Aktuelt spania #08, 2016

Nr.8 15.April 2016

Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT I

S

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

STORT ABBA SHOW I ALFAZ

KONTOR I ALBIR

Åpent hver dag fra kl.12.30

Hø yk

valite

t i mer enn 1

r 5å

CALPE KALLER!

Attraktiv

leilighet til salgs.

Se Markedsplassen

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Norske biler forurenser mest

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

De såkalte miljøpartiene er alle som en sterkt imot avgiftslettelser på personbiler. De lever i en drøm om at hvermansen skal sykle eller gå eller ta tog eller T-bane. Det er helt uinteressant for dem at store deler av landet hverken har tog eller T-bane. Vi vet at gamle biler forurenser langt mer enn nye. Avgiftene politikerne nekter å redusere, er årsaken til at Norge har en av de eldste bilparkene i Europa. Den gjennomsnittlige norske bilen er ifølge SSB «stabilt høy» på 10,5 år gammel.

Det er bare Estland og Slovakia som er dårligere.

Gjennomsnittsalderen på personbilparken har ikke endret seg de 6 siste årene. Til sammenlikning var gjennomsnittsalderen for personbiler i EU 7,4 år ved utgangen av 2014.

I Sverige, hvor de ikke har særskilte nybilavgifter utover merverdiavgift, er gjennomsnittsalderen på bilene 6,7 år gammel nesten fire år nyere enn

i Norge. I Norge gjør avgiftene nye biler til en kostbar og tapsbringende investering, men nordmenns gjennomsnittsinntekt er likevel så høy at noe annet må ligge bak den trege utskifting av bilparken. Det ser ut som de fleste som velger å slite ut den bilen de har, prioriterer å bruke pengene sine på noe annet enn på avgifter til statskassen.

Blant annet leter NAF etter forklaringer. Man snakker mye om vrakpanten som er for lav og som har stått uforandret i mange år.

Men om du får 3000 eller 10 000 i vrakpant spiller neppe noen rolle dersom du ikke har råd til å kjøpe ny bil til 250.000 eller mer.

Da må det vel være bedre å redusere avgiftene, men med et vanstyre de siste 50 årene innenfor norsk bilpolitikk er det vel ganske urealistisk, selv med Siv Jensen som finansminister.

Noen mindre justeringer i budsjettene, men det monner så lite.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania

Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN: Nr.10 15. mai 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT IS

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Skandinavisk TV-pakke

Salgsagent

norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek.

Ring: 672 955 034

Gratulerer med dagen!

Åpent alle dager fra kl. 12

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

Vi tilbyr:

Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser

KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Du må ha:

Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”

Forsidebilde:

INNHOLD:

PRIVAT

Side 8-9

Side 11

Side 14-15

Side 22

Side 24-25

Side 38-39

NYHETER ����������������������������������������� 4-5

STORT ABBA SHOW ����������������������������� 22

OPPSKRIFTER MED FENNIKEL ���������� 38-39

ØKONOMI ���������������������������������������������6

POSITIVE NYHETER ����������������������������� 23

MARKEDSPLASSEN �������������������������� 40-41

BØRSBLIKKET ���������������������������������������7

INTERNASJONAL BOKDAG �����������������24-25

DYRESIDEN ���������������������������������������� 42

JARDIN DE LOS SENTIDOS ���������������� 8-9

INTERNASJONAL JAZZDAG ������������������� 28

HUNDER OG KATTER TIL ADOPSJON ������ 42

MEDALJER TIL BRYGGERIET ALTHAIA ��� 10

EL NUEVO ALCAZAR ���������������������������� 29

KULTURARRANGEMENTER ����������������� 43-47

COUNTRYFESTIVAL ������������������������������� 11

TEMAPARKENE ÅPNER ���������������������30-31

UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48

AKTUELT �������������������������������������������� 12

HISTORIE ��������������������������������������32-33

KINOGUIDEN �������������������������������������� 49

UT PŠTUR ����������������������������������� 14-15

PROGRAM: CAFE PAVAROTTI ����������������� 34

VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50

GOLF �������������������������������������������� 16-17

SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 35

HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51

HELSE ����������������������������������������������� 18

FENNIKEL ������������������������������������������ 36

SMÅNYHETER �������������������������������� 20-21

SPORTSBLIKK ������������������������������������� 37

Frokost

-

Lunsj

-

Middag

Prøv våre deilige retter fra vår sjefskokk: pasta, fisk, kjøttretter, salater og hjemmelagde desserter.

Nyt våre spesialiteter som: Åpent hver dag fra Spaghetti Fruti di Mare eller vår deilige kylling 08.00-23.00 med eksotiske frukt og chilisaus.

Hver uke tilbyr vi Hvis du liker cocktails og Gin Tonics er dette en deilig, komplett meny plassen. Vi har de fleste merker av Gin på lager. til €12,75

Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992

Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09

Finn oss på Facebook

Vår spesialitet er ovnstekt lammelår Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som

skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

Flere vil bli hjemme En ny velgerundersøkelse viser at et nyvalg vil resultere i lavere valgdeltakelse og skade antiinnstrammingspartiet Podemos.

Deltakelsen ved valget den 20 desember var 73,18%, nesten som den historiske rekorden på 73,7% fra 2004. Hvis borgere blir bedt om å gå tilbake til urnene i juni som følge av de politiske lederes manglende evne til å komme fram til samarbeidsavtaler, kan deltakelsen falle til 69%, ifølge en undersøkelse utført av Metroscopia.

Den nye målingen viser at hvis dette skjer, vil lavere valgdeltakelse favorisere PP og Ciudadanos fordi deres velgere er mer trofaste og mer villige til å gå tilbake til valglokalene, sier José Pablo Ferrandiz, sjefforsker ved Metroscopia.

“Nedgangen i valgdeltakelsen, kan være et resultat

side 4

www.aktueltspania.net

av tre faktorer,” sier Ángel Valencia, professor i statsvitenskap ved Universitetet i Málaga. 1. På den ene siden har det vært en veldig intens politisk syklus der velgerne har hatt stemmerett for mye på svært kort tid, og dette kan føre til tretthet,” sier han, og henviser til lokale, regionale og valget i Cortes, som ble holdt i 2015. 2. For det andre, lavere deltakelse rammer venstresiden hardere, og dagens fragmentering av venstresiden, med deres manglende evne til å danne regjering, forsterker denne trenden,” tilføyer Valencia. 3.

Til slutt, Å holde seg hjemme, kan det være en måte å straffe partiene for deres manglende evne til å nå avtaler og danne regjering. Det ser ut som forventningene til nye ledere, og den nye måten de utfører politikk på , er svekket. “ Spanias to nye partier, Podemos og Ciudadanos, tok

Finn oss på Facebook

spansk politikk med storm i 2015 med løfter om radikal endring i den “gamle” måten å utføre politikk på.

De oppfordret innbyggerne til å hjelpe dem å bryte de topartisystemet bestående av (PP) og Sosialistpartiet (PSOE). Resultatet er et land uten regjering, 4 måneder etter valget. PP, som har flest plasser (123), har vært ved roret i en forretningsministerium siden desember, men deres deadline nærmer seg raskt. Hvis ingen allianser nås innen 2. mai, vil parlamentet oppløses og nyvalg bli avholdt den 26 juni. En annen fersk undersøkelse viser at til tross for den politiske stillstanden, er de fleste spanjoler glade for å ha avsluttet to partisystemet der PP og sosialistene har skiftet på å ha makten de siste 40 årene.

Leter etter flere skatteeuro Spanske skattemyndigheter retter nå blikket mot eierne av leilighetene som er lagt ut til leie i annonser i fjor - inkludert de på spesialiserte nettsteder som Airbnb - i en aksjon mot urapporterte inntekter. Med deklarasjonene av inntektsskatt for 2015 stasjonen som nå offisielt er i gang, kan skattebetalere som bruker den nye online innleveringsprogram, Renta Web, tilsvarende norske Altinn, finne følgende melding på dataskjermen: “Ifølge data vi har innhentet i Skatteverket, har du lagt ut husleieannonser i ulike medier, inkludert Internett.” Notatet er en påminnelse om at eventuelle inntekter fra slik utleie skal oppgis, på samme måte som inntekt fra utenlandske pensjonsordninger eller andre utenlandske eiendeler.

Dette er ikke første gang spanske skattemyndigheter går etter svart inntekt fra utleie på eiendom. I 2012, ble det gjennomført kontroller på boliger som hadde blitt erklært som tomme, men mange viste høyt forbruk av både strøm og vann.

Byråets direktør, Rufino de la Rosa, har ikke forklart hvordan Skatteverket har fått tak i disse utleiedata, og bemerker bare at populære nettsteder for eiendomsmegling som Idealista eller Airbnb ikke gir informasjon til myndighetene. Nesten halvparten (49,03%) av alle hus som er til leie i Spania, rundt 1,3 millioner eiendommer, er ikke deklarert til skattemyndighetene. Av disse blir de aller fleste leiet ut til tredjeparter, mens 367 059 blir lånt ut gratis eller for en lav leie til en slektning.

Skattemyndighetene har funnet ut at i 2008 ble 55% av leiene omgått skattedeklarasjon.

Oksekampdebatten kan bli dyr for Spania I årevis har man nå kranglet om oksekampen. Motstanderne setter opp plakater med blødende okser og toreadorer som stikker lange sverd inn i uskyldige dyr. Tilhengerne snakker seg hete om det grasiøse ved en god oksekamp og hvor viktig disse tradisjonene er for Spania.

Det økonomiske er naturligvis også et argument: De siste tallene fra ANOET, den nasjonle oksekamporganisasjonen i Spania, er at et nasjonalt oksekampforbud ville koste Spania over 3.6 billioner Euro i året.

Dette tallet er basert på 6,1 millioner billetter til oksekamper solgt i 2015.

Og tap av rundt 200.000 jobber.

Oksekampforbudet sprer seg nå over flere og flere områder og hovedargumentet syntes være at slik primitiv, brutal sport ikke passer dagens samfunn med andre moraler.

eneste oksekampen i Spania i 2016.

Gå på Internett på oksekampsiden: www.tauroentrada.com Her vil du finne oksekamper gjennom hele året med opplysninger om billettsalg, toreador-bilder, info om oksen og fotos, o.s.v. Oksekamper blir satt opp i Sevilla, Bocairent, Castela, Madrid og mange fler. Gamlekongen, Juan Carlos, var en stor forkjemper for videre oksekamper og selv om han nå er abdisert så stiller han opp og jubler når Ferdinand stuper.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Benidorm står på!

Den årlige oksekampen gikk igjen av stabelen, under ledelse av Ortega Cano. De lange protesttog og 100.000 underskrifter mot videre oksekamp stoppet ikke kampen.

Du må bare ikke tro at dette er den

J. Martinez

sy

E ve ge rk t st ed

Omtrekk av møbler og gardiner

. Gardiner (målt og tilpasset, og montert) . Omtrekk av møbler (og reparasjoner) . Diverse rullegardiner (også natt/dagsystem) og lameller. . Vi selger husholdningsartikler og Vårt motto: nøyaktighet og kvalitet

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

Restaurante

Casa Vital

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

gardintilbehør.

Tel.: 96 588 71 37 - Avenida Pais Valenciano - 50 - Alfaz del Pi Mandag-fredag 10-14 & 16-20 - Lørdag stengt

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com Mindre underskudd enn først antatt

Seks dager etter at Spania annonserte et offentlig underskudd på 5,16%, nesten et prosentpoeng over EUmålet til regjeringen, sier fungerende finansminister Cristóbal Montoro at dette tallet blir revidert nedover.

Gjennomføringen av europeiske regnskapsstandarder påvirker inntektene fra en nylig omorganisering av lisenser for kringkastingsstasjoner og det betyr ekstra inntekter for den spanske staten på 1,6 milliarder euro i 2015, sa Montoro. Som et resultat av dette, vil underskuddet nå stå på 5% av brutto nasjonalprodukt (BNP).

Europeiske lover gjør det obligatorisk å inkludere inntektene fra og med 2011 for salg av TV-lisenser. Denne inntekten blir regnet nå fordi lisensperioden endte i 2015.

“Dette betyr at underskuddet som vi sendte til Eurostat vil bli nedjustert,” sa Montoro. Den gode nyheten påvirker bare staten, men mens regionale og lokale forvaltnings underskudd forblir de samme. Vi vil legge fram et forslag om etablering av en komité av eksperter for å begynne å jobbe med å skille ut den regionale finansieringen, sier Montero.

Han skylder på Spanias regioner for mye av landets budsjettunderskudd, og lovet å stramme beltet for å bringe dette underskuddet ned fra 1,66% og nærmere målet på 0,7%. For å oppnå dette har statsråden sendt et brev til 12 regioner som bommet på sine mål i fjor, og instruerer dem om å stramme inn sine offentlige utgifter og lover dem samtidig bedre økonomiske betingelser i år.

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

side 6

www.aktueltspania.net

Panamaskandalen innhenter kongehuset

Pilar de Borbón, kong Felipe VI sin tante, har måtte innrømme å ha hatt eierskap i et selskap i Panama mellom 1974 og 2014. Søsteren til den tidligere kong Juan Carlos sa at virksomheten, som hun eide sammen med sin mann, aldri har hatt noen inntekter “utenfor kontroll av skattemyndighetene”, og at det alltid klarte å overholde “enhver forpliktelse som kreves av spanske skattelovgivningen.”

Uttalelsen kommer flere dager etter at Panamaskandalen kom frem i lyset. De globale undersøkelsene fra mer enn 100 nyhetsorganisasjoner avslører hvordan et advokatfirma som heter Mossack Fonseca hjalp stats- og regjerings- og forretningsfolk, idrettsstjerner, skuespillere og andre kjendiser å sette opp offshore bedrifter som myndighetene mistenker i noen tilfeller kan ha vært brukt for skatteunndragelser, hvitvasking av penger og andre finansielle lovbrudd.

I en uttalelse til nyhetsbyrået Europa Press, sa Pilar de Borbón at selskapet ble oppløst fordi det ikke hadde nok ressurser til å rettferdiggjøre videre drift.

Medier rapporterte at Pilar de Borbón ledet Delantera Financiera SA siden august 1974, og at selskapet ble oppløst bare fem dager etter at Felipe VI sin kroning i juni 2014. I uttalelsen sier hun at det er “helt feilaktig” å koble disse

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

hendelsene. I Spania etterforsker skattemyndigheter borgere som har dukket opp i lekkede filer, inkludert filmskaperen Pedro Almodóvar, som nettopp har kansellert presentasjonenen av sin nye film på grunn av mediastormen i denne saken.

Santander omorganiserer Etter å ha annonsert nedleggelsen av 450 filialer, vil Banco Santander permittere 1.200 ansatte, 5% av arbeidsstokken i Spania, ifølge fagforeningskilder.

Representanter for Spanias største bank har møtt fagforeningsledere for å diskutere oppsigelser. Tidligere ansatteomstillingsprogrammer, for eksempel den som fulgte med oppkjøpet av Banesto i 2012, har vært basert på førtidspensjonering for ansatte i alderen 55 eller over, som vil få utbetalt 70% av lønnen til de når pensjonsalder.

Nedleggelsene er en del av en omorganisering av Santander, som sier de planlegger å ha 1.000 store filialer med rundt åtte ansatte i hver innen tre år. Banken ønsker å flytte ansatte til større filialer som vil fokusere på å tilby kundene personlige råd, og skape flere muligheter for å selge dem komplekse produkter med høyere provisjon for banken.

Butikk og bryggeri med hjemmelaget øl.

Reserver et guidet besøk.

Plaça dels Furs #1 03590 Altea Tlf: 630784854 info@althaiaartesana.com www.althaiaartesana.com Åpningtid: Mandag til fredag fra 9:30 til 13:30 og 16:30 til 19:30. Lørdag fra 10:30 til 13:30.

Finn oss på Facebook

Børsblikket

stiger oljeprisene noe.

Disse handles i skrivende stund til 42 dollar per fat, noe som er det høyeste nivået på fire måneder.

Den seneste tids oppgang skyldes flere faktorer, deriblant redusert riggaktivitet i USA, samt forventninger om at OPEC, pluss et utvalg andre oljeproduserende land, blir enige om å fryse produksjonen når de møtes senere i april.

Børsene er følsomme og handelen er nervøs.

26 år i 2016!

Interessante tilbud!

Statistisk Sentralbyrå har kommet med nye tall for utviklingen i norsk øonomi, der inflasjonen kom inn litt under det man hadde forventet.

Det betyr neppe at Norges Bank vil forandre rentebanen, som går ut på en ny nedsettelse senere i år, og kanskje en til, dersom forholdene tilsier det. Fordi andre sentralbanker er mer agressive enn Norges Bank, forventes kronen å styrke seg mot de fleste valutaer. Det vil måtte føre til ytterligere rentenedsettelse i Norge.

På den positive siden

Tlf: 96 6896636 - 696263963 La Nucia (Alicante) Av. Porvilla 5

Interessante tilbud!

Oljeprisene langsomt opp

Restaurant UNOOM med PANORAMAUTSIKT Meny fra mandag til fredag 12 Euro (Tirsdager stengt)

åpent hele dagen fra

9:30 - 20:00

Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser

AC design

Tel: 693 798 000

Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Jardin de Los Sentidos i Altea - En fredens oase

For noen år side skrev AS om Jardin de Los Sentidos i Altea og etter et nytt besøk kan vi fastslå at denne fredens plett er blitt enda bedre. Rett utenfor Altea på vei til Calpe mellom fjellene og Middelhavet ligger denne magiske hagen med en stillhet og harmoni som du sjelden finner noe sted i dag. Stillhetens Hage er landskapsarkitekten André Spiekermann sitt verk.

