Aktuelt spania #09, 2016

Nr.9 1.Mai 2016

Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT I

S

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

FLOTT ÅRSTID FOR EN TUR til Xativa

Åpent hver dag fra kl.12.30

Hø yk

valite

t i mer enn 1

r 5å

CALPE KALLER!

Attraktiv

leilighet til salgs.

Se Markedsplassen

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Den svært omtalte flyseteavgiften er utsatt til juni, men finansminister Siv Jensen holder fast ved at den skal innføres. For hennes egen og regjeringens del håper vi hun tar til fornuft.

Denne avgiften viser seg å ha null miljøeffekt, snarere tvert imot.

Den er distriktsfiendtlig og kan få store konsekvenser for næringsliv og arbeidsplasser. I tillegg har konkurransetilsynet og ESA sagt at den er konkurransevridende.

Flere av aktørene i luftfarten har signalisert at mange ruter vil bli redusert eller lagt ned om denne avgiften blir innført. Ryanair har sagt opp sin avtale med Rygge.

Dersom avgiften kommer, så forsvinner Ryanairs basefly fra 1. november. Fra å ha 1,6 millioner passasjerer, vil man komme under 500.000. Snipp snapp snute, Rygge er ute, og med det 4-5000 arbeidsplasser. Partiet Venstre, som har fått skylden for forslaget, har ikke akkurat gjort seg populære i Østfold med dette kravet, som ironisk nok altså kan føre til større utslipp. Det er ikke bare østfoldinger som skal ut og fly, som må kjøre i timevis dersom Rygge stenges.

Svært mange av de som mister jobben, vil til sist ende opp i rushen inn til Oslo, siden det er dårlig med arbeid i Østfold.

Tusenvis av arbeidsplasser går tapt samtidig som co2

Finn oss på Facebook

utslippene øker pga vedtaket.

Det er helt håpløst hvordan klimahysteriet forårsaker uheldige beslutninger.

For dette dreier seg uansett ikke om miljøet, men inntekter til staten. Det høres bare litt finere ut når man sminker avgiften med “miljø”. Staten trenger mer penger for å finansiere et stadig større byråkrati.

Det vi virkelig ikke trenger mer av i Norge, er byråkrati og avgifter for finansiering av ulike supperåd og kommiteer.

Avgiften på 80 kroner + moms (Snart blir det vel moms på skatten også), er i seg selv ikke så ille, men at partiet som har markert seg sterkest mot skatter, avgifter og mer byråkrati, står bak, er det. Det er Siv Jensen og regjeringen som blir sittende med Svarte-Per dersom avgiften ikke droppes. Skei Grande og Venstre kommer til å påstå at det er Siv og finansdept. som har innført avgiften. FrP - et parti tuftet på kamp mot skatter og avgifter - innfører altså en totalt meningsløs avgift som ingen vil ha. Dermed mister FrP all troverdighet og alle sine argumenter mot fremtidige skatte- og avgiftsøkninger. Vi håper hun bruker tiden frem til sommeren for å finne ut at denne avgiften må legges i skuffen for godt.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Flyseteavgiften

Forsidebilde:

INNHOLD: Side 8-9

Side 10-11

Side 14-15

Side 22

Side 25

Side 38-39

NYHETER ����������������������������������������� 4-5

SOMMERFEST PÅ SJØMANNSKIRKEN ����� 22

SPORTSBLIKK ������������������������������������� 37

ØKONOMI ���������������������������������������������6

POSITIVE NYHETER ����������������������������� 23

OPPSKRIFTER MED PAPRIKA ������������38-39

BØRSBLIKKET ���������������������������������������7

FRPS HELSEFRAKSJON BESØKTE COSTA

MARKEDSPLASSEN ���������������������������40-41

PILGRIMSVANDRING TIL SANTIAGO ���� 8-9

BLANCA ��������������������������������������������� 25

DYRESIDEN ���������������������������������������� 42

DEN LILLE PERLEN XATIVA ������������ 10-11

ADVOKATSPALTEN ������������������������������� 28

HUNDER OG KATTER TIL ADOPSJON ������ 42

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN ������� 12

GAME OF THRONES I SPANIA �������������� 29

KULTURARRANGEMENTER ������������������43-47

UT PŠTUR ����������������������������������� 14-15

EN UTROLIG MORSOM TOGREISE ������30-31

UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48

GOLF �������������������������������������������� 16-17

HISTORIE ��������������������������������������32-33

KINOGUIDEN �������������������������������������� 49

HELSE ����������������������������������������������� 18

SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 35

VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50

SMÅNYHETER �������������������������������� 20-21

PAPRIKA �������������������������������������������� 36

HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51

Frokost Frokost --- Lunsj Lunsj Middag Frokost Lunsj -- -Middag Middag

Prøv ererfra Prøvvåre våredeilige deiligerett rett fravår vårsjefskokk: sjefskokk:pasta, pasta,fifisk, sk, To ganger i måneden / søndag: kjøtt rett er, og desserter. kjøtt rett er,salater salater oghjemmelagde hjemmelagde desserter.

Live-musikk og spesialmeny.

Nyt Åpent hver dag fra Nytvåre vårespesialiteter spesialitetersom: som: Åpent Åpenthver hverdag dagfra fra 08:00-23:00 Hver dagdidifår dueller vår velkjente Spaghetti Fruti Mare 08.00-23.00 Spaghetti Fruti Mare ellervår vårdeilige deiligekylling kylling 08.00-23.00 frokost, lunch ogog middag.

Hver uke tilbyr vi med eksoti ske med eksoti skefrukt frukt ogchilisaus. chilisaus.

Hver tilbyr Hver uke tilbyrvivi enuke deilig,

Hvis cocktails og Gin Tonics ererdett dett en Hvis du liker eee Hvisdu duliker likercocktails cocktailsog ogGin GinTonics Tonicser dett endeilig, deilig, komplett meny meny plassen. este merker avavGin Gin på lager. komplett meny plassen. este lager. plassen.ViVihar harde deflfl estemerker merkerav Ginpå på lager. komplett til €12.75 tiltil€12,75 €12,75

Besøk oss på: Avenida del del Albir48 48 (Vedsiden siden av Besøk Besøkoss osspå: på:Avenida Avenida delAlbir Albir 48(Ved (Ved sidenav av motebutikken Zebra) Albir.

Tlf: 966268992 motebutikken Zebra) Albir.

