Nr.18 15.September 2016
Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT
IS
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
Wipzona-løpet - opp til masta, for store og små! side 15
Åpent fra kl.18.00 Åpenthver hver dag Åpent dag fra Søndag: 13.00 - 17.00 frakl.12.30 kl.12.00 og fra 18.00
Hø yk
valite
t i mer enn 1
r 5å
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:
Obamas håpløse Asiareise
Actual Costablanca S.L.
Postadresse/Dirección:
Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00
Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994
side 2
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
swear at you in that forum.” Selv om “putang ina” betyr “en mor som er ei hore”, bruker filipinerne “putang ina” også for å uttrykke frustrasjon, samme som vi sier “helvete” på norsk. Men når det sagt bør jo en president ha litt bedre retorikk om han skal bli tatt på alvor internasjonalt. Møtet ble uansett kansellert. Alt i alt var dette en temmelig miserabel reise for den avgående presidenten, og et nytt kick til alle de amerikanerne som ønsker å isolere seg mer fra en verden som ikke liker dem. Vi aner knapt hvor mange milliarder dollar USA har gitt Filipinene gjennom årene, men det er ikke få. Filipinenes president har blitt kalt for “Asias Donald Trumf”, for sine uvørne bruk av skjellsord. Han har tidligere blant annet benevnet Paven på samme måte. USAs nåværende president innehar ikke den respekt han burde ha som leder for verdens mektigste nasjon. Man kan spørre seg hvorfor.
LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927
I Bejings kulisser var det en svært spesiell stemning mellom USA og Kina under G20-møtet. Først manglet den røde løperen på flyplassen. I tillegg satte kineserne opp en sperring som hindret pressen i å komme nær Obama. Da et av stabsmedlemmene til Obama protesterte, ropte en kinesisk myndighetsperson: – Dette er vårt land. Dette er vår flyplass, noe som resulterte i at det amerikanske etterretningsorganet DIA i etterkant hånet Kina på Twitter. Under møtet prøvde Obama å bli enig med Putin om en våpenhvile i Syria, helt mislykket. Problemet er at de to ikke liker oppsynet på hverandre, kjemien stemmer ikke. Så skulle Obama møte Filipinenes nye president Duterte og belære ham om menneskerettigheter. Det endte med en utskjelling fra Duerte som internasjonale nyhetsbyråer oversatte og mente Duerte kalte Obama for “en horeunge”. Dog sa Duterte “Putang ina I will
Forsidebilde:
GERSON SEGURA GOSALBEZ
Side 8-9
Side 10-11
INNHOLD: Side 14
Side 15
Side 23
Side 36-37
NYHETER ���������������������������������������������4
SMÅNYHETER ������������������������������������� 22
PIZZAOPPSKRIFTER �������������������������36-37
ØKONOMI ���������������������������������������������6
LESERINNLEGG ����������������������������������� 23
MARKEDSPLASSEN ���������������������������38-39
BØRSBLIKKET ���������������������������������������7
FLERE FATTIGE OG FLERE RIKE ����������� 25
DYRESIDEN ���������������������������������������� 40
UT I DET GRØNNE: ANDALUCIA ���������� 8-9
ØKET GRENSEKONTROLL. ELLER FARVEL
KULTURARRANGEMENTER ������������������41-47
SEBRAHESTEN LUDVIG �������������������� 10-11
SCHENGEN ����������������������������������������� 30
UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48
ADVARER MOT KULDE �������������������������� 12
MYSTISK FUNN VED CALPEKLIPPEN ������ 30
KINOGUIDEN �������������������������������������� 49
BENIDORMS HISTORIE ������������������������� 14
BEAUTYPOINT ������������������������������������� 31
VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50
WIPZONALØPET 2016 �������������������������� 15
HISTORIE ��������������������������������������32-33
HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51
GOLF �������������������������������������������� 16-17
HISTORIEN OM PIZZA ������������������������ 34
HELSE ����������������������������������������������� 18
SPORTSBLIKK ������������������������������������� 35
Restaurante
Casa Vital
Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff
Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny
KURS 5 dager
BODY & MIND
9-13/10
EXERCISE
Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30
Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital
NUTRITION
KROPPSFORNYELSE Tlf.
naturkonsulentene@yahoo.com 667 031 572 www.naturkonsulentene.com
Hjelp til rengjøring? Rengjøring, stor-rengjøring, matlaging, handling etc.
Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet
www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60
Pålitelig med gode referanser Jeg snakker engelsk og spansk, og oversetter gjerne ved legebesøk etc. Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia: 633 214 304 Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 3
NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som
skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt. Regjeringsspørsmålet like låst Som forventet, klarte ikke den spanske fungerende statsminister Mariano Rajoy å sikre nok støtte i Kongressen til å få seg selv valgt under avstemmingen onsdag 31. august. Rajoy fikk 170 stemmer fra sitt eget PP, den nye sentrum-høyre gruppen Ciudadanos og den lille kanariske Coalition, og manglet dermed seks stemmer. Rajoy var ikke i stand til å overbevise sosialistene om å stemme på ham, og dermed ta Spania ut av en åtte måneder lang politisk vranglås. De 85 PSOE-representantene stemte alle nei og støttet dermed sin leder Pedro Sánchez sitt løfte om ikke å støtte “det som vi ønsker å endre.” Rajoy fikk en ny sjanse to dager etter, og da ville det holdt med simpelt flertall, men avstemmingen ble som på onsdag, ingen av motstanderne stemte blankt og dermed ser det ut til at spanske velgere må til valgurnene 25. desember, selveste juledagen. Det blir i så fall neppe tatt vel i mot av velgerne. I etterkant har både PP og sosialistene sagt de vil støtte en endring i loven, slik at valgkampen kan kuttes til halvparten. Det vil i så fall gjøre 18 desember til den nye valgdagen. Pablo Iglesias, leder av Podemos, var den mest tydelige i sin kritikk av den midlertidige PP- regjeringen. “Det er
side 4
www.aktueltspania.net
en løgn at du kommer til å bekjempe korrupsjon, fordi dere er korrupsjon,” sa han til Rajoy. “Det er ingen tvil om at vi vil alltid bli stående på den andre siden, at vi er dine motstandere. Jeg er stolt av det, Mr Rajoy, “ fortsatte han. Podemos har slått seg sammen med kommunistene i Cortes. Ciudadanos leder Albert Rivera, som vekselvis har fått til avtaler med både sosialistene og PP i de siste åtte månedene, forsøkte å framstå som en samlende kraft i stedet for et skille, og understreket Spanias umiddelbare behov for en ny leder. Rivera, som har blitt kritisert for sin siste pakt med Rajoy, understreket at han anser dette som det minste av to onder, men at han ville ha foretrukket å forholde seg til en annen PP kandidat. Han beskrev Rajoy som en “plan B.” “I livet må du noen ganger velge mellom dårlig og mindre dårlig”, sa han, og henviste til det faktum at han ville ha foretrukket
Finn oss på Facebook
å se en nasjonal koalisjon mellom PP og PSOE. Et økende antall regionale sosialistledere føler at tiden er inne for PSOE å revurdere sin posisjon og nå ut til andre partier for å forsøke å danne en slags samlingsregjering. Fredagens resultat var gitt på forhånd, og det er derfor partiets regionale ledere har tatt til orde for en intern debatt om sin posisjon om å nekte å støtte PP. Som landets nest største politisk parti, og etter å ha blokkert Rajoys forsøk på å danne ny regjering, må PSOE nå bestemme seg om de vil fortsette sin motstand mot enhver form for PP administrasjon, eller gjøre noen andre grep som vil hindre et tredje valg som trolig vil gi et lignende resultat som uføret til de to foregående. Det er ingen hemmelighet at PSOE ser på personen Mariano Rajoy som den største hindringen for å la PP danne ny regjering. Den tidligere sosialistiske statsminister Felipe González har oppfordret partiet til å tillate Rajoy å danne en ny regjering, et syn som forsiktig er gjentatt av noen andre regionale ledere. Disse sier til avisen El Pais at det nesten ikke har vært noen kontakt mellom lederen Pedro Sánchez og grasrota i løpet av de siste månedene. Bildet de maler er en leder i økende grad isolert fra resten av sitt parti. Blant regionale ledere som er skeptiske til partiets posisjon er blant annet lederne i Aragón, Extremadura, Valencia og Andalucia.
www.dermaclinicspain.com
Sol = Aldring og hudproblemer Huden er kroppens største synlige vitale organ som beskytter og regulerer kroppens temperatur og vanntap, samt opprettholder integriteten til vår kropp, hjelper vårt immunsystem og kommunikasjon med miljøet. Om sommeren er solen den viktigste DERMATOLOGY Hudsykdommer-Akne, eksem, herpes, faktoren som hudinfeksjoner, flekker, kutt, drenering av abscesser, vorter, skader huden vår cyster, fettkuler og arr. Diagnostikk / forebygging mot hudkreft, og vanskeliggjør undersøkelse og fjerning av føflekker, hårets helsetilstand, normal funksjon. neglesykdommer. Vi kan observere mange hudproblemer som: Flekker, tørr hud, ESTETISK MEDISIN rynker, betennelser, slappere hud, økt disposisjon Mesoterapi (hudforyngelse). Revitalisering. Biostimulasjon. for hudkreft etc. Meso-tråder. Medisinsk peeling. Antirynkebehandlinger-BOTOX. Egentlig er alt dette hudproblemer som kan Bioplasty. DERMOBIOLIFT. VAMPIRE ansiktsløfting, Ansikts løses med faktiske medisinske behandlinger som tråder, behandling av slapp ansiktshud, Styrking av lepper , kinn og hake. Contour Bioplasty. Dermal fyllstoff (hyaluronsyre) anbefalt av vår hudlege fra Derma Clinic: foryngelse, Fettfjerning (AQUALIX). Rensing og avgiftning MESOTHERAPY -microinjections bestående av (ALIDYA), strammere hud. Foryngelse av huden på hals, hender. vitaminer, antioksidanter, mineraler, aminosyrer, Behandling av åreknuter ... hyaluronsyre, naturlig ekstrakter homeopati og autolog produkter (blodplasma) til fukting og KOSMETISK KIRURGI næring til huden. Øyelokk kirurgi, Ansiktsløftning, leppeproteser, Cheloplasty MEDISINSK PEELING -Anti rynke-behandling, (leppereduksjon), løfting med tråder ..brystkirurgi (økning / som fjerner døde celler fra huden (hyperkeratose) reduksjon / høyde, gynecomasty), Småkirurgi, Foryngelse av gjennom medisinske kjemiske syrer (konsentrert). intime områder. Det anbefales 3-5 økter med intervaller på mellom én uke og én måned for å få et synlig BIOLOGISK MEDISIN Anti-aldring behandlinger. Micronutricion (mikronæringstoffer). resultat og repeterende vedlikeholdsbehandlinger Genetisk huddiagnostikk etter 3-6 måneder. BEHANDLING AV HUDFLEKKER, vanligvis KOSMETOLOGI for personer over 35 år som opplever tidlige Dyp ansiktsrengjøring, hud detox (rensekur), anti-rynke tegn på aldring som et resultat av solskader ... behandling, regenerativ behandling, oppstrammende ansikt- og Denne behandlingen innebærer implementering halsbehandling, ansiktsmassasje, kroppsmassasje, ... av depigmentation dermatologisk medisin individuelt for hver pasient og tilpasset SPA-WELLNESS DERMA BOUTIQUE den enkeltes problem. Dette viser seg Hydromedisinsk spa, presoterapi (reduserer eller fjerner effektivt i 90% av tilfellene. “appelsinhud”, spa helsekrets, badstue, ... ELEKTROKIRURGI med lokal Profesjonelle medisinske kosmetiske produkter, ... bedøvelse kan eliminere alle hudvorter, føflekker osv uten synlige arr, og med det redusere faren for hudkreft. Andre anbefalte behandlinger: Dermal fyllstoffer, botox, ansiktsløftinger etc. info@dermaclinicspain.com
GRATIS 3D HUDSCANNER
Timebestilling! Norsk klinikkassistent og hudterapist
0034 674255579
Camino del Pincho 2 (Forum Mare Nostrum), 03580, Alfaz del Pi, ALICANTE Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 5
Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com
Fru Flytt og hennes flyttefolk
for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00
side 6
www.aktueltspania.net
“Nu går alt så meget bedre” Spania er uten en effektiv regjering og har vært det i snart 9 måneder. Likevel viser nye data at Spanias økonomi har vokst med en årlig rate på mer enn 3% for de siste 15 månedene. Dette markerer et vedvarende og imponerende comeback for et land som lå på knærne for fire år siden, da spanske banker ble reddet etter det store kollapset i boligmarkedet. Så hvordan kan Spania gjøre det så bra, mens land som Italia og Frankrike sliter like mye som før? Her er en oversikt: Ingen regjering? Ikke noe problem! Standoff i Cortes betyr at Spania bare har et forretningsministerium eller en vaktmesterregjering om man vil. Velgere står overfor et tredje valg i rask rekkefølge på 1 år, men i mellomtiden beveger økonomien seg ganske pent oppover. Økonomiske reformer som innført av statsminister Mariano Rajoy har hjulpet landet ut av en alvorlig resesjon. Endringene gjorde det lettere for bedrifter å ansette og si opp, og fastsette lønn. Dette har vært en plage for fagforeninger og mange ansatte, men landets økonomi har fått stablet seg opp igjen. Problemet er at de ofentlige utgiftene fortsetter med uforminsket
Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com
Finn oss på Facebook
styrke, og ingen har makt til å gjøre noe med det. Det kan bli et problem framover ettersom lånene øker. “Ikke bare har økonomien vært på autopilot, men det er blitt et løft ut fra det faktum at finanspolitikken er løsere enn den ellers skulle ha vært,” sier Stephen Brown, økonom ved Capital Economics i London. Landet er også godt hjulpet av en eksplosiv økning i turismen, med besøkstall opp med 11 de første syv månedene i år. Dette fordi turister vil unngå Frankrike, Tyrkia og Egypt, som alle har lidd under en rekke terrorangrep. Tilstrømningen av turister har skapt flere arbeidsplasser. Arbeidsledigheten duppet nylig under 20% etter en topp på over 26% i 2013, og jobber i turistsektoren har gitt lavt utdannede fagarbeidere en sjanse til å finne seg arbeid igjen. Spanske forbrukere føler seg også mer trygg på sin egen økonomi, noe som betyr at de er mer villig til å bruke penger. Fallende oljepriser er en annen faktor som har gavnet Spania. Nå tar flere mennesker igjen opp boliglån, oppmuntret av rekordlave renter. Den Spanske Låneforeningen rapporterte nylig at nye boliglån økte med 24% i første halvår 2016 sammenlignet med samme periode i 2015.
Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen
LE E IK NA ! UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O
Antallet millionærer har vært økende i Spania i mange år til tross for den økonomiske krisen. I 2014 deklarerte 508 personer eiendeler verdt mer enn 30 millioner euro, ifølge data utgitt av den spanske Skatteverket. Tallene viser 8% vekst fra året før, tilsvarende 37 nye medlemmer i klubben av de superrike. Dette er den største økning i noen inntektsgruppe, bekrefter rapporter fra internasjonale organisasjoner som studerer sosioøkonomiske ulikheter. Statistikken viser også at skattytere som deklarerte eiendeler på mellom 48 000 og 60 000 euro falt med 18%. Det er uklart om denne reduksjonen betyr at noen av dem nå har færre eiendeler, eller om de faktisk har mer og har flyttet opp en klasse. Spanske innbyggere som betaler formuesskatt betaler også for å eie juveler, pelskåper, biler, båter og fly for 602 millioner euro. Ytterligere 503 millioner er investert i kunst og antikviteter. Totalt 181,874 mennesker deklartrete formuesskatt for tilsammen 555 500 000 000 euro. Mesteparten av denne kombinerte rikdom er akkumulert i selskapers lager og aksjer . (223 900 000 000 euro). Velstående spanjoler har deklarert 53 800 000 000 euro på sine bankkonti. De også ha eiendommer verdt 99 500 000 000 euro, samt milliarder mer i forsikring og andre eiendeler. Spanske innbyggere som betalte formuesskatt også innrømmet å eie juveler,
pelskåper, biler, båter og fly verdt en kombinert € 602 millioner. Ytterligere € 503 millioner er investert i kunst og antikviteter.
TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G
Antall multimillionærer øker
SOMMERSPESIAL: Skotsk laksetartar - 12,25€ Tunfisk tartar - 12,25€ Oksetartar med pommefrit og salat - 14,25€ Gratinert fiskerett med flere typer fisk - 15,75€ Kokkens salat m/biffstrimler og pesto - 12,50€ Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)
TV OG INTERNETT EIE:
Du kan kjøpe boks hos oss, flere kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.
