Aktuelt spania#20, 2016

Nr.20 15.Oktober 2016

Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

AT

aktuelt Spania

IS

Et kvalitetsmagasin - distribuert over hele Costa Blanca, nord og sør!

VI ØNSKER ALLE NOEN RIKTIG GLADE HØSTDAGER

bassenger spas badstuer Åpent fra kl.18.00 Åpenthver hver dag Åpent dag fra Søndag: 13.00 - 17.00 frakl.12.30 kl.12.00 og fra 18.00

Hø yk

valite

t i mer enn 1

r 5å

Partida Cap Blanch 70 | Ctra. N-332, km 155 | Altea | Tel. 965 843 744

BricoMaderWood Mer enn 100 m3 behandlet furu på lager www.bricomaderwood.com

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

-Carports -Hytter -Paviljonger -Trefliser

Av/Alacant 67,Ondara

tlf: +34 618 056 650

bak Consum i Albir!

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 Costa Blanca Sør Tlf: 617 237 325 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Finansminister Siv Jensen øker avgiftene på bensin og diesel, men reduserer årsavgiften på bil samt endel bompengesatser.

Totalt sett kommer vel gjennomsnittsbilisten sånn noenlunde likt ut. Den som bruker bilen, betaler mer, den som bruker den lite, betaler mindre. Men er det nok for Venstre? Nope. De var som vanlig “rasende”. Klagemålene øker omvendt proporsjonalt med fallet på meningsmålingene.

Dessverre har både Krf og V brukt media til å hyle etter mer av sin egen politikk. Nå har de oppslutning på ca 4 prosent hver for seg. At de ikke skjønner sitt eget beste... Mange velgere opplever Knut Arild Hareide og Trine Schei Grande som unger uten oppdragelse i en godtebutikk. “Grønt skifte” er noe småpartiene ønsker å tre ned over hodene på folk. Man kan ikke øke avgiftene med totre kroner literen uten at det får konsekvenser for arbeidsplasser.

Var det ikke nok at flyplassen på Rygge forsvant? Vi mener Krf og V er totalt urealistiske. De vil “drepe” folk med avgifter for et “grønt” skifte, som faktisk ikke betyr noe for verdens miljøproblemer. Om Norge blir et null utslippland så utgjør det nær ingenting globalt. Det er galskap å sette arbeidsplasser i fare for småpartienes

Finn oss på Facebook

symbolpolitikk. Samtidig får regjeringen kritikk for at de gjør for lite for å bekjempe ledigheten.

Det er synd at mange velgere ikke forstår at AP også er et “rikmannsparti”.

De “rike” ble jo også rikere under de rødgrønne og forskjellene mellom “fattig og rik” økte. Dette til tross, APene synger videre på visa om “å ta fra de fattige og gi til de som har mest fra før”. Dersom man ønsker å konfiskere midlene til “de rike”, så forsvinner både de og kapitalen ut av landet sammen med tusenvis av arbeidsplasser. Nå har AP fått en mangemillionær som leder. Også AP, med LO på skulderen, innser at vi må ha et velfungerende næringsliv.

Nå skjønner også de at det var ubetenksomt å støtte seg kun til en oljerelatert industri uten å se på framover. Vi mener at Høyre og Frp nå må si “stopp” til Venstre og Kr.F. Gir de for mye ved dørene, kommer de til å tape neste valg. Mange velgere forstår ikke prinsippene med parlamentarisme, og gir regjeringen skylden for alt, selv om det er Trine og Knut Arild som har fått gjennom viljen sin. Framfor å spise kameler, gå heller av og la Venstre og Kr.F sitte med “svarteper”. Det er et scenario Jonas Gahr Støre frykter mer enn noe annet.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Statsbudsjettet

Forsidebilde:

GERSON SEGURA GOSALBEZ

Side 10

Side 21

INNHOLD: Side 22

Side 28-29

Side 30

Side 36-37

NYHETER ���������������������������������������������4

FYSISK OG PSYKISK HELSE ����������������� 18

KRABBE ��������������������������������������������� 34

ØKONOMI ���������������������������������������������6

AKTUELT �������������������������������������������� 20

SPORTSBLIKK ������������������������������������� 35

BØRSBLIKKET ���������������������������������������7

ROCHAS HAIR:

OPPSKRIFTER MED KRABBE ��������������36-37

VISUELL HELSE �������������������������������������8

DIN HYGGELIGE FRISØR ���������������������� 21

MARKEDSPLASSEN ���������������������������38-39

AKTUELT ����������������������������������������������9

DINOPARKEN NÆR FONTS DE ALGAR ���� 22

DYRESIDEN ���������������������������������������� 40

TRE DAGERS VIN-FIESTA

BENNY BORG �������������������������������������� 23

KULTURARRANGEMENTER ������������������41-47

HOS BORJA PEREZ I ALTEA ���������������� 10

AKTUELT �������������������������������������������� 25

UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48

AKTUELT �������������������������������������������� 11

KJÆRT BARN HAR MANGE NAVN ������28-29

KINOGUIDEN �������������������������������������� 49

POSITIVE NYHETER ����������������������������� 12

ALLE HELGENS DAG OG STOR MESSE I

VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50

FOTOKONKURRANSE ����������������������������� 14

COCENTAINA �������������������������������������� 30

HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51

LESERINNLEGG ����������������������������������� 15

SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 31

GOLF �������������������������������������������� 16-17

HISTORIE ��������������������������������������32-33

Hjelp til rengjøring?

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Restaurante

Casa Vital

Rengjøring, stor-rengjøring, matlaging, handling etc.

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Pålitelig med gode referanser Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Jeg snakker engelsk og spansk, og oversetter gjerne ved legebesøk etc.

Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia: 633 214 304

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser.

Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som

skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

Krise i PSOE: Sanchez ønsket Rajoy vekk, måtte selv gå Felipe González, med lengst fartstid som spansk statsminister, har for fullt gått inn i debatten om hva det spanske sosialistpartiet (PSOE) bør gjøre for å bryte med det langvarige uføret som holder landet unna en fullt fungerende regjering.

González, sier han føler seg forrådt av Pedro Sánchez, som angivelig fortalte ham at partiet ville avstå fra å stemme i den andre runden av en investitur avstemningen i Kongressen. Det ville ha tillatt at Mariano Rajoy fra PP kunne dannet en mindretallsregjering ut fra resultatene av valget 26.juni.

I stedet beordret Sanchez partiet til å stemme “nei” i begge rundene, som

side 4

www.aktueltspania.net

ble holdt i begynnelsen av september.

“Jeg føler meg virkelig lurt, fordi han sa de ville gjøre en ting, og så viste de seg å gjøre det motsatte. “ Sanchez steile holdning har bare ført til at PP har vunnet mer terreng, mens PSOE taper støtte i folket. Regionsvalgene i Baskerland og Galicia viser at PSOE stuper i tilslutning. I Galicia sikret PP absolutt flertall, samtidig som de gjorde det bra i Baskerland, mens valgene var en katastrofe for PSOE i begge regioner.

Krisen i partiet eskalerte videre, da Sanchez gikk inn for at eksekutivkommiteen (arbeidsutvalget) i partiet skulle tvinges til å foreta et veivalg. Han satte sin stilling inn på dette ved å forlange fornyet tillit fra kommiteen. Da svarte 17 medlemmer av arbeidsutvalget med å trekke seg fra sine stillinger i et forsøk på å tvinge

Finn oss på Facebook

ut generalsekretæren. Fra før hadde 3 medlemmer sagt takk for seg, og med 20 oppsigelser av 35 mulige, ble situasjonen uholdbar for Pedro Sanchez. Den ukelange krisen kulminerte lørdag 1. oktober med oppsigelsen til partisjef og generalsekretær Pedro Sánchez etter en dag med politisk krangling mellom de sosialistiske lederne på partiets hovedkvarter i Madrid.

Sánchez bestemte seg ikke for å fratre sin stilling før han ble ydmyket i en tilllitsvotering, der 132 stemte mot ham og 107 for. Et minutt senere proklamerte han sin avgang. Sanchez lot sine egne interesser gå foran landets interesser, og ble straffet for det. Sosialistpartiets oppførsel har også vakt internasjonal oppsikt og satt spørsmålstegn ved om hvorvidt PSOE er å regne som et ansvarlig parti. Med sosialistene kastet ut i kaos, virker et tredje riksvalg - foreløpig tidfestet til 1. juledag , stadig mer sannsynlig. De andre politiske lederne sitter fortsatt fast i sine respektive posisjoner, og stadig mer resignerte spanjoler må innse det faktum at de sannsynligvis vil bli bedt om å gå til urnene igjen for tredje gang på 1 år.

Finn oss pĂĽ Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com Teknisk analyse for euro kontra kroner Siden 11. januar har en euro blitt stadig «billigere» mot norske kroner. Fra en kurs på 9,71 kroner har den falt til 8,9 kroner på det laveste pr 4. oktober. Den gikk litt opp igjen til 9,02. Ser man på teknisk analyse har euro mot norske kroner utviklet en hode-skulder formasjon med halslinje på 9,17-nivået. Da den ble brutt utløste det et salgssignal med potensial ned til 8,63 kroner. På kort sikt er imidlertid euro/NOK oversolgt, noe som gir rom for en liten rekyl opp igjen. Og brudd på 9-nivået kan signalisere en videre rekylartet oppgang, i tråd med teorien skal også halslinjen testes før nedturen kan fortsette. Den fallende trenden i RSIchartet har lenge varslet svakere utvikling og støtter fremdeles utviklingen mot en enda sterkere krone mot euro. Så lenge den fallende trenden fortsetter kan det fortsette slik en stund til - til en euro koster 8,63 kroner (?) Dette er selvsagt godt nytt for nordmenn i f.eks Spania, som har sine inntekter i norske kroner. Det er også godt nytt for potensielle boligkjøpere som tar ned norske kroner for å finansiere kjøpet.

Gjeldstynget verden Verden skylder totalt 152 billioner (amerikanske trillioner) dollar, sier Det internasjonale pengefondet (IMF) ifølge CNBC. Det er ny rekord. Per 2015 utgjorde den samlede globale gjelden 225 prosent av BNP. Dette er en oppgang fra 200 prosent i 2002. IMF mener tallet illustrerer i hvilken grad låneveksten har utmanøvrert den økoonomiske veksten i denne perioden. I rapporten skriver IMF

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

side 6

www.aktueltspania.net

at de ser økt risiko på mellomlangt sikt.

De mener den lange perioden med lave renter som har fulgt i kjølvannet av at sentralbankene har kuttet renten dramatisk for å motvirke effekten av finanskrisen har gjort at mange bedrifter har latt seg friste til å dra nytte av de gunstige vilkårene for å aggressivt utstede gjeld. IMF understreker også at lavrenteklimaet med lav inflasjon samtidig har gjort det vanskeligere å kvitte seg med gjeld, og advarer mot den negative dynamikken. Det internasjonale valutafondet (IMF) holder anslaget for global vekst i 2016 og 2017 uendret på henholdsvis 3,1 og 3,4 prosent, opplyses det i fondets ferske World Economic Outlook-rapport. IMFs forventninger til fremtidig global vekst og produktivitet har falt i lys av nylige skuffende utfall, heter det ifølge TDN Finans. «Deflasjonspresset fortsetter og usikkerheter knyttet til den globale økonomien er forhøyet. De nåværende økonomiske utsiktene forblir dempede», skriver IMF. Sjeføkonom Maurice Obstfeld skriver i rapporten at sammen med økonomiske spenninger, reflekterer brexit-avstemningen misnøye knyttet til grenseoverskridende migrasjon, som har fyrt opp nasjonalistiske følelser i Europa og stilt spørsmål ved videre EUintegrasjon.

Hva er bitcoin?

Bitcoin (BTC) er en digital “valuta” som er desentralisert, noe som betyr at den hverken er utstedt eller regulert av noen sentralbank. Det er Saoshi Nakamoto som er kreditert for å ha laget bitcoin i 2009. Mange har prøvd å lage et slikt system før, men ingen har lykkes med dette før. Alt tyder på at bitcoin er en stor suksess og mange omtaler bitcoin Vi sørger for trygg flytting av som fremtidens dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, pengesystem.

Sverige, Frankrike og Spania.

Målet er å lage Ta kontakt for et en valuta som ikke hyggelig pristilbud kan kontrolleres E-post: post@fruflytt.com av myndighetene

Finn oss på Facebook

eller noen annen sentral aktør. Derfor har også myndighetene, spesielt i USA, vært svært skeptiske til bitcoin.

Fordelene med Bitcoin er blant annet at transaksjonene skjer langt raskere enn med vanlig bankoverføring, og det er få eller ingen kostnader knyttet til bruken.

Mengden bitcoins som produseres skal gradvis avta, før det til slutt sier stopp på 21 millioner BTC. Det vil derfor ikke være noe problem knyttet til inflasjon. At du aldri skal investere mer enn du har råd til å tape, kunne ikke vært et bedre tips til deg som vurderer å investere i Bitcoins.

Det er ingen tvil om å investere i Bitcoins medfører høy risiko. Du risikerer å tape alt, men til gjengjeld kan også avkastningen bli skyhøy. Én bitcoin var i oktober 2013 verdt 104 USD. 2 måneder senere var prisen gått opp til 1.151 USD. Verdien steg altså med over tusen prosent (!). Nå har det riktignok gått nedover siden den gang, men alle investeringer i Bitcoins gjort før slutten av november 2013 har til nå gitt en positiv avkastning. Kursen pr 9. september var 615,50 USD. Det spekuleres også i hva èn Bitcoin kommer til å være verdt når sirkulasjonen av Bitcoins når 21 millioner, som forventes å skje mellom år 2110 og 2140. Du har med andre ord ingen hastverk hvis du ønsker å gå til eie av en Bitcoin. I skrivende stund er det produsert litt under 13 millioner BTC. For å komme i gang med Bitcoin trenger du først en lommebok. Du kan velge å opprette lommeboken på din egen PC/ MAC, eller hos en nettjeneste som tilbyr dette. Deretter kan du gå til anskaffelse av Bitcoins. Justcoin.com er en markedsplass hvor du trygt kan kjøpe og selge Bitcoins med andre brukere. Her kan du gjøre innskudd med bankoverføring, og enkelt sende Bitcoins til din lommebok.

Skattedirektoratet har bestemt at Bitcoin er et formuesobjekt. Den skal verdsettes med omsetningsverdien i norske kroner ved årsskiftet. I selvangivelsen føres din Bitcoin-formue under post 4.5.4 Annen skattepliktig formue, gevinst ved salg føres i post 3.1.12 Annen inntekt, og tap kan føres som fradrag.

TV OG INTERNETT EIE:

Du kan kjøpe boks hos oss, flere kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

Børsblikket

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag.

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg.

ukunitv@gmail.com 672 955 034

Et lite løft for oljen Oljeprisen har i flere dager klart å holde seg over 50 dollar pr fat, noe som har vært uvanlig den siste tiden, fordi tradisjonell oljeproduksjon har møtt konkurranse fra amerikanske skiferoljeprodusenter på dette nivået, og dermed falt tilbake igjen. Det var meldinger om at OPEC-landene har blitt enige om å begrense produksjonen, samt et større fall i oljelagrene enn markedet hadde regnet med, som hjelper oljeprisen og dermed også forhøyer taket fra 50 til rundt 55 dollar pr fat, fordi skiferoljeprodusentene vil øke takten så snart vi nærmer oss 55 dollar. Den positive

prisbevegelsen har imidlertid brakt oljeprisene tilbake til toppen av handelskorridoren.

Bedre oljepris og en Norges Bank som var litt mindre pessimistiske på siste rentemøte enn tidligere styrker kronekursen. Markedet har tolket bergrunnelsen fra banken som at den ikke vil sette foliorenten ytterligere ned. Nå kommer det signaler fra FED-medlemmer om at de amerikanske rentene bør settes opp før jul. Det vil i såfall styrke dollarkursen og senke børskursene, hvor mye er usikkert. Brexit bidrar til å gjøre eurokursen usikker, dog ikke så ille som britiske pund, som har stupt den siste tiden.

