Aktuelt spania#16, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr. 16 - 15. Aug 2017

MAESTRAZGO (SIDEN 24-25)

AKTUELT ØKONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MOTOR MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

DU KAN RINGE HER! +34 600 372 881 / +34 600 000 664

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

ne a car firent

Nyt ferien 100% Alle typer sommerkjøretøy!

Alle typer kjøretøy, på land og i vann

211,24€ / uke

26€ / dag

20€ 1 time

Fortell at du har lest denne annonsen i Aktuelt Spania. Da får du spesialbehandling og ekstra gode tilbud.

Vi er i

Du kan lage din leie i Cafe Pavarotti !

10€/ dag 45€ /uke

30€ / dag

Av/ Albir- Alfaz del Pi (Albir)

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir.

aktuelt

Kun

16€

Kun

29€

INNHOLD Ceuta 4-5

Aktuelt 6 - 10

Dyresiden 11

Fagspalter 12 - 16

Motor 17

Jeg kjenner mange mennesker som har mye. Også mennesker som ikke har så mye. Og da snakker jeg om kjærlighet. Det å kunne dele, eller faktisk uselvisk gi bort i glede over å se at noen andre får det bedre. Hvor mange har vel ikke blitt uvenner på grunn av arv. Når arven skal fordeles, kommer ofte sjalusien fram, og redselen for at en bror eller søster skal arve mer enn en selv. Ofte blir konflikten bitrere og vanskeligere i proporsjon med størrelsen på arven. Jeg fikk høre en utrolig rørende historie om tre barn jeg kjenner, som har vokst opp i vanskelige forhold. Barndommen har vært turbulent, og søsknene har gått hver sin vei etter at de flyttet

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Depósito legal nº.: A-659.1994

hjemmefra. På morssiden var det bare en bestemor igjen, og da hun nylig døde, så viste det seg at tanten og onkelen hadde sagt fra seg arven til fordel for disse tre morløse barna. Alle barna har selv blitt foreldre, og den yngste, som er en ung dame, er alenemor til to små. Hennes to storebrødre overlot sin del av arven til fordel for sin lillesøster. For henne ble det et stort beløp, som gjør at hun kan kjøpe seg en bolig for seg og sine barn. Ingen av de som avskrev arven har mye fra før, men de eier det som er det aller viktigste, nemlig kjærlighet, omsorg og gavmildhet til den unge jenta som nå har fått en sjanse til å etablere seg, og å skape en trygg tilværelse for sine små.

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

Sosialt Lokalt 27 - 31

Helse & Mat 32 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Underholdning 41 - 49

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gerson Segura Gosálbez g.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

Ceuta -

Ceuta er en viktig inngangsport for migranter som kjemper for å komme seg til Europa. Ettersom Italia nå skrur igjen gjestfriheten for innvandrere som kommer via Libya, ventes presset på Ceuta og Spania å øke. Ceuta er en egen autonom region og er dominert av fjellet Monte Hacho hvor hæren har en egen festning. Byen er i dag en kosmopolitisk by, med en stor etnisk berbisk minoritet, samt mange jøder og indere. Ceuta har, sammen med Melilla, vært en verkebyll i forholdet mellom Spania og Marokko, som gjør krav på begge. På den måten kan man si Spania “møter seg selv i døra” når de på sin side krever herredømme over Gibraltar.

aktuelt

enklave til besvær

Da den daværende kong Juan Carlos besøkte Ceuta i 2007, utløste det kraftige protester fra Marokko. Det var forøvrig første gang på 80 år at et spansk statsoverhode gjestet byen. Dagens Marokko, bestående av det tidligere Spansk Marokko og Fransk Marokko, gjør krav på Ceuta og Melilla samt flere andre små spanske øyer i nærheten. Disse områdene var imidlertid aldri en del av Spansk Marokko som Spania ga uavhengighet i 1956. Da Spania anerkjente uavhengighet for Spansk Marokko, forble Ceuta, Melilla og en rekke mindre øyer under spansk styre da disse områdene ble betraktet som en integrert del av den spanske staten. Melilla har vært spansk siden

1497 og Ceuta siden 1580. Ceuta har historisk sett også vært en kamp mellom Portugal og Spania. Mauriske kongedømmer i Spania dominerte fram til 1415 da Ceuta ble okkupert av Portugal under Johan I av Portugal. Etter at Portugal mistet sin uavhengighet til Spania i 1580, hadde flertallet av befolkningen i Ceuta spansk bakgrunn. Dette førte til at Ceuta var den eneste byen i Det portugisiske imperiet som valgte å stå på spansk side da Portugal igjen fikk sin uavhengighet i 1640 og krig brøt ut mellom de to nabolandene.. Ceutas formelle tilknytning til Spania ble anerkjent i Lisboatraktaten, som bestemte at fra 1.

januar 1668 overførte kong Alfons VI av Portugal formelt Ceuta til Karl II av Spania. Imidlertid beholdt byen det originale portugisiske flagget, og dagens flagg har en variant av det portugisiske riksvåpenet, og minner mye om byflagget til Lisboa. Ettersom presset sørfra har økt, har Spania også styrket grensen. Men selv 6 meter høye gjerder er ikke alltid nok for å stoppe spreke migranter. Først må de krysse den marokkanske grenseposten før de må gjennom et belte på 100 meters bredde, før de igjen prøver å klatre over eller bryte seg gjennom et 6 meter høyt gjerde. Klarer de det, er de i et lite stykke Europa, 28 kvadratkilometer stort. Den korteste avstanden mellom

Spania og Marokko sjøveien er 14 kilometer, og mellom Ceuta og fastlandet 21 kilometer. Tidlig en morgen i begynnelsen av august, skjer på nytt en hendelse som er blitt mer og mer vanlig. Hundrevis av afrikanere forsøker å ta seg over grensegjerdet til Europa fra Marokko til en av de spanske enklavene. Enten klatrer de over grensegjerder eller prøver å svømme langs kysten. Straks de er inne i enklavene kan de søke om asyl eller forsøke å reise videre til fastlands-Europa. I august har over tusen menn forsøkt å komme seg inn i EU via Ceuta. Grupper av innvandrere har også forsøkt å komme inn i enklaven ved flere anledninger under

innvandrerkrisen. I januar forsøkte eksempelvis over 1000 innvandrere å krysse inn i Ceuta. Innvandrerne brukte steiner og metallstenger da de kjempet med politifolk fra både Spania og Marokko. TV-opptak viste innvandrere sittende på toppen av gjerdet de prøvde å komme seg over. 55 politimenn ble skadet i kaoset i vinter – 50 fra Marokko og fem fra Spania. I 2010 deklarerte Ceuta og Melilla den muslimske høytiden til Eid al-Adha som en offisiell helligdag. Det er første gang en ikke-kristen religiøs festival har blitt offisielt feiret i Spania siden Reconquista. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

NYHETER KRAFTIG ØKNING I DRUKNINGSULYKKER

Inntil utgangen av juli døde 305 mennesker i drukningsulykker i Spania. Dette er 14,66% flere enn i samme periode i 2016. Til sammenlikning døde 673 mennesker i trafikken i samme periode. Et av de siste tilfellene skjedde i Soto del Barco i Asturias der en fem år gammel gutt druknet etter å ha falt ut i et basseng. Økningen i drukningsulykker er oppsiktsvekkende. Går man tilbake til 2015, ble det registrert 212 dødsfall i vann. Vi skal dog huske at tallene ikke skiller bort de som har fått et hjerteinfarkt eller andre illebefinnende mens de har oppholdt seg i vannet. En av forklaringene som gis er den varme våren, som sørget for at badesesongen startet tidligere enn normalt. Alt for mange av ulykkene skjer fordi dumdristige badegjester bryter reglene, enten fordi de bader i områder der bading ikke er lov, ikke følger sikkerhetsreglene eller ignorerer redningsmenn”, ifølge RFESS, organisasjonen for livreddere. Av alle som har druknet i 2017, var 21 personer yngre enn 17 år og 13 var barn under fem, hvilket viser hvor viktig det er å lære små barn å svømme så tidlig som mulig. Spania har mer enn 7.900 kilometer kystlinje. Andalusia, med 945 km og den fjerde lengste kystlinje, er hardest rammet med 57 ofre. Ett av fem dødsfall skjedde i denne regionen, etterfulgt av Galicia, med 45 og Kanariøyene og Valencia, med 42 dødsfall hver.

TOURISTS - GO HOME!

Spania har hatt over 36 millioner internasjonale besøkende hittil i år. Og turismen representerer 11 prosent av BNP for den spanske økonomien. Nå er det mørke skyer i horisonten. En protestgruppe som kaller seg Arran Països Catalans, har utført protester over hele Spania, blant annet i Barcelona, Valencia og Balearene de siste to ukene. Arran, ungdomsfløyen til CUP - et anti-kapitalistisk parti er koalisjonspartner i den katalanske regjeringen. Aksjonene går ut på å

aktuelt

gjøre det utrivelig å være turist ved at demonstrantene stormer inn på restauranter, kaster konfetti på folk og deres matretter, roper “tourists, go home” osv. Et turisthotell i Barcelona ble blant annet utsatt for hærverk med knuste vinduer og oppskårede dekk på utleiesyklene sine. En buss full av turister ble omringet i Barcelona og griset til med grafitti. Barcelona trekker minst 11 millioner besøkende i året og planlegger en ny skatt som vil ramme cruiseskipene: 65 cent for hver besøkende som bor der mindre enn 12 timer. Omtrent 750 cruiseskip anløp Barcelona i fjor. I Barcelona har det ulmet lenge. Det er rett og slett for mange turister og det fører blant annet til at husleiene har økt kraftig slik at mange spanjoler blir stengt ute fra boligmarkedet. Nå har protestene også spredt seg til Palma på Mallorca der britiske turister fikk seg en støkk da demonstranter slo til med røykbomber og “go home!” Statsminister Mariano Rajoy har fordømt oppførselen og beskrev aktivistene som “ekstremister som går mot sunn fornuft”.

NYE EU-REGLER RAMMER BRITER

Britiske turister risikerer å måtte stå i kø i opptil fire timer i passkontroll etter at EU 1. august innførte nye regler for grensekontroll ut og inn av Schengen. Storbritannia er som kjent ikke med i Schengen. Britene opplever det som “en takk for sist” etter Brexit-avstemmingen. Passkontrollen gjøres både ved innreise og utreise, noe som fører til store forsinkelser for flytrafikken mellom Storbritannia og EU, fordi flyene må vente på innsjekkede passasjerer som sitter fast i kø. Nå ber den britiske regjeringen om at myndighetene, spesielt i Spania, Portugal og Italia, setter inn tiltak for å begrense skadevirkningene. En britisk minister, Jake Berry, oppfordret like godt sine landsmenn til å droppe ferien i Europa og heller feriere innenlands. Bytt ut Benidorm med Blackpool, sa han. Det er investert store summer langs den britiske kystlinjen på

turiststedene de siste årene for å heve standarden. Siden 2012 har man investert 170 millioner pund, mer enn 1,7 milliarder kroner, i nesten 300 prosjekter på kystattraksjoner over hele Storbritannia.

IGNORER RØDT FLAGG OG FÅ BOT

For å bekjempe unødvendige drukningsulykker har ulike kommuner rundt om i Spania besluttet å bøtelegge mennesker som ignorerer sikkerhetsadvarsler. I fjor bestemte for eksempel Xàbia å straffe badende som ignorerer det røde flagget med en bot på 750 euro. Mange badende mener det røde flagget kommer for fort opp, men de ser ikke de usynlige understrømmene som kan gjøre forholdene forræderiske. Siden i fjor har alle strendene i området blitt patruljert av politifolk, som i motsetning til livvakter, kan utstede bøter. Hittil er bare en person blitt straffet. I San Bartolomé de Tirajana, en kommune på Gran Canaria, ligger bøtene fra 750 euro til 1500 euro. Bøter virker og det er nå to år siden noen har blitt bøtelagt for å trosse det røde flagget. I Spania kan hver enkelt kommune bestemme hva slags regler som skal gjelde. I Níjar kommune i den sørlige provinsen Almería blir personer som ignorerer rødt flagg og spm må reddes, ikke bare bøtlagt med 750 euro, men de er også ansvarlige for kostnadene ved redningsaksjonen. Det dyreste stedet å ignorere sikkerhetsadvarsler på ligger på strendene i Cudillero i den nordlige provinsen Asturias. Der kan gjentatte lovbrytere oppleve en bot på opptil 3000 euro. Bare i fjor var det rundt 6000 hendelser på spanske strender som krevde redning.

SVENSK-TYRKISK JOURNALIST ARRESTERT I SPANIA

Spansk politi sa tirsdag at de har arrestert en tyrkisk-svensk reporter og forfatter i Barcelona på en internasjonal arrestordre fra Tyrkia for påstått terrorisme. Barcelonatalsmannen Jose Antonio Nin sa at Hamza Yalcin ble arrestert på El

NYHETER Prat flyplass 3. August, og blir nå holdt i forvaring i påvente av en utleveringshøring. Han sa at Yalcin har blitt overlevert til påtalemyndigheten. Jonathan Lundqvist, leder av den svenske avdelingen av “journalister uten grenser”, sa at arrestasjonen var et forsøk fra den tyrkiske presidenten Recep Tayyip Erdogan for å vise at “han kan nå kritiske stemmer selv om de ikke er i landet.” Lundqvist sa at Yalcin har skrevet i bladet “Odak Dergisi” - som er kritisk til det tyrkiske regimet - siden han flyktet til Sverige i 1984. Han sa at Spania nå skal bestemme seg for om han skal overbringes til Tyrkia hvor “over 100 andre journalister har blitt arrestert av Erdogan-regimet for lignende forbrytelser. “ “Dette er bekymringsfullt at eksiliserte journalister kan bli arrestert,” fortalte han The Associated Press. Elisabeth Asbrink, leder av den svenske forfatterorganisasjonen PEN International, ba om at Yalcin også ble lansert av en annen svensk statsborger, IT-konsulent Ali Gharavi, som ble arrestert 5. juli mens han deltok på et seminar om frihet på internett i Tyrkia. “Det er åpenbart at Tyrkia og president Erdogan viser manglende respekt for EU-borgere. Sverige må selvsagt gjøre alt for å sikre løslatelsen av disse to, og et er presserende,” sa Asbrink.