Børsblikket
TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg.
ukunitv@gmail.com 672 955 034
Norge med underskudd Tall fra Statistisk sentralbyrå (SSB) viser at Statens samlede utgifter på ett år har økt kraftig, noe som har ført til et underskudd på om lag 5 milliarder kroner i løpet av årets første fire måneder. I andre kvartal i fjor var utgiftspostene på til sammen 308 milliarder kroner, mens den på samme tid i år har økt til 333 milliarder kroner. Det er en økning på hele 8 prosent. Statsregnskapets samlede inntekter i andre kvartal i år var på 328 milliarder kroner, som er 2,3 prosent mindre enn i samme kvartal i
LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag.
fjor. Dette er første gang siden midten av 90-årene at statsregnskapet går med underskudd. Verre er det for Russland, der inntektene fra olje og gass utgjør hele 70 prosent av eksportinntektene. President Vladimir Putin varsler derfor at han vil selge en femtedel av aksjene i det russiske oljeselskapet Rosneft i et forsøk på redusere landets budsjettunderskudd. August ble en positiv måned for Oslo Børs, der OBXindeksen steg med 0,82 prosent. Forventningene på kort sikt er positive.
Restaurant UNOOM med PANORAMAUTSIKT Meny fra mandag til fredag 12 Euro (Tirsdager stengt)
Tlf: 96 6896636 - 696263963 La Nucia (Alicante) Av. Porvilla 5
Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca
Norital MONTERING
Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.
Telefon: +34 652 402 966
Renovering Montering Vedlikehold
e-mail: roberto@nor-ital.no
Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 7
UT I DET GRØNNE
En hyggetur til Spanias livligste stat: Andalucia!
Litt bakgrunnsstoff Andalucia ligger syd for Costa Blanca, og den mest kjente delen av denne delstaten er utvilsomt Costa del Sol. Dette er Spanias største delstat, et område gjennom tidene, har inspirert mange store forfattere, malere og skuespillere. Pablo Picasso ble født her, likeledes Velazquez noen hundre år tidligere. Ernest Hemingway slo seg ned her og komponisten Bizet fikk inspirasjon til den verdenskjente operaen Carmen her i Andalucia. Dette er en herlig blanding av kulturer fra jøder, maurere, sigøynere og kristne. Her er noen historiske holdepunkter: Etter at maurerne okkuperte Spania i det 8. hundeåret, ble området kalt El Andalus
med Cordoba som hovedstad. El Andalus ble et senter med velstand og kultur bedre enn noe annet område både i øst og vest. I en islamsk legende fra denne tida heter det at folket i Andalus bad Allah om fem ting: Blå himmel med sol. Et hav med masser av fisk. Trær med allslags frukt. Vakre kvinner. Og en rettferdig regjering uten korrupsjon. Allah gav folket de fire første ønskene, men sa at det siste ville han ikke gi dem for da ble den andalusiske verden altfor perfekt. Men mange mener jo at Andalucia er så nær opp til paradis som det går an å komme. Vakker natur, majestetiske fjell og 900 km med strandlinje. Mange er blitt klar over dette og i dag er Andalucia et ettertraktet turistmål. De viktigste strendene er Costa de la Luz, Costa del Sol, Costa Tropical og Costa de Almeria. Av disse fantastiske, lange strendene er vel Costa del Sol den best kjente. Alle disse strendene er i storparten av året fylt opp av turister fra land lenger nord. Enkelte steder om Torremolinos og Nerja
Flamenco spillere i gaten har dusinvis med høye hoteller som hver uke eller annenhver uke fylles med nye pakketurister på jakt etter sol og sjø. Men det finnes andre områder av Andalucia. I innlandet lever en annen, og kanskje mer ekte kultur som tiltrekker en annen type turister. Her finner du de vakre, hvite pueblos med trange, gamle gater og et liv som ikke ser ut til å ha forandret seg mye på mange år. En meget vakker natur med grønne enger og furutrær. En tur her med bil i langsomt tempo fra én pueblo til den neste er et minne å ta med. Og her i innlandet ligger noen av Andalucias mest fascinerende byer. Sevilla, Cordoba, Cadiz og Granada. Alle har sitt særpreg og alle er verdt et besøk. Man må jo huske på at Spania var under maurisk styre i 800 år. Derfor har særlig Andalucia en rik maurisk kultur med mange flotte eksempler på arkitekturen fra denne tida da de mest kjente byggverk, parker og haver ble konstruert i Spania. Maurerne bygget ofte
AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN: Nr.10 15. mai 2015
Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT IS
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
Skandinavisk TV-pakke
Salgsagent
norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet
MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek. Ring: 672 955 034
Gratulerer med dagen!
Åpent alle dager fra kl. 12
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
Vi tilbyr:
Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser
Du må ha:
Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”
KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net side 8
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Marit Gjelsten heier
Her ble det spilt inn mange Westernfilmer, - de såkalte Spagettiwesterns, fordi regissørene som regel var italienere. I dag er stedet hvor disse filmene ble spilt inn åpent for publikum og du kan se det ekte livet i en Western Town med skyting og henging av forbryterne. Og så kan du kjøre rundt i en ekte Prairie-Wagon med fire hester foran.
Mezquita i Córdoba sine moskeer oppå de kristne kirkene. Mange av disse moskeene ble etter 1492 senere ødelagt, eller bygget om til kirker igjen, men heldigvis: noen står igjen. Som Cordoba´s Mezquita. Da den ble bygget var den verdens største moské på en tid da Cordoba ble sett på som en av verdens vakreste byer. I innlandet ligger også Granada, byen som er kjent for sitt mauriske palass; - Alhambra og haven Arecife. Den Mauriske kulturen på denne tida var uten tvil de kristnes kultur helt overlegen. Men i 1492 bestemte kongeparet Ferdinand og Isabella at nå var det slutt! Raskt og brutalt kastet de ut både jøder og muslimer av Spania. De tenkte tydligvis ikke på hvilket kulturtap dette førte til for Spania. Religionen kommer først forståss! Nær Granada i fjellomådet Sierra Nevada ligger det sørligste ski-anlegget i Europa. Et populært reisemål for folk som vil kjøre slalom og skiboard. Og nord for Granada ligger Europas eneste ørken.
Ut i det grønne For å ta en tur til Andalucia og ha nok tid til fordøye de mange inntrykkene av Spanias største, og mest egenartede, delstat bør du bruke minst tre til fire dager. Du bør også tenke på årstiden, for høysommeren i Andalucia kan fort komme opp i over førti grader Celcius. Derfor er denne tida på året perfekt for en slik tur. Hvor går veien? Raskest fra Costa Blanca er utvilsomt motorveien A7 og første stopp kan f.eks. være Malaga. Denne byen regnes som hovedstad for Andaluciaprovinsen. Havnen er stor og flott og borgen som ligger like ved er verdt et besøk. Likeledes Gamlebyen. Pablo Picasso kom fra Malaga og et stort og omfangsrikt museum ligger her. Overnatting er ikke noe problem. Turistkontoret snakker engelsk. Neste dag kan du stoppe i Nerja og se på de store dryppstenshulene der. Stranden er veldig fin og her kan du ofte plukke vakre skjell. Videre går turen til Marbella. Dette var rikmannsbyen på Costa del Sol, men for noen år siden var ordføreren korrupt og byen mistet sitt gode navn og rykte. Havna med kjempebåter er interessant likeledes stranden og casinoet. Sevilla, Cordoba og Granada må du besøke, alle tre. Her er det forskjellige ruter du kan ta, så valget er ditt.
Prøv å ende opp i Granada for da er det rake veien tilbake til Costa Blanca. Kjør innom Guadix på tilbakeveien og se på de fantastiske hulene som er bebodd. Et par tips. Kvinner som kommer bort til deg med blomster skal du avvise og ikke ta blomsten. Potetgubber likeså. Lommetyver er det også så ikke løp rundt med lommeboka i baklomma eller i løs veske! Men ellers ønsker vi dere en fin tur i et fantastisk område! TEKST: K.J.HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD
Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com
- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk
Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.
MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!
Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag
“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.
Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03
Vintage & Luxury
Second hand første klasse Eksklusive merker Burberry, Versace, Escada, Valentino... Eksklusivitet til lave priser
Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com
www.solalbir.com
VI HAR FLYTTET!!!
CharityShop: sos-animalhelp.com
Sommeråpent:
Tirsdag: Stengt Torsdag: 12:00 - 21:00 Lørdag: 12:00 - 21:00
Mandag: Stengt Onsdag: 16:00 - 21:00 Fredag: 16:00 - 21:00 Søndag: 12:00 - 18:00
Ny adresse nedenfor: Avd. de la Comunidad Valenciana, km 125, Benidorm (overfor “El Cisne”) Tel: 606 323 446
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 9
Sebrahesten Ludvig han aldri sett. Tre høye vrinsk sendte han ut i teltet og det var tydelig at sebraen Colombo mottok meldingen om at dette var imponerende og flott.
Ingen hadde sett på maken til sebrahest! Det var en gang en bonde som bodde oppe i lia med sine to kuer, to griser og en hest. Fordi han bodde slik oppe i lia sammen med kjerringa si og fem unger kalte folk ham for Petrus i Lia og det ble han hetende. Hesten hans Ludvig var en stor, brun Dølahest som hadde én stor lengsel og det var å få gå på Circus. Hver gang Circus Arnando kom til bygds, og det var et par ganger om året, og slo opp sitt store telt på bygdas fotballbane, så måtte han Petrus i Lia sitte der på første benk sammen med
side 10
www.aktueltspania.net
Ludvig Dølagamp. Ludvig kunne jo ikke klappe med de digre beina sine, men han viste sin glede enten ved å komme med høye vrinsk eller ved å trampe i sagmugget. På en av forestillingene viste direktør Arnando fram Circusets siste tilskudd, - sebraen Colombo! Colombo hadde sitt eget nummer hvor han danset på bakbeina og vrinsket i takt med musikken. Ludvig satt fullstendig trollbundet og så på Colombo. Noe så vakkert hadde
Finn oss på Facebook
Og så var Circus Arnando ferdig og klare til å dra videre. Men hesten Ludvig ble ikke ferdig med sebraen Colombo som var noe av det vakreste han hadde sett. Han ble veldig trist og lei utover høsten. Var ikke noe tess verken til å trekke eller bære. Mistet matlysten, gikk ned et dusin kilo i vekt og slutta helt å vrinske. Han Petrus ble veldig lei seg over å se gampen sin slik, og siden han hadde et nært vennskap med Ludvig, og forsto mye av det denne hesten tenkte og følte, så satte han seg en kveld ned i stallen hos Dølagampen og hørte etter. Utpå morrasida hadde Petrus i Lia forstått hva som feilte gampen hans og gikk inn til kjerringa: Du Karen, veit du hva som feiler han Ludwig! Jo, han vil bli sebra. Tru det eller ei, mor, han Ludvig vil bli en vaskekte sebra. Har du noe forslag til å løse dette problemet, eller? ”Vi kunne kanskje malen´n,” smilte kjerringa. ”Men ikke med oljemaling.” Petrus i Lia gikk i flere dager og grublet over problemet. Så en dag dro han med målebånd, papir og penn inn på stallen til han Ludvig og tok mål av gampen. Tok bussen inn til byen og oppsøkte skreddermester Ole Juvet.
Hva de pratet om ville han Petrus i Lia ikke ut med, men etter et par uker fikk Petrus en stor pakke med bussen. Bonden sendte bud på naboene, pluss kjerringa, jenta og gårdsgutten. Alle sto spent og ventet utenfor stallen i sola. Petrus i Lia var inne i stallen og etter en stund kom han ut med en ekte sebrahest. Ingen hadde sett på maken (Se bilder). Men det var tydelig at Ludvig likte sin nye rolle! Han spankulerte stolt omkring i sin nye sebraham og kom med glade vrinsk. Men de andre hestene i lia likte ikke Ludvigs nye stil. De var sjalu, men det blåste Ludvig en lang mars i. Men etter en tid følte han seg mer og mer ensom. Sebrahesten Ludvig mistet også sin beste venn, den lille, brune vallaken; Freddy som ikke lenger ville ha noe med Ludvig å gjøre. Tilslutt brukte han sebrahammen mer og mer sjelden og merket da at folkene oppe i lia og gampevennene hans igjen begynte å prate med ham. Moralen her er enkel: Du må like deg selv som du er og ikke prøve å bli noe annet.
Freddy vallak ble sjalu og ville ikke være med Ludvig noe mer. ”Skomaker, bli ved din lest,” heter et gammelt ordspråk. Kan kanskje omskrives til ”Ludvig bli ved din hest.”
Snipp Snapp Snute, så var det eventyret ute. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 11
Advarer mot kulde ifølge denne 3 år gamle studien som antyder et svakere solminimum.
Mens vi sliter oss gjennom augustvarmen i Spania, har professor Valentina Zharkova ved universitetet i Northhumbria i en pressemelding meldt at vi fra 2020 til 2053 vil se en sol med et svært redusert magnetfelt. Vi har pr. i dag en svak solaktivitet og denne meldingen føyer seg til en lang rekke lignende meldinger fra solforskere de siste 10 årene, men denne meldingen er spesiell fordi vi ser at den har utløst panikk blant klimaforskere som nå prøver å kneble solforskningen. Kanskje vi skal tilbake til et Maunder minimum, en liten istid med usedvanlig svak sol slik vi hadde i årene 1645– 1715, med et vesentlig kjøligere klima i de påfølgende 150 årene. Selv om vi «bare» får en nedgang i global temperatur på 0,5 grader, er det nok til å utslette all global oppvarming de siste 100 år. Dette vil vi vite mer om i løpet av 4–5 år når neste solsyklus starter
Dette passer imidlertid dårlig inn i det bilde klimaforskere tilknyttet FNs Klimapanel gjerne vil skape, og som av politikere og presse er vedtatt som en udokumentert sannhet. De nye vitenskapelige data fra solforskningen er sterke nyheter for enkelte klimaforskere. Noen av dem reagerer med sjokk og vantro og istedet for å studere de nye dataene, så vil de kneble solforskningen og forlanger pressemeldingen trukket tilbake. Klimapanelet har nemlig bestemt seg.Vær- og temperaturendringer på jorda er menneskeskapte og dermed basta. Derfor bagatelliserer FNs klimapanel solas påvirkninger. Deres mandat omfatter nemlig kun menneskeskapte klimaendringer, dermed skal de fokusere på de menneskeskapte klimaendringene til tross for at disse ennå ikke er observert ute i naturen. Disse ønsker å bagatellisere både solas betydning for klimaet, vanndampens dominerende rolle som såkalt drivhusgass og øvrige årsaker til naturlige klimaendringer, som f,eks. vulkansk aktivitet. Når klimaforskere lojale til FNs klimapanel nå prøver å kneble solforskningen, så blir de samtidig en trussel mot ytringsfriheten.
Et eksempel er Los Angeles Times, som nekter å ta inn artikler fra klimaforskere som ikke tror på FNs klimateorier.Klimaforskningen slik den praktiseres av IPCC-leiren, har ifølge andre forskere, for lenge hatt et overdrevent fokus på villedende modeller istedet for virkelige observasjoner og eksperimenter i naturen, noe som kom spesielt godt til syne da “hockeykøllegrafen” ble avslørt som rent bedrageri. Nytt i år er at disse miljøene nå benytter ethvert tilfeldig omslag i været som bevis for sine påstander om menneskeskapte klimaendringer. Uansett om det regner, snør eller blåser, om det er for kaldt eller varmt, ja så er alt dette nå blitt bevis for de menneskeskapte klimaendringene.Da står meningsmotstandere igjen ganske så oppgitte. En ny liten istid vil på den ene siden være en global katastrofe, men vil nok kjøle ned CO2-hysteriet og spare oss for billioner i sannsynlige feilinvesteringer for å løse et ikkeeksisterende problem. Vi går svært intreressante og spennende tider i møte. TEKST: TOM BJØRNØ
Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser
AC design
Tel: 693 798 000
Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com
side 12
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
FYSIOTERAPI
Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -
VELVÆRE
Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper
Miriam Kristiansen
AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN
OMSORGSTJENESTER
Trygghet
Bente Lise S. Rasmusssen
Helse
Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.
