Nr.1 1.Januar 2016
Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT I
S
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
GODT NYTTÅR
2016
KONTOR I ALBIR
Åpent hver dag fra 12-16 og fra 18.00
Hø yk
valite
t i mer enn 1
r 4å
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i AS1 2016 (1.Januar) .indd 1
bak Consum i Albir! 15.02.16 11:04
AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:
Actual Costablanca S.L.
Postadresse/Dirección:
Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00
Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994
side 2
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 2
Mandag 14 desember 2015 vedtok Stortinget i virkeligheten å legge ned Rygge Flyplass som totalt sysselsetter rundt 1000 personer. Det er et fantastisk vedtak i tider med sterkt økende ledighet. Regjeringens forslag om en flyseteavgift på 88 kroner inkl moms, kom som lyn fra klar himmel på flybransjen og ikke minst flyplassene på Rygge og Torp, som vil bli hardest rammet. Flyselskapene betaler i dag høye “miljøavgifter” på drivstoffet. Nå kommer enda en “miljøavgift” på toppen av dette. Venstreforslaget er renspikket tøv, og at en regjering fra Høyre og Frp kan gå med på dette, er mildt sagt forferdelig. Er norske politikere mer korka enn gjennomsnittet? Neppe, men ved å kalle dette en miljøavgift, kan man jo lure. Dette har ingenting med miljøet å gjøre, men et grep for å saldere budsjettet etter at titusener av asylsøkere har flommet inn over landet, til høye jubelrop fra Grande og Hareide. Ryanair legger ned basen på Rygge og flytter flyene et annet sted, antall flytid blir nok akkurat det
samme, og miljøgevinsten er null. Nå skal dette forslaget ut på høring. Vi får håpe det går med den som med poseaviften ifjor, også et forslag fra Venstre. Forslaget ble skrotet. Skjer ikke dette med seteavgiften, er Rygge en saga blott. For Torp blir det annerledes, siden de kun har få ruter med Ryanair, men her har andre selskap sagt at de kansellerer ruter. Wizz Air som går mellom Norge og Polen, dessuten noen innenriks fra Widerøe og Norwegian. Det verste med forslaget er jo at den er flat, og faktisk dyrere innenlands enn utenlands pga momsen. Den vil føre til nedleggelser av ruter også innenlands, og da får Venstre betalt for sin “distriksvennlige politikk”. Når vår vrede rettes mot Venstre er det fordi de står bak forslaget og presset regjeringen med enten flyseteavgift eller mer avgifter på bensin og diesel. Det blir å velge mellom pest og kolera, ihvertfall for Frp, men uansett er det en enorm skuffelse mange føler nå. Det ensidige norske miljøhysteriet kommer til å ende med tap av mange tusen arbeidsplasser.
LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927
Flyseteavgiften
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:04
Forsidebilde:
INNHOLD:
Internett
Side 8-9
Side 10-11
Side 16-17
Side 22-23
Side 31
Side 44 - 45
NYHETER ����������������������������������������� 4-5
LESERINNLEGG ����������������������������������� 27
SPORTSBLIKK ������������������������������������� 43
ØKONOMI ���������������������������������������������6
CALPE �������������������������������������������28-29
OPPSKRIFTER MED SVISKER �������������44-45
BØRSBLIKKET ���������������������������������������7
3 GODE TIPS MOT FORKJØLELSE ���������� 30
MARKEDSPLASSEN ������������������������������� 46
CADETE A TIL NORWAY CUP 2016......8-9
PŠJAKT ETTER LUXUS? ��������������������� 31
VELG ALLTID EURO ����������������������������� 47
ET RIKTIG GODT NYTTÅR 2016.......10-11
BOCCIA CLUB ALBIR OVERREKKER 1000
DYRESIDEN ���������������������������������������� 48
FORAN POLITISK KAOS ����������������������� 12
EURO TIL TRENGENDE FAMILIER ���������� 31
HUNDER OG KATTER TIL ADOPSJON ������ 48
EN VERDEN AV LIKØRER ���������������� 14-15
KOLESTEROL: TENK SELV ��������������������� 32
KULTURARRANGEMENTER ������������������49-55
UT PŠTUR ����������������������������������� 16-17
GÅR TIL SØKSMÅL MOT PFIZER ���������� 33
TV-SIDER ��������������������������������������56-63
GOLF �������������������������������������������� 18-19
AKTUELT �������������������������������������������� 36
UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 64
HELSE ����������������������������������������������� 20
AKTUELL KOMMENTAR ������������������������� 37
KINOGUIDEN �������������������������������������� 65
LOS REYES MAGOS I ALCOY ����������� 22-23
HISTORIE ��������������������������������������38-39
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66
SMÅARTIKLER ������������������������������� 24-25
SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 41
HER FINNES AKTUELT SPANIA..............67
VERDENS STØRSTE SJOKOLADEKRYBBE �� 26
SVISKER �������������������������������������������� 42
Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER
Vi i Aktuelt Spania ønsker alle våre lesere et riktig Godt Nytt år! Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 3
www.aktueltspania.net
side 3 15.02.16 11:04
NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som
skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.
Rajoy ble overfalt på valgmøte Den unge mannen som overfalt statsminister Mariano Rajoy under en valgkampanje i Pontevedra onsdag 16. desember var en 17 år gammel student og medlem av en hooligan gruppe i den galiciske byen. Politiet sa at overfallsmannen ikke har vist noen tegn til anger etter å ha slått den konservative lederen i ansiktet. “Tvertimot insisterte han på at han var veldig fornøyd med det, og at han ville gjøre det igjen,” sa en politikilde. Han ser ut som en ufokusert ung mann som ikke er veldig klar over hva han har gjort ,” fortsatte han. Politiet sier også at den mistenkte ikke har et kriminelt rulleblad fra før, men tilhører
side 4
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 4
Mocidade Granate, en radikal fanklubb av Pontevedra fotballag som “ ikke er overdrevent voldelige.” På sosiale medier hadde mannen lenge uttrykt ønske om å angripe en kandidat fra regjeringspartiet PP. Den unge mannen studerte ved en privat grunnskole som heter Los Sauces og gikk nå på videregående. Den mistenkte er tiltalt for å angripe en statsminister, noe som medfører fengselsstraffer på opp til seks år. Men i og med at han er under 18 år, vil straffen sannsynligvis bli vesentlig redusert. Dagen etter å ha blitt slått i ansiktet, oppfordret statsminister Mariano Rajoy folk om ikke å gi hendelsen en politisk kopling. Dette etter at tidlige rapporter hadde hevdet at overfallsmannen hadde bånd til det venstreorienterte partiet
Podemos, som var tippet å bli det tredje eller fjerde største partiet i valget til Cortes. Podemos har siden benektet disse båndene. “Jeg trekker ingen politiske konklusjoner ut fra dette, og jeg ber om at ingen andre heller gjør det,” sa han på det populære morgentalkshowet “Programa de Ana Rosa”, som blir sendt på det private nettverket Telecinco. “Kinnbenet mitt er litt hovent. Legen ga meg en krem og smertestillende“, sa den konservative lederen, som i flere TV-opptredener etter overfallet insisterte på at dette var et enkeltstående tilfelle av vold. “Vi lever i et sivilisert land, og vi trenger ikke forholde oss til ting ved å slå hverandre i ansiktet. Dette var et unntak, “sa 60-åringen som takket folk for deres støtte etter aggresjonen.
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:04
Koster EU milliarder Falske leker produsert i Kina koster spanske produsenter rundt 167 millioner euro i året - eller 16,6 prosent av salget - og er ansvarlig for å ødelegge ca 500 arbeidsplasser.
Dette ifølge en rapport fra EUs Kontor for harmonisering i det indre marked (OHIM), organet som er ansvarlig for registrering av EU-varemerker. Rapporten plasserer Spania i en gruppe av EU-land som inkluderer Romania, Bulgaria, Hellas og Ungarn, som alle er verst rammet av disse falske varene, som i tillegg er potensielt farlige. Kopivarer utgjør rundt 12,3 prosent av salget i hele EU, med en anslått verdi på ca 1,4 milliarder euro. Undersøkelsen siterer en lang liste av falske produkter, inkludert dukker, actionfigurer, kosedyr, bordspill, lekemusikkinstrumenter, togsett og puslespill. José Pastor, president i den spanske og europeiske organisasjonen av leketøysprodusenter, har oppfordret EU til å innføre “tyngre sanksjoner”
mot falske leketøysprodusenter, samt å øke bevisstheten omkring problemet, og sier at spanske selskaper er underlagt strenge kontroller som reflekteres i prisene. OHIM-sjef Antonio Campinos sier at bøter pålagt produsenter av fakevarer er for lave. “Dette er en svært lukrativ og nesten risikofri virksomhet,” sier han, og legger til at de som er involvert i ulovlig handel aldri blir sendt i fengsel. Men Spania har ikke bare et problem med falske leker: De tre siste OHIM-rapporter forteller også om forfalsket kosmetikk, tekstiler og sportsutstyr. OHIM sier at imitasjoner koster Spania rundt 500 arbeidsplasser i denne sektoren, 13,7 prosent av totalen. Det anslår at i hele EU, har totalt 6150 arbeidsplasser gått tapt som følge av falske leker. De fleste selskapene i sektoren er små virksomheter som sysselsetter rundt 10 personer i gjennomsnitt. Rapporten påpeker at, om man tar hensyn til de direkte og indirekte effekter av forfalskninger i leketøy og spill, taper EU rundt 370 millioner euro i skatter og trygdeavgifter. OHIM gir ikke tall for den samlede virkningen (inkludert avgifter) på landsbasis. Rapporten er den fjerde i en serie utført av OHIM om de økonomiske konsekvenser av falske varer i EU. Antonio Campinos sier at 50 prosent av ungdom mellom 14 og 24 mener det er “smart” til å kjøpe falske varer, og oppfordrer myndighetene til å øke bevisstheten omkring problemet, og gjøre dem oppmerksom på at en slik tankegang “kan koste foreldrenes arbeidsplasser.”
BEAUTY STUDIO MASCARAT
KOMPLETT MANIKYR 10€ FRANSK MANIKYR 12€ KOMPLETT PEDIKYR 20€ GELLACK SEMI PERMANENT 13€ SEMI PERMANENT FRENCH 15€ SEMI PERMANENT REMOVER 5€ PARAFFIN BEHANDL. HÅND/FOT 6€ MASSASJE 30€ PERMANENT ØYENBRYN OG ØYENVIPPER - SMINKE ANSIKTSBEHANDLINGER - VOKSNING m.m ANSIKTSBEHANDLINGER FRA 15€ ALLE BEHANDLINGER KAN GJØRES HJEMME HOS DEG
TLF: 627 109 009 WHATSAPP Gate ASCAR 23, LOCAL 6. Urb. MASCARAT. ALTEA)
1.l want to remove lines : manicure express - 5 e and manicure and p 2. massage - 30 e
®
3. add image that was befor.
EC
Thank yoy very much and excuse me. MARKISER OG PERSIENNER
23 års
Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser
Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com
MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!
Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag
“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.
Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03
Interessante tilbud!
• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com
Interessante tilbud!
Vi feirer vårt 25-års-jubileum med deg
åpent hele dagen fra
9:30 - 20:00
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 5
Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com
- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk
Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.
www.aktueltspania.net
side 5 15.02.16 11:04
Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com
Inkompetansens høyborg
gitt til prosjektet. Andre kreditorer inkluderer Banco Sabadell og Abanca. Men selv det har ikke vært nok til å redde In Tempo. Det er ingen offisiell prisforlangende, men bygningen har blitt vurdert til en verdi på rundt 90 millioner euro.
landet ytterligere. Styringsrenten i Russland ligger per nå på 11 prosent og inflasjonen på drøyt 16 prosent. Norges Banks styringsrente ligger til sammenligning på 0,75 prosent.
Sareb gir fra seg flere boliger Tøffe tider i Russland
Europas høyeste boligskyskraper, In Tempo-bygningen i Benidorm, er til salgs.En domstol har godkjent en avviklingsplan utarbeidet av byggherren, Olga Urbana SL, som gikk konkurs før landemerket var fullført. Prosjektet ble startet på en høyde i en by som har kommet til å representere alle eksempler på merkelig eiendomsutvikling ved Middelhavskysten. Tvillingtårnene med forbindelseskjeglen begynte i 2006, men ble plaget av problemer helt fra begynnelsen. Inntil de første 23 etasjer ble bygget, var bygget blant annet uten en vareheis. Arkitekten glemte å legge inn en skikkelig heissjakt for den 47-etasjers skyskraperen da prosjektet ble utvidet fra de opprinnelige 20 etasjer. De 41 arbeiderne måtte dermed gå opp og ned trappene bærende på utstyret. Og i en annen mye rapportert hendelse, ble 13 arbeidere skadet da vareheisen, da den endelig kom, kollapset. Ambulansene var ikke i stand til å få tilgang til området fordi det ikke var laget noen innkjøringsvei, dette for å spare penger. I desember 2012, med 94 prosent av prosjektet ferdigbygget og 35 prosent av enhetene solgt, kunngjorde Spanias såkalte “råtne bank”, Sareb, at den tok over lånet som en sparebank hadde
side 6
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 6
I en fersk analyse ser Den russiske sentralbanken nærmere på flere ulike scenarier for utviklingen fremover, skriver The Moscow Times. I skrekkscenariet forutsettes det blant annet at oljemarkedet forblir oversvømt av olje og at oljeprisen faller til 35 dollar fatet. (I skrivende stund 36,18) Det vil øke sannsynligheten for svært tøffe tider for russisk økonomi, skriver avisen. Olje og gass står for omkring 70 prosent av den russiske eksporten. Statsbudsjettet er med andre ord avhengig av oljeinntekter for å gå opp. Også andre råvarer spiller en stor rolle, og vi har sett fallende råvarepriser over lang tid. For at russerne skal komme seg ut av resesjonen tidligst i 2017, trengs en oljepris på minst 50 dollar pr fat. At oljeprisen har falt mer enn 50 prosent det siste året har gjort at Russlands BNP forventes å krympe med mer enn 4 prosent dette året, ifølge The Moscow Times. Nå ser man for seg en ytterligere reduksjon på 2 til 3 prosent. Arbeidsledigheten vil øke, mens lønningene vil falle og forbrukerkonsumet vil minke. Rubelen vil også svekkes ytterligere, som på sin side bidrar til å øke inflasjonen. Det vil tvinge sentralbanken til å holde styringsrenten på et fortsatt høyt nivå, for å holde inflasjonen i sjakk, men samtidig vil det holde investeringer tilbake og forlenge resesjonen i
Etter en måned med forhandlinger, har Barcelonas ordfører Ada Colau nådd en avtale med Sareb, “den råtne banken” som ble etablert av regjeringen å absorbere eiendommer fra bankenes portefølje av “råtne lån”. Nå vil Sareb overlevere 200 av de 562 eiendommene de eier i den katalanske hovedstaden til myndighetene i Barcelona. “Vi er veldig glad,” sa Colau da avtalen ble annonsert. “Vi er her for å gjøre ting som dette.” For seks uker siden, truet Colau Sareb med søksmål hvis de ikke begynte å overlevere eiendommer. Den tidligere aktivisten fra PAH (støtteorganisasjon for boliglåntakere i nød), sa at Barcelona Rådhus har til hensikt å be om ytterligere 1.400 eiendommer eid av banker. Siden 2013 har Sareb satt over rundt 1500 eiendommer til regionale myndigheter rundt om i landet, 900 av dem til katalanske myndigheter. Men dette er første gang at banken har inngått samarbeid med en lokal myndighet i denne saken. Halvparten av leilighetene er allerede opptatt. Noen beboere er familier som hadde tapt sine hjem etter å ha vært ute av stand til å møte sine boliglånsforpliktelser. Andre har blitt tatt over av husokkupanter, og atter andre leietakere betaler leie til kriminelle som lurte dem til å registrere ulovlige leieavtaler. Carina Mejía, som leder Ciudadanos i Barcelona, sier partiet vil overvåke forvaltningen av leilighetene “, slik at alle utsatte familier får de samme mulighetene.”
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:04
Børsblikket IBEX ned etter valget
Restaurante
Casa Vital
oppover. Økende renter gjør plassering av penger i valuta mer interessant, og som normalt ville styrke dollar. Nå får vi imidlertid en renteøkning i en tid hvor Fed venter en periode med lav økonomisk vekst og ganske flat inntjening. Prisen på aksjer i USA blir av mange sett på som hinsides og finanisert av stor gjeld. Renteøkningen kan føre til at flere må kaste inn håndkle, aksjekursene raser og drar dollaren med seg på veien. Oljeprisen fortsetter nedover mot 30 blank. Dette er alvorlig for Norge generelt og oljesektoren spesielt. Selv om oljeselskapene har kuttet kostnadene med 30 -40 prosent, må oljeprisen opp igjen til 70 dollar fatet for at situasjonen skal være den samme for oljeselskapene som da oljeprisen var 110 dollar. For øyeblikket synes det usannsynlig.
Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff
Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny
Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30
Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital
Liker du å lese? Nå har du sjansen til å møte andre bokinteresserte på Cafe Pavarotti for utveksling av erfaring og inspirasjon. Vi er to trofaste Pavarotti-gjester som ønsker å dele vår leseglede med andre. Du er hjertelig velkommen til samtaler om bøker du har lest og for inspirasjon til nye. Vi ønsker å skape et møtested for bokvenner. Boksalongen er på Pavarotti torsdager mellom 14:00 - 16:00.
Dream Nails & Lashes Shellac manikyr & pedikyr Forlengelse av negler Vippe-extension 3D vippe-extension Du får 20% rabatt på din første behandling
RING I DAG FOR EN GRATIS KONSULTASJON! +34 602 623 800 - Julia Hansen nails-lashes@hotmail.com Facebook Dream Nails & Lashes Carrer la Querra 2, local 1, Alfaz del Pi (Nær Costa Blanca Supermercado)
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 7
Boksalong
www.aktueltspania.net
Vi bruker kun kvalitetsprodukter
Utsiktene til politisk kaos og gir ingen god stemning i aksjemarkedet i Madrid. Mandagen etter valgdagen var nemlig børsen ned nesten 2 prosent. Det finnes to alternativer. Enten en eller annen svak regjering eller nyvalg. Verst rammet var bankaksjer som Banco Popular Espanol og CaixaBank som falt hele 5 prosent på resultatet. Dollaren har styrket seg med 23 prosent mot andre ledende valutaer siden midten av 2014. I desember så man samtidig den sterkeste ukesoppgangen siden begynnelsen av november som følge av at investorer og tradere satser på ytterligere rentehevinger etterfulgt den historiske rentehevingen forrige uke. Dette er imidlertid en noe spesiell situasjon. Normalt sett hever Fed renten når økonomisk vekst aksellererer og utsiktene for selskapsinntjening peker
side 7 15.02.16 11:04
Guttelaget Cadete A - til Norway Cup 2016
Disse gutta skal delta i Norway Cup 2016
Ennå en gang: Norway Cup 2016! Ennå et spansk fotballlag fra Alfaz del Pí satser på å dra til Norge og delta i Cupen 2016
side 8
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 8
Den 9. Desember var det duket i Servicesentret i Alfaz Sol hvor lederen, Marit Gjelsten hadde invitert til mat og drikke for å presentere det nye guttelaget Cadete A som satser på å dra til Norge. Mødrene hadde stått på og laget de deiligste tapas, kaker og
gryteretter. Det ble vist bilder fra tidligere turer og et TV program fra NRK om Alfaz spillerne. Dette er den første kvelden hvor det blir samlet inn penger til turen. Gleden og pågangsmotet var enestående og at de får det til ennå en gang, virker meget sannsynlig.
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
Marit gav et par tall fra fjorårets Cup. Tall som forteller litt om hvordan laget hadde det og hvordan de trivdes: 4 kg okse stek, 9 kg lakse filet, 2 kg salamipølse, 35 brød, 4 kg smør, 25 bokser nugatti, 29 l melk, 200 hamburgere med brød, 25 l ketchup, 300 lomper, 2 kg leverpostei, 12 bokser med kjøttboller, 24 kg potetsalat, 2 kg sprøstekt løk etc. Som Marit sa: Været kunne vært bedre, men appetitten var det ingenting å si på! Aktuelt Spania fikk snakke med Benjamín Pérez Mora, som trener det nye laget og har gjort det siden august. Han forteller: Laget har god spirit og jobber godt sammen. Viktig er det at de er lærevillige. Det tekniske nivået er noe begrenset, men vi har tross alt til slutten av juli hvor vi kan trene. Jeg ser ikke Norway Cup som en vinne/ tape greie. De får også oppleve reisen, kulturen i Norge, naturen og får lære landet og menneskene å kjenne. En opplevelse for livet, sa Pérez. Norway Cup går i år fra 31.7.- 6.8. 2016 i Oslo og laget fra Alfaz vil sammen med et lag fra Kanariøyene
Norway Cup i idylliske omgivelser
representere Spania. Dette blir den tredje gang at Alfaz del Pí sender et lag til Oslo. Vil du støtte World cup prosjektet, kan du enten legge penger på Sparegrisen i Service sentret eller sette penger inn på denne bankkontoen: ES71 2100 4453 8602 0020 8191. Kontoninnehavere Tove og Odd Thorstensen Hvert år er det Marit Gjelsten og mannen hennes som står for organiseringen av tur og opphold for Alfaz spillerne. Den givergleden som vi møter i lokalsamfunnet er enestående, sier Marit. AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD,
Marit Gjelsten organiserer turen sammen med sin mann, Juan Antonio Lopez Perez. Dette bildet er fra en tidligere Norway Cup
Marit inviterte til presentasjon av laget, der mødrene disket opp med tapas - og mat ble det nok av! Butikk og bryggeri med hjemmelaget øl. Reserver et guidet besøk.
NORSKE TANNLEGER ALBIR Jack L. Bostad med medarbeidere www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com
Plaça dels Furs #1 03590 Altea Tlf: 630784854 info@althaiaartesana.com www.althaiaartesana.com Åpningtid: Mandag til fredag fra 9:30 til 13:30 og 16:30 til 19:30. Lørdag fra 10:30 til 13:30.
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 9
www.aktueltspania.net
side 9 15.02.16 11:05
Et Riktig Godt Nyttår! Det er helt utrolig hvor raskt verdensbildet kan endre seg! For et år siden var IS, den islamistiske terrorgruppa bare i sin spede begynnelse. For et år siden hadde vi ikke de tusenvis av flyktninger som nå har strømmet inn i Europa..
Idag er derfor Europa i en vanskelig situasjon. Illegal innvandring er gått over alle grenser. Mens man lenge prøvde med det gode, og tok imot store mengder av dem som kom, ja så har det nå stoppet av seg selv og flere av landene med grenser østover har innført strengere grensekontroll. Mens en tre, fire land strever med å motta kjempeflokker av flyktninger, er det dessverre flere EU land som svikter og lar de andre ordne opp for seg. Dette er iferd med å skape vondt
blod mellom visse medlemsstater, og siden det stadig kommer flere flyktninger, ja så kan du selv tenke deg hvor umulig denne situasjonen er iferd med å bli. Et økende hat mot flyktninger har nå blusset opp i Skandinavia, sannsynlig som en reaksjon på de årelange flyktningestrømmene. Og siden storparten av dagens flyktninger er muslimer er det en Islamophobi som nå kommer. Det anti-rasistiske
Forsikringen du kan stole på! SEGUROS
Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.
→ Bil → Bolig
→ Helse → Begravelse
→ Business → Sparetilbud
Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.
C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240
side 10
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 10
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
patruljert Gibraltarstredet forteller at ombord i flyktningebåtene går muslimene til angrep på de kristne flyktningene og hiver dem på sjøen. Alt dette kommer i aviser og på TV og er med på å skape en frykt som vil føre til at Islamophobien bare øker.
bladet EXPO skrev i sommer at det hadde forekommet over et dusin angrep på moskeer rundt i Sverige det siste året, og et mye større antall slike angrep hadde muslimene latt være å melde til politiet. For noen uker siden ble ennå en moské antent i Sverige og i Oslo har det nylig vært flere gateslag mot muslimer på Grønland: en muslimsk dominert bydel. Dette bildet blir ekstra trist når man tenker på den åpne, positive innstillingen som skandinaver hadde til innvandrere for bare tretti år siden. Husker du slagordet: FARGERIKT FELLESSKAP! Da var det et mangfoldig kulturfellesskap i Norden! Men det er det slutt på! Utover i Europa stiger også hatet mot uønskede flyktninger ettersom strømmen øker. Nå når land som Ungarn og Østerrike bygger piggtrådgjerder og bruker tåregass må vi regne med øket vold fremover. Og flyktningene finner stadig nye veier over grensen. Går det ikke i Ungarn så prøver de i Bulgaria, Kroatia, som forøvrig også er også iferd med å stenge grensen. Flere tidligere østblokk-land, som nå er EU-partnere, har gått sammen om kategorisk å nekte flyktningemottak.
Europeernes følelse av å bli druknet i flyktninger har fått flere land til å reagere sterkt og redusere strømmen av flyktninger kraftig. Ettersom det stadig kommer flere, øker også problemene. Hvor skal man gjøre av dem? Hvordan skal man sørge for mat og drikke? Tyskland og Sverige har vært ønskelandene, men nå har de politiske lederne i begge land fått kalde føtter så begge er igang med å utøve grensekontroll, stikk i strid med tidligere politikk. Det var jo Tysklands president Angela Merkel som åpnet flyktningeporten med de berømmelige ordene: Wir schaffen das! (dette greier vi!) Idag burde damen heller si: Nein,- leider, schaffen wir das nicht! EU sett under ett er idag et sørgelig kapitel. Som nevnt ovenfor er det kun en liten del av landene som virkelig yter noe. En viktig grunn til at EU-land ikke åpner porten er angst. Og med den Hellige Krig Jihad og terrororganisasjonen IS (den islamske stat) øker angsten vår raskt. Rundt i verden blir det av IS, og andre muslimske grupper, hver dag begått de grusomste drapshandlinger og tortur, ofte mot kristne. En spansk grensevakt som i flere år har
Det demografiske bildet av Europa viser klart at muslimene vil øke raskt i Europa, både gjennom innvandring og antall fødsler. Europa vil derfor om noen år endre sin demografiske make-up og bli en verdensdel med sterkt islamsk innslag i sin kultur. Hva dette vil resultere i er vanskelig å forutsi, men økt krigsfare, økt tvangsinnføring av Islam i Europa, og økt rasehat begge veier kan bli resultatet. Vi har jo tradisjonen i Spania for Islam regjerte her i 400 år fram til 1492 da de ble kastet ut av kongeparet Ferdinand og Isabella. På bakgrunn av alt dette høres “Et Riktig Godt Nyttår!” litt uvirkelig ut. Men vi har da greid å overleve 2015 til tross for at dette var et meget vanskelig og brutalt år. Derfor må vi håpe at vi greier 2016 også uten mer galskap enn det vi allerede har. Kanskje det hele svinger over til det gode? Akk ja...
AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET
. ALLMENNPRAKTIKERE / PODOLOG (FOTSPESIALIST) . . UROLOG M/FLERE BLODPRØVER/VAKSINER
LEGESENTERET Adr.: Calle Joaquin Turina 4, Albir. Tlf: 966 86 88 86 966 86 86 86 Norsktalende Mandag - fredag: 09:00 - 14.00. Lørdag 09.30-13.30
Vi samarbeider med Hospital IMED Levante!
Legehjelp utenom kontortid: (0034) 649 542 252
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 11
Etter den siste store terrorhandlingen i Paris, har president Hollande erklært IS krig. Med seg har han fått både USA og Russland. De bomber IS basene i Syria. De har bedt NATOpartnerne om aktiv støtte, men flere land, bl.a. Spania har takket nei til å bli med å bombe. Spania mener at bombing vil være med å skape en spiral: Mere bomber, mere terror o.s.v.
www.aktueltspania.net
side 11 15.02.16 11:05
Foran politisk kaos Søndag 20. desember avholdt Spania regjeringsvalg til Cortes. Det gikk som det stort sett var spådd på forhånd. PP "vant" valget, men mistet likevel muligheten til å styre. Dette valget avsluttet over 30 år med topartisystemet utgjort av PP og PSOE. Dette parlamentsvalget har skapt et svært fragmentert scenario som vil kreve koalisjoner i løpet av de neste fire årene. PP og det borgerlige sentrumpartiet Ciudadanos fikk ikke styringsdyktig flertall, det gjorde heller ikke venstresiden represntert av PSOE, Podemos og IU. Det regjerende PP fikk flest stemmer, 28,7 prosent og 123 seter. Det er langt ned fra 186 som de oppnådde i 2011 og 176 seter som kreves for et absolutt flertall. PSOE kom på andre plass med 22,1 prosent og 90 seter, det verste resultat for partiet noensinne. I november 2011 fikk partiet 110 seter i det som allerede utgjorde et knusende nederlag for PP den gang. De sterke resultatene til nykommerne Ciudadanos 13,93 prosent (40 seter) og mest spesielt Podemos 20,6 prosent (69 seter) har skapt en helt ny situasjon i spansk politikk, som vil gjøre det ytterst vanskelig å få til stabile regjeringsavtaler. Statsminister Mariano Rajoy, kommenterte
resultatet valgnatten, og insisterte på behovet for å nå avtaler i nytt scenario. "Den som vinner valget har plikt til å forsøke å danne regjering, og jeg vil prøve å gjøre det fordi Spania trenger en stabil regjering," sa han til en forsamling av jublende tilhengere. "Det kommer ikke til å bli lett. Vi trenger å snakke mye, men jeg skal prøve. " PSOE prøvde også å gjøre nederlaget til en slags seier. Deres statsministerkandidat Pedro Sánchez takket mer enn fem millioner spanjoler som stemte på ham. "En ny politisk æra er åpnet opp i Spania i en prosess med dialog og avtaler," sa han, med henvisning til PPs tap av sitt absolutte flertall. Statsminister Mariano Rajoy kommer til å ha en svært vanskelig oppgave foran seg der målet er å danne en sterk nok koalisjon for å skape en regjering. Selv med støtte fra Ciudadanos er
deres 40 seter ikke nok til å skape et flertall. Ciudadanos har sagt at det ikke er villig til å støtte en regjering som inkluderer Podemos eller noen separatistiske partier, men vil i stedet jobbe alene fra det politiske sentrum. Alternativet, en venstreorientert regjering vil kreve en allianse av mer enn tre partier, inkludert PSOE og Podemos. Men Podemos sin leder Pablo Iglesias har ennå ikke bekreftet om han er villig til å støtte sosialistene. For å gjøre situasjonen enda mer komplisert, har PP fått et absolutt flertall i Senatet, det spanske Overhuset, som godkjenner nye lover. Det er mye som tider på at vi står foran kaotiske tilstander i spansk politkk i tiden framover. Nettopp det landet ikke trenger for å komme seg ut av den økonomiske krisen. AV: TOM BJØRNØ
TRADISJONELL KINESISK MEDISIN
Leiligheter til Leie på
Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong
Villa Romantica
Kontakt tlf:
965 888 714 side 12
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 12
RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.
Bernardo Garcia Simarro
639 145 008 634 182 240
C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden. Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig. Vi er her for deg, både før etter kjøpet.
AP0276:
RENOVERT LEILIGHET. 76 M2 Alfaz del Pi. 2 soverom, 1 bad, 2 terrasser. Redusert pris. € 149 000,-
La Nucia. 4 soverom, 2 bad, saltvannsbasseng Redusert pris: € 349 000,-
La Nucia, sør. 2 soverom, 2 bad 20m x 8,5 m. Svømmebasseng Pris: € 339 000,-
CHA0333:
La Nucia, sør. 5 soverom, 4 bad, Stort svømmebasseng. Pris: € 305 000,-
Remy
Bjørn-Erik
Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no
PUE0334:
CHA0353:
LUX VILLA, 610 M2
RENOVERT LANDSBYHUS, 125 M2
Nucia Hills, med 2 leiligheter 5 soverom, 5 bad. Svømmebasseng Pris: € 850 000,-
Polop. 2 soverom, 2 bad Terrasse m/nydelig utsikt. Pris: € 249 000,-
Liisa
Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 13
CHA0304:
NYDELIG VILLA , 200 M2
SJARMERENDE VILLA 320 M2
Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no
CHA0215:
RENOVERT VILLA, 200M2
Bernt
Tel: +34 634 012 045 Mail: bernt@capicor.no
Kristian
Tel: +34 618 574 507 Mail: kristian@capicor.no
www.aktueltspania.net
side 13 15.02.16 11:05
En verden av likører Likør er med på å runde av et godt måltid AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNETT
Likør skal serveres kald og i små glass. Gjerne etter middagen sammen med kaffe og dessert. Som regel er den søt og laget av urter, frukt og planter som gir smaken. Likøren er også en viktig ingredient i forskjellige matretter. Det er ingen ende på oppfinnsomhet når det gjelder bruken av en god likør som produseres over hele verden! Nederst på skalaen har du det norske produktet til Ola Dunk fra Sørumsand med sin hjemmelagde líkør satt på hjemmebrent, sukker og likøressens. Men den skal vi glemme her. Vi vil se på forskjellige likører og hva de passer til. Vi skal også innom den verdenskjente spanske likøren Licor 43 som fremstilles bare noen timers
reise syd for Costa Blanca. Men først skal vi ta for oss et utvalg av markedets mest kjente likører. Likører er alkohol som er blitt tilsatt smak fra urter, kaffe, nøtter, sjokolade, frukt, bær og mange andre smakstoffer. Dette gir likørene deres karakteristiske personlighet. Advocaat En hollandsk egglikør. Serveres kald. Passer godt til bløtkake, men er også god alene. Anisette Likøren kommer fra Spania og har anis smak. Brukes til spansk mat og særlig til sjømat.
Vi anbefaler deg å reservere: +34 96 588 82 05
El Castillo Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt!
Baileys En likør basert på irsk kremfløte og whiskey. Kom på markedet i 1970 årene og fremstilles i Dublin, Irland. Drikkes kald. Meget populær. Benedictine Stammer opprinnelig fra Benedictinermunkene. Meget gammel oppskrift på fruktskall og forskjellige urter.
Godt nyttår!
Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære.
Ofte levende musikk Gratis wifi
00 for lunsj
Vi har rikelig med parkeringsplasser ved inngangen. Arrangementer holdes jevnlig. Hold deg oppdatert via vår hjemmeside: www.Elcastilloalfaz.com eller Facebook og Twitter. - Ideelt for arrangementer og store grupper Åpningstider: Hver dag fra kl.13. - stengt tirsdager
side 14
Elcastilloalfaz@gmail.com • Calle castell 4 - Alfaz del Pi
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 14
Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com
Ny meny!
www.solalbir.com
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
Chartreuse En fransk likør. Kommer i to slag: Grønn som er sterkere og tørrere. Gul som er svakere og søtere. Hemmelig oppskrift. Fremstilles på et munkekloster nær Grenoble i Frankrike. Det sies at man bruker 130 typer urter til fremstillingen.
Kirsch En klar, tørr likør destillert av mørke kirsebær som vokser i Sveits, Elsass og Sydtyskland. Fin til søte retter og fruktsalat. En viktig del av ostefondue. Kümmel. En klar likör med utpreget karvesmak. God til desserter med portvin. Mest fremstillet i Tyskland.
Cherry brandy En dansk likør laget av konjakk og kirsebær. Meget populær i Skandinavia og god sammen med iskrem.
Sambuco En italiensk, klar likør med lakrissmak. Vanligvis serveres Sambuco med en kaffebønne flytende på toppen. Denne spises til slutt.
Curacao Kommer fra den Vestindiske øya med samme navn. Laget av tørre appelsinskall og brandy. Kommer i tre naturlige farger: blå, grønn og rød. God i mat med appelsinsmak.
Tia Maria -kommer fra Jamaica. Den er fremstillet av rum og har en smak av kaffe og krydder. Passer godt til retter med sjokoladesmak. Er rund og vennlig.
Licor 43 -er en søt, rund likør med vaniljesmak. Historien forteller at oppskriften, som fremdeles er hemmelig, går helt tilbake til 200 år før Kristus og har gått fra generasjon til generasjon. I 1924 kjøpte Diego Zamora oppskriften pluss et liten fabrikk for destillering i Cartagena, syd for Costa Blanca. Siden har det bare gått fremover og idag er Licor 43 en av Spanias største eksportvarer. Likøren blir fremdeles fremstillet i Cartagena av familien Zamora som har greid å holde på likørhemmeligheten. Licor 43 kan du nå drikke på en bar i mer enn femti land rundt i verden og naturligvis over hele Spania. Det var en liten likør-reise. Hvis noen av leserne har en oppskrift på bruk av likør så send den til oss.
Grand Marnier En kjent likør fra Frankrike. Meget karakteristisk smak. Laget av konjakk, appelsinskall og hemmelige urter.
Kjetil Sæve tlf: (0034) 688 918 773 www.trollski.no trollsierranevada@gmail.com fb: Troll Ski Sierra Nevada
Leilighet på 120 kvm, hjørne, toppetasje meget solrik, sjø, Albir sentrum 3 soverom, 2 bad, garasje, svømmebasseng og hage. Pris 320.000 € Avda. Albir 2, Playa del Albir 03581 L’Alfaz del Pi (Alicante) Telefon:(+34)96 686 59 76 - (+34)633.377.222 www.perez-santamaria.com api@perez-santamaria.com
NORSK SKISKOLE I SIERRA NEVADA INSTRUKTØR FRA VOSS MED 10 ÅRS ERFARING
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 15
www.aktueltspania.net
side 15 15.02.16 11:05
UT PÅ TUR....
Spektakulært skue fra toppen
BUSOT
Dramatiske fjellformasjoner På vei oppover
Start det nye året med en tur til Busot som ligger en liten times kjøretur sydover fra Alfaz-området. Nær byen Busot er et fantastisk fjellområde, Sierra de Cabezón de Oro, - en drøm for fjellvandrere. Her finner man også en av Spanias mest spektakulære dryppstensgrotter, Las Cuevas de Canelobre. Altså mer enn nok til å fylle en hel dag med flotte opplevelser.
En opplevelse du ikke må gå glipp av. Ta turen til Busot og Sierra de Cabezón de Oro. Kjør motorveien sydover og ta av mot Busot. Når du nærmer deg byen, vil
du finne tydelige, brune skilt som viser veien til Las Cuevas de Canelobre. Følg disse opp mot grottene. Like før selve inngangen er en P-plass på venstre side av veien hvor du parkerer. Her er en stor karttavle som viser fjellturen. Turen (PR-CV2) er gul- og hvit-merket og uproblematisk å finne. Den vil ta knapt 4 timer i rolig turtempo og vel 5 timer hvis du inkluderer avstikkeren opp til den høyeste toppen. Ved karttavlen på parkeringsplassen starter vandringen på en jordvei. Etter ca 30 minutters gange oppover på denne veien, passeres et tilsynelatende bebodd hus og herfra flater veien ut i noen minutter. Etter vel en time fra starten passeres nok et hus og herfra skal du
FJELLVAND
RINGER
MELLOM “LO
S PUEBLOS
SIERRA NEV ADA
e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 16
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 16
BLANCOS” I
LAS ALPUJA RRAS
Kun
26€
Kun
29€
Fotturer i et
Sammen me
historisk, vakk
ert kulturland
skap
d Laila og Sve CAMINO FOR
rre Ording Fje
LAG
ld
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
følge stien inn til høyre i terrenget. Nå bærer det oppover på en fin, men bratt sikk-sakk-sti i et dramatisk fjellandskap. Stopp ofte for å roe pulsen, drikke vann og ikke minst for å beundre utsikten og den flotte naturen. Etter 1 ½ - 2 timer er du oppe på et platå (950 moh), hvor ny, spennende utsikt åpenbarer seg. Her er også en nevera (isbrønn) som heter Pou de la Casa Polset. Den er 6 m i diameter, 3 m dyp og 65 kub.m. Arbeiderne som jobbet med is-produksjonen, bodde i Casa del Polset like ved. Produksjonen tok slutt for nærmere 100 år siden og nå er bare ruinene igjen av huset. Men stedet egner seg godt for en liten matpause. Herfra kan man velge enten å ta avstikkeren på ca 40 minutter opp til den aller høyeste toppen av Cabezón de Oro (1.208 moh) - eller å fortsette nedover. Stien til toppen går inn til venstre etter at du kom opp på platået. Her oppe er en fenomenal utsikt på klare dager til blant annet nesten hele Alicante-provinsen, til klippen Ifach og til Ibiza. Stien ned fra fjellet (platået hvor Casa del Polset befinner seg) er fin, men med noen partier med mye stein. Også her slynger stien seg i sikk sakk som gjør den lett å gå. Dette har nok vært veien hvor man - med eslene - fraktet isen ned til kysten. Når du kommer ned fra fjellet, møter du en asfaltvei/betongvei som du går på noen får meter inntil du tar en merket sti inn til høyre. Etter en kilometer på denne stien er du fremme ved P-plassen og bilen!
CUEVAS DE CANELOBRE Fra parkeringsplassen, noen hundre meter videre oppover, er dryppstensgrotten på ca 2.000 kvadratmeter. Vel verdt et besøk! Den består av en stor søylehall som skråner ned i et dypt krater. Grotten har et av de høyeste hvelvene i Spania og minner om en katedral. Fra taket henger stalaktitter (dryppstein), noen opp til 12 meter, og fra gulvet «vokser» lignende stalagmitter oppover i de underligste former, farger og fasonger. Man antar at grottene ble funnet av maurerne da de gravde etter gull i fjellene her. Derfor navnet på fjellet Cabezón de Oro (cabezón = stort hode, oro = gull). Grotten ble åpnet for turister rundt 1950. Hvis du ønsker flere og mer detaljerte turbeskrivelser, så ta kontakt med Pavarotti i Albir, Den Norske Bokhandel i Alfaz del Pi, Bokkafeen i Albir eller Casa Vital i Altea. !Buen Camino! FJELD-fører
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 17
Inngangen til Cabezon de Oro
www.aktueltspania.net
side 17 15.02.16 11:05
GOLFSIDEN
Småprat på Hull 19
og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg
Ukens bevingede ord:
Virksomheter uten fremtid er de som ikke gjenkjenner uunngåelige endringer.
Golfbaner er intet unntak når det gjelder sannheten i ukens bevingede ord. I vårt område er det anlegget Villaitana som også denne gangen går videre. Denne gangen med navnet Meliá Villaitana Golf, noe som minner oss om de gangene vi har kunnet bringe informasjon om hva som skjer på og rundt dette anlegget. Og for de som ikke husker, eller var i området den gang i januar 2011, skal vi her få gjengi hva vi skrev her i Aktuelt Spania den gang: Konkursen rundt Villaitana Wellness, Golf and Business Resort. Vi lovet å komme tilbake til det som har skjedd rundt banene på Villaitana. Når vi bruker litt tid på dette, er det kun fordi dette er det eneste større anlegget i området. Noen detaljer har vært vanskelig å få tilgang på, så vi skal bare ta for oss noen fakta. Det familieselskapet som drifter hele anlegget med hoteller og baner, er det samme som har side 18
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 18
gjort det siden starten med Real de Faula som det het til å begynne med. Da daværende innleide driftselskap av banene, Aymerích Golf, og de som driftet hotellene, ikke ville mer, skiftet eierne navn på banen fra Real de Faula til Villaitana; og en annen gren av familien som eier driftsselskapet, skulle kjøre det hele videre. Selve grunnen anlegget ligger på, eies av et ”konsortium” bestående av selskapene rundt Terra Mítica, Comunidad Valenciana, Benidorm kommune, noen banker og finansinstitusjoner; og er leaset av driftselskapet for 75 år, hvorav 67 år gjenstår. Vi vet fra lokalavisene tidligere i 2010 at turistattraksjonene som Mundo Mar og alle de andre, har slått seg sammen med Benidorm kommune om felles markedsføring av hva hele området har å tilby. Inklusive golfbanene på Villaitana. I det ligger vel også at noen konkurs hos noen av de underholdninger Benidorm har å tilby, antagelig passer veldig dårlig.
Xeresa Golf som driftselskapet for Vilaitana Wellness, Golf and Business Resort heter, ble slått konkurs i midten av november 2010, og satt under administrasjon av Banco Santander som er den største banken i eurosonen; så vel som en av verdens største. (Samtidig som mange er bekymret for denne bankens store lån til byggemarkedet med ditto usolgt boligmasse, så forventer markedet en oppgang på ca. 35 % på denne bankens aksjer i tiden som kommer). I lokalavisene kan man lese at ferdigstillelsen av anlegget kostet opp mot 150 millioner euro, og at familien Cremades som eier Xeresa Golf, finansierte 95 % av dette. Da blir regnestykket ikke spesielt vanskelig i et synkende marked. Vel, som så mange ganger tidligere i et kynisk marked, opplever man at en ”nødvendig” konkurs antagelig redder det hele. Men altså nå, fremtiden! Vi skal la alt som har skjedd
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
i mellomtiden hvile denne gangen, og heller konsentrere oss om den fremtiden som nå skisseres. Vi skrev også, siste gang da man skiftet driftsselskap for hotellene, om Meliá med sine “Golfhoteller” i Spania, hvorav Villaitana er det åttende, om utviklingen vi mente å se. Noe vi heller ikke skal gjenta ved denne anledningen, men heller informere litt om de planene som nå er presentert for den nære fremtid. Det skal investeres rundt 600.000 euro til ombygninger og oppgraderinger. Kort fortalt kan vi si at det dreier seg om alt fra drivingrangen som skal snus, via endringer av bunkerne og kanaler til oppgardering av klubbhuset. Endringer av det de kaller ”Marketing & Branding” skal vi også få oppleve. Vi har sett baller på drivingrangen merket med ”Meliá Hotels International”. Spennende skal det bli å få oppleve et skikkelig profesjonelt drevet Golfhotell i området, hvilket bringer våre tanker tilbake til ovenstående ”Ukens bevingede ord”.
er et av de første rådene for hvordan takle vanskeligheter uten på golfbanen. For det er ikke sikkert du er i så store vanskeligheter som du tror. Ta deg tid til å studere situasjonen, det spesielle problemet, og hvordan løse det på den beste måten. Skal du spille sikkert, eller gamble? Bestemmer du deg for å gamble, vær sikker på at det er verdt risikoen. Uansett bør du se etter andre vanskeligheter du kan havne i. En plan om hvordan komme ut av vanskeligheter, krever både god planlegging så vel som gjennomføring. Visualiser hvordan du tenker deg ballbanen og hvor ballen skal stoppe. Bestem deg for hvilken kølle du vil trenge og hvordan du vil gjennomføre slaget. Deretter tenker du bare på hvordan treffe ballen bra. Ikke tenk på hva som vil skje, ei heller bli overivrig for å se hvor ballen går. Ivrigheten har ødelagt for mange gode slag.
Sk yggefullt på hull 19 i d e s e m b e r. ”Hva er de mørke, flate greiene som forflytter seg så uryddig rundt på green”? Var det en som lurte på. ”Skygge”, var svaret. ”He? Skygge”? ”Å nei, det er sant, du kommer fra Norge. Nei, du forstår at når solen skinner på en person for eksempel, eller et tre aller noe annet som stikker opp, så dekker dette legemet for solstrålene med det resultat at på motsatt side dannes det er mørkt felt som kalles skygge. Det er derfor golfreglene sier noe om hvor de andre spillerne skal stå når andre putter. For skyggen står ikke roligere enn det du gjør. Greit”. Så er vi i gang med det nye året, og benytter anledningen til å ønske alle et riktig godt nytt golf år. Hilsen Guillem guillemno@gmail.com
Hvordan komme seg ut av andre vanskelige steder? Det er selvfølgelig steder på golfbanene vi skal se litt på slik vi lovet i et tidligere nummer. Nå har vi 15 slike råd ut fra like mange steder, men skal nøye oss med et par i denne omgangen. Og vi starter med kanskje det meste selvfølgelige; nemlig, ”bruk hodet”. Dette Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 19
www.aktueltspania.net
side 19 15.02.16 11:05
Melissa Thelwall Bjargo har fast spalteplass hos oss hvor hun deler sin glede om helse og kosthold.
BEVISSTE VALG I voksen alder er jeg blitt mer bevisst på hva jeg smører på huden, putter i munnen, har i hjemmet mitt og selvsagt bruker til barna mine. Vi lever i en tid hvor bruk og kast har tatt helt over, derfor er det er fint å kunne være mer bevisst. Om vi alle tar litt tak og oppfordrer andre til å gjøre det samme, vil dette i det store og hele bety mer enn vi aner. Husk vi har kun én moder jord og det er fremtiden til barna våre vi har med å gjøre. Det fine med å være bevisst, lage ting selv og inspirere andre er at man beskytter seg mot giftstoffer som store selskaper putter i produktene sine, og i tillegg sparer penger. Hvem vil egentlig støtte opp under denne industrien? Jeg tenker at om vi følger noen få kjøreregler er vi allerede på god vei, og her kommer noen gode råd: Velg økologisk mat når du har muligheten Står du mellom et valg av økologisk og sprøytet mat vil jeg på det sterkeste anbefale økologisk
Ha alltid kokosolje i hus Kokosolje er en vidunderolje som kan brukes til det meste. Alt fra skopuss til hårkur til forstoppelse og slanking. Spør oss på Helsekosten for flere gode tips på bruk.
(sprøytefritt). Da vil du faktisk få i deg næring, noe sprøytet mat er meget fattig på. I tillegg støtter du opp under økologisk landbruk som er viktigere enn noensinne. Spis kun økologiske egg Høns som får økologisk fór legger næringsrike egg, naturlig rike på omega 3 (noe de fleste av oss har underskudd av). Et annet godt alternativ er egg fra frittgående høns som du vet går fritt i naturen. Flere skaffer seg høns hjemme som er et fantastisk alternative mtp matrester som blir kastet. Høner spiser alt, de er geniale å bruke som kompost!
Melissa Thelwall Bjargo Kostholdsveilder
Visste du at ved å legge om kosten kan du resultere i å få mer energi, godt humør, bedre søvn, mer sexlyst, stabilt blodsukker, finere hud, bedre konsentrasjon, god fordøyelse og en stabil vekt?
Ta kontakt for en veiledning med meg, eller meld deg på høstens kurs! melissa@bjargo.com
side 20
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 20
Bruk filter på kranen Du sparer penger og miljø ved å sette på et filter på kranen hjemme istedet for å kjøpe vann fra butikken hver uke. En annen mulighet er å hente vann i fjellet.
Finn en lokal slakter Ved å bruke hele dyret sparer vi både penger og miljø. Avtal med en slakter og du vil få muligheten til å få med alle delene til dyret som igjen gir flere måltider. Dette tar jeg opp på kraftkokingkurs som jeg holder jevnlig. Byttering Avtal med venner og familie om å arrangere bytteringer. Istedet for å kjøpe nytt er det kjekt å gi vekk! Jeg har opplevd å få klær med opptil tre forskjellige navn skrevet på merkelappen. Sånt blir jeg glad av! Utenom dette er det også mulighet å lage både kroppspleie og vaskemidler til hjemmet. Man kommer langt med sitron, bakepulver og eddik! Jeg oppfordrer alle til å tenke litt mer bevisst. Det er mye vi kan gjøre for å hjelpe andre og ikke minst spare miljøet vårt. Hilsen Melissa
Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
Tren gratis hos oss
FYSIOTERAPI
Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -
VELVÆRE
Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper
Miriam Kristiansen
AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN
OMSORGSTJENESTER
Trygghet
Bente Lise S. Rasmusssen
Helse
Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.
