Aktuelt spania#22, 2016 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr.22 - 15. November 2016

AKTUELT Ã&#x2DC;KONOMI REISE HISTORIE MAT HELSE KULTUR SPORT Et eventyr til:

ALBACETE

DYRESIDEN UNDERHOLDNING

BricoMaderWood

bassenge spas

Mer enn 100 m3 behandlet furu på lager

-Carports -Hytter -Paviljonger -Trefliser

badstue

Partida Cap Blanch 70 | Ctra. N-332, km 155 | Altea | Tel. 965 843 7 bassenger

spas

Mandag - Fredag: 09.00 - 18.00 Lørdag: 09.00 - 13.00

badstuer

bassenger spas badstuer

side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

INNHOLD

Never change a winning team, er det noe som heter. Vi er enige om det, men det går alltid an å tilpasse seg litt, å fornye og forbedre seg.

Albacete 4-6

Aktuelt Aktuelt Spania har nå eksistert på Costa Blanca i snart 25 år. Man kan ikke legge skjul på at det har vært oppturer og nedturer, i takt med Spanias og våre kunders økonomiske muligheter. Eiere har kommet og gått, likeså redaktører og medarbeidere. Men Aktuelt Spania har bestått. Det magasinet du nå sitter med i hendene er som alltid et innholdsrikt og informativt magasin, med mye interessant lesestoff fra perm til perm. Tidene forandrer seg. Det er stadig viktigere å være tilgjengelig, oppdatert og aktiv på nett. Det er noe Aktuelt Spania vil satse på framover. Samtidig vil vi, i forbindelse med vårt 25-årsjubileum “pusse litt på fasaden” på papirutgaven av vårt magasin.. En smule modernisering innenfor vår nye, delikate, glansede omslag må til.

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER

7 - 13

Vi vil se litt på innholdet i magasinet, og tar gjerne imot innspill fra våre lesere når det gjelder temaer til våre artikler og innholdet ellers. Og husk, kjære leser - at om du strever litt en gang, så må vi huske på at livet handler ikke om å vente til stormen har passert... det handler om å lære seg å danse i regnet. - Red.

Fotokonkurranse 14

Golf 16 - 17

Psykisk Helse 18

Kultur & Events 18 - 23

Nå er det jul igjen 24 - 29

Mat 35 - 37

Dyresiden 40

Underholdning 41 - 49

Depósito legal nº.: A-659.1994 Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 Costa Blanca Sør Tlf: 617 237 325 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Gerson Gonsalbez Segura gerson.sg@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

www.aktueltspania.net

side 3

ALBACET

side 4

www.aktueltspania.net

Finn oss pĂĽ Facebook

Provinshovedstaden i Castilla La Mancha

Albacete ønsker at flere nordmenn besøker byen. Aktuelt Spania har derfor besøkt byen flere ganger den siste tiden, både i regi av Albacete kommune og privat. For oss står byen som et flott sted å bruke en helg på. For mange er Albacete en by du bare kjører forbi på vei til Madrid, som Drammen har vært for nordmenn på vei til Oslo. Som Drammen i dag, har Albacete langt mer å by på enn de fleste tror. Vi tar en liten historisk resyme på Albacete: Dette lå engang i maurisk område, men da Almohadedynastiet etter hvert brøt sammen, ble området erobret av Fernando III i 1241. Under kristent styre utviklet landsbyen og folketallet seg, og i 1375 ble Albacete en egen kommune. Hundre år senere fikk Albacete, som takk for støtte til kongen, rett til å ha marked en dag i uken. Albacete støttet nye keisaren Karl V som i 1526 gav de føydale eiendommene i byen til sin kone Isabel av Portugal. Da startet byggingen av kirken San Juan Bautista (Johannes Døperen), som senere ble den berømte katedralen vi ser i dag. På 1800-tallet doblet folketallet seg til 21 000 rundt 1900. Jernbanen kom til Albacete i 1855, da som bindeledd i ruten Madrid-Alicante, og senere Cartagena. I 1862 ga Isabella II Albacete bystatus, og i 1888 kom elektrisk lys, og dermed ble Albacete den første provinshovedstaden i Spania som fikk elektriske gatelys. Befolkningsveksten skjøt ytterligere Finn oss på Facebook

fart på nittenhundretallet, og fram til 1939 tredoblet folketallet seg. Under den spanske borgerkrigen var Albacete lojal mot Madrid og republikanerne, dvs anti-Franco og byen var et hovedkvarter både for de republikanske flystyrkene og for De internasjonale brigadene. Da Franco til slutt tok over byen, ble det satt opp konsentrasjonsleire for medlemmer av de internasjonale brigadene blant annet i Albacete. Etter Franco-perioden fikk Albacete høyesterett i Castilla-La Mancha I 1982, og i 1985 ble universitetet grunnlagt. Dette førte til nytt liv i regionshovedstaden.

Gastronomi i Albacete Møt typiske retter fra Albacete:La Mancha er betegnet som “moren til spansk mat”. Albacetes kjøkken har sine særegenheter og er en av de rikeste og mest varierte. Mange års erfaring i den kulinariske matverdenen har skapt utallige retter typisk for Albacete. Albacetes turisme og gastronomi er nært knyttet til hverandre. Alle reisende eller turister er ute etter noe godt å spise. Resultatet er at det vrimler med gode restauranter og tapassteder der gjester kan nyte. En av de typiske rettene er gazpacho manchego med viltkjøtt, manchego ratatouille og en forfriskende “mojete”, asadillo med tomater og paprika, en ‘atascaburras“ (laget www.aktueltspania.net

side 5

som opera, og er medlem av Opera XXI, Foreningen for teatre, festivaler og opera sesonger “Estables en Espana”. “Teatro Circo de Albacete” er også med i kampen om å bli satt på “Verdens kulturarvliste”. Dens europeiske stil med kolonner og jern struktur kombinert med sine arabiske arkader gjør den særegen. I tillegg kuppelen som representerer nattehimmelen der du kan se konstellasjoner og stjerner. Teatro Circo ble bygget i 1886 og tatt i bruk året etter. I 1985 lukket teateret, som var i privart eie, dørene, men ikke for godt, for i juni 1993, kjøpte byen eiendommen. Rehabiliteringsarbeidet begynte i juli 1999 og til slutt ble Circus Theater gjenåpnet i 2002. Vi har nettopp vært på en konsert der, den fantastiske utgaven av “History of Rock”. Akustikken i salen er fremragende. 15. januar fremføres forøvrig “Symfonic Queen” med velkente Queen-låter her. Noe å tenke på?

Knivenes spanske hjemby med egg, olje og torsk, eller den helt herlige “hvitløk Mataero“. Vi kan også nyte en deilig fjellørret eller ris med kanin og snegler. Fortsett gjerne med pølser, blodpudding, eller svinekoteletter og marinert indrefilet. Alle disse rettene serveres med viner av høyeste kvalitet. Vi avslutter med en frisk ost Manchego, semi-herdet eller herdet, stekt med duften av timian. La cuerva er en typisk fin forfriskende drink i Albacete. Den er som en sangria, men med vin og sitron.

Circus Theatre Teatro Circo de Albacete, også kjent som Circus Theatre, er et fantastisk byggverk og erklært som en bygning av kulturell interesse. Det er det eneste teateret i Spania som har en dobbel funksjonalitet for både teater og sirkus og et av seks eksisterende sirkusteatre i hele verden, deriblant Bolsjoi-teatret i Moskva. Her holdes også den prestisjetunge “International Circus Festival of Albacete” hvert år. Den har også en tredje funksjonalitet

MÖBEL-MARKT ALTEA Restaurant UNOOM med PANORAMAUTSIKT Meny fra mandag til fredag 12 Euro (Tirsdager stengt)

17 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

Tlf: 96 6896636 - 696263963 La Nucia (Alicante) Av. Porvilla 5

side 6

www.aktueltspania.net

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

Albacete er også knivbyen framfor noen. Den klassiske kniv dukket opp i Spania på slutten av århundret 1600-tallet. Byen har sitt eget knivmuseum, som du må besøke. Her finner du noe av det vakreste håndverk som finnes med unike kunstverk i bestikk av alle typer, stiler, materialer med produksjonsår for hver enkelt gjenstand. Er du interessert i kniver, er det også flere spesialforretninger i byen. AV: TOM BJØRNØ FOTO: GERSON SEGURA GOSALBEZ

NYHETER Vanskelig mellom Trump og Spania? Som så mange andre vesteuropeiske ledere som undervurderte og forkastet Donald Trump, må også Mariano Rajoy raskt utarbeide en plan B, for hvordan han og den spanske regjeringen skal bygge et godt samarbeidsklima med den nye administrasjonen i Washington. Ingen skal være i tvil om at Trump vet hva som er sagt og skrevet av myndighetspersoner på den andre siden av Atlanteren. Rajoy kan trøste seg med at han sitter i samme båt som de fleste av sine kollegaer i EU. Bare Ungarns Viktor Orbán har åpent støttet Trump. Da president George W. Bush møtte en kald skulder fra den daværende spanske statsminister José Luis Rodríguez Zapatero i beslutningen om å ta spanske tropper ut av Irak, var Zapatero i stand til å snu stemningen ved hjelp av den daværende kongen, Juan Carlos, som hadde et godt forhold George Bush Sr. Mariano Rajoy kan ikke regne med kongefamiliens hjelp denne gangen. Felipe VI, er nemlig venn med Bill og Hillary Clinton, men slett ikke med Donald Trump. Madrid utelukket at Trump kunne vinne det amerikanske valget, og har ingen plan B så falle tilbake på. I teorien burde jo de ideologiske likheter mellom det konservative PP og det republikanske partiet i USA hjelpe tjenestemenn fra begge land til å finne en felles plattform. Men for en gangs skyld, er ikke dette tilfelle. Spanske PP-delegater

i EU-parlamentet ville ikke delta på Clevelandkonvensjonen der Trump ble nominert til den republikanske kandidaten i juli, mens de reiste til Philadelphia der Clinton ble nominert. Spania er i en særlig sårbar situasjon fordi det er et av de landene som vil dra mest nytte av handelsavtalen “TTIP Trade Treaty”. Trump, som i valgkampen synes å foretrekke en mer proteksjonistisk linje, kan lett smelle igjen døra for hele det prosjektet. I tillegg er det Trumps åpne fiendtlighet mot Mexico, en viktig strategisk partner for Spania. Devalueringen av den meksikanske peso er en direkte følge av Trumps seier og har allerede en innvirkning på spanske selskaper med investeringer i Mexico. Trump har også lite til overs for de cubanske myndighetene og vil kanskje reversere Obamas tilnærmelser til landet. Det kan også skade spanske selskapers planer om å gjøre forretninger på øya. Den nyetablerte spanske mindretallsregjeringen har altså noen utfordringer å løse i sitt forhold til den nye amerikanske administrasjonen. Økende behov for nye IS-rekrutter Fire spanske statsborgere, tre menn og en kvinne, er arrestert i den spanske enklaven Ceuta anklaget for å rekruttere og radikalisere mindreårige for IS. Spansk politi sier de fire hadde etablert en “stabil struktur” for å rekruttere mindreårige

“i regi av Daesh” [et arabisk begrep som brukes av spansk politi], som har umiddelbart behov for å rekruttere nye frivillige til terroristorganisasjonen. Spanias innenriksdepartement sa at de fire hadde satt opp en “permanent kommunikasjonskanal” med IS i i Syria “som viste dem hvordan de skal rekruttere nye frivillige ved hjelp av seg selv som eksempler på kampen mot de vantro.” Det er anslagsvis 130 spanske statsborgere som kjemper for IS i Syria. 29 er meldt drept og 20 andre har kommet tilbake til Spania. Politiet sa at de fire hadde etablert ekstreme sikkerhetstiltak, og satt opp en liten celle for å unngå en kjedereaksjon av arrestasjoner i tilfelle en av dem skulle bli arrestert. Etterforskningen som førte til pågripelsene viser at de fire ble knyttet til tre medlemmer av en annen celle som ble arrestert i februar og som fortsatt er fengslet.. Det er Barcelona som skiller seg ut blant alle spanske byer som et arnested for radikalisering. 28,2% av pågrepne islamister bodde i den katalanske hovedstaden eller området rundt. Men også enklavene Ceuta og Melilla, som ligger langs den nordlige kysten av Afrika, forblir de viktigste stedene for opprinnelsen til spanske islamister. Stadig flere kvinnelige jihadister blir rekruttert til den såkalte islamske staten, som oppmuntrer unge kvinner til å dra til Irak og Syria for å gifte seg med IS-soldater der, opplyser spanske fengselsmyndigheter.

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Endelig under 20 prosent En rekordsommer innenfor turistsektoren bidro til å føre arbeidsledigheten i Spania ned til sitt laveste nivå på nesten syv

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser sinds 1975

SIDEN 1975 - Det siste i skinnmote Het nieuwste in de ledercollecties w - Vi skreddersyr etter mål Wijmed maken op maat • iverstelwerk -wSko spesialbredde str. 34-47 speciale breedte en grote w forSchoenen damer ogmet herrer matenjakker, 34- 47belter, voor hatter damesskjerf, en heren - Vesker, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, porteføljer sjaals, portefeuilles... - Skinnklær for motorsyklister w Outlet - Outlet

Ny vårkolleksjon er ankommet!

Åpent 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 Geopendman.-fre. maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uurMar Adres: C/ La Mar, 161. Tel.:965 965 841 841 308 Adresse: C/La 161, ALTEA. Tel: 308

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

www.corbalanpiel.com

side 8

www.aktueltspania.net

vedtatt i forrige regjeringsperiode vil ikke være bra for Spania ... det betyr ikke at fornuftige endringer ikke kan gjøres,” sa Rajoy i Cortes. Politikerne er enige om at spanske arbeidsgivere fortsatt bruker altfor mange kortsiktige ansettelser, dvs midlertidige kontrakter. Noen ønsker et “one-size-fits all” kontraktsystem, mens andre ønsker å forsterke tilsynsinspeksjoner for å slå ned på svindel. Antall nyansettelser i tredje kvartal var nesten utelukkende drevet av midlertidige kontrakter, da særlig innenfor restauranter, hoteller og feriesteder i sommermånedene. Prosentandelen av vikarer var nesten 27 prosent, det høyeste nivået siden slutten av 2008, ifølge INE.

Made in

Den spanske økonomien økte ytterligere med 0,7 prosent i tredje kvartal fra juli til september 2016, etter en 0,8 prosent økning i hver av de tre foregående kvartalene, dette i tråd med markedets forventninger, viser foreløpige anslag. Det var 12. kvartal på rad med vekst, men likevel den svakeste vekstraten pr kvartal siden fjerde kvartal 2014. På årsbasis vokste økonomien med 3,2 prosent, etter en oppjustert vekst på 3,4 prosent i de to foregående periodene. BNP-veksten pr kvartal i Spania var i gjennomsnitt 0,53 prosent fra 1995 til 2016, og nådde en “all time high” på 1,6 prosent i første kvartal 2000 og en bunnrekord med -1,6 prosent i første kvartal 2009. BNP-veksten i Spania blir innrapportert av det spanske statistikkbyrået INE.

