Nr.4 15.Februar 2016
Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT I
S
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
“I POSE OG SME KK”
!
TT Ø R P
S
HEL
PREMI E 19. FEB RE: RUAR
KONTOR I ALBIR
ST EN GT I FE BR UA R Åpent hver dag fra 12-16 og fra 18.00
Hø yk
valite
t i mer enn 1
r 4å
AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:
Actual Costablanca S.L.
Postadresse/Dirección:
Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00
Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994
side 2
www.aktueltspania.net
Partileder Trine Skei Grande er svært fornøyd med at Rygge flyplass i november trolig blir nedlagt og at 1.000 til må i ledighetskø. Ryanair, som står for mesteparten av trafikken til og fra Rygge, varsler at selskapet da slutter å fly på Moss. Hun jubler over å bli kvitt Ryanair, som hun beskriver i svært nedsettende vendinger. Stakkars lille Trine, tror hun virkelig at Ryanair bryr seg om de kutter ut Rygge? Det er nordmenn generelt og østfoldinger spesielt som sitter igjen med “Svarteper”, eller Skei Grande, om man vil. Europas største selskap oppretter bare noen nye ruter i Russland, ja så blir det vel mindre forurensing i Norge da. Sikkert, for nå må østfoldingene reise gjennom Oslo, som jo er så forurenset at noen politikere skriker om at biltrafikken må stanses, med dieselbilene sine for å komme til Gardermoen. Partiet Venstre er et skadedyr for norsk økonomi. Tusen til uten jobb, mer svevestøv og NOx, og kanskje noen færre turister til Norge også. Fantastisk
Finn oss på Facebook
arbeid fra miljøpartiet Venstre, selverklært som en nærlingslivets venn. Trine Skei Grande forstår ikke at Ryanair driver en fullstendig lovlig virksomhet. De ansatte er i hovedsak fornøyde, selv om svertekampanjer påstår det motsatte. Et selskap med rundt 10.000 ansatte må nødvendigvis oppleve noen personalkonflikter. Noe annet ville vært naturstridig. Selskapet frakter årlig mellom 80 og 90 millioner passasjerer. Om det hadde vært så fryktelig som Skei Grande påstår, hadde nok mange av dem valgt et annet selskap. Det er synd vi har politikere med makt til å kvele næringslivet mot folkets vilje. Regjeringens forslag bør få investorer til å tenke seg om før de putter penger inn i norske virksomheter som er avhengig av politikernes velsignelse. Tåpelige forslag som dette skaper den totale uforutsigbarhet. Snu i tide! Dersom Erna og Siv lar dette gå for langt, kommer den tilbake som en boomerang. Du snakker om Venstre hook.
LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927
Skadedyret Venstre
Forsidebilde:
INNHOLD:
Aktuelt Spania
Side 10-11
Side 12-13
Side 14-15
Side 30
Side 38-39
Side 42
NYHETER ����������������������������������������� 4-5
LESERINNLEGG ����������������������������������� 23
OPPSKRIFTER MED CHIAFRØ ������������38-39
ØKONOMI ���������������������������������������������6
AKTUELT �������������������������������������������� 25
MARKEDSPLASSEN ���������������������������40-41
BØRSBLIKKET ���������������������������������������7
NYHETER ������������������������������������������� 29
DYRESIDEN ���������������������������������������� 42
NYTT TEATERSHOW PÅ PAVAROTTI:
MAITE COBOS, PRESENTERER NY CD PÅ
HUNDER OG KATTER TIL ADOPSJON ������ 42
I POSE OG SMEKK ������������������������ 10-11
TAPITAS JAZZBAR I ALTEA ���������������� 30
KULTURARRANGEMENTER ������������������43-47
ØKOLOGISK MAT:
AKTUELL KOMMENTAR ������������������������� 31
UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48
NATURAKA I ALTEA ����������������������� 12-13
HISTORIE ��������������������������������������32-33
KINOGUIDEN �������������������������������������� 49
UT PŠTUR ����������������������������������� 14-15
PROGRAM: CAFE PAVAROTTI ����������������� 34
VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50
GOLF �������������������������������������������� 16-17
SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 35
HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51
HELSE ����������������������������������������������� 18
CHIAFRØ �������������������������������������������� 36
AKTUELT ��������������������������������������� 20-22
SPORTSBLIKK ������������������������������������� 37
Butikk og bryggeri med hjemmelaget øl. Reserver et guidet besøk. Plaça dels Furs #1 03590 Altea Tlf: 630784854 info@althaiaartesana.com www.althaiaartesana.com Åpningtid: Mandag til fredag fra 9:30 til 13:30 og 16:30 til 19:30. Lørdag fra 10:30 til 13:30.
Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09
Vår spesialitet er ovnstekt lammelår Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)
Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 3
NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som
skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.
Strever videre Etter at Partuido Popular fikk flest stemmer i valget til Cortes, 20. desember, ga kongen Mariano Rajoy, oppdrag å danne en ny regjering. Han takket nei, fordi han ikke hadde nok parlamentarisk støtte i Cortes til å kunne danne noen regjering. Nå har Kong Felipe gitt det nest største partiet PSOE, ledet av Pedro Sanchez, det samme oppdraget. Han har seslvasagt heller ikke nok støtte i salen til å danne regjering, men nå snakkes det høyt i politiske kretser om å danne en storkoalisjon. Hvis Sánchez ikke skulle få til dette, og ingen annen kandidat lykkes i å få til det samme, vil Spania bli tvunget til å holde nyvalg senere i
side 4
www.aktueltspania.net
år. EU-kommisjonen har gjentatte ganger uttrykt sitt håp om at Spania vil få en stabil og fungerende regjering så snart som mulig. Både PP og anti-innstrammings partiet Podemos har prøvd å skape en flertallplattform tidligere. Samtidig jobber fungerende statsminister Mariano Rajoy og hans team med et forhandlingsdokument for å overbevise Albert Rivera, lederen av det nye partiet Ciudadanos, om å samarbeide med PP. Han vil også gjøre nye framstør overfor PSOE (Sosialistpartiet). Essensen i hans budskap vil være en storkoalisjon bestående av alle de tre partier, som han beskriver som “har respekt for Grunnloven og med en moderat agenda.” PP lederen ønsker å komme opp
Finn oss på Facebook
med en konkret liste over forslag som både Sánchez og Rivera kan akseptere ideologisk. De to sistnevnte har allerede utarbeidet et arbeidsdokument på egne premisser. Skulle forhandlingene lykkes, kan Spania har en statsminister klar i begynnelsen av mars.
Nesten som i en film En ung mann kjent som “Lille Nicolás” må møte i retten etter å ha utgitt seg for å være en offentlig tjenestemann, samt for dokumentfalsk og bestikkelser. Mannen skapte overskrifter i 2014
etter angivelig å ha utgitt seg for å være en hemmelig agent og regjeringsrådgiver, og blir nå formelt saksøkt for tre tilfeller av kriminell aktivitet. Saken inkluderer en tur han gjorde til Ribadeo (Lugo) i august 2014 der han utga seg som en utsending fra Slottet. Et søk på Gómez Iglesias bankkontoer avslørte flere mistenkelige betalinger, inkludert et depositum på 100 000 euro hvis opprinnelse er ukjent. Saken har tatt lang tid på grunn av “manglende samarbeid” fra polititjenestemenn, ifølge rettspapirene. Gómez Iglesias og to kommunale polititjenestemenn må fortelle dommeren om Ribadeoturen, noe som resulterte i et møte mellom den unge mannen og en forretningsmann, Jorge Cosmen, tilhørende transportgruppen ALSA. Rettsdokumenter viser blant annet at “lille Nicolás” ringte en lokal restaurant, lot som han var talsmann for den spanske kongefamilien, og bestilte flere bord. Han forsikret eieren at kongen skulle komme i egen person. Han ringte ordføreren i Madrid, Ana Botella, og fortalte henne den samme historien, ba om at veier ble sperret for trafikk og at det ble gitt plass for monarkens sikkerhetsdetaljer. Den unge mannen dukket til slutt opp helt alene med et følge på tre luksusbiler og med noen få kommunale politifolk , som han angivelig skal ha bestukket,
på slep. “ Lille Nicolás” risikerer opptil fire års fengsel hvis han blir funnet skyldig i å bestikke politiet. Gómez Iglesias ble arrestert i oktober 2014 etter en klage fra visestatsministerens kontor, som hadde fått nyss om at han utga seg som en av deres ansatte. En husransakelse avslørte en rekke falske dokumenter med stempler fra den kongelige administrajon, offentlige etater og Spanias hemmelige tjenester. Den mistenkte skal ha brukt dette materialet til å utgi seg som en innflytelsesrik skikkelse med høyt plasserte kontakter i regjeringspartiet PP. I ett tilfelle, skal han ha kokt sammen en plan for å flå en forretningsmann for 25 000 euro ved å love å hjelpe ham å selge en verdifull eiendom i bytte mot håndpenger. “Lille Nicolás” kommer fra en middelklassefamilie i Norte Chamartín i Madrid, hvor han sluttet seg til PPs ungdomsorganisasjon da han var 15. Han ble snart sett med ledende figurer på eksklusive steder, herunder VIP-boksen på Real Madrids hjemmebane, Santiago Bernabéu. Han har også klart å delta i kong Felipes kroning, og ble berømt da han ble fotografert mens han ristet hånden til monarken. “Han skrøt alltid av sine kontakter; han så på seg selv som en “high-flyer”, men for noen måneder siden begynte vi å høre rykter om at han var i trøbbel, “sier en PP kilde.
BEAUTY STUDIO MASCARAT
KOMPLETT MANIKYR 10€ FRANSK MANIKYR 12€ KOMPLETT PEDIKYR 20€ GELLACK SEMI PERMANENT 13€ SEMI PERMANENT FRENCH 15€ SEMI PERMANENT REMOVER 5€ PARAFFIN BEHANDL. HÅND/FOT 6€ MASSASJE 30€ PERMANENT ØYENBRYN OG ØYENVIPPER - SMINKE ANSIKTSBEHANDLINGER - VOKSNING m.m ANSIKTSBEHANDLINGER FRA 15€ ALLE BEHANDLINGER KAN GJØRES HJEMME HOS DEG
TLF: 627 109 009 WHATSAPP Gate ASCAR 23, LOCAL 6. Urb. MASCARAT. ALTEA)
1.l want to remove lines : manicure express - 5 e and man 2. massage - 30 e
®
3. add image that was befor.
EC
Thank yoy very much and excuse me. MARKISER OG PERSIENNER
23 års
Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser
Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com
MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!
Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag
“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.
Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03
Interessante tilbud!
• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com
Interessante tilbud!
26 år i 2016!
åpent hele dagen fra
9:30 - 20:00
Finn oss på Facebook
Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com
- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk
Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.
www.aktueltspania.net
side 5
Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com
Politisk usikkerhet kan forsterke børsras Pågående usikkerhet om Spanias politiske framtid kan gjøre ytterligere skade på det spanske aksjemarkedet, som allerede er under samme type press som andre europeiske børser på grunn av bekymringer om en global oppbremsing. Med det resultatløse valget 20. desember og ingen fungerende regjering i sikte, er dette den størst risikoen for den spanske økonomien, ifølge EUkommisjonen. Investorer frykter en ny global oppbremsing forårsaket av kraftig lavkonjunktur, hvor virkningen nå er fokusert på nye fremadvoksende økonomier. Det har også vokst fram tvil som soliditeten i europeisk banksektor. Analytikere og økonomer er enige om at de globale problemene nå veier tyngre enn de innenlandske politiske problemene på de spanske markedene. Likevel, Ibex 35 endte 2015 med et av de verste resultatene i Europa, etter å ha mistet 7,1% av sin verdi. Og så langt i 2016, har nedgangen vært nesten 15%, selv om andre børser ikke har klart seg særlig mye bedre.
Fortsatt norsk boligprisvekst? Prisutviklingen på boliger i Norge er viktig for mange nordmenn som ønsker å investere i eiendom i Spania. Enten fordi de selger det de har i Norge, eller låner penger I norsk bank med den norske boligen som sikkerhet. Prisveksten fortsetter i Norge, tross dårligere tider og oljeprisfall. Vi ser et sterkt marked i Oslo og et svakere marked i Stavanger. I resten av landet er det ganske balansert, med tanke på tilbud og etterspørsel, og vil ha
Fru Flytt og hennes flyttefolk
for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00
side 6
www.aktueltspania.net
en nokså moderat utvikling prismessig. Bjørn Erik Øye ved Prognosesenteret mener rammevilkårene må endres for at man skal få en nedgang i boligmarkedet. Etter fallet i oljeprisen har boligprisene i Stavanger gått ned, men prisene er fortsatt høye også der, påpeker han. Det er ikke naturlig at det skal være dyrere å kjøpe bolig i Stavanger enn på de mest attraktive stedene i Oslo. Alt har sin grense og vi mener tendensen peker i retning av en utflating, sier Øye. Vil prisene falle? – Alt er mulig. Men da må rammevilkårene endres. En langvarig nedgangskonjunktur, bankkrise og skatteendringer kan dra prisene nedover. Dersom teknologisprang i byggebransjen gjør det mye billigere å bygge boliger kan det også trekke prisene nedover, sier han. Prognosene for boligprisveksten i Norge for 2016 ligger på mellom 3 og 5 prosent, litt mer enn hva man venter av KPI (Konsumprisindeksen). Hva med fremtiden? - – Det kan fortsette i evig tid, så lenge økonomi fortsetter å vokse. De siste 30 årene har boligprisene vokst mer enn økonomien generelt. Det sier mye om vår historie knyttet til oljeeventyret. Spesielt etter 2007 har vi gått vår egen vei. Den situasjonen er over. Nå ser vi svakere vekst og mindre drahjelp fra oljesektoren. Men vi har fortsatt høyere økonomisk vekst enn Danmark og ingen roper på krise der, sier han.
Frykter Trump som president Han har blitt hudflettet i debatter, bedt USA kaste ut alle muslimer og sagt at han kunne skutt noen uten å miste velgere. Likevel leder mangemillionæren Donald Trump med 11 prosent på sin nærmeste motstander Ted Cruz. Da er det på tide å
Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.
ta mannen på alvor. Å få Trumps uttalte politikk omsatt i virkeligheten, er svært langt ned på økonomenes ønskelister. De frykter at Trumps valgkamp alene kan føre til mer usikkerhet i en allerede ustabil verdensøkonomi. Nå skal man vurdere dommen fra “ekspertene” ut fra hvilke briller de ser med. Det er klart at mange av Trumps ideer faller sosialdemokratiske økonomer tungt for hjertet, men andre mer liberale økonomer ikke er fullt så pessimistiske. Trump er “stor i kjeften” og omsatt i virkelighet, vil trolig hans politikk føre til handelskrig med Kina, deportasjonen av 11 millioner meksikanere, to ganger Norges befolkning, fra USA, og at Mexico skal tvinges til å reise en mur som kan stanse strømmen av latinamerikanere til USA, som Mexico skal betale. Avtroppende sjeføkonom Steinar Juel i Nordea peker på at utenrikspolitikken trolig vil være området Trump vil markere seg tydeligst på. – Både i USA og Norge er det heldigvis institusjoner som gjør det vanskelig for en president å gjøre store endringer, men utenrikspolitikken og skattepolitikken kan han påvirke og det er absolutt ikke sikkert at det han finner på der, styrker USAs økonomi, sier Juel til E24. Han legger til at republikanske presidenter historisk sett har ført en underskuddspolitikk, hvor de bruker mer penger i budsjettet på skatteletter og forsvar uten at inntektene vokser. Det var tilfelle under Bush junior og vi så det under Reagan. Den presidenten som nå kommer til makten, vil om få år måtte takle en enorm utgiftsøkning som følger av en eldrebølge. For å takle dette er det viktig at USA har en president som tar grep og ikke minst er tilregnelig. Og om Trump er tilregnelig, er det mange som lurer på.
Leilighet på 120 kvm, hjørne, toppetasje meget solrik, sjø, Albir sentrum 3 soverom, 2 bad, garasje, svømmebasseng og hage. Pris 320.000 € Avda. Albir 2, Playa del Albir 03581 L’Alfaz del Pi (Alicante) Telefon:(+34)96 686 59 76 - (+34)633.377.222 www.perez-santamaria.com api@perez-santamaria.com
Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com
Finn oss på Facebook
Børsblikket
Det har vært en brutal start på året for aksjeeiere. Noen dager ut i februar var børsene i snitt ned åtte prosent i USA og elleve prosent i Europa. Hele verden går nesten uten unntak nedover, med få unntak. Disse er Thailand, Marokko, Colombia og Slovakia, som alle kan vise til blå tall i januar. Stephen Isaacs, styreleder for Alvine Capital Managements investeringskomité, tror neste krise vil komme i europeiske banker.Markedene er bekymret for marginer og strategi, sier han. Deutsche Bank, som er ned nesten førti prosent siden årsskiftet, er blant enkeltbankene
Restaurante
Casa Vital
han peker på med frykt. Konsumprisindeksen (KPI) i Norge steg 0,6 prosent fra desember 2015 til januar 2016, hovedsakelig som følge av høyere kraftpriser. Dette er den kraftigste januaroppgangen i KPI siden 2003. Tolvmånedersendringen i KPI var 3,0 prosent i januar, som er 0,7 prosentpoeng høyere enn den var i desember, melder SSB. Økningen var i tråd med forventningene. Tallene førte til en styrking av kronekursen på rundt 1 prosent mot dollar og euro. Økt inflasjon borger for en høyere rentebane, og det skal bli interessant hvilke slutninger Norges Bank gjør basert på disse tallene. Heves rentebanen igjen, betyr det sterkere kronekurs.
Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff
Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny
Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30
Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital
Møte mellom to presidenter Presidenten i USA møtte presidenten i sametinget. Presidenten i USA hilste på han og sa: “I am the president of The United States”. Da sa sametingspresidenten: “Pleased to meet you, I am the president of the same thing.”
Dream Nails & Lashes Shellac manikyr & pedikyr Forlengelse av negler Vippe-extension 3D vippe-extension Du får 20% rabatt på din første behandling
RING I DAG FOR EN GRATIS KONSULTASJON! +34 602 623 800 - Julia Hansen nails-lashes@hotmail.com Facebook Dream Nails & Lashes Carrer la Querra 2, local 1, Alfaz del Pi (Nær Costa Blanca Supermercado)
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
Vi bruker kun kvalitetsprodukter
Børsuro og kommende bankkrise
side 7
Bli med på
Vi gjentar suksessen med en ny, hyggelig utflukt!
Tur til Requena!
Sosialt op plevelsesrik t hyggelig!
Fysiakosreiser og Pavarotti inviterer til en opplevelsesrik 2 dagers tur til Requena
Programmet byr bl.a på besøk på vingård og i katakombene under byen!
17. - 19. mars Pris på turen blir oppgitt i Aktuelt Spania no. 4. 2016 Hold av disse dagene til en interessant og koselig opplevelse!
AS
Forsikringen du kan stole på! SEGUROS
Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.
→ Bil → Bolig
→ Helse → Begravelse
→ Business → Sparetilbud
Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.
C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240
side 8
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden. Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig. Vi er her for deg, både før etter kjøpet.
AP0276:
RENOVERT LEILIGHET. 76 M2 Alfaz del Pi. 2 soverom, 1 bad, 2 terrasser. Redusert pris. € 149 000,-
NYDELIG VILLA , 200 M2
Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng. Redusert pris: € 475 000,-
La Nucia, sør. 2 soverom, 2 bad 20m x 8,5 m. Svømmebasseng Pris: € 339 000,-
CHA0333:
Remy
Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no
PUE0334:
CHA0387:
SJARMERENDE VILLA 320 M2 La Nucia, sør. 5 soverom, 4 bad, Stort svømmebasseng. Pris: € 295 000,-
CHA0304:
CHA0385:
STOR VILLA, 369M2
NY VILLA, 479 M2
RENOVERT LANDSBYHUS, 125 M2
Finestrat, 3 soverom, 4 bad, svømmebasseng. Pris: € 960 000,-
Polop. 2 soverom, 2 bad Terrasse m/nydelig utsikt. Pris: € 249 000,-
Bjørn-Erik
Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no
Liisa
Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no
Finn oss på Facebook
Bernt
Tel: +34 634 012 045 Mail: bernt@capicor.no
www.aktueltspania.net
side 9
Café d´Teatre Pavarotti ut med nytt teatershow:
“I Pose og Smekk” En kommentar til teaterstykket “I Pose og Smekk”
“I Pose og Smekk” er en engelsk farse, skrevet av Ray Cooney. Originaltittel: “Two into One”, oversatt av Einar Schanke. Marianne Hoelstad og Teatroalfas har stått for denne oppsetningen som har premiere i februar 2016.
Handlingen foregår på Hotell Admiral i Oslo, på suitene 648 og 650 som ligger vegg i vegg, og hvor to par bedrar hverandre så godt de kan. Ministeren som bor på 648 med sin kone har avtalt stevnemøte med en av statsministerens sekretærer i nabosuiten. Men Georg Svindal (Tom Bjørnø), ministerens sekretær, greier å forkludre det hele, slik at samtlige medarbeidere og gjester blir etterlatt måpende og ytterst forvirret. Bak den glatte politikerfasaden kommer det frem drifter og renkespill som stadig bringer oss nærmere avsløring og katastrofe...
omsorgsminister Steinar Stokkeland og hans kone Unni prøver - ikke uten komplikasjoner - å få bestilt en kaffe etter lunsj. Etter en stund kommer sekretæren hans, Georg Svindal, inn med stor dokumentmappe under armen.
Stykket starter opp i hotellresepsjonen der helse- og
Men Georg setter seg på bakbeina og nekter å utføre ordren. “Dette
Her starter det nå en opphetet argumentasjon: Steinar venter sin elskerinne til hotellet og vil at Georg skal bestille et rom hvor han kan motta henne. Hun sitter i nærheten og bare venter på en telefon med klarsignal. Siden han også har sin kone med, kan dette bli store forviklinger, men som vi skal se så har hun også sine svin på skogen.
TRADISJONELL KINESISK MEDISIN
Leiligheter til Leie på
Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong
Villa Romantica
Kontakt tlf:
965 888 714 side 10
www.aktueltspania.net
RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.
Bernardo Garcia Simarro
639 145 008 634 182 240
C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)
Finn oss på Facebook
er farlig og umoralsk”, sier han. Bare når han blir bestukket med sin store lidenskap, marsipanbrød, går han med på å bestille rommet. Og så bærer det løs med alle slags forviklinger og avsløringer! Gjengen på Pavarotti-teatret med Marianne Hoelstad i spissen har igjen fått til en morsom og spennende forestilling. Det holdes et høyt tempo med mange poeng. Det er til tider så hektisk ut og inn av dører at det er litt vanskelig å følge med, men etterhvert klarner det hele opp. Slutten er både god og overraskende, men den vil vi ikke røpe. Noe om spillet Hele Pavarottigjengen, enten de er drevne amatørskuespillere eller nye i Thalias verden, spilte på et høyt og akseptabelt nivå. Dialogene mellom Steinar Stokkeland (Pål Einar Jensen), og Georg Svindal (Tom Bjørnø) var meget fengende og det er tydelig
at de begge trives i rollene sine. Hotelldirektøren, (Alfred Engedal) var meget overbevisende. Tøff og krass leverte han et meget godt spill. Stortingsrepresentant for Kristelig Folkeparti, Bodil Barth Kalland (Kari Irene Czysz), med godt kroppsspråk, ga oss det kraftige, moralske spillet som rollen krever. Godt spilt også av hotellets kelner (Solveig Tømte), hotelldirektør-assistenten (Anne Iren Holand), statsministerens sekretær Beate Lindstad (Karoline Hoelstad), stuepiken Maria (Jillian Hansen) Det bør også nevnes at da innehaver av den kvinnelige hovedrolle Unni Stokkeland, ble syk kort tid før premieren. ”Hva gjør vi nå?” Vel, Remy Irgens overtok som regissør og Marianne Hoelstad steppet inn på kort varsel og lærte seg rollen på rekordtid. Flott gjort!
AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD,
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 11
Økologisk mat direkte fra produsent til konsument:
NATURAKA
kasse. Så rusler de rundt og plukker det de skal ha og skriver det opp på blokka. Denne rundgangen innbyr til kontakt og kundene prater og ler sammen mens de finner fram til dagens varer. Du treffer likesinnede og kan utveksle mattips eller tips om billige varer. Ferdig, - tar du matkassa og blokka til Paolo og betaler for herligheten. Et enkelt system som funker.
Vi er i Norge vant til at helsekostforretninger og skolen lærer ungene om sunn mat og hvordan du spiser riktig. Her i Spania er det dessverre ingen lang tradisjon med helsekost og sunn mat. Det er utlendingene som har brakt dette med seg så i dag finner du økologiske produkter både på markeder og i helseforretninger. Aktuelt Spania var invitert av Marit Gjelsten til å besøke den økologiske finca´n Agricologia, i Benidoleig og
der fikk vi en innføring i økodrift med naturgjødsel og frittgående høner. Vi fikk også informasjon om hvor slike fincaer selger sine produkter og det var slik vi fant ut om Foreningen NATURAKA i Altea. Det lyse, innbydende utsalget ligger i Calle Almendros 4 i Altea. Frukt og grønnsaker ligger i greie kasser, mel, ris og brunt sukker står i åpne sekker og alt er beregnet på selvbetjening. Kundene får en blokk og en liten
J. Martinez
INTERNETT OG TV - Salg og utleie av 4G internett og TV-bokser Be om tilbud på UKUNITV@GMAIL.COM side 12
www.aktueltspania.net
Litt om denne foreningen. Vi ble mottatt av Carlos Vilalta, lederen for NATURAKA. På denne dagen hadde de fått inn et nytt parti med frukt og grønnsaker, - friske økologiske produkter klar til å spises. Carlos forklarte at de kjøper alt direkte fra lokale grønne bønder og selger videre, direkte til kundene. Dermed sparer de påslag i prisen fra forskjellige mellommenn og kan selge til en brukbar pris. ”Alle som jobber her på NATURAKA jobber frivillig,” fortalte Carlos. ”Dette gjør også sitt til at vi kan selge rimelig. Foreningen er basert på samarbeid og tillit og slik funker den også,” sier han. Vi har holdt på siden 2012 og har over 200 medlemmer i dag. To ganger i året kontrollerer NATURAKA alle som leverer til dem. Driver bøndene økologisk og alt blir sy
E ve ge rk t st ed
Omtrekk av møbler og gardiner
. Gardiner (målt og tilpasset, og montert) . Omtrekk av møbler (og reparasjoner) . Diverse rullegardiner (også natt/dagsystem) og lameller. . Vi selger husholdningsartikler og gardintilbehør.
Tel.: 96 588 71 37 - Avenida Pais Valenciano - 50 - Alfaz del Pi Mandag-fredag 10-14 & 16-20 - Lørdag stengt
Vårt motto: nøyaktighet og kvalitet
Finn oss på Facebook
godkjent får de et kvalitetsstempel som er kundenes garanti for at de kjøper økologiske produkter. Og hva kan du så kjøpe her? Frukt, grønnsaker, salat, egg, ost, forskjellige slags mel, ris, pasta, brunt sukker, mandler, nøtter, rosiner, te, syltetøy, honning og mye mer. Ferskt kjøtt kan du bestille for det kommer fra Sevilla. I alt selges det rundt 500 produkter, som dekker den vanlige families behov. Produkter som ikke kommer fra området må alle ha et offisielt Bio-stempel. Hver annen uke sammenlikner NATURAKA prisene sine med prisene på Mercado Central i Valencia. NATURAKA går aldri over Mercado´s priser, men ofte greier de også å selge til en lavere pris.
fremstilling av for eksempel queso de cabra = hvit geitost, eller honning. Hvor går veien? Kjører du opp bakken på veien fra Altea til La Nucia, kjører du over Plaza La Cruz. Kjør videre til du kommer til Calle Almendros på venstre hånd. Finn parkering og gå
opp Calle Almendros. Du ser et stort skilt NATURAKA 50 m opp i gata på høyre hånd. Åpningstider: tirsdag, onsdag kl. 9-19 og fredag kl.17-20. Les mer på facebook eller www.naturaka.org AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN ECKEL-HERMANRUD
For å kunne kjøpe hos foreningen må du være medlem. Medlemskapet i NATURAKA koster 30 Euro pr. halvår eller 5 Euro pr. mnd. Er du interessert i mer informasjon så gå på deres webside eller Facebook. Aktiviteter for medlemmer: Det er viktig at medlemmene får sjansen til å lære hvor produktene i NATURAKA kommer fra. Derfor arrangeres utflukter til de lokale småbøndene som driver grønt eller det gis workshops om Vi anbefaler deg å reservere: +34 96 588 82 05
El Castillo Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt! Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære.
Ofte levende musikk Gratis wifi
lunsj
Vi har rikelig med parkeringsplasser ved inngangen. Arrangementer holdes jevnlig. Hold deg oppdatert via vår hjemmeside: www.Elcastilloalfaz.com eller Facebook og Twitter. - Ideelt for arrangementer og store grupper Åpningstider: Hver dag fra kl.13. - stengt tirsdager
Elcastilloalfaz@gmail.com • Calle castell 4 - Alfaz del Pi
Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com
www.solalbir.com
Ny meny!
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 13
UT PÅ TUR.... Hvert år går mer enn en million mennesker på pilegrimsveiene mot Santiago de Compostela. De fleste følger de merkede «hovedveiene» i Nord-Spania, som har blitt den veien de fleste turistene går, men opprinnelig tok pilegrimene på seg sekken og gikk hjemmefra. Alle disse pilegrimturistene bringer store inntekter til Spania. Nå er det også merket en pilegrimsvei fra Benidorm til Santiago og jeg vil i denne og neste utgave av bladet, anbefale to etapper av veien her i nærmiljøet. Inne i landsbyene er ruten merket med keramikkskilt Camino de Santiago, underveis finner man gule piler malt på stener og trær. Det finnes også enkelte treskilt. Turen tar ca. 4 timer og du går frem og tilbake samme vei.
En vandring fra Finestrat til Orxeta på pilegrimsvei Del av Camino de Santiago (Sureste) fra Benidorm til Santiago
Kjør til Finestrat (ca 20 minutter). Der er du etter ca 14 km (fra i Alfaz del Pi). Parker og gå inn i byen, forbi El Ayuntamiento til forsiden av kirken. Her følger du trappene nedover og finner et keramikkskilt på en husvegg som viser at du skal starte ut på denne gaten til
FJELLVAND
RINGER
MELLOM “LO
S PUEBLOS
SIERRA NEV ADA
e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 14
www.aktueltspania.net
Kun
26€
Kun
29€
Finn oss på Facebook
BLANCOS” I
LAS ALPUJA RRAS
Fotturer i et
Sammen me
historisk, vakk
ert kulturland
skap
d Laila og Sve CAMINO FOR
rre Ording Fje
LAG
ld
høyre. Du kommer etter hvert ned på hovedveien og holder til venstre i ca 100 m. Her finner du en merket vei opp til høyre, ved siden av noen postkasser og et busstopp.
kontakt med Pavarotti i Albir, Den Norske Bokhandelen i Alfaz, Bokkafeen i Albir, Casa Vital i Altea eller Costatrimmen. !Buen Camino! FJELD-fører
Nå følger du gule piler fremover resten av turen. Etter ca 25 min. kommer du til hovedveien og må følge denne i ca. 10 min. Det er beregnet at du kan gå innenfor aluminiums-railen. På toppen av bakken velger du en merket vei inn til venstre. Fra nå av blir det små veier og stier helt frem til Orxeta, som er en liten, pittoresk landsby. Skulle du trenge flere og mer detaljerte turbeskrivelser, ta
NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også...
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 15
GOLFSIDEN
Småprat på Hull 19
og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg
Ukens bevingede ord:
Å samle inn mere skatter enn absolutt nødvendig, er legalisert ran. Noe annet er det med prisene på golfbanene i området. For de er, eller burde være, et grunnlag for gode forretninger. Med andre ord ”bunnlinjen” burde være noe mer enn et resultat av lån til driften. Men, som vi har vært inne på tidligere, så skal vi som gjestespillere i området være glade for denne manglende forståelse av fortjeneste i forhold til mengden av spillere. For så lenge de som er ansvarlige for banene tror det bakeren sa om at ”det er mengden som gjør det”, når han tapte 10 øre per bolle, var ment som en læresetning til etterfølgelse, ikke til avskrekkelse, er det bare å nyte dagens priser. Regelkunnskap? Man kan undres når man observerer både spill og oppførsel ute på banene. Vi skal ikke ta opp dette med at mange ikke tar av seg luen når de går inn i klubbhuset, for det hører inn under andre former for etikette. For ikke å si oppførsel. Nei vi skal holde oss til golfreglene. Der står det riktig nok at det ”anbefales” at man skal lese de lokale reglene. Når uttrykket ”anbefales” benyttes, så menes det at det forventes at man leser disse. Hverken mer eller mindre.