Finn oss på Facebook

Restaurant UNOOM med PANORAMAUTSIKT Meny fra mandag til fredag 12 Euro (Tirsdager stengt)

Tlf: 96 6896636 - 696263963 La Nucia (Alicante) Av. Porvilla 5

www.aktueltspania.net

side 7

VISUELL HELSE Maria Jose Sanchez-Castro, Optimetrisk Spesialist. Leder av Low vision service Vissum, i 24 år. Hun har skrevet mer enn 300 forskningsrapporter om svaksynthet.

Vet du hvordan synet ditt er?

Er netthinnen din sunn? Vet du at verdens synsdag er 13. oktober? Vet du at i verden finnes omtrent 45 millioner blinde mennesker og antallet er økende? Og at mer enn 135 millioner lider av mindre synsproblemer?

Den gode nyheten er at 80% av disse sakene kan forhindres, eller har en kur ifølge WHO, Verdens Helse Organisasjon (World Health Organization). For mindre syns-problemer fins det metoder slik at folk kan gjenkjenne symptomer.

Metodene kan være en hjelp til å tilbakevise sykdommer man engster seg for. Sykdom som grønn stær eller “lydløs blindhet” fører til tap av synsfelt (sidesynet forvitrer) grunnet høyt trykk i øyet. Alt dette skjer uten at pasienten oppfatter det.

Her er et eksempel på tap av synsfelt.

Eksempel på glaukom / grønn stær.

Det skjer progressivt og synsfeltet som er tapt kommer aldri tilbake.

Det man legger spesielt vekt på er å studere synsnerven (eller den gule flekken som den også kalles), som jo er øyets direkte kontakt med hjernen. Som et resultat av den høyt trykk nervefibrene beveger seg og lider tap av synsfeltet.

Før man går til spesialist for netthinnefotografering tar man de innledende prøvene, som vil indikere om man må til spesialist.

Ved netthinnefotografering med høy kontrast kan man gi nok informasjon til å indikere om pasienten må inn til videre undersøkelser eller ikke hos en spesialist.

Enkle prøver man bør utføre: * Sjekk for synsskarphet, med eller uten korreksjon (med eller uten brille) * Sjekk trykk i øyeeplet. (Det finnes to teknikker, hvor den ene bruker en maskin som blåser luft på øyet og måler trykket på den måten, den andre metoden er direkte kontakt med øyet for å måle trykket. Dette gjøres hos optiker eller øyelege). * Sjekk av netthinnen.

Man tar bilde av netthinnen, eller retina, og sjekker den mot normaltilstand.

AV: MARIA JOSE SANCHEZ-CASTRO

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir.

29€

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

LE E IK NA !

UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22

Vi er de ENESTE I PROVINSEN med netthinne-fotografering med høy kontrast

Vil du vite hvordan din retina er?

Ne tth inn GR efotog AT raferin g I

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

FO

T ME RNYE

NY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.30 (tirsdag stengt)

S!

www.aktueltspania.net

16€

Kun

Centro clínico visual - Clinical center

side 8

Kun

Finn oss på Facebook

AKTUELT

Hvert hus et Museum For noen år siden fikk borgermesteren i Calpe idéen om å pusse opp husene i gamlebyen og gi Calpe en ny image. Prosjektet ble gjennomført og resultatet har resultert i at Calpe idag har dobbelt så mange turister som for noen år siden. Det var borgermester Cesar Sánchez som den gang var drivkraften bak oppussingen. Sammen med Bellas Artes universitetet i Altea ønsket han å gi gamlebyen en facelift. I dag er prosjektet fullført og gamlebyen i Calpe har fått sin sjarm tilbake.

Veien til Calpe går gjennom magen Calpe Hotell og Restaurantforbund AHEC gir ennå en gang ut den flotte, store fargebrosjyren Sabor a Calpe, Smak på Calpe! Her er valgt ut 25 av byens beste restauranter.

Med menyer og priser. Brosjyren vil bli lagt ut på alle større hoteller i byen, på turistkontoret og i restaurantene som er nevnt i brosjyren. Du får vann i munn når du blar igjennom Sabor a Calpe og får lyst på et restaurantbesøk.

Aqualandia, - mer enn Delfiner! Også Havfruer!

I bassenget hvor vanligvis delfinene svømmer, i Aqualandia, er det nå ankommet et halvt dusin ekte havfruer med ekte fiskehale som raser rundt med delfinene. De ser alle ut til å være i sitt rette element og det er tydelig at begge arter trives.

Før de går i vannet gjennomgår jentene en stor forvandling og fiskesvansen er meget elegant. ”Føttene er presset sammen, men selve drakten er meget komfortabel sier 16 årige Charlotte. Hun hopper i vannet og det er tydelig at Charlotte har erfaring for hun beveger seg som en fisk og kommer raskt av sted. I Norge har havfruer ikke riktig slått an, men i Tyskland, siden TV-serien H20, som handlet om havfruer, har man begynt å produsere havfruedrakter. Disse blir i dag eksportert til 180 land!

Hver fredag kl.12 kan du også se havfrueshow på Hotel Rosamar i Benidorm. Her er et par interessante E-mail adresser www.magictail.de www.facebook.com/sirenasspain Så er det viktig å minne våre lesere om at når sjøfolk i gamle dager traff på havfruer, så betydde dette havari.

AV: K.J. HERMANRUD

Kom og hør

ERLEND WIBORG STORTINGSREPRESENTANT Fraksjonsleder i arbeids- og sosialkomiteen på Stortinget.

ÅPENT FOLKEMØTE MANDAG 24. OKTOBER KL. 18.30 HOTEL VIDALBIR, ALBIR

(Fra Alfaz, første høyre etter markedsplassen i Albir)

Erlend Wiborg engasjerer seg i å gjøre NAV til en bedre organisasjon som i større grad fokuserer på å få folk i arbeid. Han har nylig hatt høringer med partene i arbeidslivet og med NAV. Han ønsker bemanningsbransjen i tettere samarbeid med NAV, og spesielt med fokus på de unge. Han ønsker å fjerne regelverk som faktisk hindrer at klientene får den hjelp de trenger. Målet er å få flere i arbeid, å bedre brukeropplevelsen, og samtidig stille tydelige krav til brukernes aktivitet og medvirkning. Erlend har god kunnskap om saker som berører oss spaniabaserte landsmenn. Han er partiets sosialpolitiske talsmann, så ta med deg spørsmål relatert til din situasjon her i Spania.

VEL MØTT! Finn oss på Facebook

Marit Gjelsten heier www.aktueltspania.net side 9

Tre dagers Vin-Fiesta hos Borja Perez i Altea!

In Vino Veritas!

Nå er det snart jul igjen og for at folk skal ha tid til å planlegge den store høytidens måltider og vin så har Borja Perez i november åpnet bodegaen sin tre hele dager til ende. Tre hele dager hvor du kan komme og smake på forskjellige viner, få råd av fagfolk og kjøpe med deg noen glade dråper hjem.

Vinhandleren ”Almacenes Borja Pérez” har siden 1966 tilbudt et meget godt utvalg av vin, brennevin og cava til sine kunder på Costa Blanca. Når du kommer inn i det store, lyse lokalet blir du imponert over det utrolige utvalget av flasker og flakonger langs alle veggene.

Du blir godt mottatt av Zhivko Zhelev, som i årevis har rådet kundene både når det gjelder innkjøp og behandling av vin.

Vi får Zhivko til å forklare litt om lagring og behandling av vin. Han forteller at hvis du vil kjøpe vin som du vil lagre, over lengre tid, bør du kjøpe vin som er blitt modnet fra 12 – 16 måneder på eikefat. Du må lagre vinen riktig. Helst i en kjeller med jevn temperatur, - 11 – 12 grader Celsius. Vinen må ligge slik at ikke korken tørker ut. Naturkorker kan ha porer, og da blir vinen raskere dårlig!

En god skrukork er best, men det er ikke hva folk er vant til så de fleste vinene har naturkork, sier Zhivko. Han råder oss til

side 10

www.aktueltspania.net

Prøvesmaking hos vinhandleren “Almacenes Borja Perez”. å prøve de unge vinene som er modnet bare en tre, fire måneders tid på eikefat.

De har en herlig boquet, men tåler ikke å bli lagret lenger enn rundt ett år på flaske, sier han.

Vinen på de tre Vinsmake-dagene: På de tre dagene i november blir det presentert vin fra følgende spanske vinhus: Larchago, Torres, Callejo, Oro de Castilla, Imperiales, Faustino, Centro Españolas, Sierra Norte og Covides. I sannhet en imponerende forsamling! De forskjellige vinene som blir budt frem kan vi ikke nevne her, men du får en liste over vinene når du kommer. Vinsmakedagene går 2., 3. og 4. november fra klokken 10 til klokken 20.

Finn oss på Facebook

Hvor går veien?

Du kjenner veien som går fra Altea, forbi supermarkedet Dialprix og opp bakkene til La Nucia?

Du kjører denne veien fra Altea mot la Nucia. Rett etter at du har kjørt over motorvei-broen kommer det på venstre hånd et stort byggevarefirma. Her henger det et stort skilt med Bodega Borja Perez.

Sving inn denne smale veien og kjøret par hundre meter så er du fremme. Adressen er Carretera Altea – La Nucia km 2,8

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

AKTUELT

Antall selvmord i Spania på vei oppover Her er det demografiske bildet i Spania iferd med å endre seg. Særlig blant eldre menn er selvmord i dag hyppigere enn før. I motsetning til de fleste land i Vesteuropa finnes det i Spania ingen som kan fange opp folk med selvmordsplaner. Sammenliknet med for eksempel Skandinavia, ligger Spania langt etter når det gjelder sosiale tjenester. Det er eldre menn mellom 85 og 89 år som særlig begår selvmord.

Siden 2008 har flere mennesker i Spania begått selvmord enn dem som ble drept i trafikkulykker. En betenkelig utvikling. Skal man spekulere på årsaken til økningen av selvmord blant eldre må man igjen se på de sosiale tjenester i Spania. Her kommer du ikke så lett inn på et aldershjem. Mange bor alene og dette er, særlig for menn, ingen

god tilværelse. Heller ikke er daghjem og eldreklubber så utbredt som i mange andre Europeiske land. Ensomhet fører ofte til depresjon og derfra til selvmord er det, dessverre, ikke langt.

Derfor er det så vrient å få stoppet oksekampene!

”Oksekamp er den beste kjernen til fortjeneste” sto det å lese i den spanske avisen ABC. Og det er ikke tvil om at oksekamp er den aktiviteten som bringer inn mest penger, - mer enn både fotball og kino/teater.

1.6. milliarder Euro bringer disse

Finn oss på Facebook

oksekampene inn hver år. Tallene stammer fra en rapport fra ANOET ved universitetet i Estremadura. ANOET betyr Forbundet for Oksekampdrift.

Siste år med tall er 2014. Da besøkte i alt 25.2 millioner mennesker oksekamper i Spania og la igjen 208.88 millioner Euro. Staten tjente 43.86 millioner Euro i moms.

Argumentet til oksekamptilhengerne er derfor at denne aktiviteten er med på å skaffe brød til en hel mengde mennesker.Vi snakker om over 200.000 direkte og indirekte arbeidsplasser.

Kampen mot oksekampen fortsetter og her er det sterke følelser på gang. Hva resultatet blir er det vanskelig å spå, men det kommer iallfall til å slå hardt ned på den spanske økonomien. Viva el Toro!!

AV: K.J. HERMANRUD

www.aktueltspania.net

side 11

POSITIV E NYH E TE R Siv Jensen signaliserer enda tøffere tiltak mot irrasjonell innvandring.

Stortinget stemte ikke for alle forslagene fra FrP i vår. Strengere regler for familiegjenforening ble nedstemt. Bare i første halvår i år kom det 8000 på gjenforening! Partiet vil kjempe videre for å sikre landet vårt mot at illegale innvandrere oppholder seg her, og at de som får oppholdstillatelse har reell grunn for beskyttelse og hjelp. Politiet får nå håndholdt utstyr til å kontrollere identiteten når de er ute i felten. Det blir utvidet bruk av fingeravtrykk og ansikts-gjenkjenning. NAV, banker og skatteetaten får metoder til å verifisere om utenlandske dokumenter er ekte.

Det skal etableres et nasjonalt ID-kort for utlendinger, slik at de kan kontrolleres på stedet. Vi skal ha kontroll på hvem som kommer, befinner seg i, og søker om opphold i Norge, konkluderer Listhaug.

FrP/H regjeringen har brukt 8 mrd mer årlig på vei enn hva AP/SP gjorde.

En ledende AP politiker sier de vil nedskalere en del veiprosjekter om de kommer til makten. De ser ikke behovet for 4 feltsvei som binder regioner sammen. Bevilgningen til å gjøre våre tunneler tryggere er nesten firedoblet i 2016 sammenlignet med AP’s siste budsjett. Innkreving av bomavgift i Oslo-tunnelen er avsluttet. Bilrelaterte avgifter er kuttet med ca 2 mrd kroner siden regjeringsskiftet. Om FrP hadde hatt større makt ville alle veiprosjekt blitt betalt over statsbudsjettet.

side 12

www.aktueltspania.net

Ketil Solvik-Olsen har møtt den amerikanske transportministeren 3 ganger allerede i år. Det er internasjonalt samarbeid med utveksling av ideer og viten, til fordel for begge parter.

Det bygges nå 2200 studentboliger pr. år mot bare 1000 det siste året til de rødgrønne.

Det utdannes 300 flere helsesøstre pr år nå enn før vi overtok regjeringen; 2470 i 2015.

Kornarealet vokser for første gang på 12 år. Helt siden 2004 har arealet det har vært dyrket korn på, blitt mindre. I 2015 ble det sådd korn på 25000 mål mere enn året før. FrP har formidlet en offensiv og forutsigbar landbrukspolitikk som bøndene har ventet på lenge, og som er lønnsom for bøndene. Prognosen for årets kornavling er på 1,2 millioner tonn, 12% over gjennomsnittet for de siste 5 årene. Sylvi Listhaugs omstridte landbruksavtale høster frukter.

Cappelen utvalget, som ble etablert av regjeringen i mars for å vurdere regjeringens økonomiske politikk, har kommet med sin vurdering. Den slår fast at politikken til Siv Jensen har bremset økningen i arbeidsledigheten i en svært vanskelig tid. Komiteen består av medlemmer både fra LO og NHO og andre parter i arbeidslivet. Tiltakene har bidratt til å stabilisere økonomien etter fallet i oljeprisen og gir flere trygge arbeidsplasser umiddelbart og på sikt,

Finn oss på Facebook

sier komiteen. NAV opplyser nå at arbeidsledigheten har sunket de fire siste månedene, og at den er lavere enn for ett år siden. At den norske kronen ser ut til å styrke seg, er et signal om sterkere økonomi og stabilitet, vil jeg tro.

Fra 1. januar blir det innført aktivitetsplikt for ungdom under 30 år som mottar sosialhjelp. Dette har FrP jobbet for lenge. Det var forrige arbeids- og sosialminister Robert Eriksson fra FrP som startet forsøk med dette. De kommuner som har hatt ordningen har svært gode erfaringer.

Det har ført til at flere har fått et bedre liv med styrket evne til å klare seg selv.

Inaktivitet med økonomisk støtte er grobunn til fortsatt passivitet og mangel på gnist. Regjeringen bevilger 60 millioner kroner i støtte til innføringen av ordningen. Dette er en vinn - vinn situasjon for den enkelte og samfunnet.

Jonas Gahr Støre kritiserer Siv Jensen for at hun bruker for mye penger fra oljefondet. Da Siv overtok i 2013 var fondet på 4000 mrd kroner. I dag er det på hele 7250 mrd. I inneværende budsjett bruker hun ca 2,7%. Det er langt under begrensningen på 4%, som Støre selv har vært med på å sette.

Det er som å høre et barn hyle; “Jeg vil ikke!”

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden.

Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig.

Vi er her for deg, både før og etter kjøpet.

CHA0118: FLOTT VILLA I CAUTIVADOR, 266 m2.

3 soverom, 2 bad, stor stue.