Tlf: 966268992 motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992

Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09

Finn oss på Facebook

Vår spesialitet er ovnstekt lammelår Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som

skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

Frontene er like steile Et overveldende flertall av medlemmene i partiet Podemos sier at partiet ikke må bli med i pakten vedtatt av Sosialistpartiet (PSOE) og sentrum-høyre reform gruppe Ciudadanos. I en meningsmåling blant noen av de 150 000 medlemmer - rundt 40% av dem som er kvalifisert til å stemme - avviser totalt 88,23% å samarbeide med Pedro Sánchez og Albert Rivera, hhv lederne av sosialistene og Ciudadanos, mens 91,7% støtter ideen om å skape en koalisjonsregjering mellom sosialistene, den kommunist-ledede Izquierda Unida og partiet “Valencia Fest Compromis. Utfallet av målingen kommer ikke som noen overraskelse, og gjenspeiler posisjonen partiet har tatt under ledelse av Pablo Iglesias.

Podemos nye generalsekretær, Pablo

side 4

www.aktueltspania.net

Echenique, kunngjorde resultatene av målingen, og brukte det for å vise at ledelsen er i harmoni med grasrota etter de mislykkede samtalene med sosialistene i kjølvannet av den fastlåste situasjonen etter valget 20. desember. Meningsmålinger gjort blant alle spanjoler tyder på velgerne ser på Podemos som fastlåste, og at partiet vil tape hvis det må holdes nyvalg i juni, noe som virker stadig mer sannsynlig. Nå vil kong Felipe VI rådføre seg med de største partiene i et siste forsøk for å nå en avtale.

Samtidig vil Podemos fortsette å markere mandatet gitt av grasrota i den nevnte målingen. Men Echenique insisterer likevel på at Podemos vil fortsette å snakke med sosialistene.

“Vi er åpne for dialog og forberedt på å sitte ned og snakke om en ny regjering og kursendring for landet. Jeg er litt skeptisk til de valg som er tatt av PSOE

Finn oss på Facebook

så langt, men jeg har fortsatt håp om at det vil endre kurs, “sa Echenique.

Podemos og Ciudadanos har nektet å snakke med hverandre, og viser til uoverkommelige forskjeller i sine programmer, blant annet angående en folkeavstemming om selvstyre for Katalonia. Kravet om dette fra Podemos, har også vist seg å være en snublestein i samtaler sosialistene og Podemos.

I mars annonserte Ciudadanos og sosialistene at de hadde lagt grunnlaget for en pakt, men de to mangler fortsatt støtte i Kongressen for å kunne utgjøre et flertall. Ciudadanos ønsker også at PP blir med i denne alliansen, men så langt har de konservative nektet å forhandle. I mellomtiden har sosialistene avvist en koalisjon med PP. Slik er situasjonen i et uryddig politisk landskap

Mange omkom i huskollaps på Tenerife

Torsdag 14. april kollapset plutselig et hus i Los Cristianos på Tenerife, og tallet på omkomne var to dager senere kommet opp i sju. Ytterligere fem personer var savnet. To av dødsofrene er spanske, mens to er italienske, samt en marokkansk og en finsk, i henhold til kommunale kilder sitert av nyhetsbyrået EFE. Området er populært blant turister, derav blandingen av nasjonaliteter blant ofrene. To personer fikk så store skader at de behandles på sykehus.

Den fem-etasjers høye bygningen som kollapset hadde totalt 28 beboere. Årsaken til kollapsen var fortsatt uklar, men en lokal innbygger fortalte EFE at det var lukt av gass og en eksplosjon like før kollapsen, som fant sted rundt halv ti på morgenen.

Vil bygge EUs høyeste skyskraper i Madrid.

Den 70-etasjes store bygningen vil, om enedelig lisens blir gitt, bli reist i Chamartín distriktet i hovedstaden, og være en del av e større sekstårns kompleks planlagt av Distrito Castellana Norte (DCN), fortalte

selskapets administrerende direktør Antonio Béjar på en pressekonferanse.

De nye bygningene er planlagt nær fire eksisterende skyskrapere kjent som Las Cuatro Torres, som har 52-etasjes Torre Cristal, på 250 meter, som for tiden er Madrid høyeste tårn. Béjar sa at prosjektet “vil omstrukturere byens skyline og plassere Madrid blant de viktigste europeiske hovedsteder.” Béjar sa at prosjektet har alle nødvendige tillatelser og teknisk godkjenning som reflekteres i 48 gode rapporter.

Men det mangler fortsatt en kommunal lisens. Béjar sa at hans selskap ikke har sendt et ultimatum til byens myndigheter, men at han håper å få et svar innen utgangen av dette året. “Dette prosjektet er mer levende enn noensinne; oppstart av byggearbeidene har aldri vært nærmere. Vi har lidd under politiske endringer i to tiår, men nå venter vi bare på en kommunal lisens, “sa Béjar. Prosjektet er faktisk 20 år gammel. Kontrollert av BBVA (med en eierandel 75,5%) og entreprenørfirmaet San José (24,5%), ble selskapet som har ansvaret for det, omdøpt til Distrito Castellana Norte (DCN) i 2014 for å overvinne en rekke rettslige hindringer. For en måned siden, innleverte DCN en klage til byen Madrid, og der de anklager avdelingen for bærekraftig byplanlegging for å prøve å lamme prosjektet. I februar hadde byen en midlertidig godkjennelse for utviklingen. Men lokalvalget i mai endret sammensetningen av byregjeringen, da PP mistet makten til en venstreorientert administrasjon ledet av Manuela Carmena. Siden da, er den siste godkjenningen er “effektivt lammet”, ifølge DCN. Béjar sa, at etter hans mening, møter

prosjektet alle krav fastsatt av byens reguleringsplan og lovgivning, særlig med hensyn til hvor mye land det kan bygges på. “Vi har investert mange år og penger på dette,” sa han. “Vårt mål er å komme fremover.” Planen representerer investeringer på 6 milliarder euro fra eierne, og vil skape 120.000 nye arbeidsplasser, ifølge DCN sine estimater. Selskapet sier også byen ville ha glede av 3300 millioner euro i ekstra skatteinntekter gjennom hele prosjektet.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Restaurante

Casa Vital

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

side 6

www.aktueltspania.net

Ex banksjef arrestert på nytt

pengene som Conde underslo fra banken på 1990-tallet. Conde vil bli holdt i varetekt uten sjanse til kausjon. Alle de mistenkte i saken, som Guardia Civil har kalt Operation Phoenix, er anklaget for hvitvasking av penger, mafiavirksomhet, og andre skattemessige forbrytelser.

