Aktuelt Spania#23, 2016

Nr.23 - 1. Desember 2016

Fantastisk konsert med

FINN KALVIK

AKTUELT ØKONOMI REISE HISTORIE MAT HELSE KULTUR SPORT DYRESIDEN UNDERHOLDNING

Spania

aktuelt

BricoMaderWood

bassenge spas

Mer enn 100 m3 behandlet furu på lager

-Carports -Hytter -Paviljonger -Trefliser

badstue

Partida Cap Blanch 70 | Ctra. N-332, km 155 | Altea | Tel. 965 843 7 bassenger

spas

Mandag - Fredag: 09.00 - 18.00 Lørdag: 09.00 - 13.00

badstuer

bassenger spas badstuer

www.bricomaderwood.com Partida Cap Blanch 70 | Ctra.Partida N-332,Cap km Blanch 155 | Altea | Tel.N-332, 965 843 70 | Ctra. km 744 155 | Altea | Tel. 965 843 744 Av/Alacant 67,Ondara tlf: +34 618 056 650

side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

“Suksess handler ikke om hva man eier, men hvordan man er med hverandre”

INNHOLD Finn Kalvik 4-6

Mange er allerede ferdige med julegavehandelen, mens andre bare så vidt har begynt. For noen er førjulstiden en koselig tid med omtanke for andre, samvær og tradisjoner. For andre handler det mer om kjøpepress og stress. Det kan se ut som den materialistiske verden er merkelappen for suksess, også for de yngste. Barna oppnår status blant venner ut i fra hva de kan fortelle på skolen at de fikk i gave. Barna forteller stolt om de flotte gavene, og føler seg vellykket blant vennene. De som ikke har fått så dyre gaver, tier stille.

Det kan vel ikke være en fordel å være den “vellykkede”. Hva om ting snur, og de ikke får alt de peker på. De må stå på egne ben, og forstår ikke hvordan de skal klare det. Hvor skal de finne lykken da?

Foreldre skaper forventninger for barna sine. Blir de overøst med flotte gaver, stiger forventningene på linje med innkjøpsprisen. Noe å tenke på når vi tråler butikkene for å finne noe fint til våre små håpefulle?

Hva med å begynne med oss selv?

La oss dra det ned på bakkeplan, kose oss sammen med hyggelig samvær og selskap. Gi litt av oss selv og vår tid.

Vi går nå inn i adventstiden, og for mange er dette en tid for ettertanke og lengsel.

Kanskje det er blandede følelser for mange som bor langt hjemmefra, fra familie, venner og røtter.

Det er godt at vi er mange norske som feirer julen i Spania, og det er godt at vi har institusjoner som sørger for at ingen egentlig trenger å feire julen i ensomhet i Spania.

Følg med på alle de hyggelige aktivitetene som tilbys alle nordmenn her i førjulstid, julaften og romjulen!

- Red

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania

Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER

7 - 14

Advokatspalten 15

Sport 16 - 18

Kultur 20 - 21

Reise 22 - 23

Historie 28 - 29

Nå er det jul igjen 30 - 32

Velvære og Mat 33 - 37

Dyresiden 40

Hvorfor ikke snu denne trenden slik at suksess ikke handler om hva man eier, men hvordan man er med hverandre?

AKTUELT SPANIA

Aktuelt

Underholdning 41 - 49

Depósito legal nº.: A-659.1994 Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 Costa Blanca Sør Tlf: 617 237 325 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Gerson Gonsalbez Segura gerson.sg@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Tom Bjørnø

www.aktueltspania.net

side 3

FINN KALVIK

Foto; Odd Ragnar Lund

side 4

www.aktueltspania.net

Finn oss pĂĽ Facebook

VISESANGEREN FINN KALVIK I SPANIA I år var det den 14. gangen som Ildsjelene Erland Dalen og Siegmund Watti arrangerte spansk/norske dager i Alfaz del Pi. Hit har de år etter år hentet kjente norske kunstnere. Og endelig kom “sommersangeren” som han blir kalt, nemlig den velkjente visesangeren Finn Kalvik. Finn vokste opp på Grorud og var fra 1960-tallet meget aktiv i Oslo´s visemiljø. Han satte musikk til flere av Inger Hagerups dikt og i 1969 slo han gjennom med sin egen vise “Finne meg sjæl”. I 1971 lanserte han “En tur rundt i byen” som er en oversettelse av den engelske visa “Streets of London”skrevet av Ralph McTell. Begge de to visene gikk rett til topps på Norsktoppen.

“Mor gav meg en gitar mot at jeg lovet å ikke bli jagerpilot.”

Kalviks fire første album ble alle bestselgere: “Tusenfryd og grå hverdag” (1971), “Finn” (1972), “Nøkkelen ligger under matta” (1974) og “Fyll mine seil” (1976). Og han gikk inn på bestselgerlistene med “Tenn dine vakre øyne” (1982), “I egne hender” (1995), “Imellom to evigheter” (2000), “Dagdrivernotater” (2004), kjempesuksessen “Klassisk Kalvik” (2002) og “Klassisk Kalvik II” (2005).

På de to sistnevnte albumene spilte han inn flere av sine mest kjente sanger sammen med et symfoniorkester.

Finn Kalvik er blant Norges fremste visekunstnere, med en særpreget gitarstil og sangstemme, iørefallende melodier og ærlige tekster. Han er en populær konsertartist i store deler av Skandinavia, spesielt i Sverige.

I lang tid har Finn Kalvik vært et viktig tilskudd til Oslo´s visemiljø. Og han har tilført den norske viseverden mange fine sanger. Derfor strømmer folk til når han gir en visekveld. Før Finn Kalvik holdt konserten sin, i Casa de Cultura i Alfaz del Pi, fikk vi i Aktuelt Spania ta en prat med ham. Hans svar på hvordan det hele begynte, forteller han: “Musikken kom til meg på kjøkkenbordet. Det er over 40 år siden nå. Mor gav meg en gitar mot at jeg lovet å ikke bli jagerpilot. Så skrev jeg «Finne meg sjæl» hjemme på Grorud, med utsikt over blokkene, den voksende drabantbyen”. ”Det beste med låtskriving er selve opplevelsen å skape noe unikt,” sier Finn. “Folk kjenner seg igjen i låtene mine og finner trøst i det jeg skriver, har jeg hørt. Det er jo derfor folk leser og hører musikk. Det skjer noe med dem som er bra for dem.

De kjenner seg igjen.”

Så det uungåelige spørsmålet: “Hvis du skal gå inn på låtene dine, kan du da fortelle om du har funnet deg sjæl?”

“Det har jeg blitt spurt om 1566 ganger før og jeg svarer alltid det samme.

Jeg prøvde hardt, men jeg har funnet ut at det går ikke an å finne seg sjæl.

Og det passer meg veldig bra. Man må være à jour med seg selv (på spor med seg selv) hele tiden og møte utfordringer og føle at man er i utvikling.

Det er det viktigste. Derfor kommer jeg med denne plata nå. Det tok 9 år og plata heter ”Ingen vei hjem”.

Den kommer nå på 70-års Finn oss på Facebook

jubileet mitt. Plata heter det fordi jeg reiser så mye på mange kontinenter og i forskjellige land. Så jeg føler at jeg har ingen vei hjem. Enten så finner man seg til rette eller ikke og så flytter jeg til et annet sted. Jeg har jo et sted i Oslo som jeg betaler husleie for. Av og til føler jeg meg mer hjemme i en leiet leilighet i utlandet. Jeg har bodd i Amerika, Australia og New Zealand.

Derfor heter plata ”Ingen vei hjem”, fordi jeg reiser så mye. Har jeg gitaren og Bob Dylans samlede poesi med meg, og så greier jeg meg veldig bra.”

“Og mat kan du få overalt!” smiler Finn. ”Ja, det er det spennende med mat. Hvis du reiser fra land til land, det er så store forskjeller. Den beste maten, for eksempel, syns jeg er i Asia,

Finn Kalvik med gitaren i Casa de Cultura, Alfaz del Pi. www.aktueltspania.net

side 5

Finn Kalvik sammen med arrangørene Siegmund Watty (t.v) og Erland Dalen (t.h). og den verste maten jeg har spist, var i New Zealand og Australia, bare kjøtt og poteter. Men du får jo den maten du er glad i uansett hvor du er. I Afrika har jeg ikke vært så mye. Det kan jeg ikke uttale meg om.”

Finn var aktiv i Oslos vitale visemiljø på 70-tallet. Her vanket han sammen med kreative mennesker i Club 7, Munkedamsveien og i Visekroa under Det Norske Teatret. Her vanket Lillebjørn Nilsen, Lille Kari Svendsen, Øystein Sunde og mange andre.

Finns uttalte mentor er den nylige nobelprisvinneren Bob Dylan. I tillegg nevner han Bert Jansch og Donavan som sine forbilder. Vi lurer på om han har noe å fortelle unge låtskrivere i dag? “Gi oss ting som varer litt. Skriv ting som blir stående. Jeg er veldig heldig som har mange låter som blir

“Det beste med låtskriving er selve opplevelsen å skape noe unikt” stående etter meg og har stått nå i 50 år. Det vanskeligste er jo å finne og å skrive noe som ikke blir borte på 24 timer eller i løpet av sommeren, men det blir stående den neste sommeren og sommeren etterpå osv. Det har alltid vært mange døgnfluer”, avslutter han.

Det som slår deg når det gjelder dagens Finn Kalvik, denne snart

MÖBEL-MARKT ALTEA 17 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

side 6

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Så var det bare å nyte konserten.

70 årige visekunstneren, er hans fremdeles unge freske stil. Mannen utstråler humor og sangglede og har klart å holde formen til tross for en anselig alder. I over to timer satt folk i Casa de Cultura og koste seg mens Finn Kalvik reiste med dem gjennom sin herlige viseverden. Der var de gamle, velkjente og de nye visene hans. Mange i salen kjente visene og sang med. Det ble en lun, hyggelig kveld med viser, anektoder og historier.

Kontakten med publikum er noe som Finn Kalvik alltid har hatt og den var så absolutt til stede denne kvelden også. To ekstranummer og trampeklapp fra et fornøyd og lydhørt publikum.

Takk for en flott konsert.

AV: K.J.HERMANRUD FOTO: WALKIRIA PINCERATI

NYHETER Rita Barberá er død Tidligere ordfører i Valencia, Rita Barberá døde 23. november av hjerteinnfarkt på et hotell i Madrid, 68 år gammel.

Barberá ble for kort tid siden blitt tvunget til å forlate Partido Popular etter å ha blitt belastet i en korrupsjonssak.

Dagen etter dødfallet, kom statsminister Mariano Rajoy, sammen med sin kone og forsvarsminister Maria Dolores de Cospedal for å delta i begravelsen, selv om dette egentlig var mot familiens ønske, som ville ha en privat begravelse i stillhet. En personlig venn av den avdøde, Jacobo Ríos, anklaget statsministeren for å ha sviktet Barbera under korrupsjonssaken som har herjet henne og en rekke andre PP-politikere i Valencia det siste året. Barbera har et 40 år langt politisk liv bak seg, og har overlevd en rekke korrupssaker gjennom tidene, helt til hun ble innhentet i den såkalte “Taula-operasjonen” for et år siden. To dager før sin døde vitnet hun i Høyesterett i Madrid, etterforsket for hvitvasking av penger. Hennes plutselige død førte til massiv kritikk over hvordan hun ble behandlet i sitt eget parti.

Hennes bror sa rett ut at partiet bidro til hennes alt for tidlige død.

Livsfarlig luftforurensing Luftforurensning forårsaket anslagsvis 29,980 dødsfall i Spania i 2013 i henhold til en rapport utgitt av Det europeiske miljøbyrå (EEA). Dette tallet markerer likevel en svak tilbakegang fra 2012 som estimerte 33,200 dødsfall pga luftforurensing i Spania. For EU som en helhet, var det totale antall dødsfall som skyldes eksponering for svevestøv (PM2,5), bakkenært ozon (O3) og nitrogendioksid (NOx) nesten 520 000

i 2013, opp fra 491 000 i 2012. I forhold til enkelte miljøgifter, understreket EØS-rapporten at miljøgiftene knyttet til trafikk og diesel, var ansvarlig for de fleste forurensningsrelaterte dødsfall i 2013, både i EU som helhet og Spania spesielt. I Tyskland var det estimert 73,400 dødsfall, med Italia som nr 2 med 66,630 dødsfall. EØSstudien understreker at Italia, Tyskland, Frankrike, Spania og Polen er mest berørt når det gjelder tidlige dødsfall relatert til O3 ( eksponering for bakkenært ozon) Denne eksponeringen var årsaken til 1,760 dødsfall i Spania i 2013 i henhold til miljøovervåkningen. En fersk undersøkelse utført av miljøverngruppen “Ecologists in Action” i 2014-2016, hevder at 10,2 millioner spanjoler, eller 21,8% av befolkningen, bodde i områder hvor den lovlige eksponering for O3grenserverdier ble overskredet. Mens nivåer for annen forurensning har falt under den lange spanske økonomiske krisen, har dette ikke vært tilfelle med O3.

Denne gassen blir ikke produsert direkte under forbrenning av fossilt brensel eller gjennom industrielle prosesser.

Den tredje miljøgiften analysert i EØSrapporten var NOx, som også er relatert til trafikk. Dette ble anslått til å være ansvarlig for 4,280 tidlige dødsfall i Spania i 2013, mens tallet for de 41 land som omhandles i rapporten, var 71 000. I Spania, har Madrid de største problemene med luftforurensning, og en av de svarteste flekker er området rundt den sentrale Retiroparken. Andre byer med områder som konsekvent viser farlig høye nivåer er Barcelona,​​ Granada, Palma de Mallorca og Bilbao, ifølge Miljøverndepartementet.

Cyberkriminalitet Opptil 90% av de mest alvorlige cyberangrep mot spanske offentlige etater eller strategiske selskaper er lansert av utenlandske regjeringer, ifølge Centro Criptología National (CCN), en gren av den spanske etterretningstjenesten.

Så langt i år har CCN behandlet mer enn 19.000 cyber-sikkerhetshendelser, Finn oss på Facebook

en økning på 5% fra 2015. Av disse ble 3% vurdert som svært farlige eller kritiske. Cyber-spionasje utgjør fortsatt den største trusselen, ifølge en CCN. Denne trusselen er “spesielt rettet mot informasjonssystemer av industrielle bedrifter, forsvarsbedrifter, høyteknologiske bedrifter, bilindustrien, transport , forskningsinstitusjoner og offentlige organer. “Rapporten fra CCN sier videre at “i et betydelig antall tilfeller, ble disse handlingene utført av utenlandske etterretningstjenester eller forsvarsavdelinger. CCN sin avdelingsdirektør Luis Jiménez og hans sjef for cyber-sikkerhet Javier Candau, nektet å navngi de spesifikke utenlandske regjeringer bak angrepene, og hevder at det er svært vanskelig å innhente bevis som vil holde i retten. Men det er ikke lagt skjul på at mange av angrepene stammer fra Kina, Russland, Øst-Europa og USA. Det er også en økning i cyberjihadisme. Fram til nå har jihadistene begrenset sine angrep til nettsteder de ikke liker, såkalte DDos-angrep, eller enda mer vanlig, bruk av internett og sosiale medier for å spre propaganda, finne rekrutter og radikalisere tilhengere, aktiviteter som ikke krever dybdekunnskap eller infrastruktur.

“Men kapasiteten til cyber-jihadisme øker nå, og angrepene forventes å bli mer tallrike, mer sofistikerte og mer ødeleggende de kommende årene, så lenge den nåværende situasjonen rundt Daesh (IS) vedvarer.” Over det siste tiåret, har senteret jobbet med rundt 66 000 cyber-hendelser, etterforsket over 80.000 datainnbrudd og gjennomført 135 sikkerhetsrevisjoner.

På en gjennomsnittlig dag håndteres 2,5 millioner sikkerhetshendelser og 1,5 svært alvorlige eller kritiske hendelser.

