Nr.7 1.April 2016
Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT I
S
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
Den internasjonale dagen i La Nucia
KONTOR I ALBIR
Åpent hver dag fra kl.12.30
Hø yk
valite
t i mer enn 1
r 5å
CALPE KALLER!
Attraktiv
leilighet til salgs.
Se Markedsplassen
AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:
Actual Costablanca S.L.
Postadresse/Dirección:
Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00
Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994
side 2
www.aktueltspania.net
Det mange har hevdet i mange år, skjer stadig oftere. Den ukritiske innvandringen til Europa ser vi nå resultatene av. Den som advarte på forhånd, ble uten videre hånet og forkastet som “rasist”. Den religionskrigen som Nostradamus nedskrev i sine profetier er forlengst igang. Ifølge spåmannen skal den vare i 27 blodige år, så her er det bare å stålsette seg. Den påståtte konspirasjonsteori om Eurabia ser raskt ut til å bli virkelighet, godt hjulpet av tafatte politiske ledere. Det bor rundt 500.000 muslimer i Belgia, eller rundt 6 prosent av befolkningen. Frankrike har rundt 5 millioner muslimer, den største islamske befolkningen i Europa. Det er derfor ingen tilfeldighet at det er disse to land som er hardest rammet av islamsk terror. Hva kan gjøres? Stopp eller i det minste begrense innvandringen av muslimer. 30-40.000 asylsøkere årlig er f.eks et enormt høyt tall i et lite land som Norge. Den brutale sannheten er at vi
Finn oss på Facebook
ikke er i nærheten av å ha et apparat som sikrer en forsvarlig integrering av så mange personer. Dermed er faren for ghettoliknende tilstander, slik vi ser i Belgia, Frankrike og delvis også i Sverige, neppe til å unngå. Da mister politi og myndigheter kontrollen, og ghettoene blir lett et arnested for radikalisering og yngling av terrorister. To brødrepar i Brussel var nok til å sette samfunnet ut av spill. Vi er ganske skremt av retorikken til Donald Trumf, men på minst et punkt har han rett. - Vi er for avslappet og naive, og må gå mer drastisk til verks mot IS. Ellers, er det jo alltid spennende å se hvor raskt enkelte forsvarer galskapen. Bare timer etter terroristenes herjinger i Brussel, var denne Akhtar Chaudhry igjen ute med et manisk forsøk på nok en gang å rendyrke offerrollen for islam. Når man dreper i islams hellige navn, har det ikke noe med islam å gjøre ... Om man publiserer en tegning eller lager film om galskapen? Da er det “et angrep på alle muslimer”. Akk ja...
LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927
Mens vi venter på fortsettelsen
Forsidebilde:
INNHOLD:
KARIN EICKEL-HERMANDRUD
Side 8-9
Side 10
Side 14-15
Side 29
Side 30
Side 38-39
NYHETER ����������������������������������������� 4-5
AKTUELT ����������������������������������������20-22
OPPSKRIFTER MED KLIPPFISK ����������38-39
ØKONOMI ���������������������������������������������6
POSITIVE NYHETER ����������������������������� 23
MARKEDSPLASSEN ���������������������������40-41
BØRSBLIKKET ���������������������������������������7
LESERINNLEGG ����������������������������������� 28
DYRESIDEN ���������������������������������������� 42
INTERNASJONAL DAG, LA NUCIA �������� 8-9
KLASSISK KONSERT I PALAU ALTEA ����� 29
HUNDER OG KATTER TIL ADOPSJON ������ 42
A CIELO ABIERTO ������������������������������� 10
WHIRLPOOLS WORLD SPAIN ����������������� 30
KULTURARRANGEMENTER ������������������43-47
SMÅNYHETER ������������������������������������� 11
HISTORIE ��������������������������������������32-33
UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48
EIENDOMSSKATT I SPANIA ������������������ 12
PROGRAM: CAFE PAVAROTTI ����������������� 34
KINOGUIDEN �������������������������������������� 49
UT PŠTUR ����������������������������������� 14-15
SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 35
VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50
GOLF �������������������������������������������� 16-17
KLIPPFISK ����������������������������������������� 36
HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51
HELSE ����������������������������������������������� 18
SPORTSBLIKK ������������������������������������� 37
Frokost
-
Lunsj
-
Middag
Prøv våre deilige retter fra vår sjefskokk: pasta, fisk, kjøttretter, salater og hjemmelagde desserter.
Nyt våre spesialiteter som: Åpent hver dag fra Spaghetti Fruti di Mare eller vår deilige kylling 08.00-23.00 med eksotiske frukt og chilisaus. Hver uke tilbyr vi Hvis du liker cocktails og Gin Tonics er dette en deilig, komplett meny plassen. Vi har de fleste merker av Gin på lager. til €12,75
Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992
Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09
Finn oss på Facebook
Vår spesialitet er ovnstekt lammelår Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)
www.aktueltspania.net
side 3
NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som
skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt. Bussulykken i Tarragona En kollisjon mellom en buss og en bil på motorveien AP-7, i nærheten Freginals i Tarragona, etterlot 13 kvinnelige studenter døde i morgentimene søndag 20. mars, ifølge katalanske regionale myndigheter. Alle var utenlandske studenter som deltok i EUs utvekslingsprogram Erasmus. En norsk kvinne var blant de skadde. I alt 57 mennesker befant seg på bussen etter å ha tilbrakt dagen i Valencia der de deltok i Fallasfestivalen. Bussen var på vei tilbake til Barcelona da ulykken skjedde kl 6 på morgenen ved km 323 på AP-7. Bussen var i bevegelse mot høyre, der den skrapte mot rekkverket før den skrenset med en slik kraft at den krysset midtrabatten og havnet i motsatt kjørebane. der den kolliderte
side 4
www.aktueltspania.net
med en personbil med to personer. Åstedet for ulykken er den eneste med en svak kurve på denne motorveien, som for det meste består av lange rette strekninger. “Det er en mørk flekk,” forklarte ordføreren i Freginals, Josep Roncero. Med det mener han en ekstra ulykkesbelastet strekning. Imidlertid utelukkes det at tilstanden på veien hadde noe å gjøre med ulykken, og rapporter antydet tidlig at ulykken måtte skyldtes menneskelige feil. “Vi vil se hva etterforskningen resulterer i, men årsaken synes å knytte seg til menneskelige faktorer.” sa den katalanske innenriksministeren Jordi Jane ulykkesdagen. Spekulasjoner timene etter ulykken gikk ut på at bussjåføren, som bare ble lettere skadet, må ha sovnet. Promille- og narkotikaprøvene var negative. Minst 43 andre passasjerer ble skadd, og fire av dem svært alvorlig, men ikke
Finn oss på Facebook
livstruende. Bussen var en del av en gruppe på fem som var tilbake fra Valencia. Studentene som var med bussene var fra Ungarn, Tyskland, Sverige, Norge, Sveits, Tsjekkia, New Zealand, Storbritannia, Italia, Peru, Bulgaria, Polen, Irland, Palestina, Japan og Ukraina. Ulykkesbussen var den siste i konvoien; de fire andre sjåførene fortsatte sin reise og fikk vite om ulykken etter at de hadde nådd fram til Barcelona.
Befolkningen minker 1. januar i år, var det registrert 2,305,030 spanjoler bosatt i utlandet gjennom spanske konsulater, noe som representerer en 5,6% økning fra samme dato i 2015, ifølge tall utgitt av det nasjonale statistikkselskapet
INE. Sammenlignet med 2009, det første året da disse indikatorene ble publisert, har økningen vært 56,6%. En av de viktigste årsakene til utviklingen er nasjonalisering av utenlandske statsborgere. Mellom 2009 og 2016 har antall spanske passholdere som bor i utlandet, født i Spania, økt med bare 21%. Lyspunktene med vekst i spansk økonomi har ikke klart å stanse strømmen av migranter på jakt etter bedre jobbmuligheter i utlandet. Tallene viser at flere av de landene med høyest konsentrasjon av spanske innbyggere er i Latin-Amerika: Argentina (439 236), Venezuela (188 025), Brasil (125 150), Cuba (128 541) og Mexico (123 189). 102,498 spanjoler bor i Storbritannia, - 77% økning fra 2009, og 139 555 i Tyskland, en økning med 35% på syv år. Íñigo Domingo, en demograf ved Senter for Demografiske Studier, mener at disse tallene underrepresenterer det reelle antall spanjoler som bor i utlandet. Registreringen på konsulatene er frivillig, påpeker han, og mange unge mennesker som reiser til andre deler av verden gidder aldri å ta det skrittet, i den tro at de bare vil være i utlandet på midlertidig basis, og at registrering ikke gir dem noen fordeler. Tverimot sier denne eksperten at konsulær registrering samtidig betyr at utflyttede automatisk blir fjernet fra det lokale manntallet i Spania, noe som fører til tap av tilgang til spanske helsetjenester eller valgbarhet for subsidierte boliger. I tillegg til det økende antall spanske innbyggere i utlandet, registrerte Spania for første gang i fjor flere dødsfall enn fødsler i tillegg til rekordstore utvandringstall, noe som gir den konklusjon at landets befolkning er minkende.
Uærlig politimann Så til den litt bisarre delen av nyhetsbildet. En domstol i Barcelona har dømt en tjenestemann i Policia Local til fire og et halvt års fengsel for feilaktig å bøtelegge en kvinnelig sjåfør etter å ha flørtet med henne, for senere å ha oppdaget at hun hadde en kjæreste. Politimannen ble funnet skyldig i å forfalske offisielle dokumenter og dømt til å betale offeret 4500 euro i erstatning. Alle de fire anmeldelsene mot sjåføren har blitt kansellert. Provinsdomstolen i Barcelona fant at politibetjenten i utgangspunktet møtte sjåføren 21. november 2012 på trafikkontroll der hun testet positivt for alkohol. Men offiseren lot henne gå uten å sende inn en rapport, og forklarte at resultatet lå innenfor feilmarginen. Offiseren og den 27-år gamle kvinnen pratet i noen minutter og utvekslet telefonnumre. Senere sendte de hverandre Whatsapp meldinger og bestemte seg for å møtes til kaffe på et kjøpesenter. Retten har funnet at i henhold til disse Whatsapp meldinger, advarte politiamennen offeret om at han hadde sett hennes Facebook-profil, og oppdaget at hun hadde en kjæreste. Han var sint for at hun hadde avtalt å møte ham til tross for hennes eksisterende forhold med en annen mann. Noen måneder senere, arkiverte politimannen fire rapporter mot kvinnen, og anklaget henne for trafikale lovbrudd på steder hvor hun aldri hadde vært. Offeret anket alle bøter, og hennes påstander ble opprettholdt i 2014 fordi offiseren ikke var i stand til å fremlegge bevis for lovbruddene. Kvinnen innleverte også en anmeldelse mot offiseren på dette tidspunktet, og hele historien endte altså i retten, der den uærlige politimannen fikk svi på pungen.
INTERNETT OG TV
TLF: 627 109 009 WHATSAPP Gate ASCAR 23, LOCAL 6. Urb. MASCARAT. ALTEA)
1.l want to remove lines : manicure express - 5 e and man 2. massage - 30 e 3. add image that was befor. Thank yoy very much and excuse me. Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com
- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk
Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.
MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!
Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag
“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.
Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03
Restaurante
Casa Vital
Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff
Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny
Salg og utleie av 4G internett og TV-bokser
Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30
Be om tilbud på
ukunitv@gmail.com Tlf: 672 955 034
BEAUTY STUDIO MASCARAT
KOMPLETT MANIKYR 10€ FRANSK MANIKYR 12€ KOMPLETT PEDIKYR 20€ GELLACK SEMI PERMANENT 13€ SEMI PERMANENT FRENCH 15€ SEMI PERMANENT REMOVER 5€ PARAFFIN BEHANDL. HÅND/FOT 6€ MASSASJE 30€ PERMANENT ØYENBRYN OG ØYENVIPPER - SMINKE ANSIKTSBEHANDLINGER - VOKSNING m.m ANSIKTSBEHANDLINGER FRA 15€ ALLE BEHANDLINGER KAN GJØRES HJEMME HOS DEG
Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 5
Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com Rekordlave renter i lang tid Norges Bank har på ny besluttet å kutte styringsrenten med ytterligere 0,25 prosentpoeng, nå til 0,50 prosent. Beslutningen var i høy grad som forventet. Alle analytikere hadde på forhånd ventet et kutt. Den videre senkningen av rentebanen var også godt i tråd med vår forventning med unntak av i 2019, hvor rentebanen endte enda lavere enn vi hadde ventet, skriver sjeføkonom Kari Due-Andresen i en rapport fra Handelsbanken. Ifølge banken innebærer den nye rentebanen at styringsrenten senkes videre til 0,25 prosent i juni eller september, og videre innebærer denne en sannsynlighet på 20 prosent for at renten kan bli kuttet helt til null i desember. Videre venter ikke Norges Bank at renten vil bli satt opp før i juni 2018, og ved utgangen av 2019 ender rentebanen på
Fru Flytt og hennes flyttefolk
for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00
0,75 prosent. “Bakgrunnen er at vekstutsiktene for norsk økonomi er noe svekket, og det ventes at prisveksten etter hvert vil avta. Styringsrenten settes derfor ned. Slik vi vurderer utsiktene, kan styringsrenten bli satt ytterligere ned i løpet av året”, sa sentralbanksjef Øystein Olsen i en kommentar etter rentemøtet. Den egentlige grunnen til at Norges Bank setter renten ytterligere ned, er for å dempe kronekursen. Alle andre valutaer kjører en stenhård krig med lave renter og pengetrykking. Uten tiltak vil den norske kronen igjen styrke seg og samtidig svekke eksport-industrien, der eksempelvis oppdrettsfisk er en viktig bestandel.
Styrt dollarsvekkelse? Den amerikanske dollaren har falt overraskende mye de siste ukene. Mange forstår ikke nedgangen og mener
Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.
det er mer enn bare vanlige markedsbevegelser som står bak, skriver MarketWatch. Det går rykter om at representanter fra verdens ledende økonomier ble enige under forrige måneds G-20 møte i Shanghai om å gå sammen for bidra til å svekke dollaren. Dette fordi en styrket amerikansk dollar har bidratt til å svekke finansmarkedene, og ved å svekke dollaren, håpes det at råvarepriser kan stige og at finansmarkedene kan hente seg inn etter den svake starten på året. Det pekes blant annet på at den europeiske sentralbanken, og sentralbanker i USA, Kina og New Zealand har gjennomført handlinger som underbygger denne teorien. Den amerikanske dollaren har falt over 3 prosent siden G-20 møtet. I skrivende stund koster en dollar 8,38 kroner. Den var til sammenlikning oppe i nesten 9 kroner så sent som drøye 2 måneder siden.
NORSKE TANNLEGER ALBIR
Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com
Jack L. Bostad med medarbeidere
Leilighet på 120 kvm, hjørne, toppetasje meget solrik, sjø, Albir sentrum 3 soverom, 2 bad, garasje, svømmebasseng og hage. Pris 320.000 € Avda. Albir 2, Playa del Albir 03581 L’Alfaz del Pi (Alicante) Telefon:(+34)96 686 59 76 - (+34)633.377.222 www.perez-santamaria.com api@perez-santamaria.com
side 6
www.aktueltspania.net
www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com
Finn oss på Facebook
Børsblikket Fortsatt store svingninger sentralbanker stepper inn når markedene faller. Om sentralbankene hadde holdt fingrene av fatet, ville vi trolig sett en nødvendig korreksjon til verdier som fundamentalt er mye riktigere enn i dag, blåst opp av lave renter og kvantitative lettelser. Oljeprisene synes å ha funnet et gulv på 40 dollar pr fat. Noe av oppgangen skyldes en markert svekket dollar.
Restaurant UNOOM med PANORAMAUTSIKT Meny fra mandag til fredag 12 Euro (Tirsdager stengt)
Tlf: 96 6896636 - 696263963 La Nucia (Alicante) Av. Porvilla 5
Interessante tilbud!
26 år i 2016!
Interessante tilbud!