side 16
www.aktueltspania.net
- Calvin Coolidge
Så for å gjøre det som forventes av spillere som gjester oss her i Spania, kan vi hjelpe til medfortelle at lokale regler har vi her på (minst) tre nivåer. Altså den enkelte bane; og dertil har man (comarcas som vi kan se bort fra i denne sammenhengen) provinser, regioner og ikke minst nasjonale regler å forholde seg til. Her kan nevnes at det spanske forbundet kom for to år siden ut med ”lokale” regler i forbindelse med hastigheten på spillet. Et eksempel er at skal man slå sin egen ball først, før man hjelper andre med å lete etter ballen. Således håper vi at lesere av disse spalter vil være behjelpelige med å bring dette videre. For det å lete etter baller, er ikke noen form for ”lisens” for å sinke spillet for andre spillere på banen. Bibelhistorie på hull 19? Tenkte vi skulle legge inn en litt annen dimensjon på våre samtaler etter rundene; nemlig, litt bibelhistorie og hvordan det nye testamentet kom til. Det var en ung gutt som fortalte faren sin at han hadde konvertert til katolisismen. Faren fikk plutselig et kraftig hjerteinfarkt og endte opp foran Gud som spurte hva som hadde skjedd. Etter å ha Finn oss på Facebook
fortalt om sin sønns konvertering til katolisismen, så faren på Gud som kunne fortelle følgende: “Min sønn konverterte også til katolisismen”. “Og hva gjorde du da, Gud?” ville faren vite. “Jeg nølte ikke et øyeblikk” sa Gud. ”Jeg skrev omgående et nytt testamente”. Så litt visdom om golfballer og sand, syltetøy og kaffe Siden vi er inne på historie og litt filosofi, kan vi ta litt til ettertanke slik mye av samtalene på hull 19 kan utvikles seg. Når for eksempel ting i ditt liv kan virke uoverkommelige; når 24 timer pr. dag ikke er nok, så husk syltetøyglasset og kaffen - - -. En dansk professor stod foran sine filosofistudenter med noen ting foran seg. Da timen begynte, tok han uten å si et ord, et meget stort og tomt syltetøyglass fram og begynte å fylle det med golfballer. Da han hadde gjort det, spurte han klassen om glasset var fullt, og de var enige om at det var. Så tok professoren en kasse med småstein fram, og begynte å helle dem ned i glasset. Han ristet glasset lett, så småsteinene fordelte seg imellom golfballene. Deretter spurte han igjen studentene om glasset var fullt, og det mente klassen at det
var. Deretter tok professoren en kasse med sand fram og begynte å helle den opp i glasset. Sanden fylte naturligvis de resterende hulrommene i glasset. Igjen spurte han om det var fullt. Klassen svarte enstemmig ja. Til slutt tok professoren to kopper kaffe og helte dem begge ned i glasset. Hulrommet som var mellom sandkornene, ble nå effektivt fylt. Studentene lo. “Nåvel”, sa professoren, da latteren var stilnet av. “Hvis dere nå forestiller dere, at dette glasset representerer livet deres. Golfballene er de viktige ting i livet - deres familie, kjærester, barn, helse, venner og yndlingspasjoner de ting som, selv om alle andre ting gikk tapt, og bare disse tingene var tilbake, likevel ville gjøre deres liv fullkomment. Småsteinene er de andre tingene, som betyr noe – sånn som jobb, hus, bil osv.. Sanden er alle de andre småting”. Professoren fortsatte: “Hvis dere putter sanden ned i glasset først, er det ikke plass til verken småsteinene eller golfballene. Det samme gjelder i livet. For hvis dere bruker all deres energi og tid på de små ubetydelige tingene, får dere aldri plass til det som er viktig for dere. Vær oppmerksom på de ting, som er avgjørende for deres lykke. Lek med barna. Pass på helsen! Inviter deres partner på middag. Ta enda en runde på golfbanen. Det vil alltid være tid til at gjøre huset rent og ordne avløpene. Ta dere av golfballene først - de ting som virkelig betyr noe. Få styr på det dere vil prioritere - resten er bare sand.” En av studentene rakte hånden i været og spurte hva kaffen representerte. Professoren smilte: “Jeg er glad for at du spør. Det er bare for å vise, at uansett hvor fylt ditt liv synes å være, så er det alltid plass til et par kopper kaffe sammen med en venn”. Dét har de forstått som sitter og småprater etter sine runder på golfbanen. Er kortere skaft på driveren bedre? Den mannlige gjennomsnitts-
golferen vil nok ha nytte av det, men det spørs om ikke den enkeltes ego vil hindre en slik utvikling. Nå vil man nok ikke slå lenger med en kortere driver, men garantert nøyaktigere. Noe som i seg selv kanskje vil være en fremgang for de fleste. Skal man prøve dette, så sørg for at svingvekten forblir den samme sies det fra toppspillernivå (men der er jo ikke vi?). Således foreslår vi at neste gang man er ute på banen, så prøv en driver med litt kortere skaft tilhørende en golfvenninne eller kone, og man vil oppdage at det blir mindre leting etter ballen ute i rough’n. Noen meter kortere kanskje uten at vi er sikre på det når det gjelder gjennomsnittspensjonistgolferen. Men vi er redde for at ”machogutta” ikke tør ta sjansen. Tanken, og o p p f o r d r i n g e r, for ikke å si Finn oss på Facebook
utfordringen, er herved likevel brakt videre. Ha en fin vår! Hilsen Guillem guillemno@gmail.com
www.aktueltspania.net
side 17
Melissa Thelwall Bjargo har fast spalteplass hos oss hvor hun deler sin glede om helse og kosthold.
Hva er fermentering? Fermentert mat og drikke er i vinden for tiden, og kaster du deg på trenden vil du antageligvis bli hektet etter kort tid.
Kulturer som er kjent for god helse og lang levealder, har ofte fermentert mat som en naturlig del av sin daglige kost.
Vi har med levende melkeproduserende bakterier som finnes overalt på levende organismer å gjøre. Og selv om det kan høres litt skummelt ut med bakterier, kan jeg avsløre at bakterier finnes på alt vi har rundt oss. Skaper du det rette miljøet for disse bakteriene vil du sette kropp og helse i harmoni.
Fermentering handler i hovedsak om å gjøre det beste ut av maten, når råvarene har aller mest å by på. Og vi kan fermentere nesten alt! Nordmenn er kanskje aller mest kjent med surkålen som blir inntatt i juletider, men dessverre blir surkål på pose kokt opp fremfor å syrne surkålen selv.
Melkesyregjæring har ingenting med melk å gjøre med mindre det er melk du skal melkesyregjære. Vi snakker om melkesyreproduserende bakterier som kan fermentere både grønnsaker, frukt, fisk, korn og melk. Når bakteriene har gjort jobben sin, er maten konservert og kan langres over lengre tid. Henger du fortsatt med?
Vi bør ikke være så redde for bakterier, og heller dyrke dem som gir oss god helse. Pga overdreven bruk av bakteriedrepende midler og for ikke å nevne stort antibiotikabruk, har vi fått nedsatt tarmflora og immunforsvar. Et sterilt miljø kan dessuten være grobunn for de mest knallharde og ødeleggende bakterier. Et mangfold av gode bakterier i tarmen danner et naturlig forsvarsverk i møte med bakterier som kan være potensielt farlige. Spiser vi steril mat, vasker oss blankpolerte og lever i for rene omgivelser, er vi nærmest forsvarsløse i møte med en bakterie som under normale omstendigheter ikke burde være farlige for oss i det hele tatt. Bruk sunn fornuft og ha normal hygiene.
I dag har vi kjøleskap, fryser og hermetisering som de vanligste konserveringsmetodene, i tillegg til nitrittsalt og andre tilsetningsstoffer som bremser forråtnelsesprosessen. Før i tiden ble mat høstet i sesong, for så å konserveres ved hjelp av blant annet melkesyregjæring. På denne måten hadde man tilgang på sesonges spesialiteter på sitt aller beste gjennom resten av året med redusert næringstilgang.
God tarmhelse gir god fysisk og mental helse, noe vi er blitt mer oppmerksom på den siste tiden. Melkesyregjæret mat og drikke er med på å normalisere pH i tarmen, Melissa Thelwall Bjargo normaliserer mageKostholdsveilder syreproduksjonen og skaper grobunn Visste du at ved å legge om kosten kan du resultere i å få mer for de gode energi, godt humør, bedre søvn, bakterier som kan mer sexlyst, stabilt skape ubalanse blodsukker, finere hud, og sykdom. Dette bedre konsentrasjon, god snakker jeg om fordøyelse og en stabil vekt? på mine kurs om Ta kontakt for en fermentert mat og veiledning med meg, drikke. eller meld deg på vårens kurs! melissa@bjargo.com
side 18
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Jeg anbefaler at man spiser litt fermentert mat og/eller drikke hver dag for å få mest mulig bakteriefamilier av god slekt i kroppen, og skape et godt miljø i tarmen. Husk at 75% av immunforsvaret sitter i tarmen.
Oppskrift på Tradisjonell surkål Du trenger: 1 kålhode 1 ss karve 1/2 ss havsalt ca 1/2 dl saltlake (bruk Molkosan som kjøpes på helsekost) Vask kålen godt, fjern de ytterste bladene og stilken. Rasp eller finkutt kålen. Ha kål, salt og karve over i en stor bolle og kna til kålen slipper fra seg vann, ca 10 minutter. Ha kålblandingen over i et stort glass med vid åpning, sammen med væsken. Blandingen skal dekkes helt med væske. Legg et stort kålblad på toppen før du har noe tungt oppå for å holde det tett, f.eks. en stein eller et glass med vann. Dekk med et klede for å unngå insekter. La surkålen stå i alt fra 7-30 dager alt etter hvor syrlig du ønsker smaken. Oppbevares i kjøleskapet.
Lykke til! Hilsen Melissa fra Helsekosten Albir Kilde: Fermentering av Gry Hammer
Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no
Tren gratis hos oss
FYSIOTERAPI
Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -
VELVÆRE
Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper
Miriam Kristiansen
AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN
OMSORGSTJENESTER
Trygghet
Bente Lise S. Rasmusssen
Helse
Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.
Glede
Omsorg
Trivsel
Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER
OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com
FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss
Du reiser trygt, vi er medlem av
Anne-Elisabeth Nesset
Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com
TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir
www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 19
AKTUELT
Stor åpning av Kunstgruppens utstilling. Kunstgruppen Costa Blanca 93 er i dag aktiv som aldri før. For to år siden hadde de bare 40 medlemmer, men i dag er det nærmere 80 kunstnere ombord. Dette viser at interessen for å drive med kunst blant nordmenn her i området er meget sterk. AS var invitert til vernissage den 29. januar kl. 18, i Alfaz sitt Kulturhus, og ble møtt av lederen, Brith Tiedemand Færgestad som tok seg god tid, viste oss rundt og introduserte oss til flere av kunstnerne. En fargeglad og god utstilling hadde de satt opp. Et bredt spekter av stilarter og til tider meget godt håndverk. Brith forteller at klubbens medlemmer møtes til vernissage og samtaler én gang i måneden og at det tilbys kurs og andre arrangementer gjennom året. ”Nå er vi blitt en aktiv kunstklubb,”sier Brith, ”og det vises på medlemstallet.” Salget gikk bra med mange røde lapper, og tapas og vin var der i overflod. Brith takket alle som hadde vært med å sette opp utstillingen og takket kommunen for bruken av utstillingssalen. Margrit Sophie Aschim var ansvarlig for å organisere hele utstillingen og hun og hennes gode hjelpere gjorde en kjempejobb! Salen ga et godt inntrykk. Det er nemlig ikke bare å henge opp bilder, nei de skal passe sammen i farger, og størrelse. Og denne utstillingen henger riktig. En fin jobb, - Margrit. Den store, lyse salen i Kulturhuset egner seg veldig godt til kunstutstillinger. Her er nemlig nok plass til at bildene får luft rundt seg. Ved siden av et godt utvalg av malerier i forskjellige utforminger og stilarter var det også to glasskunstnere. Det var Hilkka med sin fargeglade, dyktige glasskunst. Den blir man i godt humør av. Samt Gerd Vigdis Pedersen med et godt utvalg av dyr, fugler og lysestaker i fine farger. I alt var det i år kommet inn 83 malerier og 54 glassgjenstander så det ble en fyldig og fin utstilling. Kulturhuset er i år et kvart århundre og Kunstgruppen Costa Blanca 93, ligger dem like i helene med 23 år. Vil du bli medlem så kontakt Margrit Sophie Aschim på ms-aschi@online.no
ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?
“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750
Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com
Frokost
-
Lunsj
-
Middag
Prøv våre deilige retter fra vår sjefskokk: pasta, fisk, kjøttretter, salater og hjemmelagde desserter.
Nyt våre spesialiteter som: Åpent hver dag fra Spaghetti Fruti di Mare eller vår deilige kylling 08.00-23.00 med eksotiske frukt og chilisaus. Hver uke tilbyr vi Hvis du liker cocktails og Gin Tonics er dette en deilig, komplett meny plassen. Vi har de fleste merker av Gin på lager. til €12,75
Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992
side 20
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
VASKULAER UNIT areknuter Sykkel-trening med forviklinger. Noninvasive teknikker. Sykkel Blodbad var overskriften til Euro Weekly og det var VASKULAER UNIT areknuter Åreknuter dessverre sant da den engelske damen i bil raste Behandling inn i seks av overfladiske areknuter ved kryoterapi. møtende syklister. I Sverige, før 1956, kjørte alle på venstre DEN MEST REVOLUSJONERENDE TEKNIKK Noninvasive teknikker. Technique ( Foam Medical System ). For siden av veien og i Storbritania, samt i de flesteF.M.S tidligere • Noninvasive teknikker. av overfladiske areknuteråreknuter ved kryoterapi. •Behandling Behandling av overfladiske og store areknuter uten kikolonier, kjører folk den dag i dag på venstre side!behandling ”Vanens av mellomstore ved kryoterapi. makt er stor”, sier et gammelt ordspråk og det varrurgi. muligens F.M.S Technique ( Foam Medical System ). For •behandling F.M.S Technique (Foam Medical System). av mellomstore og store areknuter uten kidet som skjedde på den smale og svingete veien CV-720 nær For behandling av mellomstore og store uten kirurgi med rurgi. Jalondalen, mellom Gata og Parcent. Der skjeddeBehandling ulykken: av hemorroider åreknuter uten kirurgi. bilen med engelsk sjåfør kom oppover i venstre kjørebane og Behandling av hemorroider uten kirurgi med • Behandling av hemorroider sklerose. uten kirurgi med sklerose. sklerose. seks proffe syklister på vintertrening kom i god fart nedover • Ingen sykehusinnleggelse Ingen nodvendig. på riktig side av veien. Ingen hadde tid til å bremse før sykehusinnleggelse de Ingen sykehusinnleggelse nodvendig. nødvendig. møttes i en sving. Verst gikk det utover amerikaneren Chad Behandlinger med garanti. Behandlinger med•garanti. Behandlinger med garanti. før Haga som ble tatt med helikopter til San Juan sykehuset. Gratis forste konsultasjon. Gratis forste konsultasjon. Tyskeren John Degenkolb og franskmannen Warren Barguil GRATIS 1. KONSULTASJON SPESIALTILBUD: fikk flere brudd og sår alle ble fraktet til sykehuset i Denia DRACULA BEHANDLING og alle seks er innlagt. Sykkellaget Giant, bor i Calpe og 350€ er på vintertrening i Spania. Alle medlemmene er proffe syklister av verdensklasse. Å trene i Spania om vinteren er populært for syklister fra kaldere land. Da kommer tusenvis av syklister fra kalde land i Europa til Spania for å trene. Ofte ROYAL AESTHETIC CLINIC møter du en gruppe på 20/30 av dem som etter seg har en i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin ROYAL AESTHETIC CLINIC lang kø med biler. Langs veikanten er det, når du er heldig, FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING C/ Joaquín Rodrigo 3, 03581 Albir Tel. 966 864 934 en stripe, - maksimum én meter bred! Den er beregnet Info@royalaesthetic.com Tel.966864934 Info@royalaesthetic.com på sykler, men er umulig å holde seg innenfor. Derfor C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR må syklistene ut på veien. Bilister som har det travelt blir ROYAL AESTHETIC CLINIC frustrerte og dermed får en farlige forbikjøringer. Etter denne C/ Joaquín Rodrigo 3, 03581 Albir ulykken vil regjeringen ta opp spørsmålet om sikkerhet for sykkelfarerne. Med så mange gjestesyklister hver vinter Tel.966864934 Info@royalaesthetic.com burde Spania bevilge penger til et nett av brede, ordentlige sykkelveier. Dette ville få ned ulykkene. Viktig,-eller? En kommentar: I Spania er sykling populært, men ikke som i Danmark og Holland hvor en stor del av befolkningen Strømsammenbrudd - hjelp 24t stadig bruker sykkelen som transportmiddel. I disse to Kontroll av elektrisk installasjon landene er skikkelige sykkelveier bygget ut både på landet Solcelleløsninger Demotica og i byene. Man har tatt hensyn til syklistene som kan ferdes ökning av potensiale over hele landet uten fare. Noe å tenke på, kanskje?
