Aktuelt spania #06, 2016

Nr.6 15.Mars 2016

Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT I

S

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

rvju e t n i sivt en s u l e s r k r E ir Bø e G med

KONTOR I ALBIR

Åpent hver dag fra kl.12.30

Hø yk

valite

t i mer enn 1

r 5å

CALPE KALLER!

Attraktiv

leilighet til salgs.

Se Markedsplassen

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Donald Trump vinner noen enestående seire under den republikanske nomisnasjonskampen. Den ene utfordrer etter den andre velger å trekke seg. Fra Nevada til Michigan og fra Massachusetts til Mississippi, er Donald Trumf den eneste kandidaten som står fram som en sikker vinner. Han er på vei til å bli nominert.

Ingen tok denne mannen på alvor. Først ble vi fortalt at han ville tape når utfordrerne ble færre. Videre at Marco Rubio kunne beseire ham med sarkasme. Og igjen at han ville bli feid av banen av en koalisjon av anti-Trump krefter. Ingenting har slått til. Trumf vinner bare mer og mer overlegent fra stat til stat. Mange forståsegpåere, oss selv inkludert, sliter med å forstå hvorfor folk stemmer på denne vulgære bøllen.

Men tiden er kommet til å akseptere, at det faktisk er det flertallet vil ha.

Hans prestasjon er således stor. Andre konservative populister har overbydd hverandre. Ingen har lyktes.

Hvordan vil verden bli med en president Trumf på den ene siden og president Putin på den andre. Utrolig nok

Finn oss på Facebook

har de for øyeblikket et svært godt forhold, langt unna det kjølige forholdet som råder mellom Obama og Putin.

Vi skal la være å spå. Om Donald Trumf ender opp i det Hvite Hus, må vi håpe det beste. Kanskje han ikke er så gal som han muligens ønsker å gi inntrykk av.

Ronald Reagan ble i sin tid dømt nord og ned før han ble president. I ettertid står han igjen som en av de mest suksessfulle presidenter USA har hatt. Det mener i hverfall flertallet av amerikanere selv. På den demokratiske siden står valget mellom Hillary Clinton og Bernie Sanders. Favoritten Clinton fikk seg en nesestyver av Sanders i Michigan, nettopp da hun skulle sette inn nådestøtet. Dermed er det igjen mer uvisst. I en presidentvalgkamp er det grunn til å frykte at Trumf vinner, uansett hvem som blir demokratenes kandidat.

Historien gjentar seg gang på gang. Åtte år for et parti, gir en president fra det andre partiet ved neste korsvei.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania

Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Den amerikanske presidentvalgkampen

Forsidebilde:

INNHOLD:

Gry Elise Nyland

Side 8

Side 14-15

Side 24, 25

Side 30

Side 38-39

Side 42

NYHETER ����������������������������������������� 4-5

VALENCIA BRENNER ������������������������ 24,25

MARKEDSPLASSEN ���������������������������40-41

ØKONOMI ���������������������������������������������6

JAZZ ������������������������������������������ 28, 29

NYHETER FOR JAZZ FANS ������������������� 41

BØRSBLIKKET ���������������������������������������7

SLUTT FOR SJØMANNSKIRKENS

DYRESIDEN ���������������������������������������� 42

GEIR BØRRESEN ������������������������������8-11

ETTÅRINGER ����������������������������������30-31

HUNDER OG KATTER TIL ADOPSJON ������ 42

QUIZ TERJE 12 ÅR I ALBIR ��������������� 12

HISTORIE ��������������������������������������32-33

KULTURARRANGEMENTER ������������������43-47

UT PŠTUR ����������������������������������� 14-15

PROGRAM: CAFE PAVAROTTI ����������������� 34

UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48

GOLF �������������������������������������������� 16-17

SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 35

KINOGUIDEN �������������������������������������� 49

HELSE ����������������������������������������������� 18

FERMENTERING ����������������������������������� 36

VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50

AKTUELT ��������������������������������������� 20-21

SPORTSBLIKK ������������������������������������� 37

HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51

POSITIVE NYHETER ����������������������������� 23

FERMENTERT MAT ���������������������������38-39

Frokost

-

Lunsj

-

Middag

Prøv våre deilige retter fra vår sjefskokk: pasta, fisk, kjøttretter, salater og hjemmelagde desserter.

Nyt våre spesialiteter som: Åpent hver dag fra Spaghetti Fruti di Mare eller vår deilige kylling 08.00-23.00 med eksotiske frukt og chilisaus.

Hver uke tilbyr vi Hvis du liker cocktails og Gin Tonics er dette en deilig, komplett meny plassen. Vi har de fleste merker av Gin på lager. til €12,75

Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992

Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09

Vår spesialitet er ovnstekt lammelår Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)

Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som

skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

Fortsatt ingen regjering i sikte Spania har ingen tradisjoner for politiske koalisjoner. Politisk taktikk ser ut til å overstyre landets behov for et stabilt styre. Således ble alt som forventet, da Sosialistpartiets (PSOE) sjef Pedro Sánchez fredag 4 . mars heller ikke for andre gang klarte å oppnå flertall i Cortes for sitt regjeringsforslag.

To dager før ble Sánchez påført sitt første nederlag i Kongressen, etter en dag med debatt. I kjølvannet av det resultatløse regjeringsvalget 20. desember, trengte Sánchez et flertall i den første runden hvis han skulle lykkes. Men av totalt 350 seter, fikk han bare med 90 fra

side 4

www.aktueltspania.net

sin egen gruppe og 40 fra det nye sentrum-høyre-partiet Ciudadanos, som PSOE signerte en politikk avtale med uken før. 219 stemte mot og en stemte blankt på onsdag - Sánchez trengte 176 stemmer for et absolutt flertall. Under den andre, fredag kveld, ​​ ville Sánchez bare ha trengt et simpelt flertall for å bli statsminister - dvs. flere ja stemmer enn nei. Men igjen klarte han ikke å få støtte utenfor sitt eget parti og Ciudadanos. Den eneste forskjellen var en jastemme til, fra den kanariske Coalition, som denne gang stemte ja i stedet for å avstå. Dermed fikk Sánchez 131 stemmer for og 219 mot - langt fra det flertall han trengte. Partido Popular (PP) og det vesntreorienterte Podemos stemte

Finn oss på Facebook

mot. At sistnevnte valgte dette, har ført til at PSOE i flere av landets kommuner har brutt samarbeidet på lokalt plan. Fungerende statsminister Rajoy har arbeidet hardt for å få til en koalisjon med han selv som sjef, naturlig nok, fordi PP er det største partiet. Han avviste PSOE med følgende begrunnelse: “Du har ikke kommet hit med et ekte program, et som ville ha sikret deg den støtten du trenger,” sa Rajoy i referanse til Sánchez plan for regjeringen.

“Derfor kan vi ikke støtte et fiktiv program.” I kjølvannet av denne avstemmingens fadese, vil Spania nå få en ny to-måneders periode der partene kan søke å snekre sammen en ny avtale for å danne regjering.

Hvis det mislykkes, vil landet bli

tvunget til å holde nyvalg senere i år, mest sannsynlig i juni.

11-åring anmeldte mor for fyllekjøring

Positive til u-hjelp Spanjolene er blant EUs største tilhengere av utviklingshjelp. I en ny EU-måling sier 93% at det er “viktig” å hjelpe mennesker i fattige land.

Resultatene av undersøkelsen, som ble gjennomført i 2015, bekrefter at landet, sammen med Tyskland og Portugal, har det høyeste nivået av støtte i EU for u-hjelp, som de siste seks årene (fire poeng opp på 2014). 16% flere enn året før, sier at deres regjering bør øke utgiftene. Ifølge Eurobarometer mener nesten åtte av 10 spanjoler (78 %) at fattigdomsbekjempelse skal være en av EUs prioriteringer, mot et EU-gjennomsnitt på 69%.

Det tallet faller imidlertid til 63% når det gjelder antall spanjoler som mener at deres egen regjering bør øke bistandsarbeidet, men det er fortsatt høyere enn gjennomsnittet i EU. Undersøkelsen viser at 26% av spanjolene ønsker å øke bistandsbudsjettene, den høyeste i EU etter Romania, og godt over gjennomsnittet i EU på 16%.

Spanjoler under 24 år viste en mer positiv holdning enn eldre mennesker om viktigheten av bistand, spesielt når de blir spurt om mer penger skal settes av til internasjonalt samarbeid (hhv 41% og 24%).

En kvinne ble arrestert i Gironaprovinsen (Katalonia) etter at hennes 11 år gamle sønn anmeldte henne for å kjøre ham og hans 10 år gamle søsken rundt i fylla. Gutten lot som om han trengte en tissepause for å tvinge moren til å stoppe på en bensinstasjon. Vel inne, tok han kontakt med en av de ansatte for å få vedkommende til å ringe politiet fordi hans mor drakk og ikke var i stand til å kjøre. Kvinnen hadde denne morgenen plukket opp barna fra et settefiskanlegg - hvor de bor under omsorg av den regionale regjeringen - for å tilbringe dagen med dem. Den 46-årige kvinnen har rundt 30 tidligere straffer for tyveri og voldshandlinger, både mot sine barn og lærere ved et utdanningssenter i Girona. Det var rundt halvåttetiden lørdag 5. mars, da de kjørte langs motorveien C-35 i Vidreres, i La Selva-distriktet, at det eldste barnet innså at moren ikke var skikket til å kjøre og ba henne om å stoppe. Et par minutter senere kom Mossos d’Esquadra regionale politi sammen med en ambulanse. Moren var veldig opprørt og fornærmet både på sine barn og politifolk på åstedet. I lys av hennes tilstand, ba politiet henne om å ta en utåndingsprøve og narkotikatest, noe hun nektet. Kvinnen ble så arrestert og hennes barn sendt tilbake til settefisk- Salg og utleie av 4G internett og TV-bokser anlegget.

Nå vil barnevernet Be om tilbud på r e v i d e r e UKUNITV@GMAIL.COM m o r e n s besøksrett.

INTERNETT OG TV

Finn oss på Facebook

BEAUTY STUDIO MASCARAT

KOMPLETT MANIKYR 10€ FRANSK MANIKYR 12€ KOMPLETT PEDIKYR 20€ GELLACK SEMI PERMANENT 13€ SEMI PERMANENT FRENCH 15€ SEMI PERMANENT REMOVER 5€ PARAFFIN BEHANDL. HÅND/FOT 6€ MASSASJE 30€ PERMANENT ØYENBRYN OG ØYENVIPPER - SMINKE ANSIKTSBEHANDLINGER - VOKSNING m.m ANSIKTSBEHANDLINGER FRA 15€ ALLE BEHANDLINGER KAN GJØRES HJEMME HOS DEG

TLF: 627 109 009 WHATSAPP Gate ASCAR 23, LOCAL 6.

Urb. MASCARAT. ALTEA)

1.l want to remove lines : manicure express - 5 e and man 2. massage - 30 e

®

3. add image that was befor.

EC

Thank yoy very much and excuse me.

MARKISER OG PERSIENNER

23 års

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Spanias juvel Inditex, verdens største selskap av moteklær, rapporterte omsetning på 20,9 milliarder euro i 2015, som representerer en økning på 15,4% fra året før. Den spanske tekstilgiganten, som eier Zara, Massimo Dutti og seks andre merker, landet et netto overskudd på 2880 millioner euro, opp 15% fra 2014. Alle de åtte merkene opplevde omsetningsvekst i fjor, spesielt Zara Home, som så en salgsøkning på 21,5% mye takket være nye butikkåpninger.

Den ble etterfulgt av gruppens mest kjente merkevare, Zara, hvior salget vokste 17,5% i fjor. Den Arteixobaserte gruppen åpnet 330 nye butikker i 56 land i fjor, og har nå totalt 7,013 utsalgssteder i 88 markeder. Inditex også ansatt 15.800 nye arbeidere, og økte sin totale globale arbeidsstyrke til 152 854. I Spania skapte selskapet 4120 nye arbeidsplasser i fjor . Omsetningen i Spania representerte 17% av den totale, sammenlignet med 19% i 2014. Regnskapet som avsluttes 31. januar viser at selskapet investerte 1,5 milliarder euro i butikkene, teknologi, logistikk, planter og andre forbedringer.

I en uttalelse, insisterer Inditex på relevansen av sitt bidrag til den spanske økonomien, hvor konsernet har “mer enn 7500 leverandører som genererer

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

rundt 50 000 indirekte arbeidsplasser og fakturerte Inditex for 4.1 milliarder euro i 2015.” Inditex grunnlegger Amancio Ortega, Spanias rikeste mann, vil motta 1100 millioner euro i år i utbytte.

Ortega eier 59,29% av selskapets aksjer. For første gang vil Inditex betale sine ansatte en ny bonus takket være fjorårets sterke vekst. Den insentiver planen som innebærer å dele ut 10% av resultatveksten til de mer erfarne ansatte. Selskapet sier at i april neste år vil de betale ut mer enn 37 millioner euro til rundt 78 000 arbeidstakere som har vært med i selskapet mer enn to år.

Ekspansjon er satt til å fortsette i år, med planer for 400 til 460 nye butikker, blant annet i fem nye markeder: Vietnam, New Zealand, Paraguay, Aruba og Nicaragua. Selskapet la til at det håper å ha nettbutikker som tilbyr alle sine merkevarer over hele Europa og Tyrkia innen utgangen av dette året.

Verdens dyreste skinke kommer fra Huelva Har du så mye penger at du ikke vet hva du skal bruke dem til, kan du jo vurdere å kjøpe en spekeskinke til 4100 euro fra Huelva-provinsen i sørvest Spania.

Dehesa Maladúa er nemlig verdens dyreste skinke. Og nå er skinkens rykte blitt forseglet etter at den nylig ble tildelt

“charcuterie” tilsvarerende en Oscar i filmbransjen. Denne tildelingen skjer i februar hvert år i Nuremberg, der Biofach er Europas ledende økologiske matmesse og i år erklærte juryen denne unike spekeskinke fra Spania som det beste produktet. Produsenten Donat lager kun 80 skinker i året, og sier hemmeligheten bak hans suksess er “tålmodighet, lidenskap og glede”. Den prisbelønte skinken kommer fra en sjelden rase gris kalt Manchado de Jabugo, som har sitt navn fra de karakteristiske mørke flekkene på dyrenes pels. Dehesa Maladúas grunnlegger, Eduardo Donato, hjalp til å redde rasen fra utryddelse for et kvart århundre siden, da han flyttet til det lille samfunnet i Cortegana, i sørvestlige Huelva-provinsen. Manchado de Jabugo skinkens unike smak kommer av det faktum at grisene bare spiser naturlige ingredienser som eikenøtter, mandler og røtter rundt i skogsområder i Huelva, frodig av Atlanterhavets regn. Skinkens fortreffelighet er allerede dokumentert av Córdoba Næringsdepartement, etter at den ble prøvesmakt av 10 eksperter, basert på internasjonale normer.

En Manchado de Jabugo gris tar opptil tre år å oppnå modenhet, mens andre varianter kan selges når de er så unge som 14 måneder. Det tar deretter ytterligere seks år før skinken er ferdig herdet. Prisen har altså en naturlig forklaring.

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Leilighet på 120 kvm, hjørne, toppetasje meget solrik, sjø, Albir sentrum 3 soverom, 2 bad, garasje, svømmebasseng og hage. Pris 320.000 € Avda. Albir 2, Playa del Albir 03581 L’Alfaz del Pi (Alicante) Telefon:(+34)96 686 59 76 - (+34)633.377.222 www.perez-santamaria.com api@perez-santamaria.com

side 6

www.aktueltspania.net

Finn oss på: Avenida Albir 66 ved siden av søndagsmarkedet

Finn oss på Facebook

Børsblikket

Restaurant UNOOM med PANORAMAUTSIKT Meny fra mandag til fredag 12 Euro (Tirsdager stengt)

Utsikter fra SSB

Restaurante

Casa Vital

26 år i 2016!

Interessante tilbud!

skriver SSB i sin ferske konjunkturrapport. SSB tror også at Norges Bank vil sette ned styringsrenten ytterligere i år med ett rentekutt i mars og ett rundt sommeren.

Dette for å få i gang veksten i norsk økonomi. «Til tross for svekket krone de siste årene og dermed en importert prisvekst, ser vi liten fare for høy inflasjon framover – selv med disse rentekuttene», skriver SSB. Oljen ser ut til å ha nådd bunnen i denne omgang. Etter å ha vært under 30 dollar pr fat, ligger den nå såvidt over 40. Det er ventet den vil ligge på lave verdier i lang tid fordi oljelagrene er overfylte, og land som Saudi-Arabia ikke synes å være villig til å redusere sin produksjon.

Interessante tilbud!

Prisfallet på olje har senket verdien på den norske kronen.

Målt med den importveide kronekursen var kronen i begynnelsen av januar nærmere 30 prosent svakere enn tre år tidligere.

Kronen har deretter fram til 8. mars styrket seg med 3 prosent. Statistisk sentralbyrå legger til grunn at kronen vil styrke seg moderat videre framover. «I slutten av 2019 vil kronen importveid likevel være nesten 20 prosent svakere enn i januar 2013. Den svake kronen innebærer en markert bedring av den kostnadsmessige konkurranseevnen, noe som bidrar til økt eksport og redusert import og gjennom dette økt aktivitet i Norge»,

Tlf: 96 6896636 - 696263963 La Nucia (Alicante) Av. Porvilla 5

åpent hele dagen fra

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859

9:30 - 20:00

Butikk og bryggeri med hjemmelaget øl.

Reserver et guidet besøk.

Plaça dels Furs #1 03590 Altea Tlf: 630784854 info@althaiaartesana.com www.althaiaartesana.com Åpningtid: Mandag til fredag fra 9:30 til 13:30 og 16:30 til 19:30. Lørdag fra 10:30 til 13:30.

casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

GEIR BØRRESEN En gledesspreder uten like

Vi har en spesiell date i dag, vi skal nemlig møte Geir Børresen ved ankeret i Albir!

Vokst opp som vi er med smurfer, Labbetuss og Max Mekker, gleder vi oss som de barna vi engang var, og fremdeles har inne i oss en god porsjon av ennå.

Nå er vi voksne, og Geir Børresen er enda mer voksen – faktisk har han fylt hele 73 år! Likevel overrasker det oss ikke at mannen vi møter, er en virvelvind av en spreking på rulleskøyter med kne- og albubeskyttere og en solid blank hjelm på toppen! “Hvor er skøytene deres?”