Glede
Omsorg
Trivsel
Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER
FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss
Du reiser trygt, vi er medlem av
Anne-Elisabeth Nesset
Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com
TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir
Finn oss på www.aktueltspania.net www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Facebook
side 13
Benidorms historie I dag kjenner vi byen som Spanias lille New York med sin egen skyline. Vi skal ikke langt tilbake i tiden for å finne en totalt annen by enn den vi ser i dag. Historieforskerne er usikre på når de første bosettingene i Benidorm kom, men utgravinger gjort i 1940, skal fastslå at det var bosettinger her fra 300 år før Kristus. Området har imidlertid hatt en broket historie. Byen ble grunnlagt 8.mai 1325, og mannen som har fått æren for dette var admiral Bernardo de Sarriá. Denne mannen er i seg selv en hel historie, så vi nøyer oss med å fortelle at den lille byen eksisterte kun et par hundre år som selvstendig kommune, før de fleste innbyggerne fant det best å flykte innover i landet til Polop, etter utallige angrep fra pirater og andre krigshandlinger. Etter 1502 ble altså Benidorm regnet som en del av Polop kommune. Selv om byen mistet sin kommunestatus holdt alltid et lite antall mennesker ut prøvelsene: De få soldatene på slottet og en liten gruppe fiskere. Slottet og dets festninger var svært viktig for forsvaret av kysten til kongeriket Valencia. Det anses nesten som sikkert at uten eksistensen av slottet ville Benidorm og andre middelalderbyer i regionen som Ifach, Algar, Albalat eller Micleta ha blitt helt utslettet.
Pedro Zaragoza var virkelig en visjonær. Født i Benidorm 15. mai 1922 hadde han ennå ikke fylt 29 år da han ble utnevnt til ordfører i byen i januar 1951. Han mente at en popularisering av turisme og intensiv satsing på denne aktiviteten måtte være fremtiden for Benidorm. Inntil da, var utviklingen i byen begrenset til en rad av hus på Levantestranden, hovedsakelig opptatt av lokalbefolkningen og ferierende spanjoler. Det Benidorm han fikk ordførerjobb i, var en fattig fiskelandsby med rundt 3000 innbyggere. Spania, på begynnelsen av 1950-årene, som knapt nok hadde sett noe lys etter krigens forferdeligheter. Men denne mannen så tydlig nok hvilke vekstpotensialer som lå der, stedet, klima og terreng. Han kom på ideen om å bygge i høyden istedet for bredden for å få plass nok. Han kjempet en kamp mot kirken, som var i harnisk over at bikinikledte nordeuropeere skulle sprade halvnakne rundt på katolsk jord og tøylet Francos lover til det ytterste. Selv om han var falangist i sitt hjerte og en trofast Francotilhenger, var han aldri i tvil om å tillate bikinis på byens strender. Situasjonen ble så tilspisset at han ble truet med å bli bannlyst av erkebiskopen i Valencia. Han sa opp tilstedeværelsen av Guardia Civil og situasjonen var på bristepunktet da han satte seg på sin Vespa og sporenstreks dro til El Pardo
I 1666, gjenvant Benidorm sin status som en kommune, ble utstyrt med sine egne kommunale myndigheter og fikk sine nåværende kommunegrenser. Dagens Benidorm hadde neppe eksistert uten de initiativ og tiltak som ble utført av Beatriz Fajardo Mendoza, daværende baronesse av Polop. Etter dette fikk byen sin oppblomstring innenfor landbruk, fiskeri og maritim virksomhet. Turismen i Benidorm ble utviklet spesielt etter 1950 med den legendariske ordfører Pedro Zaragoza Orts, som styrte byen fra 1951 til 1967. Han fikk i gang en omfattende arealplanlegging der masseturisme var målet. Resultatet var fremveksten av dagens Benidorm.
side 14
www.aktueltspania.net
Pedro Zaragoza i Madrid, der han fikk audiens hos generalissimo Franco. På en mirakuløs måte fikk han overbevist Franco om at han hadde rett i bikinidebatten, og da måtte alle andre pent bøye seg. Også etterfølgende vedtak i bystyret fikk godkjenning av myndighetene i regimet, samtidig som kona og datteren til Franco var å se som vanlige besøkende til byen. Benidorms suksess gjorde Zaragoza til Francos yndling, og han steg ytterligere i gradene til provinspresident i Alicante etter ordførerjobben. Da Zaragoza døde 1. april 2008 hadde han allerede fått tittelen “Sønn av Benidorm” og er utvilsomt den viktigste personen i Benidorm moderne historie som turistmagnet. TEKST: TOM BJØRNØ
Benidorm Finn oss på Facebook
Wipzonaløpet 2016 LØRDAG 29.OKTOBER
Årets Wipzonaløp går av stabelen lørdag 29 oktober 2016. – Denne gang skal det bli en ordentlig familiefest, sier daglig leder i Wipzona, Tom Bakke. – Nytt av året er en egen klasse for barn under 15 år. Det blir premiering til alle barna. Vi har lært mye fra lanseringen i fjor og i år skal det virkelig bli et bakkeløp som vi kommer til å huske, lover Bakke. Påmeldingene har allerede startet. Siden dette er et privat arrangement, og vi opererer i nasjonalparken, er antall deltakere også i år begrenset til 50 deltakere, sier Bakke. - Vi vet derfor at det blir fullt, men vi håper
at så mange som mulig vil ta turen for å se på og heie frem løperne opp bakken. Nytt av året er også at løypen er 35 meter forlenget opp mot toppen av Wipzona Top. Dette vil skape mer rom og stemning ved målområdet. Som året før blir det fellesstart. Løypen er merket og det vil stå mannskap å påse at ingen løper i feil retning. Til årets løp vil det komme flere nyheter. Dette vil bli annonsert fortløpende etter sommeren og høsten mot selve løpet. Wipzona løpet er et løp fra inngangsportalen til nasjonalparken Sierra Helada og veien til El Faro. Ved rett oppsiging
mot høyeste toppen treffer en på Wipzona Top. Denne ligger 435 moh. Stien er svært populær og går du en dagstur her, vil du treffe mange fra forskjellige nasjonaliteter.
AV: TOM BJØRNØ FOTO: PRIVAT
OLIVER`S OPTICA
ORIGINAL EYEWEAR
Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir Finn oss på Facebook
966 864 718 www.aktueltspania.net
side 15
GOLFSIDEN
Småprat på Hull 19
og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg
Ukens bevingede ord:
Den største fornøyelsen i livet, er å gjøre det folk sier du ikke kan gjøre. Nå kunne mye vært sagt og beskrevet eller gjengitt, men siden det vi normalt skriver om er relatert til golf, så kan eksempelvis det å senke sin handicap etter fyllte 78 år være et mål. Nå kunne det stått andre årstall her; for eksempel 75 eller 80, men siden 1938-modellen er så fortreffelig, hvorav mange passer godt til beskrivelsen i ukens bevingede ord, lar vi avslutningen på 2016 være målet for en slik utfordring. I sammenhengen kunne det for eksempel stått andre bevingede ord som for eksempel at setter du ditt mål lavt, så blir du ikke så lett skuffet. Kronen på verket? Siste banen på årets golfrunde i Baltikum, var Bro Hof Slott Golf Club et stykke utenfor Stockholm
-Walter Bagehot ved Mälaren; og når vi i baneguiden kunne lese en reklame for ”Holein-One Champagne”, da er mye sagt allerede skulle vi tro. Med andre ord, banen, eller rettere sagt banene, er et besøk verdt. For ikke å si atmosfæren rundt det hele. Det ble liksom helt naturlig å senke stemmen i det man kjørte gjennom porten og så utover området. Eller som våre spanske venner ville sagt det: es precioso, ¿no? Og dagen etter var vi hvor? Vi hadde nesten sagt selvfølgelig og kan da legge til at det var til en god spansk sommer på Altea Campo de Golf i to uker før vi som reisende dro till en ny opplevelse; nemlig, Tjøme GK. Nok en bane vi kan anbefale. Ellers må vi få gjengi en replikk fra en av dem vi besøkte der oppe da vi stod ute på Verdens Ende og tittet
utover: ”- - og her nede ved vannet pleier det om sommeren å ligge en masse folk som bader og soler seg -”. Det må legges til, eller nærmere understrekes at datoen da vi stod der ute, var 13. juli - - -. Altså en god norsk sommer, eller? Las Rejas på nivå med våre cruisebaner? Når man reiser sånn rundt omkring i verden på forskjellige baner har man lett for å la seg imponere og kanskje glemme de banen man spiller på i nærområdet. Vi må i all anstendighetens navn få si at vi bor i et område hvor banene er helt på høyden med hva man kan forvente i denne sporten. Etter å ha spilt på sånn rundt 125 baner rundt omkring i verden, mener vi å ha våre ord i behold. For når vi kom hjem og spilte et par runder
FJELLVAND
RINGER
MELLOM “LO
S PUEBLOS
De nye side 16
www.aktueltspania.net
SIERRA NEV ADA
turbøkene
Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi
Kun
16€ Kun
29€
Finn oss på Facebook
BLANCOS” I
LAS ALPUJA RRAS
Fotturer i et
Sammen med
historisk, vakk
ert kulturland
skap
Laila og Sve CAMINO FOR
rre Ording Fjel
LAG
d
på Meliá Villaitana, Altea Club de Golf og Las Rejas, så satte vi stor pris på sistnevnte. Ikke minst på sommerettermiddagene med ditto ro på hull etter hull. Det fikk oss faktisk til å tenke oss om. For er det ikke kanskje slik at vi har smilt litt av dette med å spille på Pitch og Putt baner, og mer enn gjerne har sitert den engelske definisjonen på en slik bane; nemlig at ”Pitch and Putt is similar to golf”, for plutselig å ha innsett at det er kanskje dét som egentlig er golf? Og at de lange hullene på ”regulære” baner egentlig bar er en ”macho” ting? Men altså som bildet indikerer, her på Las Rejas i Benidorm, kan vi nyte alt uten å måtte humpe av sted i 5 timer. Golf, en sport på avveier? Ja, vil vi ile til med nærmest å bekrefte dette på to områder. Det ene er som vi har vært inne på ved flere anledninger; nemlig, utstyrsleverandørenes styring av en helt gal utvikling, og den andre som egentlig har samme bakgrunn,
hvor vi skal se litt nærmere på miljøsvinenes utvikling, bygging og vedlikehold av banene. Det positive er selvfølgelig mosjonen de som går når får de spiller. Men altså det med utstyrsleverandørene som ikke minst er skyld i den lange tiden det tar å spille en runde nå for tiden fordi disse ”machokøllene”, også kalt drivere, gjør at man slår lengre enn det som har noe med golf å gjøre for å sette det litt på spissen, hvor som kjent de fleste ting sitter best. Dette har ikke bare medført lenger spilletider, men konstruksjonene og vedlikeholdet av banene har også blitt helt unødvendig dyrt. Jack Nicklaus har forstått det Og han er jo ikke hvem som helst innen golfsporten. Ikke bare som topp spiller, men i aller høyeste grad som golfbanedesigner. Den nærmeste banen i vårt område, er selvfølgelig Villaitana. Det Jack Nicklaus påpeker er at banene har blitt så lange at en runde på turneringene på PGA touren som tidligere tok 3,5 tier, i dag tar 5-6
timer for å fullføre 18 hull. Vi må bare innrømme sier han videre at utstyrsleverandørene kan vi antagelig ikke gjøre noe med, men vi kan gjøre noe med reglene for ballene. Med andre ord, vi kan bestemme hvor langt det skal være mulig å slå en ball. På den måten kan vi få tilbake golfspillet på banene, og bare ”machospillet”. Ikke bare vil vi få hurtigere runder, men kostnadene med å lage banene, for ikke å si vedlikeholdet, vil bli vesentlig redusert til glede for alle golfspillere. For egen regning vil vi legge til at det finnes antagelig ikke ledere inne sporten som har ryggrad til å gjøre noe med problemstillingen. Ukens bevingede ord burde være en rettesnor for alle disse! Ha en fortsatt riktig god dag på golfbanen uten å bruke for lang tid! Hilsen Guillem guillemno@gmail.com
S PA N S K- K U R S TRINN I:
: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd .45 11 kl. 10.00
Oppstart:
TRINN I1:
LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 13 Kl. 12.00
Man. 10. okt.
Oppstart:
Man. 10.okt.
TRINN III:
MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 15 kl. 14.00
Oppstart:
Man. 10.okt.
Instruktør:
Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.
VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!
Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti
Finn oss på Facebook
SAMTALEKURSRT
VANSE NYBEGYNNER/A
Hver fredag kl. 13.00 - 14.00 pt. Oppstart 16.se RT AVANSE Kl.11.00 - 12.00 NG KUN PÅMELDI
Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.
Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)
Tlf: 634 182 240 / 633 016 120
www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti
www.aktueltspania.net
side 17
Ta vare på leveren din En lever som fungerer dårlig kan resultere i allmenn dårlig helse. Føler du deg trøtt, plaget med hodepine, har intoleranse ovenfor mange matvarer, problemer med huden, vektproblemer osv, kan det indikere en dårlig fungerende lever. Om det ikke er skade på leveren, kan den fikse seg selv ved at du spiser sunn mat. Mange matvarer kan bidra til å avgifte leveren, og bidra til bedre generell helse. Øk inntaket av løk og hvitløk. Disse inneholder allicin, et stoff som kroppen trenger for å avgifte seg selv, spesielt leveren. Allicin hjelper også til å rense kroppen for skadelige tilsetningsstoffer og kvikksølv som bygges opp i systemet over tid. Frukt og grønnsaker. Alle grønnsaker er bra for en sunn kropp, men blomstrete grønnsaker er især viktig for en sunn leverfunksjon. Eksempler er brokkoli, blomkål, rosenkål og kål som alle hjelper leveren til å produsere essensielle enzymer for å avgifte kroppen. Spis dem rå eller damp dem lett. Koker du dem for mye, mister de noen av sine viktige vitaminer og mineraler. Mørke frukter er rike på antioksidanter, som beskytter leveren mot frie radikaler. Rosiner, blåbær, bjørnebær, plommer, grapefrukt, bringebær og jordbær er mega for
en god leverfunksjon. Likeså epler, som inneholder pektin, som hjelper til å skille ut tungmetallstoffer. Har du mistanke om at leveren kunne hatt det bedre, pøs på med grønne matvarer. Mat som er rike på svovel hjelper leveren å avgifte kjemikalier, inkludert eggeplommer. Den raskeste måten å bidra til å forbedre leverfunksjonen er å redusere eksponering for giftstoffer. Leverens oppgave er først og fremst å ta ansvar for å rydde bearbeide alkohol, medisiner,plantevernmidler, tilsetningsstoffer osv. I vårt samfunn er det umulig å unngå giftstoffer helt, men du kan hjelpe til selv ved å unngå
alkohol, narkotika, sigarettrøyk og “fastfood”. Kutt ned på fete, frityrstekte matvarer. I tillegg reduser forbruket av salt, spekemat og røkt mat. I stedet for å salte, bruk krydder som hvitløk og timian. Ved å drikke mye filtrert vann hver dag, hjelper du leveren din, fordi vann hjelper til å forbrenne giftstoffer raskere. Om du synes denne livstilen ble helt omvendt av den du har, prøv likevel å gjennomføre noe av det. Leveren er utvilsomt et av kroppens viktigste organer. AV: TOM BJØRNØ
TRADISJONELL KINESISK MEDISIN
Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong
Komplett brille med graderte glass
49 € Merkebriller med glass 99 €
RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.
Bernardo Garcia Simarro
639 145 008 634 182 240
C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)
side 18
www.aktueltspania.net
Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76
Finn oss på Facebook
Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden. Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig. Vi er her for deg, både før etter kjøpet.
CHA0441: SJARMERENDE VILLA i Alfaz, 321 m2 Tomt: 5600 m2. 4 soverom, 4 bad, 2 kjøkken, garasje, svømmebasseng. Pris: € 450 000,-
CHA0405:
NYBYGG! 2 TOPP MODERNE BOLIGER. 245 M2 Alfaz. 3 soverom. 3 bad. 3 terrasser. Svømmebasseng. Garasje. Pris: € 495 000,-
CHA0385:
CHA0442:
STOR VILLA, 369M2
VILLA I ALBIR, 220 m2
Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng. Pris: € 475 000,-
2 soverom, 2 kjøkken, 2-4 soverom, svømmebasseng, 2 terrasser. Pris: € 349 00,-
Remy
Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no
Bjørn-Erik
Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no
Liisa
Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no
Finn oss på Facebook
AP0430: HJØRNELEILIGHET VED SJØEN. 90 m2 Altea. 3 soverom, 2 bad, terrasse. Strandpromenade og brygge. Pris: € 169 000,-
Veronica
Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no
Bernt
Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no
www.aktueltspania.net
side 19
ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?