Fantastisk utsikt og høy kvalitet.

Pris: € 595 000,-

AP0459:

NYE BOLIGER I ALBIR. Ta kontakt for mer info.

Priser fra € 299 316,-

CHA0385:

CHA0448:

STOR VILLA, 369M2

VILLA I BELLO HORIZONTE, 246 m2

Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng.

Pris: € 475 000,-

3 soverom, 2 bad, garasje.

Tomt 915 m2 med flott basseng.

Pris: € 350 000,-

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook

CHA0441: SJARMERENDE VILLA i Alfaz, 321 m2 Tomt: 5600 m2. 4 soverom, 4 bad, 2 kjøkken, garasje, svømmebasseng.

Pris: € 450 000,-

CHA0452: VILLA I LA LLOMA, BENIDORM, 160 m2.

4 soverom, 2+1 bad, 2 kjøkken.

Svømmebasseng, frukthage, tomt 1200 m2.

Pris: € 250 000,-

Veronica

Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no

Bernt

Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 13

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

v Aktuelt ummer a n rt e ner av v h I vi en vin r re å k er du Spania n og se n a rr u k bildet fotokon det være n a k så Premie heldig forsiden. å p r e m ntert ditt kom blir prese m so , n re e til å til vinne r velkomn e lle A t. med i blade være tatt n a k t e ild med delta. B ra eller e m a sk k e kvalitet. speilrefl med god ra e m a mobilk

AKTUELT SPANIAS

V I N N E R E N

Foto: Therese Sandbo

e

FOTOKONKURRANSE “Ein ski

gar kan

Foto: Hedvik Lakseide

Gratulerer!

Foto: To ve Mere te

Therese Sandboe, vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk til alle som har deltatt i konkurransen.

side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Sandbo

e

ikkje va

ra evig v e

it du”

Kjære dagens 70- og 80-åringer...

“Vi skulle vært døde!” (Antar vi vant over dårlige odds- - -). For i følge dagens lovgivere og byråkrater skulle de av oss som var barn på 40,50, 60 ja til og med på 70-tallet, ikke ha overlevd.

Våre babysenger var malt med blybasert maling. Vi hadde ingen barnesikring på medisinflasker, dører eller skap og når vi syklet hadde ingen av oss hjelm. Som barn kjørte vi i biler uten sikkerhetsbelte eller airbag. Og det å sitte bakpå et lasteplan en varm sommerdag var alltid en spesiell nytelse. Vi brukte ikke svømmevester i utide heller.

Vi drakk vann fra hageslangen og ikke fra flasker. Skrekk og gru! Og vi spiste brød med smør på, drakk brus med sukker i, men ble aldri overvektig fordi vi alltid var ute å lekte. Vi delte gjerne en brus mellom oss og drakk fra samme flaske uten at noen faktisk døde av det.

Vi brukte timer på å bygge Ola-biler av skrap og ingenting; og raste av gårde

LESERINNLEGG

nedoverbakke, bare for å finne ut at vi måtte gå et år om igjen. Fryktelig!! hadde glemt å lage bremser - - -. Etter Denne generasjonen, vår, har fostret noen turer ut i buskene lærte vi å løse noen av beste problemløsere og problemet. investorer noensinne. De siste 60 år Vi dro hjemmefra tidlig om morgenen har vært en eksplosjon av nyskaping og for å leke hele dagen og var tilbake ideer. Vi hadde frihet, tabber, suksess og når gatelysene ble tent. Ingen hadde ansvar; og vi lærte å forholde oss til det mulighet til å få tak i oss i løpet av dagen. alt sammen. Kanskje du er en av dem?

Ingen mobiltelefon. Utenkelig!!

Gratulerer!!

Vi hadde ikke Playstation, Nintendo, Vær så snill minne andre som også X-Box; ingen tv-spill i det hele tatt, ikke opplevde den store lykke å vokse 99 kanaler på TV, ingen videofilmer, ikke opp som barn i en tid før lovgivere og ”surround” lyd, mobiltelefoner, hjemme- myndigheter regulerte våre liv til vårt PC eller praterom på Internett. ”eget beste”. De fleste av oss har aldri Vi hadde venner! Vi gikk ut og fant dem. gått i barnehage heller, noe som burde Vi falt ned fra trær, skar oss, brakk bein være et tankekors for dagens foreldre. og armer, slo ut tenner, men ingen ble saksøkt etter disse uhellene. Det var Det gode liv var vårt!! uhell. Ingen andre kunne beskyldes unntatt oss. Husker du, uhell?

Vi sloss, ble gule og blå og lærte å komme Hilsen fra over det. Vi fant på leker med pinner og ibsenispania@gmail.com tennisballer og spiste mark. Til tross for advarsler var det ikke mange øynene som falt ut, og ikke levde markene inni oss for alltid. Vi syklet eller gikk hjem til hverandre, banket på døra, gikk bare inn og blandet oss i samtalen. Noen Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com elever var ikke så lure som andre, www.solalbir.com så de dumpet og

Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19

og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Håp er den eneste bien som lager honning uten blomster.

- Robert Green Ingersoll Og det bringer oss nok en gang over til vårt håp om at en dag vil fornuften (igjen) komme til de som konstruerer, bygger ut og vedlikeholder golfbaner; og ikke bare lar seg styre av utstyrsleverandører og andre som er mer interesserte i kortsiktige fortjeneste enn i naturen og golfen som sport.

hvordan det var å spille på ordentlige golfbaner før det amerikanske systemet med Slope kom inn i bildet som ikke bare degraderte golfsporten, men ødela naturen også. Når vi i overskriften tar med ordet håp, så er det for å understreke behovet for å slutte å tenke nytt, men heller begynne å tenke - - -.

Loch Lomond, natur og håp!

Der jo nesten flaut, hvis vi kan få uttrykke det på den måten at vi måtte til Storbritannia for å få gjenoppleve

Golfbanene og biedød Klimaendringer har minimal betydning når det gjelder biedøden i verden i forhold til andre ting menneskene foretar seg i følge BBC. De satte seg fore for noen år siden å bevise at klimaendringene var hoverårsaken til biedøden. Etter tre års intens forskning kom konklusjonen som overraskelse på veldig mange.

For det viste seg at den største, eller verste, årsaken er at jordbruksarealene i verden hadde fått slike omfang og hurtighet i utbyggingene at biene ikke greier å tilpasse seg. Og når vi har sett omfanget av antallet golfbaner i verden,

CALPE INFO

Loch Lomond.

side 16

www.aktueltspania.net

og ikke minst størrelsene etter hvert, så er det hevet over enhver tvil om ikke golfbanene også har vært en del av dette.

Og ser vi på hvordan banene var før slopesystemet grep om seg i verden, dog ikke i Storbritannia, så trenger man ikke en gang fantasi for å fatte den skaden dette har vært med å skape i naturen.

I Sverige var det noen som i år 2000 prøvde å reversere utviklingen, men de ble nedstemt. Ta en titt på bildet vi tok da vi spilte på golfbanen Loch Lomond for noen år siden, og tenk hvor fantastisk det var med naturopplevelsene man opplevde med slik rough. Der såvel som livet i rough’n på de banene vi spilte på i Sverige på siste halvdel av 90-tallet før slopsystemet ble innført. Vi får håpe at fornuften en dag kommer tilbake til de som er ansvarlige for sporten.

Men hvorfor vente? Hvorfor ikke starte å påvirke en slik fremtid i egen klubb eller på de baner man spiller?

Calpe forbereder seg til en autentisk Oktoberfest!

I 12 dager forvandler Calpe seg til en liten utgave av München og tar imot tusenvis av besøkende, som hvert år kommer for å nyte bayersk øl, byens gastronomiske spesialiteter og autentisk tysk julestemning.

Denne ølfestivalen er den største autentiske “Oktoberfest” som blir holdt på den iberiske halvøya. Den gjengir i en litt mindre skala, særegenhetene i den opprinnelige Münchenfestivalen.

Organisert av Club Creative Calp, blir nå den 29. ølfestivalen holdt, og finner sted mellom 26. oktober og 6. november. En av de store

Finn oss på Facebook

attraksjonene i Oktoberfest Calpe, og som gjør den unik i Spania er musikken. Det blir framført tyske autentiske sanger av det kjente tyske bandet “Steinsberger”, som består av mer enn ti medlemmer.

Deltakerne kan også nyte et bredt utvalg av pølser, svinekjøtt knoke og det berømte Bretzel-brødet, samt andre tyske matspesialiteter. Det mest kjente ølmerket er utvilsomt det bayerske hveteølet “Paulaner”, sendt direkte fra Tyskland, og det forventes at det skal skjenkes opp 25.000 liter.

Ekorn, harer og gauper på banene?

Det kan kanskje være en overdrivelse, men for de av våre lesere som husker da vi for et par år siden skrev om ekornene på Escorpión club de Golf, og senere hvordan det plutselig dukket opp ekorn her i området også. Vi stilte også spørsmålet om dette kunne ha noe med klimaendringer å gjøre; nemlig, det at ekornene hadde ”flyttet” seg sydover.

Men som så mange ganger tidligere i historien, var årsaken en helt annen enn hva vi som en del av ”flokken” hadde forestilt oss. Det viste seg at disse ekornene vi fikk hit til området, var satt ut av miljøforkjempere som en del av noe større. Etter ekornene har man i år begynt å settet ut harer med det formål å legge forholdene til rette for i neste omgang å sette ut gauper som selvfølgelig vil være avhengig av et tilstrekkelig grunnlag/antall av småvilt for å kunne overleve. Så får vi bare håpe at politikerne forstår sin rolle og ikke tillater ubegrenset jakt på ekorn og harer, slik at vi igjen kan få oppleve naturen slik mange av dagens generasjon ikke har fått. Med mere småvilt, kan vi jo i tilegg håpe på å får oppleve ørner oppe i Sierra Bernia igjen også.

Golfbane, nå også i Finestrat?

Nå er ikke dette noen nytt, for dette har pågått i mange år for å si det mildt. Men, denne gangen ser det ut til å bli en realitet allerede denne høsten, hvilket fikk oss til å tenke på starten på utviklingen av golfsporten i Spania, selv om det ikke først og fremst sporten og naturomgivelsene man hadde i tankene.

Ustoppelige drypp I skriftene om utviklingen av golf i Spania, er tittelen på dette avsnittet sitert fra et av disse. Altså, åpningen av den første golfbanen på spansk territorium, Real Club de Golf de Las Palmas. Og videre utvidelsen av denne fantastiske sporten i hele den iberiske halvøya i løpet av de to første tiårene av det tjuende århundre som vi gjorde våre lesere oppmerksomme på i et tidligere nummer i 2011. Under starten som startet på Kanariøyene, videreutviklet i Madrid, Baskerland og Katalonia, var utviklingen av sporten i gang i Spania. Noe tregt, men altså, ustoppelig.

Spanske myndigheter var generelt ikke involvert i denne begynnende

vekst av sporten, men de frem-met bygging av en golfbane i hjertet av Costa del Sol for å tiltrekke seg den gang det nystartede utenlandske turistmarkedet. Dermed startet Department of Tourism byggingen av en bane i 1925, midt mellom Malaga og Torremolinos. En 9 hulls bane som het Country Club Malaga. Og nyheten spredte seg fort om muligheten til å bo på et sted med tilgang til en golfbane. Det var således ikke hverken interesse for golf som sport, eller naturopplevelsene i samband med sporten som var noe av bakgrunnen, men helt andre ting.

Egentlig burde det ikke vært noen motsetning her, men her som i så mange andre sammenhenger, var det målet om kortsiktig fortjeneste som kom i veien.

Hilsen med håp om endringer i golfspilleres kortsiktige holdninger til sporten og naturen omkring.

Guillem guillemno@gmail.com

S PA N S K- K U R S TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd .45 kl. 10.00 - 11

Oppstart:

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 Kl. 12.00 - 13

Man. 7. nov.

Oppstart:

Man. 7.nov.

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 kl. 14.00 - 15

Oppstart:

Man. 7.nov.

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk?

Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn).

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Finn oss på Facebook

SAMTALEKURS

VANSERT NYBEGYNNER/A

Hver fredag kl. 13.00 - 14.00

AVANSERT Kl.11.00 - 12.00 ING KUN PÅMELD

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

www.aktueltspania.net

side 17

FYSISK OG PSYKISK HELSE Hvordan har du det? Hvordan går det med deg? ”Takk, jeg har det bare bra, det går fint med meg” svarer vi ofte. Men når det ikke er sant, vi har det ikke bra, da er det lettere å snakke om fysisk smerte enn psykisksmerte.

Vi kan snakke om kroppen vår, har vondt i ryggen og nakken, vondt i hode, har skadet et ben. Vi kan få oppmerksomhet, vi blir sett og hørt.

Vi får høre om hvordan den andre har det også. Ja, vi kan slite med kroppen vår.

Psykoterapeut Elisbeth Bakkebø startet i praksis som psykoterapeut i Quiropractica Avanzada i Calle Pau Casals 7, Albir, i oktober, 2016. Hun jobber i sin spanske praksis de første ti dagene hver måned, og har et nært samarbeid med kiropraktor Aleksander Bjørgo og Fastlegen Aida Lund. Utover dette er hun også tilgjengelig resten av måneden for coaching/terapeut-timer via telefon eller Skype fra sin praksis i Norge.

Siden 2008 har Elisbeth Bakkebø drevet privat praksis, etter at hun var ferdig utdannet Gestalt terapeut og Gestalt coach. Hun har siden 2009 jobbet som miljøterapeut i psykiatrien i Bærum kommune, og som karriereveileder og coach opp mot NAV systemet i Drammen.

Elisbeth er utdannet førskolelærer, og har 18 års erfaring fra barnehager i Oslo-området, hvorav 15 år som styrer.

Hun har også tidligere jobbet som barneskolelærer på Den norske skole Costa Blanca i Alfaz.

Er det derimot psykisk smerte, som tristhet, ensomhet, følelsen av og ikke å være bra nok eller vonde minner som presser på, da er det ikke så lett å snakke om det.“Det går bare bra” svarer vi og håper at det blir sant, snart.

Vi har kanskje også fått vite at vi skal ikke tenke på det. Prøve å glemme det, ikke bry seg om det. Blir det borte av det? Ikke alltid, noen ganger så blir det verre, for det er jo så vanskelig og bare glemme det.

Jeg vet at vi alle kan ha det vanskelig psykisk innimellom, det er menneskelig.

Livet bringer ikke bare letthet og glede. Jeg vet som psykoterapeut at det kan være svært komplisert for mange å snakke med sine nærmeste om det som en sliter med, også fordi de ikke skal bli bekymret og lei seg, de også. Noen ganger kan vi føle at vi vil ikke plage andre, de har så mye selv. Vil ikke være en belastning for andre. Orker ikke å snakke med kollegaen heller, vil ikke at det skal vite det om oss.

Så da holder vi det for oss selv.

Vi kan savne noen som er blitt borte, enten det er i død eller i avstand. Mister jobben, vennskap eller samlivsbrudd.

Så når livet tar slik en ny vending og det var ikke den lette svingen, da trenger vi å være ekstra snille og gode med oss selv. Det vil hjelpe å ha noen som vi kan snakke med, det gjør godt å bli hørt og sett. Vi er alle sårbare i slike perioder og trenger derfor å snakke med noen som vi har tillit til, noen vi kan stole på.

Vi trenger bare at noen kan møte oss i det og høre på oss. Vi trenger ikke at de ordner opp i det, løser det eller tar det bort. Ønsket og behovet er ofte å ikke være alene med det. Kanskje litt støtte og noen trøstende ord.

Jeg har opplevd at mennesker som kommer til meg i terapi eller i coaching samtale, opplever at de er alene om ha det slik. De har ikke snakket med noen andre om følelsene sine, men har trodd ingen andre hadde det slik. At de er alene om å føle slik.

Det finnes det noen rette snorer på hvordan være en god venn og hvordan samtidig sette grenser for seg selv: Oppmerksomhetsreglene.