Conde, som allerede har sonet i fengsel for sine underslag i Banesto, vil se innsiden av en celle for første gang siden 2008, da han avsluttet å sone 20 års fengselsdom for å ha stjålet penger fra banken. Den tidligere bankmannens advokat, Francisco Javier de la Vega, som var arkitekten bak labyrinten av selskapene satt opp av Conde, vil også bli holdt i varetekt. Condes datter vil bli holdt i husarrest. Resten av de tiltalte vil bli løslatt, men er nødt til å møte ukentlig på en politistasjon. Etterforskningen har avdekket at Conde kan ha hvitvasket så mye som 13 millioner euro tilbake til Spania fra åtte forskjellige land siden 1999, til tross for at han erklærte seg insolvent for å unngå å betale erstatning bestemt av domstolene da han ble dømt for sine lovbrudd på Banesto. På et tidspunkt forsøkte han å låne penger for å betale kausjonen han trengte for å komme ut av fengsel. Arrestasjonen av Conde nå kom 23 år etter at Banestosaken først brøt løs, da den Spanske Bank oppdaget et hull på 3.8 milliarder euro i regnskapet til Banesto. Conde har alltid hevdet sin uskyld.

Den spansk høyesterettsdommeren Santiago Pedraz har besluttet å sende exbanksjef Mario Conde i fengsel, mens en undersøkelse av påstandene om at han har hvitvasket millioner av euro tilbake til Spania fra konti i utlandet fortsetter.

Den tidligere Banco Banestosjefen sine barn, Alejandra og Mario, samt hans advokat, er også under mistanke Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser for angivelig å ha opprettet et nettverk av selskaper i Spania sinds 1975 1975 SIDEN og andre land som -wDet i skinnmote Het siste nieuwste in de ledercollecties ble brukt for å flytte maken op maat • verstelwerk -wViWijskreddersyr etter mål Schoenen met speciale breedte en grote -wsko med spesialbredde i str. 34-47 maten 34-og 47 herrer voor dames en heren Vi sørger for trygg flytting av for damer Tassen, jakker, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, dine eiendeler!

-wVesker, belter, hatter skjerf, Vi gjør alt, og kjører til Norge, sjaals, portefeuilles... porteføljer Sverige, Frankrike og Spania.

Outlet -woutlet Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Ny vårkolleksjon er ankommet!

Made in

Spanias fungerende økonomiminister, Luis de Guindos, har forhandlet frem en ny frist for å bringe landets offentlige underskudd ned innenfor EU-målet på maksimum 3 prosent. Under det siste toppmøtet i det internasjonale pengefondet i Washington DC, forhandlet De Guindos med EUkommissær for økonomiske og finansielle tjenester Pierre Moscovici om å gi Spania et ekstra år for å balansere sine kontoer, ifølge spanske regjeringskilder. Beslutningen må å bli klarert på høyeste nivå i Brussel, der EUkommisjonen venter på de endelige underskuddstallene for 2015, men ogspå på etablering av en ny regjering i Madrid etter det fatale valget 20. desember i fjor, som etterlot landet i et politisk vakum. I mellomtiden har den spanske regjeringen allerede annonsert en budsjettjustering på 2000 millioner euro, redusert sin egen vekstprognose med tanke på den kommende globale oppbremsing, og i tillegg søker nye måter å begrense utgiftene til regionale myndigheter uten at disse knekker sammen. Fungerende finansminister Cristóbal Montoro har gitt de regionale utgiftene skylden for Spanias betydelige avvik fra sitt 2015-mål om et underskudd på maksimalt 4,2%. Underskuddet vil trolig havne på rundt 5,2 prosent for 2015. EU-kommisjonen vet at Spania ikke kan møte sine mål slik det står nå. Å bringe underskuddet ned fra over 5% til under 3% på ett år “ville være en enorm utfordring for enhver økonomi, selv midt i en boom”. Og Spania er ikke i en boom, selv om økonomien

har vokst raskere enn sine EU-partnere, med mer enn 3% av BNP i fjor. De Guindos sier prognosen nå er 2,7% i 2016 og 2,4% i 2017. I mellomtiden fortsetter ledigheten å være mye høyere enn før krisen rammet landet. Selv de minst samarbeidsvillige i Brussel sier de innser at Madrid vil trenge minst et år ekstra for å redusere underskuddet til under 3 prosent. “Det kan bli to år, avhengig av de nye prognosene, fordi justeringen må være rimelig,” sier en EU-kilde.Men det er ingen “gratis lunsj”, og i bytte for den ekstra tiden, vil Brussel forsterke sine krav til Spanias innsats, med kvartalsvise rapporter og trusselen om sanksjoner hvis resultatene ikke møter forventningene.”Spania er i en atypisk situasjon, i et politisk vakuum uten regjering”, sier en annen EU-kilde.

“I andre tilfeller har vi ventet, og i dette tilfellet kan det også være fornuftig å vente for å se hvordan den politiske oppryddingen skjer.”

Made Spainin Spain

Gir trolig Spania et ekstra år

Åpent 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 Geopendman.-fre. maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uurMar Adres: C/ La Mar, 161.

Tel.:965 965 841 841 308 Adresse: C/La 161, ALTEA. Tel: 308

www.corbalanpiel.com

Finn oss på Facebook

Børsblikket Kinesisk gjeldsbombe

26 år i 2016!

Interessante tilbud!

var total verdi på råtne lån 645 milliarder dollar. Til sammenligning hadde USA subprime-lån på 600 milliarder dollar, før luften gikk ut av ballongen og subprime-lånene trigget den verste finanskrisen siden 1929. IMF anslår at hele 15,5 prosent av samtlige kommersielle utlån er i faresonen for å bli misligholdt.

Selv i nedgangstider som Norge nå opplever, fortsetter boligprisveksten, selvsagt hjulpet av rekordlave renter.

Boligprisstatistikk fra Eiendom Norge, Finn. no og Eiendomsverdi viser at boligprisene steg 1,9 prosent i mars.

Justert for sesongvariasjoner steg boligprisene 1,2 prosent. Årsveksten er på 5,6 prosent.

Interessante tilbud!

George Soros advarer mot at Kinas gjeldsdrevne vekst minner om opptakten til finanskrisen i 2008. Kina kan ha utstedt lån for 1.300 milliarder dollar til låntakere som ikke har tilstrekkelig inntekt til å dekke rentekostnader.

Dette tilsvarer svimlende 10.716 milliarder norske kroner. I Det internasjonale Pengefondets Global Stability Report skriver IMF ifølge Bloomberg at potensielle tap på råtne lån tilsvarer syv prosent av Kinas BNP. IMFs anslag er betydelig mye større enn desember-oversikten over kinesisk gjeld som viste at 5,46 prosent av de samlede låneopptakene i bankene er «råtne». I desemberanslaget

åpent hele dagen fra

9:30 - 20:00

Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser

AC design

Tel: 693 798 000

Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Pilgrimsvandring til Santiago Men å gå pilegrimsveien til Santiago de Compostela er nemlig det tredje største målet etter Jerusalem og Roma.

