Aktuelt spania#24, 2016 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr.24 - 15. Desember 2016

God Jul &

Godt Nyttår AKTUELT ØKONOMI HISTORIE HELSE KULTUR SPORT GOURMET DYRESIDEN UNDERHOLDNING

TI A R

BricoMaderWood

bassenge spas

Mer enn 100 m3 behandlet furu på lager

-Carports -Hytter -Paviljonger -Trefliser

badstue

Partida Cap Blanch 70 | Ctra. N-332, km 155 | Altea | Tel. 965 843 7 bassenger

spas

Mandag - Fredag: 09.00 - 18.00 Lørdag: 09.00 - 13.00

badstuer

bassenger spas badstuer

side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

INNHOLD Lag ringer i vannet ...

Solfried Gjelsten 4-6

Vi kjørte et ærend i Albir, og vårt barnebarn satt i baksetet med vinduet åpent. Min kjære satt bak rattet, og da han skulle svinge til høyre i et kryss, kom det noen syklister i full fart, som tvang min mann til å vente. Det medførte at to norske fotgjengere måtte gå rundt bilen, og det likte de så dårlig at de utbrøt ”idiot” til min mann. Vi tenkte ikke over det før vi nesten var ute av Albir, da kom det ulykkelig fra lillegutt i baksetet - som hadde vært uvanlig stille i noen minutter: Mommo, den mannen sa til meg at jeg er en idiot! Det var ikke mulig å bortforklare det, femåringen var helt overbevist om at mannen hadde ment ham. Og gutten var oppriktig ulykkelig. Det er noe å tenke på, hvilket ansvar vi har når vi slenger ord ut av oss i et øyeblikks frustrasjon. Det som er sagt kan ikke tas tilbake, og vi kan faktisk gjøre skade. Man kan også ramme uskyldige. Tenk på hvor mye glede man kan gi med en positiv kommentar: En tidlig grå og kald desembermorgen satt en dame i drosje på vei fra hotellet til et jobbmøte. Drosjesjåføren var veldig alvorlig og stille. Da damen betalte for turen, fikk han tips og takk for en fin tur. Du er en god sjåfør, sa hun. Det alvorlige ansiktet hans sprakk opp i et stort smil, og han spratt ut og åpnet døra smilende for henne. I det samme kom en eldre mann

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

haltende, og satte seg inn i drosjen. Sjåføren, som nå var i et strålende humør, smilte til mannen og snakket hyggelig med ham hele veien. Den eldre mannen hadde en riktig hyggelig stund i taxien, før den svingte opp foran aldershjemmet der han skulle tilbringe julaften alene. Han hadde ikke meldt seg på julemiddagen, for det var jo bare gamlinger der! Han var imidlertid kommet i bedre humør nå, og bestemte seg for å melde seg på allikevel. Drosjesjåføren, som samme morgen hadde hatt en alvorlig krangel med kona, var nå så glad at han kjørte en tur til blomsterhandelen, stoppet innom jobben til kona og overrakte røde roser og et godt kyss. Hun ble så glad, at alle hennes kunder fikk litt ekstra god service den dagen. Hun smilte som en sol da hun hentet minstegutt i barnehagen, og gledet seg til en hyggelig ettermiddag med mann og barn. Det å si noen pene ord til drosjesjåføren, viste seg å ha samme virkning som når du kaster en stein i et stille vann. Det blir mange ringer som brer seg utover. Damens gode ord til drosjesjåføren hadde gitt noe positivt til mange mennesker den dagen. Tenk om vi alle kunne gjøre det samme? Del ut litt ros, et smil og noen gode ord til de rundt deg. Lag gode ringer i vannet... Med dette ønsker vi alle våre lesere en riktig God Jul!

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 Costa Blanca Sør Tlf: 617 237 325 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Aktuelt 7 - 11

Nå er det jul igjen 12 - 17

Jazz 18

Interoptics 19

Sport 20 - 22

Historie 28 - 29

Velvære & Mat 30 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Dyresiden 40

Underholdning 41 - 49

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Gerson Gonsalbez Segura gerson.sg@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

www.aktueltspania.net

side 3

Solfried Gjelsten foran sine fantastiske bilder i Galleri Pluss+

side 4

www.aktueltspania.net

Finn oss pĂĽ Facebook

“LIVET ER HERLIG”

Dette intervjuet kom i gang fordi AS stakk innom Galleri Pluss + for å titte på årets juleutstilling, hvor Solfried Gjelsten stiller ut fotografiene sine. Hun fortalte at fotoeksperimentering var noe som hun nylig hadde fattet stor interesse for og at hun hadde tatt kurs i dette. Nå brukte hun dataprogrammet Picasa til å endre bildene sine. ”Dette er skikkelig moro”, sa Solfried. ”Du må alltid tro at noe kan gjøres og her har jeg kommet inn i en helt ny verden med fantastiske farger og former.” AS ble raskt klar over at denne 91 årige damen var et unikum, vel verdt et intervju. Og her er Solfried Gjelsten, byjente, student og bondekone, pensjonist i Spania og nå nylig: fotoutstiller i Galleri Pluss og fjellvandrer i meget ulendt terreng. BARNE & UNGDOMSTIDEN Solfried er født og oppvokst i Oslo vest. Hun tok artium på Ullern Skole og begynte å studere matematikk. På grunn av krigen fikk hun studiene sine ødelagt. Men hun var heldig og fikk jobb på Rikshospitalets Laboratorium og der var hun til krigens slutt. I etterkrigstida studerte Solfrid matte og kjemi og hadde planlagt en karriere som lektor i disse fagene. VESTLANDET & SPANIA Som det står: det er vrient å spå, særlig om framtida. Solfried traff

sin Peder, -odelsbonde til gården Gjelsten på Vestlandet, en gård som hadde vært i slekta i 400 år. Her var 50 kuer, 4 hester, griser og høner. Det ble kjærlighet og bryllup og så var framtida fastlagt for byjenta fra Ullern: Unødvendig å si at ingen av familiene verken hos han Peder på Nordvestlandet eller hos Solfried på Ullern var begeistret over dette bryllupet, noe som ikke gjorde livet lettere for Solfried og Peder. Men hun greide biffen som gardkjerring med fem unger på Gjelsten-gård. Solfried lærte å melke, å lage mat og å drive innengårdsdriften. Peder sleit seg ut med fjøs, stall, grisehus, annen gårdsdrift og tømmerkjøring. Da det ble lovbestemt ferie for bønder, dro ekteparet Gjelsten til Spania og Kanariøyene. På Costa Blanca fikk de i Alfaz del Pi muligheten til å kjøpe seg hus i Foya Blanca og her bor Solfried enda. Gjelstens er veteraner som har bodd her i samme huset siden 1986 og hun bor der nå alene siden Peder døde. Solfried har dratt på mange fjellturer på Costa Blanca og reist i Spania og Søramerika (Peru) med mannen sin. Hun har i alt skrevet tre bøker om spansk historie. ”Bak kulissene i spansk historie”, ”Historisk Reise i Spania”, ”Forunderlige Spania” pluss autobiografien sin ”Litt av et liv”. I Aktuelt Magasin, hvor datteren Marit var redaktør, skrev Solfried Gjelsten helt fra begynnelsen artikler om spansk historie og i dag, snart 25 år Finn oss på Facebook

senere, leverer hun ennå regelmessig sine artikler om historie til bladet som nå heter AKTUELT SPANIA. ”Jeg fattet interesse for historie etter at jeg begynte å skrive om faget. Alle emner er interessante om man bare tar seg tid til å gå litt i dybden. Nå er historie blitt ”Barnet mitt”. Fra 1993 til 2005 ledet jeg Historiegruppen, sier Solfried Gjelsten med et smil. Direkte etter intervjuet vårt med Solfried Gjelsten ga damen et fotoshow til rundt 70 tilskuere i Servicesenteret Alfaz del Sol.

Solfried med sine bøker om spansk historie og hennes selvbiografi. www.aktueltspania.net

side 5

Hun ga et flott foredrag uten manus om turen over ” Caminito del Rey” i provinsen Malaga. Hvor hun var den eldste deltageren da de gikk turen sammen i oktober i høst. ”Solfried elsker spenning og overraskelser, hun har så mye av barnet i seg”, sier datteren Marit om sin mor. Derfor slo hun raskt til da hun ble spurt om å være med å gå ”Kongens vei”. Dette var en gang en av verdens farligste veier, - Se bildene. Stien heter ”Kongens vei” etter Kong Alfonso XIII som åpnet denne smale veien i 1921 og selv gikk den. Lengden er 7.7 km fra Ardales til Álora forbi sluktene og fossene til Guadalhorce elven. Veien forbinder det hydroelektriske kraftverket El Chorro med innsjøen Conde de Guadalhorce. I 2015 ble det bygget en ny vei 105 m over

”Det der har jeg aldri prøvd før, så det greier jeg sikkert!” sluktene. Denne veien er til tider én meter bred, er en boardwalk i tre sementert på jernstenger til fjellsiden. ”Utsikten her var fantastisk” sier Solfried etter foredraget sitt. En opplevelse, men du må absolutt ikke være svimmel.” LITT LIVSFILOSOFI Solfried mener at gamle mennesker som har levd lenge og erfart mye, som har lært mye i livets skole, gjerne vil dele denne erfaringen med kommende generasjoner. Hun mener at som en ekte gamling har hun også fått trang til å gi dette videre. Så her er noen Gjelstenske Gullkorn: Vær glad og

MÖBEL-MARKT ALTEA Restaurant UNOOM med PANORAMAUTSIKT Meny fra mandag til fredag 12 Euro (Tirsdager stengt)

17 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

Tlf: 96 6896636 - 696263963 La Nucia (Alicante) Av. Porvilla 5

side 6

www.aktueltspania.net

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

ikke la tristheten ta overhånd. Vær ikke redd for å gå nye veier. Da vil du snart oppdage at du har andre evner også. Et eksempel på dette er medlemmene av Kunstgruppen Costa Blanca. De færreste av dem hadde noen gang tatt i en pensel før de begynte på malerkurs her i Spania. Solfried har stor sans for Pippi Langstrømpe som sier: ”Det der har jeg aldri prøvd før, så det greier jeg sikkert!” Hennes avslutningshilsen er en oppfordring om å ta vare på barnet i deg. Behold undringen og nysgjerrigheten på alt du opplever. Da vil du finne flere interessante rariteter enn du aner. ”Livet er herlig” sier Solfried Gjelsten.

AV: K.J.HERMANRUD FOTO: PRIVAT

NYHETER Vil satse i Madrid The Cordish Companies er en amerikansk eiendomsutvikler og underholdningoperatør som planlegger å investere minst € 2200 millioner i en ny underholdningsrpark i Madrid. Komplekset vil skape mer enn 56.000 arbeidsplasser i regionen, hevdet selskapet i en presentasjon. Prosjektet inkluderer hoteller, restauranter, butikker, teatre, kinoer, spillområder og et sirkus. Selskapet har allerede presentert prosjektet for den regionale regjeringen, som er kontrollert av Partido Popular. Cordish avventer nå tillatelser, men sa det ikke ville søke noen offentlige subsidier eller endringer i eksisterende lover i Madrid med henvisning til et tidligere planlagt storstilt prosjekt (Eurovegas) i regi av casinomoguenl Sheldon Adelson som aldri ble noe av på grunn av hans krav om spesielle skattelettelser og unntak fra gjeldende røykelover. Dette senteret er planlagt plassert på et 134 hektar stort landområde i Torres de la Alameda, nær Alcalá de Henares. Selskapet har allerede kjøpt jordbruksland for å anlegge vei til anlegget, og avventer en byggetillatelse fra den regionale regjeringen. Cordish sier investeringen kan utvides til € 3000 millioner hvis anlegget blir så vellykket som man venter. Selskapet venter en strøm på fem millioner besøkende i året, og en omsetning i størrelsesorden € 4-6 milliarder i løpet av de første fem årene. Hjertet i det projiserte komplekset består av et sentralt torg med et hotell, og gatene som leder ut fra det, fylt med butikker og restauranter. Det finnes også idrettsanlegg, grøntområder, sekundære torg og andre

fritidsområder. Finansieringen kommer fra investeringskapital og lån. Foruten veiforbindelse, planlegger Cordish å bygge en jernbanelinje til den sentrale Atochastasjonen, et plan som vil kreve samarbeid fra spanske jernbanemyndigheter. Flyplassforbindelsene er også på trappene.

Vanskelig vei for grunnlovsendringer I slutten av 2015, sa Spanias statsminister Mariano Rajoy at han ville være villig til å diskutere endringer i landets grunnlov fra 1978 hvis partiet fikk en ny regjeringsperiode. Blant mulige endringene er å spesifisere de offisielle navnene på Spanias regioner, implentere at EU-lovgivningen gjelder for Spania, samt endre reglene for tronrekkefølgen uavhengig av kjønn. Rajoy sa også at PP vil være åpen for å se på uspesifiserte territoriale problemstillinger, med henvisning til uavhengighetskampen i Catalonia. Etter at Podemos og Ciuadadamos kom inn som store partier i Cortes, er det ikke lenger lett å presse gjennom grunnlovsendringer uten forutgående folkeavstemming, noe PP synes å ha aversjon mot etter fadesen for statsminister Mateo Renzi i Italia nylig. Podemos alene har nok representanter til å presse regjeringen til å avholde folkeavstemming forut for enhver grunnlovsendring. PSOEregjeringen under Zapatero startet arbeidet med grunnlovsendringene, men disse er ikke fulgt opp av etterfølgeren. “Det er alltid bra hvis folk får stemme,” sier Podemos sin leder Pablo Iglesias, og

bekrefter at partiet ville sette eventuelle endringer i den spanske grunnloven ut til folkeavstemning. PP har ener annen tilnærming til slik avstemminger: “Folkeavstemninger er djevelens verk fordi de hindrer konstitusjonelle reformer som skal gjennomføres selv når det er konsensus,” sa PPs assisterende utenriksminister Fernando MartínezMaillo på tv-kanalen Antena 3 TV. Med andre ord, er konstitusjonell reformer bare mulig dersom alle parter er enige og folket samtidig gir et “ja” i en folkeavstemning.

Fallas på Unescos liste Valencias verdensberømte festival for kunst, ild, mat og musikk er nå offisielt en del av UNESCOs representative kulturarvliste. Nyheten ble kunngjort i Etiopia til stor jubel i Valencias Rådhus der byens borgermester Joan Ribo og “Fallas Queen” for 2017 Raquel Alario. var blant dem som hadde samlet seg. Den fargerike Las Fallas-festivalen - som har enorme figurer, kjent som Fallas, stilles ut på gater og torg før de blir brent i et symbolsk renselsesritual som markerer ankomsten av våren. Arrangementet er fra før kåret som en hendelse med interesse for internasjonal turisme av den spanske regjeringen. Omlag 1,5 millioner mennesker deltok i fiestaen i 2016. Kampanjen for å få Fallas på kulturarvlisten har pågått i to år, med støtte fra myndighetene i Valencia, og har involvert tusenvis av mennesker. Siden fredag 25. november har Rådhusplassen vært åsted for en gigantisk skilt med “FallasUNESCO” der planen var at folk skulle ta bilder og legge dem ut på internett til støtte for kampanjen for å vinne anerkjennelse.