– utbryter han der han farer forbi oss.

Fotografen sliter med å få knipset øyeblikkene der Geir Børresen danser og ruller forbi i elegant stil. “Kan du ta det litt rolig, Geir? - - bare lat som du kjører fort…. “ Etter fotoseansen setter vi oss på en benk og nyter utsikten over Middelhavet. “Vet dere, jeg var her nede kl. 07.00 i dag tidlig, og det var såå vakkert og rolig på havet. Det var da jeg tenkte at jeg må komme meg under havoverflaten her. Det har vi ikke gjort ennå, kona mi og jeg.” Han er nemlig veldig glad i å dykke ned i den magiske verden under havoverflaten.

Geir koser seg på strandpromenaden og i Sierra Helada mens han leser tekst til kommende episoder av Hotel Cæsar.

Han finner roen oppover fjellsiden mot masten, der han vandrer med papiret i hånden og leser høyt mens forbipasserende titter rart på ham. Han nyter utsikt og natur, og forteller om møtet med to rødhøner som holder til på fjellsiden. Geir Børresen er også veldig glad i Tarbena, og reiser stadig til restauranten Can Pinet hvor han

side 8

www.aktueltspania.net

“Ikke så fort Geir!!!”

FOTO: Gry Elise Nyland nyter et godt måltid sammen med den fantastiske utsikten. Som dere skjønner, han er begeistret for Albir, Costa Blanca og Spania.

Han tilbringer stadig vekk en uke eller mer i skuespillerforbundets hus “Casa Thalia” i Albir. For noen år siden ønsket yngre krefter å selge huset i Albir for å kjøpe en leilighet i London.

De mente at det ikke var nok kultur her i området. “En av grunnene til at Finn oss på Facebook

vi fikk beholde skuespillerforbundets hus i Albir var fordi vi reagerte og fikk hjelp av Aktuelt Spania,” forteller Geir Børresen. Vi jobbet i kulissene med å fortelle at det faktisk er masse kultur i Spania, og la ut linken til Aktuelt Spania med alle kulturtilbud som finnes i området. Vi fortalte til de yngre at Casa Thalia passer for oss over 60, og at de unge gjerne kan bo der om de ønsker det.

N

Tankene om salg er det ingen som snakker om lenger, men noen kunne kanskje ønske seg leilighet uten trapper.

Det er jo enkelte av oss som etterhvert får gangproblemer, ja, for skuepillere blir jo også eldre.” Det var som Wenche Foss sa da hun var 92: “Ja, nu lærer jeg ikke mer, nu klarer jeg ikke få tekst inni hodet”… 92, 93 år. Akkurat den dagen Toralf Maurstad fylte 70 hadde vi et møte med 95-åringen Per Abel, som kom inn i rullestol og sa “I dag er Toralfen en gammel mann, og han er 25 år yngre enn meg.” “Han opptrådte etterhvert sittende i rullestol, men fortsatte å spøke,” mimrer Geir videre.”

Huset i Albir er godt sikret og har en hyttebok/husbok full av ros. Sommeren er som regel fullbooket, men i påsken er det ennå mulighet. “Men jeg må nok til Hotel Cæsar og bo der istedet”, humrer han. Om rollen i Hotel Cæsar forteller han at det er jo litt gøy å få spille en personlighet som er stikk motsatt fra sin egen. Rollen han spiller i Hotel Cæsar er den sure og gretne skipsrederen Thomas Winther. Geir overrasker seg selv med hvor bra han takler rollen ettersom det er veldig uvanlig å se Geir både gretten og sur, det er vel egentlig så fjernt fra hans personlighet som det går an å bli. Men dette synes han er gøy.

Foruten å dykke, er han også veldig glad i å male, så hvorfor ikke kombinere de to? Dette har ført til en hobby som er ganske unik, nemlig undervannsmaling. Dette var noe han

begynte med for 25 år siden. Han hadde drømt om dette siden han begynte på kunst- og håndtverkskolen da han og en kamerat fantaserte om å male bilder under vann. 30 år senere tenkte han at nå var det på tide å gjøre noe med drømmen, det å Geir Børresen maler under vann, kunne gå under bildet er tatt av hans kone, Wenche Børresen vann med fullt dykkerutstyr og stå under vann og blitt ettersom dette var noe han gjorde male en fisk. Og det var akkurat det mest på ferier, men han har også han begynte med. I Eilat, sør i Israel på prøvd seg i Norge i kaldt vann. Både en sandstrand som her i Albir, malte i Oslofjorden og i ferskvann i Asker, han en fisk, under vann. Han hadde samt i undervannsatelieret sitt, dvs et lerret, en palettkniv og filmbokser bassenget. Da en kar kommenterte at som han presset oljemalingen inn i, det var juks, så spurte Geir hvorfor. slik maler han under vann. Han kjøpte Karen svarte: Fordi det ikke er fisk der, seg en treramme han skulle male hvorpå Geir repliserte: “Nei, men jeg på, men den den ble helt forvridd har fisk i hodet jeg”. og skjev da den kom under vann.

Løsningen var å spleise en dobbel Denne sommeren skal han delta i stålramme med en spesiallaget vokset en utstilling i Lofoten, men den skal tråd som han sydde lerretet på med. være over vann denne gangen. Han Så fort dette kommer i vann er det har faktisk hatt en utstilling under “Bang!!! Som et trommeskinn.” Nå vann i Rødehavet og da kom det måtte han finne noe som fløt fordi strømmende….eller svømmende… jernrammen ble for tung. Vannflasker snorklere og dykkere. Noen observerte, fylt med luft ordnet den biffen. Snart mens andre ville prøve seg å male, og kom det fisker svømmende som han da fikk de male på bildet hans. En gang malte. Han brukte croquismetoden så hadde han malt en nakensnegle som (å tegne mennesker i full fart), så det heter nudibranch, (“hørtes kanskje litt ble en slags hurtig akttegning. Den voldsomt ut på norsk…hahaha”). helt store produksjonen har det ikke En Spanish Dancer heter det forresten.

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

Geir hadde klart å male den rød og flott, så kom det en dykker og klinte hvitt over hele sneglen, da sa han “no no no” og satte igang førstehjelp for å redde sneglen.

“Vi har aldri hørt om undervannsmaling, er dette noe som er kjent?”

For 10-15 år siden kom det en journalist fra et Sveitsisk dykkerblad helt til Norge fordi de hadde hørt om ham og kona Wenche, som filmet under vann.

Journalisten fortalte at Geir Børresen er den fjerde i verden de visste om som drev med undervannsmaling.

Geir Børresen gikk på kunst og håndtverkskole i 3 år, men Geir, hvorfor tekstil?, var det flere som spurte Svaret er enkelt: “Fordi jeg visste at det bare var damer der.” - “Jeg var jo 18 år”. Men det er vel mest en spøk da, teksil var det letteste å komme inn på, reklame og bokillustratør var mye verre. Og det var her han begynte med teater, han parodierte lærerne og skøyet som han alltid har gjort. Deretter søkte han Statens Teaterhøgskole og kom inn, der han presterte å oppføre seg ordentlig i 4 år.

Så fikk han jobb på Nasjonalteateret, og da begynte han på si med arbeid i TV ettersom han var veldig glad i å underholde barn. Han ble headhuntet til NRK for å delta i “Kanskje de tegner en pjuskeruskesnusk”, fordi han hadde et barnestykke på Nasjonalteateret.

Men det var jo svart/hvitt og der stod han sammen med Ragnhild Hilt og sa “Og her maler vi en rød farge “selv om den var aldri så grå på skjermen

vet du”. Dette var TVdebuten, rundt 1972.

Siden ble han med på barneTV-programmet “Lekestue”, som var et konsept fra England som het “Playschool.

I barneTV lagde han så mye voksenhumor og ablegøyer at det ble en hel rekke nye seere. Han måtte til slutt få seg hemmelig telefonnummer, og det hadde han i 25 Verneutstyr er viktig, sier Geir. Han ramla skikkelig år, helt til han ikke en gang, men takket være verneutstyret gikk det bra. trengte det mer. Nå FOTO: Gry Elise Nyland er det ikke så mange som ringer lenger, sier han og ler.

Det var spesielt mange som ringte på fredag og lørdag, gjerne litt snøvlete i stemmen. På dagen og ettermiddagen ringte barn, de spurte om han ikke kunne synge en sang og så fniste de. “Kan ikke du være litt morsom i telefonen. Slik holdt det på i et kjør, så da var hemmelig nummer eneste løsning.

“ Han ville ha en jobb hvor han fikk lov å leke hele livet... ”

Det er mange generasjoner han har underholdt gjennom sin karriere, og det hender fortsatt at barn forelsker seg i Sesam Stasjon og Max Mekker på bestemors iPad den dag i dag. Geir Børresen i sitt ess kommenterer; “Max Mekker mekker! “Nå skal vi mekke en kanin…nei, ikke en kanin, men et kaninbur….hoehoe. Jeg kan mekke alt jeg, jeg er en mekaniker jeg…. hoehoe”. Sesam Stasjon var på luften i nesten 10 år, dette var veldig gøy, da jobbet han frilans.

Han var også med i smurfene som kom høsten 1978/79, ved siden av jobben på Nasjonalteateret, de trodde han var gal fordi han drev med så mye rart, men det var jo en av drømmene hans. Han ville ha en jobb hvor han fikk lov å leke hele livet, og den drømmen har han til gangs gjort til virkelighet. Det vil han fortsette med, til tross for litt smerter i høyre kne som nå er protese. “Fjellet ligger der oppe og rødhønene valser der omkring og venter.”

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Leiligheter til Leie på

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714 side 10

www.aktueltspania.net

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

Finn oss på Facebook

Fra opptak av nye episoder med Hotel Cæsar. Geir synes det er moro å spille gretten til en forandring. FOTO: Metronome Spartacus Da da han fikk muligheten til å gjemme bort ansiktet i en hund som het Labbetuss var han veldig fornøyd. Dette var veldig gøy, men ganske slitsomt å springe rundt på fire bein hele dagen. Han måtte bruke avkappede barnekrykker inni pelsen for å jevne ut slik at han hadde fire like lange bein. Dette sprang han

rundt med i mange år, nesten rart at det bare er det ene kneet som slo seg vrangt.

Geir møtte sin vakre kone da han bare var 17 år gammel. Først så han et bilde av henne i en avis ettersom hun hadde vunnet en missekonkurranse i området, og hun var bare det vakreste

Finn oss på Facebook

han hadde sett. Da han fikk gleden av å møte henne for første gang, var det kjærlighet ved første blikk.

Kameratene mente han ikke hadde en sjanse hos henne, hun kunne jo få hvem hun ville, men der tok de grådig feil. Nå har de vært lykkelig gift i 52 år og sammen har de en sønn og en datter. Begge deler de gleden med å dykke sammen hvor hun filmer og tar bilder, mens Geir maler. Og hun passer også på at Geir ikke tråkker på farlige, giftige fisker som ligger på bunnen mens han står og maler.

En gang hadde han en skorpionfisk mellom beina og da gav kona et signal at nå måtte han passe på, så han tråkket seg forsiktig til sides, bort ifra den dødelige fisken. De to har også dykket med hai sammen.

Nå har han og kona planer om å reise til Rødehavet og dykke. Var du i tvil før, så vet du nå at Geir og Wenche Børresen er to ekte livsnytere og en virkelig inspirasjon for oss andre!

AV: GRY ELISE NYLAND OG MARIANNE HOELSTAD

www.aktueltspania.net

side 11

Quizmaster Terje Det er mye og mange som “kommer og går” på Costa Blanca. Nye idèer, nye tiltak, nye bedrifter og mye optimisme. Det er ikke livsgrunnlag for alt, og noen pakker sammen etter en tid. Terje Hagen er derimot en som kan skilte med hele 12 års innsats som quizmaster i Albir!

Terje har feriert en del på spanskekysten, både som sjømann i land og som turist.

Høsten 2004 bosatte han seg fast i Albir, og det tok ikke lang tid før han var igang med quizen i Albir. De første årene hadde den glade Quiz-gjengen quiz to ganger i uka, og da rullerte han og noen venner på oppgaven. De har vært innom flere lokaler og barer, og i 2009 startet han quiz for første gang i Cafe Pavarotti i Albir. Quizen har rullet og gått hver mandag i vinterhalvåret siden da, og Terje holder sin faste hånd over arrangementet.

Vi tar en liten prat med Terje, og han forteller at han synes Pavarotti er det beste stedet å ha quiz, for her er det ingen andre gjester som forstyrrer under arrangementet. Pavarotti er det tiende stedet han arrangerer Quiz!

Terje, 73 år gammel, har jobbet som sjømann i mange år. Han har derfor sett mye av verden, og han pådro seg et godt forhold til USA, noe som ofte reflekteres i valget av spørsmål i quizen.

Han bruker sommeren til å forberede

side 12

www.aktueltspania.net

- 12 år i Albir!

Quizmaster Terje på Cafe Pavarotti spørsmål. De finner han overalt, på internett, aviser og andre tidsskrifter, det dukker opp i hodet mens han sitter på “stripa” med en kaffekopp, det er alltid noe nytt som man kan spørre quizgjengerne om. Med den allsidige erfaringen han har som yrkesaktiv, på sjøen, i restaurantbransjen, nærradioen med mer, og hobbyer som for eksempel, skyting, biljard og amerikanske biler, har han mange fagområder hvor det er lett å plukke quizspørsmål. Til nå har han faktisk stilt 19720 spørsmål, og quiz nr. 493 er avholdt. Til høsten skal vi feire quiz no. 500, og da blir det kake og snadder!

Finn oss på Facebook

Terje holder en fast linje på quizen, konseptet har han bygget opp gjennom prøving og erfaring. Temperaturen kan til tider stige blant deltakerne, det kan bli diskusjoner, det er ikke til å unngå når det er 40-50 quizere til stede.

Terje har etterhvert lært å kjenne folks reaksjoner, og mener at det er slik det skal være - det skaper atmosfære og temperatur i forsamlingen.

Vi håper det blir minst 500 quizer til på Pavarotti! Men det er vel ingen overraskelse at Terje egentlig drømmer om å bosette seg på vestkysten i USA. AV: MARIANNE HOELSTAD

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden.

Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig.

Vi er her for deg, både før etter kjøpet.

AP0276:

RENOVERT LEILIGHET. 76 M2 Alfaz del Pi. 2 soverom, 1 bad, 2 terrasser.

Redusert pris. € 149 000,-

NYDELIG VILLA , 200 M2

Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng.

Redusert pris: € 475 000,-

La Nucia, sør. 2 soverom, 2 bad 20m x 8,5 m. Svømmebasseng Pris: € 339 000,-

CHA0333:

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

PUE0334:

CHA0387:

SJARMERENDE VILLA 320 M2 La Nucia, sør. 5 soverom, 4 bad, Stort svømmebasseng.

Pris: € 295 000,-

CHA0304:

CHA0385:

STOR VILLA, 369M2

NY VILLA, 479 M2

RENOVERT LANDSBYHUS, 125 M2

Finestrat, 3 soverom, 4 bad, svømmebasseng.

Pris: € 960 000,-

Polop. 2 soverom, 2 bad Terrasse m/nydelig utsikt.

Pris: € 249 000,-

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook

Bernt

Tel: +34 634 012 045 Mail: bernt@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 13

UT PÅ TUR....

Sierra Orxeta Landsbyen Orxeta ligger en halv times kjøring opp fra kysten. Fra Alfaz-området kjører man enklest via Finestrat og videre mot Sella. Ca. 5 ½ km etter Finestrat deler veien seg og du tar da til venstre mot Orxeta.

Etter vel en km kjører du inn i byen og er fremme. Se etter en karttavle på venstre side av veien og parker på parkeringsplassen bak denne tavlen.

Her starter fotturen som vil bringe deg opp i 678 moh. Forlat parkeringsplassen og ta veien ned til venstre. I bun-

nen av bakken finner du veivisere til Sierra Orxeta. Deretter går du oppover og bortover mot høyre. Du går nå også på en del av Camino de Santiago som kommer fra Benidorm og som er merket med gule piler i motsatt retning av den du går.

Du har nå en fantastisk utsikt innover et landskap med fjellet Realet foran deg.

Etter ca 15 min. kommer du ned forbi noen hus og til et elveleie som du først krysser ved å gå på stener, senere ved å gå over en trebro.

Etter å ha gått over broen, tar du stien bratt oppover mot høyre. Etter ca. ½ time er du kommet opp på en grusvei.

Her finner du to skilt som viser vei og informasjon om de to alternative turmålene oppe på fjellet. Følg pilene til høyre og gå igjennom et par svinger ca.

200 m. Da skal du finne en umerket sti opp til venstre. Ta denne. I denne første delen finner du ingen merker, men det blir mye bedre etter hvert som du går oppover og holder mot venstre. Stien er nå gul/hvitmerket og heter PRCV-353 Stien blir bedre og bedre opp igjennom FJELLVAND

RINGER

MELLOM “LO

S PUEBLOS

SIERRA NEV ADA

e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 14

www.aktueltspania.net

Kun

16€ Kun

29€

Finn oss på Facebook

BLANCOS” I

LAS ALPUJA RRAS

Fotturer i et

Sammen me

historisk, vakk

ert kulturland

skap

d Laila og Sve CAMINO FOR

rre Ording Fje

LAG

ld

skogen og er i begynnelsen ikke så bratt, men etter hvert blir terrenget steilere. Du stiger kraftig på en flott anlagt sti som går sikksakk oppover fjellsiden og gjennom raviner, mer eller mindre helt til topps til «Mirador 1». Her kan du nyte en fantastisk utsikt og det er et passende sted å ta en hvil og spise nistepakken. Hvis du snur her og returnerer herfra, vil turen ta ca 3 ½ t.

Mye oppover, men en fin sti

Hvis du nå ønsker å gå lenger, er det bare å fortsette videre på merket sti bortover /oppover til «Mirador 2» som er enda høyere med ditto utsikt og da tar turen ca 4 ½ t.

Skulle du trenge flere og mer detaljerte turbeskrivelser, snakk med Pavarotti i Albir, Den Norske Bokhandelen i Alfaz, Bokkafeen i Albir, Casa Vital i Altea eller Costatrimmen. !Buen Camino!

FJELD-fører

På vei mot fjellet

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også...

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19

og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Det spiller ingen rolle hvor sakte du går, bare du ikke stopper opp.