“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750
Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com
En dag kom en flott amerikansk sportsbil glidende inn på en bensinstasjon et sted i Setesdal. I det samme kom en av bygdas eldre innbygger kjørende for å fylla bensin på mopeden sin. Mannen i sportsbilen fikk full tank og raste av gårde. Da han var kommet opp i 100 km/t oppdaget han en liten prikk i speilet. Prikken ble større og større helt til gamlingen på mopeden raste forbi. Mannen i sportsbilen ble irritert, satte klampen i bånn og suste forbi mopeden. Like etter ble han forbikjørt av gamlingen igjen. Da kjørte mannen opp på siden av mopeden, rullet ned vinduet og spurte hvor fort mopeden gikk. - Den gikk ikke mer enn 40 km/h før jeg fikk bukseselen klemt fast i døren din, svarte gubben. ... Et eldre ektepar hadde bodd i skogen i alle sine år, og en dag fant mannen et speil. - Nei men se, sa han, er det ikke min gamle far! Ikke visste jeg at det fantes et bilde av han! Han tok speilet med seg hjem og la det i vedskjulet. Da kona senere på kvelden gikk ned i vedskjulet for å hente ved, oppdaget hun speilet og mumlet: - Nei jasså! Dette er altså den gamle heksa han har bedratt meg med..! ... Bestemor til barnebarnet: Når jeg hoster, holder jeg en hånd for munnen. Det må du også lære deg! Det trenger jeg vel ikke, mine tenner sitter jo fast! ... Nils gikk til doktoren, fordi hans hender skjelver og rister hele tiden. Drikker de mye, spør doktoren. Nei, jeg søler ut det meste!
side 20
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
A KT U EL L KOM M E N TAR Massiv støtte til ISIL Ti prosent av skoleelevene i ungdomsskolen og videregående skole i Skedsmo og Fredrikstad forteller at de “I stor grad”, eller “Svært stor grad”, støtter muslimer som verver seg til den muslimske terrorgruppen IS. Ytterligere 15 prosent sympatiserer “i noen grad” med terroristene. Det betyr at hver fjerde skoleelev i en eller annen form sympatiserer eller støtter terror. Over 2.227 elever deltok i undersøkelsen utført av forskningsinstituttet NOVA ved Høgskolen i Oslo og Akershus og ruskompetansesenteret KoRus Øst. Man vet ikke hvor mange av de spurte som er muslimer. Vi vil anta at tallet blant muslimske elever er vesentlig høyere. De store avisene i Norge har latt denne nyheten passere uten å nevne den. Om det hadde stått: “En av ti elever i ungdomsskolen
og videregående skole i Skedsmo og Fredrikstad støtter “i stor grad” eller i “svært stor grad” unge som hyller Nazi Tyskland og Hitler”. Da hadde det rimelig sikkert vært krigstypeoverskrifter i norske aviser (og med all rett), men med denne var det nesten helt tyst, hvorfor? Er norske aviser og øvrige media så “politisk korrekte” at de ikke vil/ våger å sette søkelys på noe som kan oppfattes som negativt for våre nye landsmenn? Er det vedtatt blant norske mediafolk at innvandringen og multikulturismen kun er til det beste for Norge og Europa? Nå skal forøvrig norske journalister lære mer om Islam. “Institutt for Journalistikk” har invitert norske journalister på kurs for å lære. Kurslederne er Linda Noor, norsk konvertitt og leder av
Linda Noor
den religiøse tenketanken Minotenk, iherdig forkjemper for hijab på barn, niqab på kvinner og flere moskeer. Den andre kurslederen er journalist i TV 2, Kadafi Zaman. På kurset skal de lære grunnleggende forståelse av islam, både religiøst og politisk, og få et innblikk i hvordan man opptrer i de hellige hus. TEKST: TOM BJØRNØ - FOTO: PRESSE
DRACULA BEHANDLING
High brightness and a spectacular ski FORYNGE DITT ANSIKT achieved.
Replacement therapy to be applied in signs of aging.
• •
•
Replacement therapy to be applied in mature skin with signs of aging.
Erstatningsterapi til bruk på moden Tool used in anti-aging medicine and hud med tegn til aldring. High brightness and a spectacular skin smoothness is gery as an effective repairman marks achieved. Høy lysstyrke og en spektakulær and sagging. Før Etter mykhet i huden oppstår. Tool used in anti-aging medicine and cosmetic surverktøy som brukes i medisin for gery as an effective repairman marks, scars, stretch marks and sagging. antialdring og kosmetisk kirurgi som en effektiv reparatør av merker, arr, strekkmerker og slapp hud
SPESIALTILBUD: BOTOX 115€
GRATIS 1. KONSULTASJON
ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING ROYAL AESTHETIC CLINIC Tel. 966 864 934 C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR Info@royalaesthetic.com C/JoaquinTel: Rodrigo 3, 03581 ALBIR (34) 966 864 934
Finn oss på Facebook
ROYAL AEST
C/. JOAQUIN RODR
Tel: (34) 9
Info@royalaesthetic.com / h
Info@royalaesthetic.com / http://www.royalaesthetic.com
www.aktueltspania.net
side 21
Oxfam-rapporten om rike og fattige Oxfam er en verdensdekkende hjelpeorganisasjon som driver brukthandel og overskuddet bruker de til å hjelpe trengende. Nylig kom de med en stor rapport som fastslår at de 62 rikeste billionærene i verden eier like mye som halvparten av alle verdens fattige. Rapporten sier at The World Economic Forum må bremse utviklingen av stadig flere rike og stadig flere fattige. Dagens situasjon viser at 1% av verdens befolkning eier mere en de andre 99% tilsammen! Oxfamrapporten fastslår at halvparten av verdens fattige hadde en verdinedgang på 41% i de fem årene mellom 2010 – 2015. Dette til tross for at verdens befolkning økte med 400 millioner på den samme tida. I løpet av de samme fem åra økte verdien til de 62 rikeste billionærene med 500 billionærer dollar. Dette er trenden i de fleste vestlige land, - at avstanden mellom fattig og rik bare øker, med flere rike og flere fattige. Sjefen for Oxfam, Mark Goldring sa nylig: “Det er helt ukseptabelt at den fattigste delen av verdens befolknng ikke eier mere en hva en en liten gruppe super-rike eier! En liten gruppe, ikke større enn noen fotballag tilsammen. Verdens ledere har ennå ikke gjort noe konkret for å stoppe denne utviklingen. Men i en verden hvor hvert niende menneske går til sengs sulten kan vi ikke fortsatt la de rike bli stadig rikere. “ Verdens ledere som Pave Frans og direktøren for Det Internasjonale
side 22
www.aktueltspania.net
AKTUELT
Monetary Fond, Christine Larard, har begge gått ut med appeller om å snu denne utviklingen. Men ifølge Oxfam har ingenting skjedd ennå.
Øket kriminalitet, flere på vakt
de riktige menneskene står for driften av vernet. Man må prøve å unngå å få med tøffe cowboytyper som er der for å vise sin styrke og ”hamle opp med tyver og kjeltringer”. Et borgervern er til for å være på vakt og rapportere mistenkelige ting som skjer i naboskapet, men der går også grensen.
Calpe får sin egen cocktail.
Benitachell har mindre kriminalitet enn mange pueblos på Costa Blanca, men allikevel stemte man for å sette i gang en ”Vecinos Cooperando” gruppe. Daglig leder for V.C. sin gruppe i Benitachell ble Margaret Hale, MBE og Andy Keen kom inn som nummer to. Han sa i et intervju: Vi skal være våkne og rapportere mistenkelige ting til politiet. Vi skal vokte på naboskapet, men ikke på naboen. Vi skal jobbe med politiet og rådhuset, men vi skal ikke gjøre jobben deres. Med øket kriminalitet og et øket antall forbrytere på Costa Blanca, er det blitt skapt en lite hyggelig situasjon. Mange føler usikkerhet og da blir en slik Neighbourhood Watch en måte å øke sikkerheten på og flere steder på Costa Blanca er nå i ferd med å sette opp slike grupper. Det som er viktig når det gjelder et slikt Borgervern er at
Finn oss på Facebook
Kjært barn har mange navn og det gjelder også for cocktails som ofte er døpt etter stedet hvor de først ble drukket. Long Island Mix, Singapore Sling, Jamaica Rhum, Agua de Valencia og London Gin Tonic. Og nå er det Calpes tur! Kreasjonen heter Zumo de Calpe og er oppfunnet av Petra Skeide som jobber på turistkontoret i Calpe. Forbokstavene på cocktailens ingredienser danner også navnet på Calpe: Se her: C: Blå Curacao likør, A: Aguadiente, L: Zumo de Limón, P: Zumo de Piña og E: Esencia Secreta. (Hemmelig essens.) Voila: CALPE. Fargen på drikken, - grønn, representerer fargen på Calpes byvåpen. Dette er en typisk lett sommercocktail som kan nytes poolside, eller på en strandbar. Zumo de Calpe er allerede å få på flere av strandbarene i byen. Vil du lage den hjemme så er dette en enkel sak, men sørg for at den er kald. AV: KJ. HERMANRUD
LESERINNLEGG
POSI TIV E NYH E TE R Fra 2003 til 2015 hadde Fremskrittspartiet ordføreren i Austevoll kommune på Vestlandet. Da Helge Njåstad overtok som ordfører i 2003, hadde kommunen svært dårlig økonomi, og belastet sine innbyggere med eiendomsskatt. NHO kårer hvert år en norgesmester i økonomi. Fra å ha vært en av Norges verste er Austevoll i 2015 kåret til Norges beste. I 2003 benyttet kommunen seg nesten ikke av private tjenester. Alt ble utført av kommunens egne ansatte. Med FrP i førersetet begynte en prosess med konkurranseutsetting. Til tross for at Austevoll er en liten øykommune, er den nå en av de som benytter private aktører i stor grad til å utføre kommunens forskjellige aktiviteter og tjenestetilbud til innbyggerne. Det har gitt bedre tjenester og bedre økonomi i kommunen. Eiendomsskatten er fjernet og norgesmesterskapet vunnet! På denne måten kan kommunen, med en redusert bemanning, velge i alternative tilbud og få den rimeligste, beste og mest effektive tjenesten. Noen private har nok blitt rikere, men ingen i kommunen har blitt fattigere av den grunn. Dagens Næringsliv skriver at de kommunene som gjør det dårligst, er også de som i minst grad benytter private tjenestetilbud. Jeg tør spørre; hva er galt med private aktører? Er ikke de også mennesker med normale kvaliteter? I følge enkelte politiske partier, skal vi ikke la private få anledning til å tjene seg rike på, for eksempel, eldreomsorg!
Os kommune
I Os kommune bygges det nå et nytt sykehjem/eldresenter med 96 nye plasser i tilknytning til et eksisterende omsorgsenter på 80 plasser. Det bygges i en firkant med en tropisk hage på 1300 kvadratmeter i midten. I tilknytning til denne blir det kafe/ restaurant, slik at pasientene kan møte besøkende i flotte omgivelser. Hagen har glasstak og vil holde minimum 13/14 grader på årsbasis basert på jordvarme rett fra grunnen under komplekset. Det vil bli trær, planter og blomster og et lite vann omkranset av gangveier. Her kan pasientene bevege seg hele året uansett vær. Ordfører i kommunen, Terje Søviknes, FrP, sier at dette blir noe helt nytt og spennende. Dette er det første anlegget i sitt slag i Norge, og gir kanskje grunnlaget for
lignende tiltak i andre kommuner. Total kostnad er 250 millioner. Staten bidrar med 50%, takket være denne regjeringen. Etter momsrefusjon blir regningen på kun 70 millioner. Os kommune er med i prøveordningen for statlig finansiering av eldreomsorgen, slik at driften også er garantert. Dette lover godt for fremtidens eldreomsorg i Norge, dersom vi får beholde FrP i regjering og den statlige finansieringen blir vedtatt i Stortinget. Anlegget vil stå ferdig allerede i april 2017. Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com
Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S
Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.
→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse
Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.
→ Business → Sparetilbud Finn oss på Facebook
Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240
www.aktueltspania.net
side 23
Pavarotti i Albir HØSTEN 2016
Hold av til hyggekveld på Pavarotti: - lør. 17.sept.kl.20.00: KARAOKE - fre.23.sept.kl. 19.00 vinsmaking ( påmelding ) -Fre. 28. Oktober Skalldyraften ( påmelding ) TEATROALFAS inviterer nye og gamle, ivrige og glade til å delta både på og bak scenen. Ikke nødvendig med erfaring!
tlf: 634 182 240
ØST UM I H QUIZ! JUBILE R E ANG 500 G
PAVAROTTIQUIZEN
HVER MANDAG KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!
STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!
Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!
BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.
GØY FOR DE FLESTE!
LESELYST!
VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti! For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene. Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti høsten 2016: FREDAGER 23.SEPTEMBER - 14.OKTOBER - 18.NOVEMBER PÅMELDING/BORDRESERVERING: TLF: 634 182 240/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti
Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg! Håndmalte tekanner er også til salgs! JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA
Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest! RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!
Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 24
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Flere fattige og flere rike, særlig her i delstaten Valencia!
Ifølge INE, Spanias statistikkbyrå er fattigdommen på vei oppover. I dag står hver fjerde spanier i fare for å havne i fattigdom. En statistisk undersøkelse viser at Pais Valencia har flere som står i fare for å bli fattige enn ellers i Spania. Nesten 24% av dem som bor her står i fare for å bli fattige, mens tallet for resten av Spania er 20%. Spania har, ser det ut til, vennet seg til slike tall, men når hver fjerde familie lever på fattigdomsgrensen, da kan ikke landets leder slå seg for brystet og si: ”Nu går alt så meget bedre!” Dette med fattigdom og arbeidsledighet har sikkert medvirket til regjeringskrisen som vi nå har hatt i flere måneder. Regjeringspartiet ble anklaget for korrupsjon, arbeidsledighet og øket fattigdom og de er nå ute av stand til å danne en ny regjering. I de fleste vestlige land ville en slik situasjon ført til meget sterke reaksjoner. Halvparten av familiene som ble spurt fortalte at de ikke hadde
råd til å reise på ferie. Når det blir dårlige tider er det vanskeligere med jobb og dette bruker mange arbeidsgivere til å sette ned lønna. Klager du så står det flere utenfor å venter på jobb. Gjennomsnittslønnen for Spania ligger på 10.531 Euro i året, men i Pais Valencia er den kun 9.300 Euro pr. år! Hvordan en familie med husleie, matpenger, faste utgifter og det hele kan greie seg på 775 Euro i måneden er uforståelig! At man bruker krisen til ytterligere å skvise arbeidsstokken er umoralsk. Så er det å håpe på bedre tider, men i dag er krisen der i fullt monn. Årsaken til at man kan sette ned lønningene og sparke folk på dagen ligger i det faktum at storparten av den spanske arbeidsstokken arbeider uten kontrakt. Arbeidsgiveren betaler ikke for ledighet eller pensjon, men José jobber på nåde og kan bli bedt om å gå på dagen. Og utenfor døra står det ti mann, minst, klar til å ta over jobben hans.
Liste over korrupsjons-land: I år har Spania gått ti plasser tilbake og ligger nå som nummer 40 blant verdens mest korrupte land. De mange skandaler i regjeringen og skandalene rundt kongens svigersønn, Ekshertugen av Mallorca, og korrupsjons-skandalene i delstaten Valencia, alt dette er med på å trekke Spania nedover på lista. Minst korrupsjon viser følgende land: Danmark, New Zealand, Sverige og Norge. Spanias utenriksminister sier at dette med korrupsjon ikke er så viktig, og at Partido Popular holder på å rydde opp! Org. Transparency International som står bak lista sier derimot at det må ryddes opp i det spanske samfunnet, før man kan egne med å få disse tallene ned. Som et grotesk eksempel på offentlig korrupsjon er Carlos Fabra, tidligere Provinspresident og far til den dødfødte flyplassen i Castellón. Han ble nylig dømt til fire års fengsel for å ha lurt unna rundt 2 millioner Euro. I Spania ser det ikke ut til at folk reagerer på samme måte som for eksempel i Skandinavia når en offentlig tjenestemann stjeler av lasset. Da er det jo lettere å bli kjeltring, eller? For når folk glemmer raskt, er det lettere å bli opptatt i det gode selskap igjen etter fengselsstraffen!
Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.
Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir
FROKOST - LUNSJ - MIDDAG ÅPENT FRA 7.00 - 23.00
Av/ Del Albir Nº 50 03581 Albir Spain Tel. +34 / 96 686 44 20
www.aktueltspania.net
side 25
DEN NORSKE KLUBBEN
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Kafeens åpningstider: Mandag – torsdag klokka 10.00 til 14.00, fredag 10.00 til 15.00. Kafeen kan by på et utvalg av smørbrød, karbonade, sildetallerken, vafler, og et bredt spekter av drikkevarer. Kontorets eksspedisjonstid: Mandag – fredag klokka 12.00 til 14.00.