Glede
Omsorg
Trivsel
Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER
OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com
FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss
Du reiser trygt, vi er medlem av
Anne-Elisabeth Nesset
Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com
TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir
www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 21
www.aktueltspania.net
side 21 15.02.16 11:05
La Cabalgata de los Reyes Magos i Alcoy Kvelden 5. januar braker det løs igjen i Alcoy. Byen blir pyntet til fest og klar for å ta imot Los Reyes Magos eller de hellige tre konger, som vi nordboere kaller dem. I gatene myldrer det av små og store festpyntede mennesker, som prøver å finne de beste plassene langs ruten for å se denne spesielle prosesjonen best mulig. Alcoy regnes som det første stedet i Spania hvor det ble arrangert La Cabalgata de los Reyes Magos. Selv om dette i dag foregår over hele Spania, kan ingen måle seg med Alcoy. Byen skal ha Spanias fineste prosesjonen og det hele blir hvert år direkte sendt på TV. Det vil alltid være en del venting, men snart kan endelig de første blåserne høres. Et tegn på at det hele er i gang. Prosesjonen går gjennom byen hvor tilskuere står tett i tett på begge sider av veien
og det hele ender opp på Plaza España. Der venter julekrybben med levende aktører. Prosesjonen blir ledsaget av lokale orkestre som spiller musikk, spesielt skrevet for denne anledningen. Lokale dansere deltar og de danser seg gjennom gatene iført tradisjonelle folkedansklær. Så kommer Melchor, den første kongen, ridende i sakte fart på sin kamel. Med jevne mellomrom stopper han opp og da nærmest eksploderer stemningen med klapping, roping og foreldre som løper ut i gaten med sine barn i armene. Barna blir løftet opp mot Melchor, for at han skal kunne gi dem et kyss, før han igjen vajer majestetisk videre. Stemningen roer seg litt mens prosesjonen fortsetter. Når den andre kongen, Baltasar, nærmer seg, stiger igjen stemningen. Nok en gang er det fullt virvar i gatene. Det samme
I gatene myldrer det av festpyntede deltakere. gjentar seg når Gaspar, den tredje kongen, ankommer et stykke bak i prosesjonen. Med han begynner alltid hjelperne, los pajos negros, også å synes. Deres oppgave er å klatre opp på balkongene langs ruten med små og store pakker. Hjelperne er farget sorte fra topp til tå og har store røde lepper, rød hatt og belte. Stigene de bærer med seg er lange og røde. Støynivået stiger igjen til nye høyder når alle roper fra sine balkonger for å få hjelpernes oppmerksomhet. Stiger blir satt opp i en fei og de sorte hjelperne klatrer opp med pakker til stor glede for de som står på balkongene og venter. Store varebiler fylt med gaver danner slutten av prosesjonen.
NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også... side 22
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 22
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
En hjelper klatrer opp med pakker
Barna blir løftet opp til kongen for at han skal gi dem et kyss.
Mens dette virvar av hjelpere, røde stiger og pakker overtar i gatene, ankommer de tre hellige konger, en etter en, Plaza España. Der blir de møtt med stor jubel fra folkemengden som venter spent på det som nå skal skje. En liten stund etter den siste kongens ankomst, starter kirkeklokkene å kime. Halleluja av Händel runger utover plassen, mens fyrverkeriet eksploderer i et lyseventyr. Samtidig går Melchor, Baltasar og Gaspar frem til Jesusbarnet og jomfruen for å overrekke gull, myrra og røkelse. Gavene de har båret med seg. En fantastisk avslutning på en kveld fylt av forventninger og glede. Så er nok en Cabalgata de los Reyes Magos i Alcoy over. Kongene setter seg igjen på sine kameler og avslutter det hele med å forsette å ta i mot de barna som ennå ikke hadde fått et kyss fra en eller flere av de hellige tre konger. AV ÅSE HENRIKSEN
Alcoy ligger vakkert til, 54 km inn i landet fra Alicante, og har i overkant av 61.000 innbyggere. I tillegg til fantastiske fiestaer, er de kjent for sine flotte bruer. Byen ligger blant høye fjell og flere elver renner gjennom den. Det sies at innbyggernes utnyttelse av elvens vannkraft, gav dem inspirasjon til å videreutvikle seg. Resultatet er blitt den industrien som byen i dag er kjent for. En industri bestående av papir, tekstiler, mat og metall. Byen regnes for å være et økonomisk, kommersielt og kulturelt senter i sitt område. Som så mange andre byer i Spania har Alcoy en interessant historie som strekker seg langt tilbake i tid. Her finnes mange vakre bygninger og naturområdene rundt byen kan by på mange fine opplevelser. En by det er vel verdt å besøke.
- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din
Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 23
www.aktueltspania.net
side 23 15.02.16 11:05
AKTUELT
Boligmarkedet øker
ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?
“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com
Spania ligger nå på toppen når det gjelder kjøp og salg av eiendommer innen EU. 150 meglere og investorer i Europa ga Spania førsteplassen på boligmarkedet i høst og Tyskland ble en god nummer to. I Tyskland ble det i 2015 investert 30 billioner Euro i eiendommer. Dette er en 30% økning fra året før. Storparten av kjøp og salg var i kontorer i storbyer som Berlin, Hamburg og Frankfurt. Storparten av aktivitetene i Spania var omsetning av ferieboliger. Men selv om markedet i dag har øket så er det fremdeles langt under nivået i 2008. I Spania har det vært en usikkerhet i boligmarkedet den siste tida på grunn av statsvalget, men nå er det å håpe at markedet vil roe seg ned igjen.
Kongelige Nyttårsønsker
For annen gang, lar det spanske kongeparet sine to døtre prege årets julehilsen. Kortet avbilder Infanta Sofia og storesøster Leonor, prinsesse av Asturias. Bildet er tatt av den kongelige hoff-fotografen og viser Sofia og Leonor som gir hverandre en god klem og ler lystig. Prinsessene ble avbildet på julehilsenen i 2010 også og dette blir sikkert ikke siste gang! Kongeparets nyttårsønsker kommer både på spansk og engelsk: Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo 2016. Og kongen skriver med sin egen håndskrift: Hver dag gir oss håp og harmoni i våre hjerter. Må idealene fra julen alltid være med og gi lys på veien vår. Hilsenen er undertegnet med Felipe Rey og dronningen underskriver med Letizia Reina. Prinsessene Leonor og Sofia skriver også under. Gammelkongen Don Juan Carlos og gemalinnen Doña Sofia sender også ut en julehilsen som de alltid har gjort. Avbildet er et maleri av Bernadino Unini´s Jesu fødsel.
side 24
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 24
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
Juletid er stjeletid En gjeng med biltyver fra Madrid har i de siste ukene operert i Alicante. De stjeler luksusbiler, tar dem over Gibraltarstredet på ferje, for å selge dem i Marrokko. De ble tatt i El Campello etter at politiet fikk en telefon om at det foregikk noe mistenksomt rundt en BMW som sto utenfor der hvor det ble ringt fra. Politiet kom raskt tilstede og fant en bil med dørene åpne hvor flere ting allerede var tatt ut av bilen. Tyvene holdt på å bryte koden på hovednøkkelen til BMW´n slik at de kunne sjalte ut alarmen og gjøre bilen kjørbar. Ellers fant politiet en rekke verktøy som skulle brukes til å stjele biler. Verktøy av typen Decoder chips og låsfiksere som gjør det mulig å åpne bildørene uten å ødelegge låsen. Dermed kan bilen bli solgt, som ny, på svartebørsen i Nordafrika. Bilgjengen er nå arrestert og sitter i fengsel og venter på sin rettssak. En av dem, ifølge politiet, hadde over 100 tidligere forbrytelser. Både Guardia Civil og Policia Local er meget takknemlig for å få tips som kan hjelpe dem i arbeidet.
BLEPHAROPLASTY
BLEPHAROPLASTY BLEPHAROPLASTY
• Blepharoplasty er kirurgi som fjerner overflødig hud fra øyelokkene. • Et aspekt forynget og uthvilt. • Vi eliminere poser og mørke ringer, med spektakulære resultater. • Transconjunctival blepharoplasty er også en teknikk uten synlige arr, gjennom okulær konjunktiva. Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids.
SPECIAL OFFER:
One aspect rejuvenated and rested.
We eliminate puffiness and dark circles grooves, with spectacular results.
DRACULA TREATMENT 350 €
Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids. The transconjunctival blepharoplasty, is also a technique without visible scars, through the ocular conjunctiva. One aspect rejuvenated and rested. We eliminate puffiness dark CONSULTATION circles grooves, FREEand FIRST with spectacular results.
SPECIAL OFFER:
DRACULA TREATMENT 350 €
GRATIS 1. KONSULTASJON
SPESIALTILBUD:
DRACULAThe transconjunctival blepharoplasty, is also a technique without visible scars, through the ocular conjuncBEHANDLING tiva.
350 €
FREE FIRST CONSULTATION ROYAL AESTHETIC CLINIC C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR
ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin Tel: (34) 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com
ROYAL AESTHETIC CLINIC
FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR Tel. 966 864 934 Tel: (34) 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR
Nu Går Alt Så Meget bedre (Mariano Rajoy)
HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg
Tlf: 629 837 482
Frokost
-
Lunsj
-
Middag
Prøv våre deilige retter fra vår sjefskokk: pasta, fisk, kjøttretter, salater og hjemmelagde desserter.
Nyt våre spesialiteter som: Åpent hver dag fra Spaghetti Fruti di Mare eller vår deilige kylling 08.00-23.00 med eksotiske frukt og chilisaus. Hver uke tilbyr vi Hvis du liker cocktails og Gin Tonics er dette en deilig, komplett meny plassen. Vi har de fleste merker av Gin på lager. til €12,75
Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 25
electricas.lenise@gmail.com
- VI SNAKKER NORSK -
ir lb ia
AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT
Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger Demotica ökning av potensiale siste nytt av elektriske installasjoner
Ny
Stadig drar unge spaniere av sted fra fedrelandet og ennå er arbeidsledigheten blant dem nesten 50%. INE, Statistisk Sentralbyrå i Spania informerer at 2014 ble året hvor mange flere enn vanlig forlot Alicanteprovinsen for å søke lykken utenlands. 5647 personer reiste ut og i de første seks månedene av 2015 dro det 3.504 personer. INE meddeler at det kom inn dobbelt så mange asylanter som det forlot landet i 2014. 10.141 kom inn og 5647 dro ut. De dro ut til andre U-land, men også til Sør- og Mellomamerika og de fleste var i 30 årsalderen. Hovedårsaken til denne utvandringen er utvilsomt arbeidsledigheten. Selv om regjeringen stadig kommer med positive utrop m.h.t. krisen så er realiteten at for den vanlige lønnsmottaker er det, bare noen dager før statsvalget, full krise med stor arbeidsledighet og pessimisme.
www.aktueltspania.net
side 25 15.02.16 11:05
Da erklærer jeg dere herved for å være rette ektefolk, og dere kan oppdatere deres facebookstatus.
Verdes største Sjokolade Julekrybbe! Rute heter en liten pueblo i Cordobaprovinsen i Andalucia. Her fremstiller de Anislikør og spanske spekeskinker. Men sjokoladefabrikken Galleros er nok mest berømt for hvert år bygger de en 52 kvadratmeter stor Julekrybbe, - i ren sjokolade! Halvannen tonn med mørk og hvit sjokolade går med til dette kunstverket hvor syv konditorer jobber i syv måneder for å få det hele ferdig til åpningen i oktober. Her er det, ved siden av Jesusbarnet, Maria og Josef, en mengde forseggjorte sjokoladefigurer som fiskere, side 26
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 26
bønder pottemakere, bakere og gjetere. Her ser du borger, katedraler, store og små hus, pluss dyr som sauer, esler og gjeterhunder pluss palmer og blomster. For å få med seg det hele, spaserer folk rundt i timesvis for å beskue vidunderet i Rute. Rundt en halv million mennesker
besøker, hvert år, El Belen de Chocolate. På travle dager kommer det opp til femti fulle busser. Hvert år bytter konditorene på temaet og i år er det verdens underverker som er blitt skapt i sjokolade. Da kan du beskue en Maya pyramide fra Søramerika, Taj Mahal fra India eller fortids minnene fra Petra. Men hva som skjer med all den deilige sjokoladen etter at krybben er blitt tatt ned igjen, - ja, om det tier historien.
AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSE
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
LESERINNLEGG
POSITIVE NYHETER
NYTT ÅR Stortinget har plikt til å forvalte folkets tillit slik at vi ved nyttår kan si at det har tatt godt vare på landet vårt. Vi forlater 2015 med hendelser bak oss som har utfordret denne plikten. Vi har fått en innvandring av en størrelse som truer både vår økonomi og kultur og vi har fått en økonomisk utfordring gjennom lavere oljepriser. Dette er de to største utfordringene som oppsto i 2015. Med Siv Jensen som finansminister har vi den beste forsikring om at de rette tiltakene for å takle den økonomiske situasjonen som oppsto, ble, og blir tatt! Håndtering av asylsøkere er basert på flyktningekonvensjonen av 1951. Den er gått ut på dato, uten at andre enn FrPs stortingsrepresentant Christian Tybring-Gjedde har tatt saken opp. Det gjorde han i sin bok «Mens orkesteret fortsetter å spille», som ble utgitt for halvannet år siden. Siden har han også tatt dette opp med EU-kommisjonen. Andre partier har i varierende grad invitert «asylsøkerne» til landet vårt, uten å ville høre på advarsler! Situasjonen ble jo slik at alle flyktninger beveget seg mot Europa, med invitasjon fra mange land om å komme. Det finnes trygge land og kontinenter på hele kloden, som til sammen er mye større enn Europa. Hvorfor tar ikke verden et felles ansvar? Vi har jo FN! FrP, og Tybring-Gjedde i særdeleshet, har hele tiden snakket om å etablere mottaks-sentere i nærområdene i FN-regi og gjennom disse evaluere statusen til flyktningene. Dersom alle landene i Europa hadde blitt med på dette og sendt alle asylsøkere tilbake til disse sentrene, heller enn å invitere de hjem til seg,
ville vi unngått alle drukningene og den store strømmen av mennesker til fots gjennom Europa og helt frem til våre grenser. Vi og alle de andre landene i Europa kunne lagt ned sine UDIer, og vi hadde ikke trengt alle disse mottaks-sentrene rundt om i landet. All virksomhet rundt retur etter avslag ville blitt en saga blott. Dessuten ville det blitt færre flyktninger pr. mottakerland, siden FN ville sendt de til land i hele verden. Dette er noe av det som ligger i Christian TybringGjedde sitt alternative system for håndtering av asylsøkere. Her har mitt parti stått alene! Det Norske Storting, med venstresiden i spissen, har etter mitt skjønn, feilet i denne saken! Jeg ser nå lys i tunnelen gjennom større aksept fra nesten alle partier på FrPs politikk! Takket være FrP starter nå regjeringen et arbeide mot EU for å få endret hele systemet. Jeg takker Aktuelt Spania for at de har godtatt mine leserinnlegg i året som gikk! Jeg har hatt ett innlegg i hver eneste utgave! Siden jeg presenterer fakta om Fremskrittspartiets politikk, er det gledelig at et magasin tar dette inn uten redigering eller avvisning. Her er ingen sensur! Mine innlegg er helt og holdent mitt ansvar, både overfor redaksjonen, leseren og Fremskrittspartiet! Siden jeg ikke har fått et eneste motinnlegg gjennom året, konkluderer jeg med at alt har falt i god jord. Det gir inspirasjon til å fortsette!
salg - bytte
BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240
Godt nytt år til alle! Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 27
BOKHJØRNET
www.aktueltspania.net
side 27 15.02.16 11:05
ET PARADIS PÅ COSTA BLANCA D
et første man legger merke til når man kommer til Calpe er den imponerende klippen av kalkstein, midt mellom øy og fjell. Det er peñón de Ifach, symbolet til denne middelhavsbyen. Klippen deler bukten i to og er også en unik naturpark. Det er den mest besøkte i Valencia. Her finner man over 80 ulike fuglearter og en rekke lokal vegetasjon. El peñón er også møteplass for klatrere og dykkere fra hele verden, som utfordrer denne kollosale steinen enten fra høyden eller i dybden. Ved siden av finner man Saltverkene, et våtmarksområde som er tilholdssted for flamingo, hegre og mange andre fuglearter. I Calpe finner man også andre vakre steder, blant annet 13 kilometer med
side 28
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 28
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
A
strender og bukter. Her flagges med 5 flagg som representerer kvalitet. I Calpe finner man også de livlige og pittoreske gatene i gamlebyen, som i sommermånedene er vert for håndverksmarkeder og musikalske innslag. I tillegg vil de som reiser til den historiske delen av Calpe kunne besøke Calpes museer: Samtidskunstgalleriet, det historiske museumet til Calpe, Senyoretas hus og museum som viser historien til de kristne og muslimene i Spania. Gastronomien i Calpe er også en attraksjon. Lokal fisk og ris, hvor spesielt «l’arròs del senyoret» fremhever seg, er noen av tingene som gjør besøket i Calpe til en uforglemmelig opplevelse, byen som ligger i hjertet av Costa Blanca.
sign etter Vi tilpasser de hov. Både be dine ønsker og uterom. til innerom og
Slapp av og nyt våre spa!
479
JUJUJU AQUACENTER S.L * badstue * svømmebasseng Pol.Ind.La Pedrera * spa * hage * elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa * vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com * gjør-det-selv
UTSTILLING PÅ 2000 kvm.
Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 Lørdag: 09:00-14:00
Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 29
www.aktueltspania.net
side 29 15.02.16 11:05
TRE GODE TIPS MOT FORKJØLELSE: ene! 1. Vask hend Håndtak på handlevogner har i henhold til undersøkelser, flere hundre ganger flere bakterier enn doskåla (toalettene vaskes mye, mye oftere nemlig). Hva du enn tar i når du er ute, kan bringe med seg overraskelser. Men ikke gå og tenk på det, bare gjør det til en fast vane å vaske hendene før du spiser og med en gang du kommer hjem. Menyene på restauranter er også “vandrere”, så bestill først, så vask.
god og 2. Hold deg a varm på bein Især her i Spania, hvor gulvene er så kalde, er det viktig med gode varme tøfler, helst de som er litt høye på
ankelen. Se vær og føreforhold an også. Det er ER vinter i Spania og, husk det. Selv om vinteren i år har velsignet oss med mye sol, er luften skarp nok. Det er ingen vits i å fryse på seg viruser bare for å se litt lekrere ut på handleturen. Men HVORFOR er dette så viktig da? Jo fordi du taper veldig fort varme der, og kroppen må bruke masse energi på å gjenopprette temperaturen. Dette svekker immunforsvaret ditt og gjør deg lettere mottagelig. Litt lavere kroppstemperatur gjør også forholdene triveligere for viruset. Når kroppen skal forsvare seg, hever den temperaturen og du får feber ikke sant?
eg mot 3. Beskytt d k vind og trek DEN har vi hørt før, men her kommer en forklaring også: I følge kinesisk medisin (spør gjerne en akupunktør ut om dette for utfyllende info) påvirker vinden spesielt milten din (som er et viktig organ for immunforsvaret), og vinden skaper ubalanser i kroppen ( indre vind kalles det). De punktene på kroppen hvor vinden trenger inn er anklene, håndleddene og i nakken. Hva du har på ellers av varmt tøy er med andre ord ikke SÅ viktig, men nevnte 3 steder bør beskyttes om det er sterk vind, selv på varme dager.
AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN:
Salgsagent
Vi tilbyr: Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser
Nr.10 15. mai 2015
Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT I
S
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
Skandinavisk TV-pakke norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet
MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek.
Du må ha: Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”
Ring: 672 955 034
Gratulerer med dagen!
Åpent alle dager fra kl. 12
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net side 30
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 30
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
På jakt etter luxus? Costa Blanca Booking ble etablert i Albir i 1999. I løpet av årene, og som et resultat av profesjonalitet, hardt arbeid og kundetilfredshet, har selskapet opparbeidet seg status til å bli en av de viktigste eiendomsmeglere i den nordlige delen av Costa Blanca. Uten de tre nevnte faktorene, overlevde knapt noen meglere finanskrisen som rammet Spania fra 2008. Fra den spede begynnelsen, består CBB-teamet i dag av 16 fagpersoner med lang erfaring i eiendomsbransjen. Medarbeiderne behersker totalt sett 11 språk, noe som betyr at man er godt skodd for å ta seg av kunder fra hele Europa og andre kontinenter. CBB ønsker å stå fram som et dynamisk selskap og har på veien skapt et nytt konsept: CBB LUX. Dette nye prosjektet har som
mål å gi spesiell oppmerksomhet til luksuseiendommer og tilrettelegge et sted for de kundene som er ute etter luksuseiendommer på Costa Blanca. Etter utbygging for et par år siden kan Costa Blanca Booking, nå skilte med 300m² lokaler i hjertet av Albir. Et stort kontorareal med glassfasader og utsikt over to gater, sammen med et bemerkelsesverdig utstillingsvindu, har bygget blitt et landemerke på hovedgaten i Albir. Selskapet er delt inn og merket i ulike avdelinger (administrasjon, salg,
Boccia Club Albir overrekker en sjekk på
utleie, forsikring, etc.) for å kunne tilby kundene den beste service i henhold til deres behov. Hver arbeidsplass er utstyrt med de nyeste IT-fasiliteter, som gjør at mottak og behandling av et betydelig antall henvendelser og informasjon skal skje på en svært effektiv måte, samt gi tilgang fra hvor som helst i verden til selskapets til enhver tid brede eiendomsportefølje. Er du på jakt etter de mest spektakulære eiendommene på denne kanten av Costa Blanca, bør du besøke http://www.cbblux.com AV: TOM BJØRNØ
1.000 Euro
til trengende familier i Alfaz del Pí
Den 15. desember kom en rekke av medlemmene i Boccia Club Albir sammen for å være tilstede da presidenten, Tor Jon Michaelsen ga sjekken på 1.000 Euro til Marit Gjelsten fra Servicesentret Alfaz Sol. Hun takket på vegne av de trengende i puebloen og lovte at
pengene ville komme godt med. Boccia Club Albir har 198 medlemmer. Det koster Euro 10,- en gang for alle å bli medlem. Spillerne treffes hver tirs- og torsdag og spiller fra kl.11-12 på området til pensjonistforeningen Raco del Albir som ligger like ved Museet Villa Romana. Boccia Club Albir har spilt der de siste tre åra og har fått mye støtte fra Gunilla Herrera som den gang var sosialrådmann i Alfaz. De har bygget ut flere bocciabaner og nå får de også hjelp fra kommunen så i dag har Boccia Club Albir hele syv baner. Boccia Club Albir støtter gjerne prosjekter i nærmiljøet og har i løpet av de siste tre årene gitt rundt Finn oss på Facebook
AS1 2016 (1.Januar) .indd 31
5.000,- Euro til sosialkontoret i Alfaz. I fjor ga de 1.000 Euro til Norway Cup 2015 og i dag overværer vi overrekkelsen av ennå et beløp på Euro 1000.- til trengende familier i Alfaz. I sannhet en klubb med sosial profil. AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN ECKEL-HERMANRUD
Fra venstre: Harry Johansen, Svein-Erik Carlsen, Henning Skjønnås, Bjarne Andresen, Tor Jan Michaelsen og Marit Gjelsten.
www.aktueltspania.net
side 31 15.02.16 11:05
KOLESTEROL: TENK SELV Svimlende 30 millioner mennesker tar statiner mot høyt kolesterol hver dag, sju millioner i England alene. Det er et massivt trykk fra legemiddelindustrien for å få alle over 50 år til å ta statiner, som blokkerer produksjonen av kolesterol i leveren. Vi blir fortalt at for mye kolesterol øker risikoen for hjertesykdom og at statiner er den beste måten å redusere kolesterolet. Denne markedsføringen ser ikke ut til å bli avsporet av noe så trivielt som sannheten. Faktum er at kolesterolnivået slett ikke er den beste indikatoren for risiko for hjertesykdom. Kolesterolsenkende medisiner, statiner har i tillegg noen alarmerende bivirkninger, inkludert muskelsvinn (Parkinson) og leversvikt. De farmasøytiske selskapene gjør alt for å holde ny «upassende» forskning vekk fra offentligheten. De prøver heller å skremme deg med at kolesterolet vil ta livet av deg om du ikke velger å ta din medisin. Det er stor diskusjon i forskermiljøene om hvor farlig kolesterolet egentlig er. Det som før var en vedtatt sannhet, er det nå åpen strid om. Kolesterolet har blitt en syndebukk i hjertesykdomproblematikken, som har tillatt den farmasøytiske industrien å tjene seg styrtrike på medikamenter med statiner. Det engelske National Institute for Health and Care Excellence (NICE) har nylig anbefalt at folk som regnes å ha en større sjanse for å få hjertesykdom enn 10 prosent de neste 10 årene, skal medisineres med statiner.
Dr John Briffa , en ledende britisk ernæringsfysiolog jobber energisk mot gamle myter og sier: -For det første vurderes risikoen for hjertesykdom unøyaktig, basert på utdaterte forutsetninger om hvilken rolle kolesterol har og som nyere forskning har funnet å være ugyldige.Kolesterolnivået er ikke en god indikator på risikoen for hjertesykdommer. En studie fra 2009 viser at halvparten av de pasienter som blir lagt inn på sykehus med hjerteinfarkt, har verdier av kolesterol innenfor anbefalte grenser. Likevel fortsetter legemiddelindustrien å gi kolesterol skylden. Det verste er at statiner bidrar til å redusere kroppens lager av Q-10, et svært viktig ensym og et viktig molekyl for sunn hjertefunksjon. Statiner kan altså virke mot sin hensikt og øke faren for hjerteproblemer. Hvorfor gjør ikke legene opprør mot gamle fordommer? Er økonomiske interesser viktigere enn folks helse? For de som allerede har hatt hjerteinfarkt eller hjerneslag, kan statiner bidra til å redusere sjansene for et nytt tilfelle. Men de fleste blir foreskrevet statiner som forebyggende fordi deres kolesterolnivå er «for høyt», til tross for en grundig gjennomgang av kliniske data i 2011, der blant annet resultatene fra 14 kliniske studier med nesten 35 000 pasienter viser at å ta statiner nesten ikke gjør noen ting for å redusere risikoen for hjerteinfarkt hos personer
som ikke tidligere har hatt slik sykdom. I mange år har kolesterol nærmest blitt betegnet som et farlig fettstoff som tetter våre arterier, og er den viktigste årsaken til hjertesykdom og slag, med det resultat at legene har skrevet ut millioner med resepter for statiner og anbefalt å kutte ut kolesterolrike matvarer, som for eksempel smør og eggeplommer. Nylig har studier, ifølge dr. Briffa, vist at det virkelige bildet er mye mer kompleks. Kolesterol er en naturlig substans som produseres av hver celle, og er helt avgjørende for liv. Italienske forskere har funnet ut at når kolesterolnivåene blir for lave, øker risikoen for død hos eldre voksne. Det er nødvendig for å danne cellemembraner, for å produsere hormoner og gallesalter og som råstoff for fremstilling av vitamin D i huden vår når den utsettes for sollys. Ikke bare det, men kolesterolet hjelper i dannelsen av minnefunksjonene og er avgjørende for nevrologisk funksjon. Les gjerne mer fra Dr Briffas blogg: (www. thecholesteroltruth.com). AV: TOM BJØRNØ
Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN
Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.