- Confucius

Ukens bevingede ord finner man, må da være mye bedre å trene på å Noe andre som lurer på hva vi driver relatert til golf, på et oppslag ved utslaget på hull 10 på El Saler ved Valencia; og er kanskje den beste oppfordringen man kan gi en golfer med hensyn til hastigheten på banen i tillegg til lokale spanske regler (som alle selvfølgelig kan) og andre oppfordringer.

Golfradar?

Hørt om det? Er ikke så viktig.

Det bare understreker hvor mye rart man kan bli dyttet på av disse utstyrsleverandørene.

Lurer på hvordan man spilte golf før alle disse ”dubedittene” kom på banen? Det blir ikke noe bedre når man blir pådyttet ”dubedittene” ”Swng Speed Måler” og ”Swing Speed Radar Tempo Timer”.

Forstår neste ikke at folk som kjøper sånt tør fortelle det til noen. Det

slå ballen dit på fairwayen og green hvor man har best nytte av dens beliggenhet med tanke på det neste slaget? Så når noen ber deg bruke hodet, så er det helt sikkert innsiden som menes. Spesielt i golf. Vi må faktisk innrømme at noen av de beste rundene vi har spilt, har skjedd uten noen form for ”dubeditter”. Slike var ikke en gang tillat den gang man var brukbar golfspiller.

Far vet best?

Som en fortsettelse av foranstående avsnitt om faren som fortalte sønnen da denne skulle begynne med golf.

Husk at først må du lære å treffe ballen; deretter å slå rett. Bare deretter kan du prøve å slå ballen lengre.

Det var vel først da vi selv startet med golf at vi forstod visdommen i disse ordene. Vi Vi anbefaler deg å reservere: husker forresten +34 96 588 82 05 den gang man ble fortalt at man Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt!

Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære. måtte regne med å slå fem til ti Ofte levende musikk meter kortere Gratis wifi etter hvert som man ble eldre.

De fleste av Vi har rikelig med parkeringsplasser ved inngangen.

Arrangementer holdes jevnlig. Hold deg oppdatert via vår oss kan kanskje hjemmeside: www.Elcastilloalfaz.com eller Facebook og Twitter. begynne å - Ideelt for arrangementer og store grupper forberede oss på Åpningstider: Hver dag fra kl.13. - stengt tirsdager å gå ”baklengs”?

Elcastilloalfaz@gmail.com •

El Castillo

nsj

side 16

Calle castell 4 - Alfaz del Pi

www.aktueltspania.net

Ny meny!

Finn oss på Facebook

med?

Dette spørsmålet har sitt utspring i følgende historie. Det var en golfbane som lå inntil et asyl (ikke i forståelse av dagens bruk av ordet). En dag stod en av pasientene ved et gjerde mot banen hvor en golfer holdt på. ”Hva er det du driver med”, spurte han golfere. Denne svarte: ”Jeg prøver å slå en ball ut av dette høye gresset”. ”Og hva vil du gjøre når du har gjort det”, spurte pasienten videre. ”Prøve å slå balle 150 meter til et flatt område med gress med et hull i midten”, var svaret. Og pasienten spurte videre om hvem det er som får ham til å gjøre sånt? ” Ingen”, svarte golferen,”Jeg gjør det fordi jeg syns det er gøy”.

Pasienten så på ham og repliserte: ”da syns jeg du skal komme innenfor” - - -.

Denne gang litt om skaftene.

De skal tilpasses svingen din; og ikke bare for å få lange slag. Skaftet er selv motoren i golfkøllen, sies det.

Feil! I beste fall er skaftet redskapen som overfører energien fra golferen til køllehodet og derigjennom ballen.

Men feil skaft kan redusere energien som skal til ballen og således kutte litt på lengden, for ikke å si nøyaktigheten.

Alle skaft med betegnelsen ”regular” (eller stiff) er like. Dessverre finnes det ingen standard for slike betegnelser.

Hver fabrikant står fritt i hva de legger

i sine betegnelser. Selv fra samme fabrikanten kan man oppleve at stivheten kan variere. Derfor prøv aldri et skaft uten å ha prøvd det først.

Grafittskaft hjelpe en til å få mer lende enn stålskaft. Normalt så er nok dette riktig dersom dette er mer enn 25 gram lettere enn det stålskaftet det skal byttes ut med dersom ekt, fleksibilitet og svingvekt er tilpasset golferens sving. De gir også litt mindre belastning på kroppen når man treffer ballen.

Det er mange, for ikke si de fleste av oss, som har samme fleksibilitet/stivhet i samtlige køller i bag’n. Egentlig burde hver kølle ha litt annen stivhet.

Korte køller (de med høyere nummer) trenger stivere skaft fordi vekten på køllehodet er høyere. På denne måten får man samme følelsen med alle køllene. Har man ikke denne følelsen, er det ikke skaftet man bør kontrollere, men heller lengden og svingvekten.

Ikke tenk på skaftene. (ammen mye rart i vårt fag som gutten sa, han hadde gått i lære i et kvarter). Og så melder spørsmålet seg om hvor mye sånt er viktig på vårt nivå som kanskje best kan beskrives med historien om en besøkende nordmann her i området som skulle leie et sett køller. Han stod enge og vel uten å kunne bestemme, da Caddy Masteren spurte om hans handicap. Da vedkommende svarte at han hadde 31, svarte CM at ”da spiller det vel ingen rolle hva du bruker”..

Hvor lang kan banen være?

Det er ikke måte på hva man kan høre golfere diskuter på hull 19. Noen mener at banene ikke kan endre på lengdene som for eksempel når de flytter utslagsstedet daglig (sic-

.). Derfor: Distansene (ved spesielle tilfeller kan disse avvike) på de respektive hull fra utslagsstedet til hullet, og kan ifølge Systemet for hcp i henhold til European Golf Assosiation, være:

CABALLEROS (Herrer)

SEÑORAS (Damer)

Til og med 225 meter for Par 3

Til og med 200 meter for Par 3

Fra 200 til og med 450 meter for Par 4

Fra 180 til og med 390 meter for Par 4

Over 400 meter for Par 5

Over 360 meter for Par 5

bare er det smart, men det er også noe det forventes at man kan. I sammenhengen kan nevnes at dette er enkelt og greit beskrevet i kapittelet om etikette.

Så et par til slutt. ”Har du hørt at Lena har kvittet seg med 70 kilo ubrukelig fett”? ”Nei. Hvordan i all verden har hun greid det?” Ville de andre venninnene vite. ”Hun skilte seg” - - -.

Og så var det guiden på museet som forklarte at ”denne dinosauren er 15.004 år gammel”. En av de besøkende ville gjerne vite hvordan guiden kunne vite dette så eksakt”. ”Veldig enkelt”, svarte vedkommende guide. ”Jeg har arbeidet her i 4 år, og da jeg begynte ble det sagt at den var 15.000”.

Ha en fortsatt fortreffelig vår!

Så vet vi det, også.

Hilsen Og så en oppfordring!

Det kan vel ikke understerekes nok hvor mange slag man kan spare på en runde dersom man kan reglene.

For reglene er ikke bare for å ”straffe” en spiller, men like mye til hjelp for å spare antall slag. Eksemplene er utallige, så det er bare å begynne å lese.

Så hvorfor ikke begynne å se etter årets endringer og tillegg, for deretter ta for seg samtlige.

Ikke

J. Martinez

Guillem guillemno@gmail.com

sy

E ve ge rk t st ed

Omtrekk av møbler og gardiner

. Gardiner (målt og tilpasset, og montert) . Omtrekk av møbler (og reparasjoner) . Diverse rullegardiner (også natt/dagsystem) og lameller. . Vi selger husholdningsartikler og gardintilbehør.

Tel.: 96 588 71 37 - Avenida Pais Valenciano - 50 - Alfaz del Pi Mandag-fredag 10-14 & 16-20 - Lørdag stengt

Vårt motto: nøyaktighet og kvalitet

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

Tenk på hjertet ditt når kulda setter inn Hjertesykdom og slag forårsaker død og alvorlig sykdom hos langt flere mennesker i vintermånedene.

Professor Peter Weissberg, medisinsk direktør ved BHF (British Heart Foundation) sier: “Tallene viser at det er et klart mønster av et høyere antall dødsfall fra kardiovaskulære sykdommer i løpet av denne tiden av året. Det er derfor det er spesielt viktig at mennesker som lever med hjertesykdommer er forberedt og holder varmen om vinteren.

I typiske “vinterland” er det registrert mer enn 23 prosent økning sammenlignet med resten av året. Mens det ikke er helt klart hvorfor denne økningen i hjerteinfarkt og slag vises, er det antatt at lave temperaturer kan øke risikoen for å utvikle blodpropp, som igjen fører til hjerteinfarkt og hjerneslag.

Kulden kan også påvirke hjertet ved å øke hjertefrekvensen og blodtrykket. Hjertet må jobbe hardere for å holde kroppen varm. Det forskes for å

identifisere de mekanismene som forårsaker f l e r e hjerteinfarkt og slag ved kaldt vær, men i stedet for å vente på resultatene av denne forskningen er det et par ting du kan gjøre for å styrke immunforsvaret i vintermånedene og beskytte hjertet på samme tid: Øk dosen med vitamin D-inntak: “Solvitaminen” har vist seg å være hjertebeskyttende og øke immunforsvaret. Å sørge for at vitamin D-nivåer er toppet opp i vintermånedene er avgjørende for din generelle helse. Dessuten: Regelmessig moderat trening vil øke blodsirkulasjonen og bidrar til å regulere blodtrykket. Pass på hva du spiser: Det er normalt å trøstespise (karbohydrat og sukker-rik) mat når det er kaldt.

Men økende vekt og mer

stillesitting vil ikke gi ditt hjerte noen gevinst. Hold deg til et sunt og balansert kosthold - og sikre deg at du får nok frisk frukt og grønnsaker. Hold deg hydrert: Sitter du inne med full oppvarming og nyter et glass vin (eller to) kan det føles fint og koselig, men det kan gjøre deg dehydrert veldig fort.

En hjertetilstand som kalles hjertesjokk kan oppstå når du har vært dehydrert i lange perioder av gangen.

VI TILBYR:

Ta kon tak vi finn t og er e løsnin n g!

Design av logo, brosjyrer, annonser m.m, og vi trykker plakater, brosjyrer etc. Fargekopier, svart/hvitt

Kom innom og besøk oss: Camino de la cantera nr. 12, Albir. E-mail: layout.as@gmail.com

side 18

www.aktueltspania.net

AV: TOM BJØRNØ

.

Tlf: 634 18 22 40

Finn oss på Facebook

Tren gratis hos oss

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750

Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Katedralen i Callosa d´en Sarrià trenger reparasjon.

Sognepresten Ricardo Juan Garcia forteller at tårnet på katedralen nå har beveget seg 20 cm. Selv om det ikke er noen overhengende fare for at tårnet vil falle ned, så er det viktig å få kirken reparert, sier sognepresten. Etter en nøyaktig undersøkelse, et team med spesialister som tok i bruk radar, ekkolodd og andre moderne hjelpemidler, har man kommet fram til at katedralen er bygget oppe på en moské og at en av pilarene under kirkebygningen nå er ødelagt.

Forskjellige organisasjoner og kommunen har gått sammen om å skaffe til veie midler til en renovering av katedralen og borgermester Josep Saval kunne for en tid siden overrekke sogneprest Ricardo Juan Garcia en sjekk som dekket en del av en slik renovering. Callosa´s beboere vil prøve å samle inn en million Euro med konserter, sportsstevner og gaver. Man har satt opp en liste over fem punkter som vil dekke en slik omfattende renovering: 1.Vasking og forbedring av fasaden.

2. Fornyelse av takrennene. 3. Takarbeider. 4. Reparasjon av sprekker inne og ute. 5. Reparasjon av kuppelen. For Callosa kommune å få en slik stor utgiftspost i en tid hvor nøden i området bare øker og antallet sesongarbeidere til nisperoshøsten også er på vei oppover, - ja det gjør hjelpearbeidet til Kirken og Caritas enda vanskeligere. Men sognepresten Ricardo Juan Garcia er som alltid optimist. “Vi vil fremdeles gjøre hva vi kan for å hjelpe de trengende,” sier han, “og her er vi heldige som har det norske samfunnet i området som stadig støtter oss” Terra Mitica får nytt kjempeaparat og nytt hotell The Tornado heter parkens siste tilvekst, og den garanterer en meget stor kiling i magen. The Tornado er konstruert av parkbygg-selskapet FunTime og rager åtti meter over bakken.

Man sitter fastspent og raser rundt i en fart på 70 km/t og blir spunnet rundt og rundt. Terra Mitica går nå i sitt 16. år og er stadig på jakt etter nye, spennende rides som får parkens publikum til å komme tilbake igjen. Fra sommeren 2016 og videre blir det også mulighet for Terra Míticas besøkere og Benidorms turister for overnatting i det nye hotellet i temaparken.

AV: KJ. HERMANRUD

Vintage & Luxury Second hand første klasse Eksklusive merker Burberry, Versace, Escada, Valentino...

Eksklusivitet til lave priser CharityShop: sos-animalhelp.com Åpningstider: Mandag: 11:00 - 15:00 Tirsdag: 11:00 - 15:00 Onsdag: 11:00 - 15:00 Torsdag: 16:00 - 20:00 Fredag: 16:00 - 20:00 Lørdag: 11:00 - 15:00 C/ La Mar, 197 (N332) - 03590 Altea. Tel: 606 323 446

side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

AKTUELT

Førerløse Droner knipser egnens vakre landskap.

Man har idag muligheten til å ta opp utrolige scener og dette har fotografen Luis Montollío, sammen med aeroselskapet Sincratech, gått inn for. Ved å bruke små, førerløse droner, utstyrt med videokameraer, kan man nå foreta reiser rundt på Costa Blanca hvor det vises panoramablikk av forskjellige områder. Sincratech ble dannet av studenter ved de Polytekniske Universitetet i Valencia. De jobber med et prosjekt hvor de har som mål å filme Costa Blanca´s vakre landskap fra en helt ny vinkel. De er allerede ferdige med den første videoen, - en reise i området rundt Moraira og Benitachell. Her har de filmet den fantastiske sjø-hulen: Cova des Arcs som ligger ved stranden Cala dels Arcs. Videoen viser hvordan vi flyr som fugler ut av hulen og opp langs de bratte klippene utenfor for deretter å følge kysten nordover. Man kan tenke seg at slike panoramabilder og videos vil bli populære gaver i framtida, slik at dronetilbudene etterhvert vil bli sterkt utvidet. Flere turistkontorer har allerede vært i kontakt med Sincratech for å skaffe seg videoer over de vakreste områdene i deres egn. Likeledes er flere eiendomsmeglere interessert i å benytte videoer i salgsarbeidet sitt.

Strendene i Altea forbedres.

Rådmannen for strender og infrastruktur, Roque Ferrer, meddeler at strendene La Roda og Cap Blanc vil få nye trestier ned til sjøen og nye fotbad som brukes til å få vekk sanden etter badet. Som en del av et grundig moderniseringsprogram må kommunen gjennomføre et program hvor regnvann ikke blir stående i smådammer. Disse er ideelle for Tigermyggen.

Kommunen vil forbedre oppsamlingen av regnvann og fremstilling av ferskvann fra sjøvann.

Våre gamle vikinger er på tokt igjen.

Ifølge historieboka, dro ikke vikingene i Spania stort lenger sør enn til Galicia, men nå dukker de opp igjen i Alicante! De gjør strandhugg i MARQ, - Alicante´s arkeoligiske museum og vil være på museet fra mai 2016 til januar 2017. Denne viktige utstillingen: “Vikings, Lords of the North Giants of the Sea” er utlånt fra Danmarks Nationalmuseum og et team fra MARQ har allerede vært i København for å forberede utstillingen. Det er første gang at denne utstillingen vises i Spania.

BLEPHAROPLASTY

BLEPHAROPLASTY BLEPHAROPLASTY

• Blepharoplasty er kirurgi som fjerner overflødig hud fra øyelokkene.

• Et aspekt forynget og uthvilt.

• Vi eliminere poser og mørke ringer, med spektakulære resultater.

• Transconjunctival blepharoplasty er også en teknikk uten synlige arr, gjennom okulær konjunktiva.

Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids.

SPECIAL OFFER:

One aspect rejuvenated and rested.

We eliminate puffiness and dark circles grooves, with spectacular results.

DRACULA TREATMENT 350 €

Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids.

The transconjunctival blepharoplasty, is also a technique without visible scars, through the ocular conjunctiva.

One aspect rejuvenated and rested.

We eliminate puffiness dark CONSULTATION circles grooves, FREEand FIRST

with spectacular results.

SPESIALTILBUD: GRATIS

SPECIAL OFFER:

DRACULA TREATMENT 350 €

1. KONSULTASJON

DRACULAThe transconjunctival blepharoplasty, is also a technique without visible scars, through the ocular conjuncBEHANDLING tiva.

350 €

FREE FIRST CONSULTATION ROYAL AESTHETIC CLINIC C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin Tel: (34) 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com

ROYAL AESTHETIC CLINIC

FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR Tel. 966 864 934 Tel: (34) 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger Demotica ökning av potensiale siste nytt av elektriske installasjoner HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg

Tlf: 629 837 482

electricas.lenise@gmail.com

- VI SNAKKER NORSK -

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

AKTUELT

Femte året med MENDOZA’S EXPERIENCE!

Disse fire dagene: 24. 25. 26. & 27. mars må du sette av til et vinbesøk hos vinbonden Enrique Mendoza i Alfaz del Pi. Entreen er 15 Euros og for dette får du en hel dag med vinsmaking og vinopplysninger om Mendoza´s forskjellige viner og mye mer. Du får også smake på Mendoza sitt flaggskip: rødvinen Santa Rosa.

Et utdrag av programmet, oversatt fra engelsk: Du vil bli både gla´og overrasket

over de mange aktivitetene som her blir tilbudt deg. Du får ikke bare smake de tolv utvalgte vinene, men vil bli fortalt om hver og en av dem, slik at du kjenner vinens særegenheter og smak. For å øke dine vin-kunnskaper vil du også bli gitt et kurs om innføringen av forskjellige viner. Etter kurset får du som gave et eksklusivt vinglass. I bodegaen vil du lære å smake vin som har ligget på fat av fransk eik og amerikansk eik. Du vil også bli vist hvordan man snekrer eikefat av firmaet HERFE sine spesialister.