15.September:
Strikkekafe - Kafeen: 11.00 - 14.00 Filmgruppen Ormen Lange - “Ondskapen” - Auditoriet: 17:00 (film 17:45) - 20.30
20.September
VinoGastro medlemsmøte - Bodegaen: 14.00 - 16.30
21. September
Onsdagskveld er quiz og pølsekveld! Er du alene finner vi en plass til deg - Bodegaen: 19.00 - 21.00
22. September
Strikkekafe - Kafeen: 11.00 - 14.00 Filmgruppen Ormen Lange “The Duchess” - Auditoriet : 17.00 (film 17:45) - 20.30
26.September
Golf - Drivingrange Albir - www.costagolfen.com: 10.30 - 12.30 Hobbygruppen - Bodegaen: 11.00 - 14.00 Golf - Las Rejas Golf Benidorm - www.costagolfen.com: 12.30 - 14.30
28.September
Onsdagskveld er quiz og pølsekveld! Er du alene finner vi en plass til deg - Bodegaen: 19.00 - 21.00
29. September
Strikkekafe - Kafeen: 11.00 - 14.00 Golf - Drivingrange Albir & Las Rejas - www.costagolfen.com: 12.30 - 14.30 Vernissage Kunstgruppen - Kunstner Francesca Angela Fedøy - Kafeen: 13.00 - 14.00 Filmgruppen Ormen Lange - “Somethings gotta give” - Auditoriet: 17.00 (film: 17:45) - 20.30
Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN
Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.
Anerkjent av som implant HELFO atspesialist
side 26
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es
Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen
Kontakt/Leder:
E.post:
Tlf:
Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Christine Urschel christinenews@hotmail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se
966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170
Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no
622 302 409 629 324 298 663 448 322
Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com
Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.
Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com
- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din
Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 27
ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca INVITERER TIL SAMVÆR
BOKHJØRNET
salg - bytte
HØSTEN 2016 Lørdagene 24.september, 29.oktober, 12.november Etter møtet den 12. november, som er årsmøte, blir det påfølgende middag på restaurant, med påmelding. Kirkesøndag blir søndag 6.november Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.
BØKER
Møtested: kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8. Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta. Ta gjerne med din ledsager.
nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240
Kontakttelefoner i Spania: Leder Sissel Lundvall Tlf. 961190135 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966864482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +4795885692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +4793283675 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 966866091 Styremedlem Johan Gløersen Tlf: 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no
side 28
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
John og Marie tilhørte den samme menighet, og John hadde vært forelsket i Marie lenge. En dag dristet han seg frempå og sa til henne: – Hei, Marie, har du lyst til å spise middag med meg neste fredag? – Ja, John, det hadde vært hyggelig. John trodde knapt sine egne ører. Neste fredag innfant de seg på byens fineste restaurant, og John sa til Marie: – Har du lyst på en coctail før maten? – Å nei, hva skulle jeg i så fall si til søndagsskoleklassen min? John ble flau og sa ikke stort under resten av middagen. Etterpå dro han frem sigarettpakken og sa: – Har du lyst på en sigarett? – Å nei. John, hva skulle jeg si til søndagsskoleklassen min? Igjen følte John seg dum, og holdt kjeft da han kjørte henne hjem. Men underveis passerte de et motell, og han besluttet at pokker heller, hadde han først dummet seg ut to ganger, hadde han lite å tape på et tredje forsøk. – Hva sier du til at vi overnatter på motellet der?, spurte han. – Jo da, det hadde da vært hyggelig. John trodde knapt sine egne ører, men de sjekket virkelig inn på motellet, og sant nok – det ble en riktig het og uforglemmelig natt. Men da John våknet neste morgen, side om side med en naken Marie, kom angeren over han, og han tenkte: Herregud, hva har jeg gjordt? Han ristet Marie våken og sa: – Marie, jeg må spørre deg om noe: Hva skal du nå si til søndagsskoleklassen din? – Det samme som jeg alltid sier til dem: – Man må ikke røyke og drikke for å kose seg.
Bli med på
Vi g je nta sukses r sen fra ifjo r!
Historisk tur til Peñiscola!
Fysiakosreiser og Pavarotti inviterer til en interessant helgetur til den historiske borgen og gamlebyen i Peñiscola
21. - 23. oktober Pris fra 175 - 225 euro pr. person i dobbeltrom
(avhengig av antall påmeldte) Tillegg på 40 euro for enkeltrom Inkl. buss, 2 netter på hotell, 1 middag, 1 lunsj, velkomst med foredrag samt guidet tur i borgen. PÅMELDINGSFRIST: MANDAG 3.10. - depositum v/påmelding 50€
Meld deg på i resepsjonen på Fysiakos eller på Pavarotti. Tlf: Fysiakos: 966 865 686 Pavarotti: 693 717 877 Forbehold om nok påmeldte
Peniscola ligger litt nord for Valencia og er hverken en skikkelig øy eller et skikkelig fastland, egentlig bare en klippe forbundet med fastlandet med en smal landtunge. I riktig gamle dager var det et viktig forsvarssted for både grekere, romere og arabere. Det var også tilholdsstedet for Papa Luna, den avsatte paven Benedicto XIII.
AS Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 29
Øket grensekontroll, eller Farvel Schengen? Som så mange andre trekkfugler har vi også tatt turen nordover i sommer og for å være på den sikre siden lå passet klart på dashbordet når vi passerte grensene. Vi hadde blitt pumpet fulle med info om hvordan grensebommene var kommet opp igjen og hvor tøfft det nå var å krysse internasjonale grenser. Vi var blitt fortalt at soldater med maskinpistoler sto på rekke og rad og at vi kunne risikere å måtte tømme bilen. Og så bar det nordover. Valencia, Tarragona, Barcelona, Gerona og nå nærmer vi oss Franskegrensen. Hvor var køen . Hvor var kontrollen. Hvor var Gendarmene? Bare fredelige fjelltrær over passet i Pyreneene. Ikke en uniformert sjel. En smule skuffelse når vi var så godt forberedt. Tok en café au lait og en croissant i Le Boulou som plaster på såret. C´est la vie, C´est la guerre. Så nærmer det seg slutten på France
så her kommer en grense til. Etter å ha kjørt over den mektige Rhinen kommer grensen ved Mulhouse. Fram med passet, legg på en straight, hyggelig mine og vær klar til å besvare spørsmål på tysk. Ikke en sjel ikke en tysker. Ingen er interessert! Willkommen! Skuffende drar vi inn på en Imbiss og fortærer Currywurst mit Brøtchen og en kald, skummende øl. Enda en skuffelse. Tyskland er et langt land, men endelig kommer vi til Flensburg, til Skandinavisk Senter, hvor vi som så mange landsmenn kjøper inn ildvann og tobakksvarer som skal tas inn i Anderledeslandet. På grensen ser vi vår første politimann, en dansk utgave, men han bare står der mens vi kjører videre inn i : Det er et yndigt Land. Hurra! Dette blir feiret med flækesteg med svær, en lille Aalborg og en Tuborg. (Når smager en Tuborg best? Hver gang!). Hirtshals
er ferjestedet og Colorline drar av sted til Norge. En rask, komfortabel tur på under fem timer. Dette er siste sjanse til en skikkelig kontroll så nå er vi forberedt med billetter, pass og klare til å snakke. Men Larvik sover i sitt lune hi. Ikke en sjel i uniform på kaja. Lenger inn i byen står det en kvinnelig toller og vinker og vi vinker tilbake. Reaksjonen på disse hendelsene er jo at alt er som før og at Schengen lever i beste velgående. Merkelig. I Norge kunne vi ikke feire ankomsten fordi restaurantbesøk med en liten kolequinter koster mer enn det smaker. Og Larvik har vel som alle andre steder i provinsen stort sett gatekjøkken med pølse, hamburger og pizza. Velkommen hjem.
TEKST: K. J. HERMANRUD FOTOS: WEB
Mystisk funn ved Calpeklippen Spanske myndigheter undersøker opprinnelsen til menneskeknokler og andre gjenstander innpakket inne sengetøy som ble oppdaget i månedsskiftet august/september i farvannet utenfor Peñón de Ifach. Dykkere fra Guardia Civil har funnet tre pakker på fem, seks meters dybde, opplyste politikilder til nyhetsbyrået Efe. Den første pakken inneholdt et nesten komplett skjelett antatt å være mellom 30 og 40 år gammelt, som kan ha blitt gravd opp av jorden de siste ukene før det endte opp på bunnen av Middelhavet.
Det var en profesjonell dykker som først oppdaget det mysiske funnet.”Vi var på et dykkekurs i området Roca Plana, bak Calpeklippen, og jeg så noe som så ut som en søppelpose på bunnen,” fortalte en dykkeinstruktør ved Centro de Buceo Les Basetes som oppdaget den første pakken . “Jeg gikk ned for å undersøke og da jeg åpnet den litt og så jeg en dukke. Jeg tok det opp, ga den til skipperen og fortsatt dykkingen. “ Flere gjenstander ble funnet inne i sengetøyet, som deriblant en kniv, fuglefjær, greiner, et fugleskjelett, en bronsestatuett og en lekedukke. Etterforskerne mistenker at de ble brukt i ritualer knyttet til Santería, en synkretisk religion som kombinerer elementer av Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på katolisismen, kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. a f r i k a n s k e Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Yoruba mytologi Tlf.: (+34) 96 588 78 07 og indianertro. Mob.: (+34) 607 334 031 Pakkene inneholdt c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi også bilder og
side 30
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
dokumenter som tilhører spanske innbyggere fra flere deler av landet. Dokumentene omfatter blant annet brev fra Skatteverket der de ber skattebetalere om ytterligere informasjon angående sine resultatregnskap. De menneskelige levninger har blitt tatt med til et rettsmedisinsk institutt i Alicante for identifikasjon. Etterforskerne besøker også lokale kirkegårder for å finne ut om noen graver har blitt gravd opp. Ingen arrestasjoner har blitt gjort så langt, men etterforskningen strekker seg til den vestlige regionen Extremadura og andre provinser der enkeltpersoners navn på dokumenter hører hjemme. AV: TOM BJØRNØ
FOTO:WEB
S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D Hudpleie og sol. Skrubbing ... selv om sommeren Ta vare på huden din med skrubbekrem, som er en krem eller gel med ørsmå korn. Virkningen av en skrubb kan sammenlignes med fint sandpapir. Før du skal sole deg, bør huden din skrubbes godt. Da får du fjernet døde hudceller, og etter behandlingen føles huden ren og glatt, klar for soling, og du får en jevnere brunfarge. Det er ikke alle som tenker på at skrubbing er viktig i sommer og sol. Man kan tenke at man skrubber bort brunfargen som man har bygget opp møysommelig. Ingenting er mindre sant. En skrubb gir huden din vakker glans, og sikrer en jevn, brunfarge. Når du tilbringer sommerferien i sola, samler døde hudceller seg på huden din. Det kan sees som en beskyttende mekanisme av huden. Ved å fjerne disse døde cellene, gjenoppretter du huden glans. Men ikke bare det. Fuktighetsgivende kremer og aftersun – kremer vil også ha en bedre virkning. Soling vil gi en jevnere tone etter en skrubb fordi huden da er helt ren. Dette er en god grunn til å skrubbe huden under og etter sommerferien.
Skrubbetips: 1. Fordi solbrunet hud er mer følsom, er det tilrådelig å bruke en (veldig) mild skrubb. 2. Bruk en skrubb for ansiktet som er ment spesielt for ansiktshuden. 3. Hvis du er solbrent, kan du vente med skrubben til huden er avkjølt. 4. Vær svært forsiktig med skrubb hvis du lider av rosacea. Vær spesielt oppmerksom på albuer og knær fordi huden der er vanligvis vanskeligere. 5. Ikke glem å behandle føttene godt. Under solfylte ferier må føttene tåle
mye (du går over brennende varm sand, over steiner og skjell, og føttene er ubeskyttet i åpne sko). Skrubb føttene med en spesiell fotskrubb.
Renate Klaui Beauty Point (0034) 966867039.
Finn oss på: Avenida Albir 66 ved siden av søndagsmarkedet
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 31
H I S TO R I E Kinesiske pirater og spanske soldater i kamp om Filippinene
Spanske erobringer i Amerika blir ofte omtalt og er vel kjent, mens deres innflytelse i Østen, på Filippinene, er mindre kjent. Her hadde de stått for en langsiktig og forsiktig erobring av alle disse øyene langt ute i havet. De innfødte godtok denne spanske invasjonen, og gikk til og med i kompaniskap med de fremmede. Conquistadorenes problemer kom fra en helt annen kant, nemlig fra de krigerske og grusomme piratene som herjet i Kinahavet. De aller verste var underlagt Lin Feng, piraten som har gått over i historien som den nådeløse og brutale Limahong. Tekst: Solfried Gjelsten
Limahong kom fra en fattig familie i området portugiserne kalte Catim. Han slo ganske tidlig inn på en kriminell løpebane, og endte opp som pirat langs den kinesiske kysten i sør. Opprinnelig var det to store grupper med pirater, en under Limahong og en under Vinh To Quiam. De var en pest og en plage for kystfolket, og den mektige keiser Ming sendte av gårde en hær på 40 000 soldater og 135 skip for å få en slutt på herjingene. Men piratene fikk de ikke tak på, de rømte nemlig ut i det åpne hav, langt vekk fra forfølgerne. Begge de to piratgruppene ville være størst, og dermed tørnet de i hop. Vinh greide å rømme unna med fem av sine skip mens seierherren Limahong satt igjen med 55 av Vinh`s skip. Han hadde nå herredømmet over 95 skip og 3000 kinesiske krigere, en veritabel hær som fikk Limahong til å føle seg som konge. Siden alle konger hadde sitt eget kongerike ville han også ha sitt eget rike, og kursen ble satt mot Filippinene. Kina hadde nemlig inngått en ikke-angreps pakt med sine naboer, så kjeltringene følte seg trygge på å få være i fred på disse øyene så langt fra hjemlandet. At øyene allerede var erobret av Spania, tok de ikke så tungt, de skulle nok greie å fordrive nybyggerne uten problemer trodde de.
men den spanske sjefen på området, Juan Salcedo, ønsket dem alt annet enn velkommen til lands. Det startet med en krangel og endte med en trefning som jagde kineserne til sjøs igjen. Den mektige Limahong tok denne forsmedelsen tungt og lovet hevn. Ute i åpen sjø traff de på noen kinesiske handels skip som kom fra Manila. Båtene ble kapret og mannskapet ble krysseksaminert for alt de hadde av opplysninger om spanjolene der de kom fra. Manila, fortalte de, var en ganske ny og dårlig beskyttet by med kun ett nytt fort som knapt nok var ferdigstilt enda. Dette var gode nyheter for Limahong og mennene hans. Manila ville sikkert bli lett å ta, og et ypperlig sentrum for det nye kongeriket, tenkte de, og
Like over nyttår i 1574 landet piratene helt i nord på øya Luzon (hovedstaden Manila ligger lengre syd på samme øy),
side 32
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
dermed startet de med et angrep på Paranaque der spanjolene hadde selve regjeringskvarteret sitt. Siden angrepet kom helt uventet på spanjolene hadde det så nært gått helt galt. Ingen fast ledelse og et herlig rot, helt til en innfødt kraftkar, ved navn Galo, dukket opp og simpelthen tok over kommandoen. Det gikk bokstavelig talt på livet løs, godt hjulpet av kaptein Juan de Salcedo og den spanske hæren. Både angrep og forsvar ble utkjempet med et innbitt raseri, og det gikk så hardt for seg at sjøen ble farget rødt av blod. I historien omtales hendelsen som “Den røde sjøens slag”. Med felles innsats, der spanjoler og innfødte kjempet side om side, greide de å redde byen sin. Limahong og mennene hans måtte pent
forlate åstedet, og Galos heltemessige innsats resulterte i at han fikk tittelen Don, og en bydel oppkalt etter seg som Dongalo. Nederlagene tok ikke håpet fra Limahong, og nå satset han på Manila, som altså ble regnet for en dårlig beskyttet by og lett å innta. I første omgang så det også ut som om han omsider skulle ha hellet med seg. Både han og mennene var fulle av hat og raseri mot de innbitte forsvarerne. “Nå skulle de til pers, koste hva det koste ville”. De herjet, brente og ødela alt de kom over. Det hele var bare aldeles grusomt, og spanjolene så ingen annen utvei enn å trekke seg tilbake. Endelig kunne Limahong erklære seg for konge, ikke bare over Manila, men over hele Filippinene. Hans eneveldige makt ble proklamert, og alle skulle fra nå av betale skatt til deres nye konge! Likevel ble det et meget kortvarig “kongedømme”. Spanjolene, som hadde trukket seg tilbake, slikket sine sår og forberedte seg på et alvorlig “Come Back”. Så snart de følte seg sterke nok dro de
tilbake, fullt bestemt på å drive ut de forhatte piratene en gang for alle, og denne gang var det kineserne som trakk det korteste strået. Nok en gang måtte Limahong vike for spanjolene, men gi seg? Ikke tale om, de dro bare lenger nordover, så langt at de mente de kunne være trygge for de lite gjestfrie spanjolene, og slo seg ned i Pangasinan. Atter en gang ble kongeriket proklamert med de samme strenge kravene til de innfødte. For å sikre sitt herredømme ble de lokale sjefene arrestert og holdt som gisler. Endelig, tenkte Limahong, uten å ane at spanjolene planla et nytt angrep. Å tolerere piratenes nærvær og herredømme over deler av Filippinene, var utenkelig. Alle disse øyene var spansk territorium, dermed basta.
dro en ekspedisjon på 256 spanjoler sammen med 2.500 filippinere og 59 båter nordover for å få en slutt på både Limahong og alle piratene hans. Angrepet kom fullstendig uventet på kineserne, der de var fullt opptatt av å bygge opp forsvaret av sitt nye kongerike. Under ledelse av Salcedo ble stedet omringet, og flukt veiene blokkert. Skipene deres ble satt i brann, mens alle som kunne hoppet på sjøen for å komme seg unna. Limahong selv forskanset seg bak de innerste palisadene, og resultatet ble en langvarig beleiring. Uten at spanjolene egentlig visste noe om hva Limahong egentlig drev på med, greide denne karen å bygge seg en ny båt av restene etter flåten sin, grave en ekstra kanal fra elven, og i nattens mørke seilte han ut fra sitt gjemmested. Helt uten dramatikk skjedde ikke flukten, men han kom seg unna og forsvant til havs. Dette skulle likevel bli hans siste reise. På en øy utenfor Luzon fant han sin død, og hele hans enorme arme gikk i oppløsning. Filippinene var fra nå av et rent spansk territorium, helt fram til 1898 da øyene ble avstått til USA.