Anerkjent av som implant HELFO atspesialist
side 32
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 32
Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
Går til søksmål mot Pfizer Lipitor tilhører en klasse av legemidler som kalles statiner, som brukes til å senke kolesterol ved å redusere nivåene av low-density lipoprotein (LDL) kolesterol, eller såkalt “dårlig” kolesterol, en påstått medvirkende faktor til hjerte- og karsykdommer. En studie (Culver AL, IS Ockene, Balasubramanian R, et al Archives of Internal Medicine, 2012,172 (2). “Bruk av statiner og risiko for diabetes mellitus hos postmenopausale kvinner i Women Health Initiative.”: Pp.144152 .), ferdigstilt i 2012, som en del av Women Health Initiative (WHI), fant en sammenheng mellom bruk av statiner og utvikling av Diabetes type 2 hos kvinner, spesielt kvinner etter menopausen. I mellomtiden, viser en annen studie, publisert i BMJ (British Medical Journal (5/29/14) at pasienter
som ble eksponert for høyere doser statiner hadde en moderat økt risiko for nyoppstått diabetes sammenlignet med lavere dose statiner. Forskere bemerket at den høyeste risikoen ble funnet i de første fire månedene med bruk av statiner. Studien betegner atorvastatin (Lipitor) på 20 mg eller mer som en høyere potens statin. I februar 2012, utstedte derfor US Food and Drug Administration (FDA) en advarsel om en mulig sammenheng mellom Lipitor og type 2 diabetes. FDA har forøvrig ignorert rapporter om statiners bivirkninger i mange år. På tross av FDAs pålegg unnlot farmasøytselskapet Pfizer å advare brukerne, og det er utgangspunktet for rettsakene som nå står i kø. Saksøkerne sier at Pfizer (skaperne av Lipitor) var klar over at statiner kan øke risikoen for å utvikle type 2-diabetes, men skjulte denne informasjonen for pasienter og leger. Enn så lenge er det rapportert inn mer enn 1300 saker som omhandler over 4000 kvinner som har fått Diabetes 2 etter bruk av Lipitor. Alle føderale Lipitor søksmål er konsolidert inn i den føderale tingretten i Sør-Carolina, og de første sakene er under behandling i disse dager. Lipitor kom på markedet i 1996 og har siden vært et av de mest foreskrevne legemidler i verden noe som gjør det til en svært praktisk pengemaskin for Big Pharma. Dette er litt av en melkeku, når man vet at salget av kolesterolsenkende statiner overstiger 100 milliarder dollar i året. Dette er trolig grunnen til at Big Pharma og
Åpningstid: Man-fre: 8-18 8-19 Lørdag: Man-fre: Lørdag: 9-14 9-13
andre produsenter av statiner valgte å snu det blinde øyet til de mange bivirkninger knyttet til disse stoffene - inkludert muskelsmerter, tretthet, hukommelsestap, nyre- og leversvikt, grå stær og type 2 diabetes. Som vi har skrevet før, er det nå oppstått stor strid blant forskerne om hvorvidt kolesterol er årsak til hjertesykdom og om bruken av statiner. Tidligere i år samlet en rekke medisinske eksperter seg og skrev et brev, også offentliggjort i pressen, der de detaljert kom med en rekke innvendinger mot massemedisinering av millioner av friske personer med statiner. Som forventet, slo legemiddelindustrien tilbake og publiserte sine motargumenter i “British Medical Journal”, der de hevder at mange av innvendingene mot statiner var en uriktig fremstilling av bevis “. Men bevisene mot statiners bivirninger hoper seg opp i stor hastighet. Dette minner på mange måter om alle rettsakene som er startet opp mot tobakksindustrien i USA de siste tiårene. Etterhvert som bevisene strømmer på kan mytene om Big Pharmas såkalte “vidundermedisin” slå alvorlige sprekker, og hvis disse søksmålene er vellykket, vil den store taperen være Big Pharma. Dersom alle (og det er millioner) som har blitt berørt av disse forferdelige og ødeleggende bivirkninger av disse stoffene tok Big Pharma til retten, da vil Big Pharma måtte hoste opp en stor del av de milliarder av dollar de har tjent på å selge sin “gift.” AV: TOM BJØRNØ
Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter. Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.
Bricomaderwood s.l. Avda Alicante 67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com
Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser
Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!
Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 33
www.aktueltspania.net
side 33 15.02.16 11:05
DEN NORSKE KLUBBEN
FASTE UKENTLIGE AKTIVITETER
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Den Norske Klubben Costa Blanca ønsker alle
Bassengtrening: Hver dag kl. 13:00 på Albir Garden Bridge: Hver tirsdag og torsdag. Kl.17.30 i bodegaen Cantamos: Hver mandag i kirkesentret CostaGolfen: www.dnkcb.com/golf.html CostaTrimmen: www.costatrimmen.com Filmkveld: Hver torsdag - film starter kl 17.45 i auditoriet FilosofiGruppen: Hver fredag kl 11.00 i auditoriet HobbyGruppen: Hver mandag kl. 11.00 i bodegaen Quizaften: Hver onsdag, starter kl 19.00 i bodegaen Spansk-kurs: Hver tirsdag og torsdag.09.30 -13.30 Strikke-Kafé: Hver torsdag kl 11.00 i kafeen VisensVenner: Hver tirsdag 11.00 til 13.00 i bodegaen
Et Riktig Godt Nytt År!
Kafeens åpningstider: Man-torsdag kl. 10.00 til 14.00 + Fredag kl.10.00 til 15.00 Fra15 september: Tirs-, ons-, torsdag også kveldsåpent fra kl. 17.00 til 21.00 Kontorets åpningstider: Man-fredag kl 12.00 til 14.00
Vi ønsker alle hjertelig velkommen til et nytt og aktivt klubbår i 2016!
Komplett brille med graderte glass
49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76
side 34
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 34
Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Gruppenavn:
Kontakt/Leder:
E.post:
Tlf:
Bridge Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Cantamos Hilkka Krane hilkka.dekor@mail.com CostaGolfen Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Costatrimmen Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Filosofi 1 Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Helse og sosial helsesosial@dnkcb.com Historiegruppen Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com
966 897 170 699 602 969 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455
Kunstgruppen VinoGastro Visens venner
640 363 695 629 324 298 672 979 232
Brith Færgestad Jørgen Juel-Larsen Reidun Osland
brithtf@gmail.com leder@vinogastro.com r-os@online.no
966 897 170
Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com
Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk! HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset
Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet
www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60
NY MENY
Ny belgisk sjefskokk. Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 35
I Y R N LBI A
O TE PPV R ST KO RA ARM EM SE SS E N LIG E, T IN G
Tlf: 965 888 186, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com
www.aktueltspania.net
side 35 15.02.16 11:05
AKTUELT
Nye fakta om kvinnemishandling i Spania
Vi har dekket dette temaet flere ganger, men denne gangen foreligger nye tall for kvinner som er blitt drept av sin mann. Ennå er ikke året 2015 slutt, men hittil er det allerede drept hele 44 kvinner, bare her i Alicanteprovinsen, det høyeste tallet på mange år. Det er skremmende fakta som nå rapporteres fra kontoret som mottar informasjon om mishandling. Nytt er det at flere av dem som ringer inn i det siste er veldig unge. Det virker som om mann- og kvinnerollen hos unge er blitt mere utvisket og dette fører til mer aggresjon hos mennene og forvirring hos kvinnene. Rådmann Pomares i Alicante sier at skolene er ansvarlige for utviklingen og de må lære de unge guttene å slutte med kvinnemishandling. Lettere sagt enn gjort. Foreldrene har hovedansvaret.
side 36
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 36
Dette er ikke noe lett problem, men mye av agresjonen hos ektemenn kommer fra mødrenes oppdragelse av sine sønner. I alle år har sønnene vært de beste og de gjeveste mens døtrene måtte hjelpe til i huset og ble sett på som mindreverdige. Skal man kunne se hvorfor sønnene blir slik de er i Spania, så kan man jo se på oppdragelsen av jenter og gutter i Skandinavia. Det spanske kvinnesynet er kanskje et resultat av over 400 års muslimstyre i Spania for i muslimske land er jo kvinnens rolle, også i dag, helt annerledes enn hos oss.
Vanedannende oppvekst preger deg i livet
Mange av sønnene i Spania får se at mor får en killevink når far blir sinna, men det er bare slik livet er. Man lærer av det man ser under oppveksten, det er et psykologisk faktum. Du lærer i hjemmet og har lett for å videreføre slike handlinger. Det er derfor en umulig jobb for skolen
å endre sønnenes adferd. Dette må komme fra hjemmet! Det hjelper derfor ikke for politikerne å peke på skolen. Der kommer de ingen vei. Mye kvinnemishandling blir ikke meldt til politiet nettopp fordi kvinnene ikke tror at de vil bli beskyttet og kanskje blir det bare verre i heimen etterpå. Da får hun vel hele familien på nakken fordi hun har vært illlojal. Flere og flere kommuner her i Alicante provinsen får nå sosialkontorer med muligheter til å ta imot mishandlede kvinner. Det vil bli gitt medisinsk hjelp, juridisk hjelp, sosial og psykologisk hjelp og muligheter for overnatting. Det vanskeligste er alltid å få de mishandlede kvinnene til å ta kontakt. Enten vet de ikke om denne muligheten, eller så er de redde.
TEKST: K.J. HERMANRUD
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
A KT U E L L KO M M E N TA R Misforstått velmenhet
Utlendingsdirektoratet har fått kritikk for å nekte norske asylmottak å ha kors og andre religiøse symboler hengende fremme. UDI holdt lenge på sitt. Bakgrunnen for at korset måtte fjernes hvis et leir- eller stevnested skulle godkjennes som asylmottak, var at UDIs regelverk sier at «rommet som tilbys asylsøkerne, skal være religionsnøytralt, og det skal kunne disponeres av alle beboere som ønsker det». Presserådgiver Vibeke Schjem
i UDI sa til avisen Dagen at det er viktig å spesifisere at dette gjelder alle religiøse symboler, og ikke bare de kristne, og poengterer at direktoratet ikke har planer om å gå bort i fra praksisen. Vi mener det å fjerne kors og kristne symboler fra midlertidige asylmottak er et unødvendig svar på et krav etter hva vi vet, ingen har fremmet. Vi mistenker derimot at det er en udefinert gruppe av svært velmenende nordmenn, noen som kanskje ønsker å være ekstra tolerante, ekstra forståelsesfulle, redd for å støte noen, som står bak dette samt en rekke andre “hensynsfulle” tiltak for å “skåne” muslimer. Noen som vil være “mer katolske enn paven”, eller enda mer muslimvennlige enn muslimene selv. De forstår neppe at de oppnår nøyaktig det motsatte av hva de ønsker. At de faktisk ytterligere nører opp under misnøyen mot muslimer. At asylstrømmen vil gi oss store
utfordringer er en helt annen debatt. Mismotet mange føler over dette, gir seg utslag i overreaksjoner mot alt som har med muslimer å gjøre. Asylsøkerne er langt fra noen homogen gruppe. Noen har en mer avslappet holdning til sin religion enn andre. Når disse søker beskyttelse i Norge, bør de forstå og respektere at Norge er basert på en kristen etikk og kultur med lange kristne tradisjoner. Hvorfor søker så mange beskyttelse i kristne land og så få i land med andre religioner? Hvis migrantene faktisk har problemer med å akseptere at Norge har en kristen tradisjon med alt det innebærer på godt og vondt, bør de søke beskyttelse et annet sted. Men som sagt, vi mistenker andre enn muslimer for å stå bak. Kanskje noen som vil slå to fluer i en smekk. Bort med kristne tradisjoner ut fra en egen agenda? AV: TOM BJØRNØ
BYTTE BOK? På PAVAROTTI har vi byttet siden 2008 Kvalitetsbøker for enhver smak
Ta med dine leste pocketbøker, og bytt med oss! På Pavarotti finner du et utvalg av nyere og kjente pocketbøker. Du kan ta med to bøker og få en tilbake, eller betale 3 euro for en brukt bok. Vi har også engelske bøker, og bytter engelske mot engelske. NB: Vi tar ikke imot ødelagte bøker, serier eller ukurante bøker. Du finner oss bak Consum i Albir!
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 37
www.aktueltspania.net
side 37 15.02.16 11:05
H I S TO R I E Politiske problemer og udugelige politikere på 1800-tallet Dronningregenten Maria Cristina hadde valgt å gå i eksil til Frankrike med sin mann, Munoz. Isabella ble erklært myndig som 13-åring, og Espartero måtte flykte til England. Landets politikere kunne aldri bli enige, de trakk i hver sin retning mens korrupsjonen hadde vind i seilene. Dette var i et nøtteskall situasjonen i Spania midt på 1800-tallet. Tekst: Solfried Gjelsten
Så lenge tronarvingen Isabella var mindreårig, fungerte moren, Maria Cristina som regent for sin datter. De fleste, om ikke alle de historiske kilder jeg har vært innom, har stort sett gitt henne en meget positiv omtale som regent. Vi får inntrykk av en person som ønsket å gjøre det beste for land og folk, mens hennes hemmelige ektemann, Agustin Fernando Munoz, hele tiden holdt seg i bakgrunnen uten å blande seg bort i politiske problemer. Disse to, som holdt trofast sammen livet ut, hadde imidlertid også sine svake sider som sjeldent blir nevnt. Begge var utrolig glad i penger og nyttet enhver mulighet til å berike seg, også på måter som ikke tålte offentlighetens lys. Det fortelles at de til og med solgte dekketøyet av sølv i det kongelige palasset og erstattet det med kopier i tinn, likeledes solgte de unna flere verdifulle malerier som hang i Escorial. Fra sin base i Frankrike involverte disse to seg i flere industri - prosjekt foruten jernbaneutbyggingen i Spania på en noe lyssky måte. Verre enda var deres involvering i slavehandelen. For å skjule disse skandalene prøvde de blant annet å forby utgivelsen av avisen The Times i Spania. Men det er klart, ryktene florerte like godt de, og hennes tidligere glorie bleknet betraktelig. Fra 1843 var det imidlertid dronning Isabella som overtok regjeringsmakten, men var hun skikket til den
side 38
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 38
ansvarsfulle oppgaven? Når vi tenker på hennes oppvekst og oppdragelse under Esparteros styre kan vi ha god grunn til å spørre. Han hadde jo på alle måter forsøkt å ødelegge jentas egen vilje og tiltak, hadde dirigert og manipulert henne for å få henne totalt i sin makt. Undervisningen hun fikk var også under enhver kritikk og ikke verdig en fremtidig regent. Politikk ble hun for eksempel holdt helt utenfor. Var det egentlig så rart om hun ble en usikker og tvilrådig regent? Ga hun uttrykk for en mening, skiftet hun raskt standpunkt dersom andre rådet henne i en annen retning. Et godt eksempel er hennes reaksjon under attentatet på slottet da morens tilhengere prøvde å sikre seg Isabella. Attentatet mislyktes og de involverte ble arrestert og dømt til døden. Isabella var fortvilet og ute av seg, hun ønsket på ingen måte at noen skulle skytes for hennes skyld, og ba om tilgivelse for de impliserte. Da hun så fikk høre at disse mennene var en fare for landets sikkerhet, ga hun med tårer i øynene tillatelse til eksekusjonen. En annen gang var hun utsatt for et mordforsøk som gikk slik til: Den andre februar 1852 forlot Isabella palasset for første gang etter å ha født ei lita jente. Hun var på vei til kirken for å motta velsignelsen etter fødselen, da en prest trengte seg fram til henne, med et brev i hånden til dronningen. Isabella rakte ut for å ta brevet da presten gjorde et plutselig utfall mot henne med en dolk i hånden. Traff gjorde han og blodet
piplet fram, men såret var ikke alvorlig. En av spilene i korsettet hennes hadde tatt av for dolkestikket så hun slapp med et overfladisk risp. Før hun besvimte greide hun å stamme fram: ”Jeg tilgir deg og måtte også Gud tilgi deg hva du har gjort.” Merino, som presten het, ble dømt til døden, og til tross for hennes tidligere tilgivelse, lot Isabella det skje etter bare en kort overtalelse. Attentatet hadde selvsagt sin bakgrunn. Presten Merino hadde kommet tilbake til Madrid 1841 etter et lengre utenlandsopphold. Han levde tilbaketrukket, men følte mer og mer avsky for all den korrupsjonen han oppdaget under det moderate styret i landet. Utallige spanjoler, politikere og militære hadde blitt skammelig snytt av regimet, og han var besatt av et ønske om et nytt styre. Dette hadde gått aldeles til hode på ham og resulterte altså i det nevnte attentatet og den følgende eksekusjonen 7 februar 1852. Den politiske situasjonen i Spania under Isabella ll var mildt sagt ganske vanskelig og komplisert. Det eksisterte altfor mange politiske grupperinger som ikke bare forlangte å bli hørt, men som også ville ha en fot innenfor i regjeringen. Blant de liberale var det hele tre forskjellige grupper, de moderate, de progressive og de ultra liberale, så var det de konservative og de ultra konservative Carlistene. Ingen var enige og ingen ville jenke seg, alle sto på sitt, klare til å gjøre opprør ved første anledning. Noen politikere gjorde seg likevel bemerket ved et fornuftig styre den tiden de fikk sitte med makten. Den første som bør nevnes er general Narvaez, fra den lille puebloen Loja i Andalucia, han som ledet opprøret mot Espartero i 1843. I mai året etter fikk Narvaez i oppdrag å danne ny regjering. Som regjeringssjef hadde han store ambisjoner: han ville sørge for solide institusjoner som kunne hanskes med alle problemer som dukket opp rundt i landet, hæren og marinen skulle rustes opp på et nivå
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
som kunne måle seg med forholdene i Spanias glansperiode., etc.. Alle planene skulle imidlertid først og fremst være til fordel for aristokratiet og den rikeste del av borgerskapet. Etter en ødeleggende diskusjon som splittet de moderate, ble det bestemt at konstitusjonen av 1837 skulle erstattes av en ny. I realiteten var det likevel ikke store forandringer som ble gjort. Konstitusjonens 13 kapitler ble beholdt, og av 77 artikler var det kun 17 som ble endret, resten fikk fortsette å stå som før. Da den nye konstitusjonen ble proklamert i 1845 var den til og med enda mer konservativ enn den gamle. Vanlige folks rettigheter var for eksempel ikke nevnt med et ord, mens de øvre klasser i samfunnet hadde fått sine spesielle rettigheter dokumentert. I tillegg ble kommunenes makt alvorlig beskåret til fordel for statsmakten og en grunnlegging av Guardia Sivil. Fortsatt var stemmeretten meget begrenset og avhengig av både årsinntekt og yrke. Retten til å stemme fulgte bl.a. de akademiske, så som lærere, leger, teologer, advokater, arkitekter og
professorer foruten militære med en grad over kaptein. Alt i alt gjaldt ikke stemmeretten for mer enn mellom 0,5 og 2,67% av befolkningen. Den tiden de moderate satt med makten ble likevel en tid med mange og lønnsomme økonomiske reformer for landet, samtidig som de greide å krympe administrasjonen betraktelig.
av 1845 fordi den ikke var konservativ nok. Heller ikke han ble sittende lenge som minister, allerede i 1852 gikk Isabella ll til det skritt å avsette ham. Isabella, ja, tipoldemoren til nåværende konge, skulle bli en ganske spesiell dronning som fikk ryktene til å svirre. Noe politisk geni var hun nok ikke, men omsvermet var hun. Når vi tenker på den oppveksten hun fikk under Espartero, er det egentlig ikke noe å forundre seg over. Det gikk såvidt at Cortes fant det best å få henne gift fortest mulig og før hun endte opp i en eller annen skandale, -- men hvilken ektemann skulle hun knyttes til? I følge konstitusjonen sto hun fullstendig fritt til selv å velge ektemann, men det var bare på papiret. Faktum var at dette spørsmålet ikke bare angikk Spania men også hele resten av Europa av hensyn til maktballansen. Særlig var England og Frankrike sterkt engasjert i alt intrigespillet dette førte med seg, noe vi kanskje får se nærmere på i en senere artikkel.
Etter Narvaez` fall ble det Bravo Murillo som i 1851 fikk oppgaven å danne ny regjering. (Om han var i slekt med den berømte maleren Bartolome Esteban Murillo fra 1600-tallet, vites ikke). Han skulle vise seg å bli en meget bra mann for Spania idet han greide å løse problemet med statsgjelden, minske lånegjelden og samtidig få fart på flere viktige oppgaver for landet. Han var særlig opptatt av utbyggingen av jernbanenettet, havnene og veiene. En annen viktig ting han med strev og møye presterte å få slutt på var de spesielle rettighetene som gjaldt for nasjonens øverste sosiale lag. Ellers var også han meget moderat, og var til og med innstilt på å endre konstitusjonen
NY BOK I SALG
45€
Kun 25 25 €€ Kun
Fo runder lig e
KKuunn 4455 €€
Sp ania
olfr frie iedd G ol Gje jelslste tenn
side 1 side 1
Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!
Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
AS1 2016 (1.Januar) .indd 39
www.aktueltspania.net
side 39 15.02.16 11:05
Pavarotti i Albir
VINTER/VÅR 2016 Husk å melde deg på: MALEKURS MED HILKKA: Dekorasjon av glass - starter torsdag 4.2.2016. 4 torsdager. kl. 10 - 12.00 Pris 40 euro TEATROALFAS har sin premiere på “I pose og smekk” på Pavarotti 19. februar 2016. GLED DEG, det blir ellevilt!!
tlf: 634 182 240
MANDAGSQUIZEN KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!
STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!
Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!
BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.
GØY FOR DE FLESTE!
Konserter - allsang LESELYST!
14.01. kl. 19.00 - Hilkka Krane og koret Cantamos, inviterer til stemningsfull og uformell allsang for alle.
Møt andre leselystne for en bokprat hver torsdag kl. 14.00 - 17.00
VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti! For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene. Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti vinter/vår 2016, FREDAGER 5.februar - Åge, Casa Vital 25.mars - ikke fastsatt bodega PÅMELDING/BORDRESERVERING: TLF: 634 182 240/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti side 40
JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA
Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest! RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!
Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 40
17.12. : Pianisten Siegmund Watty - en musikalsk reise i spanske og internasjonale komponister, musikk og fortelling. Julekonsert Kl. 19.00 Pris 15 euro - påmelding Hver onsdag: Siegmund Watty inviterer til et glass med noe godt i, intimkonsert og presentasjon av gode ullprodukter for salg. Kl. 17 - 19.00
Finn oss på Facebook
15.02.16 11:05
S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D
Sjokolade Sjokolade er bra for huden din. Kakaotreet vokser i Sentral- og Sør-Amerika. På dette treet vokser kakaopods, en slags avlang grønn frukt. Denne frukten inneholder ca 30 til 40 hvite kakaobønner. Smaken av disse bønnene er ikke god; så bitter at det nesten er umulig å spise den. Kakaobønnene er plassert under banan bladene for å fermentere (en naturlig forråtnelsesprosess), som kan ta fra flere dager til en uke. Under denne gjæringsprosessen misfarges de hvite kakaobønnene til mørk brun og snur den bitre smaken til en smak som er mer nær sjokolade. Etter dette blir bønnene lagt ut til tørk i sola, der sjokoladesmaken fortsetter å utvikle seg. Kakaobønnene blir deretter transportert til en fabrikk hvor de blir stekt, knust og malt til en glatt sjokoladepasta. Denne pastaen blir separert i en presse og skilt i to deler: en del fett eller kakaosmør, og en tørr masse som blir malt til kakaopulver. Det separerte kakaosmøret benyttes
både for den videre behandling i sjokolade, og til kosmetiske formål. Hvorfor er kakao så bra for kroppen vår? For det første er den svært rik på antioksidanter. Den inneholder enda mer antioksidanter enn rødvin og grønn te. (Antioksidanter gir immunforsvaret et løft og sår etter kutt og infeksjoner vil gro raskere.) De motvirker også effekten av aldring, slik som dårlig cellefornyelse og treg kollagen og elastinproduksjon. Merk at dette gjelder for inntak av kakao. Når det gjelder den aktuelle effekten av kakao, kan jeg ikke finne mye om
det. Jeg vet ikke om antioksidanter i kakao er sterke nok til å trenge gjennom huden. Uamsett er kakaopulver flott å bruke til badeog kroppspleie, om ikke bare for duften. Med kakaosmør er det gjort flere studier innenfor hudpleie. Dette smøret inneholder hud beroligende og fuktighetsgivende egenskaper, så de kan brukes i bodylotion, body butters, kroppsskrubb og leppepomader. Renate Klaui Beauty Point
MONICARE
HJEMMESYKEPLEIETJENESTE
MONICA HOLEN AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es
+34 694 405 918 www.monicare.es
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 41
www.aktueltspania.net
side 41 15.02.16 11:05
SVISKER
AV: TINE MERETE SANDBOE
Vi har lenge hørt at svisker er godt for magen og hjelper mot forstoppelse. Nyere forskning viser at effekten av svisker i mange tilfelle er bedre enn avføringsmidler. Det viser seg at svisker hjelper mot så mye mer, og så er det så flott å bruke som søtningsmiddel i matlagingen.
Hva er svisker?