Du får lære om olivenolje hos firmaet Barranco Tagarina. Det blir en workshop om organisk jordbruk og korkfirmaet Parramón forteller om produksjon og de mange anvendelser av kork. Blir du sulten er det flere muligheter: Hos Despense de Andrés finner du et godt utvalg av oster og en lokal restaurant, El Xato serverer mat og drikke. Åpent hver dag fra 9.30 – 16.

Partida El Romeral s/n i Alfaz del Pí.

Mer info på www.bodegasmendoza. com Nye kolonihaver i La Nucia.

I et område i La Nucia ut mot Polop ved det store utendørs Auditori de les Nits, er det anlagt en rekke små kolonihaver, pluss en grillplass og spasérveier. I alt blir det 26 parseller hver på 50 kvadratmeter og alle får automatisk vanning. Dette er den tredje kolonihaven i La Nucia.

De to andre områdene ligger ved urbanisasjonen Pinar de Garaita og Calle Planet. Residenter i La Nucia som ønsker en slik kolonihave må gå på Rådhuset og fylle ut en søknad.

Først i køen kommer pensjonister og arbeidsløse. Kolonihavene er gratis og kommunen tilbyr “bøndene” et kurs i økologisk hagebruk. Mere opplysninger om dette kurset får du også på rådhuset.

AV: KJ. HERMANRUD FOTO: PRENSA

Forsikringen du kan stole på!

SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring.

Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

LESERINNLEGG Priskontroll ved omsetning av landbrukseiendom ønsker Fremskrittspartiet å fjerne. Nå har stortinget gått med på at eiendommer som omsettes for under 3,5 millioner kroner ikke skal prisreguleres av myndighetene. Dette er nok et skritt i riktig retning for et friere landbruk. Av den totale omsetningen pr. år, vil nå ca.

20% færre eiendommer bli underlagt priskontroll.

For mer enn 20 år siden foreslo Carl I. Hagen å bygge en skipstunnel for å unngå den risikoutsatte ferden på stadhavet. Nå er forprosjektet for en slik tunnel satt i gang. Tunnelen blir 1,7 kilometer lang, 37 meter høy og 26,5 meter bred. Den vil kunne ta skip på størrelse med hurtigruten. Kontrakten ble undertegnet 23. februar og en forventer oppstart av selve byggingen etter 2018.

Det er allerede budsjettert 1 mrd kroner til prosjektet.

Elektrifiseringen av Trønder- og Meråker banen vil være utført innen 2023, etter NTPs planer(Nasjonal Transport Plan).

Jernbaneverket har nå varslet at dette vil skje tidligere enn det, takket være samferdselsdepartementets håndtering av saken. AP skriver nå i Adresseavisa at Ketil Solvik-Olsen setter prosjektet 40 år tilbake i tid og at en må regne med å kjøre på diesel til «Dovre faller». Hva tror du er sant? AP har lovet dette i 40 år, uten å få det til. Nå skjer det!

Kunnskapsdepartementet gir tilskudd til bygging av 145 studentboliger i Stavanger området for 2016. På 3 år har de fått tilskudd til 438 boliger. Det siste året med rødgrønt fikk de 42. Sammenlignet med den rødgrønne perioden, er tildelingen pr. år nesten doblet.

POSITIVE NYHETER

Sylvi Listhaug for flyktninger som kommer til Europa.

Som en konsekvens av dette avholdt EU et justisministermøte siste uken i mars. Sylvi Listhaug deltok der. Det dreier seg om å få kontroll på grensene inn i Schengen, og å etablere leirer for de som har reelt behov for beskyttelse.

Slike leirer bør etableres i Tyrkia og kanskje også innenfor Schengen. De som ikke har rett til beskyttelse må avvises ved yttergrensene. Det har ikke fungert hittil. I tillegg ser en for seg at alle som kommer til Europa skal sendes til disse leirene, ikke integreres i landene.

Ingen ting tyder på at strømmen av flyktninger vil avta i år. Det er derfor nødvendig å ha et system som fungerer.

Det må kreves av alle landene i Europa at de har full grensekontroll som kan returnere samtlige med rett til beskyttelse til disse leirene og avvise alle andre.

Dette er i hovedsak det nederlandske formannskapets forslag. Dette kan virke som et tøft opplegg. Men, dette er den eneste løsningen som både hjelper de som trenger det og ivaretar landenes suverenitet og indre ro og orden. FrP og Sylvi Listhaug står fortsatt på at FNs kvoteordning er den beste løsningen. Det forutsetter at hele Europa blir enige om å ha full grensekontroll hvor løsningen, som er nevnt ovenfor, trer i kraft. Hva som kom ut av møtet har jeg ikke fått vite.

Det nederlandske formannskapet i EU tok i oktober initiativ til å etablere leirer

Til slutt en negativ nyhet. Arbeiderpartiet vurderer å gjeninnføre arveavgiften dersom de kommer i regjering i 2017. I UNDERVANNSSPESIALISTER - BASSENG 2014 sa Støre at det ikke vil skje.

Setter tilbake eller reparerer løse eller ødelagte fliser ved bruk av undervannssement.

Odd Furuseth, Utskiftning av pærer og oafuru@hotmail.com ti plassering av rekkverk, gitre n a m.m. Alt gjort uten å tømme gar l l bassenget. u

BOKHJØRNET

salg - bytte

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

F

Tlf: 691 311 850

contact@workinpools.com www.workinpools.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

Valencia brenner! Det må være mars!

Ah, nå er det mars igjen og like sikkert som 17. Mai kommer den årlige ildfesten med høye flammer, fyrverkeri, positiv støy og tusenvis av glade tilreisende.

Fallasfesten er Valencias favorittfest, men den feires også i andre byer som Denia, Gandia, Oliva, og Benidorm. Hver dag, klokka 14, de tre først ukene i mars er det fyrverkeri på Rådhusplassen, Plaza del Ayuntamiento i Valencia. I dag er fallasfesten blitt en vår og gledesfest, men opprinnelig var det snekker Josef, - Sankt Josef, Marias mann som ble feiret. Denne store Fallasfesten bringer tusenvis av turister til Valencia og skal du dit må du, lang tid i forveien, bestille hotellplass for det finnes ikke en ledig seng å oppdrive.

Fallasdagen Feiringen med brenningen av de store 12 – 15 m høye pappfigurene heter La Crema og betyr kremeringen. Den tar til om kvelden 19. mars. Det er sikkert trist for mange å se disse Niñgots gå opp i flammer, for mange timers arbeid og mange penger ligger bak utformingen av disse flotte figurene.

Men Fallasfesten er ikke bare brenning av Niñgots! Nei, her er det konserter, teater, tivoli, salgsboder og mange andre aktiviteter.

Turistkontoret legger ut karts om viser hvor de store pappfigurene er stilt ut, så det er bare å velge og vrake for dem som vil besøke Fallas-Valencia. Hvert år velges den flotteste figuren ut. Den blir spart flammenes rov og satt i Fallasmuseet.

Der kan du gå å beskue Valencias beste Fallasfigur gjennom tidene. Hvert år er det alltid noen i pressen som surt kritiserer hvor mye ett slikt tre ukers fyrverkeri koster Valencia, og hvilke store summer med bortkastede penger som her går opp i røyk. Men de tar ikke med i betraktningen hvor mange turister som besøker byen og at denne Fallasfesten har gjort Valencia verdenskjent.

Historisk bakgrunn Josef, Marias ektemann og nesten far til Jesus var snekker. Det påstås at om våren, når han ville rydde opp i Snekkerbua, tok han alt gammelt rot, planker trebiter, sagmugg og det hele og lagde et stort bål i gata utenfor Snekkerbua. Etter hvert ble Josef inspirert til å snekre sammen de ymse trebiter til figurer som han da satte på vårbålet. Dette vårbålet slo an så etter noen år ble det vanlig blandt snekkerne i området å ha slike bål. En sped begynnelse til Dagens Fallasfest, - eller?

Et utdrag av Fallasprogrammet i området: Valencia Her får du den størrste Fallas-opplevelsen.

Det finnes rundt 700 Fallas figurer over hele byen. Ønsker du å gå på Fallas-tur med guide (på engelsk 16.-18.3., kl.

15- 17.30) så får du info og billett på turistkontoret på Rådhusplassen.

Til 19.3. hver dag kl. 14 “Mascleta”, fyrverkeri på rådhusplassen.

Verdt å besøke er Russafa-distrikte og Calle Jerusalen med sine strålende tepper av lys som henger tvers over gaten.

15.3. kl. 8 stiller de opp de små Fallasfigurene i byen. Kl. 00.00 Fyrverkeri på Paseo de la Alameda (gjennom Puente de las Flores og puente de la Exposición) 16.3., kl. 8 stiller de opp alle Fallasfigurene. Kl. 22.30 tradisjonell valensiansk musikk, sang og folkedans foran fronten til rådhuset . Kl. 01.00 fyrverkeri på Paseo de la Alameda. Hver dag musikk, folkedans og mange stilige Falleras-damer og -herrer i kostbare valencianske bunader.

17. og 18.3. fra kl. 15.30 til etter midnatt er det blomsterofring på Plaza de la Virgen.

18.3. Stort fyrverkeri ved siden av Puente de las Flores, kl. 01.00. Palau de les Arts tilbyr denne kvelden konsert, omvisning i bygningen, og tilslutt et sprakende fyrverkeri fra taket på Palau de les Arts.

Kl. 23. Info og påmelding på tel: 902 202 383.

19.3. , kl. 19 går et ild-opptog fra Calle Ruzafa, gjennom Calle Colon til plassen Porta de la Mar hvor det holdes et stort fyrverkeri-show. Den 19.3. tenner de på samtlige Fallas-figurer i hele byen. Bare den beste figuren overlever og blir satt på

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Fallas i Denia Her presenteres det hvert år 11 store og 11 små Fallas-figurer som de stiller opp den 15. og 16.3. Disse blir premiert den 17 3. , kl. 21 på Rådhusplassen. Etterpå er det musikk og dans. Kl. 23.30 er det fyrverkeri.

18.3. fra kl. 10 og videre hele dagen opptog, musikk, Fallas-stemning. Kl. 20 konsert i Calle la Vía.

19.3. kl. 11.30 opptog som går fra Calle Marqués de Campo til Plaza del Convento med blomsterofring. Kl. 21 tenner de på de små Fallas-figurene. Kl. 0.15 tenner de på de store Fallas-figurene og til slutt, rundt kl. 3 om natta, brennes den premierte Fallas-figuren.

Benidorm 15.-19.3. Stor Fallas-feiring .

15.3. Fallas-figurene i Els Tolls, Rincón de Loix og sentrum stilles opp.

Hver dag er det stort opptog med Fallas-

damer og besøk av Fallas-figurene.

Musikk, Fallas-stemning, og fyrverkeri.

18.3. Blomsterofring-toget går kl. 17.30 fra Calle Biga gjennom Calle Ruzafa til Plaza de Santa Ana. 19.3. Fargerik opptog med karosser med utkledde deltagere. Går kl. 18 fra Calle Juan Fuster Zaragoza gjennom Avenida del Mediterraneo til Calle Esperanto.

Fra kl. 00.00 er det brenning av Fallasfigurene.

Calpe: 14.3. Fallas- figurene settes opp på Plaza Mayor.

Fra nå til 19.3. er det Fallas-stemning med opptog, musikk, dans pluss kulinariske overraskelser for alle. 17.3. Stort opptog gjennom byen og blomsterofring i Kirken Nuestra Sra. de las Nieves. 19.3. fyrverkeri.

Kl. 23 tenner de på de Små Fallas-figurene og kl. 24 brenner de store Fallas-figurene.

Ha en god Fiesta og husk at den 19. mars er en helligdag hvor alle banker, postkontor og mange forretninger er stengt !

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: AKTUELT SPANIA

N332 to Ben

idorm

to Altea

Steakhousemeny hele dagen med: -Argentinske biffer -Spare ribs -Lammecarre -og mye mer Stengt mandager

Fra søndag den 20. til søndag den 27. mars har vi grillet lammelår med fløtegratinerte poteter og rotgrønnsaker og is med varme bjørnebær med eggelikør

Golf Club

Kom og spis påskematen hos oss

meda C/Andro

Avda. de

Albir

Gode norske retter Laget av norsk kokk. Fra 13.00.

C/ de los Músicos

Fallas-Museet. Kl. 22 tenner de på Fallas infantiles, de små Fallas figurene og kl.

23.00 på Falla infantil på Rådhusplassen.

Kl. 12 om natta brenner alle Fallasfigurene og kl. 01.00 brenner Fallaen på Rådhusplassen.

rto C/Rupe p a h C i

Cam

Playa del Albir

Avda. del Albir nº1, local 7, Albir Edif. Rocamar, de Alfaz del Pi 03581 Tlf.: (+34) 642 467 324 www.aktueltspania.net

side 25

DEN NORSKE KLUBBEN

FASTE UKENTLIGE AKTIVITETER

Aktiviteter i Den Norske Klubben INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

15. mars - 31. mars

Tirsdag 15. mars Kl. 13.00: Historiegruppen i Auditori de la Mediterránia, La Nucia: Vigdis L’Orsa: «Syria – slik det var» Kl. 14.30: Medlemsmøte VinoGastro. Tema: Spanske kaker Onsdag 16. mars Kl. 14.00: Seniornett, hjelper deg å bli flinkere med digitale hjelpemidler.

Torsdag 17. mars: Kl. 14.30: Klubblunsj på Restaurante EL Italiano i Altea.

Påmelding hos Klubbverten.

Lørdag 19. mars: Kl. 10.00: Bridgeturnering Søndag 20. mars: Kl. 18.00: Vin og Musikk: Vinsmaking v/Åge Folkestad, musikk som passer til vinene v/Siegmund Watty. Pris 10€.

Tirsdag 22. mars: Dagstur med VinoGastro: Osteprodusent og Bodega Rodriguez de Vera.

Fredag 25. mars: Kl. 13.30: Trekning Månedslotteriet!

Mandag: Kl. 10.00: Costatrimmen har Langtur Kl. 10.30: Costatrimmen har Fjelltur Kl. 10.30: CostaGolfen har trening på drivingrangen i Albir Kl. 11.00: Hobbygruppen Kl. 12.30: CostaGolfen spiller på Las Rejas i Benidorm Kl. 17.00: Koret «Cantamos» øver på Kirkesenteret i Albir.

Nye sangere er hjertelig velkomne!

Tirsdag: Kl. 09.30 og 11.30: Spanskkurs: Basisnivå + litt øvet.

Hver 2. tirsdag kl. 11.00: Visens Venner synger i Bodegaen.

Nye sangere er hjertelig velkomne!

Kl. 17.30: Bridge Onsdag: Kl. 10.30: Costatrimmen har Fjelltur Kl. 19.00: QUIZ! Pølse-og-lompekveld i Klubben!

Torsdag: Kl. 09.30 og 11.30: Spanskkurs: Avansert + Nybegynere Kl. 11.00: Strikkekafé Kl. 11.00: Gruppetrening i Klubben v/CB Physiotherapi.

Pris 6,- €. Ta med matte!

Kl. 17.30: Bridge Kl. 17.45: Filmkveld Fredag: Markedsdag i Alfas del Pi – liv og røre i Klubben!

Kl. 11.00: Filosofigruppen Klubbens og Kaféens Åpningstider: Mandag – torsdag: kl. 10.00 – 14.00 (fredager 10.00 – 15.00) September – Mai: Tirsdag, onsdag og torsdag: Kveldsåpent fra 17.00 – 21.00 Kontorets ekspedisjonstid: man-fre: 12.00-14.00

Torsdag 31. mars: Kl 13.00: Vernissage i Kafeen v/Kunstgruppen.

Se høyre spalte for ukens faste aktiviteter!

Mer informasjon: www.dnkcb.com – www.costagolfen.com –

www.costatrimmen.com – www.vinogastro.com

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

side 26

www.aktueltspania.net

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Hilkka Krane hilkka.dekor@mail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se

Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no

966 897 170 699 602 969 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170 622 302 409 629 324 298 663 448 322

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben!

For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter!

Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du også kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år!

Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek.

Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

I Y R N LBI A

O TE PPV R K ST O RA ARM EM SE SS E N LIG E, T IN G

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

PÅSKEMENY (pris: 24,-) Husets aperitif med tapas ~ Kylling Consomme ~ Røkelaks fylt med reker, krabbe og dill saus, Sjøtungefilet med trøffelsaus, eller Biff med valgfri saus (peppersaus, provencalsaus, soppsaus, eller fersklaget bernaisesaus) ~ Påskedessert eller Kaffe

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

Nytt og gammelt om Jazz Denne gangen var vi heldige som traff på en proff jazzmann som har spilt kontrabass i flere band i Oslo, siden 1960 åra, men lengst i Magnolia Jazzband.

Magnolia har flere ganger reist hit til Spania og spilt i Minnekirken og er ellers et berømt band på Jazzfestivaler rundt i verden og med flere turer til jazzens vugge, New Orleans. Men før vi slår av en prat med Per Hobbel, bass, vil vi informere leserne litt om jazzen gjennom årene slik at vi kan knytte tråden mellom norsk jazz, før og nå.

Litt historikk Jazzlivet i Oslo går langt tilbake.

En sped begynnelse fikk mange fra ”Amerikebåtene.” Der spilte Jazzmusikere dansemusikk om bord og folk gikk i land i New York for å høre jazz og kjøpe plater. I skoleorkestrene fikk de unge lære å spille blåseinstrumenter og mange av dem gikk videre til å spille jazz og dansemusikk.

Jazzbandet ”Sixpence,” fra begynnelsen av 1920 årene, kan regnes som det første berømte dansebandet i Oslo.

De spilte på Slottet, de spilte på Den Britiske Ambassaden og mange ganger til dans på ”Kongsgården” på Bygdø. På Hotel Bristol var de en tid husband. Det var ”Sixpence” som la grunnlaget for jazz i Norge.

Videre utover i 1930 åra kom swingen mer og mer inn med band som Duke Ellington, Benny Goodman og Louis Armstrong. Disse inspirerte swingklubben ”Oslo Swing Club” som åpnet på hjørnet av Bygdø Allé og Lambrechts gate. Her var det konserter

med Django Reinhardt, Jimmie Lunchford og senere James Crawford.

1930 åra var både aktive og utviklende for norsk jazz og i Oslo dukket det opp flere gode band. En fruktbar jazztid med mye platesalg.

Men dessverre: I 1940 slukket lyset. Den videre historikk kommer i neste utgave.

Per Hobbel, kjent internasjonal jazzmann i Oslo i en menneskealder.

