Aktuelt spania#17, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr. 17 - 1.Sept 2017

Melilla AKTUELT Ã&#x2DC;KONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MOTOR MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

Foto: Ed Ochoa

Hold dine feiringer & festligheter hos oss! KREATIVT OG SELEKTIVT KJØKKEN

Unn deg en gastronomisk nytelse - også på vår “Alhambra style” terrasse Ons. - Søn.: 13.00 - 15.00 19.00 - 23.00 Man. og tirs. stengt

Nyt kveldene i vår

idylliske hage

C/Argentina 2, Urb. Panorama - 03530 La Nucia - Tel./Fax: 965 873 208 - www.nuevoalcazar.com

De populære

turbøkene

Kun

16€

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir.

DU KAN RINGE HER! +34 600 372 881 / +34 600 000 664

Kun

29€

ne a car firent

Nyt ferien 100% Alle typer sommerkjøretøy!

Alle typer kjøretøy, på land og i vann

211,24€ / uke

26€ / dag

20€ 1 time

Fortell at du har lest denne annonsen i Aktuelt Spania. Da får du spesialbehandling og ekstra gode tilbud.

Vi er i

Du kan lage din leie i Cafe Pavarotti !

Av/ Albir- Alfaz del Pi (Albir)

aktuelt

30€ / dag

10€/ dag 45€ /uke

INNHOLD Melilla 4-5

Aktuelt 6 - 10

Dyresiden 11

Fagspalter 12 - 16

Motor

Godt valg!

Sport 20 - 22

Hvorfor stemmer folk på AP? Hvorfor stemmer de på SV, Rødt, MPG, Høyre og Frp? Har du egentlig satt deg godt inn i partipolitikken til det partiet du vil stemme på? Noen stemmer på et parti fordi de er enig i en eller to enkeltsaker og ikke ser på helheten i partiets program. Andre stemmer på et parti, fordi de liker lederen av partiet. Ja, vi har til og med hørt en som skulle stemme Høyre fordi hun synes Kristin Halvorsen virket så flink (!!!). Man må se på helhetspolitikken til partiet og hva som faktisk er bra for hele landet vårt. Alt for mange vet ikke hva det partiet de stemmer på står for. Noen AP-velgere fikk spørsmål om hvorfor de stemmer på dem. Svaret var: For å sikre pensjonen min. Det er et

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Depósito legal nº.: A-659.1994

demokratisk problem når folk stemmer kun av uvitenhet og hva de tror men som ikke nødvendigvis stemmer. Hva har skjedd bl.a. i Frankrike med pensjonistene der? Jo, de har nesten fått halvert pensjonen sin fordi staten ikke har råd til å gi dem full pensjon. De må velge mellom å betale regninger og å kjøpe mat. Mange eldre sulter eller er avhengige av å få litt mat hos slektninger osv. Kan vi også oppleve noe slikt i Norge om noen år? Selvsagt. Noen partier går jo åpenbart inn for å strupe f.eks oljevirksomheten. Les deg opp på dette og tenk selv. Stol ikke alltid blindt på hva du leser i avisene, ser på TV, hører osv. Tenk selv. Kunnskap er makt, så sett i gang. Godt valg!!

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Historie 24 - 25

Sosialt Lokalt 27 - 31

Helse & Mat 32 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Underholdning 41 - 49

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gerson Segura Gosálbez g.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

Melilla Det nåværende Berber-navnet på Melilla er Mřič eller Mlilt, som betyr “den hvite”. Melilla er en gammel berberby men har underveis vært dominert av fønikere og senere punisk handelsvirksomhet under navnet Rusadir. Vi hopper imidlertid fram til slutten av maurernes herredømme i Spania. Etter frigjøringen på fastlandet, ba dronning Isabella I av Castile og kong Ferdinand II, Juan Alfonso Pérez de Guzmán, den tredje hertug av Medina Sidonia, om å ta byen. Hertugen sendte Pedro Estopiñán til Melilla, og hans styrker tok byen, praktisk talt uten kamp i 1497, noen få år etter at Castile hadde tatt kontroll over Nasrid-riket i Granada, den siste rest av AlAndalus, i 1492. De nåværende grensene for det spanske territoriet

aktuelt

rundt festningen ble fastsatt ved traktater med Marokko i 1859, 1860, 1861 og 1894. I slutten på 1800-tallet, samtidig som spansk påvirkning ble utvidet, ble Melilla det eneste autoriserte handelsstedet på Marokkokysten mellom Tetuan og den algeriske grensen. Verdien av handelen økte, geiteskinn, egg og bivoks utgjorde den viktigste eksporten, og bomullsvarer, te, sukker og lys var de viktigste importvarene. I 1893 startet det første tumultene og 25.000 spanske soldater måtte sendes mot berbiske opprørere. Konflikten ble også kjent som Margallo-krigen, etter guvernøren til Melilla og spansk generalsekretær Juan García y Margallo, som ble drept i kampen. I 1908 begynte to selskaper, under beskyttelse av Bou

Hmara, en høvding som regjerte i Rif-regionen, å starte minedrift ca. 20 kilometer fra Melilla. En jernbane til gruven ble påbegynt. I oktober samme år vendte Bou Hmaras vassaler seg mot ham og raidet gruvene, som forble stengt inntil juni 1909. I juli ble arbeiderne igjen angrepet og flere av dem drept. Dette førte til nye konfrontasjoner mellom Spania og opprørere. Harde kamper ble utkjempet i Riffjellene nord i Marokko fra 1920 til 1926 mellom Spania og Frankrikes arméer og de marokkanske Rifberberne, ledet av ‘Abd al-Karīm. Opprørerne hadde først framgang, og sommeren 1921 knuste de en spansk armé i slaget ved Annual. De følgende årene hadde de videre militær framgang, og spanjolene tok i bruk kjemiske våpen for å slå dem

- en konfliktfull historie tilbake. Krigslykken for rifsoldatene snudde imidlertid etter at de i overmot angrep franskmennenes forsvarslinje i det omstridte stammeområdet og påførte dem store tap i 1925. Da intervenerte Frankrike på Spanias side og sendte opptil 300 000 godte trente og utrustede soldater fra hjemlandet, Nord-Afrika, Senegal og den franske Fremmedlegionen. Da det endelige angrepet ble startet, hadde franskmennene og spanjolene 123 000 menn og 150 fly mot rifernes 12 000 soldater. Etter et år med hard motstand overga stammelederne seg, og ‘Abd al-Karīm ble tvunget i eksil på Réunion, som er en øy i det indiske hav. Generalsekretær Francisco Franco brukte byen som en av hans staging grunnlag for hans nasjonalistiske

opprør i 1936, startet den spanske borgerkrigen. En statue av ham den siste statuen av Franco i Spania - finner du her. Den 6. november 2007 besøkte kong Juan Carlos I og dronning Sofia byen, noe som førte til en massiv demonstrasjon av støtte i byen, men protester fra den marokkanske regjeringen. Det var første gang en spansk monark hadde besøkt Melilla på 80 år. Melilla og Ceuta har erklært den muslimske ferien til Eid al-Adha eller Offer of Sacrifice, som en offisiell helligdag fra 2010 og fremover. Det er første gang en ikke-kristen religiøs festival feires offisielt i Spania siden Reconquista. Melilla er en selvstyrt spansk eksklave, som ble forvaltet som en del av Málaga-provinsen før den ble autonom 14. mars 1995.

Byen er en frihavn, og den viktigste inntektskilden er fiske. Marokko gjør krav på byen, sammen med den andre autonome byen Ceuta og en rekke spanske øyer. Melilla har vært spansk siden 1497, da Pedro Estopiñán erobret byen. Da Spania ga kolonien Spansk Marokko uavhengighet i 1956, fulgte ikke disse områdene med inn i den nye staten Marokko, bestående av det tidligere Spansk Marokko og Fransk Marokko. Det vi hører mest om fra Melilla i dag, er stadige nye inntrengninger av asylsøkere fra Afrika, som søker lykken i Europa. Spania er et av de land som nå tar imot flest migranter fra Afrika. Byen har i dag en befolkning på ca 75.000 registrerte innbyggere og et areal på litt mer enn 12 kvadratkilometer. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

NYHETER

MISLYKKET “PLAN A” GA MASSAKRE PÅ LA RAMBLA Terrorcellen bak angrepet på Rambla holdt til i den lille katalanske byen Ripoll, ledet av den marokkanske Imamen Abdelbaki Es Satty. Han hadde brukt minst seks måneder på å planlegge et stort angrep med sprengstoff i den sørlige katalanske byen Alcanar. En av de mistenkte fortalte under avhør at cellen hadde tenkt å utføre et angrep ved hjelp av bomber på “monumenter” i den katalanske hovedstaden, Barcelona. Imidlertid ble planen forpurret da det skjedde en gasseksplosjon på eiendommen i Alcanar sent 16. august, dagen før Barcelona-angrepet. Es Satty døde i den eksplosjonen. “Eksplosjonen i Alcanar som ødela terroristens opprinnelige plan førte til plan B: Leie av varebiler, kjører ned flest mulig personer i La Rambla i Barcelona, og angrepet med knivvåpen I Cambrils, “opplyste den spanske høyesterettdommeren Fernando Andreu i en 14-siders avhørsprotokoll. “[Beviset] gjør det klart at eksplosive enheter ble bygget der [i Alcanar] med sikte på å gjennomføre en stor terrorhandling, ifølge dommeren. Et søk på en annen eiendom cellen disponerte, viste også kvitteringer for kjøp av minst 500 liter av det eksplosive acetonperoksidet (TATP), som regelmessig brukes av IS, som for eksempel i Paris og Brussel. I tillegg fant politiet flere flybilletter til Brussel med navnet Abambaki Es Satty. De belgiske myndighetene spurte det spanske politiet allerede i 2016 om Es Satty, fordi den marokkanske imamen av belgisk politi ble mistenkt for å ha koblinger til islamsk terrorisme, basert på mistanker mot ham under sitt opphold i Vilvoorde på den tiden. Borgermesteren i Vilvoorde, Hans Bonte fortalte til pressen at de spanske myndighetene svarte

aktuelt

8. mars 2016 at de ikke hadde noen indikasjoner på at Es Satty, var involvert i radikal islam. I de senere årene har Vilvoorde blitt et senter for jihadismen i Europa. Mellom 2011 og 2014 reiste minst 28 frivillige fra byen med 40.000 innbyggere i utkanten av Brussel, for å krige i Syria. “Vi hadde alvorlige problemer med radikalisme,” sier borgmesteren. “Men siden 2014 har vi hatt situasjonen under kontroll og satt i gang antiradikaliseringsmekanismer som har vist seg å være effektive,” sier Bonte. Es Satty dro til Vilvoorde i januar i fjor, hvor hans oppførsel snart vekket mistanke blant områdets muslimske samfunn. Overhodet til en moske i nabolaget Diegem advarte myndighetene.

under den spanske inkvisisjonen. Vi vil ta hevn for massakren din, og den du utfører nå mot den islamske staten. “ Ifølge politiets kilder er den individuelle talsmannen på videoen den 22 år gammel Muhammad Yasin Ahram Pérez fra Cordoba. Hans far, den marokkanske Abdelah Ahram, sitter for tiden i fengsel i Tanger for sin aktive rolle i radikal jihadisme. Hans mor Tomasa Pérez, fra en katolsk familie i Malaga, møtte Ahram i 1984. I 2014 forlot hun Spania med sine seks barn, inkludert Muhammad, den eldste av søsknene, til Syria og bor nå i et territorium kontrollert av IS. Navnet på den andre deltakeren i videoen er angitt som Abu Salman Al Andalus. Ansiktet hans er tildekket og bare øynene kan ses. Han har en rifle på skulderen. “Vi håper at Allah aksepterer våre brødres offer i Barcelona. Vår krig mot deg vil fortsette til verden er ferdig, sier han.

Truer med nye angrep En uke etter terrorangrepene i Catalonia, som drepte 15 mennesker døde og over 100 ble skadet, har den såkalte islamske staten (ISIS) utgitt en online video med advarsel om flere angrep i Spania. I videoen snakker to jihadister spansk med en arabisk aksent og proklamerer: “Allah er villig, Al Andalus blir igjen en gang det som var; en del av kalifatet.” Al Andalus er navnet gitt til territoriet i det sørlige og sentrale Spania som i mer enn fem hundre år var under av muslimsk herredømme. “Hvis du ikke kan gjøre hegiraen (reise eller utvandre) til den islamske staten, utfør jihad hvor du er; Jihad har ikke grenser, sier en av mennene i videoen. Senere legger jihadisten til: “Spanske kristne: Ikke glem det muslimske blodet spilt

Eggkrise Spanske eggprodusenter ser ut til å ha unngått å bli rammet av en internasjonal krise som involverer egg som er forurenset av plantevernmiddelet fipronil, som er forbudt for behandling av fjærfe. Skandalen har så langt rammet 17 europeiske land. Millioner egg har blitt tilbakekalt i land som Tyskland, Nederland og Belgia.

NYHETER Imidlertid er det ikke distribuert noen forurensede produkter i Spania, og bare to forsendelser av importerte egg har blitt beslaglagt av myndighetene, i Baskerland og Catalonia. I begge tilfeller rakk ikke produktene fram til butikkhyllene. Spanske produsenter og eksperter mener uttømmende interne kontroller samt offisielle kontroller av kvalitet og sikkerhet, har spart landet. For eksempel når det gjelder gårder som produserer økologiske egg, må hver høne ha minst fire kvadratmeter plass. Og alle dyr, uansett om de er frittgående eller står i bur, er gjenstand for kontinuerlig inspeksjon av antibiotika og plantevernmidler. “Noen ganger er antallet kontroller irriterende, men i slike situasjoner er du takknemlig fordi det ikke er noen tvil, sier César Redondo, en produsent Ávilaprovinsen, som sier at han spiller opera for sine høner “slik at de blir vant til menneskestemmer og ikke stresset når bøndene kommer inn. “

Inkludert i kontrollene er regler om bruk av legemidler. “Hver medisin krever resept fra veterinær,” sier Hernando Sánchez, en veterinær som spesialiserer seg på mattrygghet. Myndighetene utfører også tilfeldige kontroller av produsenter minst en gang i året, og noen ganger oftere. - Det er periodiske interne analyser av produktet, fôr, vann og dyrene, sier Sánchez. Men den offentlige mening spiller også en rolle i eggforurensningsskandalen, ikke bare i de 17 landene som er berørt hittil, men også i Spania, som har mer enn 1000 produsenter og ca. 40 millioner verpehøner. “Forbruket kommer til å falle i en situasjon som dette,” sier Redondo. Men redusert intern etterspørsel kompenseres av økt eksport for å møte mangelen i land som er rammet av krisen. Mer enn 20% av eggene produsert i Spania blir nå solgt til utlandet. I tillegg går egg opp i pris på grunn av økende etterspørsel og lavere tilbud. “Prisene har gått opp

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Benidorm 965 854 463

10 cent allerede og forventes å stige ytterligere 20 cent mer,” sier Redondo. Dette utgjør en økning på 35% på sluttprisen. Krisen kom etter påvisning av egg som inneholder fipronil, et plantevernmiddel som angriper insektenes sentralnervesystem. Forbruk av de forurensede eggene kan forårsake kvalme og hode- og magesmerter, men bare hvis store mengder spises. I alvorlige tilfeller kan leveren, nyrene og skjoldbruskkjertelen bli skadet. Men det er trygt å spise egg i Spania, ihvertfall så langt.

