Aktuelt spania#19, 2016 by Aktuelt Spania

Nr.19 1.Oktober 2016

Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!

aktuelt Spania

Et kvalitetsmagasin - distribuert over hele Costa Blanca, nord og sør!

ASLE ANFINNSEN

KUNSTUTSTILLING PÅ PAVAROTTI Les mer på s.9

BricoMaderWood Åpent fra kl.18.00 Åpenthver hver dag Åpent dag fra Søndag: 13.00 - 17.00 frakl.12.30 kl.12.00 og fra 18.00

Hø yk

valite

t i mer enn 1

-Mer enn 100 m3 materialer på lager -Carports

www.bricomaderwood.com

-Hytter -Paviljonger -Trefliser

Av/Alacant 67,Ondara

tlf/618056650

r 5å

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 Costa Blanca Sør Tlf: 617 237 325 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Denne sommeren har vært spesiell. Etter en serie terrorangrep i Frankrike, forbød en rekke kommuner der såkalte burkini, et heldekkende badeplagg tiltenkt blyge muslimer. Så langt gikk det at fransk politi utskrev bøter og tvang muslimske kvinner til å kle av seg. Det varte imidlertid ikke så lenge før en domstol sa at nok er nok, burkini kan ikke forbys. Mange ser på muslimers særegenheter i klesveien med stor skepsis. Hadde ikke Islam i så stor grad vært forbundet med terrorisme, hadde det neppe vært noe større problem enn skottenes kilt. Svært mange europeere frykter den “invasjonen” av asylsøkere, de fleste muslimer, som har foregått i flere år med klimaks de siste to årene. Deres frykt får ytterligere næring gjennom den oppførsel mange av disse asylsøkerne viser, totalt uten respekt og empati overfor de innfødte, der voldtekter, ran og knivstikking har blitt en del av hverdagen. Mange har følelsen av at “vi må tilpasse oss dem i vårt eget land”. Provoserende klesplagg som nikab og burka der hele mennesket er skjult, hisser til debatt. Det er stort fokus på å ikke unødvendig provosere muslimer, men fokuset burde da være begge veier. I Norge har vi nettopp hatt en sak der en en norsk konvertitt

Finn oss på Facebook

uten særlig tvil ønsket å skape en konflikt. Merete Hodne og frisørsalongen hennes var godt kjent fra før pga hennes engasjement mot ukontrollert innvandring. Malika Bayan, eller Charlotte Antonsen, som var hennes døpenavn, reiste helt fra Stavanger til Bryne. På den strekningen passerte hun et utall frisørsalonger, men skulle nettopp inn til Hodne “for å spørre om pris for å farge håret”. Det ble konfrontasjon slik Bayan etter alt og dømme ønsket, da Hodne ba henne forlate salongen. Hun forklarte i retten at hun fikk angst av hiljaben Bayan bar. I tingretten ble Hodne dømt til en bot på 10.000 kroner for diskriminering. I Moss driver en muslimsk frisør en prispolitikk som minner om apartheid. 100 kroner for muslimer og 180 kroner for “de vantro”. Vi venter på rettssaken..... Nå har endelig Arbeiderpartiet funnet ut at de ikke kan tillate nikab i skolen. Dermed er det flertall i Stortinget for å forby dette ansiktsdekkende plagget. Ikke av religiøse grunner, men fordi man faktisk ønsker å se ansiktet til den man kommuniserer med. Vi håper partiet klarer å holde på det standpunktet helt fram til avstemmingen, men er slett ikke sikre.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kampen om klærne

Forsidebilde:

INNHOLD:

PRIVAT

Side 9

Side 14

Side 15

Side 22

Side 23

Side 25

NYHETER ��4

FOTOKONKURRANSE �� 14

HISTORIE ��32-33

EL PORTAL - DET NYE KRUG

MARKEDSDAG PÅ EL CASTILLO �� 15

TOMAT �� 34

AMBASSADES KONSEPTET ��5

GOLF ��16-17

SPORTSBLIKK �� 35

ØKONOMI ��6

HELSE �� 18

OPPSKRIFTER MED TOMAT ��36-37

BØRSBLIKKET ��7

LESERINNLEGG ��20-21

MARKEDSPLASSEN ��38-39

VERDENS RASKESTE BALLIDRETT ��8

OKTOBERFEST �� 22

DYRESIDEN �� 40

KUNSTUTSTILLING PÅ PAVAROTTI:

GRATIS ORKESTERKONSERT �� 23

KULTURARRANGEMENTER ��41-47

ASLE ANFINNSEN ��9

MAGNOLIA PÅ COSTA BLANCA �� 25

UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 48

ADVOKATSPALTEN �� 10

AKTUELT �� 28

KINOGUIDEN �� 49

LESERINNLEGG �� 11

DEN NORSKE TURISTKIRKEN �� 30

VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS �� 50

AKTUELT �� 12

SKJØNNHET, MOTE, TREND �� 31

HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51

Hjelp til rengjøring?

KURS 5 dager

Rengjøring, stor-rengjøring, matlaging, handling etc.

BODY & MIND

9-13/10

Pålitelig med gode referanser

EXERCISE

NUTRITION

KROPPSFORNYELSE

Jeg snakker engelsk og spansk, og oversetter gjerne ved legebesøk etc. Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia: 633 214 304

Tlf.

naturkonsulentene@yahoo.com 667 031 572 www.naturkonsulentene.com

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som

skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt. Velger offentlig transport av miljøhensyn Offentlig transport er blitt mer og mer populært. Det å reise med offentlig transport er en av de mest effektive måtene til å spare energi, og det bidrar til å redusere utslippene. Men hvor mange er det som faktisk velger å reise med offentlig transport på grunn av miljømessige grunner? Svensker og nordmenn er i toppen når det gjelder å reise med offentlig transport på grunn av miljømessige årsaker. 19% av deltakerne i en internasjonal undersøkelse i både Sverige og Norge oppgir at de ofte velger å reise med offentlig transport på grunn av miljømessige årsaker. I Irland er det tilsvarende tallet 12%, Finland 11% og Danmark 9%. 39% av danskene sier at de ikke reiser med

offentlig transport i det hele tatt. Mens dette tallet for henholdsvis Finland, Irland, Norge og Sverige er mye lavere, det vil si mellom 22% og 26%. Grunnen til at så mange flere dansker ikke bruker offentlig transport er sannsynligvis fordi Danmark er kjent som sykkelnasjon. Et gjennomsnitt på 24% i hvert deltakerland, Sverige, Norge, Danmark, Finland og Irland, oppgir at de “i noen grad” velger offentlig transport på grunn av miljøet.

Ønsker løsrivelse I følge politiet gikk rundt 850.000 katalanere ut på gatene på nasjonaldagen 11. september for å demonstrere for løsrivelse fra Spania. Katalanerne mener at sentralmyndighetene ikke gir dem

nok kontroll og selvstendighet over sin egen region. Ifølge arrangørene selv ,skal så mange som 1 million mennesker ha vært ute i gatene i fem ulike byer i går. Over en halv million i Barcelona alene. Catalonia ble innlemmet i det spanske riket i 1714. Også regionens president, Carles Puigdemont, var med på markeringen, som den første offisielle lederen til å gjøre det. Partido Polpular, som sitter med makten i Spania, er sammen med PSOE og Ciudadanos lite åpne for katalanernes segregasjonslyst. Bare Podemos, av de fire største partiene, støtter en folkeavstemming. PP har gått så langt å hevde at det er grunnlovsstridig å søke løsrivelse fra Spania. En ny meningsmåling viser at 47 prosent av innbyggerne i Catalonia er for løsrivelse og uavhengighet, mens 42 prosent er imot. Catalonia har allerede begynt arbeidet ved å etablere såkalte delegasjoner i alle EU-land, som skal jobbe som uoffisielle ambassader for regionen. Disse finnes allerede i Brussel, Berlin, London, Paris, Wien, Roma, Lisboa og Washington i USA.

Treverk: BricoMaderWood gir ekstra rabatt til brannrammede Om du går på jakt i Spania etter treverk har mange opplevd at de må betale så det svir. Treverk er dyrt i Spania, naturlig nok, men går du rundt og tror det er så billig i Norge, må du tro om igjen. Greit med tilbud på f.eks terrassebord, men gå til trelasthandleren i Norge, og spør etter f.eks en trelist. Det er ikke rare biten du får for en hundrelapp. I Spania er det

side 4

www.aktueltspania.net

ingen skogindustri, slik vi er vant til fra Skandinavia. Frakt og distribusjonsnett fordyrer derfor varen vesentlig. Trenger du treverk, men nøler pga prisen, har vi funnet løsningen for deg. I Ondara, rett ved A-7 ved siden av avkjøringen til Denia, finner du Brico Madera. Under ledelse av hollenderen Richard Lentz, har denne bedriften holdt på her i mer enn 10 år, uten at vi har visst det.

Finn oss på Facebook

Her kan du kjøpe de fleste formater impregnert eller ubehandlet treverk til priser du neppe hadde regnet med på forhånd. Trenger du et format han ikke skulle ha, kutter han det til for deg, gratis. Denne sommeren har vi vært plaget av flere store skogbranner. På Brico blir du lovet ekstra rabatt dersom du har vært rammet av brannene.

El Portal,

det nye Krug Ambassades konseptet i Spania

El Portal, the new Krug Ambassades concept in Spain

Den siste tradisjonellt produserte champagnen er forpliktet til et annet rammeverk gjennom sin originalitet og sin store dose innovasjon. Krug er presentert av vinkelnere som tar betydelig vare på produktet for å gi det alt den trenger. “Med sammenslåingen av begge merkene, vil våre kunder få nyte nye opplevelser og sensasjoner gjennom den uventede sammen-slåingen med alle typer Krug, selv med de mest legendariske årgangene. Det er en luksus tenkt ut for et krevende, internasjonalt og sofistikert publikum. Takket være dette samarbeidet og anerkjennelsen, har El Portal styrket sin posisjon i det nye konseptet for kulinarisk luksusbar og påtegner økningen av Alicante som en gastronomisk destinasjon.”

The latest traditionally produced champagne is committed to a different framework through its originality and great dose of innovation. Krug is presented by sommeliers who take considerable care of the product to give it all it needs.

Krug har oppdaget et ny konseptbar i El Portal, det (XXIst?) århundre bar. Designet av Carlos Bosch og med sikte på å utvikle en mer spesialisert og sofistikert catering, har El Portal blitt en etablering og en merkevare som respekterer visse verdier. Joseph Krug forstod at essensen av champagne er glede og han viet sitt liv til å ta vare på detaljene på en heller obsessiv måte for å tillate sine kunder å oppleve noe forskjellig i hver flaske. De samme verdier og hengivenheter er tilstede i El Portal. Den Alicantebaserte restauranten har derfor omgjort seg til en ny Krug Ambassades (“Embassy”) konsept. Champagnemerket valgte denne høystandard gastronomiske baren som et symbol for å vise og foreslå sine produkter, fra den berømte “Grande Cuvee” til de mest spesielle flaskeårgangene og de legendariske “Clos du Mesnil” og “Clos dÁmbonnay”. Assosiasjonen mellom El Portal og Krug vil sikre en helt ny gourmetopplevelse på høyt nivå. Mellom El Portal og Sergio Sierra rimer gastronomi med svært variert og med høy kvalitet. Ønologi er høyt respektert takket være 8 vinkelnere som tilbyr en vinmeny som inneholder over 300 referanser med mer enn 80 viner servert i glass, musikk spilt av en DJ, cocktail-listen er lang og drinkene er sublimert av El Portal, det nye Krug Ambassades konseptet i Spania med over 8 bartendere, hvor atmosføren er utsøkt, dekorasjonen er mikset, lys, lyd, komfort og en god dose profesonalitet. El Portal er stedet å være for folk fra hele verden. Andre virksomheter som tilhører Carlos Bosch og Sergio Sierra i Alicante: Restaurante Teatro Bistrot og det sofistikerte Teatro Terrace i Plaza de Ruperto Chapi, ved siden av hovedteateret. June 2016

El Portal Taberna & Wines: Calle Bilbao, 2, 03001 Alicante Tlf: 965 143 269 Åpent hver dag hele året, fra 13.00 til 00:00.

Om Krug

“With the union of both brands, our customers will enjoy new experiences and sensations through unexpected Krug House, som ble etablert i 1843, Utarbeidelsen av Krug champagnen er de elementene som er en del av Krugs pairings with all types of Krug, even with the most legendary vintage ones. It is a luxury thought of for a er det eneste Champagnehuset som er basert på en helt unik metode i utviklingsprosess siden 1843. utelukkende gjør prestisje cuveer hvert Champagneregionen. En besettelse demanding, international and cosmopolitan public. Thanks to this partnership and recognition, El Portal has for detaljer og en permanent søken år. Krugs historie illustrerer en visjonærs concept “Det er ikke ofte jeg gir løfter, strengthened its position as the new of culinary luxury bar and corroborates the rise of Alicante as a vakre eventyr: Joseph Krug, forstod at etter fortreffelighet er merkbar i sin men det er et løfte jeg skal gi med gastronomic destination”. essensen av champagne er glede, noe produksjonsprosess. En absolutt respekt fornøyelse: Ingen vil noensinne som er grunnen til at han bestemte seg for hver individuelle vingård, en glemme den første gangen de viss filosofi som fører til den høyeste for å tilby den beste champagnen til sine smakte Krug”

kunder år etter år, uavhengig av visse klimatiske tilbakeslag.

kvalitet, en blanding av viner kjent som “samling”, og den lengste modningstid,

– Olivier Krug.

Krug has discovered a new concept bar in El Portal, the XXIst century bar. Designed by Carlos Bosch and Finn oss på www.aktueltspania.net side 5 aiming to develop a more specialised and sophisticated catering, El Portal has become an establishment and a Facebook

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

side 6

www.aktueltspania.net

fra banken dukket opp i retten, og sa at hun ikke visste noe om saken. Dermed annullerte domstolen kontrakten og beordret banken å returnere pengene, med renter. Banken betalte tilbake de 30.000 men nektet å betale renter og omkostninger. Etter den siste domsavigelsen har de neppe noe valg. Spanske banker solgte for mer enn 5 milliarder euro i komplekse finansielle instrumenter som preferanseaksjer og ansvarlig lånekapital til kunder over flere år i det første tiåret av 2000-tallet, med løfter om at de kunne gjenopprette sine investeringer til enhver tid. Bankia alene solgte omtrent for 5 milliarder euro, og bare en del av dem vil trolig slippe unna store nedskrivninger. Selskapet begynte en voldgiftsprosess i 2013. Mens Spanias nasjonaliserte banker kan være i stand til å takle kompensasjonkostnader i millionklassen, vil regningen for Bankia være den største blant de andre långiverne. Tidligere i år, i en avgjørelse som kan påvirke titusenvis av investorer i Spania, dømte Høyesterett Bankia til å måtte tilbakebetale de pengene to borgere hadde brukt for å kjøpe aksjer i banken. Avgjørelsen er basert på det faktum at prospektet inneholdt “alvorlige feil” om den riktige tilstanden til Bankias økonomi.

En spansk domstol har beordret myndighetene til å sette inn tiltak mot en Bankiafilial i Barcelona, for å ta beslag i 26 925 euro i renter og saksomkostninger som påløper etter at retten fant at banken bevisst hadde misledet ved salg av såkalte preferanseaksjer til en 81 år gammel kunde. Banken har nektet å betale renter og saksomkostninger, og den nye dommen, den første i sitt slag, betyr at med mindre banken returnerer det aktuelle beløpet, vil rettsmyndighetene gis tillatelse til å gå inn i lokalene 3. oktober for å ta beslag i “penger, kontanter , møbler og eiendeler “. María Rosa Bosch ble enke i 2002, og var en pensjonist med få ressurser. Hun ble etter rettens mening forledet til å kjøpe preferanseaksjer verdt 30 000 euro fra Caixa Laietana, som senere ble fusjonert med Bankia . Sjefen for banken,som ligger i San Celoni Barcelona-området, beskrev aksjene som “garanterer høy avkastning”. Men ni år senere, da kunden trengte penger til å betale utgifter til lege for sin datter, som led av kreft, ble hun fortalt at hun ikke kunne veksle dem inn. Datteren døde i 2012. Da tok Bosch rettslige skritt. Under høringen, forklarte hun at hun forsto det slik at aksjene hadde fast rente, og at hun ville være i stand til å veksle dem inn “etter et Fersk fisk- og kjøttspesialiteter år”. Bare én ansatt

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

LE E IK NA ! UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

Det kom ingen store overraskelser fra Norges Bank etter siste rentemøte 22. september. Begrunnelsen for å la renta ligge fast, sørget likevel for at kronen styrket seg med over en prosent mot de viktigste valutaene i timene etter møtet. “Bunnen er passert i norsk økonomi og dermed er det ikke behov for ytterligere kutt nå”, men begrunnelsen fortsetter med at “Rentene blir lave lenge og kutt er mer sannsynlig enn økning”. Denne setningen gjorde at kronen ikke løp løpsk, for dagen før besluttet FED (den amerikanske sentralbanken) å senke rentebanen for US dollar vesentlig, samtidig som den japanske sentralbanken vedtok nye kvantitative tiltak, noe som bidrar til å holde dollar og yen nede. I Europa sliter Frankrike og Italia og gjør at heller ikke euroen kan friskmeldes. Ut fra inflasjonsmålet til Norges Bank, burde rentene strengt tatt vært lavere siden både inflasjon og kapasitetsutnytting er langt under normalen i største delen av prognosen, men det er hensynet til boligmarkedet og en bekymring for usikkerheten rundt ekstremt lave renter som trolig gjør at de lar det være.