Oslo har gjennom mange år hatt et levende jazzmiljø. Per Hobbel, som så mange andre, kom først i kontakt med det å spille musikk gjennom guttemusikken. I Ila Guttemusikkkorps spilte han trumpet, men fordi han drev med boksetrening, hendte det at Per dukket opp på musikken med en feit Tangoleppe. Dette gikk ikke så han måtte slutte med trompeten og gikk over til bass. Etterhvert ble Per Hobbel med i Christiania Jazzband og de fikk Spellemannsprisen i 1973. Dette var første gang at Spelemannsprisen ble delt ut til et jazzband.

Per gikk over i Magnolia Jazzband i 1975. Grunnen var simpelthen den at Magnolia spilte ren opprinnelig New Orleans Jazz, mens flere andre jazzband begynte å ta opp swing-ting fra Duke Ellington and Glenn Miller. Magnolia var invitert til å spille under åpningen av Expo Sevilla i 1992. I 1990 spilte de i Dubai og i 2006 spilte de under åpningen av Sjømannskirken i Torrevieja. De har spilt på mange jazzfestivaler i inn- og utland.

I Oslo har Magnolia spilt julekonserter i Munchmuseet, Aulaen og den Gamle

Losjen. Disse årlige konsertene er blitt et kjært innslag i førjulstida i Oslo.

For Per Hobbel er den viktigste delen av New Orleans-jazzen: IKKE Å GLEMME GRUNNTONEN, når du spiller. „Gulltiden for New Orleans Jazz i Norge var nok fra 1950 åra til 1990 åra“ forteller Per Hobbel. „Idag er det dårlig med rekruttering. Unge mennesker er ikke interessert i slik jazz. Våre forbilder er døde, og vi er selv blitt gamle. Derfor heter det Gammaljazz,“ smiler han. „Et lyspunkt er The Shoeshine Boys. Det er en gjeng med unge musikere som spiller New Orleans Jazz.“ I Magnolia Jazzband har Per spilt i mange år, men for noen år siden måtte han legge opp på grunn av øresus og nedsatt hørsel. I dag bor han, med samboeren Mette Krosby, i puebloen Tavernes litt syd for Valencia. Her er de

Per Hobbel på bass

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame

Mandag 28. mars, 4. april Onsdag 13. april Kl: 10-16 Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Det blir salg/demonstrasjon disse to datoene.

side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

to de eneste utlendingene i byen, men godt integrert!

Mette Krosby er også en aktiv jazzperson.

Hun var i elleve år leder for New Orleans Workshop og i hele tyve år jobbet Mette for Oslo Jazz Festival. Men idag deler hun en aktiv pensjonisttilværelse med sin mann. De har sine egen vinkjeller og Per reiser rundt på bodegaer og vinhus og kjøper vin som han lagrer.

Men kontrabassen får stå i hjørnet. „Jeg har hatt slikt et rikt Jazzliv,“ sier Per, „og jeg har truffet mange berømte jazzfolk som Dave Brubeck, Miles Davis og Sarah Vaughen! Derfor får jeg akseptere at jeg er blitt litt eldre“, smiler han.

Per Hobbel og Mette Krosby AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSE OG KARIN EICKEL HERMANRUD

En helt utrolig jazz historie Anders Färdal er en verdenskjent svensk gitarist i stilen bebop, progressiv og mainstream jazz. Han har venner på Costa Blanca og i januar iår besøkte han dem. De tok ham med til Tapitas Jazz i Altea. Her fikk han høre jazz sangerinnen Maite Cobos og siden Anders hadde med seg gitaren, ble det til at de sang og spilte et par låter sammen. Og det var da det skjedde.

Maite har en unik stil. Hun bruker stemmen som et instrument og synger moderne jazz med undertoner av bebop og progressiv jazz. Det ble et fint samspill mellom Maite og Anders hvor stemmen og gitaren gled over i hverandre og hvor begge følte at de var i harmoni. Som Anders sa: „Det er ren magi når det funker!“ Etter dette korte møtet dro Anders Færdal tilbake til Sverige, men han var fast bestemt på å komme ned igjen og spille med Maite Cobos. Og det var nettopp det som nå skjedde nå i mars.

En eventyraften Tapitas Jazz i Altea har vel aldri vært så full. Hele jazzgjengen fra Costa Blanca hadde møtt opp for å få med seg denne utrolige kvelden. Og i dette intime lokalet

på rundt 120 kvm satt de stille som mus.

Og Maite Cobos og Anders Färdal ga oss to timer med jazz magi, - fra Lullabye of Birdland til Take the A-Train og Blue Moon fikk vi høre et unikt samspill med stor spilleglede.

Etter konserten fikk AS sitte ned og prate med Anders Färdal. Vi spurte ham om hvorfor en verdenskjent jazz-gitarist som har spilt med kjente folk som Luciano Mosetti, Putte Wickmann, Birgit Lindberg og Magnus Lindgren vil spille på et slikt lite sted? „Tapitas Jazz er et fantastisk, lite sted med en helt unik atmosfære”, svarer Anders. „Og det er lett å spille med Maite Cobos for hun er med i musikken. Mange sangere kjenner ikke sin inngang og slutt, - Maite vet det. Det er veldig fint når det funker.“ Anders har hatt konserter i mange land som England,USA, Holland, Finland, Norge og Tyskland. Men han har aldri før spilt i Spania. Men etter denne kvelden har Anders Färdal tanker om å spille mer i Spania og alle hans Jazzvenner håper på det.

AV: K.J. HERMANRUD

AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN: Nr.10 15. mai 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT IS

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Skandinavisk TV-pakke

Salgsagent

norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek.

Ring: 672 955 034

Gratulerer med dagen!

Åpent alle dager fra kl. 12

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

Vi tilbyr:

Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser

Du må ha:

Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”

KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

SLUTT FOR SJØMANNSKIRKENS ETTÅRINGER Litt fakta om ettåringene: Sjømannskirken tilbyr unge mennesker å jobbe frivillig i ett år.

Arbeid i utlandet er vanlig. Losji og reise dekkes. I tillegg kommer lommepenger og kostpenger.

Ettåringen jobber ofte med barneog ungdomsarbeid. Men også med kjøkkenarbeid og korarbeid.

Møter med mennesker og menighetsbyggende arbeid står sentralt.

En ettåring blir en del av teamet i Sjømannskirken og at en slik ungdom full av idealisme og engasjement er en berikelse for stasjonen, det er sikkert!

NYHET: Slutt på Ettåringsprogrammet.

Sjømannskirken har bestemt at de fra høsten 2016 ikke vil lyse ut stillinger for ettåringer.

“Slik denne tjenesten tradisjonelt har vært, har den lignet for mye på de vanlige, faste stillingene i organisasjonen”, forklarer HRmedarbeider i Sjømannskirken, Ingjerd Danielsen.”Begrunnelsen for at ettåringstjenesten forsvinner, er at Sjømannskirken ønsker å være på den sikre siden i bruken av midlertidig arbeidskraft.”

Det er sikkert viktig å holde seg på den

Homehcare wit Heart

Ettåring Arne Nilsen Berg sammen med sin kone Lene riktige siden av lovverket, men her ligger det også en viktig, menneskelig side og det er tapet som norsk ungdom i Spania vil merke når de ikke lenger får de mange tilbudene som de har i Ungdomsklubben på Kjerka.

Norsk ungdom i utlandet har det ikke alltid så lett. Hvis du ikke snakker det lokale språket kan det hende at du føler deg utelatt og isolert. Da blir det viktig med en norsk base, - et sted hvor du kan komme med dine små og store problemer samt ta del i en rekke spill og aktiviteter.

Her i Albir/Villajoyosa driver

Sjømannskirken en meget aktiv ungdomsklubb og mange av de norske ungdommene gjør bruk av den.

Denne klubben er blitt aktivisert av ettåring Arne Nilsen Berg som er her sammen med sin kone Lene . Klubben er åpen omtrent hver annen fredag kveld. Her er det mange aktiviteter som spillkvelder, sangkvelder og dansekvelder. Et fint alternativ til å gå ut i Benidorm.

Sammen med Sjømannsprest Leif Oscar Reiestad har Arne også startet opp et mini-lederkurs for fjorårets

Sykepleieassistent med sertifikat (tilsvarende hjemmehjelp)

Vi tilbyr: hjemmehjelpstjenester, handle, hente medisiner, matlaging etter dine ønsker, rengjøring.

Gode Referanser

Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia og Mihaela: 633 214 304 side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

konfirmanter. Kurset gir en innføring i ledertrening og mange av fjorårets konfirmanter har fullført MILK.

leder som kan drive barne – og ungdomsarbeidet videre.

“Mange tror at Staten dekker alle Sjømannskirkens utgifter”, sier Trine, “men faktum er at mesteparten må vi dekke selv gjennom aktivitetene våre.

Og her kommer nordmennene som bruker kjerka inn i bildet. For å lønne en slik person mangler det 180.000 NOK for 2016. Og dette håper Sjømannskirken å få samlet inn før de ansetter en ungdomsleder til høsten”, mener Trine Færevåg.

Noen av disse lederne ble med på Konfirmantturen til London. Turen gikk iår fra 3. til 6. mars. Hit kom konfirmanter fra mange forskjellige Sjømannskirker og de treffes her hvert år.

I år er rekordår med konfirmanter i Sjømannskirken Albir/Villajoyosa, hele 28 stykker! Konfirmasjonen holdes på Palmesøndag, 20. mars. “Å være ettåring er et fint avbrekk”, sier Arne. “Du kommer vekk fra jobb eller studier ett år og du får sjansen til å gjøre noe meningsfylt – det å hjelpe andre. “

“Enten kan du binde deg for et fast beløp i måneden, eller så kan du gi oss et engangsbeløp. Både i Kirkesentret i Albir og i Minnekirken er det utlagt et sjema for Innsamling til barne og ungdomsarbeider.

“Gi aldri opp”, sier sjømannspresten i Kirkesentret i Albir, Trine Færevåg.

Hun håper å få ansette en fast

Her finner du alt du trenger for å bli giver. Du kan også betale over Internet: www.sjomannskirken.no/albir

Sjømannspresten Trine Færevåg “Vi mener at dette ungdomsarbeidet er av største viktighet for å jobbe med barn og ungdom, her i Spania”, sier Trine Færevåg.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD & PRIVAT

S PA N S K- K U R S TRINN I:

: NYBEGYNNER er uk 4 t, 1,5 x 8 ag Mandag og onsd .15 11 .30 09 kl.

Oppstart:

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .15 13 .30 11 .

Kl

Man. 4. april

Oppstart:

Man. 4. april

TRINN III: MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .15 15 kl. 13.30 -

Oppstart:

Man. 4. april

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning?

Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn).

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Finn oss på Facebook

TRINN IV: MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker ag Tirsdag og Torsd .15 11 kl. 09.30 -

Oppstart:

Tir. 5. april

Samtalekurs 10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gang Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

www.aktueltspania.net

side 31

H I S TO R I E Granadas skjebnetime, del 2.

Granadas muslimer var alt annet enn enige seg i mellom.

Ikke bare brødrene Muley og Zagal, men også Muleys sønn Boabdil, kjempet alle mot alle for å oppnå herredømme over Granadariket, samtidig som de kristne på sin side gjorde alt de kunne for å gjenerobre hele Granada området.

Tekst: Solfried Gjelsten

De kristne gjorde flere fremstøt mot området rundt Malaga, og Alore var den første som ga opp motstanden.

De fikk valget, enten å bli i byen under kristent styre, eller dra sin veg med alt de eide. Hatet mot de kristne var ganske innbitt og alle som en dro sin vei mot Granada som fremdeles var på muslimenes hender. Det ble en folkeflytning som resulterte i overbefolkning og matmangel.

Stikk imot all fornuft virket alle disse nye problemene som en stimulans og en styrking av moralen når det gjaldt kampen mot de kristne. Tanken som fylte dem var: “Heller dø enn å gi opp sitt territorium”, og støtten til Zagal økte. I februar 1485 fikk de kontroll over Almeria, og svekket makten til Zagals bror Muley, mens Boabdil, sønnen til Muley, valgte å dra til Det Katolske Kongeparet for å be om hjelp, slik han var lovet i følge sin personlige fredsavtale med kongeparet. Noen helhjertet hjelp fikk han ikke, men oppnådde i alle fall å få noen få tropper, og krigen fortsatte.

Det strategiske sentret var Malaga, og Zagal hadde plassert sine tropper på meget fremtredende steder, denne byen skulle ikke de kristne greie å ta knekken på. Kong Ferdinand var lurere enn som så, og gikk i stedet til angrep på Ronda for å forvirre Zagal. Byen var stort sett fraflyttet og uten forsyninger.

Etter bare et par uker åpnet byen sine porter den 21 mai, en seier som fikk

side 32

www.aktueltspania.net

den rene dominoeffekten. For å gjøre saken enda verre for muslimene, sendte pave Inocent VIII ut en melding om at alle som var med på korstog mot muslimene i Spania skulle få syndsforlatelse. Dermed strømmet folk til fra både Frankrike, Sveits og England for å kjempe mot muslimene.

Dette ble for mye for Muley Hacen, han orket ganske enkelt ikke mer og trakk seg tilbake til Almunecar, mens Zagal overtok byen Granada, og Boabdil mistet et hvert håp om fremgang.

Rett nok gjorde han likevel et fremstøt for å ta Granada, men kom ikke lenger enn til å ta Albaicin. Onkel Zagal satt trygt i palasset på Alhambra, og kunne ta det hele med knusende ro. Som nevnt hadde Boabdil inngått en ikke angreps pakt med det katolske kongeparet, på papiret ja, men ikke i praksis viste det seg. Da Boabdil ikke greide å ta Granada, dro han seg like godt tilbake til Loja, som de kristne enda ikke hadde tatt, og overtok ledelsen av muslimenes kamp og forsvar mot Kong Ferdinand. Noe han selvfølgelig ikke skulle ha gjort, det var jo stikk i strid med den avtalen han selv hadde underskrevet.

I mai måned 1486 greide Finn oss på Facebook

nemlig de kristne å klatre over muren rundt Loja og overmanne forsvarerne.

Nok en gang ble nå Boabdil arrestert og fengslet. Merkelig nok valgte Kong Ferdinand enda en gang å gjenopprette avtalen dem i mellom. Ikke bare det, men Boabdil fikk også områdene Guadix, Vera, Basa, Mojacar og de to Velez, mot et løfte om å bøye seg som vasall under Castilla så snart krigen var over. Man kan jo lure på hvor han hadde tankene sine hen når han stolte på en muslim som aldri tok en avtale på alvor.

Konstant kriging i fem år hadde vært litt av en påkjenning, så nå tok de seg simpelthen en hvilepause resten av året. Våren 1487 gikk de kristne atter på med krum hals. En gigantisk hæravdeling med 13 000 lanser og 50 000 fotfolk tok plass foran murene rundt Velez - Malaga den 2 april. Det så ille ut for muslimene selv om Zagal hadde trukket troppene sine ut av Granada for å kunne hjelpe Malaga med forsvaret. De hadde simpelthen ikke noe de skulle ha sagt overfor

Kong Boabdil

de kristnes overmakt, og 27 april ga de opp enhver motstand, men lot seg beleire i hele fire måneder før de overga seg den 19 august. Denne gang ble innbyggerne tatt til slaver, men med muligheten til å kjøpe seg fri, en frihet som kostet dem hele 13 000 maravedies. I tillegg måtte de også enten flytte fra Malaga over til Afrika eller flytte til et annet sted i riket.

Ved starten på 1488 brøt det ut en epidemi i Andalucia, og det ble en pause i krigingen.

Hva gjorde så Boabdil midt oppe i dette? Jo, da Zagal forsvant fra Granada så han sin store sjanse til å innta byen. Samtidig sendte han sine ambassadører opp til Ferdinand med melding om at han ville overgi Granada så snart Zagal var slått, og Kong Ferdinand bet på.

Sist i juni 1489 samlet de kristne troppene seg om ta Baza, der en godt forberedt Zagal møtte dem. Det gikk hardt for seg, men Zagal måtte bare gi seg til slutt på betingelse av at han fikk et lite område rundt Lanjaron

pluss 30 000 doblas. Det eneste som nå sto igjen, var at Boabdil holdt sitt løfte om å overgi Granada, og hele Peninsulaen ville være på de kristnes hender. Kong Ferdinand burde ha visst bedre, Boabdil var ikke mer å stole på nå enn han hadde vært tidligere.

Nå nektet han simpelthen å gi fra seg Granada, endelig en gang skulle han få styre riket som herskende Emir !

For ham var det langt viktigere enn all verdens avtaler med de kristne. Enden på visen var at Isabella og Ferdinand så seg tvunget til å beleire byen i 1490.

Nå var det Zagal som hjalp de kristne med noen tropper før han trakk seg helt tilbake og flyttet til Afrika.

personlige frihet og religionsfrihet, samt å respektere deres eiendeler. I tillegg fikk de amnesti for en hver synd som ble begått under krigen, og alle slaver ble satt fri uten betaling.

Den 2. januar 1492 ble avtalen definitivt underskrevet av de kristne i palasset på Alhambra. Der i tronsalen ventet den siste Nazari kongen av Granada, Boabdil, for å overlevere nøklene til byen.

Ad. Avtalen: Avtalen var human og god, så bra at muslimene fant at det nok ikke var så ille å komme under kristent styre. Det var ingen tvang om konvertering til kristendommen, kun et frivillig ønske.

Dessverre greide biskop Cisnero å velte hele avtalen. Han syntes det gikk for sakte med konverteringen og innførte tvang.

Det skulle være et enten eller, konvertere eller forlate landet.

Inkvisisjonen ble koblet inn og det hele ble en utilgivelig tvangs avtale som førte til harde opptøyer.

Boabdil prøvde seg med noen spredte angrep og tok Lanjaron og noen byer til.

Som en siste utvei ba han om hjelp fra sine brødre i Afrika uten hell. Omsider skjønte han at slaget var ugjenkallelig slutt, og ønsket om å gjenopprette riket var tapt for alltid. Den 25 november 1491 kapitulerte han og oppnådde en meget god avtale med de kristne.

Når det gjaldt innbyggerne i Granada garanterte de Kongelige for deres

NY BOK I SALG

Etter 780 år var Granada atter under kristent styre.