VIL IKKE BRUKE GIBRALTAR SOM SJAKKBRIKKE

Spania vil ikke blokkere en Brexitavtale ved å forsøke å gjenvinne

suverenitet over Gibraltar, sier utenriksminister Alfonso Dastis. Han avviser frykten som er skapt om at Gibraltar skal kunne brukes som “en bonde” i Brexit-diskusjoner, og sa at Spania ikke ville “sette i fare” en fremtidig avtale ved å kreve endring i status til det britiske oversjøiske territoriet. Hans kommentarer følger økende spenninger etter at Brussels forhandlingsretningslinjer indikerte at Spania ville bli gitt vetorett om hvorvidt Brexit-avtalen kunne bli brukt på Gibraltar som kom under Storbritannia i 1713. Statsminister Theresa May reagerte allerede i april på forslagene om å inkludere Gibraltars status inn i Brexitforhandlingene, og sa at spørsmålet ikke var diskuterbart. Dastis sa til den spanske avisen ABC: “Vi vil forsøke å overbevise gibraltarerne om at felles suverenitet er en vei verdt å utforske, og at det også vil være til nytte for dem.” Men han la til: “Men det jeg ikke ønsker å gjøre, er å bringe en EU-Storbritanniaavtale i fare ved å underkaste det et behov for å endre Gibraltars status samtidig. “Jeg vil ikke inngå en avtale mellom EU og Storbritannia som er betinget av å gjenvinne suverenitet over Gibraltar.” På Gibraltar bor det 30.000 mennesker der et overveldende flertall sier at de identifiserer seg som britiske. Det ble automatisk med i EU i 1973 samtidig med Storbritannia, selv om det ikke ble en del av tollunionen. Områdets status ble inkludert i et utkast til forhandlingsretningslinjer utstedt av

Europarådets president Donald Tusk, tidligere i år, noe som forårsaket raseri på Gibraltar, som anklaget EU for mobbing. Mays svar var å si at regjeringen var “fast forpliktet” til befolkningen i Gibraltar, hvorav 96% stemte for å forbli i EU. Den tidligere konservative lederen Michael Howard foreslo, at May burde være forberedt på å gå til krig for å beskytte Gibraltar, som Thatcher gjorde mot Argentina over Falklandsøyene i 1982. Spanias kong Felipe utløste irritasjon under et statsbesøk i Storbritannia i forrige måned ved å si i parlamentet at de to regjeringene i Spania og Storbritannia bør finne en løsning på Gibraltars fremtid som ville være “akseptabelt for alle involverte”. Et felles suverenitetsforslag ville gi innbyggerne på Gibraltar både spansk og britisk nasjonalitet. Dette ble Imidlertid avvist av 99% av områdets innbyggere da ideen tidligere ble lagt fram for dem. Som en kommentar til uttalelsene fra den spanske utenriksministeren, sa det konservative parlamentsmedlemmet Bob Neill, medlem av partiets parlamentariske gruppe på Gibraltar, at “Hvis dette er et ekte skifte i spansk posisjon, gleder vi oss over det. “Vi vil at Storbritannia skal ha et godt forhold til Spania etter at vi forlater EU. Og Gibraltars innbyggere ønsker også ha et godt forhold til Spania. “

AV: TOM BJØRNØ

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

KATALANERNE NØLER Den regionale regjeringen i Barcelona fortsetter sitt press for å oppnå uavhengighet, men flere og flere katalanere er i tvil om veien videre. Den regionale presidenten Carles Puigdemont prøver å øke sin innflytelse samtidig som Madrid truer med å blokkere hans planer om folkeavstemning i oktober. De potensielle kostnadene ved et sammenstøt med den spanske staten har imidlertid blitt tydeligere for Puigdemont og hans tilhengere. To av Puigdemonts nærmeste medarbeidere ble forhørt av Guardia Civil i forrige måned, og statsminister Mariano Rajoy har advart de katalanske politikerne om at de kan møte kriminelle anklager hvis de bruker offentlige midler for å gjennomføre avstemningen. Selv det katalanske politiet, som Puigdemont vil bruke til å overvåke avstemningen, bør tenke seg om to ganger, de fleste av lønningene er betalt fra Madrid. Rajoy har bedt katalanerne om å vise “sunn fornuft” og “isolere ekstremister og radikaler elementer som i dag påvirker den regionale regjeringen.” Til tross for sine spesielle tradisjoner og særegne språk, hadde ideen om å bryte ut fra Spania lite tilslutning

åpent hele dagen fra

aktuelt

NÅ GÅR EUROPA BEDRE Den siste oversikten for de økonomiske veksttallene bekrefter et bilde som vi begynte å se i fjor, nemlig at omfanget av gjenopphentingen av euroområdet øker. Tyskland er ikke lenger den eneste vekstdriveren. Land som Spania er på full fart tilbake. I andre kvartal opplevde nemlig den spanske økonomien en årlig vekst på 3,1%, opp fra 3% i første

kvartal, og støttet predikisjoner om at BNP kunne vokse med minst 3% for tredje året på rad. “Deutsche Asset Management” fremhevet at Tyskland “klarte å seile gjennom de vanskelige tider under euro-krisen” uten for mye skade, mens land som Spania ble hardt rammet. Men de tildels smertefulle tiltakene som den spanske regjeringen gjennomførte, betaler seg: Spania har vokst med 3 prosent pr år, tre år på rad. Spania er euroområdets fjerde største økonomi. Frankrike har også rapportert et anstendig vekstrate, og vokser nå med 1,8 prosent i løpet av det siste året. Tysklands tall for 2. kvartal har ikke blitt offentliggjort så langt, men ser man tallene i første kvartal som referanse, synes Frankrike nå å ha gått forbi Tyskland når det gjelder vekst. Og selv i kriserammede Italia registrerer man en vekstrate på over 1 prosent. Vi tar også med Nederland som den femte økonomi i EU. Rangerer man landene etter økonomisk utvikling i de siste 4 kvartaler, ser Deutsche Asset Management et interessant bilde. “Nederland og Spania er på topplassen, etterfulgt av Frankrike som nummer tre. Tyskland rangerer fjerde, etterfulgt av Italia som nummer fem. “

MÖBEL-MARKT ALTEA Interessante tilbud!

Interessante tilbud!

27 år i 2017!

før den økonomiske krisen, men korrupsjonen den avdekket skadet katalansk økonomi og undergravet deres tillit til den spanske staten. Da krisen toppet seg var også uavhengighetslysten størst. 49 prosent sa de ville stemme for uavhengighet i 2013. Nå er det andre tider . Arbeidsløsheten er ned fra 26 til 17 prosent og økonomien vokser i et tempo på mer enn 3 prosent. Etter et tiår med uro, er moderate katalanere nervøse for å sette økonomien i spill. Bare 35 prosent sier nå at Catalonia burde være uavhengig, ifølge den katalanske regjeringens eget analysebyrå. Det er det laveste på fem år, og gir separatistene et ganske håpløst utgangspunkt foran det eventuelle valget.

9:30 - 20:00

18 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

BØRSBLIKK

NY REKORD! Vi starter med å gratulere Oslo Børs med ny rekord. 8. august sluttet hovedindeksen på 742,51 poeng. Noen nøkkelatall fra Europa: I Sverige økte industriproduksjonen med 0,8 prosent på månedsbasis i juni, ifølge TDN Finans. På forhånd var det ventet en nedgang på 0,1 prosent, ifølge tall fra Bloomberg. Også Storbritannia overrasker med en økning på 0,5 prosent, mot en ventet økning på 0,1 prosent. I Frankrike overrasker industriproduksjonen negativt med et fall på 1,1 prosent i juni, mot et ventet fall på 0,6 prosent. Et lite lyspunkt for Frankrike er at handelsbalansen var minus 4,657 milliarder euro i juni, mot reviderte minus 4,432 milliarder i mai, melder Bloomberg, ifølge TDN Finans. På forhånd var det ventet at handelsbalansen i juni skulle beløpe

som er ledende i EU. Lokomotivet Tyskland er landet som har størst utbytte av fellesvalutaen euro. Hadde tyskerne hatt dmark i dag, ville kursen på denne vært så høy at de ville hatt problemer på eksportmarkedene.

seg til minus 5,050 milliarder. Tysklands handelsbalanse viste et overskudd på 22,3 milliarder euro i juni, mot et overskudd på 22,0 milliarder euro måneden før. Det var ventet et overskudd på handelsbalansen på 23,0 milliarder euro. Tallene forteller mye om hvem

MIDDAG OG SHOW MAGEPLASTIKK Bli kvitt overflødig hud etter graviditet eller vekttap Lokal bedøvelse og beroligende Direkte kontakt med kirurgen Ingen drenering nødvendig

€

800

5. Fra

FØRSTE BESØK ER GRATIS

T. 00 34 96 686 49 34 C. Joaquin Rodrigo, 3 03581 El Albir (Alfaz del Pi) Alicante info@royalaesthetic.com

aktuelt

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

A KT U E L L KO M M E N TA R Tyrkia truer Europa med krig Den tyrkiske avisen Yeni Söz, som er nært knyttet til president Recep Erdogans regime, fremsatte nylig en sjokkstrussel på forsiden: Tyrkia kan invadere Tyskland på tre dager, og Frankrike på en time.

å gå i krig mot EU, og sa i et annet intervju: «Hvis dere fortsetter å oppføre dere sånn, vil ikke en eneste europeer imorgen kunne ta et trygt skritt noe sted i verden.» Og denne: «Tyskland er forlatt av sine borgere.

Avisen understøtter påstanden sin gjennom en avhandling fra den amerikanske politiske analytiker, George Friedman: «Friedman sa at tyrkerne kunne beseire Tyskland på en ettermiddag og Frankrike på en time, hvis Tyrkia har mot til å gå til krig.» Avisen viser også til en 2 år gammel undersøkelse fra Gallup angående europeernes forsvarsvilje: Bare 18% av tyskerne ville kjempe for sitt land, sammenlignet med 29% av franskmenn og 27%av britene.

Hvis vi starter om morgenen, kan vi få vår kveldsbønn i Bellevue Castle.» Selv om påstandene er helt urealistiske, tatt i betraktning at Tyrkia ikke har felles grense med verken Tyskland eller Frankrike, er det skummelt å undervurdere Tyrkias militære styrker:

Artikkelen er en del av ordkrigen mellom EU og Tyrkia, som har ønsket å bli med i EU i over ti år. Erdogan forsøkte å bruke migrantkrisen som en forhandlingsbrikke i bytte for politiske fordeler fra EU, men regimets forhold til unionen, og Tyskland spesielt, har surnet kraftig i det siste. I april beskrev Erdogan Europa som et «senter for nasjonalsosialisme». Han indikerte også mulighetene til

Hæren består av rundt 400.000 mann, ekstremt godt utstyrt med våpen fra NATO-land, samt en luftforsvar basert på rundt 230 F16 jagerfly, med piloter trent på NATOskoler. Tyrkerne er erfarne med skarpe situasjoner og angrepskrig, i motsetning til tyske og franske styrker. I tillegg står nå styrkene under full kontroll av Erdogan, etter at all opposisjon er slått ned. At en president i et NATO-land truer selveste Tyskland med storkrig ved hjelp av NATO-våpen og NATO-strategier, er dog så horribelt at man knapt kan tro det. Tyrkia er også på kollisjonskurs med USA på

flere områder og nærmer seg heller Russland. Hvor langt skal det gå før Tyrkia blir kastet ut av NATO? Det reiser samtidig spørsmålet om hva USA skal gjøre med flybasen Incirlik, der landet skal ha lagret rundt 50 atomvåpen. Kanskje det er på tide å få dem ut.

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

aktuelt

966 864 718

DY R E S I D E N

Villsvin - ikke til å spøke med Det er trolig flere villsvin i vårt område enn du tror og flere blir det. Flere er observert i området Puig Campana og det er trolig derfra et villsvin hadde forvillet seg ned i Albir 16. mai for tre år siden. Hun ble avlivet av politiet i elveleiet i kort avstand fra stranden. Det er også observert mange villsvin i Guadalestområdet, og til og med i naturparken Serra Gelada. Villsvin er normalt ikke aggressive, men kan være det og man bør utvise forsiktighet dersom man kommer ut for sugger med små unger. Bestanden av villsvin i Spania er sterkt økende. At rasen i tillegg har blandet seg med tamgris, gjør ikke saken enklere. Viltlevende krysninger mellom tamgriser og villsvin har blitt et stort problem i enkelte lokalsamfunn i Spania og nå organiseres jakt døgnet rundt for å få løst problemet. Antallet av hybrider er blitt så stort at de truer den genetiske renheten av villsvin og utgjør en helserisiko. Det er sjelden mennesker blir drept av villsvin, men det skjedde f.eks i Tous i Valencia i 2011, da en bonde ble angrepet i sin egen appelsinlund. Møter du en villsvinpurke i skogen burde du ta det rolig og rygge sakte unna den. Dropp ideen om å se eller ta bilder av dyret. Det beste er å holde roen mens man sakte, men sikkert prøver å komme seg unna det, sier ekspertene. Villsvin kan løpe opp mot 50 km/t og du har ingen sjanse til å løpe raskere enn det. Forøvrig er villsvin også på full fart inn i den norske faunaen igjen der de kommer fra Sverige. Der blir det årlig skutt titusenvis av villsvin.

TEKST: TOM BJØRNØ

aktuelt

HVORFOR LEVER JAPANERNE LENGST?

I 2015 var forventet levealder i Norge over 84 år for kvinner og 80 år for menn. Dette er lavere enn i blant annet Japan, Australia og flere middelhavsland. Norge har gått fra å ha verdens høyeste levealder i 1950 til å havne nedover på verdensrankingen. I de yngste og eldste aldersgruppene har ikke Norge hatt like gunstig utvikling i dødelighet som det andre OECDland har hatt. Norges plassering varierer nå mellom 11. og 17. plass på de forskjellige barometere. For at den forventede levealderen i Norge skal øke, må færre dø før 70-årsalder. Det at røyking nå går ned, gir håp om at færre vil dø før fylte 70 år. En bedring i fysisk aktivitet og kosthold i befolkningen kan også bidra til å øke forventet levealder. Beregningen av forventet levealder er basert på dagens situasjon når det gjelder dødelighet. For fattige land med høy spedbarnsdødelighet vil lavere spedbarnsdødelighet påvirke forventet levealder betydelig. Den rike del av verden har også en gang vært der de fattigste landene er nå. Jentebarn som blir født i Norge i våre dager, vil i gjennomsnitt være mer enn 83 år gamle når de dør. I 1750 var den forventede levealderen 35, nettopp pga den høye barnedødeligheten. At kvinner i gjennomsnitt kun ble 35 år gamle for drøyt 250 år siden, betyr ikke at 35 år var en høy alder. De aller fleste ble atskillig eldre enn det, men barnedødeligheten var mye høyere enn nå. Den gangen døde 25 prosent av befolkningen før de fylte ett år. I

aktuelt

dag dør 2,5 promille (0,25 prosent) i løpet av det første leveåret. Det er en reduksjon på enorme 99 prosent. Vi ser at Japan år etter år ligger øverst på tabellen. Det er rimelig å tro at det har noe med kosthold å gjøre. Vi ser jo også at Spania troner høyt oppe. Ettersom fastfoodrestaurantene øker sine andeler både i Japan og Spania, blir det spennende å se hvorvidt dette slår ut. Tilbake til Japan: Selv om Japan er et rikt land, er de ikke rammet av overvekt og livsstilssykdommer på samme måte som mange andre industrialiserte land. Japan har altså den høyest antatte levealderen i verden, og på øya Okinawa er det flere 100-åringer enn noen annet sted, omtrent 50 per 100 000 innbyggere. Studier som ble gjort på 1960-tallet, fant derimot at japanere som hadde emigrert til San Francisco, hadde over dobbelt så høy risiko for hjertesykdom sammenlignet med japanere som bodde i Japan. De som flyttet til USA, fikk et mer vestlig kosthold med mer animalsk fett og

mindre komplekse karbohydrater. Dette er altså en sterk indikasjon på at livsstilen betyr mer enn genetiske faktorer. Japansk kosthold er i stor grad basert på planter. Grunnstammen i dagligmaten er ris og soyaprodukter, og det brukes lite sukker og kjøtt, dvs mindre fett og mer frukt og grønt sammenlignet med norsk kosthold. Det fettet som brukes, er vegetabilsk. I tillegg har japanerne et høyt konsum av fisk. Det tradisjonelle japanske kostholdet har rikelig med dampet ris, fersk fisk, grønnsaker og soyabønner. Et høyt inntak av grønn te er også typisk. De bruker ikke mye krydder, men ingefær er viktig. På Okinawa spiste de tradisjonelt mindre ris enn resten av japanerne, men de spiste i stedet enorme mengder søtpotet. Japanerne har også et sunt ordtak: “Hara hachi bu”, som betyr “Spis deg 80 prosent mett”. Heller ofte enn for mye. AV: TOM BJØRNØ

TV OG INTERNETT

EIE:

Du kan kjøpe boks hos oss, mange kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag.

