Aktuelt spania #02, 2016

Nr.2 15.Januar 2016

Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT I

S

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

D FJELLTUR ME G OVERNATTIN16-17 Side

KONTOR I ALBIR

Åpent hver dag fra 12-16 og fra 18.00

Hø yk

valite

t i mer enn 1

r 4å

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i AS2 2016 (15.Januar) original.indd 1

bak Consum i Albir!

15.02.16 11:07

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 2

Det gikk som vi trodde. Valget til Cortes 20. desember ble en katastrofe for nødvendige politiske beslutninger spanske ledere fortsatt må ta for å komme seg gjennom den pågående økonomiske krisen.

Arbeidsmarkedet har fått mye trekkraft i 2015 og ledigheten nærmer seg 20 prosent, hvilket er en sterk bedring fra de omkring 26 prosent landet slet med for et par år siden. Spanias nåværende status er likevel ille og hadde vært katastrofalt i andre nasjoner. Spania har en av de raskest voksende økonomiene i EU for øyeblikket, men det forteller mer om EUs manglende vekst enn spansk suksess.

Statsminister Mariano Rajoy har tatt bedringen som et tegn på at de mørkeste dagene har passert, men mange analytikere mener noe annet. Arbeidsledighet vil bli landets akilleshæl fremover, og lederne har ennå ikke funnet gode løsninger som kan forbedre arbeidsmarkedet.

Hovedproblemet ligger i mangelen på tilgjengelig heltidsarbeid for befolkningen.

Nå bygger økonomien på en rekke deltidsjobber, noe som tvinger mange til å akseptere stillinger med lav lønn og lite rom for avansement. Dette har drevet fram en svart økonomi der folk unnviker sine skatteforpliktelser for å overleve. På tross av bedringen er arbeidsmarkedet fortsatt trist,

men det betyr ikke at regjeringen ikke har prøvd. Spania er et av de få landene i EU som fokuserte på strukturelle reformer for å fikse økonomien. Andre reformer kan ende opp på vent etter valget, der intet beslutningsdyktig alternativ fikk flertall. Det venstreorienterte partiet Podemos har fått flere seter i parlamentet, og ble forventet å samarbeide med sosialistpartiet, men uenighet om uavhengighetsavstemming i Catalonia, hindrer foreløpig dette. Ciudadanos er et annen mindre parti som fikk en fremtredende posisjon under valget, og med parlamentet fylt av flere partier med motstridende perspektiver, reiser det spørsmålet om hvorvidt Staten kan takle arbeidsledighetskrisen, blant andre problemer som korrupsjon og separatistbevegelsen i nettopp Catalonia. Det er ikke vanskelig å spå et ustabilt politisk klima i Spania nå, og det vil etter alle solemerker hemme investeringer fra privat sektor.

Dog kan spanjolene forvente seg en beskjeden bedring i realøkonomien i de neste månedene, ikke minst takket være lavere oljepriser. Kong Felipe VI skal nominere en ny statsminister etter 13. januar da det nye parlamentet vil møte. Så får vi se om det vil være mulig, eller om det bærer mot et nytt valg til Cortes denne våren.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Velgernes beinkrok på Spania

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:07

Forsidebilde:

INNHOLD:

LAILA FJELD

Side 16-17

Side 26

Side 28-29

Side 32-33

Side 43

Side 44 - 45

NYHETER ����������������������������������������� 4-5

FIRA I PORRAT DE SANT ANTONI �������� 23

OPPSKRIFTER MED POTETER ������������44-45

ØKONOMI ���������������������������������������������6

AKTUELT ����������������������������������������24-25

MARKEDSPLASSEN ���������������������������46-47

BØRSBLIKKET ���������������������������������������7

MIRAKELTREET-MORINGA OLEIFERA ������ 26

DYRESIDEN ���������������������������������������� 48

RØYKELOVEN 5 ÅR �������������������������������8

LESERINNLEGG ����������������������������������� 27

HUNDER OG KATTER TIL ADOPSJON ������ 48

EN TAXITUR I BERGEN �������������������������9

DENIA �������������������������������������������28-29

KULTURARRANGEMENTER ������������������49-55

VÆR MED PÅ JULETREFEST ����������������� 10

ET HISTORISK OVERBLIKK ���������������32-33

UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 56

AKTUELT �������������������������������������������� 12

NOVELLE: DET NYE LIVET �������������������� 35

KINOGUIDEN �������������������������������������� 57

SMÅNYHET ����������������������������������������� 14

AKTUELT �������������������������������������������� 36

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 58

POLITISK KAOS ETTER VALGET ������������ 15

AKTUELL KOMMENTAR ������������������������� 37

HER FINNES AKTUELT SPANIA..............59

UT PŠTUR ����������������������������������� 16-17

HISTORIE ��������������������������������������38-39

GOLF �������������������������������������������� 18-19

SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 41

HELSE ����������������������������������������������� 20

POTETER �������������������������������������������� 42

NORDEN STRAMMER INN ��������������������� 22

SPORTSBLIKK ������������������������������������� 43

Lederwaren • Fabrieksprijzen RABBATERTE Lærvarer - Fabrikkpriser PRISER OPPTIL

Butikk og bryggeri med hjemmelaget øl.

Reserver et guidet besøk.

Made in

sinds 1975 1975 SIDEN -wDet i skinnmote Het siste nieuwste in de ledercollecties maken op maat • verstelwerk -wViWijskreddersyr etter mål Schoenen met speciale breedte en grote -wsko med spesialbredde i str. 34-47 maten 34-og 47 herrer voor dames en heren for damer Tassen, jakker, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, -wVesker, belter, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer Outlet -woutlet

Made Spainin Spain

50%

Åpent 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 Geopendman.-fre. maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uurMar Adres: C/ La Mar, 161.

Tel.:965 965 841 841 308 Adresse: C/La 161, ALTEA. Tel: 308

Plaça dels Furs #1 03590 Altea Tlf: 630784854 info@althaiaartesana.com www.althaiaartesana.com Åpningtid: Mandag til fredag fra 9:30 til 13:30 og 16:30 til 19:30. Lørdag fra 10:30 til 13:30.

www.corbalanpiel.com

Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 3

www.aktueltspania.net

side 3 15.02.16 11:07

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som

skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

Argentina og Spania vil ha land av Storbritannia Den spanske regjeringen har bedt Storbritannia om bilaterale samtaler” for å “finne en endelig løsning” på den pågående konflikten om Gibraltar.

Begjæringen kom i kjølvannet av en uttalelse fra Argentina som forsvarte sin egen suverenitet over de omstridte Falklandsøyene. Argentinas utenriksdepartementet utstedte en erklæring som forsvarer sitt krav om suverenitet over øygruppen, som er kjent som Las Malvinas på spansk, 183 år etter Storbritannias “tilraning.”

Den nye administrasjonen til president Mauricio Macri ønsker bilaterale forhandlinger med Storbritannia for å løse den pågående tvist “på kortest mulig tid og på en rettferdig og definitiv måte. Det spanske

side 4

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 4

utenriksdepartementet sa at det delte Argentinas posisjon. Kort tid etter at Madrid kom med sin forespørsel, sa Gibraltars leder Fabian Picardo at de “aldri vil samtykke til Storbritannia går inn i noen prosess med foredrag, diskusjoner eller forhandlinger med Spania i forbindelse med suvereniteten til Gibraltar.” Picardo sier at Gibraltar ønsker at Spania “endelig kommer seg inn i det 21. århundre, og forlater sine middelalderske krav” over territoriet.

Arthur Mas trakk seg Catalonias pro-uavhengighet koalisjon ble lørdag 9. januar enige om å utnevne en ny leder som å muliggjør etableringen av en regional samlingsregjering og dermed ytterligere et skritt mot uavhengighet

fra Spania innen 2017. Carles Puigdemont ble valgt til å erstatte Artur Mas som “ Junts pel Si” alliansens kandidat til regional regjeringssjef.

Mas kunngjorde beslutningen på en pressekonferanse sent lørdag, etter måneder med forhandlinger.

Den spanske regjeringen, som vurderer separatistines kamp for å være grunnlovsstridig, har brukt rettsvesenet til å utfordre den, og appellerte til Catalonias leder om å avslutte strategien med å splitte den katalanske befolkningen. “Bruk innsatsen for å finne løsninger på deres borgeres problemer framfor å generere nye spenninger,” het det i en uttalelse fra Madrid. Meningsmålinger viser at de fleste katalanerne støtter en folkeavstemning om uavhengighet, mens utfallet av en avstemming er høyst usikker. Mas sitt regjerende konservative parti “Convergence” gikk sammen med det republikanske venstrepartiet i Catalonia oh dannet koalisjonen “ Junts pel Si” som vant 62 av 135 plasser i det regionale

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:07

parlamentet i september i fjor. Men Mas trengte ytterligere 10 seter, som ble holdt av det radikale, antikapitalistiske CUP partiet for å danne et flertall, men CUP insisterte på at Mas ikke var akseptabel for dem som regionens leder. Gjentatte ganger har CUP avvist Mas sitt kandidatur på grunn av sin fortid som leder av innstrammingspolitikken og forbindelser til flere korrupsjonsskandaler, men sa det ville støtte en annen kandidat. Mas sa han hadde avtalt å trekke sitt kandidatur til fordel for Puigdemont, et trekk han sa “garanterer parlamentarisk stabilitet i Catalonia.” Puigdemont er ordfører i Girona og medlem av Mas “Convergence”. Utnevnelsen betyr at det ikke blir noe nytt regionalvalg i Catalonia.

Utstøtt fra kongefamilien Hver 6. januar eller Día de los Reyes, siden 1782, har den spanske kongefamilien ikledd all sin militære stas, bivånet den storslåtte militærparaden til Madrids kongelige palass. I år var Cristina de Borbon, kong Felipe sin 50 år gamle søster ikke invitert til palasset. I stedet var hun i sitt hjem i Genève, hvor hun har bodd siden 2013 og forberedte seg til rettssaken mot henne, som startet mandag 11, januar på Mallorca. Der er hun på tiltalebenken for å svare på advokatenes spørsmål omkring en av landets mest kjente korrupsjonssaker og hun vil bli den første spanske kongelige som kommer for retten siktet for en straffbar handling. Hun står tiltalt for skattesvik, sammen med

sin mann, Iñaki Urdangarín og flere andre. Hvis hun blir dømt, risikerer Cristina opptil tre år i fengsel. Hennes mann, som i tillegg er belastet med flere andre alvorlige lovbrudd, risikerer opptil 19 år bak murene hvis han blir funnet skyldig. De erklærer seg begge “ikke skyldig” Paret giftet seg i 1997, har fire barn, og fikk tildelt de store titlene hertug og hertuginne av Palma de Mallorca.

BEAUTY STUDIO MASCARAT

KOMPLETT MANIKYR 10€ FRANSK MANIKYR 12€ KOMPLETT PEDIKYR 20€ GELLACK SEMI PERMANENT 13€ SEMI PERMANENT FRENCH 15€ SEMI PERMANENT REMOVER 5€ PARAFFIN BEHANDL. HÅND/FOT 6€ MASSASJE 30€ PERMANENT ØYENBRYN OG ØYENVIPPER - SMINKE ANSIKTSBEHANDLINGER - VOKSNING m.m ANSIKTSBEHANDLINGER FRA 15€ ALLE BEHANDLINGER KAN GJØRES HJEMME HOS DEG

TLF: 627 109 009 WHATSAPP Gate ASCAR 23, LOCAL 6.

Urb. MASCARAT. ALTEA)

Enormt kokainbeslag Spanias Policia Nacional har beslaglagt over tre tonn kokain i den nordlige regionen Galicia og arrestert mer enn et dusin mistenkte narkosmuglere av forskjellige nasjonaliteter. Spanske spesialstyrker stanset en varebil som fraktet over 700 kg med kokain fra Galicia mot Málaga i regionen på Costa Del Sol. Resten ble funnet på et lager i byen Pontevedra. -Politiagenter har brutt opp en stor, internasjonal narkotikaorganisasjon dedikert til maritim transport av kokain fra SørAmerika til Europa”, sa politiet i en uttalelse. Operasjonen representerer “det største narkotikabeslaget i Galicia siden 1999.” Minst åtte briter, to nederlandske statsborgere og to spanjoler ble arrestert under aksjonen. Mer enn 1.200.000 euro, en 9mm Parabellum pistol, fire biler, en varebil og en motorsykkel ble konfiskert. Galicia har lenge blitt brukt av narkotikasmuglere for å frakte narkotika til Europa.

1.l want to remove lines : manicure express - 5 e and manicure and p 2. massage - 30 e

®

3. add image that was befor.

EC

Thank yoy very much and excuse me.

MARKISER OG PERSIENNER

23 års

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Interessante tilbud!

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Interessante tilbud!

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

åpent hele dagen fra

9:30 - 20:00

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 5

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

www.aktueltspania.net

side 5 15.02.16 11:07

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Spansk TV For fjerde året på rad, var tvkanalen Telecinco den mest sette i Spania, med en andel på 14,8%. 2015 bekreftet også at Spania er på rett vei økonomisk, da annonseinntektene for TVstasjonene økte for andre år på rad etter at krisen startet. Mediaset Espana omfatter i tillegg til Telecinco, også Cuatro, Divinity, Energy, FDF-T5 og Boing. Totalt hadde denne gruppen en andel på 31% av TV-markedet, ifølge en rapport fra det Madrid-baserte forskningsselskapet Barlovento.

TV-markedet fortsetter sin konsolidering som en trend, etter nedleggelsen av ni spanske TVnett i 2014. Reklameinntektene nådde 1400 millioner euro i 2015, 8% opp i forhold til samme periode i 2014. De private TVgruppene Mediaset Espana og DeAPlaneta, styrt av Atresmedia, som eier Antena 3, LaSexta, Neox, Nova og Mega, opprettholdt sin enestående overlegenhet i TVmarkedet, med en total på 58% av TV-publikummet og 86% av de totale annonseinntektene, heter det i rapporten. Publikumsandelen til det nasjonale TV-selskapet RTVE hadde kun 16,7%, med sitt flaggskip kanal La1 til rekordlave 9,8%.

Flere jobber - mindre ledighet Antallet spanjoler registrert som arbeidsledige falt med 55 790 i desember. Nedgangen var høyere enn de 50 000 som var ventet i de økonomiske prognosene i en undersøkelse fra Bloomberg News.

Samlet sett falt ledigheten i 2015 med 354 203 på årsbasis. Antall medlemmer i sykekassen “Social Securidad” økte med 85 314, den største økningen på en måned noen gang, i følge det spanske arbeidsdepartementet. På et år har antall spanjoler med en jobb steget med 533 186 til totalt mer enn 17 millioner. Som en reaksjon på tallene, sa statsminister Rajoy at trenden har endret seg til det bedre, men at det fortsatt er mer å gjøre, og la til at det “beste” for at den oppgangen fortsetter for Spania er at det dannes en stabil regjering ledet av hans PP.

Spådommer for 2016 Neste gang vi får en global resesjon kan den bli veldig stygg, advarer Garry Evans, redaktør i Asset Allocation BCA. Han sa under Skagens Nyttårskonferanse at han venter noen flere år med global vekst. - Med mindre Fed (Den

Kjetil Sæve tlf: (0034) 688 918 773 www.trollski.no trollsierranevada@gmail.com fb: Troll Ski Sierra Nevada

Leilighet på 120 kvm, hjørne, toppetasje meget solrik, sjø, Albir sentrum 3 soverom, 2 bad, garasje, svømmebasseng og hage. Pris 320.000 € Avda. Albir 2, Playa del Albir 03581 L’Alfaz del Pi (Alicante) Telefon:(+34)96 686 59 76 - (+34)633.377.222 www.perez-santamaria.com api@perez-santamaria.com

NORSK SKISKOLE I SIERRA NEVADA INSTRUKTØR FRA VOSS MED 10 ÅRS ERFARING

side 6

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 6

amerikanske sentralbanken) ikke har gjort en feil, poengterte han.

Det mest sannsynlige scenariet for 2016 er ifølge Evans at veksten i USA, Europa og Japan fortsatt vil være positiv, men under gjennomsnittet. Han ser for seg tre mulige scenarier i det året vi har begynt på.

Hovedscenariet: Veksten i USA, Europa og Japan vil fortsatt være positiv, men under gjennomsnittet. Det manglende inflasjonspresset betyr at den amerikanske sentralbanken hever renten, men kun langsomt, at Bank of Japan og ECB gir ytterligere kvantitative lettelser og at de lange rentene ligger stabilt. Dette regner Evans som 60 prosent sannsynlig. Neste har 30 prosents sannsynlighet: Det vil være en global industriell resesjon og stor beherskelse for aktivaklasser med høy risiko. Konsekvensene av lavere olje- og råvarepriser går ut over sysselsetting, kapitalutgifter og inntjening i de utviklede markedene. Og til slutt katastrofescenariet, 10 prosent sannsynlig: Full resesjon, med USA i spissen.

Verden tipper verden over i full resesjon, drevet av et USA som har mistet pusten. Hvor Fed feiler ved å heve renten for raskt, og hvor det er full krise i vekstmarkedene.

Sentralbankene kan ikke gjøre noe særlig, da rentene allerede er rundt null. Den som lever, får se.

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:07

Børsblikket

Turbulente tider

Restaurante

Casa Vital

Research, ifølge MarketWatch.

Ifølge advokatselskapet Haynes & Boone har allerede over 30 mindre selskaper, med en samlet gjeld på 13 milliarder dollar, tilsvarende 116 milliarder kroner, søkt om konkursbeskyttelse.

Ringvirkningene kan bli så store at verden igjen står i fare for å havne i en ny finanskrise. Lav etterspørsel og lave oljepriser holder inflasjonen nær null i mange land. Inflasjonen i Danmark var i fjor på det laveste nivået siden 1953, viser offisielle tall.

Priser på varer og tjenester steg med 0,5 prosent i Danmark fra 2014 til 2015, ifølge tallene fra Danmarks Statistik.

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Liker du å lese? Nå har du sjansen til å møte andre bokinteresserte på Cafe Pavarotti for utveksling av erfaring og inspirasjon.

Vi er to trofaste Pavarottigjester som ønsker å dele vår leseglede med andre.

Du er hjertelig velkommen til samtaler om bøker du har lest og for inspirasjon til nye.

Vi ønsker å skape et møtested for bokvenner.

Boksalongen er på Pavarotti torsdager mellom 14:00 - 16:00.

Dream Nails & Lashes Shellac manikyr & pedikyr Forlengelse av negler Vippe-extension 3D vippe-extension Du får 20% rabatt på din første behandling

RING I DAG FOR EN GRATIS KONSULTASJON! +34 602 623 800 - Julia Hansen nails-lashes@hotmail.com Facebook Dream Nails & Lashes Carrer la Querra 2, local 1, Alfaz del Pi (Nær Costa Blanca Supermercado)

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 7

Boksalong

www.aktueltspania.net

Vi bruker kun kvalitetsprodukter

Kraftig børsfall i Kina og en oljepris i fritt fall tynger Oslo Børs. 15. april i fjor satte Oslo Børs ny “all time high” med 661.32 poeng. Pr nå ligger den på 546 poeng. Statoil tapte i underkant av 30 milliarder kroner de tre første kvartalene i 2015, men lover like fullt å dele ut 23 milliarder kroner i utbytte til eierne. Statoil får kritikk for at de må låne penger for å betale utbytte. Oljeprisen er i skrivende stund i ferd med å dukke under 30 dollar fatet, og skaper den verste krisen for mange i bransjen noensinne. Så mange som en tredjedel av amerikanske oljeog gassprodusenter i USA kan gå konkurs og bli gjenstand for restrukturering innen midten av 2017, mener Wolfe

side 7 15.02.16 11:07

Røykeloven 5 år 2. januar 2011 forbød Spania endelig røyking i barer og restauranter. Den nye lovgivningen trådte i kraft midt i landets verste økonomiske krise, til stor protester fra serveringsbransjen.

-Tiltakene kunne ikke ha blitt gjennomført på et verre tidspunkt, sa FEHR, føderasjonen av nasjonale gjestgiverier.