Det kunne vært tilfredsstillende å si at nedturen i begynnelsen av året og deretter oppturen i februar kom av makroøkonomiske faktorer, men slik er det dessverre ikke. Det er ikke mulig å rettferdiggjøre de vanvittige store markedsbevegelsene kun på basis av økonomisk statistikk. De massive svingningene synes å komme som et resultat av (for høye) aksjeverdsettelser og aggressive sentralbanker som gjør alt for å holde prisene oppe. Derfor er det lett å fatte at investorer velger å trykke hardt på salgsknappen når ser ut til at markedet står på kanten av en korreksjon siden dagens verdsettelse av aksjer ikke reflekterer fundamentale forhold. Markedskorreksjonene har blitt for korte fordi
åpent hele dagen fra
9:30 - 20:00
Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser
AC design
Tel: 693 798 000
Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 7
La Nucia
, - et eksempel på internasjonal harmoni
La Nucia har igjen gjennomført årets internasjonale festdag. Bart Gommans, rådmannen for utlendinger, er selv utlending, og han har derfor evnen til å sette opp prosjekter som faller i utlendingenes smak. Aktuelt Spania fikk treffe ham dagen etter festen og fikk snakke om El Dia Internacional de La Nucia. Flere andre byer feirer en slik internasjonal dag, men La Nucia sin er blant de største. Denne kommunen sørger for sine utenlandske beboere med både nyhetsbrev på fire språk og et utenlandskontor hvor det snakkes syv språk. Og et slikt kontor trengs virkelig for her er 42% av pueblo´n utlendinger! Turismen i La Nucia ”Her i Spania kan vi snakke om to hovedtyper av turisme,” sier Bart Gommans, ”to uker med sol og sjø, slik som i Benidorm eller på Kanariøyene, eller resident type turisme som i La Nucia eller Altea. ”
”Hvorfor bosetter folk seg i La Nucia,” spør AS, Bart Gommans. ”Jo, vi har et herlig mikroklima, er bare 6 km fra stranda i Altea og har et tur og klatreterreng rett utenfor stuedøra. Sportsanlegget Ciudad Deportiva Camila Cano, er et av de mest moderne i Spania. Gode kulturtilbud har La Nucia med sin nye konsertsal og kommunen går inn for å integrere sine utlendinger. Her får du informasjon på fem språk. I dagens usikre situasjon tilbyr Spania ro og sikkerhet, og det teller mye,” svarer han. El Dia Internacional de La Nucia I år er det tredje gang at denne internasjonale festdagen går av stabelen og i fjor kom det på en dag hele 10.000 besøkende. Mye av æren for El Dia Internacional de La Nucia, går til Bart Gommans og ordfører Bernabé Cano. Søndag, 13. mars startet det hele med at samtlige land under eget flagg defilerte inn i den digre salen på Sportssentret Camillo Cano, i år med Bulgaria i spissen. Fra kl. 11 til kl. 18, kledd i landets drakter og bunader, var det, kontinuerlig på Hovedscenen, opptreden av folk fra alle verdens kanter. Disse folkedanserne i sine
Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com
www.solalbir.com
side 8
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
fargeglade drakter og akkompagnert av musikere som spiller landets særegne instrumenter, ja, de må oppleves! Er du glad i farger og musikk bør du få med deg dette. Du kan faktisk si at en tur til denne internasjonale festen vil gi deg like mange inntrykk som en tur utenlands. Det selges også eksotisk mat og drikke pluss kunsthåndverk. En dag som igjen er med på å knytte båndene mellom de mange nasjonene
som bor i la Nucia; - Over åtti nasjoner har her funnet sitt hjemsted og av disse tok over firti nasjoner del i den internasjonale festdagen! En prat med Bart Gommans AS fikk anledning til å intervjue Rådmann for Utlendinger, Bart Gommans dagen etter festen. Vi har gjort det enkelt med spørsmål og svar. Bart Gomanns forkortes til BG og Aktuelt Spania blir AS. Så her går det løs. AS: Land som ikke liker hverandre, viser de dette på Dia Internacional? BG: Nei overhode ikke. Vi har jo land her som ligger i åpen konflikt som Russland og Ukraine, men det hele funker uten aggresjon. En av deltagerne sa til meg at dette kunne tjene som eksempel for de mange landene som i dag fører krig og terror i verden. Denne hyggelige, positive tonen gjør meg glad, sier Bart Gommans. AS: Hva mener du at La Nucia får igjen for å holde en slik Dia Internacional?
BG: Beboerne får her anledning til å treffe folk fra La Nucia´s mange kulturer. Jeg tror at en slik dag er med på å skape større toleranse og forståelse. De forskjellige nasjonene lever på hver sin øy, her i Spania, med egne supermarkeder, leger, aviser og klubber. Med Dia Internacional vil vi prøve å bringe dem sammen. AS: Kan du fortelle litt om utviklingen av Dia Internacional. BG: Ja, den har vært ganske enestående. Den store hallen blir ofte overfyllt og til neste års Dia Internacional må vi kanskje se oss om etter en annen løsning. Men dette er jo et positivt problem, smiler Bart. Og så, langt utpå kvelden er det slutt på El Dia Internacional de La Nucia. Men at dette nå er en årviss begivenhet, det er sikkert.
TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS:KARIN EICKEL HERMANRUD
Kom og hør
KARI KJØNAAS KJOS KARI KJØNAAS KJOS Fraksjonsleder i helse- og omsorgskomiteen på stortinget BÅRD HOKSRUD og MORTEN WOLD Medlemmer i komiteen
FRP annonse
LØRDAG 9. APRIL KL. 17.00
på HOTEL VIDALBIR i Albir (Fra Alfaz, første høyre etter markedsplassen i Albir)
Etter møtet, kl. 19.15, er alle velkommen til middag på Elidas Steakhouse, carrer el-Albir 1, Albir. Menyen er rekecocktail, svin indrefillet med urtestekt potet og gorgonzola-saus, varme bjørnebær med vaniljeis og eggelikør. Drikke bestilles separat. Kuvertpris 19 €. Bindende påmelding for middag til Inger B. Sevre, mob. (+34) 617287710 eller Elin Kulø, mob. (+34) 634113535. Morten Wold
Bård Håksund
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 9
A CIELO ABIERTO
Hvor viktig for deg er utemiljøet i din hage? “A cielo Abierto” tilbyr deg originale, luksuriøse utemøbler i særklasse. Her finner du et utvalg i høykvalitets utemøbler fra de beste europeiske produsentene. For det er stor
side 10
www.aktueltspania.net
forskjell på lavprismøbler som går i stykker etter et par sesonger og påkostede høykvalitetsmøbler. Det er i lengden dyrere å kjøpe billig, dessuten skaper det irritasjoner og skuffelser. “A cielo Abierto” plukker sine produkter hos produsenter som tar kvalitetsb e g r e p e t på alvor, der varighet og komfor og brukervennlighet betyr mer enn
Finn oss på Facebook
noe annet. Tenker du å fornye seleksjonen av utemøbler, kommer du ikke utenom et besøk til denne eksklusive forretningene beliggende på kystveien fra Calpe til Moraira. Her kan du nyte en utstilling på 1200 kvadratmeter. Og har du ikke råd til alt du ønsker deg, kan du ihvertfall drømme. Drømmer er som kjent gratis inntil du realiserer dem.
SKREVET AV: TOM BJØRNØ
AKTUELT
Park i La Nucia, - mot Polop.
Arbeidsløse jobber her med å anlegge en ny park ved Musikkauditoriet med herlig utsikt ut mot Polop og fjellene. Parken skal hete “MIRADOR LA NUCIA-POLOP”. Den blir beplantet med planter og trær fra Middelhavsområdet og får flere picnicplasser med bord og benker. Ved siden av parken blir det anlagt et område med kolonihager. Kommer du i bil så er det parkering i den underjordiske garasjen.
Det er ikke nok at du kjører riktig! Guardia Civil treffer stadig på sjåfører av store vogntog som er meget beruset. Det er vanskelig å vite om dette er riktig, men mange av sjåførene kommer fra Østeuropa. Nylig stoppet politiet et vogntog på 40 tonn på N44 veien nær Murcia. Sjåføren, som var polsk, kjørte med en promille seks ganger høyere enn den tillatte grensen. Han hadde krasjet med en spansk lastebil, men bare kjørt videre. Den andre bilen opptok forfølgelsen og fikk til slutt stoppet polakken og ringt etter politiet. De kontrollerte lastebilen og fant flere kasser med vin ombord. Sjåføren var så overstadig beruset at han hadde vanskeligheter med å gå. Mannen fikk sove rusen ut på politistasjonen og ble stilt for retten neste dag. Sjåføren av et stort vogntog med trailer på hele 60 tonn ble tatt for fyllekjøring nær Alicante. Han tok hele veibredden og skrubbet borti autovernet på begge sider. Heldigvis ble han stoppet av politiet før han forårsaket en ulykke. Hans promille
Finn oss på Facebook
var åtte ganger høyere enn grensen. Vi har snakket med en yrkessjåkør som kjører mye i Østeuropa og han fortalte at selv om reglene er strenge for å drikke og kjøre bil, så er det ikke så mange kontroller og også korrupsjon på veien. Men faktum er iallfall at det ikke hjelper å kjøre riktig når du møter sjåfører med slik promille. Turistkontoret i Altea har flyttet Altea turistkontoret som befand seg i rådhuset, har nå flyttet til Calle Sant Pere 14 på strandpromenaden. Kommunen mener at kontoret nå blir mer tilgjengelig for turistene. Åpningstider er mandag til fredag kl. 10-14 og 16.30-19, lørdag kl. 10-14 og likeså på søndager hvis det er en helligdag. Tel. 96 584 4114. altea@touristinfo.net
AV: KJ. HERMANRUD
www.aktueltspania.net
side 11
A D V O K AT S PA LT E N AKTUELT
Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.
Jeg vet dette har blitt diskutert før, men det er på sin plass å gå dypere inn i dette, da det affekterer mange. Nordmenn betaler for høy eiendomsskatt. Høyesterett i Valencia ber kommunene skjerpe seg når det gjelder verditaksering. Du kan kjøre sak mot skattevesenet og vinne. Høyesterett i Valencia har nemlig fastslått at en inspektør i alle tilfeller skal taksere hus før ligningsverdien fastsettes. Dette gjøres aldri. Dermed har de heller ingen ting å slå i bordet med i en rettssak. Kravet består i at skattetaten mener boligens skjøteverdi er for lav, og krever overdragelseskatt av differansen. Dersom Ole kjøper et hus til 100.000 euro, og skatteetaten sier at det burde kostet 120.000, krever de Ole for ubetalt overdragelsesskatt. Når boligprisene har falt så mye som de har gjort, kan ligningsverdien faktisk av og til overgå markedsverdien. Det er jo ikke meningen. Ripoll Abogados
har opplevd at høyesterett i Valencia har gitt oss medhold i nesten alle saker vi har ført for retten i denne sammenhengen. Det hender vi kjører 2 runder mot skattevesenet, men vi får medhold til slutt. Dette gjelder i praksis alle som kjøper bolig nå om dagen. Alle kan få restkrav. Eiendomsskatt er en viktig inntektskilde for kommunene. IBI er den kommunale eiendomsskatten i Spania, som alle må betale. Som et eksempel kommer 35 prosent av inntektene til Torrevieja kommune fra nettopp IBI. – Kommunene vil gjerne ha inntektene, men det er viktig å betale riktig skatt i forhold til den reelle ligningsverdien på boligen, og kommunen kan anmode staten om endringer i ligningsverdien.
så høy som mulig. Takket være høyesterettsdommen har altså den vanlige mannen i gata sterke kort på hånden overfor skattefuten. Det gjelder bare å henvende seg til advokater som har erfaring og kompetanse på dette.
Men det er et statlig anliggende å fastslå størrelsen på ligningsverdien. Siden IBI beregnes på grunnlag av ligningsverdien er det ikke vanskelig å forstå at kommunene vil ha den
Dette på grunn av at prisene er lavere enn for få år siden. Det betyr ikke at du må betale den.
Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles
Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com
side 12
www.aktueltspania.net
Eiendomsskatt i Spania:
Nesten alle som kjøper hus i dag vil oppleve at myndighetene krever ekstra overdragelsesskatt.
”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.
Finn oss på Facebook
Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden. Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig. Vi er her for deg, både før etter kjøpet.
CHA0304:
CHA0405:
NYDELIG VILLA , 200 M2
NYBYGG! 2 TOPP MODERNE BOLIGER. 245 M2
La Nucia, sør. 2 soverom, 2 bad 20m x 8,5 m. Svømmebasseng Pris: € 339 000,-
Alfaz. 3 soverom. 3 bad. 3 terrasser. Svømmebasseng. Garasje. Pris: € 495 000,-
CHA0385:
STOR VILLA, 369M2 Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng. Pris: € 475 000,-
Remy
Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no
CHA0397:
ADO0236:
La Nucia. Urb. Barranco Hondo. 3 Soverom 2 bad, garasje, svømmebasseng. Pris: € 299 000,-
La Nucia. 2 soverom, 2 bad, terrasse, garasje. Stort fellesareal. Redusert pris: € 149 000,-
VILLA MED FLOTT UGENERT HAGE. 160 M2 ROMSLIG SENTRUMSLEILIGHET. 72 M2
Bjørn-Erik
Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no
Liisa
Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no
Finn oss på Facebook
Veronica
Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no
Bernt
Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no
www.aktueltspania.net
side 13
UT PÅ TUR.... Utsikten fra det høyeste punktet på turen
Legg fjellturen til
Xorta
Xorta-fjellet har mange stier og man kan starte turer der på mange forskjellige steder.
Her er parkerings¬plasser til tre biler. Turen tar ca 4 timer og er delvis gul/ hvit merket.
som er mest opptråkket og som går mest mulig rett frem. I alle fall skal du ikke gå mot fallende terreng.
Her har jeg anbefalt en mulighet som kan gi en fin dag i fjellet.
Når du har parkert, går du oppover i fortsettelse av den veien du kom. Etter at du har nådd et område hvor veien flater ut, ser du en finca til høyre. Denne består av et hus og et brønnhus. Gå frem til fincaens gjerde og ta til venstre. Etter noen få skritt deler stien seg igjen, ta da også til venstre. Du må nå fortsette på umerkede stier parallelt med fjellryggen til venstre for deg. Det er mange stier, men forsøk å velge den
Etter en tid vil du møte en liten motbakke. Stien oppover denne kan ses på ganske lang avstand. Når du kommer opp denne kneika, befinner du deg på et fjellplatå med kjempefin utsikt. Fortsett i samme retning fremover til du ser dyrket mark og en grusvei på høyre side. Du skal gå frem til denne veien. Før du kommer frem til den dyrkede marken, passerer du noe som ser ut som en ringmur.
Kjør veien til Tárbena og videre mot Castell de Castells. Ta inn veien til venstre ved kilometerstein 7. Fortsett innover på en relativt dårlig grusvei til du har passert et hus på høyre side, da møter du et kryss hvor du tar til høyre. Kjør frem til du ser et veiskilt som viser retning og avstand til en font (kilde).
FJELLVAND
RINGER
MELLOM “LO
S PUEBLOS
SIERRA NEV ADA
e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 14
www.aktueltspania.net
Kun
16€ Kun
29€
Finn oss på Facebook
BLANCOS” I
LAS ALPUJA RRAS
Fotturer i et
Sammen me
historisk, vakk
ert kulturland
skap
d Laila og Sve CAMINO FOR
rre Ording Fje
LAG
ld
Dette er en treskeplass for korn fra gammel tid. Fortsett veien frem til et veikryss, hvor veien går opp til høyre og til å begynne med går tilbake i den retningen du kom fra. Denne veien er gul/hvitmerket. Etter en stund kommer du frem til en vakthytte for brann med meteorologiske instrumenter. Du er nå 1.250 m.o.h. og har en fenomenal utsikt i alle retninger. Turen tar ca. 4 t.imer, den er delvis gul/hvitmerket. På veien vil du se selve Xorta-toppen rage opp på din venstre side. En avstikker dit opp, vil forlenge turen med ca 45 min Skulle du trenge flere eller mer detaljerte turbeskrivelser, så gå til Pavarotti i Albir, Den Norske Bokhandel i Alfaz, Bokkafeen i Albir, Casa Vital i Altea eller Costatrimmen. !Buen Camino! FJELD-fører Vakttårnet på Xorta
NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også...
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 15
GOLFSIDEN
Småprat på Hull 19
og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg
Ukens bevingede ord:
En drøm blir ikke en realitet gjennom tryllekunster; det krever svette, målretting og hardt arbeid.
- Colin Powell det er vel dette vi nå opplever som på Meliá Villaitana Golf, opplevde vi Og spillere på banene i området; nemlig at de, vi hadde nesten sagt endelig, har satt i gang de arbeidene vi hadde forventet for mange år siden på banene i området. Med andre ord, målrettet arbeid til beste for golfsporten; og ikke bare være opptatt av å tilfredsstille en gruppe ”forhenværende”. Opplevelser på Villatitana? Vi som har spilt der i vel 12 år føler nok at det endelig er i ferd med å bli det anlegget vi trodde vi skulle få den gang vi startet der da kontorene var i en brakke oppe på parkeringsplassen, og til det som ser ut til å bli det vi trodde allerede den gang. Vi skrev for et par nummer siden om opprustningen av banene som er i gang, og kan bare si at vi gleder oss videre. For allerede nå i vårturneringen til Benidorm Golf de Club
bunkernes fortreffelighet. Har ikke spilt ut fra bedre bunkere siden vi for et par år siden var og spilte i Irland og Skottland. Her var det bare å dra til slik man hadde lært det. Når vi også vet at direktøren for baneanleggene, Angel Duran, ikke bare har vært profesjonell golfer, men også tidligere har hatt tilsvarende stilling på Sotogrande Golf, så gleder vi oss til neste konkurranse på banen. Vi opplever også på en av de andre banene i området, Altea Club de Golf, noe av de samme holdningene fra den nye direktøren der når det gjelder utvikling av bane og golf generelt til glede for alle som bor i området. Det opplever vi allerede når vi ser alle du unge som har begynt opplæring i samarbeide med Altea kommune. Det formelig oser av fremtid for den lokale golfen til glede for alle som føler ansvar for sporten
Vi anbefaler deg å reservere: +34 96 588 82 05
El Castillo Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt! Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære.
side 16
www.aktueltspania.net
som sport, og ikke bare tidsfordriv for de som har fremtiden bak seg. Og når direktøren som har med forholdene til bedriftskunder forleden fortalte om den nære fremtid og hvordan de og deres ”Meliá Villatana Golf Club” samarbeider med Asociación de Campos de Golf de la Costa Blanca” og andre baner og klubber i området med ”golfpakker”etc., kan vi ikke helt forstå den klubben i vårt område som ikke ønsket å fortsette som medlem
Leiligheter til Leie på
Vi har rikelig med parkeringsplasser ved inngangen. Arrangementer holdes jevnlig. Hold deg oppdatert via vår hjemmeside: www.Elcastilloalfaz.com eller Facebook og Twitter. - Ideelt for arrangementer og store grupper Åpningstider: Hver dag fra kl.13. - stengt tirsdager
Elcastilloalfaz@gmail.com • Calle castell 4 - Alfaz del Pi
Meliá Villaitana Golf
Villa Romantica
Ofte levende musikk Gratis wifi
nsj
Kontakt tlf:
965 888 714
Ny meny!