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg. ukunitv@gmail.com

672 955 034

ALLE TYPER KIRURGI • BRUDDSKADER • ØYESYKDOMMER TANNBEHANDLING • RØNTGEN • INNLEGELSE • ANALYSER

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

LIK OSS PÅ FACEBOOK

C/ La Mar, 159, 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 • Akutt: 617 544 396 clinicaelport@gmail.com

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie av trygghetsalarmer

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen

Tlf: 600 01 54 70

bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

LA TOMATINA Den 30. august vokner den lille landsbyen Buñol i nærheten av Valencia fra Tornerose-søvnen . Da blir det ennå en gang tomatkrig, et årlig arrangement som tiltrekker store menneskemengder fra hele Spania og fra utlandet. Mellom kl. 11 og 13 forvandles gatene i Buñol til glatte tomatsklier og deltagerne under tomatslaget skifter rask fargetonen til rødhudene . Da hjelper ikke lenger vann og dykkermaske. Hva som begynte i august 1945 ren tilfeldig som en tomatbrudulje er , etter forbud , blitt en tradisjon siden 1959 og feires alltid den siste onsdagen i august. Rundt 125 tonn tomater brukes under tomatkrigen . Nå tilbyr mange touroperatører en organisert tur med overnatting til La Tomatina som holdes under fiestaen til Buñol. TEKST: K.J. HERMANRUD

Åpningstid: Åpningstid:

Man-fre:10-19 8-19 Lørdag: Lørdag:10-13 9-14 Man-fre:

Selskapet leverer nå nå treverk av av gran ogog furu, inkludert SelskapetBricomaderwood Bricomaderwood leverer treverk gran furu, inkludert impregnerte produkter. impregnerteogoglaminerte laminerte produkter.

Mer 100 m3 til tre på lager. Disseenn kan anvendes innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samtkan til større bygg carporter, utvendig og(terrassebord), samt Disse anvendes til som innertak, vegger og gulv paneling inne og ute tilmindre større bygg og somboder. carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s. l. Bricomaderwood s.l.

Avda 03760 Ondara AvdaAlicante Alicante67,67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

(ved kjøpesenteret El Portal La Marina)

aktuelt

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

3x5m inkl. montering fra 1500 Euro

For syk til å fly? De fleste av har trolig opplevd at det har blitt ropt etter lege ombord på flyet. Noen få opplever også at flyet må gå ned med en syk pasient. Dette er omfattende og kostbart, og flyselskapene vil i størst mulig grad unngå at folk blir syke underveis. Hver dag må passasjerfly nødlande fordi en eller flere reisende ombord har blitt akutt syke. I 2015 ble eksempelvis 55 norske fly tvunget ned på bakken fordi en eller flere reisende om bord var akutt syk. Lengden på flyturen kan øke risikoen for de reisende. Drøyt 80 prosent av alle sikkerhetslandinger med medisinsk årsak, skjedde under internasjonale flyginger. Akutt sykdom er det imidlertid lite å gjøre med. Det er ikke forutsigbart. Det er imidlertid en rekke andre sykdommer, særlig infeksjoner. Den generelle regelen er at du ikke får fly om du har infeksjonssykdom. Er du syk med feber eller har synlige blemmer, kan du bli nektet å reise. Det er vanskelig for flyselskapet å skille de ulike blemmene, derfor kan både vannkopper, brennkopper og hånd-, fot- og munnsyke føre til at du i verste fall ikke kan fly. Du vil

kunne trenge legeerklæring på at du ikke lenger er smittefarlig. Sykdommer som influensa, meslinger og vannkopper er smittsomme ganske lenge, noen både før og etter sykdomsutbruddet. Flyselskapene er strenge når det gjelder å ha med potensielt smittsomme passasjerer. I tillegg til de ovennevnte, kan luftveisinfeksjoner, ørebetennelse, feber og mage-tarminfeksjoner være sykdommer som kan gi flyrestriksjoner, men vannkopper er den mest vanlige tilstanden som stopper deg før du slipper opp i luften. Vannkopper kan være farlig for gravide som blir smittet. De skal være helt tørre før du kan fly. Dette kan ta opptil en uke etter utbruddet, noe som betyr at mange familier får et uønsket forlenget opphold på feriestedet. Forøvrig kan det være svært smertefullt å fly med øre- og bihulebetennelser pga av trykkforskjellen. Du merker det spesielt under landing. Flyselskapene har forskjellige regler her som på andre områder. Både SAS og Norwegian sier at liv og helse har høyeste prioritet. Alle flyene deres har hjertestartere og

personalet er godt trent i førstehjelp. Her er regelplakaten fra de to største norske selskapene: Norwegian: Dersom du har en smittsom sykdom som kan gå ut over helsen og sikkerheten til andre, kan det hende du ikke får tillatelse til å gå om bord. Eksempler på slike sykdommer er vannkopper, røde hunder og meslinger. Dersom symptomene på en sykdom er synlige ved avreise, må du ha legeerklæring. Legeerklæring kreves også dersom du nylig har vært syk, innlagt på sykehus, blitt skadet eller blitt operert eller har en ustabil medisinsk tilstand. SAS: Du må være ved god helse før avreise, da flygningen kan påføre kroppen stress. Lufttrykket i kabinen er lavere enn på bakkenivå, noe som gir økt behov for oksygen. Du må oppfylle visse generelle helsekriterier. Hvis du vurderes å være for syk til å fly ved innsjekking eller ved gaten, har kapteinen rett til å nekte deg ombordstigning. Medisinsk behandling, kjemoterapi eller operasjoner kan gi endringer i helsetilstanden slik at det kan være farlig å fly.

aktuelt

PASS PÅ RØVERE PÅ AP- 7 Igjen og igjen, spesielt i sommermånedene, er det rapporter om razzia på motorveien mellom den franske grensen og Valencia. Røvere konsentrerer seg hovedsakelig på biler med utenlandske bil kjennetegn og fortsetter med stadig mer utførlige tricks. Stenkasting er en populær måte å få en bilsjåfør til å stoppe og så blir han robbet. Et annet trick er å stikke hull på dekkene på hvilesteder langs motorveien. Så viser man seg som den hjelpsomme nedbrytingshjelper

og stjeler verdisaker fra bilen. Du kan også treffe feil politimenn på motorveien, som prøver å stoppe deg. Her er noen tips om hvordan du kan beskytte deg mot ran på motorveien: Når du trenger en pause på et hvilested langs motorveien, parker alltid bilen sentralt. Ikke la verdisakene åpne i bilen. Hold roen og ikke la deg bli tvunget til å stoppe på motorveien. Kjør til det nærmeste hvilested og se hvis alt er bra med

bilen din. Hvis du må skifte dekk, lås bilen. Hvis det nærmer seg en mistenksom bil, bruk digitalkamera , mobilen og hornet. Det beste rådet er vel å kjøre av motorveien hvis du trenger en pause eller må fylle besin. Det lønner seg å ta en omvei og stoppe i en liten hyggelig landsby med folk.

AV: K.J. HERMANRUD

salg - bytte Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

aktuelt

BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

M OTO R

AV: TERJE HAGEN

LITT OM DEN AMERIKANSKE BILEN

Jeg har altid lurt på hvorfor mange mennesker ikke liker eller har turt og kjøpe en amerikansk bil. Men jeg tror jeg vet svaret, de har aldri kjørt en ! Men så enkelt kan det være, har du først kjørt en slik bil, da er du frelst. Det er en hel del gamle myter ute å går når det gjelder disse bilene f.eks den er for stor, den bruker mye bensin, vond å parkere o.s.v. O.k man kan si at på 30/40 tallet at de brukte mye bensin, men det gjorde faktisk alle biler. Men utviklingen har ikke stått stille i USA, det fins faktisk amerikanske biler som bruker bare 1/2 literen på mila idag. Men bensin forbruk hva er nå det, man bruker vel ikke finbilen til arbeidsbil. At bilen er stor kan da ikke være noe minus, man kan ha med seg hele familien, og man kan dra stor campingvogn å fremdeles ha det bekvemelig. Jeg har snart kjørt amerikansk i 60 år, og fått tusenvis av spørsmål om disse mytene som henger igjen. Vanskelig å parkere er et som går igjen. Da vil jeg si er det plass så er det plass, er det ikke plass så er det ikke plass, og det samme opplever du om du kjører en liten Smart bil. Jeg vil faktisk si det er lettere og parkere en Cadillac enn en Folkevogn. For det første så ser man vanligvis alle fire hjørnene på en amcar, og når motoren spinner på tomgang og du har automatgir, da bruker du bare bremsen og girspaken når du lukeparkerer istedenfor å klutsje å gire å gi gass. Det fins ikke lettere måte å kjøre

bil på når du har automatgir. Servostyring er også en god hjelper med bare en finger på rattet. Husk når man kjører automatgiret bil, skal man bare bruke ett ben, jeg har ofte sett at mange kjører med venstrefoten på bremsepedalen og det kan bli dyrt i lengden med slitasje på både klosser skiver. Prismessig er ikke amerikansk bil dyr idag med tanke hva man får for pengene. Har man en slik bil og tar vare på den og den i tillegg er litt spesiell så som cabriolet eller 2 dørs cupe og med det meste av utstyr, vil du altid tjene penger på den når du selger den. Jeg har hatt 42 stk og aldrig tapt en krone på dem. 30 års regelen gjør at du idag kan ha en 1987 modell. På en 40 år gammel bil kan du tjene tusenlapper, men på en 3 år gammel Tesla taper du lett 300.000. Tenk det !

De fleste tekniske ting som biler har idag er faktisk adoptert fra amcar på 50 tallet. For eks, bil med ståltak som går ned kofferten hadde Ford Fairlane i 1957, Cord hadde nedfeldbare lykter i 1935. Automatisk dimming når man møter en annen bil hadde Cadillac i 1952, pluss alt annet så som el.sete, el, vinduer, air conditione o.s.v. Et tips til alle som har gått med dystre tanker om amerikansk bil, kjøp en å test den selv, garantert at du angre på at du ikke har gjort det før. Tenk å gli bortover med en følese av å sitte i godsofaen og høre murringen av en V-åtter, og ikke minst en solid bil hvis det skulle skje noe, i de fleste tilfeller ville du vinne. Men nå får jeg slutte før jeg får alle GT fansen på nakken..... Ha en fin dag. Kjør pent og kjør amcar. TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

Russisk-orthodokse kirke bygges i La Nucia

Calp nyheter

Under deltagelsen av den russiskorthodokse biskopen Nestor fra Paris, Mikhail Rossinyskiy fra den russiske ambassaden, den katolske presten fra La Nucia Juan Manuel Cortés , ordfører Bernabé Cano fra La Nucia og mange representanter fra La Nucia kommune ble lagd grunnstenen til den nye russisk-orthodokse kirken i La Nucia i begynnelsen av august . Seremonien med en utendørs„Bjelle-gudstjeneste“ holtes i Calle Sorolla, hvor det

russisk-orthodokse bedehuset skal bli bygget på en 6000 m2 stor tomt som kommunen har gitt til disposisjon. Det russiske samfunnet vokser sterkt og uttykte ønske om å bygge en andre russisk kirke på Costa Blanca – den første ligger på N-332 mellom Altea og Calpe. La Nucia kommunen var trolig den eneste som var klar til å akseptere en russisk-orthodoks kirke, som uttalte seg Pater Adam Kondracuik. Den nye kirken skal bli bedehus og et religiøst møtested til

alle orthodokse i Marina Baixa og Alicante provinsen, ikke bare fra Russland, men også fra Georgia, Polen, Moldavia, Ukraine, Bulgaria og flere. Et kulturellt sentrum ved siden av kirken skal bli brukt til å fremme denne kulturen. Dermed skal La Nucia konvertere til et pilegrimssted for orthodokse og en turistattraksjon.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: RÅDHUSET LA NUCIA

35 badevakter ivaretar sikkerheten for badegjester i Calpe Badevakt-tjenesten i Calp er allerede på full kapasitet. Fra 1. juni til 15. oktober vil 35 hjelpearbeidere som tilhører selskapet Eulen ivareta sikkerheten for de badende ved Calpes strender. Deres oppgaver vil omfatte å hindre mulige hendelser

aktuelt

og hjelpe dem som er i fare. De overvåker kontinuerlig land og sjø, både på stranden og fra stoler nærheten av vannkanten, samt fra to båter som dekker 13 kilometer av Calpes kystlinje og fra to kajakker for badeplasser. Badevakt-tjenestenl består av kvalifiserte folk, ikke bare i Maritime

rednings men også i førstehjelp og helsetjenester til potensielle ofre. Defibrillatorer er tilgjengelig på strendene i La Fossa og Arenal-Bol, den travleste, og utstyr for en ambulanse for overføring til sykehus. Hver redningsmann har et kit å dekke grunnleggende beredskapshendelser. I første-

hjelps-bodene finnes alle nødvendige materialer for førstehjelp. De er også ansvarlig for å hjelpe til på de to badeplassene som er tilrettelagt for funksjonshemmede, en i Fossa, og den andre i Arenal-Bol og følge de funksjonshemmede til å bade i sjøen med amfibiske stoler.

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Julemarkedet i SjømannsPremie til vinneren, blir presentert i kirken, Albir blir i år tosom dager: bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet 18. og 19. november kl. 11-16. kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Natalia Heier

Gratulerer!