På en pilgrimsvandring vil du møte søkende sjeler fra hele verden som kanskje vil dele sine overraskende livshistorier, oppleve uventede samtaler, nærhet og ikke minst kjærlighet. Det er helt vanlig at man passerer hverandre med et enkelt “buen camino” og kanskje du ser mennesket igjen, kanskje ikke.

Hvert år legger hundretusener av mennesker ut på pilgrimsvandring mot Santiago de Compostela i NordSpania. Det er veien til apostelen Jakob sin grav, men man trenger slettes ikke være religiøs for å vandre. For veien er nemlig den samme, og målet likeså. Men mens drivkraften til fortidens pilgrimere var religiøs, er denne ruten blitt meget populær da den oppleves mer som en vakker reise og ikke minst en mulighet for å komme vekk fra sine hektiske, materialistiske liv. På en pilgrimsferd blir du kjent med nordspansk kultur, natur, og for ikke å nevne alle den gode maten!

Kanskje det aller viktigste er hva en slik reise gjør med deg som person. Her får du muligheten til å finne ro, reflektere og legge hverdagen til side. Alt du trenger har du i en ryggsekk som du bærer med deg.

Og det går opp for deg at du trenger ikke eie mye for å klare deg.

Litt historie Det hele startet i 813 da noen mente de hadde funnet St. Jakobs grav i Santiago de Compostela. Paven og Karl Den Store ble informert om funnet og noen år senere ble det reist en liten kirke på stedet. Troende over hele Europa ville se den hellige graven og begynte å vandre mot målet til fots, hest og med båt. Kirken vokste seg større, og i 1078 ble kirken etterhvert om til den enorme, flotte katedralen i Santiago by. En pilegrimsepoke var begynt!For de fleste av oss er denne byen kanskje litt ukjent uten særlig spesiell betydning.

side 8

www.aktueltspania.net

Fire småbarnsmødre på vandring Tre venninner og jeg pakket sekken og la ut på pilgrimsvandring fra Sarria til Santiago i begynnelsen av april. Vi valgte denne strekningen da den omtales som den mest populære. Den består av litt over 116 km med vandring, som gir deg rett til Compostelet som er et bevis på at du har gjennomført pilgrimsvandringen.På denne strekningen vil du oppleve vakker skog, elver, åkrer og små gårder. Du går hovedsakelig gjennom skogsholt og store jorder helt til du når utkanten av byen Santiago. Turen startet i Madrid grytidlig en morgen hvor vi leide bil og kjørte 500 km nord til Lugo. Da vi kom frem inntok vi en god lunsj, knøt kamskjell på sekken og fylte ut pilgrimspass. Vi tok en taxi til Sarria hvor vi begynte å gå med det samme. Taxisjåføren hadde kjørt mange til Sarria. Han ønsket oss god tur og håpet vi ikke ville få storm over oss. Vi gikk inn i en bar for å få det første stempelet i passet vårt. Dette er noe man gjør underveis på vandringen for å vise hvor du har gått. De første km var vi alle litt stille og reflekterte hver for oss hva vi var iferd med å gi oss ut på. Var dette virkelig så spesielt som det sies? Skal vi finne oss selv? Se lyset? Det var bare å senke skuldrene og la det som skulle komme, komme. Det var sol, blå himmel og vi levde i nuet.

Været skiftet raskt, og etter noen timer i gjørme og vann stoppet vi på en liten bar for å skifte sokker og drikke en kopp varm kaffe. Idet vi satte oss ned åpnet himmelen seg og det striregnet i ti minutter utenfor.

Flere har fortalt at på caminoen, det man virkelig behøver, i form av hjelp eller kanskje utrustning, det kommer akkurat når du trenger det. Gjett om den kaffen smakte nydelig! Det begynte å bli mørkt, men veien var godt merket med gule piler

Finn oss på Facebook

og skjell (som er tegn på at man går ferden mot Santiago) som tok oss til Portomarin.

Vi hadde gått i 6 timer og var litt sårbeinte alle sammen. Levende peis, lokal mat og fire køyesenger stod klart for fire slitne jenter halv ti på kvelden. Vi tøyde og strakk de vonde kroppene våre mens vi grådig hev i oss mat. Første etappe unnagjort!

Det var en del oppover og inn i skogen neste morgen, men jeg syntes det bare var deilig. Kroppen føltes stiv på en helt ny måte men det hjalp å være i bevegelse. Etter noen timer stoppet vi på et lite sted hvor vi fikk servert pilgrimsmeny. Disse menyene er ganske store og mektige og består ofte av en typisk galisisk kraftsuppe med hvite bønner, chorizo og grønnkål. Nå begynte vi å legge merke til andre pilgrimere som vi hadde møtt på underveis. Rart hvordan de samme menneskene dukket opp på akkurat de samme stedene som vi var. Da vi inntok middagen litt senere på kvelden så vi kjente fjes, og mange nikket og smilte til hverandre som en bekreftelse på at “vi er som dere”. Fin følelse!

På den tredje dagen kjente vi oss stive og vonde. Vi stod opp tidlig for å begynne vandringen før solen stod opp. En kaffe og en omelett på en bar like ved herberget vårt ga oss godt med energi og vi var klare for en etappe på 30 km til byen Melide.

Denne ruten fra Palas de Rey var morsom, med mange naturelementer underveis.

Bekker, stier, sandete veier og brostein.

Flere steder oppdaget vi hjerter i form av

stener, blader, høy, kongler. Camino de Santiago er jo tross alt “kjærlighetens vei”.

Mot slutten av vandringen Etter vi hadde gått halvveis av distansen vår, begynte vi å kjenne på følelsen av å nå frem til målet vårt. Uten at noen klarte å forklare det, måtte noen tårer presses tilbake når vi snakket om Santiago. Vi hadde gått så langt, så mange timer, delt både latter og tårer. Fem lange dager med vandring var snart over. Med duskregn over oss beveget vi oss sakte men sikkert ut av skog og landeveier og mot Santiago by.

Katedralen var i sikte. Vi rakk messen kl 12 hvor de leste opp alle nasjonalitetene som hadde kommet inn denne dagen. Vi fikk plass på første rekke og så røkelseskaret svinge over oss, som er kjent for pilgrimsmessen. Den heter “Botafumeiro”, er et 80 kg tungt røkelseskar som henger fra taket i en kjempelang bane. Minst seks menn er med å sørge for at dette kommer i bevegelse. Den ble opprinnelig brukt for å fjerne lukt fra pilegrimene som ikke hadde vært så nøye med hygienen under vandringen. Selve messen innledes med at pilegrimene ønskes velkommen på forskjellige språk. Etterpå meldte vi oss i pilgrimskontoret hvor vi viste passet vårt og fikk godkjent turen vår.