• Be om oppmerksomheten du vil ha • Gi oppmerksomheten du vil gi • Ta imot oppmerksomheten du vil ha • Si nei til oppmerksomheten du ikke vil ha •Gi deg selv oppmerksomhet Claude Steiner Ta følelsene dine på alvor og ta vare på deg selv.

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

AKTUELT

Høstkurs i La Nucia:

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750

Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

La Nucia kommune gir igjen en rekke kurs. Disse finner sted på forskjellige plasser i la Nucia. Du kan bare møte opp uten tidligere påmelding. Alle nivåer er velkommen!

Her er lista over de fire kursene som tilbys nå i høst: Når det gjelder tid og sted så får du alle opplysninger på Rådhuset.

Søm og tilskjæring: Valg av stoffer. Informasjon om forskjellig materiale.

Kutting av enkle plagg. T-snitt. Sying av enkle plagg.

Kurset gis i Centro Social de Calvari.

Kurs i dans: Magedans og Afrikansk dans. Disse dansene er opprinnelige stammedanser fra land som Ghana og Nigeria mens magedansen kommer fra Marocco. Kursene blir gitt av dyktige lærere. Ikke nødvendig med tidligere erfaring, men en viss rytmesans er bra. Kurset gis i aulaen på Plaza Major over SUMA kontoret, nær kirken.

Yogakurs: Her blir det undervist i Hapa Yoga. For dem som har erfaring i denne grenen av yoga vil det bli tilbudt kurs i aulaen på Plaza Major nær SUMA kontoret og kirken.

Kurset vil starte i november, forutsatt at nok folk melder seg.

Selskapsdans: Kurset gis av danseskolen Escuela Wendy Dance. Passer for både begynnere og viderekomne. Kurset i aulaen på Plaza Major over SUMA kontoret, nær kirken. Du kan melde deg på i Centro Social de Calvari. Enjoy!

Er du over femtifem?

Universitetet Miguel Hernández tilbyr igjen en rekke interessante kurs til folk som har fylt 55 år. Universitetet har siden 1998 hvert år tilbudt slike kurs. Kursene er på spansk og dekker en rekke disipliner. Her finner du fag som kunst, juss, rettslære, moderne historie, aktuelle temer, kulturanthropologi, teaterhistorie. I vårsemesteret vil det bli fem seminarer i økonomi, psykologi, kunsthistorie og kommunikasjon. De som tar kurs ved Universitetet Miguel Hernández har også tilgang til bibliotek, konserter, utstillinger og sportsaktiviteter. Påmelding på rådhuset i Benidorm hvor kursene blir gitt. Kursene blir gitt hvis tilstrekkelig med kursdeltagere melder seg. For mere informasjon kan du ta en tur til Universitetet Miguel Hernández.

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

ROCHAS HAIR Din hyggelige frisør Rochas Rochas Hair Hair i Alfaz har for mange norske kvinner norske kvinner og menn i mange år år vært vært den hyggeligste frisøren å besøke. besøke. Rosario Rosario har drevet denne bedriften bedriften siden siden før Millienium og har har så så mange norske kunder, at hun fant fant det det smartest smartest åå lære lære seg seg norsk. norsk.

Hun Hun startet startet sin sin bedrift bedrift ii hovedgaten hovedgaten Avenida Pais Valenciana, Avenida Pais Valenciana, men men flyttet flyttet da hun fikk sjansen til å kjøpe da hun fikk sjansen til å kjøpe lokaler lokaler ii Plaza Plaza Salvador Salvador Dali Dali no no 5.

5. Du Du går går rett rett opp opp til til høyre høyre ved ved bussstoppet bussstoppet ved ved Casa Casa de de Cultura Cultura fra fra Benidorm Benidorm retning Albir. retning Albir.

Det Det er er vel vel knapt knapt noe noe som som varierer varierer så så mye i pris som frisørtjenester.

Hos mye i pris som frisørtjenester. Hos Rochas Rochas Hair, Hair, betaler betaler du du 12 12 euro euro for for en en herreklipp, herreklipp, men men du du får får den den femte femte gratis, gratis, dvs dvs 55 klipp klipp for for prisen prisen av av 4, 4, altså under 10 euro pr klipp. altså under 10 euro pr klipp.

II tillegg tillegg er er Rosario Rosario svært svært nøye, nøye, og og du du føler føler deg deg ikke ikke som som en en parykk parykk på på et et rullebånd. rullebånd.

Rosario, Rosario, eieren eieren av av Rochas Rochas Hair.

Hair.

Her Her sammen sammen med med Rosa Rosa som som pynter pynter neglene neglene dine. dine.

Vi Vi har har kundeerfaring kundeerfaring med med denne denne salongen helt fra 2003, og salongen helt fra 2003, og kan kan anbefale anbefale den den på på det det varmeste. varmeste.

Skulle Skulle du du ii tillegg tillegg ønske ønske åå pynte pynte på på negler negler etc, etc, står står Rosa Rosa klar klar for for åå hjelpe hjelpe deg. deg.

AV: AV:TOM TOM BJØRNØ BJØRNØ

DRACULA BEHANDLING FORYNGE DITT ANSIKT •

FROKOST FROKOST -- LUNSJ LUNSJ -- MIDDAG MIDDAG ÅPENT ÅPENTFRA FRA08.00 08.00 -- 23.00 23.00

•

Av/ Av/Del DelAlbir AlbirNº Nº50 5003581 03581Albir Albir--Tel. Tel.+34 +34//96 96686 68644 4420 20

•

Grillet Grillet kjøtt kjøtt og og fisk fisk Ovnstekt Ovnstekt lam lam Svineknoke Svineknoke med med surkål surkål Den Den beste beste sjøtunge sjøtunge på på Costa Costa Blanca Blanca Velg Velg mellom mellom flere flere sauser sauser Nyt Nyt maten maten din din ved ved strandkanten strandkanten Paseo Paseo de de las las Estrellas Estrellas 11 03581 03581 Playa Playa Albir Albir Tel.96 Tel.96 686 686 70 70 09 09

Erstatningsterapi til bruk på moden hud med tegn til aldring eller yngre hud med arr og strekkmerker. Høy lysstyrke og en spektakulær mykhet i huden oppnås.

Før Etter Nanofett er en ny type fett-poding, som har blitt en av de nye regenerative behandlinger for å revitalisere huden.

Trådløft er en effektiv teknikk for å eliminere slapp hud i ansikt og nakke. Ved bruk av VÅRT BESTE passende tråder eller klemmer, TILBUD forsinker vi aldring av huden ER KVALITET EN forårsaket av slapphet.

GRATIS 1. KONSULTASJON Vår Vår spesialitet spesialitet er er ovnstekt ovnstekt lammelår lammelår Åpent. Åpent. 12:00-16:00 12:00-16:00 og og 18:30-23:00 18:30-23:00 (Søndag (Søndag stengt) stengt)

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Finn Finn oss oss på på Facebook Facebook

www.aktueltspania.net www.aktueltspania.net

side side 21 21

Dinoparken nær vannfallet Algar ved Callosa

Hvordan du kommer til Dinoparken: Buss nr. 18 går fra Cala de Finestrat til Benidorm og videre til Dinoparken.

Her er avgangstidene: 09:50 Cala de Finestrat, 10:15 Tram Station 10:25 Benidorm Center, 10:35 Rincon de Loix 11:00 Dino Park.

Kjører tilbake samme ruten fra Dinoparken kl. 17.

GPS CO ORDINATES: 38°39’06.2”N 0°05’26.7”W| 38.651722, -0.090750 Egen bil er et godt alternativ, for her er godt med parkering til en rimelig pris rundt parken.

side 22

www.aktueltspania.net

Nesten levende dinosaurer Disse dinosaurene er bygget av et profft firma fra Tsjekkia og de beveger seg, brøler og oppfører seg slik man venter av nesten levende dinosaurer. Midt i parken ligger det en fin scene hvor de kontinuerlig viser 3D film av dinosaurer i deres rette element. Filmen om dinosauren Triceratops viser dennes liv fra fødsel til den er voksen. Dinoparken ligger i et tidligere kaktusland, et naturskjønt område med utsikt til de sju blåner.

For å få deg i den riktige stemning blir du møtt av en prustende, stønnende Tyrranus Rex som brøler og beveger seg slik at den nesten stenger inngangen.

Parken er bygget inn i en liten ås med

Finn oss på Facebook

hundrevis av arter av kakteer. Her ligger det en rekke picnic plasser, et vassebasseng og mange aktiviteter for unger. Fint å ta med litt mat og drikke og ha en picnic her.

Parken er åpen hver dag fra mars til november. Billetter koster 12 Euro for voksne og 8 Euro for barn over fire år.

Under fire går gratis.å komme med ville vi sette pris på det!

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Benny Borg trår til igjen Svensk-norske Benny Borg har mange ganger opptrådt her på Costa Blanca.

Denne gangen forestillinger:

blir

det

tre

Torrevieja på Hotel Doña Monse den 19. Oktober kl. 19.

Alfaz del Pi på Casa de Cultura den 21. Oktober kl 19.

La Manga på Restaurante Paque Bote den 23. Oktober kl 19.

Han synger denne gangen viser fra den svenske trubaduren Evert Taube. ”Eventyret Evert – en reise gjennom Taubes liv” er en biografisk konsert.

LIBERTYBOLIG Fram til 21. er e d semb 6 1 0 2

Benny Borg med gitaren.

Den varer nesten to timer med en pause.” sier Borg. Fra 14.9 til 13.10 har han, på Det Nye Teater i Oslo, spilt denne Taubekonserten og den

har vært meget populær.

Så er det bare å glede seg til at Benny Borg kommer.

TEKST: K.J. HERMANRUD

FÅ en Fantastiske hjemforsikring med stor rabatt

50

€

TILBAKEBETALT

For mer informasjon ring 902 255 258 eller besøk oss på www.libertyexpatriates.es

Godt tilbud med 50 € i tilbakebetaling gjelder også: Livsforsikring.

Be om tilbud.

Heldekkende bilforsikring.

Be om tilbud.

Utlendingers førstevalg

Gjelder bare nye poliser som tegnes og trer i kraft mellom 27. september og 21. desember 2016. Gjelder ikke fornyelse eller endringer av inngåtte forsikringer. Premien for hjemforsikring må betales via autogiro og må være på mer enn 200€ (fastlandet og Balearene) eller over 150€ (Kanariøyene) for å utløse tilbakebetalingen på 50 €. Premien for heldekkende bilforsikring må betales via autogiro og må være på mer enn 400 € for å utløse tilbakebetalingen på 50 €. Premien for livsforsikring må betales via autogiro og være på mer enn 150 € for å utløse tilbakebetalingen på 50 €. Tilbakebetaling på 50 € betales direkte til din bankkonto (gjelder bare bankkonti innenfor SEPA-området). Kfr. gjeldende bestemmelser og vilkår.

AKTUEL SPANIA – 128mm x 196mm

14th October Finn oss på

Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

Pavarotti i Albir HØSTEN 2016 Hold av til hyggekveld på Pavarotti:

ØST UM I H QUIZ! JUBILE ANGER 500 G

- Fre. 14.okt. kl.19.00 - Vinsmaking (Påmelding) -Fre. 28.Okt. kl.19.00 - Skalldyraften (påmelding)

TEATROALFAS inviterer nye og gamle, ivrige og glade til å delta både på og bak scenen.

Ikke nødvendig med erfaring!

tlf: 634 182 240

PAVAROTTIQUIZEN

HVER MANDAG KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad.

Premie til Vinnerlaget.

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

LESELYST!

VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti!

For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene.

Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti høsten 2016: FREDAGER 14.OKTOBER - 18.NOVEMBER PÅMELDING/BORDRESERVERING: TLF: 634 182 240/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg!

Håndmalte tekanner er også til salgs!

JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

AKTUELT

Enorm korrupsjonssak ryster PP Den store korrupssjonssaken startet i Madrid tirsdag 4. oktober, med 37 mistenkte i tiltaleboksen for deres engasjement i den såkalte Gürtelsaken, der private bedrifter fikk kontrakter med offentlige myndigheter mot penger og gaver til korrupte PPpolitikere i bytte. Dette er den største korrupssjonssaken i sitt slag i Spanias demokratiske historie. historie. Etterforskerne har brukt fem år i en sak som involverer seks regionale myndigheter og nesten 200 offisielle mistenkte. Så stort er omfanget av saken at den har blitt delt opp i seksjoner for å lette arbeidet med å undersøke øvrighetspersoner.

Retten begynte først å se på en viktig del av korrupsjonsnettet med aktivitetene til forretnings-

mannen Francisco Correa fra 1999 til 2005 som er i sentrum av saksbehandlingen.

Correa, med tilnavnet Gürtel på tysk, sto angivelig i sentrum for de korrupte forretningene ringen der kontrakter ble belønnet med gjenytelser til PP politikere i regionene Madrid, Castilla y León og Valencia, så vel som i byen Estepona, i nærheten av Malaga. Dommerne er ute etter å høre en muntlig forklaring på de påståtte bestikkelser og på hvilke måter Correa og hans medarbeidere prøvde å skjule bevis for deres eksistens via postkasseselskaper og bankkontoer i skatteparadiser.

Også på benken er Spanias tidligere helseminister Ana Mato, som er antas å ha uvitende mottatt økonomisk utbytte av ordningen, mens Partido Popular i seg selv er en saksøkt. Correa, som står overfor en påstand om 125 år og en måned i fengsel, har lovet å samarbeide med

myndighetene. Til dags dato har han betalt € 2.200.000 i erstatning til ulike sivile myndigheter i Spania ved hjelp av midler fra frosne kontoer i Sveits. En annen viktig ingrediens i rettssaken, og en som potensielt er svært skadelig for PP, er tilstedeværelsen av Luis Bárcenas, tidligere kasserer i PP, som er anklaget for økonomisk kriminalitet og som også ble funnet skyldig i å ha samlet en formue på mer enn 48 millioner euro på sveitsiske bankkontoer, opprinnelsen til det forblir som uklart. Hans vitnesbyrd vil inneholde detaljer om en parallelt regnskapssystem han angivelig opererte på vegne av partiet, en slush fond han hevder å ha brukt til å foreta ulovlige “under-bordet” betalinger.

AV: TOM BJØRNØ

Trettifem år siden ”Guernica” kom hjem til Spania

Verdens mest kjente anti-krigs maleri, malt av Pueblo Picasso som en protest mot den spanske borgerkrigen. Guernica var en baskisk by som sto høyt i den baskiske kulturen. Den tyske generalen for Luftwaffe, - det tyske flyvåpenet, Herman Göring sendte sine elite bombefly fra Condorwingen for å utslette Guernica.

Det kjente maleriet “Guernica”.

Malt av Pablo Picasso.

De ankom i april 1936 kl. 12, midt under lørdagsmarkedet da en stor menneskemengde var på torget for å gjøre innkjøp. Mer er det ikke å si! Condorwingen gjorde en grundig jobb!

Picasso ville ikke at maleriet hans skulle henge i Spania før Franco var død og demokratiet gjeninnsatt i landet. Derfor hang det i mage år i New York i Museet for moderne

kunst. Siden 1992 henger Guernica permanent i Reina Sofia museet i Madrid.

Skal du til Madrid, må du ikke glemme å se Guernica. Museet ligger ikke langt fra jernbanestasjonen Atocha hvor togene fra Alicante ankommer.

AV: K.J. HERMANRUD

www.aktueltspania.net

side 25

DEN NORSKE KLUBBEN

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Kafeens åpningstider: Mandag – torsdag klokka 10.00 til 14.00, fredag 10.00 til 15.00. Kafeen kan by på et utvalg av smørbrød, karbonade, sildetallerken, vafler, og et bredt spekter av drikkevarer. Kontorets ekspedisjonstid: Mandag – fredag klokka 12.00 til 14.00.

NB! Bli medlem nå for 2017 og få resten av 2016 på kjøpet!

16. okt Filmgruppen Ormen Lange “Jean de Florette” Internasjonal dag l’Alfas del Pi 14:00 – 16:00 Auditoriet: 17:00 – 20:30 Sportsplassen i l’Alfas del Pi: 10:00 – 17:00 Husk: Onsdagskveld er quiz og pølsekveld!