Natalia Heier, vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Rebeca Botella

FOTO: Sofie Eriksen aktuelt

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

“DUM VIVIMOS VIVAMOS” (La oss leve mens vi lever)

SKREVET AV KJELL RYBERG

Hvor enn du går, uansett vær, husk alltid å bringe med deg ditt eget solskinn. -Anthony J. D’Angelo Et mer passende uttrykk brukt som ukens bevingede ord, kan neppe tenkes når man har vært på besøk i Norge noen sommeruker. Nå skal vi kanskje være litt forsiktige, for det var bare den andre gangen at vi har vært der oppe i mer enn fem dager på en gang som skjedde en gang, på sytten år. Golf i regnvær. I og med at dette ble skrevet før vi reiste, så skal vi ikke påstå at vi spilte i regnvær selv om vi vet at slikt forkommer der oppe. Ja, vi vet at man gjør det. Her i området slår vi aldri ut i regn, og skulle det begynne å regne mens vi er ute på banene, så går vi selvfølgelig omgående av. Det må dog innrømmes at deltar vi konkurranser, så spiller vi videre med mindre vi blir enige med motspilleren for eksempel i en match, om at vi avslutter spillet med det resultatet vi har i det øyeblikket. Enkelt og greit. Opplevde en gang at min motspiller gikk av banen da det begynte

å regne uten at vi hadde diskutert det. Jeg ble selvfølgelig tilkjent seieren fortalte vår venn Guillermo. Og han fortsatte med å si at et par dager senere kom komiteen og spurte om han tross alt kunne tenke seg å spille kampen om igjen. Selvfølgelig gjorde Guillermo det, og vant da også. Vi likte den, for nesten selvfølgelig er det slik man gjør når man er medlem av samme klubb. Flere vinnere? Kan ikke dy oss. Må litt innom fotball når vi forleden leste hvor Norge for tiden befinner seg på ”rankingen” i verden. For det finnes vel knapt en sport som har gått i så feil retning som fotball. I utgangspunktet er det et såre enkelt spill. Det står for eksempel ett mål i hver ende av banen, og det laget som scorer flest mål, har vunnet. Så hvorfor spillerne bruker så mye av tiden på dødballsituasjoner, er uforståelig. Hensikten med fotball må da være å stoppe motstanderne og så gå til

angrep så fort som mulig? Men, altså nå til dags feller man angriperne fra siden eller (helst) bakfra slik at man er sikret en dødballsituasjon, fremfor å ta ballen fra dem og så gå direkte i angrep selv. Så hva gjør man i stedet? Man kjøper spillere fra den tredje verden. Der finner man antagelig spillere som ikke har gått i barnehage, slik at de har beholdt fantasien. I de landene har man ikke ballbinger med perfekt underlag slik at ungene bare har å sparke ballen foran seg og løpe etter. Nei der har de stort sett underlag som gjør at de må lære seg å føre ballen. Det er helt tydelig at man i Norge og deler av Europa ikke lenger er opptatt av å utvikle og skape noe for fotballen. Der handler det hele tydelig kun om å bruke penger. Hvorfor det ikke er slik i golf? Det er helt tydelig. For i golf tjener man ikke penger uten å prestere, i motsetning til fotball hvor spillerne får betalt uansett hva de foretar seg på banen. Vår, her i området ikke helt ukjente venn Sverre, pekte med

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

aktuelt

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

all tydelig på noe av årsaken både her og i andre sammenhenger, da han uttalte at ”i tidlige tider dro nordmenn på alle hav. I dag drar alle til NAV”. Det blir ikke vinnere av sånt. Dress kode på en golfbane Ovenstående fikk oss til å tenke på at i alle sports- og idrettsgrener, har man drakter eller på andre måter klær som har en tradisjon og/eller historisk verdi som hittil har gått foran utstyrsleverandørenes manglende respekt for slikt. Ser man på mye av det man kan oppleve av kledsel på en golfbane i dag, er bare å konstatere at på samme måte som mye annet i dagens samfunn, virker det som det legges an på å trekke ting ned til et nivå, fremfor å heve noe til et nivå. Ikke det at man ikke skal ”følge med tiden” som det heter, men hvorfor ikke ta det beste i den tiden man befinner seg? Vi har således stor sans for den plakaten vi tidligere observerte på et par baner her på kysten hvor det var et oppslag som var gjengitt på fire språk; engelsk, tysk, spansk og norsk; og som på sistnevnte er oversatt med: ”Selv om spillet ditt ser elendig ut, behøver ikke du - - -”. Skyte golf? Fra golfsiden.no hentet vi følgende for noen år siden: ”I USA sier man ofte: “What did you shoot today?” eller “What did you score today? Noen sier også “What was your score”. Rent ideomatisk bruker man ikke “shoot” om å “skåre” i golf; og selvsagt ikke “å skyte en score eller tilsvarende”. Dette er en muntlig form - selv i USA, og som vanlig helt ubrukelig i norsk oversettelse. Tross det er det en del som bruker det - spesielt de som har vært i USA over en periode.

Restaurante

Casa Vital

Man får håpe at det var et engangstilfelle da det våren 1999 dukket opp på Internett-sidene til NGF at “Ernie Els skjøt 67 slag”. Man skyter ingen score i golf. Man bruker bare ikke sånne uttrykk. Det heter han brukte 67 slag på runden, eller hadde 67, eller eventuelt at han fikk en 67-runde, men man skyter ingen ting i golf. Man kan ikke oversette “he shot 67” fra en internasjonal web-site med “han skjøt 67”. Det lyder kanskje godt på engelsk, men dårlig på norsk. De som har lært å spille golf i USA, kommer hjem og sier “hva skjøt du i dag?” Da svarer du selvfølgelig: “Jeg har ikke skutt noe eller noen, men jeg gikk på 94” eller hva det måtte være. En annen sak er at vi spiller så mye Stableford i Norge for tiden at vi har glemt at den mest vanlige spilleformen i andre deler av golfverdenen er slagspill eller stroke play – slagkonkurranse. Vi er dermed blitt alt for opphengt i poeng i stedet for antall slag som tross alt er selve ideen med golfspillet; nemlig, å gå en runde på så få slag som mulig”. Vi kan bare legge til at tenk på det neste gang. Golf på flere høyder? . Tre kvinner omkom i en ulykke og kom til himmelen. Da de kommer til Perleporten, sier St. Peter: “Vi har bare en regel her i himmelen…. ikke trå på golfballene”! De kommer inn i himmelen, og det er baller absolutt overalt. Det er nesten umulig og ikke tråkke på dem; og enda de prøver alt de kan for å unngå det, så trår en av damene på en liten gul ball…. I full fart kommer St. Peter sammen med den ekleste mannen hun hadde sett. Han lenker dem sammen og sier til damen: “Din straff for å ha tråkket på en ball er å være sammen med denne stygge

mannen for evig og alltid!” Neste dag trår dame nr. 2 på en annen ball, enda så forsiktig hun går… Og St. Peter kommer i full fart med en enda styggere mann – lenker dem sammen og sier det samme til henne som han sa til den første damen. Den tredje kvinnen har sett på hva som skjedde med de to andre, og gjør alt for å være veldig, VELDIG forsiktig med hvor hun setter bena. Hun kan ikke orke tanken på å lide samme skjebne som de to andre, for mer motbydelige menn hadde hun aldri sett! Hun går måneder uten å tråkke på en eneste ball, men en dag kommer St. Peter til henne med den sprekeste og mest sexy mann hun noen gang hadde sett. Han var høy og mørk, hadde lange øyevipper, var muskuløs og slank. St. Peter lenker dem sammen uten å si et ord. Kvinnen sa til mannen: “Jeg lurer på hva jeg gjorde for å ha blitt belønnet med å bli lenket til deg for evig tid?” Mannen svarte: “Jeg vet ikke hva du har gjort – men det jeg gjorde galt, var å tråkke på en golfball!” Så da burde vi i neste nummer være klare for det som noen kaller ”høstsesongen”. Hilsen, Kjell Ryberg guillemno@gmail.com

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

SPORTSBLIKK MESSI ER BEST Lionel Messi er den beste spilleren i Spania. Påstanden kommer verken fra Barcelonafans, lagkamerater eller klubbmyndigheter, men ifølge en studie utgitt av “Senter for forskning om historie og statistikk for spansk fotball (CIHEFE)”. Studien hevder at Messi er den beste spilleren som har spilt i spansk fotball på 86 år eller siden 1929. Den argentinske angriperen etterfølges av tidligere Real Madridangriper og kaptein Raul Gonzalez som tilbrakte 16 år i klubben - fra 1994 til 2010, skriver nyhetsbyråetbyrået Efe. Studien, utarbeidet av forsker Jose Antonio Ortega, er basert på flere kriterier, for eksempel spillernes spilletid hver sesong, mål og

til og med hvor mange ganger de ble sendt ut. Prøvedataene omfatter 9,280 spillere, inkludert 854 målvakter som har spilt i La Liga-de siste 90 år. Den tidligere Barcelona-spilleren Cesar Rodriguez (1941-1960) kom på tredje, foran Athletic Bilbaostjernen Telmo Zarra (19401957), mens femteplassen gikk til Enrique Castro ‘Quini’ som spilte for Sporting Gijon og Barcelona mellom 1968 og 1987. Messi topper i diagrammene når det gjelder mål. Han er den eneste spilleren som har scoret over 300 mål. Telleren står for tiden på 349 mål. Den argentinske superstjernen topper listen med 545 poeng foran Raul (528), Caesar (524), Zarra (493) og

Quini (488). Mange, spesielt Real-fans, mener Ronaldo er bedre enn Messi. Skal ha matche Messi på denne statisitikken, så har portugiseren mye å gjøre. Han er for tiden på 17. plass med 415 poeng, selv om han er nest høyeste målscorer i La Liga-historien med 285 mål. La Liga starter opp igjen med første kamp fredag 18. august mellom Leganés og Alavés.

Aktuelt Spania ble startet i 1991 som det første norske magasinet på Costa Blanca. Det er et gratis magasin, som distribueres på Costa Blanca. Redaksjonen holder til i Albir.

SALGSAGENT SØKES Vi ønsker å utvide staben, og søker etter en samarbeidspartner for salg av annonser til vårt magasin, samt til våre nettsider. Vi tilbyr et samarbeid med en fast betaling som en basis, samt provisjon på salget. Opplæring og innføring vil bli gitt. Aktuelt Spania tilbyr et stabilt og trivelig arbeidsmiljø, med kollegaer som har vært med i flere år, noen helt fra starten i 1991. Er du interessert, ta kontakt med Marianne Hoelstad på tlf. 634 182 240, eller send mail til redaksjonen@aktueltspania.net. Alle søknader blir behandlet konfidensielt.

aktuelt

HISTORIE

Maestrazgo, ja, vet dere hvor det er? Etter å ha besøkt dette området, både i sør og i nord, og etter å ha lest litt om det, ja så forundrer det meg at vi sjelden hører noe særlig om dette store området. I turistbrosjyrer får vi vite mye om Andalucia, om Galicia, om Cuenca- området, Costa Blanca og Barcelona - men om Maestrazgo er det ytterst sjelden vi hører noe i det hele tatt. Etter min mening aldeles meningsløst, så la oss se litt nærmere på dette området. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Rent geografisk ligger Maestrazgo litt nord-øst for Teruel, og det dekker ikke mindre enn 1204 kvadrat Km., og hadde i 2004 3750 innb. Området har ikke bare en spesiell Historie å se tilbake på, men også en geologisk forhistorie ingen andre spanske områder kan konkurrere med.

Går vi hele 150 mill. år bakover i tid, så lå praktisk talt hele dette området over og under Tethyshavet mange ganger. Dette havområdet var selve forløperen til Middelhavet, og det var en samleplass for grus, kalk og fossiler som elvene fra Continentet brakte med seg. Lag på lag vokste gjennom millioner av år, og i tertier-tiden (for 65 mill. år siden) presset Afrika seg nordover og forårsaket sterke spenninger og foldinger i landskapet. Mest utpreget var foldingene i nord, mens resultatet rundt Cantavieja fikk rundere og mykere formasjoner siden grunnlaget, sand og stein, var mer utsatt for erosjon. Lenger nord ble fjellformasjonene langt skarpere og mer dramatiske. Det var da også her i nord vi fikk resultatet som går under navnet “ Orgelet fra Montoro”, et fjell som

aktuelt

“spiller” takket være sprekker og hull etter erosjonen. For 75 mill. år siden lå dette som en stor slette på bunnen av det nevnte havet. Etter 40-50 mill. år ble dette tynne laget av sedimenter skubbet opp og stilt loddrett takket være Afrikas tectoniske plate som presset seg under Spania. Erosjonen gjennom mill. av år skapte så tinder og hull som i våre dager får fjellet til å spille som et orgel når det blåser derav navnet. Den gang havet trakk seg tilbake, ble landskapet etterlatt med elver og sjøer der dinosaurene rådde grunnen. Et sted i nord-øst skal man etter sigende også kunne se fotsporene etter disse gigantene. Om vi nå flytter over til historisk tid så har de vært her alle de folkeslagene vi hører om andre steder i landet. I tur og orden har de bodd her, både grekere, kartagere, romere, vestgotere og arabere, men det rare er at vi aldri finner så mye som et eneste minne etter alle disse forskjellige folkeslagene. Ikke så mye som rester etter et romersk bad eller et romersk teater er å se noe sted. Alt er borte ganske enkelt fordi de kristne under gjenerobringen på 1200-tallet sørget for å fjerne alt som fantes av gamle minner. Det viktigste for dem var å styrke forsvaret av området i tilfelle araberne skulle komme tilbake slik de gjorde så mange andre steder. De bygde borger og murer - men muslimene kom aldri for å ta tilbake Maestrazgo. Derfor var det ikke fiender som skapte problemer for de kristne, men simpelthen avfolkningen. For å løse dette

problemet ble det utformet rimelige vilkår for alle som ville bosette seg i området. Ikke bare skulle nykommerne få lavere skatter enn ellers i Aragon, man alle skulle også få full tilgivelse for lovbrudd de muligens kunne ha gjort seg skyldige i tidligere. Tempelridderne , som fikk ansvaret for styret, anla tre sterke sentre, hvorav det ene var Cantavieja i sør, et sted vi får høre mer om noe senere. Om nybyggerne var riddere eller vanlige bønder ble det ikke gjort noen forskjell i fordelingen av området. De lå simpelthen for langt fra de store byer og travle handelsveier til å ta slike hensyn. I fellesskap gikk de heller i gang med å skape seg et livsgrunnlag bygget på jordbruk og sauehold, der ullproduksjonen var det viktigste. På 1300-tallet var faktisk ullen fra Maestrazgo så berømt for sin gode kvalitet at den ble etterspurt i både inn- og utland. Takket være ullen og hjemmeindustrien med vevde tekstiler for salg, begynte det for alvor å bli fart på økonomien. En av de små puebloene ble til og med et merkantilt senter på 1600-tallet. I takt med inntektene ble det bygd større hus, palasser og kirker økonomien så ut til å være sikret for all fremtid. Men, så vel var det nok ikke. På 1700-tallet fikk nemlig industrialiseringen vind i seilene, og alle de fine tekstilene de var så stolte av, ble utkonkurrert av de billigere fabrikkproduserte stoffene. Selv staten snudde ryggen til dem og stoppet alt kjøp av tekstilene deres - nå fikk de bare seile sin

egen sjø som best de kunne. veien fra rikdom til fattigdom var ikke lang. “En ulykke kommer sjelden alene” - sier et gammelt ord, noe Maestrazgo også fikk erfare. Under uavhengighetskrigen først på 1800 tallet okkuperte de franske soldatene alle viktige steder i Aragon, og utkantstedet Maestrazgo måtte fint tåle de franske soldatenes gjennommarsj, soldater som krevde både mat og husly og ellers oppførte seg som om de eide hele området. En hard tid som varte helt til 1814 da kong Ferdinand VII vendte tilbake etter fangenskapet i Frankrike.

general, Ramon Cabrera startet med å velge Cantavieja som sitt hovedkvarter. Smått om senn fikk han også makten over hele området og bygde murer og festninger rundt i alle de små puebloene, som spilte en viktig rolle helt frem til 1840 da de måtte gi tapt overfor den liberale

offensiv. All krigingen gikk hardt ut over befolkningen som ikke så seg syn for å holde puebloene ved like. Det er nok en av grunnene til at alle de små byene har gamle områder i ekte middelalder stil. En av byene, Mirambel, har til og med kommet på Unescos liste over Verdensarven.