Selv om det var tobakksrestriksjoner før 2011, hadde bedrifter i noen regioner fått lov til å lage røykeområder ved hjelp av avtrekksvifter og air condition, som i mange tilfeller involverte en betydelig investering. Men til tross for klager fra bar- og restaurantbransjen, synes allmennheten å ha støttet forbudet, i hvert fall ifølge Francisco Rodríguez Lozano, president i det europeisk antirøyke-nettverket. -Samfunnet har støttet loven, sier han, og peker på at antall røykere har gått ned med 2% i løpet av de siste fem årene, og at selv om ingen tall ennå er tilgjengelige, er det sannsynlig at det også har vært en nedgang i hjerte- og lungesykdommer.

Det har allerede vært konstantert færre tilfeller av astma blant barn, bemerker Rodríguez, og legger til at alt dette vil være en langsiktig fordel for helsesystemet. Rodríguez

side 8

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 8

sier Spanias antirøykelov er blant de mest avanserte i Europa, og at det nå er på tide å ta neste skritt mot å utrydde røykingen : Generisk emballasje. Dette vil bety at sigaretter bare kan bli solgt i vanlige hvite bokser trykt med produsentens navn, ledsaget av fotografier av svulster og andre problemer knyttet til røyking, noe som andre europeiske land allerde har vært på vei mot.

FACUA, Spanias "Forbrukerråd", sier at de i begynnelsen mottok hundrevis av klager på barer og restauranter som unnlot å respektere de nye lovene, men i løpet av fem år har antallet slike klager falt til rundt en pr uke. Men organisasjonens talsmann Rubén Sánchez legger til at regionale myndigheter ikke er sitt ansvar nok bevisst og slapper av på kontrollene. "Eierne av noen barer vet at de ikke kommer til å bli inspisert," sier han, og legger til at de få inspeksjoner som finner sted, pleier å være i løpet av dagen, til tross for at de fleste brudd skjer på kveldene.

Juan Páramo, generaldirektøren i ADELTA, som representerer Spanias tobakksindustri, er enig i at røykevanene har endret seg i Spania som følge av loven, og bemerker at sigarett salget har falt til det halve siden 2008, da de første antirøyketiltakene ble innført. Men Páramo legger til at tobakksindustriens største fiende fortsatt er smugling, og at fallet i sigarettsalget ikke bare skyldes en nedgang i røyking, men er en "konsekvens av overføring fra lovlig til ulovlig tobakksalg i takt med økte avgifter." Som svar på fortsatt etterspørsel fra røykere, har mange barer, der det er mulig, skapt utendørs områder på fortauet. "Kafebord står ute hele året, ikke bare om sommeren," sier Páramo.

AV: TOM BJØRNØ

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:07

n e g r e B i r u t i x a t En Dette er historien om en taxitur og sjåføren bak rattet.

Mannen er i 50-årene og måtte flykte i all hast fra Iran for 19 år siden.

Det hemmelige prestepolitiet var på jakt etter ham, og den uungåelige skjebnen var å dingle etter et tau i en eller annen mobilkran på torget. Mannen, en meget sympatisk og hyggelig iraner var glad for at Norge viste gjestfrihet og ga ham et trygt sted å leve. På spørsmål om hvordan det var å være muslim her i landet: He he, svarte han, jeg er ikke muslim, fordi jeg er glad i alle mennesker uansett religion!

Det er ikke alle muslimer, for det strider mot islam. Jo, men er det ikke forskjell på islamister og muslimer da? - Trodde du det, svarte han lattermild. En islamist er en muslim og en muslim er en islamist. Så fortalte han om at han hadde vært innkalt til et møte med rektoren på den skolen der sønnen hans går, fordi han hadde hevdet at Islams lære er

kvinneundertrykkende.

Han møtte denne norske rektoren og hadde blitt spurt om han ikke kunne trekke tilbake den uttalelsen sin, for rektoren hevdet den var feil og rasistisk!

Han spurte rektoren om han mente alvor, at han virkelig mente i fullt alvor at han ikke kunne fortelle sannheten om islam, i landet som setter ytringsfrihet som en av sine høyeste dyder? Da måtte han fortelle at islams lære forteller oss at kvinner er ikke like mye verdt som menn, at kvinner skal være mannen underdanig, og at alle muslimer lever med og praktiserer denne læren, og at de fritt kan ta livet av de kvinner som ikke respekterer islams lære.

- Har vi her i landet grunn til å frykte at islam kan ta over makten? Ikke overaskende svarte han definitivt Ja! - Men jeg er over 50 år nå, og jeg håper bare at det ikke blir i min tid, jeg ser

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 9

alvorlige signaler her i landet allerede nå, og jeg er 100% sikker på at islamister i Norge ikke er noe unntak, det er jo bare å se hva som skjer ellers i verden.

Islams store og hellige mål er å ta verdensherredømme, og Norge er et lite naivt lam som lett lar seg underkaste dessverre. Politikerne er altfor naive, og islamistene er smarte. Han sa han snakker mye med sine passasjerer, og altfor mange nordmenn virker utrolig naive i disse spørsmålene. Dere nordmenn må få øynene opp før det er for sent, toget er snart gått dessverre! Noe å tenke på kanskje....

AV: TOM BJØRNØ

www.aktueltspania.net

side 9 15.02.16 11:08

Vil du være med på Juletrefest ?

Nå kommer igjen, denne koselige juletrefesten som hvert år feires på den Norske Klubben i romjula.

Vil du være med på festen så holdes den i klubblokalene den 23. januar fra kl. 15 til 18. Hit kommer den ekte julenissen fra Savalen, nemlig Jan Erik Knudsen. Han leder sangen og gangen rundt treet, - spiller trekkspill og synger også.

Det blir naturligvis leker for ungene. Og så blir det julekake og pølse med lompe. (Ikke julepølse.)

Velkommen til en god, gammeldags juletrefest. Elevene fra Den Norske Skolen Costa Blanca kommer også og de har med seg boller annet bakverk.

AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD,

Forsikringen du kan stole på!

SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring.

Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

side 10

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 10

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:08

TEATROALFAS PRESENTERER: TEATROALFAS har tidligere satt opp blant annet suksessene “Den Spanske Flue”, “Arsenikk og gamle kniplinger”, “Jakten på Julestemningen” , “Rett i lomma”, “Ute av drift”, “Grevinnen”, “Boeing Boeing” m.fl.

Ensemblet i “I POSE OG SMEKK” er atter en gang klare til å utfordre lattermusklene dine På Café Pavarotti med

“I POSE OG SMEKK” PREMIERE DEN 19. FEBRUAR. KL. 20.00 DERETTER blir det forestillinger 20., 26, 27, februar og 4, 5, 11 og 12 mars BILLETTSALG PÅ CAFE PAVAROTTI - TLF: 634 182 240

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 11

www.aktueltspania.net

side 11 15.02.16 11:08

AKTUELT

Nye toner på operasjonsbordet.

En 27 år gammel saksofonist, Carlos Aguilera gjennomgikk i høst en 12 timers hjerneoperasjon ved Carlos Haya sykehuset i Malaga.

Forsåvidt er ikke dette noe spesielt, men under hele operasjonen spilte Carlos Aguilera saksofonen sin på operasjonsbordet. Det er en ny metode å la pasienten gjøre ting under operasjonen. Dette for å kontrollere at legene ikke tar vekk for lite eller for mye av svulsten.

Aguilas neurokirurg, Guillermo Ibáñez, forklarte at det var ekstra viktig at pasienten spilte gjennom den siste delen av operasjonen. ”Vi var ganske nær den delen av hjernen som kontrollerer lyttefunksjonen,” sa Dr. Ibáñez. Carlos Aguilera trodde ikke sine egne øyne da han fikk se operasjonen på video. ”For meg føltes det hele tida som om jeg lå på stranda og spilte. Og nå har jeg fått et nytt liv. Det er ikke til å tro,” sier han.

Vind-energi prosjektet skrinlegges.

Det var i 2001 at presidenten for delstaten Valencia, Eduardo Zaplana fra Partido Popular, lanserte prosjektet Viento Ahora! Det skulle bygges rundt 200 vindmølleanlegg i delstaten. I Alicanteprovinsen ville det bli anlagt som første byggetrinn, 15 slike anlegg. I en pressemelding skrev Zaplana at: ”her får Pais Valencia billig energi uten forurensende stoffer.” Opposisjonen ved Anna Climent kritiserte vind-

energi prosjektet fordi man ikke hadde studert de meteorologiske forholdene i området; - slik som vind og klima, før man satte i gang.

Men Valencia satte i gang. Først i 2012 da federalregjeringen i Madrid sluttet å gi penger til vind-prosjektet, ble det full stopp i byggingen.

Og i dag står de halvferdige vindprosjektene der og vitner om at Anne Climent hadde rett.

Aldershjemmet Montebello blitt 20 år!

er

Da Residencia Johanneswerk de España, som hjemmet heter, åpnet sine dører i 1995 hadde de 47 værelser og kun 10 pensjonærer. I dag, på den store bursdagen, har Montebello 91 leiligheter og 25 værelser! Her bor det 110 pensjonærer fra mange nasjonaliteter.

De har svømmehall, spisesal, stuer, andaktsrom og rom for lege. Hjemmet ligger i La Nucia med herlig utsikt ut mot Middelhavet. Pensjonistene har mange tilbud fra musikkaftener, foredrag, bursdagsfester, gymnastikk, språkkurs, til kortspill og svømming.

Montebello er en evangelisk luthersk institusjon som er åpen for alle personer som tror de vil trives der.

De ville sette pris på besøk og du kan ringe dem på: Tlf. 96 687 7000.

Bestyrinnen heter Monica Welchering.

Henne kan du snakke med.

Det nye været på Costa Blanca.

De to siste åra har vært de varmeste siden man begynte å måle i 1941.

Spansk Meteorologisk Institutt, AEMET, melder at temperaturen for

de to årene 2014 og 2015 vil, i gjennomsnitt, ligge 1 grad over normalen. Den hetebølgen med tropevind fra Sahara som kom i mai ifjor, ga oss temperaturer som vi aldri hadde opplevd i mai. I Valencia var det 43 grader og i byen Antella, i innlandet, sør for Valencia målte de flere ganger opp til 46 grader.

I fjor høst var også uvanlig varm med 35 grader målt på Alicante Flyplass den 5. november. For tiden er det heller ikke noen riktig vinter.

Dagstemperaturen i desember/ januar var oppe i 27 grader, ifølge AEMET. Nå har de første mandelblomstene sprunget ut, - én måned for tidlig.

AEMET spår at denne trenden vil fortsette. Vi er inne i en periode med økende temperaturer. Til sommeren kan vi vente oss en ny rekord. I august ifjor gikk det tomt i elektriske forretninger for vifter og air condition anlegg. Kanskje lønner det seg å være tidlig ute!

Costa Blanca´s meget viktige industri er turismen og mange millioner er investert i hoteller, restauranter og andre turistanlegg. Blir det nå så varmt her på Costa´n at det ikke lenger er behagelig å komme hit, ja, så kan det skje at turistene drar et annet sted. Ingen god tanke.

Det er derfor man har disse klimakonferansene, sånn som den som ble holdt i Paris ifjor. De har en viktig jobb å få skrudd ned verdenstemperaturen. La oss virkelig håpe at de lykkes, for nå begynner det å haste!

TEKST: K.J. HERMANRUD

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Leiligheter til Leie på

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714 side 12

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 12

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:08

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden.

Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig.

Vi er her for deg, både før etter kjøpet.

AP0276:

RENOVERT LEILIGHET. 76 M2 Alfaz del Pi. 2 soverom, 1 bad, 2 terrasser.

Redusert pris. € 149 000,-

La Nucia. 4 soverom, 2 bad, saltvannsbasseng Redusert pris: € 349 000,-

La Nucia, sør. 2 soverom, 2 bad 20m x 8,5 m. Svømmebasseng Pris: € 339 000,-

CHA0333:

La Nucia, sør. 5 soverom, 4 bad, Stort svømmebasseng.

Pris: € 305 000,-

Remy

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

PUE0334:

CHA0353:

LUX VILLA, 610 M2

RENOVERT LANDSBYHUS, 125 M2

Nucia Hills, med 2 leiligheter 5 soverom, 5 bad. Svømmebasseng Pris: € 850 000,-

Polop. 2 soverom, 2 bad Terrasse m/nydelig utsikt.

Pris: € 249 000,-

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 13

CHA0304:

NYDELIG VILLA , 200 M2

SJARMERENDE VILLA 320 M2

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

CHA0215:

RENOVERT VILLA, 200M2

Bernt

Tel: +34 634 012 045 Mail: bernt@capicor.no

Kristian

Tel: +34 618 574 507 Mail: kristian@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 13 15.02.16 11:08

AKTUELT

Fødselstallet på vei nedover i Alicanteprovinsen.

Historien viser at i nedgangstider får folk færre barn og slik er det også blitt i Alicanteprovinsen. I første halvår av 2015 døde det flere borgere enn det ble født. 7.312 fødsler, men 8. 286 dødsfall. Man må helt tilbake til årene under borgerkrigen for å finne en slik negativ fødselsrate. Men denne negative utviklingen finner vi også idag for hele Spania.

Spanias befolkning gikk i 2015 ned med 19.268 personer i løpet av årets seks første måneder. Denne negative utviklingen akter regjeringen å snu ved å øke inntaket av flyktninger.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET

UTEN EN TRÅD En herre går inn i bokhandelen og spør om de har boken “Uten en tråd”. Ekspeditøren svarer: - Nei, men vi har en her som heter “Moro med garn”.

side 14

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 14

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:08

Politisk kaos etter valget På terskelen av 2016, står Spania overfor en ny og helt enestående historisk politisk situasjon. Siden 20. desember har det ikke vært noen framgang om regjeringsforhandlinger.

-Det mest sannsynlige scenariet akkurat nå, med en mye høyere sannsynlighet enn noen annet, er at vi er på vei mot nyvalg, sa en høytstående tjenestemann fra Partido Popular PP), som fortsetter å holde tømmene i mangel av noe annet etter valget 20. desember. Fungerende statsminister Mariano Rajoy, som så langt ikke har klart å sikre seg nok støtte til noen ny regjeringsperiode, har beordret sine ministre til å holde holde møter og håndtere fra-dagtil-dag saker, for å hindre en total

lammelse av det utøvende spanske maktapparatet.

I mellomtiden dro PSOE lederen Pedro Sánchez til Lisboa for å finne ut hvordan de portugisiske sosialistene, som var i en lignende situasjon, klarte å få til en styrende avtale med kommunistene, som førte dem inn i regjeringskontorene. Partido Popular, som vant 123 seter i valget 20. desember, arbeider hardt for å få til en avtale i siste øyeblikk med sin tradisjonelle rival, sosialistpartiet (PSOE), som ville tillate Rajoy til å danne en mindretallsregjering med støtte fra 90 sosialistiske representanter. PP prøver å overbevise PSOE om at dette er å foretrekke fremfor et nytt valg på et tidspunkt da protestpartiet Podemos rir en ny bølge av popularitet etter å ha sikret 69 seter. Den ene partiet som kan støtte Rajoy, Ciudadanos, fikk bare 40 seter, ikke nok for et flertall. På den andre siden snakker man om en alternativ regjerende koalisjonen mellom PSOE, Podemos og andre venstreorienterte krefter, men det faktum at Podemos forsvarer en katalansk folkeavstemning om selvstyre blir for mye for PSOE å akseptere.

Siden 20. desember har det ikke vært noen framgang i spørsmålet om å sikre støtte fra andre partier for å kunne skape en flertallsregjering. Rajoy selv

Fungerende statsminister Mariano Rajoy

Pedro Sánchez

haster ikke - det er ikke hans stil - men han og hans team føler nå at nøkkelen ligger hos PSOE og Pedro Sánchez.

-Det er ikke det at Rajoy og partiet er lammet eller blokkert - det er bare at det ikke er noe mer vi kan gjøre.

Statsministeren har allerede gjentatte ganger forklart hva han mener ville være best for Spania, han har begynt en runde med samtaler med alle de viktigste lederne, og han venter fortsatt på Sánchez reaksjon, sa en assistent. PP kilder har sagt at Rajoy egentlig ikke tror det er mulig å få til en storkoalisjon i Spania av den typen man har sett andre steder i Europa, men at han måtte prøve som en del av sin strategi for å legge press på den sosialistiske lederen. Heldigvis slapp Catalonia gå til nyvalg etter at den fungerende statsminister Artur Mas, leder av separatistblokken "Junts pel Si", trakk seg fordi han ikke klarte å få nok støtte fra andre separatister som kunne sikre ham en ny periode som regionspresident.

AV: TOM BJØRNØ

Vi anbefaler deg å reservere: +34 96 588 82 05

El Castillo Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt!

Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære.

Ofte levende musikk Gratis wifi

3.00 for lunsj

Vi har rikelig med parkeringsplasser ved inngangen.

Arrangementer holdes jevnlig. Hold deg oppdatert via vår hjemmeside: www.Elcastilloalfaz.com eller Facebook og Twitter.

- Ideelt for arrangementer og store grupper Åpningstider: Hver dag fra kl.13. - stengt tirsdager

Elcastilloalfaz@gmail.com • Calle castell 4 - Alfaz del Pi

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

Ny meny!

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 15

www.aktueltspania.net

side 15 15.02.16 11:08

UT PÅ TUR....

På vei mot toppen

Hvorfor ikke prøve en fjelltur med overnatting?

Hvis du ønsker å dra litt innover i landet for å ta en fjelltur, så er det ideelt å kombinere dette med en overnatting på et av de mange, sjarmerende overnattingsstedene som finnes og som kan gi en ekstra opplevelse.

Casa Rural La Casota

Som et ledd i å utvikle innlandsturismen i Spania, er det blitt etablert flere Casas Rurales og Hoteles Rurales, som har noen få rom og frokost-servering.

Disse er ofte små «familie-bedrifter», hvor man får en følelse av å komme litt nærmere inn på spansk kultur og levemåte enn man gjør på kysten. Det er relativt rimelig å bo på et casa rural (hus på landet). Noen steder kan man få både frokost, lunch og middag, men de fleste tilbyr kun frokost. Du finner disse

overnattingstedene i små fjellandsbyer (pueblos), hvor det gjerne også er en eller flere barer eller spisesteder.

På bildene er tre forskjellige eksempler på slike casas rurales som alle ligger en liten times kjøring fra Alfaz-området: Fleix, som ligger i Vall de Laguar, er et typisk egnet sted for å kombinere fjellturer med en annerledes overnatting.

Her finnes bl.a. et pittoresk casa rural som er bygget på ruinene av en maurisk borg, - La Casota.

Med utgangspunkt i den lille landsbyen Fleix kan man velge flere spennende fotturer både i dalen Vall de Laguar og på fjellet Caballo Verde.

FJELLVAND

RINGER

MELLOM “LO

S PUEBLOS

SIERRA NEV ADA

e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 16

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 16

BLANCOS” I

LAS ALPUJA RRAS

Kun

26€

Kun

29€

Fotturer i et

Sammen me

historisk, vakk

ert kulturland

skap

d Laila og Sve CAMINO FOR

rre Ording Fje

LAG

ld

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:08

Vall de Gallinera er et annet velegnet sted for å kombinere av fjellvandring og overnatting utenom det vanlige. Her er fantastiske fjell å ferdes i - på over tusen år gamle stier bygd i fjellsidene av maurerne. Man kan også vandre gjennom alle de åtte landsbyene som ligger i dalen som perler på en snor eller klatre opp på fjellet La Forada. I Vall de Gallinera finnes minst to casas rurales: Casa Gallinera i landsbyen Benissivá er en perle med en liten gourmet – restaurant, El Raval, som nærmeste nabo og El Capricho de la Portuguesa i landsbyen Benialí, hvor det også finnes en utmerket og rimelig restaurant….

Et tredje mål er landsbyen Alcalà de la Jovada som ligger øverst i nabodalen til Vall de Gallinera. Her finnes et meget flott casa rural som fremstår som en parador i miniatyr. Her serveres også vidunderlig mat. Herfra kan man velge

fjellturer i et «behagelig» terreng, uten for mye stigning. I området finnes ruiner etter en relativ stor maurisk bosetning, L`Atzuvieta, hvor Valencia planlegger å legge til rette for et utendørsmuseum.