Når du tar en spasértur gjennom Jardin de Los Sentidos med rundt 500 planter fra fem verdensdeler, vandrer du i en annen verden! Et vell av farger, former og tropiske lukter slår mot deg. Rundt hvert hjørne venter en overraskelse og over hele haven treffer du på figurer i alle størrelser.

Her henger små hengestoler hvor du kan sitte og gynge og her er bygget flere overdekte sitteplasser i stil fra Bali.

Springvann og bekker snor seg gjennom landskapet fra en underjordisk kilde.

Plutselig står du foran et orientalsk lite hus og lenger borte står en krokodille på lur. Dette kan virkelig bli en unik opplevelse. Når du har satt deg ned i en av de de romslige hengestolene og langsomt gynger med kjølig grønnsvær, rennende vann og livlig fugleliv rundt deg, - ja da forstår du navnet Sinnets Hage; - Jardin de Los Sentidos.

Selv om ikke området til denne hagen er så stort, får du følelsen av å være i en stor tropisk regnskog. Rennende vann, små innsjøer og tett buskas finner du rundt hvert hjørne.

Han er særs glad i Asia, denne André

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

og det merker du overalt. Bruken av bambus og de mange Buddha figurene er typiske for denne hagen. André Spiekermann har reist mye og var flere ganger i Asia, i Bali, Sri Lanka, India, Thailand og Malaysia, samt i Australia, Afrika og Sydamerika. Fra disse reisene fikk han inspirasjon til å bygge Stillhetens Hage. André har som leveregel at vi mennesker må leve i harmoni med naturen. Og det ser du i hagen hans. Her har ender, fugler, gullfisk og frosk slått seg ned og er nettopp med på å skape denne harmonien med naturen.

Tehuset Her kan du se på bøker om hagestell og design og her kan du prate med landskapsarkitet André om haver og slikt. Du kan kjøpe planter og du kan sitte og drikke te og spise hjembakt kake. Te & kake er inkludert i inngangsprisen på 7.50 Euro. Åpen: til 30. April. fred – sønd. Kl. 11 – 20. Fra 1. mai til 31. oktober: tirs.-søn., kl. 16-22. I helgene til kl. 23. Aldersgrense nedad: 15 år.

Hvor går veien: Adressen er: Partida La Olla 42, km 161 på N-332 Fra Altea kjører du gjennom byen mot Calpe. Ved Altea Hills er det mulig å snu og her gjør du det og kjører nedover igjen fra der du kom.

Når veien flater ut ligger på din høyre side et byggefirma med forretning.

Rett før forretningen tar du inn til høyre og følger skiltet: Jardin de los Sentidos; - kjør videre med jernbanen på høyre side. Parkér og ring med bjella. Bienvenido!

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS:KARIN EICKEL HERMANRUD

FRP annonse

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

Bryggeriet “Althaia” i Altea

stakk av med flere medaljer i internasjonal ølkonkurranse Første Internasjonale Ølkonkurranse i Barcelona for mikrobryggerier. I fjor skrev vi i AS om et nytt mikrobryggeri i Altea. Althaia Artesana Beer heter det lille bryggeriet og alle vi som var tilstede den morgenen på prøvesmaking var enige om at vi her hadde funnet et særs godt øl.

Nå har vi fått bekreftet det vi sa.

Althaia Artesana Beer har deltatt i den verdenskjente: International Beer Challenge, Barcelona, som heretter blir kalt: BB. I denne konkurransen deltok bryggerier fra alle fire verdenshjørner!

515 øl fra 148 bryggerier og 16 forskjellige land ble sendt inn. Her er noen av deltagerlandene: Belgia, Irland England, Holland, Italia, Frankrike, Tyskland,Tsjekko, Canada, USA og ikke å forglemme: Norge, Sverige og Danmark.

Norge var representert med tre mikrobryggerier: Lervig Aktiebryggeri, Stavanger , Nøgne Ø Bryggeri, Grimstad og Kynn Bryggeri, Florø. To gjorde det meget bra.

Slik så medaljebordet ut: Kynn Bryggeri: Type: Foreign Extra Stout: Gull for “Bresjnev” Type: Old Ale: bronse.

For pilsen “Gamlegutten” Nøgne Ø Bryggeri: Type: Foreign Extra Stout: bronse. Type stout: “Nøgne Ø Imperial Stout”, bronse. Type eksperiment øl: bronse. For “Nøgne Ø Imperial Koji Saison,” Det lille mikrobryggeriet Althaia fra Altea deltok også og gjorde det utrolig godt. De sendte inn fire ølsorter og alle fikk medaljer.

Blant deltagerne fra delstaten Valencia, fikk Althaia Artesana Beer flest medaljer av alle dem som deltok.

Ganske imponerende, eller?

Slik så medaljebordet ut: 1. Althaia Brown Brown Ale, av typen British Brown Beer: Sølvmedalje.

2. Althaia Blonde Ale, av typen Blonde Ale: Bronsemedalje.

3.

IPA Althaia Artesana av typen American India Pale Ale: Bronsemedalje.

4. Althaia Winter Ale av typen Winter Seasonal Beer: Bronsemedalje.

side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Opprinnelsen til Ølkonkurransen: BBM er inspirert av ulike bryggeri konkurranser verden over og de arbeider med å spre kvaliteten på øl i vårt land.

Dette arbeid utføres av ulike aktører som utgjør bryggeriindustrien Diplomaer og premierer viktige for å fremme høy kvalitet. Denne konkurransen kommer under paraplyen av Barcelona Beer Festival, nummer én i hele staten Catalunya, og en av de største i Europa. Ølfesten tiltrekker 30.000 besøkende på en helg, og hvor de beste bryggeriene er til stede både på nasjonalt og internasjonalt nivå! Barcelona Beer Festival har en sterk innvirkning på samfunnet generelt, både de mange besøkende og i radio, TV og presse.

Målet med konkurransen BB mål er å gi utmerkelser som anerkjenner, sertifiserer og publisere kvaliteten på øl som oppfyller de høyeste standarder. Disse utmerkelser deles ut av en jury opptrent og med spesielle kvalifikasjoner, og deres beslutninger nyter stor nasjonal og internasjonal anerkjennelse.

BB har også som et viktig mål å spre ølkulturen blant forbrukerne, og veilede dem i kjøp av øl av god kvalitet blant de mange merker som idag er tilgjengelige på markedet- BB tar også sikte på å stimulere ytterligere kvalitet og kreativitet blant bryggerne.

“Santé, Cheers, Slanseva, Zum Wohl, Skål, Up Yours, Kippis. Chiveli.”

TEKST: K.J. HERMANRUD

Countryfestival

nær Torrevieja

Datoene blir 22-23 april med konserter beggekvelder.

På fredag startes det opp med country karaoke, etterfulgt av jam med samtlige musikere. Så blir det konserter med 3 forskjellige countryband på kvelden.

Bak hele festivalen står Steff Nevers, den kjente countrymusikeren og sangeren fra Norge som nå har bosatt seg i Spania.

Lørdag blir det først Country karaoke igjen. Etterfulgt av konserter med 4 country- og 1 rockabilly band.

Inngang fredag: €10 og lørdag €20.

til midnatt. Det blir aktiviteter for hele familien på dagtid.. Før musikken begynner blir det øl og vinsmaking.

Mange flotte artister er med i år også. Flere fra Norge, England og Spania.

Stilene spenner fra Classic Country, Trad. country, Rockabilly, 50’s rock, til det mere moderne og rocka country.

Litt mer om festivalen

Hvor går veien:

Det blir musikk 2 dager fra Kl.16

Festivalen holdes rett utenfor Torrevieja,

i Orihuela Costa. Stedet heter Arroceria – El Sarmiento og er skiltet fra Torrevieja.

Adressen er: Carretera TorreviejaCartagena km 5,7. Tel: 617263922.

AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: STEFF NEVERS

HER ER PROGRAMMET OG DELTAGERNE:

Fredag 22.

16.30 - 17.30 COUNTRY KARAOKE 17.30 - 19.30 COUNTRY JAM 19.30 - 20.30 NORTH SOUTH COUNTRY BOYS (UK) 20.45 - 22.00 BB ANDERSSON (NOR) 22.15 - 23.30 STEFF NEVERS w/Guests (NOR) 23.45 - 02.00 AFTERPARTY / NIGHT JAM Lørdag 23 13.00 - 16.00 FAMILY ACTIVITIES, BEER & WINE TASTING 16.00 - 17.00 COUNTRY KARAOKE 17.00 - 17.45 NORTH SOUTH COUNTRY BOYS (UK) 18.00 - 19.15 THE PROSPECTORS (UK) 19.30 - 20.45 DEL FUEGOS (SP/UK/NOR) 21.00 - 22.15 NATTIE & THE RAZZLEBONES (SP) 22.30 - 23.45 G. THOMAS (NOR) 23.45 - 02.00 AFTERPARTY / NIGHT JAM

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

Sounds Familiar med ny musical:

For en måneds tid siden satte Phillip Ashley opp en festlig musical som het Let´s Face the Music (and dance.) Den gikk for fulle hus i Calpe og Ondarra og nå er den aktive musikkmannen i gang igjen!

Denne gangen skaper Ashley en musical basert på Charles Dickens sin julefortelling: A Christmas Carol. Den med Ebenezer Scrooge som er så gjerrig at han ikke fyrer vinterstid.

Phillip Ashleys gruppe ”Sounds Familiar” leter nå etter nye medlemmer som kan være med i denne musicalen. Alle aldre, med eller uten skuespiller-erfaring er ønsket. Flere sangere trengs også.

Språket er engelsk.

Er du interessert i å bli med på et veldig hyggelig lag, så ring Phillip

Homehcare wit Heart

Ashley på 96 58 1483 eller send en e-mail på phillip@soundsfamiliar.es.

Break a leg.

A Chrismas Carol vil bli spilt i Casa de Cultura i Calpe, den 30. november og 1. desember 2016. Vi ønsker Phillip Ashley lykke til og ser frem til å møte Ebenezer Scrooge og Tiny Tim.

Pedofile

Engelske pedofile er registrert og de blir stadig overvåket i England.

Derfor drar de gjerne utenlands og Spania er blitt et yndet land for dem til å slå seg ned i. Men mange av dem blir arrestert fordi de fortsetter med sin ulovelige adferd i Spania. Med det nære samarbeidet som i dag er etablert mellom Guardia Civil og det engelske politiet, er det vanskelig for engelske kriminelle å leve på Costa Blanca.

AKTUELT

Flere radarfeller på veiene

Direktoratet for trafikk: DGT, planlegger nå å sette opp radar på 30 farlige steder rundt i Alicante provinsen. Dette er en del av kampanjen for å få ned antall ulykker på to-sporsveier i området.

Antall ulykker med døden til følge er mye høyere på disse smale veiene enn på motorveier og flersporsveier.

Det blir nå flere radarfeller langs N-332, N-338, N-339 og N-340.

Ifjor ble det drept 913 personer på slike to-sporsveier og det er 45 personer flere enn året før! Det er å håpe at radarfellene vil få folk til å kjøre langsommere.

TEKST: K.J. HERMANRUD

Sykepleieassistent med sertifikat (tilsvarende hjemmehjelp)

Vi tilbyr: hjemmehjelpstjenester, handle, hente medisiner, matlaging etter dine ønsker, rengjøring.

Gode Referanser

Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia og Mihaela: 633 214 304

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også... side 12

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden.

Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig.

Vi er her for deg, både før etter kjøpet.

CHA0304:

CHA0405:

NYDELIG VILLA , 200 M2

NYBYGG! 2 TOPP MODERNE BOLIGER. 245 M2

La Nucia, sør. 2 soverom, 2 bad 20m x 8,5 m. Svømmebasseng Pris: € 339 000,-

Alfaz. 3 soverom. 3 bad. 3 terrasser.

Svømmebasseng. Garasje. Pris: € 495 000,-

CHA0385:

STOR VILLA, 369M2 Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng.

Pris: € 475 000,-

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

CHA0397:

ADO0236:

La Nucia. Urb. Barranco Hondo. 3 Soverom 2 bad, garasje, svømmebasseng.

Pris: € 299 000,-

La Nucia. 2 soverom, 2 bad, terrasse, garasje. Stort fellesareal.

Redusert pris: € 149 000,-

VILLA MED FLOTT UGENERT HAGE. 160 M2 ROMSLIG SENTRUMSLEILIGHET. 72 M2

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook

Veronica

Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no

Bernt

Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 13

UT PÅ TUR....

En fin rasteplass mellom ruinene

Castell de Castells -

en hyggelig fottur til gamle borgruiner Turen er en ca. 3 timers vandring på veier og stier i et relativt lett terreng.

Veien er en rundtur som delvis er merket gul/hvit. Borgen på toppen er en hyggelig rasteplass.

Kjør via Tárbena mot Castell de Castells. Like før du kjører inn i Castell de Castells, er et stort skilt på høyre side av veien merket ”Refugeo Forestal 150 m”. Like etter går to veier opp til venstre. Ta den nederste og kjør opp til en plass med mange steinhytter. Her parkerer du.

Du starter omtrent på 500m.o.h. med å gå den merkete veien oppover. Denne heter PRV 149 og går etter hvert over til å bli en sti som på det bratteste går i sikk-sakk opp til en vei hvor du finner piler med veianvisning videre i 1,7 km opp til Castellet.

Etter hvert er et nytt veiskille, hvor du skal holde til høyre. Den siste biten

Fint å nå toppen

opp til foten av fjellet med Castellet er forholdsvis bratt. Vel oppe, kan du ta den siste kneika opp til ruinene, og de modigste fortsetter helt opp på den høyeste toppen av Castellfjellet, hvor utsikten er fenomenal. Her, blant borgruinene, er det passende å ta en hvil og litt mat. Du er nå oppe i ca 1.100 m.o.h. Borgen, Penja Castellet, ble bygget av araberne for over tusen år siden og bare fantasien kan fortelle hvordan den har sett ut og, ikke minst, hvordan den ble bygget oppe på fjelltoppen.

Ruten fortsetter nå nedover i samme retning du kom. Ved bunnen av bakken finner du en liten og litt utydelig varde på høyre side og en smal sti som går inn i skogen. (Vær observant da den er vanskelig å se).

Følg stien. Du kommer igjen snart ned på en vei som du krysser og finner igjen stien på den andre siden av veien. Du går på en sikk-sakk sti nedover helt til du møter veien

du gikk oppover da turen startet.

Nå er du bare noen få meter fra parkeringsplassen.

Som du vil se, er det stein-bord og -krakker i terrenget der du parkerte.

Disse egner seg veldig godt til en piknik.

Når du likevel er i Castell de Castells, er det sterkt å anbefale å ta en titt på de over 5.000 år gamle vegg/ hulemaleriene som ligger ca 5 km utenfor byen ved Pla de Petracas.

Veien dit er godt merket og det er lagt godt til rette for at turistene skal kunne få opplysninger og se maleriene.

Skulle du trenge flere og mer detaljerte turbeskrivelser, ta kontakt med Pavarotti i Albir, Den Norske Bokhandel i Alfaz, Bokkafeen i Albir eller Casa Vital i Altea. !Buen Camino!

FJELD-fører

FJELLVAND

RINGER

MELLOM “LO

S PUEBLOS

SIERRA NEV ADA

e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 14

www.aktueltspania.net

Kun

16€ Kun

29€

Finn oss på Facebook

BLANCOS” I

LAS ALPUJA RRAS

Fotturer i et

Sammen me

historisk, vakk

ert kulturland

skap

d Laila og Sve CAMINO FOR

rre Ording Fje

LAG

ld

Finn oss p책 Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19

og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Aggresjon og krig krever ikke mot. Å skape fred gjør det.

- Colin Powell Det er ikke annerledes i golf.

Ikke minst når man spiller det vi kaller ”match”. Hvilket vil si en konkurranse mellom to personer etter utslagsmetoden. Romslighet er nok det som vanligst fører til seier i tillegg til å gjøre runden hyggelig.

Men, psyke ut en motstander?

Nå kan man si at det ikke er fint, eller?

Tja, det kommer litt an på hvordan man gjør det; og ikke minst fordi slikt tross alt er en del av et hvert spill. Vi skal ta med et par eksempler fra golf. Den første er fra en turnering i The Costa Blanca League for noen år siden. ” Vi står på utslagsstedet da min partner som ankommer litt sent, går bort til våre to motstandere, strekker frem hånden og sier: ”hi, my name is Core, I am gay”.

Dere skulle sett ansiktene til de to. De ble så paffe at de ikke fikk en eneste score

på de fire første hullene. Unødig å si at vi vant”, forteller vår venn Guillermo.

Det hører med til historien at Core er noe ganske annet. Det kan sikkert flere av damene i området vitne på - - -.

Den andre er en vi selv benytter oss av før vi skal slå ut i en match. Vi sier til motstanderen sånn litt henslenkt at ”jeg elsker matchspill, for da trenger jeg ikke spille bra. Det holder med å vinne hullet”. Det er en måte å få motstanderen til å tenke på det du sa, fremfor å holde konsentrasjonen på det han eller hun selv hadde tenkt å gjøre.