Vi sov en natt i Santiago for å suge inn inntrykkene av alt vi hadde opplevd. Den siste natten vår bestemte vi oss for å bo flott og tok oss inn på hotellet Peregrino (tidligere et sykehus) som virkelig ga oss følelsen av luksus. Med katedralen rett utenfor døren, og en fantastisk middag i det som engang var stallen krøp vi etterhvert fornøyde opp i hver vår seng, med rent sengetøy og dyne over oss. Nå var det hele over og inntrykkene skulle fordøyes.

Pilgrimsvandringen ble en opplevelse for livet, og mange fantastiske minner er

skapt og lagret langt inn i hjerterota. Som en av jentene sa i etterkant “Jeg ble helt forelsket!” og er en fin beskrivelse på en opplevelse du ikke vil finne noen andre steder.

Men vandringen stopper ikke her Finisterra ligger ved kysten og omtales som “verdens ende”. Det var her, ved Spanias vestligste punkt, at pilgrimene brant alle klærne sine for å starte et nytt og bedre liv.

Mange føler de må gå helt til verdens ende for å avslutte pilgrimsvandringen, men det er fullt mulig å ta bussen direkte om føttene ikke orker å ta deg lengre.

Er dette for alle?

Du avgjør selv om det er krevende å gå til Santiago. Du velger selv distansen din og tid det tar å gå fra A til Å. Om du vil legge inn mange pauser underveis er helt opp til deg. På veien møter du alt fra spreke mosjonister til haltende pensjonister. I snitt velger en pilgrimer å gå ca 25 kilometer om dagen. Da får du tid til å besøke små kirker og plasser, spise en god pilgrimslunsj underveis, få flere vakre øyeblikk for deg

selv eller rett og slett leve i nuet. Og om det enkle ikke passer for deg er det også muligheter å oppsøke fine hoteller om du drømmer om litt privatliv, et badekar og en oppredd seng. Vi hadde ikke gjort noen reservasjoner på turen vår og følte at det var det beste for oss. Det er nok av herberger underveis som tar deg imot.

For å vandre er det viktig med et åpent sinn og en nysgjerrighet. Dette kan fort bli et fantastisk eventyr som du aldri vil glemmes. Og ikke minst må du tåle ubehagelighetene som følger med en slik tur. Det er ikke alltid ting går på skinner og ofte er det snakk om store gnagesår, vondter både her og der, dårlig søvn og ikke minst et intetanende privatliv.

Men FOR en tur du vil få, om du begir deg ut på den.

Hilsen pilgrimeren Melissa TEKST: MELISSA THELWALL BJARGO FOTOS: PRIVAT

SANTIAGO

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

Ut i det grønne, - dagstur til den lille perlen

Xativa

Fatima eller på arabisk, Xativa, ligger 40 km vest for byen Valencia og nokså midt i delstaten Valencia. Nå, når det er det blitt varmere i været, er dette en fin tid på året for en tur til en by full av historiske minnesmerker og naturopplevelser.

lenge før Neanderthal mannen og helt tilbake til tidsperioden: Mousterian.

Gode veier fører dit fra Valencia og lokaltoget kjører hvert kvartér fra sentralstasjonen, Valencia Norte.

Enten kan du kjøre hele veien fra Costa Blanca eller kjøre til Valencia, parkere ved stasjonen og ta et lokaltog til Xativa. Men samme hvordan du kommer til Xativa så er dette en meget interessant by, vel verdt et besøk. Byen ligger ved foten av fjellkjeden Sistema Iberico, noe som innbyr til tallrike, fine spasérturer

Når du spasérer rundt i den gamle bydelen merker du historiens vingesus i de trange smugene. Et besøk i Seu katedralen, i kirkene Sankt Feliu og Sankt Pere er viktig, og palasset til Marquis de Montoral bør du også få med deg.

Det aller viktigste stedet i Xativa er utvilsomt den store borgen som dominerer hele byen. Denne borgen går tilbake til romerne og lenge før, men storparten av tårn og murer ble bygget av maurerne.

I dag har byens fedre tatt tilbake det arabiske navnet på Fatima så vi vil også bruke Xativa.

Xativa – bebodd i tusenvis av år Det eldste bebodde stedet i området er antagelig Cava Negra, den svarte hulen, hvor man har funnet flintøkser fra en tid

side 10

www.aktueltspania.net

Her myntet spanierne sine første mynter, lenge før romerne begynte. Og her dro Hannibal med elefantene sine forbi på vei til Rom.

Borgen har tretti tårn og fire porter Veien opp til borgen er lang og bratt, men kommunen har satt opp et lite elektrisk tog som frakter deg opp til borgen. Når du så er kommet opp til borgen har du en fantastisk utsikt over de syv blåner. .

Finn oss på Facebook

Vel nede i byen igjen kan du spasére på de vakre boulevarder skjermet av løvtrær som holder varmen ute. Hvis sulten nå melder seg så finner du her flere bra spisesteder.

Ha en fin tur.

TEKST: K.J. HERMANSRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD & INTERNET

Xativa

Forsikringen du kan stole på!

SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring.

Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

TKM - Tradisjonell kinesiske medisin Kinesisk medisin har utviklet seg gjennom hele menneskehetens historie. Den har gradvis blitt innført i vestlige land, og fått en stor aksept blant sine brukere. Her er ting man ikke finner i en annen medisin, den er ikke aggressiv og veldig forebyggende, der effektive resultater oppnås raskt.

Kinesisk medisin er er basert på teorien om Yin og Yang og de fem elementene.

Hovedteknikken for behandling er: Akupunktur, Tuina (kinesisk massasje), Phytotherapy, Kopping, Moxibustion, øre akupunktur, alt anvendt i henhold til pasientens patologi.

En av de viktigste egenskapene til de forskjellige teknikker, foruten dens effektivitet er den minimale faren for bivirkninger. Kinesisk medisin er basert på konseptet med regulering av Chi (energi) som går gjennom kroppen til en person. Så når denne energien er i ubalanse hos den syke, enten ved at vedkommende er emosjonelt opprørt, eksterne påvirkninger, eller rett og slett manglende dietter osv, vil Chi (vital energi) sørge for balanse slik at personen blir restaurert.