Man kan også legge turen opp til fjelltoppen La Foradá med et stort hull, hvorfra man får en fantastisk utsikt blant annet ned i Vall de Gallinera. En gammel restaurert isbrønn ligger også i dette område.

Casa Gallinera

Skulle du ønske ytterligere detaljert informasjon om disse mulighetene og andre turmuligheter på Costa Blanca og Sierra Nevada, finner du norske turguider hos Pavarotti i Albir, Den Norske Bokhandelen i Alfaz, Bokkafeen i Albir, Casa Vital i Altea og hos Costatrimmen. !Buen Camino!

FJELD-fører

El Capricho de La Portugesa

Casa Rural La Font de Alcalà

Ruinene av den mauriske bosetningen LÀtzuvieta

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 17

www.aktueltspania.net

side 17 15.02.16 11:08

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19

og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Mitt nyttårsønske er å holde meg til en treningsplan som vil holde meg sunn og glad - James Lafferty At golf vil være en viktig del av dette, kommer neppe som noen overraskelse på lesere av disse spalter. Snarere tvert om vil vi tro. Så har man ingen spesielle fysiske hindringer, er det bare å si: slutt og kjør golfbil! For golfere som går, lever gjennomsnittlig 5 år lenger enn dem som kjører sier forskere; og i dette tilfellet velger vi å tro på dem. Ellers blir det vel når man blir eldre som han sa at ”tidligere gikk jeg rundt hele Sognsvann hver dag. Nå orker jeg ikke det lenger, så jeg snur halvveis” - - -.

Fotball eller golf?

Nå er det ikke forskjellen mellom de to vi i første rekke har i tankene, men holdningene til de som bedriver dem. Ser man på en fotballkamp, virker det som om alt er tillatt bare ikke dommeren ser det. Skulle man mot formodning oppleve noe tilsvarende på

en golfbane, ville vi meget forbauset om ikke vedkommende har bakgrunn fra fotball.

Nei, i dag skal vi ta for oss en enda større forskjell; nemlig, de profesjonelle golferes holdninger til samfunnet og trengende. ”Golf gir tilbake” stod det å lese i et tidsskrift før jul; og der kunne vi lese at i gjennomsnitt skaffer de profesjonelle golferne cirka 34 millioner kroner per dag via 140.000 veldedighetsturneringer verden rundt. PGA Tour gir årlig ca.1,3 milliarder, og LPGA ca.

17.5 millioner kroner. De faktiske tall sier at siden de første 87.600 kronene ble skaffet tilveie i 1938 i Palm Beach Invitational, så har PGA (The Professional Golfers Association) skaffet tilveie ca.17,5 milliarder kroner til forskjellige veldedige organisasjoner. Og ikke å forglemme så har mange av toppspillerne egne fonds til utdeling til forskjellige veldedigheter.

Adr.: Calle Joaquin Turina 4, Albir. Tlf: 966 86 88 86 966 86 86 86 Norsktalende Mandag - fredag: 09:00 - 14.00. Lørdag 09.30-13.30

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 18

Avslappende regler i 2016.

Sunn fornuft er ikke alltid det en tenker på først når det gjelder Golfreglene, men kanskje vi kan venne oss til det i fremtiden. For selv om reglene blir justert og endret hver fjerde år, så er det meget få så blir endret nå ved starten på 2016.

De største forandringene vil med hensyn til forenkling, vil komme i 2020. Så det er bare å glede seg.

Den største endringen i denne omgang, er at man har trukket tilbake/fjernet Regel 18-2b som handlet om ball som beveget seg etter adressering. Golferen vil ikke automatisk bli st,arffet dersom ballen beveger seg etter

. ALLMENNPRAKTIKERE / PODOLOG (FOTSPESIALIST) . .

UROLOG M/FLERE BLODPRØVER/VAKSINER

LEGESENTERET

side 18

Det kan sikkert sies mye om dette, men vi skal begrense oss til, i denne omgangen, å stille spørsmålet om hvor mye man tror verdens fortballorganisasjoner har gitt til veldedighet i samme perioden? Eller i det hele tatt?

Vi samarbeider med Hospital IMED Levante!

Legehjelp utenom kontortid: (0034) 649 542 252

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:08

adressering. Regelen ble myket opp noe i 2012 som de fleste sikkert husker (he-he), dersom det var helt klart at det var vinden som var årsaken dersom ballen beveget seg på green. Nå er man altså å betrakte som uskyldig dersom det ikke er noe bevis som indikerer noe annet.

Noe annet som viser tegn på lempning av reglene er at spilleren ikke automatisk blir diskvalifisert dersom han eller hun ikke signerer scorekortet korrekt dersom man ikke har inkludert en straff man ikke var klar over at man skulle. Men, siden vi allerede er midtveis i januar, så regner vi med at de fleste har satt seg inn i de forandringene som trådte i kraft nå 1. januar. Som for eksempel Regel 14-3 og 14-1b.

Kampanje mot flere golfbaner?

Bruker man hodet og ser litt på ”klimapreiken” i en videre sammenheng, eller retter sagt lære oss å leve med naturen fremfor bare å konsentrere oss om et av sluttproduktene; nemlig, klimaendringer, så er sjansen mye større for å få ordnet/ tilpasset de forskjellige aspektene.

For eksempel så påviste BBC i et program i fjor at den enorme utviklingen av jordbruksarealer, er en større årsak til bie-død enn klimaendringer. Så hva da med anlegging av nye golfbaner?

Antagelig enda verre! Ser man på golfbaneutbygningene i dette perspektivet, bør vi kanskje glede oss over de banene vi har - - -.

Men vi behøver vel ikke fortelle miljøforkjemperne dette, men bare la dem holde på med sine tanker om klimaendringene.

Hvorfor la seg forstyrre?

Nå er det ikke lyder og annen støy fra andre spillere på banen vi har i tankene, men alle de såkalte hjelpemidler man benytter seg av. Eller blir ”lurt” til å benytte

for å si det litt enkelt og kanskje litt utfordrende. For eksempel avstandsmålere. Nå er slike sikkert brukbare dersom an spiller på baner man aldri har vært på før, men nesten uten unntak så har banene markeringer på siden av fairway som forteller avstandene til green i form av trær eller annet. Så hvorfor da stresse med disse målerne som for de fleste av oss, tar vekk noe av konsentrasjonen. Golf handler tross alt om 90% konsentrasjon!

Et annet ”hjelpemiddel” vi har observert som helt sikkert tar vekk noe av konsentrasjonen, er disse strekene mange setter på ballene for å få retningen mot hullet. Nå skal vi ikke, i denne omgangen, ta for oss det geometriske resultatet når det gjelderi hva 1 millimeter feilinnstilling på denne streken gjør for hvor langt til siden for hullet det blir på for eksempel 5 meter. Nei, det vi observerer er at mange da konsentrerer seg på denne streken når de skal putte, fremfor å konsentrere seg om putterhodet og ikke minst håndflatens retning mot hullet. Det er her som ellers i golf, hvordan man treffer ballen som er viktig. Ikke noe annet! Skal vi forøvrig gjette på at ovenstående geometriske problemstilling skulle bli ca.10cm?

Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

Ny sandwedge.

Igjen?

Selvfølgelig hadde vi nær sagt.

Eller Finn oss på Facebook

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 19

som en skrev at den så nå blir presentert, minner veldig mye om den som kom i 2010. Er det ikke bedre å holde seg utenom bunkerne, da? Akkurat dét er nok lettere sagt enn gjort enten man er profesjonell eller bare en gammel amatør. Noe man kan oppleve eller se hver eneste dag over den ganske golfverdenen. Så kanskje den gamle sandwedgen man har i kjelleren kan gjøre den samme nytten? En sandwedge er nemlig ikke en sandwedge, for å si det på den måten. For det er med den som med alle de andre køllene man har at det er hvordan man treffer ballen som er avgjørende.

Og med disse råd eller tanker i hodet, satser vi friskt på nok et nytt golf år.

www.aktueltspania.net

side 19 15.02.16 11:08

Melissa Thelwall Bjargo har fast spalteplass hos oss hvor hun deler sin glede om helse og kosthold.

HELT FETT I min verden mener jeg at man får best mulig helse når man holder seg til et kosthold med lavt inntak av karbohydrater og høyt inntak av riktig fett. Tross propagandaen, er fett noe av det sunneste vi kan spise! Vi blir advart mot fettet, spesielt fra dyrene, og blir bedt om å fjerne skinn og fettrand.

Men er ikke dette litt ulogisk med tanke på hvordan forfedrene våre spiste?

Noe av det første vi bør tenke på er at naturlig fett ikke er skadelig. Vi må ikke glemme at jegere i årtusener alltid spiste de feteste stykkene på dyrene, og lot det magre ligge igjen til hundene. Ja, de levde tøffere liv enn vi gjør i dag, men hvorfor led de ikke av de samme livsstilsykdommene tross det store inntaket av fett?

Nå i dag blir barna i barnehagen fóret med brødskiver med margarin, og de får lettmelk i glasset. Er det bare jeg som stusser over at brystmelken de får fra dag 1 er meget fettrik, og når de skal gå over til fast føde, skal det være magert?

Helsedirektoratet anbefaler oss å innta ca 60% med karbohydrater daglig. Og når jeg sier karbohydrater så mener jeg brød, ris, pasta og potet. Disse matvarene er fulle av stivelse (sukker), og har en stor effekt på blodsukkeret. Til og med frukt inneholder store mengder fruktsukker som også er med på å bidra til svingende blodsukker.

Når man spiser mat med mye stivelse vil dette øke blodsukkernivået. Etter kort tid vil man oppleve blodsukkerfall som følge av at bukspyttkjertelen skiller ut insulin og senker blodsukkereret. Over

tid blir dette skadelig. Vi ser for eksempel at både tannråte og benskjørhet er synlige virkninger av ustabilt blodsukker.

Sukker (glukose) binder seg til proteiner over hele kroppen, spesielt innsiden av blodårene, og danner molekyler som kalles AGE. Disse molekylene fremskynder kroppens aldringsprosess.

Ved forhøyet insulinnivå kan dette skje: – Nedsetter insulinfølsomheten i cellene, og gir et kronisk høyt blodsukker – Fører til mer hjerte- og karsykdom (fører til at årene trekker seg sammen og skader blodkar) – Bidrar til gallestein og nyreskader fordi blodårene trekker seg sammen – Overskuddet av glukose i blodet omdannes til kroppsfett.

– Hemmer nedbrytningen av kroppsfett og gir raskt sultfølelse etter måltidet – Øker kreftrisikoen i blant annet bryst, prostata, tykktarm, lever og bukspyttkjertel – Øker risikoen for demens – Ø k e r k o r t i s o l n iv å e t (stresshormon) – Øker utskillelse av magnesium via nyrene (fører til økt blodtrykk, muskelkramper, kramper i blodårene, øker infarktsrisikoen, bidrar til benskjørhet) – Tendens til betennelsesreaksjoner (astma og allergier), redusert fruktbarhet, forhøyet kortisolnivå, PCOS, endret hormonbalanse, nærsynthet, sår som ikke gror osv.

Melissa Thelwall Bjargo Kostholdsveilder

Visste du at ved å legge om kosten kan du resultere i å få mer energi, godt humør, bedre søvn, mer sexlyst, stabilt blodsukker, finere hud, bedre konsentrasjon, god fordøyelse og en stabil vekt?

Ta kontakt for en veiledning med meg, eller meld deg på vårens kurs! melissa@bjargo.com

side 20

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 20

Hva kan vi gjøre?

Hemmeligheten her er å spise fett.

Når man spiser fet mat, vil man holde blodsukkeret stabilt og man vil dessuten føle seg mett lenger.

Behovet for søtt vil forsvinne og småspisingen blir det slutt på, fordi kroppen er fornøyd.

Men pass på, det er forskjell på fett.

Her kommer en oversikt over de forskjellige fettypene vi kan innta: Animalsk fett: Fete kjøttstykker og innmat Fet kjøttkraft Benmarg Fet fisk Omega 3 (fiskeoljer) Fete oster Smør Klarnet smør (ghee) Rømme, fløte, eggeplomme Vegetabilsk fett: Nøtter og frø Oliven Avokado Kokosfett Olivenolje Linfrøolje Hampfrøolje Riktig fett til steking: Kokosfett Smør (nei, margarin er IKKE greit å steke i!)

Klarnet smør Inntar du de riktige fettkildene sammen med et kosthold med lite stivelse vil du garantert oppleve at kropp og sinn vil få det bedre!

Helt til slutt er det noen tommelfingerregler man skal være klar over: – Sukker og fett sammen lager overvekt og tette blodårer (for eksempel bakt potet med smør på ). Dette er stivelse med fett som er en DÅRLIG kombinasjon).

– Mat som ikke råtner er som regel usunt.

Spis noe stekt, noe rått, noe kokt men alltid med fett til.

Hilsen Melissa

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:08

Tren gratis hos oss

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 21

www.aktueltspania.net

side 21 15.02.16 11:08

Norden går sammen om å stramme inn I de siste ukene har landene i Norden: Norge, Sverige, Danmark og Finland besluttet å legge om flyktningepolitikken.

Dette er en reaksjon på den stadig økende flyktningestrømmen ifjor. Det blir nå hardere for flyktningene å komme inn i Norden samtidig som at det blir hardere for dem å få familien ut for å bo sammen.

Finland var først ute med en plan på åtti punkter. Heretter blir flyktningenes sak revidert hver sjette måned for å bestemme om de får bli eller bli sendt ut av landet. Flyktningene vil også bli satt i arbeid slik at de kan betale for sitt opphold. Denne planen har fått antallet flyktninger til Finland ned noe, men fremdeles kommer de over grensen til tross for vinterværet.

Man driver nå en utstrakt informasjonsvirksomhet i flyktningenes hjemland. „Vi sier ikke at de ikke skal komme, men vi sier at Finland er ikke noe Paradis!“ sier Jormo Vuorio, fra Innvandrerdepartementet i Finland.

I høst bestemte Finland at deler av Afghanistan, Irak og Somalia var trygge å bo i. Derfor sender de nå flere flyktninger fra disse landene tilbake igjen. Plakater på arabisk og somalisk som informerer om hjemsendingen er nå blitt slått opp i alle de tre landene.

Norge, Sverige og Danmark har også endret flyktningepolitikken. Norge bruker Facebook for å informere på engelsk under overskriften: „ Stricter asylum regulations for Norway. „ De sender også folk ut for å advare

Øresundstoget med politieskorte flyktningene lenge før disse er kommet til Norden.

Danmark har skåret ned på flyktningebudsjettet med 50%. De driver også en utstrakt informasjonsvirksomhet for å få flyktningene til å ombestemme seg. De som kommer blir satt i arbeid, hvis mulig. Danmark gjennomsøker nå bagasjen ved ankomst for å finne verdisaker som kan være med å betale for flyktningens opphold.

Totalt kom det i desember over 110.000 flyktninger inn i Europa.

Norden sier klart fra at de ikke kan fortsette å ta imot folk i slike mengder.

Som en ekspert; - Demetrios G. Papademetrio, uttaler: „Dette kommer til å koste en utrolig masse penger. Og disse landene i Norden er ikke rike,

slik som Tyskland. Derfor måtte de endre sin politikk. „ Og egentlig er det vel ikke annet å vente. Som det står i overskriften: „Norden går sammen om å stramme inn.

Sverige har satts opp grensebommer ved broen over Øresund og i Helsingborg ved fergeterminalen.

Alle må nå vise pass når de skal til Sverige over Danmark og adgang til Sverige blir nå sterkt begrenset sammenliknet med før. (Se foto.)

Et viktig spørsmål blir naturligvis hvordan denne politikken går ihop med Schengen avtalen om åpne grenser.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også... side 22

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 22

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:08

Fira i Porrat de Sant Antoni 2016 feires i Benissa Denne store festen, som har en lang tradisjon i Benissa, feires over 2 uker til ære for San Antonio som bl.a. er skytshelgenen for dyr. Fra den 15. til 24. januar er byen i feststemning og tilbyr noe for alle: kulturelle, gastronomiske og sportsaktiviteter, velsignelse av dyr og et stort middelaldermarkedet som flytter gamlebyen tilbake til middelalderen.

Her er noe aktiviteter som du ikke skulle forsømme: Den 16.1. fra kl. 10 holdes på Plaza San Jaume og Calle Purísima et kunsthåndverksmarked. Den 17.1. holdes i Calle Federico Sendra et market for frimerkesamlere.

Kl. 12.30 starter gatetoget med Caballeros på hest, karossevogner og dyr som skal velsignes. Fra kl. 13.15 velsigner presten dyrene foran kirken. Helgen etterpå holdes det i 3 dager et stort middelaldermarked som åpner den 22.1, kl. 19. Gjøglere, folk i middelalderklær, trubadurer , stands med typiske produkter, alt håndlaget, sørger for den autentiske middelalder-stemningen i gamlebyen. Åpent fra kl.

10-24. Samme dag, kl.20.30 åpnes også et marked med biler og maskiner til jordbruket. D Og den 23.1. klokken kl. 9 åpner det et skikkelig gammeldags kvegmarked hvor det selges og kjøpes kveg, hester, sauer, høns, geiter og andre dyr.

Siste dagen av fiestaen er den 24.1. Den begynner kl. 9 med utstilling av veteranbiler. Kl. 10 åpner bilmessen for nye og brukt biler, samtidig åpnes middelaldermarkedet. Hver dag er det musikk og folkedans fra regionen. Videre er det egen barneunderholdning, det er vinsmaking og forskjellige konkurranser som for eksempel en Paella-konkurranse.

I hele byen kan du smake på de lokale produktene og

den gode lukten av mat fra middelaldermarkedet sørger for at du ikke går sulten hjem.

God fornøyelse på festen !

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 23

www.aktueltspania.net

side 23 15.02.16 11:08

AKTUELT

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

side 24

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 24

Planer og budsjetter på Costa Blanca.

Benidorm sin borgermester Toni Pérez fra Partido Popular regjerer i en mindretallsregjering sammen med flere småpartier. I budsjettet for 2016 vil en stor del av pengene bli brukt til sosialt arbeid og til forbedring av hovedgata, Avenida del Mediterráneo.

Toni Pérez forklarer at kommunen har en gjeld på 2.5 millioner Euro som nå må betales og derfor er budsjettet for 2016 heller stramt.

Likeledes må kommunen nå begynne å betale tilbake banklånet på 63 millioner euro som de tok opp i 2013.

I Rincon de Loix vil det bli bygget et nytt SATE, et servicekontor for utenlandske turister, maken til det som står på Plaza Triangular. Både den nye politistasjonen og jernbanestasjonen for hurtigtoget AVE står på planen for dette året, men borgermesteren tør ikke garantere noen ting.

Vannavgiften for Benidorm vil bli senket med 0.15% og det er bra for vannverket for Marina Baja har planer om en øking av vannavgiften.

I disse dager legger Altea fram sitt budsjett for 2016. Byen har stor gjeld, overtatt fra bl. a. den tidligere Partido Popular regjeringen. De to prosjektene om utbygging av Algar området og ferdigstilling av sportsanlegget har en gjeld på 7.7 millioner Euro som nå må betales. Den nye regjeringen som består av Compromís, Altea Amb Trellat og PSOE har også 1.2 millioner Euro i annen gjeld. Regjeringen er i en vanskelig økonomisk situasjon og kan ikke bruke mye penger i 2016.

Alfaz del Pi sin borgermester, Vicente Arques holdt forleden et pressemøte hvor han informerte om hva hans PSOE hadde fått gjennomført i de siste 12 månedene, samt at han la fram budsjettet og skisserte hva planene er for 2016.