Bridge 17. okt Bodegaen: 18:30 – 21:00 Bodegaen: 17:00 – 22:00 Langtur - Oppmøte klokka 09:45 27. okt 21. okt 09:45 – 15:00 Spanskkurs Nivå 3 - avansert MARKEDSDAG - LIV OG RØRE I KLUBBEN!!!

Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Auditoriet: 09:30 – 11:30 Kafeen: 10:00 – 15:00 Parkeringsplass v/Consum i Alfaz:10:15 – 14:30 Strikkekafé Filosofigruppen www.costatrimmen.com Kaféen: 11:00 – 14:00 Auditoriet: 11:00 – 13:00 Golf - Drivingrange Albir: 10:30 – 12:30 Spanskkurs Nivå 0 - nybegynnere 24. okt www.costagolfen.com Auditoriet: 11:30 – 13:30 Langtur - oppmøte klokka 09:45 Hobbygruppen Golf 09:45 – 15:00 Bodegaen: 11:00 – 14:00 Drivingrange Albir & Las Rejas: 12:30 – 14:30 Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Golf - Las Rejas Golf i Benidorm:12:30 – 14:30 www.costagolfen.com Parkeringsplass v/Consum i Alfaz: 10:15 – 14:30 www.costagolfen.com Vernissage kunstgruppen - kunstnere Gerd www.costatrimmen.com Koret “Cantamos” øver og Odd Manskow Golf Nye sangere er velkomne Kafeen: 13:00 – 14:00 Drivingrange Albir: 10:30 – 12:30 Kirkesenteret i Albir: 16:00 – 17:30 Filmgruppen Ormen Lange - “Manons kilde” www.costagolfen.com 18. okt Auditoriet: 17:00 – 20:30 Hobbygruppen Spanskkurs Nivå 1 - basisnivå Bridge Bodegaen: 11:00 – 14:00 Auditoriet: 09:30 – 11:30 Bodegaen: 17:00 – 22:00 Golf Visens venner - for alle som er glade i å 28. okt Las Rejas Golf i Benidorm : 12:30 – 14:30 synge!!!

MARKEDSDAG - LIV OG RØRE I KLUBBEN!!! www.costagolfen.com Bodegaen: 11:00 – 13:00 Kafeen: 10:00 – 15:00 Koret “Cantamos” øver Spanskkurs Nivå 2 - litt øvet Filosofigruppen: Nye sangere er velkomne Auditoriet: 11:30 – 13:30 Auditoriet: 11:00 – 13:00 Kirkesenteret i Albir: 16:00 – 17:30 Bridge Trekning månedslotteriet 25. okt Bodegaen: 17:00 – 22:00 Kafeen: 13:30 – 14:00 Spanskkurs Nivå 1 - basisnivå 19. okt 31. okt Auditoriet: 09:30 – 11:30 Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Langtur - oppmøte klokka 09:45 Spanskkurs Nivå 2 - litt øvet Parkeringsplass v/Consum,Alfaz: 10:15 – 14:30 09:45 – 15:00 Auditoriet: 11:30 – 13:30 www.costatrimmen.com Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Historiegruppen - Karl Arne Enqvist: Husk: Onsdagskveld er quiz og pølsekveld!

Parkeringsplass v/Consum i Alfaz: 10:15 – 14:30 Spansk vin – Fra rustikke lokale viner til topp Bodegaen: 18:30 – 21:00 www.costatrimmen.com internasjonal kvalitet på 30 år.

20. okt Golf: Drivingrange Albir - 10:30 – 12:30 Auditori de la Mediterània, La Nucia:13:00 – 14:00 Spanskkurs Nivå 3 - avansert www.costagolfen.com Bridge: Bodegaen: 17:00 – 22:00 Auditoriet: 09:30 – 11:30 Hobbygruppen 26. okt Strikkekafé Bodegaen: 11:00 – 14:00 Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Kaféen: 11:00 – 14:00 Golf: Las Rejas Golf i Benidorm - 12:30 – 14:30 Parkeringsplass v/Consum i Alfaz: 10:15 – 14:30 Spanskkurs Nivå 0 - nybegynnere www.costagolfen.com www.costatrimmen.com Auditoriet: 11:30 – 13:30 Koret “Cantamos” øver - Nye sangere er Seniornett - Hjelp til nybegynnere. Ta med egen Golf velkomne PC, nettbrett etc.

Drivingrange Albir & Las Rejas: 12:30 – 14:30 Kirkesenteret i Albir Auditoriet www.costagolfen.com

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Christine Urschel christinenews@hotmail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se

966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170

Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no

622 302 409 629 324 298 663 448 322

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben!

For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter!

Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år!

Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek.

Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

Elektrisk sykkel Shop.com

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

EN 15194:2009 2 AÑOS GARANTIA

Høsttilbud September- oktober -16 Bosh - Yamaha elsykler 2017-modeller Winora 2.199€

1.999€

Bosch/Yamaha MidMotor, 400Wh, 140Km

City 1000 1.150€

899€

Batterij 36V09AH Li-ion, 20”, LCD Display

City 4000 1.099€

799€

Batterij 36V09AH Li-ion, 26”, LCD Display

Ebici Shop Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR info@ecoscooter.es Telf. 902 996 416 / 966 868 930

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Ebici Outlet N-340 KM174 C.C.AITANA L.1 Telf. 966 809 151 - 659 596 934

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

KJÆRT BARN HAR MANGE NAVN, - men hva betyr de?

BOKHJØRNET

salg - bytte

BØKER nye - brukte

Akkurat som navn i mange land: - Bergen har tatt sitt tyske navn fra fjellene rundt byen. Oslo betyr elveoset ved Loelva. Beograd betyr den hvite byen og Vancouver er kalt opp etter engelskmannen som oppdaget Vestkanada.

Beni er en forstavelse

Beni er veldig utbredt blant spanske stedsnavn. Det er av muslimsk opprinnelse. Beni er flertallsordet for Ben. Vi har Ben, Bin, Bar og Ibn og alle betyr ganske enkelt Sønn av. Det mest kjente navnet er sikkert Benidorm, men rundt i området ligger dusinvis med småbyer som alle begynner på Beni. Reiser du opp i fjellene på Costa Blanca, - opp til Guadalest og videre vestover mot Alcoy, så vil du støte på den ene Beni-puebloen etter den andre.

Her ligger Benitachell, Benimantel og Benimagrell for bare å nevne noen.

Opprinnelsen til Calpe Her må vi se langt sørover. Den store Calpeklippen Peñon de Ifach har mye til felles med Gibraltarklippen på sørspissen av Spania og navnet har felles røtter. Gibraltarklippen og klippen Monte Hacho i Ceuta på den andre siden av Gibraltarstredet, dannet sammen verdens ende for antikkens grekere. Gibraltar, som ifølge historien var restene av en søyle fra det store byggverket til Herakles og het opprinnelig Calpe del Sur. Og fordi klippen på Costa Blanca liknet på Gibraltarklippen så fikk den lille pueblo´n, i nærheten av klippen Peñon de Ifach, navnet Calpe.

Høres utrolig ut, eller? De to søylene til Herakles finner du i det spanske riksvåpenet.

Opprinnelsen til Altea Dette navnet kunne stamme fra arabisk,- Attalaya som betyr utsiktspunkt eller vakttårn. Andre språkforskere mener at Altea stammer fra gresk. Althaia på gresk betyr ”jeg helbreder.” Området rundt Altea ble sett på som meget helsebringende, både mikroklimaet og de mange helsebringende plantene som vokser der. Elven som munner ut i Altea heter Rio Algar og dette betyr ”Helseelven”.

MÖBEL-MARKT ALTEA

Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

17 års erfaring som gode i møbler!

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Opprinnelsen til Denia Grekernes jaktgudinne, het Artemisa og romerne kalte sin jaktgudinne for Diana. Araberne som kom seinere gjorde om det romerske navnet til Daniya og fra dette navnet har byen Denia fått sitt navn som det har i dag.

CALPE

Opprinnelsen til Alicante Hovedstaden i provinsen med samme navn. Navnet kunne stamme fra gresk: Akra Leuka som betyr en hvit ås eller bakkekam. Romerne kalte stedet for Castrum Album, - den hvite borgen.

Begge navnene viser til den enestående utsikten fra klippen Santa Barbara med borgen som rager opp midt i byen.

Araberne fikk disse navnene til å bli til Al-Laquant og derfra var det ikke langt til dagens Alicante.

ALTEA

Opprinnelsen til Alfaz del Pi Denne byen som mer enn noen annen i området huser utlendinger av skandinavisk, hollandsk og engelsk bakgrunn, har et navn som betyr noe så enkelt som en åker som blir sådd.

DENIA

Opprinnelsen til Javea Javea som også heter Xabia betyr på arabisk enten en dal eller en eng under et berg. Dette kan jo stemme for Javea er jo en vakker liten havneby med fjell bak seg.

Der finnes i Spania en uendelig liste med navn hvis opprinnelse er interessant. Hvis noen av leserne til AS skulle ha noe å komme med ville vi sette pris på det!

AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNETT

ALICANTE

Vintage & Luxury

Second hand første klasse Eksklusive merker Burberry, Versace, Escada, Valentino...

Og antikviteter Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Eksklusivitet til lave priser

VI HAR FLYTTET!!!

CharityShop: sos-animalhelp.com

Åpent:

Tirsdag: Stengt Torsdag: 11:00 - 16:00 Lørdag: 11:00 - 20:00

Mandag: Stengt Onsdag: 11:00 - 16:00 Fredag: 16:00 - 20:00 Søndag: 11:00 - 18:00

Ny adresse nedenfor: Avd. de la Comunidad Valenciana, km 125, Benidorm (overfor “El Cisne”) Tel: 606 323 446

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

Den spanske Alle Helgensdag og den store messen i Cocentaina:

GRAVALVOR OG TRISTHETENS DAG Alle Helgens dag feires mest i de katolske land. I Skandinavia er den nevnt, men er ingen stor begivenhet som lenger sørpå. Som i Spania hvor den er nasjonal helligdag. Du hedrer slektninger som er gått bort og det er en sterk tro at dem som nylig har dødd, og er i skjærilden, har et sterkt bånd til de gjenlevende på denne dagen.

I Middelalderen var dette de dødes dag og den katolske kirken kalte den gangen dagen for den meget alvorlige, Hellige Messedag og det var den så absolutt! Folk gjorde bot mot sine døde slektninger og bad dem om tilgivelse. Man gjorde også opp status og gikk til kirken for å skrifte sine synder på Todos los Santos dagen.

I dag er Alle Helgens Dag ikke lenger så svart og trist, men er blitt mere verdslig. Man ber fremdeles for sine døde slektninger, men den tunge triste stemningen som før gjennomsyret kirken er idag borte. Tidligere falt helligdagen på første søndag etter pinse, men nå kommer Alle Helgensdag rett etter Halloween den 31. oktober. Dagen er i Spania er for mange årets helligste dag.

Feiringen av Todos los Santos dagen i Spania: På dagen legges det blomster på gravene til de døde: Et hav av blomster over hele kirkegården. (Se bildet.) Spanske gravsteder inneholder kisten. Her er det vanlig med fotografi av den avdøde på enden av graven og her henges det blomster eller de settes opp i vaser.

Spansk ordspråk:Om høsten dør naturen, slik som folk gjør det, og på Todos los Santos passer det derfor å minnes dem.

Mange tradisjoner er knyttet til Todos los Santos og mye overtro også. Blandt annet om The Zombies fra Karibien. Dette er spøkelser som på Todos los Santos dagen stiger opp fra gravene sine og holder stor fest hele natta på kirkegården. Flere calypsos er skrevet om Zombies.

Cocentainamarkedet “Fira de Tots Sants” Dette markedet strekker seg uavbrudt over 600 år tilbake til den tidlige Middelalder. Noe å tenke på!

I året 1346 kunngjorde Pave Pedro IV at den lille pueblo´n Concentaina, vest i Alicanteprovinsen, skulle bli hovedsete for feiring av Todos los Santos.

side 30

www.aktueltspania.net

Dagen erklærte paveen offentlig hellig- Hvor går veien: Du kjører vestover fra dag og siden har 1. November vært Altea over la Nucia, Polop, Callosa mot markert hvert eneste år i Concentaina! Guadelest. Her tar du vei CV 70 over Krig, pest, sosial uro, hungersnød Confrides til Alcoy. Her er det skiltet til eller andre uhumskheter; - Todos los Concetaina. Kjør et kort stykke nordover Santosdagen ble aldri glemt! Alle Helgens og du er fremme. Det fine med Todos los Dag feires hvert år i Cocentaina og dette er Santos markedet er at selv med tusenvis av de dødes dag. Om du er glad i markeder besøkende, får du aldri følelsen av trengsel skal du ta med deg dette markedet, fordi det hele er spredd langt utover.

-her finner du middelaldermarked, Parkering er heller ikke noe problem, men arabisk souk, kunsthåndverk, dyreskue fornuftig å komme tidlig. Kommer du før og hestmarked, flere konserter, mat klokka ti får du god parkering. Regn med og drikke i overflod, ialt har de 15 mål kjøretiden, fra Alicante tar det 45 minutter. med frukt, grønsaker og mat og drikke.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD Fo r n ø ye l s e s p a r k med kjempestort Praterhjul. 428.500 besøkte markedet ifjor. Parkering er det plenty av. Ja; - dette er et anderledes Komplett brille med marked! Til graderte glass 49 € Cocentina kommer det rundt en halv Merkebriller med glass 99 € million folk på disse fire dagene for å hygge seg: iår Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. holdes markedet Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI fra 29. oktober til 1.

Tlf. 966 86 02 76 november.

Finn oss på Facebook

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Solpudder: For en strålende sommerlook Solpudder er et pulver som setter glød i ansiktet ditt som om du hadde vært i solen. Ditt sommersminkeprodukt simulerer en ekte “golden touch”. Og fordelen er at du er gyllenbrun når du vil, og når kvelden kommer kan du skylle det av med vann fra springen. Fordi solpudder skal se naturlig ut, kreves det noen ferdigheter ved valg og anvendelse av dette produktet.

Alle vet hvor tungt noen sminket ansikter på 80-tallet. Dette er ikke det utseendet vi ønsker å skape. For et sofistikert utseende og et naturlig resultat må du passe på å ikke velge for mørkt solpudder. Tommelfingerregelen er opptil to nyanser mørkere enn din naturlige hudfarge. Det er viktig å bruke et kvalitetsprodukt.

Pulveret må dispergeres lett og jevnt og ikke akkumuleres slik at det blir flekker. Nøkkelen er at solpudderet må matche din egen hudfarge.

Er du lys i huden blir huden din i solen heller rosenrød enn brun, velg derfor et solpudder med en rosa eller fersken undertone. Har du lys hud og solen gir deg en gylden farge, velg et solpudder med gulltoner.

Er huden din mer oliven, gå for nyanser som gull, men også kobber og (selvfølgelig!)

Bronse. En farge du absolutt må unngå, (hva har det med hudfarge å gjøre) er oransj! Oransj er virkelig noe som er hentet ut av 80-tallet. Et oransje ansikt er ikke pent (men det er en av de mest vanlige type feil)!

Bruk din vanlige foundation til huden din for å gi den et glatt utseende, ta dette første produktet.

Matte huden med litt fargeløst løs pudder som du gjør med en stor pensel på frihånd. Så kan du ta på solpudder. Påfør pulveret til områder som vanligvis blir først brun i solen. Disse er i hovedsak kinnben, nese, panne og hake. Arbeid pulveret mot kinnbena, stryk med børste på nesen og haken og tipp litt solpudder på i midten av pannen eller på begge sider av den, men ikke farge hele pannen!

Ikke ta altfor lett over hals og bryst.

På dagtid, kan du velge en beskjeden tone solpudder, på kvelden, velger et solpudder med en slående glanseffekt. Dette for en strålende utseende!