år i perioden fra juli til september. Men det er fortsatt 18,9 prosent ledige, den nest høyeste i Europa etter Hellas. Landets 10 måneder lange periode uten en beslutningsdyktig regjering ser ikke ut til å gjøre noen forskjell for veksten i økonomien som det siste året har skapt 478,800 nye arbeidsplasser. Spania har endelig fått en mindretallsregjering under Mariano Rajoy, som har sagt at han ønsker å forlenge reformene i arbeidslivet. Dette vil han etter all sannsynlighet ikke få flertall for i Cortes. Han har oppfordret opposisjonen til ikke å prøve å reversere vedtatte reformer da han hadde et flertall i Cortes bak seg, som sosialistpartiet PSOE og anti-innstrammingspartiet Podemos har sagt de vil. Stridens kjerne er en arbeidsreform fra 2012 som reduserte kostnadene ved ansettelser og oppsigelser og som ifølge økonomer har vært viktig for Spanias økonomiske snuoperasjon, men den er upopulær blant mange fagforeninger og arbeidstakere. “Å reversere de politiske og økonomiske reformer

Made Spainin Spain

Fortsetter å vokse

Finn oss på Facebook

Børsblikket Pilene peker oppover igjen

-Hvis Trump vinner, kommer verdens børser til å stupe sammen med dollarkursen, advarte “ekspertene”. Det var bare tull. Etter noen timer i rødt, steg kursene til plussiden sammen med dollaren. Sesongjusterte tall fra Statistisk sentralbyrå (SSB) viser at industriproduksjonen i Norge falt med 6,2 prosent fra juli til august. Ventet nedgang var 0,2 prosent. Det er oljeinvesteringene som påvirker tallene. Disse motbeviser uttalelser fra regjeringen og Norges Bank

Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09

om at den verste krisen er over og at pilene peker oppover igjen. Kronestyrkingen de siste månedene borger for fortsatt problemer i 2017. Også i Frankrike går det nedover. Industriproduksjonen der var ned 1,1 prosent i september, sammenlignet med måneden før, mot forventet nedgang 0,3 prosent. I Storbritannia var det ned 0,4 prosent i august, sammenlignet med juli, mot forventet oppgang på 0,1 prosent. I Tyskland derimot var det opp 2,5 prosent mot forventet 1,0 prosent.

Rent generelt tegner 2016 å bli et svakt år for global industriproduksjon, som jo er selve termometeret for verdensøkonomien.

Vår spesialitet er ovnstekt lammelår Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

PO S I T I V E NY H E T E R Mandag den 24. oktober holdt Fremskrittspartiet her i Alfaz del Pi et åpent møte på hotel Vidalbir. Foreleser var stortingsrepresentant Erlend Wiborg. Nesten 40 personer hadde møtt frem for å høre hva som faktisk skjer i Norsk politikk for tiden. Undertegnede åpnet møtet ved å fortelle at Erlend Wiborg fremmet et forslag i Stortinget nylig ang større adgang til folkeavstemninger. Dette betyr endring i grunnloven, og må derfor godtas av 2 påfølgende storting. Wiborg holdt et godt og tydelig foredrag. Det følgende var noe av innholdet. Gjennom 8 år med rødgrønn regjering økte gapet mellom lønnsvekst og produktivitet, slik at konkurransekraften mot utlandet ble svekket. Kombinert med fallet i oljeprisen, fikk vi økende arbeidsledighet. Vi er 3,9 millioner personer mellom 15 og 74 år hvorav 2,8 er i arbeid og hele 1,1 er utenfor arbeidslivet. Regjeringen har gitt skattelette på flere områder for å stimulere til etablering og bevaring av arbeidsplasser. Selskapsskatten skal ned på 23% i 2018. Bedrifter som går med underskudd skal få utsettelse på betaling av formueskatt. Formuesskatten på arbeidende kapital skal reduseres. Det foreslås også at gevinster på aksjer og fond ikke skal beskattes før gevinsten er tatt ut av investeringskontoen. Inntektskatten i budsjettet for 2017 er i snitt redusert med 0,2% av bruttoinntekten for 97% av folket. De som tjener over 1,7 millioner har fått en skjerpelse. Ifølge NAV har arbeidsledigheten sunket de siste 5 måneder og forventes å synke til nivået før oljeprisfallet i løpet av 2017. Politikken som føres styrker aktiviteten og

inntjeningen i landet. Det gjør det mulig å senke skattene og samtidig beholde velferdssamfunnet. Med AP sitt budsjett ville vi fått en skjerpelse i skatter og avgifter på ca 20 mrd kroner neste år! Helsetjenesten er bedret betraktelig ved at ledig kapasitet både i offentlig og privat sektor nå utnyttes fullt ut. Tullete regler fra rødgrønt styre er fjernet. Medikamentfri behandling innen psykiatrien, rett til kontaktlege for alle alvorlig syke, rett til Brukerstyrt Personlig Assistent (BPA), forsøk med statlig finansiering av eldreomsorgen og rett til sykehjemsplass/heldøgns omsorgstilbud er innført. Helsekøen er pr. 1.november redusert med 80 000 personer siden 2013. En betydelig gevinst for landet og folket. Innen sosialtjenesten innføres aktivitetsplikt for de under 30 år, med arbeidsevne, som mottar stønad. Det innføres pleiepenger for forelder med alvorlig syke barn fra 1. oktober 2017. Dette er en stor målgruppe og vil koste rundt 560 millioner kr. årlig. FrP vil fortsette å stramme inn asylpolitikken. Vi vil hjelpe færre i Norge men flere i nærområdene. Sylvi Listhaug har initiert forhandlinger med Libya for å sikre retur av flyktningene som plukkes opp i Middelhavet av norske skip. Totalt siden regjeringskiftet er bilrelaterte avgifter redusert med 3 mrd kroner, og ytterligere 900 millioner kroner til neste år. Samtidig har årlig veibudsjett økt fra 41 til 60 mrd kroner pr. år fra 2013 til 2016. Det investeres nå for første gang i historien mer på vei enn det kreves inn. Flere bomstasjoner er allerede nedlagt og bomtakstene reduseres generelt med 10% i 2017 budsjettet.

Når det gjelder velferdsordninger må vi legge til rette for at flest mulig kan klare seg selv og gi hjelp til de som virkelig trenger det. Ytelser fra NAV skal ikke lenger gis til innvandrere som ikke følger opplegget for integrering og som ikke viser vilje til å forsørge seg selv. Hele regelverket vil bli endret, og svindel gjennom å gi uriktige opplysninger skal straffes hardere. FrP arbeider videre med å fjerne avkortingen på pensjonen for gifte og samboere, og underreguleringen på 0,75% på årlige tillegg. Uførereformen fra 2011, som AP fremmet, ble enstemmig vedtatt i 2012 og implementert i 2015. FrP ytret bekymring for at mange kom til å tape på den. Det har vi fått rett i, og denne regjeringen har bevilget store beløp for å rette opp disse skjevhetene. Nå begynner reformen å virke til fordel for mange uføre, som nå kan bli en del av arbeidslivet uten å miste sine rettigheter. Eks sosial-og arbeidsminister Robert Eriksson har æren for dette. Han sørget også for å redusere skjemastrømmen i NAV med 1200 pr. dag. Finansdepartementet arbeider nå med å forenkle prosedyrene for rapportering vedrørende kildeskatten. Uansett betaler ikke vi som er registrert som residente i Spania kildeskatt, men inntil videre må vi sende kopi av «Residencia Fiscal» til Skatt Nord hvert år. Odd Furuseth, leder Alfaz del Pi FrP, oafuru@hotmail.com

40 års erfaring For mer informasjon, besøk vår nettside: www.toldoscostablanca.com eller www.velasalicante.com

Systems Certification

side 10

Eneste leverandør med ISO 9001 -sertifisering.

Høst rabatter på: bassengtrekk, gardiner, gjerder, vindfang, mm.

Avda País Valenciano, 9 - 03580 Alfaz del Pí Avda Escandinavia, 72 03130 Gran Alacant, Santa Pola

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Tlf: 966 108 224 / 638 963 450

Etter presidentvalget

Det amerikanske presidentvalget er over. Et valg som etter sigende sto mellom pest og kolera, en korrupt løgner og en uoppdragen idiot. Det har ikke manglet på karakteristikker fra begge leire. Mange skulle vel ønske at partiene hadde kommet opp med noen bedre kandidater, men slik ble det ikke. På demokratisk side ble Bernie Sanders tvunget i kne med ganske ufine metoder, viser det seg i ettertid. På republikansk side ville

A KT U E L L KO M M E N TA R folket ha en “cowboy” framfor etablerte, politisk korrekte karrierepolitikere. Derfor ble Donald Trump også president. Det var litt av en bragd. Hillary Clinton var de politisk korrektes kandidat. Hun var kandidaten til Wall Street, til elitene og til massemediene. President Obama ba innstendig om at Clinton måtte få videreføre hans fantastiske gjerning. Dette mens millioner av amerikanere er arbeidsledige og titalls millioner andre har mistet middelklassetilværelsen sin og sunket ned i fattigdom. Det var denne velgerskaren som avgjorde valget. Bortsett fra Clinton ble media og ikke minst meningsmålerne de store taperne. Man kan ikke feste tillit til disse lenger. De synes å være gjennomført manipulerte. Rapporter har kommet om at målerne bevisst har spurt flere demokrater enn

Finn oss på Facebook

republikanere om hva de ville stemme. Da får man jo det svaret man ønsker. Slik bommet de nå, slik bommet de i Brexit, Colombia og Hellas. Hensikten er kanskje å passivisere motstanderen. - Vi gidder ikke å stemme, vi taper likevel. Men resultatet viser seg å være motsatt. En gryende håpløshet fører til mobilisering. Selv om vi skulle ønsket en annen, tror vi ikke Trump blir noen katastrofe. “Alle” sa det samme om Ronald Reagan. Han ble gjenvalgt og står tilbake som en av de mest vellykkede presidenter i USA. Trump ønsker avspenning og et bedre forhold til Russland. Clinton ønsket å sette Putin på plass. USAs dårlige forhold til Russland under Obama, ville trolig bli enda dårligere med Clinton som president. Tenk på det dere, som dagen etter valget går på Facebook og proklamerer den 3. verdenskrig. AV: TOM BJØRNØ

www.aktueltspania.net

side 11

Nye rådmenn i La Nucia og Alfaz del Pí La Nucia Den 27. oktober i år overtok Eva Maria Naranjo som rådmann for Partido Popular i La Nucia. Hun blir rådmann for Handel og Industri og tar over etter Vanessa Geijo som i juli i år trakk seg av personlige grunner. Eva Maria Naranjo fra La Nucia, som ved valget i 2015 landet på femtende plass på Partido Populars liste, er kjent som toppidrettskvinne og fem ganger verdensmester i kampsport for La Nucia.

Naranjo har ingen politisk erfaring, men sier at hun lover å gjøre sitt beste for pueblo´n sin. Alfaz del Pi Den 28. oktober løste belgiske Martine Mertens fra PSOE av Marisa Cortés som rådmann i Alfaz del Pi. Mertens blir ansvarlig for utenlandske statsborgere samt for kontoret for Integrasjon (Amics). Den 2. november hadde Martine

Mertens sin første arbeidstreff med foreninger og organisasjoner i kommunen sammen med Elisabeth Marandi og Genoveva Tent. Disse treffene finner sted hver første onsdag i måneden. Martine Mertens har allerede i flere uker satt seg inn i jobben sin og ser med entusiasme på nye utfordringer. SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSE

salg - bytte BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte FROKOST - LUNSJ - MIDDAG

CALPE INFO

Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

side 12

www.aktueltspania.net

ÅPENT FRA 08.00 - 23.00

Av/ Del Albir Nº 50 03581 Albir - Tel. +34 / 96 686 44 20

Opera direkte fra London til Calpe Casa de Cultura i Calpe tilbyr nå direktesendinger av premierer fra Royal Opera House i London. Det vil si at du kan se de siste oppsetningene av opera og ballett fra Royal Opera House i London live. Dette er et av nye ting som tilbys av kinoen i kulturhuset, et nytt initiativ som lar deg nyte førsteklasses underholdning med enestående lydkvalitet uten at du trenger å løse flybillett til London. Det hele begynte 26. september med operaen “Norma” av Bellini, og fortsatte 17 oktober med “Cosi

Finn oss på Facebook

Fan Tutte” av Mozart. I november er planlegges operaen “The Tales Hoffman “av Offenbach og i desember balletten” Nøtteknekkeren“. Blant titlene som du kan nyte sesongen 2016-2017 er klassikere som “Il Trovatore”, “La Sleeping Beauty “eller” Madam Butterfly“. I tillegg kan du se eksklusive intervjuer og bilder fra Royal Opera House. Billetter kan kjøpes online via ticketea.com til 13 euro, og på samme dag som forestillingen på billettkontoret til 12 euro.

OPTIVISION

I ALBIR

Med mer enn 25 år i oftalmisk bransje, som leder av serviceapparatet for svaksynte (VISSUM) og et team av optikere, logopeder, audiografer og data, er OptiVision Albir med vårt senter i Alicante ment som en referranse i Marina Alta-området. Nedsatt syn hos barn:

Høy opplæring, full undersøkelse av de minste, tester deres brytningsfeil, tilpasser kontaktlinser og utfører pediatrisk visjonterapiøvelser for feiljusteringsproblemer og / eller harmonisering.

Contactolologi:

Vi tilbyr høy kvalitet i tilpasning av alle typer linser, daglinser og månedslinser, toriske, progressive, og selv hybridlinser for å løse keratokonus(en tilstand hvor hornhinnens sentrale del buker fremover).

Tjenester:

Komplette visuelle undersøkelser, studere okulær motilitet, øyefundus, synsstyrke, gradering, skjeling, etc., for å innhente alle nødvendige data for å gi en profesjonell service på høyeste nivå, oppdage mulig patologi og sjekke om medisinsk behandling er nødvendig i hvert enkelt tilfelle.

Fasiliteter og aparater:

Refraktiv laser fullt utstyrt med den nyeste teknologien: * Datastyrt auto refractometer, Slit-lampe, keratometer. * ZEISS høykontrast Retinógrafo for å kontrollere Retina. Det gjør det lettere å fortelle om det er noe unormalt og se på netthinnen og evt henvisning til spesialist hvis nødvendig. * Tonometer Audiologisk Kabinett: Kabinett for audiometri. Avtale på forhånd.

Nedsatt syn:

Vi er en internasjonal referanse i hjelpemidler for personer med nedsatt syn, ved forskrivning teleskopiske systemer, mikroskopiske, selektive filtre eller elektroniske hjelpemidler.

I OptiVision Albir finner du massevis av briller i alle prisklasser, fra High-end briller i gull, Fred, Choppard og Dupont, blant andre og siste mote fra Ana Hickman, TAGHEUER, Silhouette; Prodesign, Ray Ban, Oakley, Giorgio Armani, Prada, Cavalli, Karl Lagerfeld, El Caballo, Elle, Hackett, Skandinaviske: Prodesign, Markus T & Slights fra Danmark.

Silikonbriller for barn.