Finn oss på Facebook
av det spanske golfforbundet så vel som i den ovenfor nevnte forening av klubber og baner her på kysten, med alle de fordelene man kan ha av muligheter i slike fora. Når vi først er inne på dette med opplevelser, kan vi ta med at vi så et par golfere nede i en av de litt dypere bunkerne, hvorpå vi trodde at vi opplevde ”X-Games” på nært hold; men så viste det seg at de bare hadde problemer med å komme seg ut av bunkeren. Grådighet er fraværet av tro på egen evne til å skape. Uten sammenligning for øvrig, så er det selvfølgelig utviklingen av golfsporten som ligger til grunn for denne overskriften; og i dette legger vi at alt for mange klubber og ledere har latt seg lede (misslede?) av utstyrsfabrikantene og andre som har gjort sporten enklere å spille for mange. Noe som har sitt utspring i overskriften. I enkle ordelag, grådighet fremfor ansvar for sporten og miljøet rundt banene. I ordet ”skape” legger vi å utrette noe til beste for golfsporten. Det er nesten så man kan kalle det for korrupsjon, men da i betydningen ”ustraffbar korrupsjon” som det heter her i Spania. Med andre ord, om det ikke er til personlig berikelse, så er det i hvert fall noe som ikke tjener sporten. Og det er spesielt to ting vi skal innom her. For det første som det etter hvert er flere og flere som begynner å forstå, er utviklingen av utstyret som går ut på å slå ballene lenger og lenger med køllene. Noe som har gjort at det ikke bare har blitt dyrere og dyrere å bygge baner, men vedlikeholdet har også nådd høye kostnadsnivåer. Og kanskje det verste er at det etter hvert tar så lang tid å gå en runde. Tidligere, for eksempel, tok en runde i de store konkurransene på PGAturen ca. 3,5 timer. I dag går det opp mot
6 timer. Så kan vi gjøre noe med dette? Ikke med utstyret som sådan, men med ballene slik at det ikke er mulig å slå så langt. Enkelt og greit. Det står i golfreglene hvor langt en ball skal kunne fly i luften. Så reglene finnes der allerede. Det neste som går ut på det samme, men har med miljøet å gjøre, er å slutte å kutte ned rough’n langs fairwayene slik det var før vi fikk ”slopesystemet” som heller ikke er noe annet enn noe som ble kreert for å gjøre det lettere for noen, for igjen å tjene mer penger. I Storbritannia finner vi for eksempel knapt slike baner. Ikke bare blir vedlikeholdet vesentlig enklere, men vi vil på den måten også ta vare på naturen av hensyn til alt liv som vil kunne utvikle seg der av helt naturlige årsaker til glede for oss alle på sikt. Så da er det bare å vente på at noen i et eller annet forbund er seg sitt ansvar bevisst og slutter med slopesystemet. Og så at det samme vil skje de overordnede organer som ”The Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews” og ”The United States Golf Association”. Ja, for det er vel ikke ”fraværet av tro på egen evne til å skape” det handler om? Voksenopplæring? Opplevde forleden at en av ”turistene” her nede uttrykte forferdelse over at det var enkelte golfere som opererte med, det vil si har mer enn en handicap. Man kan like det eller ikke, men slik må det nødvendigvis bli når man har forskjellige ”klubber” i og utenfor Real Federacion Española de Golf eller andre lands golfforbund. Vi selv har for tiden tre forskjellige hcp alt ettersom i hvilken klubb/gruppe vi spiller med. Det ene er det offisielle i det spanske forbundet, de to andre er i to forskjellige ”golfing societies”, altså ”klubber” som ikke er tilsluttet forbundet. I
J. Martinez
sy
E ve ge rk t st ed
gardintilbehør.
Tel.: 96 588 71 37 - Avenida Pais Valenciano - 50 - Alfaz del Pi Mandag-fredag 10-14 & 16-20 - Lørdag stengt
Vårt motto: nøyaktighet og kvalitet
Hilsen Guillem guillemno@gmail.com
TRADISJONELL KINESISK MEDISIN
Omtrekk av møbler og gardiner
. Gardiner (målt og tilpasset, og montert) . Omtrekk av møbler (og reparasjoner) . Diverse rullegardiner (også natt/dagsystem) og lameller. . Vi selger husholdningsartikler og
slike klubber er det ofte flere som ikke er medlemmer av noe forbund, altså har de etter hvert opparbeidet seg en hcp i de lokale ”klubbene”. Så for at ens hcp skal kunne sammenlignes med de øvrige spillerne i en slik ”klubb”, må man nødvendigvis ha en hcp på linje med de øvrige spillerne i vedkommende gruppe/ klubb. Justeringene foretas altså i dén ”klubben” og benyttes ikke andre steder. Dog, spiller man for eksempel i ”The Costa Blanca League”, er det ens laveste hcp som skal benyttes. Dette betyr at dersom man spiller både i det spanske forbundet så vel som i flere slike ”societies”, vil man nødvendigvis måtte ”slite” med flere hcp. Ikke verre enn det. Det hører med at vi også spiller med i en gruppe som ikke benytter seg av hcp. Altså spiller vi slik golf burde spilles; nemlig at den som har gått runden på færrest slag, vinner. Qua hcp i andre sammenheng. Da gjenstår det å minne om at i Spania justeres hcp kun i forbundets godkjente turneringer! Selskapsrunder er akkurat dét, selskapsrunder; uansett hva man kaller det i den enkelte ”klubb”. Selskapsrunder er ikke offisielt hcp-tellende. Det vil si at for et par år siden ble det ”tillatt” å justere sitt hcp dersom man har en hcp på over 26,4. Når vi er så freidige å kalle dette for ”voksenopplæring”, har det sin begrunnelse i at enhver golfer er i henhold til golfreglene, forpliktet til å sette seg inn i lokale regler. I Spania er det (minst) tre nivåer med lokale regler; de nasjonale, de regionale og banenes.
Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong
RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.
Bernardo Garcia Simarro
639 145 008 634 182 240
C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 17
Melissa Thelwall Bjargo har fast spalteplass hos oss hvor hun deler sin glede om helse og kosthold.
Hva bør skolebarn spise? Jeg får stadig høre at jeg er streng når det gjelder kosthold. Det er med vilje. Om jeg ikke er kompromissløs når gjelder viktige temaer som omgår mange av oss, vil det trolig bare renne ut i sanden. Realiteten er at elever vil få mye mer ut av studietiden om de spiser riktig mat for kroppen. Da jeg var tenåring spiste jeg usunt jeg også. Etter flere år med dårlig konsentrasjon, tretthet, uren hud, hodepine og magevondt ble jeg nødt til å gjøre noe drastisk. Hadde jeg bare visst det jeg vet nå så hadde jeg spart meg for mye hodebry og slitsomme dager på skolen. For i mitt tilfelle hadde maten alt å si! Foreldrenes ansvar Foreldre er opptatt av å se barna våre utvikle seg til å bli voksne mennesker med god helse og de beste forutsetningene for å lykkes i livet. Allerede fra fosterstadiet er kroppen vår et resultat av det den får i seg av byggesteiner. Som en dieselbil vil den neppe kjøre fort og lenge om den får i seg bensin. Slik er det med kroppen vår også. Mat av dårlig kvalitet Den moderne maten vi kjøper i
butikken nå til dags er som regel full av bearbeidede produkter med lavt næringsinnhold og lang holdbarhet. Hvis du leser innholdsfortegnelsen vil du antageligvis lese om mye sukker, stivelse, transfett og salt. I produksjonsprosessen forsvinner vitaminer, mineraler, fettsyrer og andre viktig stoffer. I tillegg er maten fargebehandlet og pakket inn i forgiftende emballasje for å gjøre det mer fristende å kjøpe. Siden vi lever i en tid med alt for mye å gjøre, skylder vi på tidsklemma når middagen nærmer seg, og griper etter et næringsfattig produkt som kun fyller magen. Resultatet ser vi i form overvekt, betennelsestilstander (astma og allergier) og adferdsproblemer og derav mindre bra prestasjoner på skolen. Hvorfor har vi økt forekomst av ADHD blant barn? Kan maten være årsaken?
For mye karbohydrater Barn tåler ustabilt blodsukker dårlig, og siden raffinerte raske karbohydrater er en versting bør disse reduseres. Det er vanskelig da slike karbohydrater gir oss en deilig lykkefølelse som vi automatisk søker mer av. Inntar barna Melissa Thelwall Bjargo pizza, hamburger, pommes frites, Kostholdsveilder brus/juice, Visste du at ved å legge om butikkjøpte kosten kan du resultere i å få mer bakevarer, energi, godt humør, bedre søvn, kaker, godterier mer sexlyst, stabilt blodsukker, finere hud, og iskrem bedre konsentrasjon, god er resultatet fordøyelse og en stabil vekt? blodsukkerTa kontakt for en svingninger veiledning med meg, og ubalanse i eller meld deg på vårens kurs! kroppen. melissa@bjargo.com
side 18
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Spis mer fett Vi er blitt løgnaktig fortalt i 40 år at fett er farlig og bør styre unna det. Nyere forskning viser at naturlig fett slettes ikke er årsaken til sykdom likevel. Det er ekstremt viktig at barn får i seg nok fettsyrer. Dette er nok min største kjepphest. Hjemme hos oss får de aldri noe søtt før de først tar en skje fiskeolje! Andre viktige fettsyrer finner vi i rent kjøtt, fisk, skalldyr, egg, oster, smør, oljer (spesielt kokosolje), nøtter & frø. Helst økologisk, noe jeg har mye av i butikken min. Skolebarn fortjener ren og naturlig mat. Det vil gagne deres helse, øke konsentrasjonen, gi stabilt blodsukker og ikke minst regulerer hormonene. For mer informasjon se bloggen min www.melissaspania.no Hilsen Melissa i Helsekosten Albir.
Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no
Tren gratis hos oss
FYSIOTERAPI
Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -
VELVÆRE
Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper
Miriam Kristiansen
AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN
OMSORGSTJENESTER
Trygghet
Bente Lise S. Rasmusssen
Helse
Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.
Glede
Omsorg
Trivsel
Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER
OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com
FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss
Du reiser trygt, vi er medlem av
Anne-Elisabeth Nesset
Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com
TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir
www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 19
ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?
“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750
Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com
Husker du Schengen? Den siste EU-konferansen om flyktningeproblem som ble holdt i mars i Brussel har ført til stenging av flere grenser. Dette har resultert i flere store leirer med tusenvis av flyktninger som bor der i telt under ganske dårlige forhold. Hellas og Tyrkia som tidligere har sluppet igjennom flyktninger i tusenvis prøver nå å stoppe den videre strømmen. I fjor kom over en million flyktninger til Europa med båt og enda flere over land gjennom Hellas/ Tyrkia ruten. Grensen mellom Hellas og Macedonia er nå fullstendig stengt med piggtrådgjerder og vakttårn. På den greske siden er det vokst opp en teltleir på rundt 15.000 flyktninger og hver dag kommer det flere. I vest er det ikke noe bedre! Den franske byen Calais, ved stranden til den engelske kanal, er et yndet badested for engelske sommerturister, - Her har det vokst opp en slumleir av dimensjoner, - en leir med tusenvis av arabere og nordafrikanere som prøver å komme seg over til England. Byen og stranden Calais som turiststed er ødelagt. Calais er i dag preget av denne kjempeleiren uten toaletter, uten vann, uten hygiene, - en skitten, stinkende slum ute på et jorde. Fransk politi har i lengre tid prøvd å stenge leiren, men beboerne satte seg voldsomt på bakbeina. Hvis politiet flytter dem, kommer de lenger vekk fra England og da får de mindre sjans til å komme seg over kanalen. Logisk, eller? Innen EU er det delte meninger om hvordan man skal takle flyktningproblemet. Tyskland og Sverige har mottatt den største delen av flyktninger, mens de tidligere østlandene i EU ikke ønsker flyktninger i sitt land. Schengen-avtalen er også oppe til revisjon. Den ga EU borgerne muligheten til å reise i 26 land uten pass. Når du f.eks. kjørte fra Spania til Frankrike, så passerte du de gamle grensestasjonene, ubemannet og stengt. Men nå er dette snart slutt. Åtte land har allerede stengt grensa og flere blir det sikkert. Da er vi tilbake til de milelange grensekøene med streng kontroll. Et virkelig tilbakeskritt! Øket muslimfrykt i Europa. I Tyskland har det i den siste tiden vært flere angrep på flyktlingleirer. Brannbomber har blitt kastet inn gjennom AV: KJ. HERMANRUD
Vintage & Luxury Second hand første klasse Eksklusive merker Burberry, Versace, Escada, Valentino... Eksklusivitet til lave priser CharityShop: sos-animalhelp.com Åpningstider: Mandag: 11:00 - 15:00 Tirsdag: 11:00 - 15:00 Onsdag: 11:00 - 15:00 Torsdag: 16:00 - 20:00 Fredag: 16:00 - 20:00 Lørdag: 11:00 - 15:00 C/ La Mar, 197 (N332) - 03590 Altea. Tel: 606 323 446
side 20
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
AKTUELT
vinduene og beboerne blir banket opp når de forlater leiren. I Norge er det også en stor meningsforskjell mellom hva regjeringen og hva alminnelige folk tenker. Dette slår ut i stadig flere negative handlinger mot asylantene der også! Sverige har vist stor forståelse for flyktningkrisen og har tatt inn et meget stort antall. Men også her er det nå en sterk mening mot videre inntak. Og svenskene har også begynt å ta loven i sin egen hånd og tenner fyr på moskeer og demonstrerer mot innvandring. Hvordan skal dette gå videre? Ja, dette er et godt spørsmål. Antallet flyktninger bare øker på og reaksjonen blandt de fastboende blir bare sterkere. I Brussel har EU i det siste hatt flere krisemøter, men de er ikke i stand til å finne en løsning. Og i mellomtiden strømmer det bare på med stadig flere. De individuelle medlemsstatene i EU setter nå igang med egen grensekontroll og fri ferdsel med åpne grenser er snart en saga blott. Har leserne meninger om dette problemet, ville vi i AS sette pris på en mail. Frykten sprer seg blandt muslimene. Republikanernes presidentkandidat, Donald Trump sine rasistiske uttalelser har skremt den muslimske befolkningen i Dearborn, Michigan. Her i Halal slakterbutikkene, Hookah barene og Halva shoppene er det nå en dyp frykt for at Trump vil bli den neste presidenten i US. Dearborn er den byen i Amerika som har flest muslimer og de er stolte over å ha landets største moské. Beboerne i Dearborn snakker stadig om Trump´s tilhengere som vil stoppe all innvandring av muslimer og registrere alle muslimene som allerede er i USA. I Dearborn snakker de om at det kan bli bygget store leirer hvor muslimene vil bli internert. De ser Trump´s ideér som veldig farlige for byen og har tanker om at hvis han blir valgt, kan ikke muslimene bo i Dearborn lenger. Det trekkes paralleller til interneringsleirene for amerikanske japanere. Disse leirene ble bygget etter Pearl Harbour, 8.12.1941, da japanerne angrep USA. Alle japanerne ble satt i leir og ble der til krigen var over og vel så det. Dearborn har vært en oase for amerikanske muslimer. Spøkefullt ble den kalt Amerikas Muslimske Hovedstad. Her kunne de leve sitt eget liv uten frykt. Kle seg som de ville, be til Allah når på dagen det måtte passe og behandle kjøtt slik Koranen befaler. Men nå er alt blitt anderledes og hvis Trump blir president er det mange muslimer som tenker på å forlate USA.
BLEPHAROPLASTY
BLEPHAROPLASTY BLEPHAROPLASTY
• Blepharoplasty er kirurgi som fjerner overflødig hud fra øyelokkene. • Et aspekt forynget og uthvilt. • Vi eliminere poser og mørke ringer, med spektakulære resultater. • Transconjunctival blepharoplasty er også en teknikk uten synlige arr, gjennom okulær konjunktiva. Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids.