Svisker er plommer som er tørket. Tørkede svisker er oftest laget av den franske plommen d’Agen. De er en veldig søt og fruktig tørket frukt. De er vanligvis svarte eller brune i fargen, og fylt med rynker. De er da sol, eller maskintørket, og delvis rekonstruerte før pakning.
side 42
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 42
Helsefordeler med svisker • Fart på magen. Noe av det svisker er mest kjent for er nok de får fart på fordøyelsen, og er bra for fordøyelsen. Forskningen viser at de ofte er like effektive som avføringsmidler, og så er de i tillegg helt uten bivirkninger. • Forskning viser også at en håndfull svisker om dagen kan bidra til å opprette bentettheten i kroppen. • Godt for hjertet. Årsaken til at svisker får i gang fordøyelsen er at de inneholder mye kostfiber, både løselig og uløselig fiber. Det løselige fiberet er også bra for kolesterolet, og vil dermed også senke risiko for utviklingen av hjertesykdommer. • Senker blodtrykket. Svisker er også full av kalium som er bra for å senke blodtrykket. Den inneholder også mye polyfenoler som har gode antioksidantegenskaper. • M a n g e andre sykdomsbekjempende karotenoider, som betakaroten og lutein. • Beskytter hjernecellene mot frie syreradikaler og hjelper oss å bevare minnet. Her er antocyaniner og fenoler som finnes mye av i sviskene. Alle disse næringsstoffene har
en viktig egenskap, og det er antioksidanteffekten som bekjemper frie radikaler som kan skade cellene i kroppen vår. Forskning bekrefter dette og viser at antioksidantene i svisker kan være med å bekjempe utviklingen av Prostata, lunge, mage og brystkreft. Dette er ikke overraskende da svisker viser seg å ha dobbelt så høye verdier av disse viktige stoffene enn for eksempel blåbær.
Hva kan vi bruke sviskene til? Svisker gir som mat betydelige helsefordeler. De kan spises som de er, som alternativ til annet godteri, eller i småbiter som søtstoff i kaker og mat. Opphakket er supre i frokostblandinger eller på havregrøten, i salaten eller i brødet. De er mye brukt i kompotter, som dessert med krem på, eller som drikke. Svisker inneholder en del kalorier og fruktsukker. Det er derfor lurt å begrense opptaket noe. Svisker skal være runde og saftige, uten tegn på mugg. De bør oppbevares i lufttett emballasje på et mørkt og kjølig sted. Da kan de holde seg i flere måneder.
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:05
Gulljenter ordnet “God Jul”
SPORTSBLIKK
De norske keeperne var ikke i slag i semifinalen - men Kari Aalvik Grimsbø reddet ekstraomganger. Det kokte som verst i Boxen Arena i Herning da halvparten av den andre ekstraomgangen var spilt. Norge ledet med tre mål da Romania reduserte. Bredal Oftedal tok avkastet på midtstreken, men så ikke den rumenske spilleren som kom i full fart og serverte motstanderen en gigantsjanse. Gabriela Perianu fosset igjennom og reduserte til 31-32 mens Oftedal fikk to minutters utvisning i forsøket på å rette opp tabben. – Hadde jeg ødelagt dette, så vet jeg ikke hva jeg hadde gjort. Da hadde det bare vært «God Jul og takk for meg», sier Oftedal. Det endte med en fantastisk jul. Nederland var lett match i finalen og utgjorde ingen trussel etter at de norske jentene rundspilte dem i 1. omgang. For Danmark ble mesterskapet på hjemmebane en gedigen skuffelse. Etter tap for Russland, endte det med 6. plass. Bortsett fra Norge, sviktet de store favorittene. Frankrike, Russland, Montenegro, Brasil og Danmark lyktes ikke denne gang, men de kommer nok igjen. Vi må bare ta med litt mer fra fotballens verste skandale noensinne. FIFAs etiske komite har kommet med sin dom mot de to fotballpampene FIFA-president Sepp Blatter og UEFAsjefen Michel Platini. De er utestengt fra all fotball i åtte år. De to er også
ilagt bøter. Platini er dømt til å betale 80 000 sveiserfranc (760 000 kroner), mens Blatter må ut med 50.000 franc (475 000 kroner). FBI har over flere år etterforsket mulig korrupsjon i FIFA. 27. mai ble ni fotballtopper arrestert av sveitsisk politi i Zürich i Sveits, hvor de var i forbindelse med FIFAkongressen. Ni personer er siktet for blant annet korrupsjon, hvitvasking og pengeutpressing – i forbindelse med VM-søknader, markedsavtaler og TV-rettigheter. Parallelt med FBIs sak, driver Sveits sin egen etterforskning av tildelingen av VM til Russland i 2018 og Qatar i 2022. Det som i denne omgang felte Blatter og Platini, er en pengeoverføring gjort i februar 2011. De drøyt 17 millioner kronene som ble overført til Platini, skal ha vært betaling for arbeid han gjorde for FIFA i perioden 1998 til 2002, altså ni år
etter at tjenestene var utført. Det tror ikke den etiske komite noe på, og ser på overføringen som korrupsjon. Ingen av dem har klart å vise til noen skriftlig avtale.... TEKST: TOM BJØRNØ
GJØR DIN SYKKEL OM TIL ELSYKKEL FRA KUN 499€!
BIKE OUTLET
SALG, UTLEIE OG REPARASJONSSERVICE
Ebici Outlet La Vila C/ Boulevar Comarcal, 2 C.C.Aitana Nave 3
03570 Villajoyosa (Alicante) DU FINNER OSS VED KM. 174 CTRA. BENIDORM-VILLAJOYOSA
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 43
TEL. 966 809 151 - 659 596 934 Og i El Albir/Alfaz Del Pi Cami Vell D’ Altea 18- L1 TEL. 966 868 930
www.aktueltspania.net
side 43 15.02.16 11:05
M AT S PA LT E N
AV: TINE MERETE SANDBOE
God mat med svisker Svisker er godt som søtningsmiddel i både kaker, dessert, frokostblanding eller på grøt. Svisker er også godt som noe søtt i matlagingen ellers.
Islandskake Fantastisk god kake som er forholdsvis enkel å lage. Her blir kaken spist opp til siste smule! Denne må bare falle i smak hos de aller fleste. Glutenfri er den også. 4 eggehviter 2 dl sukker 2 dl kokos 50 gram kokesjokolade, finhakket 1 ss potetmel ½ ts bakepulver Fyll: 4 eggeplommer 100 gram sukker 1 dl kremfløte 100 gram smør 1 ts frø fra vanilje --------------250 gram svisker 1 dl vann 1 ss sukker 2 dl kremfløte Vaniljefrø 50 gram mørk kokesjokolade, hakket Pisk eggehvite og sukker stivt. Vend forsiktig inn potetmel og bakepulver. Ha kokesjokolade og kokos i marengsen og ha alt over i en rund kakeform. Stekes i 45 minutter ved 170 grader. Avkjøl helt i formen. Ta kaken ut av formen og sett på et passende fat med kakeform-ringen rundt. Kok sviskene med vann og sukker noen minutter, til de er oppsvulmet og ikke grøt.
side 44
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 44
La stå til avkjøling. Ha eggeplommer, sukker og kremfløte i en kjele og kok opp mens du rører. Ta så kjelen av varmen og rør inn vanilje og smøret. Settes kaldt. Kald vaniljesaus helles over kaken med ringen rundt. På den måten renner minst mulig saus ut. Legg over sviskene. Ta av ringen like før servering og dekk det hele med vispet kremfløte og sjokolade.
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:06
Herlig og enkelt med løk og svisker Gode smaker etter en tid med mye fet mat. Gjør det enkelt, ta et eple og en løk, og noen svisker. Så er tilbehøret klart. 2 epler, i båter 3 løk, delt 12 svisker 1 ss honning 1 ss smør Salvie /rosmarin/timian Salt Olje Stek løken i olje over middels varme til den er mør. Sett opp varmen noe, og ha i epler, smør, honning og svisker. Stek det hele til alt er gyllent. Dryss over til urter etter ønske og smak til med salt.
Luksus sviskekompott Denne sviskekompotten er laget med rødvin for å få en ekstra god smak på desserten. Du kan selvfølgelig også lage den uten rødvin. Den er annerledes enn en tradisjonell sviskekompott. Utrolig god på smak! 250 gram svisker av god kvalitet 2 ½ dl rødvin 2 ½ dl vann 1 dl sukker 1 kanelstang 3 nellikspiker Ha vann, rødvin, svisker, sukker og krydder i en kjele. La det gjerne ligge i bløt litt for å trekke inn fuktighet. Deretter kokes alt opp. La det småkoke ca. 20 minutter. Bruk en hullsleiv til å ta sviskene ut av væsken uten å få med krydderet. Legg dem på en asjett. Kok væsken videre til den begynner å tykne til en rødvinssirup. Ta deretter krydderet ut av kjelen. Dersom det har rent noe væske av sviskene kan du nå ha dette tilbake i kjelen. Fordel så sviskene i dessertskåler og fordel sirupen over. Server med melk og fløte i en mugge.
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 45
www.aktueltspania.net
side 45 15.02.16 11:06
MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.
VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Selvstendig HERBALIFE distributør www.neriviktmedoss.se
SKADEDYRBEKJEMPELSE
Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.
Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz
200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng. Leie: 900€/mnd +3mnd. dep.
Tlf: 629 837 482
REKKEHUS ALTEA
162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler. 10 min spasertur fra gamlebyen og stranda. Pris 275.000 euro Tlf: 605043010
Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på
FOR KORTIDS- ELLER LANGTIDSLEIE
Leiligheter i Benidorm med 2 eller 3 soverom. Fullt møblert. For mer informasjon på spansk, engelsk eller tysk se:
Smile rent a car
Tel: 636401202 www.smile-rentacar.coM
www.apartamentosmaja.com Tel 0034 607 403 878 KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi
64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878
LANGTIDSLEIE I ALBIR
Rob’s 24 hours airportservice.
STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER
Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.:
965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com
All airports. In time and cheap! 636401202/www.costablancaexpress.com/info@costablancaex-press. com.
Europarking airport.
Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@ europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com
2 roms leilighet med klimaanlegg, garasje og felles basseng. Beliggende i gangavstand til det meste av service fasiliteter, butikker etc. Kontakt: 699 458 596
REPARASJON - av hvitevarer,
varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.
Tlf: +34 604 103 909
(Hollandsk, engelsktalende)
side 46
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 46
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:06
Velg alltid euro Når du drar kortet på betalingsterminaler eller i mini-banken, får du ofte et valg og må velge: Betale i lokal valuta eller norske kroner? Det er ikke likegyldig hva du velger, feil valg kan koste deg dyrt.
Tilbudet om at nordmenn i utlandet kan betale varene i norske kroner, er ment som hjelp til å vite hva varene koster i egen valuta. Ordningen heter «Dynamic Currency Conversion». Men velger du å betale med norske kroner må du betale en høyere pris. Beløp i lokal valuta belastes din konto i norske kroner etter å bli omgjort med VISA eller Mastercards vekslingkurs. Som betalingsformidler tar kortgigantene alltid en bit av kaken, med et påslag på 1,75 prosent av markedskurs. Velger du derimot norske kroner, vil enda flere kroner fordufte fra kontoen. Da trekker nemlig Visa seg tilbake, og butikkene får velge veksklingskurs selv. Den ekstra valutainformasjonen er imidlertid mer forvirrende enn hjelpende.
Velger du norske kroner når du betaler eller tar ut penger setter brukerstedet kursen, og denne er alltid dårligere for deg enn om du lar Visa eller MasterCard gjøre dette. Dessverre kan du også oppleve at du blir ilagt en provisjon, av butikken, kalt «surcharging», når du betaler med Visa-kort eller MasterCard. Konklusjon : Betal i lokal valuta.
FORSIKTIGHETSREGLER FOR KORTBRUK FRA FINANSNÆRINGENS FELLESORGANISASJON: - Skjerm PIN-koden ved bruk, og ikke la noen titte over skulderen din - Bruk chip der det er mulig - Avslå assistanse fra “hjelpsomme”
- Kortet må oppbevares slik at kort og PIN-kode ikke blir gjort tilgjengelig for andre - Lær deg PIN-koden utenat, og oppgi den aldri til noen - heller ikke til banken eller politiet - Sjekk at totalbeløpet i betalingsterminalen stemmer. - Dersom du mister kortet, meld fra umiddelbart til sperretjenesten som banken din har oppgitt. Husk å lagre nummeret. - Følg med på kontoen din og meld straks fra til banken hvis du oppdager unormale transaksjoner
AV: AKTUELT SPANIA FOTOS: INTERNET
God idè: La de gamle settes i fengsel og de kriminelle på pleiehjem! De gamle vil da få varm mat, tilgang til bad, hobbyer og gåtur. Ingen vil rane dem og de får penger isteden for å betale for seg!! De kriminelle kan få kald mat, ingen penger, være helt alene, bli slukket lyset for kl 20:00 og få dusje 1 gang i uka!
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 47
www.aktueltspania.net
side 47 15.02.16 11:06
V Å R E K J Æ L E DY R
Noen katter angriper eieren Når eieren blir angrepet og bitt av katten sin, skjer angrepet ofte helt uprovosert og uventet. Det kan være mange forskjellige forklaringer til denne oppførselen. Avgjørende kan det være hvor nær relasjon katten har hatt til mennesker under oppveksten.
kan reagere aggressivt bare noen få minutter etter at man har kost med den. Muligens kan katten ha en direkte assosiasjon til en tidligere ubehagelig opplevelse. Katten kan oppfatte en kjelen hånd som en plutselig trussel, og tror den må sloss for livet.
Om katten ikke har hatt tilstrekkelig menneskelig kontakt under kattens viktigeste sosialiseringsperiode, som er mellom den andre og syvende leveuken, kan katten reagere aggressivt på en intensiv eierkontakt senere i livet. Dersom katten under sin sosialiseringsperiode har blitt tatt opp og hatt nærkontakt med mennesker, har denne ofte en høyere toleransegrense og aggresjon er helt uvanlig. Andre katter som har hatt lite menneskekontakt
En annen forklaring er at voksne katter svarer seksuelt på våre kjærtegn, spesielt over ryggen og haleroten. Et slikt utfall fra kattens side er alltid en naturlig reaksjon og ikke et tegn på dårlig lynne. En tredje forklaring kan være at den voksne katten går tilbake til “kattungestadiet”, da den ble kost med av kattemoren sin. I voksen alder kan den så ligge avslappet og nyte eierens moderlige kjærtegn, men plutselig tar den voksne bevisstheten over
kontrollen, og katten føler seg truet og fanget. Hånden oppfattes nå som en potensiell trussel. Å bli holdt fast kan av katten tolkes som at den må kjempe for livet for å komme løs. Når kjælingen blir for intensiv havner en del katter i konflikt. Handlingen oppleves både nytende og truende samtidig, og katten snur seg og biter. Dermed desarmeres den spenningen som har oppstått. Dette kalles for kjele- og biteaggresjon. Hånden oppfattes som en potensiell trussel. Å bli holdt fast kan av katten tolkes som at den må kjempe for livet for å komme løs. Man skal da aldri holde fast katten, men la den hoppe ned når den vil.
TEKST: TOM BJØRNØ
HUNDER OG KATTER SØKER ET NYTT HJEM TIL JUL
To hannhunder, Copo 6 år gammel og Negro 5 år gammel søker snille eiere, gjerne med en hage de kan kose seg i. Begge hundene er kjempesnille og de går godt sammen med andre hunder og barn. Vi har også mange andre hunder i tillegg til disse. De som er interessert kan kontakte Rita på tel (0034) 636 245 239 eller på mail: rita@spaniahundene.com
Copo
side 48
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 48
Negro
Her finnes også mange katter i alle aldre og farger og fasonger, som så gjerne vil ha en ny menneskevenn å bo hos!
Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00
C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:06
Alicante
KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 169 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger. Noen perler fra vinterprogrammet: 1.1. Stor nyttårskonsert ved Filharmoniorkestret fra Moldavia som presenterer valser og polkas. 40 musikerne og 2 solister (fiolin/tenor) på scenen. Kl. 19. 6.1. Musikalen ”Sherlock Holmes y el cuadro mágico”. Denne musikalen for hele familien vises i 3D. Kl. 12 og 18. 8.1. Balletaften. ”Svanesjøen” av P.I. Tchaikovsky presenteres av Russian Classical Grand Ballet. Kl. 20.30. 9.1. Teaterforestilling ”Sócrates. Juicio y Muerte de un Ciudadano” av Mario Gas og Alberto Iglesias. Kl. 21. 15.1. , kl. 20.30 og 16.1., kl. 21 Teaterforestilling ”V.I.P.” 20.1. Teaterforestilling” Dos Hombres Solos Sin Punto Com… Ni Na”. Kl. 20.30 Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : 18.1. Luis Fernando Pérez, piano. Kl. 20.15 25.1. Alexei Volodín, piano. Kl. 20.15 Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor. Program 2015/2016 med klassiske konserter: 3.1. ”New Year on Broadway” ved New York Chamber Orchestra. Organisert av Fundación Excelentia. Kl. 19 7.1. Orkestret Gustav Mahler spiller stykker av Mozart. Kl. 20. 3.2. WDR Radio-orkestret Köln spiller stykker av Gershwin og Bernstein. Kl. 20 12.2. Wien Symfoniorkester spiller stykker av Mozart, Haydn og Beethoven. Kl. 20. 21.2. Frankfurt Radio Symfoniorkester spiller stykker av Carl Maria von Weber, Dvorak og
Mahler. Kl. 19. 1.3. Filharmoniorkestret fra Novosibirsk spiller stykker av Brahms og Shostakovich. Kl. 20. 23.4. Orkestret fra Valencia og Philharmonia Chorus presenterer ”En tysk requiem” av Brahms. Kl. 20 13.5. Helsinki Philharmoni Orkester spiller stykker av Sibelius og Prokofiev. Kl. 20. 24.5. Fort Worth Symfoni-orkestret fra Dallas spiller stykker av Copland, Tchaikovsky og Gershwin. Kl. 20. 27.5. Royal Filharmonic Orcestra fra London spiller stykker av Elgar og Beethoven. Kl. 20. Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 14.2. Utstilling “Cocentaina, arkeologi og museum”. Castillo Santa Bárbara: Til mars 2016 Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “Lord of the Rings” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.
Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: w w w. a l i c a n t e s m a r t d e s t i n a t i o n . com. Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikkfestivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mer info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras. Billetter: www.instanticket.es IFA – messeområde Alicante: N340, km 731. O3320 Elche. Tel: 966657600 Til 4.1. Exponadal. Messe i juletiden med mange aktiviteter for barn og hele familien. Sirkusshows, sport, workshops, musikk og mat. En fin dag ute med hele familien. Åpent: kl. 1121 Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.
Museo MUA (Museo de la Universidad de Alicante): Til 9.1. Utstilling “La fragilidad de la luz” ved José Gallego. Carretera de San Vicente, San Vicente del Raspeig. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14: Til 27.3.2016: Utstilling “Den fremragende kunstner. Vicente Bañuls Finn oss på Facebook
AS1 2016 (1.Januar) .indd 49
(1865-1943)”
www.aktueltspania.net
side 49 15.02.16 11:06
KULTURARRANGEMENTER OBS: Turistkontoret i Alfaz del Pí har flyttet til „Escoles Velles“, den gamle skolen midt i byen, rundt hjørnet fra Rådhuset og har bra parkering foran. Hittil befant turistkontoret seg i rådhuset og der var parkeringen slett.
Alfaz del Pi
Festival JAJAJAJAJA for barn: Solidarisk kino for barn i juletiden. Kulturhuset, kl. 16.30. Billetter: Euro 2.-. Inntekten går til veldedighet. 2.1. „La Oveja Shaun“. Magi: 4.1. Show „Imaginamagia“ ved magikeren Magicmazo. Kulturhuset, kl. 16.30. Billetter: Euro 2.5.1. Barneteater „Gominolas“ ved teatergruppen Jacara Teatro. For barn fra 3 år og oppover.. Kulturhuset, kl. 16.30. Etter showet blir det en stor Hellig Tre Kongers kavalgade som går fra kulturhuset. 9.1. Teaterforestilling „Sublime Decisión“ av Miguel Mihura ved teatergruppen Catarsis Teatro fra Benidorm. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 9.1. Presentasjon av boken“Trazos de Tiza“. Kulturhuset, kl. 12. Gratis adgang. 15.1. Bokpresentasjon „Mujeres que vivieron el Alicante de la modernidad“ av Inmaculada Fernández Arrillaga. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 16.1. Konsert Brahms & Schumann piano quartets ved B. Canino (piano) og Beaux Arts String Trio. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Kino i originalversjon - cinealfas: 7.1. „Relatos Salvajes“. Argentina og Spania, 2014. Regissør: Damián Szifron. 14.1. „Alguien a quien amar. (En du elsker)“. Danmark, 2014. Regissør: Pernille Fischer. 21.1. „The Imitation Game“. USA og GB, 2014. Regissør: Morton Tyldum. Alle filmene vises i kulturhuset, kl. 20. Utstillinger i kulturhuset: Til 4.1. Utstilling „Ser Humano: Enfoques y Percepciones“ ved gruppen „Artavant“. 8.-25.1. Utstilling ved sentret „Doble Amor de Benidorm“
side 50
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 50
29.1.-16.2. Gruppeutstilling „Den Norske Klubben Alfaz del Pí“ ved DNKCB. Kulturhuset. Åpning 29.1., kl. 20. Til 15.1.2016 Fotoutstilling ”Pura Cuba” av Toni Elvar. Den Gamle Skolen ”Escuelas Viejas” i Alfaz.
3.1. Konsert “Flamenco”, organisert av Xàbia Clàsica. Kl. 20. 17.1. Klassisk konsert organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clássica de Alfaz del Pí. Kl. 12. Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.
Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 26.1. Rhapsody / Les Deux Pigeons presenteres av The Royal Ballet. Kl. 20.15 4.2. Opera ”La Traviata” av Giuseppe Verdi. Presenteres av The Royal Opera. Kl. 19.45 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Mer info på: http://www. cineromaalfas.com/
Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13. Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir, tlf. 966867023 eller museovillaromana@ lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.
Nordic Walking: Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 655879711 (Marc). www. nordicwalkingcv.com
EL Faro del Albir (fyrtårnet) i Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30
Her er kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mer info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com
Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.
Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info i rådhuset Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 10.1. Skulptur-utstilling “ Pasión por la talla directa” ved Carmelo Navarro. Til 31.1. Utstilling “Frágil” ved Susana García Ungo. 15.1.-27.3. Utstilling: Premier Odone DKV 2013/2014/2015.
Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:06
Altea
KULTURARRANGEMENTER Palau Altea presenterer sitt vinterprogrammet: 2.1. Nyttårskonsert ved Orkestret Reino de Aragón. Kl. 20 3.1. Musikalen “La Fuerza del Destino” , en hyldest til Mecano. Kl. 19 4.1. Musikalen “Jungelboka”. Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com 3.1. Opptog med den Kongelige Pasjen som henter ønskelisten til barn. Går kl. 17 fra kirkeplassen i gamlebyen, gjennom Calle San Miguel, C/Alcoy, C/ Benidorm, Avda. La Nucia, C/de L´Horta, C/Garganes, Avda. Jaime I til Plaza del Convent. 3.1. Den Kongelige Pasjen besøker Altea La Vieja på kirkeplassen, kl. 17. 5.1. Den store Hellige Tre Kongers Kavalkaden går kl. 17.30 fra C/ Benidorm, gjennom Avda. La Nucia, Avda. Jaime I til rådhusplassen. Her blir presangene utdelt til barn, kl. 19. 5.1. Hellige Tre Kongers Kavalkaden i Altea La Vieja. Går kl. 17 fra kultursentret til kirken og tilbake. Etterpå utdeles julegavene til barna.
Videoforum på Centro Social i Altea: For voksne hver torsdag, kl. 20.30: 7.1. “La Familia Bélier” (2015). Regissør: Eric Lartigau 14.1. “Profanación” (Los casos del departamento Q)” (2015). Regissør: Mikkel Nordgaard For barn hver lørdag, kl. 12. 9.1. “Un monstro en Paris” 16.1. “Spy Kids 4: Todo el tiempo del mundo”
alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.
Skiferie “Viaje a la Nieve”, organisert av Skiklubben Altea/ Joves Marina Baixa: 31.1.-5.2. 2016 Skiferie “Grandvalira”. Pris: Euro 429.28.2.-4.3. 2016 Skiferie ”Vallnord”. Pris: Euro 399.Info og påmelding i skiklubben Altea, tel: 606158200 ( Juanjo) eller 616373908 (Estefi). Påmelding er også mulig i Centro de información juvenil i kulturhuset i Alfaz del Pí. Tel: 965887435, email: juventud@lalfas.com) .
Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Itacha ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over for apoteket.
Museet i kirken, gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30 og til gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.
Benidorm
“Guia Altea Creativa” med liste over Til 6.1. Julemarked på plassen utenfor rådhuset. Med isbaner, en liten fornøelsespark , gateteater og flere aktiviteter. 4.1. Magie-show for barn. Presenteres av Mag Malastruc. Biblioteket, kl. 18 5.1. Stor Hellige Tre Kongers Kavalkade. Kl. 17 Til 7.1. Utstilling av arbeider fra julekortkonkurransen for skoleelever. Espai d´Art i rådhuset. Åpent: man.-fre., kl. 9-15 15.1. Benidorm MusicJazz ved jazzgruppen Funkenstein som presenterer “DirectFunk”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. Museo Boca Calvari. Utstilling av den store julekrybben. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13 og 18.30-21.30. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30.
Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver tirsdag og torsdag, kl. 10. Hver fredag og lørdag, kl. 21 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Til 17.1. Utstilling av gammelt leketøy “Así jugábamos” . Åpent : tirs-fre, kl. 10.30-13.30 og 17-20, lør. /søn., kl. 1013.30. 29.-31.7.2016 IX. Low Festival 2016 presenterer den beste India-musikken. Følgende musikkgrupper har allerede bekreftet deltagelse: The Bohicas og The Kooks fra England og de spanske gruppene Love of Lesbians, Carlos Sadness og Juventud Juché. 091, La Habitación Roja, The Suicide of Western Culture og Monarchy. Opplev Naturparken Sierra Helada
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 51
Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.
For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy! Nå også med koselig restaurant i 1. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen. med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm. com Benidorm Palace: Nytt Show “Q “!!! 31.12. Stor Nyttårs –Gala. 6.3. The Manfreds Tour 2016. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660
www.aktueltspania.net
side 51 15.02.16 11:06
Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!
Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.
Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien.
Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i
naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker
ganske levende! februar.
Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio:Påmelding på tel: 96 6508451. Minimum 5 personer. Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: tirs.-søn., kl. 10-12 og tirs.-fred kl. 18.30-20.30 . Til 15.1. Utstilling “Los Mundos
Pequeños”. Saló Don Pedro La Barbera: Til 15.1. Utstilling ”Colores del Mediterráneo” Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778
Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com
Guadalest
Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk
museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske
fjellretter i en av restaurantene. Byens spesialitet: Villsvin.
Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau markedet. Påmelding på infobordet i Riu-Rau nødvendig. Pris: Euro 2.3.1. Antikkmarkedet holdes den første
søndag i måneden. Det har iår to-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere.
Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com
Til 7.1. XX Exficalp 2015 “100 år Trenet til Calpe”. Utstillingssal i det gamle rådhuset.
15.1. Den femte Musikk-Festival om vinteren. Ved Beaux Arts String Trio: J. Palomares, P. Cortese og H. Coryn. Organisert av Palm-Music. Saló Blau, kl. 20. Billetter kjøpes før forestillingen fra kl. 18.30 i billettluka.
Turismodecalp Billetter på www. instanticket.es, tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.
Calpe
Villajoyosa
Callosa
Benidorm
Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. Tar en vinterpause og blir nå stengt til slutten av februar 2016.
Jesus Pobre
KULTURARRANGEMENTER
Til 7.1. Utstilling av arbeider fra den nasjonale konkurransen i plakater og fotos av Moros og Cristianos festen Calpe 2015. Sala Bellas Artes. store
31.1. Minne-konsert “Memory” ved Rommy Baker Big Band. Hotel Esmeralda, kl. 20. Billettreservering på tlf: 965834715
Til 30.1. Utstilling ved Vicenta Ivars Argudo i utstillingssalen i Ayuntamment Vell. 15.-31.1. Utstilling av Miguel Fons Ciscar. Utstillingssalen i Ayuntament Vell, 20.30. kl.
Kino i Auditorio: 2. og 3.1. Kl. 18.30 og 21.30 “El Puente de los Espías. 4.1. , kl. 18.30 og 21.30 “Los Juegos del Hambre: Sinsajo” , del 2. Mer info på: facebook.com/
Til 8.1. presenteres julekrybben i kulturhuset.
side 52
den
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 52
Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele 2016. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63
Stengt i januar og
Bar Texas, Calpe . På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like før bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 17 – 19 spilles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker av eldre årgang. Gratis adgang. Hvis du spiller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/ eller spell med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får deg ofte til å trives. Stedet med gammaldags rockebilly hver søndag ettermiddag!
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:06
Jalon
Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor
Javea
KULTURARRANGEMENTER
Jazz at the Parador: Billetter kan kjøpes på tel: 96 579 0200 eller på reservasjazzparador@gmail.com Auditorio de la Mediterranía: 3.1. Barnemusikalen “Alice in Wonderland”, en ny versjon av Alicia Cortina. Kl. 19. 29.1. Pianokonsert ved Andrea Zamora og Carlos Santo. Kl. 20. 30.1. Pianokonsert ved Isaac István Székely som spiller blant annet stykker av Chopin og Liszt. Abo til begge pianokonsertene tilbys til Euro 10. Kl. 20. Billetter kjøpes i billettluka eller på www.instanticket.es
La Nucia
3.1. I Mountainbike Race for barn fra 6-15 år. Går kl. 10 fra parkeringsplassen til sportsanlegget Camilo Cano. Gratis påmelding på www.cclanucia.com
hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 18 for det
hele!
Sindicat, kl. 20.30. Gratis adgang.
“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel:966101098.
Utstilling av arbeidene fra V. Malerikonkurranse “No al miedo” (Nei til angst). Sala Mestral i auditoriet. Til 11.1. Utstilling av arbeidene av VII tegnerkonkurranse til jul for barn. Utstillingssal til ungdomsentret. Spanskkurs 2015/2016 for utenlandske residenter organisert av Escuela de Adultos. Kursene går til juni, 2 timer per uke, alltid fra kl. 16-18. Mandag: begynnere, tirsdag: intermedio og onsdag: avanserte. Påmelding i Escuela de Adultos, første etasje i barneskolen El Bressol kl. 10-14. Gratis kurs, men påmelding koster Euro 30.- . Gratis parkering på undergrunnsparkering Plaza de les Nits. Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània. Kursene for sesongen 2015/2016 gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance.
3.1. besøker den kongelige pasjen La Nucia. På kirkeplassen, kl. 13. 5.1. kl. 18 går den store Hellige Tre Kongers Kavalgaden fra avda. Marina Baixa til Auditoriet hvor det utdeles julegavene til barn. 15.1. Teaterforestilling “Dos Entremeses y Medio” ved teatergruppen TEADA. Teatre El
Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mer info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 53
Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Nye kurs: Gymnastikk og personal defense Kyutsu. Videre blir det undervist i: språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, laging av Sushi, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 1719. Kafetreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.4511.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamencodans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlånebibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.
www.aktueltspania.net
side 53 15.02.16 11:06
Moraira/ Teulada
Billetter til alle forestillinger kjøpes på www.instanticket.com eller på tel. 902444300
Ta en tur til Jardin de l ´Albarda! Med sine rundt 700 planter gir den et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med
et vell av fargerike blomster. Hvert år blir den større og flottere! Adresse: C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Hagen er åpen hver dag fra kl. 10 til 14. Tur med guide for grupper, minimum
10 personer.Guiden snakker spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.
Palau de la Música: Utdrag av vinterprogrammet: 2.1. Ara Malikian: ”Mis primeras 4 estaciones”. For hele familien. Sala Iturbi, kl. 12, 17 og 19. 3.1. Joven Orquesta Turino. Sala Rodrigi, kl. 19.30 7.1. Populære musikkstykker fra Broadway. Sala Iturbi, kl. 20 9.1. Mahler Chamber Orchestra. Sala Iturbi, kl. 19.30 12.1. Tomoaki Yoshida – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 13.1. ”ABBA Simfonic” ved The Amazones og Cinema Symphony Orchestra. Gled deg til de kjente låtene fra ABBA. Sala Iturbi, kl. 20. 14.1. Kjente filmmusikk. Sala Iturbi, kl. 20 15.1. Orchesta de Valencia – Thomas Dausgaard (dirigent). Sala Iturbi, kl. 19.30 16.1. ”Svanesjøen”. Sala Iturbi, kl. 19.30 7.2. Det svenske kammerorkestret – dirigent: Thomas Dausgaard. Sala Iturbi, kl. 19.30 9.2. Camerata Salzburg. Sala Iturbi, kl. 20. 25.2. London&Wien Kammerorkester. Sala Iturbi, kl. 20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020
Palau de les Arts Reina Sofia: Her er perler fra vinterprogrammet: 12., 14., 17., 20. og 23.1. Opera “Samson et Dalila” av Camille SaintSaens. 27.1. “Que son las nubes”. Inspirert av episoden “Cosa sono le nuvole” av Pier Paolo Pasolini. Musikk av Mozart. 25. og 28.2., 2.,5. og 9.3. Opera “Aida” av Giuseppe Verdi. 27.2. Level 42 in concert. Kl. 22 3., 4. og 6.3. Danseforestilling “Lobby”. Inspirert av “La mesa verde” av Kurt Jooss/Fritz Cohen. Presenteres av Ballet de la Generalitat. 21., 24. og 28.4., 1. Og 4.4. “Idomeneo” av W. A. Mozart.
Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.
Valencia
Auditorio Moraira-Teulada: 10.1. Circo Gran Fele. Kom og opplev et annerledes sirkus. Kl. 17 5.3. Konsert ved Sergio Dalma. Kl. 20.30
Pedreguer
KULTURARRANGEMENTER
Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve. 16.-18. 1. Fiesta San Antoni Abad med det tradisjonel „Porrat“-marked.
side 54
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 54
Teatro Flumen: 13., 20. og 27.1. Zarzuela “La canción del olvido”. Kl. 18. Billetter: www.teatroflumen.es Messeområde – Feria de Valencia, Avenida de las Ferias: Til 4.1. Expojove. 34. Messe i juletida for barn og ungdom. Mange aktiviteter, leker, sport, underholdning. Auditoriet i Messeområde: 14.-17.1. Cirque du Soleil presenterer forestillingen” Varekai” , tors. og fre., kl. 21.30, lør. kl. 18 og 21.30, søn., kl. 15 og 18.30. Billetter: www. ticketmaster.es eller entradas.com 1.1 Fiesta de Nochevieja Vanity. Stor nyttårsfeiring på Hotell Expo Valencia. Fra kl. 0.30 til kl. 6 spilles den beste musikken for å danse til morgenrøden. Hvor: Avenida Pío XII, 4. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo
IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 24.1. 2016 Utstilling “Identidad en una sociedad uniforme” av den engelske kunsterinne og fotograf Gillian Wearing. Til 31.1. Utstilling “Radical Geographics” ved Rogelio López Cuenca. Til 3.4. Utstilling “Los Sueños”, fotomontasjer av den tyske fotografen Grete Stern. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 28.2. Utstilling “Picasso y el museo” (Picasso og museet). Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste jazz bassister. Når de har musikk spiller han ofte med. www. cafemercedes.es
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:06
Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz. Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net
For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www. cafedelduende.com. Flamencoforestillinger hver torsdag, fredag,
lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!
Julearrangementene fortsetter Til 6.1. 2016 Julemarked på rådhusplassen i Benidorm med mange aktiviteter for liten og stor. Hoppetusser for barn og isbane. Spesielle aktiviteter som eventyrfortelling, spanske julesanger og gateteater fra 23.12. og videre. Ikke glem å se på de store julekrybbene i Alicante og Valencia hvis du er der : Alicante: i rådhuset, i La Diputación, i katedralen San Nicolás og på Plaza Calvo Sotelo. Valencia: i katedralen, på rådhusplassen, i flere kirker og museer som Keramikk-museet og i de store shoppingsentrene. I Valencia finnes rundt Mercado Central et stort julemarked med julepynt, julebakst, søtsaker, turrón, marsipan og mange ideer for en julegave. Til 5.1. tilbyr Mercado de Colon mange aktiviteter til jul. Bl. a. en utstilling av julekrybber og en kunsthåndverksutstilling. Til 6.1. holdes på Plaza de la
Reina ved siden av katedralen et kunsthåndverksmarked. Mercado de Reyes, et stort julemarked med 250 stands finner du ved Mercado del Cabanyal til 6. 1. Til 7.1. blir det to isbaner for voksne og barn på rådhusplassen i Valencia. Til 6.1. finnes også i Ciudad de las Artes y las Ciencias nær Museo de las Ciencias en isbane som er åpen fra kl. 1022. Her får du en skikkelig vinterfølelse. Alicante:. Til 6.1. kan du nyte isbanen på rådhusplassen. Den 5.1. slutter juleprogrammet i Alicante med den store Hellig Tre Kongers kavalkaden som går fra Plaza de Luceros til Plaza del Ayuntamiento. Hvis du har reiselyst, ta deg en tur til Madrid eller Barcelona. Er du i Barcelona, skulle du ikke forsømme en av de berømte nyttårskonsertene ved
Strauss Festival Orchestra fra Vienna som i de siste 26 år har spilt med stor suksess i alle kjente europeiske auditoriene. Nå er orkestret igjen i Barcelona og spiller de beste valser, polkas og marsjer av Johann Strauss. Strauss Festival Dance Ensemble sørger for en perfekt aften med elegante kostymer En festlig ramme rundt en herlig konsert. Hvor:, 1.1., kl. 21, 3., 10., 16. og 17.1. hver kveld, kl. 18 i Palau de la Música Catalana i Barcelona Et spesielt sukkertøy i Madrid og Barcelona er forestillingene “El Cascanueces Acrobático”, klassisk dans, magi og overraskende akrobatikk ved Ballet fra Sankt Petersburg. Uten å ødlege den originale “spirit” av “Nøtteknekkeren” blir det spektakulære saltos, piruetter, akrobatiske elementer og magi inkludert. Hvor : 2.1., CCIB del Forùm i Barcelona, kl. 18. og 11.1.. Teatro Nuevo Apolo, Madrid. Billetter: www.ticketmaster.es Godt Nyttår !
POPKONSERTER I SPANIA
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 55
www.aktueltspania.net
www.ticketmaster.es
09.04. Noel Gallagher. Sant Jordi Club, Barcelona 13. og 27.04. Manuel Carrasco. Gran Teatro del Liceu, Barcelona 16.04. Sergio Dalma. Madrid 23.04. Manolo Garcia. Arena Miribilla, Bilbao 28.04. Manuel Carrasco. Barclaycard Center, Madrid 12.05. Malú. Barclaycard Center, Madrid 14.05. Manolo Garcia. Parc del Forum, Barcelona 20.05. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.05. El Arrebato. Teatro Principal , Alicante 21.05. Manolo Garcia, Barclaycard Center, Madrid 26.05. Manolo Garcia. Plaza de Toros, Valencia 10.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palacio Vistalegre, Madrid 03.07. The Scorpions. 50 år på scenen. Barclaycard Center, Madrid 15.07. Malú. Palacio Deportes, Málaga 13.08. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid
Billetter kan bestilles f.eks. på:
09.01. Maria Parrado. Zona Expositiva Fibes II, Sevilla 09.01. Izal. Teatro Río, Ibi 12.01. Miguel Poveda. Madrid 16.01. Auryn. Palacio Vistalegre, Madrid 16.01. Izal. Sala Repvblicca, Valencia 16.01. Andrés Suarez. Circulo de Arte Toledo, Toledo 17.01. Hozier. Sala La Riviera, Madrid 19.01. Hozier. Sala Razzmatazz, Barcelona 28.01. Bryan Adams. Palacio Vistalegre, Madrid 30.01. Bryan Adams. Palau Sant Jordi, Barcelona 30.01. El Arrebato. Teatro Río, Ibi 31.01. Vanesa Martín. Barclaycard Center Madrid 05.02. Wolf Alice. Sala La Riviera, Madrid 06.02. Wolf Alice. Sala Razzmatazz 2, Barcelona 08.02. The Tallest Man on Earth (alias svensken Kristian Matsson). Sala Joy Eslava, Madrid 14.02. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 18.02. Eros Ramazzotti. Barclaycard Center, Madrid 04.03. Sergio Dalma. Valencia 12.03. Vanesa Martín. Sant Jordi Club, Barcelona 08.04. Noel Gallagher. Sala La Riviera, Madrid 08.04. Izal. Plaza de Toros, Murcia
side 55 15.02.16 11:06
M a r k e de r på C o st a B la n c a
MANDAG
Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro
TIRSDAG
Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)
ONSDAG
Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas
TORSDAG
Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)
FREDAG
Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja
LØRDAG
Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat
SØNDAG
Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga
AS1 2016 (1.Januar) .indd 56
FREDAG 1. JANUAR 07:55 Norge Rundt 08:25 Symesterskapet (R) 09:25 Julenøtter 09:40 Julenøtter: Løsning julenøtter 09:45 Med hjartet på rette staden (R) 10:35 Yngvar Numme portrett 11:35 Musikk! Musikk! 2015 12:15 Nyttårskonserten fra Wien 13:40 Hoppuka: Nyttårshopprennet 15:50 Tour de Ski: Sprint fri teknikk, kvinner og menn 17:50 Sportsåret 2015 - den lange veien tilbake 18:50 Sametings presidentens nyttårs tale 19:00 Dagsrevyen 19:30 Statsministerens nyttårstale 19:50 Julenøtter 20:05 Anno Sesongpremiere! 21:05 Underholdningska valkaden 2015 22:05 Sherlock spesial 22:55 Julenøtter: Løsning julenøtter 23:00 Kveldsnytt 23:15 Sherlock spesial 23:55 U2: Live i Paris 02:10 På Kongelig Varieté 03:50 Dagfinn Lyngbø: Evolusjon (R) 05:05 Symesterskapet (R)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Thomas Toget: Dieselenes dag 07:00 Mr. Bean 07:30 Mr. Bean 08:00 Håp i ei gryte - Høydepunkter 09:00 Vårt Lille Land 10:10 Film: Solan og Ludvig og Gurin med reverompa 11:40 Film: Olsenbanden gir seg aldri 13:40 Film: Rango 15:40 Film: Forrest Gump 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Nabolaget 19:30 Statsministerens nyttårstale 20:00 Underholdningsåret 2015 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Film: Pearl Harbor 01:10 Eurojackpot 01:25 Gotham 02:10 Film: Sphere 04:25 Film: Layover
07:35 Lenket 08:35 Julenøtter 08:50 Julenøtter: Løsning julenøtter 08:55 Underholdningska valkaden 2015 09:55 V-cup kombinert: Hopp 10:55 Vinterstudio 12:10 V-cup kombinert: 10 km langrenn 12:45 Vinterstudio 12:55 Tour de Ski: 15 km klassisk fellesstart, kvinner 13:55 Hoppuka: Kvalifisering til 3. renn 14:45 Tour de Ski: 30 km klassisk fellesstart, menn 16:45 Sport i dag 18:00 Anno Sesongpremiere! 19:00 Dagsrevyen 19:30 Lotto 19:40 Anno 20:25 Mesternes Mester Sesongpremiere! 21:25 Tore på sporet 22:05 Det beste av Stjerne kamp 23:05 Kveldsnytt 23:20 Charlie Rackstead på Byscenen 00:15 Film: Gutter er gutter 01:50 Sherlock spesial 03:20 Anno Sesongpremiere! 04:20 Anno 05:05 Mesternes Mester Sesongpremiere!
06:00 TV 2 Junior 06:01 Thomas Toget: Dagens helt 07:00 Halvveis til himmelen 07:30 Halvveis til himmelen 08:00 Halvveis til himmelen 08:30 Halvveis til himmelen 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Reisen hjem til jul 12:00 Vilje av stål 13:00 Film: Olsenbandens aller siste kupp 15:00 Film: Men Olsenbanden var ikke død 16:45 Film: Pete’s Christmas 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Akvariet 20:00 Michael Bublés jul 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Film: Hundreåringen som klatret ut gjennom vinduet og forsvant 00:00 Modus 00:55 Film: Triage - Lev eller dø 02:40 Film: Jobs 04:50 Gotham 05:35 What Went Down
06.15 What’s New Scooby-Doo? 06.35 What’s New Scooby-Doo? 06.55 Dyreflyplassen 07.20 America’s Funniest Home Videos 07.50 America’s Funniest Home Videos 08.15 Yogi Bjørn 09.50 Ole Brumm - Nye eventyr i Hundre meterskogen 11.00 The Big Bang Theory 11.30 The Big Bang Theory 11.55 Megahjerne 13.45 Kung Fu Panda 2 15.25 Cougar Town 15.55 Mom 16.20 Friends 16.50 Friends 17.20 Two and a Half Men 17.50 Two and a Half Men 18.20 The Big Bang Theory 18.45 The Big Bang Theory 19.10 Journey 2 - Den mystiske øya 21.00 Hangover 3 22.55 The Graham Norton Show 23.55 CSI 00.50 Castle 01.45 Special Victims Unit 02.40 CSI: NY 03.25 CSI 04.15 Alcatraz 05.00 Video Surf 05.25 Video Surf
06:00 Smallville 06:45 Smallville 07:35 What Went Down 08:05 Alligatorjegerne 08:55 Big, Bigger, Biggest 09:50 Alarm 112 10:45 Cash Cowboys 11:40 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:30 Parkeringsvaktene 12:55 Parkeringsvaktene 13:25 Mr. Bean 13:55 Mr. Bean 14:25 Film: Scooby - Doo! 15:55 Film: Olsenbanden møter Kongen & Knekten 17:45 Film: Avatar 21:00 Film: Zoolander 22:45 Film: Gremlins 00:50 Love /Hate 02:00 Almost Human 02:50 Legends: Miami Homicide 03:45 I Killed My BFF 04:35 Alarm 112 05:20 Californication
LØRDAG 2. JANUAR 06.00 What’s New Scooby- Doo? 06.20 What’s New Scooby- Doo? 06.40 What’s New Scooby- Doo? 07.00 What’s New Scooby- Doo? 07.25 America’s Funniest Home Videos 07.50 America’s Funniest Home Videos 08.15 America’s Funniest Home Videos 08.40 Megahjerne 10.10 Kung Fu Panda 2 11.45 Friends 12.15 Friends 12.45 Friends 13.15 Friends 13.45 Friends 14.15 Two and a Half Men 14.40 Two and a Half Men 15.10 Two and a Half Men 15.40 Two and a Half Men 16.10 Two and a Half Men 16.35 Pus med støvler 18.15 Madagaskar 3: Full rulle i Europa 20.00 America’s Funniest Home Videos 20.30 America’s Funniest Home Videos 21.00 The Expendables 22.55 James Bond: Måneraketten 01.25 The Mechanic 02.55 Special Victims Unit 03.50 Special Victims Unit 04.45 Special Victims Unit 05.30 Video Surf
06:00 Alligatorjegerne 06:45 Alligatorjegerne 07:35 Alligatorjegerne 08:25 What Went Down 08:55 Alarm 112 09:45 Alarm 112 10:35 Alarm 112 11:30 Alarm 112 12:25 Alarm 112 13:20 Broom - Høydepunkter 14:20 Film: Scooby- Doo! Music of the Vampire 15:55 Film: Scooby- Doo! Mask of the Blue Falcon 17:25 Film: Olsenbandens siste bedrifter 19:10 Film: Detektiv Downs 21:00 Film: Pornopung 23:00 Film: Gremlins 2 01:05 Film: Jonah Hex 02:30 The Red Road 03:15 Legends: Guns Under Fire 04:00 Damejakt på nettet 04:40 Alarm 112 05:25 Californication
15.02.16 11:06
SØNDAG 3. JANUAR 08:00 Det beste av Stjernekamp 08:55 Konge og dronning i 25 år 09:55 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, kvinner 10:15 V-cup kombinert: Hopp 11:15 Vinterstudio 11:40 Tour de Ski: 10 km jaktstart fri teknikk, menn 12:15 V-cup kombinert: 10 km langrenn 12:45 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, kvinner 13:15 Tour de Ski: 5 km jaktstart fri teknikk, kvinner 14:00 Hoppuka: 3. renn 16:00 Sport i dag 17:15 Mesternes Mester Sesongpremiere! 18:15 Anno 19:00 Dagsrevyen 19:30 Sportsrevyen 19:55 Anno 20:55 Med livet som innsats Premiere! 21:25 Mammon Sesongpremiere! 22:25 Eit enklare liv (R) 23:10 Kveldsnytt 23:25 Underholdnings kavalkaden 2015 00:25 Charlie Rackstead på Byscenen 01:20 Det beste av Stjernekamp 02:15 Anno 03:15 Yngvar Numme portrett 04:15 Limbo (R)
06:00 TV 2 Junior 06:01 Thomas Toget: Redningsaksjon på tåkeholmen 07:00 Halvveis til himmelen 07:30 Halvveis til himmelen 08:00 Halvveis til himmelen 08:30 Halvveis til himmelen 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Michael Bublés jul 12:00 Underholdningsåret 2015 13:00 Film: Olsenbandens siste stikk 14:45 Film: Brady Bunch in the White House 16:30 Film: Polarekspressen 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Film: Marley & Me - Valpene 20:30 Lip Sync Battle - Snikpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Modus 22:45 Film: Polanskis Skyggen 01:25 Film: Project X 03:00 Film: 12 Rounds 04:45 I Get That A Lot 05:30 What Went Down
08:10 Til arven skiller oss ad (R) 09:10 Tore på sporet 09:50 Filmavisen 1963 (R) 10:15 Jessica Fletcher (R) 11:10 Med hjartet på rette staden (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Verdens beste skijenter (R) 13:15 Med somletog i Afrika (R) 14:10 Med somletog i Afrika (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Eit enklare liv (R) 16:10 Top Gear (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Glimt av Norge: Kongsvold fjeldstue 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Jøkulen - vill, vakker og farlig (R) 18:15 Tilbake til 70-tallet 19:00 Dagsrevyen 19:45 Anno 20:25 Best i verden Sesongpremiere! 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Mammon 22:30 Latter Live Sesongpremiere! 23:00 Kveldsnytt 23:15 Vera (R) 00:45 Scott og Bailey (R) 01:30 Film: Parker 03:10 Eit enklare liv (R) 03:55 Familiemiddag (R) 04:20 Verdens beste skijenter (R) 05:00 Top Gear (R)
06:00 Mr. Bean 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Celebrity Masterchef 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Jakten på kjærligheten 15:00 Kollektivet 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 En bit av Norge - Sesongpremiere! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jaget 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Petter uteligger 22:45 Michael Bublés jul 23:45 Film: Source Code 01:35 Criminal Minds 02:20 Criminal Minds 03:05 Elementary 03:50 Blue Bloods 04:35 Criminal Minds
06.00 What’s New Scooby-Doo? 06.20 What’s New Scooby-Doo? 06.45 What’s New Scooby-Doo? 07.05 What’s New Scooby-Doo? 07.25 America’s Funniest Home Videos 07.50 America’s Funniest Home Videos 08.15 America’s Funniest Home Videos 08.40 Madagaskar 3: Full rulle i Europa 10.15 Pus med støvler 11.55 Friends 12.35 Friends 13.05 Friends 13.40 Friends 14.10 Friends 14.40 Two and a Half Men 15.10 Two and a Half Men 15.40 Two and a Half Men 16.05 Two and a Half Men 16.30 Two and a Half Men 17.00 Top 20 Funniest 18.00 Biler 2 20.00 Aamodt og Kjus på bortebane 21.00 Cast Away 23.35 Revolution 00.35 Frekke forretninger 02.30 Til døden skiller oss ad 04.15 Special Victims Unit 05.10 Video Surf 05.35 Video Surf
06:00 Alligatorjegerne 06:45 Big, Bigger, Biggest 07:35 Big, Bigger, Biggest 08:25 Big, Bigger, Biggest 09:15 Big, Bigger, Biggest 10:05 Big, Bigger, Biggest 11:00 What Went Down 11:30 Fail Army 11:55 Fail Army 12:25 Fail Army 12:55 Fail Army 13:25 Fail Army 13:55 Besatt av bil 14:25 Besatt av bil 14:55 SOS Thailand 15:25 Film: Scooby-Doo! Legend of the Phantosaur 16:55 Film: Olsenbanden for full musikk 18:45 Film: Jack the Giant Slayer 21:00 Film: The Invasion 23:00 Film: City Hall 01:05 Halt and Catch Fire 02:05 Zoo 03:00 Legends: Miami Homicide 03:55 Jakten på en kriminell 04:40 Zebra Grand Prix 05:30 Californication
MANDAG 4. JANUAR
AS1 2016 (1.Januar) .indd 57
06.00 What’s New Scooby- Doo? 06.20 Dyreflyplassen 06.45 Turistguidene 07.35 Christine 08.00 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.05 Millionær søker kjæreste 11.00 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.20 The Big Bang Theory 12.50 America’s Funniest Home Videos 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.45 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.10 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Videos 19.30 Barneavdelingen 20.30 Brille 21.30 Special Victims Unit 22.30 Kakekrigen 23.30 CSI 00.30 Castle 01.25 Special Victims Unit 02.20 CSI: NY 03.05 CSI 03.55 Revolution 04.40 Alcatraz 05.30 Video Surf
06:00 Smallville 06:45 Smallville 07:35 What Went Down 08:05 Alligatorjegerne 08:55 Big, Bigger, Biggest 09:50 Alarm 112 10:45 Cash Cowboys 11:40 Fail Army 12:10 Besatt av bil 12:40 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Fail Army 20:30 Tornadojakten - Premiere! 21:30 Trailerjakten - Sesongpremiere! 22:00 Trailerjakten 22:30 Legends: Women Behind Bars 23:30 Nattarbeiderne 00:05 Chosen - Premiere! 00:35 Broom 01:05 Ekstreme utfordringer 01:30 Billy the Exterminator 01:55 Ian Fleming: Bond 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:45 Atlantis 04:30 Alarm 112 05:15 Californication
Martin bestemmer seg for å fiske. Han ringer sin gode venn Otto, pakker sakene sine, leier en robåt og setter kursen mot fjorden. Etter en fantastisk ettermiddag med fisking, der de fikk mye fisk. Sier Martin Det er best vi markerer dette stedet, sånn at vi finner det igjen når vi skal fiske imorgen. Neste dag kommer begge tilbake for å fiske. Merka du stedet godt Otto, spurte Martin Ja, jeg satte et stort kryss i bunnen av båten. Din idiot!! Tenk om vi ikke får låne den samme båten idag!