AV: TOM BJØRNØ

• Tannlege & Implanter

Torrevieja 965 713 255

• Spanske priser

• GODKJENT AV HELFO Avenida AlfonsoPuchades, 15 • 03500 Benidorm (Alicante) • vis a vis Clinica Benidorm Calle La Loma, 37 - 39 • 03182 Torrevieja (Alicante) • i Gallerian Skandinavisk Shopping Senter

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com KAN TAPE TUSENER Fremtidens pensjonister kan komme til å tape alt fra noen tusenlapper til en halv million kroner hvis Arbeiderpartiets pensjonsforslag blir en realitet, ifølge NTB. Det viser ferske beregninger fra Arbeidsog sosialdepartementet. Kort oppsummert risikerer pensjonister å tape penger hvis reallønnsveksten blir høyere enn 1,5 prosent, en vekst som i dag vil gi om lag samme utslag for pensjonistene med Aps forslag og dagens system. Hvor mye pensjonistene eventuelt vil tape, kommer an på hvor mye høyere reallønnsveksten blir. Tallene viser blant annet disse utslagene: Ved en reallønnsvekst på 2,5 prosent i året vil en pensjonist som er så heldig å fylle 100 år, tape 518.000 kroner med Aps modell. 100-åringen vil tape 126.000 kroner totalt hvis lønnsveksten blir 1,75 prosent. En pensjonist som blir 90 år, vil tape 272.000 kroner hvis lønnsveksten blir 2,5 prosent og 65.000 ved 1,75 prosents lønnsvekst. Ved en lønnsvekst på 2,5 prosent vil en pensjonist som faller fra ved 75 års alder, ha tapt 39.000 kroner. Hvis lønnsveksten er 1,75 prosent, vil tapet være 9.000 kroner. Grunnlaget i beregningen er en alderspensjonist født i 1963 som går av ved fylte 67

år, har en gjennomsnittlig årslønn på 528.500 kroner og 40 års opptjening. STERKT SPANSK KONSULENTMARKED Konsulentmarkedet i Spania ligger nær en samlet inntekt på € 12 milliarder. Nye tall viser at den spanske konsulentbransjen ikke bare vokser i takt sammenliknet med nivåene før krisen, men i en raskere takt enn resten av av nasjonaløkonomien. I 2016 tjente spanske konsulentfirmaer € 11.818 millioner fra salg, opp 4,9% fra året før. I tråd med resten av det globale konsulentmarkedet har den spanske delen opplevd en gradvis oppgang siden begynnelsen av kredittkrisen i 2007 og den globale finanskrisen i 2008. Ifølge en ny rapport utgitt av den spanske forening av konsulentfirmaer, AEC, har inntekter fra konsulentbransjen i Spania fortsatt å vokse under hele kriseperioden. Innenlandsandelen alene er € 8 672 millioner, med ytterligere € 3.146 millioner fra utlandet. Selv om suksessen til spansk konsulentvirksomhet delvis er knyttet til generell gjenoppretting av økonomien, utvikler den seg raskere enn den spanske økonomien generelt, særlig takket være

åpent hele dagen fra

aktuelt

BNP ØKER MER ENN VENTET Spanias bruttonasjonalprodukt (BNP) økte med 0,9 prosent i andre kvartal, bekrefter statistikkontoret INE. Tallet er 0,1 prosent høyere enn for første kvartal, da det spanske BNP hadde vokst med 0,8 prosent fra fjerde kvartal i 2016. INE forklarte at veksten var drevet av forbruk, spesielt for husholdninger, mens veksten i investeringer og eksport hadde bremset opp. På årsbasis økte landets økonomi med 3,1 prosent mellom april og juni, noe som førte til 480.000 heltidsjobber. Spanias økonomi- og konkurranseminister Luis de Guindos sa at regjeringen ville revidere sin økonomiske prognose for 2017, som i dag står på 3 prosent. De Guindos forklarte at dataene i årets første semester forutser “en sterk” BNP-vekst, nær 3,5 prosent. Ministeren understreket at Spania ikke kommer ut av krisen før 1,5 millioner nye arbeidsplasser er skapt de neste to årene, og peker på jobbsettingen som en av regjeringens viktigste prioriteringer.

MÖBEL-MARKT ALTEA Interessante tilbud!

Interessante tilbud!

27 år i 2017!

utenlandsinntektene. Økningen er i tråd med AECs prognose året før, noe som tyder på at næringen er tilbake på sporet av vedvarende vekst og strukturell stabilitet.

9:30 - 20:00

18 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

BØRSBLIKK

INTET NYTT OM PENGEPOLITIKKEN Siste helgen i august var det sentralbankonferansen i Jackson Hole i USA. Talene her ble ansett som svært viktige for hvilken pengepolitikk f.eks USA og EU ville gå inn for framover. Først ute var FED-sjef Janet Yellen. Før, og under hennes tale på Jackson Hole steg samtlige av de toneangivende amerikanske indeksene, men da det ble klart at Yellen ikke ville komme med noen hint om hva FED tenker om pengepolitikken, gikk luften litt ut av ballongen og etterlot skuffelse. Det førte til at prisen på gull steg med 0,53 prosent til 1292,4 dollar per unse. Deretter var det den europeiske sentralbanksjefen Mario Draghi sin tur. Under talen hoppet euroen opp til høyeste nivå mot dollaren siden januar 2015 til 1,19 dollar. Draghis tale AktuelA-A.pdf 1 økonomien, 21/08/17 12:42 omhandlet den globale

og hvordan den har stabilisert seg på et sterkt nivå. Nivået mot NOK ligger i skrivende stund på 7,75 for dollar og 9,25 for euro. Oljeprisen står foran et midlertidig løft etter at den kraftigste orkanen på 12 år

stengte ned virksomheten i Texas og Mexicogulfen. Den ligger i dag på 52 dollar, og kan bevege seg over taket på 55 dollar, før skiferproduksjonen igjen presser prisene ned.

MIDDAG OG SHOW MINI - LØFTING C

FRA 4.000€

CMY

Bli kvitt overflødig hud

Rask bedring

Glem hengende ansikt

Fjern 10 år

FØRSTE BESØK GRATIS T. 00 34 96 686 49 34 C. Joaquin Rodrigo, 3 03581 El Albir (Alfaz del Pi) Alicante info@royalaesthetic.com

50%

ag avsl

Radiofrekuens LPG

Microdermabrasion

aktuelt

A KT U E L L KO M M E N TA R

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

Ny demografi - nye samfunn Myndighetene fører ingen eksakt statistikk over hvor mange muslimer som har slått seg ned i Norge. I 2007 ble det oppgitt at 1,8 prosent av befolkningen var muslimer. I 2016 ble det registrert 148.000 muslimer registrert i islamske trossamfunn. Det er en økning på 33 prosent på fire år (2012). De fleste “eksperter” operer med et antall i dag på mellom 180.000 og 200.000, dvs rundt 4 prosent av befolkningen. I doktor Peter Hammonds bok, «Slaveri, terrorisme og islam», dokumenterer han hvordan muslimer sakte utvikler en tilstedeværelse i forskjellige land, og når deres befolkningstall bygges, kommer det mer aggressive og selvsikre krav om å utøve sharia-loven. “Islam er ikke en religion, det er heller ikke en kult. I sin fulle form er det et komplett, totalt 100% livssystem, “forteller Dr. Hammond i sin bok. “Islam har religiøse, juridiske, politiske, økonomiske, sosiale og militære komponenter. Den religiøse komponenten er et skjegg for alle de andre komponentene. “Deres overtakelse av et land, som Dr. Hammond refererer til som “islamisering”, begynner når den muslimske befolkning når en kritisk masse, og de er å agitere for ulike privilegier. Åpne, frie og demokratiske samfunn er spesielt utsatt. “Når politisk korrekte, tolerante og kulturelt mangfoldige samfunn er enige om muslimske krav til deres religiøse privilegier, har noen av de andre komponentene en tendens til å krype inn også,” bemerker han. Tidligere storingsrepresentyant for Høyre, Hallgrim Berg, skrev i 2012 en bok kalt: “Demokrati eller islamisme.” I boken bruker Berg også forskningen til Hammond som utgangspunkt. Her er konklusjonene av hans forskning:

aktuelt

1% - Så lenge den muslimske delen av folket holder seg på 1% i et gitt land, vil han bli sett på som eksotisk og fredelig. Når vi når 2- og 3% tar islamistene (muslimene) til å ville omvende andre fra misfornøyde grupper. Ofte rekruttert fra gaten, gjenger og fengselsmiljøer. Fra 5% og oppover tar muslimene for alvor til å utøve større påvirkning i samfunnet enn det andelen av folket skulle tilsi. Med tett bosetning på små områder oppstår samhold, slagkraft og innvirkning i samfunnet langt over det nasjonale gjennomsnittet for andre etnisiteter. Alt på dette nivået kommer deres klaging om elendige levekår, krav om å få styre seg selv under shari’ah. (Allerede innført i visse deler av England, Frankrike, Sverige og Tyskland.)Tette selvsegregerende miljø forsterker kravet. 10% Når andelen muslimer i et land kommer over 10% øker lovløsheten og uro-skapende aktiviteter, kritikk av strukturell, sosial og kulturell undertrykking osv Nå er styrken såpass stor at diskriminerende praksis og spredte hendelser som “krenker islam” resulterer i utslag som bilbrenning, plyndring, opprør og regulære gateslag. 20%. Når 20% er passert, er det lett å danne militante jihadgrupper, skape opprør, brenne kirker og synagoger og utføre sporadiske drap. 40%. Ved 40 og 50% går situasjonen over i stadig terrorangrep, massakrer og påfølgende krigføring, og rasering av kirkegårder og kulturminner. 60%. Fra 60% kan man regne med åpen forfølgelse av mennesker som er ikke-troende eller som tilhører andre religioner, bruk av sharia lov som våpen på annerledes tenkende, og innføring av jizya, særskatt på vantro. 80%. Når den muslimske andelen av folket når 80% kan en risikere

etnisk rensning og folkemord, i de verste tilfellene utført eller inspirert og støttet av statlige styresmakter. 100% er selve garantien for fred, Dar-es-Islam, det islamske fredshuset. Der det har blitt fred, eller burde være det, fordi alle er muslimer. ( Jemen, Somalia, Saudi Arabia, Gaza, Egypt, Syria, Pakistan, Indonesia, Iran, Bangladesh land med 90% eller mer). Andelen muslimer i Sverige var i 2010, 4,6% eller ca 500.000. På de siste 7 årene har Sverige tatt imot ca 800.000 utenfra, hvorav ca 80 prosent muslimer, dvs ca 640.000. Dermed har man passert 10 prosent i dag. Den muslimske befolkning er i gjennomsnitt yngre enn den etnisk svenske befolkningen. Av ni millioner ikke-muslimer i dag, er minst fem millioner for gamle til å få barn. Muslimske kvinners nativitet er i tillegg høyere enn etniske svenske. Nøyaktig beregnet, produserer en muslimsk kvinne 2,5 barn sammenlignet med 1,5 i resten av befolkningen. Muslimske kvinner starter å føde tidlig i livet sitt (18-30 år) mens de etnisk svenske er tregere (30-34 år). Under ett århundre er dermed fire generasjoner muslimer og tre generasjoner svensker født. Disse tingene er det ikke “politisk korrekt” å snakke om. Like fullt er det rene fakta og til ettertanke for de som gidder å bry seg.

DY R E S I D E N

Redd for edderkopper? Frykten for edderkopper er en av menneskets vanligste fobier. Noen studier indikerer at over 50 prosent av kvinner har symptomer på araknofobi. Nesten alle kjente edderkopparter har gift og bruker det til å jakte og / eller forsvare seg selv. I Spania, er det flere tusen arter av edderkopper, men bare fem regnes som så giftige at de kan bety ubehag for mennesker om de blir bitt. Ingen kan betraktes som farlige, med unntak for noen mennesker som er hypersensitive, på samme måte som med veps. Mange er redd for edderkopper, noen ser for seg edderkopper som sniker seg inn i hjemmene våre og om natten hopper ned fra taket for å bite oss i øyet. Ingenting lenger fra virkeligheten. Edderkopper ser vanligvis etter mørke, bortgjemte steder og har en tendens til å flykte fra mennesker. Men selvfølgelig, hvis vi tar på dem eller de oppfatter at de ikke kan unnslippe, da vil de forsvare seg. Om natten er de aktive, og hvis de tilfeldigvis kommer inn under dynen vår og vi beveger oss, knuser vi dem, og da vil de stikke eller bite i selvforsvar. Det samme hvis de kommer seg inn under klesplagg. Sjansene for at dette skjer, er minimal. Edderkopper i Spania spiser insekter, inkludert fluer og mygg, og andre små dyr, og vi kan sameksistere perfekt sammen med dem. Hvis du gir avskyr eller frykter dem, kan du sette dem i et glass og med et papir stenge dem inne og ta dem ut. På den måten vil de fortsette å leve sine liv uten å bry deg igjen. Alle edderkopper flykter fra mennesker med mindre vi tar dem med hendene. TEKST: TOM BJØRNØ

aktuelt

Influensavaksiner forberedes for befolkningen i Comunidad Valenciana Den valencianske helseministeren Carmen Montón informerer at regjeringen er klar til å kjøpe inn 750 000 vaksiner mot influensa, som skal gis til folk som trenger det. I en brosjyre vil det bli forklart hvem som tilhører denne gruppen: Folk over 60 år, folk med hjerteproblemer, med kroniske lungeproblemer, diabetes og nyreproblemer, immunsvake personer og kronisk overvektige. Gravide, barn mellom 8 måneder og 18 år og folk som jobber med publikum blir anbefalt å la seg vaksinere mot influensaen. AV: K.J. HERMANRUD

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

aktuelt

966 864 718

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

PLEIE OG OMSORG

Vi tilbyr også egen omsorgstjeneste for de av våre gjester som har spesielle behov. Dette kan være alt fra morgenstell, sårskift, setting av sprøyter og andre tjenester som hjemmesykepleien i Norge tilbyr sine brukere. Vi følger også til lege, tannlege og tilbyr tolketjenester. Våre sykepleiere og helsefagarbeidere snakker norsk, og vi samarbeider med norsktalende lege. Vi leier ut ulike typer hjelpemidler, fortell oss hva du trenger. TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

Alfaz del Pí turistkontoret koret med andre plass Turistkontoret til Alfaz del Pí på Albirstranden ble premiert som det andre beste turistkontoret i Comunidad Valenciana. I den første fasen av konkurransen ”Una visita feliz 2017” (et hyggelig, vellykket besøk) undersøkte det valencianske agenturet for turisme vennlighet til besøkende i 151

Åpningstid: Åpningstid:

Man-fre:10-19 8-19 Lørdag: Lørdag:10-13 9-14 Man-fre:

kontorer i landet. Turistkontoret i Albir fikk 1510 av 1550 mulige punkter og deler plass nummer 2 med turistkontorene i Vinarós i Castellón og Ayora i Valenciaprovinsen. Ordfører Vicente Arqués gratulerte med stolthet medarbeiderne på turistkontoret i Albir for sitt eksellente arbeid.