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser. Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Spanias mindretallsregjering, ledet av PP forhandler med PSOE for å hamre ut detaljene i budsjettplanen Brussel forventer å se i de kommende ukene. Spania trenger å komme opp med måter om hvordan få ned det offentlige underskuddet fra 4,6% til 3,1% av BNP i 2017. Dette innebærer en justering på rundt 15 milliarder euro, men regjeringen håper å minimere behovet for ytterligere innstrammingstiltak i et land som nylig har gjennomlevd en langvarig økonomisk krise. Det internasjonale pengefondet (IMF) sine prognoser spår at den spanske økonomien vil vokse med 3,1% i år og 2,2% i 2017. Regjeringen planlegger å innkassere 8 millarder euro neste år, for det meste ved en økning i selskapsskatten (5 milliarder). Ytterligere 2 milliarder euro gjennom høyere avgifter på tobakk og alkohol, og en ny avgift på sukkerholdige drikker. Disse avgiftene rettferdiggjøres med hva ekspertene kaller “negative eksternaliteter”, eller produkter som har skadelige effekter på helsen. Myndighetene håper å kunne drive inn flere milliarder euro ved å slå ned på skattesvik, spesielt på merverdiavgift (kjent som IVA i Spania). Skattemyndighetene planlegger å

• Fabrieksprijzen erwaren Led Lærvarer - Fabrikkpriser sinds 1975 SIDEN 1975 - Det siste i skinnmote ies ollect lederc de in ste nieuw Het w- Vi skreddersyr etter mål Wij maken op maat • verstelwerk w for damer og herrer Schoenen met speciale breedte en grote w- Vesker, jakker, belter, hatter skjerf, maten 34- 47 voor dames en heren porteføljer w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, - Skinnklær for motorsyklister sjaals, portefeuilles... - Outlett w Outle

introdusere en mekanisme som vil tvinge store selskaper til å automatisk sende informasjon om alle avgiftspliktige transaksjoner. Reglene for kontant betaling strammes ytterligere inn. Nå skal kontant betaling være begrenset til max 1000 euro, ned fra 2500 euro, som ble bestemt i 2012. Skattemyndighetene vil stramme reglene for betalings utsettelse. Staten har for tiden mer enn 10 milliarder euro i utestående skatter. Enorm mistillit til politikerne En måned inn i sin andre regjeringsperiode og etter 10 måneder med en midlertidig administrasjon, har statsminister Mariano Rajoys regjering gjort lite som har imponert spanjolene. Nesten tre fjerdedeler ( 74,3 prosent) av skattebetalere sier landets politiske situasjon er dårlig eller svært dårlig. Dette ifølge den siste meningsmålingen fra CIS. Dette er dog litt bedre enn før regjeringsfloken ble løst, da 81,1% sa at de så på den politiske situasjonen som dårlig eller svært dårlig. Meningsmålinger de siste årene viser en jevn svekkelse av tillit til landets politikere. Når de spurte bes om å sammenligne dagens situasjon med situasjonen for et år siden, da landet sto overfor det første valget til Cortes, svarte

en 16.00-19.30 13.30 Åpent 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 vrijdag: 10.00maandag t/m ndman.-fre. Geope Tel.: 965 841 308 Mar, 161. C/ La Adres: uur Mar 10.00-13.30 C/La 161, ALTEA. Tel: 965 841 308 Zaterdag:Adresse:

side 8

www.aktueltspania.net

88,9% at den politiske situasjonen er den samme eller verre. Etter arbeidsledighet og korrupsjon, er spanske politikerne sett på som landets største problem. Diverse meningsmålinger viser at spanjolene klandrer politikerne for tingenes tilstand: 80% mener at regjeringen gjør en dårlig jobb i å bekjempe korrupsjon, ifølge en undersøkelse fra Transparency International. Ingen andre EU-land har en slik grad av mistillit. Hele 55% av respondentene i meningsmålingen sier de tror at de fleste i den spanske regjeringen er involvert i ulovlige aktiviteter. Dette var en del av årsaken til at PP hadde så store problemer med å finne allierte for å kunne danne en regjering. Når Ciudadanos endelig ble enige om en avtale i sommer, var en av betingelsene å signere en seks-punkts anti-korrupsjonspakt, der også Rajoy skrev under. På spørsmål om tilstanden i den spanske økonomien, sa 63% av de spurte at situasjonen var dårlig eller svært dårlig, mens bare 4,4% beskriver den som positiv eller svært positiv. Nesten halvparten av de spurte sa at deres personlige økonomi var gjennomsnittlig, mems 31,2% mente den var god eller svært god, og 18,6% dårlig eller svært dårlig. CIS-undersøkelsen viser at 30% av spanjolene bor i en husholdning der netto månedlig inntekt er mindre enn 1.200 euro.

God Jul & Godt Nyttår!

Ny vårkolleksjon er ankommet!

Made in e in Spain Mad Spain

Det spanske statsbudsjettet

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

Finn oss på Facebook

Børsblikket “Ekspertene” spådde dommedag på børsene dersom Donald Trump vant valget. Virkeligheten var det motsatte. Rekordkjøret fortsetter også på Oslo Børs. Hovedindeksen gikk til ny all-time-high på 683,03 fredag 9. desember, etter nye rekorder på rekke og rad. Oppgangen fortsatte også på Wall Street og toneangivende Europa-børser det samme. En ekstra vitamininnsprøytning fikk markedene i eurosonen etter at ECB lovet å fortsette obigasjonsoppkjøpene langt inn i fremtiden om nødvendig. Analytikere påpeker overfor

Reuters at ECBs løfte om å fortsette de pengepolitiske stimulansene så lenge som nødvendig komplementerer løftet om finanspolitiske stimulanser fra USA, i det som karakteriseres som en «velkommen cocktail for investorer». Markedene er allerede begeistret over utsiktene til en finanspolitisk stimulansebølge via valget av Donald Trump, og ser ut til å få mer av både penge- og finanspolitiske stimulanser fra neste år. Det er det beste av

begge verdener for investorer. Dermed blåses boblen til enda større høyder. Samtidig fortsetter euroen svekkelsen etter ECBmøtet. EURUSD sto i 1,0796 like før ECB sendte ut sin pressemelding i går, og datt rett ned til 1,0544. Det er tippet at dollar passerer euro i verdi innen kort tid.

Gala

Fin de Año

NESEOPERASJON / RINOPLASTIA •

Meny Vin & Cava Pyramide av andelever, kvede, honning og rosmarin. Veloutesuppe med kjøttboller iberico Hummer grand palace Mojito sorbet med añejo rum Indrefilet av storfe, villsoppstuing og gratinert potet med søt rødvinsaus Turrón mousse med Martini, flamberte epler og sjokolade Galla meny, fri bar og nyttårsfest: 175€ Barnemeny: 85€ Nyttårsgalla og fri bar: 105€ Valgfritt: Overnattingsmulighet: Dobbeltrom på Lope de Vega ferieresort

90€

Hvitvin Viñas de Anna Rosévin Mateus Rose Rødvin Viña Pomal Reserva Cava Codorniu Edición Limitada

Cotillonfest & Fri Bar

• •

Det er ett av de mest hyppige inngrep innen ansiktsløfting og med maksimale resultater, etterlater en fin, balansert og naturlig nese. FØR ETTER Forbedrer den estetiske profilen av nesen, men det kan også løse problemer som hindrer åndedrettsfunksjonene. Det er utført under lokalbedøvelse og sedasjon, slik at pasienten kan dra hjem samme dag.

Dans med NEW BAMBU ORQUESTA og inviterte MONTECARLO ORQUESTA

GRATIS 1. KONSULTASJON

• Pose med nyttårspartyartikler • Druer (uvas de suerte) • Fri bar og julegodterier • Sjokolade med churros Forestilling til midnatt, deretter nyttårsfest Taxiservice Gratis parkering

Uavbrutt service 24t / 365 dager i året ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

PO S I T I V E NY H E T E R Så har Høyesterett godtatt at Krekar kan sendes ut av landet til Italia. Han er mistenkt for å ha organisert et internasjonalt terrornettverk. Han har truet vår statsminister og han er erklært som en fare for rikets sikkerhet. Allikevel har vårt rettsapparat brukt mange millioner kroner og mange år for å fatte dette vedtaket. Nå har Italia annullert begjæringen, og Krekar blir her. Det synes tydelig for meg at vårt rettssystem tar bedre vare på folk som utfordrer vår sikkerhet enn på tryggheten til innbyggerne i Norge. Her bør noen komme med forslag til Stortinget om endringer i lovverket. Arbeidsledigheten er på vei ned. I september var den på 135.000 personer, ned 2000 fra august, ifølge SSB. NRK fremfører, med samme kilde, at den bare har stagnert. Regjeringen har etablert forenklinger for næringslivet de siste 3 år som utgjør 4,3 mrd i året. Politikken som føres har ført til at rekordmange gründere startet opp nye bedrifter i fjor. Da burde en forvente positiv vinkling fra statens mediehus.

Gratis 3D hud scanning

Nær 70% av Norges befolkning er enig i Sylvi Listhaugs strenge, men rettferdige innvandringspolitikk. Hun vurderer nå å bruke elektronisk fotlenke på asylsøkere som har fått avslag, og som skal returnere frivillig. Dette vil på sikt redusere antallet som oppholder seg illegalt i landet. Hun intensiverer også letingen etter folk som har løyet seg til opphold i Norge. De sendes nå

ut i økende antall. Det arbeides også med å endre ytelsene fra det offentlige slik at flyktninger ikke skal få bedre betingelser enn andre i samfunnet vårt eller hva de kan få i andre land. Dette forslaget vil regjeringen legge frem for stortinget. AP, SV, KrF og V kritiserer allerede forslaget. Hittil har ingen regjering sendt flyktninger tilbake til sitt hjemland når det er blitt trygt. Nå vurderer denne regjeringen å sende 1600 somaliere hjem til et tryggere Somalia. Frp sier også at når ISIL er bekjempet i Syria, vil syrerne bli sendt hjem. Flyktningestatus betyr midlertidig oppholdstillatelse. Det er prinsippet i asylinstituttet. Du skal hjem å bygge opp landet ditt når det er trygt. Tidligere regjeringer har ikke fulgt dette. I Aps alternative budsjett er beløpet til utsendelse av ulovlige innvandrere redusert. Med FrP som hovedansvarlig, bosettes bare i år 15.000 asylsøkere, fire ganger flere enn AP greide på ett år. Det er det høyeste tall noensinne, og er med på å rette opp sløvheten til forrige regjering, da folk satt i årevis og ventet på en avklaring. Integreringsminister Sylvi Listhaug slår alle rekorder, inkludert i å motta grusomme beskyldninger fra en naiv venstreside. Etter Brexit er Norge sterkt fokusert på Storbritannia. FrPs parlamentariske leder og utenrikspolitiske talsmann, Harald Tom Nesvik, forteller at Norge nå ser på nye samarbeidsmuligheter når prosessen Brexit tar form. Storbritannia

#Eksperter på hudtilstander og naturlig skjønnhet

• • • • • • •

Timeavtale

0034 674 255 579 Vi snakker norsk!

Hudlege - Hudsykdommer Estetisk medisin- botox, filler, collagen. Estetisk kirurgi- Ansiktsløft med tråder, mindre kirurgiske inngrep. Øyelokksløft. Åreknuter- fjerning uten kirurgi. Biologisk medisin / antiaging. Norsk hudpleier- avanserte hudpleiebehandlinger med medisinske produkter.

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante, www.dermaclinicspain.com

side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

er vårt største eksportmarked på flere områder. Handelen er i dag på 300 mrd kroner pr. år. De er den største importøren av norsk olje og gass, og satser på å legge ned bruk av kull til fordel for gass. Norge dekker i dag en tredel av britenes gassbehov. De er tredje største importør av norsk sjømat. Det er allerede enighet om å kontinuerlig forhandle gjensidige avtaler relatert til Brexit, så som EØS avtalen, handelspolitikken, justis, sikkerhet, utenrikspolitiske saker og fiskeriet i Nordsjøen. Dette er musikk i mine ører, som allerede i 1972 mente at bilaterale avtaler ville være bedre enn å bli medlem i EU. Nå ser jeg for meg avtaler som er til glede for begge og uten «pålagte friheter», slik vi er bundet i EØS avtalen. Dette kan være begynnelsen på en EØS-exit for Norge. Det vil etterhvert bli synlig hvor ufordelaktig EØS avtalen er for oss. Det vil dessverre ta lang tid før dette går opp for våre folkevalgte. God Jul og Godt Nytt År til alle som fortsatt leser mine opplysninger! Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

A KT U E L L KO M M E N TA R

Religionskrisen - Europa vil snart gå under på grunn av sin tidligere liberalisme som har vist seg barnslig og selvutslettende. Europa har produsert Hitler og etter Hitler står kontinentet der uten argumenter: Portene er vidåpne for islam, man våger ikke lenger å snakke om rase og religion, samtidig som Islam bare kjenner hatets språk mot fremmede raser og religioner, skriver nobelprisvinner Imre Kertész i sin siste bok «Den siste til å flykte» . Han retter skarp kritikk mot vestlige styresmakter som synes å ville bytte ut Europas befolkning gjennom masseinnvandring fra den tredje verden. I Øst-Europa er det en helt annen innstilling til immigrantflommen fra Asia og Afrika. Ungarn har stengt alt av grenser, Polen nekter å ta imot muslimske asylsøkere og statsministeren i Slovakia, Robert Fico, sier at landet ikke er egnet for muslimer. Dette fordi de ville endre hundreårige tradisjoner og skape “egne

samfunn” som ikke tilpasser seg landets kultur og religiøse tradisjoner. Derfor vedtok nasjonalforsamlingen i landet en lov som gjør det svært vanskelig for Islam å få offisiell status som en religion i landet. Loven krever at en religion må ha minst 50.000 medlemmer for å motta statsstøtte og for å kunne drive sine egne skoler. Ifølge den siste folketellingen har landet ca. 2.000 muslimer og det finnes ingen offisielt registrerte moskeer. Slovakia har totalt 5,4 millioner innbyggere og cirka 62 prosent er katolikker. Norge, som har omtrent samme folketall, har rundt regnet 200.000 muslimer. Statistisk Sentralbyrå har gått ut og sagt at muslimer vil være i flertall i 2060. Tenk om politikerne i Skandinavia hadde vært like kloke som østeuropeerne. Artikler i Finansavisen og Nettavisen den siste tiden viser hvor det bærer. I Norge har masseinnvandringen foregått i et så stort tempo at vi

Finn oss på Facebook

nå har brukt opp hele oljefondet i fremtidige pensjonsutbetalinger og diverse trygdeforpliktelser. Dette fordi innvandrere, da i særdeleshet de fra ikke-vestlige land, tar for seg av felleskaka i betydelig større grad enn etniske nordmenn. Lav arbeidsdeltakelse, lav utdannelse, samt høyere kriminalitetsnivå, koblet med større familier og høyere forbruk av offentlige tjenester, gjør at den norske velferdsmodellen vil gå med enda kraftigere underskudd i fremtiden enn den allerede gjør i dag. Regnestykket er slik: Statens pensjonsfond, verdi 7527 milliarder, minus statlige alderspensjonsforpliktelser: 8745 milliarder. Er lik en underdekning på 1218 milliarder. Bare som en påminnelse om at pengebingen slett ikke er utømmelig. AV: TOM BJØRNØ

www.aktueltspania.net

side 11

Calle Colon i Vila Joyosa

Kirken i gamlebyen i Vila Joyosa

En Førjulstur til Vila Joyosa En god oversettelse av Vila Joyosa ville være glad-byen og det passer fint på denne kystbyen som ligger rundt 15 km. sør for Benidorm. De har forbedret veiene mellom Alfaz del Pi og sørover, så i dag tar det bare rundt et kvartér å kjøre til Vila Joyosa. Dette var en av de viktigste, romerske byene på Costa Blanca og het den gangen Alonis. Mange hus, minnesmerker og andre ting som San Josef´s begravelsestårn stammer fra Romertida. I tidlig Middelalder ble byen rømt p.g.a. de mange piratangrepene fra Nordafrika, og i det 8. århundre ble hele Levante området brakt under Islam. Denne okkupasjonen skulle vare helt til det 13. århundre. Da ble byen frigjort av Admiral Bernat de Sarria som døpte den nye, gjenoppbygde byen for: La Vila Joyosa, - den glade byen. Dette var et perfekt navn for å tiltrekke folk fra Aragon og Catalunya til å komme og bosette seg i området. Og navnet har Vila Joyosa så absolutt fortjent. Den er en god førjulsby og her vil vi ta deg med på en spasértur i den glade byen. Og hvorfor passer så navnet Glad Byen så godt på Vila Joyosa? Den har over tre km. med fin sandstrand, - La Platja Centre, som ligger rett ned fra byens sentrum. Har en særegen gamleby med en husrekke mot sjøen som er malt i de festligste primærfarger og som gir Vila Joyosa sin egen stil som ingen annen spansk kystby har maken til. Deler av gamlebyen er gotisk og deler er romansk. La Vila Joyosa består av to distinkte deler, Gamlebyen som ligger langs badestranda og er en av de best bevarte i Spania. Nybyen som ligger høyere opp og litt inn

side 12

www.aktueltspania.net

fra stranda. Her har de flere kulturskatter som det nye, store Museu Vila, la Villa Barbera, et gammelt herskapshus med utstillinger og konserter, og en fin shoppinggate, Calle Colon, - en hyggelig opplevelse nå i førjulstida. Det enkleste er å kjøre ned til strandområdet og parkere i parkeringshuset. Her kommer du med en gang inn i Gamlebyen med den lange rekke fargeglade fiskerhus. De ble malt slik så fiskerne kunne kjenne igjen huset sitt når de kom seilende inn fra sjøen. I hele Gamlebyområdet må du ha med kamera og bruke det flittig! Du føler deg hensatt til Middelalderen når du går i de smale, skyggefulle smugene. Hit trenger sola aldri ned. Ta en titt på den 16. århundre kirken: Iglesia de Nuestra Señora de Asunción. Dette er en av de tre festningskirkene i Spania. Liknende forsvarskirker finner du på den danske øya Bornholm. Nylars heter den største festningskirken der. Ting og Tang på Calle Colón. Du har funnet parkering og er nå oppe i Nybyen i La Vila Joyosa. Hovedgata her heter Calle Colón som ble bygget i 1867 og det var konkurranse blant de rike om å få bygget sin villa her. Turistkontoret er en slik rikmannsvilla. I gaten ligger en rekke unike forretninger, - ikke supermarkeder, men små bransjeforretninger som nå før jul alle er vakkert dekorert: flotte elegante klesbutikker, sportsforretninger, møbler, interiør, dekorasjonsartikler og m.m. Her kan du gjøre din juleshopping i en rolig, harmonisk atmosfære. I Calle Colon 57, finner du også det nye, fantastiske museet VILAMUSEU som absolutt er verdt et besøk. Der vises for tiden utstillingen “Skattene i Vila Joyosa”.