15.02.16 11:06
Hansen: Tror du operasjonen vil bli vellykket, doktor? Doktoren: Slapp helt av, jeg har gjort denne operasjonen hundrevis av ganger! Hansen: Det var godt å høre... -
T TV V--S SIID DE ER R
Doktoren: Ja det må jo lykkes før eller senere.. En elgjeger og hans kjentmann var på vei innover fjellet da jegeren sa: Du, jeg er jo en kraftig mann på vel over 100 kg, hva gjør vi hvis jeg får hjertetrøbbel eller brekker et bein. Hvordan vil du få meg ned til bygda? Ingen problemer. I fjor skjøt jeg en elgokse på 400 kilo, og jeg fikk den ned uten problemer jeg. å? sa jegeren imponert. - Hvordan i all verden klarte du det? Sju turer frem og tilbake..!
AS1 2016 (1.Januar) .indd 58
TIRSDAG 5. JANUAR 07:00 Urix (R) 08:10 Til arven skiller oss ad 09:10 Anno 09:50 Filmavisen 1963 (R) 10:15 Jessica Fletcher (R) 11:10 Med hjartet på rette staden (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Verdens beste skijenter (R) 13:15 Best i verden Sesongpremiere! (1:6) 13:45 NRK nyheter 14:00 Tour de Ski: 10 km fellesstart med skibytte, kvinner 15:00 Tour de Ski: 20 km fellesstart med skibytte, menn 16:25 NRK nyheter 16:40 Hoppuka: Kvalifisering til 4. renn 18:15 Oddasat 18:30 Extra 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Villmarkas voktere 20:25 Oppdrag Nansen (R) 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Program ikke fastsatt 22:30 Med livet som innsats Premiere! 23:00 Kveldsnytt 23:15 Yngvar Numme portrett 00:15 Anno 00:55 Scott og Bailey (R) 02:40 Eit enklare liv (R) 03:25 Vera (R) 04:55 Familiemiddag (R) 05:20 Verdens beste skijenter (R)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Celebrity Masterchef 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Jakten på kjærligheten 15:00 Kollektivet 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 En bit av Norge 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Program ikke fastsatt 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Grey’s Anatomy 22:45 Madam Secretary - Sesongstart! 23:45 The Good Wife 00:40 Criminal Minds 01:25 Criminal Minds 02:10 Elementary 02:55 Blue Bloods 03:40 Criminal Minds 04:25 Criminal Minds 05:10 Unsupervised 05:30 Unsupervised
07:00 Urix (R) 08:10 Kjendisjakta (R) 09:10 Villmarkas voktere 09:50 Filmavisen 1963 (R) 10:15 Jessica Fletcher (R) 11:10 Med hjartet på rette staden (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Verdens beste skijenter (R) 13:15 Tour de Ski: Klassisk sprint, kvinner og menn 15:30 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn 16:15 NRK nyheter 16:30 Vinterstudio 16:55 Hoppuka: 4. renn 19:00 Dagsrevyen 19:45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19:55 Anno 20:35 Idrettsgalla 2016: Årets ildsjel kandidater 20:45 Vikinglotto 20:55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21:00 Dagsrevyen 21 21:35 Datoen 22:35 99 prosent norsk 23:05 Kveldsnytt 23:20 Mesternes Mester Sesongpremiere! 00:20 Mammon Sesongpremiere! 01:20 Scott og Bailey (R) 02:05 Film: London to Brighton (R) 03:30 Familiemiddag (R) 03:55 Underholdnings maskinen (R) 04:25 Verdens beste skijenter (R)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Celebrity Masterchef 13:05 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Jakten på kjærligheten 15:00 Kollektivet 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 En bit av Norge 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Senkveld på turné - Premiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Dokument 2: Norge til salgs 22:45 Modus 23:45 Modus 00:45 Modus 01:40 Criminal Minds 02:25 Criminal Minds 03:10 Elementary 03:50 Blue Bloods 04:35 Criminal Minds 05:15 Criminal Minds
06.00 What’s New Scooby- Doo? 06.20 Dyreflyplassen 06.45 Turistguidene 07.35 Christine 08.00 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.05 Millionær søker kjæreste 10.55 Millionær søker kjæreste 11.50 The Big Bang Theory 12.15 The Big Bang Theory 12.45 America’s Funniest Home Videos 13.15 Sinnasnekker’n 14.15 Ullared 15.15 Cougar Town 15.40 Mom 16.10 Friends 16.45 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.45 Two and a Half Men 18.10 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Videos 19.30 Barneavdelingen 20.30 Montebello camping 21.30 Sesongpremiere: I kveld med YLVIS LIVE 22.30 Insider 23.30 CSI 00.30 Castle 01.25 Special Victims Unit 02.20 CSI: NY 03.05 CSI 03.55 Alcatraz 04.40 Alcatraz 05.30 Video Surf
06:00 Smallville 06:45 Smallville 07:35 What Went Down 08:05 Alligatorjegerne 08:55 Big, Bigger, Biggest 09:50 Alarm 112 10:45 Cash Cowboys 11:40 Fail Army 12:10 Besatt av bil 12:40 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Fail Army 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Våpen som endret verden - Premiere! 22:30 Kriminelle hemmeligheter 23:30 Nattarbeiderne 00:05 Chosen 00:35 Broom 01:30 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:45 Atlantis 04:30 Alarm 112 05:15 Californication
ONSDAG 6. JANUAR 06.00 What’s New Scooby- Doo? 06.20 Dyreflyplassen 06.45 Turistguidene 07.35 Christine 08.00 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.05 Millionær søker kjæreste 11.00 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.25 The Big Bang Theory 12.50 America’s Funniest Home Videos 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.45 Two and a Half Men 18.10 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Videos 19.30 Barneavdelingen 20.30 America’s Funniest Home Videos 21.00 America’s Funniest Home Videos 21.30 CSI: Cyber 22.30 I kveld med YLVIS LIVE 23.30 CSI 00.25 Castle 01.20 Special Victims Unit 02.15 CSI: NY 03.05 CSI 03.50 CSI: Miami 04.40 CSI: Miami 05.25 Video Surf
06:00 Smallville 06:45 Smallville 07:35 What Went Down 08:05 Alligatorjegerne 08:55 Big, Bigger, Biggest 09:50 Alarm 112 10:45 Cash Cowboys 11:40 Fail Army 12:10 Besatt av bil 12:40 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Fail Army 20:30 American Ninja Warrior Sesong- premiere! 21:30 Golden Goal - Høydepunkter 22:00 Fjorden Cowboys - Sesongpremiere! 22:30 Fjorden Cowboys 23:00 Zoo 00:00 Chosen 00:30 Broom 01:00 Sons of Anarchy 02:05 American Ninja Warrior 03:00 M*A*S*H 03:25 M*A*S*H 03:55 Atlantis 04:40 Alarm 112 05:25 Californication
15.02.16 11:06
TORSDAG 7. JANUAR 07:00 Urix (R) 08:10 Datajournalistikk og big data (R) 09:10 Anno 09:50 Filmavisen 1963 (R) 10:15 Jessica Fletcher (R) 11:10 Med hjartet på rette staden (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Verdens beste skijenter (R) 13:15 Mesternes Mester Sesongpremiere! 14:25 V-cup skiskyting: Sprint menn 15:50 NRK nyheter 16:00 Top Gear (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Idrettsgalla 2016: Årets ildsjelkandidater 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 V-cup skiskyting: Høydepunkter sprint menn 18:45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19:00 Dagsrevyen 19:45 Konge og dronning i 25 år 20:45 Idrettsgalla 2016: Årets ildsjelkandidater 20:55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Debatten 22:30 Det beste fra Karl Johan (R) 23:00 Kveldsnytt 23:15 Best i verden Sesongpremiere! (1:6) 23:45 Anno 00:25 Mammon 01:25 Scott og Bailey (R) 02:10 Film: The Kids Are All Right (R) 03:50 Verdens beste skijenter (R) 04:30 Top Gear (R)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Celebrity Masterchef 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Jakten på kjærligheten 15:00 Kollektivet 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 En bit av Norge 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Eventyrlige nordmenn - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Criminal Minds 22:45 Arne Dahl: Himmeløyet 23:55 Arne Dahl: Himmeløyet 01:05 Criminal Minds 01:50 Criminal Minds 02:35 Elementary 03:20 Blue Bloods 04:05 Criminal Minds 04:50 Criminal Minds 05:35 Unsupervised
07:00 Urix (R) 08:10 Northugs triumf (R) 09:10 Der menn er menn og kvinner ofte vinner (R) 09:50 Filmavisen 1963 (R) 10:15 Jessica Fletcher (R) 11:10 Tour de Ski: 10 km fri teknikk, menn 12:55 NRK nyheter 13:10 Tour de Ski: 5 km fri teknikk, kvinner 14:30 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 15:50 NRK nyheter 16:05 Top Gear (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Idrettsgalla 2016: Årets ildsjel kandidater 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Tour de Ski: Høyde punkter fra dagens renn 18:45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19:00 Dagsrevyen 19:30 Norge Rundt 19:55 Anno 20:55 Nytt på nytt Sesongpremiere! 21:25 Skavlan Sesongpremiere! 22:25 Lewis 23:00 Kveldsnytt 23:15 Lewis 00:10 En hyllest til Frank Sinatra (R) 01:35 Film: Izzat (R) 03:20 Top Gear (R) 04:15 Konge og dronning i 25 år
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Celebrity Masterchef 13:00 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Jakten på kjærligheten 15:00 Kollektivet 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Suksesskolen 18:00 En bit av Norge 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Nabolaget 19:30 Kollektivet 20:00 Senkveld på turné 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Sytalause spelemenn 22:45 Senkveld på turné 23:45 Eurojackpot 00:00 Gotham 01:00 Film: Den siste speider 02:50 Film: Dark Shadows 04:45 Gotham 05:30 What Went Down
06.00 What’s New Scooby- Doo? 06.20 Dyreflyplassen 06.45 Turistguidene 07.35 Christine 08.00 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.05 Millionær søker kjæreste 11.00 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.25 The Big Bang Theory 12.50 America’s Funniest Home Videos 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.45 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.10 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Videos 19.30 Barneavdelingen 20.30 Sesongpremiere: Castle 21.30 Sinnasnekker’n 22.30 Code Black 23.30 CSI 00.25 Castle 01.20 Special Victims Unit 02.15 CSI: NY 03.00 CSI 03.45 CSI: Miami 04.35 CSI: Miami 05.25 Video Surf
06:00 Smallville 06:45 Smallville 07:35 What Went Down 08:05 Alligatorjegerne 08:55 American Ninja Warrior 09:50 Alarm 112 10:45 Cash Cowboys 11:40 Fail Army 12:10 Besatt av bil 12:40 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Fail Army 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Fraktekrigen UK - Premiere! 22:30 Limitless - Premiere! 23:30 Nattarbeiderne 00:05 Chosen 00:35 Broom 01:05 Sons of Anarchy 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:45 Love /Hate 04:40 Alarm 112 05:25 Californication
SETT PÅ
Pavarotti
FREDAG 8. JANUAR
AS1 2016 (1.Januar) .indd 59
06.00 What’s New Scooby- Doo? 06.20 Dyreflyplassen 06.45 Dyrlegen på Bondi Beach 07.35 Christine 08.00 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.05 Millionær søker kjæreste 11.00 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.20 The Big Bang Theory 12.50 America’s Funniest Home Videos 13.20 Sinnasnekker’n 14.20 Ullared 15.15 Cougar Town 15.45 Mom 16.10 Friends 16.40 Friends 17.10 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Videos 19.30 Montebello camping 20.30 I kveld med YLVIS LIVE 21.30 Poseidon 23.20 The Graham Norton Show 00.20 CSI 01.15 Castle 02.10 Special Victims Unit 03.00 CSI: NY 03.45 CSI 04.35 CSI: Miami 05.20 Video Surf
06:00 Smallville 06:45 Smallville 07:35 What Went Down 08:05 Alligatorjegerne 08:55 American Ninja Warrior 09:50 Alarm 112 10:45 Cash Cowboys 11:40 Fail Army 12:10 Besatt av bil 12:40 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Fjorden Cowboys 20:30 Fjorden Cowboys 21:00 Film: Øye for øye 23:15 Love /Hate 00:10 Almost Human 01:05 Legends: Women Behind Bars 02:00 Våpen som endret verden 03:00 Halt and Catch Fire 03:55 I Killed My BFF 04:45 Alarm 112 05:30 Californication
15.02.16 11:06
LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene
WWW.nordbylavila.com
AS1 2016 (1.Januar) .indd 60
LØRDAG 9. JANUAR 06:45 Skavlan Sesongpremiere! 07:40 Anno 08:20 Anno 09:00 Anno 10:00 Vinterstudio 10:25 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, menn 11:15 Vinterstudio 11:20 V-cup kombinert: Hopp 12:00 Vinterstudio 12:10 Tour de Ski: 10 km klassisk fellesstart, kvinner 13:15 Vinterstudio 13:25 V-cup alpint: Storslalåm 2. omgang, menn 14:20 Vinterstudio 14:25 Tour de Ski: 15 km klassisk fellesstart, menn 15:15 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner 16:00 Vinterstudio 16:45 EM skøyter: 5000 m menn 17:55 V-cup hopp: Laghopp 18:45 Vinterstudio 19:00 Lørdagsrevyen 19:45 Lotto 19:55 Idrettsgalla 2016 23:00 Kveldsnytt 23:15 Latter Live Sesongpremiere! 23:45 Nattkino: Snabba Cash (R) 01:45 Anno 02:25 Anno 03:05 Anno 04:05 Lewis
06:00 TV 2 Junior 06:01 Mademoiselle Zazi 06:07 Martine 06:20 LazyTown 06:45 Modern Family 07:10 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Attenboroughs gigantiske egg 12:00 Vilje av stål 13:00 X Factor UK 14:30 Michael Bublés jul 15:30 Sytalause spelemenn 16:30 Film: Flicka 2 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Hver gang vi møtes - Tilbakeblikk 20:00 Hver gang vi møtes - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Hver gang vi møtes 22:15 God kveld Norge - Sesongstart! 22:50 Film: Invictus 01:30 Modus 02:20 Film: Sammensvergelsen 04:30 Grey’s Anatomy 05:15 Madam Secretary
06:20 Idrettsgalla 2016 09:25 Mesternes Mester Sesongpremiere! 10:25 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn 11:15 V-cup kombinert: Laghopp 12:00 Vinterstudio 12:10 V-cup skiskyting: Fellesstart menn 13:00 V-cup kombinert: 4 x 5 km stafett 13:50 Tour de Ski: 9 km jaktstart fri teknikk, kvinner Rennstart kl 1400. 14:45 V-cup skiskyting: Fellesstart kvinner 15:30 Tour de Ski: 9 km jaktstart fri teknikk, menn Rennstart kl 1540. 16:30 Vinterstudio Fra Tour de Ski. 17:00 EM skøyter: 10 000 m menn 17:30 Sport i dag 18:00 Best i verden Sesongpremiere! (1:6) 18:30 Newton 19:00 Søndagsrevyen 19:55 Mesternes Mester 20:55 Med livet som innsats 21:25 Mammon 22:15 Året med den svenske kongefamilien 23:15 Kveldsnytt 23:30 Datoen 00:30 Idrettsgalla 2016 03:35 Skavlan Sesongpremiere! 04:35 Året med den svenske kongefamilien
06:00 TV 2 Junior 06:01 Thomas Toget og vennene hans 06:11 Vennebyen 06:21 Zou 06:32 Zou 06:45 Halvveis til himmelen 07:10 Halvveis til himmelen 07:40 Halvveis til himmelen 08:05 Halvveis til himmelen 08:30 Ski Classics: Jizerska Padesatka 12:00 Helt vilt 13:00 Film: Little Giants 15:00 Jaget 16:00 Jaget 17:00 Hver gang vi møtes - Tilbakeblikk 17:30 Senkveld på turné 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Senkveld på turné 20:00 Huskestue - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Modus 22:45 Hver gang vi møtes 00:15 God kveld Norge 00:50 Criminal Minds 01:45 The Good Wife 02:30 X Factor UK 03:40 Arne Dahl: Himmeløyet 04:40 Arne Dahl: Himmeløyet
06.00 What’s New Scooby- Doo? 06.20 What’s New Scooby- Doo? 06.40 Dyreflyplassen 07.05 Dyreflyplassen 07.30 Dyrlegen på Bondi Beach 08.15 71° nord - Norges tøffeste kjendis 09.30 Friends 10.00 Friends 10.30 Friends 11.05 Friends 11.35 Friends 12.05 Two and a Half Men 12.30 Two and a Half Men 13.00 Two and a Half Men 13.30 Two and a Half Men 14.00 Two and a Half Men 14.30 Top 20 Funniest 15.30 Den hemmelige millionæren 16.30 Min mann kan 17.30 Sinnasnekker’n 18.30 America’s Funniest Home Videos 19.00 America’s Funniest Home Videos 19.30 Brille 20.30 Iron Man 22.50 James Bond: Kun for dine øyne 01.20 Special Victims Unit 02.20 Special Victims Unit 03.15 Special Victims Unit 04.00 Special Victims Unit 04.45 Premiere: Zero Hour 05.35 Video Surf
06:00 Alligatorjegerne 06:45 Alligatorjegerne 07:35 Alligatorjegerne 08:25 What Went Down 08:55 Alarm 112 09:50 Alarm 112 10:45 Alarm 112 11:40 Alarm 112 12:35 Alarm 112 13:30 American Ninja Warrior 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Parkeringsvaktene 18:00 Parkeringsvaktene 18:30 Parkeringsvaktene 19:00 Trailerjakten 19:30 Trailerjakten 20:00 World’s Scariest 21:00 Film: The Hangover Part II 23:00 Film: 12 Rounds 01:05 Limitless 02:00 Film: Dragonball: Evolution 03:35 The Red Road 04:20 Damejakt på nettet 05:05 Californication 05:30 Californication
SØNDAG 10. JANUAR 06.00 What’s New Scooby- Doo? 06.20 What’s New Scooby- Doo? 06.45 What’s New Scooby- Doo? 07.05 Dyreflyplassen 07.30 Dyreflyplassen 07.55 Top 20 Funniest 08.45 71° nord - Norges tøffeste kjendis 10.00 Megahjerne 11.40 Friends 12.10 Friends 12.40 Friends 13.10 Friends 13.40 Friends 14.10 Two and a Half Men 14.40 Two and a Half Men 15.05 Two and a Half Men 15.35 Two and a Half Men 16.00 Two and a Half Men 16.30 Barneavdelingen 17.30 Barneavdelingen 18.30 Barneavdelingen 19.30 Barneavdelingen 20.30 Aamodt og Kjus på bortebane 21.30 Åndenes makt 22.30 I kveld med YLVIS LIVE 23.30 Major Crimes 00.25 Castle 01.20 CSI: Cyber 02.20 Code Black 03.15 Special Victims Unit 04.00 Special Victims Unit 04.45 Twisted 05.30 Video Surf
06:00 Alligatorjegerne 06:45 Big, Bigger, Biggest 07:35 Big, Bigger, Biggest 08:25 Big, Bigger, Biggest 09:15 Cash Cowboys 10:05 Cash Cowboys 11:00 What Went Down 11:30 Fail Army 12:00 Fail Army 12:30 Fail Army 13:00 Fail Army 13:30 Fail Army 14:00 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil 15:00 Besatt av bil 15:30 Besatt av bil 16:00 Besatt av bil 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Parkeringsvaktene 18:00 Parkeringsvaktene 18:30 Mann mot maskin 19:00 Fraktekrigen UK 20:00 Megastormer Premiere! 21:00 David Beckham: For the Love of the Game 22:50 Fjorden Cowboys 23:20 Fjorden Cowboys 23:50 Halt and Catch Fire 00:45 Ultimate Soldier Challenge 01:40 Zoo 02:30 Kriminelle hemmeligheter 03:20 Jakten på en kriminell 04:05 Zebra Grand Prix B 04:55 Californication 05:20 Californication
15.02.16 11:06
MANDAG 11. JANUAR 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:15 Sportsrevyen 08:45 På jakt med Lotta og Leif (R) 09:00 NRK nyheter 09:10 Isbjørn på tynn is (R) 10:00 NRK nyheter 10:15 Jessica Fletcher (R) 11:00 NRK nyheter 11:10 Med hjartet på rette staden (R) 11:55 Øyeblikk fra Norge Rundt (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Verdens beste skijenter (R) 12:55 Møter i naturen (R) 13:00 NRK nyheter 13:15 Hygge i Strömsö (R) 14:00 NRK nyheter 14:10 Med somletog i Afrika 15:00 NRK nyheter 15:15 P3morgen 15:45 Kjendisklipperne (R) 16:00 NRK nyheter 16:15 Top Gear (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Svenske hemmeligheter (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Norge Rundt (R) 18:15 Tilbake til 70-tallet (R) 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Anno 20:25 Best i verden 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Innesperret Premiere! 22:30 Latter live 23:00 Kveldsnytt 23:15 Vera (R) 00:45 Scott og Bailey (R) 01:30 Film: Kick-Ass (R) 03:25 Verdens beste skijenter 04:05 Top Gear (R)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Masterchef Sverige 13:00 Bolighjelpen UK - Premiere! 14:00 Jakten på kjærligheten 15:00 Kollektivet 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 En bit av Norge 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jaget 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Petter uteligger 22:40 Eventyrlige nordmenn 23:40 Dokument 2: Norge til salgs 00:40 Criminal Minds 01:35 Criminal Minds 02:20 Elementary 03:05 Blue Bloods 03:45 Blue Bloods 04:30 Criminal Minds 05:15 Criminal Minds
07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:15 Urix 08:45 På jakt med Lotta og Leif (R) 09:00 NRK nyheter 09:10 Anno 09:50 Filmavisen 1963 (R) 10:00 NRK nyheter 10:15 Jessica Fletcher (R) 11:00 NRK nyheter 11:10 Med hjartet på rette staden (R) 11:55 Øyeblikk fra Norge Rundt (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Verdens beste skijenter 12:55 Møter i naturen (R) 13:00 NRK nyheter 13:15 Hygge i Strömsö (R) 13:55 Øyeblikk fra Norge Rundt (R) 14:00 NRK nyheter 14:10 Med somletog i Afrika 15:00 NRK nyheter 15:15 P3morgen 15:45 Kjendisklipperne (R) 16:00 NRK nyheter 16:05 Top Gear (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Svenske hemmeligheter (R) 17:30 Oddasat 17:45 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, kvinner 18:30 Extra 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Villmarkas voktere 20:25 Oppdrag Nansen (R) 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Krig og fred 22:30 BMI (Bare Moro Impro) 23:00 Kveldsnytt 23:15 Med livet som innsats 23:45 Anno 00:25 Scott og Bailey (R) 01:10 Innesperret Premiere! 02:10 Krig og fred
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Masterchef Sverige 13:00 Bolighjelpen UK 14:00 Jakten på kjærligheten 15:00 Kollektivet 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 En bit av Norge 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Madam Secretary 23:40 The Good Wife 00:35 Criminal Minds 01:30 Criminal Minds 02:15 Elementary 03:00 Blue Bloods 03:45 Blue Bloods 04:30 Criminal Minds 05:10 Criminal Minds
06.00 What’s New Scooby- Doo? 06.20 Dyreflyplassen 06.45 Turistguidene 07.35 Christine 08.00 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.05 Millionær søker kjæreste 10.55 Millionær søker kjæreste 11.50 The Big Bang Theory 12.20 The Big Bang Theory 12.50 America’s Funniest Home Videos 13.15 Sinnasnekker’n 14.15 Ullared 15.15 Cougar Town 15.40 Mom 16.05 Friends 16.40 Friends 17.10 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Videos 19.30 4-stjerners middag 20.30 Brille 21.30 Special Victims Unit 22.30 Forsvaret 23.30 CSI 00.30 Castle 01.25 Special Victims Unit 02.20 CSI: NY 03.10 CSI 03.55 CSI: Miami 04.45 CSI: Miami 05.30 Video Surf
06:00 Smallville 06:45 Smallville 07:35 What Went Down 08:05 Alligatorjegerne 08:55 American Ninja Warrior 09:50 Alarm 112 10:45 Cash Cowboys 11:40 Fail Army 12:10 Besatt av bil 12:40 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Epic Meal Empire - Premiere! 20:30 Tornadojakten 21:30 Trailerjakten 22:00 Trailerjakten 22:30 Bak murene: Fengselsbetjentene - Premiere! 23:30 Nattarbeiderne 00:05 Chosen 00:35 Broom 01:05 Sons of Anarchy 01:55 Ian Fleming: Bond 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:45 Atlantis 04:30 Alarm 112 05:15 Nattarbeiderne
TIRSDAG 12. JANUAR
AS1 2016 (1.Januar) .indd 61
06.00 What’s New Scooby- Doo? 06.20 Dyreflyplassen 06.45 Turistguidene 07.35 Christine 08.00 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.05 Millionær søker kjæreste 11.00 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.25 The Big Bang Theory 12.50 America’s Funniest Home Videos 13.20 4-stjerners middag 14.20 Ullared 15.20 Cougar Town 15.50 Mom 16.15 Friends 16.45 Friends 17.10 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Videos 19.30 4-stjerners middag 20.30 Montebello camping 21.30 I kveld med YLVIS LIVE 22.30 Insider 23.30 CSI 00.25 Castle 01.25 Special Victims Unit 02.20 CSI: NY 03.05 CSI 03.55 CSI: Miami 04.40 CSI: Miami 05.30 Video Surf
06:00 Smallville 06:45 Smallville 07:35 What Went Down 08:05 Alligatorjegerne 08:55 American Ninja Warrior 09:50 Alarm 112 10:45 Cash Cowboys 11:40 Epic Meal Empire 12:10 Besatt av bil 12:40 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Epic Meal Empire 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Våpen som endret verden 22:30 Kriminelle hemmeligheter - Sesongpremiere! 23:30 Nattarbeiderne 00:05 Chosen 00:35 Broom 01:05 Sons of Anarchy 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:45 Atlantis 04:30 Alarm 112 05:15 Nattarbeiderne
Doktor, hva viste røntgenbildene av hodet mitt? Ingenting. I et jaktlag var det en som alltid ville gå alene ute i rypeterrenget. Etterpå skrøt han svært av at han aldri hadde bommet på en rype. Etter mye om og men klarte en av de andre i laget å få bli med ham på jakten neste dag. Og da det fløy opp en rype, brente mesterskytteren raskt av et skudd, men rypen fløy videre. Da ropte han til den andre: Ta av deg luen, du er vitne til et mirakel. Der flyr det en død rype!