Til tross for disse tallene, er trusselnivået i Spania lik andre europeiske land, sier CCN. På den annen side, ble tapene fra phishing (en betegnelse på digital snoking eller fisking etter sensitiv informasjon, som passord eller kredittkortnummer) anslått til 60 millioner euro i 2015, og det tallet setter Spania på andre plass i Europa etter Storbritannia.

www.aktueltspania.net

side 7

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com Utfordrer PP-regjeringen Den spanske regjeringen innrømmer at hvis et forslag lagt frem av det venstreorienterte Unidos Podemos om å heve minstelønnen får gønt lys av Cortes, vil den ikke ha noe annet valg enn å godta det. Selv om det regjerende Partido Popular (PP) motsetter seg å heve minstelønnen fra 655,20 euro i måneden til 800 euro fra 1. januar 2018, er det ingen lovlig måte å stoppe forslaget på. Det er prisen for å sitte i en mindretallregjering. Lovforslaget ble lagt fram 22. november og vil bli sendt til en arbeidskomite, eventuelt

gjennomgå endringer, før det går tilbake til Underhuset og i neste omgang til Senatet. Hvis forslaget får flertall i begge forsamlinger, vil myndighetene ikke ha noe annet valg enn å iverksette det. I så fall vil det være det første initiativ til å bli godkjent mot regjeringens ønske. Selv om Grunnloven tillater den utøvende makt å nedlegge veto mot forslag som undergraver balansen i budsjettet, kan Rajoy ikke falle tilbake på dette alternativet fordi forslaget er ment å tre i kraft først i 2018, og påvirker derfor ikke gjeldende budsjett.

Spanias to største fagforeninger, CC OO og UGT, har gjentatte ganger krevd en minstelønn på 800 euro, etterfulgt av en mer gradvis økning til 1000 euro over en periode på 14 måneder.

Brexit bekymrer Valencia

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

• Fabrieksprijzen erwaren Led Lærvarer - Fabrikkpriser sinds 1975 SIDEN 1975 - Det siste i skinnmote ies ollect lederc de in ste nieuw Het w- Vi skreddersyr etter mål Wij maken op maat • verstelwerk w for damer og herrer Schoenen met speciale breedte en grote w- Vesker, jakker, belter, hatter skjerf, maten 34- 47 voor dames en heren porteføljer w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, - Skinnklær for motorsyklister sjaals, portefeuilles...

- Outlett w Outle

Ny vårkolleksjon er ankommet!

Made in e in Spain Mad Spain

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

Det er ikke bare i Storbritannia som er spådd til å bli rammet økonomisk av Brexit. Det britiske folkets avgjøresle om å forlate EU ser ut til å kunne få en innvirkning på alle de land eller regioner som for tiden har en handel med dem.

En av dem er Valencia. I en ny BBVA rapport har identifisert nedbremsingen av veksten i regionen delvis med Brexit.

en 16.00-19.30 13.30 Åpent 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 vrijdag: 10.00maandag t/m ndman.-fre.

Geope Tel.: 965 841 308 Mar, 161.

C/ La Adres: uur Mar 10.00-13.30 C/La 161, ALTEA. Tel: 965 841 308 Zaterdag:Adresse:

side 8

www.aktueltspania.net

Det er ikke bare Valencias avhengighet av reiselivsnæringen eller britiskeide fritidsboliger som er problemet.

Comunidad Valenciana eksporterer nemlig flere biler til Storbritannia enn noen andre regioner i Spania. De dystre nyhetene om Brexit er imidlertid mildnet av andre mer positive nyheter om den generelle veksten i regionen og en økning i sysselsettingen.

Turisttallene er opp, oljeprisen ned og eksport fra regionen har vokst med 14,5% fra januar til juli i år. Rapporten sier at økonomien i Valencia fortsatt vil vise en vekst på 3,3% ved utgangen av 2016, litt lavere enn i 2015 da økningen var 3,6%. Prosjektert vekst ved utgangen av 2017 er imidlertid bare 2,2%. Rapporten erkjenner at Brexit ikke er den eneste grunnen til nedgangen i vekst og at det er andre faktorer som påvirker også. Det siste årets politiske ustabilitet er en av dem.

Nedgangen i den britiske økonomien og svekkelsen av pundet er ventet å føre til mindre attraktivitet for Valencias varer og tjenester. De blir nødvendigvis dyrere for britene, turismen inkludert.

Inntil nå har omtrent en tiendedel av Valencias eksport gått til Storbritannia og 20% ​​av overnattingene i regionen i 2015 var av britiske turister.

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

Finn oss på Facebook

Børsblikket Volatil olje og valuta

Både amerikansk lettolje og nordsjøolje bykset over i solid grønt pristerreng etter at ferske oljelagertall ble lagt frem av American Petroleum Institute (API) onsdag 23. november.

Råoljelagrene i USA falt med overraskende 1,3 millioner fat på en uke. Det var ikke estimert noe lagerfall i det hele tatt, men snarere en liten lagerøkning på 0,3 millioner fat.I månedsskiftet er det skjebnemøte i Opec. Blir de enige om å kutte produksjonen,

Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09

kan oljeprisen hoppe til 60 dollar fatet. Blir de ikke enige faller den til 40. Oljeprisen har vært svært volatil den siste tiden, bygget på forventning og frykt. Den ene dagen tror man OPEC-landene skal bli enige om kutt, dagen etter kommer uttallesler som tyder på det motsatte. Trumfeffekten på amerikanske dollar fortsetter og en dollar koster nå 8,61 kroner.

Ikke siden siden 2. mars har dollaren kostet så mye. Siden 3. oktober da dollaren kostet 7,98 kroner, har kronen svekket seg

7,9 prosent. Analytikere sier nå at de venter en enda sterkere dollar og at den kan bli mer verdt enn euro. Dette bygger også på forventninger om en amerikansk renteoppgang ved årssikftet.

ØREPLASTIKK Vår spesialitet er ovnstekt lammelår Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)

•

• • •

Øre-omforming utføres vanligvis som en poliklinisk prosedyre i en kontorbasert suite, sykehus eller poliklinisk senter. Øre-omforming er en svært vanlig prosedyre og tilhørende risiko er FØR ETTER svært sjelden.

De fleste er fornøyd med resultatene av en øre-omforming, og generelt så er det en veldig trygg prosedyre.

I noen tilfeller er selve øre-omformingen utført kun med lokalbedøvelse.

GRATIS 1. KONSULTASJON VÅRT BESTE TILBUD ER KVALITETEN! ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

PO S I T I V E NY H E T E R Når dette skrives, lever jeg i spenning ang statsbudsjettet vi får for 2017.

En må bare håpe at vi ikke får nok en Trine-avgift uten virkning på klimaet eller hindringer fra KrF når det gjelder en sunn og bærekraftig innvandringspolitikk.

Allikevel, det grønne skiftet er i gang.

I stort blir det dyrere å forurense og billigere å ha biler som forurenser mindre; miljøvennlige biler får redusert engangsavgift. Ladbare hybridbiler utgjør 24% av parken i 2016. Det blir økt avskrivingssats for biler i næring, redusert avgift på vekt, hestekraft komponenten fjernes, økt reisefradrag og bompenger reduseres. Fra 2018 endres årsavgiften for bil slik at du kun trenger å betale for de månedene du faktisk bruker den. Fint for de som har “sommerbil” eller vraker bilen midt i året eller selger bilen videre.

I tillegg går årsavgiften ned med hele 380 kr pr. år.

Nesten 1300 sto i soningskø i 2013. Nå er antallet nede på 328 personer. Det bygges fortsatt flere nye fengselsplasser.

Samtidig er samfunnstrygghet styrket med over 1000 nye politistillinger, og det utdannes nå over 300 flere sykepleiere årlig enn før vi overtok. Disse er ikke byråkrater, slik opposisjonen antyder. I budsjettet for 2017 satses det ytterligere for å gi et enda bedre helsetilbud.

FrP i regjering foreslår nå å endre straffeloven og barneloven slik at foreldre som har misbrukt barnet sitt skal miste foreldreretten. Endringen er at rettsvesenet automatisk skal starte sak mot vedkommende for å effektuere

ovenstående.

Hittil har den andre forelderen eller barnet selv måttet initiere en slik rettssak. Nå skal det offentlige få dette ansvaret, og det skal utføres i alle slike saker. Forslaget er nå sendt til høring og skal deretter behandles i stortinget.

Dersom AP/SV hadde sittet i regjering nå, ville vi hatt svenske tilstander på området innvandring.

Med FrP som hovedansvarlig bosettes bare i år 15000 asylsøkere, fire ganger flere enn AP greide på ett år. Det er det høyeste tall noen sinne, og er med på å rette opp sløvheten til forrige regjering, da folk satt i årevis og ventet på en avklaring. Takket være FrPs forslag til innstramminger og krav til søkerne, er tilstrømningen redusert betraktelig, samtidig som vi nå sender ut mer enn 8000 i året. For første gang sendes asylanter tilbake til hjemlandet sitt etter at landet er blitt trygt å vende tilbake til.

AP har nå kommet med sitt alternative budsjett med en økning av skatter og avgifter på 10 mrd kroner. De etablerer også en skattemessig innretning for å øke produksjonen av biodrivstoff, slik at innen 2030 skal 40% av bensin og diesel vi fyller på tanken, bestå av biodrivstoff. I dag er den på 5,5%. Dette vil da redusere CO2 utslippet fra disse motorer i Norge med 2 millioner tonn. Den skogen de må hogge for å få til dette, absorberer i samme tidsrom 10 millioner tonn CO2 fra atmosfæren, om den fikk leve.

Dette er vitenskapelig dokumentert.

Regnskapet blir en tilførsel av CO2 til atmosfæren på 8 millioner tonn.

Når en da samtidig vet at fotosyntesen avgir surstoff til oss gjennom denne skogen, som de vil hogge ned for fote for å tilfredstille reduksjon av livgivende CO2 til atmosfæren, kan en lure..........!

Samtidig gir vi milliarder til bevaring av regnskog, nettopp for å oppnå det motsatte av hva AP nå foreslår; å hugge ned skogen. For noen år siden anbefalte AP oss å kjøre på diesel; det er vanskelig å finne tråden i alt dette. Jeg tror at i 2030 kjører vi på hydrogen/elektrisitet, om ikke AP kommer til makten. AP ønsker også å heve engangsavgiften på nye biler med 2,3 mrd kroner! Flyseteavgiften ønsker de å beholde, til tross for at de var i mot den for 1 år siden. Den vil koste totalt ca 4-5000 arbeidsplasser, og bringe 1,8 mrd inn i statskassen. Hvor mye det går ut i arbeidsledighetstrygd og tapte skatteinntekter, er minst like mye. I tillegg må en huske belastningen på de berørte.

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

Forsikringen du kan stole på!

S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

side 10

www.aktueltspania.net

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud Finn oss på Facebook

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Finn oss pĂĽ Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

Flere problemer rundt Europas høyeste hus Olga Urbanas In Tempo Tower i fokus igjen. Bygget er fremdeles ikke solgt, men i høst er det kommet inn to bud til på skyskraperen i Benidorm, - Europas høyeste med 47 etasjer og 200 m over bakken. Budene skal være på rundt 50 millioner Euro og kommer fra to investeringsselskaper i Benidorm. Men In Tempo Tower ledelsen har bestemt at man vil ikke akseptere noe bud under 63 millioner Euro som er 70% av bygningens verdi. Spørsmålet er bare om det vil komme inn noe slikt bud og hvor lenge In Tempo Tower kan holde ut før de må akseptere det budet som er kommet inn. De er jo i dag i en pinlig situasjon med kreditorer som maser og de mange beboerne som har kjøpt leilighet, men som ennå venter på ferdigstilling.

Hele prosjektet gikk konkurs for to år siden. Selv om bygget er nesten ferdig, må de nok til slutt akseptere et lavere bud.

In Tempo er blitt forfulgt av vanskeligheter og feiltrinn helt siden de startet opp byggingen i 2008. Dette var det året da den spanske krisen tok til og husprisene begynte å falle. Det var derfor intet godt tidspunkt å starte en konstruksjon.

Men hvem skulle ane det! En god del leiligheter er blitt forhåndssolgt. Dette betyr at eierne har innbetalt store beløp, og at de nå går og venter på å flytte inn. I dag selges de resterende leiligheter til en pris langt under den opprinnelige, noe som også har fåttt de første kjøperne til å bli sure.

I en pressemelding i 2009 kunne man lese: “Twin Towers gjenoppstår! 5. mai 2008

begynte byggearbeidene i Benidorm; og da begynte også krisen i byggebransjen.

I forrige uke var borgermesteren på besiktigelse. Augustin Navarro så da at det ennå mangler fem etasjer på de to tårnene som, når de blir ferdige, blir Europas høyeste med over 200 meter!

De to tvillingtårnene blir forbundet med et glassbygg på toppen. 46 etasjer blir tårnene. Ligger på Ponientestranda og får en flott utsikt. Utenfor blir det en vakker hage med svømmebasseng, spa og underjordisk garasje. Mange av leilighetene er allerede solgt så det ser lyst ut med økonomien. Avisen EL PAIS skrev nylig at maskinrommene igjen måtte ombygges for å få plass til heisemotorene. Dette hadde arkitekten rent glemt. På grunn av problemene med maskinrommene sa heisefirmaet opp kontrakten, så nå har et nytt firma tatt over jobben. Men Olga Urbana som står for finansieringen av Tvillingtårnene

forsikrer at alt er i orden.Men det er det ikke! El Tempobygget skulle vært ferdig i fjor, men det har stadig kommet noe i veien og nå skriver vi høsten 2016 og det er åtte år siden byggearbeidet tok til. Utviklingen har gått fra stolthet og glede over Europas høyeste boligblokk til tristhet og desperasjon over manglende kjøpere og konstruksjonsproblemer.

Men at dette er et bygg å være stolt over er så absoluttt et faktum! Det er en imponerende boligblokk! Over 200 meter over havet; - Europas høyeste.

Hvert tårn er på 46 etasjer med en fantastisk utsikt! Arkitekten Roberto Pérez Guerras har fått rosende omtale i mange arkitektkretser, men nå stilles det spørsmål om når det hele blir ferdig. borgermesteren i Benidorm, var igjen forleden på befaring og nevnte da at når El Tempo blir ferdig, vil den bli et vakkert symbol på Benidorm som turistby.

I EL PAIS står det at Olga Urbana er i kontakt med et arabisk firma hvor hun prøver å selge den fantastiske skyskraperen. EL PAIS er en meget troverdig avis så her er det noe på gang.

Det blir spennende å se hvem som ender opp som eier av Europas høyeste! Vi vi AS vil følge utviklingen og føler at et slikt flott prosjekt fortjener en bedre skjebne der denne bygningen strekker seg in i de blå skyene langt over Benidorms skyline.

Et lys som alltid vil minne oss om den gang vi hadde den store byggeboomen her i Spania.

SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSE

Centro clínico visual - Clinical center

Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22

• 25 års lederskap for svaksynte (Vissum) • Høykontrast netthinnefotografering • Synsundersøkelse for barn • Audiologi • Avanserte kontaktlinser • Gratis frakt til andre land

FROKOST - LUNSJ - MIDDAG ÅPENT FRA 08.00 - 23.00

Av/ Del Albir Nº 50 03581 Albir - Tel. +34 / 96 686 44 20

side 12

www.aktueltspania.net

Vi prater spansk og engelsk

Tel: 966 86 70 19 / 665 30 68 30

Finn oss på Facebook

I

E-mail: optivision.albir@gmail.com

Escuela de Musica Moderna i La Nucia feirer 10 års jubileum

Førjulsuniformer!

Nå før jul får alle ansatte i Servicio Técnico etaten i La Nucia nye uniformer. 17.000,- Euro vil uniformene koste. De blir grå og gule med reflexstriper. De kommer i et material som puster og er bekvemme å ha på seg. På brystet vil samtlige ansatte bære La Nucia´s byvåpen pluss Servicios Tecnicos. Og under kommer innskriften: #LA NUCIA CIUDAD DEL DEPORTE. Som borgermester Bernabé Cano sa under pressekonferansen: ”De nye arbeidsuniformene er moderne, praktiske og lette å kjenne igjen.”