Finn oss på Facebook

Foto: Toni Rubio

Her kan du følge i fotsporene til Middelhavskulturen i mer enn 3000 år og betrakte Romersk mosaikk og Romerske våpen. Åpent tirsd. til lørd. kl.10 -19. Søndag og helligedager kl. 10-14. Er dere mer enn ti stykker i en gruppe, må dere ringe på forhånd. Mer informasjon får du på internett: www.vilamuseu.es På onsdager kl.16.30. tilbys grupper på VILAMUSEU ledet av engelsktalende guide. Pris: inngangsbillett plus 1.50 Euro. Reservasjon på 609 771 110 eller på Internett: visitas@vilajoyosa.com. På turistkontoret i Calle Colón er de meget hjelpsomme og snakker engelsk . Spasér Calle Colón til ende og gå til høyre. Litt videre ligger det store markedet Mercado. De åpner litt etter klokka syv om morgenen og her kan du kjøpe alt helt ferskt både fisk, kjøtt, frukt, grønnsaker og bakevarer. På Mercado ligger det også en rekke små kafeer så hvis det passer med tida kan du her få deg en snack. Et helt unikt tilbud gir Bar “La Gallina” i selve markedshallen. Her kan du komme med din nykjøpte fisk eller kjøtt og få retten din tilberedt med en gang. Spør kelneren før du går til innkjøp av noe. Beste tid å komme er mellom kl. 12.30 og 13. Bon appetit.

Mercado med Bar La Gallina

Vila Joyosa - Turrónbyen

En annen spesialitet her i byen er Turrón, den herlige blandingen av mandler, sukker og eggehvite. Det finnes flere kjente turrón- og sjokoladefabrikker her i byen: Clavileño i C/ Colón 187, Chocolates Marcos Tonda i Partida Torres 3, Pérez i Partida Mediases 1 og den største, Valor, som har museum ved siden av produksjon og salg, ligger i Calle Pianista Gonzalo Soriano 13. AS har besøkt en spesiell perle når det gjelder turrón, nemlig Turrón Carremi hvor det gamle håndverket er holdt i hevd siden 1835. AS fikk anledning til å snakke med “Turronisten” i fjerde generasjon Pepe Carretero som følger sporene til sin tipoldefar José Carretero. Vi spør ham: Hva er det som gjør Turrones Carremi så spesiell? “Jo, vi har flere hundreår gamle maskiner og de trasker og går uten problemer. Dette forbedrer smaken og kvaliteten. Vi har en begrenset produksjon og for oss er kvalitet viktigere enn kvantitet. Produksjonsprosessen er den samme i dag som i 1835, bare salgsmetoden er anderledes. Carremi har oppnådd den ofisielle tittelen “artesanal”: Et håndverksprodukt. Du kan her se et levende museum hvor du følger hele fremstillingen av turrón. Vår turrón, sier Pepe, består av 64% mandler, 20% appelsinhonning og resten sukker. Vi kjøper bare spanske Marcona-mandler.” Pepe viser oss mandelrøstemaskinen som toaster mandlene og blandermaskinen hvor turronen blir rørt sammen. Bløt turrón er vanskeligere å lage en hard turrón, her trengs en meget erfaren turrónmester som Pepe Aracil som har jobbet hos oss i rundt 50 år. Direkte etter innhøstingen av mandlene i september kjøper Pepe Carretero ferske mandler til turrónproduksjonen. I oktober / november produseres for salg til delikatesseforetninger

og sjokoladebutikker. I november/ desember produseres turrón til gavekurver og presentbokser. Resten av året er produksjonen mindre, men hele året rundt er fabrikkforetningen åpen for salg. I høysesongen jobber her 16 personer, blant dem Tina som håndlager de små marsipanbrødene “Pan de Cádiz” som får tennene dine til å løpe i vann. Rosa står for pakkingen av gavebokser og Maria, søsteren til sjefen, står i denne koselige, lyse foretningen. Hun forteller oss at mange nordmenn kommer innom og kjøper turrón med seg til Norge. I juletiden er butikken åpen hver dag fra kl. 9.30 til 13.30 og kl. 16-20. Også åpen den 6. og 7. januar. Andre kulturtilbud: I Auditorio og i Centro Social tilbys flere julekonserter. Og det holdes et koselig julemarked rundt Plaza de la Iglesia i gamlebyen fra den 16. til 24.12. og fra den 2. til 6.1. Les mer om det i kulturarrangementer her i bladet. Tips om spise- og overnattingssteder Som sagt, - Vila Joyosa er kjent for sin gode mat og hver vår er det sjømatfestival. En opplevelse er fiskeaukjonen i La Lonja i havna mandag til fredag, kl. 16. Her kan du også spise helt fersk fisk og herlig sjømat. Kjente restauranter som Casa Elordi, Le Cabanon (stengt til februar 2017), Zerca, El Posit, Taberna tres 14, og El Nautic kommer ikke til å skuffe deg når det gjelder fisk, kjøtt eller risretter. Hvis du ønsker å overnatte i Vila Joyosa så finner du Hotel Allon Mediterranea i Avenida del Puerto 2, Pension Rosa i Calle Quintana 34 og Rosal B&B på kirkeplassen i gamlebyen, Plaza de la Iglesia 2.

Turrones Carremi i Vila Joyosa

Maria i Turronbutikken Carremi

Pepe Carretero ved blandemaskinen

Førjulstur til Vila Joyosa! Turronmester Pepe Aracil i prosessen. Så, dette er forslaget til førjulsturen til Vila Joyosa. En tur med sightseeing SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL- HERMANRUD & PRIVAT i Gamlebyen, god mat og drikke, Turrón, vandring gjennom julegaten Strømsammenbrudd - hjelp 24t Calle Colon, Kontroll av elektrisk installasjon Markedsbesøk og Solcelleløsninger m.m. en god følelse etter å ha besøkt Glad Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Byen. Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

Julemarkeder

på Costa Blanca

Kom i julestemning Her finner du en liste over en rekke fargerike julemarkeder på Costa Blanca og noen julearrangementer i området:

Til 7.1.2017: Julemarked på rådhusplassen i Benidorm med mange aktiviteter for liten og stor. Hoppetusser for barn og isbane. Spesielle aktiviteter som eventyrfortelling, spanske julesanger og gateteater. 17. og 18.12.: Julemarked i Avenida Martinez Alejos og Calle Gambo og XLIII Navidades Náuticas. Club Náutico Benidorm. 18.12.:VII San Silvestre-løp. 28.12.: Teaterforestilling “Kibubu” om respekt og frihet. Ved teatergruppen Marie de Jongh. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30 29.12.: Interaktiv show for barn “Los cuentos de la abuela”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30 31.12.: Stor Nyttarsfeiring på Playa Levante. Til 6.1.: Julemarked i Parque de Elche. Til 6.1.: “Poblado Navideño” Gambo.

i Calle

Juleaktiviterer i Museo Boca del Calvari i Benidorm:

side 14

www.aktueltspania.net

Til 6.1.: Krybbeutstilling “Paco Rosera”. Dessuten “Jul i Museet” barneaktiviteter til Jul. Leker, spill, workshops, julesanger, magi. 23.12.: Filmvisning, kl. 17.30: “Pesadilla antes de Navidad”. 27.12.: , kl. 17.30 “Frozen: el Reino del Hielo”. 4.1.:, kl. 18.30 “El Crinch” 16.12.: Villancicos, de tradisjonelle spanske julesanger presenteres på Plaza del Ayuntamiento i Alcalalí. Kl. 19.30. Koselig førjulsstemning. 16.-18.12.: III. Julemarked i Ibi, leketøybyen. På markedet finner du julepynt, kunsthåndverk, lokale folk med sine varer, gastronomiske delikatesser, underholdning. Tilbud av turer med guide gjennom byen . Det anbefales samtidlig et besøk i byens berømte leketøymuseum (Museo Valenciano del Juguete) som viser mer enn 450 leketøy. En glede å se for små og store, spesiellt nå i juletiden . Åpent: man.-lør., kl. 10-13 og 16-19. Søn. og helgedager kl. 11-14. Hvor: Glorieta D. Nicolás Payá Jover 1 i Ibi. Tel: 96 655 02 26 17.12.: Julekonsert ved Coral Benissenca. Centro de Arte Taller de Ivars i Benissa, kl. 20.30. 18.12.: Festival de Villancicos (spanske julesanger) i kirken Purísima Xiquet i Benissa, kl. 17.30. 17. og 18.12.: Juleaktiviter på Plaza del Convento i Callosa D´En Sarrià med julemarked, levende musikk, workshops, barneunderholdning og San Silvestreløp: 17.12. kl. 10 åpnes julemarkedet hvor det tilbys mye fint som julegaver, kunsthåndverk, julepynt, mat og mye mer.

Finn oss på Facebook

Kl. 10-14 : Workshop i keramikk: arbeid med dreieskive. Kl. 12 Innsamling av leketøy og mat som Caritas skal dele ut som julegaver til trengende barn i Callosa. San Silvestre løp: Kl. 17 for barn fra 0-5 og 6-8 år. Kl. 18 for barn fra 8 år og videre og for barn fra 12 år og videre. Kl. 20 prisutdeling. Kl. 21 Konsert ved musikkgruppen “La Gran Babylon”. Kl. 23 Konsert ved “Zions Groove”. Søn., 18.12. fra kl. 10 julemarked. Kl. 12 og kl. 17 workshops. Kl. 18-20 kan barna levere sin ønskeliste til Papa Noel. Festen slutter kl. 21 17. og 18. 12.: Julemarked på Plaza Mayor i La Nucia. På koselige julepyntet stands tilbyr pensjonistforeningen i La Nucia julepynt, julebakst, krybber, krybbefigurer og gode ideer til julegaver som de har jobbet med gjennom hele året. Inntekten går til sosiale hjelpeprosjekter i La Nucia og området. Flere foreninger og hjelpeorganisasjoner skal også delta med en stand. Hoppetusser og workshops for barn, underholdning ved flere musikk- og danseskoler fra La Nucia. Åpent: lør., kl. 10-21, (ofisjell åpning, kl. 12 med julesanger ved elever fra 2 skoler i La Nucia). søn, kl. 10-20. Søn., kl. 12 besøker Papa Noel julemarkedet for å samle inn brev fra barna. 19.12.: Villancicos, de tradisjonelle spanske julesanger, presenteres på Plaza del Pueblo i Parcent. Kl. 19.30. Disse sanger forteller om julaften, Jesubarna, Jomfru Maria og Josef, de hellige tre konger, hyrdene, oksen og eslet.

22. og 23.12.: Julemarked på Plaza Mayor i Alfaz del Pí. Julepynt, kunsthåndverk , mange gode ideer til en julegave. Også workshops. Åpent 22.12., kl. 16-20.30 og 23.12., kl. 11-20.30. ALICANTE Det finnes en brosjyre “Cami de Nadal” til alle arrangementer i juletiden til 8.1. i Alicante: 15.-19.12.: XII Mercado Nazareno, julemarked på Plaza de Gabriel Miró som organiseres av rådhuset og AMATA, foreningen for kunsthåndverk. 40 stands med skikkelig kunsthåndverk, dessuten stands med delikatesser til jul, mat og drikke. Workshops og en levende krybbe. Åpent kl. 11.-14.30 og 17-21. 20.-24.12.: Mercadito de la Cascaruja. Et julemarked på Paseo de Federico Soto. Åpent kl. 10-15 og 17-23. Slutter 24.12., kl. 14. Til 6.1.: Kunst-håndverksmarked til Jul og til de Hellige Tre Konger. Paseo Federico Soto. Åpent kl. 10-15 og 17-23 23.12.: San Silvestre-løp. Går kl. 22 fra Rambla de Méndez Núñez. Info og påmelding: facebook.com/ AlicanteRunning 31.12.: Fiesta Fin de Año . Stor Silvesterfeiring på rådhusplassen med gratis-druer kl. 00 og levende musikk til kl. 3. Til 8.1.: Isbane på Plaza del Ayuntamiento. Åpent: kl. 10-14 og 16-22 Til 8.1.: Et stor “snø-fjell” for å ake på kjelke finnes på Plaza de la Montañeta. Åpent: kl. 10-14 og 16-22. Restaurante

Casa Vital

Ikke glem å se på de store julekrybbene i rådhuset, i Mercado Central, i La Diputación og i katedralen San Nicolás. Krybbemuseet (Museo de Belenes) i Calle San Agustín 3 åpent: man. , kl. 17-20, tirs.-fred., kl. 10-14 og 17-20, lør., kl. 1014 VALENCIA Plaza del Ayuntamiento stråler i julepynt. Med et stort juletre i sentrum og et Tivoli (til 8.1., kl. 11-23) Til 8.1.: finnes to isbaner for voksne og barn på rådhusplassen. Der får du en skikkelig vinterfølelse. Åpent: Man. –søn, kl. 11-23, 24. og 31.12. til kl. 20. De fineste julekrybbene finner du i katedralen, i rådhuset, i flere kirker og museer som Keramikk-museet Museo Nacional de Cerámica, hvor du finner en napolitansk krybbescene og i de store shoppingsentrene som Nuevo Centro. I Ciudad de las Artes y las Ciencias stilles ut en gigantisk krybbe med 300 figurer!

16.12- 8.1.: Store julearrangementer i Ciudad de las Artes y las Ciencias: Stort julemarked med smykker, julepynt, leketøy av tre, mange fine julegaver og Foodtrucks hvis du blir sulten. Dessuten tilbys barneunderholdning og workshops. 17., 18., 23. og 24.12.: forteller Papa Noel eventyr og barna kan levere ønskelisten sin til ham. 23.12.-8.1.: Marionette teater kl. 18.3020.30. 18.12.: kl. 13 og 30.12., kl. 19.30 konsert “Ja arriba Nadal” ved Pep Gimeno “El Botifarra”. Isbanen, Ciudad de las Artes y lasCiencias åpnes 17.-22.12., man.-fred , kl. 16.3021.30, lør., søn. og i skoleferie kl. 1121.30. 16. og 25.12., 1.og 6.1., kl. 17.3021.30. 24. og 31.12, 5.1., kl. 11.30-17.30.

Til 6.1.: finnes rundt Mercado Central et stort julemarked med julepynt, julebakst, søtsaker, turrón, marsipan og mange ideer til en julegave. Åpent kl. 10-22. Til 8.1.: tilbys på julemarkedet på Plaza de la Reina fint kunsthåndverk fra Valencia-området. Åpent: kl. 10.30-14 og 16.30-21. Til 6.1.: julemarked i Mercado Colón. Her finnes kunsthåndverk og julepynt. 20.12.-5.1.: Julemarked i gamlebyen i Calle Tapineria. 2.-6.1.: Mercado Cabañas i Avenida Mediterráneo. Åpent kl. 9-21. Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Sirkus i Valencia i juletiden: “Wonderland” i Avenida Pio Baroja, vis a vis Bioparc. “Gran Fele” i Sala La Rambleta i Calle Pio IX. “Gran “Circo Alaska” i Avenida Tres Cruces ved siden av gravlunden. “Circo de Nadal” i Avenida Maestro Rodrigo. Ha en riktig god jul og kos deg med familien din, med barn, barnebarn, gode venner og naboer. AV: KJ. HERMANRUD

Vintage & Luxury

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Second hand første klasse Eksklusive merker Burberry, Versace, Escada, Valentino...

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859

Eksklusivitet til lave priser Julemarked hver lørdag og søndag i desember. Åpningstider: Mandag: Stengt VI HAR

Onsdag: 16:00 - 21:00 Tirsdag: Stengt Torsdag: 12:00 - 21:00 Fredag: 16:00 - 21:00 Ny adresse Søndag: 12:00 - 18:00 Lørdag: 12:00 21:00 nedenfor: Avd. de la Comunidad Valenciana, km 125, Benidorm (overfor “El Cisne”) Tel: 606 323 446

FLYTTET!!!

casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

Juleutstilling i Galleri PLUSS + i Alfaz del Sol Den 11. november ble årets juleutstilling, en gruppeutstilling med Gløgg und Pepperkaker åpnet i Galleri PLUSS+. Det er Laila og Oddvar Oddhaug, som begge selv er malere, og er primus motor for galleriet. Det hele begynte for rundt tre år siden, sier Oddvar Oddhaug til AS. Før var disse utstillingsrommene, i Alfaz del Sol, en liten matbutikk, og da de ble stående ledige, fikk Laila ideen å holde kunstutstillinger her. Nå har vi allerede hatt noen utstillinger i Galleri Pluss +, sier Oddvar. Laila Oddhaug var helt i unge år interessert i å male og gikk den gang på malerskole. Hennes temaer er maritime og hun maler gjerne skuter. Men hun maler også abstrakte bilder som maleriet ”Valencia” som henger i Juleutstillingen.