11.3 millioner Euro er satt av til arbeider med å forbedre Alfaz og Albir. I hovedgata i Alfaz, Avenida del Pais Valencia vil det bli bygget en rundkjøring i krysset ved Bricolima og restaurant Déja Vu. Flere parkeringsplasser blir det både i Alfaz og Albir. Sports-senteret vil få en ny skøytebane. Flere av veiene rundt Alfaz vil bli asfaltert. Arques fortalte videre at Alfaz del Pi hadde mottatt 400.000 Euro fra provinsregjeringen i Alicante. Disse vil bli brukt til å bygge en sykkelvei mellom Albir og Benidorm.

Borgermesteren konkluderte med at den økonomiske situasjonen for Alfaz er sunn, uten for mye gjeld.

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:08

La Nucia har et stramt budsjett for 2016. Totalt vil de bruke 18.8 millioner euro og de regner med å få inn 19,4 millioner euro. Men til tross for dette vil borgermester Bernabé Cano investere 2. 1 millioner euro i kommunen.

Nær det nye miljøsentret, ved el Captivador, vil det bli innviet i 2016 et overnattingssted; et herberge for besøkende langveis fra. Det vil også bli anlagt en levende bondegård som vil bli drevet slik at besøkende kan lære at melk og egg ikke kommer fra kartonger, men fra kuer og høner!

I urbanisasjonene, så vel som i bykjernen vil det bli lagt ut fiberoptikk kabler slik at alle som ønsker det kan få tilgang på raskere og bedre internett.

Sosialkontoret får bevilget 30% mer penger til hjelp til trengende.

Hjelpen til de arbeidsløse vil også bli styrket. ”Sammen med delstatsregjeringen i Valencia og EU vil vi drive workshops, kurs og videreutdanning for de arbeidsløse slik at de kan komme i arbeid igjen,” forklarte sosialrådmannen. ”I år gir vi stor hjelp til de trengende i kommunen” sa borgermester Cano. ”Vi vil også legge vekt på utdannelse, skaffing av arbeidsplasser, og kommunale tjenester.”

La Nucia vil nå ta opp et lån på 5.8 millioner euro. Dette vil bli tilbakebetalt innen 2025. Pengene vil bli brukt til å bygge flere rundkjøringer i kommunen.

Dette var planer og budsjett til noen kommuner på Costa Blanca for 2016. Til felles har de at økonomien er heller stram for tida.

BLEPHAROPLASTY

BLEPHAROPLASTY BLEPHAROPLASTY

• Blepharoplasty er kirurgi som fjerner overflødig hud fra øyelokkene.

• Et aspekt forynget og uthvilt.

• Vi eliminere poser og mørke ringer, med spektakulære resultater.

• Transconjunctival blepharoplasty er også en teknikk uten synlige arr, gjennom okulær konjunktiva.

Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids.

SPECIAL OFFER:

One aspect rejuvenated and rested.

We eliminate puffiness and dark circles grooves, with spectacular results.

DRACULA TREATMENT 350 €

Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids.

The transconjunctival blepharoplasty, is also a technique without visible scars, through the ocular conjunctiva.

One aspect rejuvenated and rested.

We eliminate puffiness dark CONSULTATION circles grooves, FREEand FIRST with spectacular results.

SPECIAL OFFER:

DRACULA TREATMENT 350 €

GRATIS 1. KONSULTASJON

SPESIALTILBUD:

DRACULAThe transconjunctival blepharoplasty, is also a technique without visible scars, through the ocular conjuncBEHANDLING tiva.

350 €

FREE FIRST CONSULTATION ROYAL AESTHETIC CLINIC C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin Tel: (34) 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com

ROYAL AESTHETIC CLINIC

FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR Tel. 966 864 934 Tel: (34) 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger Demotica ökning av potensiale siste nytt av elektriske installasjoner HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg

Tlf: 629 837 482

electricas.lenise@gmail.com

- VI SNAKKER NORSK -

Ny ir lb ia

Frokost

-

Lunsj

-

Middag

Prøv våre deilige retter fra vår sjefskokk: pasta, fisk, kjøttretter, salater og hjemmelagde desserter.

Borgermester Bernabe Cano fra La Nucia presenterer budsjettet for 2016 AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Nyt våre spesialiteter som: Åpent hver dag fra Spaghetti Fruti di Mare eller vår deilige kylling 08.00-23.00 med eksotiske frukt og chilisaus.

Hver uke tilbyr vi Hvis du liker cocktails og Gin Tonics er dette en deilig, komplett meny plassen. Vi har de fleste merker av Gin på lager. til €12,75

Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 25

www.aktueltspania.net

side 25 15.02.16 11:08

Historiegruppen Auditori de la Mediterània, La Nucía kl. 13.00 Foredragene varer en time Gratis parkeringshus like ved .

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med.

Tema for møtene våre er relatert til spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien, som du kan dele med oss andre.

Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer.

Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper) VELKOMMEN

side 26

Mirakeltreet: Moringa oleifera Moringa oleifera - et hurtigvoksende tre som hører hjemme i Sør-Asia - har blitt brukt som en del av ayurvedisk (tradisjonell indisk) medisin i århundrer, og det er forbundet med behandling og forebygging av nesten 300 sykdommer.

Noen ganger blir denne veksten beskrevet som "mirakeltreet". Moringa har små, runde blader som er pakket med en utrolig mengde ernæring: Protein, kalsium, betakaroten, vitamin C, kalium, etc. Siden Moringatreet vokser svært raskt, er det en god kilde for å øke ernæringen i fattige områder som f.eks.

Malawi, Senegal og India. I disse områdene kan Moringa være den mest næringsrike maten som er tilgjengelig. En av de viktigste fordelene er dens evne til å redusere betennelse.

Denne anti-inflammatoriske virkningen skyldes det faktum at det er rikt på kraftige anti-inflammatoriske forbindelser som isotiocyanater, flavonoider og fenoliske syrer.

Dens potente anti-inflammatoriske virkning er grunnen til at Moringaceae tradisjonelt er brukt for å behandle magesår. Den søte smaken av moringaoljen, presset av bladene, pods og frø (noen ganger kalt Ben olje) har også vist seg å beskytte leveren mot kronisk betennelse.

I 2012, med oppdagelsen av at betennelse i blodårene er den virkelige årsaken til hjertesykdom, førte dette til at mange ledende eksperter, som den verdenskjente hjertekirurgen Dr. Dwight Lundell, er imot dagens tiltak som brukes for å forebygge hjertesykdom, som bruk av statiner (kolesterolsenkende medisin) til alt for mange, selv om de er uten risikofaktorer for hjertesykdom. Uten inflammasjon til stede i kroppen, kan ikke kolesterol hope seg opp i arterieveggene og forårsake hjertesykdom og slag. Uten betennelse, kan kolesterol bevege seg fritt og naturlig rundt i hele kroppen slik som naturen har ment det. Det er betennelse som forårsaker at kolesterol hoper seg opp og kan utgjøre fare. Kolesterol er således ikke den skurken den er beskyldt for å være, og i stedet for å senke denne viktige forbindelsen i våre

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 26

organer til latterlig lave nivåer, bør vi gjøre det som er mulig for å bekjempe betennelse (uten kjemiske midler), og opprettholde en sunn balanse i nivået mellom HDL og LDL kolesterolet - begge disse tjener viktige funksjoner i kroppen vår.

Her kommer Moringaoljen inn som en god mulighet. Ved å innlemme Moringablader i kostholdet ditt kan du forhindre betennelsestilstander som i siste omgang kan føre til hjerte- og karsykdommer. Nyere studier har også vist Moringas fordeler for dem som lider med arvelig hypocholesterolaemia - ekstremt høye kolesterolverdier som kan utgjøre andre helserisikoer som forkalkning i blodårene. I disse studiene utkonkurrerte bruken av Moringa en av de mest foreskrevne statinmedisiner, simvastatin, ved å bringe høye kolesterolverdier tilbake til sunne nivåer og redusere aterosklerotisk plakkdannelse (som ansvarlig for forkalkning av blodårene) med mellom 50 og 86 prosent. Har du tilgang til Moringa treet, som kan dyrkes i subtropisk klima, kan du bruke friske blader, (smaker som reddik), i kostholdet. Eller bland dem sammen med en salat, inn i smoothies, eller damp dem som spinat. Et annet alternativ er å bruke Moringa pulver (finnes eller kan bestilles på helsekostbutikker), som du kan bruke til smoothies, supper og andre matvarer for ekstra næring. Moringa pulver har en særegen smak, så det kan være lurt å starte forsiktig når du bruker det i maten. Eller, bruk kaldpresset moringaolje (Ben Oil), i salatdressinger. Denne oljen er også perfekt som soppdrepende middel direkte på huden samt leddgikt. Det er også en utmerket fuktighetskrem. Men moringaolje er dyrt - ca 15 ganger mer enn olivenolje, men vurderer du de helsemessige fordelene du får ved å ta Moringa så er det kanskje en liten pris å betale.

AV: TOM BJØRNØ FOTO: INTERNET

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:08

LESERINNLEGG Den 1. oktober trådte en ny lov om strafferammen for vold i nære relasjoner i kraft. Strafferammen er nå økt fra 6 til 15 år. Takk til FrP! Regjeringen har lagt frem et forslag om å styrke vernet av personer som blir forfulgt. Fremskrittspartiet har arbeidet med denne saken i flere år. Den er i tråd med internasjonal rett som forplikter myndighetene til å beskytte sine borgere mot personforfølgelse. Dette muliggjør også ratifisering av Europarådets konvensjon om forebygging og bekjempelse av vold mot kvinner og barn. Det har Norge til nå ikke gjort! Forslaget innebærer en strafferamme på fra 2 til 4 år. Det gjenstår nå at Stortinget gir flertall for dette!

Politiet har nå fått et nytt hjelpemiddel til å avdekke sjåfører som kjører påvirket av narkotika.

Dette «narkometeret» ble tatt i bruk 1. desember og har allerede vært en stor suksess. Antall dødsulykker på veiene i 2015 har ikke vært lavere siden 50-tallet! Dette hjelpemiddelet vil sikkert redde mange liv fremover og ytterligere påvirke antall drepte i trafikken!

Det må være lov å gi noe av æren til samferdselsministeren.

Det antas at inntil 32 000 flyktninger oppholder seg ulovlig i Norge. Alle som oppholder seg i Norge har plikt til å oppgi hvor de bor. De som ikke oppgir dette og som forsøker å få omgjort avslaget på oppholdstillatelsen vil nå ikke få saken prøvet på nytt, men bli tvangssendt ut av landet. Dette vil føre til større effektivitet i nemdas behandling av asylsaker og til større omfang av returer. Det vil sikkert også påvirke strømmen av lykkejegere. Det skal ikke lønne

POSITIVE NYHETER

seg å bryte Norsk lov!

FrP har lenge arbeidet for at Nedre Otta kraftverk skulle få konsesjon.

Nå er det kommet til enighet om naturmangfold og friluftsinteresser.

Konsesjon er gitt for et kraftverk som vil dekke behovet for 12000 husstander. Et godt bidrag til å øke fornybar kraftproduksjon.

Familier med dårlig råd og som søker om sosialhjelp blir vurdert etter familiens totale inntekt, inkludert barnas. FrP i regjering sørger nå for lovendring, slik at barnas inntekt ikke skal telle med i vurderingen. En meget positiv endring for barna i de fattigste familiene!

Fredag den 11. desember 2015 la Siv Jensen frem et lovforslag om mer rettferdig skatteforvaltning. Hele 60 forskrifter er erstattet med enklere regler. Det viktigste forslaget er at innkreving av ekstra skatt ut over grunnlaget i selvangivelsen ikke skal kunne innkreves før eventuell klage eller søksmål er behandlet ferdig. Denne endringen trer i kraft med øyeblikkelig virkning. 8487 personer ble berørt av dette i 2014!

Nå får altså tusenvis av Nordmenn styrket sin rettssikkerhet! Dette forslaget fra FrP har ligget på vent i regjeringen Stoltenberg fra 2011, uten å bli behandlet!

På samme dag vedtok Stortinget endringen i pensjonsretten til gifte og samboende. 650 000 pensjonister vil nå få kr. 4000.mer utbetalt i året. (kr 8000.- pr.

Par). Alle minstepensjonister får kr.

4000.- i tillegg.

salg - bytte

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 27

BOKHJØRNET

www.aktueltspania.net

side 27 15.02.16 11:08

DENIA

FULL AV SPENNENDE HISTORIE kalt “Les Rotas”, har kysten et villere landskap, med skjulte viker med steinstrender og et fantastisk gjennomsiktig vann, et paradis for naturister og hobbydykkere.

Nordover endres landskapet dramatisk med et område kjent som ”Las Marines” der brede sandstrender med fin gylden sand dominerer. Fra Denia’s slott som dateres tilbake til maurernes tid kan du beundre den spektakulære utsikten over byen og havnen i nærheten. Dette er et viktig knutepunkt for Balearene, det er bare 55 mil fra Dénia til Ibiza.

Nær den kommersielle havnen ligger marinaen, promenaden og den tradisjonelle gamlebyen med trange gater, populære barer og restauranter.

Denia ligger 11 mil sør for Valencia, og 12 mil nord for Alicante, ganske midt i mellom to internasjonale flyplasser. Et nødvendig sted å besøke for deg som er på Costa Blanca.

Denia kjennestegnes av ett kupert landskap med klipper som stikker helt ned til sjøen.

Her finner du utallige små viker, bortgjemte strender, og noen side 28

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 28

lengre fantastiske sandstrender.

Gjennomsnittstemperatur for hele året ligger på 20 grader, med varme somrer og milde vintre. Denia har rundt 45.000 innbyggere hvorav “extranjeros” utgjør ca 30%. Sommer og vinter er to forskjellige ting. Da kan befolkningen øke til 200.000 mennesker. De mer urbane steinstrender finner du litt sør, og drar du videre sørover til området

Denia er full av spennende historie.

Går vi tilbake i tid, er det funnet bevis for menneskelig bosetting i området siden forhistorisk tid, og det er betydelige iberiske ruiner på åssidene i nærheten. I det 4. århundre f.Kr. var det en gresk koloni av Marseille eller Empúries, som blir navngitt av Strabo som Hemeroscòpion. Det var en alliert av Roma under punerkrigene, og området ble senere absorbert inn i Romerriket under navnet Dianum. I det første århundre f.Kr. ble det her etablert en romersk marinebase.

I 636-696 e.Kr., kom Denia under det vestgotiske Riket Iberia, og var sete for en biskop fra Toledo. Etter den muslimske erobringen av Iberia og oppløsningen av kalifatet

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:08

Córdoba, ble Dénia hovedstad i et taifarike som hersket over deler av Valencia langs kysten og Ibiza.

Taifa mistet sin uavhengighet i 1 076, da den ble fanget opp av Ahmad al-Muqtadir, lorden av Zaragoza, og slik forble det inntil Almoravid invasjonen i 1091. Byen ble gjenerobret av de kristne i 1244. Dette betød dårlige tider for byen, som forble nesten ubebodd etter at det meste av den muslimske befolkningen forsvant. Men etterhvert ble den igjen bosatt under regi av styremaktene i Valencia. Det led i en ny periode med ytterligere forfall etter en resolusjon om utvisning av Moriscos i1609, da utøvelse av religionen islam ble forbudt. 25.000 mennesker forlot dermed området, og den lokale økonomien falt ned i en forferdelig tilstand.

Under den spanske arvefølgekrigen ble Dénia beleiret av 9000 franske soldater i juni 1707. Disse ødela flere deler av bymuren ved hjelp av kanoner, men et stort angrep i juli ble forhindret av den lille lokale garnisonen med store tap av liv for franskmennene, noe som resulterende i at beleiringen ble hevet etter 27 dager. Dénia falt likevel til de franske styrkene i november samme året. I Utrechtraktaten fra 1713 anerkjente Louis XIV, barnebarnet Philip, hertugen av Anjou, som kongen av Spania (som Philip V), og ga så tilbake Dénia til Spania.

Denia har etter det fått en stadig viktigere rolle som handelsby.

Blant annet levde en koloni av engelske rosinhandlere i Denia fra 1800 frem til tidspunktet for den spanske borgerkrigen på slutten av 1930-tallet.

Fergen til Ibiza og andre baleariske øyer går daglig. Byen

Castillo de Denia fungerer også som den nordlige AV: TOM BJØRNØ FOTO: INTERNET endestasjonen for “Sitronexpressen”.

I den andre enden ligger Alicante.

Du kan reise til Denia med dette sign etter morsomme Vi tilpasser de behov. Både toget fra dine ønsker og uterom.

Benidorm, til innerom og Alfaz, Altea osv. Det er trolig den billigste måten Slapp av og nyt våre spa! å komme seg til Denia på, men vil du ta bil, velg gjerne 479 kystveien N-332, om du ikke har dårlig JUJUJU AQUACENTER S.L tid.

Haster * badstue * svømmebasseng Pol.Ind.La Pedrera det, betal * spa * hage * elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa bompenger og * vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com kjapp deg via * gjør-det-selv Åpningsti d: man-fre: 09.00-19.30 motorveien.

UTSTILLING PÅ 2000 kvm.

Lørdag: 09:00-14:00

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.

www.aktueltspania.net AS2 2016 (15.Januar) original.indd 29

side 29 15.02.16 11:08

DEN NORSKE KLUBBEN

Juletrefest i Den Norske Klubben

FASTE UKENTLIGE AKTIVITETER

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Lørdag 23. januar kl. 15.00 til 18.00 Selveste julenissen kommer og synger og leker med barna!

Boller, brus og poser til barna!

Underholdning og gang rundt juletreet.

Alle barn er hjertelig velkomne (også foreldre – selvsagt!)

Bassengtrening: Hver dag kl. 13:00 på Albir Garden. Arr.: Costa Blanca Physiotherapy Bridge: Hver tirsdag og torsdag.

Kl.17.30 i bodegaen Cantamos: Hver mandag i kirkesentret CostaGolfen: www.costagolfen.com CostaTrimmen: www.costatrimmen.com Filmkveld: Hver torsdag - film starter kl 17.45 i auditoriet FilosofiGruppen: Hver fredag kl 11.00 i auditoriet HobbyGruppen: Hver mandag kl. 11.00 i bodegaen Quizaften: Hver onsdag, starter kl 19.00 i bodegaen Spansk-kurs: Hver tirsdag og torsdag.09.30 -13.30 Strikke-Kafé: Hver torsdag kl 11.00 i kafeen VisensVenner: Hver tirsdag 11.00 til 13.00 i bodegaen

Salg av smørbrød, vafler og kaffe, øl og vin til de voksne.

Velkommen!

Hilsen Den Norske Skole Costa Blanca og Den Norske Klubben Costa Blanca

Kafeens åpningstider: Man-torsdag kl. 10.00 til 14.00 + Fredag kl.10.00 til 15.00 Fra15 september: Tirs-, ons-, torsdag også kveldsåpent fra kl. 17.00 til 21.00 Kontorets ekspedisjonstid: Man-fredag kl 12.00 til 14.00

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

side 30

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 30

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:08

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Cantamos Hilkka Krane hilkka.dekor@mail.com CostaGolfen Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Costatrimmen Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Filosofi 1 Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Historiegruppen Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Brith Færgestad brithtf@gmail.com

966 897 170 699 602 969 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170

VinoGastro Visens venner

629 324 298 672 979 232

Jørgen Juel-Larsen Reidun Osland

640 363 695

leder@vinogastro.com r-os@online.no

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!

Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk!

Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (v/fredagsmarkedet i Alfaz del Pi) Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

NY MENY

Ny belgisk sjefskokk.

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 31

I Y R N LBI A

O TE PPV R ST KO RA ARM EM SE SS E N LIG E, T IN G

Tlf: 965 888 186, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

www.aktueltspania.net

side 31 15.02.16 11:08

Hva skjedde i jula? Et historisk overblikk Er romjula blitt mere romslig? Er vi gla´ over at jula er over uten IS bombardement og andre uhumskheter. Det spanske valget er vel overstått, Rajoy har erfart sin synkende popularitet og ingen har hittil vært istand til å danne regjering.

Grana er borte, både hjemmegrana og kommunegrana på torvet.