Unik rettsavgjørelse

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

Nytt rentemøte i Norges Bank

Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

ET M ORNY

ENY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.30 (tirsdag stengt)

Finn oss på Facebook

TV OG INTERNETT EIE:

Du kan kjøpe boks hos oss, flere kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

Børsblikket

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag.

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg.

ukunitv@gmail.com 672 955 034 Styrket norsk krone Med EURNOK kursen notert godt under det helt sentrale støtteområdet rundt 9,15 er det nå mye som peker i retning av ytterligere kronestyrking. Teknisk analyse viser at 8,86 kan være et relevant kursmål på mellomlang sikt (1-3 måneder). Morgan Stanley anbefaler kjøp av norske kroner. Det vises til «en mer haukete Norges Bank enn ventet, etter bedre vekstdata og en støttende finanspolitikk». Olje: SaudiArabia har tilbudt seg å redusere oljeproduksjonen hvis rivalen Iran går med på å fryse sitt produksjonnivå i år. Dette melder Reuters. Iran har inntil nå verken sagt ja eller nei. Oljeprisen steg

1,4 prosent på denne nyheten. Sentralbankene i de viktigste landene er fortsatt opptatt av støttetiltak for å få økonomien opp å gå. Det fører til fortsatt lave renter og oppblåste børskurser. Den dagen rentene viser tegn på permanent stigning, bør folk komme seg ut av aksjemarkedet rimelig raskt. Pr. i dag er aksjer det eneste investorer kan få avkastning på.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Kom og prøv:

VERDENS RASKESTE BALLIDRETT! Er du glad i bordtennis - eller har lyst å lære, så har du nå muligheten til å bli med i en spansk klubb, i en norsk gruppe, med en engelsktalende trener! Bordtennis er verdens største individuelle idrett, og er en av de få idrettene som utøves over hele verden! Bordtennis passer for alle - jenter, gutter, unge, gamle, tjukke, tynne... Det handler om teknikk, samt mental og fysisk styrke, og du spiller både på lag og individuelt. Alt dette lærer du på bordtennistreningen. Hvis du har lyst til å lære å spille bordtennis, er du velkommen til å bli med i den norske gruppen som starter opp i Altea TTC, bordtennisklubben i Altea.

Her er kun plass til 14 spillere, så vær rask med påmelding! Her blir det opplæring i grunnleggende teknikk, og muligheter for turneringer av flere typer. I første omgang ønskes det å gi tilbud til spillere fra 10 år og oppover. Tilbudet gjelder både for jenter og gutter, og det kreves ingen forkunnskaper for å være med.

Initiativtager til denne nye gruppen er det eneste norske medlem i klubben, Svein Folkeson. Han er en erfaren bordtennisspiller med flere norske mesterskapstitler.

Klubben holder til i den nye hallen ved idrettsanlegget i Altea. Pris for deltakelse er 25 euro i medlemsskap til klubben (engangsbeløp), og så betaler du 15 euro pr. mnd. for treningen. Anbefalt treningstøy er T-skjorte og shorts, samt Elektrisk sykkel gode gymsko. Shop.com Du må selv Høsttilbud ha med racket September- oktober -16 og baller. Bosh - Yamaha elsykler Mangler du 2017-modeller Winora 2.199€ 1.999€ dette, ta gjerne Bosch/Yamaha MidMotor, 400Wh, 140Km kontakt med City 1000 1.150€ 899€ City 4000 1.099€ 799€ Batterij 36V09AH Li-ion, 20”, LCD Display Svein: svein@ Batterij 36V09AH Li-ion, 26”, LCD Display Ebici Shop folkedata.no for Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR info@ecoscooter.es Telf. 902 996 416 / 966 868 930 veiledning.

Over: bilde fra klubblokalet i Altea Under: Initiativtaker Svein Folkeson

EN 15194:2009 2 AÑOS GARANTIA

Ebici Outlet N-340 KM174 C.C.AITANA L.1 Telf. 966 809 151 - 659 596 934

Det blir trening hver mandag og onsdag kl. 18.00 - 19.00. Første trening er onsdag 19.oktober kl. 18.00 - 19.00. Påmelding til svein@folkedata.no AV: MARIANNE HOELSTAD FOTO: PRIVAT

Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Marit Gjelsten heier

Kunstutstilling på Pavarotti

Asle Anfinnsen - et oppkomme av skapertrang! Asle Anfinnsen (35) syder av kreativitet og skapertrang. Han lever for billedlig kunst, musikk og inspirasjon fra likesinnede. Han har en kreativ energi som gir inspirasjon til de han møter på sin vei. Allerede som barn fikk han utløp for dette gjennom tegning. Han viste seg å være en svært god tegner, og vant faktisk flere tegnekonkurranser. En gang han vant en konkurranse, fikk han møte Jon Skolmen. Her bedyret han at han skulle slett ikke bli kunstner når han ble stor!

Asle siterer: “Gir du et barn noen fargestifter, vil det automatisk begynne å tegne og farge. Som Picasso sa: “vi er alle født kunstnere, men bare få av oss forblir det!” Asle sluttet med tegningen en periode. Han forteller at “da valget måtte tas for videre utdanning, foreslo min norsklærer at jeg kunne bli forfatter eller journalist, mens jeg selv ville gjerne starte et band. Jeg har alltid vært svært opptatt av musikk, og ville gjerne ha musikken med i videre utdanning. Siden

A SLE NF

Ve Te rnis at sa er ge ca fé 8.1 en 0. Pa 20 va 16 ro kl tti . 19 , A .0 lb 0 ir

UTSTILLING

Vernissage: Lørdag 8. oktober kl. 19.00

jeg selv ikke syntes jeg skrev bra nok, og siden jeg faktisk ikke spilte noe instrument, falt valget naturlig nok på tegne/form og farge på videregående. På denne måten fikk jeg studere sammen med likesinnede samtidig som jeg oppnådde studiekompetanse.” Siden tok han EX.phil ex.fac (filosofi og idèhistorie) i Brasil gjennom Uio, noe han aldri har angret på! Han forteller at som kunstner er han autodidakt (selvlært). “Jeg har alltid vært omgitt av skapende mennesker, og har lært mye gjennom dem.“ Hans store musikkinteresse vil komme godt frem på utstillingen der samtlige verk er inspirert av musikkens allsidige verden. Musikkinteressen og -kunnskapen har i flere år fått næring gjennom at han arbeidet i musikkbutikker i Norge. For mer enn tolv år siden flyttet hans foreldre til Spania. Først bodde de i Alfaz og deretter i Altea. Asle forteller at “fra første stund jeg satt mine føtter i Altea visste jeg at jeg var hjemme. Jeg kjente ingen, visste ikke om alle galleriene eller at det på folkemunne ble kalt kunstner-byen. Det bare falt seg helt naturlig at jeg hørte hjemme her. Jeg har med årene opparbeidet meg et stort kontaktnettverk og har bodd i både Barcelona, Madrid og Granada og i tillegg gått pilgrimsferden til Santiago de Compostela. Men jeg kommer alltid tilbake til stedet jeg elsker, nemlig Altea!” Hvordan definere Asles kunst? Definisjoner på kunst finnes det vel like mange av som det finnes kunstformer og teknikker. Asle forteller at hans kunst er veldig variert når det kommer til teknikker. “Jeg maler, tegner, lager collager, driver med landskapskunst, street-art og foto,” forteller han. “Mitt siste - og mest vellykkede salgsmessig- er vinylkunst. Jeg kjøper brukt vinyl, og lager collager på selve plata, rammer det inn med spesiell bakgrunn og passende rammer. Ettersom det ble så godt tatt imot delte jeg det på facebook og plutselig hadde jeg bestillinger fra hele verden. “ “Hva stiller du ut på Pavarotti?” Det å stille ut på Pavarotti er helt spesielt for meg! Mye av grunnen til dette er alle de kulturelle aktivitetene som foregår der. Jeg har selv gått på språkkurs der og har lenge visst om teater-gruppa, quizen, malerkurs vinkvelder, konserter og alt det andre som

Finn oss på Facebook

Asles livsmotto: Det som du er, vær fullt og helt, ikke stykkevis og delt! (Ibsen)

foregår der. Det har alltid vært viktig for meg å stille ut steder der det er aktiviteter eller arrangementer som tiltaler meg. Jeg er stolt av at jeg debuterte på FNs internasjonale dag til støtte for kvinner utsatt for vold i hjemmet. Etter fire større og noen små utstillinger i Altea, ville jeg prøve meg i Albir og da falt det helt naturlig å kontakte Pavarotti. I nesten ti år har jeg gått og dagdrømt om å en dag fylle hele lokalet med mine verk. Jeg vil da dele inn utstillingen i tre deler: En med vinylkunst, en med collager og malerier jeg har skapt de siste årene og en egen del dedikert til den nederlandsk-svenske visesangeren Cornelis Vreeswijk. Det ser ut til å bli en flott vernissage lørdag 8.oktober klokken 19:00 med cava, snacks, levende musikk ved Jesse, norsk erfaren kunstkuratør og utstilling i flott lokale! Dette blir uten tvil det store høydepunktet i mitt liv som skapende menneske og jeg gleder meg enormt!

En liten smakebit av vinylkunsten

SKREVET AV: MARIANNE HOELSTAD FOTO: PRIVAT

www.aktueltspania.net

side 9

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

Faktisk, selv kjøpskontrakten sikrer ikke helt eiendomsretten til den er registrert i det spanske eiendomsregisteret, og dermed gjør det til et offentlig dokument. Det er i virkeligheten det samme dokumentet, nå registrert og stemplet av Registro de la Propeidad. Kunngjøring om at kontrakten er signert kan sendes via faks direkte fra Notaren sitt kontor, på tidspunktet for signering, til Registro de la Propiedad. Denne varslingen vil sikre at ingen andre kan registrere eiendommen, før den fulle kontrakten er presentert til eiendomsregisteret. Eller du kan ha noen levere den signerte kontrakten direkte til registeret. Det vil være din advokat hvis han / hun hjelper deg med kjøpet. Du selv vil aldri ha det opprinnelige offentlig skjøtet. Originaldokumentet er stemplet

på eiendomsregisteret, som konverterer det fra en salgskontrakt i et offentlig dokument, den berømte escritura publica, som er det endelige og bestemte tittelbeviset for alle å se. Hvis du eller en offisiell instans trenger en kopi av skjøtet, ber du om det fra Notar, som produserer en autorisert kopi. Kopien er hva du tar med hjem. I de tilfeller der den samme eiendommen er svikaktig solgt to eller tre ganger, vil kjøperen som først har det registrert være eier uansett datoene for de andre etterpåfølgende salgene.

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

side 10

www.aktueltspania.net

Endelige tittel og registrering av eiendomsretten

Siden det administrative byråkratiet kan være tregt, bør skjøtet være registrert i løpet av noen måneder. Vanligvis vil din advokat be deg om et depositum for å dekke de beregnede skatter og avgifter, og vil enten gi deg en regning på resten eller refundere deg det du har overskytende, når skjøtet er registrert. Dette er en vanlig praksis.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.

Finn oss på Facebook

Trenger du elektriker? Ja, det gjør vi vel alle med jevne mellomrom. Når vi snakker elektrisitet, snakker vi også brannfare. I et område som Costa Blanca, der det er lite regn, men likevel til tider høy luftfuktighet, er de elektriske installasjonene viktig å ha i orden. Du merker det ikke før det sier “pang”, men da er det ofte for sent.

Instalaciones Electricas Lenise i Albir

Trenger du elektriker kan du ringe Nikolas Madrid fra Lenise. I Albir har vi en kar som faktisk har bodd i Norge i 3 år. Selv om han nok føler seg litt på tynn is med norsken, slik de fleste av oss andre gjør når det gjelder spansken, forstår han alt du sier på norsk. Nikolas Madrid driver “Instalaciones Electricas Lenise”, beliggende i avd. Oscar Espla. Lokalet ligger rett ved gangpassasjen ned mot stranda.

Han fikser det meste, være seg skifte til mer strømsparende alternativ, som f.eks LED, montere dørtelefoner, automatisering, ja alt du forbinder med elektriske installasjoner. Vær oppmerksom på at kontaktene i sikringsboksen må strammes til med jevne mellomrom, fordi strøm utvikler varme, og varme påvirker metall. Ettersom tiden går, vil kontaktene bli mer og mer slakke, og når de får dårlig nok kontakt, kan det utvikles så mye varme, at det tar fyr. Derfor skjer det at sikringsbokser begynner å brenne. Før det kommer så langt, kjenner du gjerne lukten av brent kabelisolasjon. Uansett bør du la en elektriker se over anlegget med jevne mellomrom. Det du bruker på vedlikehold, tar du igjen i sparte strømutgifter, spesielt med de prisene vi har i Spania. Og skulle du trenge øyeblikkelig hjelp, rykker Nikolas ut med en gang. AV: TOM BJØRNØ FOTO: AKTUELTSPANIA

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

AKTUELT

Den spanske borgerkrigen er ikke glemt I år er det åtti år siden denne krigen begynte. Først tre år med en grusom krig og så nesten førti år med diktatur under general Fransisco Franco. Det er viktig å huske at Franco styrte en lovlig valgt regjering. Franco hadde store deler av den godt utrustede armeen i ryggen samt militærhjelp fra Tyskland og Italia. Den spanske kirken og høyre-ekstremistene støttet også Franco. Etter krigens slutt ble rundt 100.000 republikanere henrettet. Du kan si at Franco var både hevngjerrig og paranoid. Blant dem som ble henrettet var dikterne Miguel Hernández og Federico Garcia Lorca. Selv om det i 2007 kom en lov om at statuer av Franco, gatenavn og krigsmonumenter skulle tas bort så har dette ikke skjedd. Kjempemonumentet: Valle de los Caidos, utenfor Madrid, er også en torn i øyet på de fleste spaniere i dag. Ikke bare omkom en mengde krigsfanger under byggingen av

monumentet, men det er også gravstedet til Francisco Franco og José Antonio Primo de Rivera, de to som grunnla det fasistiske partiet som startet kuppet og krigen.- El Falange med Nazihilsenen. Like upopulær er Francisco Franco Stiftelsen i Madrid. De mottar statsstøtte og er allikevel svært så selektive i valg av sine medlemmer. Det er slike symboler fra fortida som holder i live splittelsen i det spanske folket. Så lenge disse får lov til å eksistere, vil man ikke kunne glemme Francotida og borgerkrigen. Slutt på sandslottene på stranda i Benidorm? Lenge har det ikke vært noen slott eller skulpturer i sand å se på stranda i Benidorm. I fjor bestemte Partido Populars kommunestyre ikke å gi flere tillatelser til sandkunstnerne om å få bygge sine kunstverk på stranda. Som begrunnelse ble gitt at skulpturene søler til stranda. Rådmann Lorenzo Martínez erklærte: ”Disse sandskulpturene er relativt ustabile og holder ikke lenge. Av estetiske grunner må de holdes ved

like. Men som det er nå er de med på å skade bybildet.” Siden i fjor har det vært kommunevalg og PP sitter ikke lenger ved roret i Benidorm. Som en løsning på sandskulpturproblemet foreslår PSOE, arbeiderpartiet, nå at det holdes en sandskulptur konkurranse i mars hvert år og at vinneren får tillatelse til å bygge sine kunstverk den sommeren.”Da får man opp kvaliteten og får ned antallet” står det i en pressemelding fra det nye byrådet i Benidorm. Det er mye jobbing med en slik sandskulptur. En enkel skulptur tar rundt 20 timer å bygge, men de fleste er mye større og kan ta opp til en uke å få ferdig. Når kunstverket endelig står der ferdig, må det stadig repareres og holdes fuktig. Om natta sover kunstneren nær skulpturen sin for å hindre at noen ødelegger den. Benidorms byråd er i dag ikke imot sandkunstnerne og mener nå å ha funnet en løsning som vil tilfredstille dem, - sommeren 2017.

Restaurante

Casa Vital Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

AV: K.J. HERMANRUD

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser

AC design

Tel: 693 798 000

Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com

side 12

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden. Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig. Vi er her for deg, både før etter kjøpet.

CHA0118: FLOTT VILLA I CAUTIVADOR, 266 m2. 3 soverom, 2 bad, stor stue. Fantastisk utsikt og høy kvalitet. Pris: € 595 000,-

AP0459:

NYE BOLIGER I ALBIR. Ta kontakt for mer info.

Priser fra € 299 316,-

CHA0385:

CHA0448:

STOR VILLA, 369M2

VILLA I BELLO HORIZONTE, 246 m2

Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng. Pris: € 475 000,-

3 soverom, 2 bad, garasje. Tomt 915 m2 med flott basseng. Pris: € 350 000,-

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook

CHA0441: SJARMERENDE VILLA i Alfaz, 321 m2 Tomt: 5600 m2. 4 soverom, 4 bad, 2 kjøkken, garasje, svømmebasseng. Pris: € 450 000,-

CHA0452: VILLA I LA LLOMA, BENIDORM, 160 m2. 4 soverom, 2+1 bad, 2 kjøkken. Svømmebasseng, frukthage, tomt 1200 m2. Pris: € 250 000,-

Veronica

Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no

Bernt

Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 13

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

VINNEREN

tuelt er av Ak m m u n rt ner av I hve vi en vin r re u å k ia Span g er d ansen o t rr e u k ild n b o k foto ære an det v k ie så m re ig P held iden. er på fors presentert ditt komm b som lir , n re e n in ne til å til v er velkom lle A t. e d tatt med i bla kan være t e d ild B . a delt eller me amera sk k t. e e fl lit e a ilr spe god kv era med mobilkam

AKTUELT SPANIAS

e Rodger Foto: Diann

side 14

www.aktueltspania.net

Foto: G r

o Kvipt

Gratulerer!