I 2006 ble dette prosjektet startet. Det var Román Rodriguez som engang var saksofonist i musikkgruppa Café Quijana som var den originale musikkprofessoren der og nå har mer enn 1.000 elever tatt sommer-og vinterkurs i Auditorio og i Centro Juvenil midt i La Nucia. Her tar de kurs i el-gitar, kontrabass, sang, keyboard, blåseinstrumenter og trummer. Alle disse instrumentene kan du lære her. Samt musikkstiler som rock, pop, blues, jazz og moderne jazz og mange flere. Den gang da de startet denne Escuela de Musica Moderna, var den en av de første i Spania.

Siden 2012 har Escuela de Musica Moderna gjort en avtale om samarbeid med den kjente musikkskolen Trinity College of Music i London. Nå er det slik at man i La Nucia kan ta en eksamen i musikk som er gyldig over hele Europa. Dette gir virkelig elever som tar kurs her gode muligheter til å komme seg videre.

SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSE

JULEMARKED på

PAVAROTTI

Lørdag 10.desember kl. 11.00 - 15.00 Vafler - pølser - karbonadesmørbrød - kaffe - kald drikke

Mer enn 10 varianter av ferskt brød: (Kneipp, spelt, rugbrød, grovbrod ...)

Ingen konserveringsmidler eller fargestoffer (Bakes på natten).

Sunne frokoster: - Bakverk eller toast - Fersk appelsinjuice - Kaffe eller te

LOTTERI MED FLOTTE PREMIER FRA:

Ferske kaker og søtsaker

(Inntektene blir gitt til Callosa-aksjonen)

Dagens aviser Gratis WIFI Aircondition og en hyggelig atmosfære med musikk

Mer enn 10 varianter av

Camino Viejo de Altea, 24, El Albir - Ved siden av supermarkedet Mendoza. ferskt brød: (Kneipp, Mandag-fredag, spelt, rugbrød,9:00-20:00 lørdag 9:00-19:00 grovbrod ...)

Tlf: 96 599 82 67

Ingen konserveringsmidler eller fargestoffer (Bakes på natten).

Sunne frokoster: - Bakverk eller toast - Fersk appelsinjuice - Kaffe eller te Ferske kaker og søtsaker Dagens aviser Gratis WIFI Aircondition og en hyggelig atmosfære med musikk

Våre produkter fårfår degdeg til til Våre produkter å føle deg hjemme å føle deg hjemme

Camino Viejo de Altea, 24, El Albir - Ved siden av supermarkedet Mendoza.

Mandag-fredag, 9:00-20:00 lørdag 9:00-19:00 Tlf: 96 599 82 67

C/Camí de la Mar,de30la-Mar, Alfaz Pí (Alicante) C/Camí 30del - Alfaz del Pí (Alicante) C/Nazaríes, 5 - Orihuela Costa (Alicante) C/Nazaríes, 5 - Orihuela Costa (Alicante)

Åpent mandag - lørdag- 09.00 Åpent mandag lørdag- 20.30 09.00 - 20.30 T +34 965T888 +34508 965 888 508

BOOK YOUR CHRISTMAS PRODUCTS BOOK YOUR CHRISTMAS PRODUCTS www.supercostablanca.es www.supercostablanca.es www.facebook.com/SupermercadoCostaBlanca/ www.facebook.com/SupermercadoCostaBlanca/

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

USA har valgt Donald Trump som sin president, og med det stiger håpet om at CO2-hysteriet snart ser sin ende. Et flertall av USAs folkevalgte i begge kamre i Kongressen delte langt på vei Trumps oppfatning da republikanernes landsmøte sist vedtok en politisk plattform som samsvarer med Trumps uttalelser.

A KT U E L L KO M M E N TA R Innenfor en bred naturvitenskapelig hovedretning som ikke støtter den politiske agendaen til FNs klimapanel, er det en utbredt oppfatning at valget av Trump som president i USA er en gave til vitenskapen, uten at man dermed tar stilling til hans øvrige politikk. FN-systemets politisering av vitenskapen har nemlig møtt kraftig motstand, selv om den aldri blir nevnt i de såkalte politisk korrekte media. Der er det vedtatt at “alle forskere og eksperter er enige om at klimaendringer er menneskeskapte”.

I flere land har det vært en bred, mangeårig motstand mot både Kyotoavtalen og nå mot Parisavtalen.

Blant annet har mer enn 31.000 akademikere i USA signert et opprop siden 1998 som en protest mot disse avtalene. I Parisavtalen står det nedtegnet en forpliktelse om at de rike landene skal overføre minst 100 milliarder USD årlig til øvrige

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

side 14

www.aktueltspania.net

Gratis 3D hud scanning

Slutten for CO2-hysteriet?

land, hvor det ikke engang er enighet om at disse beløpene kun skal brukes til klimatitak – rettet mot en klimakrise som ikke kan observeres noe sted. FNs Klimapanel sier selv i sin siste rapport at “den globale oppvarmingen har tatt en pause de siste 15-20 år”. Tenk om Venstre og Trine Schei Grande kunne få litt kontakt med virkeligheten. De vil som kjent blant annet øke aviften på diesel med 1 krone pr liter for at den skal bli like dyr som biodiesel.

Dette vil ramme de med dårligst råd mest. Vi støtter tiltak som kan begrense bruken av vanlig diesel til fordel for biodiesel, men det skyldes utslippet av NOx, og ikke CO2. Derfor bør den avgiften Staten tar inn på vanlig diesel brukes til å subsidiere biodiesel. Det burde gjøre alle fornøyd, også Venstre.

AV: TOM BJØRNØ

#Eksperter på hudtilstander og naturlig skjønnhet

• • • • • • •

Timeavtale

0034 674 255 579 Vi snakker norsk!

Hudlege - Hudsykdommer Estetisk medisin- botox, filler, collagen.

Estetisk kirurgi- Ansiktsløft med tråder, mindre kirurgiske inngrep. Øyelokksløft. Åreknuter- fjerning uten kirurgi.

Biologisk medisin / antiaging.

Norsk hudpleier- avanserte huspleiebehandlinger med medisinske produkter.

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante, www.dermaclinicspain.com

Finn oss på Facebook

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

1. For de som eier eiendom i Spania

Fast eiendomsskatt. En lokal skatt er pålagt årlig på fast eiendom. Gjeldende sats gjelder på ligningsverdi og varierer avhengig av kommunens innkreving av skatt, kategori av fast eiendom og andre forhold.

Eiendom som tilskrives «inntekt» for personlig bruk. Fysiske personer som er ikke-hjemmehørende (IKKE RESIDENTE) skattytere som eier urbane bygninger i spansk territorium, som brukes til eget bruk i stedet for økonomisk aktivitet, dvs ikke leies ut, er gjenstand for ikke-resident inntektsskatt. Skjemaet skal fylles ut og betalt før 31. desember hvert år. Dette er en slags selvangivelse (Skattemyndighetene vil ikke sende skjemaet til deg som ved eiendomskatt, her må du selv se til å betale denne til myndighetene).

Dokumentavgift: Dokumentavgiften er på 1,5% (i Valencia-regionen) Du må betale denne skatten når du forandrer eller utvider konstruksjoner av eiendommen din etter at du har kjøpt den, for eksempel når du vil oppdatere beskrivelsen av eiendommen din eller erklære en beskrivelse.

Skatter for individer i Spania:

Arv / eiendomsskatt. Arv- og gaveskatt skal betales om arvingene eller de som er tilgodesett, er bosatt i Spania eller i de tilfeller hvor det som arves eller den eiendom som gis i gave, befinner seg i Spania. Priser varierer fra 7,65% til 34% (prisene i enkelte områder kan være høyere). Denne skatten er også pålagt ikke-residente som mottar eiendeler/ verdiene som ligger i Spania. Spanias autonome regioner har myndighet til å redusere eller øke skattebyrden.

2. For de som kjøper eiendom i Spania:

Overføringsskatt. Enkeltpersoner betale 10% overføringsavgift (som kan økes eller reduseres, avhengig av region) på oppkjøp fra enkeltpersoner og på spansk eiendom som er annenhånds eiendom.

Når prisen er betalt gjennom et boliglån, må du også betale stempelavgift. Vær advart om at dersom selgeren ikke er bosatt i Spania, vil kjøperen måtte betale Plusvalia, den lokale skatten. Derfor er det mest hensiktsmessig å trekke disse pengene fra prisen før man betaler til selgeren.

Mva. Avgiftspliktige transaksjoner.

Moms er pålagt salg av varer og levering av tjenester utført av entreprenører /

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

fagfolk innenfor spansk moms territorium.

Standardsatsen er 21%, med reduserte priser på 10% og 4%. Enkelte transaksjoner er null-satt eller fritatt.

Når du kjøper en ny bolig du må også betale dokumentavgift.

3. For de som selger eiendom i Spania:

For de som selger eiendom i Spania: Gevinst skatt. Den erholdelse av en gevinst som følge av salget av en eiendom i Spania utgjør en inntekt til beskatning.

Generelt vil gevinsten bli bestemt som differansen mellom overførings og anskaffelsesverdier.

Den som erverver eiendommen, enten bosatt eller ikke-resident, er forpliktet til å holde tilbake og betale 3% av avtalt pris.

I tilfelle av kapitaltap (hvis du ikke får noen fortjeneste med salg av eiendommen) vil du ha rett til refusjon av denne 3% total eller delvis. Du må alltid sjekke med en spesialist hvis du har rett eller ikke til dette refusjon.

Kommunale kapitalgevinster (kjent som PLUSVALÍA). Med salget av en eiendom er det også en gevinstskatt produsert av økningen i tomteverdi. Denne skatten vil avhenge av byen hvor huset ligger.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle.

Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19 med Guillem

En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Bytter du ut negative tanker med positive, vil du snart oppnå positive resultater.

- Willie Nelson Siden golf er nitti prosent konsentrasjon, sier det seg nesten selv at negative tanker ikke er løsningen for å oppnå bedre spill.

Dette til tross for at nitti prosent av en hver befolkning er mer opptatt av hvordan ting ikke kan gjøres, enn hvordan de kan gjøres. Av de siste ti prosentene utgjør syv prosent de som ligger på den øverste delen, og tre prosent er de som når helt til topps. Så det er bare å sette seg ned og finne ut i hvilken del man ønsker å befinne seg. For til syvende og sist er det de egne holdningene som er avgjørende. Og holdning defineres i sammenhengen som et ytre uttrykk av de indre tanker.

Så litt mer om banene i området.

Puig Campana er språklig valenciano på linje med mallorquin; altså en dialekt av catalán (valenciano er som kjent ikke et eget språk). Og golfbanen med dette navnet, er siste tilskudd til antallet

baner i området. Tar vi for eksempel og slår en radius på ca. 45 km fra Altea, finner vi følgende baner i alfabetisk rekkefølge: Alicante Golf, Altea Golf Club, Bonalba, Ifach, Javea, La Sella, Puig Campana og MeliáVillaitana.

Bare det å ta en runde på disse er en opplevelse for seg, og kan anbefales på det varmeste. Når det gjelder Puig Campana, bør man kanskje vente et par år til den blir ferdig, før begrepet opplevelse passer sammenlignet med de andre. Og da er det ikke bare selve banen vi tenker på, men alle fasiliteter fra klubbhus og treningsmuligheter til restauranten. Og som vi var inne på i forrige nummer, så er det Campoamore Golf and Resort med et hotell som driftselskap noe á la Meliá Villaitana, som eier Puig Campana. Så da skal man vel ikke se bort fra at måten å drive på vil bli noe av det samme.

Går man inn på hjemmesidene til Campoamore, vil man få en nærmere forståelse av hva som kan forventes.

Konklusjonen om hvilken bane som er best, skal vi avstå fra; for slike opplevelser vil alltid være avhengig både dagsform og følelse. Ifach er for øvrig en ren 9-hulls bane. Javea er en 9-hulls bane med 18 forskjellige greener, mens Altea er en 9-hulls bane med 18 forskjellige utslagssteder. Så muligheten er legio for å slippe å måtte bruke hele dagen for å få spille en runde kvalitetsgolf. De øvrige banene er vanlige 18-hulls baner med den tiden det ofte tar å spille på slike.

Høstsesongen går mot sin slutt.

Og før man vet ordet av det, er vårsesongen her, men i mellomtiden skal det feires jul. Og det kan vel vi golfere gjøre med god samvittighet.

For øvrig er jul (fra norrønt Jól eller Jólablót) en tidligere norrøn feiringen av midtvinterdagen (i norrøn tid 12. januar - 28 dager etter vintersolverv) i Norden.

Denne dagen var altså en hedensk offerfest, og ser vi på gaveutdelingene

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir. side 16

www.aktueltspania.net

Kun

16€

Kun

29€

Finn oss på Facebook

på det vi i dag kaller julaften, så har det tydelig ikke skjedd mange forandringer de siste elleve hundre årene - - -.

Kjøpe nye køller til jul?

Siden vi i tidligere utgaver har ”sneiet” bortom dette med konformitet, kan det kanskje være på sin plass og stoppe opp et øyeblikk, før man går til det skritt og kjøpe nye køller. Kanskje holder med å skifte skaft, og da for eksempel for en gangs skyld prøve å ha forskjellig svikt i de respektive skaftene. Og ønsker man å slå litt lenger for å kompensere for økende alder, kan det kanskje holde med å endre gradene på jernene med to grader; noe som skulle øke lengdene med ca. ti meter. Ikke bare er mulighetene er legio når det gjelder å kompensere som nevnt ovenfor, men de gir også uttrykk for en mer profesjonell og smart holdning. Man behøver altså ikke å tenke nytt, når det holder med å tenke.

Og så var det han som spurte medspilleren: ”ser at du har fått ny putter?

Hva skjedde med den gamle?” Litt snurt kom det: ”den kunne ikke svømme.”

Hvorfor ”Østens” damer topper LPGA listene?

Skal ikke se bort fra at han har rett han som på hull 19 forleden (selv om han tok avstand fra Donald Trump) at det skyldes at kvinnene fra disse landene er vant til å gjøre som de blir fortalt - - -.

I disse tilfellene, hva treneren har fortalt dem. Til tross for at det å bli fortalt, ikke er det samme som å vite, så har det i sammenhengen tydelig hatt en effekt.

Ikke sant? LPGA betyr for øvrig, for de uinvidde, ”Ladies Professional Golf Association”. Så vet vi dét også.

Og så var det de forbannede reglene, da.

Hørte forleden at det var noen golfere(?) som påstod at man ikke kan holde flaggstangen i den ene hånden, mens man putter med den andre. Vel, det er klart at tok man ”grønt kort” på 90-tallet, så stemmer nok det. Men, i dagens golfverden er det tillatt; under forutsetning at flaggstangen ikke berører green. Den må holdes i luften opp fra bakken. Dette ble for øvrig endret for flere år siden (sic-.). Og så en lokal regel her i Spania. Den kom for et par år siden i forbindelse med det å holde hastigheten på banene når man skal lete etter en ball; og sier at først skal man finne sin egen ball og så slå denne videre, før man hjelper å lete etter andres baller. Men uansett skal man gå tilside og slippe gruppen bak gjennom før man leter. Men det både vet og praktiserer alle golfere. Ikke sant?

Festlig med eller uten dresskode?

Et godt spørsmål når det gjelder golf, er ofte dette med dresskode. Men, det er ikke verre enn at man kler seg sømmelig som det heter. Her kan det skifte fra bane til bane. Det står som regel et oppslag ved inngangen til klubbhuset om hva som forventes.

Men, det var vår venn Jon på bildet som fikk oss til å innse at kanskje er tiden kommet til igjen å minne litt om dresskodetradisjoner i golf. Bare så det er sagt, vår venn på bildet var festlig; og når han i tillegg scoret 39 stableford poeng på Club de Golf Altea forleden, er mye ”tilgitt”. Det vil si, festlige antrekk har vi sansen for, uansett. I golf også. Men, mye av det vi ser rundt på banene i dag, kommer dessverre

Vår festlige venn Jon.

ikke inn under denne kategorien.