Nå når jula er over kan vi igjen slappe av uten å bli bombardert med hva vi skal kjøpe, spise, drikke eller gi hverandre. Både Julenissen, Tomten, Santa Claus og De Hellige Tre Konger har forlatt scenen og har ferie til neste desember. De Hellige Tre dro jo avsted bare for en ukes tid siden.

på

tusener av soldater, tyske, franske og engelske lå igjen på slagmarken. Og før krigen var over, fire år seinere, ville det bli nesten ti millioner falne.

Unge, glade flinke menn kuttet ned i sin beste alder. Snakker om vannvidd!

Alle var de vant til å feire jul og her kom også julen ut til frontlinjene.

På et avsnitt av Vestfronten skjedde det noe helt utrolig på 1.juledag.

Plutselig klatret soldater fra begge side ut av skyttergravene og traff hverandre i ingenmannsland! Det hele foregikk i dagevis uten at det ble løsnet et eneste skudd. Her ble spilt fotball, sunget julesanger, drukket vin og vist fram familiefotografier.

1.nyttårsdag dro hver og en tilbake til seg igjen og krigen fortsatte.

Da generalene fikk høre om dette avbrekket i krigen ble de rasende.

Og hver jul for resten av krigen ga de ordre om artilleri-ild som ville gjøre det vanskelig for soldatene å lage noen felles-Jul. Men denne julefeiringen i Ingenmannsland var et øyeblikk med normal adferd i en totalt vanvittig krig. En avsluttende bemerkning: Den første verdenskrig fikk navnet Krigen mot Krigen!

Julefeiring i Første Verdenskrig.

Etter bare seks måneder med krig i 1914, var tapene på begge sider allerede astronomiske.

Hundre

Ceausescu´s Avretting. Året 1989 var et år med mange store begivenheter i Europa. Da falt Muren mellom Vest- og Østtyskland, da reagerte flere Warsavapaktland på

Mye har skjedd på den 25. desember.

Jesu fødselsdag har vært feiret i over totusen år og mange kjente typer er født på Første Juledag; - slike som: Isaac Newton, vitenskapsmannen som oppdaget tyngdekraften, Anwar Sadat, president i Egypt ,henrettet .

Bokseren Mohammed Ali, Rock & Rolleren Little Richard, Filmstjernen Humphry Bogart og en hel del andre.

Det skjedde mange Første Juledag…….

ting

Diktatoren Nicolae Ceausescu

Russlands diktatur i Østeuropa og erklærte seg uavhengige. En av de mest dramatiske hendelsene dette året , skjedde på første juledag i Romania.

Diktatoren Nicolae Ceausescu var utvilsomt den mest brutale i hele Østblokken og hatet sammen med konen Elena av storparten av befolkningen.

Han bestemte at bondebefolkningen i Romania skulle bo i svære boligblokker og flyttet hundretusenvis av bønder vekk fra bondebygda og inn i slike folkesiloer.

Han ødela landet fullstendig.

Befolkningen levde i armod mens han og en liten flokk med lakeier bygget seg palasser og levde i luksus.

Nicolae Ceausescu ville bygge seg et nytt palass i Bucharest. For å få plass til dette, brant han ned boligene til

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 32

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 32

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:08

30.000 familier! Palasset ble aldri ferdig men det ble han og Elena!

For tilslutt gjorde hæren hans revolt, stilte paret for standrett og anklaget dem for “særs grove forbrytelser mot det rumenske folk.” Under rettssaken var verken Ceausescu eller kona særlig samarbeidsvillige. Ingen av dem mente at militærdomstolen hadde rett til å dømme dem og bad om løslatelse.

Men de ble raskt funnet skyldige og på selve 1.juledag fikk hele Romania se en utrolig begivenhet på TV: Nicolae Ceausescu og Elena ble skutt på retterstedet i Bucharest. Helt til slutt mente de at de var elsket og æret av sitt folk og at det var galt å behandle dem slik. Da avrettingen ble kjent, danset folk i gatene over hele landet.

Charlie Chaplin går bort, 25 December 1977. En av verdens mest populære filmskuespillere

Charlie Chaplin

Åpningstid: Man-fre: 8-18 8-19 Lørdag: Man-fre: Lørdag: 9-14 9-13

døde fredelig i sitt hus i Sveits den første Juledag.

Charlie Chaplin ble 88 år gammel. Han ble født i South London og gredde å bli en av Hollywoods mest berømte. Denne komiske figuren med bart, sko som pekte utover , liten spasérstokk og svart bowlerhatt, ble så absolutt stumfilmens nummer én.

I 1975 ble han adlet av Dronning Elizabeth.Charlie Chaplin greidde overgangen fra stumfilm til talefilm og produserte flere veldig gode filmer hvor han også spilte med selv.

Han sovnet stille inn i hjemmet sitt i Corsier-sur-Vevey, bare noen timer før familien skulle sette seg og spise julemiddag.

Den populære Kroningsdagen.

Første Juledag har i uminnelige tider vært en popular kroningsdag.

Muligens var første gang i år 800 e.

Kr. da Charlemagne på Juledagen ble kronet av Pave Leo lll til Keiser av Rom. Han ble da etterfølgeren til Augustus Cesar.

Historien forteller at Charlemagne var i Rom på Juledagen og gikk til messe i Sankt Peters kirken. Han knelte ved alteret for å be. Da gikk Paven frem og kronet Charlemagne med en gullkrone.

Menigheten ropte: “Langt liv og seir til Charlemagne. Kronet av Gud til å bli Keiser av Rom.” Pave Leo lll gikk frem til alteret og oljet Charlemagne som mottok embetet og var keiser av Rom i lang tid.

Over de neste hundreårene har en rekke monarker, biskoper og paver blitt kronet på Juledagen.

En kjent person er William Erobreren som vant slaget ved Hastings i sør i England. Her seiret han over den saksiske hæren og besatte landet.

William Erobreren ble kronet til konge over England to måneder etter slaget, på 1.juledag.

Prins Charles har lenge ytret ønske om å bli kronet til Konge av England på første juledag. Men Dronning Elizabeth II sa klart fra i sin julehilsen til folket i 1991 at hun abdiserer ikke!

Hun har sittet lengst av samtlige britiske monarker og det ser ikke ut som om tronen vil vakle med det første. Hun har flere ganger bevist at hun er en dronning med meget sterke meninger.

Prins Charles

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter.

Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder.

Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s.l.

Avda Alicante 67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 33

www.aktueltspania.net

side 33 15.02.16 11:08

En mann ringte hjem til sin kone og sa: - “Kjære, jeg har blitt spurt av sjefen min om jeg og en del andre kolleger vil være med på fisketur. Vi blir borte en uke, og dette er en god anledning for meg til å be om forfremmelsen som jeg har lyst på.”

- “Så kan du være så snill å pakke nok klær for en uke framover og ta fram fiskeutstyret mitt ?” - “Vi drar rett fra kontoret og jeg henter sakene mine. Pakk og ned den nye blå silkepyjamasen min ?” Kona tenkte at dette var litt merkelig, men gjorde som mannen ba om. På slutten av uken kom han hjem, trett, men ellers i fin form. Kona spurte hvordan det hadde gått ? Han sa: “Jo, det ble mange laks, noe ørret og sånn, men hvorfor pakket du ikke min nye blå silkepyjamas slik jeg ba deg om ?” Du kommer til å elske svaret...

(Hvis du er kvinne) Kona svarte: ”Det gjorde jeg. Den ligger i fiskevesken din……!”

Gjett hva jeg har i kikkerten......

AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN:

Salgsagent

Vi tilbyr: Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser

Nr.10 15. mai 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT I

S

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Skandinavisk TV-pakke norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek.

Du må ha: Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”

Ring: 672 955 034

Gratulerer med dagen!

Åpent alle dager fra kl. 12

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net side 34

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 34

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:08

NOVELLE AV M.M.H.

Det nye livet Det var en gang en jente som ville knuse et speil.

Hvis folk spurte, hadde hun fortalt dem at det var for å se hva som var på den andre siden.

M

en egentlig var det så hun ikke trengte å se på seg selv. Det, og fordi hun trodde hun kunne stjele en glassbit mens ingen så på, og bruke det til å skjære ut hjertet sitt.

Så når ingen så på gikk hun til speilet, og tvang seg selv til å være modig nok til å åpne øynene, bare denne siste gangen. Men til hennes overraskelse kunne hun ikke se speilbildet sitt. Hun kunne ikke se noe i det hele tatt. Forvirret strakk hun ut hånden for å røre speilet, og merket at glasset var borte, at hun kunne falle gjennom til den andre siden.

Og det var akkurat det som skjedde.

Ting ble bare enda merkeligere da hun gikk gjennom denne andre verdenen og merket at folk stirret på henne - ikke fordi hun var så teit, men fordi alle ville være som henne. På skolen begynte folk å krangle med hverandre fordi de ville at hun skulle sitte med dem. Hun svarte alltid riktig på spørsmål i timen. Mailen hennes fløt over av kjærlighetsbrev fra

gutter som ikke kunne leve uten henne.

I begynnelsen føltes det helt fantastisk, som om en rakett tok av under huden hennes hver gang hun var ute blant folk.

Men etter hvert ble det litt kjedelig. Hun hadde ikke lyst til å gi ut autografen sin hver gang hun var på bensinstasjonen for å kjøpe tyggis. Hun gikk med en rosa t-skjorte, og innen lunsj hadde også resten av skolen rosa t-skjorter på.

Hun ble sliten av å hele tiden smile og være glad.

Hun innså at ting ikke var så annerledes på denne siden av speilet. Ingen brydde

INTERNETT OG TV - Salg og utleie av 4G internett og TV-bokser Be om tilbud på UKUNITV@GMAIL.COM Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 35

seg om henne her. Grunnen til at folk kopierte henne hadde veldig lite å gjøre med hvem hun var, og mye mer med hvem de trengte at hun skulle være, for å gjøre opp for hullene i sine egne liv.

Hun bestemte seg for å dra tilbake til den andre siden. Men hun måtte gjøre det mens ingen så på, ellers ville de følge etter henne. Det eneste problemet var at det alltid var noen som så på. Hun hadde mareritt om folk som fulgte etter henne, som skjærte seg opp i biter på glasset mens de krabbet etter henne gjennom speilet, om hvordan de lå blødende på gulvet, og hvordan uttrykket i øynene deres ville forandre seg når de så henne på denne siden av speilet, upopulær og normal.

Da hun ikke orket dette mer, begynte hun å løpe. Hun visste at folk fulgte etter henne, men hun kunne ikke stoppe for å tenke på dem. Hun skulle komme seg gjennom hullet i speilet, uansett hva.

Men da hun kom dit, slo hun hodet mot glasset - det hadde blitt reparert.

Det var helt og tykt og umulig å komme seg gjennom. Hun la håndflatene mot det. Hvor skal du? spurte alle. Kan vi bli med? Hun svarte ikke. Hun bare stod der, og så på det gamle livet sitt, uten henne i det.

Ungdomsklær store størrelser Rabatter på 20% og 30% Vi snakker engelsk.

PLAZA MAYOR Nº 13, I LA NUCIA, Ved siden av kirken og rådhuset.

Telefon: 96 587 04 38 VELKOMMEN! Sestilamoda Nucia

www.aktueltspania.net

side 35 15.02.16 11:08

AKTUELT

Stadig flere drar utenlands i Spania Bare på de første seks månedene av 2015 har 3.504 personer forlatt Alicanteprovinsen for å søke lykken utenlands. Ifølge statistisk sentralbyrå, Spania, INE, kommer dette året til å sette rekord m.h.t. slike personer. I 2014 forlot 5.647 personer Alicanteprovinsen, og denne trenden ser ikke ut til å snu seg. De fleste som dro var mellom 25 – 49 år og målet var enten til Storbritania, Frankrike eller Tyskland.

Hvis vi sammenlikner disse to gruppene , - ut og inn: utvandrere og innvandrere, er det store kultur-skilnader mellom dem: Religion og kultur: Ut-gruppen tilhører stort sett Spanias statsreligion: katolisismen. De er en intergrert del av befolkningen og

de fleste er født i Spania og derfor borgere.

Inn- gruppen er forskjellige folkeslag fra Midtøsten og Afrika som kommer til Spania,. Religionen og kulturen deres et totalt forskjellig fra spanske forhold. Livet i Spania blir derfor fremmed for dem og dette fører til problemer.

Språk og utdannelse: Ut-gruppen snakker landets språk og det er dessverre så at de fleste av dem har god utdannelse med fremmedspråk.

Inn-gruppen: De aller fleste flyktninger snakker hverken spansk, engelsk eller noe annet europeisk språk. Kommunikasjon blir derfor et stort problem som kan føre til alvorlige misforståelser.

Dette kan igjen skape ghettoer hvor flyktningene bor isolert.

Utdannelse: Mange har sikkert en god utdannelse, men denne kan ikke nyttiggjøres før flyktningen har en forståelse av spansk. For dem som snakker spansk er muligheten der til

å begynne å jobbe.

En avsluttende bemerkning: Det er et tap for Spania å miste en så stor gruppe borgere i sin beste alder, - borgere med god utdannelse som er blitt tvunget til å emigrere på grunn av det fatale arbeidsmarkedet. Og i stedet kommer flyktningene fra Midtøsten og Nordafrika.

Mennesker som kommer over grensen og mangler alt, som ikke forstår hva du sier og som ikke alle ønsker å bli intergrert i det spanske samfunnet. I sannhet et stort problem! Nylig kom det flere flyktninger inn til Alicanteprovinsen enn det dro borgere ut. På de første seks månedene av 2015 kom det 10.141 flyktninger inn til Alicanteprovinsen, mens bare 3504 borgere dro utenlands.

AV: K.J. HERMANRUD

SPANSK-KURS TRINN I: : NYBEGYNNER er uk 4 , 8 x 1,5t ag Mandag og onsd 5 .1 11 0 .3 09 . kl Oppstart: Man. 8. februa

r

TRINN I1: LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors 5 Kl. 11.30 - 13.1 t: Oppstar Man. 8. februa

r

TRINN III: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors 5 kl. 13.30 - 15.1 t: Oppstar Man. 8. februa

r

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning?

Kontakt oss for mer informasjon.

TRINN IV: MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Tirsdag og Tors 5 .1 kl. 09.30 - 11 t: Oppstar Tir. 9. februar

Samtalekurs 10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gang Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti side 36

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 36

ERTILBUD SEMB E !

D Samtale / privatundervisning / intensiv undervisning 4-5 ggr. i uken - du bestemmer dag, time og hva du vil lære.

Hver 10. leksjon gratis i desember!

Kontakt Moa for mer info.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:09

A KT U E L L KO M M E N TA R Om å spille på frykt Ap-nestleder Hadia Tajik advarer mot politikere som spiller på frykt i møtet med flyktningstrømmen.

– Det verste vi kan gjøre som politikere er å spille på frykten for ekstremisme for på den måten å få gjennomslag for en usosial politikk, sier hun. Tajik mener at velferdsmodellen henger på vellykket integrering. – Vi sier i arbeiderbevegelsen at alle skal med. For meg er det både et løfte og et krav. Men for at alle skal være med, er vi også nødt til å invitere alle med, sier hun.

Tajik krydrer utspillet med Einar Gerhardsens ord «gjør din plikt, krev din rett». Vi for vår del mener frykten er reell, og ikke noe politikere av motsatt farge spiller på.

Bare å se hva som skjedde i nyttårshelgen i Køln og flere andre steder.

Vi ser hva som er i ferd med å skje når hundretusener, for ikke å si millioner av muslimer, hvorav alt for mange, uten det vi forbinder med vanlig folkeskikk, kommer til Europa, som har en helt annen kultur og væremåte enn det de er vant til. Arbeiderpartiet har ikke noen god historie når det gjelder ytre trusler, og de bør slutte å se på folks bekymringer som irrasjonelle. I mange år ble det holdt hemmelig at Einar Gerhardsen i 1940 tok til orde for å samarbeide med Tyskland, for å sikre Norges posisjon i Hitlers nye Europa. Hva som skjedde i kulissene da Sovjet seilte opp

som en reell trussel blir nok mer og mer kjent etterhvert som arkivene åpnes. Og husk hva som skjedde da karikaturstriden eksploderte i 2005? Da dolket Arbeiderpartiet uten å blunke, en norsk statsborger og ubetydelig redaktør i ryggen, og sendte istedet en delegasjon til Midtøstens mest ekstreme imam, for å be om unnskyldning for ytringsfriheten.

I 2009 ville Jonas Gahr Støre og Arbeiderpartiet gjøre kvalifisert religionskritikk straffbart på linje med hatkriminalitet. Med den historien bør Hadia Tadjik tenke seg om før hun latterliggjør andres frykt for reelle ytre trusler.

AV: TOM BJØRNØ

BYTTE BOK? På PAVAROTTI har vi byttet siden 2008 Kvalitetsbøker for enhver smak

Ta med dine leste pocketbøker, og bytt med oss!

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere og kjente pocketbøker. Du kan ta med to bøker og få en tilbake, eller betale 3 euro for en brukt bok.

Vi har også engelske bøker, og bytter engelske mot engelske.

NB: Vi tar ikke imot ødelagte bøker, serier eller ukurante bøker.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 37

www.aktueltspania.net

side 37 15.02.16 11:09

H I S TO R I E Vesle Numancias kamp mot de mektige romerne Den andre puniske krig var slutt, og romerne hadde vunnet retten til å ta Iberia uten noen innblanding fra kartagernes side. En lett jobb trodde de, men møtte en motstand de aldri hadde drømt om. Størst inntrykk gjorde nok de frihets elskende folkene i den vesle byen Numancia nord for Soria. I hele 20 år greide de å holde romerne fra livet.

Tekst: Solfried Gjelsten

Hannibal var slått i 202 f.Kr., og kartagerne måtte forlate Peninsulaen.

Nå sto Roma igjen på valplassen som den uovervinnelige seierherren og kunne starte sin ambisiøse kolonisering i Middelhavsområdet. Øverst på listen sto Den Iberiske halvøy, eller Iberia som grekerne kalte landet. Sikkert en enkel sak etter romernes mening, landet besto jo bare av en hel rekke forskjellige stammesamfunn som hver og en først og fremst sørget for seg selv..

Her var iberere, keltere og keltiberere som igjen var delt i mangfoldige stammer. Ingen drømte om at nettopp Iberia skulle bli deres største hodebry.

Erobringen langs Middelhavskysten startet da også pent og pyntelig i den største forståelse med de innfødte som nærmest betraktet romerne som befriere fra de brutale kartagerne. Dette gikk bra det, i alle fall så lenge det var romere av den gamle, respektfulle og ordholdne typen, som førte an fra romernes side. Men den dagen yngre folk tok over, med offiserer som bare tenkte på egen vinning og ære, da ble det slutt på freden. Ibererne var ikke de som likte å bli tråkket på tærne og forholdene tilspisset seg. Ofte ble romerne lokket opp i fjellene av de lommekjente ibererne, og slaktet ned for fote, hvorpå romerne svarte med samme mynt. Det ble mildt sagt ganske utrivelige tider for alle.

Verre enda ble det i det indre av Peninsulaen. Her møtte romerne en motstand som skremte vettet av soldatene. Verst motstand møtte de i det keltiberiske området rundt

side 38

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 38

Numancia, som lå litt nord for Soria, og fra Lusitania som omfattet det sentrale Portugal og Extremadura.

Folkene i disse områdene foretrakk døden framfor underkastelse.

Nå hadde det seg slik at romerne i 179 vant en seier over keltibererne ikke så langt unna Numancia, og i fredsavtalen dem imellom inngikk en passus som sa at keltibererne ikke hadde lov til å bygge flere festningsverker eller nye bymurer rundt byene. Dette fungerte meget bra i mange år og folketallet vokste. I Segeda, en av byene i området, ble det etterhånden så trangt om plassen at innbyggerne fant det nødvendig å utvide bymuren. Det skulle de nok ikke ha gjort, for romerne oppfattet byggingen som opprør og brudd på avtalen. Det hjalp ikke om de påpekte at dette kun var en utvidelse og ikke noen ny mur, romerne svarte kort og godt med ”krigserklæring”.