Andre metoder for utvinning og balanse er Taiji Chi - Qibong, milde fysiske øvelser tilpasset den enkelte person, som gjennom daglig praksis kan du få til spektakulære resultater. Fra et annen perspektiv er hensikten med denne medisinen å styrke immunsystemet for å forbedre vårt system. Tradisjonell kinesisk medisin (TKM) har vært praktisert i ca 5000 år. Om det ikke var en effektiv medisin, ville den ikke overlevd i våre dager.

I

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

side 12

www.aktueltspania.net

mange tilfeller er det nødvendig å korrigere kostholdet for at behandling med akupunktur skal bli rask og effektiv. Etter en diagnose er det viktig å gå på en diett for å unngå mat som kan skade, og dermed tilpasse

Finn oss på Facebook

den til de spesifikke betingelsene for hver person. Behandling med akupunktur ville være rettet mot tilstander og mangler i kroppen for å korrigere problemet fra roten og dets symptomer. Effekten av akupunktur er ofte rask i funksjon av avhengig av patologi, og også pasientens samarbeid etc.

Her presenterer vi noen av de sykdommer som behandles med akupunktur: Hodepine, migrene, gastritt, søvnløshet, symptomer på menopause, prostatitt, hipetiroidismo, følelsen av å være ute av stand til å svelge, hysterisk bolus. Ødem, hypertensjon, isjias, ansidad, stress, leddgikt, muskelsmerter og infertilitet er alle tilstander akupunktur kan hjelpe mot.

AV: TOM BJØRNØ

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden.

Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig.

Vi er her for deg, både før etter kjøpet.

CHA0304:

CHA0405:

NYDELIG VILLA , 200 M2

NYBYGG! 2 TOPP MODERNE BOLIGER. 245 M2

La Nucia, sør. 2 soverom, 2 bad 20m x 8,5 m. Svømmebasseng Pris: € 339 000,-

Alfaz. 3 soverom. 3 bad. 3 terrasser.

Svømmebasseng. Garasje. Pris: € 495 000,-

CHA0385:

STOR VILLA, 369M2 Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng.

Pris: € 475 000,-

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

CHA0397:

ADO0236:

La Nucia. Urb. Barranco Hondo. 3 Soverom 2 bad, garasje, svømmebasseng.

Pris: € 299 000,-

La Nucia. 2 soverom, 2 bad, terrasse, garasje. Stort fellesareal.

Redusert pris: € 149 000,-

VILLA MED FLOTT UGENERT HAGE. 160 M2 ROMSLIG SENTRUMSLEILIGHET. 72 M2

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook

Veronica

Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no

Bernt

Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 13

UT PÅ TUR....

Gå på tur nær Callosa på åskammen

Llometes de Bou Hvis du ikke ønsker å kjøre så langt for å komme ut i naturen, er Callosa et fint utgangspunkt. Da er det bare å kjøre via La Nucía til Callosa, gjennom rundkjøringen i sentrum og videre oppover. Øverst får du en stor mur på venstre side som er merket «El mur». Fortsett

(okseryggen)

i 2 ½ km og parker. Her er en overdekket nisporoshage på høyre side og et lite hus med garasje på venstre side. Det er greit å parkere langs veien.

Du finner en vei inn i terrenget rett bak huset på venstre side, ta

denne. Fortsett oppover forbi en inngjerdet finca. Ved enden av denne deler veien seg. Hold til høyre, gå i 10 meter og ta stien som går oppover i terrenget til venstre. Etter ca 10-15 min. fra start, får du en appelsin-hage nede på din venstre side. Her deler

FJELLVAND

RINGER

MELLOM “LO

S PUEBLOS

SIERRA NEV ADA

e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 14

www.aktueltspania.net

Kun

16€ Kun

29€

Finn oss på Facebook

BLANCOS” I

LAS ALPUJA RRAS

Fotturer i et

Sammen me

historisk, vakk

ert kulturland

skap

d Laila og Sve CAMINO FOR

rre Ording Fje

LAG

ld

stien seg. Du tar den smaleste, som går til venstre. Det er en liten varde der, som kan være litt vanskelig å få øye på.

Nå er det bare å følge denne stien som etter hvert går i sikk sakk oppover. Etter ca.1 time nærmer du deg en topp. Ca 100 meter før denne toppen finner du en noe utydelig sti inn til venstre. Her er bygd en varde på venstre side.

Følg denne stien frem til noen lave ruiner av et lite hus. Når du er der, skal du ha gått i ca. 1 t 15min. Her velger du en sti videre som går til høyre - etter at du har passert ruinen. Da er det bare å fortsette oppover i et veldig oversiktlig terreng. Etter hvert kommer du opp på en åsrygg som du fortsetter på helt ut til enden, ved en stor varde.

Du skal nå ha gått i ca. 1 ½ t.

Her er det glimrende å ta en rast, spise matpakken og nyte en utsikt rundt i 360 grader. Så er det bare å ta samme vei tilbake og når du er ferdig med turen har du gått i 3 – 3 ½ time.

På «ryggen av oksen»

GOD TUR !

- FJELD-fører

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19

og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Ærlighet er mer enn ikke å lyve.

Det er sannheten når man forteller, snakker, lever og elsker.

-James E. Faust Akkurat som når utstyrsleverandørene forteller om de nye køllene for eksempel.

Ikke bare endrer man gradene på jernkøllene fra tid til annen, mens man har beholdt tallene.

For eksempel har et jern i dag åtte grader mindre loft, enn hva som var tilfellet bare for noen år siden. Eller for å si det med utstyrsleverandørene, ”i år slår du med våre 7’er jern ti meter lenger”. At de har endret loftet med to grader, sies det intet om. Og vi kjøper. I dag finnes det faktisk forskjellige loft med samme nummer på samme type kølle fra en og samme leverandør.

Behøver vi si noe mer?

FocusBand Integration Dubeditt?

Spiller ingen rolle om man bruker engelsk eller norsk. De fleste ”dubeditter” har ikke noe å gjøre ute på en golfbane. Når vi sier det så sterkt er det fordi de stort sett strider mot hele ideen ved spillet; nemlig at man ”skal spille banen som den er og ballen som den ligger”. Et annet ord i en slik sammenheng som dukker opp, blir da at bruken av ”dubeditter” egentlig er juks!

Så tilbake til ”FocusBand Integration

side 16

www.aktueltspania.net

som altså er et bånd til å ha rundt hodet som etter sigende skal vise en hvilken side av hjernen som er engasjert. Den venstre siden viser om man er ”distrahert”, og den høyre om man er ”fokusert” når man slår til ballen. Dette kommer så opp på en ”avlesnings-dubeditt” slik at man kan få følge med om man er ”fokusert” eller ikke. Helt sikker ingen som merker om man er fokusert eller ikke uten en slik ”dubeditt”.