I 1833 døde kong Ferdinand og den vesle datteren på bare tre år ble utpekt som tronarving under morens verge til hun ble myndig. Dermed braket det løs. Kongens bror, Carlos, fant seg ikke i å bli forbigått som tronarving, og de berømte Carlistkrigene brøt løs. Hvorfor vet jeg ikke, men Don Carlos hadde lagt sin elsk på Maestrazgo og hans fremste

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com Klubbens vanlige medlemsaktiviteter har sommerferie, men følg med på https://es-es.facebook.com/dnkcb/ for løpende informasjon om klubbens sommeraktiviteter.

KLUBBENS KAFÉ HAR FØLGENDE ÅPNINGSTIDER I SOMMER:

JUNI – mandag til fredag kl 10.00 til 14.00 JULI – mandag til fredag kl 12.00 til 14.00 AUGUST – STENGT SEPTEMBER – mandag til torsdag kl 10.00 til 14.00, fredag 10.00 til 15.00.

De fleste av klubbens medlemsaktiviteter har sesongstart i løpet av september.

Ønsker alle en GOD SOMMER! 26

aktuelt

Festivaler i august

Her finner du et utvalg av festivaler som presenterer forskjellige musikkstiler. Noe for alle ! Enjoy !!!

Til 24.8. Jazz Festival Denia. 17.8. Dómisol Sisters. 24.8. Celia Mur Kvintet. Hvor: Jardines de Torrecremada, Denia, kl. 23. Mer info på festivaljazzdenia@gmail.com. 18.8. BoomBap! Almuñeca Summer Jam 2017. HipHop, Rap og Reggae. I år med Rapsusklei, Sharif, Ikki & Costa i Parque El Majuelo, Almuñéca (Granada). Billetter: www.ticketea.es 18.8. Stardust Festival. Pop, Rock. Soul. På scenen: Coque Malle, Aurora & The Betrayers, Los Zigarros, Bambikini, Corazones Eléctricos og flere. Hvor: Plaza de Toros, Soria. Billetter: www. notikumi.es. victorfrutos@outlook.es

Sweet California, Miguel Bosé , Andrea Bocelli, Woody Allen og flere. Hvor: Cap Roig Calella de Palafrugell, i provinsen Gerona på Costa Brava. www.caproigfestival. com, tel: 902 15 00 25. 24.-27.8. MUWI Wine Music Fest 2017. Musikk, gastronomi og vin fra Rioja. Alternative, Electronic, Indie, Indie Rock og Pop musikk ved Joe Crepúsculo, Los Bengala, Sonic Sisters, Kokoshca, Soleá Morente, Mostaza Gálvez og flere. Hvor: Logroño (La Rioja). Billetter: www. ticketea.es

Aitor Ams og flere. . Hvor: Estadio Futbol Francisco Vilaplana Mariel. Billetter: www.ticketea.es 26.-27.8. Vive Nigrán 2017. Electro Pop. Indie, Pop ved Joe Crepúsculo, Viva Suecia, Las Bistecs, Morgan, Da Chick, Tachenko og flere. Hvor: Campo de Fútbol Lourido i Nigrán . Billetter: www. ticketea.es 31.8. – 2.9. Ebrovisión 2017. Denne Indie- Pop – Rock Festivalen holdes i år for 17. gang. Ved Nada Surf, Biznaga, Sidonie, León Benavente, The Whip, Love of Lesbian, The Limboos og flere. Hvor: Pabellón de Bayas, Miranda de Ebro. Billetter www.ticketea.es

Til 19.8. VIII. Rototom Reggae Sunsplash. En festival med Reggaemusikk, men også en festival med ”grønne ideer” om miljø og sosial rettferdighet. Med La Pegatina, Kilema, Nembokid Selecta & Stefano Cecchi, Nkulee Dube & The New Generation Band, Alma Afrobeat Ensemble og flere. Benicàssim. www.rototomsunsplash.com 19.8. Festival Amante 2017. Indie og Pop musikk ved Elefantes, Second, Miss Caffeina og flere. Hvor: Plaza del Mercado i Borja (Zaragoza). Billetter: www.ticketea.es 18.-19.8. Rabolagartija Festival. Miguel Campello, Boikot, , La Raíz, Muchachitos, Rozalén, Talco, Aspencat, The Locos, Green Valley og flere presenterer PopRock. Hvor: Polideportivo Municipal i Villena. Billetter: www.ticketmaster.es 18. og 19.8. V. Iberia Festival. Med Loquillo, Immaculate Fools, Pistones, Estopa, Hombres G og Seguridad Social, som presenterer den spanske Pop-Rock-scenen. Hvor: Auditorio Julio Iglesias, Benidorm. Mer info på www. iberiafestival.com Til 22.8. Cap Roig Festival. Festivalen holdes over en måned og presenterer i år musikkstjerner som Wilco, Anastacia, Passenger, Norah Jones, Melendi, Estopa,

Til 25.8. Rock-Pop- Musikkarrangementer ”Live The Roof”: 18.8. Viva Suecia. 25.8. El Kanka. Hvor: Castillo de Santa Bárbara, Alicante. Kl. 20.15. Mer info på www.43livetheroof.com . Billetter: h t t p s : / / w w w. w e g o w. c o m / conciertos/ 25.8. Ripolett Rock 2017. Ved Loudness, Jaded Heart, Crystal Viper, Regresion, Rising Coreo g flere. Hvor: Parc dels Pinetons, Ripollet (Barcelona). Gratis adgang. 26.8. Ibi Summer Festival 2017. Electro, House og Techno ved Hector Mass, Alcorezz, Skinny Rate, Alx Pro,

31.8.-4.9. The Ark. Festival Cruise. Barcelona-Marseille-Ibiza-Barcelona. 90 musikkere på scenen: Chris Lieberg, Chris Stussy, Cinnaman, Claptone, Coco Cole, Darius Syrossian, Amelie Lens, Alain Faber, Dave Lambert og flere. Info: www.theark.cruises/en/ Til 1.9. . ”Live The Roof”. Rock-Pop arrangementer i Valencia: 19.8. Viva Suecia. 26.8. El Kanka. 1.9. L.A. Hvor: Edificio Veles E Vents, Marina Real Juan Carlos I, Muelle de la Aduana. Valencia. Info: www.43livetheroof.com TEKST: K.J. HERMANRUD

aktuelt

Teatro Alfaz presenterer:

RETT I LOMMA PÅ CAFE PAVAROTTI CAMI DE LA CANTERA N’ 12 LOCAL 1

Billetter i salg nå: VI GJENTAR SUKSESSEN DERETTER FORESTILLINGER: Teatroalfas viste hele 10 € 10 forestillinger av den elleville farsen “Rett i Premiere fredag 29. september kl. 19.00 Lomma” i mars måned.PREMIERE FREDAG 10. MARS KL. 20.00BILLETTPRIS 10 EURO Nå har de som gikk 2. forestilling lørdag 30. september kl. 19.00 glipp av moroa, eller 11. mars - kl. 20.00 Lørdag Fredag 24. mars - kl. Billetter 20.00selges på Pavarotti. Tlf: 634 182 240 som vi trene videre på 3. forestilling lørdag 7.Lørdag oktober 25. kl. 19.00 Fredag 17. mars - kl. 20.00 mars - kl. 20.00 lattermusklene, sjansen til å - kl. 20.00 Søndag 26. 15.00 MED PLASSER BEGRENSET oppleve en ny Lørdag forestilling 18. mars 4. forestilling søndag 8. oktober kl. mars 19.00 - kl. Søndag Fredag 31. mars - “FØRSTEMANN kl. 20.00 med samme gjengen og 19. mars - kl. 15.00 TIL MØLLA” samme historie! Lørdag 01. april - kl. 20.00 KARI ANDERSEN

aktuelt

LEDIG STILLING Vi søker en person til Cafe Pavarotti. Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig arbeidsmiljø. Send din søknad til layout.as@gmail. com.

S PA N S K- K U R S Sommerferie Det blir oppstart av nye kurs i september 2017

God sommer!! aktuelt

Hva er “supermat”?

Vi blir som vi spiser, heter det. Det er vel ingen som betviler påstanden om at Burger King og McDonalds ikke fremmer folkehelsen. Om vi går helt på den andre enden av sunnhetsskalaen, finner vi begrepet “supermat”. Supermat er grønnsaker, frukt, bær, frø og andre matplanter med større variasjon og bredde i næringsstoffene. Supermat er en enkel måte å berike et moderne kosthold som i stadig større grad består av ferdigmat og halvfabrikata. Et stort inntak av

grønnsaker og frukt bør ligge i bunnen av ethvert kosthold. Forskning viser at et mer plantebasert kosthold er sykdomsforebyggende og generelt bedre for helsen. I tillegg kan du tilføre supermat for bredde og variasjon. Mange av påstandene som tilhengerne av supermat kommer med, blir avvist av skeptikere. De mener fordelene er kraftig overdrevet og at dette er ren business. Dessuten er prisen høy. Vi vil ikke mene noe om supermat er verdt prisen, det er selv ikke helseekspertene enige om. Målet med denne artikklen er kun å vise hva trenden “supermat”

består av. Her er noen eksempler: Spirulina er en alge som visstnok kunne blitt kalt naturens multivitamin. Den skal inneholde 10 ganger mer kalsium enn melk og 100 ganger mer betakaroten enn gulrøtter. Mellom 50% og 70% av spirulinaen er lettfordøyelig protein, og algen skal kunne bedre fordøyelsen og bidra til avgiftning. Kakao i rå, ubehandlet form påstås å være den matvaren som er aller mest rik på antioksidanter. Rå kakao fåes i form av kakaobønner, kakaonibs eller kakaopulver.

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

aktuelt

Kamut hvetegress sies å være den mest basedannende av alle grønne grønnsaker. Rikt på klorofyll, som skal øke oksygentransporten til cellene og rikelig med oksygen skal også fremme fordøyelsen og virke antibakterielt. Kokosolje (extra virgin) kan bidra til å styrke immunforsvaret og opptaket av fettløselige vitaminer. Kokosolje kan gi langvarig energi og stabilisere blodsukkeret. Brukes som annen matolje. Hampfrø sies å være den rikeste kilden til essensielle fettsyrer i planteriket. Hampfrø inneholder også proteiner, vitaminer og mineraler. Et lite dryss gir ekstra næring til salaten. Gojibær skal være proppfulle av næringsstoffer, og egner seg godt som energigivende snacks. Det sies at antioksidanter og polysakkarider kan gi en antialdrendeeffekt i cellene, og styrke immunforsvaret.Gojibær kalles også kinabukketorn eller ulvebær på norsk. Spis de tørkede bærene som de er, eller ha dem i musli, smoothies,

kaker, brød eller salater. Aloe vera kjenner de fleste til som ingrediens i kremer etc. Saften fra planten er også fantastisk mot brannskader, f.eks solbrenthet og andre sår. Men visste du hvor sunt det skal være å spise denne saften? Her får du en kraftig antioksidant, og den forlenger antioksidantenes levetid i blodet. Den styrker immunforsvaret og øker kroppens opptak av vitamin C og E. Saft fra aloe vera kan bedre fordøyelsen og hjelpe mot kroniske betennelsestilstander i fordøyelsessystemet. Planten smører og heler slimhinner, også de i tarm og magesekk. Stimulerer til økt bloddannelse. Tart cherry sies å inneholde seks ganger mer antioksidanter enn enn blåbær. Tart cherry kan virke betennelsesdempende og lindrende på leddplager. Acai er bærene av et palmetre som vokser i Sør-Amerika. De er fulle av kraftige antioksidanter,

fettsyrer, aminosyrer og fiber. De skal gi mye energi, og også virke betennelsesdempende. Alma. Amlatreet er en av de viktigste medisinplantene i indisk ayurvedisk legekunst, og bæret skal være en av naturens største kilder til C-vitamin. Inntak av naturlig C-vitamin har en gunstigere effekt på kroppen enn kjemisk fremstilt C-vitamin. Antioksidantene i amla kan forsterke vitaminopptaket i kroppen. Amlabæret har en lang liste påståtte effekter:Bæret skal virke antialdrende, beskytte huden, styrke immunforsvaret, leveren, fordøyelsen, tenner og skjelett, hjernen og mentale funksjoner, og øke jernopptaket. Konklusjonen er vel uansett at det skader ikke å tenke over kostholdet sitt. Når higet etter en cheeseburger blir stort, se om du kan nøye deg med en neve nøtter. Prisen er omtrent den samme, men blodet ditt har langt bedre av nøttene.

aktuelt

DEN BESTE PLASSEN I VERDEN Å BLI GAMMEL Folk lever vesentlig lenger i dag enn de gjorde bare for 50 år siden og mobiliteten er vesentlig høyere. Mens man tidligere ble født på et sted og levde der til man døde, flytter mange i vestlige land i dag etter pensjonering til et varmere klima eller til et rimeligere sted å bo.

Bonden var kjent for å være litt av en rundbrenner og skrøt av det ved enhver anledning. ”Det er ikke for å skryte, men faktum er at jeg har vært til sengs med hvert eneste kvinnfolk her i bygda. Ja, bortsett fra min mor og min datter da selvsagt,” betror bonden seg til gårdsgutten. ”Mellom oss sagt,” svarer gårdsgutten, ”så har vi to dekket hele bygda!”