etter
siste nytt av elektriske installasjoner
Mer kriminalitet, - flere konstabler. Flere konstabler på stranda i Benidorm. Den økende kriminaliteten i Benidorm er blitt slått stort opp i pressen i England og dette er skadelig for turismen i byen. Særlig er Levante stranda og Poniente stranda hjemsøkt av lommetyver, veskenappere og ”tre potet” typer. Rådhuset i Benidorm har nå bestemt at ti ekstra konstabler kommer til å jobbe på disse strendene. Først blir de postet rundt i Benidorm under Fallas brenningen i mars og så er de på stranda til oktober. Rådmannen for sikkerhet, Lorenzo Martinez sier i en pressemelding at Benidorm er et yndet sted for små-kriminelle og han ser det som sin oppgave å få kontroll over situasjonen. AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET
HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg
Tlf: 629 837 482
electricas.lenise@gmail.com
- VI SNAKKER NORSK -
Vintage & Luxury Second hand første klasse Eksklusive merker
Burberry, Versace, Escada, Valentino... Eksklusivitet til lave priser CharityShop: sos-animalhelp.com Åpningstider: Mandag: 11:00 - 15:00 Tirsdag: 11:00 - 15:00 Onsdag: 11:00 - 15:00 Torsdag: 16:00 - 20:00 Fredag: 16:00 - 20:00 Lørdag: 11:00 - 15:00 C/ La Mar, 197 (N332) - 03590 Altea. Tel: 606 323 446
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 21
Historiegruppen 2016 Vårprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time Gratis parkeringshus 16. februar: Marrit Kop.” Tyrefekting” 1. mars: Knut Bøe: ”FrancoMyter og Fakta” 15. mars: Vigdis L’Orsa: Syria – slik det var. Hvor kom emir Abd-al-Rahman I fra? I I Syria finner vi det eldste språket, de eldste bygningene og de eldste religionene., en smeltedigel mellom europeisk modernisme og gammelarabisk levesett. Her er/ var sagnomsuste byer, storslåtte templer, kirker, moskeer og korsfarerborger. Vi lytter til ”Fader Vår” på arameisk – Jesu’ språk. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)
VELKOMMEN
side 22
www.aktueltspania.net
AKTUELT
Husbråk med døden til følge AS skrev for en tid siden om husbråk, hvor mannen tar livet av kona, og påpekte at det er foreldrene som lærer opp sønnene sine til å føle at de er kvinnene overlegne. Det ble stilt krav til skolene at de må lære opp guttene til å slutte med sin machoadferd og ta hensyn til jentene. Men dette er først og fremst foreldrenes ansvar. For når far er macho og juler opp mamma; - Ja, da blir sønnen slik også! Allerede i år, på én måned, er det i Spania begått åtte drap av kvinner i ekteskapet utført av ektemennene deres. I Alfaz del Pi har AMPAS , organisasjonen for foreldre i skolen, arrangert en workshop for å diskutere husbråk med døden til følge. Dette er på vei til å bli et stort problem her til lands. Fare for en ny global epidemi
Zika heter den nye sykdommen. Den er i dag i Sør- og Mellom Amerika, men verdens helseorganisasjon,WHO, har sendt ut advarsel om at ”zika sprer seg med eksplosiv fart.” Et pluss for oss er at denne sykdommen, som spres av mygg, er en tropisk sykdom som ikke sprer seg i kaldere områder. Men i Sør- og Mellom Amerika har den nå spredd seg til en hel rekke land. Mens voksne får en mild type zika, røde øyne, hodepine, mild feber og utslett, som er helbredet på en ukes tid, så er det ufødte barn som blir skadet av zika. De blir født med små hoder og hjerner som ikke er skikkelig utviklet. Brazil har rapportert 4,000 tilfeller av zika,- microcephaly, og i delstaten Pernambuco som har det største antallet personer med zika. Der er nesten 2% av alle nyfødte smittet. Der gis ingen vaksine mot zika, bare kontroll av myggen. Det jobbes med å utvikle en vaksine, men det kan ta ett til to år. Rio de Janeiro vil holde Finn oss på Facebook
de Olympiske Sommerleker fra 5. til 21. August iår. Marcos Espinal, sjefen for WHO i Nord og Sør Amerika mener at det kommer til å bli mellom 3 til 4 millioner zika tilfeller i dette området. Da øker også antallet babier med defekt i hodet, microcephaly, smittet av zika. President Thomas Bach i den Internasjonale Olympiske Kommiteen sa i en pressemelding at IOC vil gi retningslinjer når det gjelder zika. Han sa også at her er det er ingen grunn til panikk. Kampanje for stillere restaurantbesøk Svante Børjesson, lederen av organisasjonen Oir es Clave, “Å Høre er Nøkkelen,” har tatt initiativet til å danne en forening av restauranter av alle slag som alle går inn for å innføre”spising uten støy!” Langt over tyve restauranter over hele Spania har tilsagt sin støtte og to av dem er Michelin restauranter: Martin Berasategui i Baskenland og Hotel Único i Madrid. “At vi har et støyproblem her i Spania er et faktum”, sier Svante Børjesson. “Verdens helseorganisasjon, WHO, har nettop uttalt at Spania er verdens mest bråkete land etter Japan.“ I land lenger nord, - slik som Tyskland og Skandinavia er det stort sett matro, men her i Spania er det til tider umulig å føre en samtale for bråk. Og det pussige er at tyskere og skandinaver etter en stund lærer at hvis de skal bli hørt over bordet; - ja, så må de også brøle! Og så blir de med i koret. “Jo fullere en restaurant blir, jo høyere må gjestene brøle for å bli hørt,”sier Svante Børjesson. “Tilslutt så brøler alle og da er det ikke lenger mulig å nyte maten.” AS. ønsker Svante lykke til med Oir es Clave. Topp restaurantfolk som chef Ramon Freixa og James Blick er allerede med og støtter Svante Børjesson´s prosjekt. For dem som setter pris på matro og som i årevis har lidd under restaurantmåltidet fordi støynivået var slik at det ikke var mulig å prate, - For slike folk er Svante Børjesson´s Oir es Clave et riktig håp.
AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSE
LESERINNLEGG Fra 1. januar er uførepensjonen erstattet med uføretrygd. Det innebærer at uføre kan jobbe så mye de vil og kan. De risikerer ikke å miste uføregraden, men trygden reduseres noe avhengig av hvor mye en tjener. Dette er innrettet slik at det alltid vil lønne seg bedre å jobbe enn å ikke jobbe. Nok en bekymring er hermed fjernet for tusenvis av mennesker! Finansminister Siv Jensen har fått godkjent momsfritak for elektronisk nyhetsformidling av EFTAs overvåkingsorgan ESA. Det blir da lik behandling av papir- og nettaviser som driver med nyhetsformidling. Dette trer i kraft 1. mars 2016. Det er stor aktivitet innen samferdsel, og alt kan ikke meddeles her. Hyggelig er det at E-18, fra Bommestad til Farriseidet blir ferdig sommeren 2017, et halvt år før planen. Flere prosjekter på E-18, inkludert den nye Skjeggestad-brua, blir ferdig før fellesferien i år. Det arbeides nå med å bedre hverdagen for foreldre med alvorlig syke barn. Det nåværende regelverket er uklart og treffer upresist. I dag stilles det krav til diagnosen slik at barnet må være «livstruende og svært alvorlig sykt» for å få godkjent hjelp. I det nye forslaget vil det være nok at spesialisthelsetjenesten vurderer at det er et pleiebehov, for å oppnå hjelp. Når en akutt situasjon oppstår, vil denne ordningen raskt tre i kraft etter at helsetjenesten har gitt sin vurdering. Dette går ut på at en av foreldrene kan velge å gå ut av jobb og få kompensert lønnstapet med pleiepenger. Det dreier seg om 100% kompensasjon første året og 66% prosent de neste fire. Dersom tilstanden fortsatt eksisterer etter 5 år, eller barnet er varig sykt, vil det bli ordnet med omsorgslønn. Dette initiativet vil føre til at flere i
POSITIVE NYHETER
en slik vanskelig situasjon får hjelp. Kostnaden for denne endringen er beregnet til nesten en halv milliard kroner i året. Forslaget til lovendring er nå ute på høring. Det er FrP som har tatt initiativet til dette arbeidet i departementet. NRK har nylig presentert et intervju med en familie som tror at de nå vil miste all hjelp etter 5 år! Dette er nok et eksempel på at media feilinformerer folket, med negativ vinkling mot FrP og regjeringen! Jeg undres om det burde være straffbart å bedrive den slags journalistikk? Når dette skrives avholdes giverkonferansen i London for hjelp til Syriske flyktninger i nærområder og i Syria. Det meldes at alle giverlandene gir til sammen over 10 mrd dollar de neste 4 årene som resultat av denne konferansen. Det vil bli fokus på skole til barna, mat og vannforsyning og helsetjenester. Norge bidrar med 10 mrd kroner i samme periode. Til sammenligning bruker Sverige 70 mrd kroner i Sverige bare i år på sin feilslåtte politikk. Det er 10 mrd mer enn hva FN ba om for hjelp i nærområdene i 2016. Det er den Norske H/FrP regjeringen som har tatt initiativet til giverkonferansen. Det må være lov å bemerke at FrPs politikk, som partiet stod fast på da AP og alle de andre partiene stemte for å ta inn flere til Norge, er den som giverkonferansen nå vedtar!! Jeg er stolt av å være en FrP’er!
BOKHJØRNET
salg - bytte
BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240
Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 23
es p책 Billetter selg n og Chick Fashio i Cafe Pavarott
side 24
www.aktueltspania.net
Finn oss p책 Facebook
AKTUELT
Donasjon
Flere og flere i Spania donerer i dag kroppen sin til medisinsk forskning. Alicanteprovinsen leder når det gjelder antall avdøde, donert til medisinsk forskning. Mens det rundt en fødsel ligger en atmosfære av glede, forventning og fremtidsvyer, så ligger det rundt et dødsfall og begravelse en like sterk atmosfære av sorg, mystikk og avslutning. Den døde
skal vises den siste ære og dette gjøres med en dyr kiste, og en stor, dyr begravelse med masse blomster. Firmaer som Silver Leaf og Siste Ære står alltd klar til å arrangere det hele slik at de etterlatte, som vanligvis føler seg triste og tomme, kan ta det med ro og konsentrere seg om sorgen. Det er det medisinske fakultetet ved Universidad Miguel Hernandez som er en av institusjonene i området som mottar avdøde. Disse blir benyttet til trening av medisinske studenter og til medisinsk forskning. Mens det for ikke mange år siden var nesten bare utlendinger som donerte kroppen sin, så er tallet på spaniere gått kraftig opp slik at i dag er nesten like mange spaniere som gjør dette! Antallet kropper ligger på rundt 120 pr. år og universitetet forteller at de hvert år mottar rundt 200 forespørsler om donering. Professor i anatomi, Francisco Sanchez del Campo forteller at innstillingen til spaniere har forandret seg og idag ønsker flere av dem å hjelpe vitenskapelig og medisinsk forskning ved å donere kroppen sin. Om du er interessert i flere opplysninger, så ta kontakt med det medisinske fakultetet ved Universidad Miguel Hernandez i Alicante. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSE
www.aktueltspania.net
side 25
DEN NORSKE KLUBBEN
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Generalforsamling I Den Norske Klubben Costa Blanca
FASTE UKENTLIGE AKTIVITETER
Bassengtrening: Hver dag kl. 13:00 på Albir Garden. Arr.: Costa Blanca Physiotherapy Bridge: Hver tirsdag og torsdag. Kl.17.30 i bodegaen Cantamos: Hver mandag i kirkesentret CostaGolfen: www.costagolfen.com CostaTrimmen: www.costatrimmen.com Filmkveld: Hver torsdag - film starter kl 17.45 i auditoriet FilosofiGruppen: Hver fredag kl 11.00 i auditoriet HobbyGruppen: Hver mandag kl. 11.00 i bodegaen Quizaften: Hver onsdag, starter kl 19.00 i bodegaen Spansk-kurs: Hver tirsdag og torsdag.09.30 -13.30 Strikke-Kafé: Hver torsdag kl 11.00 i kafeen VisensVenner: Hver tirsdag 11.00 til 13.00 i bodegaen
Herved informeres det at det vil bli avholdt Generalforsamling i Den Norske Klubben Costa Blanca Mandag den 7. mars kl. 18.00 på Hotel Kaktus (underetasjen) i Albir. Alle klubbmedlemmer som har betalt medlemskontingent for 2016 er stemmeberettigede og er velkomne på generalforsamlingen. Har man ikke hatt anledning til å betale sin medlemskontingent på Klubbkontoret før den 7. mars, er det mulig å betale kontingent for 2016 fra kl. 16.00 på Hotel Kaktus, kontant eller med bankkort.
Kafeens åpningstider: Man-torsdag kl. 10.00 til 14.00 + Fredag kl.10.00 til 15.00 Fra15 september: Tirs-, ons-, torsdag også kveldsåpent fra kl. 17.00 til 21.00 Kontorets ekspedisjonstid: Man-fredag kl 12.00 til 14.00
Registrering fra kl. 16.00, husk å ha med gyldig medlemskort! Det er anledning til å ha med fullmakt fra ett annet medlem. Etter generalforsamlingen blir det Buffet på Hotell Kaktus. Påmelding og betaling av buffeten (18,- ) kan gjøres i Klubben i god tid før Generalforsamlingen.
Velkommen!
Komplett brille med graderte glass
49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76
side 26
www.aktueltspania.net
Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi
Finn oss på Facebook
Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen
Kontakt/Leder:
E.post:
Tlf:
Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Hilkka Krane hilkka.dekor@mail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se
966 897 170 699 602 969 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170
Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Brith Færgestad brithtf@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens venner Reidun Osland r-os@online.no
640 363 695 629 324 298 672 979 232
Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com
Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (v/fredagsmarkedet i Alfaz del Pi) Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset
Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet
www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60
I Y R N LBI A
O TE PPV R K ST O RA ARM EM SE SS E N LIG E, T IN G
Tlf: 965 888 186, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com
NY MENY
Ny belgisk sjefskokk. Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 27
Forbedringer En mann hadde en samtale med terapeuten sin. Det er bedre å banke raneren enn å rane banken. Det er bedre å ha system i rotet enn rot i systemet.
«Helt siden vi ble gift har kona mi forsøkt å forandre meg. Hun har fått meg til å slutte å drikke, røyke og feste til langt på natt. Hun har lært meg hvordan jeg skal kle meg med stil, nyte fin kunst, sette pris på gourmetmat og klassisk musikk
og til og med hvordan investere i aksjemarkedet,» sa mannen. «Det høres ut som om du er litt bitter fordi hun har forandret deg så drastisk,» kommenterte terapeuten. «Jeg er slett ikke bitter. Nå som jeg har forbedret meg så mye, føler jeg bare at hun ikke er god nok for meg lenger.»
AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN:
Salgsagent
Vi tilbyr: Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser
Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
Nr.10 15. mai 2015
aktuelt Spania
AT I
S
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
Skandinavisk TV-pakke norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet
MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek. Ring: 672 955 034
Du må ha: Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”
Gratulerer med dagen!
Åpent alle dager fra kl. 12
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net
Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN
Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.
Anerkjent av som implant HELFO atspesialist
side 28
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es
AKTUELT
Sykehuset i Vilajoyosa blant Spanias beste.
La Marina Baixa sykehuset i Vilajoyosa er et sykehus som noen av AS lesere sikkert kjenner til, for det er dit mange blir sendt av dem som bor her i området. Derfor er det ekstra hyggelig å lese at dette sykehuset er blitt tatt ut som et av de beste sykehusene i Spania. Helseministeren i Madrid meddelte forleden
at La Marina Baixa sykehuset i Vilajoyosa har sjansen til å motta prisen “Top 20 Hospital Management.”Hvert år blir slike priser delt ut av IASIST, organisasjonen som peker ut de beste sykehusene i Spania. La Marina Baixa sykehuset er iår blandt finalistene. Resultatet vil bli annonsert i pressen den 24. november i år. Kliniske prosesser som vil bli bedømt på dette sykehuset er bl.a. hjerte, lunger, nervesystemet, fordøyelsessystemet, muskler, nyrer og skjelettet. For IASIST er det viktig å fokusere på god sykehuspraksis, gode rutiner, pluss å utpeke dyktige leger. IASIST har, siden året 2000, satt seg som mål å bedømme sykehusene i Spania. Å gi retningslinjer som kan føre til øket kunnskap og
bedre rutiner. Resultatet av bedømmelsene er hemmelige og dette er ingen konkurranse mellom sykehus. Målet er å forbedre driften av de spanske sykehusene. Deltagelsen av opp til 140 sykehus, fra alle Spanias delstater, har gjort at denne undersøkelsen “Top 20 Hospitals” har gitt oss meget viktige kunnskaper. Resultert er publisert i en bok som gir et godt bilde av det spanske helsevesenet. PS. Hvis noen av leserne har opplevelser fra La Marina Baixa sykehuset i Vilajoyosa som de vil dele med oss så send en E-mail til Aktuelt Spania.
AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET
- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din
Vår kunnskap - din trygghet Åpningstid: Man-fre: 8-18 8-19 Lørdag: Man-fre: Lørdag: 9-14 9-13
Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter. Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.
Bricomaderwood s.l. Avda Alicante 67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com
Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser
Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!
Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 29
Maite Cobos presenterte sin nye CD på Tapitas Jazz Bar i Altea Tittelen på CD´n: ”Vocaltion” er en blanding av de engelske ordene stemme og yrke. Maite bruker stemmen sin som et instrument og jazz-synging er yrket hennes.
akkompagnert av gitar, trumpet eller piano. For Maite Cobos er denne CD´n også en tur i minnenes dal og hun har mange minner om jazzfolk som hun har hørt gjennom livet. Låten ”One day I´ll fly away” hørte hun første gang med Randy Crawford og ”Take the A Train” hørte hun på plate med Duke Elington´s Storband. Nina Simone gjorde ”My Baby just cares for Me ” verdenskjent og den er også en av Maite Cobos sine favoritter. CD´n har mange av de låtene som Maite Cobos synger på Tapitas Jazz Bar slik at gjestene kan ta med seg et minne hvis de har lyst. Tapitas Jazz Bar har nå gått for full musikk i over to år og det er ikke tvil om at dette vannhullet har funnet sitt publikum. De fleste helgene er det fullt. Her kan du
På CD´n finner du i alt 14 musikkstykker: både mystiske ballader som Misty og A Foggy Day og gamle kjenninger som Take the A Train og Bye Bye Blackbird. Back to Black. CD´n ble tatt opp i Barcelona. Der innredet de studioet slik at det hadde en gemyttelig atmosfære, slik som i Tapitas Jazz Bar i Altea . Maite kunne derfor slappe av og føle seg som hjemme. CD´n er tatt opp uten back up musikere, men bare med jazz sangerinnen og stemmen hennes. ”A tribute to vocal Jazz !” som han sa produsenten.. Hjemme på Tapitas Jazz Bar i Altea er hun som regel
spise gode tapas og småretter eller ta deg en innholdsrik cocktail. Men først og fremst finner du en jazz vokalist av verdensklasse. (Gå på Facebook og få det bekreftet.) Hvor går veien? Tapitas ligger på høyre hånd når du kjører opp bakken i Altea mot la Nucia. Først kommer på venstre side restaurant Perro Negro. Videre 50 m. opp i bakken flater gaten ut og her går C/ Salva inn til høyre. Sving inn og der ligger Tapitas Jazz Bar med stort skilt. Som regel kan du parkere på fortauet, spør Maite. Åpent torsdag til søndag fra kl.19. Her er en telefon hvis du vil bestille bord. 650 782 137. Ha en fin jazzkveld. AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN ECKEL-HERMANRUD
S PA N S K- K U R S TRINN I:
: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og onsd .15 11 kl. 09.30
Oppstart:
TRINN I1:
LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .15 13 Kl. 11.30
Man. 7. mars
Oppstart:
Man. 7. mars
TRINN III: MER ØVET
8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .15 15 .30 13 kl.