I de fleste sport’er har man dresskoder.

Ofte kalt drakter. Skulle like å høre noen av dem som syns det er greit ikke å ta hensyn til dette hvis et fotballag skulle stille på banen til kamp, med alle spillerne iført forskjellige mer eller mindre lurvete ”singlet’r” etter eget forgodtbefinnende. Tradisjon og respekt for andre passer godt inn, og vi slutter oss til et oppslag vi så på flere baner her nede for noen år siden på fire språk, som sa at ”selv om spillet ditt ser ut som skitt, så behøver ikke du” - - -.

Hilsen, Guillem guillemno@gmail.com

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser.

Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

SPORTSBLIKK Neymar kan få fengsel

Spansk påtalemyndighet har lagt ned påstand om at Barcelona-stjernen Neymar da Silva Santos Júnior må dømmes til to års fengsel og bøtelegges med 10 millioner euro i den berømte overgangssaken. Fornærmede i saken, brasilianske DIS derimot, krevde at Neymar skulle få opptil 5 år i fengsel.

Neymar har forsøkt å unngå rettssak, men det spanske statsadvokatembetet vant tidligere denne måneden fram

med at det kan gå til sak mot den brasilianske fotballstjernen.

Barcelona-president Josep Maria Bartomeu og den katalanske storklubbens tidligere president, Sandro Rosell, vil trolig også sitte på tiltalebenken som følge av beskyldninger som er rettet mot dem fra det brasilianske investeringsselskapet DIS (Tidligere Brasils Probe Group).

For disse vil DIS kreve fengsel på hhv 5 og 3 år. Også en tidligere president i den brasilianske klubben Santos, hvor Neymar ble kjøpt fra, vil bli trukket for retten. DIS, som skrev kontrakt med Neymar som 17-åring, skal ha hatt krav på 40 prosent av overgangssummen da Neymar ble hentet til Barcelona fra Santos i 2013 som 21-åring, men hevder det fikk en langt lavere kompensasjon som følge av at deler av overgangssummen ble

betalt i det skjulte. Neymar og hans far, som fungerer som Barcelona-stjernens agent, møtte begge for retten i februar, der de hevdet sin uskyld. Heller ikke de øvrige aktørene innrømmer å ha gjort noe galt. I juni betalte derimot Barcelona mer enn 45 millioner kroner for å legge en separat anklage fra de spanske skattemyndighetene død. I avtalen som ble inngått da, vedgikk storklubben at det ble gjort «en regnskapsmessig feil» rundt Neymarovergangen i 2013. Barcelona har opplyst at klubben betalte 57,1 millioner euro, tilsvarende 520 millioner kroner, for Neymar. Santos skal videre ha mottatt 17,1 millioner euro. Den spanske statsadvokaten hevder på sin side at Santos fikk betalt 25,1 millioner euro, og at DIS dermed fikk for lite kommisjon.

TEKST: TOM BJØRNØ

brico

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

JUJUJU AQUASENTER S.L

Pol.Ind.La Pedrera * badstue * svømmebasseng C./Isaac Peral, 03720 Benissa * spa * hage * elektrisitet Tel:965734025 / Fax:965733516 * vannbehandling * fitness E-post: jujuju@jujuju.com Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 * gjør-det-selv

Personlig design til din Lørdag: 09:00-14:00 innendørs og utendørs badstue

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Hjelp til rengjøring?

Rengjøring, stor-rengjøring, matlaging, handling etc.

Pålitelig med gode referanser

JUJUJU AQUACENTER S.L *badstue *svømmebasseng Pol.ind.La Pedrera *spa *hage *elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa *vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com *gjør-det-selv UTSTILLING PÅ 2000 Kvm. Åpningstid:Man-Fre: 09:00-19:30

Jeg snakker engelsk og spansk, og oversetter gjerne ved legebesøk etc.

Lørdag: 09:00-14:00

Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia: 633 214 304

side 18

www.aktueltspania.net

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert

Finn oss på Facebook

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

MARTINE MERTENS Du er det nye byrådet i Alfaz del Pi for utenlandske residenter og du har ansvaret for AMICS kontoret for integrasjon. Vi i Aktuelt Spania ønsker deg velkommen i din nye jobb og setter pris på at du tar deg tid til å prate med oss.

Du startet jobben i Rådhuset først den 28. oktober i år. En veldig viktig jobb når man tenker på at 54% av beboerne i Alfaz del Pí er utlendinger.

Engelskmenn, skandinavere, tyskere, hollendere og andre. Du ser dem på den årlige Internasjonale Dagen.

Hvilke nasjoner finner vi her i Alfaz del Pí?

M.M: Ja, det er riktig, 50 % av beboerne her er utlendinger og i

Alfaz bor det rundt 22.000 som er innskrevet i manntallet. Flest er det englendere, deretter nordmenn og så rumenere.

Hvilken bakgrunn har du, Martine Mertens?

M.M: Jeg er belgier. I 27 år har jeg bodd i Spania. Begynte å jobbe som turistguide p.g.a. språkkunnskapene mine. Jeg jobbet over 17 år på et hollandsk og tysk legekontor. De siste tre årene har jeg undervist engelsk og spansk på min manns språkskole.

Da snakker du flere språk, og hvilke er de?

M.M: Jo, jeg snakker spansk, engelsk, hollandsk/flamsk, noe fransk, tysk og valenciano.

Hva vil jobben her i Rådhuset bestå i?

M.M: Jobben min består av to hoveddeler: Først er det kontakten med utlendingene fra EU-landene her i kommunen. Jeg sørger for integrasjonen og jobber med de forskjellige klubber og foreninger som her er til stede.

Den andre delen av jobben består av å drive AMICS kontoret for ikke EU borgerne. Løse problemene deres og møte dem i den spanske hverdagen.

AMICS tilbyr kurs i spansk og engelsk.

Gir også kurs i å skrive og i å sy hvor spanske kvinner kan sitte sammen med søramerikanere og arabere og snakke sammen og lære hverandre bedre å kjenne. Vi tilbyr også spasérturer opp til fyret. Mannen er på jobben og barna er på skolen og da er mor

“Målet mitt er å få i gang en sterkere integrasjon i kommunen.”

side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

hjemme alene. Vi vil at disse kvinnene skal komme seg ut og møte andre. Det er målet med disse turene.

Er det riktig at AMICS bare er til for EU borgere?

M.M: Nei, AMICS er for alle. Og kursene de tilbyr er også for alle.

Kan en EU borger som har problemer med spansk eller andre problemer med papirkrigen i byråkratiet her få hjelp av AMICS? M.M: Ja, så absolutt, men det er viktig at vi greier å henvise personen til det riktige kontoret hvor du får råd og hjelp. AMICS kan for eksempel hjelpe til med langtids Residencia, fornyelse av Residencia, godkjenning av dokumenter, godkjenning av titler, råd om nødvendige dokumenter for å søke om offentlig helsekort og mye mer.

Hva tror du, Martine Mertens, at man kunne gjøre her i Alfaz for å forbedre servicen til utlendingene i kommunen?

M.M: Målet mitt er å få i gang en sterkere integrasjon i kommunen.

Jeg kom jo selv hit til Spania en gang og var veldig heldig fordi jeg kunne tilpasse meg samfunnet her veldig bra, men ikke alle har slike muligheter fordi de mangler språkutdannelse eller jobbmuligheter. Når noen har barn eller jobb kan de lettere integrere seg i det nye landet. De bør så absolutt føle seg hjemme på Rådhuset og jeg ville bli glad hvis de ville delta mer i det lokale liv. Kulturhuset, for eksempel, tilbyr en rekke aktiviteter, konserter og utstillinger. Vi ønsker at flere utlendinger ville ta del i disse!

Du går inn for bedre integrasjon.

Hva mener du ytterligere kan gjøres i Alfaz del Pí for å forbedre integrasjonen her?

M.M: Ikke alt hører til under mitt område, når det gjelder utenlandske residenter. Vi har gjort mye og jeg er heldig som har medarbeidere med mange års erfaring. Norske Elisabeth Marandi står ved min side, og i AMICS-departementet sitter Cristina Hernández. Det finnes årlige gjengangere her, events for utlendinger som Spansk-Norske dager, som har vært her i 14 år, eller den store International Day. Man kan sikkert forbedre mange ting, men først må jeg skaffe meg en oversikt.

Har du hatt kontakt med de mange foreningene i området og har du hatt kontakt med det norske samfunnet her?

M.M: Ja, jeg har truffet dem èn gang.

Vi har møte med alle sammen én gang i måneden. Har planer om å besøke alle klubber og foreninger sammen med borgermester Arques. Det er viktig at jeg blir kjent med dem slik at disse vet hvor de skal henvende seg med spørsmål, problemer og forslag.

Hva bør utlendinger gjøre for å få bedre service fra kommunen?

M.M: Jo, det aller viktigste er at de skriver seg inn i manntallet! Bare når de er ”empadronados” har utlendingene rett til å motta kommunale tjenester som helsetjenester, skolevesen og mye mer. Kommunen får fra Madrid Euro 200.- for hver borger som er innskrevet i manntallet. Derfor er det slik at jo større manntall jo mere penger har

Martine Mertens med en utgave av Aktuelt Spania. kommunen til disposisjon, og jo bedre service kan de tilby sine borgere.

Takk for den tiden du har gitt oss, Martine Mertens.

Har du noe mere du vil si om jobben din?

M.M: Ja, jeg ønsker å fortelle det norske/skandinaviske samfunnet at jeg står til tjeneste. Jeg snakker engelsk, men ellers har vi Elisabeth Marandi her på kontoret og hun er norsk/spansk.

Folk kan henvende seg til meg på flere språk og dette gjør det lettere å få hjelp i kommunen.

Du når meg på e-mail: mmertens@alfas.com

SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir Finn oss på Facebook

966 864 718 www.aktueltspania.net

side 21

Granada - med historisk sus Granada med kort vei til Sierra Nevada, er ikke akkurat det varmeste stedet man besøker på vinterstid. Ta med nok klær.

Sommeren derimot er blant de heteste i Spania.

Vi kan spore menneskelig aktivitet i dette området helt tilbake til minst 5500 f.Kr. Stedet bærer preg av også å ha opplevd romerske og vestgotiske påvirkninger i tillegg til maurernes enorme innflytelse.

Går vi tilbake til 600-tallet f.Kr. finner vi fønikiske, karthagenske og greske nybyggere i området. 200 år senere hadde iberere overtaket i byen, som den gang het Ilturir. Romerne kom i 193 f.Kr.

side 22

www.aktueltspania.net

og holdt stand til 476 e.Kr. Da overtok visigoterne makten med hovedsete i Toledo og så i 711, ble området invadert av maurerne. De kalte byen Elvira.

Maurerne har virkelig satt spor etter seg i denne delen av Spania.

Hvem har ikke hørt om Alhambra? Byen blomstret og ble et senter for vitenskap, kultur og kunst. Granada var arabernes siste utpost i Spania. Den 2. januar 1492 stormet troppene til kong Ferdinand II og dronning Isabella I inn og fordrev dem fra byen. Kongeparet slo seg ned i Alhambra og det var her Christopher Columbus

Finn oss på Facebook

samme år ba om kongelig godkjennelse for sin ekspedisjon mot vesterhavet. Mer om Alhambra i neste nummer.

Albayzín er et område preget av snirklende brosteinsgater og «Carmen»hus, et navn som stammer fra det latinamerikansk-arabiske ordet «kárm», som betyr «hus med hage». Det er alltid en magisk opplevelse å gå rundt i dette området som byr på overraskende og spektakulære utsiktspunkter over Alhambra og Granada. Det føles nesten som om tiden har stått stille her, og livet går i et avslappende tempo.

Her finner du også et vell av spisesteder.

Anbefalt er f.eks restauranten Bar Aliatar Los Caracoles som ligger på et lite torg med samme navn. Like ved Plaza Nueva ligger Bodegas Castañeda, som absolutt også skal være verdt et besøk. Dette er en av de eldste barene i Granada, full av stemning og tradisjoner og med et stort utvalg av gode, lokale viner og tapas. Eller om du virkelig vil trå til: En enestående, kulinarisk opplevelse skal du finne i Restaurante Aben Humeya som er med på “Valentine’s Day Bucket List: 10 Dream Dinners, the top 10 most romantic restaurants in the world” av Zagat på grunn av maten, stemningen og “romantikkfaktoren”.

Sacromonte er nabo til Albayzín og er pittoresk og idyllisk plassert i utkanten av byen. Det opprinnelige navnet var Valparaiso Valley, oppkalt etter de frodige omgivelsene, og sigøynere som bodde i huler i berget i området helt til for få år siden. For dette er den tradisjonelle sigøynerforstaden til Granada.

Opprinnelig kom sigøynerne fra India til Spania på fjortenhundretallet etter å ha vandret gjennom Europa og Afrika. Sigøynerne var altså på plass da maurerne ble kastet ut, og er trolig en viktig ingrediens i fremveksten av Flamencodansen. Granada er så mangfoldig at det er umulig å nevne alle steder. Ta deg en rusletur rundt i byen. Dette er byen det er verdt å besøke en helg. Fra Benidorm tar det ca 4 timer med bil. Veiene er strøkne, og det vrimler med mulige rastesteder etter du har passert Murcia.

I byens historiske sentrum nær katedralen kan du shoppe nær sagt det du ønsker. Forretningene er i stor grad samlet rundt “Plaza de Puerta Real”. Her finner man merkebutikker innenfor klær og sko, parfymerier, kunstgallerier og antikvitetsforretninger. Her er også et nettverk av gågater med småbutikker, samt det gamle mauriske silkemarkedet Alcaiceria. I gatene omkring finnes dessuten mange souvenirbutikker om man skulle ønske det. Leter du etter delikatesse-forretninger, kan

du oppsøke området mellom gatene Gran Via og Calle Elvira. Her kan du kjøpe lokale produkter som honning, olje, skinke og vin. Vi nevner spesielt honning, som i Granada har en historie som går tilbake til uminnelige tider. Den viktigste faktoren som gir de spesielle egenskapene er floraen i provinsen. 300.000 hektar skog, fylt av aromatiske planter, bidrar til den særegne Granadahonningen.

En by som Granada, med Alhambra som det store turistmålet, har naturlig nok en mengde hoteller og overnattingssteder. Vi valgte Hotel Center Granada. Kan anbefales.

Tilstrømmingen er imidlertid stor, og det kan lønne seg å bestille i god tid. Ikke minst gjelder det billetter til Alhambra, der det absolutt bør bestilles på forhånd for å være sikret plass. Taxi er ikke noe problem, de er det mange av. Vil du til Granada på vinterstid, ta med nok klær. Snøen er ikke langt unna.

SKREVET AV: TOM BJØRNØ FOTO: MARIANNE HOELSTAD

S PA N S K- K U R S TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd kl. 10.00 - 11.45

Oppstart:

Man. 9. jan.

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd Kl. 12.00 - 13.45

Oppstart:

Man. 9.jan.

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 kl. 14.00 - 15

Oppstart:

Man. 9.jan.

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk?

Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn).

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Finn oss på Facebook

SAMTALEKURS

VANSERT NYBEGYNNER/A

Hver fredag kl. 13.00 - 14.00

AVANSERT Kl.11.00 - 12.00

Samtale / privatundervisning i desember.

Kontakt Moa for mer info.

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

www.aktueltspania.net

side 23

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Premie til vinneren, som blir presentert i bladet. Alle Julemarkedet i Sjømannser velkomne til å delta. Bildet kan kirken, Albir i år to dager: være tatt medblir speilreflekskamera 18. og 19.mobilkamera november kl.med 11-16. eller med god kvalitet.

FOTO: Brit Rolstad

Gratulerer!

Brit Rolstad, vinneren av dette nummerets fotokonkurranse.

Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti.

Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen.

Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer.

Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Jean Hege Syltøy side 24

www.aktueltspania.net

FOTO: Jorunn Jordalen Finn oss på Facebook

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden.

Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig.

Vi er her for deg, både før og etter kjøpet.