Ikke lenge etter var to legioner med romerske soldater på veg mot Segeda for å straffe opprørerne. Innbyggerne hadde ingen muligheter til å forsvare den halvveis åpne byen, og flyktet for å finne beskyttelse hos sine venner og forbundsfeller i Numancia, en liten by oppe på en bakketopp i et fruktbart og åpent landskap ca1000m o.h..

Den romerske generalen, Nobilior, tok ikke det så tungt, smilte bare litt overlegent, og satte etter dem over fjellet, uten å ofre en tanke på at han var fullstendig ukjent i området.

Selvfølgelig fikk han svi for sin dumhet.

Flyktningene lokket dem i bakhold og vant en knusende seier over romernes

tallrike og spesialtrenede hær, og kom seg vel fram til Numancia. Nobilior ga seg imidlertid ikke, men organiserte en militærleir ca seks km utenfor den lille byen for å samle krefter og vente på forsterkninger til et nytt angrep.

En knapp måned senere var han klar til et nytt angrep, forsterket med fire skvadroner med nubiske ryttere og ti elefanter.

For annen gang gjorde Nobilior en stor dumhet, idet han sendte ryttere og elefanter rett mot bymuren. Det ble litt av et sammenstøt, særlig for elefantene og utstyret deres . Oppe på bymuren sto byens soldater og kastet stein i hodet på angriperne. En stor stein traff en av elefantene som fikk brudd på hjerneskallen, og gal av smerte gjorde den helomvending og angrep de romerske soldatene. Det resulterte i en forferdelig massakre og Nobilior freste av sinne og fortvilelse. Som utløp for sin irritasjon, angrep og ødela han isteden en rekke små aldeaer i området (mindre enn puebloer) for, som han sa, han ville hindre tilførslene av forsyninger til Numancia.

Denne lille byen, som våget å trosse det mektige Roma og som slo tilbake det ene angrepet etter det andre, kunne tross alt regne med en trofast alliert, nemlig klimaet! Vinteren var vanligvis både lang og kald med mye snø, mens sommeren var i varmeste laget. Begge deler var like plagsomt for romerne som kom fra mildere strøk i lavlandet, og det var ikke så rent få som frøs i hjel i kuldeperiodene eller som ble alvorlig syke av smittsomme sykdommer i sommervarmen. Noe hjalp det selvfølgelig også at Roma på den tiden var hardt ute å kjøre med kriger både i Afrika og i Grekenland. På toppen av det hele dukket det også opp en illsint og dyktig hærfører for Lusitanerne borte i Extremadura. Viriato, som han het, var en enkel sauegjeter, men også en genial hærfører som vant det ene slaget etter det andre. Lusitanerne ble ikke tvunget i kne før generalen Cato i 139 f.Kr greide å få snikmyrdet denne uslåelige gjeteren. Året 146 f.Kr. var kanskje det mest kritiske året for romerne. Den tredje

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:09

puniske krig og slaget om Cartago i Afrika, krigen i Grekenland , og Viriatos oppstand i Iberia i tillegg til Numancias innbitte motstand, var simpelthen i meste laget selv for en stormakt som Roma. Alle problemene ble imidlertid løst i tur og orden, bortsett fra problemet Numancia. Ikke engang seierherren fra Grekenland , Cecilio Metelo, hadde hellet med seg da han angrep med sine to legioner.

I stedet for seier opplevde han et knusende og forsmedelig nederlag i likhet med alle de andre som hadde prøvet seg.

Da jeg leste om disse kampene første gangen, var jeg overbevist om at Numancia måtte ligge på en bratt og uinntagelig klippe, dermed dro vi av gårde for å se dette spennende stedet.

Til vår store overraskelse lå Numancia der på en liten haug midt i et stort og flatt landskap.

Ikke desto mindre varte krigen mot Numancia i snart 20 år uten resultat, og byen fikk etter hvert navnet ”legionenes kirkegård” på folkemunne. Romerne følte hele Numancia-problemet

for dypt forsmedelig, ja, det gikk simpelthen på æren løs at ikke tidens supermakt skulle greie å ta knekken på den lille fillebyen der oppe på høysletten i Iberia. Her måtte drastiske midler settes inn og den berømte hærføreren Scipio Africanus , ble satt på jobben for å ordne opp.

Hans første møte med soldatene i militærleiren utenfor Numancia i 134 f.Kr.. ble litt av et sjokk. Generalene var noen ekte slappfisker, og leiren krydde av prostituerte, spåkoner, kremmere og skuespillere som skulle holde humøret oppe hos soldatene. Eksersis og trening var det lite av, ingen ting nyttet jo likevel så hvorfor bry seg?

Med Scipio som sjef fikk de uønskede individene reisepass, og soldatene ble underlagt en jernhard disiplin. Det var

NY BOK I SALG

“harda bud”, men det hjalp! Grøfter, skyttergraver og nye leire dukket opp hele veien rundt Numancia.

Tømmerstokker fulle av kniver ble senket ned i elvene for å hindre forsøk på å få inn hjelp og forsyninger. Scipio ville sulte ut folket, og han greide det!

I 133f.Kr. måtte Numancia bøye seg, utsultet og svake som de var blitt.

De fikk en dags utsettelse slik at de som ønsket det selv kunne få ta sitt eget liv. Synet av de radmagre, døde innbyggerne, kvinner, barn og menn om hverandre, sjokkerte selv de hardbarkede soldatene. En tragisk slutt på et frihetselskende folk.

Kun 25 € Kun 25 €

45€ 35 Forunderlig e

Kun 35 €

KKuunn45 € 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

LITT AV ET LIV Solfried Gjelsten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 39

www.aktueltspania.net

side 39 15.02.16 11:09

Pavarotti i Albir

VINTER/VÅR 2016 Husk å melde deg på: MALEKURS MED HILKKA: Dekorasjon av glass - starter torsdag 11.2.2016. 4 torsdager. kl. 10 - 12.00 Pris 40 euro TEATROALFAS har sin premiere på “I pose og smekk” på Pavarotti 19. februar 2016.

GLED DEG, det blir ellevilt!!

tlf: 634 182 240

MANDAGSQUIZEN KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Mandagsquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad.

Premie til Vinnerlaget.

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

GØY FOR DE FLESTE!

Konserter - allsang LESELYST!

18.02. kl. 19.00 - Hilkka Krane og koret Cantamos, inviterer til stemningsfull og uformell allsang for alle, med temaet “Evergreens”.

Møt andre leselystne for en bokprat hver torsdag kl. 14.00 - 17.00

VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti!

For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene.

Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti vinter/vår 2016, FREDAGER 5.februar - Åge, Casa Vital 25.mars - ikke fastsatt bodega PÅMELDING/BORDRESERVERING: TLF: 634 182 240/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti

Julekonsert Kl. 19.00 Pris 15 euro - påmelding Hver onsdag: Siegmund Watty inviterer til et glass med noe godt i, intimkonsert og presentasjon av gode ullprodukter for salg. Kl. 17 - 19.00 Fra 27.01.2016 JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00

side 40

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 40

Finn oss på Facebook

15.02.16 11:09

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Forkjølelsessår

og ernæring

Med permanent makeup, er det svært viktig at huden gror igjen. Et sterkt immunsystem spiller en stor rolle. Forkjølelsessår kan fortsatt føre til problemer noen ganger.

Dette er forårsaket av herpesvirus, en meget hyppig infeksjon.

Det er veldig lett å bli smittet av dette viruset, og når vi blir smittet, så må vi dessverre gå med dette resten av livet. I perioder når vårt immunsystem er svekket, oppstår symptomene oftere. Har vi en riktig balanse i kosten vår, reduserer vi risikoen for utbrudd.

Arginin er en aminosyre som kroppen vår trenger for å komme seg raskt fra skader og bidrar til å senke blodtrykket. Herpesviruset bruker denne aminosyren for å vokse, formere seg, og til å være aktiv. Herpes er veldig vanlig og folk flest vet ikke at de går rundt med dette viruset fordi de sjelden eller aldri har utbrudd. Det er ikke en god idé å følge en diett bygget på lavt inntak av arginin, men

det er noe annet du kan gjøre for å forhindre at denne aminosyren stimulerer herpes virus.

Du kan balansere arginin med lysin. Lysin er en aminosyre som oppfyller ulike funksjoner i kroppen vår. Vitamin C er påkrevet i omdannelsen av lysin i den aktive absorberbare form. Arginin og lysin konkurrerer i absorpsjon fra mage- og tarmkanalen. Når det er tilstrekkelig lysin vil dette også effektivt redusere opptaket av arginin og dermed undertrykke aktiviteten av

herpesvirus. Middelhavsdietten har et mye høyere innhold av lysin ved at den inneholder mye grønnsaker, frukt, ost, yoghurt og fisk.

Kort sagt, et sunt kosthold med mye farge, muligens med et godt supplement gir støtte til en sunn livsstil.

Renate Klaui Beautypoint

MONICARE

HJEMMESYKEPLEIETJENESTE

MONICA HOLEN AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es

+34 694 405 918 www.monicare.es

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 41

www.aktueltspania.net

side 41 15.02.16 11:09

Poteten til Europa fra Spania

AV: TINE MERETE SANDBOE

Potetene kom til Europa på en tid med mye sykdom og hungersnød. Den ble viktig for å få bukt med sykdom og for den stadig økende befolkningsveksten i Europa. Poteten er i dag en av de viktigste grønnsakene både i Europa og i Amerika.

Visste du at nypoteter og mange slag poteter har så lite karbohydrater at de regnes som lavkarbo?

Poteten i dag Poteten er nøytral i smak og passer som tilbehør til de aller fleste matretter. Vi bruker den kokt, stekt, bakt og most. Vi bruker den som tilbehør til så godt som all mat, eller i matretter som supper, gryteretter, omeletter og stuinger.

Poteten inneholder lite fett

og mye energi. Den er en av våre aller viktigste kilder til kalium. Den er også en viktig kilde til mangan og jern. Det er stor forskjell på hvor mye stivelse poteten inneholder, avhengig av potettyper. De ulike sortene har derfor ulike bruksområder.

Skallet er proppfullt av fiber Spiser du skallet på poteten får du i deg ekstra mye kostfiber og mineraler som blant annet bidrar til lavere blodsukkerstigning. En potet med skall har rundt 7 gram kostfiber, ca. 1/4 av hva du bør ha daglig. Uten skall har den samme poteten kun 1 gram. Fiberrik kost vil gi deg en god metthetsfølelse og føre til mindre småspising, gir lavere kolesterol og reduserer faren for diabetes og dermed også for hjerteinfarkt.

Historie Poteten vokser vilt i Chile og i Andesfjellene i Peru. Urfolkene her har spist denne grønnsaken siden 2000 f.Kr. Det finnes mer enn 200 ulike arter som de dyrket og videreforedlet til nye typer. De kom blant annet frem til en som tålte fros. Dette var den eneste veksten de fikk til å dyrke høyt i fjellene, og poteten ble derfor tilbedt som en gud av inkaene.

Spanjolene som invaderte SørAmerika fant ut at poteten var

side 42

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 42

både billig og næringsrik i kosten, og egnet seg godt for enkle sjøfarere. Allerede i 1567 tok Spanjolene med seg poteten til Kanariøyene. Poteten var den gang svært ulik den vi kjenner i dag.

Den var både krokete og forvridd, og en slags fingeraktig form med bitter og lite god smak.

Folk i Europa var skeptiske til den nye grønsaken. Den ble betegnet som smakløs, og giftig mente mange. Mange mente at en grønnsak som ikke var nevnt i bibelen, og i tillegg ble dyrket under joden, måtte være djevelsk.

Det måtte kongelig påbud til, og «potetprester» som prekte om hvor god denne grønnsaken var før den spredte seg til Europa. Poteten var et viktig middel på den tiden for å bekjempe sultproblemer som herjet Europa.

På den tiden var det mye skjørbuk, blant annet i Norge. Først skjønte man ikke hvorfor skjørbuken forsvant, men etter hvert forstod man at den nye grønnsaken var årsaken.

Poteten har et høyt innhold av energi og næring og ble derfor fort en viktig næringskilde for fattigfolk.

I Norge mener man at den høye veksten i befolkningen på slutten av 1700 tallet i stor grad skyldes den stadig økende bruken av poteten i kostholdet.

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:09

Ny norsk fotballpresident

SPORTSBLIKK

Tidligere Rosenborg-styreleder Terje Svendsen er innstilt som ny fotballpresident. Et av målene: Være mindre naiv i forholdet til UEFA/ FIFA enn det han mener NFF har vært.Vi må ha norske verdier som kjennetegner fotballen, og vi må være krystallklare på hva vi ikke aksepterer - som korrupsjon. Vi må være mindre naive, ha med oss blikket og bruke stemmen vår, selv om vi skulle bli stående alene, sier Terje Svendsen til VG. Dette etter at Yngve Hallen og resten av fotballederne har fått kritikk for å ha vært alt for ettergivende overfor de skandalerammede fotballorganisasjonene FIFA og UEFA. I Tour de Ski-avslutningen, viste Therese Johaug hvem som er sjefen.

27-åringen knuste konkurrentene opp den siste motbakken. Tiden ville til og med holdt mot de svenske herrene, og en ny svenskevits var på gang. I herreklassen driver Martin Johnsrud Sundby sin egen idrett, og de andre holder på med noe annet. Aldri har noen vært så overlegen som Sundby er i år. Kan det vare? Fotball: Et hat trick fra Gareth Bale sørget for at Zinedine Zidane fikk en drømmestart som hovedtrener for Real Madrid mot Deportivo La Coruña med 5-0. Barcelona ga svar: Lionel Messi banket inn tre mot Granada og har åpnet 2016 på mesterlig vis. Den lille argentineren har vært involvert i syv av åtte mål i år. Antoine Griezmann og Yannick Carrasco scoret målene mot Celta da Atlético Madrid fortsetter å trone på tabelltoppen. Det eneste

men i tolvte time reddet de plassen fordi Elche ble degradert på grunn av for dårlig økonomi. Pr i dag ligger de på 6.plass.

av Valenciaregionens elitelag som holder koken, er Villareal. Valencia og Levante har vært to store skuffelser hittil i sesongen. Fotballklubben fra den lille byen i Baskerland helt nord i Spania, Eibar, har rundt 27.500 innbyggere, overrasker stadig.

Klubben rykket opp i 2014 med det minste budsjettet i Segunda Division rundt 32 millioner kroner og manglet egentlig egenkapital til å rykke opp.

Da de tidligere Eibar-spillere David Silva og Xabi Alonso frontet saken og donerte penger til sin tidligere klubb, fikk en hel fotballverden øyne opp for Eibar. Aksjonærer og frivillige fra rundt 40 land stilte villig opp for å hjelpe klubben, som dermed fikk lov til å debutere i La Liga. Men eventyret så ut til å bli kortvarig. Eibar endte på 18. plass i debutsesongen, og forberedte seg på en retur til Segunda Division,

S EN ISER R VÅ KPR K SJO

TEKST: TOM BJØRNØ

ULLTUR på Pavarotti

Vi inviterer deg til en minikonsert med velkomstdrikk og gir deg inngang til vårt promosjonsshow med Merinoull og magnetprodukter For deg som ønsker å ta vare på helsen din (reumatisme, muskel, rygg og leddplager, osv.)

GRATIS UTLODNING

Hver gang loddes det ut et flott helseprodukt Når: hver onsdag (fra 27.01) Tid: kl. 17:00 Sted: Pavarotti/Aktuelt i Albir (bak Consum supermarked)

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 43

r ne en g v te e d d jen me ek Ta og b

www.aktueltspania.net

side 43 15.02.16 11:09

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

POTETER Poteten er minst like viktig i den Spanske matlagingen som i den norske. Spanjolene har mange fine retter der poteten er hovedingrediensen.

Patatas Bravas Dette er en fin og enkel måte både å lage og servere poteter på. I tillegg smaker de utrolig godt.

I kg poteter 4 ss olivenolje 1 purre, finhakket 3 fedd hvitløk, finhakket 2 ss tomatpuré 1 boks hakkete tomater 1 ss vineddik, av rødvin 2 chili, røde, finhakket uten frø, eller 1 ½ ts chilipulver 1 ts paprika Salt og pepper 1 ss persille, hakket Kok potetene med skallet på til de akkurat begynner å bli møre. Hell av vannet og la de stå til avkjøling.

Ha oljen i en kjele og varm. Tilsett løk og hvitløk, la surre i 5 minutter før du har i tomatpure, tomater, eddik, chili og paprika. La det hele surre nye 5 minutter. Del potetene i to og legg dem sausen. Ha lokk på og la alt småkoke til potene er ferdige, ca. 7-8 minutter. Smak til med salt og pepper og dryss litt persille over. side 44

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 44

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:09

Lomper Du kan fint lage dine egne lomper med det melet du ønsker, enten du bruker fint hvetemel, grovere mel eller glutenfritt. Dette smaker godt!

1 dl mel, bland gjerne rug- og hvetemel ½ kg poteter salt Kok potene og skrell dem. Mos dem med litt salt og bland inn passe mengde mel. Bruker du for mye mel blir de harde. Del i 6 emner og kjevle ut til passe store størrelser. Bruk mel til utbakingen. Stek i en tørr stekepanne. Legg de ferdigstekte oppå hverandre og dekk til med et håndkle.

Tortilla Tortilla er en riktig spansk rett både som tapas, og til måltider ellers. Smaker utrolig godt når den er nylaget. Varier gjerne med noen skiver chorizo på toppen.

3 poteter 1 purre 4 egg 5 ss olivenolje Salt og pepper Skrell potetene og riv grovt på rivjern eller skjær i bittesmå biter. Vask og del purren, og hakk i småbiter. Ha poteter og purre i varm olje i stekepannen og stek til gyllent. Pisk eggene med salt og pepper og hell i pannen over potetene.

Hell det hele over i en ren stekepanne med ferdig varmet olje i. Stek på svak varme med lokk.

Snu hele tortillaen når den er fast og gyllen, ved hjelp av lokken. Gli den forsiktig på andre siden ned i pannen med lokken. Stek på andre siden også.

Tortillaen skal være sprø utenpå og myk inni.

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 45

www.aktueltspania.net

side 45 15.02.16 11:09

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Selvstendig HERBALIFE distributør www.neriviktmedoss.se

Til Leie ALBIR

Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz

200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng.

Leie: 900€/mnd +3mnd. dep.

Tlf: 629 837 482

FOR KORTIDS- ELLER LANGTIDSLEIE

Leiligheter i Benidorm med 2 eller 3 soverom. Fullt møblert. For mer informasjon på spansk, engelsk eller tysk se:

www.apartamentosmaja.com Tel 0034 607 403 878 KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi

64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878

LANGTIDSLEIE I ALBIR

2 roms leilighet med klimaanlegg, garasje og felles basseng. Beliggende i gangavstand til det meste av service fasiliteter, butikker etc.

Kontakt: 699 458 596

2 soverom, 2 terrasser, sjø- og fjellutsikt. 550Euro/mnd Tlf: +34 648716939 www.swissrealestateagency.com

REKKEHUS ALTEA

162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler. 10 min spasertur fra gamlebyen og stranda. Pris 275.000 euro Tlf: 605043010

Til Salgs La Nucia - Hjørne Rekkehus

2 soverom, 75kvm. 350kvm tomt.

135.000 Euro Tlf: +34 648716939 www.swissrealestateagency.com

Til Salgs - ALBIR

1 soverom, 54 kvm. Totalrenovert de luxe. Parkering. 1. Etg. 125.000 Euro Tlf: +34 648716939 www.swissrealestateagency.com

Leilighet i Altea, 1.linje

1 soverom, 57kvm. Parkering.

136.500Euro Tlf: +34 648716939 www.swissrealestateagency.com

side 46

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 46

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147

www.euronautica.com info@euronautica.com

GODKJENT DRONEPILOT OG OPERATØR I ALTEA

Filmaciones Aereas Altea, AESA godkjent firma som tilbyr foto og video med drone. F.eks til eiendom, bryllup, sportsevents, bedriftsarrangementer o.s.v.