Turistkontoret har følgende adresse: Paseo de las Estrellas og er åpent til 30. september mandag og tirsdag fra kl. 9.30 til 14.30, onsdag til fredag fra kl. 9.30 til 20 og lørdag og søndag fra kl. 11 til 15. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: RÅDHUSET ALFAZ DEL PÍ

Selskapet leverer nå nå treverk av av gran ogog furu, inkludert SelskapetBricomaderwood Bricomaderwood leverer treverk gran furu, inkludert impregnerte produkter. impregnerteogoglaminerte laminerte produkter.

Mer 100 m3 til tre på lager. Disseenn kan anvendes innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samtkan til større bygg carporter, utvendig og(terrassebord), samt Disse anvendes til som innertak, vegger og gulv paneling inne og ute tilmindre større bygg og somboder. carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s. l. Bricomaderwood s.l.

Avda 03760 Ondara AvdaAlicante Alicante67,67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

(ved kjøpesenteret El Portal La Marina)

aktuelt

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

3x5m inkl. montering fra 1500 Euro

7. utgave av ”Dolia, Essència” i auditoriet i Teulada

Gode nyheter for gourmeter! Under show-kokkelerings-arrangementet ”Dolia Essència” den 2. september i auditoriet i Teulada skal to mesterkokker, begge premiert med to Michelin stjerner, vise sine kokkekunster. Alberto Ferruz fra Restaurante Bon Amb nær Jávea og Kiko Moya fra Restaurante L´Escaleta i Cocentaina skal lage en rett som består av fire ingredienser og en individuell rett hver. Begge mesterkokkene bruker mest lokale produkter. Deres matshow blir holdt fra kl. 19.30 på hovedscenen i auditoriet i Teulada, mens på en mindre scene skal Ivan Talens vise kunsten i coctail-laging. I hagen blir det workshops for barn. Gratis adgang til alle arrangementer.

For syk til å fly?

AV: K.J. HERMANRUD

aktuelt

Steve Mulhall Da vi kom til Spania for 14 år siden, var vår 12 år gamle Starcraft sliten etter turen gjennom den heteste sommeren på mange tiår i Europa. Juli og august 2003 blir husket ennå. Nok om det. Starcraften nektet å gi oss kaldluft og kunne plutselig finne på å ta seg en pust i bakken når han fant det for godt. Men slik kunne vi jo ikke ha det. Vi forsøkte diverse verksteder, uten resultat, bare mer slunken lommebok. Jeg husker ikke hvordan, men vi kom i hvertfall i kontakt med Steve Mulhall på Autoimpulse i La Nucia. Han ble av sin kontormann William, beskrevet som ekspert på bilelektro. Og William hadde sine ord i behold. Steve fikset dette etter nitid feilsøking, Starcraften ble tam igjen og gjorde som vi ville. 14 år senere lever Steve og Autoimpulse i beste velgående. Ja, selv Starcraften har unngått “høggern”. Svært mange nordmenn har funnet veien dit gjennom årene, og vi har aldri hørt en seriøs klage på servicen der. Siden 2003 har det skjedd mye på

bilfronten og verkstedene må oppdatere seg hele tiden. Med det nyeste diagnostiske testutstyret, kan Steve og hans medarbeidere bruke denne teknologien til å identifisere og løse problemer uten å sløse bort tid på å lete etter ledetråder. Med dette får de tilgang til kjøretøyets datasystem og kan motta kodede meldinger for å finne problemområder. Dette sofistikerte systemet er både raskt og nøyaktig og utføres av kvalifiserte teknikere, som ikke bare kan markere eksisterende problemer, men også gjenkjenne potensielle fremtidige problemer, og dermed få dem sortert ut før de eskalerer til en mer alvorlig sak. Det er jo flott og kan forhindre at du en dag står i veikanten på A-7 og venter på taubil. Det er ekstremt kostnadseffektivt for kunden, da sannsynligheten er at uoppdagede feil ofte vil utvikle seg til store og dyre problemer. Ikke minst sparer man seg unødvendige irritasjoner. Autoimpulse har også gått til anskaffelse av en spesialrampe for bobiler, for den

som ønsker seg en skikkelig sjekk før man legger ut på langtur. Har du norske skilter på bilen og av en eller annen grunn ikke kan eller vil ta bilen helt til Norge for en nødvendig EU-kontroll, kan Steve antakelig hjelpe deg. I de fleste tilfeller godkjenner Veivesenet den testen som gjøres her, og som faktisk er prikk lik den som gjøres i Norge. Men du kan være uheldig å møte en byråkrat som bokstavelig talt prøver å stikke kjepper i hjulene for deg. Uansett koster ikke en EU-kontroll allverden, ca halvparten av hva som er vanlig i Norge. EU-reglene åpner helt klart for at EUkontroll kan utføres i andre land enn Norge under spesielle omstendigheter. Her kan sykdom og andre tilstander være nok. Steve er engelsk, han er vant til nordmenn og andre skandinaver, og du slipper språkproblemer og misforståelser. Jeg våger påstanden om at du ikke kan føle deg tryggere på andre verksteder i Spania enn på Autoimpulse i La Nucia. AV: TOM BJØRNØ

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet 16

aktuelt

M OTO R AV: TERJE HAGEN

FIASKOBILEN SOM BLE TIL GULL

En grå oktober kveld 1953 satte designeren Roy Brown jr. seg ned ved tegne bordet etter ordre fra Henry Ford ll. Ford Motor company var ibehov å få en ny bil på markedet. 4 sept. 1957 kom så Edsel Ford på markedet og solen skinte som aldri før. Men disse 4 årene hadde bydd på mange problemer etterhvert. Det ble aktivert 400 milioner dollar for lanseringen av dette prosjektet. Og dette var mye penger på denne tiden. Ford ansatte en dame ved navn Marianne Moore for å ta seg av et navn på denne bilen. Hun kom opp med 600 navnideer etterhvert. Ledelsen ville ha Edsel som navn, som var navnet til sønnen av Henry Ford, altså Henry Bryant Ford. Han var VD for Ford Moror Company til 1943. Men Henry Ford ll sa tydelig fra at han ville ikke ha navnet til sin far rullende rundt på tusenvis av hjulkapsler. Til og med var det ansatt pshykriater for å få til dette. Til slutt ble EDSEL navnet på bilen. Agendaen var at denne Edselen var en Titanic i amerikansk motorindustri. Det ble laget 4 modeller personbiler og 3 typer stasjonsvogner. Edsel ble betraktet som fremtidens bil av Ford Motor Company. Det var også en annen mann med i dette sirkuset, nemlig Robert McNamara og onde stemmer proklamerte at dette ikke var bra. For øvrig Mcnamara sluttet i 1961 og ble Secretary of Defense for John F. Kennedy. Så startet fiaskoen. Etter flere milioner i reklame for bilen, startet rykteflommen om en bil med mye feil og et voldsomt utseende. Den fremtrende grillen som viste en stor åpning ble jo en hit på folkemunne så

som: hestekrage, toalettsete, vaginagrill, hvalkjeft o.s.v. Etter dette var bilen død. Det ble lengre og lengre mellom Edsel fansen på den tiden, og dette var da 1958 modellen. En del biler ble faktisk hugget opp. Summen av alt negative var at bilen var langt fremme for sin tid. Dette var en bil som gjorde 0 til 100 på snaue 9 sek, med sine nesten 2000 kg. Det oppsiktvekkende var automatgiret, det var teletouch knapper som satt midt i rattet der vanligvis hornet sitter, det het “Teletouch electric Push Button Transmission Selector”, altså Drive 1og 2 normal park å revers. På folkemunne ble det sagt: hvilken idiot ville bytte gir når han trodde han brukte hornet. Vi hadde slike tv aparater på slutten av 60 tallet der man bare tok på kanaltallet. Ikke nok med det, det var et rullende speedometer, det vil si speedometeret gikk rundt og nålen sto stille. Alle andre instillinger så som varme og aircondition stilte seg inn med små elektriske motorer. Fantastisk men langt foran sin tid. Automatisk luftfjæring og selvjusterende bremser fantes også. Folk lo av hele greien. Ryktet av at det var masse feil på bilen kan faktisk underskrivende avkrefte, for jeg har eid en 1958 Edsel i Norge. Jeg kjøpte min i 1976 og da var

det bare 2 Norskregistrerte i Norge. Den andre til hørte Kronprins Harald i sin tid. Det var en fryd å kjøre den bilen. Jeg tror heller der var spionasje av konkurenter som var årsaken til fordømmelsen av dette prosjektet, det var også mye innblanding av Mercury og Lincoln som også var i Ford konsernet. Prisen på disse bilene lå omkring 3000 $, og det var ikke overpris. For å redde salget ble 1959 modellene litt mildere av utseende men det hjalp ikke, det bare gikk nedover og nedover. Det ble solgt 63000 biler i 1958, og i 1959 solgt 45000 og siste produksjonsåret ble det bare laget 3000 biler og solgt bare 2848. Det var slutten på herligheten. Ford Motor Company tapte 350 milioner dollar på Edsel prosjektet. Som jeg sa i overskriften: Fiaskobilen som ble till gull, er idag en “Vintage” Car, og i “mint” condition blir mange av de som er igjen solgt for en sum som er uopnåelig for mange Edsel fans. Flere jeg vet om som har gått for opptil 100.000 dollar. Og da kan man jo si at bilen har blitt en gullklomp. Til orientering for leserne, det står en tilsalgs i Altea, men den er så foringet at den må bygges opp på nytt. Ha en fin dag. Kjør pent ! TEKST: TERJE HAGEN

salg - bytte Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

aktuelt

To nye museer i Benissa Rådhuset i Benissa hyller sin store kulturskatt med to nye museer i gamlebyen. ”La Casa dels Abargues”, et herrskapshus fra 18. århundre som er beholdt i sin opprinnelige form, er nå åpent for publikum og viser lokale tradisjoner fra denne tiden. Åpent tirsdag til lørdag mellom kl. 10.30 og 13.30, onsdag og fredag mellom kl. 16.30 og 19.30. Det andre nye museet er kunstgalleriet ”Espai d´Art Salvador Soria” som viser en permanentutstilling, en stor kolleksjon av malerier fra den lokale kunstneren Salvador Soria som bodde i Benissa til han døde tidligere i år. Det blir også rom for å presentere andre kunstnere i framtida. Museet er åpent tirsdag til fredag fra kl. 10.30 til 13.30 og tirsdag, torsdag og lørdag også fra kl. 17.30 til 20.30. Begge museer tar imot besøk av grupper. AV: K.J. HERMANRUD

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

aktuelt

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Julemarkedet i SjømannsPremie til vinneren, blir presentert i kirken, Albir blir i år tosom dager: bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet 18. og 19. november kl. 11-16. kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Geir Sandboe

Gratulerer!

Geir Sandboe, vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Lidia Alborg

FOTO: Jorunn Jordalen aktuelt

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

“DUM VIVIMOS VIVAMOS” (La oss leve mens vi lever)

SKREVET AV KJELL RYBERG

Når du tenker posistivt, skjer det gode ting. - Matt Kemp Kan dette ha noe å gjøre med golf å gjøre også, mon tro? Vel. bare tenk på alle de positive tankene du har hatt på veien til banen; og så tenk på hva du tenkte når du så på scorekortet på veien hjem fra banen. Behøver vi si noe mer? Åh-h-h som vi gleder oss. Ikke bare til den kommende høstsesongen, men til de forventede endringene som kommer ved neste korsvei når golfreglene skal oppdateres/endres. Men, i mellomtiden kan vi jo minne litt om de reglene som er der i dag. For eksempel det å lete etter ballen. Da har man 5 minutter på seg. Det vil si at først skal man slippe flight’n bak gjennom. Deretter kan man lete etter sin egen ball. Og de andre som går sammen med en, skal slå sin egen ball først; og deretter kan de hjelpe deg å lete. De vi gleder oss til er

selvfølgelig at disse 5 minuttene vil bli reduser til 3. Og så skal det settes en begrenset tid fra det er din tur til å slå til ballen din og til slaget er gjennomført, på 40 sekunder. Burde holdt med 15 sekunder mener nå vi da, men altså blir det en grense. Alt hjelper for å få opp farten ute på banene. Det sosiale livet tar man på hull 19. Akkurat som i alpinløypene. Man stopper ikke midt i bakken for å småprate. Det gjør man på det vi kaller Apré-ski, eller hull 19 på golfspråket. Peer Gynt 150 år - Gratulerer! Ikke golfklubben i område med det navnet som noen sikkert kjenner til, men kanskje noen likheter likevel? Det vil si mellom det Henrik Ibsen skrev og hva vi opplever i golfens verden i dag. Må innrømme at vi har vridd litt på det han skrev. Det er vel det som heter ”fritt etter” - -

-. Således: ”Så kjøpte jeg meg land i Syden, men beholdt den siste skatterest, som også var til vår best. Vi trivdes, ble brune og fede, det var bare en glede”. Kanskje Ibsen prøvde seg på golf også. Hvem vet, for han skrev at ”Metodisk har jeg intet lært, men jeg har tenkt og spekulert, og lest meg til en del av hvert.” Ja, for er ikke dette en grei beskrivelse på vårt forhold golfen og instruktørene (kalt pro’er), da? Og når vi står der og skal slå ut ballen, har vi vel i tankene akkurat som Ibsen da han skrev ” Ja, tenke det; ønske det, ville det med; - men gjøre det - -”. Og ser vi på resultatet av slaget, kommer det kanskje nok et sitat oss i hu som passer inn: ”Ja,ja, du ryster din krokete arm; det er rimelig nok at du er harm - - -. Mere ”Peer Gynt”. Og da er det golfklubben vi tenker

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

aktuelt

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

på, i og med at vi forleden kom over et gammelt skriv som ga oss den historiske starten på denne kubben, ført i pennen av Jonny Moen, medlem nummer 001 som skrev til oss om ”Historien om Club de golf “Peer Gynt’s” begynnelse”: Det begynte på Café Peer Gynt, som var et samlingssted for mange nordmenn i Alfaz området. Terje Elvenes og Frits Hertling med fruene Anne og Torill begynte å ta med seg noen av de som frekventerte kafeen til El plantio for å trene golf. Et prisverdig tiltak. Undertegnede var på den tid god venn med Jan Døvigen, som eide Peer Gynt. En dag spurte Jan om han kunne få gå som caddy for meg en runde for å se om dette var noe for ham også. Det var opptakten til “Peer Gynt’s” fødsel. Under den runden, nærmere bestemt på hull 14 på Allenda sa jeg til Jan at det kunne være moro å samle alle de fra Peer Gynt som spilte golf, og organisere en liten selskapsklubb som i all enkelthet kunne skolere seg til golfspillere og reise på turer til de mange forskjellige banene i området og kalle selskapsklubben Club de golf ”Peer Gynt”. Jan som allerede under vår runde hadde bestemt seg for å bli golfspiller, tente på ideen og fikk i stand en samling på Peer Gynt. Jeg var på den tiden Dommer i Norges Golfforbund og hadde undervist i golfreglene i mange år, ble spurt om jeg ville holde et foredrag om golf, spillet og en del regler. Fremmøtet var stort. Det ble vedtatt at Club de golf ”Peer Gynt” skulle etableres og at medlemstallet ikke skulle overstige 25 stk.( så lite vi

Restaurante

Casa Vital

viste). Vi var vist overtegnet allerede første kvelden. Den kvelden ble jeg medlem nr. 001. Om jeg ikke husker feil ble Geir Gustafsen president og Terje Elvenes visepresident. Gustavsen hadde en drøm om å få klubben med i den spanke Federationen. Og Geir Gustavsen og Terje Elvenes la grunnlaget for at klubben ble tatt opp i federasjonen. Jeg spurte mitt forbund om jeg kunne få lov til å arbeide i Spania med undervisning og fikk et ”Letter of recomendation” fra Norges Golf Forbund til den spanske federationen for meg og Tor Olsen. Det var i år 2001. Så vet vi litt om dette også, neste gang vi hører om Club de Golf ”Peer Gynt” her i området. En liten diskresjon, om vi kan tillate oss, så er det slik at amatører kan ikke bruke caddy. Det vil si da snakker vi om i konkurranser. En regel å passe seg for! For her snakker vi om en regel som vi alle, het sikkert, har gått klar av fordi ingen av oss har lest denne delen av regelboken. Eller forstått det vi leste. Ja, for hvor ofte har ikke det skjedd at en eller annen har slått i vannet fra utslagsstedet, og i det vedkommende skal til å pegge opp igjen, så har vi sagt at vedkommende heller burde gå frem til der ballen gikk ut i vannet, og spille derfra. I slike tilfeller skulle vi hatt to tilleggslag for å ha gitt et råd. Råd har vi som kjent ikke lov til ute på banen, men vi har bare ikke sett på det som et råd, bare praktsk ”veiledning”. Ikke sant? Men sånn er det altså.