Kun 25 € Kun 25 €

45€ 35 Forunderlig e

Kun 35 €

KKuunn45 € 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

LITT AV ET LIV Solfried Gjelsten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

Pavarotti i Albir

VINTER/VÅR 2016 er!

rsdag å på to s g o å N

PAVAROTTIQUIZEN

HVA MED ET DEILIG KARBONADESMØRBRØD ELLER EN VAFFEL

MANDAG OG TORSDAG KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager og torsdager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad.

Premie til Vinnerlaget.

PÅ CAFE PAVAROTTI? VI HAR GRATIS WIFI, OG ET HYGGELIG MILJØ!

- EN HJEMMEKOSELIG CAFE

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti!

For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene.

Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti vinter/vår 2016, FREDAGER 25.mars - BODEGAS TORREVELLISCA PÅMELDING/BORDRESERVERING: TLF: 634 182 240/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti

GØY FOR DE FLESTE!

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg!

Håndmalte tekanner er også til salgs!

JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D Rensebørste for ansiktet

Hva er galt med bare å rense ansiktet med hendene?

Absolutt ingenting! Men med ovennevnte renser du med en børste og stimulerer blodsirkulasjonen i huden, noe som resulterer i bedre absorbsjon av hudpleieprodukter som du bruker etterpå. Denne type børster er derfor ikke anbefalt for personer med rosacea, siden rosacea da kan forverres ( skaper rødhet og mer ødelagte blodkar).

Når du begynner, skal du starte mykt, - ultra-raske bevegelser sidelengs lager fram-og-tilbake (soniske) bevegelser.

Denne bevegelsen sikrer at børsten får med mer grundig make-up-rester, talg og andre urenheter. Den soniske bevegelsen gir dessuten ikke for mye stress på huden og gjør den myk, og samtidig er det trygt for huden.

De masserende bevegelser fra av penselen fjerner døde hudceller og stimulerer mikrosirkulasjonen i huden, noe som gjør at hudpleieprodukter som kremer og serum blir bedre

MONICARE

HJEMMESYKEPLEIETJENESTE

MONICA HOLEN AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es

+34 694 405 918 www.monicare.es

absorbert. Huden din vil ikke bare bli bedre renset men ser også friskere og mer strålende ut. Også dine hudpleieprodukter får en bedre effekt. Kort sagt, ser jeg mange fordeler ved bruk av en elektrisk ansiktsrensebørste.

Børsten inneholder veldig fine avrundede hår som er myke nok for alle hudtyper, selv sensitiv hud. Med den ovale formen på børstehodet kan du nå gå ordentlig og enkelt over hver tomme av ansiktet ditt, selv vanskelige flekker for eksempel rundt nesen. Også praktisk, børsten er vanntett og kan til og med brukes i dusjen.

sekunder på den andre og deretter de siste 20 sekunder på din T-sone (hake, nese og panne).

Renate Klaui Beauty Point

Men hvordan bruker du den egentlig?

Fukt ansiktet og bruk en våt pensel med litt rengjøringsmiddel på. Fordi børsten renser så grundig trenger du bare 1 minutt: 20 sekunder på det ene kinnet, 20

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

NY VÅRKOLLEKSJON ER ANKOMMET

sinds 1975 1975 SIDEN -wDet i skinnmote Het siste nieuwste in de ledercollecties maken op maat • verstelwerk -wViWijskreddersyr etter mål Schoenen met speciale breedte en grote -wsko med spesialbredde i str. 34-47 maten 34-og 47 herrer voor dames en heren for damer Tassen, jakker, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, -wVesker, belter, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer Outlet -woutlet

Made in

en slik

Made Spainin Spain

Hvilke fordeler har du av elektrisk rensebørste?

Åpent 10.00-13.30 og 16.30-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 Geopendman.-fre. maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uurMar Adres: C/ La Mar, 161.

Tel.:965 965 841 841 308 Adresse: C/La 161, ALTEA. Tel: 308

www.corbalanpiel.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

FERMENTERING

AV: TINE MERETE SANDBOE

Fermentering er en måte å konservere maten som alle kan gjøre og som ikke krever noe spesielt av utstyr.

Fermentert mat og drikke hjelper oss til å få vårt indre system i orden. Dette er en av de store mattrendene i verden akkurat nå. Mange av dagens helseproblemer, både fysiske og psykiske, kommer av at vi har en fordøyelse som ikke fungerer optimalt – da er denne type mat fantastisk godt for både gane og mage.

Dette er probiotika som virkelig bygger oss opp, vår fordøyelse og vårt immunforsvar.

Fakta om fermentering

Fermentering av ulike slag, enten man bruker melkesyregjæring eller andre metoder, har blitt brukt i årtusener for å konservere og foredle matvarer. Fortsatt er det i mange land den eneste muligheten til å oppbevare maten over tid. Fermentering bevarer godt næringsstoffene i produktene og øker også næringsverdien i noen tilfeller. De ulike gjæringsprosessene gjør at vi får produkter som tilfredsstiller våre fysiologiske behov bedre enn ubehandlet råvare. Gjæringen fører til at bakterier bryter ned karbohydrater til organiske syrer og enklere sukkerarter. Enzymer bryter ned proteiner til peptider og aminosyrer samt fett til fettsyrer og glycerol. Det betyr at maten er på god vei til å være forøyd før vi begynner å spise den. I tillegg dannes oftest nye næringsstoffer.

Gjæringen gir blant annet økt innhold av proteiner, essensielle aminosyrer, essensielle fettsyrer og vitaminer. Tilgjengeligheten og opptaket av mineraler i maten blir bedre samtidig som giftige forbindelser brytes ned.

Gjæringsprosessen konserverer maten fordi ønskelige bakterier produserer syrer som igjen senker PH, surhetsgraden. Da hemmes også veksten av mikroorganismer som kan forderve maten. Noen

side 36

www.aktueltspania.net

melkesyrebakterier danner også antibakterielle og antimikrobielle stoffer.

Helsefordeler ved å spise fermentert mat

Mikroorganismene i den melkesyregjærete maten vil utvikle enzymer som kroppen vår ikke selv kan produsere. Disse enzymene hjelper oss med fordøyelsen og opptaket av næring i tarmene.

Enzymene håndterer tung og fordøyelig mat, og tungt fordøyelige karbohydrater og proteiner. Disse dannes om til sukkerarter og aminosyrer som kroppen lettere kan omsette.

Enzymer er viktige for å ha tilgang på energi og byggesteiner til celler og vev. Rå, gjærete produkter er blant våre mest potente enzymog næringstilskudd. Mat som blir kokt, stekt, varmebehandlet eller pasteurisert får ødelagt mye av enzymene. Enzymer fra fermentert mat er spesielt viktig for en del eldre mennesker. Kefir kan da være et godt tilskudd for disse. Det er rikelig med enzymer i melkeprodukter som er upasteuriserte. Lavt aktivitetsnivå kan skyldes mangel på enzymer.

Det sies at om du skal gjøre kun ett tiltak for å bedre helsen din kan det å fermentere maten være et godt valg. Det krever lite utstyr,

Finn oss på Facebook

og råvarer er rundt oss året rundt. Nyere forskning viser stadig tydeligere at grunnlaget for god helse starter i mage-tarm kanalen da det er her mesteparten av immunforsvaret vårt befinner seg.

Ved å innta fermentert mat daglig optimaliseres tarmfloraen, mengden skadelige bakterier i tarmene reduseres og bryter ned og skiller ut toksiner og i tillegg bedrer produksjonen av vitamin B og K2 som er er avgjørende for at kalsium transporteres inn i beinstrukturen samt at aktiverer proteiner som kontrollerer cellevekst.

Forenklet kan vi si at fermentert eller melkesyregjærete grønnsaker er ordentlig ”anti-age” fra innsiden.

I starten bør man ikke overdrive inntaket av fermentert mat, spesielt om det er stor ubalanse i tarmfloraen. Start med litt av gangen, og øk etterhvert.

Fermentert mat

Vi kjenner til sauerkraut fra Europa som er god fermentert mat.

I Asia har fermentert mat lange tradisjoner. Vi finner blant annet Misosuppe og Kimchi som er gode eksempler på fermentert mat.

Prinsippet er at vi lar grønnsaker ligge lang tid i saltlake eller melkesyre.

SPORTSBLIKK

Er det bedre i NFF? Vi har opplevd et par år med skandaløse avsløringer i det internasjonale fotballforbundet.

Norges Fotballforbund fikk mye tyn, fordi de støttet Sepp Blatter til det siste. Først når de så at mannen, sammen med en rekke andre pamper, ville få svi, tok de konsekvensen og trakk støtten.

Avsløringer spesielt VG har kommet med den siste tiden, viser at tilstandene i vårt norske fotballforbund har en del elementer i seg som kan minne om det vi har fått se i FIFA. Vi snakker om penger, kameraderi og “Gutteklubben Grei”. Man kan stille seg spørsmålet om det er riktig at et idrettsforbund som mottar offentlige midler skal ha anledning til å investere disse midlene inn i forretningsdrift

som er direkte i konkurranse med private og offentlige aktører, f.eks i helsevesenet. Trolig er det konkurransevridende, men ønsker vi at idretten som er tuftet på dugnad og fellesskap skal bli en arena for private investorer som tar ut overskudd på tjenester som allerede tilbys i samfunnet, og fører til at f.eks noen får tilflyt av betydelige offentlige midler hvert eneste år. Vi tenker på avsløringen om Idrettens Helsesenter, 100 prosent eiet av NFF. Selskapet leier lokaler av sin daglige leder, som også driver et selskap, der NFFselskapet er viktigste kunde.

Slik kan man sitte på begge sider av bordet, og uttrykket “Bukken og havresekken” er noe av det nærmeste man kommer av folkelige

uttrykk. Dette er bare en av en rekke uheldige saker avdekket de siste ukene. Jo mer en graver i NFF jo mer grums kommer opp. Vi mener faktisk NFF, for alle skyld, burde bli satt under administrasjon av Idrettsforbundet. Er dette noe man finner bare i Fotballforbundet. Tja, man får tro det man vil. Problemet er at vi ikke har tradisjoner for å takle korrupsjon i Norge. I land, som Spania, har vi stor grad av korrupsjon, men også evnen til å gå saker skikkelig i sømmene. Noe å tenke på for de som kritiserer andre land.

TEKST: TOM BJØRNØ

Norsk Quiz Mandager og torsdager på Pavarotti i Albir t tilbud t super g det e å n r A) o Vi ha og (inkl. IV 4999 € r dampsystem e r inklude argeterapi. f

Quiz

Start-kontingent

2€

Bli med på vår populære quiz!

Nordmenn i alle aldre møtes479 på Pavarotti på mandager og torsdager kl. 19.30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maks 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Premie til vinnerlaget. Vår quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Åpen bar med forfriskninger, kaffe enkle matretter, snacks og vafler.

Loddsalg!

JUJUJU AQUACENTER S.L * badstue * svømmebasseng Pol.Ind.La Pedrera * spa * hage * elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa * vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com * gjør-det-selv

UTSTILLING PÅ 2000 kvm.

Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 Lørdag: 09:00-14:00

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

Fermentert mat

Mange har gjort denne gamle metoden å bevare mat på til en hobby i dag. Det er moro når du får satt deg litt i hvordan dette kan gjøres. Det smaker godt og er enkelt å ta frem for å spise. Det er jo heller ingen ulempe at du har en stor helsegevinst ved å spise den fermenterte maten. Prøv deg selv frem og finn noen favoritter som da er lett å lage når du har vent deg til det.

Lykke til!

Fermentert grønnsaksblanding Her presenterer vi en enkel måte å fermentere grønnsaker på. Du velger selv de grønnsakene du har tilgang på, og de du liker best. ½ Blomkål 1 fennikel ½ Brokkoli 4 fedd hvitløk ca. 1 ½ liter vann 2 ts havsalt Lag først en saltlake ved å koke opp vann og salt. Del grønnsakene i passe små biter og ha dem i store glass.

Hell saltlaken over slik at det grønnsakene er helt dekket. Dersom de flyter opp kan du sette et rent glass med vann i på toppen. Grønnsaker som ligger over saltlaken kan få mugg, og det skal vi ikke ha.

Sett lokk på og la det hele stå i romtemperatur noen dager, inntil du ser bobler. Snu glasset underveis, og smak. Fermenterte grønnsaker skal lukte litt rart, men ikke veldig vondt, og skal heller ikke ha mugg på toppen!

La de stå på benken til de smaker godt, 3-5 døgn. Sett de så inn i kjøleskapet. Fermenteringen fortsetter, men det tar fortsatt tid. La det stå 3-6 uker før du smaker.

side 38

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Surdeigspannekaker Odd Fellow Gruppen Costa Blanca

Fermenterte indiske pannekaker, kalt Dosa. Det finnes mange varianter av ulik ris og ulike bønner. Bruk det du synes er godt og ønsker.

2 dl ris, gjerne villris 2 dl linser 1 ss bukkehornsfrø 1 ts havsalt, uraffinert vann

INVITERER TIL SAMVÆR VÅREN 2016

Lørdagene 19. mars og 2. april.

Ha ris og linser med frøene og saltet i en bolle. Dekk alt med vann og vel så det da de eser ut litt i vannet. La det stå natten over med en skål på toppen for å holde blandingen nede i vannet. Dersom det er for lite vann kan du tilsette litt mer før du har det i blenderen. Ha det hele så over på et glass og la stå på benken med et tett lokk til det begynner å boble, 1 -2 dager. Da er den klar til å brukes. Stek nå pannekaker, enten du vil ha dem tynne eller litt tykkere. Bruk deigen som den er eller ha i litt vann for å få tynnere pannekaker. Bruk litt fett i pannen når du steker, for eksempel kokosolje. Bruk det du vil av deigen og la resten stå på benken i tett glass. Den er holdbar inntil 6-7 dager på benken. Server med det du måtte ønske. Bruk ved siden av annen mat, salat, grønnsaker eller noe annet på.

Møtene begynner kl.

16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Spennende rødkål med ingefær

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre.

Etter møtet, som varer ca. ½ time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta.

Du velger selv om du ha andre urter og smaker enn det vi har valgt.

Ta gjerne med din ledsager.

½ rødkål ½ blomkål 1 gulrot 1 eple 1 cm ingefær, revet 1 ts karve 2 ts salt Riv grønnsakene på et grovt rivjern og bland alt godt. Vær nøye med hygiene før du knar.

Ta av ringer og vask hendene godt. Masser og kna, lenge og godt i blandingen slik at den slipper vannet. Når du har knadd 10 minutter merker du at vannet slipper godt, fortsett 5 minutter til. Ha alt i et glass. Pass på at grønnsakene ligger under væsken som har kommet ut. Dersom du har for lite vann kan du tilsette litt saltlake. Sett lokk på og la stå i romtemperatur 3-7 dager. Da er blandingen syrlig og klar. Oppbevar i kjøleskap for god holdbarhet.

Finn oss på Facebook

Leder Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966 864 482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +47 95 885 692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +47 93 283 675 Styremedlem/eks leder Bodil Maria Berg Tlf. 966 866 091 Styremedler Johan Gløersen Tlf. 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

www.aktueltspania.net

side 39

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

Korttidsleie/Ferieutleie Alfaz del Pi SOLRIK, SØRVENDT OG USJENERT TERASSELEILIGHET I CALPE, 1TIME NORD FOR ALICANTE FLYPLASS

Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz

200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng.

Leie: 900€/mnd +3mnd. dep.

Tlf: 629 837 482 KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi 3 sov., 2 bad, separat kjøkken, 2 terasser pluss takterasse, alle med utsikt utover Middelhavet. Leiligheten selges komplett utstyrt. Bod og garasje. Om ønskelig også vår spanskregistrerte syvseter Toyota Corolla Verso, pent holdt, kjørt kun 50 000 km, alle servicer på merkeverksted.

Meget pen hage og svømmebasseng.

100 m fra sjøen i stille villaområde,La Manzanera. Passer både for voksne og barnefamilier. Gangavstand til sjarmerende gamleby, sentrum og bilfrie strandpromenader med restauranter og flotte badestrender.

Pris 230.000 euro. Salg gjennom autorisert advokatfirma.

Telefon 0047 92 88 66 00 e: Arne.hellen@gmail.com

REKKEHUS ALTEA

162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler. 10 min spasertur fra gamlebyen og stranda. Pris 275.000 euro Tlf: 605043010

side 40

www.aktueltspania.net

64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 87

ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie mellom 12. april til 1. oktober. 3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering.

Tlf: 634 182 240 Korttidsleie i La Nucia Fra Privatperson

Enebolig med basseng. Fullt møblert.

Parkering. 4 soverom. 2 bad.

Tlf: 642 222 076 / 966 874 373 DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka.

Tlf: 639 145 008

Finn oss på Facebook

Enebolig, 2 soverom, 1 etg, på en appelsingård. Veldig godt vedlikeholdt.Bak restauranten Don Quijote. Pris: 690€/mnd inkl. vann, strøm og gass.

Tlf: 661 048 584

Langtidsleie Alfaz del Pi

Ny leilighet, sentralt, 3 soverom, 2 bad, bra standard, med garasje.

500€/mnd.

Tlf: 661 048 584

ALTEA: TRIVELIG BAR, SAMT STOR RESTAURANT

til leie som selskapslokaler (konfirmasjon, bryllup, bursdag, julebord, konferanser osv.).

Tel. 657 246 629 (Snakker engelsk, tysk og spansk og har norske venner).

Mercedes SL320 til salgs 1994 mod, W129 utgave 2+2 setebelter for barn bak. 120.000Km. Spanske skilter. Pen, klassisk cabriolet med ekstra hardtop og vindskjerm.

Passert ITV for 2016/17 uten mangler.

Sølv metallic med sort & grått stoff interiør. Automatgir og aircon. Pris: €8.000. Bilen er i Altea.

Kontakt: Jon Lorentzen Tlf: +47 932 90 552 Hustlf: 965 848 291

Smile rent a car

Tel: 636401202 www.smile-rentacar.com

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

VIL DU SPILLE PIANO? STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter.

Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti.

Interessert? Tlf: +34 673 630 337 - siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

LAGERSALG!!!

Interiørartikler. Alt skal ut. AI-Home ved Mercadona på N332. Åpent 10.00 - 20:00.

Tlf: 966 580 287

GODKJENT DRONEPILOT OG OPERATØR I ALTEA

Filmacionesaereasaltea, EASA godkjent firma som tilbyr foto og video med drone. F.eks til eiendom, bryllup, sportsevents, bedriftsarrangementer o.s.v. www.filmacionesaereasaltea.com Tel: 607 670 540 faa@filmacionesaereasaltea.com

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil.