Da piratene forlot Manila, hadde guvernør Lavezares i all hemmelighet sendt et spion skip etter dem for å se hvor de dro. Spanjolene kunne derfor følge med på alt hva de gjorde og foretok seg der de slo seg ned. Denne gang var det ikke snakk om noe rot i opplegget, de tok tiden til hjelp og planla framstøtet til den minste detalj. Den 23 mars 1575
NY BOK I SALG
Kun 25 € Kun 25 €
45€ 35 Forunderlig e
Kun 35 €
KKuunn45 € 45 €
S pania
olfried Gjels
ten
LITT AV ET LIV Solfried Gjelsten
side 1
Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!
Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 33
HISTORIEN OM PIZZA
AV: TINE MERETE SANDBOE
Flatt brød som vi i dag kjenner som pizzabunn var den første pizzaen vi kjenner fra Italia. Ordet pizza har man funnet skrevet første gang fra området Italia fra år 996. Mange land har jo gjennom tidene spist brød, og laget det i tynne varianter fra gammelt av, og ofte med ulike mat og kryddervarianter på brødet. Andre land har andre navn på noe som ligner, mens ordet ”pizza” kommer fra Italia og italienerne. Pizza kalte de det som i Italia var en bonderett gjennom flere århundrer. Pizza, eller rettere sagt bunnen som vi kjenner i dag, ble solgt av omreisende handelsmenn til fattigfolk i Napoli på 1700 tallet. Det som endret pizzaen mot den pizzaen vi kjenner i dag var antageligvis da dronning Margherita og mannen var på rundreise i det italienske kongeriket. Dronningen observerte bønder og fattigfolk spise dette flate brødet de kalte ”pizza”. Dette var i juni 1889 da dronningen tilkalte Raffaele Esposito til slottet slik at han kunne bake et utvalg av pizzaer til henne. Dronningen ønsket pizzaer med farger fra det italienske flagget, og ba om å få med tomat, mozzarella og basilikum, rødt, hvitt og grønt. Denne pizzaen ble en stor hit i kongehuset og Esposito ble tilkalt fote for å bake denne pizzaen. Da nyheten spredte seg til folket om dronningens populære pizza ble det straks populært også blant folket å bake Pizza Margherita, en tradisjon som har holdt seg helt til i dag. Det spredte seg også til resten av verden. Italiensk pizza Italiensk pizza finnes i mange varianter. Genova området har en tykkere pizza i rektangulær form, kalt focaccia. Denne har ofte lettere toppinger. I Roma finnes en lignende tykk pizza som selges stykkvis, og også en tynnere pizza som serveres på restauranter. Pizzatradisjonen fra Napoli bruker en deig med et sterkt proteinrikt
side 34
www.aktueltspania.net
mel samt salt, gjær og vann. Deigen hviler så i en bulk og deles i mindre boller, en bolle for hver pizza. Deigemnene hviler så en stund før de ”åpnes” for hånd. De skal kun åpnes manuelt, ikke med kjevle og stekes kort tid ved høy varme, 450 – 500 grader Celcius. Den napolitanske pizzaen er beskyttet av regler utarbeidet av Associazione Vera Pizza Napoletana. For å kunne kalle det pizza kan den kun inneholde mel, vann, salt og gjør. Melet må være av type ”0”, ”00” eller en blanding av disse. Den skal kun bearbeides for hånd, stekes 60-90 sekunder ved rett temperatur, med tomatsaus laget av kun av San Marzano- tomater, og ikke inneholde noe annet. De to mest populære napolitanske pizzaene er Margherita (tomatsaus, hvitløk og basilikum) og Marinara (tomatsaus, hvitløk og oregano). Amerikansk pizza Italienere som flyttet til USA innførte pizzaen dit, men da med noen endringer. Pizzaen ble laget med en tykkere og mykere bunn med økt mengde av fyll på. Osten som i Italia legges under fyllet ble i Amerika lagt oppå fyllet. Mens den italienske pizzaen må spises fersk, kan den amerikanske Finn oss på Facebook
pizzaen fryses og fraktes. Dermed ble pizzaen gjort til en enkel og populær hurtigmat. Pizza kan dermed lages sunnere en mye annen hurtigmat da den kan inneholde ulike matsorter og dermed gi ulike næringsstoffer. Pizza i Norge Pizza kom til Norge rundt 1960, men ble først populært på 70-tallet da Peppes Pizza ble etablert i 1970 på Frogner i Oslo. Det spredte seg fort til mange byer, og mange restauranter. Frossenpizza har blitt svært populært i Norge sammenlignet med de andre nordiske landene. Det selges over 3 kg.pr. person pr.år, mot under 1 kg. i Sverige.
SPORTSBLIKK
Juksemakere??? I mange år nå, har utlendinger og for den saks skyld, mange nordmenn lurt på hvorfor Norge er så overlegne i skisporet. Nå har man endelig fått noe å henge på knaggen, astmamedisin. Saken eksploderte på nytt etter at siste vinters superess Martin Johnsrud Sundby ble felt for brudd på dopingbestemmelsene. WADA har kun tatt høyde for «ordinære» inhalatorer i sitt regelverk, og ikke forstøveren som Sundby og mange andre i Norge benytter. Så er diskusjonen i gang. Er astmamedisin prestasjonsfremmende? Her er det full splid mellom “ekspertene”. Men vi stiller det enkle spørsmålet: Hvis det ikke er prestasjons-fremmende, hvorfor går omtrent alle norske skiløpere på astmamedisin, også de som ikke har påvist astma? Et hederlig unntak er Petter Northug. Er det derfor han “ikke har fått det til” de siste sesongene? Dette er ingen ny diskusjon. Allerede i 2010 gikk den belgiske treneren Lukas Udelhoven ut og angrep det han mente var ukultur
i norsk toppidrett, nemlig bruken av astmamedisin. Vi har jo nettopp anklaget Russland for å ha satt doping i system. Selv om dette ikke kan sammenliknes, er det likevel satt i system, der støtteapparatet i norsk skisport står ansvarlig for den medisinbruken som skjer. I utgangspunktet mener vi at doping handler om å benytte seg av kunstige midler for å gjøre sitt prestasjonsnivå bedre enn det ellers hadde vært under normale forhold. Man kan gjerne være så naiv at man tror på skiforbundets og deres betalte spesialister på at astmamedisin ikke er prestasjonsfremmende, men hvorfor brukes det på astmafriske utøvere da? Flere forskere har stått fram og hevdet at astmamedisin virker positivt på muskeloppbygging og øker evnen til å ta opp oksygen. På WADAs dopingliste er astmamedisin akseptert innenfor visse grenseverdier. Dersom astmamedisin
ikke hadde hatt noen som helst virkning, da hadde det ikke vært grunn til at det fantes grenseverdier man ikke skulle overskride for å bli dømt for “doping”. For å sette det hele i perspektiv: En gjennomgang VG har gjort viser at 42 av 61 OL-medaljer siden 1992 er tatt av løpere med astma, 69 prosent! Vi siterer astmatikeren og sykkelproffen Aleksander Kristoff: – Hadde fått hakeslepp om jeg skulle ta like mye astmamedisin som skiløperne... TEKST: TOM BJØRNØ
Besøk Café Pavarotti i Albir brico
N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J
Vi har et rikelig utvalg på vår meny. JUJUJU AQUASENTER S.L
Pol.Ind.La Pedrera * badstue * svømmebasseng C./Isaac Peral, 03720 Benissa * spa * hage * elektrisitet Tel:965734025 / Fax:965733516 * vannbehandling * fitness E-post: jujuju@jujuju.com Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 * gjør-det-selv Lørdag: 09:00-14:00
Bassengdeksel og varmepumpe til å ha under. Zodiac rensemaskin for både deksel og basseng.
266€
ÅP
E
- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00
-F re.
C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com
178€ *badstue *svømmebasseng *spa *hage *elektrisitet *vannbehandling * fitness *gjør-det-selv UTSTILLING PÅ 2000 Kvm.
JUJUJU AQUACENTER S.L
Pol.ind.La Pedrera C./Isaac Peral, 03720 Benissa Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com Åpningstid:Man-Fre: 09:00-19:30 Lørdag: 09:00-14:00
Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 35
M AT S PA LT E N
AV: TINE MERETE SANDBOE
PIZZA Du kan lage pizza med tynn eller tykkere deiger. De tynne bør ofte bankes sammen flere ganger mellom hevingene for å få den ekstra sprø og lett. De tynne bør også stekes på høyest mulig varme i kort tid for best resultat. Har du en eller annen saus du trenger å få brukt opp, så bruk den gjerne på pizzabunnen! Alt som smaker godt egner seg!
God Italiensk pizza Her har vi enda en variant av den italienske tynne bunnen. Her med tradisjonelt italienske ingredienser som fyll. 600 gram hvetemel, blandet fint og grovt 1 ts salt 20 gram gjær 4 dl vann, lunkent -------------------------1 boks tomatsaus, eller 6-8 hakkete tomater salt og pepper 1 ts oregano mozzorella ost spekeskinke eller spekepølse ruccula cherrytomater Rør gjæren ut i det lunkne vannet og tilsett mel og salt. Ha noe mel tilbake og bruk om nødvendig. Deigen skal være løs, men ikke klissete. Sett deigen til heving 1 ½ time. Elt den minst en gang i løpet av hevetiden. Sett stekeovnen på 250 grader. Bruk gjerne pizzasten eller bakesten om du har, ellers setter du inn et rent bakebrett i ovnen til forvarming. Lag din egen pizzasaus enten med saus fra boks eller finhakkete tomater og bland med salt, pepper og oregano. Legg klart spekeskinke, tynne skiver av spekepølse og del tomatene i biter. Skjær mozzorellaen i skiver. Del deigen i 6 emner og trill 6 små baller. Kjevle dem så tynt som mulig. Dersom du vil ha noen av bunnene i fryseren steker du dem kun 3-4 minutter og avkjøler før du pakker godt inn og fryser. De du vil spise nå har du først fyllet på før du steker. Ha først tomatsausen over deigene og deretter osten. Fordel så spekepølse og tomater over pizzaen. Ta ut stekeplaten og legg pizzaen over på platen og sett i ovnen. Stek 6-8 minutter. Dryss over spekeskinke og ruccula og server.
side 36
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Lett og fin pizza med geitost Deigen kan du lage som en stor pizza eller 4 porsjonspizzaer. Vi har laget mange helt små pizzaer som er flott som en liten forrett, eller på tapasbordet. Tenk deg et fat med småpizzaer! 3 dl vann, lunkent 25 gram gjær ca. ½ kg mel, bland grovt og lyst 1 ts salt -------------------------250 gram mozzorella, i skiver 1 rødløk, skivet 1 søtpotet, skrelt og tynne skiver rosmarin eller basilikum 200 gram geitost, chevre eller manchego 2 ss pesto eller en krydret toamtsaus 1 bunt reddiker, vasket og skivet et par håndfuller rucculasalat olivenolje salt og pepper Lag deigen ved å løse opp gjæren i det lunkne vannet. Tilsett deretter mel og salt. Ha i litt og litt mel slik at du stopper da deigen er smidig og fin. Hev så 30 minutter før du knar deigen ut til en flat pizza. Pensle med litt olivenolje før du legger på fyllet, og drypp litt pesto rundt på pizzaen. Legg lagvis med mozzorella, reddiker, søtpotet, urter, salt og pepper. Smuldre geitosten og ha over til slutt. Stek ved ca. 250 grader i 8-10 minutter. Dryss rikelig med rucculasalat over før servering.
Tynn og fin deig med mye godt Prøv deg frem og finn din favorittdeig. Her er en god grunnoppskrift som gir en tynn og fin deig. Bruk gjerne kjøtt eller kjøttdeig eller hva du måtte ønske. Fin måte å få brukt opp om du har noen rester av noe! 4 dl mel, durum/hvete, gjerne blandet grovt og fint 1 ½ dl vann 25 gram gjær 1 ts salt 3 ss olivenolje Lunk vannet og rør ut gjøren. Bland inn melet til den er jevn og fin. La heve 40 minutter, kjevle ut til tynn leiv og legg på papir på stekebrettet. Hev på nytt ca. 15 minutter og kjevle så igjen. Da er det klart for fyll og det du ønsker å ha på pizzaen. Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 37
MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.
Hus til salgs ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng. Pris: € 400.000 Tlf: 629 837 482 STOR MULIGHET - Lokale til salgs! Alfaz Del Pi, 64 sq.m, m/aircon., alarm system, nyopppusset. Tidligere pris: 78.000 €, 55.000 €, NOW fixed price: € 45.000 Tlf: 607 403 878
FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr. varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.
Leilighet i Alfaz del Pi
Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 128.000 Tlf: +47 93 45 35 02
side 38
www.aktueltspania.net
ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie - ledig hele september. 3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering. Tlf: 634 182 240
HUS/LEILIGHET ØNSKES LEID LANGTIDSLEIE! Liten familie på 3 ser etter hus/ leilighet for langtidsleie, minimum 1 år, i området Albir, Altea, Alfaz del Pi. 3 soverom, 2 bad. Møbl. eller umøbl. Bra stand. Ønsker å leie fra privatperson, ikke megler. Ring Olga: Tlf: +34 600 933 919 DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka. Tlf: 639 145 008
KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi
VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se
LITE KJØRT VW GOLF TIL SALGS
VW Golf 2012-mod, 1,2 l Rabbit, 105 hk, 6 gear, 5-dørs, gått 18.600 km, farge antrasitt grå, alle servicer fulgt.. Helt strøken, har stått i garasje.. Gjenstår ca 14 mndr på garantien!! Prisantydning 13.000€, (ny pris i sept. 2012 var litt i underkant av 24.000 €) Lisbeth H. Christiansen Tlf: +34619629481 E-post: lisbethchri@gmail.com
TIL SALGS
Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.
64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878
Tlf. 634 182 240/ 634 002 165
Finn oss på Facebook
Smile rent a car Tel: 636401202
www.smile-rentacar.com
STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER
Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.
Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com
LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I
VIL DU SPILLE PIANO?
Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 - siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty
HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil. Tel. 656390409.
REPARASJON - av hvitevarer,
varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.
Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)
Rob’s 24 hours airportservice.
All airports. In time and cheap! 636401202/www.costablancaex-press. com/info@costablancaex-press.com.
Europarking airport.
SKADEDYRBEKJEMPELSE
Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.
Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende)
GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com
UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på
Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene
WWW.nordbylavila.com
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 39
DY R E S I D E N
Burde la dem dø ut Professor Odd Vangen, professor i husdyravl og -genetikk ved Norges miljø- og biovitenskapelige universitet (NMBU) er sterkt kritisk til avlen på enkelte hunderaser. Bulldog, mops og basset-hound er blant de klassiske eksemplene når man snakker om helseutfordringer som følge av avl som har kommet på ville veier, sier Vangen, som beskriver lojaliteten til de internasjonale rasestandardene som én del av problemet. Han mener mange av dyrene har endt opp med å få en rekke utfordringer som må klassifiseres som dyreplageri, eller i det minste alvorlige lidelser. – Det er en del raser som det fortsatt avles på til tross for at det skulle vært satt en
strek over hele rasen. Da snakker jeg om raser hvor en er nødt til å ta keisersnitt og der pusteplager kommer i ung alder, sier Vangen. – Det er en nærmest uendelig liste av elendighet. Man er nødt til å gjøre noe drastisk nå, ellers har en del av disse rasene ingen fremtid, sier han til NRK. - For noen raser er de eksteriøre trekkene blitt så ekstreme at de av etiske grunner ikke burde avles på lenger, fastslår professoren. Det har resultert i hunder med spesielle fysiske egenskaper som store øyne, korte ben eller sammenklemte neser. Noen av trekkene som gjør dyrene populære blant dyreeiere eller gjør at de vinner utstillinger, er i noen tilfeller så uheldige, at en del ikke ville klart seg uten kirurgiske inngrep eller tett oppfølging fra
Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00
veterinær. Han mener avlen på enkelte raser har gått for langt, og går på bekostning av dyrevelferden.
TEKST: TOM BJØRNØ
Leiligheter til Leie på
Villa Romantica
Kontakt tlf:
965 888 714
C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com
side 40
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
KULTURARRANGEMENTER
Alicante
Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger. 15.9. Las Noches de Comedy Central. Stand Up Comedy med 3 komikere: Dani Delacámara, Salomón og Quique Matilla. Kl. 21 16.9. Toni Bright “Volver a creer”. En kveld full av magi med den kjente magikeren. Kl. 21 17.9. Festival Circarte Alicante 2016 Sinergia. Et moderne sirkus med mye akrobatikk, jonglører og dans. Kl. 21 18.9. Zarzuela “El cantar del Arriera”. Kl. 19 22., 23., 24., 25., 27., 28., 29., 30.9. og 1. og 2.10. Musikalen “Priscilla”. Les mer om det nye spennende høst/vinterprogrammet som begynner i september på www. teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante: Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil, Alicante, kl. 20.15: 11.10. Mattias Goerne, bariton og Alexander Chmalcz, piano. 18.10. Eric Silberger, fiolin og Kwan Yi, piano. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.sociedaddeconciertos. es hvor du finner programmet 2016/2017 med mange highlights. Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 16.9. Konsert ”El Piano, el Romántico de siempre”. Kl. 20 13.10. Pianokonsert ved Daniel del Pino. Kl. 20 14.10. ”Con la Música a otra parte”. Fanfarria Zingara. Kl. 20 21.10. Orkestret fra Cadaqués. Ainhoa Arteta, sopran. Kl. 20 5.11. Filharmoni-orkestret fra Luxemburg. Stykker av Tchaikovsky
og Bruckner. Kl. 20 18.11. Radiosinfoniorkestret fra Stuttgart og Tzimon Barto, piano, spiller Ravel og Mahler. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www. teatrodelmediterraneo.com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es, tlf: 902 444 300. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 16.10 Utstilling “Heteotopías” med arbeider av Andy Warhol, Alexander Calder, Jean Dubuffet, Eusebio Sempere og flere. Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 16.1.2017 Utstilling “Vikingos. Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”. (Vikingene. Krigere fra nord. Havets giganter). Vikinghistorien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander.- bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres. Til 25.9. Kunsthåndverksmarked på Esplanaden med 40 stands og workshops. Åpent hver dag fra kl. 1114 og 19-1. Fred. og lørd. til 1.30. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag i september: kl. 10-22. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Finn oss på Facebook
Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Til 18.9. Circo de los Horrores (Horror Sirkus) presenterer showet “Cabaret Maldito” med Lucifer som showmaster. En blanding av sirkus, kabaret, humør og horror. Aldersgrense 18 år. Recinto Ferial Rabasa, Calle Xátiva. Billetter: www. entradascircodeloshorrores.com Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: w w w. a l i c a n t e s m a r t d e s t i n a t i o n . com. Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Til 9.10. Fotoutstilling “El Pianista Mínimo” av Carlos Izquierdo. 18.9. Festival Cirarte i Alicante. 23., 24. og 25.9. Volao. Salsa Fest. I. Festival de Salsa & Cultura Cubana de Alicante. Levende musikk, salsa og kubansk rumba, workshops, reggaeton, son og kubansk timba, guaguanco, kubansk gastronomimesse og kubansk kulturmarked. 12., 13. og 14.10. Konsert ved Zahara. La Santísima Trinidad Tour. Kl. 21.30. Billetter: www.ticketea.com 20.-23.10. Alicante Fashion Week. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.
www.aktueltspania.net
side 41
KULTURARRANGEMENTER Til 24.9. XXII. Festival L´Alfàs en Jazz: 17.9. Big Band De Callosa. Esplanaden foran kulturhuset, kl. 22. Gratis adgang. 24.9. Fabián Barraza Quartet. Kulturhuset, kl. 22. Gratis adgang. Til 30.9. Balconades i Alfaz del Pí. Utstilling av malerier på balkonger i gamlebyen i Alfaz. Til 21.10. Fotoutstilling “La Luz en el Albir” av Eliza Roxana Huluban under deltagelsen av Olga Aparicio.
Alfaz Del Pi
Espai Cultural Escoles Velles. 16.9.-4.10. Maleri-utstilling “ Diálogos con el agua” av Isabel Pedrola. Utstillingssal i kulturhuset. Åpning 16.9., kl. 20. 16., 17. og 18.9. IX. Fira L´Alfàs. Messe rundt fritid og business. Plaza Juan Carlos I , esplanaden foran kulturhuset, kl. 17.30-2.00 23.9. Veldedighetskonsert ”De Raphael a Aznavour” ved Manuel Catalán Chana. Francisco Campello, piano og Esperanza Verdecia, fiolin. Kulturhuset, kl. 20. Til 15.10. Kunsthåndverksmarked på strandpromenaden i Albir, ved ankeret. 5.10. Orkesterkonsert med Vestregionens Ungdomssymfonikere, Musica Sinfonietta og Orquesta de la Marina Baixa. Verk av Mozart, Grieg, Sæverud, Sibelius, Bizet. Dirigenter: Kjell Seim, Vladimir Stoyanov. Solist: Pepi Romo Lloret, sopran. Casa de Cultura Alfaz del Pi, kl. 20. Billetter 10 Euro (barn og ungdom fri inngang) Husk: 21.10. Konsert ved den kjente svenske trubaduren Benny Borg. Kulturhuset, kl. 18.30. Den gamle dampkinoen Roma begynner igjen
side 42
www.aktueltspania.net
Cine etter
sommerpausen med sin direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: Neste direkte overføring blir: 26.9. Operaen ”Norma”. Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldrene med babies og for mødrene som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www. cineromaalfas.com/ Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016/2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas. com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset. Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, send en mail til adl@lalfas.com 19.-30.9. Kurs i produksjon av kortfilmer. Ved María Albiñana. Pris: Euro 50.30.9. og 1.10. Seminar ”Democracia II: el sistema electoral”, organisert av det internasjonale sentrum for konfliktløsning ”Alfadeltapi”. Centro Social de L´Albir. Gratis deltagelse. Påmelding på alfadeltapi2015@gmail. com . Utstillinger i Fundación Frax: Til 16.10. Maleri-utstilling av Pepi Sevilla. Finn oss på Facebook
Til 25.9. Maleri-utstilling “Vino y chocolate” av Óscar Bento. Til 18.9. Utstilling “Seven it”. Instalasjon av Mar Ruiz. 23.9.- 23.10. Utstilling av skulpturer og malerier av Bienvenida Pérez. Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.-15.6. Tirs.fred., kl. 10-13, lør., søn. og helligedagene kl. 10-14. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534: Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22
Benidorm
Altea
Palau Altea : 22.10. Show “Siente!” ved Toni Pons. Kl. 23 23.10. “Adán y Eva en Broadway”. Kl. 19 30.10. Øko-edukativ barneteaterforestilling “ Eco Briki” . Kl. 11 30.10. Teaterforestilling “La Asamblea de las Mujeres”. Kl. 19 5.11. Magi-kveld. Mag Lari presenterer “OZOM”. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com
Her er noe av programmet: 17.9. Presentasjon av Fiestadroningene og hoffdamene med kroning. Palau d´Esports Vila d´ Altea, kl. 20.30. Gratis adgang. 18.9. Blomsterofring. Prosesjonen går kl. 11 fra Plaza José Ma Planelles til kirken i gamlebyen. 22.9. Generalprøve av ankomsten av Moros & Cristianos. Kirkeplassen i gamlebyen, kl. 21. 23.-27.9. Fiesta Moros y Cristianos til ære for San Blas. 24.9. Stort opptog av maurerne. 26.9. Stort opptog av de kristne. Vel vært å se! Husk å kjøpe sitteplass på forhånd man.-fred. , kl. 18-20 i kulturhuset ! “Rutas de snorkel”. Snorkelturer med guide hver onsdag og fredag. Opplev det maritime økosystemet og store enger med sjøgress. Møtested: på onsdager på La Olla- stranden, kl. 10, på fredager på Mascaratstranden, kl. 10. En opplevelse for hele familien, organisert av rådhuset i Altea og dykkersentret Greenwich Diving. Info og påmelding på www.greenwichdiving.com, tel: 966881457.
Fiestas Patronales, religiøs fest til ære for skytshelgenen Cristo del Sagrario.
Museet i kirken i gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.
15. og 19.9. i anledning av Alzheimer uken foredrag i hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30.
20.9. Bokpresentasjon: “La última curva del dragón” av Julio Pavanetti. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.15
16.9. Teaterforestilling “Agravios y Celos” ved teatergruppen Arabí Teatro. Amfiteater Óscar Esplá, Parc de L´Aiguera.
23.9. Bokpresentasjon : “El Don” av JAMG. På biblioteket, kl. 19.
Til 18.9. Bokmesse og XXVII Bokmesse for antikke og brukte bøker. Plaza de la Hispanidad. 19.-25.9. “Concurso de la Brochetta”. En mat-opplevelse rundt spyd.
23.9. “Homenaje a la Copla”. Anfiteater Óscar Esplá, Parc de L´Aiguera, kl. 21.30. 23.9. Musikk-show “Mrs. Brownie” ved teatergruppen Teatre Nu. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.
Finn oss på Facebook
“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket. For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea. Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Nå er hennes nye CD kommet ut. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy! Nå også med koselig restaurant i 2. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen.
24.9.-2.10. Cristianos.
Fiesta
Moros
y
24.9. Teaterforestillingen “La Aventura Musical de Matilde” presenteres av teatergruppen Doble K Teatro. For hele familien. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30. 24.9. Fiesta- musikk. Anfiteater Óscar Esplá, Parc de L´Aiguera. 25.9. Konsert ved Centre Musical Puig Campana de Finestrat. Hovedsalen i rådhuset, kl. 12. www.aktueltspania.net
side 43
KULTURARRANGEMENTER
Benidorm
30.9. Musikk, teater humor. “Desconcierto – Te cantarás encima” ved Melomans. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 1013.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 . Til 18.9. Maleri-utstilling ved Antonio de Felipe. 30.9.-17.11. Maleri-utstilling av Miguel Ribes Sogorb. Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Til 30.9. Fotoutstilling om Benidorm ved Patty Stratton. Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Museet er åpent ons.- søn., kl. 10.30-13.30 og 16.30-21.30. 22.-29.9. Fotoutstilling “La Mancha” av Fernando Medrano. Casa del Fester, Calle La Biga.
Villajoyosa
Jesus Pobre
Callosa d`en Sarrià
30.9. – 2.10. V. Feria Outlet. Forretningsfolk som ønsker å delta må påmelde seg i rådhuset eller på www. aicobenidorm.com
23.10. I. Duatlon Cross Popular Imed Levante i Sierra Helada. Begynner kl. 9 27.11. Halvmaraton Benidorm (21.097m) og 10 km-løp som går fra Plaza SS.MM. Reyes de España gjennom byen og langs kysten. Mere info og påmelding allerede nå på www.mediomaratonbenidorm.com. Jo tidligere du melder deg på, jo billigere er deltagelsen. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Benidorm Palace: Show “icons “!!! 18.9. Palace Variety Show 2016. 16.10. Gordon Hendricks ELVIS Aloha From Hawaii 23.10. Walk Like A Man 2016 14.11. The Stylistics. Live in concert. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660
Benidorm Circus: presenterer sitt show “Voilà”. For voksne og barn som liker sirkus uten dyr. Hver lørdag, kl. 18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63
Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper.
De beveger seg, ser seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpent: hver dag, kl. 10- 18.
Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.-
første søndag i måneden. Det har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere.
Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail. com
23.9. Show ved Xavi Castillo. Kl. 20.30 6. 10. Orkesterkonsert med Vestregionens Ungdomssymfonikere, Musica Sinfonietta og Orquesta de la Marina Baixa. Verk av Mozart, Grieg, Sæverud, Sibelius, Bizet. Dirigenter: Kjell Seim, Vladimir Stoyanov.
Solist: Pepi Romo Lloret, sopran. Kl. 20.Billetter 10 Euro (barn og ungdom fri inngang) Billetter i billettluka til auditoriet.
2.10.: Antikkmarkedet holdes den Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 17.9. Galashow “A Escena”. Talentkonkurranse. Deltagerne fra 14 -35 år har 15 minuter tid for å vise sin kunstnerisk, musikalsk og humoristisk talent. Kl. 20.
side 44
www.aktueltspania.net
Fuentes del Algar: et naturlig område
Finn oss på Facebook
med foss og muligheter til å bade. Et idealt sted på en varm sommerdag . Åpent i september hver dag fra kl. 8.30-20.
Omvisning med guide i Teatro Auditorio:
Villajoyosa
Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. 24.9. Forestilling med tradisjonell dans og folkedans. Presenteres av dansegruppen Centener. Auditorio Centro Social, kl. 19.30. Espai D´Art Contemporani la Barbera: Til 28.9. Utstilling “Edimburg By Hunter” av Félix Gordero. Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl. 18.30 – 20. Lør. , kl. 12-14. Salón Pedro La Barbera: 16.9. Kammermusikk-konsert
“El
Til 30.9. Gruppeutstilling ved Grupo de Artistas de Benissa (GAB). Utstillingssal.
Calpe
Til 30.10. Utstilling av arbeider fra utendørskonkurransen i maleri “ Don Quijote a la Sombra del Penyal”. Sala de Bellas Artes. Til 30.9. Gruppeutstilling ved “Asociación de Pintores de la Marina Alta (ADAMA). Utstillingssal Ayuntament Vell. 16.9., kl. 17-20 og 17.9., kl. 17-8.00 LAN- Party. Alt rundt teknologi, datamasjin, dataspill. Pabellón Municipal Domingo Crespo. Påmelding: www. logrodesbloqueado.com . Mere info på tel: 965839783 og på Whatsapp: 625355717.
La Nucia
16.9. I anledning av den XV.
Trémolo” ved musikkgruppen Ateneu Musical. Kl. 20.30. Til 30.9. Utstilling “El Quijote” fra samlingen til Tomás Lloret Buforn. Åpent: man.-fre., kl. 12-14 og 18-19, lør., kl. 12-14. Til 30.9. Utstilling “Solitudes” av Miguel Cabezas. Centro Social Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Kulturuken for eldre mennesker: Teaterforestilling “El Yerno de Cholo Astuto” av José Cedena og “El Que Ríe el último … se casa” av Silvia Arenas. Forestillingen presenteres av gruppen “L@s Divin@s”. Auditorio, kl. 21. Gratis adgang. 18.9. Konsert ved Rondalla Daniya de Denia, Rondalla de L´Escola Municipal de Música d´Orba, Rondalla de L´Escola Municipal de Música de Gata de Gorgos og La Escola Calpina de Corda. Saló Blau, kl. 20.30. Gratis adgang. 26.9. Direkte overføring fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: Opera “Norma” av Vincenzo Bellini. Auditorio, kl. 20.15. Billetter: https://www. ticketea.com og i billettluka før forestillingen.
Auditorio de la Mediterranía: Magi show “Ensueños” ved Jorge Luengo, en kjent magiker som vant verdens Magi Pris i Peking i 2009 er utsatt til 1.10., kl. 20. Billetter ved inngangen. De som har billett, men ikke kan komme på de nye datoen, får pengene tilbake igjen.