SPECIAL OFFER:
One aspect rejuvenated and rested.
We eliminate puffiness and dark circles grooves, with spectacular results.
DRACULA TREATMENT 350 €
Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids. The transconjunctival blepharoplasty, is also a technique without visible scars, through the ocular conjunctiva. One aspect rejuvenated and rested. We eliminate puffiness dark CONSULTATION circles grooves, FREEand FIRST
with spectacular results. SPESIALTILBUD: GRATIS
SPECIAL OFFER:
DRACULA TREATMENT 350 €
1. KONSULTASJON
DRACULAThe transconjunctival blepharoplasty, is also a technique without visible scars, through the ocular conjuncBEHANDLING tiva.
350 €
FREE FIRST CONSULTATION ROYAL AESTHETIC CLINIC C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR
ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin Tel: (34) 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com
ROYAL AESTHETIC CLINIC
FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR Tel. 966 864 934 Tel: (34) 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR
Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger Demotica ökning av potensiale siste nytt av elektriske installasjoner HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg
Tlf: 629 837 482
electricas.lenise@gmail.com
- VI SNAKKER NORSK -
- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din
Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 21
AKTUELT
Altea trenger turistguider Altea kommune søker etter folk som kan guide turister i byen. For hver spasérgang betaler kommunen 60 Euro. Ved siden av gode kunnskaper m.h.t. Altea´s historie, arkitektur, kunst og innhold bør guiden også ved siden av spansk mestre et av disse språkene: engelsk, tysk, fransk eller skandinavisk. Er du interessert kan du levere ditt CV på turistkontoret, eller maile det til www.altea@gva.es Strendene i Benidorm er klare til ny sommer Alle liggestoler, solskjermer og andre strandmøbler ble alle tatt av stranda og sanden ble silt og pleiet. Det sterke, ultrafiolette sollyset er med på å desinfisere sanden. Analyser av sjøvann og sand ble utført av Statens Laboratorium og resultatene viser at strendene Levante, Poniente og Mal Pas har
en førsteklasses vann og strandkvalitet. Strendene har også fått det blå flagget som kun gis til strender som fyller EU´s krav. Benidorm har en tradisjon når det gjelder blå flagg og byen bruker store midler på å holde strendene i god stand, og nå er alt klart til å ta imot badegjestene. Bienvenido. Massedød av bier på grunn av plantevernmidler Store mengder bier dør nå i ValenciaMurcia- og Andaluciaregionene. Dette er ytterst farlig for 70% av avlingene i Spania er avhengige av bier for å bestøve plantene. Bøndene bruker mengder av plantevernmidler og resultatet er at birøkterne i de siste ukene har funnet en menge kuber fulle av døde bier. Siden 1.1.2014 må alle bønder innen EU drive etter pestkontroll-loven som forbyr bruken av kjemiske plantevernmidler, for eksempel dem som er skadelige for biene. Men Greenpeace forteller at produsenter og forhandlere av skadelige
plantevernmidler er ivrige etter å selge disse. Og fordi bøndene ikke er iopplyst og kontrollen er heller mangelfull, fortsetter det som før. Det er ingen straff for å bruke slike dødelige produkter. Men faktum er at hvis vi ikke legger om kursen til mer økologisk jordbruk uten bruk av gift, - vel, så vil vi om noen år ikke ha bier, noe som vil få vidtrekkende følger for jordbruket i verden.
AV: KJ. HERMANRUD FOTO: INTERNETT
Forsikringen du kan stole på! SEGUROS
Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.
→ Bil → Bolig
→ Helse → Begravelse
→ Business → Sparetilbud
Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.
C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240
side 22
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
LESERINNLEGG Et av verdens største oljefunn ble gjort i 2011 på Utsirahøyden utenfor Stavanger. Feltet har fått navnet Johan Sverdrup. Denne regjeringen har godkjent utvinning her og borestart for første produksjonsbrønn skjedde 1. mars. Forventet inntekt for hele prosjektet er på et helt statsbudsjett. I tillegg kommer alt hva dette gir av arbeidsplasser i næringer langs kysten og teknologiutvikling som kan videreføres til andre næringer. I startfasen kreves ca 50000 årsverk og optimismen er på vei tilbake for mange arbeidsledige i bransjen. Statoil har fått ansvaret for å bygge ut oljefeltet. De har øket inntaket av lærlinger og tar inn 132 bare i år. Prosjektet blir et av de største industrisatsinger i de neste 50 år i Norge. Teknologien som benyttes er av ypperste klasse og gir den renest mulige utvinning av olje. AP, med Støre i spissen, arrangerer nå seminarer med tanke på at oljen bør bli liggende under jorden. Vi må være takknemlig for at AP & CO ikke har flertall nå. Da ville ikke Sverdrup-prosjektet blitt realisert. Olje- og energiminister Tord Lien fra FrP, utlyste hele 56 lete-konsesjoner i denne runden, hvilket gir et langsiktig og positivt perspektiv. Lørdag 12. mars åpnet Goliatfeltet produksjonen og den første dråpen olje fra Barentshavet nådde fastlandet. Dette er begynnelsen på minst 15 år med produksjon som vil styrke velferdssamfunnet vårt økonomisk. Utviklingen av feltet har gitt verdifull kunnskap og teknologi til nytte også for andre næringer. Dette er et pionerprosjekt av internasjonal interesse og er en merkedag for norsk oljevirksomhet. Vår evne til å delta i lignende prosjekter, både i Barentshavet og andre tilsvarende steder i verden er styrket. Verden vil trenge olje og gass i mange tiår fremover. Det er tragisk at et parti som MDG faktisk vil legge ned all oljevirksomhet og dermed 300 000 arbeidsplasser. CO2 hysteriet ser ingen grenser for virkemidler til å forhindre utslipp av en gass som alt liv er avhengig av og som eksperter sier vi ville være tjent med å øke innholdet av i atmosfæren.
POSITIVE NYHETER
Ketil Solvik-Olsen forteller at den 10. mars fikk han gjennomslag for at store tunge bobiler, tunge pick-ups og tunge personbiler opp til 7500 kg, skal få lavere takster i veibommene. Det trer i kraft allerede 4. april og gir disse samme takst som for små personbiler. Nok et skritt mot billigere bomtakster er dermed tatt. Et forslag fra venstresiden om å innføre en miljøavgift på blyhagl ble nylig nedstemt i stortinget. FrP er i mot avgifter som ikke beviselig har noen effekt på bruken av mediet. Blyhagl er ansett som den mest effektive avliving av viltet, og dermed den som forårsaker minst smerte. Den er også ansett som den tryggeste for jegeren siden bruk av alternativ ammunisjon gir større rikosjett-fare. I 2015 ble 63 utenlandske fanger overført til sine hjemland for soning. Disse fangene hadde tilsammen straffer på hele 41091 soningsdøgn, som vi dermed er spart for. Dette igjen tilsvarer 113 fengselsplasser med 100% belegg i et år; altså et helt middels stort fengsel. Dette er det høyeste tallet noensinne og Marianne Vollan, direktør i Kriminalomsorgsdirektoratet, uttrykker stor takk til justisministeren. Dette er bevisst politikk som nå gir resultater. Miljøavgiften på hestekrefter ved nybilkjøp er nå redusert med 50%. Den vil bli fjernet i sin helhet i løpet av 2 år, sier Siv jensen. Større biler blir da billigere. Dette er et forhandlingsresultat mellom de fire partiene som også resulterer i at avgiften på utslipp av NOX og CO2 vil øke.
BOKHJØRNET
salg - bytte
BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240
Forhandlinger om neste års statsbudsjett er startet. Vi venter spent på lekkasjer. Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 23
AVVIKLINGSALG fredag
lørdag
søndag
mandag
tirsdag
onsdag
torsdag
april
april
april
april
april
april
april
10:00 − 19:00
10:00 − 19:00
10:00 − 19:00
10:00 − 19:00
10:00 − 19:00
10:00 − 19:00
10:00 − 19:00
fredag
lørdag
søndag
mandag
tirsdag
onsdag
torsdag
april
april
april
april
april
april
april
10:00 − 19:00
10:00 − 19:00
10:00 − 19:00
10:00 − 19:00
10:00 − 19:00
10:00 − 19:00
10:00 − 19:00
1
2
8
9
3
5
4
6
7
10 11 12 13 14
SIS TE DA G
HOTEL “KAKTUS ALBIR”
C/. PAU CASALS, 4 • 03581 PLAYA DEL ALBIR (ALFAZ DEL PI) WWW.KAKTUSGRUP.COM • TEL.: 660 394 917 • TEL.: +34 96 686 48 30 Bidjar, ca. 400 cm x 300 cm
6500,-
1950,-
Kazak, ca. 300 cm x 200 cm
jetzt ab
1490,-
Senneh, ca. 277 cm x 172 cm
7600,-
1900,-
Shiraz, ca. 240 cm x 170 cm
3560,-
890,-
ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ! side 24
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
TU FJ
TE DA G
m
Varelager fra konkurssalg i Hamburg! OBS! VI HAR STOR TEPPEFORRETNING I DENIA. ALLE TEPPER LEVERES MED GARANTI OG SERTIFIKAT.
GIGANTISK SLUTTSALG AV ORIENTALSKE HÅNDLAGDE TEPPER. Keschan - Iran, ca. 350 cm x 250 cm
7600,-
1900,-
% 75 Opptil
Nain - Iran, ca. 445 x 324 cm
79600,-
rabatt 19900,-
TUSENVIS AV TEPPER SELGES FOR KUN EN FJERDEDEL AV DEN OPPRINNELIGE PRISEN. Mir, 240 cm x 170 cm
Bachtiari ca. 300 x 200 cm
Bidjar ca. 300 x 250 cm
Ziegler, 240 cm x 170 cm
UNIK SALG!
3960,-
990,-
3960,-
7960,-
5160,-
990,- 1900,- 1290,-
HOTEL “KAKTUS ALBIR” C/. PAU CASALS, 4 • 03581 PLAYA DEL ALBIR (ALFAZ DEL PI) WWW.KAKTUSGRUP.COM • TEL.: 660 394 917 • TEL.: +34 96 686 48 30 www.aktueltspania.net
side 25
DEN NORSKE KLUBBEN
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Aktiviteter i Den Norske Klubben 1.april - 15.april Fredag 1. april Kl. 13.30:Trekning i månedslotteriet. Mandag 4. april Kl. 18.00: Fotogruppen har møte. Onsdag 6. april: Kl. 10.00: IMED Levante måler ditt blodsukker og blodtrykk. Møt opp fastende, ta så frokosten i kafeen! Mandag 11. april: Kl. 15.00: CostaGolfen har golfturnering av typen “Texas Scramble”. Las Rejas Benidorm. Tirsdag 12. april: Kl. 14.00: Medlemsmøte VinoGastro. Tema: Tomater! Onsdag 13. april: Kl. 14.00: Seniornett! Hjelp for nybegynnere. Ta med egen PC eller Nettbrett! Torsdag 14. april: Kl. 14.30: Klubblunsj på Pizza4U i Altea. Påmelding og betaling hos klubbverten.
Se høyre spalte for ukens faste aktiviteter!
FASTE UKENTLIGE AKTIVITETER Mandag: Kl. 10.00: Costatrimmen har Langtur Kl. 10.30: Costatrimmen har Fjelltur Kl. 10.30: CostaGolfen har trening på drivingrangen i Albir Kl. 11.00: Hobbygruppen Kl. 12.30: CostaGolfen spiller på Las Rejas i Benidorm Kl. 17.00: Koret «Cantamos» øver på Kirkesenteret i Albir. Nye sangere er hjertelig velkomne! Tirsdag: Kl. 09.30 og 11.30: Spanskkurs: Basisnivå + litt øvet. Hver 2. tirsdag kl. 11.00: Visens Venner synger i Bodegaen. Nye sangere er hjertelig velkomne! Kl. 17.30: Bridge Onsdag: Kl. 10.30: Costatrimmen har Fjelltur Kl. 19.00: QUIZ! Pølse-og-lompekveld i Klubben! Torsdag: Kl. 09.30 og 11.30: Spanskkurs: Avansert + Nybegynere Kl. 11.00: Strikkekafé Kl. 11.00: Gruppetrening i Klubben v/CB Physiotherapi. Pris 6,- €. Ta med matte! Kl. 17.30: Bridge Kl. 17.45: Filmkveld Fredag: Markedsdag i Alfas del Pi – liv og røre i Klubben! Kl. 11.00: Filosofigruppen Klubbens og Kaféens Åpningstider: Mandag – torsdag: kl. 10.00 – 14.00 (fredager 10.00 – 15.00) September – Mai: Tirsdag, onsdag og torsdag: Kveldsåpent fra 17.00 – 21.00 Kontorets ekspedisjonstid: man-fre: 12.00-14.00 Mer informasjon: www.dnkcb.com – www.costagolfen.com – www.costatrimmen.com – www.vinogastro.com
Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN
Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.
Anerkjent av som implant HELFO atspesialist
side 26
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es
Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen
Kontakt/Leder:
E.post:
Tlf:
Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Hilkka Krane hilkka.dekor@mail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se
966 897 170 699 602 969 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170
Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no
622 302 409 629 324 298 663 448 322
Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com
Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.
Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet
www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60
I Y R N LBI A
O TE PPV R ST KO RA ARM EM SE SS E N LIG E, T IN G
Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com
NY MENY
Ny belgisk sjefskokk. Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 27
LESERINNLEGG ”Sikkerhetsnett” for fastboende nordmenn. Livet i Spania kan by på sol, sommer og enkelt liv. - Men, problemer kan oppstå, og vi vil kunne trenge litt hjelp. Spesielt i sommermånedene, og i desember/ januar når mange reiser til Norge. Vi som er fastboende og som kanskje bare tar en liten ferie i ny og ne, oppdager raskt at i disse periodene blir venne- og bekjentskapskretsen betydelig redusert; og derved muligheten for å få hjelp dersom det skulle oppstå en krisesituasjon” er noen tanker Greta Ryberg gjorde seg under julen nå sist -. Således kom hun på tanken om å opprette et ”Sikkerhetsnett” for fastboende nordmenn. Det vil si, man oppretter grupper
med for eksempel 6 personer i hver gruppe. En liste blir utarbeidet med navn, adresse og telefon nummer på gruppens deltagere. Listen blir distribuert kun til de i vedkommendes gruppe. Listen skal være en nødutvei dersom man trenger hjelp og ikke har noen annen å henvende seg til. Deltagerne på listen må forplikte seg til, hvis mulig, å hjelpe dersom de får en telefon fra en person i gruppen. - Men finnes det ikke slike nettverk gjennom de lokale institusjonene vi nordmenn har her i området fra før -?
i de respektive gruppene. Det er ikke ment å være noen form for sosial klubb; og heller ikke ment å være hjelp over lengre tid -, fortsatte hun. - Altså er dette kun ment som et ”sikkerhetsnett”, og skal bare benyttes i krisesituasjoner -. Hun ser for seg at systemet opprettes for fastboende i Alfaz del Pi, Albir, La Nucia, Altea og Altea la Vella. Så langt som mulig vil hver gruppe bestå av personer fra nærområdet. De som kunne tenke seg å delta i dette kostnadsfrie ”Sikkerhetsnettet”, kan henvende seg til: Greta Ryberg, gretaryb@gmail.com
- Både ja og nei, men dette er et direkte nettverk mellom brukerne
Komplett brille med graderte glass
49 € Merkebriller med glass 99 €
Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi
Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76
På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame
Mandag 28. mars, 4. april Onsdag 13. april Kl: 10-16 Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.
Det blir salg/demonstrasjon disse to datoene.
side 28
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir
Amigos de la Musica de la Marina Baixa organiserer klassisk konsert i Palau Altea Konserten holdes den 9. April, kl. 20 i Palau de la Musica i Altea. På programmet står to viktige stykker med Kammermusikk. 1: Anton Dvorák: “Amerikansk Kvartett”. Spilt av Cuarteto Salzillo. Denne strykekvartetten, i F dur opus 96, American Quartet, er den 12. strykekvartetten komponert av Anton Dvořák. Han skrev den i 1893, under sitt opphold i USA. 2: Brahms Klaverkvintett, for fiolin og klavér. Cuarteto Salzillo, fiolin og Siegmund Watty, piano. Et symfonisk stykke lagt ut for orkester. Varer 45 minutter. Piano konsert i f moll, opus 34, av Johannes Brahms. Skrevet sommeren 1864 og gitt ut i 1865. Brahms skrev den til ære for hennes majestet, prinsesse Anna av Hessen. Som de fleste piano kvintetter komponert etter Robert
Schumanns Piano Kvintett,(1842) er skrevet for piano og strykekvartett,(to fioliner, fiola og to celloer.) Både piano og strykeinstrumenter spiller her en viktig rolle. Noe om musikerne: Cuarteto Salzillo, består av fire strykeinstrumenter. Kvartetten består av fire medlemmer av Orquesta Sinfónica de la Región de Murcia og er fire profesjonelle musikere, veldig glade i kammermusikk. De har bl.a. turnert i Europa, Argentina, Venezuela, USA, Columbia, Mexiko og den fjerne østen. Siegmund Watty, er en velkjent pianist i området og har bl.a i flere år jobbet med i de Spansk-Norske Dager i Alfaz. Han er utdannet i Tyskland ved musikkkonservatoriet i Düsseldorf. Bodde flere år i Norge, men bor nå fast i Villajoyosa. Har hatt flere engasjementer på Costa Blanca. Siegmund Watty forteller AS at han har kjent fiolonisten i Orquesta Sinfónica de la Región de Murcia: Jaume Llinares i over ti år og at de to bestemte at de ville spille noe sammen. Resultatet av dette er konserten i Palau de Altea, hvor de spiller sammen den 9. April. Konserten er organisert av “Amigos de la Música de La Marina Baixa”, en forening som siden 1994 har tilbydd klassiske konserter her i området, med topp solister fra inn- og utland.