Viktig for å øke deres visuelle evner. GRATIS FRAKT SERVICE TIL ANDRE LAND. Hvis den tilpassede progressive ikke er klar i løpet av 14 dager, sender vi dem hjem til deg gratis. Med alle garantier får du dem hjem. Vi er tilgjengelige på telefon: 966 86 70 19, mob: 665 306 830 eller e-post: optivision. albir@gmail.com, vi vil svare på spørsmål om frakt og / eller garantier. Vi har mange fornøyde nordmenn blant - Maria Jose Sanchez-Castro våre kunder. Optivision

Centro clínico visual - Clinical center Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22 Vi er de ENESTE I PROVINSEN med netthinnefotografering med høy kontrast Vil du vite hvordan din retina er? Ne tth inn GR efotog AT raferin g I

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Premie til vinneren, som blir presentert i bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Jorunn Jordalen

Gratulerer! Jorunn Jordalen,

vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for alle de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer

FOTO: Brit Rolstad side 14

www.aktueltspania.net

FOTO: Unni Borge Finn oss på Facebook

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden. Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig. Vi er her for deg, både før og etter kjøpet.

CHA0118: FLOTT VILLA I CAUTIVADOR, 266 m2. 3 soverom, 2 bad, stor stue. Fantastisk utsikt og høy kvalitet. Pris: € 595 000,-

AP0459:

NYE BOLIGER I ALBIR. Ta kontakt for mer info.

Priser fra € 299 316,-

CHA0385:

CHA0448:

STOR VILLA, 369M2

VILLA I BELLO HORIZONTE, 246 m2

Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng. Pris: € 475 000,-

3 soverom, 2 bad, garasje. Tomt 915 m2 med flott basseng. Pris: € 350 000,-

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook

CHA0441: SJARMERENDE VILLA i Alfaz, 321 m2 Tomt: 5600 m2. 4 soverom, 4 bad, 2 kjøkken, garasje, svømmebasseng. Pris: € 450 000,-

CHA0452: VILLA I LA LLOMA, BENIDORM, 160 m2. 4 soverom, 2+1 bad, 2 kjøkken. Svømmebasseng, frukthage, tomt 1200 m2. Pris: € 250 000,-

Veronica

Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no

Bernt

Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19

og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Å vinne er en vane. Dessverre, så er det å tape det samme. -Vince Lombardi Golfverdene er ikke særlig annerledes når vi ser oss rundt omkring. De fleste av gamlingene her nede, en gruppe som selvfølgelig ingen av de av oss som leser disse sidene tilhører, havner som regel i nevnte kategori. Ikke spør oss hvorfor. For vi burde, alle sammen, ha erfaring nok til å ha lært at vinnere aldri taper, og at tapere aldri vinner. Hva så med det norske fotballandslaget? I sammenhengen med innledningsavsnittet kan vi ikke dy oss når vi en tid tilbake på TV opplevde at landlagstreneren, for å forklare nederlagene, mente at landslagsledelsens oppgave var å utvikle landlaget med tanke på fremtiden. Man kan bli oppgitt over mindre. Overbetalte amatører er vel det ordet som beskriver det meste; for det å være profesjonell, har med holdninger å gjøre mer enn penger. Landslagstreneren og ledelsen skal plukke ut det beste laget til en hver tid ut fra de spillerne på de respektive klubblag som passer inn. Til hver kamp! Det er klubblagene som er avhengige av å

produsere, både på kort og lang sikt, som har behovet for å planlegge så vel som utvikle spillere og derigjennom laget, for å kunne forsvare innvesteringene. Landslaget skal bare gå inn for å vinne hver enkelt kamp. Kan egentlig ikke forstå hvorfor det skal være så ”vanskelig”? Man har i verden spilt fotball i over 200 år; og fremdeles står det ett mål i hver ende av banen; og det laget som scorer flest mål, har vunnet. Kan dét være så vanskelig å forstå, da? Ellers kan vi ikke slutte å forundre oss over fotballverdenen. Det finnes faktisk en bok, etter hva vi forstår, som handler om ”Skikk og bruk på sidelinjen”. Hmmmm, hvorfor ikke utøve litt folkeskikk, hvor enn man måtte befinne seg? Burde ikke koste mye? Få en golfopplevelse på Villaitana! For de som kunne tenke seg å se golf på topp nivå på nært hold, så arrangeres det i dagene 17. til 20. november, ”Gran Final Nacional” for kvinner, på den banen. Så sett av en dag eller to, eller alle fire for den saks skyld. For vi kan garantere at det vil bli en opplevelse. Ikke bare å få se topp

spillere, men også få oppleve hvordan slike konkurranser funksjonerer. Ta bare en titt på hvor mye tid disse spillerne bruker på ”oppvarmingen” før de skal slå ut. Ikke står de og slår ball etter ball, men de tar seg ofte god tid mellom hvert slag. Noe å tenke på alle oss andre som slår baller på drivingrangen som om det var en konkurranse hvor det er om å gjøre å slå flest mulige antall baller på kortest mulig tid. Flere opplevelser i området. Puig Campana Golf som ligger i Finestrat kommune med sine ca. 7.000 innbyggere, er siste tilskudd til antallet golfbaner i området. På norsk ville den oversatt mest sannsynlig hete ”Klokke Åsen Golf ”. For øvrig ikke noe dårlig tilskudd når den blir ferdig en eller gang i fremtiden. Sagt på en annen måte, den er planlagt å bli en 18-hulls bane, men vi må nok i noen år enda, måtte nøye oss med 9 hull. For som vanlig i dette landet, er banen tenkt, og planlagt, som et ”tiltrekningsobjekt” for mulige kunder til eiendomsutviklerne. Så

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir. side 16

www.aktueltspania.net

Kun

16€

Kun

29€

Finn oss på Facebook

får vi se om den er finansiert som en del av prosjektet, eller blir overtatt av banken et par år. Uansett pleier banene å forbli, qua regnskapsresultater, som for eksempel Villaitana og Bonalba når bankene har nedskrevet gjelden tilstrekkelig. Lokalene i Puig Campana Golf var av forståelige grunner sparsomme, men bedre enn ventet. Og en meget hyggelig og imøtekommende betjening opplevde vi også den dagen vi var der. Banen var i tillegg, spillbar. Med det utvalget av baner vi etter hvert har fått kan det kanskje ha en viss interesse å se litt på avstander, reisekostnader og tidsforbruk fra man reiser hjemmefra og til man er tilbake. For sammenligningens skyld, har vi tatt utgangspunkt i Albir. Da blir reisetiden tur og retur Bonalba Golf 1t 12 min. Puig Campana Golf 44 min., Villaitana Golf 32 min. og Altea Golf 26 min. For sammenligningen skyld, vil det ta 1t og 38 min. fra Albir til Alenda Golf. Prisene for en runde er i høyeste grad sammenlignbare, kanskje da med unntak av Villaitana dersom man ikke er medlem av den ”rette” golfklubben. Puig Campana har til opplysning, de samme prisene som Altea Golf (tidl. Don Cayo). Vi kommer tilbake i neste nummer med litt mer om Puig Campana Golf og dennes eier.

Småjuks i golf, også? Når vi sier ”også”, er det selvfølgelig med tanke på hva som har vært ”tema” i Norge en siste tid. For ikke å si om nordmenn sett med nabolandets øyne, og da spesielt Dagens Nyheter. Da sniker det inn seg et spørsmål om har vi sånt i golf også? En sport som er kjent for sin renhet, og kan skje viktigere, ærlighet. Her er det ikke som i fotball at alt tilsynelatende er ”tillatt”, bare dommeren ikke ser det. Men ikke slik i golf. Eller? Tja, hørt uttrykket ”fransk markering? Det betyr at man markerer ballen på green med ballen bak markeringsknappen; og når man legger ballen tilbake, legger man den ned på forside av markeringen. Kan man komme nærmere ”småjuks” en det, da? Men, skjer sånn ”småjuks” blant oss norske her nede? Ja dessverre, så gjør det dét. I golf også. Han hadde nok et poeng han som sa at ”ærlighet varer lengst, for det blir minst brukt”.

som fortsatt kan ses på kontoret til den nåværende presidenten, hvor det står at det Kongelige spanske Golfforbundet ble stiftet den 9. oktober 1932 i hjemmet til D. Luis de Olabarri, som var i Las Arenas Getxo. I dette møtet var representanter for følgende klubber representert: Club de Campo ( Pedro Cabeza de Vaca ), Club Puerta de Hierro (Peter Gandarias), Club de Lasarte ( Santiago Ugarte ), Club Pedreñas ( Marcelino Botin ) Neguri Club (Luis de Olabarri) og Club of Seville (Javier Arana). Kjekt å vite? Tja, hvorfor ikke? For eksempel når man reiser rundt i landet og besøker en av disse banene. Er ikke en gang sikker på at de lokale golferne vet dette om sin klubb. Det er vel ofte med slike kunnskaper som det er med kunnskapene i golfreglene - - -. Ellers kan vi vel så smått begynne å ønske mange golfere her nede, en god tur hjemover!

Kan være kjekt å vite. Visste du for eksempel at den spanske Golfforbund ble stiftet i et privat hjem? Golf var i begynnelse i Spania en nomadisk foreteelse i sommermånedene. Vel, faktisk, så kan det leses ifølge et brev

Hilsen, Guillem guillemno@gmail.com

S PA N S K- K U R S TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd .45 11 kl. 10.00

Oppstart:

Man. 9. jan.

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 13 Kl. 12.00

Oppstart:

Man. 9.jan.

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 15 kl. 14.00

Oppstart:

Man. 9.jan.

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Finn oss på Facebook

SAMTALEKURSRT

VANSE NYBEGYNNER/A

Hver fredag kl. 13.00 - 14.00

AVANSERT Kl.11.00 - 12.00

Samtale / privatundervisning i desember. Kontakt Moa for mer info.

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

www.aktueltspania.net

side 17

PSYKISK HELSE Vi kan sikkert alle kjenne igjen at de fleste skuffelsene vi har fått i livet, er et resultat av en brutt forventning? Enten en forventning du hadde til deg selv eller til andre. Forventninger på hvordan det skulle bli. Små og store begivenheter skaper forventninger. Vi hadde tenkt at det skulle bli slik og så ble det ikke det, det ble en stor skuffelse alt sammen.

Elisbeth Bakkebø startet i praksis som psykoterapeut i Quiro-practica Avanzada i Calle Pau Casals 7, Albir, i oktober, 2016. Hun jobber i sin spanske praksis de første ti dagene hver måned, og har et nært samarbeid med kiropraktor Aleksander Bjørgo og fastlegen Aida Lund. Utover dette er hun også tilgjengelig resten av måneden for coaching/terapeut-timer via telefon eller Skype fra sin private praksis i Norge som hun har drevet siden 2008 da hun var ferdig utdannet Gestalt terapeut og Gestalt coach.

FORVENTNINGER. Lever de andre rundt deg opp til dine forventninger? Har dere det fint sammen? Klarere du å oppfylle dine forventninger?

Forventning er innen psykologi en subjektiv forestilling om fremtiden. Før en forandring er det en forventning om forandringen. Således er de sterkeste forventningene hos et menneske et markert trekk i personligheten og kanskje den viktigste nøkkel til personlig utvikling. Forestillingene kan være positive som gir håp og optimisme. Eller så kan det skape forestillinger som blir negative, som skaper håpløshet og pessimisme. Når det er lenge siden vi har møtt venner eller slektninger og vi skal få besøk av dem, har vi forventninger til dette og de har det også. Hvordan vi har sett det for oss eller ønske om at det skal bli. Hva vi skal gjøre sammen og hvordan vi skal ha det sammen. De kommer også med forskjellige forventninger, barna har hver sine forventninger og de voksne har hver sine. Så da møtes vi med en masse forskjellige forventninger, til oppholdet, som kan sprike i alle retninger. Det kan gå helt fint, men det kan gå dårlig også. En måte å gjøre det på for å sikre at det går bedre er at vi trenge å avklare forventningene vi har til hverandre. Jeg trenger å fortelle hvordan jeg ønsker at vi skal ha det og å høre om hva den andre tenker og ønsker seg.

Ut fra det kan vi finne noen felles måte å gjøre det på. Vi vil ikke alltid få det som vi vil, men det er lettere å finne ut av det når en snakker om det, setter ord på det slik at det blir tydelig og synlig. Problemet med å ikke få det som en ønsker seg, ikke få oppfylt forventningene sine tenker jeg kan være vanskeligere å takle når en har håpet på at det ble slik uten at en snakket om det. Jeg går rundt å håper at de kan lese tankene mine. Håpet at de andre forstod hvordan jeg ønsket at vi skulle ha det sammen, uten at jeg ikke måtte si i fra. Når en ikke har fått det som en ønsket seg og det har derfor blitt mange skuffelser, kan det bli negative tanker som styrer forventningene. Det er ikke vits å ønske seg noe fint, ha noen fine og positive forventninger, det vil ikke bli slik likevel. Pessimisme, håpløshet og negative tanker styrer det meste. Dette kan være problemet som mine klienter kommer til meg med i terapirommet. De er så skuffet og fortvilet over at det ble slik. Min jobb er å hjelpe dem å sette ord på følelser og tanker de har og på den måten støtte dem til å bli mer klar over at de kan påvirke miljøet rund seg. Avklare egne og andres forventninger er ikke så lett, men svært nyttig å øve seg på å få til og sette ord på. Å være klar over nettopp dette, i tillegg til kunsten å være tydelig, kan eliminere skuffelser. “Menneske må ha noko å vente seg, det lever ikkje utan.” - Olav Duun.

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

Bob Dylan svarer Nobelkommiteen i Stockholm Nobelkommiteen for literatur i Stockholm gav Bob Dylan årets Nobelpris i litteratur. Brevet ble sendt ut til Bob Dylan den 13. oktober, men i mer enn to uker svarte han ikke og til slutt uttalte et medlem av Nobelkommiteen at han syntes at “Dette grenset mot arroganse og uhøflighet.” Men så; -- mer enn to uker senere, lørdag 29.oktober gir Bob Dylan et intervju i THE DAILY TELEGRAPH. Her sier han at han absolutt vil motta Nobelprisen, men at han ble helt stum da han fikk brevet fra Nobelkommiteen.

Det er ikke første gang at Bob Dylan reagerer originalt på å motta hederstegn. I 2013, var han den første rockestjernen som ble opptatt i American Academy of Arts and Letters, Men først etter flere måneder svarte han på innbydelsen. Bob Dylan er velkjent både som sangskriver, folkesanger og rockstar. Visene hans som “Blowin´in the Wind”, “The Times They are Changin” og “Hey Mister Tambourine Man” ble kampsanger for Civil Rights and Anti-War bevegelsene i 60 åra. Dylan er meget allsidig, - ikke bare skriver og synger han viser, men som Nobelkommiteens sekretær, Sara Danius kunstmaler henger mange av bildene fikk en telefon fra Bob Dylan kort etterpå. hans i museer og i private samlinger Her snakket han med henne i et kvartér. rundt i verden. Han har også produsert Denne telefonen fikk hun tirsdag den flere filmer og jobbet som skuespiller og 1.november. “Jeg ble helt stum da jeg fikk disc-jockey. Nobelprisen i litteratur, men jeg setter Sara Danius, Nobelkommiteens veldig pris på å bli valgt ut”, sa han. Han sekretær sammenlikner Dylan´s lyrikk gjorde det absolutt klart at han ønsker å med diktene til de gamle greske mestere. komme til Stockholm den 10. desember “Hvis du går 2.500 tilbake i tiden til for å motta Nobelprisen. Så ender det Antikkens Hellas vil du hos Homér og hele godt og Nobelkomiteen kan slappe Sappho finne poetiske tekster som ble av. lest høyt og akkompagnert på musikkinstrumenter. Det samme gjelder Bob Dylans lyrikk. Den dag idag leser vi Homer Second hand første klasse and Sappho og Eksklusive merker

Vintage & Luxury

gleder oss over lyrikken deres. Bob Dylans lyrikk gleder oss også. Han kan lett leses og burde bli lest”, sier Sara Danius. For de mange beundrere av Bob Dylans viser betyr denne utnevnelsen til Nobelprisen en bekreftelse på at Dylan er opptatt i det gode selskap. Han var jo ofte i opposisjon til besteborgerne og visene hans ga også uttrykk for dette. Alfaz kommune vil ære Bob Dylan som i år mottar Nobelprisen i litteratur. Mandag 12. desember, kl. 20, blir det i Casa Cultura av Vicente Escrig, medlem av FO.LL.AS holdt et foredrag om Bob Dylan. Gratis adgang.