CHA0118: FLOTT VILLA I CAUTIVADOR, 266 m2.

3 soverom, 2 bad, stor stue.

Fantastisk utsikt og høy kvalitet.

Pris: € 595 000,-

AP0459:

NYE BOLIGER I ALBIR. Ta kontakt for mer info.

Priser fra € 299 316,-

CHA0385:

CHA0448:

STOR VILLA, 369M2

VILLA I BELLO HORIZONTE, 246 m2

Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng.

Pris: € 475 000,-

3 soverom, 2 bad, garasje.

Tomt 915 m2 med flott basseng.

Pris: € 350 000,-

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook

CHA0441: SJARMERENDE VILLA i Alfaz, 321 m2 Tomt: 5600 m2. 4 soverom, 4 bad, 2 kjøkken, garasje, svømmebasseng.

Pris: € 450 000,-

CHA0452: VILLA I LA LLOMA, BENIDORM, 160 m2.

4 soverom, 2+1 bad, 2 kjøkken.

Svømmebasseng, frukthage, tomt 1200 m2.

Pris: € 250 000,-

Veronica

Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no

Bernt

Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 25

DEN NORSKE KLUBBEN

Velkommen til

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Julaften

i Den Norske Klubben Vi

ønsker klubbens medlemmer og klubbens gjester velkommen til å feire julaften sammen med gode venner i

Den Norske Klubben Costa Blanca.

Det vil bli en hyggelig og tradisjonsrik julefeiring med bl.a. gang rundt juletreet, julesanger og god, norsk julemat.

God Jul

Meny: Forrett: 3 typer sild, gravet laks m/sennepssaus, paté.

Hovedrett: Ribbe, medisterkaker og julepølse m/surkål, rødkål og annet tilbehør.

Dessert: Riskrem m/rød saus.

Kafeens åpningstider: Mandag – torsdag kl. 10.00 til 14.00, fredag kl. 10.00 til 15.00.

Drikke: Cava når du kommer, Øl, akevitt, rødvin, hvitvin eller alkoholfritt etter eget valg.

Kafeen kan by på et utvalg av smørbrød, karbonade, sildetallerken, vafler, og et bredt spekter av drikkevarer.

Kaffe, julekake. Avec kan kjøpes.

Påmelding og betaling hos Klubbverten innen

Kontorets ekspedisjonstid: Mandag – fredag kl. 12.00 til 14.00.

NB! Bli medlem nå for 2017 og få resten av 2016 på kjøpet!

Onsdag 21. desember.

Pris: 50,- euro pr. person.

Tidspunkt: kl. 17.00 - ca 21.00 Arr: Club VinoGastro

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Christine Urschel christinenews@hotmail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se

966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170

Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no

622 302 409 629 324 298 663 448 322

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben!

For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter!

Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år!

Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek.

Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

H I S TO R I E ROMERNES GULLTØRST Romerne trengte gull i mengder. Kildene i Nord Italia, og i Makedonia var tømt, men i Spania kunne man fremdeles finne gull flere steder, ikke minst i Medulas fjellene, ikke så langt fra Astorga. Gull-tørsten, sammen med behovet også for andre metaller, lå bak romernes iver etter å beherske hele den Iberiske Halvøy. Deres imponerende, og aldri sviktende stahet, skremte dem ikke fra en erobringstid på hele 200 år, ei heller fra en uhyrlig innsats for å få tak i gullet nord i Las Medulas.

Tekst: Solfried Gjelsten

Så sent som midt i oktober 2013, fikk jeg se en skikkelig beskrivelse i et historisk magasin, av alt det arbeidet som lå bak gullfunnene i Medula. Dette var noe av det mest fantastiske jeg noen gang har lest, og som jeg nå vil forsøke å gjengi etter beste evne. (Artikkelen var skrevet av Alessio Damato, Per O. Jørgensen og Wayne Southwell, i fellesskap).

Det første jeg fikk vite, var at gullet her hadde ligget i den leirholdige kappen som dekket det solide fjellet. Vanligvis regner vi leiren for en myk jordart som er lett å fjerne, ingen hadde fortalt at dette leirholdige og sandblandede laget utenpå det faste fjellet, var hardere enn flint, og alt annet enn enkelt å fjerne. Plinius sa det slik: “Det sies å være det hardeste som fins, bortsett fra grådighet etter gull, som er det mest standhaftige av alt”.

Ingen hadde fortalt at gullet besto av bitte små gullkorn fordelt i mengder av leire. Nyere beregninger har vist at hver kubikkmeter av denne steinharde leiren

Las Medulas fjellene.

side 28

www.aktueltspania.net

kun inneholdt 0,05 gram gull. For i det hele tatt å få tak i noen mengder av gull, trengtes det en gullvasking av gigantisk skala, og vann i enorme mengder! Med andre ord, et håpløst prosjekt når man tenker på de tekniske hjelpemidler man hadde til rådighet i det første hundreåret etter Kristus. Det hele virket fullstendig umulig, men som nevnt, når det var noe romerne ville ha, var det ingenting som kunne stoppe dem.

Dyktige ingeniører hadde de, menn med kunnskaper, ideer og store vyer, og denne oppgaven mente de det var mulig å løse om de virkelig brukte hodet i planleggingen, og dermed gikk de i gang. At planen de kom fram til krevde en hærskare med folk, og en nesten umenneskelig innsats, hindret dem ikke i å sette planene ut i livet. Siden de innfødte var tvunget til å betale skatt til romerne for å få leve i fred ga romerne dem et valg: “hvis dere går med på å arbeide på dette store prosjektet vårt, godtar vi arbeidsinnsatsen som skatt god nok”. Dermed var behovet for arbeidere løst, for hva kunne vel de innfødte stille opp med uten denne sjansen på skattebetaling gjennom eget arbeid. Det skulle bli en jobb med livet som innsats.

Planen gikk i korthet ut på å samle så mye vann som mulig, gjennom et sinnrikt kanalsystem, for i siste omgang å brukes som Finn oss på Facebook

“sprengstoff” til å fjerne leiren fra fjellet.

Det hele startet med en oppsamling av vann, fra elver, bekker og vannsamlinger inne i selve fjellet, til store reservater på 1340 m.o.h.. Herfra grov de hele 16 kanaler til et lavere reservoar på 978 m.o.h. Totalt omfattet samtlige kanaler en lengde på ca. 1000 kilometer til sammen, d,v,s en lengde som best kan sammenlignes med avstanden frem og tilbake fra Oslo til Trondheim. Denne kanalen var ca 150cm bred, og hadde et konstant fall på ca 0,4 %, noe som ga en sakte og trygg vannforsyning. Dette var imidlertid langt fra nok, det trengtes også et helt nettverk av kanaler nedover og innover i selve fjellet. Simpelthen to store kanaler fra det siste reservoaret og inn i fjellet. Den ene av disse kanalene brakte vann til et nettverk av mindre kanaler, som ofte ikke hadde større diameter enn 1 meter, og som på en måte skulle danne som et grensevern for sprengingen når de kom så langt. Den andre, og parallelle hovedkanalen, gikk over i et loddrett fall. På bunnen dreide kanalen rett opp og inn i en stor kuppelformet hule, som arbeiderne hadde gravd ut. Alt arbeidet med å grave ut disse kanalene måtte ha vært et umenneskelig slit med hammer, kiler og hakke som eneste redskaper, og liggende i de trange kanalene på bare 1 meter i diameter. Et hardt og farlig arbeid, rett som det var kollapset hele grubegangen og alle arbeiderne på stedet ble drept.

Sommeren år 70 e.Kr. var arbeidet gjort, og hele systemet skulle prøves i praksis.

Det lå en omhyggelig og nøye beregnet kalkyle bak det gigantiske prosjektet, likevel sto ingeniører, vaktsoldater, arbeidsgiver og hver eneste arbeider i svettende spenning før slusene ble åpnet. Hva om noe gikk galt? Man kunne jo aldri vite. - ? Arbeidet var gjort i månedsvis under strengt oppsyn fra romerske soldater, noe slurv hadde ikke forekommet, men likevel, - Spørsmålet lå der: “Var det riktig alt det ingeniørene hadde påstått?”, ville vannet til slutt virkelig få luften i det kuppelformede rommet til å bli så varmt, og med et slikt trykk at hele fjellet eksploderte?

- Vel, arbeiderne hadde nok sine tvil, det hele hørtes jo ut som en vanvittig drøm, og intet mer. Nå holdt de pusten av bare spenning, og signalet gikk: “Slusene åpnes!” En skremmende og truende buldring oppe fra det siste vannreservoaret nådde den spente folkemassen, jorden dirret og 20 millioner liter vann styrtet i en fart på 150 km./time, mot den loddrette tunnelen ned til grunnfjellet. I neste nå eksploderte fjellet med et øredøvende brak. Folk rygget bakover i skrekk da trær, busker, stein og vann kom styrtende ned fjellsiden, samtidig som geysirer av luft og vanndamp sprengte seg ut både her og der. I sikker avstand fra infernoet sto arbeiderne og sukket lettet ut. Alt fungerte som planlagt! Jobben hadde ikke vært forgjeves, fjellet hadde kollapset, og Roma hadde vunnet første slaget om gullet. Nå manglet “bare” jobben med å fjerne de ørsmå gullpartiklene fra vannet og leiren, men også dette hadde ingeniørene tenkt på.

Andre steder, der gullet befant seg på bunnen av elveleiene, var det en kurant sak å vaske ut gullet, verre var det på

R ØKE

B

G I SAL A

ed

fri Sol

FR

steder der de måtte grave seg inn i skiferfjellet til gull årene. I Las Medulas ble det tross alt noe enklere siden gullet befant seg i fjell av leire og grus, som gjennom millioner av år hadde avleiret seg ved foten av fjellet. Denne leiren var som sagt, ifølge Plinius, hardere enn flint.

Bassengene ble ganske snart fylt opp igjen, og forskerne har funnet ut at de tre største kanalene daglig leverte hele 34 millioner liter vann til den siste utvaskingen av gullet. Vannet ble ledet ned i tre-kanaler, store og små steiner ble fjernet etterhvert, og til slutt ble gullet fanget opp og festet på tiggede planter. Det hele var litt av et system, men det fungerte!

Det som skjedde inni den kuppelformede avslutningen på kanalen kan forklares i tre stadier: 1. Vann strømmet inn i hulen med voldsom kraft, hvorpå luften blir fanget og utsatt for ekstremt trykk.

2. Vannets energi forplanter seg i luften og gjør den glovarm, etter hvert som vannet strømmer inn.

3. Den flere tusen graders varme luften utvider seg og presser mot huleveggene. trykket får fjellet til å sprekke.

Etter det forskerne har funnet ut, fjernet romerne i alt ca. 95 millioner kubikkmeter leire, grus og sand i løpet av de 200 årene de arbeidet i Las Medulas. Fjellandskapet ble etterlatt som det rene månelandskap da det ikke lenger fantes mer gull å få tak i. Etter 200 års gullgraving i Las Medulas var utbytte likevel ganske beskjedent, og bare 5 tonn med rent gull, eller om vi vil 5000kg:200.= 25 kg pr. år.

ten

ls Gje

Idet fjellet kollapser sørger “gittertunnelene” med vann i for at den ønskede delen av fjellet river seg løs fra resten. Fjelltoppen blåses av og mange millioner kubikkmeter vann, leire og sand fosser ned i dalen via kanalene og langs fjellsiden.

Kun 25€ Kun 45€

Kun 35€

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Albir, Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

Julemarkeder

på Costa Blanca

Snart er det jul igjen!

Kom i julestemning og kjøp dine julegaver tidlig! Her finner du en liste over en rekke fine julemarkeder på Costa Blanca.

03.12.

Det årlige ”Charity Christmas Fair” i Forum Mare Nostrum i Alfaz del Pí med rund 40 stands, hvor spaniere, englendere, hollendere, tyskere og flere tilbyr mange fine julegaver og sørger for en hyggelig julestemning.

Her finner du alt som tilhører julen: Glühwein, turrón, sjokolade, den engelske plumpudding, chutneys og mye mer. Hver stand betaler et beløp som går til kreftforeningen under Pamela Dawson Tasker. Markedet er åpent fra kl. 10 -15.

03.12.2016 – 07.01.2017 Julemarked på rådhusplassen i Benidorm med mange aktiviteter for liten og stor. Hoppetusser for barn og isbane. Spesielle aktiviteter som eventyrfortelling, spanske julesanger og gateteater. Åpning 3.12., kl. 18

06.12.

Nikolausfest på Finca La Cuta, det kjente Lavenderhaget i Llíber. Med Glühwein, bakte epler, julebakst, keramikk på salg.

Levende musikk ved musikkgruppen „Cuerdas Íntimas“. Koselig stemning. Åpent kl. 12-16. Inngangsbillett: Euro 5.06.12.

Den årlige juleantikkmessen på Restaurante-Salones Canor. Interessante antikviteter, julestemning, mat og drikkevarer på restauranten og kafeteriaen, gratis parkering. Åpent fra kl. 10 -16. Ta N-332 nordover forbi Calpe og Benissa, i rundkjøring Teulada/ Gata de Gorgos tar du småveien til venstre og følger skiltet Salones Canor.

08.-11.12.

Julemarked i gamlebyen i Calpe.

Med forretninger som har stands ute på gata, foreninger som selger juleartikler, middelalder-stands, workshops i kunsthåndverk, levende musikk ved lokale musikkgrupper, eventyrfortelling, eselriding, og mye mer. I forskjellige bygninger rundt i gamlebyen finnes det

en utstilling av julekrybbene som var med i konkurransen 2016.

Alle arrangementer holdes på Plaza de la Villa.

8.12. Kl. 11. Åpning. Kl. 13. Zumba og Salsa dans. Kl. 20.30. Forestilling Clau de Fa. 9.12. Kl. 13 Forestilling ved teatergruppen Footlights. Kl. 18.30 spanske julesanger ved ”Grup de Mar” og ”Coral Ifach de Calp”. Kl. 20.30 Spanske julesanger ved Rondalla de Calp.

10.12. Kl. 16.30 Christmas Carols ved Costa Blanca Anglican Chaplaincy.

Kl. 17 Danseforestilling ved Marcia´s Dance Center. Kl. 20.30 Folkedans ved FODAP. 11.12. Kl. 13 Engelske julesanger ved Coral U3A. Kl. 13.45 Trekning av julelotteriet.

08.-11.12.

Julemarked på rådhusplassen i Altea.

Fine julegaver, mat og drikke og koselig julestemning. Åpent kl. 1114 og 17 -21. Søndag, 11.12., kl.

11-14.

40 års erfaring For mer informasjon, besøk vår nettside: www.toldoscostablanca.com eller www.velasalicante.com

Systems Certification

side 30

Eneste leverandør med ISO 9001 -sertifisering.

Høst rabatter på: bassengtrekk, gardiner, gjerder, vindfang, mm.

Avda País Valenciano, 9 - 03580 Alfaz del Pí Avda Escandinavia, 72 03130 Gran Alacant, Santa Pola

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Tlf: 966 108 224 / 638 963 450

08. -11.12.

Julemesse i Jijona, Turrón-byen, er berømt. Her finnes originale julegaver, julepynt, julebakst, typisk julemat og naturligvis turrón . Koselig julestemning med spanske julesanger, dans, gatetog, workshops for barn, turer med guide og mye mer. Vel verd et besøk . Avenida de la Constitución, “La Plaza”.

10.12. holdes det stort julemarked i Ciudad Patricia i Benidorm. Markedet er internasjonalt og det er besøkerne også. Mange muligheter for å finne en julegave til familien, venner og til seg selv! På terrassen utenfor restauranten, åpent fra kl. 10-15.

10.12.

Julemarked på Pavarotti i Albir.

Mange fine ideer til julegaver presenteres i en koselig, intim ambiente: Julepynt, julekort, smykker, julebakst, håndarbeider og mye mer. Mange interessante gevinster venter på deg i julelotteriet. Leie for stendene og inntekten fra lotteriet går til Callosaaksjonen som hjelper de trengende i Callosa. Det er alltid noe godt å spise og drikke på Pavarotti.