De norske aner. Norges golfforbund NGF ble, til orientering, stiftet 1948. Og da er vel det meste sagt. Riktig nok ble Hølgenæs Golf Club stiftet i1902, men bakgrunnen var at britiske laksefiskere åpenbart ønsket å spille golf mellom fiskeøktene. Her ble den første golfkonkurransene i Norge spilt i 1905. Kristiania Golfklub ble stiftet 13. juni 1924. Navnet ble i 1925 endret til Oslo Golf Klub, og i 1946 til Oslo Golfklubb. Norsk Golfforbund (NGF) ble som nevnt stiftet 28. mai 1948. I 1963 ble NGF medlem av NIF (Norges Idrettsforbund) og i 1964 ble navnet endret til Norges Golfforbund. Det tok altså en del år før golfsporten fant sin plass i idretts-Norge. Og med noen få kvinnelige unntak, har man fremdeles vanskeligheter med å finne sin plass i idretts-Verdenen, skal vi tro deltakerlistene rundt omkring. Hilsen, Kjell Ryberg guillemno@gmail.com

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

SPORTSBLIKK

THERESE JOHAUG: 18 MÅNEDER Som vi vet anket FIS dommen om utestengelse for Therese Johaug på 13 måneder. Med 13 måneder ville hun rukket OL neste år. Istedet satte CAS opp straffen til 18 måneder, slik at hun mister neste sesongs store mål. I ettertid kan man si at Idrettens Voldgiftnemd gjorde en tabbe da de reduserte aktors påstand på 14 måneder. Hadde de beholdt den, evt øket den til maksimalt 15 mnd (da ville hun også rukket OL), så hadde nepppe FIS anket. For domstolen burde visst at straffen for bruk av Clostebol, som var en ingrediens i Johaugs leppekrem, tidligere har vært fra 14 til 24 mnd. Da er det dumt å utfordre skjebnen ved å gå under den nedre grensen. Men når det er sagt, fantes det mange argumenter for at Therese Johaug skulle straffes mildere enn gjennomsnittet. Hun ble trodd på alt, at hun trengte behandling for et smertefullt munnsår, at det ikke har hatt noen prestasjonsfremmende virkning eller at det ikke var planlagt doping på noen som helst måte. Vi har i hvertfall fått klarlagt en ting. Utøveren

har alt ansvar. Da vi trenger vi ikke NSF, FIS, IOC, NFF, FIFA eller noen andre korrupte idrettsorganisasjoner med aldrende pamper og inkompetente “ledere” som “skummer fløten av andres svette”. Utøveren er uansett til syvende og sist selv ansvarlig for ALT, det er herved ettertrykkelig fastslått. Hva skal man da med et stort støtteapparat? Straffen og konsekvensene for typen “doping” Therese og andre er straffet for er imidlertid langt fra allmenn rettsoppfatning. Idretten må klare å skille mye klarere mellom planlagt organisert doping og tilfeller der det etter vanlig rettsoppfatning skyldes et uhell. I en sivil domstol vil slike formidlende omstendigheter bli tatt mye mer hensyn til. Nå fremstår CAS nesten som en idrettens shariadomstol. Man kan bare riste oppgitt på hodet over at Russland, etter den enorme dopingskandalen som ble avdekket rett før OL i Brasil, ikke førte til noen form for utestengelse, mens en leppekrem setter en enslig idrettsutøver på sidelinjen for halvannet år. I Johaugs

tilfelle vet vi at hun brukte en leppekrem i så små mengder at en slik bruk uansett ikke kunne gi dopingeffekt. Om man ønsker å forandre noe, bør spørsmålet for idrettens justis etter dette være hvilke krav som skal stilles til de undersøkelsene en idrettsutøver skal foreta. TEKST: TOM BJØRNØ - FOTO: PRESSE

Aktuelt Spania ble startet i 1991 som det første norske magasinet på Costa Blanca. Det er et gratis magasin, som distribueres på Costa Blanca. Redaksjonen holder til i Albir.

SALGSAGENT SØKES Vi ønsker å utvide staben, og søker etter en samarbeidspartner for salg av annonser til vårt magasin, samt til våre nettsider. Vi tilbyr et samarbeid med en fast betaling som en basis, samt provisjon på salget. Opplæring og innføring vil bli gitt. Aktuelt Spania tilbyr et stabilt og trivelig arbeidsmiljø, med kollegaer som har vært med i flere år, noen helt fra starten i 1991. Er du interessert, ta kontakt med Marianne Hoelstad på tlf. 634 182 240, eller send mail til redaksjonen@aktueltspania.net. Alle søknader blir behandlet konfidensielt.

aktuelt

HISTORIE

Foregangsmenn i California, fra Baskerland. Hvem av oss har ikke sett ekte westernfilmer i vår tid? Filmer bygget over de samme ingredienser: nybyggere, grådige og brutale kjeltringer, - uforstandige militære på den ene siden og blodtørstige indianere på den andre siden. Var det bare dikt og tøv alt sammen, eller hadde det noe med virkeligheten å gjøre tross alt? Selv om filmskaperne sikkert har smurt tykt på i sine skildringer, er nok ikke Wild West skildringene bare tatt rett ut av luften. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Soldatene i grenseområdene litt nord for Mexico, (eller Det Nye Spania som det het den gangen), hadde ingen lett oppgave. En beskjeden gruppe ble hver dag sendt ut på farlige oppdrag for å kontrollere at alt var i orden med de små bosettingene rundt i området. Med de krigerske apachene i nærheten kunne de aldri være trygge for angrep. Kom de ikke i dag, så kom de sikkert i morgen, og det var synd å si ingen hyggelige besøk. Andre indianerstammer hadde det vært mulig å forhandle med, men apachene avviste enhver tilnærming og fortsatte med sine overfall, drap og røverier av dyr og alt som var av verdi.

En dag da gruppen var på hjemvei etter endt oppdrag, tok de det med knusende ro, alt var stille og fredelig uten det minste tegn på fiendtlige

aktuelt

indianere i nærheten. Dagen var 9 mai 1740, og folkene var under ledelse av Juan Anza, en dyktig og godt likt kar fra en liten pueblo oppe i Baskerland. De pratet og lo, godt fornøyd med dagen, og lykkelig uvitende om faren som lurte bak busker og trær. Da med ett ble luften fylt av apachenes krigshyl og indianerne stormet mot dem under et regn av piler. Det gikk hardt for seg, hesten til Juan Anza steilet urolig og han selv ble truffet av en pil i hodet. Da soldatene omsider hadde jaget indianerne på flukt og vendte tilbake fant de Anza liggende død på bakken. En trist skjebne, men ingen sjelden ulykke i de dager, så hvorfor fortelle om denne Anza som ble drept bare 47 år gammel, og hvem var han egentlig? Vi kan gjerne spørre, for, i følge historikeren Javier Garcia Blanco, er det ikke lett å finne noe hverken om ham, eller hans sønn av samme navn, i noe historisk verk. Det til tross for at disse to, far og sønn, har æren av å ha etablert en brukbar forbindelsesvei fra Mexico, gjennom Arizona, inn i California og helt nord til San Fransisco. Likeledes en rute til San Diego og til los Angeles, en rute som gikk gjennom den ugjestmilde ørkenen Sonora, fra grensetraktene i Mexico og langt inn i California. Forbindelsene blir i Amerikansk historie tillagt en stor del av æren for nettopp disse kjente byenes vekst og positive utvikling. Juan Bautista Anza var født så tidlig som i 1693. i Hernani, en liten og fredelig pueblo i Baskerland. For ungdommen i puebloen var nok

forholdene altfor fredelige og lite spennende, mens ryktene og de eventyrlige skildringene i brevs form fra det forgjettede land på andre siden av havet, fristet over evne. Det som gjorde mest inntrykk var sikkert skildringen av sølvminene og gullet i ørkenen, for ikke å snakke om de store farmene med hundrevis av dyr, og alle trefningene med indianerne. For de enkle folkene i små kår hørtes det hele ut som rene drømmetilværelsen, og mange ungdommer ble lokket ut i det ukjente, blant andre også Juan Anza. Moren hadde faktisk allerede slektninger der borte, så Juan følte seg trygg på å bli godt mottatt. Avskjeden med familien i 1712 var likevel hard, alle var klar over at dette ble en avskjed for livet.

Juan Bautista de Anza Hans første møte med realitetene i det forjettede land var imidlertid ikke særlig oppløftende. Som

altmuligmann i en militærforlegning i årene 1719- 1721, ble han fort klar over at ikke alle nybyggere var mors beste barn. Selve sjefen på forlegningen, kaptein Alvarez Tunon, viste seg å være en av de verste. Denne karen hatet for det første alle jesuitter og alle baskere, dessuten var han tvers igjennom korrupt. Tunon hadde ansvaret for oppsynet med alle de små nybygger plassene som skulle verges mot eventuelle indianerangrep, likevel tok han med seg de fleste av soldatene til sine egne private sølvminer og forlangte at de arbeidet gratis for ham der. Etter hvert var det mange soldater som enten ble drept eller døde av sykdom, noe som aldri ble rapportert til høyere hold. Tunon mottok bare deres lønninger i stillhet og puttet pengene i egen lomme. I lengden gikk selvfølgelig ikke dette uten at det ble gjort anskrik, og Anza ble valgt til å føre ordet under anmeldelsen. Kapteinen fikk sin påpakning men beholdt jobben tross alt, mens forholdene på forlegningen nærmet seg en

skikkelig “borgerkrig”. Likevel, smått om senn roet gemyttene seg sånn noenlunde. Som de fleste ungdommer gikk også Anza hen og forelsket seg. Det ble bryllup og Anza søkte seg inn i hæren der svigerfaren var øverstkommanderende. På kort tid avanserte han fra soldat til fenrik og videre til løytnant. Gjennom alle år fortsatte apachene å være det store problem med sin uforsonlige guerilla krigføring, uansett alle Anzas forsøk på å skape en brukbar fredsavtale. En ting lærte imidlertid Anza, nemlig å kopiere indianernes enkle utrustning under angrepene. Mens soldatene ble hindret av stive uniformer, store opp pakninger og tunge våpen, dro indianerne i krigen som de sto og gikk, lette og ledige bare med sin pil og bue. Anzas store drøm var likevel å få bruke sin tid og sine erfaringer på å etablere en trygg rute nordover inn i det uutforskede California. Den drømmen var det sønnen, som mange år senere, greide å realisere. Mer om dette i neste nummer

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com Den Norske Klubben åpner for høstsesongen Fredag 1. september. Våre åpningstider i høst er: Mandag – torsdag: kl. 10.00 – 14.00 Fredag: kl. 10.00 – 15.00

Alle medlemmer (m/gjester) er hjertelig velkomne! Se vår hjemmeside www.dnkcb.com for mer informasjon og ukesprogram.

aktuelt

Festivaler i September

Her finner du et utvalg av festivaler som presenterer forskjellige musikkstiler. Noe for alle ! Enjoy !!!

1. og 2.9. I. Jukebox Festival 2017. Swing, Ragtime, Electroswing. Musikk for dans. Ved The Red Velvets, Los Golfos del Ragtime, Sweet Diamonds, Lady Cherry, Dixielanders og flere . Workshops ”Linda Hop” og ”Claquet”. Hvor: Las Cigarreras, Alicante. Mere info på: www.jukeboxfestival.es . Billetter: www.ticketea.es 1. og 2.9. VIII. Minho Reggae Splash. Outernational Foundation Reggae Festival. Det er et sosiokulturelt og grenseoverskridende arrangement . Målet er å spre Reggae og filosofien til denne musikkstilen. Ved Ras Kuko & One Xe Band, Markus Grad & Tribe, Downtown Beat & Friends, Mango Wood, Blackboard Jungle og flere. Hvor: Espacio Fortaleza, Goían – Tomiño (Pontevedra). Billetter: www.ticketea.es 1. og 2.9. Gigante Festival 2017. En gigantisk festival ved Love of Lesbians, Nada Surf, Julian Maeso, Depedro, León Benavente, Iván Ferreiro og flere. Hvor: Estadio Fuente de la Niña, Guadalajara. Mere info på: www.festivalgigante.com . Billetter: www.ticketea.es 8., 9. og 10.9. Festival de La Luz 2017. En festival i en unik setting , hvor harmoni er i forkant. Ved musikkgruppene Mago de Oz, Jarabe de Palo, Rulo y la Contrabanda, León Benavente, Guadalupe Plata, Dr. Feelgood, Morgan og flere. Hvor: Boimorto, A Coruña. Billetter: www.ticketmaster.es 9.9. BSide Festival 2017. Ved Los Planetas, Monarchy, Neuman, Sidonie, Alien Tango, Kuki Cristina og flere. Hvor: Campo Municipal de Fútbol Sánchez Cánovas, Molina de Segura (Murcia). Billetter: www.b-sidefestival.com 9.9. DCODE Festival 2017. Nasjonal og internasjonal Indie- musikk. I år med Franz Ferdinand, Interpol, The Kooks, Daughter, Miss Caffeina, Iván Ferreiro, Milky Chance og flere. Hvor: Campus de la Universidad Complutense de Madrid, Madrid.