BARNETEATER

“NISSE PÅ VILLSPOR”

side 16

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Oddvar er av yrke reklametegner og han liker å male naturromantiske motiver og landskapsbilder. Begge galleristene bor seks måneder i Alfaz del Sol og her blir det å male begges store lidenskap. Sin første utstilling hadde Lajla og Oddvar i 1978 og siden den gangen har det da blitt en del bilder, smiler Lajla. Juleutstillingen i Alfaz del Sol viser et bredt spektrum av stiler og temaer fra en rekke kunstnere i området. 87 billeder fra 19 kunstnere. Med er også Solfried Gjelsten, den 91 år gamle damen, som viser sine bekjente fotografier. Se eget intervju med Solfried Gjelsten her i bladet. Denne fargeglade, friske juleutstillingen er åpen hver dag fra 16 – 19, men ikke søndag og mandag. Holder åpent til ut i januar. SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Barnegruppen i Teatroalfas presenterer: “Nisse på villspor”, Pavarotti: fredag 16. desember kl. 18.00 og lørdag 17. desember kl. 18.00. Billettpris er 5 euro.

Ta med barna på teater, garantert julestemning!

En Julehilsen fra

Julenissen i Drøbak Som mange vet, bor Julenissen i Julehuset i Drøbak. Der har han også eget postkontor. Aktuelt Spania har tidligere vært i kontakt med ham og skrevet om Julehuset. Det var en stor overraskelse at Julenissen i år sendte leserne i Aktuelt Spania en personlig, norsk julehilsen med håp om at vi dermed vil få god, gammeldags julestemning, selv om vi bor i Palmeland. På denne tiden av året har Julenissen det ekstra travelt og derfor var det snilt av ham å sende oss dette Julebrevet, som vi sender videre til våre lesere med ønske om en fredelig jul i verden. God Jul! SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

Django Reinhardt-musikk på Parador i Javea Den 16.12., kl. 20.30, under ”Jazz at the Parador”, holder jazzbandet fra Castellón ”Fabian Barraza Gypsy Jazz Trio” konsert . Trioen som er kjent på mange nasjonale Jazzfestivaler, har spilt en gang før med stor suksess på Parador i Javea for 2 år siden. Fabian Barrazo er en mester på gitaren og en fagmann når det gjelder Gypsy Jazz, som også kalles Jazz Manouche. I Skandinavia kjenner vi denne jassen gjennom Asmussens danske felejazz. De 2 andre musikerne er David Catalán på gitar og Lucho Aguilar på bass. Bandet som i 2009 ga ut CD´n ”Gipsy Connection” lover en herlig kveld med Django Reinhardt-musikk. Billetter til Euro 15.- kan reserveres på reservasjazzparador@gmail.com eller kjøpes i resepsjonen i Paradoren før konserten.

Jazzkonsert i Alfaz med Anders Färdal & Maite Cobos Anders Färdal, den veletablerte svenske jazzgitarspilleren som har spillt med mange internasjonale og svenske musikere som Magnus Persson, Luciano Mosetti, Claes Janson etc. og vunnet flere priser kommer til Alfaz for å holde jazzkonsert sammen med Maite Cobos. Da han var på ferie i Altea i fjor traff han jazzvokalisten Maite Cobos på hennes Jazzbar Tapitas Jazz i Altea. De spilte sammen, ad hoc, uten øving og det ble en fantastisk konsert. Det var musikalsk kjærlighet ved første blikk, en musikalsk harmoni mellom to musikksjeler. Han med sin stores spilleglede og sin varme unike sound og Maite Cobos med sin varme stemme. Nå er Anders Färdal igjen i Spania med ønske om å spille med Maite Cobos. Det blir konsert: lørdag, 17. desember, kl. 18 i Den Norske Klubben Costa Blanca i Alfaz del Pi. En konsert som er åpen for alle, ikke bare medlemmer. På programmet: Standards som Ella Fitzgerald, Sarah Vaugham, Billie Holliday og flere. Billett: Euro 10.-. Salg av vin, drikke og snacks. Alle er velkommen til en stor jazz-aften.

AV: K.J.HERMANRUD

S PA N S K- K U R S TRINN I1:

TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd kl. 10.00 - 11.45

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd Kl. 12.00 - 13.45

Oppstart:

Man. 9. jan.

Man. 9.jan.

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 kl. 14.00 - 15

Oppstart:

Man. 9.jan.

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

SAMTALEKURS

VANSERT NYBEGYNNER/A

Hver fredag kl. 13.00 - 14.00

AVANSERT Kl.11.00 - 12.00

Samtale / privatundervisning i desember. Kontakt Moa for mer info.

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

NY OPTIKER I ALFAZ DEL PI “Kunden skal forlate vår forretning glad og fornøyd”

Fay Gallagher fra England har bodd i Spania siden hun var ni år og studert optometri ved universitetet i Alicante. Mens hun studerte jobbet hun hos en av de største optikerne i Benidorm. Hun har en allsidig praksis og er spesialisert i barneoptikk og øye patologi. For noen måneder siden fikk hun sjangsen til å ta over en forretning i Alfaz del Pi å åpne sin egen optikerbutikk sammen med partneren Juan Carlos Mera Sanchez: INTEROPTICS. Her tilbyr Fay Gallagher full øyeservice med gratis øye-test som er tilpasset kundens behov.

”Finner vi problemer kan vi skrive ut en rapport til din lege,” sier hun. Vi spør Fay hva som gjør hennes øyetest så bra, for i dag er det stor konkurranse blant optikerne her i området. ”Med vår øyetest ser du patologien både foran og bak i øyet. Det er også mulig å oppdage kreftsvulster ganske tidlig og dermed være med å redde liv,” forklarer hun.

”Her er vår filosofi,” sier Fay Gallagher, ”Kunden skal forlate vår forretning glad og fornøyd. Viktigere enn å selge briller er det for oss å gi kunden et skikkelig råd og gi dem hva de virkelig trenger.” INTEROPTICS tilbyr et fullt spektrum med optiske produkter, fra vanlige briller, solbriller, kontaktlinser, sportsbriller og briller for barn. Her får du merker som: Marc Jacobs, Lacosta, Lui-Jo, Carrera, Chloé, Oakley, Polo Ralph Lauren og flere. Produktene selges til en meget god pris. INTEROPTICS ligger mitt i Alfaz, - 50 m. fra Casa de Cultura og rett ved Ambulatorio, det kommunale legesentret i Alfaz. Adresse: C/ Principes de España 17 in Alfaz del Pí, Tlf.: 96 503 30 38 SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

”Jeg kan ikke si hvor viktig det er med slik øye-test, ikke bare for alminnelige øye problemer som langsynt og nærsynt, katarakt og tørre øyne, men også for alvorlige øyeproblemer som glaukoma, retina problemer og infeksjon i øynene.” For tiden er Fay med i en kampanje hvor man utfører øyetest hos barn mellom 4 – 12 år. Hun besøker spanske og internasjonale skoler i Alfaz og Albir og tilbyr gratis øyetest til elevene.

Vårt drivstoff er deg Fyringsolje levert hjem

RIS Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19 med Guillem

En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Hvis det ikke er viktig med hvem som vinner, hvorfor da føre score kort? - Vince Lombardi Vincent Thomas «Vince» Lombardi var en amerikansk fotballspiller og trener; og han er husket som en av de beste trenerne i NFL´s historie. Noe vi kan skrive under på vi som bodde der borte på slutten av 60-tallet. Det er spesielt hans profesjonelle holdning som i sammenhengen er interessant. Og at det er golf han var innom med bemerkningen er vel heller ikke vanskelig å få med seg. Hvor for v inner ikke nordmenn i golf? Skal ikke se bort fra at det en eller annen gang vil skje, men til nå er slike seire uteblitt i større sammenhenger. Det må ha noe med holdninger å gjøre. Og da ikke bare hos spillerne, men i høyeste grad hos dem som er ansvarlig for sporten i Norge. Ser vi bort fra i noen få vinteridrettsgrener hvor det er få nasjoner med, så er det tynt med topputøvere. Kanskje

det har noe med scorekortføringen å gjøre. Det kan virke som om det er viktigere med å føre kortet enn å konsentrere seg om spillet og hvert enkelt slag. Det vil si dersom man ikke fører ”score” med tanke på hvor ballen skal lande, hvor mange slag på fairway og frem til green, samt antall putter og så videre. I slike tilfelle kan scoreføringen være til hjelp med statistikk til bruk for å forbedre seg. Derfor er det nesten synd at man har dette med at selskapsrunder skal være tellende med hensyn til oppog nedskrivninger. Det blir liksom litt feil fokus. Ser da bort fra slike som ikke deltar i konkurranser for ikke å senke sitt hcp med tanke på det årlige klubbmesterskapet. I så fall har det amerikanske systemet mye for seg, hvor man regner hcp som et gjennomsnitt av de ti beste rundene av de siste tjue. Og så slipper man ikke ut på neste rune, ellet bane, hvis ikke forrige runde

ble rapportert inn. Men, det gjelder altså oss amatører. Til slutt vi bare få legge til at vi drømmer om den dagen da dette ikke er tema. Finnes det grunner til å spille golf? Vi tok en mimretur tilbake til et tidligere nummer av Aktuelt Spania; nemlig, fra juni 2012, og fant dette innslaget på våre golfsider som vi syns var så morsomt at vi tar det en gang til. Altså, en mann gikk nedover gaten da han ble antastet av en skitten og sliten utseende person som spurte om han kunne få et noen euro til middag. Mannen tok frem pungen og spurte: ”hvis du får disse pengene, vil du da kjøpe en øl i stedet?” ”Nei, jeg sluttet å drikke for flere år siden”, svarte den husløse. ”Vil du bruke pengen til å spille for i stedet for å kjøpe mat”, spurte mannen videre. ”Nei, jeg spiller ikke”, svarte den husløse. ”Jeg trenger alt jeg kan få bare for

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir. side 20

www.aktueltspania.net

Kun

16€

Kun

29€

Finn oss på Facebook

å holde meg i live”. ”Vil du bruke pengene på green-fee på en golfbane i stedet for mat?” ville mannen vite. ”Er du spik spenna gæ’ern”, svarte den husløse. ”Jeg har ikke spilt golf på 20 år”. ”Vel”, sa mannen. ”Jeg skal ikke gi deg penger, men jeg skal ta deg med hjem til min kone for en bedre middag”. Den husløse spurte litt undrende: ”vil ikke din kone bli sint når du drar med deg hjem en skitten person som antagelig ikke lukter godt heller?” Mannen svarte da: ”Ikke noe problem det kamerat! Jeg vil gjerne at hun skal få se hvordan en mann ser ut som har sluttet å drikke øl og sluttet å spille golf”. For korte eller lange hull? Forleden på hull 19 overhørte vi en diskusjon om hvorvidt banene roter med forskjellene på lengden på de respektive hull. Særlig var man opptatt av hvor markeringen for utslagsstedene stod til enhver tid. Nå spiller det egentlig ingen rolle hvor disse markeringene står, for de faste markeringene har kun med banens ”rating” å gjøre. I henhold til EGA så kan de respektive lengder på et hull variere som følger: par 3 hull opp til 250 m, par 4 hull 251 - 450m og par 5 hull 451 - 690m, og par 6 hull 691m eller mer. Noe mindre for kvinner. Vanskeligere eller lettere hull, kan ha lengre eller kortere avstander respektive. Terreng kan også være en faktor, hvor en lang nedoverbakke hull kan være vurdert til ett nivå, mens et kortere oppoverbakke eller lumske hull, kan bli vurdert til et annet nivå.

Profesjonelle turneringsspillere vil ofte støte på lengre par 3 hull (opp til 290 m), og lengre par 4 hull (opp til 520m). Så vet vi det. Misforstått om det sosiale ved golf. Det er nok en gang hastigheten på banene vi skal ta for oss. Ikke minst fordi mange av ”somlerne” kommer med ”unnskyldningen” når de blir bedt om å holde hastigheten ”at golf nødvendigvis tar litt tid, fordi det er så sosialt” (sic-). Så galt kan altså noe tolkes. Og ikke hålde samme hastighet som den forangående gruppen, er en ”dødssynd” i golf; og har ditto plass i golfreglene(!). Hvorfor tror man at man i golf snakker om det ”19. hullet”? Jo fordi det er dér den sosiale delen av golfrunden skal nytes. Det finnes ingen annen forklaring på dette, noe som også understrekes når man besøker ”The British GOLF Museum” i St. Andrews eller andre steder med golfkultur og historie. Det er ikke annerledes i golf enn for eksempel med ”Après-ski”; hvor det sosiale altså foregår etter at man har kommet seg ned bakkene, for ikke si ”de sorte løypene”. Man stopper liksom ikke midt i ”henget” for å koseprate. Alle bøkene som har vært skrevet om det ”19de hullet” skulle gi grei en forklaring på hva man mener med golfkultur og hvor den sosiale delen foregår. Altså i ”klubbhuset”. Hva skjer, og mer aktuelt enn i januar 2011. Det var selvfølgelig Villaitana Wellness Golf og Business Resort, beliggende rett ved Terra Mítica, vi

Finn oss på Facebook

skrev om. ”På godt og ondt, er det som det ligger i navnet, hotellet som drifter banene. På godt, fordi hotellet kan fylle opp banen med spillere slik at driften sikres for alle oss andre som gjerne vil ha en bane i nærheten; og på ondt, fordi det kan ligge en fare i dette at for mange hotellgjester vil kunne fortrenge de lokale golferne”. Hvor rett vi fikk, her i Aktuelt Spania. Nok en gang! På den annen side er ikke dette annet enn resultatet av at man i sin tid (i hvert fall i Skandinavia) begynte å gi rabatter mellom nabobaner og klubber, slik at medlemmene skulle få litt avveksling. I dag har dette med rabatter antatt slike dimensjoner at klubber med egne baner snart er en saga blott. Og i Spania, er det flere og flere hoteller med ditto urbanisasjoner som sikrer seg baner. Håper ikke at vi da er tilbake til begynnelsen på golfsporten i Spania hvor det står å lese i historien om sporten at golf den gang i begynnelsen, var en ”nomadesport”. Neste utgave blir ved årsskiftet, så vi benytter anledningen til å takke for nok et år, og ønsker alle, ikke minst golferne her på kysten, en riktig god jul, og ett på alle måter rikt, godt nytt år. Hilsen, Guillem guillemno@gmail.com

www.aktueltspania.net

side 21

SPORTSBLIKK

WADA, IOC og Russland Oppfølgeren til Mc Larenutvalgets rapport om russisk doping har kommet, og den er verre enn man kunne håpet. Her heter det nemlig at mer enn tusen russiske sportsutøvere har deltatt i et statlig dopingprosjekt. Ifølge AP skal det være bevis for at 12 russiske medaljevinnere fra Sotsji-OL

var dopet. Fire av dem var gullvinnere. Navnene på de mistenkte er foreløpig holdt hemmelig. Det i seg selv er ganske frustrerende, når man tenker på hvilken storm Therese Johaug har måtte tåle pga en leppesalve brukt i en treningsperiode. Nå er det opp til de enkelte særidrettsforbund om navnene skal offenliggjøres. Her må man nok gjøre noe med regelverket. Richard McLaren sier at denne rapporten bekrefter det som kom fram i den første. Den russiske dopingen har vært drevet i stor skala fra minst 2011. Han sier også at manipuleringen av dopingprøver har vært organisert i «et omfang vi aldri har sett maken til». Han trakk også fram noen grelle eksempler på manipuleringen: Dopingprøvene fra to kvinnelige hockeyspillere viste seg å inneholde mannlig DNA. En annen dopingprøve, tatt av en sølvvinner under Sotsji-OL, hadde et saltinnhold som du ikke kan finne i et sunt menneske. Intervjuer har avslørt at russerne har brukt salt og nescafe for å lure dopingjegerne.