Burberry, Versace, Escada, Valentino... Eksklusivitet til lave priser Julemarked hver lørdag og søndag i desember. Sommeråpent: Mandag: Stengt VI HAR

FLYTTET!!!

Tirsdag: Stengt Torsdag: 12:00 - 21:00 Lørdag: 12:00 - 21:00

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Onsdag: 16:00 - 21:00 Fredag: 16:00 - 21:00 Søndag: 12:00 - 18:00

Ny adresse nedenfor: Avd. de la Comunidad Valenciana, km 125, Benidorm (overfor “El Cisne”) Tel: 606 323 446 TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

LE E IK NA ! UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

FORN

side 20

www.aktueltspania.net

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

Restaurante

Casa Vital

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

NY ! ET ME

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.30 (tirsdag stengt)

SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Finn oss på Facebook

JESSE - en mann og hans saksofon Saksofonen har vært hans følgesvenn helt sier han var ung. – Jeg spiller hovedsakelig tenorsax, forteller Jesse. Helt siden 1989 har han pendlet mellom hjemlandet Holland og Spania for å holde utallige konserter. – Det har gått hardt ut over familielivet, innrømmer Jesse. Han jobbet en periode med administrasjon, men behovet for å spille på heltid ble for sterkt. Han sa opp jobben, og tapte dermed masse penger. Et øyeblikk blir Jesse tenksom, før han smiler og slår fast at han ville valgt å gjøre det samme igjen. – Sønnen min er også musiker, så det ligger vel i genene, slår han fast. Slekten hans kommer fra Indonesia som var hollandsk koloni fram til slutten av andre verdenskrig. På 1950- tallet valgte familien hans å vende tilbake til Nederland der Jesse vokste opp. Hvert år bidrar Jesse sterkt for å arrangere musikkfestivalen Applepop, et stort musikkarrangement

i hjemlandet. Der er han også en profilert musiker. Jesse forteller at det han liker best er å spille blues, soul og litt jazz. – Selv om jeg ikke blir rik av å spille denne musikken, konstaterer Jesse. Det som gleder ham aller mest, er å nå fram til den enkelte lytter og slik kommunisere med musikken. – Jeg elsker å vandre blant publikum og spille når jeg holder konserter, forteller ham. – For meg spiller det ingen rolle om scenen er stor og prangende, eller om det bare er et lite lokale i en bakgate, så lenge jeg kan skape glede i dem som lytter.

KONSERT PÅ PAVAROTTI Torsdag 17. november kan du oppleve Jesse og hans saksofon på Cafe Pavarotti i Albir. Vil du kombinere det med vinsmaking, kan du melde deg på ved å ringe 634 182 240, eller stikke innom Pavarotti.

Det koster 15 euro, og da får du prøve forskjellige viner, og samtidig passende tapasretter til. Vi reserverer bord til deg. Ønsker du bare å kose deg med musikken, er du velkommen kl. 20.00, og det er ingen bordreservasjon.

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir Finn oss på Facebook

966 864 718 www.aktueltspania.net

side 21

Jazzsangerinnen

Maite Cobos på Pavarotti

Den velkjente Jazz og Bluessangeren Maite Cobos som i de siste to åra har sunget og spilt på sin egen Jazzbar: Tapitas Jazz i Altea, vil holde konsert på Café d´Teatre Pavarotti i Albir torsdag, den 24. november kl. 20.00. Maite Cobos synger en type jazzmusikk, populær fra 1940/1960. Spesielt liker hun Scat som kan likne litt på BeBop, men den er ikke fullt så vill. Da Scat tok til på Vestkysten av USA i 1950 årene var det en måte å synge på hvor du brukte stemmen som et musikkinstrument. Du lagde improvisasjoner, lagde skalaer og ”spilte” sammen med andre instrumenter. Den som fikk Scat musikken populær var Ella Fitzgerald i 1960 årene. Hun var vel den aller første jazzsangeren som startet Scat.

Hun sang bl.a. en fantastisk Scatvise sammen med Mel Torme. En annen flott Scat var Ellas sin One Note Samba med Ed Thigpen på trommer. Dette var også en virkelig, original Scat låt. Scatjazzformen har Maite Cobos gjort til sin egen og hun synger den perfekt og med entusiasme. Hun er også en meget fin blues sanger, så her er mye bredde. Damen har reist på turné både i Nordamerika og på Kontinentet. Flere musikkpriser har hun fått gjennom tidene. Hun har også utgitt CD´s som det er full anledning til å kjøpe. I de siste årene har Maite Cobos drevet sin musikk her i Spania. Maite synger ofte med trompetisten Mike Summers og jazzgitaristen Jesús Martinez.

Med Jesús har Maite spilt sammen i godt over 10 år og det er skikkelig fint å høre samspillet deres. Maite Cobos sin jazz krever konsentrasjon og ro slik at det er viktig for oss alle å lytte. Snakke er det full mulighet til å gjøre i pausen. Jazzsangerinnen Maite har en stor fan klubb, også blant skandinaver på Costa Blanca. Velkommen til jazzkveld på Pavarotti den 24. November. Dørene åpnes kl. 19 , konserten starter kl. 20 og går over et par timer med pause. Inngangsbilletten koster Euro 5.- og det serveres som alltid på Pavarotti pølser og vafler og naturligvis drikkevarer. Det anbefales å kjøpe billett på forhånd. SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRIVAT

Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Finn oss pĂĽ Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

Årets høydepunkt i Sjømannskirken? varme gensere til sju slag med småkaker. Det blir to dager i Sjømannskirken Albir 18. og 19. november, begge dagene fra kl. 11-16.Her finner du skjerf, sokker, gensere, pledd, fine barnebunader strikket av Eva Aune og mange fine forklær sydd av Ester Andreasen. Julepynt, julekort, lysholderer, engler, marmelade, chutneys. Julebakst som ungene og arbeidsgruppen har bakt sammen.

Julemarkedet i Sjømannskirken, Albir blir i år to dager: 18. og 19. november kl. 11-16.

e treffes hver onsdag fra kl. 10.3014, - hygger seg sammen mens de strikker, hekler, syr og jobber hele året for Sjømannskirken. Mange jobber hjemme og leverer ting, uten å komme på onsdager. Det hele startet først privat,

side 24

www.aktueltspania.net

På Kirkesentret i Albir sitter det hver uke rundt tredve ivrige damer og lager ting til julemarkedet. Mesteparten av alt som blir solgt på årets julemarked lager damene selv, men de får også mange gaver fra menigheten.

men etter at Kirkesentret åpnet for tyve år siden har arbeidsgruppa holdt til her. Og i november blir storstuen i Kirkesentret forvandlet til en fargeglad julebasar hvor du kan kjøpe det meste, fra Finn oss på Facebook

Det blir underholdning med julesanger, blant annet med Teatroalfas sin barneteatergruppe, samt noe å spise; - kaffe, kaker og mye mer. Ute i hagen finner du flere stands med norske forretninger og smaksprøver på norske varer. Og som alltid vil det i år igjen bli avholdt Sjømannskirkens berømte julelotteri med flotte gevinster, både håndarbeider og gaver fra det lokale næringsliv. Hovedgevinsten er et 14 dagens opphold på Solgården for to med flyreise fra Norge og fullpensjon. Trekningen skjer den 19.11. Vi lar Eva Aune, formannen i arbeidsgruppengruppen fortelle oss litt om dette prosjektet. Sjømannskirken er også avhengig av egne inntekter, sier Eva Aune. Derfor er det viktig at vi hjelper til med å skaffe penger. Grøtserveringen er også en slik inntekt. Denne stasjonen i Sjømannskirken her på Costa Blanca er en av de mest aktive av samtlige Sjømannskirker og har en stor menighet. Det er derfor lettere for oss å fremskaffe inntekter enn for mange av de andre Sjømannskirkene.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Julemarked i

Den Norske Klubben Costa Blanca 25. og 26. November To dager med gammeldags julestemning! For tredje gang arrangerer Hobbygruppa i Den Norske Klubben sitt årlige julemarked i det nye klubbhuset i Alfaz del Pi. Aktuelt Spania stakk innom da lederne for Hobbygruppa, Tove Torstensen, Rita Moe og Anita Bjørvik var iferd med å sette opp markedet med tingene som de femten håndarbeidsglade damene lager gjennom året.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Hobbygruppa møtes hver mandag fra kl. 10 – 14, fra september til mai/juni. De maler, strikker, hekler og syr de fineste ting. Alt materialet som damene benytter blir betalt for av klubben, men de ferdige produktene må leveres til Julemarkedet. Liker du å drive med håndarbeid og er medlem av den Norske Klubben, så er du meget velkommen i denne hobbygruppa. ”Nå på julemarkedet kan du se hva vi driver med,” sier Rita Moe: ”strømper, gensere, våtter, ryer, jakker, tepper, kosedyr, sjerf, julepynt, smykker, julenisser, lys, malerier og mye mer! Her finner du både fine julegaver og noe til deg selv”, smilerRita Moe. Det blir skikkelig julestemning i Den Norske Klubben, disse to dagene, med gløgg, kaffe, kaker og Anitas berømte julebakst. Det blir lynlotteri med småting som gevinster som juleting og smykker. Men du kan også kjøpe vanlige lodd . Da har du sjansen til større gevinster som for eksempel broderte bilder av Carl Larsson. Gevinstene blir trukket lørdag, kl. 13.30. Inntekten fra julemarkedet går delvis til driften av Den Norske Klubben og til sosiale aktiviteter som Emaus og

trengende i Alfaz. En av strikkedamene, Wenche, forteller begeistret at hun i sommer har strikket hele syv Islendere til familien sin. ”Flere i familien kjører motorsykkel og da trenger de en varm genser!” smiler Wenche, ”Og i hobbygruppa har jeg noen riktig hyggelige venner så her trives jeg”. Åpent: fredag, 25.11., kl. 10-15, lørdag, 26.11., kl. 10 -14. Så er det for AS bare å ønske lykke til med årets julemarked og at mange kommer. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

DEN NORSKE KLUBBEN Kafeens åpningstider: Mandag – torsdag klokka 10.00 til 14.00, fredag 10.00 til 15.00. Kafeen kan by på et utvalg av smørbrød, karbonade, sildetallerken, vafler, og et bredt spekter av drikkevarer. Kontorets ekspedisjonstid: Mandag – fredag klokka 12.00 til 14.00.

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

NB! Bli medlem nå for 2017 og få resten av 2016 på kjøpet!

16.nov Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz www.costatrimmen.com 10:15 – 14:30 Kunstgruppen - “Mal med oss”Auditoriet 16:00 – 18:00 Husk: Onsdagskveld er quiz og pølsekveld! Er du alene finner vi en plass til deg. Bodegaen 18:30 – 21:00 17. nov Spanskkurs Nivå 3 - avansert Auditoriet 09:30 – 11:30 Strikkekafé Kaféen 11:00 – 14:00 Spanskkurs Nivå 0 - nybegynnere Auditoriet 11:30 – 13:30 Fiestaer sett fra innsiden; “Hvordan gjør de det?” - foredrag ved Spain Inside Bodegaen 12:00 – 13:00 Servering av varmrett Kafeen 12:30 – 14:00 Golf Drivingrange Albir & Las Rejas www.costagolfen.com 12:30 – 14:30 Filmgruppen Ormen Lange “Luftslottet som sprengtes” Auditoriet 17:00 – 20:30 Bridge Bodegaen 17:30 – 22:00 18. nov MARKEDSDAG I ALFAZ - LIV OG RØRE I KLUBBEN!!! :) Kafeen 10:00 – 15:00 Filosofigruppen Auditoriet 11:00 – 13:00 19. nov 75-års feiring for 3 av klubbens krumtapper Bodegaen 17:00 – 23:00 21. nov Langtur-oppmøte klokka 09:45 Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz www.costatrimmen.com 09:45 – 15:00 Fjelltur-oppmøte klokka 10:15 Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz www.costatrimmen.com10:15 – 14:30 Golf Drivingrange Albir www.costagolfen.com 10:30 – 12:30

Hobbygruppen Bodegaen 11:00 – 14:00 Golf Las Rejas Golf i Benidorm www.costagolfen.com 12:30 – 14:30 Koret “Cantamos” øver - Nye sangere er hjertelig velkomne Kirkesenteret i Albir 16:00 – 18:30 22. nov Spanskkurs Nivå 1 - basisnivå Auditoriet 09:30 – 11:30 Spanskkurs Nivå 2 - litt øvet Auditoriet 11:30 – 13:30 Historiegruppen - Kjell Ryberg: “Norge og Spania i samme Verden?” Auditori de la Mediterània, La Nucia 13:00 – 14:00 Bridge Bodegaen 17:30 – 22:00 23. nov Fjelltur- oppmøte klokka 10:15 Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz - www.costatrimmen.com 10:15 – 14:30 Kunstgruppen - “Mal med oss” Auditoriet 16:00 – 18:00 Husk: Onsdagskveld er quiz og pølsekveld! Er du alene finner vi en plass til deg. Bodegaen 18:30 – 21:00 24. nov Spanskkurs Nivå 3 - avansert Auditoriet 09:30 – 11:30 Strikkekafé Kaféen 11:00 – 14:00 Spanskkurs Nivå 0 - nybegynnere Auditoriet 11:30 – 13:30 Servering av varmrett Kafeen 12:30 – 14:00 Golf Drivingrange Albir & Las Rejas www.costagolfen.com 12:30 – 14:30 Vernissage kunstgruppen Kafeen 13:00 – 14:00 Filmgruppen Ormen Lange - “Volver” Auditoriet 17:00 – 20:30 Bridge Bodegaen 17:30 – 22:00 25. nov Julemarked Bodegaen 10:00 – 14:00 MARKEDSDAG I ALFAZ - LIV OG RØRE I KLUBBEN!!! :) Kafeen 10:00 – 15:00 Filosofigruppen Auditoriet 11:00 – 13:00

26. nov Julemarked Bodegaen 10:00 – 14:00 28. nov Langtur - oppmøte klokka 09:45 Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz www.costatrimmen.com 09:45 – 15:00 Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz - www.costatrimmen.com 10:15 – 14:30 Golf Drivingrange Albir - www.costagolfen. com 10:30 – 12:30 Hobbygruppen Bodegaen 11:00 – 14:00 Golf Las Rejas Golf i Benidorm www.costagolfen.com 12:30 – 14:30 Koret “Cantamos” øver - Nye sangere er hjertelig velkomne Kirkesenteret i Albir 16:00 – 18:30 29. nov Spanskkurs Nivå 1 - basisnivå Auditoriet 09:30 – 11:30 Visens venner - for alle som er glade i å synge!!! Ta gjerne med instrument! Bodegaen 11:00 –13:00 Spanskkurs Nivå 2 - litt øvet Auditoriet 11:30 – 13:30 Bridge Bodegaen 17:30 – 22:00 30. nov Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz www.costatrimmen.com 10:15-14:30 Servering av varmrett Kafeen 12:30 – 14:00 Seniornett - Hjelp til nybegynnere. Ta med egen PC, nettbrett etc. Auditoriet 14:00 – 16:00 Kunstgruppen - “Mal med oss” Auditoriet 16:00 – 18:00 Husk: Onsdagskveld er quiz og pølsekveld! Er du alene finner vi en plass til deg. Bodegaen 18:30 – 21:00

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Christine Urschel christinenews@hotmail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se

966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170

Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no

622 302 409 629 324 298 663 448 322

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

Vårt drivstoff er deg Fyringsolje levert hjem

RIS Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

r en iden e t e l u j r ø F til , tiden d i t g i l r he r, redelse e b r o f e jul g stemnin g i l kose fra isjoner d a r t og det. hjemlan

Flere fine julemarkeder på Costa Blanca På Costa Blanca kan man ikke bare lære om og nyte de spanske tradisjoner, men ved siden av de egne, skandinaviske tradisjoner finner du et helt komplett, internasjonalt miljø som speiler seg i julemarkedene her omkring.