Billetter: www.ticketmaster.es 15. og 16.9. V. Zaragoza Psych Fest 2017. Ved Dead Rabbits, 10000 Russos, Is Bliss, Dessert Mountain Tribe, Alien Tango, Melange, Los Ojos, The Wheels og flere. Hvor: Kultursentret Las Armas, Zaragoza. Billetter: www.ticketea.es 16.9. Los Cerros Sound Festival 2017. Ved Rosendo, Barón Rojo, King Culebra og Trek . Hvor: Plaza de Toros, Úbeda. Begynner kl. 19. Billetter: www.ticketea.es 16.9. Chanquete World Music Festival. En fantastisk musikkopplevelse i et naturområde. Ved Mala Rodriguez, Carlos Jean, Mario Diaz, Orishas, Estricnina, Eskorzo, Miguel Campello, Malaka Youth og flere. Hvor: Playa El Playazo, Nerja. Kl. 16 – 6.00. Billetter: www.ticketea.es . Det kan kjøpes Camping Pack og Bungalow Pack. 22. og 23. 9. Festival Granada Sound. Ved Lori Meyers, Iván Ferreiro, Sidonie, Elyella, Toulouse, Viva Suecia, Los Planetas og flere. Hvor: Paseo Cortijo del Conde (Bydel Pt-Cc Cortijo del Conde), Granada. Billetter: www.ticketea.es

23. og 24.9. Soulville Festival 2017. Ved Nik West, Shirley Davis & The Silverbacks og The Limboos. Hvor: Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (CAAC), Sevilla.

Billetter: www.ticketea.es 28.-30.9. I. Beltza Weekend. På denne festivalen for ”Black Music” presenteres internasjonale musikere som Hannah Williams & The Affirmations (GB), The Excitements (Barcelona), The Uppertones (Italia), MFC Chicken (GB), The Limboos (Madrid) og flere. Hvor: Plaza Zentral, Pamplona. Billetter: www.ticketea.es

29. og 30.9. Truenorayo Fest 2017. Denne nasjonale festivalen som holdes i år på fjære gang, presenterer musikkstilene Underground og Independent og fokuserer også på kvinner som musikere. Ved Joe Crepúsculo, Pega Monstro, Miquel Oliver, Amparito, Kokoshca, Rata Negra, Papa Topo, Lidia Damunt, Museless og flere. Hvor: Espai Mutant (Las Naves), Valencia. Billetter: www.ticketea.es 30.9. FIZ 2017 – XVII Festival de Música Independiente de Zaragoza. I år ved Sidonie, Amaral, La Casa Azul, Morcheeba, Yall, Triángulo de Amor Bizarro, Asimismo og flere. Hvor: Sala Multiusos del Auditorio de Zaragoza, Zaragoza. Billetter: www. ticketea.es TEKST: K.J. HERMANRUD

aktuelt

Teatro Alfaz presenterer:

RETT I LOMMA PÅ CAFE PAVAROTTI CAMI DE LA CANTERA N’ 12 LOCAL 1

Billetter i salg nå: VI GJENTAR SUKSESSEN DERETTER FORESTILLINGER: Teatroalfas viste hele 10 € 10 forestillinger av den elleville farsen “Rett i Premiere fredag 29. september kl. 19.00 Lomma” i mars måned.PREMIERE FREDAG 10. MARS KL. 20.00BILLETTPRIS 10 EURO Nå har de som gikk 2. forestilling lørdag 30. september kl. 19.00 glipp av moroa, eller 11. mars - kl. 20.00 Lørdag Fredag 24. mars - kl. Billetter 20.00selges på Pavarotti. Tlf: 634 182 240 som vi trene videre på 3. forestilling lørdag 7.Lørdag oktober 25. kl. 19.00 Fredag 17. mars - kl. 20.00 mars - kl. 20.00 lattermusklene, sjansen til å - kl. 20.00 Søndag 26. 15.00 MED PLASSER BEGRENSET oppleve en ny Lørdag forestilling 18. mars 4. forestilling søndag 8. oktober kl. mars 19.00 - kl. Søndag Fredag 31. mars - “FØRSTEMANN kl. 20.00 med samme gjengen og 19. mars - kl. 15.00 TIL MØLLA” samme historie! Lørdag 01. april - kl. 20.00 KARI ANDERSEN

aktuelt

VISUELL HELSE Maria Jose Sanchez-Castro har mer enn 25 års erfaring i oftalmologisk bransje, som leder av serviceapparatet for svaksynte (VISSUM) og et team av optikere, logopeder, audiografer og data, er OptiVision Albir med vårt senter i Alicante ment som en referranse i Marina Alta-området.

Personlig dagbok

Jeg heter Alex. Jeg har -4,50 dioptere av myopisk korreksjon (nærsynthet). Jeg studerer medisin og merket at nærsyntheten ble verre og verre. Jeg trengte en løsning. Jeg ville ikke bli enda mer nærsynt og utvikle makulære problemer! En venn anbefalte meg en ny type linser som eliminerer myopisk korreksjon (samt astigmatisme (skjeve hornhinner) og hyperopi (langsynthet)) mens du sover. Takk til disse linsene Orto -K. Du kan se perfekt hele dagen uten briller eller kontaktlinser. Og du trenger ikke kirurgi! Jeg bestemte meg for å prøve det, fordi det er en reverseringsteknikk, så hvis jeg ikke vil fortsette, vil min hornhinne være den samme. Dag 1: Min optometriske spesialist gjorde en hornhindekorttest for å få maksimalt antall parametere og lage

de perfekte linsene. Første gang syntes jeg det var forferdelig. Jeg satt den inn og umiddelbart begynte jeg å gråte. Hvis jeg blunket ble det enda verre. Men min spesialist ba meg slappe av og ganske snart avtok smerten til å bli ingenting. Jeg kunne sove perfekt den første natten. Dag 2: Jeg var spent på å stå opp og sjekke. Det var WOW! Bare 1 natt og jeg kunne se perfekt. Det var utrolig. Fornemmelsen uten linser eller briller, og bare en natt! Jeg føler det bare litt sløret hvis jeg leser tv-tekster. I revisjonen fortalte optometristen meg at jeg hadde litt betennelse uten noe arr. Dag 3: Etter en normal natt med linsene på, fjernet jeg dem og visjonen var mer perfekt enn den

første dagen. Jeg ønsket å vite hvordan det var å gå ute, og da jeg kom til hagen var fargene klare og grønnskjæret fra trærne hadde mer lysstyrke enn noensinne! Jeg var veldig opprømt fordi jeg ikke husket hvor lenge det var siden jeg hadde et så klart syn. Jeg gjenkjente min mors ansikt fra døren! Under undersøkelsen sa spesialisten at alt går perfekt. Fra -4,5 dioptre til 0 på en natt! Det er utrolig! Dag 4: Jeg kan sove med linsene mine uten smerte eller ubehag. I oppfølgingen fjerner de all min tvil, og jeg vil fortsette å bruke dette i lang tid. Du finner denne nye teknologien og teknikken i OPTIVISION ALBIR, SGN. Maria Jose Sanchez, O.D.Mst. Opt. Cami Vell D’Altea 33. Albir

Centro clínico visual - Clinical center

Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22

• 25 års lederskap for svaksynte (Vissum) • Høykontrast netthinnefotografering • Synsundersøkelse for barn • Audiologi • Avanserte kontaktlinser • Gratis frakt til andre land Vi prater spansk og engelsk

Alicante- Pintor Cabrera, 22

Tel: 966 86 70 19 / 665 30 68 30

E-mail: optivision.albir@gmail.com

aktuelt

LESERINNLEGG KJÆRE REDAKTØR. Det som har vært godt for Norge etter 1945, har vært en politikk som har ligget i skjæringspunktet mellom Høyre og Arbeiderpartiet. Og med de utfordringer verden står ovenfor fremover må det være tillatt å spørre om ikke det er på tide å fokusere litt mindre på partipolitisk uvesentligheter, og litt mer på hva slags samfunn vi, ikke bare ønsker å bo i, men hva som vil gavne oss alle, eller i hvert fall flest mulige. Samfunnsøkonomi er kanskje det uttrykket som dekker det vi alle er ute etter. Ser vi tilbake i historien, så har alle de samfunn som har tillatt for store forskjeller i mellom deler av befolkningen, gått til grunne. Det kan da ikke være en slik utvikling vi ønsker oss? I boken ”Nasjonenes velferd”, skriver Adam Smith et sted

aktuelt

at ”for små nasjoner er blandingsøkonomi det beste”. Og da er vi tilbake til innledningen ovenfor. For det er forskjell på det å ha my penger, og det å være rik. Forskjellen ligger først og fremst i det ansvaret man påtar seg, eller burde ta på seg, som leder i samfunnet. Det er et spørsmål om ikke noen av de problemer verden har i dag, startet da Jimmy senket kravene til bankenes egenkapital fra ti prosent og ned til to prosent. Og når Ronald Reagan ”fulgte opp” med å senke skattene for de med mest penger, da gikk utviklingen i feil retning. Like det eller ikke. Det valget vi står ovenfor nå i september, burde være vår anledning til å være med og forme det samfunnet og den verden vi ønsker å forme for fremtiden; og ikke

være opptatt av”selskapslekene” vi opplever i de (såkalte) debattene. For det er så sant som det i sin tid ble sagt at der de store sakene slutter, der begynner de små partiene - - -. Godt valg! Mvh Guillem Anon Som for øvrig ikke har stemmerett i Norge, og således kan tillate seg og se det hele i et større perspektiv. P.S. I og med at så mange i dagens samfunn er mer opptatt av hvem som sier ting enn hva som blir sagt, tillater jeg meg å benytte er pseudonym.

Stygg oppførsel på stranda blir straffet med mulkter Aktuelt Spania var på Cala de Fusterastranden mellom Calpe og Moraira og snakket med en badevakt om sikkerheten på stranda. ”Det er nesten umulig å være vakt på stranda i dag”, sa han . Enten det er rødt eller gul flagg, så legger folk på svøm. De har ingen respekt lenger og vi har reddet flere liv i denne sesongen. Av og til kommer det en strøm som trekker folk utover. Man kan se hvordan sjøen forandrer seg med farge og styrke. Nå rdet skjer, bør folk komme seg på land.” Badevaktene på strendene har en timeplan fra omtrent kl. 9.30 til 20.

Er det ikke noe flagg på stranda, betyr dette at det ikke er noen lifeguard til stede og man må være ekstra forsiktig. Hvis det røde flagget er oppe, er det totalt forbudt å gå i vannet. Gult flagg betyr at barn og fysisk handikappede har forbud mot å gå i sjøen. Følger du ikke disse forskriftene får du mulkt hvis en politimann ser deg. Politiet opplyser at enhver som går til sjøss mens det røde flagget er heist risikerer en mulkt på Euro 700. På Cala de Moraig nær Benitachell stupte en mann fra en klippe og ut i sjøen, mens det røde flagget var oppe. Badevakten

ringte til politiet og de tok affære. Når det gjelder søppel, er det forbudt med glassflasker på stranda og alt søppel må legges i de blå søppelkassene som du finner på stranda. Det er selvforståelig at det er forbudt å kaste søppel i sjøen. BBQ og allslags matlaging og camping på stranda er forbudt og hunder kan man bare ta med på hundestrender. Husk at lovbrudd kan straffes med mulkt mellom Euro 700.- og 3000.- i Comunidad Valenciana. AV: K.J. HERMANRUD

OM S ORG S T JE NE S T E N

Trygghet Helse Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie/salg av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie/salg av trygghetsalarmer Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

Glede

Omsorg

Trivsel

OMSORGSTJENESTEN Beliza Asiste S.L. Bente Lise S. Rasmussen Tlf: 600 01 54 70 bentelises@hotmail.com aktuelt

Myter om mat For at kroppen skal få nok proteiner, må mennesket spise kjøtt, heter det. Protein er kroppens byggestener og er blant annet essensielt for oppbyggingen av muskler. Proteinbehovet oppgis som oftest i gram per kilo kroppsvekt per dag. Det vil si at en mann på 85 kilo bør spise 85 gram rent protein hver dag. For å oppnå denne mengden kan han enten spise 400 gram roastbeef eller 234 gram tørre soyabønner. Sammenlignes proteininnholdet, er revet parmesan mest proteinrik, med 39 gram protein per 100 gram vare. De mest proteinrike kjøttproduktene, f.eks tunfisk, har 27 gram proteiner per 100 gram, samme som i røde linser. Soyabønner har også et høyt proteininnhold med hele 36 gram per 100 gram vare. Er det bare proteiner du ser etter, og du vil begrense forbruket av kjøtt, har du altså gode muligheter til å lykkes. En annen myte går på boksemat. Den er usunn, heter det. Makrell

aktuelt

i tomat er for eksempel sunnere enn ferskt kjøttpålegg. Den langtidsholdbare fisken inneholder flere proteiner, flere sunne fettsyrer og færre konserveringsmidler enn bearbeidet kjøttpålegg, som vi ofte spiser til lunsj. Kvalitetsmessig

er det heller ingen forskjell på oliven på glass og oliven på boks, og hermetiske tomater inneholder faktisk flere gode stoffer for immunforsvaret enn en like stor mengde friske tomater. Ulem er at mengden av B- og C-vitaminer,

magnesium, kalium, sink og noen antioksidanter reduseres. Oppdrettslaks er dårlig mat, fullstendig ødelagt av oppdrettere. Nei, det er ikke dårlig mat, men den begynner å bli fryktelig kostbar å kjøpe. Villaksen har mer naturlig Omega-3, fordi oppdrettslaksen fôres med plantefôr og får derfor ikke samme omega 3-nivå som villaks, men det er fortsatt en sunn og god fisk. Laks inneholder uansett mer omega 3 enn mager fisk som torsk og rødspette. Det er også andre gode grunner til å spise fisk enn hensynet til omega 3-fettsyrer. Fisk har høyt innhold av protein, selen og D-vitamin. Når det gjelder antibiotikabruken, er det en annen diskusjon. Sopp er skummelt, trekker til seg radioaktivitet. Nei, sopp er utsøkt helsekost. Den inneholder både protein og mange viktige kalorier. I fjor viste dessuten forskning at du kan bruke sjampinjong – og sikkert mange andre soppslag – som en glimrende D-vitaminkilde, bare ved å legge dem i solen en times tid. Sett for eksempel boksen med sopp foran et vindu. Og til slutt, lider du av jernmangel er hvetekli, oksemørbrad, pinjekjerner og linser, svinelever, skjell og blodpølse, rike på jern. Til og med egg ligger på ti på topplisten. Ett egg dekker 15 prosent av det daglige jernbehovet og gir også en lang rekke andre nyttige stoffer, inkludert muskeloppbyggende proteiner og sunne fettstoffer. Spis deg sterk og frisk i stedet for å bruke piller. AV: TOM BJØRNØ

MAN-ONS-FRE 10:00-19:00 / TIR-TORS 10:00-16:30

VI SNAK KER NORSK OG ENG ELSK!