Gro Kvipt Landsverk, du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti.

Landsv erk

FOTOKONKURRANSE

Foto: Natalia Fernandez Hernan

dez

Finn oss på Facebook

Markedsdag på

El Castillo Tradisjonen tro blir det også i år holdt marked og salgsutstilling på Casa El Castillo. Det er det 13. året på rad hvor du kan tilbringe hele lørdagen med musikk, mat og hygge - og kanskje gjøre unna noe av julehandelen allerede i oktober! Dette trivelige arrangementet har, som alle tidligere år, forskjellige utstillere med klær, smykker, keramikk, med mer. Her kan man også la seg friste til å kjøpe en tallerken med Paella, mens vertskapet byr på gratis vin/øl/vann. Om du har lyst til å ta en titt inn i det sjarmerende gamle huset, så er du hjertelig velkommen inn. Inger Lise og Bjørn viser deg gjerne rundt i hjemmet sitt, der de har innredet med gammelt

Inger Lise viser gjerne rundt inne i sitt praktfulle hus!

spansk inventar og egenprodusert keramikk. En lun og hyggelig stemning i en sval og deilig hage, gjør det virkelig verdt et besøk. I tillegg har du muligheten til å gjøre en god handel! Husets vertinne, Inger Lise, har sitt eget keramikkverksted i Halden. Her lager hun keramikken, dekorerer den og frakter kassevis med vakker keramikk til Casa El Castillo. Mye av dette er til salgs på markedsdagen. Casa El Castillo finner du i Carrer

Salgsutstilling

g Lørda

Gafarro 11, rett opp mot Sierra Helada fra rundkjøringen mellom “Middelalderborgen” og Costa Blanca International School/Plastico Benidorm. Kjør rett fram forbi tennisbanene. Veien svinger til venstre, og i neste kryss finner du “El Castillo*” rett fram. Arrangementet er lørdag 8.oktober, fra kl. 12.00 til kl. 17.00.

8.10. kl. 12.00 - 17.00 i Casa El Castillo, Albir (Utsettes 1 uke om det regner)

Mange kreative norske jenter utstiller: Smykker - Keramikk Malerier - håndlagede glass Runa - Skinnklær Kunstglass - Gerd Vigdis

Casa El Castillo

Tennisklubb Castillo Conde

Kurvpynt og andre håndverksarbeider Salg av paella, dertil gratis vin/øl/vann/brus

<- Albir

Benidorm

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir Finn oss på Facebook

966 864 718 www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19

og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Etter oss kommer syndeflodene. - Madame de Pompadour Griper vi tak i ordet likegladhet i setningen som skal være uttalt av Madame de Pompadour i sin tid for å karakterisere den likeglade, undergangspregede stemning blant de høyere stender i Frankrike før revolusjonen, og overføre dette til de fleste golferes hverdag om hvordan de fleste gir totalt blaffen i naturen på og rundt banene når de går der og spiller i påvente av at pensjonsalderen også vil ta slutt en dag, så har man fått med seg hva vi prøver å omtale. Elendigheten ved golf er mer enn ustyret Når vi drister oss til å påpeke baneutformingene som en trussel mot miljøet, er det fordi selv i en utendørssport som golf opplever man at naturen motarbeides i stedet for hvor fantastisk det ville vært om vi hadde tatt litt mer hensyn og lært oss å leve med den.

Skal ikke gå i så mange detaljer denne gangen, men bare ta for oss ”rough’n” som en gang var tilholdssted for bier og småfugler både til nytte og glede for de av oss som setter pris på sånt og ikke bare plastblomster og asfalt. Så hva var det som gjorde at man nok en gang satte inn grep i strid med naturen? Selvfølgelig for å gjøre spillet litt enklere for derigjennom å få flere til å besøke banene med dertil økte inntekter. Man innførte også ”Slope-systemet” for å få vekk rough’n. Tenk litt over det. De som har spilt golf en tid, vet hva vi snakker om. Vannsløsing et annet problem På en tur til La Manga for noen år siden passerte vi et område hvor det på venstre side av veien lå en velpleiet grønn golfbane. På den andre siden av veien var det et knusktørt jordbruksområde. På samme tid husker vi at det var krefter

i gang for å prøve å få overført vann fra elver i Nord-Spania, og da spesielt Ebro, til områdene her nede. Hvorfor vi kom til å tenke på denne turen, er at det igjen er noen som gjør seg til talspersoner for å ta vann fra Ebro for å øke forbruket av denne ressursen til folk som burde visst bedre. Så bare for å si det kort, Ebro deltaet er kanskje det viktigste deltaet for fugler på vei syd- og nordover til Norge og Europa, og det skal ikke mye fantasi til for at de fleste vil fatte hva som vil skje med et slikt område når man begynner å fikle med naturens egen forsyning av vann; som for eksempel å overføre vann fra elven og hit ned bare for å tilfredsstille noen gamlinger ute på en golfbane. Misforstå oss rett Når vi tar opp dette med den misforståtte utviklingen av golfspillet, er det absolutt til beste for sporten og

FJELLVAND

RINGER

MELLOM “LO

S PUEBLOS

De nye side 16

www.aktueltspania.net

SIERRA NEV ADA

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi

Kun

16€ Kun

29€

Finn oss på Facebook

BLANCOS” I

LAS ALPUJA RRAS

Fotturer i et

Sammen med

historisk, vakk

ert kulturland

skap

Laila og Sve CAMINO FOR

rre Ording Fjel

LAG

de opplevelser, såvel som helsefordeler, den kan gi oss uten å måtte løpe ærend for personer med ”skjulte agendaer”. Derfor slutter vi oss til Jack Nicklaus’ fremtidsvyer til beste for oss alle som elsker golfsporten. Banenes lengder må kortes ned av flere grunner; som for eksempel mindre kostnader til å anlegge dem, så vel som enklere og mindre driftog vedlikeholdskostnader; og kanskje ikke minst, kortere spilletid. Så nå er det bare å vente og håpe at noen av de som er valgt til å fremme sporten, er seg sitt ansvar bevisst og ikke bare fortsetter å løpe ærend for utstyrsleverandørene. For ikke å si, lar seg styre av dem. Tilbake til hverdagen - hvor er kvinnene? Nå er hverdag i de foregående avsnittene dessverre slik det har blitt oppfattet av mange, men med hverdag menes litt mer om spillet og det som forgår både der og på ”hull 19”; og kanskje ikke minst, fremtiden. Og det er her spørsmålet melder seg, hvor er kvinnene? For selv om det finnes statistikker som ikke er helt enige med alle de som påstår at det er for få kvinner som spiller golf,

eller har begynt å spille, så er det nok et faktum at innen ledelsesskiktet i de respektive organisasjoner er de nok i mindretall. Egentlig burde ikke det gjøre noen forskjell når det er en felles sport som skal utvikles og ledes til felles glede, spør dere oss. Et lite sideblikk, for de tider hvor golf ble oppfattet som en forkortelse for ”Gentlemen Only - Ladies Forbidden” er definitivt forbi. Dog syns vår egen forklaring på opprinnelsen av ordet golf er mye morsommere og passer i hvert fall her i området. Altså, ”Geriatrisk Opplevelse (og) Litt Fornøyelse”. MEN, nå må vi passe oss; for nå holdes kurs for kvinner rundt omkring i verden for de som ønsker seg inn i golfens organer. Velkommen skal de være, men når det blir nødvendig med kurs, da bør vi kanskje se litt nærmere på hva som er i ferd med å skje. Nå er det ikke noe forskjell på om det er kvinner eller menn som går på disse kursene; det er bare det at ofte får man da feil fokus og pulverisering av ansvaret både her og der. Ikke minst fordi det ikke bare er snakk om klubber, ledelse av klubber og forbund, men om golfindustrien

også. Og kanskje vi i sammenhengen skal benytte anledningen til å legge et gammel kinesisk ordtak på sinnet også; nemlig, at ”pass dere for personer som aktivt søker verv” (sic-.). Høstsesong? Nå kommer jo ordet høst av at innhøstingen av frukt, grønnsaker og korn tradisjonelt starter i september; i Norge. Men som så mye annet, skjer mye av sånt gjennom hele året her i Spania. Så også med golfen. Delt opp kan det fortelles slik at norske innvandrerklubber opererer med høst- og vårsesong, mens innvandrerklubber fra andre land ofte omtaler det som for eksempel sesongen 2016/2017. Spanjolenes ”sesong” følger kalenderåret. Med andre ord, vi ”spanjoler” har golfsesong hele året! Ha en fortreffelig avslutning på årets sesong! Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

S PA N S K- K U R S TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd .45 11 kl. 10.00

Oppstart:

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 13 Kl. 12.00

Man. 10. okt.

Oppstart:

Man. 10.okt.

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 15 kl. 14.00

Oppstart:

Man. 10.okt.

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Finn oss på Facebook

SAMTALEKURSRT

VANSE NYBEGYNNER/A

Hver fredag kl. 13.00 - 14.00 pt. Oppstart 16.se RT AVANSE Kl.11.00 - 12.00 NG KUN PÅMELDI

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

www.aktueltspania.net

side 17

TKM - Tradisjonell Kinesisk Medisin Tradisjonell kinesisk medisin (TKM) bygger på teorien om yin, yang og Qi. Denne teorien er sentral, og er nedtegnet så langt tilbake som 700 år f.Kr. Den bygger i større grad på filosofi enn forskning som i vestlig medisin. Diagnosering og behandling blir basert på et årtusen av kliniske eksperimenter og tester.

varme og kulde, feil kosthold, langvarig ubearbeidede følelser, emosjonelle sjokk osv., kunne føre til at Qi enten stopper opp eller “løper løpsk”, og sykdom og smerter er et faktum. Hensikten med bruk av nåler og andre verktøy akupunktører benytter seg av, er å gjenopprette energibalansen hos pasienten. Få Qi til å flyte gjennom kretsløpet igjen, slik at den Utgangspunktet er at menneskekroppen kan utføre sine funksjoner, blant annet gi er sammenkoplet av meridianer. De er næring til de vitale organene, og beskytte som nervesystemet og det vaskulære kroppen mot ytre helseskadelige faktorer. systemet som vi kjenner fra anatomilæren. Akupunktur stimulerer kroppens egne Imidlertid tror man i TKM at meridianene helbredelsesprosesser. er bærere av kroppens energiflyt, som er Kineserene kategoriserer også de indre ansett for å være den viktigste delen av organene med TKM. Videre kan mat menneskekroppen. Man har god helse om og medisin bli inndelt i fem elementer: energien er fredfull og flyter jevnt, og man metall, tre, vann, ild og jord. Gjennom mat vil bli syk om energien er ute av balanse. og medisin kan man dermed generere en Hvordan opprettholder man så en optimal av disse elementene, men også overvinne energiflyt? Dette krever at balansen andre elementer. For eksempel kan vann mellom yin og yang blir vedlikeholdt. generere tre, og tre genererer ild, men vann Yin og yang er to forskjellige energier i vinner over ild. Dette systemet er brukt til kroppen og er hverandres motsetninger. å diagnosere og gi behandling. Formålet Yin er tung og kald, mens yang er lett og med behandlingen er da å gjenopprette varm. Disse to energiene motkjemper energibalansen gjennom interaksjonen hverandre kontinuerlig for å oppholde en mellom de ulike elementene. god balanse. En annen viktig del av TKM er I dette kretsløpet skal Qi (vital energi) menneskekroppen og naturen som én strømme fritt og harmonisk. Dette er helhet. Den menneskelige energien er en forutsetning for god helse. Det er kontinuerlig påvirket av energien i naturen, forskjellige faktorer som kan påvirke så en frisk kropp avhenger av forholdet gjennomstrømningen av Qi. Eksempelvis til miljøet man befinner seg i. Mengden vil en ubalanse mellom hvile og aktivitet, solskinn og kvaliteten på jordsmonnet, for eksempel, vil påvirke hvor mye næringstoffer og mineraler du får i deg fra ulike mattyper. Mennesker bør Akupunktur derfor justere hva de Osteopati spiser utfra miljøet de Kinesisk massasje lever i for å få en god Lymfedrenasje helse. TaiChi - QiGong Akupunktur er en RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M. vesentlig del av TKM. Det finnes mange 639 145 008 Bernardo Garcia Simarro ulike metoder for 634 182 240 å sette inn nålene C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante)

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

(Same building as Europasol in the main street)

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

i huden til en pasient og det er videre ni typer nåler som brukes til ulike formål. Hver nål har en ulik lengde og tykkelse for å behandle enten ulike lidelser eller deler av kroppen. For enklere lidelser som for eksempel forkjølelse eller hodepine, bruker man korte og tynne nåler. For alvorligere problemer som isjas behøver man lengre og tykkere nåler. De siste årene har TKM blitt mer akseptert rundt om på kloden, og har fått flere tilhengere. Blant annet har ordinære mennesker i vesten blitt mer nysgjerrige på hva disse behandlingsformene har å by på. Blant annet har prinsippene bak tradisjonell kinesisk medisin ført til den økende populariteten til matterapi. Nå kan også du få profesonell hjelp mot dine plager. Jeg tar like godt meg selv som eksempel. I åresvis har jeg kjempet mot et altfor høyt blodtrykk og puls. Hva gjør legen, jo skriver ut blodtrykkssenkende medisiner og takk for i dag. For meg er bivirkningene altfor store, og tilslutt gikk jeg til Bernardo i Albir. For at han skal hjelpe deg, må du nødvendigvis være ærlig om din livsførsel. Etter å ha sett på øye, tunge, målt puls og kjent på noen punkter, var dommen klar. For mye fett i maten, for mye salt og sukker, og nødvendigvis reduser kraftig eller kutt helt ut alkohol. I tillegg noen behandlinger med akupunktur. Jeg har, som mange andre, egen blodtrykksmåler hjemme, og kunne følge utviklingen dag for dag. Endringen har vært dramatisk. Så sent som for 3 uker siden målte jeg trykket til 180/110. I dag ligger den jevnt på 125/80. Hvilepulsen er redusert fra rundt 90 til under 70. Og med et sånt kosthold, som hovedaklig består av grønnsaker og fisk, så må jo også vekten gå ned. I tillegg har jeg også fått hjelp til en rekke andre plager. Ønsker du å bli frisk uten å proppe i deg kjemiske midler, som jo er gift, bør du prøve dette. Personlig anbefaler jeg det på det sterkeste. AV: TOM BJØRNØ

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

RATIFISERING AV KLIMAAVTALEN

PRIS 6 MND. KR. 750

Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com På dagsnytt 18 ble vi nylig informert om at hvert enkelt land som ratifiserer klima-avtalen fra Paris 2015, skal selv definere i hvilken grad de skal redusere sitt CO2 utslipp frem mot 2030. I tillegg til noen små nasjoner har nå USA og Kina meddelt sin ratifisering. Norsk media, og vår klimaminister, forteller at dette betyr styrket håp om at resten av verden vil ratifisere avtalen. Det de ikke forteller er at Kina i sin ratifisering meddeler at de vil øke sitt utslipp av CO2 frem mot 2030! Dette bekymrer CICERO, som forsker på klima. De frykter at vi vil nå 2 graders målet allerede i 2030 dersom ikke verden inntar en sunnere holdning til CO2 problemet. Morsomt er det å merke seg at Kina i dag er et foregangsland på omstilling til grønn energi. Det har de blitt de senere årene, ikke for å redde klimaet, men miljøet relatert til vann og luft. De ser fordel i å satse på dette, og samtidig la være å belaste samfunn og økonomi med CO2 hysteriet. De vet, akkurat som meg og en del andre kritiske hjerner, at CO2 har minimal innvirkning på temperaturen i atmosfæren. At temperaturen vil stige til 2 grader over det den var under den lille istiden, er helt normalt og kommer av effekter utenfor vår klode. FN’s IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) og andre forskermiljøer tar allerede æren for at de

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Herreklipp 12€

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Tlf: 965 887 324

LESERINNLEGG visstnok klarer å oppnå 2 graders målet gjennom den aktiviteten de har påført verden. De har allerede glemt at deres prognose var en 6 graders temperaturøkning og et havnivå som allerede skulle ha slukt Maldivene og luksus-slottet til Al Gore ved vannkanten et eller annet sted på kloden. Det som skjer nå har ingen ting med deres forskning å gjøre; det ville ha skjedd uansett om vi ikke hadde brent en liter olje de siste 100 år. Det kineserne nå har gjort, er å fortelle verden nettopp dette, og at de har en nøktern plan for endringer i energisystemet i verden. Samtidig styrker de sin økonomi og blir foregangslandet for omstillingen til den grønne verden med et bedre miljø. Ikke en gang kineserne styrer klimaet. Vi blir sittende igjen med kostbare CO2 lagre. CO2, som for øvrig burde vært i atmosfæren og gitt oss en frodigere klode. Hyggelig er det at med FrP i regjering, satses det nå mere enn tidligere på grønn energi og på biler med lavt utslipp. Nye personbiler som ble solgt i august hadde et gjennomsnittlig lavere utslipp enn EU-kravet for 2020, og dette skjer takket være FrP’s avgiftspolitikk. Lavere avgifter gjør at det blir billigere for folk å kjøpe utslippsfrie biler, å kjøre til jobb, levere barn i barnehagen, gjøre store innkjøp og å ta med hele familien på tur. Det lokale miljøet bedres uten å straffe bilistene. Samtidig satses det også på oljen, som vil gi oss styrket økonomi i overgangen til nye energiformer. Jeg ser dette som litt analogt med Kina’s

opplegg. Forskjellen er at Kina tør å si hva de tenker. Å si noe slikt i Norge, hvor hvermansen er en hjernevasket CO2hysteriker, er politisk selvmord. CICERO bygger opp under hysteriet ved å forske på konsekvenser av CO2’s antatte oppvarming av atmosfæren. Jeg har bedt CICERO om å få presentert det vitenskapelige beviset på CO2 effekten. Til svar har jeg fått at de kommuniserer ikke med enkeltpersoner. Forøvrig vet vi hva som skjer om vi når 2 graders målet. Det var nemlig så varmt på kloden for bare noen hundre år siden. Forskerne forsøker altså å finne opp hjulet på nytt, godt betalt! Vi har fått et FN som har utnevnt seg selv til Gud, og som til å med truer med straff om total utslettelse dersom menneskeheten ikke følger opp. Vår Herre trenger ikke å bevise sine formaninger, og det ser ut til at FN’s IPCC stiller i samme klasse. Ban Ki-moon, generalsekretær i FN, burde være mannen som publiserer historiske fakta og vitenskapelig dokumentasjon som underbygger den CO2 reguleringen vi nå har. Problemet hans er at historiske fakta ikke underbygger IPCC’s anbefalinger. Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

NORSKE TANNLEGER ALBIR 

Jack L. Bostad med medarbeidere

DRACULA BEHANDLING

www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com

 High brightness and a spectacular skin FORYNGE DITT ANSIKT achieved.