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

aktuelt

Columbia University´s Mailman School of Public Health og University of Southern California Schaeffer Center for Health Policy & Economics har gjort en undersøkelse hvor de konkluderer med at Norge er det beste landet til å tilbringe alderdommen. Som nummer to kommer Sverige, deretter USA, Holland, Japan, Irland, Danmark, Tyskland og Finnland. Forskere fra nevnte institusjoner har kommet frem med å presentere et nytt barometer som viser hvordan forskjellige land behandler en økning av gamle mennesker. Indeksen viser fem forskjellige sosiale og økonomiske mål av eldre menneskes status og velvære i et land. Disse kan bli brukt over tid for å sammenligne befolkningen i forskjellige land. Studiet er lagd ut for 30 land og inkluderer USA og Vest Europa. Elementer i Hartford Aging Index er produktivitet og engagement,

wellbeing, formue, sosialog klassekontakt og sikkerhet. Når vi ser på den detaljerte tabellen som forskerne ga ut, viser det seg at produktivitet og engasjement ligger høyest i USA og Japan hvor man går sterkt inn for å være produktiv. Sverge og Norge er på plass tre og fire og Spania på plass 17. Poengene for wellbeing – følelse å ha det godt- ligger høyest i Japan, Sverige er nummer to og overraskende Spania på plass nummer tre, mens Norge er på plass nummer syv. I rubrikken ”formue” ligger Norge først og andre skandinaviske land følger, Spania er på 16. plass. I spalten ”samhold/ sosiale kontakter” er Irland på topp, Spania på femte plass og Norge på plass nummer syv. Overraskende er sikkerhetsfaktoren med Spania på topp, Norge på fjerde plass og USA på 14. plass. Spanias posisjon byr på

flere overraskelser særlig på sikkerhet og wellbeing. Alt i alt er det ikke så rart at Norge ligger først i fellesevaluering, for de har en meget høy levestandard og tilbyr et bredt spektrum av tjenester til de eldre. Det er overraskende å se USA på tredje plass siden i de siste årene har man gitt inntrykk av større ulikhet mellom klassene og den nåtidige presidenten Donald Trump kan synes å gå inn for dette. Konsekvensen av dette studiet må bli at Norge er et godt land for eldre. Hvis man ikke tenke på vinterværet så skulle man har sagt : ”Nordmann, bli hjemme!”

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD

HUDLEGE, ESTETISK MEDISIN/ botox, filler, DAGKIRURGI.

TILBUD:

www.dermaclinicspain.com # Eksperter på hudtilstander og naturlig skjønnhet

INSTANT BEAUTY

LUXURY BEAUTY

-3D hudscanning -Fuktighetsgivende ansiktsbehandling -Beroligende maske -BOTOX

-3D scanning -Nærende C vitamin behandling -Antirynke maske -BOTOX+Dermal FILLER

Fra 150€

Fra 350€

T imeavtale 0034 674 255 579 Vi snakker norsk! Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante aktuelt

Hva dekker reiseforsikringen?

Som det meste annet vi kjøper er det også forskjell på pris og hva du får for pengene dine på forsikringer, og reiseforsikring er ikke et unntak. På en helårsforsikring kan du spare over 500 kroner pr år ved å velge de rimeligste forsikringsselskapene, med omtrent identiske vilkår som de dyreste, mao cirka 30 prosent rimeligere. Det kan være lurt å benytte seg av eventuelle medlemsfordeler/ organisasjonsfordeler man kan få, i tillegg til eventuelle andre rabatter som f.eks. samlerabatter. Mange går i den fellen at de tror reiseforsikringen dekker legebesøk og sykehusopphold i forbindelse med en kjent eller eksisterende sykdom, men det gjør den aldri. Den gjelder kun ved uventet eller akutt forverring av en sykdom på reisen. Man kan altså ikke legge seg inn på et sykehus å operere noe som er planlagt på forhånd, og samtidig tro at selskapet dekker hele greia. I slike tilfeller må du ha en avtale med Helfo. Den dekker heller ikke for eksempel kosmetiske operasjoner eller svangerskapskontroller. Det er også noen som tror de får dekket ting

aktuelt

de mister eller glemmer eller skader ved egen skjødesløshet, f.eks ved å miste mobilen i do, glem det! Da er det fristende å ty til forsikringssvindel, men vær klar over at omtrent alle selskaper har tidligere politifolk ansatt i sine svindelavdelinger. Europeisk helsetrygdkort gir rett til den samme offentlige behandlingen som innbyggerne i landet man reiser til, men i mange land er forskjellen på offentlig og privat helsevesen så stor at det kan være godt å være trygg gjennom en god reiseforsikring. Og skal du utenfor EØS-landene gjelder den jo ikke overhodet. En helårs reiseforsikring dekker betydelig mye mer, og gjelder også utenfor EØSlandene. En helårs reiseforsikring er trygghet hele året, ikke bare når du reiser utenlands, men også i det du har forlatt ditt eget hjem. Slikt sett har reiseforsikring via kredittkortet klare begrensninger. Husk at selv om kredittkortet tilbyr alle sine kunder gratis reise- og avbestillingsforsikring inkludert i kredittkortet, er dette kun hvis du som kortkunde betaler minimum 50

prosent av transportkostnadene med kredittkortet. Og fra det tidspunktet dette er betalt med kredittkortet gjelder forsikringen, og kan da benyttes. Reiseforsikringen i kredittkort er gyldig i inntil 90 dager ved kjøp av tur/ retur billett. Ved kjøp av billett med åpen retur gjelder forsikringen for reisens første 35 dager. For å unngå overraskelser er det er lurt å merke seg at hvis reisen varer mer enn 90 dager, gjelder ikke forsikringen for noen del av reisen. Forsikringen gjelder i hele verden, med unntak av reiser mellom bosted og arbeid eller skole. Forsikringen er heller ikke gyldig i eget hjem, på arbeid, på skole eller innenfor kommunen hvor du bor, arbeider eller går på skole. Det varierer hva gratis reiseforsikring i kredittkort dekker etter hvilket kredittkort du benytter, og Forbrukerrådet anbefaler deg å kombinere gratis reiseforsikring i kredittkort sammen med helårs reiseforsikring. Da skulle du være trygg. God tur!

VANILJE Vanilje er verdens nest dyreste krydder etter safran. Det viser derfor å finnes mange etterligninger som inneholder noe helt annet en den gode og runde vaniljen vi kjenner fra vaniljestengene. Det finnes mange varianter og mange etterligninger som er enten helt eller delvis uten vanilje. Ekte vanilje har naturlige aromastoffer og vil derfor sette en helt unik smak på både mat og drikke. HVA ER VANILJE? Ekte vanilje, eller Bourbon vanilje som en av de mest kjente heter, kommer fra en orkide. Vaniljeorkideene kommer opprinnelig fra Mexico. I dag dyrkes den i hovedsak i Indonesia og på Madagaskar. De må bestøves av menneskehender for å sette frø. Plantene i seg selv utvikler lange skolmer der frøene ligger. Så gjennomgår de en lang prosess med gjæring og tørking, der grønne skolmene blir til de svært aromatiske og mørke vaniljestengene vi kjenner til. Denne prosessen tar normalt 6 måneder. Vanilje har vært brukt av mennesker helt siden Aztekernes tid.

AV: TINE MERETE SANDBOE

produkter som vaniljesmak kommer fra grantømmer. Borregård i Norge er verdens største eksportør av vaniljesmaken. I ekte vanilje finnes 200 smakskomponenter der vanillin er en av disse. Da sier det seg selv at vanillin umulig kan ha den samme fine runde smaken du får ved å bruke ekte vanilje. Vaniljeessens eller vaniljesukker vil derfor aldri gi maten den gode vaniljesmaken. Vaniljeekstrakt derimot er som regel av ekte vanilje. Du må lese innholdsfortegnelsen for å finne ut om du kjøper et produkt med vanilje eller med det syntetiske vanillin. HVA BRUKES VANILJEN TIL? Vaniljen brukes for å smaksette både kaker, desserter og drikker.

TIPS: HJEMMELAGET VANILJESUKKER Lag ditt eget vaniljesukker ved å legge en vaniljestang i 1 dl sukker. Ha sukkeret i et glass med lokk. Splitt vaniljestangen og skrap ut frøene. La stå noen dager før du begynner å bruke av det. Bruker du en vaniljestang til en annen oppskrift kan du bare legge stangen etter bruk i sukkeret. Da får du maksimalt ut av vaniljen. Flott presang også, hjemmelaget vaniljesukker. HJEMMELAGET VANILJEEKSTRAKT Bruk en gammel karaffel til å lage din egen vaniljeekstrakt. Bruk 2 dl sprit og 3 vaniljestenger. Åpne vaniljestengene og skrap ut litt i væsken. La de stå 2 måneder og du kan bruke den i maten som vanilje. Alkoholen merker du ikke noe til når du bruker den i mat.

ETTERLIGNINGER AV VANILJE Mennesker har gjennom tidene alltid funnet snarveier og billigere løsninger. Vanillin er et stoff som er syntetisk fremstilt for å erstatte den dyre ekte Bourbonvaniljen. Vaniljesukker er ofte laget med vanillin og ikke med ekte vanilje. Vanillin har overhodet ikke samme smaken som ekte vanilje, selv om den skal ligne på smaken. Vanillin er ofte fremstilt syntetisk av råttent treverk og bark. I Japan har de begynt å produsere vanillin av kumøkk. Den smaken som finnes i mange

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

VANILJE

Vanilje bruker vi ofte i kaker og desserter. Det er ingenting som kan måles med den gode smaken av ekte vanilje. Lag din egen vaniljeessens eller vaniljesukker med ekte vanilje.

Nøttekake med vaniljekrem Herlig nøttebunn med mye god krem. Server gjerne litt av kremen ved siden av. En god variant er også å legge skiver av kiwi over kaken, og kanskje blåbær langs kantene.

3 egg 140 gram sukker

300 gram nøtter (mandler, hasselnøtter, valnøtter e.l.), malt Vaniljekrem, se oppskrift under Bær til pynt

Pisk egg og sukker til eggedosis og vend inn de malte nøttene. Ha deigen i en smurt rund kakeform og stek ved 200 grader i 25minutter. Ha vaniljekremen jevnt over kaken og pynt med den frukten og de bærene du ønsker.

Vaniljekrem 1 vaniljestang, el. ½ ts vaniljefrø 5 dl melk, ev. Rismelk 5 eggeplommer 1 dl sukker 2 ss maisenna 2 dl kremfløte, vispet Skrap ut frøene av vaniljestangen og ha det i melken. Varm opp dette i en kjele. Visp mens det koker opp. Pisk eggeplommer, sukker og maisenna i en bolle. Hell over melkeblandingen og pisk videre. Avkjøl før du blander inn vispet kremfløte.

aktuelt

Vaniljekake med kokostopping Kjempegod langpannekake. Virkelig god kake for enhver anledning når du har lyst på noe godt til kaffen, eller etter et godt måltid.

6 egg 360 gram sukker TOPPINGEN: 300 gram smør 500 gram brunt sukker 1 dl melk 400 gram kokosmasse

1 vaniljestang, eller ½ ts vaniljefrø 300 gram smør 1,5 dl fløte 350 gram mel 3 ts bakepulver

Lag eggedosis av egg og sukker. Tilsett vaniljen. Smelt smøret og avkjøl litt. Tilsett vekselvis smør og fløte med mel og bakepulver. Smør godt en langpanneform og helle røren over i denne. Stek kaken ved 180 grader i 30 minutter. Lag toppingen mens kaken er i ovnen. Ha smør, brunt sukker og melk i en kjele. Varm opp slik at alt smelter sammen. Ta av varmen og tilsett kokosen. Når kaken er stekt de første 30 minuttene ta den ut og bre utover toppingen. Sett ovnen på 210 grader og stek videre 10 minutter til. Da er toppingen gyllen.

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

T ME RNYE

!!!

Carretera de Callosa 75 - Altea la Vella - 965848538 - Åpent: tirsdag til søndag

S ED GE M R Å A N ASP E

LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG KL. 20:00

KOKK: LUC CARLIER

DAGLIG MENY: 15 EURO (KL.13:00 -15:30) HUMMERMENY: 35 EURO

FRANSK/BELGISK KJØKKEN SPESIALISERT INNEN HUMMER & LAMMELÅR

NY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.30-23.00 (tirsdag stengt)

aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

SUPERTILBUD!!! HUS VED DEN NORSKE SKOLEN I ALFAZ DEL PI

LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196 LANGTIDSLEIE ALFAZ DEL SOL 2 soverom, 1 bad, stue, bod/vaskerom og liten hage, til leie for lang tid fra 5. september 2017. Møblert og godt utstyrt. Tlf: 634 002 165 / 634 182 240

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 24 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

Nummer 10 bussen fra Benidorm.

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/ info@costablancaex-press.com

Europarking airport. MÅ SELGES FORT!!! 200 m2, 4 soverom, 3 bad, jacuzzi, BBQ, aircond. i alle rom, garasje. Pris: € 180 000 Tlf: +47 90 81 79 50

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip.ironmonger@ yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Sentralt, lys og solrik leilighet med utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje og takterrasse. Pris: € 118 000 Tlf: 627 065 311

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) REPARASJON - av hvitevarer,

aktuelt

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante. com www.europarkingalicante.com

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387

(Hollandsk, engelsktalende)

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

Tlf. 965973070/ 648141086 BIL ØNSKES KJØPT Mercedes, BMW eller lignende, helst åpen. ITV-godkjent, fulgt service. Kontakt hansgfalkenberg@gmail.com eller +47 91 70 11 64

En taxikunde i baksetet pikket sjåføren på skulderen for å spørre om noe. Sjåføren skrek og mistet kontrollen over bilen som kjørte opp på fortauet og stoppet kun få centimeter foran et butikkvindu. Først ble det stille, men så sa sjåføren at han aldri måtte gjøre sånt igjen. Passasjeren beklaget at han hadde forstyrret ham, men skjønte ingen ting. -Du forstår, sa sjåføren. Dette er min første dag i en taxi. Jeg har tidliger kjørt begravelsesbil i 25 år!

“ITALIENSK RESTAURANT La Familia i Benidorm søker servitører/servitriser med erfaring i bransje og flytende engelsk og spansk språk.

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

C.V kan sendes til : r.ronzani@lovebio.net eller levere til Calle Berlin n. 9 Benidorm 03503

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

En overstadig beruset herre snublet ut av Grand Hotel og inn i en drosje. - Kjør meg til Grand Hotel, sa han snøvlet til sjåføren. - Vi er der sa sjåføren oppgitt. Mannen fomlet en hundrelapp ut av lommeboka. - Greit, sa han - men gi fan i å kjøre så fort neste gang. -------------------------------------

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

Lillegutt ber aftenbønn: “Sæle Gud som bor i himjen.” Bestemora retter på det han sier: “Han bor ikke i himjen kjære venn, men han bor i himmelen.” Lillegutt storøyd: “Dæven ha han fjøtta!”