Tel. 656390409.

REPARASJON - av hvitevarer,

MANIKYR OG GELLACK

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387

av Eva på Cafe Pavarotti. Hver onsdag 10.00-16.00.

Timebestilling: 622 924 366

(Hollandsk, engelsktalende)

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. Tlf: 604 270 676 -

(Hollandsk, engelsktalende)

ULLPRODUKTER OPPHØRSSALG Tøfler, sitteunderlag, sengetøy fra ulltur - SELGES RIMELIG tlf : 673 630 337 UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på

Rob’s 24 hours airportservice. All

airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Visste du at: • En exokannibal spiser bare fiender,

mens en indokannibal kun spiser venner.

• Du bruker 17 muskler når du smiler.

• Et barn blir født som fargeblind.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

V Å R E K J Æ L E DY R Typisk spansk Spansk Galgo (Galgo Español) eller spansk greyhound er en eldgammel hunderase, som er medlem av myndefamilien.

Den engelske greyhounden er muligens en etterkommer av den spanske mynden, og i flere år i det 20. århundre gjorde noen oppdrettere en krysning av Galgoer og Greyhounds for å produsere raskere og kraftigere Galgoer, spesielt til baneløpsformål.

Spansk Galgo er lik i utseende til Greyhounds, men er tydelig forskjellig i sin kroppsbygning.

Galgoene er høyere bak enn foran, og har flatere muskler enn en Greyhound, noe som er karakteristisk for hunder med høy utholdenhet. De pleier også å være mindre, lettere bygget, har lengre haler og har et svært langt, strømlinjeformet hode som gir inntrykk av større ører.

Brystet er ikke så dypt som hos en Greyhound og burde ikke komme ned til nivå med albuen. I motsetning til Greyhounds, kommer Galgoene i to

ulike pelstyper: glatt og grov. Galgos er veldig lik i natur som Greyhounds.

De er rolige, milde og avslappet, og er gjerne glad for å sove hele dagen på ryggen i en sofa. Mer enn 9 av 10 kan betraktes som vennlige mot katter, og er derfor et ideelt valg for hundeiers kjærester som også eier katter. Nesten alle Galgoer er vennlige mot andre hunder, også små hunder. Galgoene er også veldig flinke med barn, de klarer å være rolige i huset slik at det er mindre risiko for at et barn velter eller blir hoppet på enn med en mer nervøs rase.

De er veldig skånsomme og tolererer ofte overentusiastisk oppmerksomhet fra barn med liten risiko for at hunden setter de på plass. Galgoer har en veldig reservert personlighet, og de har en tendens til å være sjenert, så er det veldig

viktig at de sosialiseres tidlig i livet, slik at de vokser opp til å bli komfortabel rundt fremmede mennesker, hunder og steder. Ettersom de har en tendens til å være stille og føyelige, vil Galgoer være veldig fine husdyr. I Spania har de et velfortjent rykte som milde hunder, med søtt temperament og solid helse.

De pleier å komme godt overens med mennesker og andre hunder, og de kan være veloppdragne rundt katter hvis de er riktig sosialisert. Utenfor solfylte Spania, krever de en varm pels for å holde dem varme i kaldt vintervær.

Som med alle greyhound raser har de lite kroppsfett og kort pels, så ekstra varmebeskyttelse er å foretrekke i et kaldere klima.

TEKST: TOM BJØRNØ

HUNDER OG KATTER

SØKER ET NYTT HJEM

Copo Copo

To hannhunder, Copo 6 år gammel og Negro 5 år gammel søker snille eiere, gjerne med en hage de kan kose seg i.

Begge hundene er kjempesnille og de går godt sammen med andre hunder og barn. Vi har også mange andre hunder i tillegg til disse. De som er interessert kan kontakte Rita på tel (0034) 636 245 239 eller på mail: rita@spaniahundene.com

Negro Negro

Her finnes også mange katter i alle aldre og farger og fasonger, som så gjerne vil ha en ny menneskevenn å bo hos!

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

side 42

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Alicante

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger.

Noen perler fra vinter/vårprogrammet: 18.3. Sole Giménez in concert. Kl. 21 19.3., kl. 21 og 20.3., kl. 19 Teaterforestilling ”Medea” av Vicente Molina Foix.

23.3. : Victor Ullate Ballet presenterer ”Bolero”. Kl. 20.30 14.4. Teaterforestilling ”El Rey” av Alberto San Juan. Kl. 20.30 9.4. Musikalen ”Hercules”. Kl. 18 og 21.30.

20.5. Konsert ved Juan Perro. Kl. 21 Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante: Interessert i klassisk musikk? Bli medlem og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på Teatro Principal i Alicante, kl. 20.15: 18.4. Cuarteto Quiroga & Valentin Erben spiller kvinteter av Boccherini og Schubert.

Mer info på tel: 965213809 eller på www. sociedaddeconciertos.es Billetter: www. instanticket.es eller på tel. 902 444 300

Alfaz Del Pi

ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor.

9.4. Konsert ”Orígenes: El Bolero” ved Café Quijano. Kl. 21.30 14.4. Kammerorkestret Köln spiller ”Fiere Årstider” av Vivaldi og stykker av Mozart, Tchaikovsky, Monti og Borne. Kl. 20 Program 2015/2016 med klassiske konserter: 23.4. Orkestret fra Valencia og Philharmonia Chorus presenterer ”En tysk requiem” av Brahms. Kl. 20 13.5. Helsinki Philharmoni Orkester spiller stykker av Sibelius og Prokofiev. Kl. 20.

24.5. Fort Worth Symfoni-orkestret fra Dallas spiller stykker av Copland, Tchaikovsky og Gershwin. Kl. 20.

27.5. Royal Filharmonic Orchestra fra London spiller stykker av Elgar og Beethoven.

19.3. Fiesta Fallera i Alfaz del Sol. Organisert av Servicekontoret Alfaz del Sol og Restaurante Sol y Luna. Musikk, Paella, Sangría, utstilling av fallas - drakter og -smykke. Fallas stemning !!! Info og billetter: Servicekontoret Alfaz del Sol, tel: 649 698 651.

Kino i originalversjon - cinealfas: 17.3. ”Birdman” (The Unexpected Virtue of Ignorance). USA 2014. Regissør: Alejandro González.

23.3. ”Dallas Buyers Club”. USA 2013.

Regissør: Jean-Marc Vallée.

31.3. ”Turist. (Force Majeure)”. Sverige, 2014. Regissør: Ruben Östlund.

Kl. 20.

IV syklus klassisk gitar 2016: januar – juni 2016.

Alle konsertene begynner kl. 20.

2.4. Sérgio y Odair Assad 15.5. Manuel Barrueco 5.6. Paul O´Dette (Renaissance- lutt).

Abo: Euro 70.-, enkelt billett: Euro 15.Syklus ”Alicante Actual”. Billetter Euro 10.-, elever betaler Euro 7.-. Sala de Cámara, kl.

20: 22.3. Música Reservata de Barcelona presenterer stykker av T.L. de Victoria, A. Aracil, A. Charles og M. A. Hurtado.

11.4. Grupo Enigma presenterer stykker av Stravinsky, Pérez Frutos og Rota.

9.5. Instrumentalgruppen fra Valencia presenterer stykker av W. Eisler, D. Ellington, J. Cage, V. Thompson, H. Cowell, K. Weill, I. Stravinsky og flere. Billetter: På www. instanticket.es eller på tel: 902444300.

Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www. teatrodelmediterraneo.com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl.

10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 3.4. Utstilling “Cocentaina: arkeologi og museum”.

Castillo Santa Bárbara: Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “Lord of the Rings” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 1620. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

Alle filmene vises i kulturhuset, kl. 20.

Literatur: 18.3.

Eventyrfortelling for barn „Descubriendo El Origen de la Casa de Cultura con Sas Y Ri en sus 25 Años” ved Animaciones M.A. Barnebiblioteket, kl. 18.

21.3. Internasjonal dag av dikt. Lesning av dikt ved Isabel Robles. Kulturhuset, kl. 20.

22.3. Presentasjon av boken “Guitarra Vieja” av Matilde Acosta de Castellucci.

Kulturhuset, kl. 19.30.

24.-27.3. V. Enoescapada Mendoza´s Experience. Vinsmaking og workshops. Kl.

Finn oss på Facebook

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl.

10-20, søn, kl. 10-14: Til 27.3.2016: Utstilling “Den fremragende kunstner. Vicente Bañuls (1865-1943)” Til 31.5. hver tirsdag, kl. 18 konsertsykklus i MUBAG med gratis adgang.

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour“ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com .

Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras. Billetter: www. instanticket.es 23.4. For 8. gang er det Alicante Spring Festival. Indie Pop og elektronisk musikk ved Izal, Headhunterz, Full, David van Bylen og flere. Kl. 12 – 23.59. I år i havneområdet, Zona Volvo, Muelle Levante 14 B. Billetter: www. entradaatualcance.com , tel: 902070087.

Mere info på www.alicantespringfestival. com IFA – messeområde Alicante: N- 340, km 731. O3320 Elche. Tel: 966657600 : 16. og 17.3. Futurmoda. Alt om skinn.

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

9.30-16. Bodegas E. Mendoza, Partida El Romeral, Alfaz del Pí. www.bodegasmendoza. com 25.-30.3. Pensjonistens kulturuke. Spør etter programmet på turistkontoret eller i kulturhuset i Alfaz.

26.3. Piano-konsert firhendig ved Ebony Duo fra Finland som presenterer stykker bl. a. av Lizst og Reger. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Billetter ved inngangen.

www.aktueltspania.net

side 43

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER 13.4. ”Ruddigore” presentert i konsertversjon av Calpe Gilbert & Sullivan Society.

Kulturhuset, kl. 19.30. Billetter på tel: 96 6480300 eller 696514613. Til inntekt for Emaus barnehjemmene.

Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 21.3. ”Boris Godunov” av Modest Mussorgsky. Presenteres av The Royal Opera.

Kl. 20.15.

Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.

Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ Nordic Walking: 7.-14.5. Vandring på “Camino Portugués” (pilgrimsveien Camino de Santiago). 8 dager, 7 overnattinger på hotell, 5 etapper , 119 km.

Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 603213074 (Francisco). www. nordicwalkingcv.com Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016.: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96

Altea

Palau Altea : 20.3. Konsert ved Haochen Zhang, den berømte kinesiske pianisten. Kl. 19 9.4. Klassisk konsert, organisert av Amigos de la Música: Cuarteto Salzillo og Siegmund Watty, piano, verk av Dvorak og Brahms 16.4. Konsert ved Mara Aranda. Kl. 20 23.4. Konsert ved Eric Aubier, den franske maestroen på trompet. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors.

Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors. , kl.

16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com Videoforum på Centro Social i Altea: For voksne hver torsdag, kl. 20.30 : 17.3. “Tenías que ser Tú” (2010). Regissør: anand Tucker.

Aktiviteter i anledning av Påsken: 19.-26.3. Konsertsyklus i kapellene rundt Altea “Ruta de las Ermitas”: 19.3. Kammerensemble “Musicaltea”.

Ermita Santa Bárbara, kl. 12 20.3. Lyrisk Gala: Opera og Oratorium.

Kirken i gamlebyen, kl. 18.

21.3. “La Marina” Brass. Ermita San Isidro, kl. 19.

22.3. Grups de Cambra de la S.R.M. d`Altea la Vella. Convent de L´Olla, kl. 19.

23.3. Konsert med kontrabass, fiolin og

side 44

www.aktueltspania.net

588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset .

Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz.

Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas. com Utstillinger i Fundación Frax: Til 27.3. Gruppe-utstilling: Premier Odone DKV 2013/2014/2015.

Til 24.4. Utstilling “Encuentros con el color” ved Salvador González.

18.3.-24.4. Utstilling av Manuel Hernández.

Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15.

Mer info på fundacion@fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-fred., kl.

10-13. Lør. og søn., kl. 10-14.

Visning med guide i historisk kostyme.

Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir, tlf.

966867023 eller museovillaromana@lalfas. com klarinett. Ermita San Roque, kl. 19.

24.3. Orquestra de Pols i Pua de la SFA. Ermita San Antonio, kl. 12.

25.3. Fusió 13: Gitar, trommer og sang. Ermita San Tomás, kl. 12 26.3. Saxofon. Ermita San Luis, kl. 12.

Påskeprosesjoner: 24.3., kl. 24, 25.3., kl. 20 og 26.3., kl. 23. Går fra kirken i gamlebyen.

23.-27.3. Mostra d´Artesania, det årlige kunsthåndverksmarkedet på kirkeplassen i gamlebyen. Åpent kl. 12-22.

I Påskeuken tilbyr rådhuset vandringer med guide. Opp til 30 personer: 22.3. “Rio Algar”. Går kl. 9.30 fra Tourist Info Altea og tar 2 timer.

23.3., kl. 18 og 24.3., kl. 11 “Discover Altea”.

Tur med guide gjennom gamlebyen. Går fra turistkontoret i Altea og tar 2 timer.

26.3. Vandring “Altea la Vella”. Går kl. 9.30 fra turistkontoret i Altea og tar 3 timmer.

27.3. Vandring “Via Dianium”. Går kl. 9.30 fra turistkontoret i Altea og tar 2 timer.

Museet i kirken, gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted,

Finn oss på Facebook

Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

EL Faro del Albir (fyrtårnet) i Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534 Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen.

Utstilling av skulpturserien “Modern Times”. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22 smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania.

Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea.

Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Nå er hennes nye CD kommet ut. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137.

Enjoy!

Nå også med koselig restaurant i 2. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 1116 og i helgen.

Benidorm Villajoyosa

La Nucia

15.-19.3. Fallas-festen. Les mer om dette i en egen artikkel i denne utgaven av AS. 15.3. Vårkonsert ved Ensemble Vientos del Mediterráneo. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

16.3. Konsert ved Societat Musical L´Illa de Benidorm. Hovedsalen i rådhuset, kl. 19.30 17.3. Konsert ved Rondallas de “L´Escola Calpina de Corda” og ACR “La Barqueta”.

Kirken Buen Pastor, kl. 20.15.

17.3. Religiøs konsert “Stabat Mater” av Giovanni Battista Pergolesi presenteres av Ensemble Casa Mediterráneo. Kirken San Jaime, kl. 20.

18.3. Religiøs konsert ved Agrupació Coral de Benidorm. Kirken Ntra. Sra. del Carmen, kl. 20.

19.3. Religiøs konsert ved Agrupació Coral de Benidorm. Kirken San Jaime, kl. 20.

Til 30.3. Utstilling “Nosotros y el surrealisme”. Malerinner fra Benidorm. Espai D´Art i rådhuset. Åpent: man-fred., kl. 8-15.

Til 10.4. Antologisk maleri-utstilling av Pepe Albero. Olje, tegning og akvarell.

Museo Boca Calvari. Åpent: tirs.-fred., kl.

10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 1013.30.

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver tirsdag og torsdag, kl. 10. Hver fredag og lørdag, kl. 21 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. 21.3.-1.5.

Utstilling “Tomás Orts-Ramos, Patricarca de Novelistas, Poetas, Periodistas y Críticos Taurinos”. Åpent: tirs –fred., kl. 10-13.30 og 17-20.30. Lør. og søn, kl. 10-13.30.

29.6.-10.7. Sommerfestival med Salsa, Bachata og Kizomba- kongress. Deltagelse av de beste internasjonale danselærere og dansere. Hotel Bali.

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 18.3. Klassisk påskekonsert organisert av Amigos de la Música de la Marina Baixa. Kl. 20. Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio Påmelding på tel: 96 6508451. Minimum 5 personer.

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Til 24.3. Utstilling “ADVENT_RE” ved J.L. Maravall Llagaría. Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl. 18.30 – 20.

Lør. , kl. 12-14.

Auditorio de la Mediterranía: Til 29.3. Utstilling “Ovidi popular” av Antoni Miró. Til ære for skuespilleren og sangeren Ovidi Montllor som døde for 20 år siden. Gratis adgang.

18.3. Teaterforestilling “Mar de los Almendros” av Juan Luis Mira. Kl. 20.30.

Gratis adgang. Billetter hentes i billettluka i uken før forestillingen.

29.-31.7.2016 IX. Low Festival 2016 presenterer den beste Pop- og Indiemusikken. Følgende musikkgrupper har allerede bekreftet deltagelse: The Bohicas og The Kooks fra England og de spanske gruppene Love of Lesbians, Carlos Sadness og Juventud Juché. 091, La Habitación Roja, The Suicide of Western Culture og Monarchy.

6.8.

Den franske DJ David Guetta presenterer sitt “Big Show 2016”. 8 timer med musikk fra kl. 20 -3.30 i fotballanlegget Guillermo Amor. Guettas eneste konsert i Spania i 2016!! Billetter kjøpes på www.benidormsound.com Den 19.3. åpner Mundomar den nye sesongen. I år feirer dyreparken med akvarium sitt 20 års jubileet med mange aktiviteter og overraskelser gjennom året 2016. Fram til 10.4. får du et spesielt tilbud når du kjøper Season Pass 2016 på nettet.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl? Party fun på stor sykkel.

Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag og søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www. benibikebenidorm.com

20.3. Første Gala Mágica “Ciudad de Benidorm”. Kl. 18.30 27.3. Pablo López. Kl. 21.30 17.4. The Benidorm Elvis Fiesta. Showet begynner kl. 20.30.

20.4. Vlaamse Sterrenparade. Kl. 20 13.8. Malú presenterer sin nye CD “Caos”.

Kl. 22.30 www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. Stengt til slutten av april.

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Benidorm Palace: Show “Q “!!!

Jardines Doña Concha y Carrasca la Barbera: Til 15.4. Utstilling “Tránsitos IV”. Åpent: man.-fre, kl.12 – 14 og 16-18, lør. kl. 12-14.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.3017.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187.

Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i 20.3. Barnemusikalen “Gominolas” ved Jácara Teatro. Kl. 19.

1.4. Spansk Pop-Rock-musikk ved “Los Secretos” som presenterer sine hits siden 80-tallet. Kl. 21. Billetter kjøpes i billettluka eller på www.instanticket.es 25.-27.3. V. Sportsfestival “La Nucia Sport Xperience”. Det tilbys 40 sportsaktiviteter,

Finn oss på Facebook

markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com Minnekirken i Villajoyosa: 10.4. Visesang-aften”Erik Bye x 12” ved lokale sang-krefter. Kl. 19.30 Billetter selges på Kirkesenteret i Albir og ved døren i kirken.