 

• •

•

Replacement therapy to be applied in mature skin with signs of aging.

Erstatningsterapi til bruk på moden  Tool used in anti-aging medicine and c hud med tegn til aldring. High brightness and a spectacular skin smoothness is gery as an effective repairman marks, achieved. Høy lysstyrke og en spektakulær and sagging. Før Etter mykhet i huden oppstår. Tool used in anti-aging medicine and cosmetic surverktøy som brukes i medisin for gery as an effective repairman marks, scars, stretch marks and sagging. antialdring og kosmetisk kirurgi som en effektiv reparatør av merker, arr, strekkmerker og slapp hud

SPESIALTILBUD: BOTOX 115€

Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09

Vår spesialitet er ovnstekt lammelår

Replacement therapy to be applied in signs of aging.

GRATIS 1. KONSULTASJON

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING ROYAL AESTHETIC CLINIC Tel. 966 864 934 C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR Info@royalaesthetic.com C/JoaquinTel: Rodrigo 3, 03581 ALBIR (34) 966 864 934

Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)

Finn oss på Facebook

ROYAL AESTH

C/. JOAQUIN RODRI

Tel: (34) 9

Info@royalaesthetic.com / ht

Info@royalaesthetic.com / http://www.royalaesthetic.com

www.aktueltspania.net

side 21

Oktoberfesten i Calpe går igjen av stabelen! 26. oktober til 6. november. ”Hva er som manna i Egyptens land?”

Høst igjen! Temperturen synker til ett behagelig nivå og forhåpentlig unngår vi altfor mye regn. Og i oktober er det igjen fest: Oktoberfesten i Calpe for 26. gang!

CALPE INFO

Dette er en meget gammel tradisjon fra Bayern og hver høst feires det nye ølet med en dundrende fest i München. Oktoberfesten har inspirert andre byer, ja sogar andre land, til å feire sin Oktoberfest. Og idag er det Oktoberfest i Japan, Brasil, Canada og flere andre land rundt i verden. Men hvorfor i Calpe? Jo, flere pueblos langs Costa Blanca har sin egenart: Javea er dominert av engelskmenn, Altea av hollendere, Alfaz av nordmenn og Calpe av tyskere. Og tyskerne har tatt med seg Oktoberfest tradisjonen med Gaudi og festhumør til Calpe. I år åpner festen den 26.oktober kl. 20. Da slår ordføreren i Calpe hull på den første øltønna og erklærer

side 22

www.aktueltspania.net

festen for åpnet. I år venter de over 10.000 glade ølfestere og i de 10 dagene det er Oktoberfest vil teltet være åpent hver dag fra kl. 18 og ut i de små timer. Stemningen i teltet kommer av og til opp i de store høyder og alle er innstilt på å ha det gøy.” Hva er som morgendugg på ørkenens sand, --- Vårt Øl. Vårt øl. Vårt øl” for å sitere norske ølhundens glade sang. Litt historikk: Dette er en tradisjon som går langt tilbake i byen München. På den store sletten Theresienwiese var det på den 12. oktober, 1810 et stort bryllup for kronprins Ludwig og prinsesse Therse. Kronprinsen ble senere den berømte Kong Ludwig den Første, han som sto for byggingen av det berømte slottet Schwanstein i Østerike. Bryllupet ble en skikkelig folkefest og denne syntes borgerne av München var så hyggelig at de bestemte seg for å ha en slik fest hver høst. Som tenkt, så gjort. Etterhvert ble bryggeriene med, pluss alle slags boder med mat og drikke. Så slik oppstod Oktoberfesten som har utviklet seg til å bli verdens største folkefest. Dette er en ekte ølfest hvor alle bryggeriene i München deltar: Her finner du bl.a.: Hacker-Pschorr, Paulaner, Löwenbräuerei, Augustiner og Spatenbräuerei. Alt øl i München

er brygget etter renhetsloven av 1487 som bare tillater tre ingredienser i øl: vann humle og malt. Denne renhetsloven gjelder fra 1906 også i hele Tyskland. Ein Prosit der Gemütlichkeit! Calpe Oktoberfest Du får virkelig en følelse av å være i München i Hofbräuhaus når de kommer inn i dette kjempestore festteltet. Steinberger Ompapa orkester spiller mens hundrevis av mennesker sitter, står eller svinger frem og tilbake i takt med musikken. Serveingsdamer i meget utringet bayersk bunad, (Dirndl) løper rundt med opp til fire halvlitere i hver hånd. De som ikke gjør det serverer pølser, Bretzel, Haxe (røket svineknoke) Fleischkäse (kjøttpudding) og grillet kylling. Du behøver derfor ikke gå sulten fra Calpe Oktoberfest. Med visse mellomrom roper hele salen unisont to ganger: Ein Prosit, Ein Prosit der Gemütlichkeit. Og så skåler alle. Hvor går veien? Oktoberfestteltet brukes i år for annen gang. Det er det største teltet på 26 år så det skulle ikke være vanskelig å finne. Kjør inn i Calpe fra N332 og følg skiltene. Prost! Cheers! Zchivili, Salut! Skål! Hunkel!kommen.

TEKST: K.J.HERMANRUD FOTOS:PRIVAT

Moros og Cristianos i Calpe - En spektakulær fest Moros & Cristianos i Calpe. Fest og spetakkel, krutt, farge, musikk og spektakulære parader innvaderer Calpe hver oktober i anledning Moros & Cristianos i ære av Santissim Crist de la Suor. Feiringen i år går over to helger: fra 14. – 16.oktober og 22.oktober, og er kommunale helligdager. Organisert av Ássociation Santissim Suor Crist, er det tre fremragende hendelser som finner sted: Paraden, ankomsten og “mirakelet”. Paraden, som er lørdag 15.oktober, består av overveldende skjønnhet, dans, musikk, lys og flammer som hvert år overgår fjorårets

Finn oss på Facebook

parade. Under kommandoen av kristne og mauriske ledere beskrives de forskjellige gruppene som tar over Calpe med sine praktfulle flåter. Deretter vises ankomsten av Maurerne på stranden Playa Arenal hvor det oppstår en fiktiv kamp mellom de kristne og maurerne. Og “mirakelet” er en dramatisk personlighet fra den tiden i Calpe, kalt “Caragol” som lukker porten til byen takket være inngrepet fra Suor Crist Santissim som reddet byen fra innvasjonen. Fire intense festivaldager med fest og spektakulære show er en god grunn til å besøke Calpe.

Orkesterkonsert med:

TO FLOTTE KONSERTER MED NORSKE UNGDOMSORKESTER! GRATIS INNGANG!!

Orkesterkonsert med Vestregionens Ungdomssymfonikere og Musica Sinfonietta. I samarbeid med Ayuntamiento og Casa de Cultura Alfaz del Pi, Ayuntamiento Villajoyosa og Auditorio Villajoyosa.

Onsdag 5. oktober, kl. 20.00, Casa de Cultura Alfaz del Pi Torsdag 6. Oktober, kl. 20.00, Auditoriet Villajoyosa Konserten presenterer 2 av Norges største ungdomsorkester Vestregionens Ungdomssymfonikere representerer hele 16 kommuner fra Norge vest fra Oslo! Musica Sinfonietta er tilknyttet den kommunale kulturskolen i Asker. De har med seg et veldig variert og fengende klassisk program med sine respektive dirigenter Kjell Seim og Vladimir Stoyoanov. I tillegg har de invitert den unge lokale sopranen Pepi Lloret som kommer fra Villajoyosa og vil synge Mozart og Grieg og fyrige spanske Zarzuelamelodier. Initiativtakerne til prosjektet er daglig leder for Vestregionens Ungdoms-symfonikere Sven-Erik Nilssen og Siegmund Watty fra Spansk-Norske Dager.

Orkesteret består av 50 unge musikere som er rekruttert fra videregående skoler, de kommunale musikkog kulturskolene, skoleorkestre og skolekorps i Vestregionen. Ungdomssymfonikerne er Kulturskolens talentutviklingstilbud. Dette er et gratis tilbud til utvalgte talenter i Vestregionen. Vi øver en gang i måneden på forskjellige steder under ledelse av dirigent Kjell Seim. Gruppeøvelsene ledes av musikere fra Oslofilharmonien, Kringkastningsorkesteret og lærere ved musikkog kulturskolene. Vi holder konserter og tar spilleoppdrag. Dirigent Kjell Seim er musikksjef ved Operaen i Kristiansund, og dirigerer norske og utenlandske orkestre. Han hadde 10–årsjubileum som dirigent for Ung Symfoni i Bergen i 2007, og har mye erfaring med å dirigere barn og unge, voksne amatører og profesjonelle. Vestregionen omfatter de 16 kommunene: Asker,

Bærum, Drammen, Hole, Hurum, Jevnaker, Lier, Modum, Nedre Eiker, Svelvik, Ringerike, Røyken, Sande, Sigdal, Krødsherad og Øvre Eiker, samt Akershus og Buskerud fylkeskommuner. Askerskolens orkester oppstod på 1950-tallet og fremstår nå som Musica Sinfonietta. Musica Sinfonietta er et orkestertilbud til barn og unge som spiller strykeinstrument, blåseinstrument og slagverk. Barneorkesteret består for tiden av 20 medlemmer mellom 8 og 13 år. Dette er et tilbud til dem som har kommet i gang med instrumentet sitt, og som ønsker samspill og orkestererfaring. I ungdomsorkesteret er det for tiden 30 medlemmer i alderen 11-18 år. Dette er et tilbud til dem som er modne for et mer krevende repertoar. Orkesterets dirigent er Vladimir Stoyanov som har bred erfaring og stor faglig kunnskap. Han underviser på Asker kulturskole i tillegg til andre engasjementer.

betyr “halvøya . Det berømte slottet ble bygget av Tempelridderne mellom 1294 og 1307. Her er det også innspilt filmer, f.eks “Game of Thrones”. I det fjortende århundre ble det erobret av ridderne av Montesa, og i 1420 tilfalt det Kongen av Aragon. Fra 1415 til 1423 var det hjemmet til den eksentriske “paven” Benedikt XIII (Pedro de Luna), og navnet er markert i Castell del Papa Luna, som er navnet på middelalderslottet. Slottet er

nå en svært populær turistattraksjon sammen med de nydelige strendene. I fjor høst arrangerte Aktuelt Spania sammen med Fysiakos Reiser en busstur med 2 overnattinger på hotell dit. Rundt 50 var med og var kjempefornøyd. Vi ønsker å gi alle sjansen til å oppleve dette fantastiske stedet også denne høsten. Se forøvrig annonsen i bladet. Vær rask, plassene kan raskt bli utsolgt.

Bli med til Peniscola

Peníscola ligger i provinsen Castellón, den nordligste av de tre i Valenciaregionen. Byen ligger på Costa del Azahar, nord for Serra d’Irta langs Middelhavskysten, ca 1,5 times kjøring fra Valencia. Det er et utrolig populært turistmål, med fullt trøkk om sommeren, men forvandlet til et søvnig rekreasjonssted på vinterstid. Historien går helt tilbake til Ibererne. Senere ble byen fønikisk, kalt Tyreche, og deretter gresk, under navnet Tsjersonesos (som

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

Pavarotti i Albir HØSTEN 2016 Hold av til hyggekveld på Pavarotti:

ØST UM I H QUIZ! JUBILE ANGER 500 G

- Fre. 14.okt. kl.19.00 - Vinsmaking (Påmelding) -Fre. 28.Okt. kl.19.00 - Skalldyraften (påmelding)

TEATROALFAS inviterer nye og gamle, ivrige og glade til å delta både på og bak scenen. Ikke nødvendig med erfaring!

tlf: 634 182 240

PAVAROTTIQUIZEN

HVER MANDAG KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker! BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale! GØY FOR DE FLESTE!

LESELYST!

VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti! For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene. Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti høsten 2016: FREDAGER 14.OKTOBER - 18.NOVEMBER PÅMELDING/BORDRESERVERING: TLF: 634 182 240/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg! Håndmalte tekanner er også til salgs! JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest! RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Magnolia på Costa Blanca

-hjørnet

og i Sverige. I USA har de spillt i Seattle og San Diego, - og selvfølgelig på jazz festivalen i New Orléans, jazzens fødested.

Så har Oslo i august igjen hatt årets jazzfestival og et av de bandene som best ivaretar gammeljazzen i Norge er utvilsomt Magnolia Jazzband. Tredve ganger har de holdt konsert i Oslo Domkirke, - under samtlige Jazzfestivaler i byen. Magnolia ble startet av trombonespilleren Gunnar Gotaas i 1972. De spiller mye gospel og religiøse låter og stilen deres er veldig lik New Orleans Revival som oppsto på 1940 tallet og bandt sammen tradisjonell jazzmusikk og Rhythm ’n’ Blues. De spiller derfor ofte i kirker både i Norge og i utlandet. Av jazzsangere som har sunget med bandet kan nevnes Lillian Boutté, Topsy Chapman, Aline White, Thais Clarke, Juanita Brooks, Jan Harrington, Big Al Carson, Marva Wright, Anne-Marte Slinning og Tracee Main. Magnolia Jazzband har gitt ut 13 LPplater/CD’er og en DVD. De har holdt konserter i Moskva, Singapore, Dubai, Spania, Italia, Sveits, Nederland, Belgia, Finland, Frankrike, Tyskland, Danmark

Noe om Magnolia Jazzband: Vi sakser en del av en anmeldelse av Carl Petter Opsahl skrevet i Jazznytt i 2001, da Magnolia gav ut plata A Lovely Way To Spend An Evening. Sitat: Selv om de på ingen måte låter likt, er det fristende å sammenligne med bandet til revivalklarinettisten George Lewis. Det gjelder for eksempel i rollefordelingen og i repertoarsammensetningen. Her er blues, raske låter, shuffler og ballader, men med variasjon innenfor strengt definerte rammer. Det er også hørbart at de enkelte utøverne har blitt påvirket av New Orleansmusikere fra denne perioden. Det er en aldri så liten dose Alton Purnell å spore i spillet til pianisten Håkon Gjesvik - introen til «Move The Body Over» er et eksempel. Jim Robinson og til dels Louis Nelson klinger med i Gunnar Gotaas trombone. Han trår til og røsker opp i låter som «Canal Street Blues», og spiller lyrisk vakkert i «A Lovely Way To Spend An Evening». Georg Reiss låter ikke nødvendigvis som George Lewis, men fyller noe av samme funksjonen, med treklangsbaserte broderier i ensemblespill og soli i de mer tradisjonelle låtene. I andre fremføringer er en slik sammenligning helt unaturlig,

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

som i den vare tolkningen av «Bewitched, Bothered and Bewildered». Og så er det Anders Bjørnstad, min favoritt blant europeiske New Orleanstrompetister, med sitt kollektive, samtidig autoritative spill. Per Hobbel leverer det mest grunnleggende bassfundament som tenkes kan, der hver tone er målrettet. Den eneste som låter litt anonymt på dette opptaket er banjoist Arild Holm, som tidvis kan være vanskelig å få øre på. Carl Petter Opsahl. Besetningen i dagens Magnolia Jazzband: Anders Bjørnstad (trompet) Gunnar Gotaas (trombone Georg M Reiss (klarinett/altsaksofon) Håkon Gjesvik (piano) Børre Frydenlud (banjo/gitar) Sebastian Haugen-Markussen (bass) Torstein Ellingsen (trommer) Magnolia Jazzband igjen på Costa Blanca Og nå får vi igjen besøk av Magnolia Jazzband i Spania til glede for alle jazzglade mennesker på Costa Blanca. I anledning av jubileumsfeiringen i Sjømannskirken Albir/Villajoyosa holdes konsert i Minnekirken i Villajoyosa den 16. oktober, kl. 19.30. Billetter får du enten i Kirkesentret i Albir eller ved døra. I Sjømannskirken i Torrevieja spiller Magnolia Jazzband den 18.10., kl. 19. Billetter kan kjøpes i kirken i åpningstider eller fra kl. 18 på konsertdagen. ENJOY !! AV: KJ. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