Liste over julemarkeder : 20.11. Early Bird Christmas Gift Fair, et julemarked i engelsk stil, organisert av The Friends of the Children of Emaus. Det finnes julekort, Chutneys, julepynt, fine, originale julegaver og du kan få et bildet tatt med deg og Father Christmas. Hvor: Salones Carrasco i Javea, kl. 1117. Med inngangsbillettet til 1 Euro støtter du Emaus barna. Mer info på lesleyclarkjavea@gmail.com 20.11. holdes det lille, koselige, tyske julemarkedet i Moraira rett overfor supermarkedet Pepe La Sal når du kjører opp kystveien fra Calpe. Glühwein, tysk julebakst, julepynt, julegaver og noe godt å spise. Åpent fra kl. 12 – 18. Hvis det regner så blir markedet holdt på en senere dato.

side 28

www.aktueltspania.net

26. og 27. The Christmas Gift Fair som organiseres av The Friends of the Children of Emaus holdes i år for første gang på Oliva Nova Centre Ecuestre litt nord for Ondara shopping-sentret på N332. Engelsk julestemning! Inntekten fra inngangsbilletten går til Emaus-barna. Åpent fra kl. 11-18. 3.12. Det årlige ”Charity Christmas Fair” i Forum Mare Nostrum i Alfaz del Pí med rund 40 stands, hvor spaniere, engelske, hollendere, tyskere og flere tilbyr mange fine julegaver og sørger for en hyggelig julestemning. Her finner du alt som tilhører julen: Glühwein, Turrón, sjokolade, den engelske Plumpudding, chutneys og mye mer. Hver stand betaler et beløp som går til kreftforeningen under Pamela Dawson Tasker. Markedet er åpent fra kl. 10 -15.

Finn oss på Facebook

10.12. holdes det stort julemarked i Ciudad Patricia i Benidorm. Markedet er internasjonalt og det er besøkerne også. Mange muligheter for å finne en julegave til familien, venner og til seg selv! På terrassen utenfor restauranten, åpent fra kl. 10-15. 10.12. Julemarked på Pavarotti i Albir. Mange fine ideer til julegaver presenteres i en koselig, intim ambiente: Julepynt, julekort, smykker, håndarbeider og mye mer. Mange interessante gevinster venter på deg i julelotteriet . Leie for stendene og inntekten fra lotteriet går til Callosaaksjonen som hjelper de trengende i Callosa. Det er alltid noe godt å spise og drikke på Pavarotti. Markedet er åpent fra kl. 11- 15. AV: K.J. HERMANRUD

„ A Christmas Carol“ Ny engelsk kabaret med festlige sanger i Calpe

Philip Ashley er blitt en institusjon her på Costa Blanca. I mange år har han satt opp sine kabareter med sanger fra kjente engelske og amerikanske musicals fra igår og idag. Folk gleder seg over å høre gamle slagere og sitter gjerne og nynner

med. Sammen med seg har Philip Ashley teatergruppen Sounds Familiar, og mange publikumere er glad i å høre dem så de trekker fulle hus. Og nå er det snart jul igjen så hva er da hyggeligere enn å sette opp en musical med Charles Dickens sin “A Christmas Carol” med Sounds Familiar på scenen. Det vil bli to forestillinger i kulturhuset i Calpe: onsdag, 30. november og torsdag, 1. desember. Kl. 20.

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Gratis 3D hud scanning

Da Dickens skrev denne historien på 18. hundretallet levde en stor del av den engelske befolkningen i fryktelig fattigdom og en stor del av dem var også veldig rike. Ebenezer Scrooge er en slik riking som behandler sine ansatte som slaver. Kontoristen hans, Bob Cratchit må jobbe seint på selveste julaften. Til slutt kommer han hjem og sønnen som er en krøpling roper glad: „God bless Us

All!“ Men utpå julenatten får Scrooge noen fryktelige drømmer som etterhvert får ham til å endre sin gjerrige, sure stil. Tilslutt feirer han jul sammen med kontoristfamilien sin og føler seg nesten menneskelig. „God Bless us all!“ roper Tiny Tim. En ekte julefortelling! Noen av barna i Cratchit familien blir spilt av en gruppe spanske elever som lærer engelsk fra frivillige lærere som jobber i skolen. Prosjektet heter „Alma Pro-Infancia.“ Showet “A Christmas Carol” med Sounds Familiar er også med på å hjelpe Emaus. Og dette blir en lystig aften full av farger, musikk og humor som vil sette deg i riktig Julestemning. Billetter koster 12 Euros og de får du i Margaret & Elena’s Book & Card shop i Galerias Mar Azul, 9 Av. Gabriel Miro i Calpe, eller du kan ringe. 96 558 1483. På www.philipashley.com/boxoffice kan du sende en e-mail og bestille billetter. Ha en fin kveld.

AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRIVAT

#Eksperter på hudtilstander og naturlig skjønnhet

• • • • • • •

Timeavtale

0034 674 255 579 Vi snakker norsk!

Hudlege - Hudsykdommer Estetisk medisin- botox, filler, collagen. Estetisk kirurgi- Ansiktsløft med tråder, mindre kirurgiske inngrep. Øyelokksløft. Åreknuter- fjerning uten kirurgi. Biologisk medisin / antiaging. Norsk hudpleier- avanserte huspleiebehandlinger med medisinske produkter.

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante, www.dermaclinicspain.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

Pavarotti i Albir HØSTEN 2016 ARRANGEMENTER

PAVAROTTIQUIZEN HVER MANDAG KL. 19.30

VINSMAKING & JESSE 17. November

19.00: Vinsmaking 15€ (kun påmelding). 20.00: Gratis konsert med den fantastiske saksofonisten Jesse.

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale! GØY FOR DE FLESTE!

JAZZKONSERT MED MAITE COBOS 24.November kl. 20.00 (forbehold om nok påmeldte). Billettsalg 5€

JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest! RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

SKJØNNHET - MOTE - TREND En fuktighetsgivende leppemaske Dette er en maske spesielt for leppene, som føles som et ekstra hudlag. Etter bruk gir masken leppene mer volum og fine linjer forsvinner. Hva er egentlig bio-cellulose? Du ser og hører ofte om dette i kosmetikkindustrien, og spesielt populært er det i Asia. Bio-cellulose er et naturlig biopolymer laget av sukkermolekyler som er produsert av bakterien Acetobacter xylinum. Biocellulose har en diameter på bare 20 nanometer (1000 x tynnere enn et menneskehår). Dens superfine fiber er det som gir effekten av et ekstra hudlag. Det er både biologisk nedbrytbart og miljøvennlig. Bio-cellulose er veldig solid, fuktig og fester seg godt på huden, som gjør det til en ideell base for kosmetikkindustrien, og spesielt til å lage masker. Denne leppemasken er faktisk en fuktighetsgivende maske av bio-cellulose impregnert med opptil 5 ml serum. Serumet inneholder en

rekke fuktighetsgivende ingredienser som gjør huden myk slik som glyserol, pantenol, allantoin, arginin (en aminosyre med antioksidante egenskaper og som hjelper huden å fremskynde behandlingen), hyaluronsyre, en blanding av en rekke eksotiske vegetabilske oljer, sheabutter, hydrolysert kollagen og honning. I lip-plumper lipgloss er det ofte ingredienser som kanel, mentol eller andre ingredienser som som kan ha en irriterende effekt slik at huden hovner opp. En leppemaske gir derimot hovedsaklig fuktighet til leppene. Det er på en måte bra, fordi det irriterer leppene og huden rundt åpenbart ikke er så god. Den eneste grunnen til at du ville bruke en leppemaske er når leppene virkelig

trenger litt ekstra TLC, for eksempel fordi de er supertørre og har massevis av hud, og du har et forestående party den kvelden der du vil bruke en vakker leppestift. I så fall tror jeg en leppemaske bestemt vil gjøre susen for leppene dine! Renate Klaui, Beauty Point

Finn oss på: Avenida Albir 66 ved siden av søndagsmarkedet

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

H I S TO R I E Spansk hverdag i Middelalderen Selv om man regner med at Pelayo oppe i Asturias startet gjenerobringen i Spania allerede i 722, ble det ingen fart i sakene før ut på 1200-tallet. Det vil altså si at innfødte og muslimer stort sett levde mer eller mindre side om side gjennom flere 100 år. Så kan man jo undres over hvordan dette fungerte i praksis.

selv at nøden satte sine spor i de enkle husene rundt om. Husene ja, de var virkelig sørgelig enkle etter våre krav. Jordgolv var f.eks. helt vanlig. Selv om de ikke egentlig drev husdyrbruk, hadde de likevel som oftest noen kyr og kanskje også noe småfe for å hjelpe på kosten, men noe eget hus for disse dyrene var det ikke snakk om. Av praktiske hensyn ble dyrene simpelthen plassert i den ene enden av huset, bare med en tynn vegg mellom seg og familiens eget oppholdsrom. Varmen fra dyrene var viktig og kom godt med vinterstid.

Tekst: Solfried Gjelsten

En ting er i alle fall sikkert, og det er at ingenting er sikkert og entydig når det gjelder dagliglivet i denne tiden. Like vanskelig som å gi en enkel beskrivelse av Spanias natur, ville det være å gi en enkel beskrivelse av forholdene i landet på denne tiden. Alt varierte mer eller mindre fra sted til sted. Mens det enkelte steder forekom både vennskap og blandede ekteskap, kunne det andre steder være store konflikter mellom de forskjellige gruppene. Disse forholdene endret seg vesentlig ettersom gjenerobringen fikk vind i seilene. Siden den viktigste og mest verdifulle rikdommen besto av jordeiendommer ble også folks sosiale stilling i samfunnet vurdert etter hvor store gods de eide. Da frontlinjen begynte å bevege seg sørover på 1200-tallet, ble faren for raids og overfall en stadig trussel for lokalbefolkningen, og nødvendigheten av et godt forsvar ble viktigere enn

Statuen av Pelayo som startet gjenerobringen av Spania allerede i 722

side 32

www.aktueltspania.net

ønsket om en personlig frihet. Ikke rart om det ble knyttet bånd mann og mann i mellom som baserte seg på løfter om lojalitet på den ene siden og forsvar på den andre siden. Med andre ord, folk kom frivillig til jordherren, eller senioren, og underkastet seg hans beskyttelse. Senioren representerte i praksis både politi, hær og juridisk administrasjon. Til gjengjeld for beskyttelsen måtte de love å gi en rekke motytelser, både av personlig og økonomisk art. De måtte med andre ord arbeide og betale skatt til senioren. Til å begynne med var dette en bra ordning for begge parter, men med tiden ble senioren mer og mer avhengig av ytelsene fra bøndene og gjorde hva han kunne for å binde dem til godset gjennom lover og regler. Mer og mer storforlangende ble han også, og det endte med at arbeiderne fikk beholde mindre og mindre av avlingene fra de små jordlappene de rådet over. For adelsmannen var selvfølgelig hans sosiale status langt viktigere enn hvordan livet artet seg for hans undersåtter. Jordbrukerne dyrket nær sagt alt som var mulig å dyrke, fra forskjellige kornsorter til bær, frukt og grønnsaker. Noe effektivt jordbruk etter vår målestokk var det ikke snakk om å praktisere med de redskaper som ble brukt, mangelen på gjødsel og ikke minst, mangelen på kunnskap. For ikke å bli utpint måtte også jorda få hvile annet hvert år, noe som i praksis betydde at bare halve arealet var i bruk for året. Ble det uår med dårlige avlinger sammen med økende skatter sier det seg Finn oss på Facebook

Midt i det store rommet var det et åpent ildsted for matlaging, med ljore i taket slik det også ble brukt i Norge. Over dyreavdelingen sørget de for en hems der familien fikk et lunt sted å sove, og der de i blant oppbevarte det de måtte ha av forråd og andre ting som var av verdi for dem. Selv om melkekyr kunne gi et verdifullt tillegg til kosten, ikke minst for ungene sin del, ble sauene regnet for langt viktigere dyr. Hver høst ble derfor disse sauene fra innlandet og fjellområdene samlet og i tusenvis ført til sydligere egner med et mildere klima. Mennene på gårdene fulgte med mens kvinner, barn og oldinger fikk greie seg alene vinteren igjennom. Gjenerobringen av de enorme, flate områdene på mesetaen gikk forholdsvis glatt, men de var vanskelige å forsvare. Etterhvert trengtes stadig flere folk som var villige til å bosette seg og forsvare disse gjenerobrede områdene. Muslimene hadde nemlig en stygg uvane med å komme tilbake for å ta igjen det tapte. For å få folk til å bosette seg på de utsatte grenseområdene, ble de derfor lokket med visse privilegier. Nybyggerne, oftest frie bønder nordfra, ble gjerne fristet til å ta denne sjansen til et bedre og friere liv enn de var vant med der oppe i fjell landet Asturias de kom fra. På sitt nye bosted avanserte de også til en slags riddere som ble kalt ”bonderiddere”, eller ”caballeros villanos”. De ble tildelt nok jord til å holde en hest med utstyr, mens de

noe senere fikk både hest og utstyr av kongen eller senioren over området. I tiden fra år 1000 til 1200 var det disse uadelige ridderne som faktisk holdt grenseområdene mot muslimene. Selv om de i utgangspunktet ikke var ment å være adelige, endret dette seg mot slutten av perioden da de utgjorde en del av lavadelen. Over denne lavadelen sto den andre og høyere ridderklassen, ”caballeros hidalgos”, som ikke bare var fritatt for skatt, men som også hadde andre adelsprivilegier. I tiden fra 1200 til 1400-tallet gikk så utviklingen i retning av at også kongelige ombud ble reservert begge de to riddertypene. Betingelsen var bare at bonderidderne også forpliktet seg til å holde hest og utstyr av en viss klasse. I tillegg fikk de også skattefritak. Dette med å avansere til”caballeros villanos” var likevel ikke en frivillig sak. Det trengtes jo mange riddere for å sikre områdene som var gjenerobret , derfor kunne også ryttertjeneste bli pålagt alle som hadde midler til det. I tillegg fikk de lokale styresmakter simpelthen fullmakt

R ØKE

G I SAL A

fri Sol

til å selge alt det en mann eide for å skaffe ham hest dersom han ikke selv sørget for å skaffe seg hest på annen måte

på den sosiale skala kunne f.eks tillate seg å bruke hvitt skinn, røde knebukser, gullsko, hatter med silkeslør og ride utstyr dekorert med gull og sølv. For kirkens menn var det derimot forbudt å kle seg i både rødt, grønt og rosa, mens de lavere klasser i samfunnet pent fikk holde seg til svart og ikke noe annet.