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

aktuelt

TA VARE PÅ VINEN

Det er veldig individuelt hvor lenge en åpnet flaske holder seg. Det avhenger blant annet av hvor mye det er igjen i flasken, alkoholprosenten, druesorten og vinens alder, skriver avisen.dk.

som regel fint kunne klare en til to dager i kjøleskapet. Portvin og andre sterkere viner kan tåle en måned med kork eller propp i kjøleskapet, eller på et mørkt og kjølig sted. Det er særlig en faktor som kompromitterer vinens smak, nemlig oksygen. En vin mugner ikke, den blir som kjent til eddik. Derfor er det aller viktigste at åpne flasker blir forseglet. Uåpnede flasker kan som regel holde minst et års tid, men

- Hvitviner og roséer kan man sette en propp i også holder de seg i tre til fem dager i kjøleskapet. Rødvin kan holde seg i tre dager hvis flasken settes et mørkt og kjølig sted. Gjerne i kjøleskapet. Musserende vin vil

man bør absolutt ikke oppbevare dem kjøkkenets vinhylle. Vil man lagre vin i en alminnelig bolig uten vinkjeller eller vinkjøleskap, bør man oppbevare flaskene der hvor det er mørkt og mest stabil temperatur. Det kan for eksempel være under sengen, i et skap eller under trappen. Skulle rødvinen like vel ha mistet den beste smaken, trenger man ikke kaste den. Bruk den i matlaging, feks i en eminent rødvinssaus.

Åpningstider: VI HAR STENGT JULI OG AUGUST!!! Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN HVER MANDAG KL. 19.30

LEDIG STILLING

Vi søker en person til Cafe Pavarotti.

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti ER på mandager kl. 19:30 for å konkurrere ogBå ha det M E PTmaksimum 4 moro. Her deles man opp i lag SEpå . 1 personer. Lagene har hvert navn, bord osv. TIL sitt Vår QuizmasterE“serverer” spørsmål på rekke M R og rad. Premie IE F til Vinnerlaget.

RFE

E MMPå Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle SO matretter, snacks og vafler!

Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig arbeidsmiljø. Send din søknad til

layout.as@gmail.com 40

aktuelt

Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Sommerpause til september. 15.9. Konsert “Brothers in band. The Very Best of Dire Straits. KL. 21 17.9. Avslutningsforestilling til “ VIII. Festival de Circo Contemporáneo CIRCARTE 2017”. Et show med sirkuselementer, musikk, teater og dans. Kl. 19 20.9.-1.10 Musical “Dirty Dancing”. www.teatroprincipaldealicante.es. Bill:www.instanticket.es / 96 5202380. KONSERTER: 2.10. Daniil Trifonov, piano. 23.10. Kyung Wha Chung, fiolin og Kevin Kenner, piano. 7.11. James Galway, fløyte. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017. ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: Til 19.8. Sommer musikk festival “Geografia”: 12.8. Canto Ostinato“El ritual sonoro”. Kl.20. 13.8.: Pianokonsert ved Chano Domínguez og Stefano Bollani. KL. 22. 19.8.: Proms Sinfónico 2017. Kl. 22 17.9. Agrupación Musical “La Artística”. Monóvar. Kl. 12 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Hver torsdag og søndag i august: “Verano de Músicas” (Musikk-sommer). Konserter i paviljongen “La Concha” på Esplanada de España, kl. 20. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058

www.instanticket.es , tlf: 902 444 300. UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Til 15.10. Fotoutstilling “Perdidos en la ciudad” fra samlingen til IVAM. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.fred. kl. 10-20, lør. kl. 10-20, søn 10-14: Til 7.1. 2018 Stor Maya- Utstilling “El Enigma de las ciudades perdidas”(gåten om de tapte byer). MUA – Museo Universidad Alicante. Carretera de San Vicente del Raspeig. Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14: Til 11.9. Utstilling om det arkeologiske stedet Alcudia. Til 30.9. Gruppeutstilling “Destins” som innholder “livsmåler” som tema. Lonja de Pescado, Paseo Almirante Julio Guillén Tato: Til 3.9. Fotoutstilling “Todo Centelles”. Bildene til den valencianske fotografen Agustí Centelles viser noe av den spanske historien. Til 17.9. Gruppeutstilling “On Translation”. Palacio de la Diputación, Avda. de la Estación 6: Til 26.8. Gruppeutstilling “Reflejos de Espejo de Alicante”. Åpent: hver dag kl. 10-14 og 18-21. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. april til 30.9. : kl. 10- 22. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20.

Konserter på borgen gjennom sommeren: Festival Live The Roof: 18.8. Viva Suecia. Kl. 20.45. 25.8. El Kanka. Kl. 20.45. Billetter: www.livetheroof.com Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. “Musikk i MUBAG”: 29.9., 27.10. og 24.11., kl. 19 Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour“ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com. Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på: http://bit.ly/Programacion_ Cigarreras. Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Den er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus. IFA Alicante/Messeområdet, Ctra. N-340, km 731: 30.9. og 1.10. Messe “Kids & Co

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

kjøp

Mag

setupbox

250

euro

inkl.

software,

installasjon

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett.

support og forhåndbetalt 1

• Tilbudet gjelder ut Juni.

års abonnement skandinavisk

• Vi kan skaffe TV-kanaler fra

pakke - du betaler for 9 mnd)

omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

KULTURARRANGEMENTER ESTIU FESTIU ´2017 A La Platja De L´Albirsommerarrangementer på Albirstranden: 18.-20.8. Fiesta på Albirstranden som organiseres av Majorals 2017 25.8. Folklordans fra Uruguay til ære for uavhengigheten til Uruguay. Ved ankeret, kl. 22. Gratis adgang. Til 10.9. Kunsthåndverksmesse ved ankeret på Albirstranden. Åpent hver dag fra kl 18-1.00.

Alfaz Del Pi

KINO: Kinoen Cine Roma viser mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Info: http://www.cineromalfas.com/ KURS:

MESSE: 8.-10.9. X. Fira L´Alfàs. Messe rundt fritid og business, mote, helse-og sjønnhetsprodukter, kunsthåndverk, gastronomi. Kl. 17.30-2.00. Påmelding til forretningsfolk og foreninger som vil ha en stand, på www.ferialafas.com eller på tel: 605969813. 21.-23.9. Festival Internacional de Webseries de L´Alfàs del Pí ”FIDEWÀ”. Produsenter av Webserier som vil delta i denne konkurransen kan innlevere verket senest 31.8.2017. Mer info på www.fidewa.es UTSTILLINGER:

Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 16.6.-14.9. Tirs.-lør., kl. 10-12 og 18-21 lør., søn. og helligdager kl. 1014. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com

IDRETT: Nordic Walking: www.nordicwalkingcv.com , Francisco López, tel: 606213074. Hver tirsdag i august gratis kayak-turer rundt Sierra Helada. For ungdom fra 16 til 35 år. Turen begynner kl. 10 og tar 2 timer. Påmelding i Centro de Información Juvenil, CIJA, i kulturhuset.

aktuelt

Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Til 20.8. Malerutstilling ved Yolanda Mediavilla. Til 17.9. Utstilling “Juan Navarro Ramón. El lenguaje de los colores”. Utstillingen er en retrospektive med mer enn 120 arbeider av denne universelle kunstneren fra Altea. Til 10.9. Skulpturutstilling ved Ana Pomares. Til 10.9. Maleriutstilling ved Martina Roberts. Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15, søn. kl. 11-14.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Jalón

19.8. Konsert ved “Georgie and The Firelights”. Plaza Mayor, kl. 20. Gratis adgang. Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren) Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!. Tel: 626505883:

Altea

Palau Altea : sommerpause. Mere info på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com SOMMERARRANGEMENTER: Til 3.9. “Mostra d´Artesania”. Kunsthåndverksmarked på Kirkeplassen i gamlebyen, åpent fra kl. 19.30-0.30. Hver onsdag workshops og konserter . Konsertsyklus “Música a Boqueta Nit”: hver torsdag i august på Plaza del Agua, C/ Pont de Moncau, kl. 21. 17.8. Jazz Fusion og Pop-Konsert ved “Gas Monkey bandet”. 24.8. : Den valencianske sangeren Carles Denia presenterer “El Paradís de les Paraules” . 31.8. “Wonder & Sting Golden Songs. En hyldest til Stevie Wonder og Sting. Mere info og billetter til Euro 5.- i kulturhuset i Altea . Sommertilbud: “Discover Altea”: hver onsdag i juli og august gratis tur med guide. Går fra parkeringsplassen Cura Llinares i Altea la Vieja, kl. 19.00. Hver søndag i juli og august gratis tur med guide “Altea- Cami Reial”. Går kl. 19 fra turistkontoret i Altea (C/ Sant Pere 14). Hver fredag i juli og august gratis tur med guide “Poble Antic-Gamlebyen”. Går kl. 19 fra turistkontoret. (C./ Sant Pere 14). Mere info på 96 5844114. The Fishermen´s Route. Båttur med guide som gir deg innblikk i lokale fiskeritradisjoner. Adgang: Hver tirsdag , kl. 10 fra havna i Altea. Turen tar rundt 3 timer og koster Euro 35.-

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

Til 15.9. Snorkel-turer med guide: Hver onsdag: tur La Olla eller Cap Negret. Møtested: Parkeringsplass Villa Gadea, kl. 10 . Hver fredag: Mascarat Norte eller Playa La Solida. Møtested: Centro de Buceo Greenwichdiving- Puerto Luis Campomanes, Kl. 10. Påmelding på tel. 96 6881457, Greenwichdiving S.L. Til 3.9. Balconades i gamlebyen i Altea. Friluftsutstilling av malerier på lerreter som henger fra balkongene. Til 3.9. Fira del Xicotet Format. Utstilling av små malerier og kunstverk. Portal Vell i gamlebyen, kl. 20 – 00.30 Til 3.9. “Art Mirant la Mar”. Kunsthåndverksmarked på Passeig del Mediterrani. Åpent: kl. 19.30 – 00.30 Til 30.9. går det lille turist-toget fra turistkontoret gjennom byen. Det er 10 holdeplasser og toget går fra kl. 10-14 og 17-1.00. Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. VIII. Lyriske – melodiøse netter , organisert av Fundación Ithaca. På søndager i august, kl. 20.30. Ikke bare en musikk-event, men også diktlesning ved Germain Droogenbroodt , som er nominert for Nobel-prisen 2017 i literatur. Også maleriutstilling og tapas. En stor kulturell event! Hyggelig atmosfære i hagen: 30.8. Gitarkonsert ved Toppflamencogitarspilleren Victor Monge, kalt “El Seranito”. Billetter: Euro 15.- , inkluderer tapas og drikkevarer. Hvor : Partido Monte Molar 78, Altea (La Olla), den lille veien tvers over for apoteket. Påmelding på tel. 96 584 2350.

aktuelt

Vilajoyosa

Benidorm

KULTURARRANGEMENTER Benidorm viser på sin nye YouTubekanal “Cultura Benidorm” konserter, teaterforestillinger og andre kulturelle arrangementer. KONSERTER: 15.8. Den kjente fiolinisten Ara Malikian presenterer sin nye CD “La increíble historia de Violín”. Auditorio Julio Iglesias, kl. 22.30. Billetter kjøpes i kiosken på Plaza Triangular. 18. og 19.8. V. Iberia Festival. Musikkgruppene Estopa, Hombres G, Loquillo , Seguridad Social, Los Pistones og Immaculate Fool har bekreftet deltagelse. Begge dager åpnes dørene kl. 19 og konsertene går til kl. 3.30. Billetter er allerede til salgs på www. iberiafestival.com Música a l´Hort: Lørdagsjazz: 19.8. Arará Jazz Trio. 26.8. Jesús Martinez Trio. Søndagsklassikk: 20.8. Pianokonsert 27.8. Tango, Bossa Nova, Bolero og Pop ved Duo Scorda. Hort de Colón, kl. 20.30 TEATER OG SHOWS: 21.8. Teaterforestilling “La Casa de Bernarda Alba” av Garcia Lorca, presenteres av Taller de Teatre de Benidorm. Anfiteatro Óscar Esplá, Parc de L´ Aiguera. Benidorm Palace feirer 40 års jubileum :

Nytt Dinner Show “Rubí”. 20.8. Miguel Poveda in concert. 3.9. The King is Back. 19.11. Shalamar. 26.11. It´s Time To Shine www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 61: Magic Circus Benidorm presents “Chapeau!“ – Where Circus meets Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på www.benidormcircus.es UTSTILLINGER: Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño: Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 . Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Til 29.9. Hver torsdag og fredag , kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Påmelding i L´Hort. Maks. 12 personer i en gruppe. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.3013.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 1013.30. Barneunderholdning: Hver fredag til 8.9., kl. 19.30-20.30: 25.8. “Risas de colores”. Animaciones Kino på stranden: 25.8. “Del revés” (Inside Out). Playa del Mal Pas, kl. 21.30. Gratis adgang Cinema a l´horta: Kino utenfor Ermita de

Sanz: 26.8. “Ocho apellidos catalanes” av Emilio Martínez Lázaro. Kl. 22 Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Idrett: 21.-25.8. Kurs “Open Water Diver”. Info og påmelding på Centro de Información Juvenil. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. 18.8. Utendørs- Konsert ved “Agrupación Musical Mediterraneo”. Botanisk hage, kl. 21. Gratis adgang. Espai d´Art Contemporani La Barbera. Til 15.9. Utstilling “Planet BYE” ved Borja Moreno. Åpent: man.-fred, kl. 10-12 og 16.30-18.30, stengt på fredag ettermiddag.