FROKOST - LUNSJ - MIDDAG ÅPENT FRA 08.00 - 23.00

Av/ Del Albir Nº 50 03581 Albir - Tel. +34 / 96 686 44 20

www.aktueltspania.net

side 25

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

DEN NORSKE KLUBBEN

3. oktober Langtur - oppmøte klokka 09:45 Parkeringsplass v/DNKCB www.costatrimmen.com 09:45 – 15:00 Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Parkeringsplass v/DNKCB www.costatrimmen.com 10:15 – 14:30 Golf - Drivingrange Albir www.costagolfen.com 10:30 – 12:30 Hobbygruppen Bodegaen 11:00 – 14:00 Golf Las Rejas Golf i Benidorm www.costagolfen.com 12:30 – 14:30 Koret “Cantamos” øver - Nye sangere er hjertelig velkomne Kirkesenteret i Albir 16:00 – 17:30 Fotoklubben Auditoriet 18:00 – 19:30 4. oktober Spanskkurs Nivå 1 - basisnivå Auditoriet 09:30 – 11:30 Spanskkurs Nivå 2 - litt øvet Auditoriet 11:30 – 13:30 Bridge Bodegaen 17:00 – 22:00 5. oktober IMED Levante måler blodtrykk og blodsukker (møt fastende for blodsukker) Kafeen 10:00 – 11:00 Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Parkeringsplass v/DNKCB www.costatrimmen.com 10:15 – 14:30 Husk: Onsdagskveld er quiz og pølsekveld! Er du alene finner vi en plass til deg. Bodegaen 18:30 – 21:00 6. oktober Spanskkurs Nivå 3 - avansert Auditoriet 09:30 – 11:30 Strikkekafé Kaféen 11:00 – 14:00 Spanskkurs Nivå 0 - nybegynnere Auditoriet 11:30 – 13:30 Golf Drivingrange Albir & Las Rejas www.costagolfen.com 12:30 – 14:30 Klubblunsj - påmelding/

betaling til klubbvert innen tirsdag klokka 14.00 Restaurant utenfor huset 14:30 – 17:00 Filmgruppen Ormen Lange - “Sjokolade” Auditoriet 17:00 – 20:30 Bridge Bodegaen 17:00 – 22:00 7. oktober Filosofigruppen Auditoriet 11:00-13:00 10. oktober Langtur - oppmøte klokka 09:45 Parkeringsplass v/DNKCB www.costatrimmen.com 09:45 – 15:00 Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Parkeringsplass v/DNKCB www.costatrimmen.com 10:15 – 14:30 Golf Drivingrange Albir www.costagolfen.com 10:30 – 12:30 Hobbygruppen Bodegaen 11:00 – 14:00 Golf Las Rejas Golf i Benidorm www.costagolfen.com 12:30 – 14:30 Koret “Cantamos” øver - Nye sangere er hjertelig velkomne Kirkesenteret i Albir16:00 – 17:30 Røhsnes Jazzband Bodegaen 19:00 – 21:30

11. oktober Spanskkurs Nivå 1 - basisnivå Auditoriet 09:30 – 11:30 Historiegruppen - Byvandring i Villajoyosa v/Morten Jacobsen Fremmøte på klubben 10:00 – 14:00 Spanskkurs Nivå 2 - litt øvet Auditoriet 11:30 – 13:30 VinoGastro medlemsmøte Bodegaen 14:00 – 16:30 Bridge Bodegaen 17:00 – 22:00 12. oktober Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Parkeringsplass v/DNKCB - www. costatrimmen.com 10:15 – 14:30 Husk: Onsdagskveld er quiz og pølsekveld! Er du alene finner vi en plass til deg. Bodegaen 13. oktober Spanskkurs Nivå 3 - avansert Auditoriet 09:30 – 11:30 Strikkekafé Kaféen 11:00 – 14:00 Spanskkurs Nivå 0 - nybegynnere Auditoriet 11:30 – 13:30 Golf Drivingrange Albir & Las Rejas www.costagolfen.com 12:30 – 14:30 Filmgruppen Ormen Lange - “Conquest of Paradise” Auditoriet 17:00 – 20:30 Bridge Bodegaen 17:00 – 22:00 14. oktober Filosofigruppen Auditoriet 11:00 – 13:00

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Christine Urschel christinenews@hotmail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se

966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170

Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no

622 302 409 629 324 298 663 448 322

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

AKTUELT

BOKHJØRNET

salg - bytte

BØKER nye - brukte

Liste over korrupsjonsland: I år har Spania gått ti plasser tilbake og ligger nå som nummer 40 blant verdens mest korrupte land. De mange skandaler i regjeringen og skandalene rundt kongens svigersønn, Ekshertugen av Mallorca, og korrupsjonsskandalene i delstaten Valencia, alt dette er med på å trekke Spania nedover på lista. Minst korrupsjon viser følgende land: Danmark, New Zealand, Sverige og Norge. Spanias utenriksminister sier at dette med korrupsjon ikke er så viktig, og at Partido Popular holder på å rydde opp! Org. Transparency International som står bak lista sier derimot at det må ryddes opp i det spanske samfunnet, før man kan regne med å få disse tallene ned. Som et grotesk eksempel på offentlig korrupsjon er Carlos Fabra, tidl. Provinspresident og far til den dødfødte flyplassen i Castellón. Han ble nylig dømt til fire års fengsel for å ha lurt unna rundt 2 millioner Euro. I Spania ser det ikke ut til at folk reagerer på samme måte som for eksempel i Skandinavia når en offentlig tjenestemann stjeler av lasset. Da er det jo lettere å bli kjeltring, eller? For når folk glemmer raskt, er det lettere å bli opptatt i det gode selskap igjen etter fengselsstraffen! Trafikklys på bakken! Du har sikkert sett det selv, - hvordan Pokemon og mobiltelefoner er i alles hender og hvordan i dag de fleste stirrer på disse uten å se hva

som foregår rundt dem. I det siste har det vært flere ulykker med fotgjengere som ikke ser trafikklyset fordi de går helt opptatt av sin Pokemon, og ofte går de da på rødt lys. Dette er blitt et problem i trafikken. Traffiketaten i byene Köln og Augsburg i Tyskland er kommet opp med en idé om at trafikklyset blir en stripe tvers over gata. Da ser fotgjengerne lyset lettere. I flere måneder har man eksperimentert med slike trafikklys på bakken og nå er begge byene i ferd med å installere slike “På Bakken-Lys”. Byen Elche litt sør for Alicante har fått idéen fra Tyskland og har nå startet et pilotprosjekt i den meget trafikkerte gata Calle Jorge Juan. Biler som skal til Elche kjører fra motorveien direkte inn på denne gata. Den er derfor Elches mest trafikkerte gate så den egner seg godt som pilotprosjekt. Trafikkrådmann Héctor Diez sier at med alle de fotgjengerne som stadig krysser over til helsesenteret, er det viktig å markere trafikklyset ennå tydligere. Han lover at det i Elche i løpet av neste år vil bli installert mange flere “På Bakken trafikklys” i Elche.

AV: K.J. HERMANRUD

MÖBEL-MARKT ALTEA

Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

14 års erfaring som gode i møbler! Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

Bli med på

Vi g je nta sukses r sen fra ifjo r!

Historisk tur til Peñiscola!

Fysiakosreiser og Pavarotti inviterer til en interessant helgetur til den historiske borgen og gamlebyen i Peñiscola

21. - 23. oktober Pris fra 175 - 225 euro pr. person i dobbeltrom

(avhengig av antall påmeldte) Tillegg på 40 euro for enkeltrom Inkl. buss, 2 netter på hotell, 1 middag, 1 lunsj, velkomst med foredrag samt guidet tur i borgen. PÅMELDINGSFRIST: MANDAG 3.10. - depositum v/påmelding 50€

Meld deg på i resepsjonen på Fysiakos eller på Pavarotti. Tlf: Fysiakos: 966 865 686 Pavarotti: 693 717 877 Forbehold om nok påmeldte

Peniscola ligger litt nord for Valencia og er hverken en skikkelig øy eller et skikkelig fastland, egentlig bare en klippe forbundet med fastlandet med en smal landtunge. I riktig gamle dager var det et viktig forsvarssted for både grekere, romere og arabere. Det var også tilholdsstedet for Papa Luna, den avsatte paven Benedicto XIII.

AS Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

En gledens og fredens plett

hvor du virkelig er velkommen! De har et stort lager i underetasjen og der kan de som vil komme med kofferter etc og leie lagerplass. Prisen er på 10 euro per år, og de har god plass. En dag i uken besøker også to damer fra turistkirken nordmenn som er innlagt på sykehus i nærområdet. Vi har tidligere skrevet om Den Norske Turistkirken, Benidorm, om dette økumeniske samlingsstedet for alle skandinavere, et sted hvor alle er ønsket velkommen og hvor det er høytt under taket, slik at du kan føle deg hjemme. Over sommeren tar Turistkirken ferie slik som de fleste nordmenn på Costa Blanca, men i oktober er kirken i full gang igjen. De har åpent hver dag med bibliotek, ferske, norske aviser og norsk TV. Ellers er det slik at hver søndag er programmet Hele Kirken Synger. På onsdager kl. 19 er det Temakveld. Fredag kl. 12 er det Formiddagstreff og på lørdag kl. 19 er det Hyggekveld. Alle våre møter avsluttes med bevertning. Den Norske Turistkirken, Benidorm har nå holdt på i over 10 år. De har over 400 faste medlemmer og dobbelt så mange utenom. Kirken eier sitt eget sted på om lag 600 kvadratmeter fordelt over to etasjer. Der har de kjøkken, tvrom, forsamlingsrom, stue, kontorer, lagerplass, m.m.

I 2004 var Den Norske Turistkirken gjeldsfri og i dag har den god økonomi, takket være den sterke offerviljen blant medlemmene. For her er det ingen medlemskontigent. Kaffe og vafler er stort sett gratis og alt arbeid er basert på frivillige hjelpere. En av de store pådriverne er tidligere generalsekretær i Krf, Michael Daniel Kristiansen. Han var leder for turistkirken fra 2002 til 2005 og i dag er han aktiv med som hjelper i miljøet. Vi lar Michael Daniel Kristiansen fortelle leserne litt om Den Norske Turistkirken: Vi tilhører ikke en kirke og alle trossamfunn er velkomne hit. Vi har ingen prest og prekestolen betjenes av den som taler. Det kan være misjonærer, pensjonerte forkynnere, tidligere prester og nåværende. Forkynnelsen er generell. Det sentrale i kristendommen er vi enige om, sier Daniel. Alle som vil kan bli medlem og det koster ingenting. Det er spesielt langtidsturistene som finner veien hit. Siden vi ikke bruker noen form for markedsføring, er det fra munn til munn metoden som fungerer, forteller Michael Daniel Kristiansen. Skal si vi har mye musikk i Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 turistkirken, smiler og ellers etter nærmere avtale. han. - Her er både Tlf.: (+34) 96 588 91 51 kor, solister og Tlf.: (+34) 96 588 78 07 trioer. Hver onsdag Mob.: (+34) 607 334 031 har vi temamøter. c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi Fredager byr vi

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

på formiddagstreff med dikt, andakt utlodding og sang. Lørdager er det tid for risengrynsgrøt, samt hyggekvelder med lettere underholdning, humanistiske innslag og appell på kveldstid. Søndager er det mye sang og musikk samt taler. Etter alle møtene er det bevertning med kaffe, kaker og smørbrød. På de kveldene det ikke er noe program i turistkirken, er vi åpne, slik at nordmenn kan stikke innom å se på norsk TV, sier Michael Daniel Kristiansen. Det var Nordmannen Conrad Tømte som var grunderen av Den norske turistkirken. Han startet med husmøter i 1988 og etter hvert leide en liten gruppe et lokale lenger nede i gata. Det ble fort overfylt, så i 2001 greide medlemmene å kjøpe et stort lokale rett på stranda på Playa Levante i Benidorm. Det var en flott jobb, smiler Daniel. Tømte følte det var et behov for å samle nordmenn som var på langtidsopphold i Benidormområdet. Selv var han metodistprest og ga mye av sin tid til turistkirken. Han har bevist at det var et behov og vi følger samme spor i dag som da Tømte startet opp. Den eneste forandringen er at noen dør og nye kommer til. Stadig nye mennesker med nye ressurser kommer hit, sier Michael Daniel. Vi er registrert og godkjent som kirke i Spania, men vi er en forsamling, en frittstående økumenisk forsamling, understreker han. Åpen fra oktober til etter påske hvert år. 13. mars i 2016 feiret de sitt 10 års jubileum og det er ingen ting som tyder på at det ikke skal bli ti år til med dette tilbudet for skandinavere i Benidorm. Den Norske Turistkirken ligger rett ovenfor Casinoet Benidorm, ca. 50 m inn fra Avenida Mediterranio. Det er tydelig skiltet og alle er hjertelig velkommen. TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

FOREBYGG/REPARER SLAPP HUD Slapp hud er en uunngåelig del av aldringsprosessen som over tid er forårsaket av nedbrytingen av kollagenfibre, en stor del av bindevevet i huden (se det som en slags lim). Hastigheten på denne nedbrytingen avhenger av genetiske faktorer (arvelighet), men også våre vaner i hverdagen som eksponering for sol, røyking og kosthold. Det er også andre ting som kan gjøre huden ekstra slapp som for eksempel å gå ned i vekt på kort tid og graviditet. I dag er både menn og kvinner i økende grad både mer bevisste og mer opptatt av å ta vare på huden. På apoteket, i hyllene på parfymeriet og supermarkedet finner vi mange produkter som lover å gjenopprette elastisitet av slapp hud. Ifølge dermatologer er spesielt aktive stoffer Boswelliasyren (boswellic acid) og produkter som er basert på kollagen, de produktene som forbedrer hudens fasthet. Ved begynnende slapphet i huden kan laser hjelpe. Det er viktig at det utføres av en dyktig og profesjonell lege. Det finnes ulike laserteknikker og legen må ha riktig laserutstyr. Ved tilfeller av hudslapphet, vil laseren måtte trenge dypt nok inn i huden. Varmen stimulerer og reparerer kollagenproduksjonen. RF er stadig mer brukt i hudslapphet. Varmen blir produsert ved vibrasjon av elektroder som trenger dypt inn i

hudvevet og gjør den stram. Ved slapp hud blir polymelkesyre injisert dypt inn i huden. Kort tid etter at syren er injisert begynner en reaksjon som resulterer i at et nytt kollagenvev er dannet, noe som fører til styrking av huden. Den injiserte polymelkesyren blir brutt ned over tid av kroppen selv. I ekstrem hudslapphet fra magen (slik som kan forekomme etter graviditet eller hurtig vekttap), kan huden strammes kirurgisk. Overskuddet av hud blir fjernet, og musklene blir tilbakesatt slik at magen blir stram og flat. For ekstrem slapphet i ansiktshud kan et ansiktsløft være en mulighet., men forebygging av hudslapphet er den beste

kuren. Med alderen så løsner huden og ingen unnslipper det ettersom det er en del av aldringsprosessen, men med et sunt kosthold og tilstrekkelig beskyttelse av huden mot solen så kan en forsinke prosessen. Derfor sørg for at du spiser variert kosthold.

Renate Klaui Beauty Point (0034) 966867039.

Finn oss på: Avenida Albir 66 ved siden av søndagsmarkedet

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

H I S TO R I E SANTA BARBARA, Alicantes stolthet Når vi står på toppen av fjellet Benacantil, er det ikke vanskelig å forestille seg den strategiske verdien av borgen i gammel tid. Borgen har da også en lang, lang historie bak seg, faktisk lengre enn selve byen Alicante, som ble bygget og grunnlagt under beskyttelse av borgen. Tekst: Solfried Gjelsten

I de brosjyrene turistkontoret gir ut, står det gjerne at borgens historie kan spores helt tilbake til den arabiske perioden her i landet. Dette er både rett og ikke rett. For Santa Barbara- borgen er det nok rett, men det ble bygget en annen borg her mye, mye tidligere. Allerede 237 år før Kr. ble den første borgen reist her oppe. Dette hadde sammenheng med den ublu krigsskadeserstatningen kartagerne ble pålagt av romerne da de tapte den første puniske krig. Før denne krigen brøt ut hadde kartagerne herredømme over hele den spanske Middelhavskysten, men under krigen hadde de ikke kapasitet til å ivareta sine spanske besittelser og ibererne nyttet høve til å gjenerobre de tapte områdene. Etter krigen bestemte kartagernes store høvding, Hamilkar Barkas (far til Hannibal) å ta tilbake sine besittelser i Spania og bruke dette landets rikdommer til å betale krigsskadeserstatningen til romerne. Hamilkar Barkas sloss og arbeidet seg stadig lenger nord, helt til det gamle greske handelsstedet under fjellet Benacantil, altså der Santa Barbara borgen ligger i dag. Den store kriger så straks mulighetene for en sterk festning på dette fjellet som lå så strategisk til med utsikt over det greske Akra Leuka. Borgen ble bygget og fikk samme navn som stedet – Akra Leuka, som betyr noe sånt som ”den hvite festningen” Han fikk imidlertid ikke glede av borgen særlig lenge, for da han skulle ta området rundt dagens Elche ble han slått og drept under tilbaketrekningen. Dette skjedde i 229/28 f.Kr. og borgens dager var med dette også endt. Som kjent tapte kartagerne også den andre puniske krig, og det ble romernes tid til å underlegge seg Spania. Den gamle greske handelsstasjonen, Akra Leuka skiftet nå navn til Lucentum ”lysets by” Bosettingen ble også flyttet nærmere fjellet, men selve

side 32

www.aktueltspania.net

borgen hører vi ikke noe om i romernes periode. Tiden gikk og goterne strømmet inn i landet og fordrev romerne, men borgen blir ikke nevnt før araberne gjorde sitt inntog i 711 e.Kr. Da først fant araberne det påkrevd å bygge en ny borg på toppen av Benacantil. Så kan man jo lure på hvorfor de nå plutselig fant at de trengte et sterkt forsvarsverk oppe på den gamle borgplassen. Utrolig nok var det faktisk Vikingene som skremte vettet av folk, og det med god grunn. I 844 hadde de herjet i Andalucia, gått hardt fram både mot Sevilla og Cordoba, plyndret, drept og tatt fanger. De som kunne hadde flyktet over hals og hode og ryktene om de grusomme nordboerne og deres imponerende og lettbevegelige skip, spredte seg nordover kysten. 14 år etter dette første angrepet kom turen til Murciaområdet, slik de hadde fryktet, der de endog satte ild på Orihuela. Faren for angrep på Alicante var så visst reell nok og redselen var nesten til å ta og føle på. Ikke rart om borgen ble bygget på rekordtid. Om det var borgen som skremte vikingene eller om det var noen annen grunn, vet vi ikke, men noe angrep på Alicante av de fryktede vikingene kom aldri. Borgen ble i alle fall stående i flere hundre år. Neste gang historien nevner Alicanteborgen er i 917 e.Kr. under Abderrahman 3. Denne araberen hadde en tendens til stadig å forhøye skattene, noe som var mildt sagt lite populært. Til slutt var det en senior fra Callosa som tok affære og stilte seg i spissen for en regulær oppstand. Dessverre for ham ble oppstanden slått ned og han selv fanget og drept oppe på borgen. Selvfølgelig knytter det seg også en legende til denne borgen fra arabertiden: En gang var det en mektig og grusom høvding som regjerte på borgen. Den