Oppstart:
Man. 7. mars
Instruktør:
Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning? Kontakt oss for mer informasjon.
VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!
Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti
side 30
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
TRINN IV: MER ØVET
8 x 1,5t., 4 uker ag Tirsdag og Torsd kl. 09.30 - 11.15
Oppstart:
Tir. 8. mars 0 Kl. 12.15 - 14.0
Samtalekurs 10 € / pr. gang
Praktisering av språket, nye temaer hver gang Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00
Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)
Tlf: 634 182 240 / 633 016 120
www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti
A KT U E L L KO M M E N TA R Slutt for Schengen? Innvandrings- og intergreringsminister, Sylvi Listhaug sier en «stor innvandring år etter år vil gjøre det vanskeligere å lykkes med integreringen, og dermed bidra til at vi ikke kan opprettholde velferdstjenester og ordninger som vi er vant til». Det hjelper lite å sminke på sannheten rundt dette. Ærlighet varer som kjent lengst, skriver Listhaug i en kronikk publisert på NRK sine nettsider. Opposisjonen sammen med det meste av norsk presse hevder Listhaug sprer fremmedfrykt. Hun avviser dette og mener det hun har sagt kun er fakta. Fakta er blant annet at det i januar 2015 kom i underkant av 2000 flyktninger fra Tyrkia til Hellas. I januar i år har tallet steget
til 60.000, og nå er det lavsesong. Det er litt av et varsel om hva vi kan vente oss i tiden framover. Denne flommen av flyktninger kan i første omgang føre til destabilisering av Hellas, Makedonia og Serbia». Flyktningstrømmen må stoppes og hjelpen må styres mot nærområdene samtidig som stormaktene må komme til enighet om en avslutning på det helvete syrerne opplever. De aller fleste nordmenn er motivert for å hjelpe flyktninger. Men det vi ikke kan akseptere er at flyktningene bruker asylinstituttet som argument når de velger land etter økonomisk velstand, og øknomiske muligheter for dem selv. I 2014 var det en stor overvekt av menn fra Afghanistan i sin beste alder som fikk asyl i Norge. Krigen i Syria kan ikke
være et vikarierende påskudd for alle andre til å oppnå en bedre økonomisk hverdag. Listhaug skriver videre at utprøvning av alternative ruter over Albania, Bulgaria og Romania er i full gang, og at det rapporteres om en økning i smuglervirksomheten. Det er vårt tips at 2016 blir det året Schengen bryter totalt sammen og at det blir innført full grensekontroll i Europa. Venstre, ikke overraskende, sier nei til Listhaugs innstrammingsforslag. Partiet skal, om grensene faktisk blir stengt, være takknemlig for at de kanskje slipper å se resultatene av sin uansvarlige politikk.
AV: TOM BJØRNØ
BYTTE BOK? På PAVAROTTI har vi byttet siden 2008 Kvalitetsbøker for enhver smak
Ta med dine leste pocketbøker, og bytt med oss! På Pavarotti finner du et utvalg av nyere og kjente pocketbøker. Du kan ta med to bøker og få en tilbake, eller betale 3 euro for en brukt bok. Vi har også engelske bøker, og bytter engelske mot engelske. NB: Vi tar ikke imot ødelagte bøker, serier eller ukurante bøker. Du finner oss bak Consum i Albir!
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 31
H I S TO R I E Katalunia -
en gang en selvstendig stat? Ikke rart om vi spør når vi leser om deres kamp for løsrivelse fra Spania, en kamp som ofte lar det skinne igjennom at de ønsker å være en selvstendig stat slik som i gamle dager. Spørsmålet blir da, har Katalunia noen gang vært et helt fritt land, og i tilfelle når? La oss gå helt tilbake til vestgoternes inngang i Katalunia på 400-tallet, og se hva som skjedde videre. Tekst: Solfried Gjelsten
At grekere og romere var her før vestgoterne kom, har sikkert de fleste fått med seg, men at det var Ataulfo, broren til Alaric, som kom hit etter saco de Roma i 410, er det kanskje ikke sikkert at alle husker. Etter udåden i Roma dro denne vestgoteren strake veien over Alpene, gjennom Gallia og bort til Spania der han besatte et området omtrent som dagens Katalunia. På veien erobret han selvfølgelig også noen steder i Gallia, alt mens han forsikret romerne om at han bare kom som en god venn og ønsket å gå i kompaniskap med dem. For å gi sine ord mer vekt giftet han seg for sikkerhets skyld med søsteren til keiser Honorios. Romerne i Katalunia jaget han bare ut, han trengte jo litt plass, så da så! Til folks store forundring valgte han Barcelona som sin hovedstad og ikke Tarragona som var den viktigste byen den gang. Dette var første gang Barcelona fikk en så betydningsfull stilling, men særlig lenge varte ikke denne storhetstiden. Vestgoterne, Romas ”venner”, spredte seg ganske raskt ut over hele Peninsulaen og overtok plassen etter romerne som etter hvert trakk seg ut for å beskytte hjemlandet mot fiendtlige angrep. På den tiden var derfor romerne altfor svake til å kunne holde på sin stilling som herrer over Spania. Smått om senn var det goterne som overtok regjeringen over hele Den Iberiske Halvøya i det kong Leovigildo forente alle småstatene under ett felles politisk styre.
side 32
www.aktueltspania.net
I neste omgang var det vestgoterne som måtte bite i gresset da muslimene invaderte landet i 711. Under emiren al-Hurr (716-719) ble Katalunia besatt av araberne. Byer og steder som gjorde motstand mot inntrengerne ble herjet og ødelagt, mens overtakelsen andre steder gikk svært så fredelig for seg. Størst motstand møtte araberne i kystområdene, så her fant de det mest fornuftig å bygge skikkelige festninger for å hindre mer spetakkel, mens de indre delene av Katalunia fikk mindre føling med de nye herrer i landet. Araberne trengte seg også nord til Poitier i Frankrike der de ble slått tilbake av Karl Martel og drevet over grensen til Spania. Men frankerne var ikke fornøyd med at de bare krysset grensen, de likte aldeles ikke å ha dem så nær sine egne enemerker, så karolingerne under Karl den store besluttet å få dem jaget lenger sørover. I år 785 gikk de derfor til det skritt å okkupere først Gerona og noen år senere, i 801, tok de Barcelona og fikk satt en fast grense ved elven Llobregat mot araberne i Ebrodalen. Samtidig opprettet de en rekke nye grevskap nær Pyreneene, der Gerona og Barcelona må regnes for de viktigste. Det var egentlig disse nye grevskapene som første gang utgjorde begrepet Katalunia, og som måtte finne seg i å være underlagt Karolingernes rike gjennom hele 800-tallet. Til å begynne med var alle grevskapene likestilte, men fra 877 oppnådde Finn oss på Facebook
Barcelona en særstilling som det ledende grevskapet, en stilling det beholdt helt til det katolske kongeparet fikk hele landet under ett politisk styre. Han som satte i gang denne samlingen av grevskapene på slutten av 800-tallet var grev Vifredo l av huset Carcassonne. Han var sønn av Sunfredo som var greve av Urgel og Serdania ved foten av Pyreneene, foruten Barcelona, Gerona og andre grevskaper. Vifredo arvet alle disse grevskapene og erobret nye i tillegg. For å hjelpe på befolkningsveksten forsynte han dem med nye klostre, restaurerte andre, og gjorde litt av en innsats for å få liv og røre over alt. Vifredo ble kort sagt en mektig mann og kom på at han ikke lenger bare ville være greve av Carcassonne, nei, han ville være greve av Barcelona og bli grunnlegger av et nytt dynasti, med Barcelona som det ledende grevskapet i samlingen av grevskaper på hans hånd. Likevel måtte han fremdeles finne seg i å være vasall under den franske kongen. Årene gikk og i andre halvdel av 900-tallet, under grev Borell ll, gjorde araberne et nytt utfall mot grevskapet. Barcelona ble herjet på det forferdeligste og Borell ll måtte be om hjelp og forsterkninger fra franskekongen, som virkelig greide å jage araberne ut igjen. Nå først ble vasall bindingen til frankerne brutt, og grevskapene fortsatte som en selvstendig enhet, (skjønt full juridisk frihet oppnådde de ikke før i 1258 etter freden i Corbeil der Jaime l i Aragon spilte en viktig rolle). På 1000-tallet styrket grevene Ramon Berenguer l og Ramon Berenguer lll Barcelona som det sterkeste grevskapet i Katalunia, samtidig som de inkorporerte enda flere grevskap i samlingen, nemlig grevskap som ikke hadde direkte arvinger. Helt fram til første halvdel av 1100-tallet (Altså i bare litt over 100 år) ble Katalunia styrt som en uavhengig og selvstendig stat under ledelse av greven av Barcelona, inntil det skjedde noe merkelig i nabostaten Aragon, noe som skulle få stor betydning for disse grevskapene.
Kong Alfonso l, el Batallador i Aragon, døde uten direkte arvinger, noe som kunne avstedkomme en alvorlig krise for landet om de ikke ganske snart fant en måte å løse problemet på. En løsning fant de også selv om den var ganske original. Den avdøde Alfonso l hadde nemlig en bror, men vel og merke en bror som hadde gått i kloster og over hodet ikke hadde noen som helst planer om å avansere til konge. Men som kjent var det slik den gang også at ”målet helliget midlet”, og dermed ble planen satt ut i livet med øyeblikkelig virkning. Munke-broren, Ramiro ll, ble simpelthen tatt ut av klosteret for noen måneder, (i full forståelse med paven og kirken), og giftet bort til Ines av Poitier slik at han fikk tid til å produsere en arving. Den vesle jenta som ble resultatet året etter i 1137, fikk navnet Petronila. For å sikre utviklingen med nødvendige arvinger i fremtiden var munken Ramiro ll ikke dummere enn at han lovet henne bort til Ramon Berenguer lV i Barcelona. hvorpå han abdiserte til fordel for datteren før han atter flyttet inn i klosteret der han
hørte hjemme. Selve bryllupet mellom dronning Petronila av Aragon og grev Ramon Berenguer av Barcelona ble selvfølgelig ikke feiret før hun var gifteferdig , 13 år gammel i 1150.
på papiret. I praksis ble de imidlertid ikke fullt så likeverdige. Aragon, som var den sterkeste av dem, overtok nemlig styringen for alle de viktigste sakene som dukket opp. Deres sønn Alfonso ll el Casto la under seg Provence, noe som forklarer hvorfor sønnesønnen til Alfonso, Jaime l ble født i Montpellier og ikke i Aragon.
Problemet var løst til alles tilfredshet, og vel så det. For fremtiden ble nemlig både Aragon og Katalunia under felles styre som to likeverdige stater, i alle fall
Dette forholdet mellom Katalunia og Aragon varte faktisk helt til det Katolske kongeparet Isabella og Ferdinand forente alle statene i Spania under en ledelse. Spania ble et land, men ikke dermed sagt at nasjonalfølelsen fra nå av gjaldt hele landet. Frem til våre dager har lokalpatriotismen i de gamle småstatene vært langt sterkere enn landets egen nasjonalfølelse. På denne bakgrunn kan vi se - og forstå - Katalunias frihetstrang, men ikke som en kamp om en tidligere fri og selvstendig stilling som egen stat. Det har de nemlig praktisk talt aldri hatt bortsett fra de tidligere nevnte 100 år frem til begynnelsen av 1100 tallet.
Dronning Petronila og Ramon Berenguer IV
NY BOK I SALG
Kun 25 € Kun 25 €
45€ 35 Forunderlig e
Kun 35 €
KKuunn45 € 45 €
S pania
olfried Gjels
ten
LITT AV ET LIV Solfried Gjelsten
side 1
Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!
Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 33
Pavarotti i Albir
VINTER/VÅR 2016 Hold av til hyggekveld på Pavarotti: - tors. 25. februar: allsang - tors. 10. mars: spansk aften ( påmelding ) - tors. 24. mars - skalldyraften ( påmelding ) TEATROALFAS har sin premiere på “I pose og smekk” på Pavarotti 19. februar 2016. GLED DEG, det blir ellevilt!!
tlf: 634 182 240
er!
nsdag å på o s g o å N
PAVAROTTIQUIZEN
MANDAG OG ONSDAG KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager og onsdager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!
STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker! BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.
Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale! GØY FOR DE FLESTE!
LESELYST!
Møt andre leselystne for en bokprat hver torsdag kl. 14.00 - 17.00
VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti! For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene. Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti vinter/vår 2016, FREDAGER 25.mars - ikke fastsatt bodega PÅMELDING/BORDRESERVERING: TLF: 634 182 240/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti
Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg! Håndmalte tekanner er også til salgs! JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA
Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest! RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!
Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 34
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D
Hva er kollagen? Ordet “kollagen” er et ord vi ofte ser. Det finnes i serumer og kremer, ja til og med i “skjønnhets drinker” (veldig populært i Asia!). Men hva er egentlig kollagen? Ordet “kollagen” er en kombinasjon av to greske ord ‘kolla (lim) og “gen” (produserende). Collagen er et protein og en del av hudens matrise. Det holder huden fast og sunn. Enkelt sagt, om du mister kollagen, mister huden sin fasthet, skaper rynker og slappere hud. En naturlig aldringsprosess, men det er fortsatt noe man kan gjøre. Det finnes en rekke forskjellige typer kollagen, totalt rundt 30, men det er 6 typer som er viktige for huden. Effektiviteten av rent kollagen, avhenger av på hvilken måte man får dette proteinet inn i kroppen. Du kan gni det på huden din via en krem, eller du kan ta det gjennom et kosttilskudd eller en skjønnhetsdrink eller du kan injisere den direkte inn i huden.
stimuleres. Når kollagen injiserer blir det umiddelbart resultater. Etter ca 3 til 6 måneder, med injisert kollagen absorbert av kroppen din, vil ansiktet ditt igjen nå sin opprinnelige form. Den har en effekt, men den er midlertidig. Så dette er noe du bør gjenta, men husk at det er en ganske kostbar behandling.
Når du påfører en krem lokalt med kollagen på huden, vil huden se fastere og mer ungdommelig ut, men problemet med kollagen er at den ikke når de dypere hudlagene. Det finnes mange hudpleieprodukter på markedet der den naturlige kollagenproduksjonen
Og hva med kollagen du kan innta, for eksempel i form av et kostsupplement eller som skjønnhetsdrink? Spesielt i Asia tror de veldig mye på dette, og denne typen kosttilskudd og drikke har blitt utrolig populært. Det har vært mye forskning som viser at det er “noe” som
skjer i kroppen, men om dette har en positiv effekt på huden eller ikke, vet man ikke helt sikkert. Konklusjon: Det er noen kremer på markedet som stimulerer vår naturlige kollagenproduksjon og på denne måten kan gi fastere, rynkefri hud. Injeksjoner hjelper absolutt, men det er midlertidig og dyrt. Og til sist kosttilskudd, prøv, det skader ikke. Renate Klaui Beauty Point
MONICARE
HJEMMESYKEPLEIETJENESTE
MONICA HOLEN AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es
+34 694 405 918 www.monicare.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 35
CHIAFRØ
AV: TINE MERETE SANDBOE
Chiafrø er alt i et lite frø. Om du var på en øde øy og kunne velge en matvare er chiafrø et godt valg. Supermat er et nytt begrep som egentlig ikke har noen definisjon. Generelt er dette mat som har mye næring i forhold til egen størrelse. Supermaten vurderes ofte som gunstigere enn annen mat også fordi de har et høyt innhold av antioksidanter. I følge forskning.no vil antioksidanter beskytte cellene i kroppen vår mot frie oksygenradikaler og verner oss derfor mot kreft og hjertesykdommer. Chiafrø er en av matvarene som alltid nevnes når det gjelder supermat.
Hva er chiafrø?
Chiafrø var populære blant Aztekeindianerne for mer enn 500 år siden. Frøene ble både spist og brukt til religiøse seremonier. De har vært borte i mange århundrer, men dukket opp igjen i USA på 90-tallet. De stammer fra myntefamilien, og er opprinnelig fra Mexico. Frøene kan absorbere 12 ganger sin egen vekt i væske. De får en litt geleaktig struktur når de legges i væske.
Helsefordeler med chiafrø Chiafrøene er fulle av fiber og omega 3. Chiafrø er en av de rikeste omega-3 kilden i planteriket. Chiafrøene er også særlig rike på kalsium, jern, magnesium og sink. Chiafrøene er et godt tillegg i kosten for de som spiser litt lite eller ingen fisk, men husk at fisk er førstevalg for inntak av omega 3.