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

100% AMONIAKKFRI PRODUKTER & HØY KVALITET

Farge+klipp+føn- Gellack manikyr 25€ amoniakkfri fra 53€ (Semipermanent lakk - varer 3 uker) Pedikyr 20€ Herreklipp 12,50€ Manikyr 11,50€ Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen - Tlf: 965 887 324

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

aktuelt

Allergisk eller sensitiv? Noen har glutenallergi, mens andre plages av glutensensitivitet. Markedet for glutenfri kost øker i alle land, og den aller største andelen av denne maten spises ikke av allergikere, men av glutensensitive. Kun en prosent sies å ha glutenallergi, mens langt flere er hypersensitive. Gluten er et protein som finnes i hvete, rug, bygg og spelt. Når kroppen reagerer på gluten kan det oppstå skader og arrdannelser i tarmen, og det gjør at den ikke absorberer viktige næringsstoffer som kroppen trenger. Cøliaki, eller glutenintoleranse, er hypersensitivitet overfor gluten som fører til at overflaten i tynntarmen, som vanligvis består av totter og krypter, blir flat. Når magen slår seg vrang over en lengre periode er det mange som automatisk tenker at de er overfølsomme for gluten. Symptomene på glutenallergi er urolig mage med luftplager og oppblåsthet, samt jernmangel og tretthet. I tillegg kan det være en lang rekke andre symptomer som leddplager, håravfall, diaré eller forstoppelse, og hos barn dårlig lengdevekst. Har du glutenallergi kan det påvirke huden, og du kan merke det like etter at du har spist mat med gluten. Noen med glutenallergi kan oppleve kløende utslett eller eksem. De som har hudsykdommen «dermatitis herpetiformis» har ofte glutenallergi i tillegg. I likhet med matallergier kan glutenallergi forårsake pustebesvær. I tilfeller med anafylaktisk sjokk kan pusten bli svært dårlig. Om du opplever omfattende pustevansker, oppsøk medisinsk hjelp med en gang. Glutenallergi resulterer i dårligere

opptak av kroppens næringsstoffer. Viktige byggestener som jern, folat og Vitamin B12 absorberes ikke som normalt, og man kan utvikle anemi. Med jern- og vitamintilskudd kan problemet reduseres. Lite energi? Hvis du føler deg uopplagt over lengre tid, kan det være et symptom på glutenallergi. Hvert døgn løsner det mellom 100 og 150 hår fra hodet vårt, og dette er helt normalt. Men hos enkelte løsner det mange flere - plutselig eller gradvis. Hårtap kan skyldes mangel på grunnleggende næringsstoffer som følge av glutenallergi. Alle føler seg vel nedfor fra tid til annen, eller har dårlige dager. Går dette over lengre tid, kan det være et faretegn. Kanskje er ikke kroppen i næringsmessig balanse som følge av glutenallergi. Noen barn med glutenallergi har kun forstoppelse som symptom, mens andre opplever alvorligere symtomer som manglende lengdevekst og kronisk dårlig form. På lang sikt kan kroppen gå glipp av viktige mineraler og næringsstoffer dersom du har glutenallergi. Sår i munnhulen er ubehagelig, og kan også være et tegn på glutenallergi. Både tenner og tannkjøtt blir ekstra sensitivt. Glutenallergi rammer folk i alle aldre, fra små barn til eldre men de fleste får sykdommen i voksen alder. Tror du at du har fått glutenallergi, gå til legen og forlang en blodprøve. Den fanger opp de fleste med sykdommen. Hos pasienter med glutenallergi blir den normal når de går over til glutenfri kost, og det er derfor viktig å teste seg for glutenallergi før man endrer kosten. En negativ blodprøve utelukker ikke helt at man har glutenallergi. Diagnosen

bekreftes med gastroskopi. Glutenfritt kosthold er i seg selv ikke sunnere, men det faktum at man ikke like lett kan ty til raske løsninger som pizza og pasta, men må satse på grønnsaker og rent kjøtt eller fisk. Forøvrig er det mye inspirasjon å hente i andre lands matkulturer, særlig asiatisk mat. Den største utfordringen har vært å lage glutenfritt brød, men nå er det vanlig med glutenfritt mel i forretningene. Ønsker du en grovere melblanding, har ikke så mange spanske butikker dette pr idag. Ta det med fra Norge.

HUDLEGE, ESTETISK MEDISIN/ botox, filler, DAGKIRURGI.

TILBUD:

www.dermaclinicspain.com # Eksperter på hudtilstander og naturlig skjønnhet

INSTANT BEAUTY

LUXURY BEAUTY

-3D hudscanning -Fuktighetsgivende ansiktsbehandling -Beroligende maske -BOTOX

-3D scanning -Nærende C vitamin behandling -Antirynke maske -BOTOX+Dermal FILLER

Fra 150€

Fra 350€

T imeavtale 0034 674 255 579 Vi snakker norsk! Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante 34

aktuelt

HVITLØK Hvitløken har blitt brukt som en medisinsk plante i nærmest all tid. Regelmessig inntak av hvitløk kan forebygge influensa, forkjølelse og flått-bitt. Flåtten velger nemlig heller et annet offer om de kjenner lukten av hvitløk. En nyere svensk studie viser at du har mange fordeler etter kun 24 timer ved å spise 6 fedd helstekt hvitløk. HVA ER HVITLØK? Hvitløk er en plante i løkfamilien og er i nær familie med vanlig gul løk, sjalottløk, og purre. Da hvitløk ikke vokser vilt regner man med at den har oppstått ved kultivering. Hvitløk er lett å dyrke der klimaet er mildt. Kina er i dag den største produsenten av hvitløk.

AV: TINE MERETE SANDBOE

hjerte-kar og immunforsvar. Rå hvitløk er bra mot hoste, forkjølelse og bronkitt. Regelmessig bruke av hvitløk kan også forebygge mot både forkjølelse og influensa. Det kan være smart å bruke hvitløk i kombinasjon med solhatt og vitamin c. Ny studie viser at forkjølelsessymptomer kan reduseres med opptil 70 % ved inntak av hvitløk. Hvitløken har også en blodtrykkssenkende effekt med et så høyt innhold av antioksidanter at det minsker risikoen for Alzheimer og demens. Så både for allmenntilstanden om du er sliten er trøtt er det godt med hvitløk, eller for å forbygge eller redusere symptomer på for eksempel forkjølelse. SVENSK STUDIE OM HVITLØK

Hvitløken fremkaller ofte en uønsket lukt. Det er grunnet at hvitløkens celler skades om de blir knust. Det setter i gang dannelse av svovelstoffer. Man tror dette kan være en forsvarsmekanisme fra planten side for å unngå å bli spist opp av dyr. Frisk persille hjelper om man vil motvirke hvitløkslukten. HELSEFORDELER MED HVITLØK Hvitløk er dokumentert brukt som medisin for 5000 år siden. I 1858 oppdaget Louis Pasteur hvitløkens antibiotiske egenskaper. Den inneholder stoffer som hemmer vekst av skadelige bakterier, sopp, virus og innvollsorm. Hvitløken har også et høyt innhold av svovelkomponenter og Allicin som gjør at hvitløken virker som et antibiotikum uten å skade nødvendig bakterieflora i tarmkanalen. Hvitløken har en svært effektiv immunstimulerende og betennelsesdempende effekt. Hvitløken har spesielt virkeområdet i forbindelse med lever, blod,

Healthfoodstyle har gjort en studie der utgangspunktet er at du spiser 6 fedd bakt hvitløk om dagen. Undesøkelsen viser at dette skjer i kroppen din time for time i 24 timer: 1. Opptak av hvitløk via forbrenningen og blir til næring.

kolesterol, rengjør arterier og beskytter mot hjerteproblemer, senker og bdrer blodtrykk, styrker immunforsvar, renser ut tungmetaller, styrker ledd og knokler, motvirker tretthet, bedrer kroppens generelle form og forlenger cellenes levetid. Det er HEALTHYFOODSTYLE som henviser til dette studiet. Hvitløk er sunt og godt, så det er jo bare å prøve. Drikk mye vann og spis ellers sunn og god mat. BRUKEN AV HVITLØK Hvitløk kan brukes i de aller fleste retter. Du kan selvfølgelig variere mengden avhengig av hvor godt du liker smaken. Rå hvitløk kan være ganske sterkt. Smaken blir rundere om du steker eller koker den. Marinert hvitløk som du lager selv eller får kjøpt i olje ferdig er mildere og egner seg derfor godt i salater. Hvitløken kan med fordel bakes hel som den er og blir da også mildere i smaken. Da kan den nærmest spises som snack eller ved siden av mat.

2.-4. Kroppen responderer på antioksidantene i hvitløken. Det starter prosess med å bekjempe frie radikaler og kreftceller i kroppen. 4.-6. Kroppens stoffskifte øker raskt. Prosessen med å fjerne overflødige væsker i kroppen aktiveres og lagrede fettdepoter forbrennes. 6.-7. Bakterier i kroppen bekjempes ved at de antibakterielle fordelene med hvitløken frigjøres. 6.-10. Næringsstoffene i hvitløken begynner å bli tilgodesett på cellenivå og oksideringen minsker. 10.-24. Hvitløken starter en dyptrensende prosess; regulerer

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

HVITLØK

Hvitløken gir en god smak til mange slags typer mat. Ha litt presset hvitløk på en skive, bak den og ha som snack eller bruk den i matretter. Den er god og gjør underverker i kroppen. Lett å bruke er den også.

BROKKOLISUPPE MED HVITLØK Nydelig og enkel suppe. Server den gjerne lun eller kald om du vil. 3 ss olivenolje 1 fedd hvitløk, finhakket 2 små løk, finhakket 1 brokkoli, i små buketter 1 god håndfull ruccola 1 liter kraft, grønnsak 3 fedd hvitløk, tynne skiver salt og pepper

Varm oljen i en kjele og fres løk og den finhakkede hvitløken. Ha deretter kraften med løken og kok opp før du tilsetter brokkolien. ( Spar gjerne et par buketter til pynt) La det koke 5 minutter. Ha så i ruccolaen og la det såvidt koke opp før du jevner suppen med en stavmikser. Smak så til med godt salt og pepper. Varm litt olje i en liten panne og fres hvitløkskivene til de er lett gylne. Ha dem over på tørkepapir slik at fettet renner av. Dryss over en liten klype salt. Server suppen med den sprøstekte hvitløken og en bukett brokkoli. Server godt brød ved siden av.

aktuelt

LANGUSTINOS ELLER REKER MED HVITLØK Supergode reker til et enkelt måltid, kveldsrett eller forrett. Godt å servere gode venner eller familie med utrolig god smak. Flott rett på tapasbordet. 1 kg langustinos eller reker 6 ss olivenolje ekstra virgin 1 ts muskat 6 fedd hvitløk 2 rød løk, finhakket 1-2 ts chili, finhakket 1 ts gurkemeie 1 sitron, saften 1 dl yoghurt eller tomatpure 1 håndfull koriander, finhakket salt og pepper

Rens rekene selv. Det blir bedre enn å kjøpe ferdigrensede. Varm oljen i en panne med hvitløken og løken. Stek til dette er gyllent. Ha så i gurkemeien, chili samt rekene. Smak til med salt og pepper. La dette stå på middels varme 20 minutter. Ta av varmen og tilsett sitronsaft, koriander og yoghurt. Server med godt brød, og eller ris..

HELSTEKT OG BAKT HVITLØK

6 hele hvitløk olje salt

Skjær toppen av hvitløkene slik at du ser feddene. Da er de lett etterpå å ta ut av skallet. Pensle med litt olje og strø lit salt over. Sett de på et ark med folie og pakk de tett inn. Pass på at det er helt tett. Sett dem i ovnen på 200 grader i 40 minutter. La den avkjøles litt før du tar feddene ut og bruker eller oppbevarer dem.

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

T ME RNYE

!!!

Carretera de Callosa 75 - Altea la Vella - 965848538 - Åpent: tirsdag til søndag

S ED GE M R Å A N ASP E

LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG KL. 20:00

KOKK: LUC CARLIER

DAGLIG MENY: 15 EURO (KL.13:00 -15:30) HUMMERMENY: 35 EURO

FRANSK/BELGISK KJØKKEN SPESIALISERT INNEN HUMMER & LAMMELÅR

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

Så enkelt og så godt. Oppbevar i et tett glass så har du til salater og annet. Superlett å bruke, og så får hvitløken er rund og flott smak. Den bakte hvitløken er også flott å mose med smør, tomatsaus eller annet. Flott tilbehør til omtrent all mat.

NY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.30-23.00 (tirsdag stengt)

aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

SUPERTILBUD!!! HUS VED DEN NORSKE SKOLEN I ALFAZ DEL PI

LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196 LANGTIDSLEIE ALFAZ DEL SOL 2 soverom, 1 bad, stue, bod/vaskerom og liten hage, til leie for lang tid fra 5. september 2017. Møblert og godt utstyrt. Tlf: 634 002 165 / 634 182 240

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 24 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

Nummer 10 bussen fra Benidorm.

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/ info@costablancaex-press.com

Europarking airport. MÅ SELGES FORT!!! 200 m2, 4 soverom, 3 bad, jacuzzi, BBQ, aircond. i alle rom, garasje. Pris: € 180 000 Tlf: +47 90 81 79 50

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip.ironmonger@ yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Sentralt, lys og solrik leilighet med utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje og takterrasse. Pris: € 118 000 Tlf: 627 065 311

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) REPARASJON - av hvitevarer,

aktuelt

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante. com www.europarkingalicante.com

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387

(Hollandsk, engelsktalende)

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

Tlf. 965973070/ 648141086 BIL ØNSKES KJØPT Mercedes, BMW eller lignende, helst åpen. ITV-godkjent, fulgt service. Kontakt hansgfalkenberg@gmail.com eller +47 91 70 11 64

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I “ITALIENSK RESTAURANT La Familia i Benidorm søker servitører/servitriser med erfaring i bransje og flytende engelsk og spansk språk.

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

C.V kan sendes til : r.ronzani@lovebio.net eller levere til Calle Berlin n. 9 Benidorm 03503

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

En liten gutt og hans bestefar er ute og raker løv i hagen. Den lille gutten ser en meitemark som prøver å komme tilbake i hullet sitt. Han sier: - Bestefar, jeg vedder på at jeg kan få meitemarken tilbake i hullet sitt. Bestefaren svarer: - Jeg vedder en hundrelapp på at du Mat for brannmenn? ikke får det til, den er alt for slapp til – Slangeagurk å stappes tilbake i hullet.” Den pensjonerte brannmannen Den lille gutten går inn i huset og satt resten av livet og drømte om kommer ut igjen med en boks gamle flammer. hårspray. Han sprayer meitemarken til den er rett og stiv som ei planke. Hvor er det flest falske brannalarmer? Gutten stapper deretter meitemarken I Bergen! Folk skriker jo BRANNBRANN hele tiden. inn i hullet uten problemer. Bestefaren gir gutten en hundrelapp, tar hårsprayen og går inn i huset. Leiligheter til Leie Etter en halvtime kommer på han ut med en hundrelapp til og gir til gutten. - Jammen bestefar, hvorfor gir du meg en hundrelapp til? Kontakt tlf: Bestefaren svarer: - Den er ikke fra meg,men 965 888 714 fra bestemor.

Villa Romantica

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

aktuelt

Nye ansikter på

Café Pavarotti!

Café Pavarotti har vært stengt i 2 måneder for oppussing og sommerferie for personalet. Den 1. September åpner vi igjen, og nå er det Christer Evanger som skal drive cafeen framover.