Hvis det i det hele tatt finnes, må det være frustrerende for en “ren” russer å vinne i internasjonale konkurranser, når de fleste tar det for gitt at han sikkert er dopet. Denne dopingskandalen har skadet forholdet mellom antidopingbyrået WADA og IOC. Det er iskaldt etter at IOC nektet å utestenge Russland fra deltakelse i Rio-OL. Nå ber WADA om mer makt, slik at eksempelvis IOC ikke kan overprøve en utestengelse. I IOC er mange fortsatt rasende etter at WADA anbefalte full utestengelse av Russland som nasjon fra lekene i Brasil. Under et møte mellom verdens olympiske komiteer (ANOC) i Doha i begynnelsen av desember, haglet det med angrep mot WADA. Idrettslederne ser sin makt truet og freser mot innblanding fra antidopingbyrået. Det spørs vel om ikke IOC gjør seg selv en bjørnetjeneste. Det er lett å oppfatte det som om de forsvarer doping. Er det riktig, er det hele bare latterlig og OL bør dø. TEKST: TOM BJØRNØ

brico

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

JUJUJU AQUASENTER S.L

Pol.Ind.La Pedrera * badstue * svømmebasseng C./Isaac Peral, 03720 Benissa * spa * hage * elektrisitet Tel:965734025 / Fax:965733516 * vannbehandling * ﬁtness E-post: jujuju@jujuju.com Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 * gjør-det-selv

Personlig design til din Lørdag: 09:00-14:00 innendørs og utendørs badstue

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Hjelp til rengjøring? Rengjøring, stor-rengjøring, matlaging, handling etc. Pålitelig med gode referanser

JUJUJU AQUACENTER S.L *badstue *svømmebasseng Pol.ind.La Pedrera *spa *hage *elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa *vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com *gjør-det-selv UTSTILLING PÅ 2000 Kvm. Åpningstid:Man-Fre: 09:00-19:30

Jeg snakker engelsk og spansk, og oversetter gjerne ved legebesøk etc.

Lørdag: 09:00-14:00

Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia: 633 214 304

side 22

www.aktueltspania.net

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert

Finn oss på Facebook

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Premie til vinneren, som blir presentert i bladet. Alle Julemarkedet i Sjømannser velkomne til å delta. Bildet kan kirken, Albir i år to dager: være tatt medblir speilreflekskamera 18. og 19.mobilkamera november kl.med 11-16. eller med god kvalitet.

FOTO: Brit Rolstad

Gratulerer!

Jean Hege Syltøy,

vinneren av dette nummerets

fotokonkurranse.

Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Jean Hege Syltøy side 24

www.aktueltspania.net

FOTO: Jorunn Jordalen Finn oss på Facebook

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden. Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig. Vi er her for deg, både før og etter kjøpet.

CHA0118: FLOTT VILLA I CAUTIVADOR, 266 m2. 3 soverom, 2 bad, stor stue. Fantastisk utsikt og høy kvalitet. Pris: € 595 000,-

AP0459:

NYE BOLIGER I ALBIR. Ta kontakt for mer info.

Priser fra € 299 316,-

CHA0385:

CHA0448:

STOR VILLA, 369M2

VILLA I BELLO HORIZONTE, 246 m2

Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng. Pris: € 475 000,-

3 soverom, 2 bad, garasje. Tomt 915 m2 med flott basseng. Pris: € 350 000,-

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook

CHA0441: SJARMERENDE VILLA i Alfaz, 321 m2 Tomt: 5600 m2. 4 soverom, 4 bad, 2 kjøkken, garasje, svømmebasseng. Pris: € 450 000,-

CHA0452: VILLA I LA LLOMA, BENIDORM, 160 m2. 4 soverom, 2+1 bad, 2 kjøkken. Svømmebasseng, frukthage, tomt 1200 m2. Pris: € 250 000,-

Veronica

Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no

Bernt

Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 25

DEN NORSKE KLUBBEN

Velkommen til

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Julaften

i Den Norske Klubben Vi

ønsker klubbens medlemmer og klubbens gjester velkommen til å feire julaften sammen med gode venner i

Den Norske Klubben Costa Blanca.

Det vil bli en hyggelig og tradisjonsrik julefeiring med bl.a. gang rundt juletreet, julesanger og god, norsk julemat.

God Jul

Meny: Forrett: 3 typer sild, gravet laks m/sennepssaus, paté. Hovedrett: Ribbe, medisterkaker og julepølse m/surkål, rødkål og annet tilbehør. Dessert: Riskrem m/rød saus.

Kafeens åpningstider: Mandag – torsdag kl. 10.00 til 14.00, fredag kl. 10.00 til 15.00.

Drikke: Cava når du kommer, Øl, akevitt, rødvin, hvitvin eller alkoholfritt etter eget valg.

Kafeen kan by på et utvalg av smørbrød, karbonade, sildetallerken, vafler, og et bredt spekter av drikkevarer.

Kaffe, julekake. Avec kan kjøpes. Påmelding og betaling hos Klubbverten innen

Kontorets ekspedisjonstid: Mandag – fredag kl. 12.00 til 14.00. NB! Bli medlem nå for 2017 og få resten av 2016 på kjøpet!

Onsdag 21. desember.

Pris: 50,- euro pr. person. Tidspunkt: kl. 17.00 - ca 21.00 Arr: Club VinoGastro

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Christine Urschel christinenews@hotmail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se

966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170

Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no

622 302 409 629 324 298 663 448 322

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

H I S TO R I E Fotballens bakgrunn og vanskelige tider

der selve ballen fikk navnet “pillotta”, og senere pelota, altså forløperen til det spanske “pilota”. Romerne brakte spillet videre til England, der det først ble forbudt p.gr. voldsomhetene i spillet, for så i Middelalderen å seile opp som nasjonalsporten på De Britiske øyer. Noen skikkelige regler for fotballen ble ikke nedskrevet før i 1848, og i 1863 ble det første Fotball Forbundet grunnlagt. Takket være de engelske arbeidernes leting etter arbeid andre steder i Europa, varte det ikke lenge før fotball ble en populær sport over alt.

La gå med at det sikkert er mange som ser på fotballhistorien som et sidesprang til den spanske historien, men dette ballspillet er blitt en del av folkets kulturhistorie, nesten på linje med den gamle tyrefektingen. Den er i alle fall uhyre populær i alle lag av befolkningen, og de fleste har også valgt ut sitt spesielle lag de støtter uansett. Størst er kanskje skillet mellom Real Madrid og FC Barcelona (Barca), landets to beste lag med hver sine tilhengerne som nesten ligger i krig med hverandre. Tekst: Solfried Gjelsten

Jeg tror ikke jeg tar mye feil når jeg påstår at det knapt er noe land der fotballen er så populær som nettopp i Spania. Allerede i barneskolen starter treningen, ikke bare som en lek, men i største alvor. Bare tenk på furoren det spanske guttelaget fra La Nucia gjorde under Norway Cup sommeren 2014, der de med sine 48 scoringer var den suverene vinner av samtlige kamper de var med på. Et av de norske lagene uttalte til og med at de så det som en ære å få lov til å spille mot det spanske laget. Skal vi prøve å finne ut bakgrunnen for dette populære ballspillet, må vi faktisk gå helt tilbake til antikken, til gamle sivilisasjoner og imperier. Om vi ikke direkte finner våre dagers fotball, så finner vi i alle fall gamle ballspill som ble forløperne for den fotballen vi kjenner. Allerede 300 år f.Kr. begynte de gamle egyptere med et spill som lignet på håndball, og som ble brukt

ved religiøse fruktbarhets s e r e m o n i e r. Kineserne var likevel ute enda 100 år tidligere, og da med en ball laget av svinelær. Denne populære b a l l t y p e n “vandret” videre til India og Persia. Etter hvert utviklet ballspillet seg til noe som lignet på våre dagers fotball, etter en periode med et merkelig spill der man ikke fikk lov til å bruke hverken hender eller føtter, kun et balltre eller en klubbe. Dette spillet var bokstavelig talt dødsens alvorlig, og gikk så hardt for seg at kapteinen på det tapende laget simpelthen ble henrettet! (Heldigvis har man forlatt denne skikken i våre dager). Fotballen fortsatte sin seiersgang gjennom Hellas og videre til Romerriket

I Spania begynte man å spille fotball i området rundt minene i Riotinto, Huelva, og landets aller første fotballklubb fikk navnet “Huelva Recreation Club” i 1889. Det rare var bare at klubben den gangen utelukkende besto av utlendinger. Senere kom Athletic de Bilbao og i 1898 ble F.C. Barcelona stiftet, og nå også med spanske spillere. Det varte ikke lenge før den aller første store konkurransen, la copa del Rey Alfonso XIII, ble avviklet, der Vizcaya vant over Barcelona med 2-1. Kampen ble avviklet i 1902, og altså samme året som Alfonso ble kronet til konge. Forholdene her i landet under denne nye kongen var nesten som et evig mareritt, til tross for at kongen selv ville det beste for land og folk. Hans positive innstilling hjalp ikke stort, og tiden var preget av oppstander, krig, mord og stadige regjeringsskifter. Likevel blomstret kulturen som aldri før. Malere, musikere og forfattere

TOLDOS COSTA BLANCA ønsker dere en RIKTIG GOD FERIE. Som en gave til våre kunder tilbyr vi store rabatter på alle våre produkter.

40 års erfaring For mer informasjon, besøk vår nettside: www.toldoscostablanca.com eller www.velasalicante.com

Systems Certification

side 28

Eneste leverandør med ISO 9001 -sertifisering.

Avda País Valenciano, 9 - 03580 Alfaz del Pí Avda Escandinavia, 72 03130 Gran Alacant, Santa Pola

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Tlf: 966 108 224 / 638 963 450

hadde sin glansperiode, og på toppen av det hele fikk fotballen for alvor vind i seilene. Spanjolene er i sannhet noen spesielle folk, uansett nasjonens problemer vet de å sette pris på det gode liv med fiestaer, musikk, kunst og fotball! Fotballen hadde virkelig fått fotfeste og 21 mai 1904 ble det internasjonale fotballforbundet (FIFA) grunnlagt og de første verdens omspennende spille reglene nedskrevet. Hakk i hæl fulgte de virkelig store internasjonale konkurransene, som Europa Cupen og Verdens Cupen. FC Barcelona spilte amatør fotball fram til 1910, og samme året deltok de for første gang i europeiske konkurranser. Selv om denne klubben både ble grunnlagt og ledet av utlendinger, skiftet språket fra Castillansk til Catalansk og det varte ikke lenge før FC Barcelona ble assosiert med ekte catalanske verdier. Den første fotballstadion de hadde tok ca 8000 tilskuere, og på tross av

R ØKE

G I SAL A

fri Sol

økonomiske problemer greide lederen, Joan Gamper, å starte arbeidet for en ny stadion. Med god hjelp fra de 22 000 supporterne, ble drømmen om en ny arena realisert. Den ble innviet I 1922 men ble ganske snart omarbeidet først til en kapasitet på 22 000 tilskuere, og senere til hele 60 000 tilskuere.

(1936- 1939) ble naturlig nok en vanskelig tid for Klubben der mange av spillerne gikk aktivt inn i kampen mot Franco. Lettere ble det heller ikke da mange av spillerne på turne til Mexico, endte opp som asylsøkere både i Mexico og i Frankrike. Det var i sannhet vanskelige tider.

Allerede i 1909 hadde statsminister Maura gått til det fatale skritt å gå til angrep på Marokko for å gjenreise Spanias heder og verdighet. Det skulle resultere i årelange krigshandlinger der tusenvis av spanjoler mistet livet, ikke minst fra fotball-folket. Den 14 juni 1925 brøt det ut en spontanaksjon på fotball stadionet mot Primo de Riveras diktatur. Til straff ble arenaen stengt i seks måneder, og lederen Gamper ble tvunget til å trekke seg. All motgangen som denne energibunten Gamper nå gikk i møte tok til slutt motet fra ham, og den 30 juli 1930 tok han livet av seg. Selv om antall kamper nå gikk ned, fikk klubben en utrolig lang rekke nasjonale seire i årene som fulgte, både i 1930,31, -32, -34, -36 og 1938. Borgerkrigen

Det Italienske angrepet på Barcelona i 1938 kostet 3000 mennesker livet, fotball arenaen ble ødelagt og ikke lenge etter ble byen okkupert. Det ble forbudt å bruke det Catalanske flagget, og det catalanske språket, men takket være Francos enestående godhet fikk de, i følge regjeringen, fortsette å spille fotball. Under en kamp mot Real Madrid fikk de et eksempel på denne godheten. Den første matchen endte nemlig med 3-0 til Barcelona, hvorpå de fikk høytidelig besøk av en høyere Franco direktør, som nok engang understreket Francos godhet mot dem. Hintet ble oppfanget, og i neste match vant Real Madrid med hele 11-1, - og Franco var fornøyd.

ten

ls Gje

Kun 25€ Kun 45€

Kun 35€

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Albir, Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

KOSTHOLD Vi er allerede i desember, og maten som oftest blir inntatt på denne tiden av året er tung og fet. En stor del av befolkningen har problemer med fordøyelsen, men vi venner oss til alt. Heldigvis finnes det gode råd for å hjelpe magen. I magesekken vår brytes proteinene ned av magesyren som er en viktig del av fordøyelsesprosessen. Mange mennesker mangler magesyre og dette fører til ufordøyd mat som blir liggende og irritere magen, og forårsake sure oppstøt, dårlig ånde, luftplager og en generell følelse av ubehag. Her i Spania har vi et produkt som heter HCL og er en syre som hjelper til å fordøye maten. Dette fåes kjøpt på helsekosten. Eller du kan ta en spiseskje med eplecidereddik i litt vann eller eplejuice før måltider. Det fungerer utmerket til å stimulere magesyreproduksjon og kan utgjøre den store forskjellen. Vi har omkring en kilo med tarmbakterier, og mer enn 1000 ulike sorter lever på tarmtottene våre. En sunn tarmflora styrker immunforsvaret og ikke minst sørger for et godt næringsopptak av maten. Ubalanser i tarmfloraen kan bidra til oppblåsthet og flatulens. Tilskudd av probiotika (gunstige tarmbakterier) kan redusere problemet. Løs mage? Normalt skal maten fordøyes rolig og langsomt gjennom tarmene, mens mye av væsken og næringen i maten suges opp gjennom tarmslimhinnen. Har man diaré er det tegn på at maten går for fort gjennom tarmene. Pga den raske passasjen

blir ikke de viktige næringsstoffene tatt opp skikkelig og kroppen vil etter tid fungere dårlig. Varer diaréen bør man oppsøke lege. Men det første døgnet er det lurt å la kroppen gjøre jobben sin ved å kvitte seg med det uønskede. Treg mage? Fiber stimulerer tykktarmen til å arbeide mer effektivt og sørger for at avføringen passerer til den tid den skal. Gode varer som inneholder mye fiber er kokosmel, fiberfin knuste linfrø, psyllium husk (loppefrø) og havrekli. Bløtlagte linfrø, chiafrø og loppefrøskall utrørt i vann danner gelèstoffer som fremmer tarmfunksjonen både ved at de øker tarmvolumet, mykgjør tarminnholdet og ”smører” tarmen. Artig nok kan dette også brukes ved løs mage. Det binder væsken og føres ut samlet. Maten din må inneholde riktige mengder med fett. For lite fett gjør avføringen hard, og for mye kan irritere magen. Kokosfett, fet fisk, mandler, olivenolje, rapsolje og linfrøolje er gode kilder til riktig fett. Andre gode fettkilder er økologiske, usaltede nøtter, solsikkefrø, avokado og økologiske egg. Mange har også til fordel å innta fermentert mat som surdeigsbrød, kombucha, sauerkraut og lignende. Drikk nok vann, ettersom vann gir avføringen bedre konsistens slik at den lettere passerer. Å drikke et romtemperert vann med sitron i når du står opp om

morgenen er en god start for systemet. Smarte råd og tips for en god fordøyelse:  • Mosjonér litt hver dag. Sliter du med forstoppelse kan faktisk en gåtur gjøre underverker. Bruk armene aktivt. • Drikk mye vann og spis rikelig med fiber og økologiske grønnsaker. Oppsøk en kostholdsveileder som kan hjelpe deg med kostholdet ditt. • Gå til kiropraktor eller akupunktur. • Oppsøk lege / terapeut for langvarige, alvorlige plager.  • Start måltidene med en liten salat da bitterstoffer stimulerer tarmene. Spesielt om vi spiser mye fett og lite fiber. • Unngå stress, anspenthet og uro før og under måltidet. Spis sakte og tygg maten godt. • Unngå å blande mange forskjellige matvarer i samme måltid. Fruktsalat som dessert er ikke anbefale da det blir liggende på toppen av alt annet og fermentere. Resultatet er forstoppelse, mageknip og mye luft. • Om magen er treg er det viktig å stimulere fordøyelsen med et riktig sammensatt kosttilskudd. Melkeprodukter har vist seg å gjøre tarmsystemet tregere. • Test deg for intoleranse mot melk og andre matvarer hvis du føler du reagerer dårlig etter flere måltider. En håranalyse vil fortelle grundig hva du mangler eller har for mye av. Da ønsker jeg alle en god magefølelse!