Renate Klaui Beauty Point (0034) 966 867 039

Finn oss på: Avenida Albir 66 ved siden av søndagsmarkedet

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

H I S TO R I E Mohenjo Daro, en verdensby 2500 år f.Kr. I flere år har vi stort sett konsentrert oss om alt som har med spansk historie å gjøre - kanskje er det på tide å stoppe opp og se litt utover på andre deler av Middelhavet og enda lenger vekk. Var utviklingen den samme som her i Spania, eller var de lengre eller kortere kommet enn her? Min vane tro tenker jeg meg veldig langt tilbake i tid. La oss åpne nysgjerrighetens vindu og skue østover på forholdene noen 1000 år f.Kr. Tekst: Solfried Gjelsten

Ser vi på spansk historie er vi vant til at den ikke starter noe før fønikerne dukket opp med sine handelsskip rundt 1000 år f. Kr. selv om man nå har funnet ut at de første menneskelignende skapningene kom inn i landet via Gibraltar så tidlig som vel en million år f.Kr. Akkurat det er registrert, men stort mer vet man ikke om hva mer som skjedde før altså fønikerne dukket opp.

Jeg husker også godt hvor imponert jeg ble da jeg (som nordmann) fikk vite at byen Cadiz ble gr.lagt av fønikerne så tidlig som i det første tusen år f.Kr. og altså var den eldste byen i hele Europa.

I høst kom jeg så over en artikkel som handlet om en storby gr.lagt allerede 2500 år.f.Kr.! Spør om jeg satte store øyne, dette hadde jeg aldri hørt om.

Tenk, en storby med hele 70 000 innbyggere, med gater og fasiliteter vi må opp til romertiden for å finne maken til. Byen Mohenjo Daro hadde en omkrets på 5 Km. og lå ved Induselven i våre dagers Pakistan. Den ble forresten oppdaget i 1922 og kom på Unescos liste over verdensarven i 1980.

Det første jeg reagerte på var størrelsen og den planmessige orden over byen som ble anlagt for så lenge siden.

Vanligvis, som f.eks i Babylonia, hadde de store byene bare vokst seg store sånn smått om senn, uten noen felles plan, mens denne byen ved Indus var planlagt til minste detalj før byggingen startet. Her var ingenting overlatt til tilfeldighetene. Planleggerne var f.eks.

side 32

www.aktueltspania.net

fullt klar over hvilke problemer de ville få dersom de ikke tenkte på en slik ting som kloakken etter alle de menneskene. Akkurat det hadde de aldri brydd seg om tidligere, hverken på enslige garder eller i små tettsteder.

Problemet løste seg jo svært så enkelt ved at alle som fikk trang til lette seg, bare sprang ut i skogen og satte seg bak et tre, men for folk i en storby fungerte jo ikke det. Tro det eller ei, men den tidens arkitekter, teknikere og bygningsfolk fant løsningen med et utbredt kloakksystem. Alle hus ble forsynt med både bad og toalett mens rør av brent leire førte vann og kloakk ned til større rør under bakkenivå og videre til større kanaler der de også

sørget for kumlokk slik at rengjøringsfolkene kunne komme ned og ordne opp om det ble noe kluss. Vel, romerne hadde også et bra kloakksystem, men det var først et par tusen år senere.

I våre dager er vi vant med en lang utdanning for å bli en brukbar arkitekt eller tekniker, men ikke den gang, universitet eller høyskole eksisterte ikke, og dårlig stelt var det også med hensyn til skreven informasjon, alt måtte antagelig formidles ved munn til munn-metoden. Tenk dere så at hele denne store byen skulle bygges samtidig under ett. En sjef og dyktig leder måtte stå for organiseringen, men kunne han greie det alene? Selvfølgelig ikke, de måtte ha hatt en gruppe prosjektledere som dirigerte tusenvis av bygningsarbeidere og planleggere.

Aller øverst satt herskeren selv og så til at alt gikk slik han ønsket. Man har faktisk funnet hele 100 slike planlagte byer, men bare en til som var like stor som Mohenjo Daro, nemlig byen Harappa.

Flere av byene var lagt på kjempemessige hauger av jord og steinfyll for å verge dem mot de store oversvømmelsene til Indus-elven under snøsmeltingen i Himalaya. Ellers var jo hele området langs elven uhyre

En perfekt planlagt solby, Mohenjo Daro i Indusdalen.

Finn oss på Facebook

tørt, og bøndene hadde ikke greid å drive gardene sine uten et nettverk av vanningskanaler. Her i Spania kom vanningskanalene først under araberne på 8-900 tallet e.Kr., mens romerne bygde sine voldsomme kanaler rundt 100 år f.Kr.. altså over 2000 år senere.

Men tilbake til “byen vår” som altså var nøye planlagt. Noen av gatene var rundt 10 meter brede og gikk rett frem til festningen som lå på en liten høyde litt ovenfor midten i byen. I disse gatene var det lange rekker med handelsboder, verksteder og basarer, og rikelig plass var det også til prosesjoner. Mellom disse store hovedgatene som på en måte strålte ut fra festningen, var det et virvar av bolighus og trange smug som merkelig nok stort sett alle gikk vinkelrett mot hovedveien. Det virker rotete på bildet, men hadde likevel en viss orden. Litt uvant for oss var det at det ikke fantes ett eneste vindu som vendte ut mot smugene. Også det var en måte å beskytte seg på mot den brennende solen. Derimot hadde alle de to etasjes husene en indre patio, ofte

R ØKE

B

G I SAL A

ed

fri Sol

FR

også med et basseng i midten. En smal balkong løp langs andre etasjen og ga litt skygge nede på plassen, det samme gjorde også en stor palme eller et annet tre. På nattestid klatret folk opp stigen til taket og la seg til å sove på et dertil egnet teppe. Noe som var langt svalere og mer behagelig enn inne i de varme rommene nedenunder.

fast og strengt styresett. Noen har tippet en eneveldig konge på toppen, andre et regulært prestestyre, mens atter andre mener det måtte ha vært en form for strengt militært styre. At byen ble nøye overvåket av politi, har man funnet ut, og at de enetasjes husene ved enden av hovedveiene måtte ha vært regjeringens kontrollboder, eller om vi vil, en form for politibaser, har man også funnet ut.

Det måtte kort sagt ha vært et meget strengt styre kombinert med strenge straffer for eventuelle overskridelser av reglementene. Likevel har man også funnet at befolkningen hadde et bra liv med rikelige atspredelser og gleder.

Enkelt menneskene likte å spille brett spill og andre ting til underholdning, og ungene hadde sine spesielle leker og også sine kosedyr, som både katter og hunder eller noen mer eksotiske dyr som aper og spesielle sangfugler.

De har også funnet at noen hadde spesielle krukker, eller glasskolber, der de oppbevarte syngende insekter!

Det måtte ha vært et strengt men absolutt også et trivelig liv i disse gamle kjempebyene, grunnlagt 2500 år f.Kr.

Jeg nevnte såvidt dette problemet med manglende skriftlig informasjon, noe som kanskje ikke er helt korrekt.

Man har jo funnet brokker av skrevne avsnitt, men skrevet på et fullstendig ukjent språk, eller i alle fall på et ukjent skriftspråk. Til dags dato har enda ingen greid å tyde det aller minste av de skrevne ordene man har funnet, men man arbeider med saken, som det heter, og jeg har den tro at de en gang greier å finne betydningen av de skrevne ord.

Religion og styreform har man heller ikke funnet ut av, bare at styreformen måtte ha vært nærmest strengt diktatorisk. Skulle de greie å holde ro og orden i denne store byen var det ganske enkelt en dyd av nødvendighet med et

ten

ls Gje

Kun 25€ Kun 45€

Kun 35€

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Albir, Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

KRABBE

AV: TINE MERETE SANDBOE

Krabber er både i Spania og i Norge sesongmat. Mange av oss spiser en del av dem i sesongen. Det finnes mange typer krabber og de er også ulike typer i Norge og i Spania. I Spania finnes også ferskvannskrabbe. Når det gjelder vanlig krabbekjøtt så er det en av de sunneste matvarer du kan spise. For en minimal mengde kalorier får du i deg mye protein, en del mineraler samt flere B-vitaminer. Krabben er på sitt beste om høsten og vinteren, når havet blir kaldt igjen eter sommersesongen. Da starter også krabbefisket. Spis helst krabben når den er på det beste da den også er mest næringsrik på denne tiden.

Fakta om

krabbe

Krabber er en gruppe av tifotkreps.

De er krepsdyr og karakteriseres ved den sterkt reduserte bakkroppen, som alltid er bøyd innunder der brede og vanligvis flate brystet.

Krabber har fem velutviklede benpar, hvorav det første paret har kraftige klosakser. Klosaksene bruker de til å fange samt holde føden med.

er ikke krabber i det hele tatt, men hører hjemme i andre deler av leddyrenes stamtre. Kongekrabben tilhører trollkrabben og er derfor i en krabbe i snever forstand.

Krabbene er en svært artsrik gruppe med nesten 100 familier, omtrent like mye som alle andre krepsdyr tilsammen.

Helsefordeler med krabbe Krabbe har generelt et svært lavt innhold av fett. Nesten alle kaloriene i krabbekjøttet kommer fra protein.

Krabber finnes i ulike størrelser fra 5 mm til 30 cm. De lever for det meste i havet, men i tropene finnes det arter også i ferskvann.

Den inneholder flere viktige B-vitaminer, mineraler og sporstoffer. Krabbekjøttet er i tillegg rikt på kalsium og sporstoffet selen.

Protein er bra da det bygger og vedlikeholder alle kroppens celler.

Mange krepsdyr som bærer navnet krabbe, som trollkrabbe, porselenskrabber og hestekrabber

Krabben er spesielt rik på vitamin B-12 som også er bra for kroppen når den skal danne nye celler, blant

annet røde blodceller. Vitamin b-12 kan også bidra til å forebygge anemi, blodmangel.

Selen er viktig da den er et medvirkende stoff i et enzym som bekjemper skadelige prosesser i kroppen.

Noen krabber har et høyt innhold av kolesterol. Har du høyt blodtrykk bør du derfor velge en liten krabbe, og kanskje holde deg unna blant annet Alaska Kongekrabbe som har et ekstra høyt innehold av kolesterol.

Slik renser du krabben: Legg krabben med ryggskjoldet ned og ta et fast tak i bukskjoldet og brekk dette løs. Det er viktig å ta ut paven, eller magesekken, før servering. Den finner du som en liten pose like bak øynene på krabben. Fjern gjellene, de er gråbleke og ligger som striper langs begge sider. Resten av krabbens innhold kan du spise.

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

966 864 718

SPORTSBLIKK Ikke mye å være stolt over En kikk på tallene avslører et sørgelig faktum: Starten på den 33. kvalifiseringen til et stort mesterskap er tidenes dårligste av et norsk herrelandslag i fotball. Per-Mathias Høgmo møter motbør fra alle kanter, men får ros av toppfotballsjef Nils Johan Semb, mannen som dro Drillos ned i søla etter mange fantastiske år. Der Norge fomler og har havnet helt i bakevja, er lille Island blitt en fotballnasjon å regne med på den internasjonale scenen.

De to første kampene i EM-kvaliken endte med 2 seire (Finland og Tyrkia) og 6 poeng. Til og med Færøyene er Norge overlegne, de slo Latvia 2-0 borte, det hadde neppe Norge klart i dag. Noen peker på at Norge ikke får bedre fotballspillere selv om landslagssjefen byttes ut. Det samme ble sagt da Drillo erstattet Ingvar Stadheim i 1990. Vi husker hvordan det gikk. Norge vant 6-1

Per Mathias Høgmo.

mot Kamerun på Bislett – og resten er historie. Eller Brann, som ikke stiller med noe på papiret sterkere lag enn for to år siden, da de rykket ned til OBOS-serien. Trenerebytte, rett opp i Tippeligaen, der de nå troner på sølvmedaljeplass. Det Norges landslag trenger er tydelig trenger er disiplin og beskjed om “å blø for drakta”. Det er det ingen som gjør i dag. Det ser mer ut som om

spillerne er redde for å få blåmerker etter kampen. Etter bortekampen mot Ungarn, der VM røyk, burde Høgmo blitt fjernet. De disposisjonene kostet Brasilturen. Etter det har det bare vært bånn, og lengre ned enn mot Aserbadjan lørdag 9. oktober, er det neppe mulig å synke.

TEKST: TOM BJØRNØ

Besøk Café Pavarotti i Albir brico

N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

JUJUJU AQUASENTER S.L

Pol.Ind.La Pedrera * badstue * svømmebasseng C./Isaac Peral, 03720 Benissa * spa * hage * elektrisitet Tel:965734025 / Fax:965733516 * vannbehandling * fitness E-post: jujuju@jujuju.com Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 * gjør-det-selv Lørdag: 09:00-14:00

ÅP

E

- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00

-F re.

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com

Bassengdeksel og varmepumpe til å ha under.

Zodiac rensemaskin for både deksel og basseng.

JUJUJU AQUACENTER S.L *badstue *svømmebasseng Pol.ind.La Pedrera *spa *hage *elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa *vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com *gjør-det-selv UTSTILLING PÅ 2000 Kvm. Åpningstid:Man-Fre: 09:00-19:30 Lørdag: 09:00-14:00

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

KRABBE Krabber smaker godt som der, eller du kan variere med mange gode smaker sammen med krabbekjøttet.

Gratinert krabbe Krabbe med gode urter og sitron gratinert med ost. Lag retten i små former eller bruk rett og slett krabbeskallet som formen.

3-4 krabbeskjell 1 sitron, saften og skallet 2 fedd hvitløk, finhakket 1 dl kremfløte ½ dl urter, persille, dill eller annet, finhakket ¼ løk, finhakket parmesan eller annen god ost, revet salt og pepper sitronbåter Ta ut kjøttet av krabbeskjellene og bland godt med sitron, sitronskall, urter og ønsket krydder. Bland inn fløten og fordel i former, eller i godt vaskete skall. Dryss over et godt lag med revet ost.

Stek i stekeovn ved 200 grader i ca. 10-15 minutter.

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca INVITERER TIL SAMVÆR

HØSTEN 2016 side 36

Lørdagene 29.oktober, 12.november Etter møtet den 12. november, som er årsmøte, blir det påfølgende middag på restaurant, med påmelding.

Kirkesøndag blir søndag 6.november Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

www.aktueltspania.net

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Finn oss på Facebook

Kontakttelefoner i Spania: Leder: Sissel Lundvall 961190135 Nestleder: Svein Ødegård 966864482 Sekretær: Ruth Astrid Hamstad: +4795885692 Kasserer: Liv Kavli Roalsø: +4793283675 Styremedlem/ eksleder: Bodil Maria Berg 966866091 Styremedlem: Johan Gløersen 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

Geirs krabbesalat Dette er en rett som garantert faller i smak. Den er super til en ekstra god lunch, flott som pålegg, eller med en brødskive ved siden av. Perfekt kveldsmat til et glass god vin. Fyll den gjerne i en halv paprika så har du et flott tilskudd til tapasbordet.

2 krabbeskjell 200 gram kål, finhakket ½ rødløk, finhakket 1 paprika, finhakket 1 stang stangselleri, finhakket 1 dl creme fraiche 1 ts sitron salt og pepper eventuelt hvitløk Ta ut kjøttet av krabbeskjellene og bland med de finhakkete grønnsakene. Bland inn creme fraiche, sitron og krydder.

Fennikelsuppe med krabbe Utrolig god og mektig suppe som en lekker forrett, eller som en hovedrett.

2-3 fennikel ½ chili 1 cm ingefær olivenolje 2 stjerneanis 4 dl kremfløte 4 dl melk ½ sitron, saften salt og pepper 1 krabbeskjell Vask og del fennikel, chili og ingefær og fres det deretter i litt olje i en kjele. Hell over vin og la koke 10 minutter før du har i melk og fløte samt stjerneanis. La det hele koke ca. 45 minutter over svak varme. Bruk en stavmikser og kjør til glatt suppe. Sil det hele gjennom et dørslag og tilsett sitron, salt og pepper og deretter krabbekjøttet. Bland godt sammen og fordel i skåler.

Pynt med en krabbeklo og en urtekvast om du vil.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Leilighet i Alfaz del Pi

Hus til salgs ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng.