Chiafrø kan brukes som erstatning for egg i bakverk, de fungerer da som bindemiddel. 1 ss frø i 3 ss vann tilsvarer 1 egg. Chiafrø vil uansett øke næringsinnholdet i bakverket. La de svelle i væske før du tilsetter dem i bakverket.
Chiafrø i seg selv inneholder mye kalorier, men fordi vi tilsetter væske blir det kun en liten mengde frø i en porsjon. K a l o r i innholdet blir da lavt.
Du kan rett og slett strø noen frø over frokostgrøt eller muslien, eller kanskje litt over salaten eller annen mat. Bruk chiafrø som tykning er glutenfritt og lavkarbo, både i supper, sauser og dressinger. 1 ss pr. 4 dl væske.
Chiafrøene kan brukes til alt fra frokost til dessert. De fås kjøpt
www.aktueltspania.net
Det er spennende å bruke chiafrø i juicer for å gi væsken en litt fastere konsistens. Juicen blir da mer mettende og mye sunnere. Det høye fiberinnholdet gir da et godt grunnlag for bedre tarmhelse!
Chiafrø har et høyt innhold av fiber samtidig som det har et lavt innhold karbohydrater. 2 ss chiafrø har kun 1 gram opptaklige karbohydrater. Det meste av kostfiberet i chiafrøene går altså rett gjennom tarmene.
Hvordan kan vi bruke chiafrø?
side 36
i de fleste matbutikker og i alle helsekostbutikker.
Finn oss på Facebook
Chiafrø kan spires på samme måte som karse. Vær oppmerksom at om du har peanøttallergi eller sesamallergi kan chiafrø fremkalle allergiske reaksjoner.
Managertrøbbel I England har Manchester United til nå hatt en skuffende sesong, forøvrig sammen med andre storlag som byrival City, og ikke minst Chelsea og Liverpool. Nå skriver Daily Telegraph at Jose Mourinho, som fikk sparken i Chelsea, er overbevist om at han får jobben på Old Trafford til sommeren, hvis United velger å kvitte seg med Louis van Gaal, men United-ledelsen benekter at det har vært samtaler med Mourinho. Det er trolig kraftige diskusjoner i klubben om hva man skal gjøre. I følge noen “eksperter” vil Ed Woodward (viseadm.dir.), ha Mourinho, mens 7. far i huset, Alex Ferguson og den gamle garde med blant andre Bobby Charlton og Bryan Robson har en plan om at Ryan Giggs skal ta over som manager, med Ferguson som en slags fadder. Det er helt naturlig at mange i United nå vil gjøre hva de kan for å hente Mourinho all den stund byrivalen Manchester City har signert Pep Guardiola fra Bayern München. Managerne betyr mye, men ikke alt. Det er tidligere Unitedstjerne Gary Neville et levende eksempel på. Han trener nå Valencia, og det er lenge siden laget har vært så dårlig som nå. Valencia-
SPORTSBLIKK
Jose Mourinho
fansen venter fortsatt på lagets første seier i La Liga siden Gary Neville tok over som manager. Til nå har det gått 10 kamper uten seier. Vanligvis har laget vært blant de 6 beste i La Liga, nå kjemper de i nedrykkstriden. – Det er uakseptabelt at vi ikke har vunnet én kamp i serien. Jeg sa før jeg kom at jeg ville bli dømt som en suksess eller fiasko om fem måneder. Dommen ser ut til å være skrevet allerede etter seks uker, sa Neville på presse-
konferansen etter 1-0-tapet for Real Betis. Men han har fortsatt troen. Det vil snu hvis vi fortsetter å spille som nå, sier han. Tiden vil vise....
TEKST: TOM BJØRNØ
t tilbud t super g det e å n r A) o Vi ha og (inkl. IV 4999 € r dampsystem e r inklude argeterapi. f
479
JUJUJU AQUACENTER S.L * badstue * svømmebasseng Pol.Ind.La Pedrera * spa * hage * elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa * vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com * gjør-det-selv
UTSTILLING PÅ 2000 kvm.
Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 Lørdag: 09:00-14:00
Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 37
M AT S PA LT E N
AV: TINE MERETE SANDBOE
CHIAFRØ FOR MER ENERGI Chiafrø har vært tilgjengelig på markedet, og er betegnet som mat som gir mye næring og energi. Hva er egentlig disse frøene, og hva kan vi bruke dem til? Vi vil her se litt nærmere på disse bittesmå frøene som kan trekke til seg mer enn 12 ganger sin egen vekt i væske. De er nøytrale på smak og tilegner seg den smaken du ellers bruker.
Nøttemusli med chiafrø Det er alltid spennende å lage sin egen musli. Det er egentlig ganske enkelt. Du kan selvfølgelig inkludere det du selv har tilgang på og synes er godt. Da har du frokost eller kveldsmat som er sunt og godt, og ikke minst lettvint når du skal spise det! 5 dl valnøtter 5 dl cashewnøtter 2 ½ dl solsikkekjerner 1 dl chiafrø 2 ½ dl rosiner 2 ½ dl gresskarkjerner 2 ½ dl havregryn 4 ss honning salt 1 eggehvite 2 ss vann 3 ss ekstra virgin kokosolje Hakk nøttene i småbiter, og rør sammen alt det tørre. Ha deretter i honningen og bland alt godt. I en liten bolle blander du eggehviten, olje og vann, og ha dette over muslien. Bruk to stekebrett med bakepapir. Bre hele muslien over papiret. Vend inn rosinene etter 30 minutter. Setter inn i forvarmet ovn på 130 grader med varmluft. La blandingen steke inntil 1 time. Vend rundt på muslien et par ganger i tørkeprossen. Avkjøl helt og oppbevar på tett boks eller glass. Server med god yoghurt, gjerne gresk, og eventuelt bær eller frukt etter smak.
side 38
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Kjøleskapgrøt med chiafrø Kjøleskapgrøt er en grøt du lager ferdig for at den så skal trekke over natten i kjøleskap. Server gjerne som frokost, lunch eller kveldsmat. Godt er det uansett når du spiser det! 4 ss chiafrø 3 dl melk 1 banan ½ ts vaniljefrø ¼ ts kanel 2 ss store havregryn 2 ss rosiner, bløtet 2 ss mandler, finhakket kanel bær til topping Vi har brukt mandelmelk, men du kan selv bruke den melken du ønsker. Bruk en romslig bolle og mos bananen i denne med chiafrø, melk,
vanilje og kanel. Bland alt godt sammen og sett i kjøleskapet over natten. Bruk en annen bolle og ha i denne rosiner og havregryn. Fyll vann slik at alt er dekket og sett i kjøleskap. Neste morgen sil blandingen med rosiner og havregryn godt.
INVITERER TIL SAMVÆR VÅREN 2016
Ta ønsket mengde med chiapuddingen og topp med litt av rosinblandingen og en klype kanel og eventuelt litt honning om du ønsker. Dryss over hakkete mandler og eventuelt bær.
Lørdagene 6. februar, 27. februar, 19. mars og 2. april. Etter møtet den 27. februar blir det påfølgende middag på restaurant, med påmelding.
Dersom du ønsker å bruke chiablandingen som en smoothie blander du ut til ønsket teksture på blandingen.
Vaniljepudding med chiafrø Nydelig smak av vanilje i denne gode puddingen som også er svært enkel å lage. 3 ½ dl melk 50 gram chiafrø ½ ts vaniljefrø 2 ts honning Vi har brukt mandelmelk, men bruk den melken du foretrekker. Bland alle ingrediensene i en bolle og sett i kjøleskap. Her bør du røre litt i bollen hvert 10 minutt, 3-4 ganger. Dette for at ikke chiafrøene skal klumpe seg mens den tykner. La det hele stå 4-5 timer, eller over natten.
S EN ISER R VÅ KPR K SJO
Odd Fellow Gruppen Costa Blanca
ULLTUR på Pavarotti
Vi inviterer deg til en minikonsert med velkomstdrikk og gir deg inngang til vårt promosjonsshow med Merinoull og magnetprodukter For deg som ønsker å ta vare på helsen din (reumatisme, muskel, rygg og leddplager, osv.)
GRATIS UTLODNING
Hver gang loddes det ut et flott helseprodukt Når: hver onsdag (fra 27.01) Tid: kl. 17:00 Sted: Pavarotti/Aktuelt i Albir (bak Consum supermarked)
Finn oss på Facebook
r ne ven g e te d d jen me ek Ta og b
Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. ½ time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta. Ta gjerne med din ledsager. Leder Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966 864 482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +47 95 885 692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +47 93 283 675 Styremedlem/eks leder Bodil Maria Berg Tlf. 966 866 091 Styremedler Johan Gløersen Tlf. 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no
www.aktueltspania.net
side 39
MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.
Til Leie ALBIR
Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz
200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng. Leie: 900€/mnd +3mnd. dep.
2 soverom, 2 terrasser, sjø- og fjellutsikt. 550Euro/mnd Tlf: +34 648716939 www.swissrealestateagency.com
Enebolig med basseng. Fullt møblert. Parkering. 4 soverom. 2 bad.
Tlf: 642 222 076 / 966 874 373
FOR KORTIDS- ELLER LANGTIDSLEIE
Leilighet ØNSKES LEID i Albir Sentral leilighet i Albir m. 1 eller 2 soverom ønskes leid høst/vinter 2017/18 av ordensenke. Tlf: 0047 93 84 55 79 Email: inkstafseth@gmail.com
2 roms leilighet med klimaanlegg, garasje og felles basseng. Beliggende i gangavstand til det meste av service fasiliteter, butikker etc. Kontakt: 699 458 596
ALTEA: TRIVELIG BAR, SAMT STOR RESTAURANT
til leie som selskapslokaler (konfirmasjon, bryllup, bursdag, julebord, konferanser osv.). Tel. 657 246 629 (Snakker engelsk, tysk og spansk og har norske venner).
side 40
www.aktueltspania.net
1 soverom, 57kvm. Parkering. 136.500Euro Tlf: +34 648716939 www.swissrealestateagency.com
Smile rent a car
Tel: 636401202 www.smile-rentacar.coM
Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147
KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi
LANGTIDSLEIE I ALBIR
Leilighet i Altea, 1.linje
STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER
www.apartamentosmaja.com Tel 0034 607 403 878
64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878
Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Selvstendig HERBALIFE distributør www.neriviktmedoss.se
Korttidsleie i La Nucia Fra Privatperson
Tlf: 629 837 482
Leiligheter i Benidorm med 2 eller 3 soverom. Fullt møblert. For mer informasjon på spansk, engelsk eller tysk se:
VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO?
REKKEHUS ALTEA
www.euronautica.com info@euronautica.com
162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler. 10 min spasertur fra gamlebyen og stranda. Pris 275.000 euro Tlf: 605043010
Til Salgs La Nucia - Hjørne Rekkehus
2 soverom, 75kvm. 350kvm tomt. 135.000 Euro Tlf: +34 648716939 www.swissrealestateagency.com
Til Salgs - ALBIR
1 soverom, 54 kvm. Totalrenovert de luxe. Parkering. 1. Etg. 125.000 Euro Tlf: +34 648716939 www.swissrealestateagency.com Finn oss på Facebook
GODKJENT DRONEPILOT OG OPERATØR I ALTEA
Filmacionesaereasaltea, EASA godkjent firma som tilbyr foto og video med drone. F.eks til eiendom, bryllup, sportsevents, bedriftsarrangementer o.s.v. www.filmacionesaereasaltea.com Tel: 607 670 540 faa@filmacionesaereasaltea.com
LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I
REPARASJON - av hvitevarer,
varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.
Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)
SKADEDYRBEKJEMPELSE
Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.
Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på
GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA
Rob’s 24 hours airportservice.
All airports. In time and cheap! 636401202/www.costablancaexpress.com/info@costablancaex-press. com.
Europarking airport.
Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@ europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com
Hos gynekologen Jeg hadde time hos gynekologen litt ut i uka for å få tatt den årlige celleprøven. Tidlig en morgen ringte de fra legens kontor for fortelle at de hadde fått en avbestilling, og at jeg kunne komme inn tidligere, - faktisk samme morgen kl 09:30. Jeg hadde akkurat fått alle i vei til skole og jobb, og klokka var allerede blitt kvart på 9. Det ville ta minst 35 minutter å kjøre til legen, så jeg hadde litt hastverk.
DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka. Tlf: 639 145 008
VIL DU SPILLE PIANO?
Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty
MANIKYR OG GELLACK
av Eva på Cafe Pavarotti. Hver onsdag 10.00-16.00. Timebestilling: 622 924 366
Som de fleste kvinner ville jeg bruke noen minutter ekstra på underlivshygiene før et besøk hos gynekologen, men denne gangen var det ganske enkelt ikke tid for en grundig rengjøring.Jeg tok derfor bare en vaskeklut som tilfeldigvis lå ved servanten på badet og vasket meg litt raskt “der nede”’, slik at jeg iallfall så presentabel ut. Da jeg var ferdig, kastet jeg vaskekluten i skittentøykurven, slengte på meg klærne, hoppet inn i bilen og kjørte i allfart til undersøkelsen.
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Jeg måtte bare vente et par minutter før det var min tur til å gå inn til legen. Da jeg, som alle kvinner, hadde vært gjennom denne prosedyren flere ganger i livet, hoppet jeg vant opp på undersøkelsesbenken, tittet opp i taket og innbilte meg at jeg befant meg i Paris eller et annet sted laaaangt borte. Legen kom inn, og jeg må jo si at jeg ble litt forbauset da han sa: “Oi da, i dag har vi virkelig anstrengt oss!”. Jeg svarte ikke og sukket av lettelse da undersøkelsen var over for denne gangen. Resten av dagen gikk som vanlig med vasking, innkjøp og matlaging. Da skolen var slutt og min 6-årige datter lekte for seg selv, ropte hun fra badet: “Mamma, hvor er vaskekluten min?” Jeg sa til henne at hun kunne ta seg en ny fordi den gamle skulle vaskes. Hun svarte: “Nei mamma, - jeg må ha akkurat den som lå på servanten. Jeg hadde jo pakket inn alt glitteret mitt i den!”
Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene
WWW.nordbylavila.com
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 41
V Å R E K J Æ L E DY R
Litt om hunderaser:
Schäferen Som de fleste trolig vet, stammer schäferhunden fra Tyskland, hvor sauepassere for mange hundre år siden brukte hundene til å vokte sauene. Disse “fårehundene” er stamfedre til den schæfer vi kenner i dag. Det tyske ordet “schäfer” betyder nemlig “sauepasser”. På 1800-tallet begynte flere grupper å samle seg om samme formål, nemlig å forbedre de ulike rasene. Mot slutten av 1800-tallet, opprettet en gruppe tyske hundeentusiaster, gruppen “The Phylax Society”, som senere dannet grunnlaget for den tyskegjeterhundforening, “Verein für Deutsche Schäferhunde”. Datidens hunder ble avlet av fra to forskjellige typer: En fra Nord-Tyskland, en liten, skarp og rask hund med en utpreget arbeidsglede. Det hadde kort hår med en tykk underull, fargen var for
det meste grå og ørene sto opp. Fra SørTyskland bidro en hund som var større, tyngre og mer rolig i sinnet. Denne typen hadde ofte myke ørene og håret var lengre. Allerde den gangen beskrev den etablerte rasestandarden schäferens utseende og karakteregenskaper, nemlig som en fårehund med stor arbeidsglede og sterk flokkmentalitet. Schäferhunden er i utgangspunktet en selvsikker, modig, oppmerksom og godlynt hunderase som passer godt for folk og familier med noe erfaring og som har en sportslig eller bruksmessig innstilling. Den trenger dressur, oppgaver og utfordringer for å trives maksimalt, og egner seg dårlig som «hjemmealenehund» i en leilighet. Siden schäferhunden er så populær er det også svært mange som driver med oppdrett av denne rasen. Beklageligvis har dette
ført til endel mindre heldige resultater. Utstrakt matadoravl og linjeavl(innavl) er og har vært et problem. Den er dessverre arvelig disponert for hofteleddsdysplasi (HD) og albuleddsartrose (AA). Visse linjer er dessuten utsatt for såkalt schäferkløe, en atopisk allergi som også er arvelig belastet. TEKST: TOM BJØRNØ
HUNDER OG KATTER
SØKER ET NYTT HJEM
Copo Copo
To hannhunder, Copo 6 år gammel og Negro 5 år gammel søker snille eiere, gjerne med en hage de kan kose seg i. Begge hundene er kjempesnille og de går godt sammen med andre hunder og barn. Vi har også mange andre hunder i tillegg til disse. De som er interessert kan kontakte Rita på tel (0034) 636 245 239 eller på mail: rita@spaniahundene.com
Negro Negro
Her finnes også mange katter i alle aldre og farger og fasonger, som så gjerne vil ha en ny menneskevenn å bo hos!
Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00
C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com
side 42
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Alfaz Del Pi
Alicante
KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger. Noen perler fra vinterprogrammet: 18.2. Opera ”La Bohème” av Giacomo Puccini. Kl. 20 19.2. Teaterforestilling ”Cul Kombat” ved Guadalupe Sáez og Patrícia Pardo. Kl. 21 20.2. kl. 21 og 21.2., kl. 19 Teaterforestilling ”Atchúusss !” Sobre textos humorísticos de Anton Chejov. 25.2. Teaterforestilling ”Vània”. A partir de Oncle Vània de Txèkhov. Kl. 20.20 26.2. Silvia Pérez Cruz in concert. Kl. 21 27.2., kl. 21 og 28.2., kl. 19 Teaterforestilling ”El Pequeño Poni” av Paco Bezerra. 5.3., kl. 21 og 6.3., kl. 19 Danseforestilling ”Clandestino”. Otra Danza. 9.3. Opera ”Rigoletto” av Giuseppe Verdi. Originalversjon på italiensk med spansk undertittel. Kl. 20 18.3. Sole Giménez in concert. Kl. 21 19.3., kl. 21 og 20.3., kl. 19 Teaterforestilling ”Medea” av Vicente Molina Foix. 23.3. : Victor Ullate Ballet presenterer ”Bolero”. Kl. 20.30 20.5. Konsert ved Juan Perro. Kl. 21 Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante: Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, fra oktober til mai på Teatro Principal i Alicante, kl. 20.15: 22.2. Trio Guarneri Praga spiller stykker av Mozart, Shostakovich og Mendelssohn. 7.3. Ivo Pogorelich, piano, spiller stykker av Beethoven, Schumann, Debussy, Enrique Granados og Rachmaninov. Mer info på tel: 965213809 eller på www. sociedaddeconciertos.es Billetter: www. instanticket.es eller på tel. 902 444 300
trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14: Til 27.3.2016: Utstilling “Den fremragende kunstner. Vicente Bañuls (1865-1943)”
ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor. Program 2015/2016 med klassiske konserter: 21.2. Frankfurt Radio Symfoniorkester spiller stykker av Carl Maria von Weber, Dvorak og Mahler. Kl. 19. 1.3. Filharmoniorkestret fra Novosibirsk spiller stykker av Brahms og Shostakovich.
Kl. 20. 23.4. Orkestret fra Valencia og Philharmonia Chorus presenterer ”En tysk requiem” av Brahms. Kl. 20 13.5. Helsinki Philharmoni Orkester spiller stykker av Sibelius og Prokofiev. Kl. 20. 24.5. Fort Worth Symfoni-orkestret fra Dallas spiller stykker av Copland, Tchaikovsky og Gershwin. Kl. 20. 27.5. Royal Filharmonic Orchestra fra London spiller stykker av Elgar og Beethoven. Kl. 20. IV syklus klassisk gitar 2016: januar – juni 2016. Alle konsertene begynner kl. 20. 27.2. Ignacio Rodes 12.3. Fabio Zanon 2.4. Sérgio y Odair Assad 15.5. Manuel Barrueco 5.6. Paul O´Dette (Renaissance- lutt). Abo: Euro 70.-, enkelt billett: Euro 15.Syklus ”Alicante Actual”. Billetter Euro 10.-, elever: Euro 7.-. Sala de Cámara, kl. 20: 22.3. Música Reservata de Barcelona presenterer stykker av T.L. de Victoria, A. Aracil, A. Charles og M. A. Hurtado. 11.4. Grupo Enigma presenterer stykker av Stravinsky, Pérez Frutos og Rota. 9.5. Instrumentalgruppen fra Valencia presenterer stykker av W. Eisler, D. Ellington, J. Cage, V. Thompson, H. Cowell, K. Weill, I. Stravinsky og flere. Billetter: På www. instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www. teatrodelmediterraneo.com , tlf: 620576058 Billetter: www.instanticket.es, tlf:902444300. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Utstilling “Los Guardianes de Piedra. Los castillos de la Provincia de Alicante. “ Castillo Santa Bárbara: Til mars 2016 Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “Lord of the Rings” etter
OBS: Turistkontoret i Alfaz del Pí har flyttet til „Escoles Velles“, den gamle skolen midt i byen, rundt hjørnet fra Rådhuset og har bra parkering foran skolen. Kino i originalversjon - cinealfas: 18.2. ”Pride”. UK 2014. Regissør: Matthew Warchus. 25.2. ”Wild”. USA 2014. Regissør: Jean –
Marc Vallée. Alle filmene vises i kulturhuset, kl. 20. Husk : 26.3. Piano-konsert firhendig ved Ebony Duo fra Finland som presenterer stykker av U. Sisask, E. Hammeniemi og Gershwin. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Billetter ved inngangen.
Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 21.3. ”Boris Godunov” av Modest Mussorgsky. Presenteres av The Royal Opera. Kl. 20.15. Kinoen viser også mange gode filmer i
Finn oss på Facebook
Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour“ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mer info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras. Billetter: www. instanticket.es IFA – messeområde Alicante: N- 340, km 731. O3320 Elche. Tel: 966657600 : 15.2., og 20., 21. og 22.2. For 23. gang “Caravaning Alicante”. Messe for Camping, bobiler, husvogner og tilbehør. Kl. 10.3020.30. Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus. Alcalalí Festen “Feslalí, Alcalalí en flor”- Alcalalí i full blomst: 20.2. Tur med guide. Møteplass: Kirkeplassen i Alcalalí sentrum, kl. 9.30. Middelaldertårnet i Alcalalí kan besøkes fra 10-14. 20. og 21.2. Kunsthåndverksmarked, organisert av kunsthåndverksforeningen AMATA. 20 stands i Calle Porche og Calle Mayor. Også workshops og laging av turrón. Åpent fra 11-21.
www.aktueltspania.net
side 43
inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) i Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534 Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22
Altea
Palau Altea: 3.3. Ara Malikian. Konsert ved den berømte fiolinisten. Kl. 20 7.3. Opera “Rigoletto” av Giuseppe Verdi. Kl. 20 20.3. Konsert ved Haochen Zhang, den berømte kinesiske pianisten. Kl. 19 16.4. Konsert ved Mara Aranda. Kl. 20 23.4. Konsert ved Eric Aubier, den franske maestroen på trompet. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors, kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com 20. og 21.2. Fiesta del Porquet. Videoforum på Centro Social i Altea: For voksne hver torsdag, kl. 20.30 : 18.2. “Felices 140” (2015). Regissør: Gracia Querejeta. 25.2. “Trash, Ladrones de Esperanza” (2014). Regissør: Stephen Daldry. For barn hver lørdag, kl. 12. 20.2. “Cinco Semanas en Globo”. 27.2. “I Scooby-Doo! Y El Monstruo de la Luna”.
Skiferie “Viaje a la Nieve”, organisert av Skiklubben Altea/ Joves Marina Baixa: 28.2.-4.3. 2016 Skiferie ”Vallnord”. Pris: Euro 399.- Info og påmelding i skiklubben Altea, tel: 606158200 ( Juanjo) eller 616373908 (Estefi). Påmelding er også mulig i Centro de información juvenil i kulturhuset i Alfaz del Pí. Tel: 965887435, email: juventud@lalfas.com) . 4.-6.3. Regata “200 Millas A2”. Den årlige vinterregataen Altea-Ibiza-Altea, i år for 30. gang. Museet i kirken, gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. Utstillingen blir vist til 29.2. Til 29.2. Utstilling av de fineste kostymene fra “Moros y Cristianos”- festene. Museo Casal del Fester, Calle Pont de Montcau 14. Åpent : Man.-ons., kl. 10-14 og 17-20. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser
adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket. For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea. Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Nå er hennes nye CD kommrt ut. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Nå også med koselig restaurant i 2. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen.
“Benidorm Music Jazz” - festival Alle konserter holdes i hovedsalen, rådhuset kl. 20: 19.2. “Jazz Fusion” ved Benidorm Jazz Project. Fusjon mellom Blues og Latin Jazz. 26.2. “Música Dixie” (fra New Orleans) ved “Sindicat del Dixie Whiskyland Band”. 4.3. “After- Jazz” ved Gordon Blue. Egne
komposisjoner. 20.-28.2. “Jornadas de la Cuchara”. Gastronomisk event rundt varme retter, både tradisjonelle og moderne retter som er basert på lokale oppskrifter. Spør i turistkontoret etter listen over de restaurantene som deltar. 27.2. Klassisk konsert ved fiolin- og viola-duo fra Orquesta de la Marina Baixa. Organisert av Asociación Amigos de la
Música de la Marina Baixa. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. Museo Boca Calvari. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13 og 18.30-21.30. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30. Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver tirsdag og torsdag, kl. 10. Hver fredag og lørdag, kl. 21 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer.
Alfaz del Pi
du interessert, - send en mail til: adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 13.3. Utstilling “Arte en 2 facetas” ved Goyo Pérez. (Maleri og dikt). Til 13.3. Utstilling ved Raquel Carbonell. Til 27.3. Gruppe-utstilling: Premier Odone DKV 2013/2014/2015. Til 24.4. Utstilling “Encuentros con el color” ved Salvador González. Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13. Lør. og søn., kl. 10-14. Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir, tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas. com Nå også med virtual guide som gir deg et
Benidorm
KULTURARRANGEMENTER originalversjon. Stikk innom for program. Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ Nordic Walking: 7.-14.5. Vandring på “Camino Portugués” (pilgrimsveien Camino de Santiago). 8 dager, 7 overnattinger på hotell, 5 etapper ,119 km. Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 603213074 (Francisco). www. nordicwalkingcv.com Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mer info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info i rådhuset. Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er
side 44
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Benidorm
Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.com Benidorm Palace: Show “Q “!!! 6.3. The Manfreds Tour 2016. 27.3. Pablo López. Kl. 21.30 17.4. The Benidorm Elvis Fiesta. Showet begynner kl. 20.30. 13.8. Malú presenterer sin nye CD “Caos”. Kl. 22.30 www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf.
96 585 16 60. Tar vinterpause og blir stengt til slutten av februar 2016. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fås på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63
Callosa
Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50
dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper.
De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende! Stengt i februar.
Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 6508451. Minimum 5 personer. 18.2. Foredrag “ Matemáticas para divertirse: juegos de estrategia. Salon D. Pedro La Barbera, kl. 19. Espai D´Art Contemporani la Barbera: Til 23.2. “Stilleben og landskap”. Utstilling ved KATO. 27.2.-24.3. Utstilling “ADVENT_RE” ved J.L. Maravall Llagaría. Åpning 26.2., kl. 20 Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl. 18.30 – 20. Lør. , kl. 12-14.
Jardines Doña Concha y Carrasca la Barbera: Til 15.4. Utstilling “Tránsitos IV”. Åpent: man.-fre, kl.12 – 14 og 16-18, lør. kl. 12-14. 4.-13.3. Matfestivalen. Mostra de Cuina Marinera feires for 16. gang. De deltagende restaurantene presenterer egenkomponerte menyer med byens viktigste produktene som sjømat, fisk og sjokolade. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.3017.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i
markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mer info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com Minnekirken i Villajoyosa: 21.2. Opera Spain Tour 2016. Fra Operaen i Oslo til Spania. Magne Fremmerlid ( bass), Charlotte Fongen (sopran) og Svein Rustad (klaver). Kl. 19.30. Inngang Euro 20.6.3. Jazzkonsert i Minnekirken: “Psalm” presenteres av Gunnar Halle (trompet) og Espen Eriksen (piano). Kl. 19.30. Inngang Euro 20.Billetter selges på Kirkesenteret i Albir og ved døren i kirken. Det går kirkebussen til alle konserter.
Guadalest
Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum,
byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle salt-og pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene.
Byens spesialitet: Villsvin.
Jalon
Finca La Cuta, Carretera CV 750 BenissaJalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor
brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 18 for det hele! Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl.
9-14. Neste gang: lørdag 6.3. ! Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon. Kl. 9 – 14.
Javea
Jazz at the Parador: Billetter kan kjøpes på tel: 96 579 0200 eller på reservasjazzparador@gmail.com Hver søndag holdes det kunsthåndverksmarked i havna i Javea,
organisert av kunsthåndverksforenigen AMATA. 10-15 stands med keramikk, lær, smykker, treleker, kunst av jern, sølv og bronse. Musikere, gjøglere og marionetter sørger for underholdningen. Plaza ved
enden av Avenida Jaime I, Paseo Marítimo de las Aduanas del Mar, kl. 11-14. Mere info på tlf. 639 979 678
Moraira/ Teulada
Auditorio Moraira-Teulada: 19. og 20.2. “Rigoletto”, opera av G. Verdi. Kl. 19.30. 5.3. Konsert ved Sergio Dalma. Pop-musikk og ballader. Kl. 20.30 6.3.Pianokonsert ved Carlos Santo
Martínez, spiller stykker av Beethoven, Bach, Brahms, Chopin, Rachmaninoff og Liszt. Kl. 19 12.3. Banda-musikk. Kl. 19 26.3. St. George Symphony Orchestra Project og Orfeón Navarro Reverter de
Valencia presenterer den 9. Simfonien i RE menor OP 125 av Beethoven. Mer en 150 personer på scenen. Kl. 19 Billetter til alle forestillinger kjøpes på www.instanticket.com eller på tel. 902444300
Villajoyosa
29.6.-10.7. Summerfestival med Salsa, Bachata og Kizomba- kongress. Deltagelse av de beste internasjonale danselærer og dansere. Hotel Bali. 29.-31.7.2016 IX. Low Festival 2016 presenterer den beste Pop og Indie musikken. Følgende musikkgrupper har allerede bekreftet deltagelse: The Bohicas og The Kooks fra England og de spanske gruppene Love of Lesbians, Carlos Sadness og Juventud Juché. 091, La Habitación Roja, The Suicide of Western Culture og Monarchy. 6.8. Den franske DJ David Guetta presenterer sitt “Big Show 2016”. 8 timer med musikk fra kl. 20 -3.30 i fotballanlegget Guillermo Amor. Guettas eneste konsert i Spania i 2016!! Billetter kjøpes på www.benidormsound.com Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 45
fargeglade festen i neste utgave av AS! Spanskkurs 2015/2016 for utenlandske residenter organisert av Escuela de Adultos. Kursene går til juni, 2 timer per uke, alltid fra kl. 16-18. Mandag: begynnere, tirsdag: litt bedre og onsdag: avanserte. Påmelding i Escuela de Adultos, første etasje i barneskolen El Bressol kl. 10-14. Gratis kurs, men påmelding koster Euro 30.- . Gratis parkering på undergrunnsparkering Plaza de les Nits.
La Nucia
Auditorio de la Mediterranía: 19.2. Teaterforestilling ”Misántropo”, fritt etter Miguel del Arco. Presenteres av teatergruppen Gaudint Teatro. Kl. 20.30 26.2. Symphonic Pink Floyd. Med internasjonale sangere, Rock Band og One World Symphonic Orchestra. Kl. 21 Billetter kjøpes i billettluka eller på www. instanticket.es Workshop i hvordan man lager Sushi. Mer info og påmelding til kurset i februar i Centro Juvenil, tel. 96 689 70 70 eller på cj@lanucia.es 11.-13.3. Skiferie på Sierra Nevada (Granada), organisert av rådhuset i La Nucia. For alle aldersgrupper. Spesialpris for barn fra 0-5 og 6-12 år. Påmelding i Centro Juvenil (ungdomsentret). Konferanser om “Cyberbullying”: 18. og 25.2. “Problemet Cyberbullying” ved Coach Alejandra Navarra og Toni Buades. Aula Magna – Seu Universitària La Nucia, kl. 17.30-19.30. Påmelding i Auditorio de la Mediterrània eller på cultura.lanucia@gmail.com HUSK: 13.3. Feires for 3.gang i sportsanlegget Camilo Cano, den Internasjonale Dagen La Nucia. Kl. 1118. Åpning med stort opptog av alle deltagende nasjoner. Les mer om denne
Jesus Pobre
Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding på infobordet i RiuRau er nødvendig. Pris: Euro 2.6.3. Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det har iår tre-års
jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier
formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mer info på: brocantersjesuspobre@ gmail.com
Pedreguer
Ta en tur til Jardin de l ´Albarda! Med sine rundt 700 planter gir den et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage
på 50 mål med et vell av fargerike blomster. Hvert år blir hagen større og flottere! Adresse: C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Åpen hver dag fra kl. 10 til 14 .
Tur med guide for grupper, minimum 10 personer.Guiden snakker spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.
Calpe
KULTURARRANGEMENTER
Til 29.2. Maleriutstilling av Francisco Sánchez San Juan. Utstillingssal. Åpning: 3.2., kl. 20 Til 29.2. Maleriutstilling ”Nosaltres i l´art abstracte” ved en gruppe av malerinner fra Benidorm. Utstillingssal. Åpning: 5.2., kl. 20. 20.2. Barnemusikalen ”El Gato Con Botas”. Auditorio, kl. 18. For barn fra 4 år og videre og hele familien. Billetter kjøpes ved inngangen én time før forestillingen. 25.2. Philip Ashley setter igang igjen med et freskt, nytt Musical Teatershow “Let´s Face The Music” presentert av Sounds Familiar. Med låter fra Anything Goes, Kiss
Me Kate, Showboat og flere andre kjente musicals. En del av inntekten går til EMAUSbarna. Spilles i Kulturhuset, kl. 20. Dørene åpnes kl. 19.30. Billetter: Margaret& Elena´s Book & Card Shop, Galerias Mar Azul, Calle Gabriel Miro, Calpe og på tlf: 96 5581483 og på www.philipashley.com/boxoffice.php 26.2. Opera-konsert “Jazz meets Opera” ved José Luis Luri & Magistrum som spiller stykker av Mozart, Händel, Puccini, Massenet, Bizet, Gounod, Grieg og Serrano. Kulturhuset, kl. 20. Billetter ved inngangen. Kino i Auditorio: Mer info på: facebook.com/Turismodecalp Bar Texas, Calpe . På høyre side når
du kjører mot Altea. Ligger like før bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 17 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker. Gratis adgang. Hvis du spiller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spill med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får deg til å trives. Stedet med gammaldags rockebilly hver søndag ettermiddag!
side 46
www.aktueltspania.net
Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània. Kursene for sesongen 2015/2016 gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mer info og påmeldingsformularet finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr
Finn oss på Facebook
rådhuset i la Nucia,gratis, en to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 966101098. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Nye kurs: Gymnastikk og personal defense Kyutsu. Videre blir det undervist i: språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, laging av Sushi, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13. Sevillana-dans på fredager, kl. 10.3011.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlånebibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.