- Melissa, Helsekosten i Albir

Centro clínico visual - Clinical center

Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

side 30

www.aktueltspania.net

• 25 års lederskap for svaksynte (Vissum) • Høykontrast netthinnefotografering • Synsundersøkelse for barn • Audiologi • Avanserte kontaktlinser • Gratis frakt til andre land Vi prater spansk og engelsk

Tel: 966 86 70 19 / 665 30 68 30

Finn oss på Facebook

E-mail: optivision.albir@gmail.com

SKJØNNHET - MOTE - TREND Lengre og fyldigere vipper? Fokuset i makeup er i dag stort sett på øynene. Øyenbrynene må ha en perfekt form og under disse lange, blafrende øyevipper. Alt vel og bra, men vår skaper er ikke like raus med alle her, spesielt når det kommer til vippene. Heldigvis er det noen ting du kan gjøre for å forbedre dine vipper uten å måtte umiddelbart tenke på kunstige øyevipper eller utvidelse av øyenvippene. Fjern all mascara når dagen er slutt. Ikke gå til sengs med rester av mascara på vippene. De tørker ut og de brytes lettere ned. Ikke bruk vannfast mascara dersom det ikke er nødvendig. Det krever altfor hard skrubbing på øyevippene for å få det av igjen og fører til at du mister hår på vippen. Bruk en mild makeupfjerner for å ta bort din mascara. Du kan bruke en bomullsdott og bare legge den

på øyelokkene slik at suger til seg mascaraen. På denne måten trenger du ikke mishandle vippene for å fjerne makeup. Ta vare på vippene! Styrk dine vipper med lakserolje. Denne oljen er en velsignelse for dine vipper. Det gjør dem sterkere og fyldigere. Påfør oljen om kvelden med en ren maskarabørste på vippene. Det er viktig at du bruker 100% ren lakserolje (ellers kan oljen irritere øynene), og du trenger ikke bruke for mye olje. Selvfølgelig er det med disse tiltakene på en slik måte at du bruker dem konsekvent hver kveld i minst et par måneder. Ricinusoljesyren i lakserolje har en antibakteriell virkning og inneholder omega 9 fettsyrer. Hårene kan derfor vokse i et sunt miljø. Har du ikke ricinusolje hjemme, så kan du ta en titt i kjøkkenskapet etter olivenolje. Denne oljen har

en fuktighetsgivende effekt og gjør øyevippene dine etter hvert sterkere og sunnere. Igjen påfører du oljen hver kveld med en ren pensel i små mengder over hele lengden på vippene. Renate Klui, Beauty Point.

Finn oss på: Avenida Albir 66 ved siden av søndagsmarkedet

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

PSYKISK HELSE Elisbeth Bakkebø startet i praksis som psykoterapeut i Quiro-practica Avanzada i Calle Pau Casals 7, Albir, i oktober, 2016. Hun jobber i sin spanske praksis de første ti dagene hver måned, og har et nært samarbeid med kiropraktor Aleksander Bjørgo og fastlegen Aida Lund. Utover dette er hun også tilgjengelig resten av måneden for coaching/terapeut-timer via telefon eller Skype fra sin private praksis i Norge som hun har drevet siden 2008 da hun var ferdig utdannet Gestalt terapeut og Gestalt coach.

Gledelig jul? Det er mange regler rundt hvordan det skal være nå i førjulstiden og under julefeiringen. Vi har laget oss mange må’er og bør’er. Det er nok en del av oss som har sluttet å bake 7 sorter småkaker, men vi kan fortsatt ha en del ting vi må gjøre og lage, ”det blir ikke jul uten….” Denne tiden fører med seg mange “må’er” og “bør’er” sosialt sett, også. Juletiden bør tilbringes med familien, og alle må ha det fint sammen. “ Same procedure as every year “ For mange er juletiden en fin tid, der tradisjonene og tiden med familien skaper glede og trygghet. For andre er ikke førjulstiden og julen noe en gleder seg til. Høytiden med så mye familiefokus setter nemlig også forstørrelsesglasset på det vonde og det vanskelige: Familier som sliter, relasjoner som er kompliserte og savn over de som har blitt borte. Alt dette blir også sterkere i denne tiden.

Etter å ha jobbet snart 10 år som gestaltterapeut, coach, og kanskje spesielt fra min erfaring som miljøterapeut innen psykiatrien, har jeg erfart at julen er en svært belastet tid for mange. De er ikke glad i julen, det hjelper lite at “ God jul” sies og synges overalt. Min erfaring tilsier noe forskning også underbygger: Det tunge blir tyngre når vi må late som alt er bra. Når miljøet vi er i ikke kan romme de vanskelige følelsene vi bærer inni oss, må vi vise oss annerledes enn hvordan vi faktisk føler det.Vi gjør alle så godt vi kan innenfor de rammene vi har, ut fra de muligheter og begrensninger som finnes i våre omgivelser. Dette kalles innen gestalt: Kreativ tilpassing. I mange familier og miljø er det ikke rom for å snakke om de vanskelige følelsene, spesielt ikke når det er jul.

eksistensialismen, fenomenologi og zenbuddistisk tenkning. Grunntanken her er at endring og forløsning av menneskets ubrukte potensialer er å godta den man er her og nå. Så hvis førjulstiden ikke er god, hvordan hjelpe og støtte da? Det hjelper å bli møtt med forståelse og aksept, ikke alltid prøve å umiddelbart fikse og ta det bort, men møte hverandre i at det er som er. “Ja, slik er det for deg nå, la oss så i dette sammen.”

Jeg en

Livet forstås baklengs, men må leves forlengs.

er utdannet gestaltterapeut, retning innen psykologi,

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

side 32

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Tradisjonell lutefisk Når det kommer til jul og høytider er tradisjoner av utrolig stor betydning for at julen og høytiden skal bli akkurat som vi husker den og som vi vil at den skal bli. Lutefisk er nok noe de aller fleste over hele landet spiser i julen. Det gjelder nok både folk fra by og bygd. Lutefisken er sannsynligvis en av de matrettene vi har spist lengst i Norge. Det er ingen som vet hvor lenge, men retten kan dateres helt tilbake til før 1530, da under høytidene i katolsk tid. Her i Spania er det mange butikker som hjelper oss slik at vi får tak i akkurat det vi ønsker oss til jule høytiden.

Hva er lutefisk? Lutefisk er tørrfisk som er utvannet og så tilsatt lut av aske eller kaustisk soda. Tørrfisken skal vannes ut i en uke. Deretter skal fisken legges i kaldt vann tilsatt aske eller kaustisk soda i to dager for at fisken sveller til riktig konsistens. Deretter skal den igjen vannes ut en uke. Du kan selvfølgelig lage lutefisken selv. I dag får vi mye god lutefisk som er klar for gryte eller panne.

Lutefiskens opprinnelse Det finnes flere forklaringer på lutefiskens opprinnelse. Mange vil forklare starten på lutefisken med en brann på et tørrfisklager i Lofoten. Fisken som da ble skadet i brannen kunne ikke sendes som den skulle til Italia. Fisken var verdifull og kunne heller ikke kastes. Man forsøkte derfor å vanne bort asken fra tørrfisken som da var helt dekket av aske. Deretter kokte man den oppdaget da det vi i dag kjenner som lutefisk. Det å tilberede lutefisk er første gang beskrevet i 1555 av Olaus Magnus, en svensk geistlig. Hanna Winsnes, norsk forfatter, introduserer i 1845 i sin kokebok å bløtlegge tørrfisken i litt aske og kalk for å korte ned på koketiden.

Kystbefolkningen kunne til enhver tid skaffe seg fersk fisk. Man tror derfor at lutefisk opprinnelig var en innlandstradisjon, da tørrfisk var en et godt matforråd. Lutefisken er et nordisk fenomen som utvandrete nordmenn spiser også i USA, og nå også i Spania.

Helsefordeler med lutefisk • Lutefiskens kaloriinnhold er svært lavt. Selv med tilbehør inneholder lutefisken langt færre kalorier enn ribbe, pinnekjøtt og svinestek. På listen over kalorier i fisk og skalldyr ligger faktisk lutefisk nesten nederst, omtrent på samme nivå som rå blåskjell og kokt kreps. • Lutingen tar livet av bakteriene i fisken, og ødelegger også proteinene i fisken. • Kokt lutefisk har et høyt innehold av selen og B12. Lutefisk har også et lavere saltinnhold enn mye annen fisk. Selen bidrar blant annet til å opprettholde sunt hår og sunne negler. Selen bidrar også til å beskytte cellene mot oksidativt stress, og styrker immunforsvaret og skjoldbruskkjertelen. • B12 bidrar blant annet til energiomsetning og til en god dannelse av røde blodlegemer. • B12 bidrar også til å styrke nervesystemet og immunforsvaret samt til å redusere trøtthet og utmattelse.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Lutefisken som julemat I den katolske tiden var det påbud om å spise fisk til middag på julekvelden. På Sørlandet fikk de oftest tak i fersk fisk, på Vestlandet var det vanskeligere så da ble det ofte torsk lagt i press med salt og sukker lake. Ellers i Norge var det da oftest lutefisk. Fisken var fra gammelt av forutsetningen for at folk kunne bosette seg langs kysten av Norge, og utgjorde også det økonomiske grunnlaget for bosettingen. Fisken var forutsetningen for at folk kunne bosette seg nordover i landet. Torsken kom regelmessig og den kunne fint konserveres. Først var det kun ved tørking, og siden med salt. Med saltet begynte også eksporten av klippfisk til Portugal, som fikk stor økonomisk betydning for spesielt Nord-Norge. Lutefisken ble raskt en suksess, og mye av årsaken var at man ved å lute fisken sparte på veden som var svært kostbar. Lutefisken ble opprinnelig kokt med kokevannet av aske, i dag bruker er det mer vanlig å bruke kaustisk soda for å lute fisken. Lutefisken har vært med oss hele tiden, men har i dag et godt oppsving av popularitet og spises som trendmat gjennom hele desember.

God Jul

• Kokt lutefisk har i tillegg en del D-vitamin som bidrar til oppbygging og vedlikehold av skjelett og tenner, og til normale muskelfunksjoner. Lutefisken i seg selv har få kalorier, og vi spiser den gjerne med tilbehør som bacon og fett, og mye annet godt. Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

Sunt & Godt

Av: Tine Merete Sandboe

DEN GODE LUTEFISKEN Lutefisken lager du greit i ovnen i langpanne. Hva du velger av tilbehør er smak og behag. Velg ut det du ønsker selv. Ertestuing er ofte en gjenganger, og den kan lages med eller uten urter og annen smak. Ønsker du saus til kan også den variere. Noen bruker kanskje bare ribbefett, andre vil ha hvit saus. Vi har også tatt med et par alternativer når det gjelder saus. Poteter følger for mange med, og noen vil også ha lefse og flatbrød. Tradisjonene er mange og varierte.

OVNSSTEKT LUTEFISK Server gjerne den ferdige lutefisken med ribbesaus. Om du vil kan du en bunt med finklippet gressløk i ribbesausen, og eventuelt litt finhakket og stekt bacon. 2 kg lutefisk 2 ss salt 50 -100 gram chorizopølse, i tynne skiver pepper Lutefisken deles i passende porsjonsstykker og legges enten i en langpanne eller i porsjonsformer med lokk. Legg dem med skinnsiden ned. Dryss litt salt over fisken og la det trekke 30 minutter. Vil du være helt sikker på å få en fastere fisk kan det anbefales å la den eter salting stå kjølig et par timer. Beregn to porsjonsstykker pr. person. Hell av vannet som kommer ut av fisken, dryss med litt pepper og legg på lokk eller folie på formene. Sett formene i ovnen 40 minutter ved ca. 180 grader. Varm chorizopølsene i en tørr panne og ha dem over fisken.

SENNEPSSAUS Sennepssaus 6 ss dijonsennep 4 ss sukker 1 sitron, saften 4 eggeplommer 1 bunt dill, finhakket 5 dl olje salt og pepper Bland sammen sennep, sukker, sitronsaft og eggeplommer. Bland forsiktig inn oljen mens du visper til en tykkere saus. Ha deretter i dillen og smak til med salt og pepper.

side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

SOYASMØRSAUS En god saus til den gode fisken. 1 dl kraft, fra fisk 1,5 dl væske, fløte e.l. 2 ss soyasaus 2 ts lys maisenna jevner e.l. 50 gram smør Bland all væsken med soyasaus og rør inn maisennajevneren. La det småkoke ett par minutter og rør inn smøret like før servering.

HVIT SAUS Denne hvite sausen er virkelig god til lutefisken, eller du kan ha rester av lutefiskmiddagen i denne å lage en rett dagen etter på rester. 5 dl væske, fløte e.l. 30 gram smør mykt 2 ss mel, hvete e.l. ----------2 ss tørrsennep 2 ss dijonsennep 1 ss worcestersaus 1 sitron, saften 50 gram smør salt og pepper Ha fløten i en kjele og varm forsiktig. Bland hvetemel med mykt smør og rør inn i den varme fløten. Rør kraftig mens du lar det koke ett par minutter. Tilsett begge sennepene, worcestersaus og sitronsaften. Rør alt godt sammen og tilsett resten av smøret mens du rører sausen glatt og fin. Smak til med salt og pepper.

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir Finn oss på Facebook

966 864 718 www.aktueltspania.net

side 35

Gourmet Chef: Wim Vandamme Restaurante Anna Jeg utdannet meg ved hotelskolen i Kortrijk i Belgia. Etter mitt studie jobbet jeg i en restaurant som fikk tildelt en Michelinstjerne. Deretter jobbet jeg i en restaurant som spesialiserte seg innen alle typer fisk og hummer. I over ett år har jeg nå jobbet som kokk på Restaurant Anna i Albir med et team som stadig er i utvikling.

Svinekjakestuing i rødvinsaus 1kg svinekjake ½ l rødvin 1 stor løk ½ l kalvebuljong

1. Rens svinekjaken og skjær den i biter

2. Skjær opp løken og bland deretter kjøttet og løken sammen.

3. Når de er godt stekt så hold over Saus 200 gr. småløk 500 gr. sopp

rødvinen og kalvebuljongen.

4. La det stå å småkoke i 1 ½ time. 5. Når kjøttet er mørt kan du binde

sausen litt mer om du ønsker det.

6. Stek småløkene og soppen i en panne separat og deretter bland dem med stuingen.

7. Server med kokte poteter.

Nyttårsaftens Meny

På oppfordring fra venner og gjester, har vi med stor glede besluttet å holde åpent på nyttårsaften. Kveldens fest vil bli fulgt med koselig levende musikk og starter kl.19.30 med:

• Cava med husets forrett • Mi-cuit av gåselever med en søt garnish • Endivesuppe med grå reker • Papillote med en overraskelse fra havet • Sorbet • Kalvestek med vill champignon • Creme brulee

65€

Kl. 00: 00 for de skåler vi t nye å ret

Live k musik

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 - Kjøkken åpent 12.30-22.30 (tirsdag stengt) Finn oss på side 36 www.aktueltspania.net Facebook

Sommelier: Omar Amorós Amorós Vinos Alicante DOP - Consejo Regulador Omar Amorós Amorós har studert ønologi ved Vindyrking -og Ønologi-skolen i Requena, og har tidligere jobbet som Sommelier ved “Camara de Comércio de Alicante”.

Vin anbefalt til Gourmetoppskriften t.v. SMAKSNOTATER MO Salinas Monastrell En intens rødfarge med lilla kant og medium dybde. Aroma av friske røde frukter med hint av krydder og minner om et bakeri. Myk i munnen og med hint av saftige, røde frukter, en god struktur og en lang ettersmak av tannin med en balansert og behagelig surhet.

OBSERVASJONER: Visuelle: Farge : Intensitet :

Intens rød Nøytral rød

Smaker: Surhet : Sukkerpersepsjon : Tannin : Tekstur : Struktur : Aromagrupper :

Myk Tørr Lang ettersmak God God fylde Friske røde frukter

Lukter: Aroma: • Røde frukter • Minner om et bakeri

Vin

Samarbeidspartner:

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Leilighet i Alfaz del Pi

Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 118.000 Tlf: +47 93 45 35 02 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

Hus til salgs ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng. Pris: € 400.000 Tlf: 629 837 482

side 38

www.aktueltspania.net

LEILIGHET I ALBIRÅSEN TIL LEIE 84 kvm. 2 soverom, 2 bad, nyoppusset, fullt utstyrt, høy standard i et koselig sameie med 12 enheter. Basseng og velholdt felles hage. Parkering inne på området. Ligger like forbi den norske skolen i Albir. Husleie 800 euro/mnd. Tlf: 634 182 240

ALBIR VED/KIRKESENTERET Koselig leilighet 70 m2, 2 soverom. Norsk TV. Internett. Basseng mm. Tlf: 639 337 770. Finn.