Finn oss på Facebook

eneste han var svak for var hans vakre datter. En gang under en fest gikk datteren ut for å trekke frisk luft og for å komme unna alle sine nærgående beilere. Plutselig hører hun en stemme i mørket som erklærer sin store kjærlighet til henne. Da den unge mannen kom ut i lyset, så hun til sin forskrekkelse at det var en kristen. Hun ble både forskrekket og imponert over hans mot, han måtte jo vite at det var med fare for livet han viste seg hos erkefienden der oppe på borgen. Nå gikk det ikke bedre til enn at hun forelsket seg i gutten og de to fortsatte å møte hverandre i dypeste hemmelighet. Til slutt ble de selvfølgelig oppdaget, og faren ble rasende og truet med å drepe ham. Prinsessen var utrøstelig, sluttet å spise og syknet hen, inntil faren omsider lovet å spare den elskedes liv dersom marken dagen etter var dekket av snø. Mirakelet skjedde, dagen etter var marken virkelig hvit, rett nok ikke av snø men av appelsinblomster. Prinsessen var lykkelig, men da hun fulgte farens øyne opp mot det høyeste punktet på borgen oppdaget hun at faren allerede hadde hengt hennes elskede og alt håp var ute. Fra seg av fortvilelse sprang hun opp, rev sin kjære ned og begge styrtet utfor fjellet. Nå var det farens tur til å bli fortvilet, uten sin datter hadde han intet mer å leve for, og dermed styrtet også han seg utfor fjellet. Siden den gang har araberens ansikt vært å se i fjellet som en tydelig profil. Senere, på 1100-tallet, fikk borgen følgende skussmål: ”Borgen som beskytter byen er bygget på et utilgjengelig fjell og er meget sterk, til tross for dets ringe betydning”. Så det er tydelig at borgen til da hadde spilt en beskjeden rolle. Det var først under gjenerobringen at borgen igjen fikk en viss betydning. Jaime 1, svigerfaren til Alfonso X , hadde lovet å ta seg av Murcia- problemet mens Alfonso var og ordnet opp med et opprør i Andalucia.. I Alfonsos navn erobret derfor Jaime I bl.a. Alicanteborgen, noe man mener skjedde 4 desember 1248 og at borgen fikk sitt navn etter denne dagen som var helligdagen til Santa Barbara. Selvfølgelig ble det ikke slutt på krig og spetakkel fordi om stedet skiftet tilhørighet. Bare 50 år senere brøt det ut krig mellom Pedro den grusomme i Castilla og Pedro den seremonielle i Aragon. Pedro den

grusomme kunne selvfølgelig ikke holde fred, men angrep både Orihuela og Alicante. Dette tålte ikke kong Pedro i Aragon som ilte til og gjenerobret Alicanteborgen. Det er klart at all denne krigingen, der borgen tilhørte snart den ene og snart den andre, gikk hardt ut over selve borgen som stadig vekk måtte repareres og fornyes. Det rare er imidlertid at den arabiske stilen ble beholdt gjennom alle disse ombyggingene. Uten å gå altfor meget i detaljer, kan jeg nevne at borgen både på 1400-tallet og de følgende århundrene ble ombygget og modernisert mangfoldige ganger, så den borgen vi ser i dag ligner ikke mye på den gamle middelalderborgen som araberne bygget. En ting har jeg forresten lyst til å ta med, nemlig at både Carlos 1 (keiser Karl 5) og sønnen Filip 2 utførte store forbedringer av borgen. Filip 2 engasjerte en italiensk arkitekt, Juan Bautista, i 1575, som utførte omfattende forbedringer og forsterkninger under trusselen fra Tyrkia. Det var forresten den samme arkitekten som bygget borgen på Berniafjellet i 1562. Under arvefølgekrigen først på 1700-tallet,spilte også borgen en viktig

R ØKE

G I SAL A

fri Sol

rolle. Det var den gang Filip 5 fra Frankrike kjempet mot erkehertug Karl fra Østerrike om makten her i Spania. Europa var delt i dette viktige spørsmålet, og England var en av dem som så desidert støttet erkehertug Karl. Den 31juli 1706 startet engelskmennene en 8 dagers bombing av Alicante og inntok byen, hvorpå de italienske regimentene (tilhengere av Filip) sammen med noen av borgerne i byen, søkte tilflukt oppe på borgen. Men siden bemanningen bare var på knappe 235 mann, klarte ikke marskalk Mahony å stå seg mot det intense angrepet ,dermed kom også borgen på engelskmennenes hender. To år senere, den 3 desember, kom bourbonerne tilbake, ledet av D.Asfelt, og tok selve byen Alicante tilbake fra engelskmennene. Borgen var imidlertid fremdeles på engelskmennenes hender. Koste hva det koste ville, bestemte nå D.Asfelt at borgen også skulle erobres. Dermed satte han i gang graving av en tunnel under borgen og fylte den med

ten

ls Gje

Santa Barbara, Alicante krutt. Dette fortalte han til engelskmennene og ba om overgivelse av borgen. D.Asfelt gikk til og med så langt som til å vise dem tunnelen og alt kruttet. Men ikke tale om, de engelske ville overhode ikke høre snakk om noen overgivelse. Og dermed smalt det! Eksplosjonen var formidabel, og en hel seksjon av borgen ble ødelagt. Dette skjedde 4 mars, men enda holdt de engelske ut en hel måned til og vel så det. Først den 19 april ga de opp forsvaret , og overga seg. Alicante ble derfor det siste område i Valencia som ble befridd fra erkehertugens partisantropper, slik det er formulert i turistbrosjyrene.

Kun 25€ Kun 45€

Kun 35€

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Albir, Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

TOMAT FOR IMMUNFORSVARET

AV: TINE MERETE SANDBOE

Tomaten har et høyt innhold av superingrediensen lykopen som er en av naturens mest effektive antioksidanter! Jo mer moden tomaten er jo høyere innhold. Tomaten er i tillegg svært kalorifattig, så det er bare å spise mye for de fleste av denne fargerike flotte tomaten som her i Spania har ekstra god smak av sol og sommer!

Biologisk om

tomaten

Tomatplanten er en ettårig plante som finnes i svært mange varianter. Vanlig tomatplante kan bli opptil 12 meter lang, mens busktomat og cherrytomater ikke har samme lengde veksten. Tomatfrukten er saftig og finnes i ulike farger, blant annet rød, gul. Grønn, svart, brun og rosa. Tomatplanten krever mye varme og sterkt lys. Tomaten kommer opprinnelig fra SørAmerika OG KOM TIL Europa på 1500 tallet fra de spanske koloniene. I Middelhavsområdet vet vi at tomaten ble dyrket fra 1540. I dag er det en plante som er spredt over hele verden. Ordet tomat kommer fra aztekernes språk og ”tomatl” som da er den grønne tomaten. Den røde tomaten het ”xitomatl”. I dag heter den røde tomaten på meksikansk-spansk

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca INVITERER TIL SAMVÆR

HØSTEN 2016 side 34

”jitomate”, mens den grønne heter ”tomate”. Vi bruker altså vårt ord for tomat fra den grønne. Tomatplanten i seg selv er giftig og den forholdsvis sterke lukten av planten sies å være effektiv mot fluer. Helsefordeler med å spise tomat Tomaten har et høyt innhold av vitamin A og C. Den innholder mer enn 90 % vann. Nyere forskning har vist at tomaten er en viktig kilde til antioksidanter. Antioksidanten i tomat typen lykopen og tilhører gruppen fargesterke karotener som har vist seg å være gunstige for immunforsvaret. Lykopener finnes både i flådde tomater og i purrer. Lykopen blir enda kraftigere om du varmer opp tomatene før du spiser de. Det kan være en fordel å bruke olivenolje i kombinasjon med tomatene da fettet i oljen letter opptaket av de sunne stoffene i tomaten. Tomater beskytter deg også mot blodpropp og noen former for kreft. Tomaten beskytter spesielt mot

Lørdagene 29.oktober, 12.november Etter møtet den 12. november, som er årsmøte, blir det påfølgende middag på restaurant, med påmelding. Kirkesøndag blir søndag 6.november Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

www.aktueltspania.net

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta. Ta gjerne med din ledsager.

Finn oss på Facebook

prostatakreft, spesielt når tomaten er varmebehandlet. Forskning har også vist at regelmessig inntak av tomat kan redusere risiko for osteoporose og for høyt kolesterol samt hjertesykdom. Tomaten er også supermat for de må passe vekten da den en ekstremt fattig på kalorier. Tomaten hjelper også huden din til å holde seg ung lengre. Antioksidantene lykopener beskytter også huden mot pigmentering og solbrenthet. Du kan også stryke en tomat over solbrent hud eller finhakke den og ha på huden. Det lindrer og reduserer skaden på huden. Bruken av tomat Tomaten er svært anvendelig i en rekke retter, og er lett å tilberede. Den kan spises rå eller varmebehandlet ved steking eller koking. Tomaten stopper modningsprosessen om den oppbevares ved temperatur under 12,5 grader Celsius. Så av hensyn til kvaliteten på tomaten bør den oppbevares i romtemperatur. Kontakttelefoner i Spania: Leder: Sissel Lundvall 961190135 Nestleder: Svein Ødegård 966864482 Sekretær: Ruth Astrid Hamstad: +4795885692 Kasserer: Liv Kavli Roalsø: +4793283675 Styremedlem/ eksleder: Bodil Maria Berg 966866091 Styremedlem: Johan Gløersen 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

SPORTSBLIKK

Mer bråk i idretts-Norge VG har avslørt en tilspisset konflikt mellom Norges idrettsforbund og Kulturdepartementet. Idrettspresident Tom Tvedt synes å ha gått bak kulturminister Linda Hofstad Helleland rygg for å endre et initiativ om nordisk antidoping-samarbeid. Det hele startet med et opprop i kampen mot doping, initiert av kulturministeren. Hun inviterte toppene i Norges idrettsforbund (NIF) og ledelsen i Antidoping Norge (ADNO) til å være med på et fremstøt for å styrke Verdens antidopingbyrå, WADA. Møtet skulle samle seg om en tekst som også var spiselig for de andre nordiske landene. Tom Tvedt gikk fra møtet uten å ville slutte seg til noen tekst med unnskylding om at dette måtte han diskutere i Idrettsforbundet. Kulturdepartementet (KUD) og ADNO sendte så et forslag på 8 punkter til Norges idrettsforbund. Svaret kom, med endringer. Det oppsiktsvekkende var at NIF hadde strøket et punkt om å gi WADA mulighet til å sanksjonere mot

idrettsorganisasjoner og dopingbyråer som bedriver åpenbar juks. Det var jo hjertet i hele oppropet, så å stryke dette punktet ville ikke departementet gå med på. Rosinen i pølsen finner vi når NTB avslører at Tom Tvedt tenker å reise til Finland for å legge frem det redigerte antidoping-oppropet som et nordisk initiativ fra NIF, med andre ord, Tom Tvedt prøver å kuppe departementets intiativ og gjøre det til sitt eget. Dermed er “krigen” i gang. Idrettspresident Tom Tvedt avviser det hele som «oppkonstruert», mens departementet får full støtte for sin verson av ADNO. Tvedt kan ro så det fosser men det

hjelper ikke. Etter så mye tull på toppen av idretts-Norge, skulle liksom Tom Tvedt bryte trenden med maktarroganse og pengesløsing. Men å fjerne den maktarrogansen disse småkongene innehar, krever tydeligvis skarpere lut. Tom Tvedt hadde sjansen til “ å legge seg flat”, men i stedet sier han at de andre “oppkonstruerer”. På den måten hever han seg høyt over både stasråd og departement. Det er uakseptabelt og nok til at forbundet må kvitte seg med denne presidenten. Og vi tror som sagt det nærmest trengs en revolusjon i måten dette idrettsforbundet drives. TEKST: TOM BJØRNØ

Besøk Café Pavarotti i Albir brico

N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J

Vi har et rikelig utvalg på vår meny. JUJUJU AQUASENTER S.L

Pol.Ind.La Pedrera * badstue * svømmebasseng C./Isaac Peral, 03720 Benissa * spa * hage * elektrisitet Tel:965734025 / Fax:965733516 * vannbehandling * ﬁtness E-post: jujuju@jujuju.com Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 * gjør-det-selv Lørdag: 09:00-14:00

Bassengdeksel og varmepumpe til å ha under. Zodiac rensemaskin for både deksel og basseng.

266€

ÅP

- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00

-F re.

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com

178€ *badstue *svømmebasseng *spa *hage *elektrisitet *vannbehandling * fitness *gjør-det-selv UTSTILLING PÅ 2000 Kvm.

JUJUJU AQUACENTER S.L

Pol.ind.La Pedrera C./Isaac Peral, 03720 Benissa Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com Åpningstid:Man-Fre: 09:00-19:30 Lørdag: 09:00-14:00

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

TOMAT FOR BEDRE HUKOMMELSE

Tomater er en selvfølge og en naturlig del både i et spansk og et norsk kjøkken. De holder seg godt. De godt modne smaker ekstra godt i supper og sauser. Om de er omtrent modne for å kastes, så lag heller en god saus! Det er faktisk ikke så vanskelig som det kan virke som.

Tomatsaus Det å ha en god tomatsaus stående kan gjøre matlagingen enklere de dagene det er vanskelig å finne på noe. Du kan ha den i kjøleskapet eller i fryseren og bruke den til omtrent all mat, og selvfølgelig på pasta eller pizza. Bruk godt modne tomater eller de som du tenker ser lite fristende ut. Perfekt i saus! Sausen lager du med det du vil og det du har. Lag gjerne flere varianter og prøv deg frem med ulike krydder og urter! 6 store, godt modne tomater ½ chili, rød 2 fedd hvitløk ½ dl hvitvin (eller eddik for ketchup) 2 ss olivenolje salt og pepper frisk persille, en liten håndfull Fjern gjerne skallet på tomatene. Det gjør du enklest ved å lage et krysssnitt på toppen av tomaten, ha de et snaut minutt i kokende vann, og deretter rett over i iskaldt vann. Da er skallet enkelt å ta av. Så skal tomatene hakkes. Om du vil ha en enda finere saus, kan du rive tomatene eller bruke kjøkkenmaskin. Om du vil ha skall på eller ikke bestemmer du. Ha finhakket chili, hvitløk og persille i en kjele med oljen og la det steke ved middels varme noen minutter. Ha deretter i hvitvinen og sett opp varmen. La det koke et par minutter før du har i tomatene. Kok så 10 minutter til en jevn og fin saus, kok lenger om du vil ha en fastere saus. Smør den på en pizzabunn, eller en tortilla-lefse, og ha på litt skinke, urter og ost så har du en fin rett.

side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Tomatsuppe med meksikansk smak Denne suppen er mektig og med virkelig god smak. Den er forholdsvis sterk som en meksikanske suppe bør være. Du kan også lage den uten kjøtt, om du ønsker å bruke den til en forrett eller et lettere måltid. 1 liter vann 2 buljongterninger 3 rødløk, finhakket 3 fedd hvitløk, finhakket 3 chili, finhakkket 1 kg tomater, fint kuttete 1 ss kummin 1 ts chilipulver 1 ts cayennepepper 1 ss worcestershire saus 500 gram kjøttdeig rømme mais revet ost nachochips Kok opp buljongen og ha tomatene, løken, hvitløken og chilien i gryta. Tilsett krydder og worcestersaus. La det hele koke 2-3 timer. Stek kjøttdeigen ved siden av og ha i gryten helt til slutt. Ha chips, rømme, ost og mais i skålen før du heller suppen over.

Ovnsstekte tomater En flott rett til grillmat eller tapasbordet! Lett å lage samt lett å servere. 8 store tomater 1 kvast timian 2 ss olivenolje salt og pepper Vask og del tomatene i to. Forsøk å få kjernene ut av tomatene. Legg de i en ildfast form. Strø over finhakket timian og litt salt og pepper. Drypp olivenoljen over det hele og sett i forvarmet stekeovn 150 grader i ca. 45 minutter.