Markedet er åpent fra kl. 11- 15.

16.-18.12.

III. Julemarked i Ibi, leketøybyen.

På markedet finnes julepynt, kunsthåndverk, lokale folk med sine varer, gastronomiske delikatesser, underholdning. Tilbud av turer med guide gjennom byen. Det anbefales samtidlig et besøk i byens berømte leketøymuseet (Museo Valenciano del Juguete) som viser mer enn 450 leketøy.

En glede å se for små og store, spesiellt nå i juletiden . Åpent: man.-lør., kl. 1013 og 16-19. Søn. og helgedager kl.

11-14. Hvor: Glorieta D. Nicolás Payá Jover 1. Tel: 96 655 02 26 17. og 18. 12.

Julemarked på Plaza Mayor i La Nucia. På koselige julepyntet stands tilbyr pensjonistforeningen i La Nucia julepynt, julebakst, krybber, krybbefigurer og gode ideer til julegaver som de har jobbet med gjennom hele året. Inntekten går til de trengende familiene i La Nucia. Flere foreninger og hjelpe-organisasjoner skal også delta med en stand. Hoppetusser og workshops for barn, underholdning ved flere musikkog danseskoler fra La Nucia.

22. og 23.12.

Julemarked på Plaza Mayor i Alfaz del Pí. Mere om det kan du lese i den neste utgaven til AS. Ikke glem å se på de store julekrybbene i Alicante og Valencia hvis du er der: Alicante: I rådhuset, i La Diputación, og i katedralen San Nicolás. Valencia: i katedralen, på rådhusplassen, i flere kirkene og museer som Keramikk-museet og i de store shoppingsentrene. I Valencia finnes rundt Mercado Central et stort julemarked med julepynt, julebakst, søtsaker, turrón, marsipan og mange ideer for en julegave.

I desember finnes to isbaner for voksne og barn på rådhusplassen i Valencia. Da får du en skikkelig vinterfølelse.

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com

AV: KJ. HERMANRUD

Julefeiring

25.

Første

26.

Andre

31.

Nyttårs

DESEMBER

- VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

DESEMBER

salg - bytte BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte

FourTops 25. - 26.

DESEMBER

DESEMBER

5.

JANUAR

Juledag Juledag Aften

3 Kongers

Aften

Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

BARNETEATER

“NISSE PÅ VILLSPOR”

Barnegruppen i Teatroalfas presenterer: “Nisse på villspor”, Pavarotti: fredag 16. desember kl. 18.00 og lørdag 17. desember kl. 18.00.

Billettpris er 5 euro.

Ta med barna på teater, garantert julestemning!

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 17.00

CAFE PAVAROTTI rked

a Julem

Årets julemarked på Cafe Pavarotti:

Lørdag 10.12 - Kl.11.00 - 15.00 Leie for stendene og inntekten fra lotteriet går til Callosaaksjonen som hjelper de trengende i Callosa. Her kan du finne mange flotte og unike julegaver.

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN HVER MANDAG KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv.

Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget.

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!

Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

side 32

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

SKJØNNHET - MOTE - TREND

Besatt av bryn Mange er opptatt av sine øyenbryn og det med god grunn. Øyenbryn er svært viktig for utseendet. Her er 5 ting du egentlig ikke skal gjøre: Hvis hårene på dine øyenbryn vokser skjevt, har mange en tendens til å klippe dem. Ikke gjør det sier ekspertene. Da kommer de tilbake enda stivere og hardere. Å vokse øyenbrynene kan gi en fin form, men det er fortsatt en traume for huden din. Og det gjelder spesielt for den sarte ansiktshuden rundt øynene. Det er noen eksperter som bruker harpiks faktisk, men i dag er det fremdeles noen som foretrekker epilering med pinsett eller med tråd eller med sukkerlim, til en mild alternativ harpiks. Å ta bort et hår eller to for mye kan forandre ansiktsuttrykket. Rådene er å fjerne så lite hår som mulig, spesielt hvis du ikke vet hvilken form som

passer deg. Er du usikker, ta kontakt med en skjønnhetsekspert / brow ekspert. Å fikse øyenbryn etter ansiktsformen din er en detalj som gjør veldig mye med ansiktet.

Modeller og kjendiser tar ofte nytte av dette.

Og hva som er en vakkert for en, trenger ikke være det for andre i det hele tatt. Noen mennesker ser bedre ut med litt tynnere øyenbryn, andre er tøffe med tykke, rette øyenbryn.

Følg matematiske regler som du utfører med en blyant for å finne dine linjer (sannsynligvis kjenner du dem). I teorien er det et visst antall former for flater, i praksis er vi alle unike. Det er svært viktig at formen på øyenbrynene ikke bare passer til din ansiktsform,

men også passer til din personlighet. Er du litt sjenert, vil du ikke være fornøyd med fete bryn (eller nettopp kanskje det er akkurat hva du ønsker!). Er du en sterk type, kan du ha en rett linje , som gir en mørk panne. Kort sagt, ikke begrens deg til de matematiske regler, men animer hele det psykologisk bilde.

Renate Klaui, Beauty Point

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Herreklipp 12€

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Tlf: 965 887 324

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

PSYKISK HELSE Elisbeth Bakkebø startet i praksis som psykoterapeut i Quiro-practica Avanzada i Calle Pau Casals 7, Albir, i oktober, 2016. Hun jobber i sin spanske praksis de første ti dagene hver måned, og har et nært samarbeid med kiropraktor Aleksander Bjørgo og fastlegen Aida Lund. Utover dette er hun også tilgjengelig resten av måneden for coaching/terapeut-timer via telefon eller Skype fra sin private praksis i Norge som hun har drevet siden 2008 da hun var ferdig utdannet Gestalt terapeut og Gestalt coach.

“JEG VET IKKE” “ I redsel for å velge feil vil noen si at de ikke klarer å ta nye valg, men det er også et valg. “ Det kan være så vanskelig å velge, men store og små valg må vi alle ta hver eneste dag.

- Hva skal jeg gjøre i dagen?

- Hva skal vi ha til middag?

- Hva skal jeg ha på meg?

Noen valg er mer komplekse: - Hvem skal vi feire jul med i år?

- Hvor skal jeg bo?

- Hvem skal jeg være sammen med?

Hvem blir påvirket av valgene mine, kan noen bli lei seg over det jeg velger?

Det er alltid noen små eller store konsekvenser av valgene vi tar.

Vi kan ikke alltid forutse hvordan det vil bli. Vi må bare våge og ta sjansen, håpe på det beste.

Noen ganger kan det være lettere å si hva vi ikke vil, enn å kjenne hva vi vil.

Kjenne et nei, det har jeg ikke lyst til, det vil jeg ikke!

I redsel for å velge feil vil noen si at de ikke klarer å ta nye valg, men det er også et valg. Velge å forsette å ha det som de har det, ikke bra, men redd for å velge noe annet.Noen gangen sitter vi så fast og det er så vanskelig å velge at en ikke ser noen muligheter.

Det føles som en fastlåst situasjon. Da kan det være nyttig å få en profesjonell samtalepartner som kan hjelpe med å tydeliggjøre alternativene og kan synliggjøre mulige konsekvenser av valgene.

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Den allsidige ananasen Den er søt og god, du får kjøpt den hele året. Den er lett å bruke til all mat.

Ananasen gir i tillegg spenst til kropp og sjel.

Ananasen er en utrolig smakfull og god frukt og skal spises fersk samme dag den er kuttet opp for å få best mulig utbytte av næringen i frukten.

Hva er egentlig ananas?

Ananas er en tropisk frukt som opprinnelig kommer fra Sør-Amerika der den fortsatt vokser vilt. Det var Columbus som brakte denne frukten til Europa.

Selve frukten voksen på en stengel som er kranset av en bladrosett. Frukten er egentlig mer enn 100 individuelle bær samlet rundt en treaktig stilk som avsluttes i en bladkrone. Skallet på ananasen er skjellpreget, tørt og sprøtt.

Fruktkjøttet er syrlig og friskt i smaken.

Ananasen kan høstes hele året.

Helsefordeler med ananas • Ananasen har et høyt innhold av vitamin C som vil bidra til at immunforsvaret fungerer normalt samt at det beskytter cellene mot oksidalt stress. Vitamin C vil også opptaket av jern fra andre matvarer og dermed bidra til å danne kollagen som er viktig for spenst i huden, godt tannkjøtt og tenner.

• Vitamin C har også et høyt innhold av kostfiber som er bra for en god fordøyelse og normal energiomsetning. Ananas inneholder det fordøyelsesfremmende enzymet ”bromelain” som gjør det lettere for kroppen å fordøye tungt fordøyelig mat. Bromelain vil også forebygge ubehag med mat som gir forstoppelse, oppblåst mage eller gass.

Finn oss på Facebook

AV: TINE MERETE SANDBOE

• Ananasen virker også urindrivende og hjelper med det kroppen til å bli kvitt ekstra væske samt giftstoffer i kroppen.

• Det å sitte for mye stille, spise for mye salt gir blant annet dårlig sirkulasjon og giftstoffer. Her kan regelmessig inntak hjelpe oss i snu det negative.

• Ananas vil også kunne hjelpe blodet til å koagulere, den kan virke betennelsesdempende samt lege sår.

• Ananas i seg selv vil skjerpe appetitten samtidig som den også renser kroppen naturlig og vil kunne bidra til å redusere vekten for den som har behov for det.

Bruksområder for ananas Ananas kan med sin kombinasjon av sødme, syrlighet og friskhet brukes til all mat. Den brukes mye i desserter, salater, som snack og mellommåltid. Det er vanlig å bruke ananas i sterke retter fra land som Asia, India og ikke minst Mexico.

Ananasen smaker utrolig godt rå, akkurat som er, eller den kan varmebehandles, grilles, stekes, bakes eller kokes.

Sukkerinnholdet måles nøye under innhøstingen for å tilfredsstille minimumskrav til kvalitet.

Den er moden når den høstes. En moden ananas er grønn i fargen.

Når den er moden oppbevares den ved 4-8 grader. Ønsker man å fremme modningen oppbevares den ved 8-20 grader.

www.aktueltspania.net

side 35

Sundt & Godt

Av: Tine Merete Sandboe

Ananas for den gode smaken

Ananas kan brukes til det aller meste. Den er nydelig i mange desserter, herlig som smakstilsetter i sterke og krydrete retter, god som snack eller mellommat, kjempegod i smoothies. Du kan til og med bruke den harde kjerne som du fjerner når du renser den i en karaffel med vann for god smak!

Ananas med granateple og vaniljesalt Her har vi kombinert den søte og gode ananasen med de flotte granateplene og det salte og søte i vaniljesaltet.

1 moden ananas 1 granateple 1 neve mintblader, finhakket 100 gram havsalt 1 ts vaniljefrø, eller 1 vaniljestang Lag først vaniljesalt ved å ha salt og vaniljefrø i en bolle.

Bland godt og legg i den åpne vaniljestangen. Du bruker bare litt av vaniljesaltet i denne retten. Resten er holdbart i mange år. Bruk gjerne på andre desserter, ost, kaker, kjeks, karamellsaus eller på fisk eller andre ting.

Kutt av begge ender av ananasen. Ta av alt skallet og kutt tynne skiver som på en ost. Ca. 1 mm tynne skiver i sirkler. Legg tilside.

Del granateple i to og bank på skallet med en tresleiv slik at frøene faller i en bolle.

Gjør klart til servering ved å ha litt vaniljesalt på en tallerken og legg ananasskivene over. Dryss deretter over frøene fra granateplet og eventuelt litt saft fra disse. Dryss til slutt litt vaniljesalt over med mint bladene.

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

LE E IK NA !

UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

FORN

Y

www.aktueltspania.net

Casa Vital

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

NY !

ET ME

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.30 (tirsdag stengt)

side 36

Restaurante

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Finn oss på Facebook

Chilibakt ananas Spennende og god dessert. Server den bakte ananasen med vaniljesaus eller iskrem. Ekstra godt om du lager din egen iskrem. Da kan du selv velge hva du vil ha i den.

1 ananas 1 ts vaniljefrø, eller 1 vaniljestang 1 ts fersk chili, finhakket 2 dl sukker 1 dl vann 1 banan ½ sitron, saften Skjær av topp og bunn av ananasen. Sett den på benken og skjær av skallet på sidene. Del den i fire, og at ut den harde kjernen i midten.

Smelt sukker i en kjele og la det bli karamell under middels til høy varme.

Kok den ut med vann til karamellen er helt oppløst. Ha i most banan, og bruk en stavmikser for å blande til jevn masse.

Legg de fire ananasbitene i en ildfast form og helle karamellsausen over.

Ha over vaniljefrø, chili og sitronsaft før du dekker formen med stekefolie.

Sett hele formen i forvarmet stekeovn 180 grader i 80-90 minutter.

Server lunken eller varm med iskrem, vaniljekrem eller vaniljekesam.

Ananas Salsa Her kan du bruke selve skallet som en serveringsbolle. Da er det smart først å dele ananasen i to, for så å bruke en skarp kniv til å skjære ut innmaten, og eventuelt en skje til å vippe det ut.

1 ananas 1 vårløk 1 chili ½ rødløk 1 neve koriander 4 ss extra virgin olivenolje 1 lime, saften salt Ta av topp og bunn av ananasen. Skjær av skallet rundt hele. Del ananasen i to og ta ut kjernen i midten. Skjær ananas kjøttet i små biter. Skjær, løk, chili og koriander i fine biter og bland i en bolle med olivenolje og lime.

Smak til med litt salt.

Ebici sykkel Ebicielektrisk elektrische fiets EN 15194:2009 2 AÑOS GARANTIA

Shop.com

Komplett brille med graderte glass

City 4000SP 1.290€ 1.150€

49 € Merkebriller med glass 99 €

Accu Li-ion 36V11AH, 26”, LCD Display

H Ø S Taandbiedingen -T I L B U D Herfst Y170F N7 2.199€ 1.999€ Yamaha midden motor, 400Wh, 28” 75Nm

Ebici Shop Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR info@ebici.net Telf. 902 996 416 / 966 868 930 Ebici Outlet Villajoyosa N-340 KM174 C.C.AITANA L.1 Telf. 966 809 151 - 659 596 934

Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Leilighet i Alfaz del Pi

Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 118.000 Tlf: +47 93 45 35 02 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2.

For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

Hus til salgs ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng.

Pris: € 400.000 Tlf: 629 837 482

side 38

www.aktueltspania.net

LEILIGHET I ALBIRÅSEN TIL LEIE 84 kvm. 2 soverom, 2 bad, nyoppusset, fullt utstyrt, høy standard i et koselig sameie med 12 enheter. Basseng og velholdt felles hage. Parkering inne på området.

Ligger like forbi den norske skolen i Albir. Husleie 800 euro/mnd.

Tlf: 634 182 240

ALBIR VED/KIRKESENTERET Koselig leilighet 70 m2, 2 soverom.

Norsk TV. Internett. Basseng mm.

Tlf: 639 337 770. Finn.

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann.

24 timer service.

Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)

Smile rent a car Tel: 636401202

www.smile-rentacar.com TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500.

ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

Finn oss på Facebook

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære?

Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet?

Les flere unyttige fakta på

Supermercado Costablanca har åpnet butikk på Orihuela Costa!

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

Vi gratulerer med nyåpningen, og vet at mange kommer til å kose seg med et rikt utvalg av norske og skandinaviske produkter i denne flotte butikken. Vi som bor i Alfaz-området er godt vant med “vårt” Costablanca supermarked, og det er ikke bare en god butikk, det er nærmest en institusjon for nordmenn og andre nordeuropeere som bor i Spania. Vi anbefaler å ta en tur!

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

OVERFØRING AV BEDRIFTSVIRKSOMHET I GAMLEBYEN I ALTEA Art coffee Gallery: 80 m2; 3 etasjer, mye naturlig lys, terrasse, 2 innganger, tilgang for funksjonshemmede, 5 år m/ faste klienter. Ideell for hele året. Lisens og alle dokumenter i orden. Flere detaljer: joyasdeduque@gmail.com Tel: (34) 640256612

Rob’s 24 hours airportservice.