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)

Smile rent a car Tel: 636401202

www.smile-rentacar.com

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende)

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

Finn oss på Facebook

UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på

VIL DU SPILLE PIANO?

Fru Flytt

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale og hennes flyttefolk kulturskoler tilbyr: Ta kontakt for et Pianoundervisning, samspill/ for sikkerhets skyld hyggelig pristilbud akkompagnement med sang Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 TV OG INTERNETT siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty EIE: Du kan kjøpe boks hos oss, flere kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis. HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/

RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil. Tel. 656390409.

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag.

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg.

ukunitv@gmail.com 672 955 034

En Solskinnshistorie fra en regnfull dag.

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

To Nordmenn var ute og gikk en dag i terrenget her i området da det plutselig begynte å pøsregne, noe de så absolutt ikke var forberedt på. Men, før de visste ordet av det, stoppet det en bil ved siden av dem, de i bilen rullet ned vinduet, sa noe på spansk og overrekket dem en paraply, og så kjørte de videre. Nordmennene stod igjen litt målløse, med et stort smil om munnen og ikke minst -tørre... Denne gode gjerningen fra disse flotte fremmede menneskene lyste opp dagen deres og varmet godt i hjertet og det er en regndag de aldri vil glemme.

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

salg - bytte Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

DY R E S I D E N

OBS - Julen kan være skummel

De fleste dyreeiere har fått med seg at pinnekjøtt og ribbe kan forårsake store fordøyelsesproblemer hos hunder og katter, da alt fettet og saltet ikke er bra for dem. Det samme gjelder kalkun og lutefisk. Får hunden likevel tak i julematen, kan du regne med å måtte skrape opp etterlatenskapene. Det er derimot mange som ikke vet at mørk sjokolade kan ta livet av hunder. Grunnen til at sjokolade er farlig, er at den mørke godbiten inneholder et stoff som heter theobromin. 140 gram mørk sjokolade kan være livsfarlig for selv store hunder. Hvis hunden din får i seg gjærdeig etter julebaksen, kan gjæringsprosessen føre til at den blir etanolforgiftet.

Og dersom den skulle komme til å svelge sigaretter, snus eller nikotintyggegummi som festglade gjester har lagt fra seg, kan den bli nikotinforgiftet. Noen hunder, spesielt hvalper, kan spise alt mulig, inkludert julegavepapir. Julen er altså en risikabel tid for

våre firbente venner, men verre skal det bli. Nyttårsaftens fyrverkeri er nemlig årets verste hendelse for mange hunder. Men i stedet for å dope ned dyrene kan man sette en plugg i stikkontakten i veggen med en beroligende aroma. Feromoner er en duft diende tisper skiller ut for å roe ned valpene sine. Duften har samme effekt på voksne hunder. Beholderen kjøpes hos veterinær og varer i en måned.

TEKST: TOM BJØRNØ

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

side 40

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Alicante

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger . 16.12. ”Alma de Dios” og ”La Revoltosa” ved Orquesta y Coro Filarmonía de Madrid. Konserten holdes i anledning av 150 års-jubileet til Carlos Arniches. Kl. 19 17.12. ”The Musicals” . Konsert med musicals fra Broadway presenteres av Orquesta y Coro Filarmonía de Madrid. Kl. 19 og 21 18.12. Danseforestilling ”Pinoxxio” ved dansegruppen Ananda Dansa. Kl. 18 27.12. ”Cuento de Navidad” (The Christmas Carol) av Charles Dickens, den juleklassikeren med et viktig budskape. Kl. 18 29.12. Rozalén presenterer sin nye CD ”Quien me ha visto”. Kl. 21. 30.12. Barnemusikalen ” Viva Mi planeta” ved teatergruppen CantaJuego. Kl. 16.30 og 19. 1.1. Nyttårskonsert ved Orquesta Sinfónica de la Radio Nacional fra Kiev. Det spilles Vals og Polka. Kl. 19 23.2. Opera ”Tosca” av Puccini. Kl. 20.30. Asociación de Amigos de la Música de la Marina Baixa tilbyr en bussreise hit. Bussen går kl. 18/18.30 fra Benidorm. Påmelding og mer info på info@musicamarinabaixa.es Les mer om det nye spennende vinterprogrammet til Teatro Principal på www.teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 : 21.12. Trio Colom – Lluna - Claret (klarinett, piano, violonchelo). 10.1. Nikolai Lugansky ( piano). Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www. sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet 2016/2017. ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 20.12. Javier Negrín (piano) spiller

stykker av Beethoven, Ligeti og A. Alfonso. Kl. 20. 22.12. Julekonsert ved Banda Municipal de Música, Coral Tabaquera og Master-elever fra musikkkonservatoriet ”Oscar Esplà”. Kl. 20. 30.12. Konsert til årets avslutning ved Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante . Kl. 20 4.1. Orquesta Barroca Valenciana XX aniversario. Kl. 20 16.1. The Royal Scottish National Orchestra spiller stykker av Rossini, Debussy, Falla og Tchaikovsky. Kl. 20. 26.1. Ainhoa Arteta og Coral Discantus. KL. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 9.1. Utstilling “La inmortalidad del guerrero. La estela funeraria ibérica de Altea la Vella” ( Krigernes udødlighet. Den iberiske gravstenen fra Altea la Vella). Til 16.1.2017 Utstilling “Vikingos. Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”. (Vikingene. Krigere fra nord. Havets giganter). Viking-historien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander.bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres. MUA – Museo Universidad Alicante. Carretera de San Vicente del Raspeig. Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14: Til 8.1. Utstilling “Hipocamps”. Finn oss på Facebook

Arbeider fra kolleksjonene Olorvisual og Ars Citerior – nåtidskunst med temaet “luktesansen”. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. Oktober til 31. mars: kl. 10- 20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”. Til 15.1.2017 Utstilling “Senderos a la Modernidad”. Colección Gerstenmaier. IFA- messeområde: 23.- 31.12. Exponadal. Messe for barn og ungdom med spill og underholdning. Et jule-arrangementet for hele familien. Mere info på www.feria-alicante.com , tel: 966657600. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikkfestivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. 17.12. I Festival PLATAFORMA. Rock Festival Alicante. Kl. 11-24. Gratis adgang. Mere info på www. bit.ly/festivalrockalicante og www. plataformaalicante.es Til 22.1. Utstilling “Display-Me”. Gratis adgang. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras . Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus. www.aktueltspania.net

side 41

Alfaz Del Pi

KULTURARRANGEMENTER Til 3.3.2017 Utstilling ”Memòriade les nostres Festes”. Espai Cultural Escoles Velles:den gamle skolen i Alfaz. 17.12. Julekonsert ved Sociedad Musical la Lira. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 19. og 20.12. Workshop ”Menopause og Klimaterium”. Teori og praktiske øvelser. Organiseres av rådhuset og Centro de Salud. Kulturhuset, kl. 10 -12. Ikke glem bekvemme klær og gymnastikkmatte. 22. og 23.12. Julemarked på Plaza Mayor. 22.12, kl. 16-20.30, 23.12., kl. 11-20.30. 26. , 27. og 29.12. Barnekino. Kulturhuset, kl. 18. 28.12. Barneteater ”Manolo y Mindanguillo”. Kulturhuset, kl. 18. Inntekten går til ”Magos por el Mundo”. 30.12. Stort show rundt magien: Ved magikerne David Climent, Domingo Artés og Lunaky. Kulturhuset, kl. 18 23.12.-16.1. Utstilling “Cuatro X Diez” ved kunstnere fra foreningen CREARTE ALBIR. Utstillingssal i kulturhuset. Åpning 23.12. kl. 20 Cine solidario i kulturhuset, hver torsdag, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertitler. Pris: Euro 2.- som går til ”Médicos Sin Fronteras”: 15.12. ”RAMS. El Valle de los Carneros” 22.12. ”Las Vidas de Grace” 29.12. ”Les Combattants”

side 42

www.aktueltspania.net

7.1. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter. Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden. Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 31.1. Opera ”Il Trovatore” av Verdi. Kl. 20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www. cineromalfas.com/ Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com

5.-10.2. Skiferie i Formigal for ungdom. 3-stjernes hotell, halv pensjon og mye mer koster Euro 435.5.-10.3. Skiferie i Andorra for ungdom. 3-stjernes hotell, halvpensjon og mer til Euro 410.Inkluderer hver dag 2 timer skiundervisning og forsikring . I uken etterpå: Reise for ungdom til Granada. 2 netter i 4-stjernes hotell og halv pensjon. Euro 200.Reisene tilbys til ungdom i alle offentlige skoler i Alfaz , til de 2 norske skolene og til den engelske Finn oss på Facebook

skolen. Påmelding i Centro de Información Juvenil de L´Alfàs del Pí. Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016/2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: 15.12.-26.2. Utstilling “In-Material”. 16.12.- 15.1. Fotoutstilling “Sueños Líquidos” ved Patricia Desaedeleer. Til 8.1. 2017 Fotoutstilling “Almadrava” ved Jaume Fuster. Til 15.1. Maleri-utstilling “Escenas Enigmáticas” ved Luis Frutos. Til 29.1. Utstilling “Tan altas como la Luna” ved Antoni Miquel Morro. 17.10. Veldedighetskonsert til jul ved Manuel Catalán Chana, Francisco Campello, Eloisa Hurtado og Stanislav Tkach. Kl. 19. Inntekten går til “Doble Amor”. 30.12. Flamenco-konsert ved Compañía Anton Muñoz og gjestdanseren Juan Ogala. Kl. 20.30. Billetter reserveres på tel: 633 559 004 Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15. Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.-15.6. Tirs.-fred., kl. 10-13, lør., søn. og helligedagene kl. 10-14. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

Alfaz Del Pi

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534: Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Altea

Palau Altea : 15.12. Julekonsert ved Societat Filharmònica Alteanense. Tidspunktet må bekreftes . 16.12. “Grease”. Sing-Along. Kl. 20 17.12. Bertín Osborne og Paco Arévalo presenterer showet “Por Humor Al Arte”. Kl. 20. 23.12. Julekonsert ved Societat Filharmònica Alteanense. Kl. 20.30. 28.12. El Musical de Joan Sense Por. Kl. 19 30.12. Musical “Regreso al País de Nunca Jamás”. Kl. 18 og 20.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanización El Cautivador, Alfaz del Pí. Til 15.12. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben og malerier av Chris de Droog. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22 www.palaualtea.com reservaentradas.com

palaualtea.

17.12. Julekonsert ved Sociedad Filharmònica Alteanense. Kirken Ntra. Sra. del Consuelo i gamlebyen, kl. 19.15 31.12. Stor Nyttårsfeiring på kirkeplassen. Videoforum i auditoriet til Centro Social: Hver torsdag, kl. 20 vises filmer for voksne: 15.12. “Steve Jobs” (2015). Regissør: Danny Boyle. 22.12. “El Caso Fritz Bauer” (2016). Regissør: Lars Kraume. Hver torsdag, kl. 18 vises barnefilmer: 15.12. “Kung Fu Panda 3” 22.12. “Viaje De Arlo”

Museet i kirken i gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

2.1. Stor Nyttårs-konsert ved Orquestra Simfònica Belles Arts. Kl. 20. Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 også på Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

KULTURARRANGEMENTER

Vilajoiosa

Benidorm

Til 9.1. Utstilling av arbeider fra åttende. konkurranse for skoleelever i maling av julekort. Espai d´Art i rådhuset. Åpent: man.-fre. kl. 9-15 16.12. Julekonsert ved Agrupación Coral de Benidorm. Iglesia de Ntra. Sra. del Carmen, kl. 20. Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 1013.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 . 17.12. Teaterforestilling til jul “El viaje de la Familia Iglúlik”. For hele familien. Plaza SS.MM. Reyes de España, kl. 18.30 17.12. Julekonsert ved Societat Musical La Nova de Benidorm. Iglesia Ntra Sra. de la Almudena, kl. 20.30. 17.12. Veldedighetskonsert til jul ved Camerata Arts Cantica. Ermita de Sanz, kl. 18. 18.12. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Unió Musical de Benidorm. Tid og stedet må bekreftes. 22.12. Magi ved Nacho Diago. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30 23.12. Julekonsert ved Rondalla ACR ”La Barqueta” og Camerata Ars Cantica. Iglesia San Jaime y Santa Ana i gamlebyen, kl. 20. 23.12.Julekonsert ved koret og Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 17.12. Julekonsert ved Agrupació Musical Mediterraneo. Kl. 18 18.12. Julekonsert ved Societat Ateneu Musical. KL. 12 23.12. Barneteater “A Nadal un Paso de Pardal”. Ved Dani Miquel. Kl. 17.30. 29.12. Julekonsert ved Euterpe Blåskvintet. Organiseres av Asociación de Amigos de la Música de la Marina Baixa. Kl. 20 Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. 18.12. III Open International “Ciutat de La Vila Joiosa” , konkurranse i sjakk. Én turnering for voksne og én for barn til 12 år. Det spilles etter det sveitske

side 44

www.aktueltspania.net

gruppen Cámana fra UMB. Kl. 20 28.12. ”Kibubu”, et interaktiv show for barn ved teatergruppen Marie de Jongh. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30 29.12. ”Los cuentos de Abuela”, et interaktiv show for barn ved teatergruppen ”Bulebú Teatro”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30 28.-30.7.2017 Low Festival i sportsanlegget Guillermo Amor. Rock-bandet ”Pixies” fra USA har allerede tilsagt deltagelsen og det blir deres eneste konsert i Spania. Billetter: Abo til 3 dager til Euro 48.- , VIP abos til Euro 90 og VIP Pool abos til Euro 140.- er allerede til salgs. Mer info på www.lowfestival.com Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 1720.30, lør og søn., kl. 10-13.30. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. systemet. Mer enn Euro 650.- i premier til de beste. Hvor: Solgården, kl. 10. Espai D´Art Contemporani la Barbera: 28.12. Konsert ved “The Unknows”. Kl. 19 Til 30.12. Utstilling “Oniris” ved Roberto Cabezas. Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl. 18.30 – 20. Fred. ettermiddag stengt. Centro Social: 15.12. Juleaudisjon ved elever fra musikkskolen til “L´Ateneu”. Kl. 19. Til 30.12 Utstilling “Jazz Big Band” ved Álex García Giménez. Åpent i sosialsenteres åpningstider. 16.-24.12. og 2.-6.1. Julemarked rundt kirkeplassen i gamlebyen. Mange ideer til en julegave, mat og drikke og julesanger. 31.12. Nyttårsfeiring på kirkeplassen i

Finn oss på Facebook

Benidorm Palace: Show “icons “!!! 25.12. Gala Especial Navidad. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: presenterer sitt show “Voilà” . For voksne og barn som liker sirkus uten dyr. Hver lørdag, kl. 18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63 gamlebyen. DJ- musikk og dans. Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Stengt 24. og 25.12., 1. og 6.1. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355. Club Nautico, Avda. del Puerto: Til jul vises utstillingen “Quijotes” fra “Don Quijote”- sammlingen til Tomàs Lloret fra Villajoyosa. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

La Nucia Polop Jalon

Auditorio de la Mediterranía: Til januar 2017 utstilling “Un mundo delicado”(en verden som er lett å ødelegge) ved den koreanske kunstneren Cho Sang-Hyun. Det vises først og fremst landskapsmalerier. Denne utstillingen vises for første gang i Spania. 15.12. Konsert ved International Choir under ledelsen av Guy Verhelst. Fra Tango til julesanger. Deltagelse av en dansegruppe. Kl. 20. Inntekten er for dyrebeskyttelsen. 17.12. Teaterforestilling ”23 Centímetros”. Presenteres av teatergruppen Calandraca. For publikum fra 16 år og videre. Kl. 20. 22.12. Julekonsert for hele familien ved Unió Musical La Nucia og Dani Miquel, spesialist i å synge for barn. Kl. 20.30. Inntekten går delvis til musikkskolen til Unió Musical til innkjøp av nye musikkinstrumenter. 26.12. Julekonsert ved Orquesta de Jóvenes Intérpretes de la Provincia de Alicante , orkesteret som består av unge musikere fra Alicante-provinsen. OJPA har vunnet Festivalen Summa Cum Laude i Viena i 2015. Konserten begynner kl. 20. Gratis adgang med invitasjon som hentes i billettluka i uken før forstillingen. 30.12. ”La Pequeña Cenicienta”, en magisk musikal for hele familien. Presenteres av teatergruppen Taules Teatre. Kl. 20. 14.1. Symphonic Rhapsody of Queen. En Super-musikk-event med internasjonale sangere, et Rock Band og One World Symphonic Orchestra. Kl. 20.

Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio.