Pris: € 400.000 Tlf: 629 837 482

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

Smile rent a car Tel: 636401202

www.smile-rentacar.com TIL SALGS

Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs.

Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 118.000 Tlf: +47 93 45 35 02 STOR MULIGHET - Lokale til salgs!

Alfaz Del Pi, 64 sq.m, m/aircon., alarm system, nyopppusset. Tidligere pris: 78.000 €, 55.000 €, NOW fixed price: € 45.000 Tlf: 607 403 878

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr. varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook. com/phillip.ironmonger/ posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

side 38

www.aktueltspania.net

Mercedes Benz 190E 1992-modell selges til høystbydende over €1500.

ITV - fulgt alle servicer - god stand.

LEILIGHET I ALBIRÅSEN TIL LEIE fra 1.november til 1. juli 2017 84 kvm. 2 soverom, 2 bad, nyoppusset, fullt utstyrt, høy standard i et koselig sameie med 12 enheter. Basseng og velholdt felles hage. Parkering inne på området.

Ligger like forbi den norske skolen i Albir. Husleie 800 euro/mnd.

Tlf: 634 182 240

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165 Renault Senic

ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie - ledig hele september.

3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering.

Tlf: 634 182 240 DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka.

Tlf: 639 145 008

Finn oss på Facebook

2001- modell, ”går som ei klokke”, selges for 900 euro.

Tlf: 672 955 034

VIL DU SPILLE PIANO?

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet.

Disponerer egen bil.

Tel. 656390409.

Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€.

Tel: 965040315 or 615374404.

Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

Store rabatter på: Markiser, persienner, stearinlys m.m.

40 års erfaring Store rabatter på: Markiser, persienner, stearinlys m.m.

Systems Certification

Eneste leverandør med ISO 9001 -sertifisering.

Avda País Valenciano, 9 - 03580 Alfaz del Pí Avda Escandinavia, 72 03130 Gran Alacant, Santa Pola

Finn oss på Facebook

Tlf: 966 108 224 / 638 963 450

www.aktueltspania.net

side 39

DY R E S I D E N

Bade kjæledyret Bading av hund og katt kan by på utfordringer. Noen dyr har rett og slett vannskrekk, også uten at de tilsynelatende har hatt noen negative opplevelser på området. Det krever at eieren går til oppgaven med den største ro og tålmodighet. Dyret må stole på at du ikke har tenkt å drukne den. Store hunder med mye fysisk kraft, er ikke lett å holde styr på under et bad når den ikke vil. Men hygiene er vel så viktig for kjæledyrene som for eierne. Hvor mye stell som trengs vil variere avhengig av hunde- og katte rase, og selvfølgelig pelskvalitet og pelsegenskaper. Det er viktig å sette seg godt inn i hva som kreves av pelsstell for den enkelte rase.

Har dyret tillit til at du ønsker dens beste, vil badeseansen være en flott mulighet til å tilbringe kvalitetstid med hunden eller katten din. Det smarteste er å venne dem til dette fra de er små og gjøre det til en del av hverdagsrutinen.

Da vil de fleste elske oppmerksomheten de får ved en god børsterunde hvis det gjøres uten stress og ubehag. Børsting er den viktigste delen av stellet. Noen

bør børstes to ganger i uken for å unngå floker, mens andre klarer seg med en gang i uken. Alle hunder og katter har godt av å få fjernet løshår regelmessig.

Ideelt bør katten børstes litt hver dag.

Mange katter liker ikke å bli gredd på brystet og buken, men blir den vant til det, vil de fleste katter kunne tolerere dette over tid. Katter rengjør seg selv og trenger normalt ikke regelmessig vask

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

slik hunder gjør. Skulle katten likevel trenge et bad er det også her viktig å bruke en sjampo og balsam beregnet på katt. Det er viktig å tenke på at hunden og katten må være helt tørr for den skal ut i kaldt vær. De kan som oss bli forkjølet og feberhete.

TEKST: TOM BJØRNØ

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Alicante

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger .

15.10., kl. 19 og 22 og 16.10., kl.

18 Teaterforestilling ”Invencible” av Torben Betts.

20.10. Teaterforestilling ”Penev” av Xavo Giménez. Kl. 20.30 21.10. En humoristisk teaterforestilling. ”La Crazy Class” av Michel López. Kl. 21 22.10. Teaterforestilling ”Tres Hermanas” av Anton Chéjov. Kl. 21 25.10. Danseforestilling ved Junior Company of the Dutch National Ballet. Kl. 20.30 27.10. Los Sabandeños.. ”Antología del Bolero”. De beste boleros.

Kl. 20.30 30.10. Teaterforestilling ”El florido pensil”. Kl. 18 3.11. Opera ”Turandot” av Puccini. Kl. 20.30 13.11. Coque Malla presenterer sin CD ”El último hombre en la tierra”. Kl. 19 Les mer om det nye spennende høst/vinterprogrammet på www. teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380.

Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil, - Alicante, kl. 20.15 : 18.10.: Eric Silberger, fiolin og Kwan Yi, piano. 9.11. : Emmanuel Ax, piano. 1.12.: Javier Perianes, piano. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet 2016/2017 med mange highlights.

Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 ADDA (Auditorio de la Diputación

de Alicante), Paseo de Campoamor: 21.10. Orkestret fra Cadaqués.

Ainhoa Arteta, sopran. Kl. 20 5.11. Filharmoni-orkestret fra Luxemburg. Stykker av Tchaikovsky og Bruckner. Kl. 20 18.11. Radiosinfoniorkestret fra Stuttgart og Tzimon Barto, piano, spiller Ravel og Mahler. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo.com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 16.10 Utstilling “Heteotopías” med arbeider av Andy Warhol, Alexander Calder, Jean Dubuffet, Eusebio Sempere og flere.

Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000.

Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 1020.30, søn kl. 10-14: Til 16.1.2017 Utstilling “Vikingos.

Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”. (Vikingene. Krigere fra nord. Havets giganter). Viking-historien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander.- bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet.

De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres.

pensjonister. Åpent fra kl. 10-20.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl.

10-14.

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl.

11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger.

20.-23.10. Alicante Fashion Week.

Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras .

Messeområde IFA Alicante: 21.-23.10. Firahogar. Møbler, utstyr og dekorasjon for hjemme ditt.

22.-23.10. I love you Baby. Alt hva babies trenger.

4.-6.11. Expofiesta. Nasjonale messe av folkefestene. Prektige kostymer, regionale bunader, ballet, levende musikk og mye mer.

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. Oktober til 31. mars: kl.

10- 20.

Heisen til borgen koster Euro 2.40.

Gratis heis for barn under 5 år og Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

KULTURARRANGEMENTER 26. Festival Mozartmania de Música Clásica: 15.10. Konsert ved Trío Mistral fra Italia. Casa de Cultura, kl. 20.

Billetter: Euro 10.22.10. Avslutningskonsert ved Wood String Trio og Quinteto de Clarinetes de Altea. Kulturhuset, kl.

20. Billetter: Euro 10.-.

Alfaz Del Pi

16.10.

IX. International Day L´Alfàs del Pí:

Mange av de rundt 100 forskjellige nasjoner som bor i Alfaz presenterer sin kultur i musikk, dans og mat .

Denne fargeglade dagen holdes i ”Municipal Sports Centre” fra kl.

10-17. Offisjell åpning kl. 11.

Til 21.10. Fotoutstilling “La Luz en el Albir” av Eliza Roxana Huluban under deltagelsen av Olga Aparicio.

Espai Cultural Escoles Velles.

Til 25.10.

Maleri-utstilling ”Expresión Verbal” ved Fernando Bañuls. Kulturhuset.

Kino i originalversjon – cinealfas: 20.10. ”Ex Machina”. GB, 2015.

Regissør: Alex Garland.

27.10. ”Boyhood”. USA, 2014.

Regissør: Richard Linklater.

Alle filmene vises i kulturhuset, kl.

20.

19.10. Teaterforestilling ”Luceros” ved teatergruppen Tossal Teatre.

Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang.

21.10. Konsert med den kjente svenske trubaduren Benny Borg.

Kulturhuset, kl. 18.30.

31.10. Teaterforestilling ”A Variety Showcase” ved teatergruppen Footlights. Kulturhuset, kl. 20.

Billetter: footlights.boxoffice@ gmail.com og på tel. 652404798.

5.11. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter.

Hvor: på plassen utenfor kulturhuset, hver første lørdag i måneden.

Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 17.10. : Opera ”Così Fan Tutte” av W. A. Mozart. KL. 19.30 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.

NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl.

17 for foreldrene med babies og for mødrene som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av

foreningen Amamaluna.

Mer info på: http://www. cineromaalfas.com/ Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016/2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 23.10. Utstilling “Atrapados II” , skulpturer og malerier av Bienvenida Pérez.

Til 27.11. Utstilling “La Magia de los Troncos” av Juan Lloret.

28.10.-11.12. Maleriutstilling “Alas para Alma” ved Alberto Sautúa.

16.10. Konsert “Tango Pasión” , organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12. Billetter kjøpes ved inngangen én time før forestillingen.

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet side 42

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Alfaz Del Pi

Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15.Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.-15.6. Tirs.-fred., kl.

10-13, lør., søn. og helligedagene kl.

10-14. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada:

Altea

15. og 16.10. Ecoaltea.

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanent-utstilling som viser (verdens-musikk), kl. 19 konsert ved “Amor Fino”, piano og sang.

22.10. Show “Siente!” ved Toni Pons.

Kl. 23 23.10. Musikalen “Adán y Eva en Broadway”. Kl. 19 30.10. Øko-edukativ barneteaterforestilling “ Eco Briki” .

Kl. 11 30.10. Teaterforestilling “La Asamblea de las Mujeres”. Kl. 19 5.11. Magi-kveld. Mag Lari presenterer “OZOM”. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com

Palau Altea : 17.10. I anledning av Ecoaltea, alternativmessen: kl. 13 eventyrfortelling, kl. 16 tradisjonell Industani-musikk, kl. 17.30 Konsert ved “Amarés”

“Rutas de snorkel”. Snorkelturer med guide hver onsdag og fredag.

Opplev det maritime økosystemet og store enger med sjøgress. Møtested: på onsdager på La Olla- stranden, kl. 10, på fredager på Mascaratstranden, kl. 10. En opplevelse for hele familien, organisert av rådhuset i Altea og dykkersentret Greenwich Diving. Info og påmelding på www.greenwichdiving.com, tel: 966881457.

Museet i kirken i gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til

15.10. Folkemusikk fra La Mancha presenteres av gruppen ”Asociación Tramontana”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 Til 16.10. II Teknologiske Lan Party for ungdom. Alt rundt datamaskin og videospill.

Konkurranser og didaktisk

workshops. Organisert av rådmannen for ungdom.

Hvor: Carrer de la Pilota del Palau d´Esports Illa de Benidorm. Gratis påmelding.

21.10. Pianokonsert ved Iván Martín. Hovedsalen i rådhuset, kl.

20.

Økologisk og alternativ messe for alle alder. Også workshops, musikk og underholdning. Utenfor Palau Altea. Mere info på www.ecoaltea. org.

Benidorm

Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl.

10-13.30. Tlf: 608225534

Finn oss på Facebook

arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14.

Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí.

Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne.

Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

23.10. Teaterforestilling ”Comedias Breves” ved teatergruppen Catarsis og Asociación Tramontana. Centro Social José Llorca Linares, kl. 19.

29.10. Konsert ved Leuka Ensemble.

(Oboe, fagott og piano). Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. www.aktueltspania.net

side 43

KULTURARRANGEMENTER

Benidorm

30.10. Konsert ved Unión Musical de Marratxí (Mallorca). Hovedsalen i rådhuset, kl. 12 Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 1013.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl.

10-13.30 .

Til 17.11. Maleri-utstilling av Miguel Ribes Sogorb.

25.10.-21.11. Gruppeutstilling “Autumn in Benidorm” ved elever av kunstfakultetet Sant Carles i Valencia.

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl.

21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Museet er åpent ons.- søn., kl. 10.30-13.30 og 16.30-21.30.

23.10. I. Duatlon Cross Popular Imed Levante i Sierra Helada.

Begynner kl. 9

Calpe

Villajoyosa

27.11. Halvmaraton Benidorm (21.097m) og 10 km-løp som går Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 28.10. Konsert ved Sinfoniorkestret fra Torrevieja som spiller stykker av Mozart og Dvorak. Kl. 19 Billetter i billettluka til auditoriet.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451.

Minimum 5 personer.

Auditorio Centro Social: 16.10. Teaterforestilling “El niño que salió de un agujero negro”. For hele familien. Kl. 18 23.10. Konsert til ære for Santa Cecilia: ”Colla de Dolcainers i Tabaletes Els Valerios”. Kl. 19.30 .

Til 28.10. Utstilling “Dos Artistas” av Concha Flores Vay og Goyo Pérez. Utstillingssal i kulturhuset.

Til 30.10. Utstilling av arbeider fra den første utendørs konkurransen i maleri “Don Quijote a la Sombra

side 44

www.aktueltspania.net

fra Plaza SS.MM. Reyes de España gjennom byen og langs kysten. Mere info og påmelding allerede nå på www.mediomaratonbenidorm.com . Jo tidligere du melder deg på, jo billigere blir det å delta.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Benidorm Palace: Show “icons “!!!

16.10. Gordon Hendricks ELVIS Aloha From Hawaii 23.10. Walk Like A Man 2016 14.11. The Stylistics. Live in concert. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: presenterer sitt show “Voilà” . For voksne og barn som liker sirkus uten dyr. Hver lørdag, kl.

18. Avenida Doctor Severo Ochoa, Espai D´Art Contemporani la Barbera: Til 28.10. Utstilling “Orthodox Easter” Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl.

18.30 – 20. Fred. ettermiddag stengt.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano.

Man.-fred.

Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19.

Tel: 965890778

bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60.

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel.

Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien.

Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor.

Hver fredag og lørdag, kl. 11.

Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com Minnekirken i Villajoyosa: 16.10.

Konsert ved Magnolia Jazzband. Kl. 19.30

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og del Penyal”. Sala de Bellas Artes i kulturhuset.

15., 16.10. og 22.10.

Moros y Cristianos-fest til ære for “Santíssim Crist de la Suor”.

15.10. Spektakulær opptog av Finn oss på Facebook

Maurere og Kristne i Avenida Gabriel Miró, kl. 19. Fest i gamlebyen, kl. 24 og dans fra kl. 1.

16.10. Ankomst av Maurerne på stranda Arenal-Bol, kl. 11. og kamp mellom maurere og kristne, kl. 18 og kl. 20.30 på Plaza Mayor

3.11. Teaterforestilling “A Variety Showcase” ved teatergruppen Footlights. Kulturhuset, kl. 20.

Billetter: footlights.boxoffice@ gmail.com og på tel: 652404798

Calpe

teatralsk presentasjon av miraklet da Calpe ble reddet fra den mauriske invasjonen. 4 dagers fiesta – må oppleves !!

17.10. Opera “Così Fan Tutte” av W.A.Mozart. Direktoverføring fra The Royal Opera House i London.

Auditorio, kl. 19.30. Billetter kan kjøpes på www.ticketea.com og i billettluka én time før forestillingen.

21.10.

Konsert “Aguardiente Swing”. Saló Blau i kulturhuset, kl.

20.30. Billetter: www.instanticket. es og i billettluka én time før forestillingen.

La Nucia

26.10.-6.11.2016 Oktoberfest i Calpe. Ekte Oktoberfest-stemning Auditorio de la Mediterranía: 15.10. Rock-Festival til ære for Elvis Presley, Chuck Berry, The Beatles, Rolling Stones, Dire Straits, Queen, U2, Bruce Springsteen, Pink Floyd og flere. Kl. 20 21.10. Teaterforestillingen ”Agravios y Celos” presenteres av teatergruppen Arabí Teatre. Kl. 20.30. Billett: Euro 3.27.10. III Kortfilm-Festival i La Nucia ”Cortoespaña 2016”. Kl. 19.30 og 21.

Gratis adgang.

30.10. ”Antología del Bolero” ved Los Sabandeños som presenterer de beste boleros. Kl. 19 5.11. Más Pasión por la Ópera. Ved José Sempere, tenor, og Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante.