VIL DU SPILLE PIANO?

Yearcontract from 229€. One week parking 29€.

Tel: 965040315 or 615374404.

Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn.

Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil.

Tel. 656390409.

All airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.

Europarking airport.

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

TV OG INTERNETT EIE:

Du kan kjøpe boks hos oss, flere kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag.

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg.

ukunitv@gmail.com 672 955 034

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Finn oss på Facebook

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

www.aktueltspania.net

side 39

DY R E S I D E N

Når hunden slikker potene En hunds poter skal være myke.

Spesielt på vinteren kan de sprekke opp. Fuktighet sammen med skitt gjør de ekstra mottakelig for soppog bakterieangrep. Typisk oppførsel vil da være at hunden begynner å slikke potene. Klipp bort pelsen mellom tåputene på langhårige raser. Men ikke for langt ned, bare så det er på samme nivå som tåputene.

Tørk alltid potene nøye om dere har vært ute i vått vær. Smør med for eksempel potesalve. Hvis hundens poter og pels får rødaktig farge mellom tåputene, kan hunden ha fått en soppinfeksjon. Da er det ekstra viktig å holde området tørt, rent og klipt. Når du har skylt potene kan du tørke de med en føner på svak eller

ingen varme, for å få de skikkelig tørre. Du kan behandle med tjæresalve eller Pevarylpulver.

Gir det seg ikke, må du kontakte dyrlege.

Soppangrep kan lett forveksles med allergi. Stress, miljøskifte f . e k s . flytting), eierskifte, frustrasjon og andre faktorer som påvirker hundens psyke, kan utløse overdrevet slikking hos hunder.

Leiligheter til Leie på

NORSKE TANNLEGER ALBIR Jack L. Bostad med medarbeidere

Villa Romantica

Kontakt tlf:

www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com

side 40

www.aktueltspania.net

TEKST: TOM BJØRNØ

Finn oss på Facebook

965 888 714

KULTURARRANGEMENTER

Alicante

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger .

2.12. Danseforestilling ”Estrellados” med elementer fra sirkus . Kl. 21 3.12. Musikalsk komedie ”El método Górritz”. I anledning av Carlos Arniche sin 150 års dag. Kl. 21 5.12. Konsert ”A casa” ved sangeren Raimon. Kl. 20.30 9.12. Konsert ved Carlos Núñez, mesteren på gaita (sekkepipe) og fløyter, presenterer keltisk musikk fra Galicia, Irland, Scotland og Bretagne.

Kl. 21 14.12. Balletaften. ”Nøtteknekkeren” av Tchaikovsky presenteres av The Russian Imperial Ballett. Kl. 20.30 17.12. ”The Musicals” . Konsert med musicals fra Broadway presenteres av Orquesta y Coro Filarmonía de Madrid. Kl. 19 og 21 Les mer om det nye spennende høst/vinterprogrammet på www. teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380.

Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 : 1.12.: Javier Perianes, piano. 13.12. Miklós Perenyi, violonchelo og Benjamin Perenyi, piano. 21.12. Trio Colom – Lluna - Claret (klarinett, piano, violonchelo). 10.1. Nikolai Lugansky ( piano). Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet 2016/2017.

ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 2.12. Orquesta de Valencia. Dirigent.

Yaron Traub. Sopran: Genia Kühmeier.

Beethoven: Misa Solemnis. Kl. 20.

12.12. London Symphony Orchestra spiller stykker av Chopin og Mahler.

Kl. 20.

20.12. Javier Negrín (piano) spiller stykker av Beethoven, Ligeti og A. Alfonso. Kl. 20.

16.1. The Royal Scottish National Orchestra spiller stykker av Rossini, Debussy, Falla og Tchaikovsky. Kl. 20.

Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 9.1. Utstilling “La inmortalidad del guerrero. La estela funeraria ibérica de Altea la Vella” ( Krigernes udødlighet.

Den iberiske gravstenen fra Altea la Vella).

Til 16.1.2017 Utstilling “Vikingos.

Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”.

(Vikingene. Krigere fra nord. Havets giganter). Viking-historien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander.bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres.

MUA – Museo Universidad Alicante.

Carretera de San Vicente del Raspeig.

Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 1014: Til 8.1. Utstilling “Hipocamps”.

Arbeider fra kolleksjonene Olorvisual og Ars Citerior – nåtidskunst med temaet “luktesansen”.

Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1.

Oktober til 31. mars: kl. 10- 20.

Finn oss på Facebook

Heisen til borgen koster Euro 2.40.

Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl.

10-14. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”. Til 15.1.2017 Utstilling “Senderos a la Modernidad”. Colección Gerstenmaier.

IFA- messeområde: 23.- 31.12. Exponadal. Messe for barn og ungdom med spill og underholdning.

Et jule-arrangementet for hele familien.

Mere info på www.feria-alicante.com , tel: 966657600.

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer.

Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel.

96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger.

9.12. Konsert ved Amparo Velasco “La Negra”. Kl. 22 Til 22.1. Utstilling “Display-Me”.

Gratis adgang.

Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras .

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk.

Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.40

www.aktueltspania.net

side 41

Alfaz Del Pi

KULTURARRANGEMENTER 2.12. Sankt Niklas fest. Møteplass utenfor kulturhuset, kl. 17.30.

Derfra går gatetoget med Sankt Niklas gjennom gatene i Alfaz.

Organisert av Lions Club Alfaz og rådhuset.

2.12. Nordmenn i Alfaz begynner juletiden med åpningen av den belyste såkallt ”Norske Julegaten” under deltagelsen av representanter fra rådhuset. Koselig stemning, gløgg og pepperkake, som hvert år organiseres av Siri Lund og Unni Warpe. Calle Teniente Seguí, kl. 19 3.12. Åpning av det Etnografiske Museet ”Carrer Baldons”, kl. 13.

Konsert ”Clausura Año Cultural 2016” (avslutning av det kulturelle året 2016) ved musikkgruppen ”Els Majors de l´Horta Sud”.

Kulturhuset, kl. 20. ”Open doors” i det Etnografiske Museet : 5., 7., 9. og 10.12., kl. 10-14 og 17-21.

Til 3.3.2017 Utstilling ”Memòriade les nostres Festes”. Espai Cultural Escoles Velles:den gamle skolen i Alfaz.

5.12. Julebelysning i gatene i Alfaz og belysning av juletreet på esplanaden foran kulturhuset. Kl. 19 Solidarisk kino: Filmene vises i originalversjon med spanske undertitler. Kulturhuset, kl. 20.

Billetter: Euro 2.- . Inntekten går til ” Leger uten Grense” 7.12. ”The Deep Blue Sea” 15.12. ”RAMS – El Valle de los Carneros” 9.12.

Presentasjon av kommunens julekrybben 2016 gjort av Juan Francisco Tortosa Esteve. Plaza Mayor, kl. 19.30 10.12. Julekonsert ved Carlos Piñana Trio som presenterer ”Body & Soul” (Dans, gitar og drommer). Spansk musikk og flamenco. Organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl.

20. Billetter ved inngangen.

12.12. Foredrag om Bob Dylan, vinneren av Nobelprisen i litteratur

side 42

www.aktueltspania.net

2016. Foredraget holdes av Vicente Escrig. Kulturhuset, kl. 20.

13.12. Forestilling ”La Reina de las Nieves” ved CGR Primavera Alfas, den rhytmiske gymnastikk- gruppen Alfas. Kulturhuset, kl. 20 13., 19. og 20.12. Workshop ”Menopause og Klimaterium”. Teori og praktiske øvelser. Organiseres av rådhuset og Centro de Salud.

Kulturhuset, kl. 10 -12. Ikke glem bekvemme klær og gymnastikkmatte.

Cine solidario i kulturhuset, hver torsdag, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertitler.

3.12. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter.

Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden.

3.12. Foreldrene og fotballguttene fra Alfaz som fikk å delta på Norway Cup 2016 i Oslo takker sine norske sponsorene med en fest på torvet til Alfaz del Sol. Alle er velkommen. Kl. 14 Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 8.12.

Ballet ”Nøtteknekkeren”.

Musikk av Tchaikovsky. Kl. 20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.

NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna.

Mer info på: http://www. cineromalfas.com/ Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com 5.-10.2. Skiferie i Formigal for ungdom. 3-stjernes hotell, halv pensjon og mye mer koster Euro 435.Finn oss på Facebook

5.-10.3.

Skiferie i Andorra for ungdom. 3-stjernes hotell, halvpensjon og mer til Euro 410.Inkluderer hver dag 2 timer skiundervisning og forsikring . I uken etterpå: Reise for ungdom til Granada. 2 netter i 4-stjernes hotell og halv pensjon. Euro 200.Reisene tilbys til ungdom i alle offentlige skoler i Alfaz , til de 2 norske skolene og til den engelske skolen. Påmelding i Centro de Información Juvenil de L´Alfàs del Pí.

Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016/2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: 2.12.-29.1. Skulpturutstilling av Juan Lloret.

Til 11.12. Maleriutstilling “Alas para Alma” ved Alberto Sautúa.

Til 11.12. Maleriutstilling “En el Camino” ved Isabel Marquina.

15.12.-15.1. Utstilling av realistiske malerier av Raquel Carbonell.

Til 8.1. 2017 Fotoutstilling “Almadrava” ved Jaume Fuster.

11.12.

Konsert, organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12.

Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15.

Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.-15.6. Tirs.-fred., kl.

10-13, lør., søn. og helligedagene kl.

Alfaz Del Pi

Altea

10-14. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534:

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Til 15.12.

Palau Altea : 4.12. “El Amor Brujo”. Ballett Victor Ullate. Kl. 19 10.12. : 43. Internasjonale Konkurranse for “Banda-musikk Vila D´Altea”. Kl. 16 15.12. Julekonsert ved Societat Filharmònica Alteanense.

Tidspunktet må bekreftes .

16.12. “Grease”. Sing-Along. Kl. 20 17.12. Bertín Osborne og Paco Arévalo presenterer showet “Por Humor Al Arte”. Kl. 20.

23.12. Julekonsert ved Societat Filharmònica Alteanense. Kl. 20.30.

2.1. Stor Nyttårs-konsert ved Orquestra Simfònica Belles Arts. Kl. 20.

Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com 2., 3. og 4.12. Fest til ære for Santa Barbara i Altea la Vieja. 2.12. kl. 17 “Entrà de la murta”, gateopptoget akkompanjert av musikkgruppen Bèrnia går fra Plaza de Caixaltea til Ermita Santa Barbara. Kl. 22 Levende musikk ved musikkgruppen “La Gran Babylon”. 3.12., kl. 12.30 høymesse til ære for Santa Barbara.

Kl. 14.30 severes en gigantisk paella og sangría til alle deltagerne. Kl. 16 gateteater ved teatergruppen “Gent de Callosa”. Kl. 21.30 levende musikk ved gruppen “Diamons”.

4.12., kl. 12.30 Gudstjeneste til åre for Santa Barbara . Deretter religiøs prosesjon. Kl. 14.30 “Coca a la Llumà” og sangría, musikk ved

gruppen Bèrnia. Kl. 16 Barneteater.

Kl. 20 Levende musikk ved musikkgruppen “Zion´s Groove”.

3.12. Last Zombie Day i Altea.

Holdes i gatene i Altea, i offentlige og private hus. Deltagelse fra 14 år, ungdom mindre enn 18 år bare med foreldrenes tillatelse . Begynner kl.

22.30 og tar 6,5 timer. Mere info på www.lastdayzombie.com . Billetter kjøpes på www.entradium.com

Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben og malerier av Chris de Droog. Åpent: tors., lør. og søn. kl.

10.30 – 14 og etter påmelding på tlf.

96 686 05 22 Alfaz del Sol: Til ut i januar: Gruppeutstilling til jul i Galleri Pluss+ i Alfaz Sol. Organisert av Laila og Oddvar Oddhaug. Åpent: aller dager kl. 1619, men ikke søndag og mandag.

Hver torsdag, kl. 18 vises barnefilmer: 1.12. “Colegas en el Bosque” 15.12. “Kung Fu Panda 3” 22.12. “Viaje De Arlo” Museet i kirken i gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne.

Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

4.12. Literarisk tur med guide på spansk gjennom gatene i Altea. Går kl.

10.30 fra kulturhuset. Gratis deltagelse.

17.12. Julekonsert ved Sociedad Filharmònica Alteanense. Kirken Ntra.

Sra. del Consuelo i gamlebyen, kl.

19.15 Videoforum i auditoriet til Centro Social: Hver torsdag, kl. 20 vises filmer for voksne: 1.12. “Ave César” (2016). Regissører: Joel Coen og Ethan Coen.

15.12. “Steve Jobs” (2015). Regissør: Danny Boyle.

22.12. “El Caso Fritz Bauer” (2016).

Regissør: Lars Kraume.

Finn oss på Facebook

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over

www.aktueltspania.net

side 43

España, kl. 18.30 17.12. Julekonsert ved Societat Musikal La Nova de Benidorm. Iglesia Ntra Sra. de la Almudena, kl. 20.30.

17.12. Veldedighetskonsert til jul ved Camerata Arts Cantica. Ermita de Sanz, kl. 18.

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 1720.30, lør og søn., kl. 10-13.30.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Benidorm Palace: Show “icons “!!!

25.12. Gala Especial Navidad. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: presenterer sitt show “Voilà” . For voksne og barn som liker sirkus uten dyr. Hver lørdag, kl. 18.

Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60.

Jesus Pobre

Tur med guide tilbake i historien.

Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.4.12.: Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet

på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere.

Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15.

Mere info på: brocantersjesuspobre@ gmail.com

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc.

Kafé, kaker, snacks, forfriskninger.

En meget god og stor brunch på

søndager etter forhåndbestilling.

Kun euro 20 for det hele!

Rimelig!Tel: 626505883.

6.12. Nikolausfest. Kl. 12-16

Benidorm

1.12.

Bokpresentasjon “La Felicidad no espera” og “Diario de un escritor frustrado” av Pedro Menchén. Biblioteket, kl. 18.30 3.12. Konsert til ære for Santa Cecilia. Ved Societat Musical L´Illa de Benidorm. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30 9.12.

Percusion-konsert ved Societat Musical La Nova og Sociedad Musical L´Illa. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

10.12. Teaterforestilling til jul “El Mago de Oz”. For hele familien.

Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30.

10.12. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Societat Musical La Nova. Palacio de Cristal Hotel Bali, kl. 18.

14.12.- 9.1. Utstilling av arbeider fra åttende. konkurranse for skoleelever i maling av julekort. Espai d´Art i rådhuset. Åpent: man.-fre. kl. 9-15 16.12. Julekonsert ved Agrupación Coral de Benidorm. Iglesia de Ntra.

Sra. del Carmen, kl. 20.

Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 1013.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl.

10-13.30 .

17.12. Teaterforestilling til jul “El viaje de la Familia Iglúlik”. For hele familien. Plaza SS.MM. Reyes de

Jalón

KULTURARRANGEMENTER

side 44

www.aktueltspania.net

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, Finn oss på Facebook

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen.

Guiden henter du på turistkontoret.

God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

vilajoiosa

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter i billettluka til auditoriet.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451.

Minimum 5 personer.

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl. 18.30 – 20. Fred. ettermiddag stengt.

La Nucia

2.12. I anledning av 20 års jubileet til fjellklatreklubben “Club de Muntanya Tossal” i La Nucia viser Urko Carmona, verdensmester i fjellklatring for invalider, en film om seg selv, hvor han har klatret over hele verden med bare et ben. Filmen vises i salen “El Sindicat”, kl. 20.

Gratis adgang med påmelding på : presidente.cetossal@gmail.com Auditorio de la Mediterranía: Til januar 2017 utstilling “Un mundo delicado”(en verden som er lett å ødlege) ved den koreanske kunstneren Cho Sang-Hyun. Det vises først og fremst landskapsmalerier. Denne utstillingen vises for første gang i Spania.