Nytt: Rådhuset har gitt ut en brosjure med beskrivelse av 17 turer rundt Ponotx-fjellet med kart og vanskelighetsgrad. 17.12. Forestilling ved dansegruppen “Porxet”. Auditorio, kl. 20 20.12. Forestilling ved Ballet Ma José

Garcia. Auditorio, kl. 18.30 22.12. Konsert ved musikkgruppen “Ponoig”. Edificio Multiuso, 1. Etasje, kl. 20. 23.12. Forestilling “El Rey León” ved Grupo de Teatro Infantil Polop. Auditorio, kl. 19.30. 24.12. Stort opptog med “Papa Noel”.

Går fra Urbanisación La Paz til Edificio Multiuso, kl. 17.30. 26.12. Teaterforestilling “La Bella Durmiente” ved teatergruppen Siete Comediantes. Auditorio, kl. 19

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbes-

tilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!Tel: 626505883.

lørdag i Jalon fra 9 – 14.

Utstilling av arbeider fra VI. Malerkonkurranse “ No al Miedo” mot kjønnsrelatert vold. Auditorio de la Mediterrània. 31.12. Stor Nyttårsfeiring på kirkeplassen. 14.1.: Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Spansk kurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober og videre. Man.: begynnere. Kl. 16-18. Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster

Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: 23.-27.12. “No estés solo en Navidad”ikke vær alene til Jul! For menn fra 65 år og enker fra 60 år som er uten familie og bor i Comunidad Valenciana. Gratis opphold i Hotel Gran Duque i Oropesa del Mar med julemat og hyggelig samvær. Mere info og påmelding i Centro Social El Calvari, tel: 966897330. Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 1719. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.4511.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamencodans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

KULTURARRANGEMENTER

Valencia

Palau de la Música: Utdrag av høstprogrammet: 16.12. Kor og Orkester The Sixteen. Sala Iturbi, kl. 19 18.12. Julekonsert – Lo Rat Penat. Sala Iturbi, 19. 23.12. ”El mundo cante ante una cuna”. Julekonsert ved Orfeón Universitario de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30 27.12. ”Remember Queen”. Sala Iturbi, kl. 21 30.12. Johann Strauss. Stor Nyttårskonsert ved Strauss Festival Orchestra og Strauss Festival Ballet Ensemble som presenter det mest kjente musikkshow i hele Europa som 5 millioner entusiastiske tilskuere i hele verden allerede har opplevd . Sala Iturbi, kl. 17 og 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

Palau de les Arts Reina Sofía:

16., 18. og 21.12. Opera “I vespri siciliani” av Giuseppe Verdi. 17.12. D. Bustamante. Billetter:www. lesarts.com Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 31.12. Utstilling “Julio González”. Fra kunstsamlingen til IVAM. Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad. La vida urbana en las colecciones del IVAM”. Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 2021. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 8.1. Utstilling “Pinazo. De la gran tradición al modernismo: el retrato”. Til 15.1. Utstilling “Sean Scully + Liliane Tomasko”. ”Concerts a la Fundació”: Gratis-konserter i Centro Cultural Bancaja, kl. 20: 16.12. Mar Valor, piano. 13.1. Cuarteto Arpegio. ”De pentagrama a fotograma”. 27.1. Konsert ved Berklee: Piano Fea-

ture. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24. For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz. Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Når de har musikk speller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. 16.12. Eva Romero & Manuel Hamerlinck. KL. 21.30. 13.1. Manolo Valls Quartet. Kl. 21.30 Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

side 46

www.aktueltspania.net

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud Finn oss på Facebook

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe

Til 30.1. Utstilling ”Misceláneas” ved Foto Club Ifach. Ajuntament Vell. 15.12. Visning av dokumentasjonsfilmen ”Chicas Nuevas 24 Horas” under deltagelsen av Mabel Lozano. Auditorio, kl. 20. Gratis adgang. 15.12.- 30.1. Utstilling av arbeider fra den nasjonale konkurransen av plakater og bilder fra fiestaen” Moros y Cristianos Calp, 2016”. Sala Bellas Artes. Til 16.12. Utstilling “Chicas

Nuevas 24 Horas. Et prosjekt av Mabel Lozano. Aula “Pedro Pastor”. 17.12. Konsert ved Unión Musical Calp-Ifach. Auditorio, kl. 20.30. Gratis adgang. 18.12. Konsert ved Coral Ifach. Kirken Virgen de las Nieves i gamlebyen, kl. 20.15 22.12. Forestilling ved elever fra María Ferrer. Auditorio, kl. 21. Gratis adgang. 23.12. Konsert ved “Rondalla de Calp”. Kirken Virgen de las

Jesus Pobre

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.1.1.: Antikkmarkedet holdes den

første søndag i måneden. Det har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av

Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle salt-og pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

Nieves, kl. 20.15 30.12. Strike-konsert ved “Escola Calpina de Corda”. Kirken Virgen de las Nieves, kl. 20.15.

Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

www.ticketmaster.es

28.2. Álvaro Soler. Teatro Barceló, Madrid 1.3. Álvaro Soler. Sala Bikini, Barcelona 18.3. La Oreja de Van Gogh. Barts, Barcelona 21.3. Sting. Sant Jordi Club, Barcelona 3.4. Bruno Mars. Barclaycard Center, Madrid 7.4. Bruno Mars. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.4. La Oreja de Van Gogh. Auditorio Municipal Parque de Fofó, Murcia 22.4. Dani Martín. ADDA – Auditorio de la Diputación de Alicante, Alicante 23.4. Sweet California. Barclaycard Center, Madrid 6.5. Melendi. Cuartel de Artilleria, Murcia 19.5. Melendi. Barclaycard Center, Madrid 26.5. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 30.6. Melendi. Plaza de Toros, Valencia

Billetter kan bestilles f.eks. på:

15.12. Concierto 80 y tantos. Pop Rock på spansk fra 80 tallet Blacknote Club, Valencia. 17.12. Carmen Boza. Gran Teatro de Elche, Elche 17.12. Miss Caffeína. Sala Rem, Murcia 17. og 19.12. León Benavente. Ochymedio (Sala But), Madrid 22.12. Iván Ferreiro. Barclaycard Center Ring, Madrid 23.12. M Clan. Auditorio Victor Villegas, Murcia 28.12. M Clan. Barclaycard Center, Madrid 29.12. Rozalén. Teatro Principal, Alicante 30.12. Leiva. Barclaycard Center, Madrid 19.1. Elefantes. Teatro Principal, Alicante 20.1. Miss Caffeína. La Riviera, Madrid 28.1. La Oreja de Van Gogh. La Riviera, Madrid 11.2. Isabel Pantoya. Barclaycard Center, Madrid 18.2. Isabel Pantoja. Palau Sant Jordí, Barcelona

side 47

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 1 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

7 4 9 3 8

7 1 2 4 2 8 9 1 2 8 7 3 8 5 3 6 1 9 2 9 7 6 8 6 7 3 1 4 1 5 5

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

QUIZ: 1. Hvilket år ble flyselskapet Norwegian startet? 2. Husker du hvilken dato og år den store tsunamikatastrofen rammet mange norske feriegjester i Thailand? 3. Hvilket år kom Adolf Hitler til makten i Tyskland? 4. Husker du dato og årstall da President John F. Kennedy ble myrdet? 5. Hvilket år ble Gro Harlem

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

Brundtland statsminister for første gang? 6. Hvilket år ble vinter-OL avholdt i Grenoble? 7. Hvilket år ble Richard Nixon tvunget til å gå av som president? 8. Hvilket år startet Koreakrigen? 9. Og hvilket år sluttet Vietnamkrigen? 10. Hvilken dato og år ble rammet av togterrorbombene i Madrid?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 23: 8 6 1 4 9 3 5 7 2

2 4 8 9 5 7 1 6 3

7 5 3 1 4 6 8 2 9

9 1 6 3 8 2 7 4 5

4 2 7 5 3 8 9 1 6

6 8 9 2 1 4 3 5 7

1 3 5 7 6 9 2 8 4

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

9. 1975 10. 11. mars 2004

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

5. 1981 6. 1968 7. 1974 8. 1950

3 7 4 8 2 5 6 9 1

1. 1993 2. 26. desember 2004 3. 1933 4. 22. november 1963

5 9 2 6 7 1 4 3 8

KINOGUIDEN La Comuna

Premiere: 16.12.2016 Originaltittel: Kollektivet Genre: Drama kuespillere: Ulrich Thomsen, Fares Fares, Trine Dyrholm, Julie Agnete Vang, Helene Reingaard Neumann, Ole Dupont, Lars Ranthe, Martha Sofie Wallstrøm Hansen, Mads Reuther, Anne Gry Henningsen, Magnus Millang, Adam Fischer, Rasmus Lind Rubin, Lise Koefoed, Jytte Kvinesdal Regi: Thomas Vinterberg Manus: Thomas Vinterberg, Tobias Lindholm Nasjonalitet: Danmark Musikk: Fons Merkies Produksjonsselskap: Zentropa Entertainments 19, Toolbox Film, Film Vast, Zentropa International Sweden, Topkapi Films, Zentropa International Netherlands Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 51 min. Aldersgrense: 9 år Begrunnelse: Enkelte sterke følelsesutbrudd og ustabile voksne gjør at filmen får 9-årsgrense.

Tilværelsen er gått litt i stå for det middelaldrende paret, og de lengter etter å prøve noe nytt, så da Erik arver en enorm villa i Hellerup, etablerer de et kollektiv med drømmen om et ekte felleskap.Datteren Freja, en håndfull gode venner og enkelte helt nye bekjentskaper flytter inn. Midt i alle husmøtene, pilsene og festene forteller Erik at han har fått en elskerinne - studinen Emma. Hverken han eller Anna ønsker at deres ekteskap skal gå i stykker, så Emma inviteres inn i kollektivet og før de har fått snudd seg, begynner dynamikken å endre seg.

¡Canta!

Premiere: 23.12.2016 Originaltittel: Sing Genre: Animasjon / Familiefilm / Musikal Skuespillere: Matthwe McConaughey, Reese Witherspoon, Seth MacFarlane, Scarlett Johansson, John C. Reilly, Taron Egerton, Tori Kelly, Jennifer Saunders Regi: Garth Jennings Manus: Garth Jennings Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 47 min. Aldersgrense: Tillatt for alle Begrunnelse: Denne filmen inneholder ingen scener som antas å ha skadelig virkning på de yngste. Filmen blir derfor tillatt for alle.

Skaperne av Minions og Grusomme meg er tilbake med en ny gledesspredende animasjonsfilm, Syng! Koalabjørnen Buster forsøker å redde det gamle teateret sitt fra konkursens rand ved å arrangere tidenes største sangkonkurranse. De fem finalistene må forsøke å sjonglere egne utfordringer samtidig som de forbereder seg til tidenes talentshow. Denne filmsjarmbomben er fullpakket med 85 hitlåter og en rekke morsomme karakterer. Norske stemmer ved blant andre Jan Gunnar Røise, Tomine Harket, Emilie Skolmen Kaafjeld, Espen Klouman Høiner, Ulrikke Døvigen, Jakob Schøyen Andersen, Jon Øigarden og Anders Bye. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

Belleza Oculta

Premiere: 23.12.2016 Originaltittel: Collateral Beauty Genre: Drama Skuespillere: Kate Winslet, Keira Knightley, Will Smith, Edward Norton, Helen Mirren, Naomie Harris, Michael Peña Regi: David Frankel Manus: Allan Loeb Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2016

En vellykket mediemann fra New York (Will Smith) opplever en dyp personlig tragedie, og trekker seg helt vekk fra livet han egentlig levde. For å hjelpe han tilbake til hverdagen, legger kollegene hans en drastisk plan for å få han til å konfrontere sorgen på en overraskende måte.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 49

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV)

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 50

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FORSIKRING

MARKISER/INNGLASSING

Adv. Karl J. L. Warpe �� 30

Caser �� 46

Toldos Costa Blanca �� 28

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

FRISØR/BEAUTYSALONG

Toldos Aitana.............................................39

Shaolin, Kinesisk Medisin........................32

Derma Clinic ............................................10

MØBLER/INTERIØR

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............32

Royal Aesthetic Clinic ................................9

Möbel Markt Altea.......................................6

ARRANGEMENTER

NOVA86....................................................31

REISEBYRÅ

Benidrom Palace........................................9

Beautypoint �� 31

Fysiakos reiser..........................................23

Juleteater...................................................16

FLYTTING

OPTIKER

Spansk-kurs �� 18

Fru Flytt �� 39

Olivers Optica...........................................35

BIL/BILUTLEIE

FYSIOTERAPI

Optivision..................................................30

ZarCar �� 19

Fysiakos �� 23

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Euro-Cars La Nucia �� 22

HELSESENTER/HELSEKOST

Alcazar �� .2

Autoimpulse La Nucia..............................31

Krauterhaus Sancht Bernhard �� 11

Unoom �� .6

BOKSALG

HJEMMESYKEPLEIE

Restaurante Casa Vital............................15

Pavarotti nye og brukte bøker..................39

Homecare with heart................................22

Oustau �� 21

Fjellturer på Costa Banca �� 20

HÅNDVERKER

Restaurant Anna......................................36

Forunderlige Spania �� 29

Norital �� 7

SPA OG BASSENG

Historisk reise i Spania �� 29

KLUBB

Europoolshop..............................................2

Litt av et liv �� 29

Den Norske Klubben...........................26/27

Jujuju Aquacenter.....................................22

BYGGEVARER

KLÆR

SUPERMARKED

Amásvista �� 27

Corbalan �� 8

Supermercado Costa Blanca ��.Bakside/6

BricoMaderWood........................................2

Vintage & Luxury �� 15

TANNLEGE

ELEKTRIKER

LEGESENTER/SYKEHUS

Centro Dental............................................26

Lenise �� 13

Salus �� 2

Clinica Dental Albir....................................17

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

TV/INTERNETT

SolAbir.........................................................8

Villa Romantica �� 40

Ukunitv �� 39

Capicor inmobiliaria..................................25

Nordby, Villajoyosa...................................39

VETERINÆR El Port �� 40

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Spania, Café Café Pavarotti, Pavarotti, Mendoza, Mendoza, TEMA TEMA 2000, 2000, Bokkaféen, Bokkaféen, La La Colina, Colina, Restaurante Restaurante Sarita, Sarita, Restaurante Restaurante RITZ, RITZ, Aktuelt Chiropractor Centre, Centre, Helsekosten, Helsekosten, Supercontent, Supercontent, Solgruppen, Solgruppen, Estrella Estrella Polar Polar Pizzeria, Pizzeria, Spaniatjenester, Spaniatjenester, Hotel Hotel Kaktus, Kaktus, Chiropractor Norsk Bo Bo og og Reise, Reise, Supermercado Supermercado Consum, Consum, + ALLE + ALLE VÅRE VÅRE ANNONSØRER ANNONSØRER II ALBIR ALBIR Norsk ALFAZ DEL DEL PI: PI: Reuma-Sol, Toldos CostaJoelly, Blanca, Reuma-Sol, Mendoza, MareBetanien, Nostrum,Frivilligsentralen, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE ALFAZ Mendoza, MareJoelly, Nostrum, Fundación + ALLE VÅRE ANNONSØRER ANNONSØRER I ALFAZ IVÅRE ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, kiosken, (ved (ved Burger Burger King), King), Turistinfo Turistinfo Puerto, Puerto, Papeleria Papeleria Sevilla, Sevilla, Supermercado Supermercado Valu, Valu, Casa Casa Vital, Vital, Al-Home, Al-Home, ALTEA: Sevilla + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: NUCIA: Super La La Nucia, Nucia, + + ALLE ALLE VÅRE VÅRE ANNONSØRER ANNONSØRER II LA LA NUCIA NUCIA LA Super BENIDORM: Turistinfo, Hospital Hospital Levante, Levante, Benidorm Benidorm Palace, Palace, Den Den Norske Norske Turistkirke, Turistkirke, + ALLE + ALLE VÅRE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM ANNONSØRER I BENIDORM BENIDORM: Turistinfo, VILLAJOYOSA: Turist Turist Info, Info, VG-kiosken VG-kiosken ii Carrer Carrer Pizarro, Pizarro, Solgården, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA VILLAJOYOSA: FINESTRAT: Carrefour FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Galleri Aitana, Aitana, Hotel Hotel Gran Gran Sol, Sol, Interhome, Interhome, Café Café Vis-a-vis, Vis-a-vis, Restaurant Restaurant Brisa Brisa Andaluza Andaluza CALPE: Turistinfo,

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51

Coming soon... your Online supermarket.

www.supercostablanca.es

Våre produkter får deg til å føle deg hjemme *C/Camí de la Mar, 30 - Alfaz del Pí (Alicante) *C/Nazaríes, 5 - Orihuela Costa (Alicante)

Åpent mandag - lørdag 09.00 - 20.30 T +34 965 888 508