I den andre halvdel av århundret, da frontlinjen fjernet seg, munnet kampen om rikdom og makt ut i en vanlig prosess av oligarki, eller fåmannsvelde, både i Catalunia, Aragon og Navarra, og i et beskyttende monarki i Castilla. Sosialt sett kom nå den store hop av bønder, arbeidere og håndverkere under adelen, kirken og de nye ridderne.

Reglene gjaldt imidlertid ikke for de prostituerte som kunne kle seg nøyaktig som de ønsket, til de ærbare kvinnenes store fortørnelse. For å roe dem ned ble det også bestemt at de “løse fugler” skulle bære et to centimeter bredt farget bånd over alle slør og annen hodepynt slik at ingen lenger skulle være i tvil om hva slags kvinner de var. De gifte adelskvinnene kunne nå fortsette å opptre som dyden selv, i alle fall så lenge de holdt munnen lukket. De hadde nemlig en tanngard full av råtne tenner og vond lukt, og førte et språk fylt av banning og sverging verre enn noen soldat.

Adelen samlet seg store rikdommer, og jo rikere de ble, jo større ble kravene til all verdens luksusvarer. Den ene prøvde å overgå den andre i luksus og eleganse, noe som simpelthen førte til en hemningsløs konkurranse og til mange familiers ruin. Til slutt ble det så ille at de kongelige måtte innføre maksimal-priser, faste lønninger og luksus skatt. Det ble også innført regler og begrensninger som gikk på hva hver og en kunne kle seg med eller bruke i henhold til sin sosiale stilling i samfunnet. Reglene var ganske bastante. Kun de som befant seg øverst

ten

ls Gje

Det var i sannhet andre tider og skikker enn i våre dager.

Kun 25€ Kun 45€

Kun 35€

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Albir, Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

SPORTSBLIKK Skiforbundet nok en gang

Det stormer rundt alpinstjernen Henrik Kristoffersen etter at Norges Skiforbund nekter ham å kjøre med Redbull-hjelm denne sesongen. Nå må striden løses i retten. Kristoffersen ønsker, som Aksel Lund Svindal, å få promotere Red Bull på hjelmen. Problemet er at plassen er solgt til Telenor. Svindal har fått dispensasjon til å la energidrikk-produsenten pryde

hjelmen når han konkurrerer. Her er det altså ikke likhet for “loven”. Hva er det skiforbundet innbiller seg her. De mener utøveren er et produkt av dem, og at de dermed “eier” ham. Sannheten er nok heller at alpinutøverne er et produkt av seg selv og sine familier. Her har det ikke vært mye støtte å få. I utgangspunkt er alpint en egenfiansiert eller familiefinansiert idrett,ev med støtte fra noen lokale sponsorer.Det er først når utøverne kommer på et landslag at de får finansiell støtte fra forbundet. Og det er enere som Kristoffersen som skaffer penger til forbundet,og dermed også til de landslagsutøverene som ikke kommer på pallen. Det paradoksale

JUJUJU AQUASENTER S.L

Pol.Ind.La Pedrera * badstue * svømmebasseng C./Isaac Peral, 03720 Benissa * spa * hage * elektrisitet Tel:965734025 / Fax:965733516 * vannbehandling * ﬁtness E-post: jujuju@jujuju.com Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 * gjør-det-selv

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Lørdag: 09:00-14:00

Bassengdeksel og varmepumpe til å ha under. Zodiac rensemaskin for både deksel og basseng.

Hjelp til rengjøring? Rengjøring, stor-rengjøring, matlaging, handling etc. Pålitelig med gode referanser

JUJUJU AQUACENTER S.L *badstue *svømmebasseng Pol.ind.La Pedrera *spa *hage *elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa *vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com *gjør-det-selv UTSTILLING PÅ 2000 Kvm. Åpningstid:Man-Fre: 09:00-19:30

Jeg snakker engelsk og spansk, og oversetter gjerne ved legebesøk etc.

Lørdag: 09:00-14:00

Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia: 633 214 304 www.aktueltspania.net

TEKST: TOM BJØRNØ

brico

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

side 34

er jo også at alpinlandslaget hadde fått mer sponsormidler om Kristoffersen som Svindal hadde fått bruke hjelmen som sponsor for RedBull, det hadde generert midler også til landslaget, faktisk mer enn Telenor gjør med sin sponsing. Telenor har signalisert at de ikke hadde hatt noe imot Kristoffersens ønske. Det Kristoffersen vil og som han går til rettssak på er å ha samme avtale som Svindal og skisytterlanslaget, samt resten av idrettsverdenen! Det er bare pampene i NSF som tviholder på denne modellen. Kontrollere og opprettholde makt. Resultatet av maktmisbruket er at skiforbundet sørger for at alpinlandslagene får mindre og ikke mer penger. Det som er helt uproblematisk i både Frankrike og i Østerrike,og som det franske og østerriske landslaget nyter godt av, kan ikke Kristoffersen få lov til, bare Svindal. Forstå det den som kan.

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert

Finn oss på Facebook

BLOMKÅL AV: TINE MERETE SANDBOE

Blomkål er god og mager kost. Den er lett tilgjengelig og lett å bruke. Det er mye bra å si om denne grønnsaken. Pass på at du ikke koker den mer enn 5 minutter, for da reduserer du næringsverdien. Blomkålen er nemlig fullpakket med mange sunne og gode næringsstoffer og antioksidantforbindelser. Med alle disse gode fordelene om denne grønnsaken, som i dag er lett tilgjengelig året rundt, kan de fleste av oss med fordel øke forbruket av blomkål, og kanskje også fornye repertoaret av oppskrifter. Hva er egentlig blomkål? Blomkålhodet er sammensatt av mange små sammenvokste blomsterbuketter. Navnet blomkål betyr kålblomst, eller blomstrende kål. Det er som regel blomsten som brukes til mat, men både stilk og blader er også spiselige og bør derfor ikke kastes. Opprinnelig kommer blomkålen fra landene rundt Middelhavet, men dyrkes i dag over heleverden. Helsefordeler ved å spise blomkålen Blomkålen har et lavt innhold av både energi og fett. Den har et høyt innhold av protein, vitamin C samt kostfiber. Proteinet i blomkålen bidrar til vekst i muskelmassen. Vitamin C styrker immunforsvaret samt øker jernopptaket fra andre matvarer. Kostfiberet er svært gunstig for fordøyelsen og bidrar til å rense fordøyelsessystemet. Blomkål inneholder også et svovelholdig stoff som hindrer oppvekst av bakterien

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca INVITERER TIL SAMVÆR

HØSTEN 2016

Heliobacter pylori i magen, en bakterie som er ansvarlig for noen typer sykdommer som kreft og magesår. Blomkålen bidrar med et høyt innhold av vitamin C og mangan som begge er viktige antioksidanter og essensielle for en generell god helse. Blomkålen inneholder også andre viktige antioksidanter som er viktige forbindelser for å beskyte kroppen vår frie radikaler samt redusere risiko for sykdommer, som kreft, kardiovaskulære sykdommer og ulike infeksjoner. De utgjør også en faktor i forhold til å bremse aldringsprosessen. Blomkålen har også en høy mengde omega 3 fettsyrer og vitamin K, som begge er kjent sine anti-inflammatoriske egenskaper. Regelmessig inntak av blomkål kan derfor bidra til å hindre inflammatoriske sykdommer, som artritt, fedme, diabetes og noen tarmlidelser. Blomkålen hjelper også kroppen til å kvitte seg med giftstoffer og kreftfremkallende stoffer på grunn av sitt innhold av fytokjemikalier. Blomkålen kan også med sine antioksidanter og anti-inflammatoriske bidra til å forebygge hjerte og karsykdommer. Med Allicin kan blomkålen også bidra til å redusere risiko for slag og kardiovaskulære lidelser. I tillegg til alt det som står over vil blomkål fremme vekttap. Den har også et høyt innhold av folat som er svært bra for gravide og den har et høyt innhold av kalium.

12.november Etter møtet den 12. november, som er årsmøte, blir det påfølgende middag på restaurant, med påmelding. Kirkesøndag blir søndag 6.november Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta. Ta gjerne med din ledsager.

Finn oss på Facebook

Hvordan kan vi bruke blomkålen? Blomkålen er både mager og mettende, den er rik på fiber og lett å tilberede. I tillegg kan den alene brukes som middagsrett, eller om du vil som tilbehør til annen mat, og det kan gjelde både fisk og kjøtt. Blomkålen kan fint spises rå og har da en sprø konsistens, en anelse peppertoner balansert med sødme. Når blomkålen varmebehandles forsvinner peppertonene og blomkålen får en tydelig kålaroma og sødme. Blomkålen er god rå som snack eller i salater. Blomkålen egner seg godt som kokt, gratinert, frityrstekt, stekt, bakt og selvfølgelig også i supper, sauser, stuinger, wok-gryter og i gratenger. Blomkålen er kjempefin på grillen, og kan rives og brukes i stedet for ris.

Kontakttelefoner i Spania: Leder: Sissel Lundvall 961190135 Nestleder: Svein Ødegård 966864482 Sekretær: Ruth Astrid Hamstad: +4795885692 Kasserer: Liv Kavli Roalsø: +4793283675 Styremedlem/ eksleder: Bodil Maria Berg 966866091 Styremedlem: Johan Gløersen 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

www.aktueltspania.net

side 35

MATSPALTEN

Av: Tine Merete Sandboe

Blomkål er både godt og enkelt. Vi har spist den kokt og dampet, og mange kjenner den kanskje best slik. Hva med å prøve å gi den flotte blomkålen nytt liv og ny start? Vi har her plukket frem mye godt med litt ulike krydder og smakstilsetninger.

Blomkålsuppe med koriander Dette er en blomkålsuppe som virkelig smaker godt! Blomkålen med sin milde og nøytrale smak passer godt med mye godt krydder og tar lett til seg alle de gode smakene. 1 -2 blomkålhoder, renset og grovdelt 2 ss olivenolje 1 rødløk, i biter 1 ts kummen 1 ts koriander, tørket ½ ts chili, fersk eller malt ½ ts gurkemeie 1 neve fersk koriander, hakket 1 liter væske, kyllingkraft/buljong salt og pepper Varm oljen i en gryte og stek løken mens du har i krydderet. Stek løken til den er myk og tilsett deretter kraften og blomkålen. Ha så i fersk koriander og la det koke på svak varme til blomkålen er myk. Bruk en blender eller kjøkkenmaskin for å kjøre suppen til den er helt glatt og jevn. Smak så til med salt og pepper. Server med godt brød til.

side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Marinert ovnsbakt blomkål Her kan du virkelig trå til med dine favorittkrydder og urter. Bland de sammen med olje og gni blomkålen inn i marinaden før den bakes i ovnen. Her du en fremtidig favoritt for hele familien! 1-2 blomkålhoder, uten blader og stilk 5 ss olivenolje 1 ts paprika søt 1 ts paprika, sterk ½ ts kummen ½ ts chili, fersk eller pulver Bland krydder og eventuelle urter i oljen. Bruk en pensel og smør hele blomkålen med blandingen. Sett blomkålen i et ildfast fat og la den steke i ovnen på 200 grader i 40 minutter. Beregn litt mer tid om den er veldig stor.

Salat med blomkål og brokkoli Her bruker vi både blomkål og brokkoli sammen som gir en god smak og en svært god sammensetning for best utbytte av de gode næringsstoffene i begge disse flotte grønnsakene. Bruk gjerne en rest av kjøtt i små biter om du vil, eller små biter av skinke eller bacon. 1 brokkoli, i buketter 1 blomkål, i buketter 150 gram skinke/kjøttrester 2 ss brunt sukker 3 ss balsamico olivenolje salt og pepper Varm først kjøtt eller skinke i pannen og ta de ut. Stek deretter brokkoli og blomkål på god varme i litt olje. Stek kun noen minutter slik at de beholder den fine sprøheten i seg selv. Bland litt olje, balsamico og sukker og ha det over mens grønnsakene ligger i pannen. Varm så vidt opp igjen og ta av varmen og bland inn kjøttet. Smak til med litt salt og pepper. Ebici sykkel Ebicielektrisk elektrische fiets EN 15194:2009 2 AÑOS GARANTIA

Shop.com

Komplett brille med graderte glass

City 4000SP 1.290€ 1.150€

49 € Merkebriller med glass 99 €

Accu Li-ion 36V11AH, 26”, LCD Display

H Ø S Taandbiedingen -T I L B U D Herfst Y170F N7 2.199€ 1.999€ Yamaha midden motor, 400Wh, 28” 75Nm

Ebici Shop Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR info@ebici.net Telf. 902 996 416 / 966 868 930 Ebici Outlet Villajoyosa N-340 KM174 C.C.AITANA L.1 Telf. 966 809 151 - 659 596 934

Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Leilighet i Alfaz del Pi

Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 118.000 Tlf: +47 93 45 35 02

TO UAVHENGIGE VLLAER NÆR SENTRUM I ALFAZ DEL PI, en av dem med to hus, stor hage med svømme-basseng, boblebad, i perfekt stand, prisen er for de to sammen, men med to ulike skjøter. Bebygget area 448 m2, tomt 2150m2. 630.000€ Tlf: 661 048 584

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka. Tlf: 639 145 008

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

Tel: 636401202

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

LEILIGHET I ALBIRÅSEN TIL LEIE fra 1.november til 1. juli 2017 84 kvm. 2 soverom, 2 bad, nyoppusset, fullt utstyrt, høy standard i et koselig sameie med 12 enheter. Basseng og velholdt felles hage. Parkering inne på området. Ligger like forbi den norske skolen i Albir. Husleie 800 euro/mnd. Tlf: 634 182 240 ALBIR VED/KIRKESENTERET Koselig leilighet 70 m2, 2 soverom. Norsk TV. Internett. Basseng mm. Tlf: 639 337 770. Finn.

Hus til salgs ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng. Pris: € 400.000 Tlf: 629 837 482

ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie - ledig hele september. 3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering. Tlf: 634 182 240

side 38

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Smile rent a car www.smile-rentacar.com

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil. Tel. 656390409.

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

(Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende)

Rob’s 24 hours airportservice.

UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på

Europarking airport.

OVERFØRING AV BEDRIFTSVIRKSOMHET I GAMLEBYEN I ALTEA Art coffee Gallery: 80 m2; 3 etasjer, mye naturlig lys, terrasse, 2 innganger, tilgang for funksjonshemmede, 5 år m/ faste klienter. Ideell for hele året. Lisens og alle dokumenter i orden. Flere detaljer: joyasdeduque@gmail.com Tel: (34) 640256612

VIL DU SPILLE PIANO?

All airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

TV OG INTERNETT EIE:

Du kan kjøpe boks hos oss, flere kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag.

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg.

ukunitv@gmail.com 672 955 034

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. og hennes flyttefolk Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com for sikkerhets skyld eller via facebook: Siegmund Tlf. (+34) 693 80 45 00 Watty

Fru Flytt

Finn oss på Facebook

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

www.aktueltspania.net

side 39

DY R E S I D E N

Stress hos hund Når en hund blir stresset starter produksjonen av stresshormoner i kroppen. Det finnes to typer stresshormoner, Adrenalin og Kortisol. Adrenalin produseres i binyrene og kalles korttidshormonet. Adrenalin setter igang produksjonen av langtidshormonet, Kortisol som produseres i binyrebarken. Stress over kort tid er ikke farlig, det er helt naturlig at hunden vil føle stress av og til. Vedvarende produksjon av Kortisol har imidlertid store skadevirkninger på kroppen. Går en hund med Kortisol i kroppen over lenger tid, vil dette føre til at hunden får problemer med å forstå, lære og huske fordi Kortisol skader

hjerneceller! Immunforsvaret blir ofte svekket av overproduksjon av stresshormoner, noe som ofte fører til at en stresset hund blir syk, får infeksjoner og f.eks livmorbetennelse kan komme av stress! Hva kan vi gjøre? Ved å presentere valpen for nye steder, mennesker, dyr, situasjoner i små doser fra den er valp, vil dette hjelpe hunden til å mestre og være trygg i nye situasjoner resten av livet. Å lege en stresset hund, er langt vanskeligere enn å forebygge på valpestadiet, men ingenting er umulig. Det vi må gjøre, er å fjerne årsaken til stresset.

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

Da må man grundig tenke over hva ÅRSAKEN til stresset kan være. F.eks. Hvis man ofte og lenge kaster ball/ pinne til hunden, vil mange hunder få et stressproblem, da blir tiltaket og slutte å kaste ball! Tenk gjennom hvilke situasjoner som gjør hunden stresset. Noe som også er viktig er å gi hunden muligheten til å roe ned etter et stressanfall. Vi må lære oss å se de tidlige symptomene på stress og hjelpe hunden ut av situasjonen for å redusere stresset eller i alle fall unngå at stresset øker.

TEKST: TOM BJØRNØ

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

KULTURARRANGEMENTER

Alicante

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger . 16.11. ”History of Rock” ved internasjonale sangere og et Rockband som presenterer legendariske låter av The Beatles, Chuck Berry, Rolling Stones, Queen, Led Zeppelin og flere. Kl. 20.30 17.11. Teaterforestilling ”Escuela Nocturna” av Harold Pinter ved teatergruppen La Pavana. Kl. 20.30 18.11., kl. 21 og 19.11., kl. 19 Teaterforestilling ”Los Vecinos de arriba” av Cesc Gay. 26.11., kl. 21 og 27.11., kl. 18 Magisk kabaret ”Ozom”. 30.11. Konsert ved Ariel Rot. Kl. 20.30 2.12. Danseforestilling ”Estrellados” med elementer fra sirkus . Kl. 21 3.12. Musikalsk komedie ”El método Górritz”. I anledning av Carlos Arniche sin 150 års dag. Kl. 21 5.12. Konsert ”A casa” ved sangeren Raimon. Kl. 20.30 9.12. Konsert ved Carlos Núñez, mesteren på gaita (sekkepipe) og fløyter, presenterer keltisk musikk fra Galicia, Irland, Scotland og Bretagne. Kl. 21 14.12. Balletaften. ”Nøtteknekkeren” av Tchaikovsky presenteres av The Russian Imperial Ballett. Kl. 20.30 17.12. ”The Musicals” Konsert med musicals fra Broadway presenteres av Orquesta y Coro Filarmonía de Madrid. Kl. 19 og 21 Les mer om det nye spennende høst/vinterprogrammet på www. teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 : 1.12.: Javier Perianes, piano. 13.12. Miklós Perenyi, violonchelo

og Benjamin Perenyi, piano. 21.12. Trio Colom – Lluna - Claret (klarinett, piano, violonchelo). Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www. sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet 2016/2017. Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 15.11. Beethoven Actual. Konzert ved Judith Jáuregui. Kl. 20 18.11. Radiosymfoniorkestret fra Stuttgart og Tzimon Barto, piano, spiller Ravel og Mahler. Kl. 20 19.11. Danseforestilling ”De Vuelta”. Koreografen José Soriana ble inspirert av flamenco og verdens musikk i sin koreografi. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 16.1.2017 Utstilling “Vikingos. Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”. (Vikingene. Krigere fra nord. Havets giganter). Viking-historien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander.bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres. La Lonja del Pescador: Åpent: Tirs.fred. Kl. 9-14 og 16-21.45, lør. kl. 1014 og 17-21.45, søn kl. 10-14: Finn oss på Facebook

Til 27.11. Gruppeutstilling “Inmoderatus” ved Isabel Cuadrado, Kae Newcomb, Tonía Trujillo og Elisa Torreira. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. Oktober til 31. mars: kl. 10- 20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”. Til 15.1.2017 Utstilling “Senderos a la Modernidad”. Colección Gerstenmaier. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. 26.11. Dark Industrial Fest i La Caja Negra i Las Cigarreras. Denne musikkfestivalen med musikkstilene Dark, Metal, Industrial og EL-musikk presenteres av musikkgruppene Mind Driller, Shaarghot, Minim, Psideralica og flere. Kl. 19 9.12. Konsert ved Amparo Velasco “La Negra”. Kl. 22 Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus. www.aktueltspania.net

side 41

Alfaz Del Pi

KULTURARRANGEMENTER Til 19.11. XIV. Spansk-Norske Dager: 15.11. Litteratur-kveld med forfatteren Vigdis Hjorth og Kirsti Bagethun. Sjømannskirken i Albir, kl.19 16.11. Konsert ved visesangeren Finn Kalvik. Kulturhuset, kl. 20. 18.11. Humoristisk kabaret ved “Eldrekabaret” fra Bergen. Kulturhuset, kl. 19. 18.11. Turistpresentasjon Albacete med gratis vin og tapas. Kulturhuset, kl. 20 19.11. Konsert “Corazón Latino” ved Trio Luciano Tristaino, Gisbert Watty og Siegmund Watty i samarbeid med Juan Francisco Tortosa Esteve. Kulturhuset, kl. 20. Billetter kjøpes i kulturhuset, i Den Norske Klubben Costa Blanca og i Kirkesenteret i Albir Til 19.11. Utstilling i anledning av de Spansk-Norske Dagene. Utstillingssal i kulturhuset. Til 3.3.2017 Utstilling ”Memòriade les nostres Festes”. Espai Cultural Escoles Velles:den gamle skolen i Alfaz. 15., 22. og 29.11. og 13., 19. og 20.12. Workshop ”Menopause og Klimaterium”. Teori og praktiske øvelser. Organiseres av rådhuset og Centro de Salud. Kulturhuset, kl. 10 -12. Ikke glem bekvemme klær og gymnastikkmatte. 22.11. ”Cómo leer a un Premio Nobel (Bob Dylan)”. Foredrag ved Inma Castellote. Kulturhuset, kl. 17-19. 25.11. I anledning av den internasjonale dagen mot kjønnsrelatert vold : demonstrasjonsopptoget mot slik vold går kl. 18.30 fra Plaza Mayor til auditoriet i kulturhuset. Kl. 20 Teaterforestilling ”Retrato en Rojo” presenteres av teatergruppen Almadraba Teatro. Kulturhuset. Gratis adgang. Cine solidario i kulturhuset, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske

side 42

www.aktueltspania.net

undertitler: 17.11. ”Gabrielle” 24.11. ”Blue Valentine” 3.12. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter. Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden. 18. og 19.11. Julemarked i Sjømannskirken i Albir. Julestemning, salg av hjemmebakst og håndarbeid . Åresalg, aktiviteter for barna og underholdning. Kl. 1116. 25.11., kl. 10-15 og 26.11., kl. 10-14 Julemarked i Den Norske Klubben Costa Blanca. Salg av håndarbeid, smykker, julepynt, julelotteri. Koselig julestemning. Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 15.11. Opera ”Hoffmanns Eventyr” av J. Offenbach. Kl. 19.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www. cineromaalfas.com/ Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com 5.-10.2. Skiferie i Formigal for ungdom. 3-stjernes hotell, halv pensjon og mye mer koster Euro 435.5.-10.3. Skiferie i Andorra for ungdom. 3-stjernes hotell, halvpensjon og mer til Euro 410.Inkluderer hver dag 2 timer skiundervisning og forsikring . I uken etterpå: Reise for ungdom til Granada. 2 netter i 4-stjernes hotell Finn oss på Facebook

og halv pensjon. Euro 200.Reisene tilbys til ungdom i alle offentlige skoler i Alfaz , til de 2 norske skolene og til den engelske skolen. Påmelding i Centro de Información Juvenil de L´Alfàs del Pí. Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016/2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 27.11. Utstilling “La Magia de los Troncos” av Juan Lloret. Til 11.12. Maleriutstilling “Alas para Alma” ved Alberto Sautúa. Til 11.12. Maleriutstilling “En el Camino” ved Isabel Marquina. Til 8.1. 2017 Fotoutstilling “Almadrava” ved Jaume Fuster. Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.-15.6. Tirs.-fred., kl. 10-13, lør., søn. og helligedagene kl. 10-14. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534:

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Til 15.12. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben og malerier av Chris de Droog. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Jaloan

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget

god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!Tel: 626505883.

andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

Jaloan

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.4.12.: Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte

antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de

Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@ gmail.com

Palau Altea : 19.11. Flamenco-dans “Encuentro” ved Antonio Canales og José Porcel. Kl. 20. 20.11. Konsert ved Banda Societat Filharmònica Alteanense til ære for Santa Cecilia. Kl. 18.30. Gratis adgang 25.11. Konsert “Jo competeixo” ved musikkgruppen Manel. Kl. 21 26.11. Teaterforestilling “Mujeres i Criados”. Kl. 20 4.12. “El Amor Brujo”. Ballett Victor Ullate. Kl. 19 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com

barnefilmer: 17.11. “Alvin y la mecánica del corazón”.

den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. Fundación Ithaca:

24.11. “Jack y la Mecánica del Corazón”.

Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

Altea

Alfaz Del Pi

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Videoforum i auditoriet til Centro Social: Hver torsdag, kl. 20 vises filmer for voksne: 17.11. “El Regalo” (2015). Regissør: Joel Edgerton. 24.11. “El Cuento de los Cuentos” (2015). Regissør: Matteo Garrone. Hver torsdag, kl. 18 vises

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere

Museet i kirken i gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

Til 16.11. Fiestas Patronales Benidorm til ære for skyttshelgenene Virgen del Sufragio og San Jaime Apostól. 15.11. , kl. 19 FUN Fancy Dress Parade. Beste og morsomste kostymer får premie. Kl. 00 Stor konsert på rådhusplassen. 16.11, kl. 17.30: humoristisk opptog av morsome karosser som går fra Parque de Elche, gjennom Calle Ruzafa til Plaza Triangular. Kl. 21 stort fyrverkeri på Poniente stranden. 17.11. The British After Party i gatene i bydelen Rincon de Loix . Kom med din egen “ fancy dress”kreasjon. 18.11. Festa de la Carxofa”. Denne artisjokk-festen holdes i gamlebyen i nærheten av Queen´s Hotell. På programmet er “sardinada”, et gratismåltid med sardiner, et gateparty og brenningen av artisjokken på søndag kveld. 19.11. Kammerkonsert til ære for Santa Cecilia ved Cuarteto Salzillo.Organiseres av Asociación Amigos de la Música Marina Baixa. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 24.11. Konsert ved Ensemble Brass Academy Alicante. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. I anledning av den internasjonale dagen mot kjønnsrelatert vold: 25.11. Teaterforestilling “Mujer de Agua”. Ana Benavente. Bare for voksent publikum. Hovedsalen i rådhuset, kl. 19. 26.11. Teaterforestilling for hele familien “ Jo, Mamá!” ved

side 44

teatergruppen Compañía Regomello. Et show med låter og tekster full av kjærlighet og humor. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30. 29.11. Foredrag “Conoce, detecta y escapa de la violencia de género” ved Marina Marroqui. Hovedsalen i rådhuset, kl. 19 30.11. Gala Artística. AFRATEX. Hovedsalen i rådhuset, kl. 19. Billett til Euro 10.- som donasjon kjøpes ved inngangen. Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 1013.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 . Til 17.11. Maleri-utstilling av Miguel Ribes Sogorb. Til 21.11. Gruppeutstilling “Autumn in Benidorm” ved elever av kunstfakultetet Sant Carles i Valencia. Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Til 20.11. Utstilling av Tomás OrtsRamos. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 1720.30, lør og søn., kl. 10-13.30. 27.11. Halvmaraton Benidorm (21.097m) og 10 km-løp som går fra Plaza SS.MM. Reyes de España gjennom byen og langs kysten. Mere info og påmelding på www. mediomaratonbenidorm.com . Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya “III Jornadas de la cuchara”. Hver lør. og søn. i november tilbyr restaurantene Casa Federico, Casa Marcos, Don Joan og Les Fonts spesielle menus til Euro 20.- Det serveres risretter, pastaretter og typiske gryteretter. Parking og gratis billett til Fuentes del Algar er inkludert. Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste

Callosa d´en Sarriá

Benidorm

KULTURARRANGEMENTER

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Benidorm Palace: Show “icons “!!! 25.12. Gala Especial Navidad. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: presenterer sitt show “Voilà” . For voksne og barn som liker sirkus uten dyr. Hver lørdag, kl. 18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63 videnskapelige kunnskaper. Disse beveger seg, ser seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpent: hver dag i november , kl. 10- 17. Fuentes del Algar: et naturområde med foss og muligheter til å bade. Åpent i november hver dag fra kl. 9- 17.30.

vilajoiosa La Nucia

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 19.11. Konsert til ære for Santa Cecilia, ved Agrupació Musical Mediterraneo. Kl. 20. 20.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Banda Simfònica de L´Ateneu Musical. Kl. 12 25.11. Konsert ved Bandeta de L´ Ateneu Musical. Kl. 20.30 26.11. “Ventanas abiertas”. Flamenco dans og sang. Kl. 19 Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro

Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. 16.11. Konsert ved Ateneo Musical. Auditorio Centro Social, kl. 20.