Cuarteto Salzillo
Pianisten Siegmund Watty Presidenten César Evangelico garanterer en høy standard.
Luz
Siegmund Watty har et nært samarbeid med Amigos de la Música de la Marina Baixa og det vil bli tilbudt flere norske konserter utover; - Det norske ungsomsorkestret vil besøke Costa Blanca. En konsert med kammermusikk er planlagt i Calpe. Til høsten blir det konsert i Minnekirken i Villajoyosa organisert av Amigos de la Música, og den 5. og 6. oktober blir det konserter i Villajoyosa og i kulturhuset i Alfaz del Pí. Men først kommer konserten den 9.april, kl 20 i Palau de Altea, en klassisk perle! Billetter i billettluka før forestillingen. TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS:KARIN EICKEL HERMANRUD & PRIVAT
AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN: Nr.10 15. mai 2015
Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT IS
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
Skandinavisk TV-pakke
Salgsagent
norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet
MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek. Ring: 672 955 034
Gratulerer med dagen!
Åpent alle dager fra kl. 12
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
Vi tilbyr:
Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser
Du må ha:
Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”
KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 29
Whirlpools World Spain Whirlpools World Spania har lenge vært det største spaselskapet på Costa Blanca og er søsterselskapet til Whirlpools World Tyskland, som er det største selskapet som leverer spa og svømmebasseng i Europa. Boblebad blir stadig mer og mer viktig ettersom det er nyttig for lindring av mange sykdommer i tillegg til velvære. Det er også lettere å leie ut et feriehus hvis man tilbyr et hus med boblebad fra Whirlpools World Spania. Alle ledende Europeiske og Amerikanske produsenter tilbyr produkter fra Whirlpools World Spania og har eksklusive k o m m e r s i a l i s e r i n g s r e t t i g h e t e r. Basseng i ulike størrelser og prisklasser som passer alle budsjetter
med garantert best pris og topp kvalitet fra USA. Kom innom for en titt på vårt store lager på 1700 m² i Moraira, på kystveien. Moraira med sitt outletsalg er den største og mest eksklusive distributøren i Spania. Takket være sin enestående posisjon på markedet kompetanse. Vi er også ledende i kan Whirlpools Worlds Spania tilby service etter endt salg og teknisk gode leveranse og kjøpsfordele. Vår service for tredjepartsprodukter. bedriftsfilosofi er noe bistår vi viser våre kunder “Hundrevis av fornøyde Vi også kunder med stolthet. kunder er et resultat med teknisk av høy kvalitet og rådgivning. Vi Det profesjonelle utmerket service.” har leveringssalgsteamet ønsker service i hele kundene velkommen og gir råd i en god Europa. Installasjon av boblebad, atmosfære. Med mye strøm, startgebyr og en grundig kunnskap vil en fra orientering til kunden om renhold, og et salgsteamet gi deg gode vedlikeholdsprodukter råd tilpasset dine behov omfattende utvalg av tilbehør som er tilgjengelig. og ønsker. Service- og støtteteamet tar ofte produktrelaterte kurs som tilbys av produsentene og kan dermed garantere den høyeste pålitelighet og
Hundrevis av fornøyde kunder er et resultat av høy kvalitet og utmerket service. På bakgrunn av det vil kunder av Whirlpools World Spania vil ha en sterk partner som står ved kundens side også etter endt kjøp.
Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER side 30
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
En mann traff en kamerat på en bar og sa: -Du ser forferdelig trist ut. Hva har skjedd? -Min mor døde i august, men jeg arvet en kvart million, -Det var trist. Ikke rart du ser dårlig ut når det er sånn fatt. -Ja, og i september døde min far og etterlot seg en halv million, -Oj, du har mistet begge dine foreldre! -I oktober mistet jeg min tante hvor jeg arvet hundre tusen. -Det må være forferdelig å miste så mange av familien på så kort tid. -Ja ikke sant? Det er helt fryktelig, men det verste er at nå i november har ingen dødd i det hele tatt!
En eldre mann lå for døden og mens han lå og ventet kjente han duften av nystekte småkaker fra kjøkkenet. Han klarte å vri seg ut av sengen og slepe seg ut på kjøkkenet og opp på en stol foran benken der deilige nystekte småkaker lå på et brett. Han elsket slike kaker og ville ta en, men da smikket kona ham over fingrene og sa: -Ikke rør! Disse kakene er til begravelsen!
En politimann voktet en bar for om mulig å huke en fyllekjører. Utpå natten sjanglet en mann ut og fomlet med nøkkelen for å få låst opp bilen og satt lenge før han fikk den i tenningslåsen. Politimannen ventet spent mens de andre bargjestene kom ut og forsvant i sine biler. Når fylliken endelig kjørte avsted, var politiet straks på pletten og ville ta en test. Men den viste 0,0 alkohol i blodet hans. -Du forstår, sa han til politimannen, i dag var det meg som var lokkedua!
S PA N S K- K U R S TRINN I:
: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og onsd kl. 09.30 - 11.15
Oppstart:
TRINN I1:
LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd Kl. 11.30 - 13.15
Man. 4. april
Oppstart:
Man. 4. april
TRINN III: MER ØVET
8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .15 15 kl. 13.30
Oppstart:
Man. 4. april
Instruktør:
Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning? Kontakt oss for mer informasjon.
VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!
Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti
Finn oss på Facebook
TRINN IV: MER ØVET
8 x 1,5t., 4 uker ag Tirsdag og Torsd .15 11 kl. 09.30
Oppstart:
Tir. 5. april
Samtalekurs 10 € / pr. gang
Praktisering av språket, nye temaer hver gang Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00
Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)
Tlf: 634 182 240 / 633 016 120
www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti
www.aktueltspania.net
side 31
H I S TO R I E Spanske problemer på Filippinene Spanske erobringer over i Amerika blir ofte omtalt og er vel kjent, mens deres innflytelse i Østen, nærmere bestemt på Filippinene, er mindre kjent. Her hadde de stått for en langsiktig og forsiktig erobring av alle disse øyene langt ute i havet. De innfødte var ikke verre enn at de stort sett godtok denne spanske invasjonen, de gikk til og med i kompaniskap med de fremmede. Conquistadorenes problemer kom fra en helt annen kant, nemlig fra de krigerske og grusomme piratene som herjet i Kinahavet. De aller verste var underlagt Lin Feng, piraten som har gått over i historien som den nådeløse og brutale Limahong. Tekst: Solfried Gjelsten
Limahong kom fra en fattig familie i området portugiserne kalte Catim. Han slo ganske tidlig inn på en kriminell løpebane, og endte opp som pirat langs den kinesiske kysten i sør. Opprinnelig var det to store grupper med pirater, en under Limahong og en under Vinh To Quiam. De var en pest og en plage for kystfolket, og den mektige keiser Ming sendte av gårde en hær på 40 000 soldater og 135 skip for å få en slutt på herjingene. Men piratene fikk de ikke tak på, de rømte nemlig ut i det åpne hav, langt vekk fra forfølgerne. Begge de to piratgruppene ville være størst, og dermed tørnet de i hop. Vinh greide å rømme unna med fem av sine skip mens seierherren Limahong satt igjen med 55 av Vinh`s skip. Han hadde nå herredømmet over 95 skip og 3000 kinesiske krigere, en veritabel hær som fikk Limahong til å føle seg som konge. Siden alle konger hadde sitt eget kongerike ville han også ha sitt eget rike, og kursen ble satt mot Filippinene. Kina hadde nemlig inngått en ikke-angreps pakt med sine naboer, så kjeltringene følte seg trygge på å få være i fred på disse øyene så langt fra hjemlandet. At øyene allerede var erobret av Spania, tok de ikke så tungt, de skulle nok greie å fordrive nybyggerne uten problemer - trodde de. Like over nyttår i 1574 landet
side 32
www.aktueltspania.net
piratene helt i nord på øya Luzon, ( hovedstaden Manila ligger lengre syd på samme øy), men den spanske sjefen på området, Juan Salcedo, ønsket dem alt annet enn velkommen til lands. Det startet med en krangel og endte med en trefning som jagde kineserne til sjøs igjen. Den mektige Limahong tok denne forsmedelsen tungt og lovet hevn. Ute i åpen sjø traff de på noen kinesiske handels skip som kom fra Manila. Båtene ble kapret og mannskapet krysseksaminert for alt de hadde av opplysninger om spanjolene der de kom fra. Manila, fortalte de, var en ganske ny og dårlig beskyttet by med kun ett nytt fort som knapt nok var ferdigstilt enda. Dette var gode nyheter for Limahong og mennene hans. Manila ville sikkert bli lett å ta, og et ypperlig sentrum for det nye kongeriket, tenkte de, og startet med et angrep på Paranaque der spanjolene hadde selve regjeringskvarteret sitt. Siden angrepet kom helt uventet på spanjolene hadde det så nært gått helt galt. Ingen fast ledelse og et herlig rot, helt til en innfødt kraftkar, ved navn Galo, Finn oss på Facebook
dukket opp og simpelthen tok over kommandoen. Det gikk bokstavelig talt på livet løs, godt hjulpet av kaptein Juan de Salcedo og den spanske hæren. Både angrep og forsvar ble utkjempet med et innbitt raseri, og det gikk så hardt for seg at sjøen ble farget rødt av blod. I historien omtales hendelsen som “Den røde sjøens slag”. Med felles innsats, der spanjoler og innfødte kjempet side om side, greide de å redde byen sin. Limahong og mennene hans måtte pent forlate åstedet, og Galos heltemessige innsats resulterte i at han fikk tittelen Don, og en bydel oppkalt etter seg som Dongalo. Nederlagene tok ikke håpet fra Limahong, og nå satset han på Manila, som altså ble regnet for en dårlig beskyttet by og lett å innta. I første omgang så det også ut som om han omsider skulle ha hellet med seg. Både han og mennene var fulle av hat og raseri mot de innbitte forsvarerne. “Nå skulle de til pers, koste hva det koste ville”. De herjet, brente og ødela alt de kom over. Det hele var bare aldeles grusomt, og spanjolene så ingen annen utvei enn å trekke seg tilbake. Endelig kunne Limahong erklære seg for konge , ikke bare over
Pirat Limahong.
Manila, men over hele Filippinene. Hans eneveldige makt ble proklamert, og alle skulle fra nå av betale skatt til deres nye konge! Likevel ble det et meget kortvarig “kongedømme”. Spanjolene, som hadde trukket seg tilbake, slikket sine sår og forberedte seg på et alvorlig “Come Back”. Så snart de følte seg sterke nok dro de tilbake, fullt bestemt på å drive ut de forhatte piratene en gang for alle, og denne gang var det kineserne som trakk det korteste strået. Nok en gang måtte Limahong vike for spanjolene, men gi seg? Ikke tale om, de dro bare lenger nordover, så langt at de
på 256 spanjoler sammen med 2.500 filippinere og 59 båter nordover for å få en slutt på både Limahong og alle piratene hans. Angrepet kom fullstendig uventet på kineserne, der de var fullt opptatt av å bygge opp forsvaret av sitt nye kongerike. Under ledelse av Salcedo ble stedet omringet, og flukt veiene blokkert. Skipene deres ble satt i brann, mens alle som kunne hoppet på sjøen for å komme seg unna. Limahong selv forskanset seg bak de innerste palisadene, og resultatet ble en langvarig beleiring. Uten at spanjolene egentlig visste noe om hva Limahong egentlig drev på med, greide denne karen å bygge seg en ny båt av restene etter flåten sin, grave en ekstra kanal fra elven, og i nattens mørke seilte han ut fra sitt gjemmested. Helt uten dramatikk skjedde ikke flukten, men han kom seg unna og forsvant til havs. Dette skulle likevel bli hans siste reise. På en øy utenfor Luzon fant han sin død, og hele hans enorme arme gikk i oppløsning. Filippinene var fra nå av et rent spansk territorium, helt fram til 1898 da øyene ble avstått til USA.
mente de kunne være trygge for de lite gjestfrie spanjolene, og slo seg ned i Pangasinan. Atter en gang ble kongeriket proklamert med de samme strenge kravene til de innfødte. For å sikre sitt herredømme ble de lokale sjefene arrestert og holdt som gisler. Endelig, tenkte Limahong, uten å ane at spanjolene planla et nytt angrep. Å tolerere piratenes nærvær og herredømme over deler av Filippinene, var utenkelig. Alle disse øyene var spansk territorium, dermed basta. Da piratene forlot Manila, hadde guvernør Lavezares i all hemmelighet sendt et spion skip etter dem for å se hvor de dro. Spanjolene kunne derfor følge med på alt hva de gjorde og foretok seg der de slo seg ned. Denne gang var det ikke snakk om noe rot i opplegget, de tok tiden til hjelp og planla framstøtet til den minste detalj. “Invasjon av Limahon”, Den 23 mars 1575 maleri av Carlos “Botong” Francisco , 1956. dro en ekspedisjon
NY BOK I SALG
Kun 25 € Kun 25 €
45€ 35 Forunderlig e
Kun 35 €
KKuunn45 € 45 €
S pania
olfried Gjels
ten
LITT AV ET LIV Solfried Gjelsten
side 1
Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!
Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 33
Pavarotti i Albir
VINTER/VÅR 2016 PAVAROTTIQUIZEN
HVA MED ET DEILIG KARBONADESMØRBRØD ELLER EN VAFFEL
MANDAG KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget.
PÅ CAFE PAVAROTTI? VI HAR GRATIS WIFI, OG ET HYGGELIG MILJØ! - EN HJEMMEKOSELIG CAFE
På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!
STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!
Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!
BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.
GØY FOR DE FLESTE!
Barneteater 8 - 12 år Bli med på barneteater på Pavarotti? Oppstart onsdag 6. april kl. 18.00 Hver onsdag 18.00 - 19.30 Pris: 50 euro Påmelding på Pavarotti eller email: mariannehoelstad@hotmail.com eller tlf: 634182240
Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg! Håndmalte tekanner er også til salgs! JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA
Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest! RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!
Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 34
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D Ta vare på ansiktet under søvn En god natts søvn er svært viktig. Med tilstrekkelig søvn, kan vi fokusere bedre, vi er mer produktive, vår hukommelse fungerer bedre, vi er lykkeligere, mer våkne og energiske. Men søvn er også en perfekt måte å gi deg selv noen skjønnhetsbehandlinger. Praktisk, fordi det sparer deg for mye tid i løpet av dagen. Huden absorberer mye bedre aktive ingredienser om natten (f.eks vitamin C, retinol og fruktsyrer) ettersom aktive ingredienser ofte er mindre effektive når de utsettes for dagslys. Dessuten tilbringer du natten kun med nattkrem og denne har dermed ingen konkurranse fra foundation etc, og får bedre sjans til å bli absorbert mer effektivt og raskere gjennom huden.
Om natten fornyer cellene seg mer aktivt enn om dagen. Forskning viser at cellene våre fornyer seg nesten dobbelt så fort under søvn (med en topp mellom 23-04 ). Hvis du på den tiden lar aktive ingredienser bli absorbert inn i huden din, får du en ekstra boost! Men ikke hver natt. Under søvnen får huden din nemlig anledning til å sette oljeproduksjonen tilbake i balanse, og svette urenheter ut. Dersom du alltid dekker den med et lag av krem kan denne hindre disse naturlige prosessene. Det er godt å gi huden litt hvile, slik at den naturlig kan ta vare på seg selv under søvnen. Har du en veldig tørr hud, kan du istedet for en fuktighetsgivende nattkrem,
bruke en fuktighetsgivende maske, som du legger svært tynt spredt over huden din. Dette er en svært effektiv måte å tilføre huden fuktighet. Renate Klaui Beauty Point
Vi snakker norsk!
Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker
Herreklipp 12€
Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)
Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen
MONICARE
HJEMMESYKEPLEIETJENESTE
Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser
Ny vårkolleksjon er ankommet!