Båndet koster bare 500 dollar, og selve ”avlesningsdubeditten” 3.000 dollar. Tror man skal være ganske ukonsentrert for gå å kjøpe seg slike ”dubeditter”. Eller?

Tja…., det er mange som kjøper tilsvarende ”tullballditter”.

Det er bare å se seg rundt på banene. Tror ikke spesielt mange av disse ”greiene” har gjort mye for å forbedre den enkeltes golfferdigheter. ”Verden vil bedras” var et uttrykk vi lærte som unge.

Det har ikke blitt spesielt bedre med årene. Og i golfverdenen har utstyrsfabrikantene sørget for at uttrykket lever i beste velgående.

Holder vi oss ikke yngre i Spania, lenger?

Ikke dersom vi skal tro grensen for å bli seniorgolfer, heretter.

Finn oss på Facebook

Alderen for å kunne titulere seg som seniorgolfer har hittil vært 55 år.

Men, nå har ESGA (den europeiske seniorgolf forbundet) bestem at alderen skal senkes til 50. Dog har AESGOLF bestemt at vi fortsatt, i hvert fall ut 2016, skal opprettholde grensen på 55 år. Altså kan vi i ett år til føle at vi holder oss litt lenger her i dette vidunderlige landet. Men så skal det altså være slutt?

Det er forskjell på å ha rett, og ha lastebil.

Zusann Pettersen hadde selvfølgelig rett i episoden i Solheim Cup hvor hun forlanget at ting skulle gjøres i henhold til regelboken. Ikke noe galt i det, men noen ganger kan man vise litt romslighet. Det var helt klart galt av motspilleren at hun tok for gitt at hullet ble ”gitt” som det heter. Men reglene skal følges.

Ingen putter er gitt før den man spiller mot har sagt det. Så langt, så bra. Men, så ble opinionen snudd på hodet. Det var Zusann som ble ”uglesett”, fordi hun potesterte; og ikke den som begikk feilen. Men, i kampens hete skjer det ofte at det ikke hele tiden er så lett ikke å la seg rive med. Kan tenke oss at Zusann oppevde det litt sånn som bilisten som våkner på Ullevål Sykehus og

ropte: ”jeg hadde rett, jeg hadde rett”. ”Ja”, sa legen, ”men han andre hadde lastebil - - -”.

Skal man slippe unna så lett?

Golfverdene har latt seg (vil-) lede og styre av utstyrsleverandørene som vi har vært inne på ved flere anledninger, man det har da vært køller og baller vi har snakket om. Vi har (dessverre) lagt mindre vekt på klesdraktene, men nå har leverandørene av slikt begynt å gå løs på golfsporten tradisjoner her også. Nå har vi opplevd klesdrakter, eller mangler på sånne hadde vi nær sagt, på Pitch og Putt baner.

Men altså nå begynner forfallet på golfbaner også. Hvor skal dette ende?

Skulle like å høre fotballtilhengere dersom de enkelte spillerne kom på banen til kamper iført forskjellige typer ”singletter”, og med buksene hengende langt nede på lårene slik

at rumpesprekken var til beskuelse.

Og kanskje sandaler i tillegg. Da skulle vi fått høre det tenker jeg.

Og det er her vi ikke henger med lengre, for nå virker det som om slikt nærmer seg golfbanene. Skal ikke si at det har noe med prisnivået på banene å gjøre, men mer med å forstå at dresskodene innen golf, er å betrakte som våre ”drakter”.

Individuelle, men dog drakter.

Hvorfor vi tror forfallet kommer fortere? Jo, fordi nå har man på PGA turen tillatt shorts på spillerne. Hittil har dette kun vært for caddiene. At de fleste amatører benytter seg av shorts, det får (kanskje/så) være, men at det har utviklet seg slikt i den profesjonelle verden, det hadde vi faktisk ikke ventet oss. Det blir kanskje T-skjorter og sandaler der også en dag. Kanskje må vi ønske oss flere private baner slik at andre golfere får noe å strekke seg etter,

og ikke bare la utstyrsfabrikantene trekke nivået nedover.

Dog må det legges til at foreløpig gjelder den tradisjonelle dresskoden i de profesjonelle turneringene over den ganske verden. På Europaturen kan man benytte Bermuda shorts på treningsdagene, inklusive onsdagens pro-am runde. Men, på torsdagen når den seriøse turneringen begynner, da er slik bekledning forbudt. Og takk for det!

Så selv om spillet ditt ser ut som skitt, så behøver ikke du!

Altså litt til om dress koder. Og er for eksempel spørsmålet om det er stor forskjell på hvordan man opplever dresskodene på amerikanske baner sammenlignet med for eksempel her i området, så vet vi ikke det.

Men, kanskje vi i anledningen kan avslutte, eller avsløre om man vil, med noen visdomsord(?) fra Tiger Woods som uttalte at ”Hockey er en sport for hvite menn. Basketball er en sport for sorte menn. Golf er en sport for hvite menn kledd som sorte halliker”. Nåja, ham om det.

Vi for vår del syns det er greit at man kler seg med litt stil slik god oppførsel og etikette normalt tilsier.

Som for eksempel å ta av seg luen når man går inn i klubbhuset eller hull 19. Og så kan vi jo forøvrig la overskriften til dette avsnittet være til litt ettertanke.

Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN: Nr.10 15. mai 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT IS

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Skandinavisk TV-pakke

Salgsagent

norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek.

Ring: 672 955 034

Gratulerer med dagen!

Åpent alle dager fra kl. 12

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

Vi tilbyr:

Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser

Du må ha:

Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”

KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 17

Melissa Thelwall Bjargo har fast spalteplass hos oss hvor hun deler sin glede om helse og kosthold.

Er leveren din ren?

Visste du at leveren har ansvaret for over 100 forskjellige livsnødvendige funksjoner? Har du hatt langvarig bruk av medisiner, spist mye karbohydrater eller inntatt litt mer alkohol enn vanlig kan det være fint å ta hensyn til leveren din.

Leveren er kroppens største indre organ, og blir ansett som den viktigste funksjonen i kroppen. I østlig medisin har de et stort fokus på remedier og metoder som styrker og renser leveren.

Leveren går for å være en rensemaskin for kroppen. Den eliminerer giftstoffer som bygger seg opp over tid og må ut slik at resten av organene kan fungere optimalt.

Misbruk av alkohol er den hyppigste årsaken til leverskader. Mange har sikkert hørt om fettlever som igjen kan føre til skrumplever. At det er en av de hyppigste dødsårsakene i alderen 25 til 65 år i Europa er det derimot mange som ikke er klar over.