U2, Bruce Springsteen, Pink Floyd og flere. Kl. 20
15.10. Rock-Festival til ære for Elvis Presley, Chuck Berry, The Beatles, Rolling Stones, Dire Straits, Queen,
Til 23.10. Utstilling ”Arrels i mans” ved Pepe Azorín. Sala Llevant, Auditorio de la Mediterrània.
5.11. Más Pasión por la Ópera. Ved José Sempere, tenor, og Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante. Kl. 20. Billetter: www. instanticket.es . Tel: 902 444 300
Finn oss på Facebook
Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination. com Minnekirken i Villajoyosa: 25.9, kl. 19.30 Galakonsert med 10 spanske klassiske musikere pluss norsk Gospel. Verk av Mozart, Rodrigo, Piazzolla, Grieg m. fl. 10 Euro inngang
30.9. Teaterforestilling “Vamos a contar Mentiras” av Alfonso Paso. Ved teatergruppen Truitatres Teatre. Auditorio, kl. 21.30. Billetter kjøpes i billettluka én time før forestillingen. Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. Husk: 14.-16.10. Cristianos-fest !!!
Moros
y
Ølelskere kan allerede nå glede seg til den neste Oktoberfesten i Calpe. Datoen er 26.10.6.11.2016. Bord kan reserveres på tel. 601171481 mellom kl. 11-13 og 18-20.
Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador www.aktueltspania.net
side 45
KULTURARRANGEMENTER CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.
La Nucia
Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098.
Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.
Auditorio Moraira-Teulada: 14.10. Opera “La Bohème” av Puccini. Ved solister, kor og orkestret
fra Opera 2001. Originalversjon med undertitler på spansk. Kl. 20
Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et
museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.
Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger.
En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 18 for det hele! Tel: 626505883. Hver første lørdag i måneden
“Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon. Kl. 9 – 14.
Palau de la Música: Utdrag av høstprogrammet: 15.9.Lyrisk Gala ”Música por una Sonrisa”. Sala Rodrigo, kl. 20. 24.9. Pianokonsert ved Rubén Talón. Sala Iturbi, kl. 19.30.
25.9. Orquesta Académica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30. 15.10. Games & Symphonies. Musikken til videospill på en mote du har aldri opplevt. Sala Iturbi, kl. 19.30. 26.10. Especial Beethoven. Ved det
Spanske Sinfoniorkestret. Sala Iturbi, kl. 20. 30.10. Pablo López på konsert. Sala Iturbi, kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020
Valencia
MorairaTeulada
Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.
Guadalest
Aktiviteter for eldre: VI Literaturkonkurranse “Abuelo cuéntame un cuento” (Bestefar, fortell meg et eventyr!). Bestefar er minimum 50 år, barnebarna fra 0-12 år, én av dem må stå i manntallet i La Nucia. Bestefar kan skrive på
spansk eller engelsk, barnebarn tegner. Innlevering senest 30.9. i eldresentret “La Casilla”.
Jalon
Spanskkurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober og videre. Man.: begynnere. Kl. 16-18. Tirs.: Intermedio, kl. 1618. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro
30.- Påmelding er mulig til slutten av september i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908.
side 46
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
22.10. Barneshow “CantaJuego”. Kl. 16.30 og 19. Billetter: www. instanticket.es , tel. 902444300.
Valencia
Palau de les Arts Reina Sofía: 16.9. Konsert ved Abraham Mateo. 24.9. Valencia Danza / Somos Arte Gala. 1., 4., 7., 9. og 12.10. Opera “L´elisier d´amore” av Gaetano Donizetti. Billetter: www.lesarts.com 21.-30.9. Antonio Díaz. El Mago Pop “La gran ilusión”. Teatro Olympia. Tel: 96 3517315 20.10.-20.11. Musikalen “Mamma Mia”. Teatro Principal de Valencia. Billetter: www.entradas.com Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve. Palau de les Arts Reina Sofia: 13.10.-13.11. Circo de los Horrores (Horror Sirkus) presenterer showet “Cabaret Maldito” med Lucifer som showmaster. En blanding av sirkus, kabaret, humør og horror. Aldersgrense 18 år. Puente de las Flores. Billetter: www. entradascircodeloshorrores.com MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 1620, søn. 10-14, man, stengt.
IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 30.10. Fotoutstilling fra USA i 30-årene under verdens økonomikrise. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Til 6.11. vises installasjonen “The Sky Over Nine Columns” av den tyske kunstneren Heinz Mack på innsjøen foran L´Hemisfèric. De ni, 7m høye søylene er dekket av 800.000 gyldene mosaiksteiner. Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 1019.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 1014 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 17.9. Utstilling “A lo caos”. Centro del Carmen, Calle Museo: Til 25.9. Gruppeutstilling “Vanidades, intelecto y espiritualidad”. 65 verk presenterer
spansk kunst i det 20. og 21. århundre. Til 25.9. Utstilling “ Los Objetos Hablan”. Åpent: tirs.-søn., kl. 1114 og 17-20. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24. For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz. Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!
POPKONSERTER I SPANIA
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
Billetter kan bestilles f.eks. på:
04.11. Dorian. Sala La Riviera, Madrid 05.11. The Kills. Kafe Antzokla, Bilbao 05.11. Leiva. Sala Gamma, Murcia 06.11. Birdy. Sala La Riviera, Madrid 07.11. Birdy. Sala Razzmatazz, Barcelona 09.11. Iván Ferreiro. Sala Barts, Barcelona 10.11. Jake Bugg. L´Auditori – Sala 1 Pau Casals, Barcelona 14.11. Fifth Harmony. Sant Jordi Club, Barcelona 17.11. Michael Kiwanuka. Teatro Barceló, Madrid 18. og 20.11. Dorian. Sala Apolo, Barcelona 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid 02.12. Leiva. Sala Razzmatazz, Barcelona 02.12. Dorian. Sala Moon, Valencia 05.12. Alejandro Sanz. Barclaycard Center Madrid 22.12. Iván Ferreiro. Barclaycard Center Ring, Madrid 30.12. Leiva. Barclaycard Center, Madrid
www.ticketmaster.es
16.09. El Gusto Es Nuestro. Palacio Municipal de Deportes, Granada 16.09. Javier Ruibal. Sala Galileo Galilei, Madrid 17.09. Ángels Cervantes. Nuevi Café Berlin, Madrid 21.09. Vicky Gastelo. Sala Galileo Galilei, Madrid 22.09. Pavel Nuñoz. Hard Rock Café, Madrid 30.09. Carlos Sadness. Ochoymedio (Sala But), Madrid 13.10. El Gusto Es Nuestro. Palau Sant Jordi, Barcelona 14.10. Denom. Sala Matisse, Valencia 21.10. Benjamin Francia Leftwich. L´Auditori – Sala 2 Oriol , Martorell, Barcelona 27.10. El Gusto Es Nuestro. Barclaycard Center, Madrid 27.10. La Yegros +Los 300. Sala Wah Wah, Valencia 28.10. Soleá Morente. Espai La Ramblete, Valencia 28.10. Leiva. Palacio de Congresos, Granada 31.10. OT Operación Triunfo “El Reencuentro” en concierto. Palau Sant Jordi, Barcelona 01.11. The Kills. Sala Razzmatazz, Barcelona 04.11. Leiva. Sala Repvblicca, Valencia.
side 47
Sudoku
Enkel (Løsningen
kommer i AS nr. 19 - 2016)
Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.
5 9
6 4
3 1 6 7 7 6 9 3
5
3 9 4 2 5 1 7 1 2 6 3 7 9 4 7 6 5 7 5 4 3
Temaquiz: Kroppen
0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:
1. Hvilke organ produserer urin? 2. Hva tenker man på når man snakker om hjernen, lillehjernen, og ryggmargen? 3. Hvor mange kamre eller rom finnes i hjertet? 4. Er adrenalin et hormon? 5. Hvor mange åndedrag omtrent tar et menneske i løpet av en dag? 6. Hvor mange liter luft puster vi inn hver gang
FINN
7
Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?
vi trekker pusten? 7. Den fargerike ringen rundt pupillen har to navn, hvilke? 8. Hvilket organ på kroppen vår er størst? 9. Hvor mange stemmebånd har vi i halsen? 10. Hva betyr pneumoni?
FEIL
Sudoku løsning nr. 17: 7 6 2 8 5 1 4 3 9
4 3 6 5 8 2 9 7 1
1 5 9 6 3 7 2 8 4
2 8 7 4 1 9 6 5 3
6 4 8 9 7 3 5 1 2
3 7 1 2 4 5 8 9 6
9 2 5 1 6 8 3 4 7
Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?
6. 0,5 liter 7. Regnbuehinnen eller iris 8. Huden 9. To 10. Lungebetennelse
side 48
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Nyrene Sentralnervesystemet. Fire Nei 20.000
5 9 3 7 2 4 1 6 8
1. 2. 3. 4. 5.
8 1 4 3 9 6 7 2 5
KINOGUIDEN El hogar de Miss Peregrine para niños peculiares Premiere: 30.09.2016 Originaltittel: Miss Peregrines Home for Peculiar Children Genre: Eventyr Regi: Tim Burton Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2016 Seksten år gamle Jacob følger spor som tar ham til en mystisk øy, der han oppdager de falleferdige ruinene av Miss Peregrine School for Peculiar Children. Når Jakob utforsker de forlatte soverommene og gangene, oppdager han at dets tidligere beboere var langt mer enn særegne; de eide utrolige krefter. Og de kan fortsatt være i live. Fra den visjonære regissøren Tim Burton, og basert på den bestselgende romanen, kommer en uforglemmelig og spennende fortelling. Seksten år gamle Jacob følger spor som tar ham til en mystisk øy, der han oppdager de falleferdige ruinene av Miss Peregrine School for Peculiar Children. Når Jakob utforsker de forlatte soverommene og gangene, oppdager han at dets tidligere beboere var langt mer enn særegne; de eide utrolige krefter. Og de kan fortsatt være i live.
Bridget Jones´Baby
Premiere: 16.09.2016 Originaltittel: Bridget Jones’ Baby Genre: Komedie Skuespillere: Renée Zellweger, Colin Firth, Patrick Dempsey Regi: Sharon Maguire Manus: Helen Fielding Nasjonalitet: Storbritannia Produksjonsselskap: Universal Pictures, Working Title Film Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2016 Lengde: 2 t. 2 min. Aldersgrense: Tillatt for alle Begrunnelse: Denne filmen inneholder ingen scener som antas å ha skadelig virkning på de yngste. Filmen blir derfor tillatt for alle. Bridget Jones er tilbake! Og som vanlig er livet hennes fullt av komplikasjoner. Det sies at alle gode ting er tre, men det er ikke så enkelt å være Bridget når hun både har følelser for eksen Mark Darcy, så vel som kjekkasen Jack, som hun akkurat har møtt. I alle fall ikke når det viser seg at Bridget venter barn med en av dem. Hadde hun bare visst hvem av dem det er. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook
Cigüeñas
Premiere: 30.09.2016 Originaltittel: Storks Genre: Animasjon / Komedie Regi: Doug Sweetland, Nicholas Stoller Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2016 Fra skaperne av “Legofilmen”! En morsom animasjonsfilm for hele familien! Storker leverer babyer... eller de pleide iallefall å gjøre det. Nå leverer de pakker for et globalt Internettselskap. Junior, selskapets fremste “leverings-stork”, er på randen til å bli forfremmet da han ved et uhell aktiverer “babylagemaskinen”, som produserer en skjønn og helt uautorisert jentebaby. Desperat etter å levere den lille trøbbelbunten før sjefen finner ut av det, forsøker Junior og Tulip, det eneste mennesket på Storkefjellet, å levere deres første baby noensinne. Det blir en vill reise som kan gjøre mer enn en familie hel, og kanskje få storkene tilbake til sitt egentlige oppdrag i verden.
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net
side 49
VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia
966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS
ALFAZ / ALBIR
Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir
965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022
Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja
BENIDORM
Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311
Policia Local
ALTEA
Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA
965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114
TOGTIDER
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr
Type
Guardia Civil
965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113
Tog nr
Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433
Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877
LA NUCIA
Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Type
Barcelona
Avg. Valencia
Avg.Alicante 11.45
Alicante
Ank. Valencia
Ank.Barcelona
01071
Euromed
07.00
09.59
11.42
01081
Euromed
08.00
10.59
00697
Alaris
08.30
11.50
01282
Euromed
06.55
08.26
18502
Intercity
07.21
09.52
01102
Talgo
08.01
09.55
13.39
18093
Express
09.19
14.12
01112
Euromed
09.25
10.55
14.09
01101
Euromed
10.00
12.59
14.48
00460
Talgo
11.09
12.57
16.37
01111
Talgo
11.00
14.30
16.40
01162
Euromed
14.20
15.54
19.10
00463
Talgo
12.00
15.15
17.20
00264
Talgo
15.21
17.08
20.39
01341
Euromed
14.30
17.30
01182
Euromed
16.17
17.55
21.11
00165
Talgo
15.00
18.21
20.19
14007
Express
17.28
19.35
01161
Euromed
16.00
18.59
20.43
01202
Talgo
18.22
19.50
01171
Talgo
17.00
20.25
22.23
14202
MD
18.45
20.40
01181
Euromed
18.00
20.55
22.40
01391
Alaris
19.30
23.03
01401
Euromed
20.30
23.28
00897
Trenhotel
21.30
00.42
23.46
Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros
LOKALTOGET
ALICANTE AIRPORT
Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1
sone 2
sone 3
1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
sone 4
sone 5
4,85
6,05
Tarifer Tam (sone A) Enkel billett
rabatt 10
rabatt 30
1,45
8,25
24,75 16,50 21,20
side 50
Rabatt student
www.aktueltspania.net
rabatt ungdom
Fra Benidorm:
(Nye busstasjonen Avenida de Europa)
07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook
TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:
10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros
H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER
FORSIKRING
MØBLER/INTERIØR
Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 30
Caser �������������������������������������������������������� 23
Möbel Markt Altea ������������������������������������� .9
ALTERNATIV MEDISIN
FRISØR/BEAUTYSALONG
REISEBYRÅ
Shaolin, Kinesisk Medisin........................18
Royal Aesthetic Clinic ..............................21
Fysiakos reiser..........................................13
ARRANGEMENTER
Derma Clinic ���������������������������������������������� 5
OPTIKER
Tur til Peñiscola ��������������������������������������� 29
Beautypoint ���������������������������������������������� 31
Euro Optica ���������������������������������������������� 18
Spansk-kurs ��������������������������������������������� 17
NOVA 86 ���������������������������������������������������� 3
Olivers Optica ������������������������������������������ 15
Pavarotti program.....................................24
FLYTTING
RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE
Karaoke Pavarotti ....................................21
Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6
Alcazar ������������������������������������������������������ .2
Odd Fellow ����������������������������������������������� 28
FYSIOTERAPI
Restaurant Anna........................................6
BIL/BILUTLEIE
Fysiakos ��������������������������������������������������� 13
Restaurante Casa Vital..............................3
Euro-Cars La Nucia ����������������������������������� 3
HELSESENTER/HELSEKOST
D’els Artistes ����������������������������������� forsiden
Autoimpulse La Nucia..............................27
Krauterhaus Sanct Bernhard ������������������ 11
Oustau ����������������������������������������������������� 10
BOKSALG
Naturkonsulentene ������������������������������������ 3
Pushkin Cafe & Bistro ����������������������������� 25
Pavarotti nye og brukte bøker..................28
HJEMMESYKEPLEIE
Cafe Pavarotti ������������������������������������������ 35
Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 16
Homecare with heart..................................3
Unoom ������������������������������������������������������� 7
Forunderlige Spania �������������������������������� 33
Fysiakos omsorgstjeneste........................13
SPA OG BASSENG
Historisk reise i Spania ���������������������������� 33
HÅNDVERKER
Europoolshop ����������������������������������� forside
Norital ��������������������������������������������������������� 7
SUPERMARKED
KLUBB
Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7
Den Norske Klubben...........................26/27
TANNLEGE
KLÆR
Clinica Dental Albir....................................22
ELEKTRIKER
Vintage and Luxury.....................................9
Centro Dental............................................26
Lenise ������������������������������������������������������� 25
LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG
TRYKKERI
EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER
Villa Romantica ���������������������������������������� 40
ACB Design ��������������������������������������������� 12
SolAbir........................................................9
Nordby, Villajoyosa...................................39
VETERINÆR
Capicor inmobiliaria..................................19
MARKISER/INNGLASSING
El Port ������������������������������������������������������ 40
Litt av et liv ����������������������������������������������� 33 BYGGEVARER Amásvista �������������������������������������������������� 4 Jujuju Aquacenter.....................................35
Toldos Aitana ��������������������������������������������� 9
ANDRE ANDRE ALBIR:
Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 51