Made Spainin Spain
Tlf: 965 887 324
+34 694 405 918 www.monicare.es
Åpent 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 Geopendman.-fre. maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uurMar Adres: C/ La Mar, 161. Tel.:965 965 841 841 308 Adresse: C/La 161, ALTEA. Tel: 308
MONICA HOLEN
Made in
AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es
sinds 1975 1975 SIDEN -wDet i skinnmote Het siste nieuwste in de ledercollecties maken op maat • verstelwerk -wViWijskreddersyr etter mål Schoenen met speciale breedte en grote -wsko med spesialbredde i str. 34-47 maten 34-og 47 herrer voor dames en heren for damer Tassen, jakker, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, -wVesker, belter, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer Outlet -woutlet www.corbalanpiel.com
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 35
KLIPPFISK
AV: TINE MERETE SANDBOE
Klippfisk får du kjøpt også de fleste steder i Spania. Godt og lettvint, bare du legger inn litt tid til utvanning. Du kan også vanne den ut for så å fryse fisken. Da har du den klar i fryseren til bruk. Klippfisk er en langt mer foredlet fisk enn tørrfisken, som kun er tørket i vinden og ikke saltet. Klippfisken saltes og tørkes innendørs i dag.
Hva er egentlig
klippfisk? Klippfisk er som regel torsk, men det kan også lages klippfisk av andre fiskeslag som hyse, lange og sei. Klippfisk laget av fisk som er saltet og tørket. Selve tørkingen foregikk helt frem til 60 tallet på klippene, som har gitt fisken navnet. Klippfisk er torsk som da først blir saltet i kar i to uker slik at den laker seg. Saltet etableres mellom lagene og ligger tørt slik at laken renner av. Etter to uker den saltmoden og tørkes så i en tørketunnel eller et tørkekammer. Klippfisken kan kjøpes tørr og ligger da i kjøledisken. Den kan også kjøpes ferdig utvannet og da finner du den i frysedisken.
Historisk om klippfisken Den første lasten med klippfisk fra Norge i 1692.
Klippfisk er den Portugisiske nasjonalretten. De spiser sin fisk på mange måter, som den er til kaffen eller til et glass vin, som snack eller på mange andre måter.
side 36
www.aktueltspania.net
Klippfisk ble på 1500 tallet en øsning i Spania da de måtte finne en måte å konservere fisken på. Siden ble dette noe bort. På 1700 tallet var det en skotte i Kristiansund som tok opp produksjonen, og etterhvert to skotter. Disse ansees i dag som grunnleggere av den norske klippfiskindustrien.
Utvanning av klippfisken Skyll først fisken slik at overflødig salt fjernes. Fisken blir under utvanning like tykk som den før tørkingen. Vannet bør være under 4 grader og dekke all fisken. Dersom skinn og ben skal fjernes bør dette gjøres før utvanning. Del fisken i biter eller stykker og legg deretter i en romslig bolle eller kjele. Fyll opp med kaldt vann. Settes kaldt under utvanningen. Vannet bør byttes to ganger daglig. Lengden på utvanningen er avhengig av tykkelsen på fisken. Et tips kan være å vanne ut et døgn pr. cm. tykkelse på fisken. Det vil si fisk på ca. 1 ½ cm vannes ut 36 timer. Ferdig utvannet vil den øke omtrent 35 % fra tørr tilstand. Du kan gjerne fryse ned den ferdig utvannete fisken. Da er det lett å ta den opp når den skal brukes. Finn oss på Facebook
Bruken av klippfisk
Klippfisk kan brukes til mange ulike retter. Den kan grilles, stekes, deles i gryteretter som bacalao eller males til klippfiskkaker. Et måltid med klippfisk er både spennende, velsmakende og næringsrikt. Det gir gode matopplevelser som vi husker. Dersom du skal grille klippfisken børe den vannes ut lengre enn om den skal brukes i en gryterett. For å sjekke saltinnholdet i fisken kan du smake litt fra den tykkeste delen av fisken. Klippfisk er et naturprodukt og kan derfor variere i både farge, hardhet og tykkelse. Tørr klippfisk bør oppbevares kaldt og tørt. Utvannet fisk oppbevares som ferskvare eller fryses.
SPORTSBLIKK
Fotballfokus Vi vier denne til fotball. I spansk serie går det mot slutten, og det synes vel klart at Barcelona stikker av med pokalen i år. Real Madrid fikk sitt første tap under Zidane for Atletico Madrid. Cristiano Ronaldo kom med kritikk som neppe ble tatt godt i mot i garderoben etter tap mot byrivalen. – Kanskje hadde vi ledet serien hvis de andre var på mitt nivå, sa han. Den mannen sliter ikke akkurat med selvtilliten. For våre Valencialag går det heller dårlig, bortsett fra “Mercadonalaget” Villareal. Valencia under Gary Neville er på full fart mot nedrykningsstriden, mens Levante må ta seg selv i nakken for å unngå nedrykk. I segunda er Elche langt unna opprykk. De spiller konsekvent uavgjort mot dårligere lag og da blir de der de er. På grunn av terrorfare uttalte
UEFAs visepresident Giancarlo Albete, at kamper under sommerens EM kunne komme til å bli spilt bak lukkede dører. Det ville jo blitt en stusselig affære, og det tok heller ikke lang tid før UEFA korrigerte seg selv. Vi husker terroren i Paris, der også nasjonalarenaen Stade de France ble rammet midt under en kamp. Vil vi at terroristene skal få det som de vil? Nei! Til litt vinterlig bråk. Banemesterne er sure på landslagssjef Mathias Høgmo. I stedet for som nå, at serien går fra mars-november, vil han ha toppfotball i Norge hvor man følger
Mathias Høgmo
den internasjonale kalenderen med seriekamper fra august til mai. Det vil gi banemesterne uante utfordringer. Enten vil Høgmo ha kampene under tak, eller så håper han klimaendringer vil gjøre vinteren til en saga blott. TEKST: TOM BJØRNØ
Norsk Quiz Mandager på Pavarotti i Albir 19.30
ssenget mmeba d ø v s t y N t me hele åre ekt r e en p f atur!! mper vannte
Quiz
Start-kontingent
2€
Bli med på vår populære quiz! Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19.30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maks 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Premie til vinnerlaget. Vår quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Åpen bar med forfriskninger, kaffe enkle matretter, snacks og vafler. Loddsalg!
JUJUJU AQUACENTER S.L * badstue * svømmebasseng Pol.Ind.La Pedrera * spa * hage * elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa * vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com * gjør-det-selv
UTSTILLING PÅ 2000 kvm.
Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 Lørdag: 09:00-14:00
Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 37
M AT S PA LT E N
AV: TINE MERETE SANDBOE
KLIPPFISK
Mange forbinder klippfisk med Bacalao i tomatsaus. Bacalao på spansk betyr rett og slett torsk. Bestiller du Bacalao får du en rett med torsk, men det er ikke sikkert du gjenkjenner den som det vi kjenner som den norske Bacalaoen. Portugiserne spiser Bacalao i minst 365 varianter heter det. Fra å spise den tørr til å vanne den ut i alle mulige varianter. Fisken er god å steke hel, grille, bake eller koke.
Bolinhos Klippfiskboller er en klassiker. Godt egnet som snack eller på tapasbordet. De er en klassiker i Portugal, og vanlige også i Spania. 250 gram klippfisk, ferdig utvannet 300 gram poteter, kokte 2 ss olivenolje 1 løk, finhakket 2 fedd hvitløk, finhakket 2 egg bladpersille, finklippet koriander, finklippet cayenne pepper pepper frityrolje Skjær den utvannete fisken i små biter og legg i en kjele. Fyll med vann så det dekker og la fisken trekke i kjelen 15 minutter. Ta fisken ut med en hullsleiv og la renne av. Ha fisken i en kjøkkenmaskin og mos med en og en potet. Ha alt over i en bolle. Surr løk og hvitløk i olje i en kjele til det er mørt. Ha dette over i bollen med fisken og tilsett egg, urtene og krydder. Form blandingen i boller og friter i oljen som må være ca. 190 grader. Friter ca. 4 minutter og legg på papir for å renne av. Server med en frisk salat, tomater aioli og sitronbåter.
side 38
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Norsk Bacalao Odd Fellow Gruppen Costa Blanca
Dette er en smakfull og herlig rett. Fantastisk selskapsmat. Lett å tilberede til mange gjester. Kutt gjerne opp grønnsakene på forhånd slik at retten er rask å lage før gjestene kommer. Dette er en rett du garantert lager flere ganger!
INVITERER TIL SAMVÆR
800 gram ferdig utvannet klippfisk 600 gram poteter 2 løk 1 paprika 1 chili, rød 1 dl olivenolje 500 gram tomater 3 ss tomatpure 1 ½ dl vann
VÅREN 2016
Lørdag 2. april. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.
Skjær fisken i biter. Del potetene i litt tykke skiver så de ikke løser seg opp. Del paprika og løk i biter. Finhakk tomater og chili. Varm olje og legg i fisken lagvis med poteter, paprika, løk og chili. Ha finhakkete tomater over til slutt og deretter tomatpureen rørt ut i vann. Kok opp og kok videre på lav varme i en times tid. Rist på kjelen innimellom. Unngå å røre. Smak til med litt salt og pepper. Server med godt brød og smør.
Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. ½ time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta.
Grillet klippfisk på portugisisk vis Vann fisken godt ut. Dette er en typisk portugisisk måte å tilberede fisken på. Enkelt og godt med gode smaker som fremhever den gode smaken i klippfisken.
svart. Ta deretter av skinnet, ta ut kjernen og skjær i strimler. Ha løk og hvitløk i en stekepanne og la de surre i olivenoljen de blir myke.
800 gram ferdig utvannet klippfisk 800 gram småpoteter 3 dl olivenolje 1 løk, finhakket 5 fedd hvitløk, i skiver 2 paprika 2 ts friske urter, oregano/ timian spinat blader friske oliven
Server den grillete klippfisken med saltbakte poteter og spinat, grillet paprika og oliven overhelt med hvitløksolje. Dryss over urtene til slutt.
Ferdig utvannet fisk pensles med olje og grilles noen minutter på hver side. Rull de ferdigvaskete småpotetene i salt og legg i ildfast form. Bak dem i stekeovnen 35 minutter i 180 grader.
Ta gjerne med din ledsager.
Leder Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966 864 482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +47 95 885 692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +47 93 283 675 Styremedlem/eks leder Bodil Maria Berg Tlf. 966 866 091 Styremedler Johan Gløersen Tlf. 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no
Legg paprikaene i stekeovnen til skinnet blir Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 39
MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.
Hus med havutsikt - Finestrat
SOLRIK, SØRVENDT OG USJENERT TERASSELEILIGHET I CALPE, 1 TIME NORD FOR ALICANTE FLYPLASS
Frittliggende enebolig med gjestehus, 20.000m2, 2004. Badstue, 2 svømmebassenger, høy standard, fantastiske omgivelser med utsikt mot sjøen i Finestrat. 625.000 €. Tlf: 965 013 066
VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se
DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka. Tlf: 639 145 008
Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz
3 sov., 2 bad, separat kjøkken, 2 terasser pluss takterasse, alle med utsikt utover Middelhavet. Leiligheten selges komplett utstyrt. Bod og garasje. Om ønskelig også vår spanskregistrerte syvseter Toyota Corolla Verso, pent holdt, kjørt kun 50 000 km, alle servicer på merkeverksted. Meget pen hage og svømmebasseng. 100 m fra sjøen i stille villaområde,La Manzanera. Passer både for voksne og barnefamilier. Gangavstand til sjarmerende gamleby, sentrum og bilfrie strandpromenader med restauranter og flotte badestrender. Pris 230.000 euro. Salg gjennom autorisert advokatfirma.
Telefon 0047 92 88 66 00 e: Arne.hellen@gmail.com
REKKEHUS ALTEA
162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler. 10 min spasertur fra gamlebyen og stranda. Pris 275.000 euro Tlf: 605043010
side 40
www.aktueltspania.net
200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng. Leie: 900€/mnd +3mnd. dep.
Tlf: 629 837 482 KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi
64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 87
ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie mellom 12. april til 1. oktober. 3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering.
Tlf: 634 182 240 Korttidsleie i La Nucia Fra Privatperson
Enebolig med basseng. Fullt møblert. Parkering. 4 soverom. 2 bad.
Tlf: 642 222 076 / 966 874 373 Finn oss på Facebook
AMERICAN FORD FALCON 1988´ECONOLINE DIESEL 88.000 kr., 150 000 km, registrert for 5 personer, EU-godkjent, WC, 4 soveplasser, kjøkken, TV, Norskregistrert, står i Alicante. For mer informasjon, ring meg. Anja: Tlf: 631761704 Mercedes SL320 til salgs 1994 mod, W129 utgave 2+2 setebelter for barn bak. 120.000Km. Spanske skilter. Pen, klassisk cabriolet med ekstra hardtop og vindskjerm. Passert ITV for 2016/17 uten mangler. Sølv metallic med sort & grått stoff interiør. Automatgir og aircon. Pris: €8.000. Bilen er i Altea. Kontakt: Jon Lorentzen Tlf: +47 932 90 552 Hustlf: 965 848 291
Smile rent a car
Tel: 636401202 www.smile-rentacar.com
LAGERSALG!!! STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER
Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.
Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com
Interiørartikler. Alt skal ut. AI-Home ved Mercadona på N332. Åpent 10.00 - 20:00. Tlf: 966 580 287
HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil. Tel. 656390409.
LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA
MANIKYR OG GELLACK
REPARASJON - av hvitevarer,
varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.
av Eva på Cafe Pavarotti. Hver onsdag 10.00-16.00. Timebestilling: 622 924 366
Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)
SKADEDYRBEKJEMPELSE
Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. Tlf: 604 270 676 -
(Hollandsk, engelsktalende)
ULLPRODUKTER OPPHØRSSALG Tøfler, sitteunderlag, sengetøy fra ulltur - SELGES RIMELIG tlf : 673 630 337 UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på
VIL DU SPILLE PIANO?
Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty
Rob’s 24 hours airportservice. All
airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.
Europarking airport.
Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Visste du at: • Å tygge tyggegummi samtidig som du
skreller en løk kan hindre deg i å gråte. • Den gjennomsnittlige personen sovner i løpet av sju minutter. • Den sterkeste muskelen i forhold til sin størrelse i kroppen er tungen. • Omtrent 25% av alle gutter i tenårene og voksne menn bruker aldri deodorant. • Over 80 prosent av hjernen er vann. • I snitt veier blodet i kroppen 8 prosent av din totalt kroppsvekt. • Pirater brukte øreringer fordi de mente det bedret synet. • Størrelsen på øynene dine vil alltid være den samme fra du er født, men nesen og ørene dine vil aldri stoppe å vokse.
Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene
WWW.nordbylavila.com
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 41
V Å R E K J Æ L E DY R
De vanligste middelhavsykdommene
Leishmania: Sykdommen forårsakes av en protozo, en organisme som består av bare en celle. Leishmaniaprotozoen er avhengig av å oppholde seg inni andre celler - den er med andre ord en parasitt. Sykdommen er en zoonose, dvs. en dyresykdom som kan overføres til mennesker. Den overføres mellom dyr og til mennesker ved bitt av sandmygg/ sandfluer. Sandmyggen biter blant annet hunder og gnagere og bærer med seg smittestoffet til mennesket. Såkalt visceral leishmaniasis (kala-azar, “svart feber”) kan også overføres mellom mennesker. Vær på vakt. Denne er svært vanlig i våre områder. Borrelios: Er en av de mest vanlige sykdommene som oppstår ved smitte fra flått, og den forekommer i hele Europa. Sykdommen skyldes
en bakterie og blant symptomene er feber, smerter, og halting, først på ett bein og deretter vekselvis på det andre beinet. Dirofilaria: Hjerteorminfeksjon, forårsaket av parasitten Dirofilaria immitis, er en alvorlig og potensielt dødelig sykdom hos hund og katt. Parasitten overføres med en vektor (mygg). Hos de dyra som har parasitten, kan hjerteorm føre til betydelig lidelse. Smittebærende mygg deponerer hjerteormlarver (mikrofilarier) i hovedvertens hudvev. Etter en stund (opp til et par måneder) vandrer
mikrofilariene til hjertet og utvikler seg til voksne ormer som kan være opp til 20-30 cm lange. Negro TEKST: TOM BJØRNØ
HUNDER OG KATTER SØKER ET NYTT HJEM Copo
To hannhunder, Copo 6 år gammel og Negro 5 år gammel søker snille eiere, gjerne med en hage de kan kose seg i. Begge hundene er kjempesnille og de går godt sammen med andre hunder og barn. Vi har også mange andre hunder i tillegg til disse. De som er interessert kan kontakte Rita på tel (0034) 636 245 239 eller på mail: rita@spaniahundene.com
side 42
www.aktueltspania.net
Copo
Her finnes også mange katter i alle aldre og farger og fasonger, som så gjerne vil ha en ny menneskevenn å bo hos!