Trening med Mening!

Videreutviklingen og fornyelsene fortsetter på Altea CG, noe bildet viser med all tydelighet, her med de nye utslagsplassene. Ikke bare utslagsplassene for drivingrangen, men de markerte avstandene blir nå

Vi anbefaler deg å reservere: +34 96 588 82 05

El Castillo Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt!

Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære.

side 16

www.aktueltspania.net

Altea CGs nye direktør: Pablo Riestra

Leiligheter til Leie på

Vi har rikelig med parkeringsplasser ved inngangen.

Arrangementer holdes jevnlig. Hold deg oppdatert via vår hjemmeside: www.Elcastilloalfaz.com eller Facebook og Twitter.

- Ideelt for arrangementer og store grupper Åpningstider: Hver dag fra kl.13. - stengt tirsdager

Elcastilloalfaz@gmail.com • Calle castell 4 - Alfaz del Pi

merkede målområder for å ha noe målrettet å sikte etter. Altså ”trening med mening”. Vi må ikke glemme å nevne treningsfasilitetene for pitch

Villa Romantica

Ofte levende musikk Gratis wifi

nsj

Kontakt tlf:

965 888 714

Ny meny!

Finn oss på Facebook

og putt, samt bunkerne for ytterligere ypperlig trening. Altså, ”trening med menig”. Bildet viser også klubbens nye direktør, Pablo Riestra, med en golf- og ledelsesbakgrunn de fleste kan missunne klubben.

Og så var det putter’n, da.

Det er ikke mangel på videoer og andre gode råd om hvordan trene putting. De fleste går ut på å selge deg en video.

Vi har enda ikke sett et bedre tips for å føre putter’n rett, enn vårt eget. Det lyder enkelt og greit, og kan gjøres (best) hjemme i egen stue eller på kontoret.

Altså: still deg med ansiktet vendt mot fotlisten og med oversiden av hodet støttet mot veggen. Deretter setter du putter’n inn mot forlisten og førere den frem og tilbake langs listen som om du skulle putte. Like langt ut til begge sider helt avslappet. Frem og tilbake. Det burde ikke være vanskeligere på green.

Hvordan spille bra golf? sin enkelthet kan det sies på følgende måte: ”for å treffe de ulike målene ute på banen, behøver du å slå riktig lengde, retning og høyde”. Så enkelt er det å spille golf skal vi tro det vi leste på en svensk golfside. Her på disse sider har vi tidligere forklart hvordan unngå slice og hook også; ”det er bare å slå rett!”. Videre har vi forklart hvordan få færre putter på green: ”det er bare å la ballen lande nærmere hullet på innspill” - - -. Så er vi enige da at egentlig er det ikke enklere enn som så. Så hvorfor greier vi det ikke hver gang vi er ute på banen? Manglende konsentrasjon, for golf er nitti prosent konsentrasjon. Det vil si at man bør ikke ha mer enn tre hundre ting i hodet når man spiller. Bør prøves neste gang.

Snakk om motivasjon!

Vi kanskje skal dra dette med å ha ”færre enn tre hundre tanker i hodet”, litt videre; og ta med motivasjon også.

For det som kanskje imponerer mest når det gjelder å spille på topp nivå år etter år, er hvordan de greier å motivere seg hele tiden. Greit at det er ”jobben” deres, men dog likevel. Så kanskje vi har noe å lære av det Phil Michelsen fortalte da han ble spurt om hva som motiverer ham. Er det de store turneringene? Eller er det noe annet?

Kanskje vi har noe å lære her (også), så følg med da han svarte: ”Det er mer enn bare å elske spillet. Spillet har vært veldig terapeutisk også med en form for meditasjon når jeg er ute på banen. Da fokuserer jeg kun på det neste slaget, se hva jeg ønsker å oppnå, prøve å føle utfordringen. Selve utfordringen med spillet, er det jeg elsker. Jeg elsker det sosiale samværet med venner. De første dagene i uken med småprat og vitser før selve turneringen starter i helgen, er topp. Ikke minst selve turneringene.

Elsker alle sider ved dette. Jeg tolererer helt enkelt ikke å spille under det jeg vet jeg kan greie. Det er derfor jeg trener intenst utenom sesongen”.

Vel som en fortalte oss da vi begynte med golf at skal du bli bedre, må du spille fire ganger i uken, pluss trene.

Bare for å holde spillet stabilt, må du spille tre ganger. Det er da vi forstår meningen i det amerikanske uttrykket om at ”when you stop getting better, you quit beeing good”! Så da kan vi ta med en golfvits som handler om golferen og hans caddy. Golferen spør: “syns du spillet mitt har forbedret seg”? Hvorpå caddie svarer at “jo, du bommer på ballen mye nærmere nå - -

-“. Så er det noen som er interesserte i et opplegg for effektiv golftrening, så send en e-post til nedenstående adresse og be om ”Guillem’s treningsøkt på 2 timer”.

Miniatyrgolf - 100 års jubileum.

De som tror at mini-golf er et påfunn fra 1950-tallet, må nok tro om igjen.

Denne formen for golf startet i 1916.

Altså for ett hundre år siden. Hundre år siden virker langt tilbake i tid, men derimot 1916 virker ikke fullt så lagt tilbake i tid. Det føler vi når vi trekker det årstallet fra vårt eget fødselsår.

Da skiller det faktisk bare 22 år - - -.

Men altså nå, miniatyrgolf, eller minigolf. Det var en engelskmann, James Barber, som organiserte dette i sin bakgård. Det neste store evenementet var i 1919 som ble sett på som en slik sensasjon at en av datidens vitenskapsmagasiner, brukte to og en halv side i augustnummeret det året på å fortelle om dette nye spillet. Til forskjell fra nåtidens mini-golf baner, var mini-golf den gang ikke for barn.

Den omtalte 18-hullsbanen var laget av kompakt sand og leire, noe som gjorde den meget vanskelig å spille, slik at betegnelsen golf passet. Her var det ikke ”klovnedukker” med åpen munn man skulle treffe, men de reelle vanskeligheter som småstein og bunkere som skulle overkommes. Det lengste hullet var på ca. 215 meter, og det korteste ca. 40 meter. Altså nesten som golf.

Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

TV-sendinger via internett Skandinaver som ønsker å se TV-sendinger fra sitt i hjemland mens de er i Spania har opplevd at signalene levert over internett til såkalte IPTV-bokser, har blitt borte. Det skyldes at noen selskaper som leverer slike, er under etterforskning av politiet. Et av de største, Unistream, stoppet sine sendinger uten forvarsel onsdag 6. april. Dette førte til fullt kaos blant utenlandske TV-tittere på kysten både i nord og sør. Vi vil presisere at formidling av TV-signaler er en sak mellom kunden og det selskapet som leverer signaler. Vi vil advare alle mot å betale for slike signaler i mer enn en måned av gangen. Cafe Pavarotti og Aktuelt Spania har intet med salg og formidling av TV-signaler, og det finnes derfor ingen mulighet for betaling eller annen hjelp vedr.

TV-abonnement på Pavarotti.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

Melissa Thelwall Bjargo har fast spalteplass hos oss hvor hun deler sin glede om helse og kosthold.

Hva er gojibær?

Gojibær, også kjent som wolfberries, stammer fra Asia og Sørøst-Europa.

De har vært brukt i kinesisk mat i tusenvis av år i form av te, kraft, og velsmakende retter. Bæret vokser på lave busker og soltørkes før de pakkes.

Finner du helt rå og økologiske gojibær vil du også kanskje synes at prisen kan virke litt høy. De billige gojibærene vi finner på markedene her i Spania er ofte tilsatt både sukker og fargestoff. De er garantert sprøytet og da vil effekten være det motsatte av sunn. Så ikke la deg lure, velg heller de rå og økologiske bærene du finner på helsekost.

Gojibærene har en smak av syrlig og sødme på en gang og fordelene er mange ved disse skjønne, små, røde bærene. De går under betegnelsen supermat da de er propfulle med næringstoffer. Utenom et høyt nivå av antioksidanter er gojibær dessuten den eneste bærtypen som også inneholder proteiner og essensielle fettsyrer.

Antioksidanter er nødvendig for å nøytralisere de frie radikalene, og er med på å beskytte våre organer, hud, hår, muskler, led og blodårer.

Siden gojibær inneholder et høyere anti-oksidantnivå enn noen annen

matvare vi kjenner til er dette et bær som bær finnes på kjøkkenet ditt.

De er også en god kilde til vitaminer som A, B2, B5, C og E. Og sist men ikke minst har de en lav glykemisk indeks som gir en lang jevn energi uten store b l o d s u k k e rsvinginger.

Det er blitt gjort studier på disse fantastiske bærene og forskere mener at gojibær er med på å styrke immunforsvaret, ha anti-aldrende egenskaper, være restituerende etter fysisk aktivitet og til og med øke sexlysten!

Gojibær kan fint brukes i matlaging.

For eksempel kan de tilsettes i supper, salater, stekte grønnsaker eller blandes med andre tørkede bær og nøtter for å lage kaker og mueslibarer.

Noen opplever de litt harde da de er tørket, men de myknes opp raskt når de legges i bløtt.

Jeg lager ofte syltetøy av gojibær som vi bruker på vafler, pannekaker eller gode oster. Da bør Melissa Thelwall Bjargo du først bløtlegge Kostholdsveilder gojibærene litt til de blir helt Visste du at ved å legge om kosten kan du resultere i å få mer myke. Ikke kast energi, godt humør, bedre søvn, vannet de har mer sexlyst, stabilt ligget i, for dette blodsukker, finere hud, kan brukes til for bedre konsentrasjon, god eks hjemmelaget fordøyelse og en stabil vekt? fruktis eller i en Ta kontakt for en smoothie. veiledning med meg, eller meld deg på vårens kurs! melissa@bjargo.com

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Her er oppskrift på et syltetøy som bør prøves:

Goji og bringebærsyltetøy 1 kopp bløtlagte gojibær 1 kopp frosne bringebær (bør tines litt) 2-3 ss honing eller lønnesirup 2 ss psyllium husk (også kalt fiberhusk/ loppefrøskall) Blend alt sammen med en stavmikser, tilsett gjerne noen dråper nypresset sitron og evt mer søtning om du er en søtmums.

La det stå i noen minutter så det får tykne seg litt. Dette syltetøyet er lavkarbo, og inneholder godt med antioksidanter!

Ellers kan de erstatte rosinen i stort sett alle retter. Så det er bare å bruke kreativiteten!

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no

Tren gratis hos oss

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

Opp til ett års ventetid!

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750

Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

På det offentlige helsesentret for spesialister, Foietes i Benidorm må du nå vente opp til et år før du får se spesialisten. Du blir henvist dit av din fastlege, men slik systemet funker kan du være både død og begravet før du blir ropt opp. Verst er det for dem som skal se hudlege,(dermatolog). Her har Helsedepartementet nå tatt affære og ansatt en hudlege til i Foietes. Men i Foietes anbefaler de nå at fastlegene selv behandler problemer med huden i stedet for å sende pasienten til Foietes.

Fagforeningen for sykehuspersonell, CCOO, sier at problemet kommer fra mangelen på leger. Ja, hvis Foietes kunne utvide sine åpningstider og være oppe om kvelden så ville dette hjelpe på køene. CCOO har lenge foreslått dette.

For noen år siden fungerte det offentlige helsevesenet i Spania meget tilfredsstillende. Men med krisetid har regjeringen stadig sagt opp leger , stengt helsestasjoner, (Ambulatorios,) og privatisert offentlige sykehus. . Det som engang fungerte bra er i dag blitt mye dårligere.

Folk som har privat forsikring går derfor til private leger og sykehus hvor de får rask behandling. Mens de som er avhengige av det offentlige må vente i månedsvis før noe skjer.

En av grunnene til at Partido Popular mistet regjeringsmakten, i desember i fjor, var utvilsomt den negative utviklingen i det offentlige helsesystemet og det offentlige skolesystemet. Store nedskjæringer i begge sektorer førte til den situasjonen vi har i dag. Mer og mer er Spania blitt et klassesystem med private leger, sykehus, skoler og kostskoler for dem som har råd til det.

Den nye regjeringen i Valencia forsøker nå å kjøpe tilbake sykehus som PP regjeringen gjorde private. Folk ble klar over det klassesystemet som var i ferd med å bli gjennomført i Pais Valencia og ønsket en forandring.

Dette var det som det siste valget viste så soleklart.

AV: KJ. HERMANRUD

Vintage & Luxury Second hand første klasse Eksklusive merker Burberry, Versace, Escada, Valentino...

Eksklusivitet til lave priser CharityShop: sos-animalhelp.com Åpningstider: Mandag: 11:00 - 15:00 Tirsdag: 11:00 - 15:00 Onsdag: 11:00 - 15:00 Torsdag: 16:00 - 20:00 Fredag: 16:00 - 20:00 Lørdag: 11:00 - 15:00 C/ La Mar, 197 (N332) - 03590 Altea. Tel: 606 323 446

side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

AKTUELT

Costa Blanca ikke lenger Costa del Crime

For noen år siden hadde en engelsk avis Costa del Crime på førstesiden, men i dag passer den tittelen ikke lenger.

Nyhetsbyrået EFE melder at antallet britiske kriminelle som er blitt arrestert i Spania har økt i de siste fire åra og siden 2012 er 275 Brits arrestert her. Flere av dem var også ettersøkt av Interpol.

Et stort antall britiske politifolk jobber i dag sammen med Guardia Civil og dette, sammen med et antall Neighbourhood Watch personer, har hjulpet veldig når det gjelder å arrestere Brits på Costa Blanca. Britiske kriminelle kommer hit fordi det allerede finnes store grupper med engelskmenn i området og derfor kan de kriminelle blande seg med dem og være anonyme. Men med øket politi og mer effektive metoder, er det i dag mye vanskeligere å forbli anonym. Derfor går antallet på britiske kriminelle, her på Costa Blanca, stadig nedover og flere og flere blir tatt.

Måker i motoren!

En Boing 737-800 fra Norwegian Air måtte gjøre vendereis på El Altet flyplassen i Alicante.

Under take-off merket piloten at flere måker slo mot vingene og for å være på den sikre siden fløy han tilbake til flyplassen igjen.

Det viste seg at ingen skade hadde skjedd, men passasjerene ble fløyet ut i en annen maskin og ankom syv timer for sent til München.

Norwegian maskinen hadde fløyet gjennom en flokk med måker og området rundt flyplassen er i det siste blitt plaget av store måkeflokker.

Fontcalet er en gedigen søppelplass ikke langt unna og her flyr det tusenvis av måker. Alicante kommune forsøker å kontrollere måkeflokken, men det er ikke lett.

Rådmann Victor Dominguez sier i en pressemelding at slike sammenstøt med måker heldigvis ikke skjer ofte. ”Det er meget uvanlig”, sier han.

DIN KROPP, DIN SKJØNNHET Øyelokk kirurgi Hud fillere Trådløft Ansiktsløft Dracula behandling Magisk løft Magisk peeling Ansiktsfettsuging

• • • • • • • •

KONTAKT OSS:

GRATIS 1. KONSULTASJON

(34) 966864934

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger Demotica ökning av potensiale siste nytt av elektriske installasjoner HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg

Tlf: 629 837 482

electricas.lenise@gmail.com

- VI SNAKKER NORSK -

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

STORT ABBA SHOW

Lørdag 7 mai kl. 18.00 blir det stort ABBA show i Casa de Cultura da drøye 100 sangere fra Norge kommer ned sammen med stort orkester. I mai i fjor hadde damekoret Damenes Aften, som har gjestet Costa Blanca flere ganger, invitert til et stort ABBAprosjekt i Hamar. På scenen stod 180 sangere og musikere og fyllte det nye kulturhuset i Hamar med 7 fulle hus og kjempeomtale. Nå kommer denne forestillingen til Alfas hvor solister,

Damenes Aften, storkoret og musikere framfører ABBA slagere som “Money Money”, “Mamma Mia”, “Dancing Queen”, “Waterloo” og mange andre hits fra denne svenske gruppa. En del sangere som var med på ABBA for Damer i Alfas i 2012, er også invitert til å være med.

I spissen for det store ensemblet er Erland Dalen, mange kjenner han som en av initiativtagerne til Spansk Norske Dager samt at han har ledet flere store korprosjekter i området. Han kan fortelle at det er litt av en logistikk å få så mange sangere ned, hele koret er innkvartert på Albir Playa og de ser fram til turen til Spania.

Fredag 6. mai er det en

- Casa De Cultura i Alfas

veldedighetskonsert for vanskeligstilte kvinner i Costa Blanca området. Denne konserten er også i Casa de Cultura og her vil også Damenes Aften stille opp sammen med fire spanske kor.

Disse korene er Camerat Ara Cantica de Benidorm, Coral Renaixenca de Villalonga, Joyful Gospel Costablanca og Coral Polífonica “L´Alfas del Pi”.

Dirigent for sistnevnte kor er José Antonio Rubío, han er sammen med Anne Sæverud og Erland Dalen ansvarlig arrangementet som er et ledd i den årlig festivalen Canta Costa Blanca Singing.

Billetter fåes kjøpt i Casa de Cultura og Den Norske Bokhandel i Alfas, hos Spaniatjenester, Pavarotti og Chick Fashion i Albir og ved inngang en time før konsert.

AV: ERLAND DALEN

Forsikringen du kan stole på!

SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring.

Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

LESERINNLEGG Barnevernminister Solveig Horne, FrP, legger nå frem en etterlengtet barnevernreform.

I utgangspunktet handler det om å gi hjelp til familier som sliter med å gi nødvendig omsorg for barnet. Dette skal gjøres for å unngå at barnet fjernes fra foreldrene. Dersom det viser seg at dette ikke fungerer, vil neste skritt være å finne fosterhjem til barnet.

Her legges det inn prioritering på å finne et fosterhjem i nær slekt med familien, for dermed å opprettholde båndet til familien. I dag er ansvaret for fosterhjem delt mellom Bufetat(Barne-ungdoms og familietetaten) og kommunene.

Det foreslås nå at kommunene får eneansvaret slik at flere barn vil kunne få tilbud om fosterhjem hos slekt og nære nettverk. Barn slipper da å bryte med sitt nærmiljø, og for kommunene vil det være enklere å følge opp fosterforeldre og barn som er plassert lokalt, sier barneministeren. Kommunene vil nå få hele ansvaret for både kompetanse og økonomi for hjelpetiltak i hjemmene hvor det er behov for dette.

Siste utvei for bistand er å plassere barnet i institusjon. I dag er det staten som har ansvaret for tilbud om institusjon.

Det fører ofte til at kommunen ikke får den institusjonen de selv mener er å foretrekke. Nå skal kommunene få større valgfrihet og kunne velge den de anser hensiktsmessig uavhengig av om den er privat eller statlig. Det skal etableres en portal hvor alle institusjoner er samlet.

Her skal kommunene kunne gjøre gode valg for sine trengende barn, sier Solveig Horne. Å legge ansvaret nær der hvor behovet eksisterer er bevisst politikk, både på dette området og i andre sammenhenger.

Nylig la Siv Jensen ut en melding om hva FrP har fått til i regjering. Det er helt klart at partiet har fått til mye mer enn om det hadde sittet i opposisjon.

Siden regjeringsskiftet har sykehuskøen krympet med 42000 personer fra 253 000 til 211 000. Ventetiden har i snitt sunket med 5 døgn. Siden denne regjeringen prioriterer rusomsorg høyt, har ventetiden der sunket med hele 17 døgn fra 61 til 44. Under den rødgrønne regjeringen var helsekøen på det høyeste oppe i 282 000 personer. Med den politikken som nå føres, med bedre utnyttelse av resurser,

POSITIVE NYHETER

både offentlig og privat, kan vi forvente ytterligere redusert helsekø. En redusert helsekø gir god samfunnsøkonomi og sparer folk for lidelser. Dette har vært en viktig satsing for FrP. 28 pakkeforløp er etablert for kreftpasienter. Det skal nå utarbeides pakkeforløp for hjerneslag, rus og psykisk helse. Dette forhindrer unødig venting underveis i behandlingen.

FrP har stått alene om å fjerne avkortingen av pensjonen for gifte og samboende pensjonister. De får nå kr.

8000.- mer i året, samtidig som enslige minstepensjonister har fått økt pensjonen.

Innen samferdsel er aktiviteten økt betraktelig. Et nytt selskap, «Nye Veier», ble etablert nå i januar. Det skal sikre helhetlig, langsiktig og kostnadseffektiv utbygging og drift av trafikksikre hovedveier i Norge. Samferdselsbudsjettet har økt med 50% siden 2013 til 60,2 mrd.

Soningskøen er halvert og det er bevilget penger til 1000 nye politistillinger.

Hittil er det gitt 18 mrd i reduserte skatter. AP ville ha økt skattene like mye. En forskjell på 36 mrd kroner som kommer bedrifter og folk flest til gode.

Selskapskatten er nå senket til 25%. FrP vil ha den ned på 22%. I Sverige er den på 21%.

Avgift på bil relatert til hestekrefter er halvert i år og blir helt fjernet i løpet av 2 år.

Lønnsmottagere fikk øket kjøpekraft i 2014 og 2015. en vanlig familie kom ut med 10000 kroner mer i kjøpekraft.

Også pensjonister kom positivt ut selv om pensjonstillegget var lavere enn prisveksten. Dette skyldes skatteletten som ble gitt.

Det bygges dobbelt så mange studentboliger nå sammenlignet med forrige regjering. Det bygges 2000 sykehjemsplasser i året, sammenlignet med 567 over 8 år med Jens Stoltenberg, som lovet 12000! Dessuten starter prøveordningen med statlig finansiering av eldreomsorgen, uavhengig av kommuneøkonomi og med fritt valg av sted for klienten. Nå skjer det!

BOKHJØRNET

salg - bytte

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

Verdens Internasjonale Bokdag, 23. April Den 23. April feires over hele verden Den Internasjonale Bokdagen.

Det var FN organisasjonen UNESCO som i 1995

opprettet denne dagen for lesning av bøker, kulturen rundt det skrevne ord og forfatter-rettigheter. Hvert år har en ny by ansvaret for å være vert for Den Internasjonale Bokdagen.

Madrid hadde vertskapet i 2001, ifjor var det Breslau (Wroclau) i Polen. Og neste år blir det Conakry i Guinea.

Disse utvalgte byene må i et helt år lage spesielle utstillinger, og andre begivenheter om temaet bøker.

Librería Europa

Det er idag ikke så lett å finne en skikkelig bokhandel lenger. De feste av dem selger blader og kryssord og så har de noen bøker ved siden av. Men vi er heldige her på Costa Blanca for i Calpe ligger Librería Europa, en internasjonal bokhandel med et veldig bra utvalg av bøker på mange språk. Og hva de ikke

N332 to Ben

idorm

Golf Club

Åpner den 19. april

Avda. de

Albir

C/ de los Músicos

to Altea

Steakhousemeny hele dagen med: -Argentinske biffer -Spare ribs -Lammecarre -og mye mer Stengt mandager side 24

www.aktueltspania.net

Åpent tirsdag til søndag fra 17.00

meda C/Andro

med nye retter

rto C/Rupe p a h C i

Cam

Playa del Albir

Du finner oss på: Finn oss på Facebook

Avda. del Albir nº1, local 7, Albir Edif. Rocamar, de Alfaz del Pi 03581 Tlf.: (+34) 642 467 324

har på lager vil de bestille for deg på internett. Eieren, Gill , er veldig innstilt på service og setter sin ære i å fremskaffe bøker som folk ønsker.

AS har hatt en hyggelig bokprat med Gill, en sjelden kunnskapsrik mann som snakker Engelsk, Fransk, Spansk, Tysk, Hebraisk samt Arabisk flytende.

Det kommer godt med for kundene hans er meget internasjonale. Han forteller oss at det i Calpe bor over 80 forskjellige nasjoner!

Hva kjøper så kundene hos Gill. Først og fremst romaner og noveller, - bøker til å lese på stranda. Men mange kjøper også biografier, reisebøker, kunstbøker, kokebøker. Og naturligvis: bøker som beskriver folk, språk, tradisjoner og kultur i Spania. Her kan spaniere, englendere, tyskere, franskmenn og russere finne bøker på sitt eget språk og Gill har også et godt utvalg av brukte bøker på norsk, svensk og dansk. Dette er ingen vanlig bokhandel for en stor del av plassen er tatt opp av hyggelige lenestoler hvor du synker ned med en god bok.

Han er klar over at de fleste butikker med bøker på Costa Blanca er mer en kiosk med blader og et par bøker.

De største bokhandlene i verden er vel The Strand Bookstore i New York og Foyles i London. Strand har 29 km med bøker i tre etasjer og Foyles Books er ikke så mye mindre. I dag merker bokhandlerne konkurransen fra internett. Gill har også mistet en god del kunder som foretrekker å lese på nettet. Krisen i Spania har også satt sine spor. En rekke bokforlag har gått konkurs, - slike som forlagene Everest og Santana. Men selv om tidene er dårligere så har Gill stor

tro på sitt Librería Europa. Internett har tatt livet av leksikon og ordbøker.

Ingen store leksikon på tyve bind, slik som Britanica eller Store Askehoug lever lenger. Folk slår opp det de trenger på Internett. Men Gills konsept med Librería Europa

har sin trofaste kundekrets. Det er hjemmekoselig i butikken hans. Og kunnskapsrikt. Og bokhandler Gill har troen på at boken vil overleve i data-alderen.

AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN ECKEL-HERMANRUD

Bokhandler Gill i Librería Europa

Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER www.aktueltspania.net

side 25

DEN NORSKE KLUBBEN

FASTE UKENTLIGE AKTIVITETER Aktiviteter i Den Norske Klubben

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

16. – 30. april 2016

Tirsdag 19. april Klokka 15.00: Bassengtrening i oppvarmet basseng Albir Garden – kontakt Costa Blanca Physiotherapy 966 86 71 78 for info Tirsdag 26. april Klokka 15.00: Bassengtrening i oppvarmet basseng Albir Garden – kontakt Costa Blanca Physiotherapy 966 86 71 78 for info Onsdag 27. april Klokka 14.00: Seniornett – Hjelp til nybegynnere. Ta med egen PC, nettbrett etc.

Klokka 17.30: Foredrag v/ Gustav Madsen – Tema: ”Lekk tarm” Torsdag 28. april Klokka 13.00: Vernissage kunstgruppen – Kunstner Urzula Michaliszyn Fiske Klokka 14.00: Kunstgruppen medlemsmøte Fredag 29. april Klokka 13.30: Trekning i månedslotteriet

Mandag: Kl. 10.00: Costatrimmen har Langtur Kl. 10.30: Costatrimmen har Fjelltur Kl. 10.30: CostaGolfen har trening på drivingrangen i Albir Kl. 11.00: Hobbygruppen Kl. 12.30: CostaGolfen spiller på Las Rejas i Benidorm Kl. 17.00: Koret «Cantamos» øver på Kirkesenteret i Albir.

Nye sangere er hjertelig velkomne!

Tirsdag: Kl. 09.30 og 11.30: Spanskkurs: Basisnivå + litt øvet.

Hver 2. tirsdag kl. 11.00: Visens Venner synger i Bodegaen.

Nye sangere er hjertelig velkomne!

Kl. 17.30: Bridge Onsdag: Kl. 10.30: Costatrimmen har Fjelltur Kl. 19.00: QUIZ! Pølse-og-lompekveld i Klubben!

Torsdag: Kl. 09.30 og 11.30: Spanskkurs: Avansert + Nybegynere Kl. 11.00: Strikkekafé Kl. 11.00: Gruppetrening i Klubben v/CB Physiotherapi.

Pris 6,- €. Ta med matte!

Kl. 17.30: Bridge Kl. 17.45: Filmkveld Fredag: Markedsdag i Alfas del Pi – liv og røre i Klubben!

Kl. 11.00: Filosofigruppen Klubbens og Kaféens Åpningstider: Mandag – torsdag: kl. 10.00 – 14.00 (fredager 10.00 – 15.00) September – Mai: Tirsdag, onsdag og torsdag: Kveldsåpent fra 17.00 – 21.00 Kontorets ekspedisjonstid: man-fre: 12.00-14.00 Mer informasjon: www.dnkcb.com – www.costagolfen.com –

www.costatrimmen.com – www.vinogastro.com

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Christine Urschel christinenews@hotmail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se

966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170

Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no

622 302 409 629 324 298 663 448 322

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben!

For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter!

Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år!

Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek.

Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

nti

ara ll g

Fu

Setter tilbake eller reparerer løse eller ødelagte fliser ved bruk av undervannssement.

Utskiftning av pærer og plassering av rekkverk, gitre m.m. Alt gjort uten å tømme bassenget.

NY MENY

Ny belgisk sjefskokk.

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

Tlf: 691 311 850

contact@workinpools.com www.workinpools.com

I Y R N LBI A

UNDERVANNSSPESIALISTER - BASSENG

O TE PPV R ST KO RA ARM EM SE SS E N LIG E, T IN G

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

Verdens Internasjonale Jazzdag

Denne gangen skal vi fortelle litt om Verdens Internasjonale Jazzdag, den 30. april og beskrive hvordan jazzen fra en sped begynnelse i New Orleans, USA spredde seg over hele verden. Men først går vi litt videre med jazzhistorikken i Norge. Forrige gang avsluttet vi med at Norge ble angrepet i 1940 og okkupert av tyskerne i fem år. I disse årene var jazz forbudt i Norge. Jazzen måtte gå under jorden, så da freden kom blomstret jazzen opp som aldri før. Konserter med Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Benny Goodman og Duke Ellington ble holdt i Oslo. Så i Norge, og særlig i Oslo ble jazz etter hvert veldig populært. Gerhard Aspheim startet opp Dixie Serenaders, seinere Big Chief Jazz Band i 1949. Han er vel den enkeltperson som har gjort mest for å spre trad-jazzen i Norge. Flere jazzklubber og flere spellesteder fikk han i gang. Bl.a Big Chief Jazz Club i Majorstuhuset hvor Gerhard spilte plater og holdt foredrag om jazz og Metropol Jazz Klubb. Jazzens gullår i Norge gikk fram til Rock & Roll tida som begynte i 1960 åra og da ble det mindre interesse for Dixieland Jazz.

Men fremdeles, hver lørdag mellom kl.14 og 17., spelles det Gammaljazz på Stortorvets Gjestgiveri på Stortorget i Oslo. Alltid fulle hus, men du kan merke at publikum blir eldre. Neste gang tar vi opp dagens jazz situasjon i Norge. Også må vi finne nye jazztemaer. Har du noe forslag? International Day of Jazz. Hele verdens Jazzdag.

FN´s UNESCO bestemte for noen år siden at den 30. april skulle bli International

Day of Jazz. Den skulle feires over hele verden og skulle vise jazzens betydlige innvirkning på hele den vestlige verden.

Jazzmusikere, historikere, studenter av jazz og andre innen jazz vil på denne dagen stresse den universale betydning som jazzen har hatt og har i vår verden.

Hvert år velges en ny vertskapsby som skal holde International Day of Jazz.

I år er det Washington, USA som er vert, og i fjor var det Paris. Jazzen var en av de første musikkformene med populærmusikk som bredte seg ut over store deler av jorden. Jazzen spredte seg over alle kulturelle grenser og med seg brakte den en frihetsfølelse og en livsglede som bare vokste. Denne frihetsfølelsen ga den tidligste jazzen de afrikanske slavene i Sørstatene i USA. For dem ble jazzen en drivkraft - en drivkraft for å overvinne rasediskriminering og mindreverdighet.

Etterhvert var jazzen med på å skape større frihet, likhet og brorskap i USA.

Jazzens Vugge Jazzens opprinnelse er noe uklar, men vi vet at den fikk sin dåp i New Orleans.

Denne havnebyen med de mange kneiper og hus med damer ble en smeltedigle av musikksorter. Levende musikk ble spilt på de fleste kneipene og damehusene. Her ble spilt Blues, Gospel, Worksongs og afroamerikansk musikk og dette ble blandet med dansemusikk fra hvite orkestre. I alle jazzens stilretninger er improvisasjon, egne melodier og spontanitet av største viktighet. Et eksempel: saksofonen har en solo, helt akseptabel, men plutselig kommer en strofe med ”On Top of Old Smokie, all covered in Snow,” hvorpå saksofonen speller videre på sin solo ute å foretrekke en mine. I jazzen er frihet og

spilleglede med og skaper musikken. Den er med på å skape toleranse og forståelse mellom kulturer og gir frihet til å uttrykke seg. Og hver 30. april blir denne internasjonale musikkformen respektert fordi den skaper fred, dialog og respekt for alle verdens raser.

Det er ikke mer enn femti år siden at Martin Luther King ledet demonstrasjonen i Selma, Alabama hvor de ble angrepet og slått ned av The National Guard til hest.

Det har skjedd mye siden da, og jazzen har nok gjort sitt for at amerikanere av Afrikansk herkomst har fått det bedre. Årets International Day of Jazz I over hundre byer rundt i verden blir denne dagen spesielt feiret. I Spania er vi heldige for her blir dagen bl.a. feiret i den jazzglade byen Alcoy som ikke ligger så langt fra Costa Blanca.

International Jazz Day 2016 blir feiret med en konsert av Mike Summers Quintet. Konserten starter lørdag 30. april kl. 19 i Kulturhuset i Alcoy. Temaet blir “Cole Porter møter Richard Rodgers”.

Konserten er sponset av Centre Cultural del Ayuntament Municipal d’Alcoi.

Mere informasjon om billetter og program finner du på www.jazzday.com

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSE OG KARIN EICKEL HERMANRUD

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

side 28

www.aktueltspania.net

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook

En av de aller beste:

El Nuevo Alcazar El Nuevo Alcazar er en restaurant som har det meste. Den presenterer en dagens/aftenens menu som kvalitetsmessig og prismessig er meget bra. Husets vin er i toppklassen når vi betegner “husets vin”. Vinkartet forøvrig mangfoldig og greit priset, men vær oppmerksom på at IVA på 10 prosent ikke er inkludert. A la carte-menuen er omfattende, vel komponert mellom skalldyr, fisk og kjøtt. Meget bra presentert på tallerkenen og bestikk som passer de forskjellige retter.

Restauranten ansikt utad er i første rekke Christophe Kruyniers, alltid vennlig og alltid klar for gjestenes beste. Servitørene følger sjefen.

Dette er noe av hemmeligheten med denne restauranten. Sjefen er alltid tilstede, og kundene får den personlige service som gjør at de føler seg viktige. Christophe overtok denne restauranten i 1994 sammen med sin onkel. I dag driver han den sammen med Javier Boccalandro, som har ansvaret for kjøkkenet.