2.12. Teaterforestilling “El Método Grönholm“ av Jordi Galcerán.

Presenteres av teatergruppen PosEso Teatro fra La Nucia. Kl. 21. Til publikum fra 12 år og videre. Inntekten går til Anémona Marina Baixa.

10.12. Ballettaften ” Nøtteknekkeren Suite” og ”Ildfugl” ved Statens Ballet fra Georgia. Kl. 18 15.12. Konsert ved International Choir under ledelsen av Guy Verhelst.

Fra Tango til julesanger. Deltagelse av en dansegruppe. Kl. 20 17.12.

Teaterforestilling ”23 Centímetros”.

Presenteres av

Club Nautico, Avda. del Puerto: Til jul vises utstillingen “Quijotes” fra “Don Quijote”- sammlingen til Tomàs Lloret fra Villajoyosa.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 teatergruppen Calandraca.

For publikum fra 16 år og videre. Kl. 20.

14.1. Symphonic Rhapsody of Queen. En Super-musikk-event med internasjonale sangere, et Rock Band og One World Symphonic Orchestra.

Kl. 20.

Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio.

Utstilling av arbeider fra VI. Malerkonkurranse “ No al Miedo” mot kjønnsrelatert vold. Auditorio de la Mediterrània.

10.12.: Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.

Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer.

Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20.

Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098.

Spansk kurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober og videre.

Man.: begynnere.

Kl. 16-18.

Finn oss på Facebook

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor.

Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com Minnekirken i Villajoyosa: 11.12. “Vi synger julen inn”. Sangkveld for små og store. Kl. 18. Det går kirkebussen.

Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908.

Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18.

Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Aktiviteter for eldre: 23.-27.12. “No estés solo en Navidad”- ikke vær alene til Jul! For menn fra 65 år og enker fra 60 år som er uten familie og bor i Comunidad Valenciana. Gratis opphold i Hotel Gran Duque i Oropesa del Mar med julemat og hyggelig samvær. Mere info og påmelding i Centro Social El Calvari, tel: 966897330.

Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19.

Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl.

10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19.

Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.4511.45 og 12-13 .

Sevillana-dans på fredager, kl. 10.3011.30.

Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.4510.45.

Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30. www.aktueltspania.net

side 45

Calpe

Valencia

KULTURARRANGEMENTER Palau de la Música: Utdrag av høstprogrammet: 1.12. Black and White Keys Duo. Sala Rodrigo, kl. 19.30 6.12. Lorena Cantó – Ursula Perks.

Sala Rodrigo, kl. 19.30 11.12.

London Philharmonic Orchestra. Sala Iturbi, kl. 19.30 7.12. The Beatles Tribute. Sala Iturbi, kl. 20 9.12. Orquesta Filarmónica de la Universidad de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30 13.12. Sonor Ensemble – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 16.12. Kor og Orkester The Sixteen.

Sala Iturbi, kl. 19 27.12. ”Remember Queen”. Sala Iturbi, kl. 21 30.12.

Johann Strauss.

Stor Nyttårskonsert. Sala Iturbi, kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve.

MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl.

10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118.

Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 31.12. Utstilling “Julio González”.

Fra kunstsamlingen til IVAM. Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad.

La vida urbana en las colecciones del IVAM”. Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM.

Liliane Tomasko”.

Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”.

Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter.

Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz.

Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net

Palau de les Arts Reina Sofía: 16., 18. og 21.12. Opera “I vespri siciliani” av Giuseppe Verdi.

17.12. D. Bustamante. Billetter:www. lesarts.com Hver torsdag “Vanntribunalen Vega

Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. – søn., kl. 20-21.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 8.1. Utstilling “Pinazo. De la gran tradición al modernismo: el retrato”.

Til 15.1. Utstilling “Sean Scully +

For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62.

Tel: 630455289.

Info på www.cafedelduende.com .

Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag.

Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

1.12. “Sounds Familiar” presenterer “A Christmas Carol” (A Musical Adaption of the classical Dickens Story). En del av inntekten går til EMAUS. Auditorio, kl. 20. Billetter kjøpes på Tel: 96 5581483 og på www.philipas-

hley.com 1.-11.12. Utstilling “XXI Exficalp 2016: 75 år Restaurante Baydal”.

Organiseres av Agrupación Filatélica y Numismática de Calpe.

Ajuntament Vell. Åpning 1.12, kl.

20.30

2.12. Foredrag “El Origen Emocional de la Enfermedad” ved Vicente Guillem. Saló Blau, kl.

19.30. Gratis adgang.

8.12. Ballett “Nøtteknekkeren” .

Direkteoverføring fra The Royal Opera House i London. Audito-

Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser

AC design

Tel: 693 798 000

Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com

side 46

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Calpe

rio, Kl. 20.15. Billetter på www. ticketea.com og i billettluka én time før forestillingen.

9.12. Julekonsert for hele familien. Inntekten går til Caritas.

Auditorio, kl. 18.

9.12. IV Internasjonal musikkfestival i høsten: Flamenco “C.Piñana & Group”. Organiseres av Palm- Music. Saló Blau, kl.

20. Billetter reserveres på info@ pal-music.com og kjøpes i Saló Blau én time før forestillingen.

10.12. En kveld fyll av magi med Toni Bright: ”Creer para ver”, la Magia de la Mente. (” Tro for å se”, mystikk av ånden ). Auditorio, kl. 19.30. Gratis adgang.

14.12.-30.1. Utstilling ”Misce-

láneas” ved Foto Club Ifach.

Ajuntament Vell. Åpning 14.12., kl. 20.30.

14.12. Julekonsert ”The Spirit of Christmas” ved U3A Calpe Choir.

Organiseres av The University of the Third Age Calpe. Saló Blau, kl. 19.30. Billetter reserveres på tel: 96 5874776.

15.12. Visning av dokumentasjonsfilmen ”Chicas Nuevas 24 Horas” under deltagelsen av Mabel Lozano. Auditorio, kl. 20.

Gratis adgang.

15.12.- 30.1. Utstilling av arbeider fra den nasjonale konkurransen av plakater og bilder fra fiestaen” Moros y Cristianos Calp, 2016”. Sala Bellas Artes.

17.12. Konsert ved Unión Musical Calp-Ifach. Auditorio, kl.

20.30. Gratis adgang.

Til 16.12. Utstilling “Chicas Nuevas 24 Horas. Et prosjekt av Mabel Lozano. Aula “Pedro Pastor”.

Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

www.ticketmaster.es

11.2. Isabel Pantoya. Barclaycard Center, Madrid 18.2. Isabel Pantoja. Palau Sant Jordí, Barcelona 28.2. Álvaro Soler. Teatro Barceló, Madrid 1.3. Álvaro Soler. Sala Bikini, Barcelona 18.3. La Oreja de Van Gogh. Barts, Barcelona 21.3. Sting. Sant Jordi Club, Barcelona 3.4. Bruno Mars. Barclaycard Center, Madrid 7.4. Bruno Mars. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.4. La Oreja de Van Gogh. Auditorio Municipal Parque de Fofó, Murcia 22.4. Dani Martín. ADDA – Auditorio de la Diputación de Alicante, Alicante 23.4. Sweet California. Barclaycard Center, Madrid 6.5. Melendi. Cuartel de Artilleria, Murcia 19.5. Melendi. Barclaycard Center, Madrid 26.5. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 30.6. Melendi. Plaza de Toros, Valencia

Billetter kan bestilles f.eks. på:

2.12. Leiva. Sala Razzmatazz, Barcelona 2.12. Dorian. Sala Moon, Valencia 5.12. Alejandro Sanz. Barclaycard Center Madrid 9.12. Ruth Lorenzo. Espai Rambleta, Valencia 10.12. Gran Consorcio. Teatro Concha Segura, Yecla 10.12 Crystal Fighters. Feria Valencia, Valencia 17.12. Carmen Boza. Gran Teatro de Elche, Elche 17.12. Miss Caffeína. Sala Rem, Murcia 17. og 19.12. León Benavente. Ochymedio (Sala But), Madrid 22.12. Iván Ferreiro. Barclaycard Center Ring, Madrid 29.12. Rozalén. Teatro Principal, Alicante 30.12. Leiva. Barclaycard Center, Madrid 19.1. Elefantes. Teatro Principal, Alicante 20.1. Miss Caffeína. La Riviera, Madrid 28.1. La Oreja de Van Gogh. La Riviera, Madrid

side 47

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 24 - 2016)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

8 2 7 9

6 4 5 6

9 5 8 5 7 7 5 4 8 6 1 3 4 4 6 1 2 4 1 8 9 5 6

QUIZ:

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Hvem fikk Nobels litteraturpris i 2016?

2. Og årets fredspris?

3. Hva er fotballstjernens Neymars fulle navn?

4. Hva heter hjemmebanen til Valencia FC? 5. Hvem leder partiet Nasjonal Front i Frankrike 6. Hvem leder nå det spanske sosialistpartiet PSOE?

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. I hvilken by finner vi Alhambra?

8. Hvor mange innbyggere ca har Barcelona?

9. I hvilken provins er Albacete hovedstad?

10. Hvor finner vi hovedstaden Arrecife?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 22: 6 5 2 8 7 9 4 3 1

8 4 7 6 1 3 5 2 9

4 7 9 1 2 8 6 5 3

2 1 6 5 3 7 9 8 4

5 8 3 9 6 4 7 1 2

7 2 8 4 5 1 3 9 6

9 6 4 3 8 2 1 7 5

1 3 5 7 9 6 2 4 8

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet.

Kan du finne feilene?

6. Javier Fernández 7. Granada 8. 1,6 millioner (2014) 9. Provinsen Albacete 10. Lanzarote

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

1. Bob Dylan 2. Colombias president Juan Manuel Santos 3. Neymar da Silva Santos Júnior 4. Estadio Mestalla 5. Marine Le Pen

3 9 1 2 4 5 8 6 7

KINOGUIDEN Animales Nocturnos

Premiere: 02.12.2016 Originaltittel: Nocturnal Animals Genre: Drama / Thriller Skuespillere: Jake Gyllenhaal, Isla Fisher, Aaron TaylorJohnson, Amy Adams Regi: Tom Ford Manus: Tom Ford, Austin Wright Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Focus Features, Universal Pictures, Nocturnal Animals Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 57 min.

Aldersgrense: 15 år Begrunnelse: Denne filmen har en gjennomgående dyster og utrygg stemning. Den inneholder realistiske skildringer av voldshandlinger og drap, og filmen får derfor 15-årsgrense.

Gallerieieren Susan (Amy Adams) lever en hul tilværelelse i et kjærlighetsløst ekteskap. En dag får hun et manuskript i posten fra sin eksmann, som hun ikke har snakket med på mange år. Boken han har sendt henne er en rystende thriller om hevn og svik. Grensene mellom hennes eget liv og fortellingen i boken viskes ut, og Susan begynner å tvile på om hun egentlig vet hva som er sant lenger. “Nocturnal Animals” er den nye filmen fra regissøren og moteskaperen Tom Ford, som også sto bak vakre “A Single Man”.

Un Hombre llamado Ove Premiere: 02.12.2016 Originaltittel: En man som heter Ove Genre: Komedie Skuespillere: Rolf Lassgård Regi: Hannes Holm Manus: Hannes Holm Nasjonalitet: Sverige Produksjonsår: 2015 Lengde: 1 t. 56 min.

Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Denne filmen skildrer flere dramatiske ulykker og har en forstyrrende tematikk. Filmen får derfor 12-årsgrense.

59-åringen Ove er nabolagets hissigste ordensmann, som for noen år siden ble kastet ut som styrer av borettslaget. Men det gir Ove blanke i og styrer fremdeles med jernhånd over fellesarealene. Når høygravide Parvaneh med familie flytter inn i rekkehuset over veien, og ved et uhell rygger inn i Oves postkasse blir det starten på en komisk og hjertevarm historie om ufyselige katter, uventet vennskap og en kjærlighet så sterk at ikke engang døden virker skremmende.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

El editor de libros

Premiere: 07.12.2016 Originaltittel: Genius Genre: BIOGRAFI, DRAMA Skuespillere: Laura Linney, Guy Pearce, Nicole Kidman, Jude Law, Dominic West, Colin Firth, Vanessa Kirby Regi: Michael Grandage Manus: John Logan Nasjonalitet: GBR, USA Musikk: Adam Cork Produksjonsselskap: Lionsgate, Riverstone Pictures, Pinewood Pictures, Film Nation Entertainment, Desert Wolf Prods., Michael Grandage Co. Produksjonsår: 2016

GENIUS skilder den sanne historien om vennskapet mellom litteraturkjempene Thomas Wolfe (Jude Law) og Max Perkins (Colin Firth). Wolf var et gnistrende talent, som med sin kraftige personlighet endret livet til Perkins, en av den mest repsekterte litterære redaktøren gjennom tidene.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 49

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 50

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FRISØR/BEAUTYSALONG

OPTIKER

Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 14

Derma Clinic ............................................14

Euro Optica ���������������������������������������������� 37

Ripoll Abogados........................................15

Royal Aesthetic Clinic ................................9

Olivers Optica...........................................21

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

Beautypoint ���������������������������������������������� 31

Optivision..................................................12

Shaolin, Kinesisk Medisin........................34

Rochas Hair..............................................31

InterOptics.................................................14

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............34

FLYTTING

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

ARRANGEMENTER

Fru Flytt ���������������������������������������������������� 39

El Portal ....................................................11

Benidrom Palace......................................29

Tryggflytting.................................................6

Alcazar ������������������������������������������������������ .2

Julemarket................................................14

FYSIOTERAPI

Tulipán Blau................................................9

Spansk-kurs ��������������������������������������������� 23

Fysiakos ��������������������������������������������������� 19

Restaurante Casa Vital............................36

Pavarotti program.....................................30

HJEMMESYKEPLEIE

Restaurant Anna......................................36

BIL/BILUTLEIE

Homecare with heart................................18

Pushkin Cafe & Bistro..............................12

Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 18

HÅNDVERKER

SPA OG BASSENG

Autoimpulse La Nucia..............................17

Norital ��������������������������������������������������������� 7

Europoolshop..............................................2

BOKSALG

KLUBB

Jujuju Aquacenter.....................................18

Pavarotti nye og brukte bøker..................29

Den Norske Klubben...........................26/27

SUPERMARKED

Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 16

KLÆR

Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/6

Forunderlige Spania �������������������������������� 33

Corbalan ���������������������������������������������������� 8

SYKKEL

Historisk reise i Spania ���������������������������� 33

LEGESENTER/SYKEHUS

Ebici..........................................................37

Litt av et liv ����������������������������������������������� 33

Salus ���������������������������������������������������������� 2

TANNLEGE

BYGGEVARER

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Centro Dental............................................26

Amásvista ������������������������������������������������ 27

Villa Romantica ���������������������������������������� 40

Clinica Dental Albir....................................40

BricoMaderWood........................................2

Nordby, Villajoyosa...................................39

TRYKKERI

ELEKTRIKER

MARKISER/INNGLASSING

ACB Design ��������������������������������������������� 46

Lenise ������������������������������������������������������� 29

Toldos Costa Blanca �������������������������������� 28

TV/INTERNETT

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Toldos Aitana...............................................7

Ukunitv ����������������������������������������������������� 39

SolAbir.........................................................8

MØBLER/INTERIØR

Capicor inmobiliaria..................................25

Möbel Markt Altea.......................................6

FORSIKRING

REISEBYRÅ

Caser �������������������������������������������������������� 10

Fysiakos reiser..........................................19

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Chiropractor Centre,Supermercado Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Norsk Bo og Reise, Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo ogJoelly, Reise,Mendoza, Supermercado VÅRE ANNONSØRER I ALBIR + ALLE VÅRE ANNONSØRER ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Mare Consum, Nostrum, + ALLE Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: IToldos ALFAZCosta Blanca, Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA LA NUCIA: Super La Nucia, + Levante, ALLE VÅRE ANNONSØRER I LANorske NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Benidorm Palace, Den Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM BENIDORM: Turistinfo, Levante, Benidorm Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info,Hospital VG-kiosken i Carrer Pizarro,Palace, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA VILLAJOYOSA: Carrefour Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: FINESTRAT: Carrefour Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza CALPE: Turistinfo, CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51