Finn oss på Facebook
Negro
KULTURARRANGEMENTER
Alicante
Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum. Et nytt klimaanlegg garanterer behagelige forestillinger. Noen perler fra vinter/vårprogrammet: 8.4. Teaterforestilling ”Marits i Mullers. Basert på dreieboken til Woody Allen. Kl. 21 9.4. Musikalen ”Hercules”. Kl. 18 og 21.30. 14.4. Teaterforestilling ”El Rey” av Alberto San Juan. Kl. 20.30 2.4., kl. 21 og 3.4., kl. 19 Teaterforestilling ”Ninette y un Señor de Murcia” av Miguel Mihura. 22.4. Teaterforestilling ”Rinconete y Cortadillo. Sexpeare”. Kl. 21 23.4. Teaterforestilling ”La Piedra Oscura” 29. og 30.4. Stor Pink Floyd tribute. Kl. 20.30. 13.5. Star Wars Concert. Kl. 21 20.5. Juan Perro in concert. Kl. 21 Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante: Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på Teatro Principal i Alicante, kl. 20.15: 18.4. Cuarteto Quiroga & Valentin Erben spiller kvinteter av Boccherini og Schubert. 25.4. Natalie Gutman, violonchelo, og Elisso Virsaladze, piano, spiller stykker av Beethoven. 6.5. András Schiff, piano, spiller stykker av Haydn, Beethoven, Mozart og Schubert. Mer info på tel: 965213809 eller på www. sociedaddeconciertos.es Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor. 9.4. Konsert ”Orígenes: El Bolero” ved Café Quijano. Kl. 21.30 14.4. Kammerorkestret Köln spiller ”Fire Årstider” av Vivaldi og stykker av Mozart, Tchaikovsky, Monti og Borne. Kl. 20
Alfaz Del Pi
Program 2015/2016 med klassiske konserter: 23.4. Orkestret fra Valencia og Philharmonia Chorus presenterer ”En tysk requiem” av Brahms. Kl. 20 13.5. Helsinki Philharmoni Orkester spiller 2.4. Valg av dronningene og damer til Fiestas Patronales 2016. Kulturhuset, kl. 22. 8.4. Teaterforestilling „Misantrop“ av Molière i en versjon av Miguel Del Arco. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 9.4. Konsert med temaet „Filmmusikk“. „Magasco Movie Trio“ spiller stykker av E. Morricone, Sting, A. Piazzolla, C. Gardel og flere. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset,
stykker av Sibelius og Prokofiev. Kl. 20. 24.5. Fort Worth Symfoni-orkestret fra Dallas spiller stykker av Copland, Tchaikovsky og Gershwin. Kl. 20. 27.5. Royal Filharmonic Orchestra fra London spiller stykker av Elgar og Beethoven. Kl. 20. IV syklus klassisk gitar 2016: januar – juni 2016. Alle konsertene begynner kl. 20. 2.4. Sérgio y Odair Assad 15.5. Manuel Barrueco 5.6. Paul O´Dette (Renaissance-lutt). Abo: Euro 70.-, enkelt billett: Euro 15.Syklus ”Alicante Actual”. Billetter Euro 10.-, elever betaler Euro 7.-. Sala de Cámara, kl. 20: 11.4. Grupo Enigma presenterer stykker av Stravinsky, Pérez Frutos og Rota. 9.5. Instrumentalgruppen fra Valencia presenterer stykker av W. Eisler, D. Ellington, J. Cage, V. Thompson, H. Cowell, K. Weill, I. Stravinsky og flere. Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www. teatrodelmediterraneo.com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.
pensjonister. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 1020, søn, kl. 10-14: Til 1.5. Utstilling “Sorolla íntimo. Bocetos de Visión de España”. 32 skisser som Joaquín Sorolla lagte til malerier til Hispanic Society. Til 31.5. hver tirsdag, kl. 18 konsertsyklus i MUBAG med gratis adgang. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour“ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com. Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras. Billetter: www. instanticket.es Alicante Spring Festival For 8. gang. 23.4. Indie Pop og elektronisk musikk ved Izal, Headhunterz, Full, David van Bylen og flere. Kl. 12 – 23.59. I år i havneområdet, Zona Volvo, Muelle Levante 14 B. Billetter: www. entradaatualcance.com, tel: 902070087. Mere info på www.alicantespringfestival.com
Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 3.4. Utstilling “Cocentaina: arkeologi og museum”.
IFA – messeområde Alicante: N- 340, km 731. O3320 Elche. Tel: 966657600 : 2. og 3.4. Antic Auto Alicante. Messe for veteranbiler , motosykler og reservedeler. 9. og 10.4. Salón del Manga de Alicante og japansk kultur. 22.-24.4. “Firauto”. (Bruktbilmesse). Og “ Feria de la Motocicleta”. Motosykkel-messe.
Castillo Santa Bárbara: Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “Lord of the Ring” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og
Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.
kl. 20. Billetter ved inngangen. 13.4.”Ruddigore” presentert i konsertversjon av Calpe Gilbert & Sullivan Society. Kulturhuset, kl. 19.30. Billetter på tel: 96 6480300 eller 696514613. Til inntekt for Emaus barnehjemmene.
14.4. „La Familia Bélier“. Frankrike 2014. Regissør: Eric Lartigau. 21.4. „No Llores Vuela“. Spania 2014. Regissør: Claudia Llosa. Alle filmene vises i kulturhuset, kl. 20. 15.-17.4. Seminar og foredrag med Johann Galtung i det internasjonale senteret for konfliktløsning. Temaet: „La Mediación Judicial“ (Juridisk megling). Centro Social de Playa Albir.
Kino i originalversjon - cinealfas: 7.4. „El Mayordomo“ (The Butler). USA 2013. Regissør: Lee Daniels.
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 43
KULTURARRANGEMENTER
Altea
Alfaz del Pi
Utstillinger i kulturhuset: Til 5.4. I anledning av Cervantes død for 400 år siden vises en utstilling av raderinger og tegninger med temaet ”Don Quijote” av den store tyske kunstneren Eberhard Schlotter. 8.-26.4. Utstilling av Mano Rebahi. Åpning 8.4., kl. 20. Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 6.4. ”Giselle” ved The Royal Ballet. Kl. 20.15 25.4. Opera ”Lucia Di Lammermoor”. Kl. 20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ Nordic Walking: 7.-14.5. Vandring på “Camino Portugués” (pilgrimsveien Camino de Santiago). 8 dager, 7 overnattinger på hotell, 5 etapper , 119 km. Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 603213074 (Francisco). www. nordicwalkingcv.com Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com
Palau Altea : 9.4. Klassisk konsert med Cuarteto Salzillo (strykeinstrumenter) og Siegmund Watty (piano) De spiller stykker av Dvorak og Brahms. Konserten blir organisert av Amigos de la Música de la Marina Baixa. Kl. 20. Billetter ved inngangen. Les mer om konserten i en egen artikkel i denne AS. 16.4. Pop-Konsert ved Mara Aranda som presenterer sitt CD “Mare Vostrum”. Kl. 20 23.4. Konsert ved Eric Aubier, den franske maestroen på trompet. Kl. 20 30.4. “Dot”, et show for hele familien som kombinerer dans, teater, musikk og nye teknologier. Presenteres av Maduixa Teatre. Kl. 18 1.5. Teaterforestilling “Vip” ved teatergruppen Els Joglars. Kl. 19. Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com 9.4. Festival Orquesta de Pulso y Púa ved orkestret “La Tornada” fra Bonrepós i Mirambell og Orkestret fra Societat Filharmònica Alteanense. Kirken San Francisco, kl. 20.30. Gratis adgang.
side 44
www.aktueltspania.net
Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir: Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre Du får mer info på rådhuset. Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 10.4. Utstilling “Tejiendo la vida” av Laura Serradilla. 15.4.-12.6. Utstilling Master BBAA fra Kunstfakultetet i Altea. Til 24.4. Utstilling “Encuentros con el color” ved Salvador González. Til 24.4. Utstilling av Manuel Hernández. 10.4. Konsert, organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12. Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13. Lør. og søn., kl. 10-14. Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir, tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas. com
Altea Torres Experience. 23. og 24 4. Vin og det som passer til vin. Kreative coctails. Gastronomiske overraskelser. Kirkeplassen i gamlebyen. Lørdag, kl. 11-21, søndag, kl. 12-19. Videoforum på Centro Social i Altea: For voksne hver torsdag, kl. 20.30 : Syklus “Fotografi og Kino”: 7.4. “Marte” (The Martian). 2015. Regissør: Ridley Scott. 14.4. “Mi Gran Noche” (2015). Regissør: Alex de la Iglesia. For barn hver lørdag, kl. 12: 2.4. Hotel Transilvania 2. 9.4. Barbie- “El Campamento de Princesas”. 16.4. El Libro de la Vida. Museet i kirken, gamlebyen, Åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted,
Finn oss på Facebook
Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) i Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534 Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. 3.4.-15.5. Skulptur-utstilling av Marion Geerts og Puri Martínez Pujante. Til 1.6. Utstilling av skulpturserien “Modern Times”. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22
smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket. For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea. Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Nå er hennes nye CD kommet ut. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy! Nå også med koselig restaurant i 2. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen.
8.4. Teaterforestilling “El buscón” av Queveda. Presenteres av teatergruppen Doblek Teatro. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 9.4. Teaterforestilling “El patito feo” av Hans Christian Andersen. Presenteres av teatergruppen La Carreta Teatro. For hele familien. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30 15.4. Vårkonsert ved Ensemble Vientos del Mediterráneo. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.
Benidorm
Til 4.4. “Les Nits al Castell”. 9 kunsthåndverkere og 4 malere viser sine kunst på stands nær kirken i gamlebyen. Åpent: kl. 11-20. Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30. Til 10.4. Antologisk maleri-utstilling av Pepe Albero. Olje, tegning og akvarell. Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver tirsdag og torsdag, kl. 10. Hver fredag og lørdag, kl. 21 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. 12.-21.4. Utstilling “La Arquitecturización de lo Turístico en los Hoteles de Benidorm” ved Escuela de Arquitectura de Alicante. Espai d ´Art i rådhuset. Åpent: man.-fred., kl. 8-15. Til 1.5. Utstilling “Tomás Orts-Ramos, Patricarca de Novelistas, Poetas, Periodistas y Críticos Taurinos”. Åpent: tirs –fred., kl. 1013.30 og 17-20.30. Lør. og søn, kl. 10-13.30.
Villajoyosa
de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.com
11.-16.7. Fotball-Camp “Antonio López” for gutter og jenter fra 6-15 år. Maks. 100 barn. Påmelding senest 5.7. på www. aleventosdeportivos.es 29.-31.7.2016 IX. Low Festival 2016 presenterer den beste Pop- og Indiemusikken. Følgende musikkgrupper har allerede bekreftet deltagelse: The Bohicas og The Kooks fra England og de spanske gruppene Love of Lesbians, Carlos Sadness og Juventud Juché. 091, La Habitación Roja, The Suicide of Western Culture og Monarchy. 6.8. Den franske DJ David Guetta presenterer sitt “Big Show 2016”. 8 timer med musikk fra kl. 20 -3.30 i fotballanlegget Guillermo Amor. Guettas eneste konsert i Spania i 2016 !! Billetter kjøpes på www. benidormsound.com Mundomar har åpnet den nye sesongen. I år feirer dyreparken med akvarium sitt 20 års jubileum med mange aktiviteter og overraskelser gjennom året 2016. Fram til 10.4. får du et spesielt tilbud når du kjøper Season Pass 2016 på nettet. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.
Benidorm Palace: Show “Q “!!! 17.4. The Benidorm Elvis Fiesta. Showet begynner kl. 20.30. 20.4. Vlaamse Sterrenparade. Kl. 20 13.8. Malú presenterer sin nye CD “Caos”. Kl. 22.30 9.10. UB 40. Live in concert. 14.11. The Stylistics. Live in concert. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. Stengt til slutten av april. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.
Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag og søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon
Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63
Gode nyheter for venner av Rockmusikk: 9. og 10.7. holdes den første OpenAir- Festival “Vilabeach Festival” på Torres-stranda. 2 dager med Indie- Rock, valenciansk Rock og Electro- Musikk. Mere info om festivalen kommer senere.
Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com
Jardines Doña Concha y Carrasca la Barbera: Til 15.4. Utstilling “Tránsitos IV”. Åpent: man.-fre, kl.12 – 14 og 16-18, lør. kl. 12-14.
Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778
Minnekirken i Villajoyosa: 10.4. Visesang-aften”Erik Bye x 12” ved lokale sang-krefter. Kl. 19.30. Billetter selges på Kirkesenteret i Albir og ved døren i kirken. Det går kirkebuss til konserten.
Auditorio de la Mediterranía: 1.4. Spansk Pop-Rock-musikk ved “Los Secretos” som presenterer sine hits siden 80-tallet. Kl. 21. 8.4. Teaterforestilling “Cecilia” av
Manuel Sánchez. Kl. 20.30. Gratis adgang. 9.4. Klassisk konsert ved Orquesta Joven de la Provincia de Alicante. Solist: Carlos Santo, piano. Stykker av Chopin,
R. Korsakov og flere. Kl. 20. 15.4. Teaterforestilling “El discurso del Rey”. Kl. 20.30 Billetter kjøpes i billettluka eller på www. instanticket.es
29.6.-10.7. Sommerfestival med Salsa, Bachata og Kizomba- kongress. Deltagelse av de beste internasjonale danselærere og
La Nucia
dansere. Hotel Bali.
Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 6508451. Minimum 5 personer. Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl. 18.30 – 20. Lør. , kl. 12-14.
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 45
KULTURARRANGEMENTER
La Nucia
1.-4. 4. Sant Vicente–fest rundt Ermita del Cautivador. Til ære for San Vicente Ferrer. Feires med musikk, dans, konkurranseløp, underholdning for barna, gudstjenester og prosesjoner. 3.4. Cross Trail Pedestre Sant Vicente. 8,7 km konkurranse-løp fra Plaza Mayor (kl. 10.30) til Ermita Sant Vicente del Captivador. Alle fra 16 år og videre kan delta. Organisert av Club de Atletismo La Nucia og Grupo Brotons. Påmelding på www.lanucia.es. Troféer og premier venter på de beste. XIII Volta a Peu. Går den samme veien, men rolig til fots, uten konkurranse. Går kl. 10.35 fra Plaza Mayor til Ermita Sant Vicent del Cautivador. Påmelding på: www.lanucia.es Barneløp Sant Vicente for barn fra 2-15 år går kl. 12 i område av Ermita Sant Vicente. Forskjellige kategorier. Påmelding på: www.lanucia.es 4.4. Hellige Prosesjon til ære for San Vicente Ferrer og gudstjeneste på Plaza Ermita Sant Vicente. Etterpå regional folkedans, Paella og feststemning. La Seu Universitaria de La Nucia tilbyr 17 kurs, workshops og simposium nå i vår. Ellers vin-og gastronomikurs, konserter, 2 utstillinger og en bokpresentasjon. Mere info på www.lanucia.es Workshop i hvordan man lager Sushi. Mere info og påmelding til tredje kurset i
Valencia
Calpe
8.4. V. Musikk-festival vinter-vår: ”Spanish Music”. Organisert av Palm-Music. Saló Blau, kl. 20. Billetter ved inngangen. 8. og 9.4. Teaterforestilling ”Y …Comieron Perdices?” Auditorio, kl. 21.30 8.- 30.4. Utstilling av bilder fra fotokurset ”Miscelanéa”. Sala Bellas Artes. Åpning 8.4., kl. 21. 8.-30.4. Utstilling av bilder fra fotokonkurransen ”Montphoto 2015”. Utstillingssal. Åpning 8.4., kl. 21. 8.-30.4. Maleri-utstilling av Diny Van Gerwen. Ajuntament Vell. Åpning 8.4., kl. 21 10.4. Konsert ved Rondalla de Calp. Kirken Ntra. Sra. Virgen de las Nieves, kl. 20. Palau de la Música: Utdrag av vinter/vårprogrammet: 5.4. Yefim Bronfman, piano. Sala Iturbi, kl. 20 6.4. Sociedad Filharmónica de Valencia –
side 46
www.aktueltspania.net
mars i Centro Juvenil, tel. 96 689 70 70 eller på cj@lanucia.es Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra” ( økologisk marked med bønder fra området ) i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente Det neste markedet holdes 9. April, kl. 9.30-14. Spanskkurs 2015/2016 for utenlandske residenter organisert av Escuela de Adultos. Kursene går til juni, 2 timer per uke, alltid fra kl. 16-18. Mandag: begynnere, tirsdag: litt bedre og onsdag: avanserte. Påmelding i Escuela de Adultos, første etasje i barneskolen El Bressol kl. 10-14. Gratis kurs, men påmelding koster Euro 30.- . Gratis parkering på undergrunnsparkering Plaza de les Nits. Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània. Kursene for sesongen 2015/2016 gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. 13.4. U3A Calpe Choir presenterer ”Momentos Musicales. Favorite Show Songs”. Saló Blau, kl. 19.30. 14.4. Ballettaften med statsballetten fra Georgia. Auditorio, kl. 20.30. Billetter: www. instanticket.com 15.4. Operaen La Bohème Auditorio, kl. 20. Billetter: www.instanticket.com 21.4. ”Ruddigore” presentert i konsertversjon av Calpe Gilbert & Sullivan Society. Kulturhuset, Saló Blau, kl. 19.30. Billetter på tel: 96 6480300 eller 696514613. Til inntekt for Emaus barnehjemmene. Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: Quinteto de la Filarmónica de Berlin. Sala Iturbi, kl. 19.15. 7.4. Show ”Yoshimune” presenteres av den japanske flamenco-gruppen Kumiko Mori. Blanding av spanske og japanske
Finn oss på Facebook
“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia,gratis, en to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 966101098. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Nye kurs: Gymnastikk og personal defense Kyutsu. Videre blir det undervist i: språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, laging av Sushi, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.3011.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.