Christophe, som kommer fra Belgia, utnevner “gratinerte blåskjell” som husets spesialitet. Det er en super forrett. Vi for vår del har forelsket oss i stedets tartar, tilberedt ved bordet, til den smak du selv foretrekker.

Skal vi ha en topp aften ute med god mat og drikke, er denne restauranten langt på vei vårt førstevalg, noe den

har vært gjennom de 13 år vi har bodd i Spania. Et besøk forklarer hvorfor. Til alle som er her i kortere perioder: Dette er restauranten dere bare må innom. Til de som bor her: Er det noen av dere som ikke har vært der? Alle vi har tatt med oss dit har et ønske om å komme tilbake. Maten

er velsmakende og pent tilberedt.

Personalet er profesjonelle og meget serviceinnstillte. Menyen er på mange språk, selvsagt også på norsk.

AV: TOM BJØRNØ

Christophe (nr. to fra venstre) flankert av noen av sine medarbeidere.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

Nå er det vår og temaparkene åpner Sommer, vinter, høst og vår. Det er ikke tvil om at vi har årstider her i Spania også.

Nå, når det er blitt merkbart lysere og sola skinner varmt og godt. Midt på dagen er det nesten sånn at du svetter litegrann. Hva er da koseligere enn å dra til en av de mange flotte parkene rundt på Costa Blanca. Her er en liten oversikt over temaparkene rundt Benidorm.

Mundomar, åpen hver dag

fram til oktober. Denne parken er er den mest populære dyre- og fugleparken i Europa. Her finner du papegøyeshow, delfinshow, et hav av blomster og mer enn 80 forskjellige dyrearter. Ligger nær Aqualandia slik at man lett kan ta begge parkene på én gang.

Terra Natura, åpent hver Terra Mitica dag fra mai-oktober, kl. 11 – 19. Parken har et fantastisk utvalg av dyr, krypdyr og fugler. I år har Terra Natura fått en ny attraksjon; et eventyrland av en lekeplass for barn over seks år. Parken ligger bare et par km. inn i landet fra Benidorm, ikke langt fra Terra Mitica parken. Buss 21 og 22 fra Benidorm kjører til Terra Natura.

Om du kjører selv fra Benidorm, tar du veien opppover mot Callosa/La Nucia. Ta til venstre ved første rundkjøring. Den er skiltet Terra Mitica/Terra Natura. Veldig bra med parkering.

Aqualandia, åpnet 19. mars

og holder åpent til 1. oktober. Åpent hver dag. Et av Spanias største og fineste Badeland ligger i skråningen opp mot Sierra Helada fjellet opp fra Benidorm, men nesten midt i byen. Billetter kan kjøpes på nettet: aqualandia@aqualandia. net. Du sparer penger ved å kjøpe en kombinasjons-billett for Mundomar og Aqualandia eller Aqualandia og Terra Mitica. For info ringer du 96 586 0100.

De snakker engelsk. Bra med parkering.

Parken vil være åpen i månedene juni, juli og august fra kl. 10.30 – 20. For mere opplysninger: www.terramitica.es

Ny og bedre turisme på Costa Blanca Turismen i Spania er er ikke så gammel og for alvor begynte vel flyene å frakte store grupper med solhungrige turister i 1970 åra. Turissjefer og hotellsjefer var uten særlig erfaring, men etter noen pionerår ble man klar over at de millioner av turister som okkuperte begge Costa´ne og øyene, - de ønsket seg noe mer enn sol, strand og sangria. Sjefene måtte raskt lære at her måtte man gjøre oppholdet mere interessant og finne ut hva turistene ønsket seg under ferien.

Dette har de etterhvert tatt hensyn til så idag har turistene fått mange flere tilbud.

Både på Costa del Sol og Costa Blanca er det gjort store forbedringer og likeledes på Balearene. Er du i Benidorm i sommer kan du på én billett dra på de tre mest kjente fornøyelsesparkene i byen: Aqualandia, Mundomar og Terra Mitica.

I fjor tok Georges Santa-Maria over Terra

Mitica, en park som siden den åpnet i år 2000 har hatt flere eiere og mye opp og ned. Men den nye eieren har fornyet og forbedret parkene slik at de idag, ifølge lokalpressen og de besøkende, fremstår ennå bedre enn før. Ro og stabilitet er hva Georges Santa-Maria har tilført driften og det var det som trengtes.

Ny sesong og nye gevinster!

Den nye sesongen er i full gang og her vil AS se litt på mulighetene:

Aqualandia,

vannparken med lange vannsklier, med tøffe stup, med hopp og sprett og en masse muligheter i H2O. Dette er Europas største vannpark og for dere som liker vannrenner av forskjellige størrelser og utforminger må dette være et paradis.. Du har også et digert bølgebasseng en lagune med romantiske grotter og strender og en ny del: Eventyrland som er spesielt bygget for barn. Vil du ha spenning så finnes det gode muligheter med slike turer som Kamikaze og det Sorte Hull. Du kan leie gummiring til å sitte i når det bærer utfor. Ønsker du mer enn bare vannsklier og liknende så kan du dra til Terra Mitica for de har både vannsklier og andre aktiviteter. Men Aqualandia har et mye større utvalg. At Aqualandia er populær er det ingen tvil om for besøkstallet øker hvert år. Og nå som værprofetene mener at somrene bare blir varmere her på Costa Blanca, ja, så blir det vel flere besøk til vannskliene.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på: Avenida Albir 66 ved siden av søndagsmarkedet

Finn oss på Facebook

Mundomar

Mye show!

Delfinene har show to ganger om dagen, 13.30 og 17.15, og dette må du ikke gå glipp av. Overalt er det et yrende fugleliv og tre ganger om dagen, nemlig: 11.15, 14.30 og 15.30 er det papegøyeshow. Så nå har du to ting å huske på. Glem heller ikke sjøløvene: De har show kl. 12.15 og 16.15. Dette blir en travel dag, eller? Kos deg.

Denne flotte parken er i år blitt hele tyve år gammel! Nærmeste nabo til vannparken. En lise for sjelen på varme dager. Dette er en av Europas toppattraksjoner. Mundomar har siden 1998 vært medlem av EAAM (European Association of Aquatic Mammels), den europeiske forening for pattedyr i havet. Nylig hadde EAAM kongress I Madrid og da fikk Mundomar hederlig omtale. Parken er full av blomster, skyggefulle trær og svære basseng og akvarier med delfiner og sjøløver.

Lekeplasser og drikke- og spisesteder med skygge gjør det fint å ta med seg pic-nic. Meget barnevennlig. Du spasérer over broer, langs innsjøer og gjennom et fantastisk blomsterflor.

Langs spasérveiene er det grotter og tunneller og hele veien har du en flott utsikt over byen og havet. Mundomar betyr havets verden og det er så sant så sant. Du treffer sjøløver, sjøelefanter, sel og en masse andre skapninger fra havet. Et ideelt sted å ta med unger for de kan holde seg kjølige i skyggen og ta en dukkert i et av bassengene når det trengs.

Terra Mitica

Åpnet i år 2.000, og har hatt mange opp og nedturer på disse årene. Som vi skrev litt lenger oppe, så ble Terra Mitica parken tatt over av Georges Santa-Maria, han som driver både Mundomar og Aqualandia og Terra Mitica er blitt slik som en av parkens egne attraksjoner: en fugl Fønix. som er gjennoppstått av bålet!. Dette merkes på antall besøkende og på kommentarer i pressen som sier at Terra Mitica nå er blitt en ny og interessant park med mye mere skygge, rimeligere spisesteder og lavere entré. Ta en tur og opplev en av Spanias mest originale temaparker!

Siste: Det bygges nå et gjestehotell midt i parken. Dette regnes ferdig i sommer og vil gjøre det mulig for tilreisende å bo midt

i parken et par dager. Dermed vil de rekke flere attraksjoner uten stress.

Hvor går veien: Terra Mitica. Kommer du motorveien så er det egen avkjøring Terra Mitica før eller etter Benidorm, etter hvilken vei du kommer. Kjør av og kjør gjennom en rundkjøring med en diger skulptur som ser ut som et fat på fire bein. Følg skiltene til Terra Mitica, betal inngangsbillet og parkér.

Prisene varierer. Hoteller og reiseselskaper gir ut billetter til redusert pris.

Mundomar, Aqualandia. Kjør av landeveien 332 på nordsiden av Benidorm.

Kjør sydover inn i byen. Oppe i åsen på østsiden ser du Aqualandia. Følg skiltene og parker. Har du problemer så spør.

Priser varierer. Hotell og reiseselskaper gir ut billetter til halv pris. Ellers finnes det familiebilletter og mange andre varianter. Husk at det finnes en billet for tre familiemedlemmer.

Husk på å ta med en liten ryggesekk med flaskevann. Hatt / lue og lange armer er heller ikke dumt. Sola er sterk her sørpå.

Spansk lommeparlør? Solkrem

S PA N S K- K U R S TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd kl. 10.00 - 11.45

Oppstart:

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd Kl. 12.00 - 13.45

Man. 2. mai

Oppstart:

Man. 2. mai

TRINN III:

SAMTALEKURS

Oppstart:

AVANSERT Kl.11.00 - 12.00

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd kl. 14.00 - 15.45

Man. 2. mai

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk?

Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn).

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Finn oss på Facebook

NYBEGYNNER Hver fredag kl. 13.00 - 14.00

-

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

www.aktueltspania.net

side 31

H I S TO R I E Pablo Picasso i unge dager (Del 1) Hadde det ikke vært for farens bror, lege Don Salvador, ville den fremtidige kunstneren vært erklært dødfødt! Jordmora hadde gitt opp å få liv i guttungen og la ham bare bort på et bord for å ta seg av moren. Imens gikk Don Salvador bort til den vesle som lå der uten tegn til liv. Onkelen røkte (det skulle vært i dag på fødestuen), og som et siste forsøk blåste han simpelthen røken rett inn i nesen på babyen, og dermed våknet småen med en grimase og et brøl av raseri.

Tekst: Solfried Gjelsten

Pablo Picasso var i sannhet noe for seg selv allerede den dagen i 1881 da han ble født, og han gjorde seg bemerket mangfoldige ganger senere også både på godt og vondt. Noen enkel type å hanskes med ble han aldri, dertil var han altfor egensindig, sta og vanskelig.

Like fullt imponerte han all verden med sine kunstneriske evner. Allerede før han lærte å snakke greide han å gjøre seg forstått via tegninger. Han kunne tegne en spiral og vips resulterte det i en godkake med sukker på fra mamma.

Han var heller ikke mer enn fire år før han begynte å lage dyr, blomster og rare fantasifigurer som han klippet ut i papir, for etterpå å bruke dem til skyggebilder

på veggen. Det første ordet han sa var “PIZ”, som for ham betød “lapiz”, altså blyant. I ettertid kan vi godt si at han begynte på sin kunstneriske løpebane ganske tidlig. Alt dette høres jo svært så positivt ut, men atskillig verre ble det da han skulle begynne på skolen. Han måtte ha vært en håpløs elev, rastløs og urolig som han var. Ble han lei, reiste han seg ganske enkelt fra pulten og tok en tur bort til vinduet for å se ut om ikke faren kom snart og hentet ham.

Helt siden Lola, søsteren ble født i 1884, følte han seg tilsidesatt, han tålte ganske enkelt ikke at noen andre enn han selv var familiens midtpunkt. Han ble gjenstridig og redd for å være alene, og siden moren var opptatt av den lille søsteren, klynget han seg til faren i stedet.

Så lenge han fikk pusle med det som virkelig opptok ham, var alt greit, men skolegangen ble et sorgens kapittel. Han hadde store problemer med å konsentrere seg, hørte ikke etter hva læreren sa og kjedet seg. Å få noe inn i hodet på den krabaten var omtrent umulig, enten det gjaldt lesing eller regning. De vanlige fagene var det rene mareritt for ham, men fikk han bare papir og blyant glemte han alt omkring seg. Han hadde en fantastisk evne til å se detaljer og å få med alt som var nødvendig i Kunstneren Pablo Picasso, 1886 bildet. Vanlige barnetegninger

side 32

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

var ikke hans måte å tegne på, hans tegninger var forbausende voksne allerede fra han var bare guttungen.

Pablo ble født i Malaga, der faren hadde jobb på byens kunstmuseum, men det var vanskelige tider og da faren mistet jobben i 1891, måtte hele familien flytte nord til la Corunia der faren skulle undervise på en kunstskole. Hele familien følte seg som landflyktige, og vantrivdes i et ugjestmildt miljø, langt fra både slekt og venner. Året etter fikk Pablo begynne på kunstskolen med faren som lærer, og det varte ikke lenge før faren var klar over at han hadde fått et vidunderbarn i klassen.

Karakterene til gutten lå på “Særdeles” eller “Særdeles med hedrende omtale”.

Familien følte seg utenfor, det å få nye venner der nord virket helt håpløst.

Likevel fant i alle fall Pablo en han følte seg trygg sammen med, en jevnaldrende jente som het Angeles.

Disse to hang sammen støtt, delte tanker og interesser og hadde 100 ting å snakke om. Hennes foreldre, som var av lavadels slekt, var imidlertid ikke særlig begeistret for denne forbindelsen. Forholdet var egentlig svært så uskyldig, men likevel, sønn av en simpel lærer på kunstskolen var da ingenting å satse på. Bare tanken på at dette kanskje engang ville stå i veien for datterens fremtidige muligheter for en verdig ektemann, var nok til at de simpelthen sendte datteren av gårde til Pamplona. Pablo var utrøstelig, det var som om noe gikk i stykker inne i hodet hans, følelsene for denne jenta var nok atskillig dypere enn noen ante.

Da faren noe senere fikk tilbud om en lærerjobb i Barcelona, var familien bare gla for å forlate byen. Men før de dro arrangerte faren en utstilling av Pablos malerier og tegninger. Han fikk nok solgt noen bilder i begynnelsen, men da det ble kjent at “kunstneren” bare var 13 år gammel, ble det slutt på salget.

I Barcelona fant de seg atskillig bedre til rette, der faren kom inn som lærer

på La Lonja, som kunstakademiet ble kalt. Pablo var knapt 14 år gammel men tidlig utviklet, og følte trang til å prøve ut sine nye følelser. Det var hele dager da han dro fra det ene bordellet til det andre, han hadde en kapasitet på området som ikke var sann. Han følte seg ovenpå og som rene eksperten, sin lave alder til tross. Bortsett fra bordellene brukte han stadig mer tid på sin kunst. Men, han ville være fri til å tegne og male etter eget hode.

Regler og anvisninger som gjaldt “gammeldags” malerkunst, brydde han seg lite om. Ikke for det, han beundret kunstnere som Velazquez og Goya,

Pablo Picasso, The artist’s mother and sister embroidering, 1896

men selv ville han finne nye veier å gå, og utvikle nye ideer. Utålmodig var han som vanlig, men man blir nå en gang ikke en anerkjent kunstner bare over natten. Til sin store skuffelse førte ikke den første utstillingen han deltok på i Barcelona 1896, til noe gjennombrudd.

Arbeidene hans ble bare så vidt nevnt i reportasjen fra åpningen. Da gikk det bedre året etter på utstillingen i Madrid, der han faktisk fikk en rosende omtale.

For ikke å snakke om da bildene ble vist i hans fødeby Malaga. der han til og med oppnådde en gullmedalje for sine arbeider.

Unggutten på 16 år ville lære mer og han så fram til å få utvikle sine evner slik han selv følte trang til. Andre skulle ikke få bestemme hvordan han valgte å uttrykke seg på lerretet, der skulle han selv være enerådende. Spanias fremste kunstakademi lå i Madrid, ergo reiste han dit som sitt neste skritt mot berømmelsens høyder. Våren 1898 ble han imidlertid syk, antagelig av skarlagensfeber, og tok imot tilbudet fra sin venn Pallares om et opphold hos hans familie i fjell landsbyen Horta

NY BOK I SALG

Selvportrett malt av 16 år gamle Picasso, 1896 de Ebro, nær grensen til Aragon. Det skulle bli noen av de mest verdifulle månedene i kunstnerens liv, der han ikke bare gjenvant helbreden, men der livet i den vesle puebloen ga ham opplevelser han aldri glemte.

Men mer om dette i neste nr.

Kun 25 € Kun 25 €

45€ 35 Forunderlig e

Kun 35 €

KKuunn45 € 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

LITT AV ET LIV Solfried Gjelsten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

Pavarotti i Albir

VINTER/VÅR 2016 HVA MED ET DEILIG KARBONADESMØRBRØD ELLER EN VAFFEL PÅ CAFE PAVAROTTI? VI HAR GRATIS WIFI, OG ET HYGGELIG MILJØ!

- EN HJEMMEKOSELIG CAFE

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg!

Håndmalte tekanner er også til salgs!

JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

FORSIKRING BIL - HUS - INNBO BEGRAVELSE - KJÆLEDYR Tegn din forsikring på Pavarotti

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D Slik tar du vare på huden din før du går i dvale Hver kvinne har sin egen rutine og så lenge du renser huden din før sengetid, er det ingenting å bekymre seg for. Men noen ganger er det fint å endre rutine og skjemme bort huden litt ekstra. Her er noen tips som kan gi et ekstra løft til huden din. Først starter du kvelden med en naturlig rensing av huden. Det finnes flere produkter: vannbaserte, oljebaserte, og skumprodukter. Et klassisk produkt som er skånsom mot huden din er en rensemelk.