Det går kirkebuss til konserten.

72 timer med sport non stop, noe for alle og for alle aldersgrupper. Gruppeundervisning i Aquagym, Walker, Body Power etc., 8 sportskonkurranser som tennis, padel, padball, fotball etc.

26.3. , kl. 17 Xtreme Running (4,5 km med 12 forhindringer). 27.3. , kl. 9 Canicross, 4 km løp med hunden din. 27.3., kl. 12 “Space Running”.

www.aktueltspania.net

side 45

KULTURARRANGEMENTER

La Nucia

26.3., kl. 10-22 Garage Rules. Utstilling av veteranbiler og customised cars. “Food trucks” og levende Rock- musikk.

26.3., kl. 10-19: I. Skate Board konkurranse La Nucia i Skate Parken. Gratis deltagelse. Hver dag barneunderholdning.

Alle aktiviteter er gratis, men ikke sportskonkurranser og gruppeundervisning.

Sportsanlegget Camilo Cano i La Nucia.

Mere info og påmelding på www.lanuciasx. com.

Påskefeiring: 24.3. Pasjonsspill med over 100 amatørskuspillere. Kl. 23 med 3 scener på Plaza Mayor og etterpå 9 scener på El Calvari.

27.3. Stor påskeprosesjon, kl. 11. Går fra Plaza Mayor.

1.-4. 4. Sant Vicent –fest rundt Ermita del Cautivador. Til ære for San Vicente Ferrer.

Feires med musikk, dans, konkurranseløp, underholdning for barna, gudstjenester og prosesjoner.

4.4. Hellige Prosesjon til ære for San Vicente Ferrer og gudstjeneste på Plaza Ermita Sant Vicent. Etterpå regional folkedans, Paella og feststemning.

Valencia

Calpe

La Seu Universitaria de La Nucia tilbyr 17 kurs, workshops og simposium nå i vår.

Ellers vin-og gastronomikurs, konserter, 2 utstillinger og en bokpresentasjon. Mere info på www.lanucia.es Workshop i hvordan man lager Sushi.

Mere info og påmelding til tredje kurset i

mars i Centro Juvenil, tel. 96 689 70 70 eller på cj@lanucia.es Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra” ( økologisk marked med bønner fra området ) i Cautivador foran Ermita de Sant Vicent. Det neste markedet holdes 9. April, kl. 9.30-14.

Spanskkurs 2015/2016 for utenlandske residenter organisert av Escuela de Adultos.

Kursene går til juni, 2 timer per uke, alltid fra kl. 16-18. Mandag: begynnere, tirsdag: litt bedre og onsdag: avanserte.Påmelding i Escuela de Adultos, første etasje i barneskolen El Bressol kl. 10-14. Gratis kurs, men påmelding koster Euro 30. Gratis parkering på undergrunnsparkering Plaza de les Nits.

Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània. Kursene for sesongen 2015/2016 gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl.

10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.

Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.

15.-19.3. Fallas-fest i Calpe. Les mer om dette i denne utgaven av AS !

Påskeprosesjoner: 22., 23., og 24.3., kl. 21.

25.3., kl. 20 (alle damer er kledt i svart og har ”teja” og ”mantilla” på seg).

Til 31.3. Utstilling av plakater til Semana Santa (Påskeuken) som deltok i konkurransen.

Sala Bellas Artes.

Til 31.3. Maleri-utstilling ved Georgie Poulariani. Utstillingssal , Ajuntament Vell. Åpning: 4.3., kl. 17.

15.3. Foredrag ”La Artrosis y su solución” ved Isabel González. Saló Blau, kl. 18.30 19.3. Påskekonsert ved korgruppene Coral de Ifach og Coral de adultos de la Escuela Europea de Alicante. Kirken Ntra. Sra. Virgen de las Nieves, kl. 20.15.

19.-27.3. Bokmesse. Plaza Mediterráneo

(Playa de la Fossa) 31.3. Konsert ” A Capella Magic” ved kvartetene ”LoveNotes” fra USA og Musikal Island Boys fra New Zealand. Organisert av The Spanish Association of Barbershop Singers. Kulturhuset, kl. 20. Billetter: tickets@ sabs.es eller på tel: 693017617.

2.4. Konsert ved Rondalla de Calp. Kirken Ntra. Sra. Virgen de las Nieves, kl. 20.15 21.4. ”Ruddigore” presentert i konsertversjon av Calpe Gilbert & Sullivan Society. Kulturhuset, Saló Blau, kl. 19.30.

Billetter på tel: 96 6480300 eller 696514613.

Til inntekt for Emaus barnehjemmene.

Palau de la Música: Utdrag av vinter/vårprogrammet: 22.3. The American Spiritual Ensemble – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15

30.3. Les Musiciens du Louvre. Dirigent: Marc Minkowski. Sala Iturbi, kl. 20.

7.3. Show ”Yoshimune” presenteres av den japanske Flamencodansegruppen Kumiko Mori. ”Flamenco Samurai” med japanske

side 46

www.aktueltspania.net

lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia, gratis, en to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20.

Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 966101098.

Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Gymnastikk og personal defense Kyutsu. Videre blir det undervist i: språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, laging av Sushi, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong.

Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19.

Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 1011 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl.

17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamencodans hver fredag, kl. 9.45-10.45.

Internett, utlånebibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

902444300 eller forestillingen.

i billettluka én time før

Bar Texas, Calpe . På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like før bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 17 – 19 spilles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker.Gratis adgang.

Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spell med oss!

Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs.

Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får deg til å trives. Stedet med gammaldags rockebilly hver søndag ettermiddag!

Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es, tel:

Finn oss på Facebook

elementer som vises på første gang i Spania.

Sala Rodrigo, kl. 20.30.

23.4. Symphonic of Pink Floyd. Sala Iturbi, kl. 20 6.5. Simfoniorkestret fra UCAM Murcia

og sangerinnen Estrella Morente. Dirigent: Rafael Vilaplana. Sala Iturbi, kl. 19.30 7.5.

Sangeren Luis Eduardo Aute presenterer ”La Gira Luna”. Sala Iturbi, kl. 21 26.5. Royal Philharmonic Orchestra, dirigent: Pinchas Zuckerman. Sala Iturbi, kl.

20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

Valencia

Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12.

Vel vært å oppleve.

Palau de les Arts Reina Sofia: Her er perler fra vinter/vårprogrammet: 21., 24. og 28.4., 1. og 4.5. “Idomeneo” av W. A. Mozart.

OBS: Concerts Costa Blanca setter opp buss til “Idomeneo”-forestillingen den 24.4., kl. 18. Pris: Euro 92.- (inkl. buss). Påmelding senest 16.3. på info@ concertscostablanca.com. Mere info på www.concertscostablanca.com .

23.3. Konsert “Bel Canto”.

7.4. Klassisk konsert med stykker av Mendelssohn-Bartholdy, Beethoven og Vitali.

Dirigent: Roberto Abbado, fiolin: Fabio Bondi.

Billetter: Tel: 902 202 383 Messeområde – Feria de Valencia, Avenida de las Ferias: 15.-16.4. Festival Pal Mundo. Caribian og Latin-musikk. Med Prince Royce og Romeo Santos i spissen. Mer på www.palmundo.es .

Billetter: www.entradas.com Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad.

C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 1014, man, stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118.

Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 3.4. Utstilling “Los Sueños”, fotomontasjer av den tyske fotografen Grete Stern.

Til 22.5. “Harun Farocki. Lo que está en juego”.

Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl.

10-14.

Til 3.4. Kolleksjon Lladró. Seks århundre med maleri.

Til 8.5. Utstilling “Valencia Jazz”.

og inspirerende med koselige lenestoler!

Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa.

Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste jazz bassister. Når de har musikk speller han ofte med. www. cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz.

Les mer om det på : www.jimmyglassjazz. net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende. com. Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Nytt i Valencia!

Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”.

Et kreativt sted for barn.

Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

20.05. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.05. El Arrebato. Teatro Principal , Alicante 21.05. Manolo Garcia, Barclaycard Center, Madrid 22.05. Queen & Adam Lambert. Palau Sant Jordi, Barcelona 26.05. Manolo Garcia. Plaza de Toros, Valencia 05.06. Il Divo. Auditorio CCIB (Forum), Barcelona 06.06. Il Divo. Barclaycard Center, Madrid 10.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.06. Manuel Carrasco. Estadio La Cartuja, Sevilla 11.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palacio Vistalegre, Madrid 20.06. Neil Young + Promise of The Real. Poble Espanyol, Barcelona 03.07. The Scorpions. 50 år på scenen. Barclaycard Center, Madrid 08.07. Alejandro Sanz. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.07. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Valencia 14.07. Alejandro Sanz. Estadio Municipal Cartagonova, Cartagena 15.07. Malú. Palacio Deportes, Málaga 21.07. Bunburry. Cuartel de la Artillería, Murcia 06.08. Bunburry. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga 13.08. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid

www.ticketmaster.es

17.03. The Vaccines. Sala Razzmatazz, Barcelona 18.03. The Vaccines. Sala La Riviera, Madrid 01.04. Supersubmarina. Palacio de Congresos, Granada 08.04. Noel Gallagher. Sala La Riviera, Madrid 08.04. Izal. Plaza de Toros, Murcia 09.04. Noel Gallagher. Sant Jordi Club, Barcelona 09.04. Supersubmarina. Plaza de Toros, Castelló 13. og 27.04. Manuel Carrasco. Gran Teatro del Liceu, Barcelona 16.04. Manuel Carrasco. Auditorio Parque Fofó, Murcia 16.04. Calexico. Auditorio V. Villegas, Murcia 16.04. Florence & The Machine. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.04. Sergio Dalma. Madrid 16.04. Elefantes. Sala Alfasí, Badajoz 17.04. Calexico. Sala La Riviera, Madrid 17.04. Florence & The Machine. Palacio Vistalegre, Madrid 23.04. Manolo Garcia. Arena Miribilla, Bilbao 28.04. Manuel Carrasco. Barclaycard Center, Madrid 29.04. Shawn Mendes. Barclaycard Center, Madrid 06.05. Rozalén. Villena 12.05. Malú. Barclaycard Center, Madrid 14.05. Manolo Garcia. Parc del Forum, Barcelona 14.05. Supersubmarina. Sala París 15, Málaga 14.05. Manuel Carrasco. Plaza de Toros Los Califas, Córdoba 20.05. Rozalén. Elche 20.05. Supersubmarina. Barclaycard Center, Madrid

side 47

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 7 - 2016)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

4 1 8 9 7 2 5 9 7 2 1 7 6 2 5 9 1 4 1 7 3 1 3 2 8 5 4 6 3 2

5

8

4

QUIZ:

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Hva heter statsministeren i Storbritannia?

2. Hva heter flyplassen i Liverpool?

3. Hvilken er Europas minste stat?

4. Hva heter Spanias to enklaver i Afrika 5. Hva heter den politiske lederen på Gibraltar med tittel førsteminister - når kom han til makten og hvilket parti tilhører han.

6. Hvor mange norske grunnskoler har vi i Spania, øyene inkludert

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hva regnes som hovedstaden på Menorca?

8. Hvem leder det norske partiet Venstre, når ble det opprettet og når var det sist med i en regjering?

9. Hvor finner du flyplassen Kvernberget?

10. I hvilken kommune ligger Trollstigen?

7

FEIL

9

Sudoku løsning nr. 5: 6 4 7 9 8 3 1 5 2

1 9 2 6 7 8 3 4 5

5 7 3 4 2 1 8 6 9

8 6 4 3 5 9 2 1 7

3 8 9 5 1 4 7 2 6

7 1 5 2 3 6 9 8 4

4 2 6 8 9 7 5 3 1

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

6. Fem 7. Mao eller Mahon 8. Trine Skei Grande 1884 - 2001-2005 9. Kristiansund 10. Rauma kommune

side 48

9 5 8 1 6 2 4 7 3

Finn oss på Facebook

1. David Cameron 2. John Lennon Airport 3. Vatikanstaten 4. Ceuta og Melilla 5. Fabian Picardo - sosialistpartiet -2011

2 3 1 7 4 5 6 9 8

KINOGUIDEN El Regalo

V Superman: El Amanecer De La Justicia

Premiere: 18.03.2016 Originaltittel: The Gift Genre: Thriller Skuespillere: Joel Edgerton, Jason Bateman, Rebecca Hall, Allison Tolman, Tim Griffin, Busy Philipps, Adam Lazarre-White Regi: Joel Edgerton Manus: Joel Edgerton Nasjonalitet: USA / Australia Musikk: Danny Bensi, Saunder Jurriaans Produksjonsselskap: Blue-Tongue Films, Blumhouse Productions Video distribusjon: Scanbox Vision Produksjonsår: 2015 Lengde: 1 t. 47 min.

Aldersgrense: 12 Begrunnelse: Mørk stemning og flere urovekkende scener gjør at denne filmen får 12-årsgrense.

Premiere: 23.03.2016 Originaltittel: Batman v Superman: Dawn of Justice Genre: Action / Eventyr / Fantasy Skuespillere: Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams, Jeffrey Dean Morgan, Jason Momoa, Gal Gadot, Jesse Eisenberg, Michael Shannon, Holly Hunter, Jeremy Irons, Laurence Fishburne Regi: Zack Snyder Manus: David S. Goyer, Zack Snyder Nasjonalitet: USA Språk: engelsk Produksjonsår: 2016 Lengde: 2 t. 31 min.

Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Actionpreget vold og kortvarige skrekkeffekter gjør at denne filmen får 12-årsgrense.

Simon og Robyn er et ungt ektepar hvems liv går akkurat som planlagt helt til et tilfeldig møte med en ungdomskolekamerat av Simon setter idyllen deres på en intens prøve. Ved det første kjenner ikke Simon igjen Gordo, men etter en rekke uannonserte besøk og mystiske gaver kommer en grusom hemmelighet frem, etter å ha vært begravd i mer enn 20 år. Mens Robyn får vite sannheten om hva som skjedde mellom Simon og Gordo stiller hun seg selv spørsmålet: hvor godt kjenner vi egentlig de som står oss nærmest, og kan fortiden forbli i fortiden?

Hva slags superhelt trenger egentlig verden? En halvgud med overnaturlige evner eller en selvoppnevnt moderne redningsmann. Med Batman og Superman i krig med hverandre dukker det raskt opp en ny trussel, som setter menneskeheten i større fare enn noengang.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

Agente Contrainteligente Premiere 18.03.2016 Originaltittel: The Brothers Grimsby Genre: Komedie Skuespillere: Sacha Baron Cohen, Mark Strong, Penélope Cruz, Isla Fisher, Rebel Wilson, Ian McShane Regi: Louis Leterrier Manus: Sacha Baron Cohen, Phil Johnston Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Big Talk Productions, Four by Two Films, Sony Pictures Entertainment Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2015 Lengde: 1 t. 23 min.

Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Denne komedien har en gjennomgående grov og seksualisert humor og inneholder flere draps- og voldsskildringer. Da disse er satt i en tydelig parodisk ramme, får filmen 12- årsgrense.

En fotballhooligan sporer opp sin bror som er toppspion. De er mer ulike enn natt og dag, men når de blir tvunget til å samarbeide om et oppdrag må de prøve å komme overens. En ny sprø komedie med Sacha Baron Cohen i hovedrollen.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 49

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER Type

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 50

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 26 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin, Kinesisk Medisin........................10 ARRANGEMENTER Oriflame ��������������������������������������������������� 28 Spansk-kurs ��������������������������������������������� 31 Pavarotti program.....................................34 Norsk Quiz på Pavarotti...........................37 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 27 Autoimpulse La Nucia..............................21 BOKSALG Pavarotti nye og brukte bøker..................23 Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 14 Forunderlige Spania �������������������������������� 33 Historisk reise i Spania ���������������������������� 33 Litt av et liv ����������������������������������������������� 33 BRYGGERI Althaia �������������������������������������������������������� 7 BYGGEVARER Amásvista ������������������������������������������������ 15 Jujuju Aquacenter.....................................37 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER Europa-Sol.........................................forside SolAbir.........................................................9 Capicor inmobiliaria..................................13 Perez St.Maria API.....................................6 ELEKTRIKER Lenise........................................................21 FORSIKRINGER Caser ������������������������������������������������������� .22 FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Studio Mascarat.............................5

Royal Aesthetic Clinic ..............................21 Beautypoint ..............................................35 Nova 86..... ................................................6 FLYTTING Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 19 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard ������������������ 11 HJEMMESYKEPLEIE Homecare With Heart...............................30 Monicare...................................................35 Fysiakos omsorgstjeneste........................19 KLUBB Den Norske Klubben...........................26/27 KLÆR/MOTE Vintage & Luxury ������������������������������������ .20 Corbalan ������������������������������������������������� .35 LEGESENTER Salus ���������������������������������������������������������� 4 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 10 Nordby, Villajoyosa...................................41 MARKISER/INNGLASSING Toldos Eco ������������������������������������������������� 5 Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5 MOBIL/INTERNETT/TV Norsk TV og Internett �������������������������������� 5 MØBLER/INTERIØR Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5 J. Martinez ���������������������������������������������� .17 Sanchez y Castillo......................................7 A Cielo Abierto ���������������������������������������� .17

REISEBYRÅ Fysiakos reiser..........................................19 OPTIKER Olivers Optica ����������������������������������������� .15 Euro Optica. �������������������������������������������� .26 La Cala Optica. ���������������������������������������� .9 RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE Nuevo Alcazar �������������������������������������������� 2 Restaurant Anna......................................27 Restaurant El Castillo...............................16 Mary’s Place................................................3 Restaurante Casa Vital..............................7 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden Restaurante Tulipan Blau �������������������������� 3 Unoom ������������������������������������������������������� 7 Oustau ����������������������������������������������������� 12 Elidas ������������������������������������������������������� 25 SPA OG BASSENG Europoolshop ����������������������������������� forside Whirlpools World ���������������������������������������� 3 Workinpools ��������������������������������������������� 23 SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7 SYKEHUS Salus ���������������������������������������������������������� 4 TANNLEGE Centro Dental............................................24 Clinica Dental Albir....................................29 TRYKKERI Grafiske Tjenester ����������������������������������� 18 VETERINÆR/KENNEL/DIV. KJÆLEDYR Clinica El Port ������������������������������������������ 42 La Solana Boarding Kennel and Cattery 42

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51

Åpent: mandag - lørdag 09.00 - 20.30