902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. Bar Texas, Calpe. På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like før bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 17 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker. Gratis adgang. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spell med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får deg til å trives. Stedet med gammaldags rockebilly hver søndag ettermiddag!
elementer. For første gang i Spania ! Sala Iturbi, kl. 20.30. 13.4. Cuarteto Janacek og Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15.
Valencia
23.4. Symphonic of Pink Floyd. Sala Iturbi, kl. 20 6.5. Simfoniorkestret fra UCAM Murcia og sangerinnen Estrella Morente. Dirigent: Rafael Vilaplana. Sala Iturbi, kl. 19.30 7.5. Sangeren Luis Eduardo Aute presenterer ”La Gira Luna”. Sala Iturbi, kl. 21 26.5. Royal Philharmonic Orchestra, dirigent: Pinchas Zuckerman. Sala Iturbi, kl. 20. Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve. Palau de les Arts Reina Sofia: Her er perler fra vinter/vårprogrammet: 21., 24. og 28.4., 1. og 4.5. “Idomeneo” av W. A. Mozart. OBS: Concerts Costa Blanca setter opp buss til “Idomeneo”-forestillingen den 24.4., kl. 18. Pris: Euro 92.- (inkl. buss). Påmelding på info@concertscostablanca.com . Mere info på www.concertscostablanca.com . 7.4. Klassisk konsert med stykker av Mendelssohn-Bartholdy, Beethoven og Vitali. Dirigent: Roberto Abbado, fiolin: Fabio Bondi. Billetter: Tel: 902 202 383 Messeområde – Feria de Valencia, Avenida de las Ferias: 15.-16.4. Festival Pal Mundo. Caribian og Latin-musikk. Med Prince Royce og Romeo Santos i spissen. Mer på www.palmundo.es .
Billetter: www.entradas.com Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 3.4. Utstilling “Los Sueños”, fotomontasjer av den tyske fotografen Grete Stern. Til 22.5. “Harun Farocki. Lo que está en juego”. Den tyske filmprodusenten og kritiker i en retrospektive. Til 31.7. Skulptur-utstilling av Julio González (Barcelona, 1876-Paris, 1942). Centro del Carmen, Carrer del Museu, 2. Åpent tirs. – søn., kl. 10-20: Til 29.5. Utstilling “Sorolla, apuntes en la arena” (Sorolla, notater i sanden). Malerier fra Joaquín Sorollo utlånt fra Sorolla-Museet i Madrid. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 3.4. Kolleksjon Lladró. Seks århundre
med maleri. Til 8.5. Utstilling “Valencia Jazz”. Nytt i Valencia ! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste jazz bassister. Når de har musikk speller han ofte med. www. cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz. Les mer om det på : www.jimmyglassjazz. net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!
POPKONSERTER I SPANIA
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
Billetter kan bestilles f.eks. på:
20.05. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.05. El Arrebato. Teatro Principal , Alicante 21.05. Manolo Garcia, Barclaycard Center, Madrid 22.05. Queen & Adam Lambert. Palau Sant Jordi, Barcelona 26.05. Manolo Garcia. Plaza de Toros, Valencia 05.06. Il Divo. Auditorio CCIB (Forum), Barcelona 06.06. Il Divo. Barclaycard Center, Madrid 10.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.06. Manuel Carrasco. Estadio La Cartuja, Sevilla 11.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palacio Vistalegre, Madrid 20.06. Neil Young + Promise of The Real. Poble Espanyol, Barcelona 03.07. The Scorpions. 50 år på scenen. Barclaycard Center, Madrid 08.07. Alejandro Sanz. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.07. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Valencia 14.07.Alejandro Sanz. Estadio Municipal Cartagonova, Cartagena 15.07. Malú. Palacio Deportes, Málaga 21.07. Bunburry. Cuartel de la Artillería, Murcia 06.08. Bunburry. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga 13.08. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid
www.ticketmaster.es
01.04. Supersubmarina. Palacio de Congresos, Granada 02.04. El Arrebato. Gran Teatro, Elche 08.04. Noel Gallagher. Sala La Riviera, Madrid 08.04. Izal. Plaza de Toros, Murcia 09.04. Noel Gallagher. Sant Jordi Club, Barcelona 09.04. Supersubmarina. Plaza de Toros, Castelló 13. og 27.04. Manuel Carrasco. Gran Teatro del Liceu, Barcelona 16.04. Manuel Carrasco. Auditorio Parque Fofó, Murcia 16.04. Mara Aranda. Palau Altea, Altea 16.04. Calexico. Auditorio V. Villegas, Murcia 16.04. Florence & The Machine. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.04. Sergio Dalma. Madrid 16.04. Elefantes. Sala Alfasí, Badajoz 17.04. Calexico. Sala La Riviera, Madrid 17.04. Florence & The Machine. Palacio Vistalegre, Madrid 23.04. Manolo Garcia. Arena Miribilla, Bilbao 28.04. Manuel Carrasco. Barclaycard Center, Madrid 29.04. Shawn Mendes. Barclaycard Center, Madrid 06.05. Rozalén. Villena 12.05. Malú. Barclaycard Center, Madrid 14.05. Manolo Garcia. Parc del Forum, Barcelona 14.05. Supersubmarina. Sala París 15, Málaga 14.05. Manuel Carrasco. Plaza de Toros Los Califas, Córdoba 20.05. Rozalén. Elche 20.05. Supersubmarina. Barclaycard Center, Madrid
side 47
Sudoku
Enkel (Løsningen
kommer i AS nr. 8 - 2016)
Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.
9 4
1 7 3 9
4
2 5 8 4 4 1 6 2 7 1 3 9 7 6 1 6 1 3 8 2 8 7 4 8 2 5
QUIZ:
0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:
1 Hva heter nåværende svensk statsminister? 2. Når ble Tsjekkoslovakia delt i Tsjekkia og Slovakia /år 3. Når ble Vladimir Putin president første gang 4. I hvilken måned avholdes det kommende amerikanske presidentvalget? 5. Hvor ligger Guantanamobasen? Når ble den opprettet som fangeleir? Hvilken president besluttet at fanger skulle fraktes dit. 6. Hvor hvor høyt er fjellet Teide?
FINN
Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?
7. Hva heter presidenten i Egypt fra det muslimske brorskap som ble styrtet av de militære? 8. Hvilken forkortelse bruker det spanske sosialistpartiet? Hvem leder partiet? Hva heter partiets siste statsminister? 9. Hvilket parti har makten i kommunen La Nucia? 10. Hvilken ab Canariøyene er størst i areal?
7
FEIL
Sudoku løsning nr. 6: 8 3 5 9 2 7 6 4 1
9 1 2 6 5 8 3 7 4
6 5 4 1 7 3 9 2 8
7 8 3 2 9 4 1 5 6
2 4 8 7 1 9 5 6 3
3 9 1 5 4 6 7 8 2
5 7 6 8 3 2 4 1 9
www.aktueltspania.net
Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?
7. Mohammed Mursi 8. PSOE - Pedro Sanchez - José Luis Rodríguez Zapatero 9. Partido Popular 10 Tenerife
side 48
1 2 9 4 6 5 8 3 7
Finn oss på Facebook
1. Stefan Löfven 2 1. januar 1993 3. 1999 4. 8. november 2016 5. Cuba - 2002- George W Bush jr 6. 3717
4 6 7 3 8 1 2 9 5
KINOGUIDEN The Huntsman: Winter’s War Originaltittel: The Huntsman: Winter’s War War Premiere: 08.04.2016 Genre: Action / Drama / Eventyr / Fantasy Skuespillere: Charlize Theron, Chris Hemsworth, Jessica Chastain, Emily Blunt, Sam Claflin, Sheridan Smith, Sophie Cookson, Colin Morgan, Nick Frost, Rob Brydon, Alexandra Roach, Sam Hazeldine, Edd Osmond, Lynne Wilmot, Mark Haldor Regi: Cedric Nicolas-Troyan Manus: Evan Spiliotopoulos, Craig Mazin, Evan Daugherty Nasjonalitet: USA Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 53 min. Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Denne eventyrfilmen har en mørk stemning og inneholder flere voldsskildringer og forvandlinger som kan virke skremmende på 9-åringer. Filmen får derfor 12-årsgrense.
Lenge før den onde dronningen Ravenna (Charlize Theron) ble beseiret av Snow White, utspilte det seg en annen historie i de magiske kongerikene. Ravenna yngre søster Freya opplevde et grusomt svik, og forvandlet seg til den fryktede isdronningen. Hun hersket over et land langt borte, hvor hun trente en hær av jegere til å beskytte henne. En av disse var The Huntsman (Chris Hemsworth), som senere skulle bistå Snow White i kampen mot den onde stemoren. Han ble forvist fra Freyas rike etter å ha brutt hennes forbud om å forelske seg, og skiltes dermed fra sitt livs store kjærlighet, krigeren Sara (Jessica Chsastain). Fortellingen sluttet imidlertid ikke der. Isdronningens onde velde fortsatte etter at Ravenna var forvist tilbake inn i speilet. Freya vil gjerne også være i besittelse av speilets makt, og gjør alt hun kan for å få tak i det. Men Ravenna venter på å få slippe fri igjen. Sammen er de to søstrene ustoppelige, og det eneste håpet er at jegeren kan finne en måte å stoppe dem på før det er for sent.
Capitán América: Civil War
Hermanísimas
Originaltittel: CaptainAmerica: Civil War Premiere: 01.04.2016 Genre: Action / Sci-Fi / Thriller Skuespillere: Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Sebastian Stan, Anthony Mackie, Don Cheadle, Jeremy Renner, Chadwick Boseman, Paul Bettany, Elizabeth Olsen, Paul Rudd, Emily VanCamp, Frank Grillo, Martin Freeman with William Hurt and Daniel Brühl Regi: Anthony Russo, Joe Russo Manus: Christopher Markus, Stephen McFeely Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Marvel Entertainment, Marvel Studios Distribusjon: The Walt Disney Company Nordic Produksjonsår: 2016
Originaltittel: Sisters Premiere: 01.04.2016 Genre: KOMEDIE Skuespillere: Santino Fontana, Dan Byrd, Brian D’arcy James, Dianne Wiest, Madison Davenport, Matt Oberg, Heather Matarazzo, Kate McKinnon, Christa Beth Campbell, James Brolin, Rachel Dratch, Emily Tarver, John Leguizamo, John Cena, Bobby Moynihan, Tina Fey, Britt Lower, Maya Rudolph, Greta Lee, Renée Elise Goldsberry, Ike Barinholtz, Adrian Martinez, Amy Poehler, Samantha Bee Regi: Jason Moore Manus: Paula Pell Nasjonalitet: USA Musikk: Christophe Beck Produksjonsselskap: Universal, Little Stranger, Everyman Pictures Produksjonsår: 2015
I Marvel’s “Captain America: Civil War er det Steve Rogers som leder det nye Avengers-teamet som skal fortsette kampen for å beskytte menneskeheten.Men etter enda en hendelse, hvor Avengers er involvert, som ender med utilsiktet skade, øker det politiske presset for å etablere et ansvarlig styre som skal overvåke og lede teamet. Det nye status quo splitter Avengers og resulterer i to leire - en ledet av Steve Rogers og hans ønske om at Avengers skal forbli uavhengig og kunne forsvare menneskeheten uten innblanding fra myndighetene. Den andre leiren følger Tony Starks overraskende avgjørelse om å støtte myndighetenes overvåking og ledelse.
Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook
To søstre bestemmer seg for å holde en aller siste fest før foreldrene skal selge barndomshjemmet. Hysterisk komedie med Tina Fey og Amy Poehler.
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net
side 49
VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia
966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS
ALFAZ / ALBIR
Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir
965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022
Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja
BENIDORM
Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311
Policia Local
ALTEA
Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA
965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114
TOGTIDER Type
Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433
Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877
LA NUCIA
Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr
Guardia Civil
965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113
Tog nr
Type
Barcelona
Avg. Valencia
Avg.Alicante 11.45
Alicante
Ank. Valencia
Ank.Barcelona
01071
Euromed
07.00
09.59
11.42
01081
Euromed
08.00
10.59
00697
Alaris
08.30
11.50
01282
Euromed
06.55
08.26
18502
Intercity
07.21
09.52
01102
Talgo
08.01
09.55
13.39
18093
Express
09.19
14.12
01112
Euromed
09.25
10.55
14.09
01101
Euromed
10.00
12.59
14.48
00460
Talgo
11.09
12.57
16.37
01111
Talgo
11.00
14.30
16.40
01162
Euromed
14.20
15.54
19.10
00463
Talgo
12.00
15.15
17.20
00264
Talgo
15.21
17.08
20.39
01341
Euromed
14.30
17.30
01182
Euromed
16.17
17.55
21.11
00165
Talgo
15.00
18.21
20.19
14007
Express
17.28
19.35
01161
Euromed
16.00
18.59
20.43
01202
Talgo
18.22
19.50
01171
Talgo
17.00
20.25
22.23
14202
MD
18.45
20.40
01181
Euromed
18.00
20.55
22.40
01391
Alaris
19.30
23.03
01401
Euromed
20.30
23.28
00897
Trenhotel
21.30
00.42
23.46
Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros
LOKALTOGET
ALICANTE AIRPORT
Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1
sone 2
sone 3
1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
sone 4
sone 5
4,85
6,05
Tarifer Tam (sone A) Enkel billett
rabatt 10
rabatt 30
1,45
8,25
24,75 16,50 21,20
side 50
Rabatt student
www.aktueltspania.net
rabatt ungdom
Fra Benidorm:
(Nye busstasjonen Avenida de Europa)
07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook
TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:
10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros
H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Ripoll Abogados ��������������������������������������� 12 Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 26 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin, Kinesisk Medisin........................17 ARRANGEMENTER Fremskrittspartiet �������������������������������������� .9 Oriflame ��������������������������������������������������� 28 Spansk-kurs ��������������������������������������������� 31 Pavarotti program.....................................34 Norsk Quiz på Pavarotti...........................37 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 27 Autoimpulse La Nucia..............................21 BOKSALG Pavarotti nye og brukte bøker..................23 Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 14 Forunderlige Spania �������������������������������� 33 Historisk reise i Spania ���������������������������� 33 Litt av et liv ����������������������������������������������� 33 BYGGEVARER Amásvista ������������������������������������������������ 15 Jujuju Aquacenter.....................................37 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER Europa-Sol.........................................forside SolAbir.........................................................8 Capicor inmobiliaria..................................13 Perez St.Maria API.....................................6 ELEKTRIKER Lenise........................................................21 FORSIKRINGER Liberty ����������������������������������������������������� .11 Caser ������������������������������������������������������� .22
FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Studio Mascarat.............................5 Royal Aesthetic Clinic ..............................21 Beautypoint ..............................................35 Rochas Hair..............................................35 FLYTTING Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6 Tryggflytting ����������������������������������������������� 7 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 19 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard ������������������ 11 Melissa Kostholdsveileder ����������������������� 18 HJEMMESYKEPLEIE Monicare...................................................35 Fysiakos omsorgstjeneste........................19 KLUBB Den Norske Klubben...........................26/27 KLÆR/MOTE Vintage & Luxury ������������������������������������ .20 Corbalan ������������������������������������������������� .35 LEGESENTER Salus ���������������������������������������������������������� 4 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 11 Nordby, Villajoyosa...................................41 MARKISER/INNGLASSING Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5 MOBIL/INTERNETT/TV Norsk TV og Internett �������������������������������� 5 MØBLER/INTERIØR Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5 J. Martinez ���������������������������������������������� .17
Sanchez y Castillo......................................7 A Cielo Abierto ���������������������������������������� .10 REISEBYRÅ Fysiakos reiser..........................................19 OPTIKER Olivers Optica ����������������������������������������� .15 Euro Optica. �������������������������������������������� .28 La Cala Optica. ���������������������������������������� .8 RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE Nuevo Alcazar �������������������������������������������� 2 Restaurant Anna......................................27 Restaurant El Castillo...............................16 Mary’s Place................................................3 Restaurante Casa Vital..............................7 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden Restaurante Tulipan Blau �������������������������� 3 Unoom ������������������������������������������������������� 7 Oustau ������������������������������������������������������� 3 SPA OG BASSENG Europoolshop ����������������������������������� forside Whirlpools World �������������������������������������� 30 SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7 SYKEHUS Salus ���������������������������������������������������������� 4 TANNLEGE Centro Dental............................................26 Norske Tannleger Albir ����������������������������� .6 TRYKKERI ACB Design ����������������������������������������������� 7
ANDRE ALBIR:
Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 51
Åpent: mandag - lørdag 09.00 - 20.30