Rens ansiktet grundig og fjern skitt med bomullspinner eller, for ekstra nytelse, med et varmt og fuktig, rent håndkle, for så å tilføre en rensetonic (uten alkohol). Vanligvis bruker vi en bomullsdott, men du kan prøve å massere inn produktet på huden din med fingrene. Det føles virkelig forfriskende. Fortsett til huden er helt ren og frisk med dette som også er et nærende serum til huden. Etterfulgt av en nærende krem som du ​​forsiktig masserer inn i huden med fingrene. Som et resultat blir produktet oppvarmet og det trekker inn enda bedre.

Rett før sengetid, ta på en maske, gjerne i kremform som langsomt trekkes inn i huden og du trenger ikke

å skylle den bort med vann før du går til sengs med den. Etter en lang dag er det deilig å skjemme bort øynene med et øyemaske av kamillete. Kamille har anti-inflammatorisk virkning og bidrar mot hovne øyelokk. Du kan plassere den i avkjølte poser direkte på øyelokkene.

Videre er det en god vane å skrubbe huden regelmessig, eksempelvis en gang i uken, med et delikat produkt.

Renate Klaui Beautypoint

MONICARE

HJEMMESYKEPLEIETJENESTE

MONICA HOLEN AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es

+34 694 405 918 www.monicare.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

FENNIKEL

AV: TINE MERETE SANDBOE

Fennikel er en utrolig spennende kulturplante. I dag får vi den i de aller fleste små og store matbutikker. Vi har god tilgang på den og bruker den til mye. Det er en gammel plante med lange tradisjoner, men ikke en plante vi har lange tradisjoner på i Norge. Derimot i områdene rundt Middelhavet samt Kina, Persia og India har den vært brukt som mat og medisin siden oldtiden.

Hva er fennikel?

Fennikel er opprinnelig fra det sørlige Europa, Midt-Østen og Nord-Afrika.

Fennikel er lett å dyrke og kan være både flerårig eller ettårig. Det finnes mange typer fennikel. Det er en urt som blir opptil 1,5 til 2 meter. Den har smak av anis eller lakris.

Historisk om fennikel I Egypt, Kina, India og Hellas ble fennikel brukt for å oppnå et langt liv, mot, makt og styrke. Romerne mente at urten forbedret synet og grekerne mente fennikel hadde slankende egenskaper. De kalte urten ”marathron” som betyr ”å bli tynn”.

Fennikel ble i Europa i middelalderen brukt for å dempe sultsmerter hos de fattige. Fennikelte brukes den dag i dag som fastedrikk for å minske sultfølelsen. Fennikel inngikk i middelalderen også med johannesurt og rosmarin som man hang opp ved midtsommer over inngangsdøren for å holde onde ånder ute.

Helsefordeler med fennikel Fennikel har mange kjente helsefordeler.Urtenvirkeravslappende på den glatte muskulaturen i fordøyelseskanalen og dreper noen typer bakterier. Den kan derfor løse opp kramper og lindre luftplager og hikke. Den kan også brukes mot halsbrann, dårlig fordøyelse og magesmerter. Den eteriske oljen i frøene er betennelsesdempende og løser opp slim i luftveiene som igjen gjør flimmerhårene bedre i stand til å frakte slimet fra luftrørene. Det er

side 36

www.aktueltspania.net

derfor et fint middel mot forkjølelser og lettere former for astma. Dette er årsak til det brukes i hostesafter, som også får den gode smaken av fennikel.

Helt fra oldtiden har urteleger anbefalt fennikel for å fremme melkeproduksjon hos ammende mødre. Det skyldes at urten har en mild østrogeneffekt. Noe av oljen i denne urten som overføres spedbarnet bidrar til å dempe kolikk og bedrer barnets fordøyelse. Den samme østrogeneffekten er mest sannsynlig årsaken til at fennikel bidrar til å regulere menstruasjonen samt lindrer menstruasjonssmerter, PMS og plager i overgangsalder.

Fennikel kan også øke sexlysten både hos kvinner og menn, detter vist gjennom ulike dyrestudier.

Fennikelens urindrivende egenskaper hindrer opphopning av væske i kroppen. Fennikelfrø er derfor nyttig både ved urinveisinfeksjon og ved nyregrus.

I kinesisk medisin betyr navnet ”Muhammedansk krydder”. Det viser til at urten kom fra Midt- Østen.

Fennikel har i kinesisk urtemedisin ord på seg for å være en av de beste urtemedisinen ved fysisk svekkelse og manglende vitalitet.

Fennikel øker kroppens tilskudd av tilgjengelig energi ved å bedre fordøyelsessystemets kraft til å fordøye samt til å ta opp og omsette viktige næringsstoffer. Problemer med fordøyelsen medisineres ofte med syrenøytraliserende midler eller andre sterke medisiner.

Finn oss på Facebook

I vår vestlige verden tar vi vitaminer og mineraler for å kompensere for et som mangler i maten. Den kinesiske måten å angripe problemet på er først å fremst å forbedre kvaliteten på maten.

Videre inntar de urter som retter opp forstyrrelsene i fordøyelsessystemet og bedrer kapasiteten på det som tas opp i kroppen. Med bakgrunn i dette brukes fennikel i tradisjonell kinesisk medisin ved dårlig fordøyelse, manglende appetitt, tarmkramper, tarmgass, kolikk, brokk, smerter i buken, kvalme og oppkast. Vanlig dosering er da avkok på 3-5 gram fennikelfrø daglig, som inntas på tom mage.

Hvordan kan vi bruke fennikel?

Om du vil lage urtete med fennikel koker du en kopp vann med 1-2 ts fennikelfrø. La det stå å trekke 15 minutter. Deretter siler du av væsken og drikker teen. En slik te kan drikkes tre ganger daglig.

Oljen fra fennikelfrø brukes i massasjeblandinger og til inhalasjon.

Den milde og litt søte smaken egner seg godt i matlaging. Den brukes rå i salater eller kokes som en grønnsak.

De fine bladene brukes som garnering.

Fennikel brukes kokt, stekt eller bakt og kan brukes i de aller fleste retter eller som tilbehør. Fennikelfrø er fint til fisk, lam, svinekjøtt og grønnsaker, bare for å nevne noe.

I mange sørlige land serveres fennikelfrø eller biter av fennikel etter måltider for å friske opp pusten.

SPORTSBLIKK

Idrettens pampevelde I forbindelse med pengebruken i norske idrettsforbund, har presset økt fra media om at topplederne skal vise fram sine reiseregninger. Det kan bli ubehagelig for flere. I følge VG reiste Idrettspresident Tom Tvedt og generalsekretær Inge Andersen til USA og Malaysia i fjor. Til sammen kostet flybillettene 114 000 kroner.

Til de prisene, må det være 1.klasse VIP med full bevertning. Norges Idrettsforbund hevder billettene er økonomiklasse, men det kan neppe være riktig.

Hotellregninger der døgnprisen er over 5000 kroner, høres heller ikke rimelig ut. I hvertfall skal vi lete en stund for å finne så dyre overnattinger. Nå er da heller ikke dette poenget, derimot en bekreftelse på hvor lett idrettstoppene har for å bruke penger i tillegg til at mange av dem er lønnet langt over statsministeren.

Det er dårlige signaler til de som står på dugnad og selger vafler for sine idrettslag. For å finansiere de to reisene, må dugnadsvillige selge 5700 vafler til 20 kroner stykket. Det illustrerer hvor mye innsats som må legges i lederes temmelig lettvinte omgang med fellesskapets penger.

For oss virker det som om idretten

er angrepet av pampeveldesyken.

Men så vet vi jo at mange av disse posisjonene besittes av ekspolitikere, da blir det straks mer forståelig. Man ropte over seg av pampene i OL. Men dette er vel ikke så mye bedre.

TEKST: TOM BJØRNØ

Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J tt ee gg nn ee ss ss aa bb ee m m m ø m v t tssvø dd4€ yy ee NN t tmm 50 ee rr leleåå ee hh t k e f rrfekt ! ee nnpp ee ! !! rr tu aa tu rr ee p mmp tete nn nn aa vv

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

266€

ÅP

E

- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00

-F re.

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com

JUJUJU JUJUJUAQUACENTER AQUACENTERS.L S.L **badstue badstue**svømmebasseng svømmebasseng Pol.Ind.La Pol.Ind.LaPedrera Pedrera **spa spa**hage hage**elektrisitet elektrisitet C./Isaac C./IsaacPeral, Peral,03720 03720Benissa Benissa **vannbehandling Tel:965734025/ /Fax:965733516 Fax:965733516 vannbehandling**fifitness tness Tel:965734025 E-post: E-post:jujuju@jujuju.com jujuju@jujuju.com **gjør-det-selv gjør-det-selv Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30

UTSTILLING UTSTILLINGPÅ PÅ2000 2000kvm. kvm.

Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 Lørdag: Lørdag:09:00-14:00 09:00-14:00

Tilbudene Tilbudenevarer varersåsålangt langtlageret lageretrekker. rekker.Kundekort KundekortogogIVA IVAinkludert. inkludert.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

Mat med fennikel

Fennikel bør du rett og slett spise mye mer av enn du sannsynligvis gjør. Lett tilgjengelig, svært anvendelig, utrolig god og i tillegg næringsrik. Helt naturlig. Bedre blir det ikke.

Du kan bake den enkelt og greit som en potet, du kan raspe den i salat eller annen mat, du kan skjære den i biter og ha i både panne og ovn.

Vegansk risotto Kanskje har du en vegandag i uka? Her er i hvert fall en god rett der grønnsakene gir den gode smaken. En god rett til lunch eller middag, eller kanskje en herlig kveldsrett.

4 ss nøytral olje 1 ½ liter grønnsakkraft 1 løk 3 dl ris 2 dl hvitvin 2 fedd hvitløk, finhakket 1 fennikel 1 sitron, skallet revet salt og pepper Start med å dele den nederste delen av fennikelen i tynne skiver. Ha dette i en stekepanne over svak varme med litt olje og salt. La det surre mens du lager det andre.

Varm oljen i en gryte og la løken surre til den er mør og gyllen. Ha deretter i hvitløken og toppen av fennikelen i biter og la dette surre med løken i noen minutter. Ha deretter risen i kjelen og tilsett hvitvinen.

La dette koke inn før du da begynner å tilsette litt etter litt grønnsakkraften. La det koke inn etterhvert og smak til underveis med rikelig med pepper, salt og sitronskallet.

Smak til når risen er ferdig, da har du over fennikelen som står i pannen. Tilsett eventuelt litt mer væske før du serverer.

side 38

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Appelsin og fennikelsuppe Herlig og velsmakende suppe med mye god smak.

2 ss olivenolje 2 løk, finhakket 2 fennikel, grovhakket 1 kg gulrøtter, delt i biter ½ appelsin, skallet revet og saft ½ sitron, saften ½ ts spisskummen ¼ ts kanel salt og pepper 2 liter grønnsakkraft

Farlig mat

Bruk en stor gryte med olivenolje. Varm opp og tilsett løk, fennikel og noe salt. Stek til mørt og gyllent. Tilsett deretter appelsinskall, spisskummen, kanel og pepper og rør godt. Ha i gulrøttene og litt av kraften. La dette koke 5 minutter. Ha så i resten av kraften og salt. Kok omtrent 15 minutter. Bruk stav eller blender for glatt suppe. Ha suppen tilbake i gryten og rør inn saften av appelsin og sitron.

Ovnsbakt fennikel Nydelig og godt samtidig som det er enkelt å tilberede. Server ved siden av annen mat.

Skal du ha den på tapasbordet kan du lage båtene litt større.

Del fennikelen i båter og legg i ildfast fat.

2 fennikel 2 fedd hvitløk, finhakket ½ sitron, saften timian, fersk, stilker olivenolje extra virgin salt og pepper

Press saften av sitronen over det hele før du setter formen i ovnen for baking. Sett hele formen i 200 grader i 30 minutter.

Drypp over noen dråper god olivenolje og ha over hvitløk og timian.

Finn oss på Facebook

En doktor holdt et foredrag om næring hos det lokale biblioteket. Han sa «Hva vi putter i oss er nok til å drepe de fleste av oss som sitter her.»

«For eksempel, rødt kjøtt er forferdelig, sukker fører til høyt blodsukker og fett gir hjerteproblemer.

Men den farligste mattypen man kan spise er noe helt annen. Det er en type mat som fører til uendelig sorg og lidelse i mange år fremover.

Kan noen gjette hva som er det farligste av all maten vi mennesker spiser?

En eldre mann strakk hånden i været og sa, «bryllupskake?»

www.aktueltspania.net

side 39

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Hus med havutsikt - Finestrat

SOLRIK, SØRVENDT OG USJENERT TERASSELEILIGHET I CALPE, 1 TIME NORD FOR ALICANTE FLYPLASS

Frittliggende enebolig med gjestehus, 20.000m2, 2004. Badstue, 2 svømmebassenger, høy standard, fantastiske omgivelser med utsikt mot sjøen i Finestrat. 625.000 €.

Tlf: 965 013 066

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka.

Tlf: 639 145 008

Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz

3 sov., 2 bad, separat kjøkken, 2 terasser pluss takterasse, alle med utsikt utover Middelhavet. Leiligheten selges komplett utstyrt. Bod og garasje. Om ønskelig også vår spanskregistrerte syvseter Toyota Corolla Verso, pent holdt, kjørt kun 50 000 km, alle servicer på merkeverksted.

Meget pen hage og svømmebasseng.

100 m fra sjøen i stille villaområde,La Manzanera. Passer både for voksne og barnefamilier. Gangavstand til sjarmerende gamleby, sentrum og bilfrie strandpromenader med restauranter og flotte badestrender.

Pris 230.000 euro. Salg gjennom autorisert advokatfirma.

Telefon 0047 92 88 66 00 e: Arne.hellen@gmail.com

REKKEHUS ALTEA

162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler. 10 min spasertur fra gamlebyen og stranda. Pris 275.000 euro Tlf: 605043010

side 40

www.aktueltspania.net

200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng.

Leie: 900€/mnd +3mnd. dep.

Tlf: 629 837 482 KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi

64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 87

ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie mellom 12. april til 1. oktober. 3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering.

Tlf: 634 182 240 Korttidsleie i La Nucia Fra Privatperson

Enebolig med basseng. Fullt møblert.

Parkering. 4 soverom. 2 bad.

Tlf: 642 222 076 / 966 874 373 Finn oss på Facebook

AMERICAN FORD FALCON 1988´ECONOLINE DIESEL 88.000 kr., 150 000 km, registrert for 5 personer, EU-godkjent, WC, 4 soveplasser, kjøkken, TV, Norskregistrert, står i Alicante.

For mer informasjon, ring meg.

Anja: Tlf: 631761704 Mercedes SL320 til salgs 1994 mod, W129 utgave 2+2 setebelter for barn bak. 120.000Km. Spanske skilter. Pen, klassisk cabriolet med ekstra hardtop og vindskjerm.

Passert ITV for 2016/17 uten mangler.

Sølv metallic med sort & grått stoff interiør. Automatgir og aircon. Pris: €8.000. Bilen er i Altea.

Kontakt: Jon Lorentzen Tlf: +47 932 90 552 Hustlf: 965 848 291

Smile rent a car

Tel: 636401202 www.smile-rentacar.com

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter.

Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 - siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

Filmacionesaereasaltea, EASA godkjent firma som tilbyr foto og video med drone. F.eks til eiendom, bryllup, sportsevents, bedriftsarrangementer o.s.v. www.filmacionesaereasaltea.com Tel: 607 670 540 faa@filmacionesaereasaltea.com

LAGERSALG!!!

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil.

Tel. 656390409.

MANIKYR OG GELLACK

av Eva på Cafe Pavarotti. Hver onsdag 10.00-16.00.

Timebestilling: 622 924 366

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387

Rob’s 24 hours airportservice. All

(Hollandsk, engelsktalende)

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. Tlf: 604 270 676 -

(Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på

airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404.

Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

VIL DU SPILLE PIANO?

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/ akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

Interiørartikler. Alt skal ut. AI-Home ved Mercadona på N332. Åpent 10.00 - 20:00.

Tlf: 966 580 287

GODKJENT DRONEPILOT OG OPERATØR I ALTEA

SKADEDYRBEKJEMPELSE

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

Finn oss på Facebook

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

www.aktueltspania.net

side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

Nervøs hund?

Frykt, angst og fobier er ikke uvanlig hos hunder. I undersøkelser har ca.10% av hundeeierne rapportert at hunden har angst, i tillegg til disse har 4-5% separasjonsproblemer.

I en undersøkelse i Danmark fant en at 6,1% av hundene var skuddredde (lydfobi), 6,1% hadde separasjonsangst, 6,7% hadde generell angst og 2,8 % hadde problemer med å slappe av etter å ha blitt redd. I en annen undersøkelse var separasjonsangst det vanligste problemet med 17,5%. Forekomsten av nervøsitet er ofte avhengig av rase.

Undersøkelser viser at det er høyest forekomst av angst blant Collie, Puddel og Fox Terriere. Generelt har blandingshunder relativt færre atferdsproblemer enn renrasede, og hannhunder får sjeldenere angst enn tisper. Hva kan gjøres for å forbedre situasjonen? For det første kan det være bra å gå litt inn i seg selv. Behandler vi hunden vår godt

nok? Blant hundeeiere har det lenge vært en utbredt oppfatning at hunder lærer best gjennom avstraffelse og hardhendte måter å korrigere på.