Tel: 607 670 540 www.filmacionesaereasaltea.com faa@filmacionesaereasaltea.com

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 604 103 909

(Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

ALTEA: TRIVELIG BAR, SAMT STOR RESTAURANT

til leie som selskapslokaler (konfirmasjon, bryllup, bursdag, julebord, konferanser osv.).

Tel. 657 246 629 (Snakker engelsk, tysk og spansk og har norske venner).

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) Smile rent a car

Tel: 636401202 www.smile-rentacar.coM

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:09

UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære?

Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet?

Les flere unyttige fakta på

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

Et utvalg av lover i USA:

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I North Carolina er det forbudt for hunder og katter å sloss.

I California er utroskap ulovlig, straffen er $1000 og/eller inntil 1 år i fengsel.

DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka.

Tlf: 639 145 008

VIL DU SPILLE PIANO?

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti.

Interessert?

Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

MANIKYR OG GELLACK

av Eva på Cafe Pavarotti.

Hver onsdag 10.00-16.00.

Timebestilling: 622 924 366

I byen Fairbanks i Alaska er det forbudt for elger å ha sex i gatene.

Hvis mer en fem indianere står på tomten din i South Dakota kan du skyte dem.

I Washington er det forbudt å ha sex med en jomfru.

Det er forbudt å hoppe av en bro i Providence, Rhode Island.

Det er forbudt å sove mens du kjører bil i Tennessee.

I Massachusetts er det forbudt for geiter å gå med bukse.

Det er forbudt med iskrem i baklommen i Kentucky.

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

I Alabama er det ulovlig for en sjåfør å kjøre med bind for øynene.

Studenter kan ikke holde hverandre i hendene på skolen i Tennessee.

Det er forbudt å skyve en levende elg ut av et fly i Alaska.

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap!

636401202/www.costablancaexpress.com/info@costablancaexpress.com.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@ europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Det er ulovlig å urinere i naboens munn i Illinois.

I Arizona er det forbudt å jakte på kameler. Å ha sex med et pinnsvin er forbudt i Florida.

Kvinner i Kentucky må ha tillatelse fra ektemannen sin før de kjøper seg en hatt.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 47

www.aktueltspania.net

side 47 15.02.16 11:09

V Å R E K J Æ L E DY R

Når hunden tisser inne...

Grunner til at hunder markerer seg ved å tisse inne kan f.eks være: Nabotisper med løpetid, møte med tisper i samme tilstand på tur, eller at han har kjent lukten av løpetid, hatt besøk i huset av dominerende eller konkurrerende hund, den besøkende hunden har allerede markert seg i huset, etc. Da føler hunden at den må markere eller evt. overlappe med sin egen lukt. Problemet kan være

vanskelig å løse, for det virker som om hunden har ønske om status quo.

(Husk forskjellen: Vanlig urin lukter lite, markeringsurin lukter stramt pga utskilling av hormoner. Spør på åpoteket etter formalin eller andre erstatninger. Bruker du formalin så spør om blandingsforholdet med vann, og ta på deg gummihansker og maske. Formalin er i etsende, men dreper all lukt slik at hundens vedlikeholdsbehov forsvinner.

Plasseres hunden på eget rom hvor den tidligere ikke har markert, eller enda bedre, ta bilburet inn og

plasser hunden der etter lufteturen.

Gjennomfør dette over en periode på ca. 2-4 uker, slik at eventuell vanedanning brytes. Når du så slipper hunden inn i rommet hvor den tidligere markerte, må du følge nøye med den. Bruk gjerne en kraftig vannpistol for å markere at tissing ikke er tillatt. Du har selvsagt lært deg hundens handlingsmønster før dennes markeringen skjer.

Viser den innledende tegn på at markering er nært forestående sier du nei og gir den deretter en sprut med vannpistolen. Sannsynligheten er stor for at du vil lykkes. Og husk: Også tisper har markeringsønsker.

TEKST: TOM BJØRNØ

HUNDER OG KATTER SØKER ET NYTT HJEM TIL JUL

To hannhunder, Copo 6 år gammel og Negro 5 år gammel søker snille eiere, gjerne med en hage de kan kose seg i. Begge hundene er kjempesnille og de går godt sammen med andre hunder og barn. Vi har også mange andre hunder i tillegg til disse. De som er interessert kan kontakte Rita på tel (0034) 636 245 239 eller på mail: rita@spaniahundene.com

Copo

side 48

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 48

Negro

Her finnes også mange katter i alle aldre og farger og fasonger, som så gjerne vil ha en ny menneskevenn å bo hos!

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:09

KULTURARRANGEMENTER

Alicante

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger.

Noen perler fra vinterprogrammet: 15.1. kl. 20.30 og 16.1., kl. 21 Teaterforestilling ”V.I.P.” 20.1. Teaterforestilling” Dos Hombres Solos Sin Punto Com… Ni Na”. Kl. 20.30 28.1. ”La Tabernera Del Puerto”, sjømannsromantikk i tre akter. Kl. 19.

29.1., kl. 20.30, 30.1., kl. 21 og 31.1., kl.

18: Teaterforestilling ”Taxi”, en komedie av Ray Cooney.

11.2. Konsert ”The Magic of Santana”.

For første gang i Spania. Med flere opprinnelige musikkere fra bandet. Kl. 20.30 18.1. Luis Fernando Pérez, piano. Kl. 20.15 25.1. Alexei Volodín, piano. Kl. 20.15 Billetter: www.instanticket.es eller på tel.

902 444 300 ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor.

Program 2015/2016 med klassiske konserter: 3.2. WDR Radio-orkestret Köln spiller stykker av Gershwin og Bernstein. Kl. 20 12.2. Wien Symfoniorkester spiller stykker av Mozart, Haydn og Beethoven.

Kl. 20.

21.2. Frankfurt Radio Symfoniorkester spiller stykker av Carl Maria von Weber, Dvorak og Mahler. Kl. 19.

1.3.

Filharmoniorkestret fra Novosibirsk spiller stykker av Brahms og Shostakovich. Kl. 20.

23.4. Orkestret fra Valencia og Philharmonia Chorus presenterer ”En tysk requiem” av Brahms. Kl. 20 13.5. Helsinki Philharmoni Orkester spiller stykker av Sibelius og Prokofiev.

Kl. 20.

24.5. Fort Worth Symfoni-orkestret fra Dallas spiller stykker av Copland, Tchaikovsky og Gershwin. Kl. 20.

27.5. Royal Filharmonic Orchestra fra London spiller stykker av Elgar og Beethoven. Kl. 20.

IV syklus klassisk gitar 2016: Januar – juni 2016.

Alle konsertene begynner kl. 20.

6.2. Stefano Grondona 27.2. Ignacio Rodes 12.3. Fabio Zanon 2.4. Sérgio y Odair Assad 15.5. Manuel Barrueco 5.6. Paul O´Dette (Renaissance- lutt).

Abo: Euro 70.-, enkelt billett: Euro 15.20.1. Konsert ved gitarspilleren José Tomas fra konservatoriet. Kl. 19. Gratis adgang. Billetter hentes én time før forestillingen i billettluka.

Sykklus ”Alicante Actual”. Billetter Euro 10.-, elever betaler Euro 7.-. Sala de Cámara, kl. 20: 19.1. Cuarteto Cavaleri presenterer stykker av J. Durán-Lorigo, D. Shostakovich og L. v. Beethoven.

4.2. Isabelle van Keulen Ensemble presenterer ”Bach- Tango !”. Stykker av Bach og Piazzolla.

22.3. Música Reservata de Barcelona presenterer stykker av T.L. de Victoria, A. Aracil, A. Charles og M. A. Hurtado.

11.4. Grupo Enigma presenterer stykker av I. Stravinsky, I. Pérez Frutos og N. Rota.

9.5. Instrumentalgruppen fra Valencia presenterer stykker av H. Eisler, D. Ellington, J. Cage, V. Thompson, H. Cowell, K. Weill, I. Stravinsky og flere.

Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: 21.1. ABBA Tributo. Kl. 20.30.

23.1. Teaterforestilling ”El tiempo es un sueño”, av Rafael Álvarez ”el Brujo”.

Ved Asunción Balaguer. Kl. 20.30 30.1. Konsert ved NES. Kl. 20.30 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 14.2. Utstilling “Cocentaina, arkeologi og museum”.

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 49

Castillo Santa Bárbara: Til mars 2016 Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “Lord of the Ring” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 16-20.

Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

Museo MUA (Museo de la Universidad de Alicante) Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14: Til 27.3.2016: Utstilling “Den fremragende kunstner. Vicente Bañuls (1865-1943)” Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour“ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer.

Info på: www.alicantesmartdestination. com.

Gruppebestilling på tel.

965977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. Presenterer sitt program med konserter, musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger.

Mer info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras .

Billetter: www.instanticket.es IFA – messeområde Alicante: N- 340, km 731. O3320 Elche. Tel: 966657600 : 2.-4.2.

“Viveralia”, alt rundt dekorasjonsplanter.

13., 14., 15.2., og 20., 21. og 22.2. For 23. gang “Caravaning Alicante”. Messe for Camping, bobiler, husvogn og tilbehør. Kl. 10.30-20.30.

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk.

Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

www.aktueltspania.net

side 49 15.02.16 11:09

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER OBS: Turistkontoret i Alfaz del Pí har flyttet til „Escoles Velles“, den gamle skolen midt i byen, rundt hjørnet fra Rådhuset og har bra parkering foran. Hittil befant turistkontoret seg i rådhuset og der var parkeringen slett.

15.1. Bokpresentasjon „Mujeres que vivieron el Alicante de la modernidad“ av Inmaculada Fernández Arrillaga.

Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang.

16.1. Konsert Brahms & Schumann piano quartets ved B. Canino (piano) og Beaux Arts String Trio. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20.

22.1. Gitarkonsert ved Fernando Espí. Auditoriet Forum Mare Nostrum, kl. 20.

23.1. Åpen for alle : Presentasjon av arbeidet i det første trimester av Taller Municipal de Teatro y Audiovisual (teaterworkshop). Kulturhuset, kl. 20.

Gratis adgang.

Kino i originalversjon - cinealfas: 21.1. „The Imitation Game“. USA og GB, 2014. Regissør: Morton Tyldum.

28.1. „Whiplash“. USA 2014.

Regissør: Damien Chazelle.

Alle filmene vises i kulturhuset, kl. 20.

Utstillinger i kulturhuset: Til 25.1. Utstilling ved sentret „Doble Amor de Benidorm“ 29.1.-16.2. Gruppeutstilling ved Kunstgruppen fra Den Norske Klubben Costa Blanca. Kulturhuset. Åpning 29.1., kl. 20.

Altea

Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: Palau Altea : Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors.

Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors. , kl.

16.30-19.30 eller på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com Videoforum på Centro Social i Altea: For voksne hver torsdag, kl. 20.30 : 21.1. “Nuestro Último Verano en

side 50

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 50

26.1. Rhapsody / Les Deux Pigeons presenteres av The Royal Ballet. Kl. 20.15 4.2. Opera ”La Traviata” av Giuseppe Verdi. Presenteres av The Royal Opera.

Kl. 19.45 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Mer info på: http://www. cineromaalfas.com/ Nordic Walking: Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 655879711 (Marc). www. nordicwalkingcv.com Her er kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.

Mer info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info i rådhuset.

Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 31.1.

Utstilling “Frágil” ved Susana García Ungo.

15.1.-27.3. Utstilling: Premier Odone DKV 2013/2014/2015.

17.1. Klassisk konsert ved Beaux Arts String Trio Beethoven, organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clássica de Alfaz del Pí. Kl. 12.

Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@ Escocia” (2015). Regissør: Andy Hamilton & Guy Jenkin.

28.1. “Moonrise Kingdom” (2012).

Regissør: Wes Anderson.

For barn hver lørdag, kl. 12.

16.1. “Spy Kids 4: Todo el tiempo del mundo”.

23. og 30.1. vises også filmer. Hvilken filmer som blir vist er ikke bestemt ennå.

fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir: Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13. Lør. og søn., kl. 10-14.

Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir, tlf.

966867023 eller museovillaromana@ lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

EL Faro del Albir (fyrtårnet) i Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534 Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí.

Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl.

10.30 – 14 og etter påmelding på tlf.

96 686 05 22 Skiferie “Viaje a la Nieve”, organisert av Skiklubben Altea/ Joves Marina Baixa: 31.1.-5.2. 2016 Skiferie “Grandvalira”.

Pris: Euro 429.28.2.-4.3. 2016 Skiferie ”Vallnord”.

Pris: Euro 399.Info og påmelding i skiklubben Altea, tel: 606158200 ( Juanjo) eller 616373908 (Estefi). Påmelding er også mulig i Centro

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:09

KULTURARRANGEMENTER

Altea

de información juvenil i kulturhuset i Alfaz del Pí. Tel: 965887435, Email: juventud@lalfas.com) .

Museet i kirken, gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl.

16.30 og til gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. Utstillingen vises til 29.2.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea.

Benidorm

15.1. Benidorm MusicJazz ved jazzgruppen Funkenstein som presenterer “DirectFunk”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

30.1.

Marionette-teater “Vuela Pluma” ved gruppen Periferia Teatro.

Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30.

18.-29.1. Gruppeutstilling “XXVII Concurso de Nuevos Creadores”.

Malerier og skulpturer. Espai D´Art i rådhuset. Åpent: man.-fre., kl. 8-15.

Museo Boca Calvari. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13 og 18.3021.30. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30.

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver tirsdag og torsdag, kl. 10.

Hver fredag og lørdag, kl. 21 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer.

Til 17.1. Utstilling av gammelt leketøy “Así jugábamos”. Åpent: tirsfre, kl. 10.30-13.30 og 17-20, lør. / søn., kl. 10-13.30.

Callosa

29.-31.7.2016 IX. Low Festival 2016 presenterer den beste Indie-musikken.

Følgende musikkgrupper har allerede bekreftet deltagelse: The Bohicas og The Kooks fra England og de spanske gruppene Love of Lesbians, Carlos Sadness og Juventud Juché. 091, Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse,

Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José.

La Habitación Roja, The Suicide of Western Culture og Monarchy.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Benibike: Beer Bike Benidorm.

Liker du å sykle og å drikke øl? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag.

Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, visa-vis Burger King på Rincon de Loix.

Påmelding på tlf: 672222250. www. benibikebenidorm.com Benidorm Palace: Show “Q “!!!

6.3. The Manfreds Tour 2016.

17.4. The Benidorm Elvis Fiesta.

Showet begynner kl. 20.30.

13.8. Malú presenterer sin nye CD “Caos”. Kl. 22.30 www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660

Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60.

Tar vinterpause og blir stengt til slutten av februar 2016.

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen.

Guiden henter du på turistkontoret.

God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien.

Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele 2016.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende!

Finn oss på Facebook

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 51

Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Itacha ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over for apoteket.

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Gå på Internett og se: maite cobos jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy! Nå også med koselig restaurant i 1. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen.

Stengt i januar og februar.

www.aktueltspania.net

side 51 15.02.16 11:09

Espai D´Art Contemporani la Barbera: 22.1.-23.2. “Stilleben og landskap”.

Utstilling ved KATO. Åpning : 21.1, kl.

19. Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl.

18.30 – 20. Lør. , kl. 12-14.

Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk

museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske

fjellretter i en av restaurantene. Byens spesialitet: Villsvin.

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med

lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger.

En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun

18 euro for det hele!

Tur med guide tilbake i historien.

Hver siste søndag i måneden: Går kl.

10 fra Riu-Rau markedet. Påmelding på infobordet i Riu-Rau er nødvendig.

Pris: Euro 2.-

første søndag i måneden. Det har i år to-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas og

drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15.

Mer info på: brocantersjesuspobre@ gmail.com

de Ifach 14. Den 4.2. presenteres vinneren i Saló Blau i kulturhuset, kl. 20.

31.1.

Minne-konsert “Memory” ved Rommy Baker Big Band. Hotel Esmeralda, kl. 20.

Billettreservering på tlf: 965834715

Kino i Auditorio: Mer info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www. instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

Calpe

Jesus Pobre

Villajoyosa

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 30.1. Teaterforestilling “Voluntaris”.

Kl. 20 Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 6508451.

Minimum 5 personer.

31.1. Teatershowet “Greenplanet” ved Teatro Buffo. Et øko-galaktisk eventyr for barn fra 3 år og hele familien. Auditorio Centro Social, kl.

11.30. Invitasjoner hentes mellom den 25 og 29.1. fra kl. 10-13.30 i billettluka.

Jalon

KULTURARRANGEMENTER

7.2.

Antikkmarkedet holdes den

Til 30.1. Utstilling ved Vicenta Ivars Argudo i utstillingssalen i Ayuntamment Vell.

15.-31.1. Utstilling av Miguel Fons Ciscar. Utstillingssalen i Ayuntament Vell, 20.30. kl.

15.1. Den femte Musikk-Festival om vinteren. Ved Beaux Arts String Trio: J. Palomares, P. Cortese og H. Coryn.

Organisert av Palm-Music. Saló Blau, kl.

20. Billetter kjøpes før forestillingen fra kl. 18.30 i billettluka.

30.1. Presentasjon av Fallera Mayor og Fallera Infantil. Auditoriet, kl. 20.

Til 30.1.

I nasjonale plakatkonkurransen “Semana Santa Calp 2016”. Mer info og innlevering av arbeider i rådhuset i Calpe, Oficina de Atención al Ciudadano (OAC), Avenida

side 52

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 52

Jardines Doña Concha y Carrasca la Barbera: 16.1.- 15.4. Utstilling “Tránsitos IV”. Åpning 15.1. , kl. 13. Åpent: man.-fre, kl.12 – 14 og 16-18, lør. kl. 12-14.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950

25.2. Philip Ashley setter igang igjen.

Denne gangen med et freskt, nytt musikalsk teatershow “Let´s Face The Music” presentert av Sounds Familiar.

Med kjente låter fra Anything Goes, Kiss Me Kate, Showboat og flere. Spilles i Kulturhuset, kl. 20. Dørene åpnes kl.

19.30. Billetter: Margaret& Elena´s Book & Card Shop, Galerias Mar Azul, Calle Gabriel Miro, Calpe og på tlf: 96 5581483 og på www.philipashley.com/ boxoffice.php

Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor.

Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mer info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination. com Minnekirken i Villajoyosa: 24.1. Konsert ved Kjerulf med små og store venner. Kl. 18.30. Inngang: Euro 10.-. Det går kirkebussen.

Bar Texas, Calpe. På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like før bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 17 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker av eldre årgang. Gratis adgang. Hvis du spiller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/ eller spill med oss! Velkommen!

Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:09

Javea

La Nucia

deg ofte til å trives. Stedet med gammaldags rockebilly hver

søndag ettermiddag!

Jazz at the Parador: 15.1. Sebastien Giniaux og Ernesto Llorens med sitt Gypsy

Jazz Project. Kl. 20.30. Ypperlig Gypsy Jazz !

Billetter kan kjøpes på tel:

96 579 0200 eller på reservasjazzparador@gmail. com

Auditorio de la Mediterranía: 16.1. Musikkshowet “Guateque Ye Ye” med kjente låter fra Pop, Rock & Roll og romantisk musikk som for eksempel fra Los Brincos, Dúo Dinámico, Raphael, Mocedades, Los Bravos, The Beatles, S a n d r a Giacobbe, Rita Pavone, Umberto Tozzi og flere. Kl. 20. Billetter: Euro 20.-

av rådhuset i La Nucia. For alle aldersgrupper. Spesialpris for barn fra 0-5 og 6-12 år.

Påmelding senest 9.2. i Centro Juvenil (ungdomsentret).

finner du på www.lanucia.es Tel. 96 689 52 69.

29.1. Pianokonsert ved Andrea Zamora og Carlos Santo. Kl. 20.

30.1. Pianokonsert ved Isaac István Székely som spiller blant annet stykker av Chopin og Liszt.

Abo til begge pianokonsertene tilbys til Euro 10.-. Kl. 20 31.1. Konsert “The Magic of Santana”. Med flere opprinnelige musikkere fra bandet. Kl. 20 5.2. Komedie “Hermanos y Cuñados”. Kl. 20.30. Billetter kjøpes i billettluka eller på www. instanticket.es Forlenget til 31.1. : Utstilling av insekter “Los Misterios de la sabana africana” e “Insectos: Un microcosmos de formas y colores”. Sala Llevant i Auditorio de la Mediterrània.