Chilisalsa Kjempegod og passe sterk saus, dipp eller tilbehør! Denne varianter er en enklere variant av den over, men her har vi økt mengden med chili samt gitt sausen smak av koriander. Denne egner seg godt til retter som du ønsker å ha mye smak, som taco, eller en god grillsaus. ½ kg store, modne tomater 1-2 chili 1 rødløk 1 ts sukker 1 bunt frisk koriander salt og pepper Flå tomatene som over om du ønsker. Finhakk alle ingrediensene og bland til en god saus. Smak til med salt og pepper. Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

LITE KJØRT VW GOLF TIL SALGS VW Golf 2012-mod, 1,2 l Rabbit,

Hus til salgs ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng. Pris: € 400.000 Tlf: 629 837 482 STOR MULIGHET - Lokale til salgs! Alfaz Del Pi, 64 sq.m, m/aircon., alarm system, nyopppusset. Tidligere pris: 78.000 €, 55.000 €, NOW fixed price: € 45.000 Tlf: 607 403 878

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr. varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie - ledig hele september. 3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering. Tlf: 634 182 240 DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka. Tlf: 639 145 008

KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi

64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878

105 hk, 6 gear, 5-dørs, gått 18.600 km, farge antrasitt grå, alle servicer fulgt.. Helt strøken, har stått i garasje.. Gjenstår ca 14 mndr på garantien!! Prisantydning 13.000€, (ny pris i sept. 2012 var litt i underkant av 24.000 €) Lisbeth H. Christiansen Tlf: +34619629481 E-post: lisbethchri@gmail.com

Renault Senic

2001- modell, ”går som ei klokke”, selges for 900 euro.

TIL SALGS

Leilighet i Alfaz del Pi

Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 128.000 Tlf: +47 93 45 35 02

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf: 672 955 034

Smile rent a car Tel: 636401202

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165 side 38

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

www.smile-rentacar.com

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil. Tel. 656390409.

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

Rob’s 24 hours airportservice.

REPARASJON - av hvitevarer,

All airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på

Komplett brille med graderte glass

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

VIL DU SPILLE PIANO?

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

DY R E S I D E N Hund og katt på fly

Du kan ta med hund eller katt om bord med SAS og Norwegian. Bestill på forhånd, da det er begrenset med plasser. Kattunge eller hundevalp må være minst 8 uker gammel. For kattunger yngre enn 14 uker kreves dessuten også en veterinærattest som attesterer at de tåler transporten. Små hunder og katter kan reise i kabinen, andre dyr oog større hunder (8 kg inkl. emballasje) må plasseres i lasterommet. Prisen ligger stort sett på 400-600 kroner om du bestiller på nett. Førerhund eller andre servicehunder (for eksempel redningshund) reiser gratis i kabinen. Du må ha korrekt dokumentasjon av kjæledyrets helse ved innreise og gjennomreise for alle land på flyvningen. Utstyr kjæledyret med en mikrochip eller en tatovering hvis det er mulig. Sjekk med selskapet om du må fylle ut et skjema før avreise. I kabinen gjelder maks ett kjæledyr per reisende. Husk at dette blir også regnet som din håndbagasje. Av hensyn til dyrets beste skal buret/vesken være så stor at dyret kan stå oppreist, snu seg og legge seg. Hvis disse kravene ikke oppfylles

har flyplasspersonalet rett til å nekte dyretransporten. Burets/veskens mål må dog ikke overstige 40x25x23 cm (SAS) eller 43 x 31 x 20 cm (Norwegian). Den sammenlagte vekten for dyret og buret/ vesken kan altså være maks. 8 kg. Hvis denne vekten overskrides, må dyret fraktes i lasterommet. Buret/vesken skal være godkjent for flytransport, eksempelvis en Sherpa-veske (small) som kan kjøpes i de fleste dyrebutikker. Buret skal være stabilt, lekkasjesikkert og desinfisert. Buret skal være av glassfiber, metall eller hardplast og skal ha løftehåndtak på sidene. Bur som er laget helt i netting, eller nettingbur med for lave kanter på bunnplaten, er ikke tillatt for hunder og katter. Buret skal være konstruert slik at det ikke er noen risiko for at dyret rømmer, skades eller skader annen last. Du må således feste døren på buret med strips eller buntebånd. Buret må være utstyrt med en beholder for

mat og vann. Bunnplaten må være dekket av et lag med f.eks. aviser. Trespon, sagflis, høy eller halm må ikke brukes. Maksimalt kan to like store voksne dyr som veier maks. 14 kg hver - og som er vant til å være sammen - transporteres i samme bur. Dyr over 14 kg må reise individuelt. Dessuten kan tre dyr, opp til seks måneder gamle og fra samme kull, transporteres i samme bur. Lasterommet der dyrene skal transporteres har samme lufttrykk og temperatur som passasjerkabinen. Buret må ikke være større enn 120 x 81 x 84cm (l x b x h). Det må være tydelig merket med navnet og mobilnummeret ditt. Du må fjerne eller sikre eventuelle hjul. TEKST: TOM BJØRNØ

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

side 40

www.aktueltspania.net

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud Finn oss på Facebook

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Alicante

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger . 1.10., kl. 18 og 22 og 2.10., kl. 17 og 21 Musikalen “Priscilla”. 8.10., kl. 21 og 9.10., kl. 18 Teaterforestilling “Lluvia Constante” av Keith Huff. 14.10. Danseforestilling “de Vuelta” ved Compañía José Soriano. Kl. 21 15.10., kl. 19 og 22 og 16.10., kl. 18 Teaterforestilling ”Invencible” av Torben Betts. 20.10. Teaterforestilling ”Penev” av Xavo Giménez. Kl. 20.30 22.10. Teaterforestilling ”Tres Hermanas” av Anton Chéjov. Kl. 21 25.10. Danseforestilling ved Junior Company of the Dutch National Ballet. Kl. 20.30 27.10. Los Sabandeños.. ”Antología del Bolero”. De beste boleros. 3.11. Opera ”Turandot” av Puccini. Kl. 20.30 13.11. Coque Malla presenterer sin CD ”El último hombre en la tierra”. Kl. 19 Les mer om det nye spennende høst/vinterprogrammet på www. teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil, Alicante, kl. 20.15 : 11.10. Mattias Goerne, bariton og Alexander Chmalcz, piano. 18.10.: Eric Silberger, fiolin og Kwan Yi, piano. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet 2016/2017 med mange highlights. Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 13.10. Pianokonsert ved Daniel del Pino. Kl. 20

14.10. ”Con la Música a otra parte”. Fanfarria Zingara. Kl. 20 21.10. Orkestret fra Cadaqués. Ainhoa Arteta, sopran. Kl. 20 5.11. Filharmoni-orkestret fra Luxemburg. Stykker av Tchaikovsky og Bruckner. Kl. 20 18.11. Radiosinfoniorkestret fra Stuttgart og Tzimon Barto, piano, spiller Ravel og Mahler. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 16.10 Utstilling “Heteotopías” med arbeider av Andy Warhol, Alexander Calder, Jean Dubuffet, Eusebio Sempere og flere. Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 16.1.2017 Utstilling “Vikingos. Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”. (Vikingene. Krigere fra nord. Havets giganter). Vikinge historien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander.- bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. Oktober til 31. mars: kl. 10- 20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Finn oss på Facebook

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. 1.10. , kl. 10-23 og 2.10., kl. 1019: Vegan-Fest. Med workshops, infos, smaksprøver, musikk og mange aktiviteter. Til 9.10. Fotoutstilling “El Pianista Mínimo” av Carlos Izquierdo. 12., 13. og 14.10. Konsert ved Zahara. La Santísima Trinidad Tour. Kl. 21.30. Billetter: www.ticketea.com 20.-23.10. Alicante Fashion Week. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras . Messeområde IFA Alicante: 1.og 2.10. Video Game Comic. Messe for comics, spill og videospill. 5. og 6.10. Futurmoda. Alt rundt skinn og sko. 7.-9.10. Stockcity. Outlet-messe med kjente merkenavn. Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros. e s eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

www.aktueltspania.net

side 41

KULTURARRANGEMENTER

Alfaz Del Pi

Til 21.10. Fotoutstilling “La Luz en el Albir” av Eliza Roxana Huluban under deltagelsen av Olga Aparicio. Espai Cultural Escoles Velles. Til 4.10. Maleri-utstilling “ Diálogos con el agua” av Isabel Pedrola. Utstillingssal i kulturhuset. Til 15.10. Kunsthåndverksmarked på strandpromenaden i Albir, ved ankeret. 26. Festival Mozartmania de Música Clásica: 5.10. Åpningskonsert med Vestreregionens Ungdomssymfonikere, Musica Sinfonietta og Orquesta de la Marina Baixa. Verk av Mozart, Grieg, Sæverud, Sibelius, Bizet. Dirigenter: Kjell Seim, Vladimir Stoyanov. Solist: Pepi Lloret, sopran. Casa de Cultura Alfaz del Pi, kl. 20 Billetter 10 Euro (barn og ungdom fri inngang). 13.10. Konsert ved Kammer Philharmonie Köln. Casa de Cultura, kl. 20. Billetter Euro 10.15.10. Konsert ved Trío Mistral fra Italia. Casa de Cultura, kl. 20. Billetter: Euro 10.22.10. Avslutningskonsert ved Wood String Trio og Quinteto de Clarinetes de Altea. Kulturhuset, kl. 20. Billetter: Euro 10.-. ABO for de 3 konsertene 13., 15. og 22. oktober koster bare Euro 25.7.10. Teaterforestilling ”Guardián de los Cuentos” ved teatergruppen Teatro la Tartana. For barn og hele familien. Kulturhuset, kl. 18. Gratis adgang. 7.-25.10. Maleri-utstilling ”Expresión Verbal” ved Fernando Bañuls. Kulturhuset. Åpning 7.10, kl. 20. 8.10. VII. Møte av malere på Albirstranda. I nærheten av ”Biblioplaya”, kl. 9.30-17. 14.10. Teaterforestilling ”Agravios y Celos” ved teatergruppen Teatre Arabí. Kulturhuset. 14. og 15. 10. Seminar: ”Sahara Occidental II: descolonización”. Organisert av det internasjonale sentrum for konfliktløsning Alfadeltapi. Centro Social de L´Albir. Gratis deltagelse. Påmelding på

side 42

www.aktueltspania.net

alfadeltapi2015@gmail.com . Kino i originalversjon – cinealfas: 6.10. ”Interstellar”. USA 2014. Regissør: Christopher Nolan. 11.10. ”La Pequeña Venecia”. Italia 2011. Regissør: Andrea Segre. Alle filmene vises i kulturhuset, kl. 20. Husk: 21.10. Konsert med den kjente svenske trubaduren Benny Borg. Kulturhuset, kl. 18.30. Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 17.10. : Opera ”Così Fan Tutte” av W. A. Mozart. KL. 19.30 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldrene med babies og for mødrene som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www. cineromaalfas.com/ Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016/2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 16.10. Maleri-utstilling av Pepi Finn oss på Facebook

Sevilla. Til 23.10. Utstilling “Atrapados II” , skulpturer og malerier av Bienvenida Pérez. Til 27.11. Utstilling “La Magia de los Troncos” av Juan Lloret. 16.10. Konsert organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12 Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.-15.6. Tirs.-fred., kl. 10-13, lør., søn. og helligedagene kl. 10-14. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534: Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

1.10. Fesporrat Altea: Konserter ved gruppene Aspencat, Oques Grasses, Pellikana og Embolicats. På parkeringsplassen Camí de L´Algar, kl. 22. Billetter kan kjøpes på forhånd til Euro 5.- eller ved inngangen til Euro 8.-

Altea

Palau Altea : 22.10. Show “Siente!” ved Toni Pons. Kl. 23

23.10. “Adán y Eva en Broadway”. Kl. 19

30.10. Teaterforestilling “La Asamblea de las Mujeres”. Kl. 19 5.11. Magi-kveld. Mag Lari presenterer “OZOM”. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com “Rutas de snorkel”. Snorkelturer med guide hver onsdag og fredag. Opplev det maritime økosystemet og store enger med sjøgress. Møtested: på onsdager på La Olla- stranden, kl. 10, på fredager på Mascaratstranden, kl. 10. En opplevelse for hele familien, organisert av rådhuset i Altea og dykkersentret Greenwich Diving. Info og påmelding på www.greenwichdiving.com, tel: 966881457.

30.10. Øko-edukativ barneteaterforestilling “ Eco Briki” . Kl. 11

Benidorm

Museet i kirken i gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, 1.10. Marionette-teater for hele familien: “Aventuras de Don Quijote” presenteres av teatergruppen El Retable. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30. Til 2.10. Fiesta Moros y Cristianos. Til 2.10. 5. Feria Outlet med mer enn 40 stands . Prisrabatt fra 50% og oppover. Også barneaktiviteter og stands med mat og drikke. Plaza de Sus Majestades Reyes de España, foran rådhuset. Åpent: lør., kl. 10-22, søn., kl. 10-20.

7.10. Konsert for trompet og piano ved Rubén Simeó Gijón og Pau Gil. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 14.10. Konsert for fløyte og piano ved Francisco López Martín og Pablo Sánchez. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 21.10. Pianokonsert ved Iván Martín. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 15.10. Folkemusikk fra La Mancha presenteres av gruppen ”Asociación Tramontana”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 Finn oss på Facebook

lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket. For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea. Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Nå er hennes nye CD kommet ut. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy! Nå også med koselig restaurant i 2. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen. 23.10. Teaterforestilling ”Comedias Breves” ved teatergruppen Catarsis og Asociación Tramontana. Centro Social José Llorca Linares, kl. 19. Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 . Til 17.11. Maleri-utstilling av Miguel Ribes Sogorb. 25.10.-21.11. Gruppeutstilling “Autumn in Benidorm” ved elever av kunstfakultetet Sant Carles i Valencia. www.aktueltspania.net

side 43

KULTURARRANGEMENTER Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Museet er åpent ons.- søn., kl. 10.30-13.30 og 16.30-21.30.

Benidorm

23.10. I. Duatlon Cross Popular Imed Levante i Sierra Helada. Begynner kl. 9 27.11. Halvmaraton Benidorm (21.097m) og 10 km-løp som går fra Plaza SS.MM. Reyes de España gjennom byen og langs kysten. Mere info og påmelding allerede nå på www.mediomaratonbenidorm.com . Jo tidligere du melder deg på, jo billigere er deltagelsen. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

14.11. The Stylistics. Live in concert. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: presenterer sitt show “Voilà” . For voksne og barn som liker sirkus uten dyr. Hver lørdag, kl. 18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60.

Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Callosa d`en Sarrià

ELVIS

10.-13. 10. Moros y Cristianos Fest med stor fargeprektig opptog av maurere og kristne. Må sees !! Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du

over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg, ser seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpent: hver dag i oktober, kl.10- 18.

Fuentes del Algar: et naturlig område med foss og muligheter til å bade.. Åpent i oktober hver dag fra kl. 917.30. Fra 8. til 16.10. bare åpent fra kl. 9-16.

Jesus Pobre

Benidorm Palace: Show “icons “!!! 16.10. Gordon Hendricks Aloha From Hawaii 23.10. Walk Like A Man 2016

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.2.10.: Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det har

iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”,

sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail. com

Villajoyosa

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 6. 10. Orkesterkonsert med Vestreregionens Ungdomssymfonikere, Musica Sinfonietta og Orquesta de la Marina Baixa. Verk av Mozart, Grieg, Sæverud, Sibelius, Bizet

Dirigenter: Kjell Seim, Vladimir Stoyanov Solist: Pepi Romo Lloret, sopran. Kl. 20. Billetter 10 Euro (barn og ungdom fri inngang) Billetter i billettluka til auditoriet.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer.

side 44

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Villajoyosa Jávea

Calpe La Nucia

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl. 18.30 – 20. Lør. , kl. 12-14. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist

Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778. Gourmet-Walking Tour med

14.10. Jazz at the Parador. Jazzkonsert “Dixie Project”. (Jazz style of New Orleans). Ved Toni Prats, Ana Esteban, Pierre León, Paco Soler, Carlos Botella, Dani Tortosa, Pascual Pérez og Fede Crespo. Parador i Javea,

kl. 20.30. Billetter reserveres på reservasjazzparador@gmail.com

1.10. Teaterforestilling “Vamos a contar Mentiras” av Alfonso Paso. Presenteres av teatergruppen Truitatres Teatro. Auditorio, kl. 21.30. Billetter kjøpes i billettluka én time før forestillingen. 5.10. Foredrag “Salud, Alimentación, Dietoterapia” ved Nuria Sevilla Rius. Saló Blau i kulturhuset, kl. 18.30. 7.-28.10. Utstilling “Dos Artistas” av Concha Flores Vay og Goyo Pérez. Utstillingssal i kulturhuset. Åpning 7.10, kl. 20. 8.10. I. Konkurranse i frilufts-maleri “Don Quijote a la Sombra del Penyal”. Gamleby, kl. 10.30-18.30. Gratis deltagelse. Prisoverrekelse 8.10., kl. 20.30 i Museo de Historia y Arqueología. 10.-30.10. Utstilling av arbeider fra den første utendørskonkurransen i maleri “Don Quijote a la Sombra del Penyal”. Sala de Bellas Artes i kulturhuset. 14.10. IV Internasjonal Musikkfestival til høsten: “Tango Argentino”. Saló Blau i kulturhuset, kl. 20. Billetter kan

reserveres på info@pal-music.com og kan kjøpes i Saló Blau én time før forestillingen .