Fra de «mildere» formene som å ta hunden i nakkeskinnet og riste den, ta tak i kjevene og se den inn i øynene, fulgt av en streng tone – til de mest ekstreme tilfellene der «Alfa-kast», å slenge hunden over på ryggen, og bruk av strupe- og pigghalsbånd, har vært mye brukt. Resultatet av en slik «oppdragelse» kan bli temmelig miserabel. Ha tålmodighet samtidig som det er viktig å få hundens oppmerksomhet rettet mot deg, hvilket betyr en veldig tydelig men lett form for lydighetstrening. Jobb med alt det enkle som “Sitt, Ligg, Bli, Fot, osv, eller de kommandoene hunden har blitt vant til. Vær vennlig, men bestemt. Ikke gi deg, da har du tapt. Ha hele tiden fokus på at hunden gjør som du sier, når du har bedt den om å gjøre noe.

Hunden skal følge deg og høre på deg helt til du gir den frisignal.

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

side 42

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Belønn den gjerne med en godbit, belønning er 100 ganger mer effektivt enn straff. Overrask hunden med korte og morsomme leker. Skal du få en tillitsfull og sosial hund, Negro må du investere tid. Tren hundens balanse. La hunden gå på stokker, krype under og hoppe over benker, gå på murer, komme seg igjennom buskas osv. Hensikten er at god fysikk og motoriske ferdigheter, øker hundens selvfølelse.

TEKST: TOM BJØRNØ

KULTURARRANGEMENTER

Alfaz Del Pi

Alicante

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum. Et nytt klimaanlegg garanterer behagelige forestillinger.

Noen perler fra vinter/vårprogrammet: 17.4. V Festival Abril en Danza. Dansefestival tilegnet dansere og koreografer fra Alicante. Kl. 19 22.4. Teaterforestilling ”Rinconete y Cortadillo. Sexpeare”. Kl. 21 23.4. Teaterforestilling ”La Piedra Oscura”.

Kl. 21 29. og 30.4. Stor Pink Floyd tribute. Kl. 20.30.

13.5. Star Wars Concert. Kl. 21 20.5. Juan Perro in concert. Kl. 21 Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på Teatro Principal i Alicante, kl. 20.15: 18.4. Cuarteto Quiroga & Valentin Erben spiller kvinteter av Boccherini og Schubert.

25.4. Natalie Gutman, violonchelo, og Elisso Virsaladze, piano, spiller stykker av Beethoven.

6.5. András Schiff, piano, spiller stykker av Haydn, Beethoven, Mozart og Schubert.

16.5. Janine Jansen (fiolin) og Itamar Golan (piano) spiller sonater av Brahms og Bartok for fiolin og piano. Mer info på tel: 965213809 eller på www.sociedaddeconciertos.es Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300

stykker av Sibelius og Prokofiev. Kl. 20.

24.5. Fort Worth Symfoni-orkestret fra Dallas spiller stykker av Copland, Tchaikovsky og Gershwin. Kl. 20.

26.5. Orchester Robert Schumann – Philharmonie. Stykker av R. Schumann, A. Jachaturián, Beethoven. Kl. 20 27.5. Royal Filharmonic Orchestra fra London spiller stykker av Elgar og Beethoven.

Kl. 20.

IV syklus klassisk gitar 2016: januar – juni 2016.

Alle konsertene begynner kl. 20.

15.5. Manuel Barrueco 5.6. Paul O´Dette (Renaissance-lutt).

Enkelt billett: Euro 15.Syklus ”Alicante Actual”. Billetter Euro 10.-, elever betaler Euro 7.-. Sala de Cámara, kl.

20: 9.5. Instrumentalgruppen fra Valencia presenterer stykker av W. Eisler, D. Ellington, J. Cage, V. Thompson, H. Cowell, K. Weill, I. Stravinsky og flere.

8.5. Musikalen ”El Rey de la Sabana. El León.

Kl. 19.30 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 1020, søn, kl. 10-14: Til 1.5. Utstilling “Sorolla íntimo. Bocetos de Visión de España”. 32 skisser som Joaquín Sorolla laget til malerier for Hispanic Society.

Til 31.5. hver tirsdag, kl. 18 konsertsyklus i MUBAG med gratis adgang.

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour“ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com .

Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com

ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor.

29.4. Konsert ”Nuestra Música” ved sangeren Francisco. Kl. 20 30.4. ”El Amor Brujo”. Konsert ved sangerinnen Estrella Morente og Symfoniorkestret fra UCAM. Kl. 20.30 Program 2015/2016 med klassiske konserter: 16.4. Capella de Ministrers – Cervantes, El Quijote y La Música. Kl. 20 23.4. Orkestret fra Valencia og Philharmonia Chorus presenterer ”Et tysk requiem” av Brahms. Kl. 20 24.4. Radio- Symfoni-Orkestret fra Sverige.

Kl. 19 13.5. Helsinki Philharmoni Orkester spiller

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. 16.-23.4.

VIII. Festival “Eat My Soul”. “Black Music.”

Denne uken til ære for New Orleans, den store Jazz- og Blues-byen, til ære for Louis Armstrong og “Mardi Gras”. Også filmer, utstillinger, gastronomiske highlights, og barneworkshops med temaet “Den afroamerikanske kulturen”.

Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http:// bit.ly/Programacion_Cigarreras.

Billetter: www.instanticket.es 23.4. For 8. gang er det Alicante Spring Festival. Indie Pop og elektronisk musikk ved Izal, Headhunters, Full, David van Bylen og flere. Kl. 12 – 23.59. I år i havneområdet, Zona Volvo, Muelle Levante 14 B. Billetter: www. entradaatualcance.com , tel: 902070087.

Mere info på www.alicantespringfestival.com

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl.

10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Utstilling “Romanos contra Romanos”

IFA – messeområde Alicante: N- 340, km 731. O3320 Elche. Tel: 966657600 : 22.-24.4. “Firauto”. (Bruktbilmesse). Og “ Feria de la Motocicleta”. Motosykkel-messe.

Castillo Santa Bárbara: Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “Lord of the Ring” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 1620. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

22.4. Bokpresentasjon“ La Petite Fille Sous Le platane“ av forfatterinnen Rosa Cortés Aznar. Kulturhuset, kl. 20.

23.4. Verdens bokdag feires med en foredrag om den meksikanske forfatter Fernando Del Paso som vant Cervantes Prisen 2015.

Kulturhuset, kl. 12.

23.4. Teaterforestilling „El Guardián de

los Cuentos“ ved teatergruppen „Teatro la Tartana“. For hele familien. Kulturhuset, kl. 18 25.-30.4. Pensjonistens kulturuke. Spør etter programmet i kulturhuset.

30.4. Vårkonsert ved Banda Sociedad Musical La Lira de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20.

Gratis adgang.

Kino i originalversjon - cinealfas: 21.4. „No Llores Vuela“. Spania 2014.

Regissør: Claudia Llosa.

28.4. „Profesor Lazhar“. Canada, 2011.

Regissør: Philippe Falardeau.

Alle filmene vises i kulturhuset, kl. 20.

15.-17.4. Seminar og foredrag med Johann Galtung i det internasjonale senteret for

Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www. teatrodelmediterraneo.com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

KULTURARRANGEMENTER

Alfaz del Pi

konfliktløsning. Temaet: „La Mediación Judicial“ (Juridisk megling). Centro Social de Playa Albir.

Utstilling i kulturhuset: Til 26.4. Utstilling av Mano Rebahi.

Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 25.4. Opera ”Lucia Di Lammermoor”. Kl. 20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.

Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/ 7.5. Stort ABBA-show med 120 korsangere fra Norge. Dirigent og leder: Erland Dalen.

Kulturhuset. Billetter: Kulturhuset, Pavarotti, Den Norske Bokhandel i Alfaz, Klesbutikken Chick Fashion og Spaniatjenester i Albir.

11.-15.5. “FIDEWÀ”, webseries de Alfaz del Pí. Mere info på www.fidewa.com

Altea

Nordic Walking: 7.-14.5. Vandring på “Camino Portugués” (pilgrimsveien Camino de Santiago). 8 dager, 7 overnattinger på hotell, 5 etapper , 119 km.Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 603213074 (Francisco). www. nordicwalkingcv.com

Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset. Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@ lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: 15.4.-12.6. Utstilling Master BBAA fra Kunstfakultetet i Altea.

Til 24.4. Utstilling “Encuentros con el color” ved Salvador González.

Til 24.4. Utstilling av Manuel Hernández.

29.4.-5.6. Utstilling av studenter fra kunstfakultetet i Altea.

Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15.

Mer info på fundacion@fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-fred., kl.

10-13. Lør. og søn., kl. 10-14. Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila,

Palau Altea : 16.4. Pop-Konsert ved Mara Aranda som presenterer sitt CD “Mare Vostrum”.

Kl. 20 23.4. Konsert ved Eric Aubier, den franske maestroen på trompet. Kl. 20 30.4. “Dot”, et show for hele familien som kombinerer dans, teater, musikk og nye teknologier. Presenteres av Maduixa Teatre. Kl. 18 1.5. Teaterforestilling “Vip” ved teatergruppen Els Joglars. Kl. 19 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors.

Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors., kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com 17.4.

“Volta en Bici”, sykkeltur i anledning av den Internasjonale SykkelDag. Går fra sportsanlegget i Altea , kl.

10.

23. og 24 4. Altea Torres Experience.

Mer enn 60 viner og likører fra hele verden, kreative coctails, gastronomiske overraskelser og workshops “Mat og vin”. Kirkeplassen i gamlebyen. Lørdag, kl. 11-22, søndag, kl. 12-19.

Syklus “Fotografi og Kino”: 21.4. “Irrational Man”. (2015). Regissør: Woody Allen.

28.4. “Un Día Perfecto”. (2015).

Regissør: Fernando Leon.

For barn hver lørdag, kl. 12: 16.4. El Libro de la Vida.

23.4. Bob Esponja “Un Heroe fuera del Agua”.

30.4. UPS . Dónde está Noe?

Videoforum på Centro Social i Altea: For voksne hver torsdag, kl. 20.30 :

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med

side 44

www.aktueltspania.net

Museet i kirken, gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea.

Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Finn oss på Facebook

eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir, tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com. Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

EL Faro del Albir (fyrtårnet) i Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl.

9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534 Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Til 15.5. Skulptur-utstilling av Marion Geerts og Puri Martínez Pujante.

Til 1.6. Utstilling av skulpturserien “Modern Times”. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glassskulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José.

Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea.

Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Nå er hennes nye CD kommet ut. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy!

Nå også med koselig restaurant i 2. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen.

Benidorm

15.4. Vårkonsert ved Ensemble Vientos del Mediterráneo. Hovedsalen i rådhuset, kl.

20.

16.4. Konsert ved Societat Musical L´Illa de Benidorm. Hovedsalen i rådhuset, kl.

19.30 Til 17.4. Feria de Abril. Mat, musikk og dekorasjon i stilen med Feria de Sevilla.

Spør i turistkontoret etter de deltagende restauranter.

17.4. Konsert ved Rondalla til “L´Escola Calpina de Corda” og ACR “La Barqueta”.

Kirken del Buen Pastor, kl. 20.15 20., 21. og 22.4. “Y Don Quijote llegó a la playa…” “ El ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha”. Det leses på fransk, tysk, hollandsk, engelsk og spansk.

I anledning av Cervantes 400. dødsdag.

Biblioplaya Levante, kl. 11 23.4. Teaterforestilling “Dos entremeses y medio” av Cervantes. Presenteres av teatergruppen Teada”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

29.4. Dramatisert Lessing “Variaciones sobre el Quijote”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.30 Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20.

Lørd. og sønd., kl. 10-13.30.

La Nucia

Villajoyosa

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver tirsdag og torsdag, kl. 10. Hver fredag og lørdag, kl.

21 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer.

Til 21.4. Utstilling “La Arquitecturización de lo Turístico en los Hoteles de Benidorm” ved Escuela de Arquitectura de Alicante.

Espai d ´Art i rådhuset. Åpent: man.-fred., kl. 8-15.

Til 1.5. Utstilling “Tomás Orts-Ramos, Patricarca de Novelistas, Poetas, Periodistas y Críticos Taurinos”. Åpent: tirs –fred., kl.

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 15.5. Konsert til ære for Nicolau Ruiz. Ved Banda Simfónica de L´Ateneu Musical. Kl. 12 Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 6508451. Minimum 5 personer.

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Til 30.4. Utstilling “Niñ@s de Guinea”.

Fotocine La Vila. Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl. 18.30 – 20.

Lør. , kl. 12-14.

10-13.30 og 17-20.30. Lør. og søn, kl. 1013.30.

21.5. The Benidorm International Soul Fiesta. Legendary Nothern Soul live on stage from USA. Ved Ronnie Walker, Bunny Sigler, Dean Courtney. Hotel Gran Bali, kl.

21- 4. Billetter: tel: 634356352.

29.6.-10.7. Sommerfestival med Salsa, Bachata og Kizomba- kongress. Deltagelse av de beste internasjonale danselærere og dansere . Hotel Bali.

11.-16.7. Fotball-Camp “Antonio López” for gutter og jenter fra 6-15 år. Maks. 100 barn. Påmelding senest 5.7. på www. aleventosdeportivos.es 29.-31.7.2016 IX. Low Festival 2016 presenterer den beste Pop- og Indiemusikken. Følgende musikkgrupper har allerede bekreftet deltagelse: The Bohicas og The Kooks fra England og de spanske gruppene Love of Lesbians, Carlos Sadness og Juventud Juché. 091, La Habitación Roja, The Suicide of Western Culture og Monarchy.

6.8.

Den franske DJ David Guetta presenterer sitt “Big Show 2016”. 8 timer med musikk fra kl. 20 -03.30 i fotballanlegget Guillermo Amor. Guettas eneste konsert i Spania i 2016 !! Billetter kjøpes på www.benidormsound.com 20.8. Iberia Festival. Festival for spansk Pop-og Rock-musikk. Duncan Dhu, Hombres G og La Frontera har allerede tilsagt deltagelsen. Billetter på www. iberiafestival.com Mundomar har åpnet den nye sesongen. I år feirer dyreparken med akvarium sitt 20 års jubileum med mange nye aktiviteter og overraskelser gjennom året 2016.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Lloret Buforn.

29., 30.4. og 1.5. Middelaldermarked i gamlebyen, organisert av kunsthåndverksforeningen AMATA. Mange stands, god kvalitet , mat og drikke, middelaldermusikk, gjøglere, skikkelig middelalderstemning, barneunderholdning. Åpent: 29.4., fra kl.16 til 22, lør. og søn., kl. 11-22.

Salon Don Pedro La Barbera: 23.4.-30.5. Utstilling “El Quijote” ved Tomás

Gode nyheter for venner av Rockmusikk: 9. og 10.7. holdes den første OpenAir- Festival “Vilabeach Festival” på Torres-stranda. 2 dager med Indie- Rock, valenciansk Rock og Electro- Musikk. Mere info om festivalen kommer senere.

Auditorio de la Mediterranía: 15.4. Teaterforestilling “El discurso del Rey”. Kl. 20.30 22.4.

III syklus Teatre Joven de la Mediterrània”.

Teaterforestilling “Micropinzellades”. Kl. 12. Gratis adgang.

23.4. Musikalen “Gato con Botas”. For hele familien. Kl. 19 24.4. “Reflexiones del hombre lengua” presenteres av Miguel Ángel Rodríguez “ El Sevilla”. Kl. 19.

1.5. Konsert ved ZingerSeptet som spiller

Finn oss på Facebook

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Benidorm Palace: Show “Q “!!!

17.4. The Benidorm Elvis Fiesta. Showet begynner kl. 20.30.

20.4. Vlaamse Sterrenparade. Kl. 20 1.5. I anledning av morsdagen konsert “Fórmula V. La Gran Fiesta de los 70”. Kl. 22. Dinner mulig kl. 20.30.

13.8. Malú presenterer sin nye CD “Caos”. Kl. 22.30 9.10. UB 40. Live in concert.

14.11. The Stylistics. Live in concert. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. Stengt til slutten av april.

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien.

Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com

stykker av A. Piazolla, P. D´Rivera, C. Gardel, Cole Porter, Leonard Bernstein og flere. Kl. 20.

14.5. Konsert “Gran Gershwin” ved Unió Musical La Nucia. Kl. 20. Gratis adgang.

Billetter kjøpes i billettluka eller på www.

www.aktueltspania.net

side 45

KULTURARRANGEMENTER

La Nucia

instanticket.es 16.4. I Blodgiver - Maraton. Delta kan alle mellom 18 og 65 år . Sportsanlegget Camilo Cano, kl. 9.30-13.30.

23.4. IV Bokmesse med bytting av bøker, workshops for barn, og eventyrfortelling.

Plaza de L´Almàssera, kl. 10. Åpen dag i Auditorio de la Mediterrània. Gratis adgang.

La Seu Universitaria de La Nucia tilbyr 17 kurs, workshops og simposium nå i vår. Ellers vin-og gastronomikurs, konserter, 2 utstillinger og en bokpresentasjon. Mere info på www.lanucia.es Workshop i hvordan man lager Sushi.