Valencia
Palau de la Música: Utdrag av vinter/vårprogrammet: 16.2. Cor de Cambra Femení Scherzo – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 17.2. Grandes Momentos de la Música Romántica. Sala Iturbi, kl. 20 19.2. Orchesta de Valencia, dirigent: Yaron Traub. Sala Iturbi, kl. 19.30 23.2. Cuarteto de Leipzig – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 25.2. London&Wien Kammerorkester. Sala Iturbi, kl. 20 26.2. Orquesta de Valencia – dirigent: Yaron Traub. Sala Iturbi, kl. 19.30 1.3. Víctor og Luis del Valle, piano-duo – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 3.3. OBS !!! Konsert ved den berømte pianisten Lang Lang. Sala Iturbi, kl. 20 5.3. Orgelkonsert ved Francisco Amaya. Sala Iturbi, kl. 11.30 11.3. English Baroque Soloists –Dirigent: Sir John Eliot Gardiner. Sala Iturbi, kl. 19 22.3. The American Spiritual Ensemble – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 23.4. Symphonic of Pink Floyd. Sala Iturbi, kl. 20 6.5. Simfoniorkestret fra UCAM Murcia og sangerinnen Estrella Morente. Dirigent: Rafael Vilaplana. Sala Iturbi, kl. 19.30 7.5. Sangeren Luis Eduardo Aute presenterer ”La Gira Luna”. Sala Iturbi, kl. 21 26.5. Royal Philharmonic Orchestra, dirigent: Pinchas Zuckerman. Sala Iturbi, kl. 20
Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve. Palau de les Arts Reina Sofia: Her er perler fra vinter/vårprogrammet: 25. og 28.2., 2.,5. og 9.3. Opera “Aida” av Giuseppe Verdi. 26.2.: Den spanske pop- og Rock-sangeren Manuel Carrasco presenterer sin nye CD “Bailar el viento”. 27.2. “Level 42 in Concert”, Kl. 22 3., 4. og 6.3. Danseforestillingen “Lobby”. Inspirert av “La mesa verde” av Kurt Jooss/Fritz Cohen. Presenteres av Ballet de la Generalitat. 21., 24. og 28.4., 1. og 4.4. “Idomeneo” av W. A. Mozart. Billetter: Tel: 902 202 383 Teatro Flumen: Billetter: www.teatroflumen.es, tel: 963273602 Messeområde – Feria de Valencia, Avenida de las Ferias: 21.2. First Lego League España. Robotkonkurranse. Temaet er teknikk og vitenskap. For barn fra 10 til 16 år. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 3.4. Utstilling “Los Sueños”, fotomontasjer av tyske fotografen Grete Stern. Til 22.5. “Harun Farocki. Lo que está en
juego”. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. søn., kl. 10-14: Til 28.2. Utstilling “Picasso y el museo” (Picasso og museet). Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste jazz bassister. Når de har musikk speller han ofte med. www.cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz. Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende. com. Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folkeflamenco, ikke turistshow!
POPKONSERTER I SPANIA
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
Billetter kan bestilles f.eks. på:
14.05. Manuel Carrasco. Plaza de Toros Los Califas, Córdoba 20.05. Rozalén. Elche 20.05. Supersubmarina. Barclaycard Center, Madrid 20.05. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.05. El Arrebato. Teatro Principal , Alicante 21.05. Manolo Garcia, Barclaycard Center, Madrid 22.05. Queen & Adam Lambert. Palau Sant Jordi, Barcelona!! 26.05. Manolo Garcia. Plaza de Toros, Valencia 05.06. Il Divo. Auditorio CCIB (Forum), Barcelona 06.06. Il Divo. Barclaycard Center, Madrid 10.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.06. Manuel Carrasco. Estadio La Cartuja, Sevilla 11.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palacio Vistalegre, Madrid 20.06. Neil Young + Promise of The Real. Poble Espanyol, Barcelona 03.07. The Scorpions. 50 år på scenen. Barclaycard Center, Madrid 08.07. Alejandro Sanz. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.07. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Valencia 14.07. Alejandro Sanz. Estadio Municipal Cartagonova, Cartagena 15.07. Malú. Palacio Deportes, Málaga 21.07. Bunburry. Cuartel de la Artillería, Murcia 06.08. Bunburry. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga 13.08. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid
www.ticketmaster.es
18.02. Eros Ramazzotti. Barclaycard Center, Madrid 19.02. Elefantes. Sala Luz de Gas, Barcelona 26.02. Manuel Carrasco. Palau de les Arts Reina Sofía, Valencia 04.03. Sergio Dalma. Valencia 12.03. Vanesa Martín. Sant Jordi Club, Barcelona 17.03. The Vaccines. Sala Razzmatazz, Barcelona 18.03. The Vaccines. Sala La Riviera, Madrid 01.04. Supersubmarina. Palacio de Congresos, Granada 08.04. Noel Gallagher. Sala La Riviera, Madrid 08.04. Izal. Plaza de Toros, Murcia 09.04. Noel Gallagher. Sant Jordi Club, Barcelona 09.04. Supersubmarina. Plaza de Toros, Castelló 13. og 27.04. Manuel Carrasco. Gran Teatro del Liceu, Barcelona 16.04. Manuel Carrasco. Auditorio Parque Fofó, Murcia 16.04. Calexico. Auditorio V. Villegas, Murcia 16.04. Florence & The Machine. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.04. Sergio Dalma. Madrid 16.04. Elefantes. Sala Alfasí, Badajoz 17.04. Calexico. Sala La Riviera, Madrid 17.04. Florence & The Machine. Palacio Vistalegre, Madrid 23.04. Manolo Garcia. Arena Miribilla, Bilbao 28.04. Manuel Carrasco. Barclaycard Center, Madrid 29.04. Shawn Mendes. Barclaycard Center, Madrid 06.05. Rozalén. Villena 12.05. Malú. Barclaycard Center, Madrid 14.05. Manolo Garcia. Parc del Forum, Barcelona 14.05. Supersubmarina. Sala París 15, Málaga
side 47
Sudoku
Enkel (Løsningen
kommer i AS nr. 5 - 2016)
Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.
3 6 2 2 1
4
8
9
5 1 5 3 7 4 3 2 5 3 1 9 5 2 4 3 9 7 6 8 6 1 8 9 7
QUIZ: Alicante
0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:
1. Hvem grunnla Alicante i 324 f.Kr. 2. Hva kalte romerne byen, da de inntok den? 3. Hva heter den berømte festningen som rager over Alicante? 4. Hva heter den tidligere sjørøverøya utenfor Alicante? 5. Hva heter opprinnelig Alicantes internasjonale flyplass?
FINN
Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?
6. Hvor ender Tram-nettets linje 1 fra Alicante? 7. Hvor ligger dyreparken Daktari? 8. Hva heter Alicantes kasino? 9. Fra hvilket parti kommer borgermesteren? 10. Hvor høy er Costa Blancas høyeste fjelltopp?
7
FEIL
Sudoku løsning nr. 3: 2 8 7 5 9 1 6 3 4
7 1 6 3 2 8 5 4 9
3 2 8 4 5 9 7 6 1
9 4 5 6 1 7 3 2 8
8 6 9 1 7 4 2 5 3
5 3 4 2 8 6 9 1 7
1 7 2 9 3 5 4 8 6
www.aktueltspania.net
Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 5 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?
6. Benidorm 7. Sierra Aitana fjellene 8. Casino Mediterráneo 9. PSOE - Sosialistpartiet (Gabriel Echávarri) 10. 1558 moh (Sierra Aitana)
side 48
4 5 1 7 6 3 8 9 2
Finn oss på Facebook
1. Grekerne 2. Lucentum. 3. Santa Barbara 4. Tabarca 5. El Altet
6 9 3 8 4 2 1 7 5
KINOGUIDEN Pesadillas Premiere: 29.01.2016 Originaltittel: Goosebumps Genre: Familiefilm / Grøsser Skuespillere: Jack Black, Odeya Rush, Dylan Minnette, Jeremy Ambler, Larry Mainland Regi: Rob Letterman Manus: Scott Alexander, Carl Ellsworth, Larry Karaszewski, Darren Lemke, R.L. Stine Nasjonalitet: USA Musikk: Danny Elfman Produksjonsselskap: Sony Pictures Entertainment, Columbia Pictures, Sony Pictures Animation, LStar Capital, Village Roadshow Pictures, Original Film, Scholastic Entertainment Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2015 Lengde: 1 t. 43 min. Aldersgrense: 9 år Begrunnelse: Denne filmen inneholder partier med utrygg og intens stemning, skremmende skikkelser og faretruende situasjoner. Filmen bygger på bokserien Grøsserne med et univers som antas å være kjent for barn over 9 år, og får derfor 9-årsgrense.
Tenåringsgutten Zack Cooper flytter fra New York til den lille småbyen Madison sammen med moren sin. Den nye naboen er en gretten mann som ikke vil ha noe med dem å gjøre. Men han har en datter, Hannah, som Zack får et godt øye til. Etter hvert som de blir bedre kjent, oppdater Zack at faren hennes egentlig er den verdenskjente forfatteren R.L. Stine, mannen bak Gåsehud-bøkene. Og at alle de skremmende romankarakterene hans er levende vesener, som bare venter på å unnslippe fra bøkene. Etter at Zack ved et uhell slipper monstrene fri, må han sammen med Hannah og kompisen Champ forsøke å fange dem igjen før hele byen blir oversvømt av de ondsinnede fantasiskapningene.
El Renacido
Spotlight
Premiere: 05.02.2016 Originaltittel: The Revenant Genre: Drama / Eventyr Skuespillere: Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Kristoffer Joner, Will Poulter, Domhnall Gleeson Regi: Alejandro González Iñárritu Manus: Alejandro González Iñárritu, Michael Punke, Mark L. Smith Nasjonalitet: USA Musikk: Ryuichi Sakamoto, Alva Noto, Ryuichi Sakamoto, Alva Noto Produksjonsselskap: 20th Century Fox, Regency Enterprises, Ratpac Entertainment, New Regency/Anonymous Content/M Prods./ Appian Way Produksjonsår: 2015 Lengde: 2 t. 36 min. Aldersgrense: 15 år Begrunnelse: Flere brutale og blodige drapsog voldsskildringer gjør at denne filmen får 15-årsgrense.
Premiere: 29.01.2016 Originaltittel: Spotlight Genre: Drama Skuespillere: Rachel McAdams, Michael Keaton, Mark Ruffalo, Stanley Tucci, Liev Schreiber, Brian D’arcy James, John Slattery, Billy Crudup, Len Cariou, Jamey Sheridan, Paul Guilfoyle Regi: Tom McCarthy Manus: Josh Singer, Tom McCarthy Nasjonalitet: USA Musikk: Howard Shore Produksjonsselskap: Open Road Films, Participant Media, First Look Media, Anonymous Content, Rocklin/Faust Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2015
Inspirert av sanne hendelser, forteller THE REVENANT en storslagen historie om overlevelse og gjengjeldelse. Dypt i uutforsket villmark blir jegeren Hugh Glass (Leonardo DiCaprio) brutalt skamfert av en bjørn, og deretter forlatt av medlemmer av hans eget jaktlag. Alene og nær døden, nekter Glass å bukke under. Drevet av ren vilje og hans kjærlighet til sin indianske kone og sønn, reiser han gjennom et fiendtlig landskap for å finne tilbake til sivilisasjonen og mannen som forrådte ham: John Fitzgerald (Tom Hardy).
Basert på den sanne historien om Boston Globes avsløringer rundt en massiv overgrepsskandale i den katolske kirke.
Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net
side 49
VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia
966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS
ALFAZ / ALBIR
Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir
965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022
Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja
BENIDORM
Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311
Policia Local
ALTEA
Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA
965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114
TOGTIDER Type
Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433
Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877
LA NUCIA
Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr
Guardia Civil
965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113
Tog nr
Type
Barcelona
Avg. Valencia
Avg.Alicante 11.45
Alicante
Ank. Valencia
Ank.Barcelona
01071
Euromed
07.00
09.59
11.42
01081
Euromed
08.00
10.59
00697
Alaris
08.30
11.50
01282
Euromed
06.55
08.26
18502
Intercity
07.21
09.52
01102
Talgo
08.01
09.55
13.39
18093
Express
09.19
14.12
01112
Euromed
09.25
10.55
14.09
01101
Euromed
10.00
12.59
14.48
00460
Talgo
11.09
12.57
16.37
01111
Talgo
11.00
14.30
16.40
01162
Euromed
14.20
15.54
19.10
00463
Talgo
12.00
15.15
17.20
00264
Talgo
15.21
17.08
20.39
01341
Euromed
14.30
17.30
01182
Euromed
16.17
17.55
21.11
00165
Talgo
15.00
18.21
20.19
14007
Express
17.28
19.35
01161
Euromed
16.00
18.59
20.43
01202
Talgo
18.22
19.50
01171
Talgo
17.00
20.25
22.23
14202
MD
18.45
20.40
01181
Euromed
18.00
20.55
22.40
01391
Alaris
19.30
23.03
01401
Euromed
20.30
23.28
00897
Trenhotel
21.30
00.42
23.46
Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros
LOKALTOGET
ALICANTE AIRPORT
Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1
sone 2
sone 3
1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
sone 4
sone 5
4,85
6,05
Tarifer Tam (sone A) Enkel billett
rabatt 10
rabatt 30
1,45
8,25
24,75 16,50 21,20
side 50
Rabatt student
www.aktueltspania.net
rabatt ungdom
Fra Benidorm:
(Nye busstasjonen Avenida de Europa)
07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook
TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:
10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros
H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 26 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin, Kinesisk Medisin........................10 ARRANGEMENTER Tur til Requena ������������������������������������������ 8 Spansk-kurs ��������������������������������������������� 30 Teater - I Pose og Smekk ������������������������ 24 Pavarotti program.....................................34 Ulltur På Pavarotti ������������������������������������ 39 Norsk Quiz på Pavarotti...........................31 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 27 Autoimpulse La Nucia..............................29 BOKSALG Pavarotti nye og brukte bøker............23, 31 Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 14 Forunderlige Spania �������������������������������� 33 Historisk reise i Spania ���������������������������� 33 Litt av et liv ����������������������������������������������� 33 BRYGGERI Althaia �������������������������������������������������������� 3 BYGGEVARER Amásvista ������������������������������������������������ 15 Bricomaderwood......................................29 Jujuju Aquacenter.....................................37 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER Europa-Sol.........................................forside SolAbir.......................................................13 Capicor inmobiliaria....................................9 Perez St.Maria API.....................................6 ELEKTRIKER Lenise........................................................21 FORSIKRINGER Caser ��������������������������������������������������������� .8
Liberty ����������������������������������������������������� .25 FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Studio Mascarat.............................5 Dream Nails & Lashes................................7 Royal Aesthetic Clinic ..............................21 Beautypoint ..............................................41 FLYTTING Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 19 HELSESENTER/HELSEKOST Melissa Kostholdsveileder ����������������������� 18 Krauterhaus Sanct Bernhard ������������������ 11 HJEMMESYKEPLEIE Monicare...................................................35 Fysiakos omsorgstjeneste........................19 KLUBB Den Norske Klubben...........................26/27 KLÆR/MOTE Vintage & Luxury ������������������������������������ .21 LEGESENTER Salus ���������������������������������������������������������� 4 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 10 Nordby, Villajoyosa...................................41 MARKISER/INNGLASSING Toldos Eco ������������������������������������������������� 5 Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5 MOBIL/INTERNETT/TV WipZona ����������������������������������������������������� 7 Norsk TV og Internett ������������������������������ 12 MØBLER/INTERIØR Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5 J. Martinez ���������������������������������������������� .12 Sanchez y Castillo......................................5
A Cielo Abierto ���������������������������������������� .17 REISEBYRÅ Fysiakos reiser..........................................19 OPTIKER Olivers Optica ����������������������������������������� .15 Euro Optica. �������������������������������������������� .26 La Cala Optica. �������������������������������������� .37 RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE Nuevo Alcazar �������������������������������������������� 2 Restaurant Anna......................................27 Restaurant El Castillo...............................13 Mary’s Place.............................................20 Restaurante Casa Vital..............................7 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden Restaurante Tulipan Blau �������������������������� 3 SPA OG BASSENG Europoolshop ����������������������������������� forside Whirlpools World ���������������������������������������� 3 SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7 SYKEHUS Salus ���������������������������������������������������������� 4 TANNLEGE Clinica Dental Albir ����������������������������������� 10 Centro Dental............................................28 TRYKKERI Foto Imprenta Albir ������������������������������������ 5 VETERINÆR/KENNEL/DIV. KJÆLEDYR Clinica El Port ������������������������������������������ 42 La Solana Kennels and Cattery �������������� 42
ANDRE ALBIR:
Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 51
Åpent: mandag - lørdag 09.00 - 20.30