Auditorio de la Mediterranía: Magi show “Ensueños” ved Jorge Luengo, en kjent magiker som vant verdens Magi Pris i Peking i 2009 er utsatt til 1.10., kl. 20. Billetter ved inngangen. De som har billett, men ikke kan komme på de nye datoen, får pengene tilbake igjen. 9.10. I anledning av den 9. Oktober som er festdag til Comunidad Valenciana gratis-konsert ved Unió Musical La Nucia, dirigent: Ramón Lorente. Kl. 12

15.10. Rock-Festival til ære for Elvis Presley, Chuck Berry, The Beatles, Rolling Stones, Dire Straits, Queen, U2, Bruce Springsteen, Pink Floyd og flere. Kl. 20 21.10. Teaterforestillingen ”Agravios y Celos” presenteres av teatergruppen Arabí Teatre. Kl. 20.30. Billett: Euro 3.27.10. III Kortfilm-Festival i La Nucia ”Cortoespaña 2016”. Kl. 19.30 og 21. Gratis adgang. 30.10. ”Antología del Bolero” ved

14.-16.10. og 22.10 Moros y Cristianosfest

til ære for “Santíssim Crist de la Suor”. 15.10. Spektakulær opptog av Maurere og Kristne. 16.10. Ankomst av Maurerne på stranda Arenal-Bol og kamp mellom maurere og kristne. Teatralsk presentasjon av miraklet da Calpe ble reddet fra den mauriske invasjonen. 4 dagers fiesta – må oppleves !!

Finn oss på Facebook

guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com

17.10. Opera “Così Fan Tutte” av W.A.Mozart. Direktoverføring fra The Royal Opera House i London. Auditorio, kl. 19.30. Billetter kan kjøpes på www.ticketea.com og i billettluka én time før forestillingen. 21.10. Konsert “Aguardiente Swing”. Saló Blau i kulturhuset, kl. 20.30. Billetter: www.instanticket.es og i billettluka én time før forestillingen. Ølelskere kan allerede nå glede seg til den neste Oktober-festen i Calpe. Datoen er 26.10.-6.11.2016 . Bord kan reserveres på tel. 601171481 mellom kl. 11-13 og 18-20. 28.10. Konsert ved Unión Musical Calp-Ifach. Auditorio, kl. 20.30. Gratis adgang. Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. Los Sabandeños som presenterer de beste boleros. Kl. 19 5.11. Más Pasión por la Ópera. Ved José Sempere, tenor, og Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante. Kl. 20. Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. Til 2.10. III Expo La Nucia. Messe for handel, tjenester, gastronomi og fritid. Mer enn 80 stands på 6500 m2, også bilutstilling, Street Food Marked, levende musikk, økologisk marked, www.aktueltspania.net

side 45

Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Spansk kurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober og videre. Man.: begynnere. Kl. 16-18. Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro 30.- Påmelding er mulig til slutten av september i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: 20.-21.10. Workshop “Manipuladores de Alimentos, en la especialidad de Hostelería y Restauración”. For ungdom fra 17-35 år. Deltagerne får et sertifikat som trenges for å jobbe i restaurant , hotell og bar. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 96 689 7070.

MorairaTeulada

Auditorio Moraira-Teulada: 14.10. Opera “La Bohème” av Puccini. Ved solister, kor og orkestret fra Opera

2001. Originalversjon med undertitler på spansk. Kl. 20 22.10. Barneshow “CantaJuego”.

kl. 16.30 og 19. Billetter: www. instanticket.es , tel. 902444300.

Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et

museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

Jalon

KULTURARRANGEMENTER

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger.

En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 18 for det hele! Tel: 626505883.

Palau de la Música: 1.10. Los Niños Cantores de Viena. Die Wiener Sängerknaben.. Sala Iturbi, kl. 19.30 6.10. Unge musikkere: Javier Olmeda, klarinet, Miguel Carbonell, piano. Sala Rodrigo, kl. 19.30 15.10. Games & Symphonies.

Musikken til videospill på en måte du har aldri opplevd. Sala Iturbi, kl. 19.30. 19.10. Gürzenich Kammerorchester Köln – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 21.10. XV Sangsmøte med kor fra hele Comunidad Valenciana. Sala Iturbi, kl. 19.30

Valencia

La Nucia

outlet og mye mer. Sportsanlegget ”Ciudad Deportiva Camilo Cano. Åpent lør., kl. 10-21, søn, kl. 10-19. Gratis adgang. Til 17.10. Maleri-utstilling ”Paisajes” av Daniel Goering. Utstillingssal i Centro Juvenil La Nucia. Til 23.10. Utstilling ”Arrels i mans” ved Pepe Azorín. Sala Llevant, Auditorio de la Mediterrània. 8.10.: Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander.

side 46

www.aktueltspania.net

Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 1719. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.4511.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.4510.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere

Finn oss på Facebook

23.10. FSO Tour 2016 den beste kinomusikken presenteres i denne konserten. Sala Iturbi, kl. 19.30 25.10. Kammerkoret Lluís Vich Vocalis Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 26.10. Especial Beethoven. Ved det Spanske Sinfoniorkestret. Sala Iturbi, kl. 20.

Valencia

30.10. Pablo López på konsert. Sala Iturbi, kl. 21 23.11. Beethovens 9. Sinfoni. Sala Iturbi, kl. 20 27.12. ”Remember Queen”. Sala Iturbi, kl. 21 30.12. Johann Strauss. Stor Nyttårskonsert. Sala Iturbi, kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 1., 4., 7., 9. og 12.10. Opera “L´elisier d´amore” av Gaetano Donizetti. 6.10 Konsert “Gloria e Imenea. Dirigent: Fabio Biondi. 8.10. Rock á Banda. Enderrocks+Banda de Fortaleny. 10.10. José Mercé. Flamenco. 12.11. Antonio Orozco. 17.12. Bustamante. Billetter: www.lesarts.com 8. og 9.10. Salón Internacional de Cine, Ficción y Coleccionismo. Filmvisning, workshops, foredrag og deltagelse av kjente skuspillere. Espai La Rambleta. Mer info på: http://www. cificom.es 17.-23.10. Internasjonal barnekinofestival Valencia. For barn fra 3-12 år. Filmer, barneunderholdning, aktivitæter, workshops. Cines LYS. 20.10.-20.11. Musikalen “Mamma Mia”. Teatro Principal de Valencia. Billetter: www.entradas.com Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de

Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve. Palau de les Arts Reina Sofia: 13.10.-13.11. Circo de los Horrores (Horror Sirkus) presenterer showet “Cabaret Maldito” med Lucifer som showmaster. En blanding av sirkus, kabaret, humør og horror. Aldersgrense 18 år. Puente de las Flores. Billetter: www.entradascircodeloshorrores.com MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 30.10. Fotoutstilling fra USA i 30-årene under verdens økonomikrise. Til 31.12. Utstilling “Julio González”. Fra kunstsamlingen til IVAM. Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad. La vida urbana en las colecciones del IVAM”. Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/ Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Til 6.11. vises installasjonen “The

Sky Over Nine Columns” av den tyske kunstneren Heinz Mack på innsjøen foran L´Hemisfèric. De ni, 7m høye søylene er dekket av 800.000 gyldene mosaiksteiner. Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14 Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24. For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz.Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.Info på www. cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

05.11. The Kills. Kafe Antzokla, Bilbao 05.11. Leiva. Sala Gamma, Murcia 06.11. Birdy. Sala La Riviera, Madrid 07.11. Birdy. Sala Razzmatazz, Barcelona 09.11. Iván Ferreiro. Sala Barts, Barcelona 10.11. Jake Bugg. L´Auditori – Sala 1 Pau Casals, Barcelona 14.11. Fifth Harmony. Sant Jordi Club, Barcelona 17.11. Michael Kiwanuka. Teatro Barceló, Madrid 18. og 20.11. Dorian. Sala Apolo, Barcelona 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid 02.12. Leiva. Sala Razzmatazz, Barcelona 02.12. Dorian. Sala Moon, Valencia 05.12. Alejandro Sanz. Barclaycard Center Madrid 22.12. Iván Ferreiro. Barclaycard Center Ring, Madrid 30.12. Leiva. Barclaycard Center, Madrid

www.ticketmaster.es

01.10. Malú. Plaza de Toros, Murcia 02.10. Malú. IES María enriquez, Gandía 08.10. María del Mar Bonet. Gran Teatro, Elche 13.10. El Gusto Es Nuestro. Palau Sant Jordi, Barcelona 14.10. Denom. Sala Matisse, Valencia 21.10. Benjamin Francia Leftwich. L´Auditori – Sala 2 Oriol , Martorell, Barcelona 27.10. El Gusto Es Nuestro. Barclaycard Center, Madrid 27.10. La Yegros +Los 300. Sala Wah Wah, Valencia 28.10. Soleá Morente. Espai La Ramblete, Valencia 28.10. Leiva. Palacio de Congresos, Granada 31.10. OT Operación Triunfo “El Reencuentro” en concierto. Palau Sant Jordi, Barcelona 01.11. The Kills. Sala Razzmatazz, Barcelona 02.11. The Vamps. Sala Barts, Barcelona 04.11. Leiva. Sala Repvblicca, Valencia. 04.11. The Vamps. La Sala, Madrid 04.11. Dorian. Sala La Riviera, Madrid

side 47

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 20 - 2016)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

2 5 8

6 8

9 6 4 7 2 8 3 9

2 9 1 2

3 7 2

1 4 3 7 2 4 9 8 5 9 2

QUIZ:

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

7. Hva het Benidorms ordfører som overtalte Franco om å tillate bikini? 8. Når vant PSOE og Vicente Arques Cortés første gang valget i Alfaz del Pi? 9. Hva heter nåværende alcalde i Altea? 10. I hvilket år ble kirkesenteret i Albir innviet?

1. Hva kalles den nye muslimske badedrakten? 2. Hva heter flyplassen i Barcelona? 3. Og hovedjernbanestasjonen? 4. Hva heter lederen for det spanske partiet Ciudadanos? 5. Hva heter den spanske statsministerboligen? 6. Hva het Lanzarotes store sønn og kunstner?

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FEIL

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

5 6

Sudoku løsning nr. 18: 5 1 8 6 2 4 3 9 7

9 6 7 1 3 8 2 4 5

1 2 5 3 6 7 4 8 9

8 9 3 4 5 1 7 2 6

7 4 6 2 8 9 5 3 1

6 5 2 8 1 3 9 7 4

4 8 9 5 7 2 1 6 3

3 7 1 9 4 6 8 5 2

6. César Manrique 7. Pedro Zaragoza 8. 2007 9. Jaume Llinares 10. 1996

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

1. Burkini 2. El Prat 3. Barcelona Sants 4. Albert Rivera 5. Moncloapalasset

2 3 4 7 9 5 6 1 8

KINOGUIDEN El viaje a Italia

Premiere: 07.10.2016 Originaltittel: The Trip to Italy Genre: Komedie Skuespillere: Steve Coogan, Rob Brydon, Rosie Fellner, Claire Keelan, Marta Barrio, Timothy Leach, Ronni Ancona, Rebecca Johnson, Alba Foncuberta, Flora Villani Regi: Michael Winterbottom Manus: Michael Winterbottom, Rob Brydon, Steve Coogan Nasjonalitet: Italia / Storbritannia Produksjonsselskap: Revolution Films, BBC Produksjonsår: 2014 Lengde: 1 t. 43 min. Aldersgrense: Tillatt for alle Egnethet: Voksen Begrunnelse: Denne filmen inneholder en dramatisk scene. Til tross for dette antas filmen ikke å være skadelige for barn da denne scenen er kortvarig, og filmen som helhet har en lett grunntone.

Komikerduoen Steve Coogan og Rob Brydon er tilbake med et nytt eventyr, denne gangen på en kulinarisk reise gjennom Italia. De to vennene spiser seg gjennom Piemonte, Liguria, Toscana, Roma, Amalfikysten og Capri, mens de diskuterer livets store spørsmål på særs underholdende vis. På den forrige reisen deres, fortalt i THE TRIP, var det litterære storheter som Wordsworth og Coleridge de refererte til, og denne gangen følger de blant annet i fotsporene til Lord Byron og Shelley. Vi får dog fremdeles oppleve deres hysteriske etterligninger av blant annet Michael Caine og Tom Hardy fra Batman, Sean Connery, Hugh Grant, Robert De Niro og Martin Scorsese.

La fiesta de las salchichas

Snowden

Premiere: 07.10.2016 Originaltittel: Sausage Party Genre: Animasjon / Komedie Skuespillere: James Franco, Jonah Hill, Kristen Wiig, Seth Rogen, Paul Rudd, Edward Norton, Salma Hayek, Michael Cera, Danny McBride, Bill Hader Regi: Greg Tiernan, Conrad Vernon Manus: Seth Rogen, Kyle Hunter, Evan Goldberg, Seth Rogen, Kyle Hunter, Evan Goldberg, Ariel Shaffir, Ariel Shaffir Nasjonalitet: USA Musikk: Alan Menken Produksjonsselskap: Sony Pictures Entertainment, Columbia Pictures, Annapurna Pictures, Point Grey Pictures Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 28 min. Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Gjennomgående grov og seksualisert humor gjør at denne filmen får 12-årsgrense.

Premiere: 14.10.2016 Originaltittel: Snowden Genre: Biografi / Drama / Thriller Skuespillere: Joseph GordonLevitt, Shailene Woodley, Scott Eastwood, Nicolas Cage, Timothy Olyphant, Melissa Leo, Rhys Ifans og Tom Wilkinson. Regi: Oliver Stone Manus: Kieran Fitzgerald, Oliver Stone, Luke Harding og Anatoly Kucherena Nasjonalitet: Tyskland / USA Musikk: Craig Armstrong Produksjonsår: 2015 Lengde: 2 t. 14 min. Aldersgrense: 6 år Begrunnelse: Enkelte dramatiske scener gjør at denne filmen får 6-årsgrense.

På supermarkedet Shopwell drømmer alle matvarene om å bli lagt i handlekurven og fraktet til et nirvana de har blitt fortalt befinner seg utenfor butikken. Frank er en pølse som lengter etter å forenes med sin utkårede, pølsebrødet Brenda. Men når de får vite den grufulle sannheten om hva som egentlig skjer med maten der ute, bestemmer de seg for å gjøre opprør og la menneskene få en smak av sin egen medisin. Tidenes matorgie er i gang! Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

Oscar-vinnende regissør Oliver Stones har filmatisert den fasinerende og sanne historie om Edward Snowden (Joseph Gordon-Levitt) som ble en av verdens mest ettersøkte menn da han avslørte at NSA, National Security Agency i USA, overvåket privatpersoner ulovlig. Dette er hele historien om hva, hvorfor og hvordan han g j o r d e det han gjorde.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 49

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 50

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FORSIKRING

REISEBYRÅ

Ripoll Abogados �� 10

Caser �� 40

Fysiakos reiser..........................................19

Adv. Karl J. L. Warpe �� 30

FRISØR/BEAUTYSALONG

OPTIKER

ALTERNATIV MEDISIN

Rochas Hair............... ..............................20

Euro Optica �� 39

Shaolin, Kinesisk Medisin........................18

Royal Aesthetic Clinic ..............................21

Olivers Optica �� 15

ARRANGEMENTER

Beautypoint �� 31

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Tur til Peñiscola �� 29

NOVA 86 �� 31

Alcazar �� .2

Spansk-kurs �� 17

FLYTTING

Restaurant Anna........................................6

Pavarotti program.....................................24

Fru Flytt �� 6

El Portal......................................................5

Asle Anfinnsen Utstilling ............................9

Tryggflytting �� 7

Restaurante Casa Vital............................12

Salgsutstilling El Castillo...........................15

FYSIOTERAPI

D’els Artistes �� forsiden

Calpe.............................. ..........................22

Fysiakos �� 19

Tulipan Blau �� 21

Odd Fellow �� 34

HELSESENTER/HELSEKOST

Pushkin Cafe & Bistro �� 25

BIL/BILUTLEIE

Naturkonsulentene �� 3

Cafe Pavarotti �� 35

Euro-Cars La Nucia �� 12

HJEMMESYKEPLEIE

SPA OG BASSENG

Autoimpulse La Nucia..............................27

Homecare with heart..................................3

Europoolshop �� forside

BOKSALG

Fysiakos omsorgstjeneste........................19

Whirlpools World �� 11

Pavarotti nye og brukte bøker..................28

HÅNDVERKER

Jujuju Aquacenter.....................................35

Fjellturer på Costa Banca �� 16

Norital �� 3

SYKKEL/SPORT

Forunderlige Spania �� 33

KLUBB

Ebici �� 8

Historisk reise i Spania �� 33

Den Norske Klubben...........................26/27

SUPERMARKED

Litt av et liv �� 33

LEGESENTER/SYKEHUS

Supermercado Costa Blanca ��.Bakside/7

BYGGEVARER

Salus �� 4

TANNLEGE

Amásvista �� 7

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Centro Dental............................................26

BricoMaderWood.............................Forside

Villa Romantica �� 39

Jack L.Bostad...........................................21

ELEKTRIKER

Nordby, Villajoyosa...................................39

TRYKKERI

Lenise �� 11

MARKISER/INNGLASSING

ACB Design �� 12

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Toldos Aitana �� 28

TV/INTERNETT

SolAbir.......................................................25

MØBLER/INTERIØR

Ukunitv �� 7

Capicor inmobiliaria..................................13

Möbel Markt Altea �� .28

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Chiropractor Centre,Supermercado Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Norsk Bo og Reise, Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo ogJoelly, Reise,Mendoza, Supermercado VÅRE ANNONSØRER I ALBIR + ALLE VÅRE ANNONSØRER ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Mare Consum, Nostrum, + ALLE Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: IReuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER ALFAZ I ALFAZkiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, ALTEA: Sevilla ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA LA NUCIA: Super La Nucia, + Levante, ALLE VÅRE ANNONSØRER I LANorske NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Benidorm Palace, Den Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM BENIDORM: Turistinfo, Levante, Benidorm Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info,Hospital VG-kiosken i Carrer Pizarro,Palace, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA VILLAJOYOSA: Carrefour Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: FINESTRAT: Carrefour Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza CALPE: Turistinfo, CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51