Kl. 20. Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio.

Til 17.10. Maleri-utstilling ”Paisajes” av Daniel Gøring. Utstillingssal i Centro Juvenil La Nucia.

Til 23.10. Utstilling ”Arrels i mans” ved Pepe Azorín. Sala Llevant, Auditorio de la Mediterrània.

12.11.: Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander.

Gratis adgang for alle, hver lørdag

med Steinsberger Musikanten, Paulanerøl, pølse og svineknoke.

Bord for grupper kan reserveres på tlf. 601171481 mellom kl. 11-13 og 18-20.

Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es, tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

28.10. Konsert ved Unión Musical Calp-Ifach. Auditorio, kl. 20.30.

Gratis adgang. fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.

Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20.

Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098.

Spansk kurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober og videre.

Man.: begynnere.

Kl. 16-18.

Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908.

Aktiviteter for ungdom: 20.-21.10. Workshop “Manipuladores de Alimentos, en la especialidad de Hostelería y Restauración”. For ungdom fra 17-35 år. Deltagerne får Finn oss på Facebook

et sertifikat som trenges for å jobbe i restaurant , hotell og bar. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 96 689 7070.

Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18.

Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19.

Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12.

Sjakk tors., kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl.

17-18.30.

Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl.

10.45-11.45 og 12-13 .

Sevillana-dans på fredager, kl. 10.3011.30.

Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.4510.45.

Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

www.aktueltspania.net

side 45

Valencia

KULTURARRANGEMENTER Palau de la Música: Utdrag av høstprogrammet: 15.10. Games & Symphonies.

Musikken til videospill på en måte du aldri har opplevd. Sala Iturbi, kl. 19.30.

19.10. Gürzenich Kammerorchester Köln – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 21.10. XV Sangsmøte med kor fra hele Comunidad Valenciana. Sala Iturbi, kl.

19.30 23.10. FSO Tour 2016 – den beste kinomusikken presenteres i denne konserten. Sala Iturbi, kl. 19.30 25.10. Kammerkoret Lluís Vich Vocalis – Sociedad Filarmónica de Valencia.

Sala Iturbi, kl. 19.15 26.10. Especial Beethoven. Ved det Spanske Sinfoniorkestret. Sala Iturbi, kl.

20.

30.10. Pablo López på konsert. Sala Iturbi, kl. 21 23.11. Beethovens 9. Sinfoni.

Sala Iturbi, kl. 20 27.12. ”Remember Queen”.

Sala Iturbi, kl. 21 30.12. Johann Strauss.

Stor Nyttårskonsert.

Sala Iturbi, kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 30.10. , 1., 3. og 5.11. Opera “El Gato Montés” av Manuel Penella.

10., 13., 16., 18 .og 21.12. Opera “I vespri siciliani” av Giuseppe Verdi.

12.11. Antonio Orozco.

17.12. D. Bustamante.

Billetter:www.lesarts.com 17.-23.10.

Internasjonal barnekinofestival Valencia.

For barn fra 3-12 år. Filmer, underholdning, aktiviteter, workshops.

Cines LYS. 20.10.-20.11.

Musikalen “Mamma Mia”. Teatro Principal de Valencia.

Billetterwww.entradas.com Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de

Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl.

12. Vel vært å oppleve.

Palau de les Arts Reina Sofia: Til 13.11. Circo de los Horrores (Horror Sirkus) presenterer showet “Cabaret Maldito” med Lucifer som showmaster. En blanding av sirkus, kabaret, humør og horror. Aldersgrense 18 år. Puente de las Flores. Billetter: www.entradascircodeloshorrores.com MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118.

Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl.

10-20: Til 30.10. Fotoutstilling fra USA i 30-årene under verdens økonomikrise.

Til 31.12. Utstilling “Julio González”.

Fra kunstsamlingen til IVAM.

Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser

AC design

Tel: 693 798 000

Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com

Forsikringen du kan stole på!

S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

side 46

www.aktueltspania.net

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud Finn oss på Facebook

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Valencia

Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad.

La vida urbana en las colecciones del IVAM”. Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Til 6.11. vises installasjonen “The Sky Over Nine Columns” av den tyske kunstneren Heinz Mack på innsjøen foran L´Hemisfèric. De ni, 7m høye søylene er dekket av 800.000 gyldene mosaiksteiner.

“Un lago de conciertos”. Hver fredag i oktober tilbyr elever fra Berklee College of Music i Valencia konserter utenfor Museo de las Ciencias Principe Felipe.

Forskjellige musikkstiler som Jazz, Folk, EL-musikk. Kl. 19.

Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn.,

kl. 20-21.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21.

Søn., kl. 10-14: Til 8.1. Utstilling “Pinazo. De la gran tradición al modernismo: el retrato”.

Til 15.1. Utstilling “Sean Scully + Liliane Tomasko”.

31.10.-6.11. Nautik-messe “Valencia Boat Show” i Marina Real Juan Carlos I. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”.

Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler!

Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz.

Til 23.11. VI. Festival av Nåtids-Jazz med internasjonale musikkere!

Les mer om det på : www.jimmyglassjazz. net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.

Info på www.cafedelduende.com.

Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

www.ticketmaster.es

10.11. Jake Bugg. L´Auditori – Sala 1 Pau Casals, Barcelona 14.11. Fifth Harmony. Sant Jordi Club, Barcelona 15.11. Kakkmaddafakka. Ochoymedio Club, Madrid 17.11. Michael Kiwanuka. Teatro Barceló, Madrid 18. og 20.11. Dorian. Sala Apolo, Barcelona 20.11. Kakkmaddafakka. Sala REM, Murcia 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid 24.11. Kakkmaddafakka. Sala Wah Wah, Valencia 25.11. Kakkmaddafakka. Sala The One, San

Vicente del Raspeig 02.12. Leiva. Sala Razzmatazz, Barcelona 02.12. Dorian. Sala Moon, Valencia 05.12. Alejandro Sanz. Barclaycard Center Madrid 09.12. Ruth Lorenzo. Espai Rambleta, Valencia 10.12 Crystal Fighters. Feria Valencia, Valencia 22.12. Iván Ferreiro. Barclaycard Center Ring, Madrid 30.12. Leiva. Barclaycard Center, Madrid 19.01. Elefantes. Teatro Principal, Alicante

Billetter kan bestilles f.eks. på:

21.10. Benjamin Francia Leftwich. L´Auditori – Sala 2

Oriol , Martorell, Barcelona 22.10. Ariel Rot. Moon Valencia 27.10. El Gusto Es Nuestro. Barclaycard Center, Madrid 27.10. La Yegros +Los 300. Sala Wah Wah, Valencia 28.10. Soleá Morente. Espai La Ramblete, Valencia 28.10. Leiva. Palacio de Congresos, Granada 30.10. Pablo López. Palau de la Música, Valencia 31.10. OT Operación Triunfo “El Reencuentro” en

concierto. Palau Sant Jordi, Barcelona 01.11. The Kills. Sala Razzmatazz, Barcelona 02.11. The Vamps. Sala Barts, Barcelona 04.11. Leiva. Sala Repvblicca, Valencia.

04.11. The Vamps. La Sala, Madrid 04.11. Dorian. Sala La Riviera, Madrid 05.11. The Kills. Kafe Antzokla, Bilbao 05.11. Leiva. Sala Gamma, Murcia 06.11. Birdy. Sala La Riviera, Madrid 07.11. Birdy. Sala Razzmatazz, Barcelona 09.11. Iván Ferreiro. Sala Barts, Barcelona

side 47

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 21 - 2016)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

4 3

2 6

9

5

5

2

6 4 8 9 1

5

3 2 7 9 8 6 1

1 6 3 8 7 1 8 4 5 3

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

QUIZ: 1. Ved hvilken indisk by finner du Taj Mahal?

2. Hvor ligger Mezquita-katedralen?

3. Hva er et annet navn på Oppstandelseskirken i St. Petersburg?

4. I hvilken by ligger broen “Golden Gate” ?

5. Hvem laget David-statuen i Firenze?

6. Hvilken hovedstad har glede av statuen

FINN

6

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

“Venus fra Milo”?

7. Hvilken er registrert som Norges mest besøkte turistattraksjon?

8. Hvor finner du Hadeland Glassverk?

9. I hvilken kommune ligger fornøyelsesparken “Tusenfryd”?

10. Hvor høy er Frihetsgudinnen i New York?

FEIL

9 7

Sudoku løsning nr. 19: 1 8 2 9 3 6 4 7 5

7 3 6 1 4 5 8 2 9

2 9 8 3 5 1 6 4 7

3 6 7 8 2 4 5 9 1

5 4 1 7 6 9 3 8 2

6 7 5 4 9 3 2 1 8

8 2 3 6 1 7 9 5 4

4 1 9 5 8 2 7 6 3

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet.

Kan du finne feilene?

6. Paris 7. Holmenkollen 8. Jevnaker 9. Ås 10. 93 meter

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

1. Agra 2. Cordoba 3. Blodskirken 4. San Francisco 5. Michelangelo

9 5 4 2 7 8 1 3 6

KINOGUIDEN Trolls

Premiere: 28.10.2016 Originaltittel: Trolls Genre: EVENTYR, FANTASY Skuespillere: Anna Kendrick, Zooey Deschanel, Justin Timberlake, Christine Baranski, Christopher Mintz-Plasse, James Corden, Kunal Nayyar, Gwen Stefani, Quvenzané Wallis, John Cleese, Russel Brand, Jeffrey Tambor, Ron Funches, Meg DeAngelis Regi: Mike Mitchell Manus: Erica Rivinoja Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: DreamWorks Animation, Festa Entertainment Produksjonsår: 2016 Endelig skal vi bli kjent med DreamWorks Animation sine nyeste skapninger, nemlig TROLLS! Det er et fargesprakende, eventyrlig og musikalsk univers vi treffer på, som er laget av skaperne av SHREK. I hovedrollene møter vi Poppy (Anna Kendrick) som den optimistiske lederen av Trollene, og hennes motpol, Branch (Justin Timberlake).

Sammen legger de to ut på et eventyr som tar dem langt utenfor den verdenen de noensinne har kjent.

El Contable Preniere: 21.10.2016 Originaltittel: El Contable Genre: Drama / Krim / Thriller Skuespillere: Ben Affleck, Jon Bernthal, Anna Kendrick, John Lithgow, J.K. Simmons, Jeffrey Tambor Regi: Gavin O’Connor Manus: Bill Dubuque Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2016 Lengde: 2 t. 7 min.

Aldersgrense: 15 år Begrunnelse: Flere brutale og kyniske volds- og drapsskildringer gjør at denne filmen får 15-årsgrense.

Christian Wolff (Affleck) er et mattegeni, med mer følelser for tall enn for mennesker. Bak fasaden av et lite selskap, jobber han som frilans regnskapsfører for noen av verdens farligste kriminelle miljøer. Men da finanstilsynet nærmer seg tar Christian en lovlig klient, et robotikkfirma hvor en regnskapsassistent (Anna Kandrick) har oppdaget underslag i millionklassen. Men mens Christian går i sømmene på regnskapet og kommer nærmere sannheten, kommer det stadig vekk flere lik til overflaten.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

La Chica del Tren

Premiere: 21.10.2016 Originaltittel: The Girl on the Train Genre: Drama / Thriller Skuespillere: Emily Blunt, Rebecca Ferguson, Haley Bennett, Jared Leto, Chris Evans Regi: Tate Taylor Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Marc Platt Productions, DreamWorks Pictures Produksjonsår: 2016 I denne thrilleren møter vi Rachel som sliter med å holde hodet over vann etter en vond skilsmisse. På hennes daglige pendlerturer til New York kjører toget forbi hennes gamle hjem, der eksmannen fremdeles bor med sin nye kone og barn. I et av nabohusene bor et tilsynelatende perfekt par, Megan og Scott Hipwell, og Rachel begynner å fantasere om parets fantastiske liv sammen.

En morgen, når hun speider etter paret i huset, ser hun noe sjokkerende skje. Dagen etter våkner hun i en forferdelig bakrus, uten minner fra kvelden før. Hun har en fryktelig følelse om at noe forferdelig har skjedd. Så kommer Tv-sendingene rullende over skjermen hennes: Megan Hipwell har forsvunnet.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 49

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 50

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

Beautypoint ���������������������������������������������� 31

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 29

NOVA 86 �������������������������������������������������� 31

D’els Artistes ����������������������������������� forsiden

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

FLYTTING

Alcazar ������������������������������������������������������ .2

Shaolin, Kinesisk Medisin........................18

Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6

Restaurante Casa Vital..............................3

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............18

FYSIOTERAPI

El Portal......................................................5

ARRANGEMENTER

Fysiakos ��������������������������������������������������� 19

Unoom ������������������������������������������������������� 7

FRP ������������������������������������������������������������ 9

HELSESENTER/HELSEKOST

Oustau ������������������������������������������������������� 7

Spansk-kurs ��������������������������������������������� 17

Krauterhaus Sancht Bernhard ���������������� 11

Restaurant Anna........................................8

Pavarotti program.....................................24

HJEMMESYKEPLEIE

Tulipan Blau ��������������������������������������������� 21

Odd Fellow ����������������������������������������������� 36

Homecare with heart..................................3

Pushkin Cafe & Bistro ����������������������������� 21

BIL/BILUTLEIE

Fysiakos omsorgstjeneste........................19

Cafe Pavarotti ������������������������������������������ 35

Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 27

HÅNDVERKER

SPA OG BASSENG

Autoimpulse La Nucia..............................42

Norital ��������������������������������������������������������� 3

Europoolshop ����������������������������������� forside

BOKSALG

KLUBB

Whirlpools World �������������������������������������� 12

Pavarotti nye og brukte bøker..................28

Den Norske Klubben...........................26/27

Jujuju Aquacenter.....................................35

Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 16

KLÆR

SYKKEL/SPORT

Forunderlige Spania �������������������������������� 33

Vintage & Luxury ������������������������������������� 29

Ebici ��������������������������������������������������������� 27

Historisk reise i Spania ���������������������������� 33

LEGESENTER/SYKEHUS

SUPERMARKED

Litt av et liv ����������������������������������������������� 33

Salus ���������������������������������������������������������� 4

Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7

BYGGEVARER

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

TANNLEGE

Amásvista ������������������������������������������������ 10

Villa Romantica ���������������������������������������� 40

Centro Dental............................................26

BricoMaderWood.............................Forside

Nordby, Villajoyosa...................................39

Clinica Dental Albir....................................22

ELEKTRIKER

MARKISER/INNGLASSING

TRYKKERI

Lenise ������������������������������������������������������� 20

Toldos Aitana ������������������������������������������� 28

ACB Design ��������������������������������������������� 44

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

MØBLER/INTERIØR

TV/INTERNETT

SolAbir.......................................................15

Möbel Markt Altea ����������������������������������� .28

Ukunitv ������������������������������������������������������� 7

Capicor inmobiliaria..................................13

REISEBYRÅ

VETERINÆR

FORSIKRING

Fysiakos reiser..........................................19

El Port ������������������������������������������������������ 40

Caser �������������������������������������������������������� 46

OPTIKER

Liberty ������������������������������������������������������ 23

Euro Optica ���������������������������������������������� 30

FRISØR/BEAUTYSALONG

Olivers Optica ������������������������������������������ 34

Royal Aesthetic Clinic ..............................23

Interoptics ������������������������������������������������ 15

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Chiropractor Centre,Supermercado Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Norsk Bo og Reise, Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo ogJoelly, Reise,Mendoza, Supermercado VÅRE ANNONSØRER I ALBIR + ALLE VÅRE ANNONSØRER ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Mare Consum, Nostrum, + ALLE Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: IReuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER ALFAZ I ALFAZkiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, ALTEA: Sevilla ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA LA NUCIA: Super La Nucia, + Levante, ALLE VÅRE ANNONSØRER I LANorske NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Benidorm Palace, Den Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM BENIDORM: Turistinfo, Levante, Benidorm Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info,Hospital VG-kiosken i Carrer Pizarro,Palace, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA VILLAJOYOSA: Carrefour Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: FINESTRAT: Carrefour Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza CALPE: Turistinfo, CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51