Christer er en eventyrlysten, utadvendt og livsglad 40-åring, som elsker nye utfordringer. Han og hans gravide samboer Anja, har akkurat kjøpt hus i Foya Blanca. Der flyttet de og hunden deres Bambo inn 1.juni, og i oktober venter de sitt første barn! Christer gleder seg enormt til at han og hans lille familie skal skape seg et liv i vakre Alfaz del Pi, med litt flere soldager enn i hjembyen sin i Bergen. Christer er en allsidig person, er vant til hektiske arbeidsdager, og klar for å gi våre gjester den beste service og sørge for en god atmosfære for å skape et hyggelig og trivelig miljø. Han er også med på scenen på vår neste runde med “Rett i lomma” i slutten av september. Etter familieforøkelsen, kan vi glede oss til at samboeren Anja også deltar i driften, hun er kreativ og veldig glad i musikk. Hun synger, og har også tidligere gitt ut en plate. Det kan fort komme spennende musikkaktiviteter på programmet på Pavarotti! Forøvrig vil Christer fortsette driften slik den har vært de siste årene. Bokbytte – som vi har tilbudt i over 8 år, fortsetter som før. Quizen, som for lengst har rundet 500 ganger, vil fortsette på

aktuelt

mandager kl. 19.30. Spanskkursene vil settes i gang igjen i oktober, og andre aktiviteter vil bli annonsert fortløpende. Stikk gjerne innom for en prat og en vaffel, eller noe annet på menyen. Redaksjonen til Aktuelt Spania vil fremdeles finnes i lokalet, og her

Christer og Anja er det også mulig å tegne Caserforsikringer, og å leie bil, mopeder og andre kjøretøy.

KULTURARRANGEMENTER

Alicante

TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer komfortable forestillinger . Sommerpause til midt- september. 15.9. Konsert “bRothers in bAND. The Very Best of dIRE Straits. KL. 21 17.9. Avslutningsforestilling til “ VIII. Festival de Circo Contemporáneo CIRCARTE 2017”. Et show med sirkuselementer, musikk, teater og dans. Kl. 19 20.9.-1.10 Musical “Dirty Dancing”. Les mer om det spennende programmet til Teatro Principal på www. teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 . Sommerpause til oktober. 2.10. Daniil Trifonov, piano. 23.10. Kyung Wha Chung, fiolin og Kevin Kenner, piano. 7.11. James Galway, fløyte. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www. sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017. ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 17.9. Agrupación Musical “La Artística”. Monóvar. Kl. 12 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300. UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Til 15.10. Fotoutstilling “Perdidos en la ciudad” fra samlingen til IVAM. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-20, lør. kl. 10-20, søn 10-14: Til 7.1. 2018 Stor Maya- Utstilling “El Enigma de las ciudades perdidas”(gåten om de tapte byer). MUA – Museo Universidad Alicante. Carretera de San Vicente del Raspeig. Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14: Til 11.9. Utstilling om det arkeologiske stedet Alcudia. Til 30.9. Gruppeutstilling “Destins” som innholder “livsmåler” som tema. Til januar 2018: Skulpturutstilling ved kunstneren Quico Torres fra Benissa. Foyer til ADDA, Auditorio de la Diputación de Alicante. Paseo Campoamor. Lonja de Pescado, Paseo Almirante Julio Guillén Tato: Til 3.9. Fotoutstilling “Todo Centelles”. Bildene til den valencianske fotografen Agustí Centelles viser noe av den spanske historien. Til 17.9. Gruppeutstilling “On Translation”. Palacio de la Diputación, Avda. de la Estación 6:

Åpent: hver dag kl. 10-14 og 18-21. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. april til 30.9. : kl. 10- 22. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. “Musikk i MUBAG”: 29.9., 27.10. og 24.11., kl. 19 Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30.Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på: http://bit.ly/Programacion_ Cigarreras . Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Den er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros. es eller kan hentes på konsulat eller rådhus. IFA Alicante /Messeområdet, Ctra. N-340, km 731: 30.9. og 1.10. Messe “Kids & Co

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

kjøp

Mag

setupbox

250

euro

inkl.

software,

installasjon

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett.

support og forhåndbetalt 1

• Tilbudet gjelder ut Juni.

års abonnement skandinavisk

• Vi kan skaffe TV-kanaler fra

pakke - du betaler for 9 mnd)

omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

Alfaz Del Pi

KULTURARRANGEMENTER Musikk: XXIV. Festival “LÁlfàs en Jazz” 2017: 2.9. Åpningskonsert ved Ximo Tebar “Soleo” Band. The New Son Mediterráneo. Kulturhuset, kl. 22 16.9. Bernad van Rossum Quartet. Kulturhuset, kl. 22 30.9. Avslutningskonsert ved David Pastor “Back to Brass”. Kulturhuset, kl. 22. Gratis adgang til alle konsertene. Billetter hentes i resepsjonen til kulturhuset. 3.9. Konsert “The Flight: Music around The World”. Kl. 12 15.9. Konsert som organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de LÁlfàs del Pí. Fundación Frax, El Albir, kl. 12. Billetter ved inngangen. 15.9. Presentasjon av de tradisjonelle sangene ”Copletes” til ære for La Virgen de los Dolores.: kl. 21.30: Gateopptog med tradisjonell musikk . Kl. 22: Sang av ”Copletes” for Jomfruen. Tradisjonell dans fra Alfàs del Pí. Smaksprøver av søtt Coca bakst og Mistela vin. Kirkeplassen i Alfàs. Teater: 1.9. Teaterforestilling ”Lysistrata” av Aristofanes. Presenteres av teatergruppen Arabí Teatre de LÁlfàs del Pí i en versjon av Ricardo Molina. Friluftsmuseet Villa Romana i Albir, kl. 21 15.9. ESTIU FESTIU ´2017 A La Platja De LÁlbir- sommerarrangementer på Albirstranden: Til 10.9. Kunsthåndverksmesse ved ankeret på Albirstranden. Åpent hver dag fra kl 18-1.00. Til 15 9. “Biblioplaya”. Bibliotek på Albir-stranda , internasjonale bøker og aviser, også VG . En lesefornøelse i skyggen. Åpent: tirs. – søn, kl. 10 – 13.30 og 16.30-19.30. Mandag stengt. KINO: Kinoen Cine Roma viser mange gode filmer i originalversjon.

aktuelt

Stikk innom for program. Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www. cineromalfas.com/ KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. 2.10. til mai 2018 kurs i skriving av noveller. Kulturhuset, Aula 8, kl. 18. 3.10. til mai 2018 kurs i skriving av dikt. Kulturhuset, Aula 8, kl. 18. Mere info til begge kurs i kulturhuset og på : asociacionfolias@gmail.com . Gjennom musikkskolen til “Sociedad Musical la Lira de L´Alfàs del Pí” tilbys Solfeo og instrumental kurs. Mere info på tel: 96 5889423/96 5889424. Påmelding i kulturhuset. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com IDRETT: Nordic Walking: www.nordicwalkingcv.com , Francisco López, tel: 606213074. MESSE: 8.-10.9. X. Fira L´Alfàs. Messe rundt fritid og business, mote, helse-og sjønnhetsprodukter, kunsthåndverk, gastronomi. Workshops, barneunderholdning, lotteri, musikk

og shows. Hvor: Esplanaden foran kulturhuset. Plaza Juan Carlos I. Åpent 8. og 9.9., kl. 17.30-2.00, 10.9., kl. 12-21. Påmelding til forretningsfolk og foreninger som vil ha en stand, på www.ferialafas.com eller på tel: 605969813. 21.-23.9. Festival Internacional de Webseries de L´Alfàs del Pí ”FIDEWÀ”. Mer info på www. fidewa.es UTSTILLINGER: 8.9.-1.10. Balconades de L ´Alfàs del Pí. Åpning 8.9., kl. 18.30 foran døren til rådhuset. Balkongene i gamlebyen blir smykket med malerier og tekstil gjort av kunstnere fra området. Den kunstneriske turen går gjennom Carrer Federico Garcia Lorca, Carrer Baldons, Plaza Mayor, Carrer Mayor, Carrer El Gall, Carrer de la Plata, Carrer Ametler Amarg og slutter i Carrer Tinent Seguí. Kulturhuset: Til 12.9. Utstilling ved kunstneren Barbara Beekam. 15.9.-3.10. Maleriutstilling ved Marita Guardia. Åpning 15.9., kl. 20. Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Til 17.9. Utstilling “Juan Navarro Ramón. El lenguaje de los colores”. Utstillingen er en retrospektive med mer enn 120 arbeider av denne universelle kunstneren fra Altea. Til 10.9. Instalasjon “Anestesia” ved Ana Pomares. Til 17.9. Maleriutstilling ”Departures” ved Martina Roberts. Til 17.9. Gruppeutstilling ved Asociación De Artistas de Altea som feier i år sitt 25 års jubileum. Det vises malerier, fotos og skulpturer. 22.9.-22.10. Utstilling ved Kaja van Flandern. Til november maleriutstilling ved Claudio Zirotti. Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15, søn. kl. 11-14.

Alfaz Del Pi

Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 16.6.-14.9. Tirs.-lør., kl. 10-12 og 18-21 lør., søn. og helligdager kl. 10-14. 15.9.-15.6. åpent tirs.-fred., kl. 10-13, lør. , søn. og helligdag kl. 10-14. Man. stengt. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas. com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Palau Altea : sommerpause. 28.10. Teaterforestilling “La Autora de Las Meninas” ved Carmen Machi. En futuristisk komedie. Kl. 20 29.10. “Tuberías”. Show med musikk, dans og sirkus-elementer. Kl. 19 Mere info på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com

Altea

SOMMERARRANGEMENTER: Til 3.9. “Mostra d´Artesania”. Kunsthåndverksmarked på Kirkeplassen i gamlebyen, åpent fra kl. 19.30-0.30. Hver onsdag workshops og konserter . SOMMERTILBUD: The Fishermen´s Route. Båttur med guide som gir deg innblikk i lokale fiskeritradisjoner. Adgang: Hver tirsdag , kl. 10 fra havna i Altea. Turen tar rundt 3 timer og koster Euro 35.Til 15.9. Snorkel-turer med guide: Hver onsdag: tur La Olla eller Cap Negret. Møtested: Parkeringsplass Villa Gadea, kl. 10 . Hver fredag: Mascarat Norte eller Playa La Solida. Møtested: Centro de Buceo GreenwichdivingPuerto Luis Campomanes, Kl. 10. Påmelding på tel. 96 6881457, Greenwichdiving S.L. Til 3.9. Balconades i gamlebyen i Altea. Friluftsutstilling av malerier på lerreter som henger fra balkongene. Til 3.9. Fira del Xicotet Format. Utstilling av små malerier og kunstverk. Portal Vell i gamlebyen, kl. 20 – 00.30 Til 3.9. “Art Mirant la Mar”. Kunsthåndverksmarked på Passeig del Mediterrani. Åpent: kl. 19.30 – 00.30

Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Til 30.9. går det lille turist-toget fra turistkontoret gjennom byen. Det er 10 holdeplasser og toget går fra kl. 10-14 og 17-1.00. FEST: Fiestas Patronales, religiøs fest til ære for skytshelgenen Cristo del Sagrario. Her er noe av programmet: Til 3.9. Pádelkonkurranse. Tennisklubb Altea. 2./3.9. 24-timers innendørs-fotballkonkurranse. Sportsanlegget Altea. Begynner kl. 17.30 og slutter 3.9., kl. 18. 8.9. Konsert med Fiestamusikk. Palau Altea, kl. 20.30. Gratis adgang. 10.9. kl.17.30 ankomst av den hellige statuen Cristo del Sagrario i Altea bukta nær Playa de la Roda. Presentert av teatergruppen Teatro Pla i Revés. Kl. 17.45 blir statuen båret opp til kirken i gamlebyen. 16.9. Presentasjon av Fiestadroningene og hoffdamene med kroning. Palau d´Esports Vila d ´ Altea, kl. 20.30. Gratis adgang.

17.9. Blomsterofring. Prosesjonen går kl. 11 fra Plaza José María Planelles til kirken Ntra. Sra. del Consuelo i gamlebyen.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

21.9. Generalprøve for Fiestaen “Moros y Cristianos”. Kirkeplassen i gamlebyen, kl. 21. Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Hvor : Partido Monte Molar 78, Altea (La Olla), den lille veien tvers over for apoteket.

aktuelt

Vilajoyosa

Benidorm

KULTURARRANGEMENTER

Benidorm viser på sin nye YouTubekanal “Cultura Benidorm” konserter, teaterforestillinger og andre kulturelle arrangementer. KONSERTER: 2.9. Michael Jackson Tribute. Tony Succar presenterer “ Unity”. Auditorio Julio Iglesias, kl. 21.30. Billetter: El Corte Inglés, kiosk på Plaza Triangular i Benidorm og på www.unityespana.es 15.9. Flamencoforestilling ved gruppen “Canela Pura”. Veldedighetsforestilling. Amfiteater Óscar Esplà, Parque de L´Aiguera, kl. 21.30. TEATER OG SHOWS: 14.9. Teaterforestilling “Lysistrata” som presenteres av teatergruppen Arabí Teatre. Amfiteater Óscar Esplà, Parque de L´Aiguera, kl. 21.30. Benidorm Palace feirer 40 års jubileum : Nytt Dinner Show “Rubí”. 3.9. The King is Back. 19.11. Shalamar. 26.11. It´s Time To Shine www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 61: Magic Circus Benidorm presents “Chapeau !“ – Where Circus meets Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på www.benidormcircus.es UTSTILLINGER: 11.-15.9. Vandringsutstilling “Noemthoqueselwhatsapp”. Organiseres av Instituto Valenciano de

la Juventud. Espai D ´Art, rådhuset. Åpent man.-fred. , kl. 8-14. Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño: 2.9.- 12.11. Utstilling “El legado de nuestros marinos. Benidorm y la Marina Mercante” (Våre sjømenns arv. Benidorm og Handels-Marine) Åpent: i september hver dag fra kl. 18-23.

Teatro Auditorio La Vilajoyosa:. 8.9. Gala de Deporte (SportsGala) Kl. 20.30 16.9. Magi-show “Creer para ver” ved den kjente magikeren Toni Bright. Kl. 19. Gratis adgang med invitasjon. Billetter i billettluka til auditoriet.