Los castillos de Alicante”. Temaet er slott, festningsanlegg og forsvaranlegg i Alicante provinsen. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Turistkontoret, tel: 96 5927715 / email: info@lavilasmartdestination.com

Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Til 17.9. “Elogi de la mar” (Ros til sjøen) ved kunstneren Llorenc Pizà Montesinos. Til 20.10. Utstilling “Guardians de Piedra”

aktuelt

XLI. Konkurranse i eventyrskriving “Ciudad de Villajoyosa” 2017. Alle fra 18 år og videre kan delta. Språket er kastellansk. Innlevering senest 28.9.2017 til certamenes.cultura@villajoyosa.com . Mere info i rådhuset i Villajoyosa.

jesus Ponre

La Nucia

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.3.9.: Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det har iår tre-års Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet: mer en 270000 besøkere i 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass ! Auditorio de la Mediterranía: 14.10. “Symphonic Pink Floyd”. Presenteres av internasjonale sangere, et Rocke band og One World Symphonic Orchestra. Kl. 20. Billetter: Euro 27.18.11. “The Magic of Santana”. Ved originale musikkere fra “Santana”. Kl. 20. Billetter: Euro 30.Til 30.9. Fotoutstilling “Testigos del Olvido #2”. Helpeorganisajonen ”Leger uten grenser” viser bilder fra kriseområdet i Palestina, Columbia, Niger og Etiopia. Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. FIESTA: 14.-18.8. Fiesta d´Agosto La Nucia. August- Fiesta 2017, en stor fest til ære for Virgen de la Asunción og San Roque. Kroning og tog med fiesta-dronningen, stort fyrverkeri, religiøse prosesjoner, stort gatetog med utkledde deltagere. Mye morro, musikk og underholdning på fiestaen: 15.8. Gudstjenester kl. 11 og 20. Folk musikk ved “El Diluvi”. Plaza Mayor, kl. 00.30. Ska- musikk ved “ Pepet i Marieta”. Plaza Mayor, kl. 1.30. 16.8.: Fyrverkeri, kl. 14 og 00.00 . Konsert ved “ Mr. Pink”. Plaza Mayor, kl. 00.15. Pop/ Rock-konsert ved “ Despistaos”. Plaza Mayor, kl. 1.30. 17.8. Stort gatetog med utkledde deltagere. Kl. 21. Går gjennom Avenida Marina Baixa og Avenida Carretera. Konsert ved orkestret “Límite”. Plaza Mayor, kl. 00.00. 18.8. Sjokolade og madalenas til alle. Sponsored av Chocolates Marcos Tonda. Plaza Mayor, kl. 18.30. Fiesta de Tequila og konsert ved “Mariachis”. Plaza Mayor, kl. 19.30. Konsert ved orkestret “Wonder”. Plaza Mayor, kl. 23. Fyr-spektakel i gatene i gamlebyen ved gruppen “Xarxa Teatre”. Kl. 3.00

jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”,

IV. Instagram Fotokonkurranse #La NuciaEn Festes”. Temaet er Fiesta d´ Agosto 2017. Innlevering senest 31.8. De tre beste bilder skal premieres. Sommerkino: 24.8. “Peter y el Dragón” (Pete´s Dragon) 31.8. “El Principito” (Le Petit Prince). Hvor: Plaza de los Músicos, kl. 22. For hele familien. Gratis adgang “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. Sommerkurs i Seu Universitària La Nucia: Mere info på: www.lanucia.es og på tel:

sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail. com

96 6897570. Sommeraktiviteter for ungdom: I august tilbys 9 kurs, workshops , konkurranser og utstillinger i Centro Juvenil. Videospill, radio, keramikk, maleri, Hapkido, Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070 og cj@lanucia.es V. Fotokonkurranse Jove´s Marina Baixa. For ungdom fra 14 til 35 år. Temaet er vennskap. Innlevering av et bilde med en liten tekst til Instagram senest til 13. 10. De 50 beste bildene blir vist i en utstilling som går rundt i Marina Baixa. De 3 beste får en interessant premie. 1.-8.9. For femte gang “Cole de Septiembre”(Skole i September) for barn fra 3 til 14 år som er innskrevet i mantall i La Nucia. Aktivitetene holdes i sportsanlegget Ciutat Esportiva Camilo Cano fra kl. 7.30 – 15.30 i tiden før skolen begynner. Målet er lekende opplæring. Påmelding senest 25.8. i Centro Social El Calvari eller på www.trokolo.com/ escuelaseptiembre.

Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnastikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors. og fred, kl. 1719. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.30-11.30 og 11.3012.30 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

Valencia

KONSERTER: Palau de la Música:

Utdrag av programmet: 8.9. Cor de Cambra de l´ Eliana. Kl. 19.30 24.9. Pop-Rock-konsert Cooper. Alejandro Diez Garín. Kl. 21 28.9. Pop- Rock- konsert Tardor. Kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 11., 14., 17., 20. og 22.10. Opera “Madame Butterfly” av Giacomo Puccini. Billetter:www.lesarts.com Konsertsyklus ”Sons al Botánic” til 31.8. 25.8. Konsert ved “La Habitación Roja”. Jardín Botánico, Calle Quart 80. Tel: 963156800 , www.jardibotanic.org 6.9. Pop-Konsert ved Miguel Bosé. Plaza de Toros, kl. 22 For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og

Experimental Jazz. Les mer om det jimmyglassjazz.net

på

www.

Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve. UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 1014 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 17.9.” Ignacio Pinazo y las Vanguardias”

Til 27.8. Utstilling som er dedikert til de libanesiske kunstnere Joana Hadjithomas og Khalil Joreige. Kunstnere viser i deres verk historien og konflikter i Libanon, deres hjemmeland. Til 15.10 . Utstilling “Caso de Estudio” av Robert Frank. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21: Til 10.12. Utendørs-utstilling av 6 monumental-skulpturer ved kunstneren Manolo Valdés. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 1721. Søn., kl. 10-14: Til 29.9. Utstilling ”Arte Contemporáneo” (1984-2010). Kunstsamling Fundación Bancaja. Ayuntamiento(rådhuset): Til 3.9. Fotoutstilling med temaet “Bombarderingen av Valencia i 1937”. Til 15.10. Utstilling ”La cuestión del dibujo” av Francis Bacon. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager - av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

For hele familien. 29.8. “Kung-Fu Panda 3”. Tegnerserie. For hele familien. På Playa Arenal – Bol, kl. 22 : 17.8. “600 Millas”. Thriller. Aldersgrense: 12 år 24.8. “Pixels”. Science Fiction. Aldersgrense: 7 år 31.8. “Escuadráron Suicida”. Actionfilm. Aldersgrense: 12 år.

Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle salt-og pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

Javea

V. Feria de Verano : Det årlige sommer-kunsthåndverksmarkedet som organiseres av kunsthåndverksforeningen Amata,

holdes: til 6.9. hver kveld fra kl. 19 på plassen på slutten av Avenida Jaime I. Det tilbys skikkelig kunsthåndverk som smykker, keramikk, leketøy,

klær, vesker og mye mer.

Callosa

25.8.-2.9.Musikkfestival “Musicalox”. Orgelmusikk. Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse,

laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpent: hver dag, kl. 10-20.

Fuentes del Algar: et naturlig område med foss og muligheter til å bade. Et idealt sted på en varm sommerdag, en fantastisk naturopplevelse . I august åpent hver dag fra kl. 9-20.

Calpe

Til 31.8. Utstilling ”Cuerdas en el agua” av Ely Romero. Sala de Bellas Artes. ARRANGEMENTER: 26.8. “Last Zombie Day”. Møtested: Teatro Odeón, kl. 23. Mere info på www.lastzombie.com KINO: Syklus “Cinema a la Mar” (Kino ved stranden): På Playa la Fossa, kl. 22: 15.8. “Mascotas”. Tegnerserie. For hele familien. 22.8. “Buscando a Dory”. Tegnerserie.

Musikk/Dans: 25.8. Zarzuela “ La Del Manojo De Rosas”. Auditorio, kl. 21 Teater: 19.8. “El Fantástico Viaje de Jonás El Espermatozoide” av Ángel Calvente. Presenteres av “El Espejo Negro “. Auditorio, kl. 20.30. For hele familien. Utstillinger: Til 31.8. Utstilling ved Natalie Moss. Utstillingssal. Til 30.8. Utstilling ved Ángel Baeza García. Utstillingssal Ajuntament Vell.

POPKONSERTER I SPANIA 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid 18.11. The Waterboys. Auditorio Victor Villegas, Murcia 19.11. Shakira. Wizink Center, Madrid 25.11. Shakira. Palau Sant Jordi, Barcelona 3.12. Elton John and his band. Palau Sant Jordi, Barcelona 12.12. Van Morrison. Wizink Center, Madrid 21.12. Antonio Orozco. Sant Jordi Club, Barcelona

www.ticketmaster.es

Billetter kan bestilles f.eks. på:

25.8. Manuel Carrasco. Auditorio, Marbella 2.9. Carlos Rivera. WiZink Center, Madrid 15.9. Manuel Carrasco. Plaza de Toros La Venta, Madrid 17.9. Maluma. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.9. Maluma. Wizink Center, Madrid 21. og 22.9. Lady Gaga. Palau Sant Jordi, Barcelona. 22.9. Maluma. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga 27.9. Rolling Stones. Estadí Olimpic , Barcelona

aktuelt

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 17 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

7 6

2 3

1 4 8 6

9 3

2 6 2

4 2 4 6 5 2 3 9 8

1 8 4 7

QUIZ: 1. Hvilket land gresnser Ceuta til? 2. Hvor stort er Ceutas areal? 3. Hva heter det dominerende fjellet der? 4. Hvilket spansk statsoverhode besøkte Ceuta i 2007. 5. Fra hvilket år ble Ceuta spansk? 6. Hva heter den andre spanske enklaven i samme område?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hvem av de to ligger nærmest Gibraltar? 8. Juan José Imbroda har vært president siden 2000, men hvor? 9. Hvilket politisk parti har presidenten i Ceuta? 10. Har Ceuta mer enn 100.000 innbyggere?

FINN 7 FEIL

5 3

Sudoku løsning nr. 15: 2 8 3 9 5 4 7 1 6

4 2 9 7 1 6 5 8 3

3 7 8 5 2 9 6 4 1

1 5 6 4 3 8 2 9 7

9 3 2 8 6 5 1 7 4

5 4 1 3 9 7 8 6 2

8 6 7 2 4 1 9 3 5

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

9. Partido Popular 10. Nei, ca 85.000 (2016)

aktuelt

5. 1580 6. Melilla 7. Ceuta 8. Melilla

7 1 5 6 8 3 4 2 9

1. Marokko 2. 28 kvadratkilometer 3. Monte Hacho 4. Kong Juan Carlos

6 9 4 1 7 2 3 5 8

KINOGUIDEN La Seducción

Premiere: 18.08.2017 Originaltittel The Beguiled Sjanger: Drama/ Western Skuespillere: Elle Fanning/ Nicole Kidman/ Kirsten Dunst/ Colin Farrell/ Angourie Rice/ Oona Laurence/ Addison Riecke/ Emma Howard/ Eric Ian/ Wayne Pére/ Matt Story/ Rod J. Pierce Regi: Sofia Coppola Manus: Sofia Coppola Produsent: Sofia Coppola/ Youree Henley/ Roman Coppola Foto: Philippe Le Sourd Musikk: Phoenix Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2016 Produksjonsselskap: American Zoetrope FR Productions Distribusjon: United International Pictures At a girls’ school in Virginia during the Civil War, where the young women have been sheltered from the outside world, a wounded Union soldier is taken in. Soon, the house is taken over with sexual tension, rivalries, and an unexpected turn of events.

La Torre Oscura

Premiere: 18.08.2017 Originaltittel: Dark Tower Sjanger: Fantasy/ Grøsser/ Sci-Fi Skuespillere: Idris Elba/ Matthew McConaughey/ Katheryn Winnick/ Jackie Earle Haley Regi: Nikolaj Arcel Manus: Nikolaj Arcel/ Stephen King/ Anders Thomas Jensen/ Jeff Pinkner/ Akiva Goldsman Produsent: Ron Howard/ Akiva Goldsman/ Brian Grazer/ Stephen King Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013 Produksjonsselskap: Fries Ent. Inc. Distribusjon: United International Pictures Aldersgrense: 12 år Basert på Stephen Kings bestselgende bokserie.

Valerian y la ciudad de los mil planetas

Premiere: 18.08.2017 Originaltittel: Valerian and the City of a Thousand Planets Sjanger: Action/ Eventyr/ Sci-Fi Skuespillere: Dane DeHaan/ Cara Delevingne/ Ethan Hawke/ John Goodman/ Clive Owen/ Rihanna/ Rutger Hauer/ Sam Spruell/ Kris Wu/ Alain Chabat Regi: Luc Besson Manus: Luc Besson Produsent: Luc Besson/ Virginie Silla Foto: Thierry Arbogast Musikk: Alexandre Desplat Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2016 Produksjonsselskap: EuropaCorp/ Fundamental Films/ Gulf Film/ iver Road Ent./ Grive Prod/ Novo Pic./ Orange Studio/ TF1 Films Prod. UFA Distribusjon: United International Pictures Aldersgrense: 9 år

Filmen basert på Stephen Kings romanserie. Revolvermannen Roland Deschain ferdes gjennom et Ville Vesten-aktig landskap på jakt etter det mørke tårnet, i håp om at det vil redde hans døende verden.

Luc Bessons fantastiske sci-fi-visjon De tidsreisende agentene Valerian og Laureline får i oppdrag å undersøke mystiske hendelser i et galaktisk imperium. Regi av Luc Besson.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112 Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

----> Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

Flyplass Alicante Alicante Airport

Benidorm Estación Station Benidorm

Benidorm Av/ Europa

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

asta familiares y

Lokal Politi

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Brannstasjon

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

e la familia.

Kjøretøy fo r alle aldre i fam ilien! •

Bredt utvalg av leiebiler, fra små 5-dørs biler til familie og 7-seter.

•

Alle typer 2-hjul scootere og 3 hjul.

•

Utleie av elektriske lette kjøretøy.

•

Elektriske sykler.

•

Reserver hos Cafe Pavarotti

Mandag til Fredag: 9:00 - 14:00 16:00 - 19:00 Lørdag: 10:00 - 13:00

AVENIDA ALBIR - ALFAZ DEL PI (ALBIR) - , CP 03581 - TEL. +34 600 37 28 81 - email: info@finerentacar.com

aktuelt

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Camino de la Cantera no.12 Lokal no. 1 Albir Bak Consum ÅPENT: Man-fre 10:00 - 16:00 Tlf: 693 717 877

H E R FINNES VÅ R E A N N O N S Ø R E R ADVOKATER

ELEKTRIKER

Sanchez y Castillo......................................8

Adv. Karl J. L. Warpe.................................2

Lenise �� 30

REISEBYRÅ

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Fysiakos reiser..........................................13

Shaolin, Kinesisk Medisin........................32

SolAbir.........................................................2

OPTIKER

ARRANGEMENTER

Capicor inmobiliaria..................................23

Olivers Optica...........................................10

Calpe.........................................................18

FLYTTING

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Salgsagent Søkes Aktuelt Spania...........22

Fru Flytt �� 30

Restaurante Ostau...................................31

Cafe Pavarotti...........................................40

FORSIKRING

Restaurante Nou Valentino......................37

Spanskkurs..... �� 29

Caser.........................................................46

Restaurante Casa Vital............................21

Rett i lomma..............................................28

FRISØR/BEAUTYSALONG

Restaurant Pic d’or...................................30

Rett i Kasa................................................21

Derma Clinic ............................................33

Restaurant Anna......................................37

BIL/BILUTLEIE

Royal Aesthetic...........................................9

SPA OG BASSENG

Euro-Cars La Nucia �� 16

FYSIOTERAPI

Jujuju Aquacenter.......................................9

Autoimpulse La Nucia..............................17

Fysiakos �� 13

SUPERMARKED

Fine rent a car........................................2/50

HÅNDVERKER

Supermercado Costa Blanca.....Bakside/ 8

BOKSALG

Norital �� 7

TANNLEGE

Pavarotti nye og brukte bøker..................16

KLUBB

Centro Dental............................................20

Fjellturer på Costa Banca...........................2

Den Norske Klubben................................26

TV/INTERNETT

Forunderlige Spania �� 25

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Ukunitv.................................................41/12

Historisk reise i Spania �� 25

Villa Romantica �� 39

VETERINÆR

Litt av et liv �� 25

Nordby, Villajoyosa...................................39

El Port.......................................................12

¨BYGGEVARER

MØBLER/INTERIØR

BricoMaderWood......................................14

Möbel Markt Altea.......................................8

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjømannskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt

ONLINE SHOP

JULY A ND AUG UST

9 a.m - 3 p.m