15.1. Teaterforestilling “Dos Entremeses y Medio” ved teatergruppen TEADA. Teatre El Sindicat, kl. 20.30. Gratis adgang.

16.1. I anledning av San Antonio del Porquet-festen velsignelse av dyr foran kirkedøren i La Nucia.

San Antonio er bl.a. skytshelgen for dyr. Tar med din hund, fugl, katt, skildpadde, hamster eller hest. Kl. 13 11.-13.3. Skiferie til Sierra Nevada (Granada), organisert

Spanskkurs 2015/2016 for utenlandske residenter organisert av Escuela de Adultos. Kursene går til juni, 2 timer per uke, alltid fra kl. 16-18. Mandag: begynnere, tirsdag: intermedio og onsdag: avanserte. Påmelding i Escuela de Adultos, første etasje i barneskolen El Bressol kl. 1014. Gratis kurs, men påmelding koster 30 Euro. Gratis parkering på undergrunnsparkering Plaza de les Nits.

Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània.

Kursene for sesongen 2015/2016 gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.

Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel:966101098.

Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil.

Nye kurs: Gymnastikk og personal defense Kyutsu.

Videre blir det undervist i: språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, laging av Sushi, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl.

17-19. Gymnastikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19.

Kafetreff med utveksling av språk på mandager, kl. 1718.30.

Yoga på tirsdager, kl. 9.3010.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13.

Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30.

Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45.

Internett, utlånebibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 53

Odd Fellow Gruppen Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR VÅREN 2016

Lørdagene 6. februar, 27. februar, 19. mars og 2. april.

Etter møtet den 27. februar blir det påfølgende middag på restaurant, med påmelding.

Møtene begynner kl.

16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre.

Etter møtet, som varer ca. ½ time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Leder Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966 864 482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +47 95 885 692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +47 93 283 675 Styremedlem/eks leder Bodil Maria Berg Tlf. 966 866 091 Styremedler Johan Gløersen Tlf. 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

www.aktueltspania.net

side 53 15.02.16 11:10

Moraira/ Teulada

Verdi. Kl. 19.30.

Pedreguer

Ta en tur til Jardin de l ´Albarda!

Med sine rundt 700 planter gir den et godt bilde av floraen i Mediterranea.

Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med

et vell av fargerike blomster. Hvert år blir den større og flottere! Adresse: C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella.

Hagen er åpen hver dag fra kl. 10 til 14.

Tur med guide for grupper, minimum

15.-24.1. Fira i Porrat de Sant Antoni.

Stor fest over 2 uker til ære for Sankt Antonio, dyrenes skytshelgen. Med Middelaldermarked, kunsthåndverk,

krøttermarked, hesteshow, velsignelse av dyra, Paella-konkurranse, levende musikk, kultur-og sportsaktiviteter og mye moro. En koselig fest, vel vært et besøk .

Palau de la Música: Utdrag av vinterprogrammet: 15.1. Orquesta de Valencia, dirigent: Thomas Dausgaard. Sala Iturbi, kl. 19.30 16.1. ”Svanesjøen”. Sala Iturbi, kl.

19.30 17.1. Gustavo Díaz-Jerez, piano.

Sala Iturbi, kl. 19.30.

19.1. Cuarteto Herold – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 21.1. Orquesta de Valencia.

Dirigent: Yaron Traub. Sala Iturbi, kl. 20.

23.1. Orgelkonsert ved Daniel Oyarzabal. Sala Iturbi, kl. 11.30 26.1. Miriam Gómez-Morán Sociedad Filarmónica de Valencia.

Sala Iturbi, kl. 19.15.

2.2. Ana María Valderrama, Luis del Valle – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15.

7.2. Det svenske kammerorkestret, – dirigent: Thomas Dausgaard. Sala Iturbi, kl. 19.30 9.2. Camerata Salzburg. Sala Iturbi, kl. 20.

10.2. Antonio Galera, piano. Sala Rodrigo, kl. 20.

25.2.

London&Wien Kammerorkester. Sala Iturbi, kl. 20 3.3.

OBS !!! Lang Lang spiller piano. Sala Iturbi, kl. 20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve.

16.-18. 1. Fiesta San Antoni Abad med det tradisjonel „Porrat“marked.

Valencia

Auditorio Moraira-Teulada: 23.1. Konsert ved Aspencat. Reggae, Dancehall, Dubstep. Kl. 20.30.

19. og 20.2. “Rigoletto”, opera av G.

Benissa

KULTURARRANGEMENTER

Hver

side 54

torsdag

“Vanntribunalen

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 54

5.3. Konsert ved Sergio Dalma. Popmusikk og ballader. Kl. 20.30

Palau de les Arts Reina Sofia: Her er perler fra vinter/ vårprogrammet: 17., 20. og 23.1. Opera “Samson et Dalila” av Camille Saint-Saens.

27.1. “Que son las nubes”.

Inspirert av episoden “Cosa sono le nuvole” av Pier Paolo Pasolini.

Musikk av Mozart.

25. og 28.2., 2.,5. og 9.3. Opera “Aida” av Giuseppe Verdi.

27.2. Level 42 in concert. Kl. 22 3., 4. og 6.3. Danseforestilling “Lobby”. Inspirert av “La mesa verde” av Kurt Jooss/Fritz Cohen.

Presenteres av Ballet de la Generalitat.

21., 24. og 28.4., 1. og 4.4.

“Idomeneo” av W. A. Mozart.

Teatro Flumen: 20. og 27.1. Zarzuela “La canción del olvido”. Kl. 18. Billetter: www. teatroflumen.es Messeområde – Feria de Valencia, Avenida de las Ferias: 21.2. First Lego League España.

Robotkonkurranse.

Temaet er teknikk og vitenskap. For barn fra 10 til 16 år.

Billetter til alle forestillinger kjøpes på www.instanticket.com eller på tel.

902444300

10 personer. Guiden snakker spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

Auditoriet i Messeområde: Til 17.1. : Cirque du Soleil presenterer forestillingen” Varekai”, tors. og fre., kl. 21.30, lør. kl. 18 og 21.30, søn., kl. 15 og 18.30.

Billetter: www.ticketmaster.es eller entradas.com Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 24.1. Utstilling “Identidad en una sociedad uniforme” av den engelske kunsterinne og fotograf Gillian Wearing.

Til 31.1. Utstilling “Radical Geographics” ved Rogelio López Cuenca.

Til 3.4. Utstilling “Los Sueños”, fotomontasjer av den tyske fotografen Grete Stern.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 1014 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 28.2. Utstilling “Picasso y el museo” (Picasso og museet).

Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:10

Valencia

For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste jazz bassister. Når de har musikk speller han ofte med.

Madrid

Felipe. Åpent hver dag fra kl. 1019.

Messeområde “Feria de Madrid”, Parque Ferial Juan Carlos I: 20.-24.1. Fitur. Internasjonale

www.cafemercedes.es

cafedelduende.com.

Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz. Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net

Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag.

Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62.

Tel: 630455289. Info på www.

Turistikkmesse som er én av de største i denne sektoren ved siden av ITB messen i Berlin og WTM messen i London.

19.-23.2. Mercedes Benz Fashion Week. Spanske motedesigner presenterer sine nyeste kollektioner.

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 55

www.aktueltspania.net

www.ticketmaster.es

16.04. Sergio Dalma. Madrid 23.04. Manolo Garcia. Arena Miribilla, Bilbao 28.04. Manuel Carrasco. Barclaycard Center, Madrid 06.05. Rozalén. Villena 12.05. Malú. Barclaycard Center, Madrid 14.05. Manolo Garcia. Parc del Forum, Barcelona 14.05. Manuel Carrasco. Plaza de Toros Los Califas, Córdoba 20.05. Rozalén. Elche 20.05. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.05. El Arrebato. Teatro Principal , Alicante 21.05. Manolo Garcia, Barclaycard Center, Madrid 26.05. Manolo Garcia. Plaza de Toros, Valencia 05.06. Il Divo. Auditorio CCIB (Forum), Barcelona 06.06. Il Divo. Barclaycard Center, Madrid 10.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.06. Manuel Carrasco. Estadio La Cartuja, Sevilla 11.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palacio Vistalegre, Madrid 03.07. The Scorpions. 50 år på scenen. Barclaycard

Center, Madrid 15.07. Malú. Palacio Deportes, Málaga 13.08. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid

Billetter kan bestilles f.eks. på:

16.01. Auryn. Palacio Vistalegre, Madrid 16.01. Izal. Sala Repvblicca, Valencia 16.01. Andrés Suarez. Circulo de Arte Toledo, Toledo 17.01. Hozier. Sala La Riviera, Madrid 19.01. Hozier. Sala Razzmatazz, Barcelona 28.01. Bryan Adams. Palacio Vistalegre, Madrid 30.01. Bryan Adams. Palau Sant Jordi, Barcelona 30.01. El Arrebato. Teatro Río, Ibi 30.01. NES. Teatro del Mediterráneo, Alicante 31.01. Vanesa Martín. Barclaycard Center Madrid 05.02. Wolf Alice. Sala La Riviera, Madrid 06.02. Wolf Alice. Sala Razzmatazz 2, Barcelona 08.02. The Tallest Man on Earth (alias svensken Kristian

Matsson). Sala Joy Eslava, Madrid 14.02. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 18.02. Eros Ramazzotti. Barclaycard Center, Madrid 26.02. Manuel Carrasco. Palau de les Arts Reina Sofía, Valencia 04.03. Sergio Dalma. Valencia 12.03. Vanesa Martín. Sant Jordi Club, Barcelona 08.04. Noel Gallagher. Sala La Riviera, Madrid 08.04. Izal. Plaza de Toros, Murcia 09.04. Noel Gallagher. Sant Jordi Club, Barcelona 13. og 27.04. Manuel Carrasco. Gran Teatro del Liceu, Barcelona 16.04. Manuel Carrasco. Auditorio Parque Fofó, Murcia

side 55 15.02.16 11:10

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 3 - 2016)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

2 3

7

6

1 3

7 5

1 6

3 2

3 5 8

3 1

2 3

5

6 4

5 4

8

: z i u q a m e T

Spania

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Hva er navnet på den spanske dronningen?

2. Hvilket ord beskriver klimaet på Kanariøyene?

3. Hvem har autoritet til å bestemme at det skal holdes valg i Spania?

4. Fra hvilken alder må en spansk borger ha sitt eget ID-kort (DNI)?

5. Fra hvilken by kommer fotballaget

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

Getafe?

6. Hvilken viktig hendelse skjedde i Madrid 23.februar 1981?

7. Hvilken idrett utøver Rafael Nadal?

8. Hva heter hovedstaden på Tenerife?

9. Hvor høy er vulkanen Pico del Teide?

10. Hva heter Ibiza på katelansk?

7

FEIL

9 8 4 5

6

Sudoku løsning nr. 1: 5 1 9 8 2 6 4 7 3

8 9 6 2 7 5 3 4 1

7 3 5 1 4 8 6 9 2

4 2 1 6 9 3 7 5 8

1 5 2 4 3 9 8 6 7

6 7 3 5 8 1 9 2 4

9 8 4 7 6 2 1 3 5

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 56

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 5 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

6. Kuppforsøk i det spanske parlamentet 7. Tennis 8. Santa Cruz 9. 3718 moh.

10. Eivissa

side 56

2 6 7 3 1 4 5 8 9

1.Letica Ortiz 2. Subtropisk 3. Kongen 4. 14 år 5. Madrid

3 4 8 9 5 7 2 1 6

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:10

KINOGUIDEN Los Odiosos Ocho

Originaltittel: The Hateful Eight Genre: Western Skuespillere: Samuel L. Jackson, Jennifer Jason Leigh, Kurt Russell, Tim Roth, Zoë Bell, Michael Madsen, Bruce Dern, Channing Tatum Regi: Quentin Tarantino Manus: Quentin Tarantino Nasjonalitet: USA Språk: engelsk Musikk: Ennio Morricone Produksjonsselskap: Weinstein Co., Band Apart Distribusjon: Norsk Filmdistribusjon Produksjonsår: 2015 Lengde: 2 t. 47 min.

Anbefalt aldersgrense: 15 år

Quentin Tarantino er endelig tilbake! Seks eller åtte eller tolv år etter borgerkrigen, suser en hestevogn gjennom det vinterkledde Wyominglandskapet.

Passasjerene, dusørjegeren John Ruth (Kurt Russell) og hans flyktning Daisy Domergue (Jennifer Jason Leigh), er på vei mot byen Red Rock hvor Ruth, kjent i disse traktene som “The Hangman” vil bringe Domergue for retten. Langs veien møter de to fremmede: Major Marquis Warren (Samuel L. Jackson), tidligere soldat, nå beryktet dusørjeger, og Chris Mannix (Walton Goggins) som hevder å være byens nye sheriff. De mister veien i snøstormen og Ruth, Domergue, Warren og Mannix må søke tilflukt hos Minnie’s Haberdashery, en jernvarehandel på en fjellovergang. Når de ankommer Minnies blir de ikke møtt ikke av eieren som forventet, men av fire ukjente fjes. Bob (Demian Bichir), som tar vare på Minnies mens eieren besøker sin mor, Oswaldo Mobray (Tim Roth), bøddelen fra Red Rock Joe Gage (Michael Madsen) og sørstatsgeneral Sanford Smithers ( Bruce Dern).Når stormen raser som verst i fjellødet innser våre åtte reisende at kanskje ikke alle vil komme seg til Red Rock i live.

Mi Perfecta Hermana Originaltittel: Min lilla syster Genre: Drama Skuespillere: Rebecka Josephson, Amy Deasismont, Annika Hallin, Henrik Norlén, Maxim Mehmet, Ellen Lindbom Regi: Sanna Lenken Manus: Sanna Lenken Nasjonalitet: Sverige Musikk: Per Storby Jutbring Produksjonsselskap: Tangy Distribusjon: Arthaus Produksjonsår: 2015 Lengde: 1 t. 35 min.

Anbefalt aldersgrense: 9 år

MIN LILLE SØSTER er en film om søskenkjærlighet - på godt og vondt. Filmen skildrer på vellykket vis alvorlige tema som sjalusi, kjærlighet og svik med humor, dybde og sjarme. Hva skjer når lillesøster oppdager at storesøster lider av spiseforstyrrelser?

Stella er på vei inn i den spennende ungdomstiden. Hennes aller største forbilde er storesøsteren Katja, som driver med kunstløp og er helt perfekt. Så oppdager Stella at Katja har spiseforstyrrelser og skjuler det for alle. Hele Stellas verden snus opp ned. Hennes største forbilde og nærmeste venn blir kaldere enn isen de skøyter på.

Skal Stella trosse Katjas trusler og fortelle alt til foreldrene? MIN LILLE SØSTER er Sanna Lenkens debutfilm, og har fått en rekke utmerkelser på festivaler verden over, blant annet publikumsprisen i Gøteborg og Krystallbjørnen i Berlin. I rollene som søstrene overbeviser Amy Deasismont (bedre kjent som Amy Diamond) og 11 år gamle Rebecka Josephson.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 57

La Chica Danesa

Originaltittel: The Danish Girl Skuespillere: Eddie Redmayne, Alicia Vikander, Amber Heard, Ben Whishaw, Matthias Schoenaerts, Victoria Emslie, Adrian Schiller, Richard Dixon, Paul Kerry, Helen Evans, Michael Gade Thomsen, Alicia Woodhouse Regi: Tom Hooper Manus: Lucinda Coxon, David Ebershoff Nasjonalitet: USA Musikk: Alexandre Desplat Produksjonsselskap: Focus Features (in U.S.)/ Universal Pictures (in U.K.), Working Title/ Pretty Pictures, Senator Film Produktion Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2015 Lengde: 2 t.

Den sanne historien om den danske kunstneren Einar Wegener, som var verdens første person til å skifte kjønn, og den rørende kjærligheten mellom ham og hans støttende kone, Gerda. I København tidlig på 1920-tallet lever kunsterekteparet Gerda (Alicia Vikander) og Einar Wegener (Eddie Redmayne) sammen i et kjærlighetsfylt ekteskap. Når Gerda i mangel på en kvinnelig modell begynner å male ektemannen sin som kvinne, kommer sterke følelser til overflaten hos Einar. Etter et liv hvor han har fortrengt følelsen av å være fanget i feil kropp, begynner han å lytte til seg selv. Han forvandler seg sakte men sikkert til Lili Elbe, og til slutt er det det bare de siste avgjørende stegene igjen. Men er kjærligheten mellom to mennesker sterk nok til å overvinne alle hindringer. Filmen er basert på boken med samme navn av David Ebershoff. Regien er ved Tom Hooper (Kongens tale, Les Miserables).

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 57 15.02.16 11:10

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER Type

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 58

Rabatt student

www.aktueltspania.net

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 58

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

15.02.16 11:10

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 30 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin, Kinesisk Medisin........................12 ARRANGEMENTER Spansk-kurs ��������������������������������������������� 36 Teater - I pose og Smekk ������������������������ 11 Pavarotti program.....................................40 Ulltur På Pavarotti ������������������������������������ 43 Norsk Quiz på Pavarotti...........................47 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 31 Autoimpulse La Nucia..............................23 BOKSALG Pavarotti nye og brukte bøker............27, 37 Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 16 Forunderlige Spania �������������������������������� 39 Historisk reise i Spania ���������������������������� 39 BYGGEVARER Amásvista ������������������������������������������������ 17 Bricomaderwood......................................33 Jujuju Aquacenter.....................................29 BRYGGERI Althaia Artesana ���������������������������������������� 3 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER Europa-Sol.........................................forside SolAbir.......................................................15 Capicor inmobiliaria..................................13 Perez St.Maria API.....................................6 ELEKTRIKER Lenise........................................................25 FORSIKRINGER Caser ������������������������������������������������������� .10 Liberty ����������������������������������������������������� .14 FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Studio Mascarat.............................5

Dream Nails & Lashes................................7 Royal Aesthetic Clinic ..............................25 Beautypoint ..............................................41 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 21 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard ������������������ 11 Melissa Kostholdsveileder ����������������������� 20 HJEMMESYKEPLEIE Monicare...................................................41 Fysiakos omsorgstjeneste........................21 KLUBB Den Norske Klubben...........................30/31 KLÆR S Estila Moda ������������������������������������������� 35 Corbalan ���������������������������������������������������� 3 LEGESENTER Salus ���������������������������������������������������������� 4 Costa Blanca Klinikken ���������������������������� 18 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 12 Nordby, Villajoyosa...................................47 MARKISER/INNGLASSING Toldos Eco ������������������������������������������������� 5 Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5 MOBIL/INTERNETT/TV WipZona ����������������������������������������������������� 8 MØBLER/INTERIØR Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5 Sanchez y Castillo......................................5 A Cielo Abierto ���������������������������������������� .19 REISEBYRÅ Fysiakos reiser..........................................21 OPTIKER Olivers Optica ����������������������������������������� .22 Euro Optica. �������������������������������������������� .30

La Cala Optica. �������������������������������������� .43 RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE Nuevo Alcazar �������������������������������������������� 2 Restaurant Anna......................................31 Restaurant El Castillo...............................15 Mary’s Place.............................................25 Restaurante Casa Vital..............................7 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden SKISKOLE Troll Ski, Sierra Nevada ����������������������������� 6 SPA OG BASSENG Europoolshop ����������������������������������� forside Whirlpools World ���������������������������������������� 3 SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca ���.Bakside/43 SYKEHUS Salus ���������������������������������������������������������� 4 TANNLEGE Centro Dental............................................32 Clinica Dental Albir......................................9 TRYKKERI Foto Imprenta Albir ������������������������������������ 5 VETERINÆR/KENNEL/DIV. KJÆLEDYR Clinica El Port ������������������������������������������ 48 La Solana Boarding Kennels ������������������ 35

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook AS2 2016 (15.Januar) original.indd 59

www.aktueltspania.net

side 59 15.02.16 11:10

AS2 2016 (15.Januar) original.indd 60

15.02.16 11:10