Mere info og påmelding til neste kurset i Centro Juvenil, tel. 96 689 70 70 eller på cj@lanucia.es Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra” Økologisk marked.

Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det neste markedet holdes 14.Mai, kl. 9.30-14.

Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània.

Kursene for sesongen 2015/2016 gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl.

10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.

Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Varer to timer.

Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel: 966101098.

Calpe

Aktiviteter for eldre: 29.4. Dagstur til Elche og Santa Pola.

Bussreise med guide, besøk på severdigheter, lunsj, alt inkludert til Euro 20.- for medlemmer (Euro 30.- for ikke-medlemmer) .

23.-30.5. Bussreise til Balneario Cofrentes.

8 dager/7 overnattinger med fullpensjon.

Pris: euro 179.- Påmelding til dagsturen og bussreisen i eldresentret La Casilla. Tel: 96 5082179 Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19.

Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 1011 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl.

17-18.30.

Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.4511.45 og 12-13. Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30.

Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45.

Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Til 30.4. Utstilling av bilder fra fotokurset ”Miscelanéa”. Sala Bellas Artes. Åpning 8.4., kl. 21.

Til 30.4. Utstilling av bilder fra fotokonkurransen ”Montphoto 2015”.

Utstillingssal. Åpning 8.4., kl. 21.

Til 30.4. Maleri-utstilling av Diny Van Gerwen. Ajuntament Vell. Åpning 8.4., kl.

21 15.4. Operaen ”La Bohème” av Puccini. Auditorio, kl. 20. Billetter: www. instanticket.es eller i billettluka 2 timer før forestillingen.

Billetter: www.instanticket.com

21.4. ”Ruddigore” presentert i konsertversjon av Calpe Gilbert & Sullivan Society. Kulturhuset, Saló Blau, kl.

19.30. Billetter på tel: 96 6480300 eller 696514613. Til inntekt for barnehjemmene Emaus.

30.4. XVI Stryke –musikk-Festival ”Vila de Calp”. Auditorio, kl. 20. Gratis adgang.

Denia

Aktiviteter for ungdom: 16. og 17.4. For annen gang “enRÓLate”.

For ungdom som liker spill og rollespill. Gratis deltagelse. Påmelding i Centro Juvenil eller

på www.facebook.com/Enrolatejornadas Kurs i Centro Juvenil.

Nye kurs: Gymnastikk og personal defense Kyutsu. Videre blir det undervist i: språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, laging av Sushi, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong.

Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Konsertsyklus “Dénia Clàssics”, organisert av Konzertfreunde: 29.4. Tumbate and Friends Jazz Band spiller Swing av Louis Armstrong og Lionel

Hampton. Kl. 19. Auditorio del Centro Social, Calle Calderón 4. Billetter på tel.

96578 8840 eller ved inngangen én time før forestillingen.

Jazz live på Arena Bar: 17.4. The New Jubilee Jazz Band. Kl. 15.30 - 18 24.4. Jazzify. Kl. 15.30-18

Valencia

Spanskkurs 2015/2016 for utenlandske residenter organisert av Escuela de Adultos.

Kursene går til juni, 2 timer per uke, alltid fra kl. 16-18. Mandag: begynnere, tirsdag: litt bedre og onsdag: avanserte. Påmelding i Escuela de Adultos, første etasje i barneskolen El Bressol kl. 10-14. Gratis kurs, men påmelding koster Euro 30.- . Gratis

parkering på undergrunnsparkering Plaza de les Nits.

Palau de la Música: Utdrag av vinter/vårprogrammet: 16.4. Orgelmusikk ved Arturo Barba Sevillano. Sala Iturbi, kl. 11.30 19.4. Collegium Instrumentale. Sala Iturbi, kl. 19.15 22.4. Orquesta de Valencia. Dirigent: Yaron Traub. Sala Iturbi, kl. 19.30

23.4. Symphonic of Pink Floyd. Sala Iturbi, kl. 20 26.4. Cuarteto Bretón – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 28.4. Tomàs de los Santos & Josep Lluis Notari. (Ciclo Cancion). Sala Rodrigo, kl. 21 29.4. Orquesta de Valencia. Dirigent: Yaron Traub. Sala Iturbi, kl. 19.30.

3.5. Duo Dalí. Aida Velert (piano) og Fernando Pascual (fiolin). Sala Rodrigo, kl.

20 6.5. Symfoniorkestret fra UCAM Murcia og sangerinnen Estrella Morente. Dirigent: Rafael Vilaplana. Sala Iturbi, kl. 19.30 7.5.

Sangeren Luis Eduardo Aute presenterer ”La Gira Luna”. Sala Iturbi, kl. 21

side 46

www.aktueltspania.net

Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

Finn oss på Facebook

Bar Texas, Calpe . På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like før bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 17 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker.Gratis adgang. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spell med oss! Velkommen!

Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får deg til å trives. Stedet med gammaldags rockebilly hver søndag ettermiddag!

26.5. Royal Philharmonic Orchestra, dirigent: Pinchas Zuckerman. Sala Iturbi, kl.

20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

Valencia

Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve.

Palau de les Arts Reina Sofia: Her er perler fra vinter/vårprogrammet: 21., 24. og 28.4., 1. og 4.5. “Idomeneo” av W. A. Mozart. Billetter: Tel: 902 202 383 OBS: Concerts Costa Blanca setter opp buss til “Idomeneo”-forestillingen den 24.4., kl. 18. Pris: Euro 92.- (inkl. buss). Påmelding på info@concertscostablanca.com . Mere info på www.concertscostablanca.com .

12., 13., 14. og 15 5. Ballett “Don Quijote”.

Ludwig Minkus. Presenteres av Compañía Nacional de Danza og Orquestra de la Comunitat Valenciana.

Messeområde – Feria de Valencia, Avenida de las Ferias: 15.-16.4. Festival Pal Mundo. Caribian og Latin-musikk. Med Prince Royce og Romeo Santos i spissen. Mer på www.palmundo.es .

Billetter: www.entradas.com Til september tilbys 6 konserter i den botaniske hagen: 22.4. gruppen L.A. Mere info på www. jardibotanic.org 20.4.-1.5. Bokmesse i Jardines de Viveros med mer enn 80 stands.

21.4.-1.5. Valencia Cuina Oberta Restaurant –uken. Mere info på www. valenciacuinaoberta.com Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 22.5. “Harun Farocki. Lo que está en juego”. Den tyske filmprodusent og kritiker;retrospektivt.

Til 31.7. Skulptur-utstilling av Julio González (Barcelona, 1876-Paris, 1942).

Centro del Carmen, Carrer del Museu, 2. Åpent tirs. – søn., kl. 10-20: Til 29.5. Utstilling “Sorolla, apuntes en la arena” (Sorolla, notater i sanden). Malerier fra Joaquín Sorollo utlånt fra Sorolla-Museet i Madrid.

Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21.

Til 29 7. “Un Lago de Conciertos”. Jazz, Folk music og E-musikk-konserter, organisert av Ciudad de las Artes y las Ciencias og Berklee College of Music. Hver fredag utenfor vitenskapsmuseet Príncipe Felipe, kl.

20. Gratis adgang.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl.

10-14: Til 8.5. Utstilling “Valencia Jazz”.

Nytt i Valencia !

Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”.

Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa.

Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste jazz bassister. Når de har musikk speller han ofte med. www. cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz.

Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende. com. Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

21.05. Bruce Springsteen and The E Street Band. Estadio Santiago Bernabéu, Madrid 22.05. Queen & Adam Lambert. Palau Sant Jordi, Barcelona 26.05. Manolo Garcia. Plaza de Toros, Valencia 02.06. Paul Mc Cartney. Estadio Vicente Calderón, Madrid 05.06. Il Divo. Auditorio CCIB (Forum), Barcelona 06.06. Il Divo. Barclaycard Center, Madrid 10.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.06. Manuel Carrasco. Estadio La Cartuja, Sevilla 11.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palacio Vistalegre, Madrid 20.06. Neil Young + Promise of The Real. Poble Espanyol, Barcelona 02.07.The Scorpions. 50 år på scenen. Plaza de Toros, Córdoba 03.07. The Scorpions. 50 år på scenen. Barclaycard Center, Madrid 08.07. Alejandro Sanz. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.07. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Valencia 14.07.Alejandro Sanz. Estadio Municipal Cartagonova, Cartagena 15.07. Malú. Palacio Deportes, Málaga 21.07. Bunburry. Cuartel de la Artillería, Murcia 06.08. Bunburry. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga 13.08. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid

www.ticketmaster.es

16.04. Manuel Carrasco. Auditorio Parque Fofó, Murcia 16.04. Mara Aranda. Palau Altea, Altea 16.04. Calexico. Auditorio V. Villegas, Murcia 16.04. Florence & The Machine. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.04. Sergio Dalma. Madrid 16.04. Elefantes. Sala Alfasí, Badajoz 17.04. Calexico. Sala La Riviera, Madrid 17.04. Florence & The Machine. Palacio Vistalegre, Madrid 23.04. Manolo Garcia. Arena Miribilla, Bilbao 27.04. Manuel Carrasco. Gran Teatro del Liceu, Barcelona 28.04. Manuel Carrasco. Barclaycard Center, Madrid 29.04. Shawn Mendes. Barclaycard Center, Madrid 01.05. Damian Jurado. Sala El Loco, Valencia 06.05. Rozalén. Villena 12.05. Malú. Barclaycard Center, Madrid 14.05. Manolo Garcia. Parc del Forum, Barcelona 14.05. Supersubmarina. Sala París 15, Málaga 14.05. Manuel Carrasco. Plaza de Toros Los Califas, Córdoba 14.05. Bruce Springsteen and The E Street Band. Camp Nou, Barcelona 19.05. Peter Bjorn and John. Sala Razzmatazz, Barcelona 20.05. Rozalén. Elche 20.05. Supersubmarina. Barclaycard Center, Madrid 20.05. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.05. El Arrebato. Teatro Principal , Alicante 20.05. Peter Bjorn and John. Sala Changó, Madrid 21.05. Manolo Garcia, Barclaycard Center, Madrid

side 47

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 9 - 2016)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

2 6 7 7 4

5 9 6

2 5 1 8 9 6

3 8 5 1 8 9 5 2 3 2 9 7 1 9 4 2 2 7 1 8

QUIZ: 1. Hva heter TV-serien der Charlie Sheen fikk sparken?

2. Hvem grunnla nyhetskanalen CNN? 3. Hvem skrev den filmatiserte novellen”The eagle has landed” 4. Hvilket parti representerte Vidkunn Quisling fra begynnelsen?

5. Når ble Robert Kennedy myrdet hvilken by - og hva het drapsmannen 6. På hvilken ukedag starter alltid sykkelrittet Tour de France?

FINN

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hva heter den norske landslagssjefen i herrehåndball?

8. Hvilket parti sprang Fremskrittspartiet ut fra - når skjedde dette, og hvem var Frps første formann?

9. Hva er det folkelige navnet på urinsyregikt?

10. Hva er Russlands myntenhet tilsvarende våre kroner og øre

7

FEIL

Sudoku løsning nr. 7: 8 4 3 7 1 2 5 9 6

5 7 4 6 3 8 9 2 1

2 9 1 5 4 7 6 3 8

6 3 8 1 2 9 4 7 5

7 8 9 2 5 4 1 6 3

3 5 6 8 9 1 2 4 7

4 1 2 3 7 6 8 5 9

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

8. Anders Langes parti til sterk nedsettelse av skatter, avgifter og offentlige inngrep (ALP) 1977 - Carl I Hagen 9. Podagra 10. Rubler og kopek

side 48

1 2 5 9 6 3 7 8 4

Finn oss på Facebook

1. Two and a half man 2. Ted Turner 3. Jack Higgins 4. Bondepartiet 5. juni 1968 - Los Angeles -Sirhan B Sirhan 6. lørdag 7. Christian Berge

9 6 7 4 8 5 3 1 2

KINOGUIDEN Trumbo

Originaltittel: Trumbo Premiere: 22.04.2016 Genre: Biografi / Drama Skuespillere: Bryan Cranston, Helen Mirren, Louis C.K., Elle Fanning, Diane Lane, John Goodman Regi: Jay Roach Manus: John McNamara Nasjonalitet: USA Musikk: Theodore Shapiro Produksjonsselskap: Bleecker Street, ShivHans Pictures, Groundswell Produksjonsår: 2015 Lengde: 2 t. 4 min.

Aldersgrense: Tillatt for alle Begrunnelse: Denne filmen inneholder ingen scener som antas å kunne virke skadelig på de yngste, og den blir derfor tillatt for alle.

Hollywood i 1940 årene.

Den vellykkede karrieren til manusforfatter Dalton Trumbo (Bryan Cranston) får en bråstopp da han og andre Hollywoodpersonligheter svartelistes for sine politiske oppfatninger. Trumbo (regissert av Jay Roach) forteller historien om hans kamp mot den amerikanske regjeringen og filmstudiosjefene i en krig om både ord og frihet. Dette hadde konsekvenser for alle i Hollywood, fra Hedda Hopper (Helen Mirren) og John Wayne til Kirk Douglas og Otto Preminger.

Race, el héroe de Berlín

Los milagros del cielo

Originaltittel: Race Premiere: 15.04.2016 Genre: Biografi / Drama Skuespillere: Carice van Houten, Amanda Crew, Jeremy Irons Regi: Stephen Hopkins Manus: Anna Waterhouse, Anna Waterhouse, Joe Shrapnel, Joe Shrapnel Nasjonalitet: Canada / Frankrike / Tyskland Musikk: Rachel Portman Produksjonsselskap: Focus Features, Jesse Owens Foundation, the Luminary Group, Solofilms/Trinica/ Trinity Race Produksjonsår: 2016

Originaltittel: Miracles from Heaven Premiere: 22.04.2016 Genre: Drama Skuespillere: Jennifer Garner, Martin Henderson, Kylie Rogers, Queen Latifah Regi: Patricia Riggen Manus: Christy Beam, Randy Brown Nasjonalitet: USA Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2016

Et biografisk drama om den amerikanske friidrettsutøveren Jesse Owen, som er mest kjent for sin deltakelse i OL i Berlin i 1936 hvor han vant 4 gullmedaljer.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

Film for hele familien om en familie som får satt troen sin på prøve når den 12 år gamle datteren rammes av en mystisk sykdom, for så å bli frisk igjen på mirakuløst vis. Basert på bestselgeren “Three Miracles From Heaven” av Christy Beam.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 49

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER Type

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 50

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 28 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin, Kinesisk Medisin........................41 ARRANGEMENTER Spansk-kurs ��������������������������������������������� 31 Pavarotti program.....................................34 Norsk Quiz på Pavarotti...........................37 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 30 Autoimpulse La Nucia..............................21 BOKSALG Pavarotti nye og brukte bøker..................23 Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 14 Forunderlige Spania �������������������������������� 33 Historisk reise i Spania ���������������������������� 33 Litt av et liv ����������������������������������������������� 33 BYGGEVARER Amásvista �������������������������������������������������� 8 Jujuju Aquacenter.....................................37 BRYGGERI/VIN Althaia �������������������������������������������������������� 6 Miguel Torres ������������������������������������������� 15 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER Europa-Sol.........................................forside SolAbir.........................................................8 Capicor inmobiliaria..................................13 Perez St.Maria API.....................................6 ELEKTRIKER Lenise........................................................21 FORSIKRINGER Caser ������������������������������������������������������� .22 FRISØR/BEAUTYSALONG Royal Aesthetic Clinic ..............................21 Beautypoint ..............................................35

FLYTTING Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 19 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard �������������������� 9 Melissa Kostholdsveileder ����������������������� 18 Nova86 ����������������������������������������������������� 30 HJEMMESYKEPLEIE Home Care With Heart.............................12 Monicare...................................................35 Fysiakos omsorgstjeneste........................19 KLUBB Den Norske Klubben...........................26/27 KLÆR/MOTE Vintage & Luxury ������������������������������������ .20 LEGESENTER Salus ���������������������������������������������������������� 4 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 16 Nordby, Villajoyosa...................................41 MARKISER/INNGLASSING Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5 MOBIL/INTERNETT/TV Norsk TV og Internett ������������������������������ 17 MØBLER/INTERIØR Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5 J. Martinez ������������������������������������������������ .5 Sanchez y Castillo......................................7 A Cielo Abierto ���������������������������������������� .10 REISEBYRÅ Fysiakos reiser..........................................19 OPTIKER Olivers Optica ����������������������������������������� .15 Euro Optica. �������������������������������������������� .28

La Cala Optica. ���������������������������������������� .8 RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE Nuevo Alcazar ������������������������������������������ 29 Restaurant Anna......................................27 Restaurant El Castillo...............................16 Mary’s Place................................................3 Restaurante Casa Vital..............................5 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden Restaurante Tulipan Blau �������������������������� 3 Unoom ������������������������������������������������������� 7 Oustau ������������������������������������������������������� 3 Elidas Steakhouse ����������������������������������� 24 SPA OG BASSENG Europoolshop ����������������������������������� forside Whirlpools World �������������������������������������� 25 Undervannsspesialister basseng ������������ 27 SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7 SYKEHUS Salus ���������������������������������������������������������� 4 TANNLEGE Clinica Dental Albir....................................11 Centro Dental............................................26 TRYKKERI ACB Design ����������������������������������������������� 7 VETERINÆR El Port ������������������������������������������������������ 42 La Solana ������������������������������������������������� 42

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51

Åpent: mandag - lørdag 09.00 - 20.30