Cultura a la fresca (friluftskulturarrangementer): 1.9. Forestilling ved Asociación de Teatro Circo y Artes Escénicas. Auditorio La Barbera, kl. 22. 2.9. “Equinocci”. Teater , musikk, sjakk, dans, foodtrucks, workshops for barn, tur med guide gjennom byen, kortfilmer, Street-art, marionetter og mye mer. Gamlebyen, kl. 18 8.9. Danseforestilling med folkedansgruppen Almadrava. Parque Barbera dels Aragonés, kl. 19.30.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer.

aktuelt

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Til 29.9. Hver torsdag og fredag , kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Påmelding i L´Hort. Maks. 12 personer i en gruppe. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.3013.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 1013.30. Barneunderholdning: 1.9. “Spill og syng “ ved teatergruppen Maracaibo Teatro. Kl. 19.30. 8.9. “Fiesta de las pompas”. Kl. 18.30 KINO: 15.9. “Muestra de Cortometrajes de Benidorm”. Det vises 8 kortfilmer av lokale regissører og av regissører fra delstaten Valencia. Det er mulig å snakke med regissørene, produsentene og teknikkerne etter forestillingen. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 ARRANGEMENTER: 4.-10.9. Benidorm Pride. Stor fest, helt gratis med konserter og events rundt El Mirador i gamlebyen, på rådhusplassen, på de mange gay-bars i gamlebyen og i Auditorio Julio Iglesias. 7.9., kl. 18 ”High Heel Race”. Høydepunkt er den 9. september ”Gran Día del Pride” med

en stor, farveglade Gay-parade, kl. 17. Til 17.9. Bokmesse og XXVIII Bokmesse for antike og brukte bøker. Plaza de la Hispanidad. I helgene er det eventyrfortelling. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63 Espai d´Art Contemporani La Barbera. Til 15.9. Utstilling “Planet BYE” ved Borja Moreno. Åpent: man.-fred, kl. 10-12 og 18.30-20.00, stengt på fredag ettermiddag. Lekture: 1.9. Bokpresentasjon “Cristales Rotos” av Julio Pavanetti. Jardín Doña Concha, kl. 20 Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Til 17.9. “Elogi de la mar” (Ros til sjøen) ved kunstneren Llorenc Pizà Montesinos. Til

Vilajoyosa Jalón jesus Ponre

La Nucia

20.10. Utstilling “Guardians de Piedra” Los castillos de Alicante”. Temaet er slott, festningsanlegg og forsvaranlegg i Alicante provinsen. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355. Gastronomi: 11.-17.9. VII. Semana de l´Arròs, ris-uken som holdes for sjette gang. Det tilbys en menu med to forr etter, en risrett, dessert og kafé til Euro 20.- Deltagende restauranter

er Hogar del Pescador, Ca Marta, Taverna Valencia El Pòsit, Club Náutico, La Marina, Zerca, Taberna Tres4 by Pinet, Los Serrano, Forum Camping Imperium og Casa Elordi. XLI. Konkurranse i eventyrskriving “Ciudad de Villajoyosa” 2017. Alle fra 18 år og videre kan delta. Språket er kastellansk. Innlevering senest 28.9.2017 til certamenes. cultura@villajoyosa.com . Mere info i rådhuset i Villajoyosa. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred.

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks,

forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!. Tel: 626505883:

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.3.9.: Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det har

iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas

Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og et stor suksess : mer en 270000 besøkere i 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass !

rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

Auditorio de la Mediterranía: 14.10. “Symphonic Pink Floyd”. Presenteres av internasjonale sangere, et Rocke band og One World Symphonic Orchestra. Kl. 20. Billetter: Euro 27.18.11. “The Magic of Santana”. Ved originale musikkere fra “Santana”. Kl. 20. Billetter: Euro 30.Til 30.9. Fotoutstilling “Testigos del Olvido #2”. Hjelpeorganisajonen ”Leger uten grenser” viser bilder fra kriseområdet i Palestina, Columbia, Niger og Etiopia. Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr

Hver første lørdag i måneden

Sommeraktiviteter for ungdom: V. Fotokonkurranse Jove´s Marina Baixa. For ungdom fra 14 til 35 år. Temaet er vennskap. Innlevering av et bilde med en liten tekst til Instagram senest til 13. 10. De 50 beste bildene blir vist i en utstilling som går rundt i Marina Baixa.

Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14. og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

De 3 beste får en interessant premie. 1.-8.9. For femte gang “Cole de Septiembre”(Skole i September) for barn fra 3 til 14 år som er innskrevet i manntall i La Nucia. Aktivitetene holdes i sportsanlegget Ciutat Esportiva Camilo Cano fra kl. 7.30 – 15.30 i tiden før skolen begynner. Målet er lekende opplæring. Påmelding senest 25.8. i Centro Social El Calvari eller på www.trokolo.com/ escuelaseptiembre . Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors. og fred, kl. 1719. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.30-11.30 og 11.3012.30 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

Valencia

KONSERTER: Palau de la Música: Utdrag av programmet: 8.9. Cor de Cambra de l´ Eliana. Kl. 19.30 24.9. Pop-Rock-konsert Cooper. Alejandro Diez Garín. Kl. 21 28.9. Pop- Rock- konsert Tardor. Kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

Palau de les Arts Reina Sofía: 11., 14., 17., 20. og 22.10. Opera “Madame Butterfly” av Giacomo Puccini. Billetter:www.lesarts.com 6.9. Pop-Konsert ved Miguel Bosé. Plaza de Toros, kl. 22

FOR JAZZFANS: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve. UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 17.9.” Ignacio Pinazo y las Vanguardias” Til 15.10 . Fotoutstilling “Caso de Estudio” av Robert Frank. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. – søn., kl. 20-21: Til 10.12. Utendørsutstilling av 6 monumentalskulpturer ved kunstneren Manolo Valdés. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 29.9. Utstilling ”Arte Contemporáneo” (1984-2010). Kunstsamling Fundación Bancaja. Ayuntamiento(rådhuset): Til 3.9. Fotoutstilling med temaet “Bombarderingen av Valencia i 1937”. Til 15.10. Utstilling ”La cuestión del dibujo” av Francis Bacon. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe Javea Guadalest Callosa

MUSIKK/ DANS: 3.9. Danseforestilling ved folkedansgruppen “Cantal RoigFODAP” . Begynner kl. 19.30 på Plaza Colón og går til slutten av Paseo Marítimo Infanta Elena (Playa Cantal Roig). 15.9. Pianokonsert ved Andrew Pokaz. Saló Blau, kl. 20.30. Gratis adgang.

malito” av José Cedena presenteres av “L@s Divin@s”. Auditorio, kl. 21

TEATER: 15.9. Teaterforestilling “ El Hombre, la Chapuza de Dios, la Costilla Desenmalahostiada, Margarito está muy

UTSTILLINGER: 1.-30.9. Fotoutstilling “Identidades” ved Sergio García Ros. Utstillingssal i kulturhuset. Åpning: 1.9., kl. 20.

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle salt-

og pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

V. Feria de Verano : Det årlige sommer-kunsthåndverksmarkede

som organiseres av kunsthåndverksforeningen Amata, holdes: til 6.9. hver kveld fra kl. 19 på

plassen på slutten av Avenida Jaime I. Det tilbys skikkelig kunsthåndverk som smykker, keramikk, leketøy, klær, vesker og mye mer.

Til 2.9. Musikkfestival “Musicalox”. Orgelmusikk. 2. og 3.9. “Els Colors de la Terra”, messe for landbruk og kunsthåndverk. Under slagordet “Fra jord til bord” tilbys smaksprøver slik at besøkende blir kjent med lokale produkter og oppskrifter.

Ta en tur med guide gjennom byen, nyt folkedans- presentasjoner og levende musikk. Hvor: Plaza Llaurador og sidegatene, fra kl. 11 til 24. Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse,

laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpent: hver dag, kl. 10-18. Fuentes del Algar: . Åpent: 1.-10.9. hver dag fra kl. 9-20. 11.-30.9., kl. 9-18.

ARRANGEMENTER: 6.9. Spill, workshops og en Rockkonsert med kjente klassikere ved “The Rockids”. For hele familien. Parc de la Creatividad (ved siden av barnehagen Sirene)

3.-30.9. Utstilling “ Marines” ved Isabel Mata Sendra. Utstillingssal i Ajuntament Vell. KINO i Auditorio: Forestillinger : 1., 2., 3., 4., 8., 9. ,10. , 17., 18., 24., 25. og 30.9. Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen. Mere info på: facebook. com/Turismodecalp

POPKONSERTER I SPANIA

Billetter kan bestilles f.eks. på:

22.9. Maluma. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga 23.9. Melendi. Jardines de Lorca, Lorca. 27.9. Rolling Stones. Estadí Olimpic , Barcelona 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid 30.9. Melendi. Plaza de Toros, Alicante 18.11. The Waterboys. Auditorio Victor Villegas, Murcia

www.ticketmaster.es

6.9. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Valencia 9.9. Raphael. Plaza de Toros. Alicante 15.9. Manuel Carrasco. Plaza de Toros La Venta, Madrid 17.9. Maluma. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.9. Maluma. Wizink Center, Madrid 21. og 22.9. Lady Gaga. Palau Sant Jordi, Barcelona. 22.9. Carlos Rivera. Wizink Center, Madrid

aktuelt

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 18 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

6 9 4 3 5 2 3 9 5 5 6 8 9 3 7 6 9 1 2 9 4 6 5 7 4 7 9 7 2 3 5 6

QUIZ: 1. Hva heter vokalisten og låtskriveren i det norske bandet “Minor Majority”? 2. Hva het latvieren som var sjefsdirigent for Oslo Filharmoniske Orkester i perioden 1979-2002? 3. Hvor går sykkelløpet “Den store styrkeprøven”? 4. Ved hvilken by fant arkeologer Osebergskipet? 5. Hvilke fem land er faste medlemmer i FNs Sikkerhetsråd?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. I hvilket land oppsto pilspillet Dart? 7. Hvem var programleder for “Sjarmørskolen” som gikk på TVNorge våren 2006? 8. Hvem tapte Harald Hårfagre mot is slaget som regnes som slutten på vikingtiden? 9. Hva kaller vi landet som offisielt heter République de Côte d’Ivoire? 10. Hva var benevnelsen på en tvekamp mellom to personer i vikingtiden?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 16: 8 2 9 3 6 4 7 1 5

6 3 7 4 9 2 5 8 1

4 8 1 7 5 3 2 9 6

5 9 2 6 1 8 3 4 7

9 7 5 2 3 1 8 6 4

2 1 8 5 4 6 9 7 3

3 4 6 9 8 7 1 5 2

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

(slaget ved Stamford Bridge) 9. Elfenbenskysten 10. Holmgang

aktuelt

Storbritannia, Frankrike 6. England 7. Sigurd Sollien 8. Angelsakserne

7 5 4 1 2 9 6 3 8

1. Pål Angelskår 2. Mariss Jansons 3. Fra Trondheim til Oslo 4. Tønsberg 5. Kina, USA, Russland,

1 6 3 8 7 5 4 2 9

KINOGUIDEN La Región Salvaje

Premiere 15.09.2017 Originaltittel La Región Salvaje Sjanger: Drama/ Grøsser Skuespillere: Ruth Ramos/ Simone Bucio/ Jesús Meza/ Eden Villaviencio Regi: Amat Escalante Manus: Amat Escalante/ Gibrán Portela Produsent: Jaime Romandía/ Fernanda de la Peda/ Amat Escalante Foto: Manuel Alberto Claro Musikk: Guro Moe/Lasse Marhaug og Martin Escalante Lengde: 1 t. 38 min. Produksjonsår: 2016 Produksjonsselskap: Mantarraya Mer Film Aldersgrense: 15 år

Juerga de Mamis

Premiere 15.09.2017 Originaltittel Fun Mom Dinner Skuespillere Bridget Everett Rob Huebel Adam Scott Molly Shannon Paul Rudd Toni Collette Paul Rust Katie Aselton Adam Levine Regi: Alethea Jones Manus: Julie Rudd Produsent: Andrew Duncan Naomi Scott / Adam Scott Paul Rudd /Alex Saks Foto: Sean McElwee Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2017 Produksjonsselskap: June Pictures Gettin’ Rad Productions / Voltage Pictures

Inne i skogen venter noe på deg...

Premiere 08.09.2017 Originaltittel IT Sjanger: Skrekkfilm Skuespillere: Bill Skarsgård / Finn Wolfhard / Nicholas Hamilton Regi: Andrés Muschietti Nasjonalitet: USA Språk: engelsk Lengde: 2 t. 14 min. Produksjonsår: 2017 Distribusjon: SF Norge Begrunnelse: Blodige drapsskildringer og skrekkeffekter gjør at denne filmen får 15-årsgrense. Syv barn, kjent som “The losers club” kommer ansikt til ansikts med livets problemer i en liten by i Maine. De sliter både med mobbere, og et monster i klovneskikkelse om kalles Pennywise....

Den unge moren Alejandra bor sammen med mannen Angel og deres to barn i en liten by i Mexico. Angel viser ikke mye interesse for familien og på nettene sniker han seg ut for hemmelige treff med Alejandras bror, Fabian, som jobber som sykepleier ved det lokale sykehuset. Deres liv blir snudd på hodet når de møter den mystiske og dragende Veronica. På skift inviterer hun Alejandra og Fabian til en avsidesliggende hytte, hvor noe fremmed venter på dem. Der kan de oppleve den ultimate nytelse, men det fremmede vesens utemmede og dunkle krefter kan også ha fatale konsekvenser.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112 Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

----> Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

Flyplass Alicante Alicante Airport

Benidorm Estación Station Benidorm

Benidorm Av/ Europa

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

asta familiares y

Lokal Politi

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Brannstasjon

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

e la familia.

Kjøretøy fo r alle aldre i fam ilien! •

Bredt utvalg av leiebiler, fra små 5-dørs biler til familie og 7-seter.

•

Alle typer 2-hjul scootere og 3 hjul.

•

Utleie av elektriske lette kjøretøy.

•

Elektriske sykler.

•

Reserver hos Cafe Pavarotti

Mandag til Fredag: 9:00 - 14:00 16:00 - 19:00 Lørdag: 10:00 - 13:00

AVENIDA ALBIR - ALFAZ DEL PI (ALBIR) - , CP 03581 - TEL. +34 600 37 28 81 - email: info@finerentacar.com

aktuelt

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Camino de la Cantera no.12 Lokal no. 1 Albir Bak Consum ÅPENT: Man-fre 10:00 - 16:00 Tlf: 693 717 877

H E R FINNES VÅ R E A N N O N S Ø R E R ADVOKATER

Capicor inmobiliaria..................................23

REISEBYRÅ

Adv. Karl J. L. Warpe.................................2

FLYTTING

Fysiakos reiser..........................................13

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

Fru Flytt �� 18

OPTIKER

Shaolin, Kinesisk Medisin........................33

Trygg Flytting..............................................8

Olivers Optica...........................................12

ARRANGEMENTER

FORSIKRING

Optivision..................................................29

Salgsagent Søkes Aktuelt Spania...........22

Caser.........................................................46

Specsavers..............................................30

TEATER: Rett i lomma.............................28

Liberty........................................................15

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Abonner på Aktuelt Spania.....................21

FRISØR/BEAUTYSALONG

Restaurante Nou Valentino......................37

BIL/BILUTLEIE

Derma Clinic ............................................34

Restaurante Nuevo Alcazar.......................2

Euro-Cars La Nucia �� 17

Rochas Hair..............................................33

Restaurante Casa Vital............................21

Autoimpulse La Nucia..............................16

Royal Aesthetic...........................................9

Restaurant Pic d’or...................................18

Fine rent a car........................................2/50

FYSIOTERAPI/OMSORGSTJENESTER

Restaurant Anna......................................37

BOKSALG

Fysiakos �� 13

SPA OG BASSENG

Pavarotti nye og brukte bøker..................17

Omsorgstjenesten....................................31

Jujuju Aquacenter.......................................9

Fjellturer på Costa Banca...........................2

HÅNDVERKER

SUPERMARKED

Forunderlige Spania �� 25

Norital �� 7

Supermercado Costa Blanca...................10

Historisk reise i Spania �� 25

KLUBB

TANNLEGE

Litt av et liv �� 25

Den Norske Klubben................................26

Centro Dental............................................20

¨BYGGEVARER

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Marfil Smiles.............................................32

BricoMaderWood......................................14

Villa Romantica �� 39

Solident.......................................................7

ELEKTRIKER

Nordby, Villajoyosa...................................39

TV/INTERNETT

Lenise �� 18

MØBLER/INTERIØR

Ukunitv.................................................41/12

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Möbel Markt Altea.......................................8

SolAbir.........................................................2

Sanchez y Castillo......................................8

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjømannskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt

BARCELONA