15.02.16 11:06
TV-SIDER
Småskolen Kakebakst skulle avslutte før jul med et En eldre mann stort julespill lå for døden som allesi var i senga da han gjenkjente svært opptatt aromaen til av. Men en konas chocolate dag kom lille chip cookies, Anders hjem favorittbaksten og var aldeles hans. Han utrøstelig.
ønsket seg så inderlig en siste Nå blir det kakebit før han ikke noe av døde, så han julespillet i rullet seg selv ut av senga, det hele tatt. krabbet Josef harog fått slepte seg selv kusma og en ned trappa til av englene kjøkkenet hvor skal til bestekona hadde moren sin i et brett med Bergen. kaker på bordet og var i ferd Bussen var med å legge full av skoleet nytt brett inn i ovnen. elever, og på Med deKrissiste vei til gjenværende tiansand senkreftene han trum stoppet hadde klarte bussjåføren han å klatre ved dyreparopp på en ken. I et i et kjøkkenstol forsøk på å før han sank være morsom sammen over kremtet sjåkjøkkenbordet og strakk føren i høyttahånden ut sa: for leren og å fiske fram enHer varmmå kake. alle Kona spant apekattene gå rundt, klasket av bussen! mannen på hånda med Da ropteog en tresleiva liten jente fra sa, «Ikke rør bak bussen: dem.i De er til begravelsen.»
Men hvem skal da kjøre bussen videre til Kristiansand da?
AS1 2016 (1.Januar) .indd 62
ONSDAG 13. JANUAR 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:15 Urix 08:35 Glimt av Norge: Bogstad gård (R) 08:45 Jan i naturen (R) 09:00 NRK nyheter 09:10 Villmarkas voktere 09:50 NRK nyheter 10:00 Muntlig spørretime Direktesending fra Stortinget. 11:00 NRK nyheter 11:10 Med hjartet på rette staden (R) 11:55 Øyeblikk fra Norge Rundt (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Verdens beste skijenter 12:55 Møter i naturen (R) 13:00 NRK nyheter 13:15 Hygge i Strömsö (R) 13:55 Øyeblikk fra Norge Rundt (R) 14:00 NRK nyheter 14:10 V-cup skiskyting: 20 km menn 15:55 NRK nyheter 16:05 Top Gear (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Svenske hemmeligheter (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 V-cup skiskyting: Høydepunkter 20 km menn 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Anno 20:25 Forbrukerinspektørene 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:35 Datoen 22:30 99% norsk 23:05 Kveldsnytt 23:20 Mesternes Mester 00:20 Mammon 01:10 Scott og Bailey (R) 01:55 Film: Ni liv (R) 03:25 Familiemiddag (R) 03:50 Verdens beste skijenter
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Masterchef Sverige 13:00 Bolighjelpen UK 14:00 Jakten på kjærligheten 15:00 Kollektivet 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 En bit av Norge 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Senkveld på turné 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Sykt Perfekt - Premiere! 22:40 Huskestue 23:40 Tid for hjem 00:40 Criminal Minds 01:35 Criminal Minds 02:20 Elementary 03:05 Blue Bloods 03:45 Blue Bloods 04:30 Criminal Minds 05:15 Criminal Minds
07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:15 Urix 08:45 Jan i naturen (R) 09:00 NRK nyheter 09:10 Anno 09:50 Filmavisen 1963 (R) 10:00 NRK nyheter 10:15 Jessica Fletcher (R) 11:00 NRK nyheter 11:10 Med hjartet på rette staden (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Verdens beste skijenter: VM-spesial 12:55 VM skiflyging: Kvalifisering 14:00 NRK nyheter 14:10 V-cup skiskyting: 15 km kvinner 16:05 Top Gear (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Svenske hemmeligheter 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Sport i dag: Høyde punkter fra dagens vinteridrett 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Konge og dronning i 25 år 20:25 Schrödingers katt 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Debatten 22:30 Ukens vinner 23:00 Kveldsnytt 23:15 Best i verden 23:45 Anno 00:25 Scott og Bailey (R) 01:10 Tårnet (R) 03:05 Familiemiddag (R) 03:30 Top Gear (R)
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Masterchef Sverige 13:00 Bolighjelpen UK 14:00 Jakten på kjærligheten 15:00 Kollektivet 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 En bit av Norge 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Eventyrlige nordmenn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:40 Blindspot - Premiere! 23:40 Johan Falk: Spillets regler 00:45 Criminal Minds 01:40 Criminal Minds 02:25 Elementary 03:10 Blue Bloods 03:50 Blue Bloods 04:30 Criminal Minds 05:15 Criminal Minds
06.00 What’s New Scooby- Doo? 06.20 Dyreflyplassen 06.45 Turistguidene 07.35 Christine 08.00 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.05 Millionær søker kjæreste 11.00 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.20 The Big Bang Theory 12.50 America’s Funniest Home Videos 13.20 4-stjerners middag 14.15 Ullared 15.15 Cougar Town 15.40 Mom 16.10 Friends 16.45 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.10 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Videos 19.30 4-stjerners middag 20.30 Sesongpremiere: Barneavdelingen 21.30 CSI: Cyber 22.30 I kveld med YLVIS LIVE 23.30 CSI 00.25 Castle 01.25 Special Victims Unit 02.20 CSI: NY 03.05 CSI 03.55 CSI: Miami 04.40 CSI: Miami 05.30 Video Surf
06:00 Smallville 06:45 Smallville 07:35 What Went Down 08:05 Alligatorjegerne 08:55 American Ninja Warrior 09:50 Alarm 112 10:45 Cash Cowboys 11:40 Epic Meal Empire 12:10 Besatt av bil 12:40 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Epic Meal Empire 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Golden Goal - Høydepunkter! 22:00 Fjorden Cowboys 22:30 Fjorden Cowboys 23:00 Fjorden Cowboys 23:30 Zoo 00:30 Chosen 01:00 Broom 01:30 Sons of Anarchy 02:25 American Ninja Warrior 03:15 M*A*S*H 03:45 M*A*S*H 04:10 Atlantis 04:55 Alarm 112
TORSDAG 14. JANUAR 06.00 What’s New Scooby- Doo? 06.20 Dyreflyplassen 06.45 Turistguidene 07.35 Christine 08.00 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.05 Millionær søker kjæreste 11.00 Millionær søker kjæreste 11.55 The Big Bang Theory 12.25 The Big Bang Theory 12.50 America’s Funniest Home Videos 13.20 4-stjerners middag 14.20 Ullared 15.15 Cougar Town 15.45 Mom 16.10 Friends 16.40 Friends 17.10 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.30 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Videos 19.30 4-stjerners middag 20.30 Castle 21.30 Sinnasnekker’n 22.30 Code Black 23.30 CSI 00.25 Castle 01.25 Special Victims Unit 02.20 CSI: NY 03.05 CSI 03.55 CSI: Miami 04.40 CSI: Miami 05.30 Video Surf
06:00 Smallville 06:45 Smallville 07:35 What Went Down 08:05 Alligatorjegerne 08:55 American Ninja Warrior 09:50 Alarm 112 10:45 Cash Cowboys 11:40 Epic Meal Empire 12:10 Besatt av bil 12:40 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Epic Meal Empire 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Fraktekrigen UK 22:30 Limitless 23:30 Nattarbeiderne 00:05 Chosen 00:35 Broom 01:05 Sons of Anarchy 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:45 Love /Hate 04:40 Alarm 112 05:30 Nattarbeiderne
15.02.16 11:06
FREDAG 15. JANUAR 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:15 Urix 08:45 Jan i naturen (R) 09:00 NRK nyheter 09:10 Konge og dronning i 25 år 09:50 Filmavisen 1963 (R) 10:00 NRK nyheter 10:25 V-cup alpint: Kombinasjon utfor, menn 11:30 Best i verden 12:00 NRK nyheter 12:15 Verdens beste skijenter: VM-spesial 12:55 VM skiflyging 14:00 NRK nyheter 14:10 VM skiflyging 14:45 V-cup alpint: Kombi nasjon slalåm, menn 15:25 V-cup skiskyting: Stafett menn 17:00 NRK nyheter 17:15 Svenske hemmeligheter (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Sport i dag: Høyde punkter fra dagens vinteridrett 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:30 Norge Rundt 19:55 Anno 20:55 Nytt på nytt 21:25 Skavlan 22:25 Lewis 23:00 Kveldsnytt 23:15 Lewis 00:05 Charlie Rackstead på Byscenen (R) 01:00 BMI (Bare Moro Impro) 01:30 Film: Jeg fatter ikke hvordan hun får det til 02:55 Skavlan 03:55 Verdens beste skijenter: VM-spesial
06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Masterchef Sverige 13:00 Bolighjelpen UK 14:00 Jakten på kjærligheten 15:00 Kollektivet 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Suksesskolen 18:00 Oppgrader 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Nabolaget 19:30 Kollektivet 20:00 Senkveld på turné 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Hver gang vi møtes 23:10 Senkveld på turné 00:10 Eurojackpot 00:25 Gotham 01:25 Film: City Hall 03:20 Film: Wrong Turn - Left for Dead 04:50 Gotham 05:35 What Went Down
06.00 What’s New Scooby- Doo? 06.20 Dyreflyplassen 06.45 Turistguidene 07.35 Christine 08.00 Cougar Town 08.25 Mom 08.50 Christine 09.15 Ullared 10.05 Millionær søker kjæreste 10.55 Millionær søker kjæreste 11.50 The Big Bang Theory 12.15 The Big Bang Theory 12.45 America’s Funniest Home Videos 13.15 4-stjerners middag 14.15 Ullared 15.10 Cougar Town 15.40 Mom 16.10 Friends 16.40 Friends 17.15 Two and a Half Men 17.40 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.35 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Videos 19.30 Montebello camping 20.30 I kveld med YLVIS LIVE 21.30 The Campaign 23.15 The Graham Norton Show 00.20 CSI 01.15 Castle 02.15 Special Victims Unit 03.05 CSI: NY 03.50 CSI 04.40 CSI: Miami 05.30 Video Surf
06:00 Smallville 06:45 Smallville 07:35 What Went Down 08:05 Alligatorjegerne 08:55 American Ninja Warrior 09:50 Alarm 112 10:45 Cash Cowboys 11:40 Epic Meal Empire 12:10 Besatt av bil 12:40 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Epic Meal Empire 20:30 Fjorden Cowboys 21:00 Film: J. Edgar 23:45 Love /Hate 00:50 Almost Human 01:45 Bak murene: Fengsels betjentene 02:40 Våpen som endret verden 03:30 Halt and Catch Fire 04:15 I Killed My BFF 05:00 Alarm 112
LØRDAG 16. JANUAR 06:35 Skavlan 07:35 Anno 08:15 Anno 08:55 Anno 09:55 V-cup kombinert: Hopp 10:50 V-cup langrenn: Sprint fri teknikk, kvinner og menn 11:30 V-cup skiskyting: Fellesstart kvinner 12:30 V-cup alpint: Utfor menn 13:40 Vinterstudio 13:50 VM skiflyging 15:55 V-cup skiskyting: Fellesstart menn 17:00 Sport i dag 19:00 Lørdagsrevyen 19:45 Lotto 19:55 Mesternes Mester 20:55 Underholdnins avdelingen Sesongpremiere! 21:35 Lindmo 22:35 Program ikke fastsatt 23:00 Kveldsnytt 23:15 Latter live 23:45 Ukens vinner 00:15 Film: Inside Man 02:20 Anno 03:00 Anno 03:40 Anno 04:40 Charlie Rackstead på Byscenen (R)
AS1 2016 (1.Januar) .indd 63
06:00 TV 2 Junior 06:01 Mademoiselle Zazi 06:07 Martine 06:20 LazyTown 06:45 Modern Family 07:10 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Prins Harry på Sydpolen 12:00 X Factor UK 14:15 Film: Joyful Noise 16:30 Film: Polarekspressen 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Sara & Selma 20:00 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Hver gang vi møtes 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: The Town 01:15 Modus 02:10 Film: Dallas Buyers Club 04:05 Grey’s Anatomy 04:50 Madam Secretary 05:35 What Went Down
06.00 What’s New Scooby- Doo? 06.20 What’s New Scooby- Doo? 06.40 Dyreflyplassen 07.05 Dyreflyplassen 07.30 Dyrlegen på Bondi Beach 08.20 71° nord - Norges tøffeste kjendis 09.35 Friends 10.05 Friends 10.40 Friends 11.05 Friends 11.35 Friends 12.10 Two and a Half Men 12.35 Two and a Half Men 13.05 Two and a Half Men 13.30 Two and a Half Men 14.00 Two and a Half Men 14.30 Top 20 Funniest 15.30 Den hemmelige millionæren 16.30 Min mann kan 17.30 Sinnasnekker’n 18.30 Barneavdelingen 19.30 Brille 20.30 Iron Man 2 22.55 James Bond: Octopussy 01.25 Special Victims Unit 02.25 Special Victims Unit 03.20 Special Victims Unit 04.05 Special Victims Unit 04.50 Zero Hour 05.35 Video Surf
06:00 Alligatorjegerne 06:45 Alligatorjegerne 07:35 Alligatorjegerne 08:25 What Went Down 08:55 Alarm 112 09:50 Alarm 112 10:45 Alarm 112 11:40 Alarm 112 12:35 Alarm 112 13:30 Criss Angel: BeLIEve 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 American Ninja Warrior 17:30 Parkeringsvaktene 18:00 Parkeringsvaktene 18:30 Parkeringsvaktene 19:00 Trailerjakten 19:30 Trailerjakten 20:00 World’s Scariest 21:00 Film: Blood Diamond 23:45 Film: Leiemordere 02:25 Limitless 03:15 The Red Road 04:00 Costa Concordia Disaster: One Year One 04:50 Broom 05:20 Broom
To svensker og to nordmenn som skulle konkurere om hvem som fikk mest fisk. Nordmennene dro opp fisk etter fisk, men svenskene fikk ikke noen. Da bestemte den ene svensken seg for å spionere på nordmennene. Han kom tilbake litt etter på og sa: Dom har borat høl i isen!
En mann som var i kirken skulle på toalettet, men så kom presten og spurte: Hvor skal du kjære venn? På toalettet! La Gud være med deg, sa presten. Nei takk, jeg går alene.
15.02.16 11:06
Sudoku
Enkel (Løsningen
kommer i AS nr. 2 - 2016)
Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.
2 5 8 7 6 1 9 7 5 8 6 4 7 6 5 2 6 1 8 5 2 8
7 8 4 4 7 9 9 6 2 7 4
: z i u q a m e T
r e k r e m e Land
0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:
1. Ved hvilken indisk by finner du Taj Mahal? 2. Hvor ligger Mezquita-katedralen? 3. Hva er et annet navn på Oppstandelseskirken i St. Petersburg? 4. I hvilken by ligger broen “Golden Gate” ? 5. Hvem laget David-statuen i Firenze? 6. Hvilken hovedstad har glede av statuen “Venus fra Milo”?
FINN
Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?
7. Hvilken er registrert som Norges mest besøkte turistattraksjon? 8. Hvor finner du Hadeland Glassverk? 9. I hvilken kommune ligger fornøyelsesparken “Tusenfryd”? 10. Hvor høy er Frihetsgudinnen i New York?
5
FEIL
Sudoku løsning nr. 24: 7 4 8 5 1 9 3 6 2
9 8 5 4 3 1 7 2 6
2 7 6 9 5 8 4 3 1
4 3 1 6 2 7 5 8 9
5 6 2 3 8 4 1 9 7
3 9 4 1 7 6 2 5 8
8 1 7 2 9 5 6 4 3
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 64
Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 5 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?
6. Paris 7. Holmenkollen 8. Jevnaker 9. Ås 10 93 meter
side 64
6 2 9 7 4 3 8 1 5
1. Agra 2. Cordoba 3. Blodskirken 4. San Francisco 5. Michelangelo
1 5 3 8 6 2 9 7 4
Finn oss på Facebook 15.02.16 11:06
KINOGUIDEN Carlitos y Snoopy: La Pelicula de Peanuts
Padres por Desigual
Navidades, Bien o en Familia
Originaltittel: The Peanuts Movie Premiere: 25.12.2015 Genre: Animasjon / Eventyr / Familiefilm / Komedie Skuespillere: Bill Mendelez Regi: Steve Martino Manus: Charles M. Schulz, Craig Schulz Nasjonalitet: USA Språk: engelsk Distribusjon: Twentieth Century Fox Norway Produksjonsår: 2015 Lengde: 1 t. 33 min. Aldersgrense: Tillatt for alle
Originaltittel: Daddy’s Home Premiere: 25.12.2015 Genre: KOMEDIE Skuespillere: Mark Wahlberg, Will Ferrell, Linda Cardellini, Thomas Haden Church, Alessandra Ambrosio, Hannibal Buress, Jamie Denbo, Justin Lebrun, Paul Scheer, Candice Harrison, LaMonica Garrett, Madison Probus, Cedric Yarbrough Regi: Sean Anders, John Morris Manus: Brian Burns Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2015
Originaltittel: Love the Coopers Premiere: 25.12.2015 Genre: KOMEDIE Skuespillere: Olivia Wilde, Amanda Seyfried, Marisa Tomei, Alan Arkin, John Goodman, Ed Helms, Diane Keaton, Anthony Mackie, June Squibb, Alex Borstein, Jake Lacy, Steve Martin Regi: Jessie Nelson Manus: Steven Rogers Nasjonalitet: USA Musikk: Nick Urata Produksjonsselskap: CBS Films, Imagine Entertainment, Groundswell Films, Handwritten Films Produksjonsår: 2015
Ta med de minste på kino. Charlie Brown, Snoopy og resten av den sjarmerende Knøttene-gjengen gjør sin lerretsdebut, i det nyeste av 3D-teknologi. Snoopy, verdens mest elskede beagle - og flygeress - tar til vingene for å forfølge sin erkefiende “Den Røde Baron”, -mens hans bestevenn, Charlie Brown, begynner sin egen episke reise. Fra Charles M. Schulz sitt tegneserieuniverset og skaperne av Istid-filmene, kommer SNOOPY og CHARLIE BROWN: KNØTTENE-FILMEN.
Den milde og fredelige kontorarbeideren, Brad (Will Ferrell), er stefar til sin kones to barn. Han har vanskeligheter med å bli godtatt av dem, men verre skal det bli når barnas virkelige far, (Mark Wahlberg) plutselig banker på døra etter mange år. Det er duket for en heftig konkurranse om hvem som skal være familiens overhode.
Når fire generasjoner av Cooperfamilien samles til jula, kommer en serie med uventede besøkende, og usannsynlige begivenheter snur kvelden fullstendig opp ned. Dette leder dem alle til en overraskende gjenoppdagelse av både familiebånd og juleånden.
Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 65
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net
side 65 15.02.16 11:06
VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia
966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS
ALFAZ / ALBIR
Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir
965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022
Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja
BENIDORM
Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311
Policia Local
ALTEA
Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA
965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114
TOGTIDER Type
Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433
Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877
LA NUCIA
Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr
Guardia Civil
965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113
Tog nr
Type
Barcelona
Avg. Valencia
Avg.Alicante 11.45
Alicante
Ank. Valencia
Ank.Barcelona
01071
Euromed
07.00
09.59
11.42
01081
Euromed
08.00
10.59
00697
Alaris
08.30
11.50
01282
Euromed
06.55
08.26
18502
Intercity
07.21
09.52
01102
Talgo
08.01
09.55
13.39
18093
Express
09.19
14.12
01112
Euromed
09.25
10.55
14.09
01101
Euromed
10.00
12.59
14.48
00460
Talgo
11.09
12.57
16.37
01111
Talgo
11.00
14.30
16.40
01162
Euromed
14.20
15.54
19.10
00463
Talgo
12.00
15.15
17.20
00264
Talgo
15.21
17.08
20.39
01341
Euromed
14.30
17.30
01182
Euromed
16.17
17.55
21.11
00165
Talgo
15.00
18.21
20.19
14007
Express
17.28
19.35
01161
Euromed
16.00
18.59
20.43
01202
Talgo
18.22
19.50
01171
Talgo
17.00
20.25
22.23
14202
MD
18.45
20.40
01181
Euromed
18.00
20.55
22.40
01391
Alaris
19.30
23.03
01401
Euromed
20.30
23.28
00897
Trenhotel
21.30
00.42
23.46
Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros
LOKALTOGET
ALICANTE AIRPORT
Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1
sone 2
sone 3
1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
sone 4
sone 5
4,85
6,05
Tarifer Tam (sone A) Enkel billett
rabatt 10
rabatt 30
1,45
8,25
24,75 16,50 21,20
side 66
Rabatt student
www.aktueltspania.net
AS1 2016 (1.Januar) .indd 66
rabatt ungdom
Fra Benidorm:
(Nye busstasjonen Avenida de Europa)
07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook
TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:
10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros
15.02.16 11:06
H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 34 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin, Kinesisk Medisin........................12 ARRANGEMENTER Spansk-kurs ��������������������������������������������� 36 Norsk Quiz på Pavarotti...........................37 Pavarotti program.....................................40 AYUNTAMIENTO Ayuntamiento Calpe �������������������������������� 28 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 35 Autoimpulse La Nucia..............................23 BOKSALG Pavarotti nye og brukte bøker............27, 37 Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 16 Forunderlige Spania �������������������������������� 39 Historisk reise i Spania ���������������������������� 39 BYGGEVARER Amásvista ������������������������������������������������ 17 Bricomaderwood......................................33 Jujuju Aquacenter.....................................29 BRYGGERI Althaia Artesana ���������������������������������������� 9 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER Europa-Sol.........................................forside SolAbir.......................................................14 Capicor inmobiliaria..................................13 Perez St.Maria API...................................15 ELEKTRIKER Lenise.......................................................25 FORSIKRINGER Caser ������������������������������������������������������� .10 FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Studio Mascarat.............................5 Dream Nails & Lashes................................7
Royal Aesthetic Clinic ..............................25 Beautypoint ..............................................41 FLYTTING Tryggflytting ����������������������������������������������� 7 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 21 HELSESENTER/HELSEKOST Melissa Kostholdsveileder ����������������������� 20 HJEMMESYKEPLEIE Monicare...................................................41 Fysiakos omsorgstjeneste........................21 KLUBB Den Norske Klubben...........................34/35 LEGESENTER Salus ���������������������������������������������������������� 4 Costa Blanca Klinikken ���������������������������� 11 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 12 Nordby, Villajoyosa...................................60 MARKISER/INNGLASSING Toldos Eco ������������������������������������������������� 5 Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5 MOBIL/INTERNETT/TV WipZona ����������������������������������������������������� 8 MØBLER/INTERIØR Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5 Sanchez y Castillo......................................5 REISEBYRÅ Fysiakos reiser..........................................21 OPTIKER Olivers Optica ����������������������������������������� .22 Euro Optica. �������������������������������������������� .34 La Cala Optica. �������������������������������������� .43 RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE Nuevo Alcazar �������������������������������������������� 2 Restaurant Anna......................................35
Restaurant El Castillo...............................14 Mary’s Place.............................................25 Restaurante Casa Vital..............................7 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden SKISKOLE Troll Ski, Sierra Nevada ��������������������������� 15 SPA OG BASSENG Europoolshop ����������������������������������� forside Whirlpools World ���������������������������������������� 3 SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca ���.Bakside/43 SYKEHUS Salus ���������������������������������������������������������� 4 SYKKEL Ebici Outlet ����������������������������������������������� 43 TANNLEGE Albir Dental Clinic........................................3 Tannlege Jack L Bostad ...........................9 TRYKKERI Foto Imprenta Albir ������������������������������������ 7 VETERINÆR/KENNEL/DIV. KJÆLEDYR Clinica El Port ������������������������������������������ 48
ANDRE ALBIR:
Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza
Finn oss på Facebook AS1 2016 (1.Januar) .indd 67
www.aktueltspania.net
side 67 15.02.16 11:06
AS1 2016 (1.Januar) .indd 68
15.02.16 11:06