18.-20.11. Patronatsfest “Santíssim y San Rafael” om grunnleggelsen av kirken i La Nucia og skyttshelgenen San Rafael. Religiøse seremonier, verslige aktiviteter og underholdning. Konkurranse i Paella og desserter . Stor middag “Santíssim” i Salón Social El Cirer. 20.11. Etter den religiøse prosesjonen gjennom gamlebyen begynner løpet til ære for San Rafael fra Plaza Mayor til Ermita San Rafael. Det er tradisjon å servere på denne søndagen hestekjøtt i alle restauranter og bars i La Nucia.

bartgommans@lanucia.es VI Malerkonkurranse “ No al Miedo” mot kjønnsrelatert vold. Alle over 18 år kan delta. Påmelding er gratis , innlevering av et bilde per person til senest 25.11. i Auditorio de la Mediterrània. Den lykkelige vinneren får Euro 500.-som premie. Åpning av utstillingen av alle innleverte arbeider og prisoverrekelsen er den 30.11., kl. 20 i Auditorio. Mere info på www. lanucia.es 10.12.: Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Spansk kurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober og videre. Man.: begynnere. Kl. 16-18. Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.:

Auditorio de la Mediterranía: 17.11. ”Art concert” ved Luciano Tristaino, fløyte, Gisbert Watty, gitar og Siegmund Watty, piano. Sala Mestral, kl. 20. Billetter ved inngangen. 20.11. Konsert ved Orfeón Alicante. Kl. 19. Gratis adgang med invitasjon som hentes i billettluka. 26.11. Barnemusikalen ”El Mundo de Juan Sin Miedo” av Julio Martí Zahonero. Kl. 19. Billetter ved inngangen. 27.11. ”Concert Santa Cecilia” ved Coral Unió Musical La Nucia. Kl. 20. Gratis adgang med invitasjon som hentes i billettluka. 10.12. Ballettaften ” Nøtteknekkeren Suite” og ”Ildfugl” ved Statens Ballet fra Georgia. Kl. 18 Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. 17.11. Foredrag på engelsk “Submarine photografie and protection of the ocean” ved den kjente hollandske fotografen Dos Winkel. Sala Poniente i Auditorio, kl. 11. Gratis adgang, men påmelding på

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl. 18.30 – 20. Fred. ettermiddag stengt. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-

Finn oss på Facebook

12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com

Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: 23.-27.12. “No estés solo en Navidad”- ikke vær alene til Jul! For menn fra 65 år og enker fra 60 år som er uten familie og bor i Comunidad Valenciana. Gratis opphold i Hotel Gran Duque i Oropesa del Mar med julemat og hyggelig samvær. Mere info og påmelding i Centro Social El Calvari, tel: 966897330. Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.4511.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamencodans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30. www.aktueltspania.net

side 45

Valencia

KULTURARRANGEMENTER Palau de la Música: Utdrag av høstprogrammet: 16.11. Trio Beethoven fra Bonn – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 17.11. SWR Symfoniorkestret fra Stuttgart. Sala Iturbi, kl. 19.30 18.11. I anledning av 30 års jubileet til Palau de la Música ”Casual concert & Lounge”: Kl. 20.30 Konsert ved Orquestra de Valencia og Carles Marin, piano(Sala Iturbi) og kl. 21.30 ”Sessió After”. Hall dels Tarongers. 22.11. Trio Dreisam – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 23.11. Beethovens 9. Sinfoni. Sala Iturbi, kl. 20 24.11. Albert Sanz presenterer ”Mediterraníes”. Sala Rodrigo, kl. 20. 1.12. Black and White Keys Duo. Sala Rodrigo, kl. 19.30 7.12. The Beatles Tribute. Sala Iturbi, kl. 20 27.12. ”Remember Queen”. Sala Iturbi, kl. 21

30.12. Johann Strauss. Stor Nyttårskonsert. Sala Iturbi, kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 16., 18. og 21.12. Opera “I vespri siciliani” av Giuseppe Verdi. 17.12. D. Bustamante. Billetter:www. lesarts.com Til 20.11. Musikalen “Mamma Mia”. Teatro Principal de Valencia. Billetter: www.entradas.com Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 31.12. Utstilling “Julio González”. Fra kunstsamlingen til IVAM. Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad. La vida urbana en las colecciones del IVAM”. Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –

søn., kl. 20-21. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 8.1. Utstilling “Pinazo. De la gran tradición al modernismo: el retrato”. Til 15.1. Utstilling “Sean Scully + Liliane Tomasko”. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24. For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz. Til 23.11. VI. Festival av NåtidsJazz med internasjonale musikkere !! Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser

AC design

Tel: 693 798 000

Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com

side 46

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Calpe

Til 19.11. Utstilling av arbeider fra den 21. konkurransen for maleri for barn og ungdom, organisert av Real Club Náutico de Calpe. Vises i Utstillingssalen. Til 26.11. Utstilling av arbeider til den femte Tegnerkonkurransen for skoleelever. Calendario Verde 2017. Utstillingssal Ayuntament Vell. 15.11. Opera “Hoffmanns Eventyr” av J. Offenbach. Direkteoverføring fra The Royal Opera House i London. Auditorio, Kl. 19.15. Billetter på www. ticketea.com og i billettluka én time før forestillingen. 17.11. I anledning av Miguel de Cervantes sin dødsdag, for 400 år siden, blir det kl. 20.30

Opplesning fra“Don Quijote de La Mancha”. Etterpå teatershow “De Miguel a Don Quijote: A partir de la vida y obra de Miguel de Cervantes.” Presenteres av teatergruppen Crit Companya de Teatre. Saló Blau. 19.11. Konsert til ære for Santa Cecilia . Presenteres av Unión Musical Calp_Ifach. Auditorio, kl. 21. 23.11. Foredrag “Amor Romántico y Violencia de Género” ved Susana García Ungo. Salo Blau, kl. 20. 25.11. -16.12. Utstilling “Chicas Nuevas 24 Horas. Et prosjekt av Mabel Lozano. Aula “Pedro Pastor”.

Saló Blau, kl. 21. Gratis adgang 30.11. og 1.12. “Sounds Familiar” presenterer “A Christmas Carol” (A Musical Adaption of the classical Dickens Story). Auditorio, kl. 20. Billetter kjøpes på Tel: 96 5581483 og på www.philipashley.com Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

26.11. Konsert til ære for Santa Cecilia. Presenteres av Coral Ifach.

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

www.ticketmaster.es

17. og 19.12. León Benavente. Ochymedio (Sala But), Madrid 22.12. Iván Ferreiro. Barclaycard Center Ring, Madrid 29.12. Rozalén. Teatro Principal, Alicante 30.12. Leiva. Barclaycard Center, Madrid 19.1. Elefantes. Teatro Principal, Alicante 20.1. Miss Caffeína. La Riviera, Madrid 28.1. La Oreja de Van Gogh. La Riviera, Madrid 28.2. Álvaro Soler. Teatro Barceló, Madrid 1.3. Álvaro Soler. Sala Bikini, Barcelona 18.3. La Oreja de Van Gogh. Barts, Barcelona 21.4. La Oreja de Van Gogh. Auditorio Municipal Parque de Fofó, Murcia 22.4. Dani Martín. ADDA – Auditorio de la Diputación de Alicante, Alicante 23.4. Sweet California. Barclaycard Center, Madrid

Billetter kan bestilles f.eks. på:

15.11. Kakkmaddafakka. Ochoymedio Club, Madrid 17.11. Michael Kiwanuka. Teatro Barceló, Madrid 18. og 20.11. Dorian. Sala Apolo, Barcelona 20.11. Kakkmaddafakka. Sala REM, Murcia 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid 24.11. Kakkmaddafakka. Sala Wah Wah, Valencia 25.11. Kakkmaddafakka. Sala The One, San Vicente del Raspeig 2.12. Leiva. Sala Razzmatazz, Barcelona 2.12. Dorian. Sala Moon, Valencia 5.12. Alejandro Sanz. Barclaycard Center Madrid 9.12. Ruth Lorenzo. Espai Rambleta, Valencia 10.12. Gran Consorcio. Teatro Concha Segura, Yecla 10.12 Crystal Fighters. Feria Valencia, Valencia 17.12. Carmen Boza. Gran Teatro de Elche, Elche 17.12. Miss Caffeína. Sala Rem, Murcia

side 47

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 23 - 2016)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

3 6 8 4 5 7 4 7 2 1 6 7 1 5 9

3 7 5 8

2 9 3

QUIZ:

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Hva er Meningitt? 2. Hvor er man syk dersom man har nefritt? 3. Hvor har man vondt ved angina pectoris? 4. Hva kalles den bueformede bruskskiven som befinner seg mellom de bevegelige knoklene i kneleddet? 5. Hva er hovedårsaken til KOLS? 6. Hvor i kroppen er man når man snakker

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

om “Appendix”? 7. Hva er det populære ordet for “mononukleose”? 8. Hva står forkortelsen CFS for? 9. Hva har man om diagnosen er H1N1? 10. Hvilken er Europas vanligste blodtype?

FINN 7 FEIL

1 9 2 6 5 8

Sudoku løsning nr. 21: 9 7 4 6 1 2 5 3 8

3 8 6 4 5 9 2 1 7

5 4 8 7 2 3 9 6 1

7 1 3 9 6 5 8 2 4

6 2 9 1 8 4 7 5 3

4 3 2 8 9 1 6 7 5

1 9 7 5 4 6 3 8 2

8 6 5 2 3 7 1 4 9

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

7. Kyssesyke 8. Chronic fatigue syndrome eller på norsk: Kronisk utmattelsessyndrom 9. Svineinfluensa 10.Blodtype ”A”.

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

1. Hjernehinnebetennelse 2. Nyrene 3. Brystet 4. Menisk 5. Røyking 6. Blindtarmen

2 5 1 3 7 8 4 9 6

KINOGUIDEN Marea Negra

Animales fantásticos y dónde encontrarlos

Premiere: 25.11.2016 Originaltittel: Deepwater Horizon Genre: Action / Drama / Thriller Skuespillere: Mark Wahlberg, Dylan O’Brien, Gina Rodriguez Regi: Peter Berg Manus: Matthew Sand, Matthew Michael Carnahan Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Di Bonaventura Pictures, Lions Gate Entertainment, Participant Media Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 47 min. Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Filmen inneholder intense og voldsomme skildringer fra oljeriggkatastrofen på Deepwater Horizon. Disse kan virke skremmende på barn, og filmen får derfor 12-årsgrense.

Premiere: 18.11.2016 Originaltittel: Fantastic Beasts and Where to Find Them Genre: Eventyr / Familiefilm / Fantasy Skuespillere: Ezra Miller, Ron Perlman, Eddie Redmayne Regi: David Yates Manus: J.K. Rowling Nasjonalitet: Storbritannia / USA Musikk: James Newton Howard Produksjonsselskap: Heyday Films og Warner Bros Produksjonsår: 2016 Lengde: 2 t. 11 min. Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Filmen inneholder mørke og intense scener med frykt og kortvarige skrekkeffekter. Den får derfor 12-årsgrense.

Den 20. April 2010 skjedde en av verdens største menneskeskapte miljøkatastrofer på dypvannsborreriggen Deepwater Horizon i Mexicogolfen. Filmen følger en vital historie som mange ikke har sett: Historien om de 126 menneskene som jobbet om bord på Deepwater Horizon denne skjebnesvangre dagen. Mennesker som ble fanget i en utenkelig og grusom situasjon. Det var dyktige arbeidende menn og kvinner som var gjennom et knallhardt skift, i håp om å få komme tilbake til deres familier og deres liv på land. På et øyeblikk ble alt snudd på hodet. De sto ansikt til ansikt med døden. I sin mørkeste time ble de tvunget til å samle mot for å sloss mot en ustoppelig infernobrann midt på havet, og når alt virket håpløst, til å redde hverandre.

Dette er fortellingen om forfatteren og magizoologen Salmander Fisle (originalt Newt Scamander) og hans fabelaktige reiser for å oppdage magiske dyr. Handlingen foregår i New Yorks hemmelige magikermiljø, hele 70 år før Harry Potter leser boken hans på Galtvort. Filmen er basert på boken med samme navn fra 2001. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

American Pastoral

Premiere: 25.11.2016 Originaltittel: American Pastoral Genre: Drama Skuespillere: Jennifer Connelly, Dakota Fanning, Uzo Aduba, Ewan McGregor, Molly Parker, Valorie Curry, David Strathairn, Rupert Evans, Hannah Nordberg, Peter Riegert Regi: Ewan McGregor Manus: John Romano Nasjonalitet: England Produksjonsselskap: Lionsgate, Lakeshore Entertainment Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 48 min. Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Mørk stemning og skildringer av opprør og krigshandlinger, gjør at denne filmen får 12- årsgrense. I 1968 blir en hardtarbeidende mann vitne til at hans tilsynelatende perfekte middelklasseliv faller fra hverandre. Hans datter blir medlem av et radikalt politisk miljø som ødelegger både henne og familien. Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 49

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 50

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FRISØR/BEAUTYSALONG

REISEBYRÅ

Adv. Karl J. L. Warpe �� 29

Derma Clinic ............................................29

Fysiakos reiser..........................................19

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

Royal Aesthetic Clinic ................................9

OPTIKER

Shaolin, Kinesisk Medisin........................18

Beautypoint �� 31

Euro Optica �� 37

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............18

NOVA 86 �� 31

Olivers Optica...........................................21

ARRANGEMENTER

FLYTTING

Optivision..................................................13

Spansk-kurs �� 17

Fru Flytt �� 39

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Spansk-Norske dager �� 23

FYSIOTERAPI

Alcazar �� .2

Pavarotti program.....................................36

Fysiakos �� 19

Tulipán Blau................................................9

Calpe.........................................................12

HELSESENTER/HELSEKOST

Restaurante Casa Vital............................20

Odd Fellow �� 34

Krauterhaus Sancht Bernhard �� 11

Unoom.........................................................6

BIL/BILUTLEIE

HJEMMESYKEPLEIE

Restaurant Anna......................................20

Euro-Cars La Nucia �� 35

Homecare with heart................................35

Pushkin Cafe & Bistro..............................12

Zarcar........................................................27

HÅNDVERKER

Oustau.......................................................36

Autoimpulse La Nucia..............................21

Norital �� 7

SPA OG BASSENG

BOKSALG

KLUBB

Europoolshop..............................................2

Pavarotti nye og brukte bøker..................12

Den Norske Klubben...........................26/27

Whirlpools World �� 22

Fjellturer på Costa Banca �� 16

KLÆR

Jujuju Aquacenter.....................................35

Forunderlige Spania �� 33

Corbalan �� 8

SUPERMARKED

Historisk reise i Spania �� 33

Vintage & lluxury.......................................20

Supermercado Costa Blanca ��.Bakside/6

Litt av et liv �� 33

LEGESENTER/SYKEHUS

SYKKEL

BYGGEVARER

Salus �� 2

Ebici..........................................................37

Amásvista �� 31

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

TANNLEGE

BricoMaderWood........................................2

Villa Romantica �� 40

Centro Dental............................................26

ELEKTRIKER

Nordby, Villajoyosa...................................39

Clinica Dental Albir....................................28

Lenise �� 20

MARKISER/INNGLASSING

TRYKKERI

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Toldos Costa Blanca �� 10

ACB Design �� 46

SolAbir.........................................................8

Toldos Aitana �� 25

TV/INTERNETT

Capicor inmobiliaria..................................15

MØBLER/INTERIØR

Ukunitv �� 39

FORSIKRING

Möbel Markt Altea.......................................6

VETERINÆR

Caser �� 25

El Port �� 40

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Chiropractor Centre,Supermercado Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Norsk Bo og Reise, Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo ogJoelly, Reise,Mendoza, Supermercado VÅRE ANNONSØRER I ALBIR + ALLE VÅRE ANNONSØRER ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Mare Consum, Nostrum, + ALLE Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: IToldos ALFAZCosta Blanca, Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA LA NUCIA: Super La Nucia, + Levante, ALLE VÅRE ANNONSØRER I LANorske NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Benidorm Palace, Den Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM BENIDORM: Turistinfo, Levante, Benidorm Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info,Hospital VG-kiosken i Carrer Pizarro,Palace, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA VILLAJOYOSA: Carrefour Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: FINESTRAT: Carrefour Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza CALPE: Turistinfo, CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51