Hva kan vi gjøre?

Mariatistelen er en av de mest avgiftende urten vi kjenner til. Den renser ikke leveren i direkte forstand, men øker leverens funksjonsevne, og på den måten forebygger leverskader.

Det rapporteres at urten renser blodet

og driver avfallstoffene ut gjennom svette, urin og avføring (sistnevnte via gallen). På den måten kan den også bedre fettfordøyelsen. Men dette er en prosess, og alle prosesser tar tid. Man bør sette av en til to hvite måneder med tilskudd av Mariatistel før man kan se tegn til reversering av leverskadene. Skadene kan reverseres og leveren kan bli som ny, bokstavelig talt, med mindre den har skrumpet inn helt. Mariatistel kan inntas uten noen bivirkninger. Også for gravide og ammende.

Melissa Thelwall Bjargo Kostholdsveilder

Visste du at ved å legge om kosten kan du resultere i å få mer energi, godt humør, bedre søvn, mer sexlyst, stabilt blodsukker, finere hud, bedre konsentrasjon, god fordøyelse og en stabil vekt?

Ta kontakt for en veiledning med meg, eller meld deg på vårens kurs! melissa@bjargo.com

side 18

www.aktueltspania.net

Andre tiltak vi kan gjøre for å holde leveren sunn er: Drikk litt varmt vann med sitronjuice i hver morgen på tom mage. Dette gir dessuten en god fordøyelse og kan sette i gang metabolismen.

Trekke ayurvedisk Finn oss på Facebook

te og drikke flere ganger daglig for å rense ut slaggstoffer i leveren.

Ta c-vitamin daglig, minst 1000 mg. Spis mer grønnsaker, gjerne de veldig grønne bladgrønnsakene. Et fiberrikt kosthold fører til mer hyppig avføring som igjen eliminerer avfall fra kroppen.

Det er mulig å ta en lever og gallerens på egenhånd, spør etter oppskrift på Helsekosten Albir.

Hilsen Melissa

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no

Tren gratis hos oss

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750

Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Drept av politimann En politimann i Guardia Civil er arrestert etter å ha skutt en sjåfør etter en krangel mellom ham og offeret på motorveien A-3 mellom Valencia og Madrid. Politimannen skal ha skutt offeret fem ganger i hodet etter en lengre biljakt. På toppen av det hele ble det funnet spor av cannabis i politimannens blodprøve etter hendelsen. Det var en 39 år gammel marokkansk statsborger som ble skutt etter tilsynelatende å ha kollidert med offiseren mens begge kjørte på A-3 mot Valencia.

Den mistenkte var sykmeldt på grunn av ryggproblemer, men hadde fortsatt sin tjenestepistol. Hendelsen startet innenfor bygrensen til Fuentidueña de Tajo, der marokkaneren kjørte inn i politimannens BMW. En biljakt fulgte i flere kilometer, helt til en av bilene smalt inn i midtrabatten og traff den andre. Begge mennene kom deretter ut av sine biler. Politimannen, som sluttet seg til Guardia Civil for 11 år siden, tok angivelig frem pistolen.

Flere vitner har bekreftet at offeret gikk fra bilen hans da offiseren tok sikte og skjøt ham flere ganger. Da ambulansen dukket opp, var mannen allerede død, og politimannen ble arrestert av andre sivilgardister og tatt til hovedkvarteret i Tres Cantos (Madrid). Politimann påsto at han handlet “i legitimt selvforsvar”, men ingen våpen ble funnet på offeret.

Forhindret selvmord En effektiv jobb av Guardia Civil i Altea har forhindret en nederlandsk statsborger fra å begå selvmord. Dette etter at han fortalte en venn på Facebook om sin intensjon. Hovedkvarteret til Guardia Civil i Altea fikk deretter en telefon fra vennen og rykket raskt ut og fikk overtalt ham om å åpne døren. Han var naken, desorientert og forvirret, med flere kutt på hender og håndledd.

Vintage & Luxury Second hand første klasse Eksklusive merker Burberry, Versace, Escada, Valentino...

Eksklusivitet til lave priser CharityShop: sos-animalhelp.com Åpningstider: Mandag: 11:00 - 15:00 Tirsdag: 11:00 - 15:00 Onsdag: 11:00 - 15:00 Torsdag: 16:00 - 20:00 Fredag: 16:00 - 20:00 Lørdag: 11:00 - 15:00 C/ La Mar, 197 (N332) - 03590 Altea. Tel: 606 323 446

side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

AKTUELT

Mens de ventet på en ambulanse, spurte mannen vaktene om å få være alene for å kle på seg.

Offiserene hørte merkelige lyder, slik at de på nytt gikk inn i boligen, og fant da mannen med en gardinsnor rundt halsen, hengende fra en av dørene til balkongen med lilla og urørlig ansikt.

De fikk ham raskt ned og klarte å gjenopplive mannen. Deretter bar det på sykehuset i La Vila og psykiatrisk avdeling der.

Lovløse tilstander i det engelske kvarteret To dørvakter til en nattklubb som ble arrestert i Benidorm og siktet for overgrep mot tre offiserer fra Policia Nacional ble dagen etter løslatt mot kausjon. De to nektet å vitne foran dommeren.

Hendelsen skjedde rundt kl. fire natt til søndag 24. april i det engelske kvarteret. I følge tiltalebeslutningen “slo og sparket” dørvaktene mot agentene. En av politimannene ble alvorlig såret i hodet, en annen fikk en brukket hånd og den tredje led ulike skader. Angivelig begynte hendelsene da en kunde på The Square (tidligere Hippodrome) ba om politiets tilstedeværelse. Han hevdet å ha blitt overfalt av en av dørvaktene. En politipatrulje dro til stedet for å sjekke fakta. Der ble de møtt av en av de ansvarlige for sikkerheten til nattklubben.

Ifølge politirapporten, prøvde han å slå ned den fornærmede flere ganger. Under slagsmålet , skal vakten ha rakket ned på offeret og ifølge vitner ha prøvd å skremme ham til ikke å anmelde, ifølge en politiforklaring. Dørvakten var så aggressiv at politiet måtte tilkalle ytterligere en patrulje. Da kom det en dørvakt til og fullt slagsmål brøt ut.

Flere av gjestene skal ha støttet dørvaktene med heiarop mens de kastet flasker og glass mot politiet.

Politiet jobbet dagen derpå med å identifisere flaskekasterne.

AV: TOM BJØRNØ



DRACULA BEHANDLING

 High brightness and a spectacular ski FORYNGE DITT ANSIKT achieved.

 

Replacement therapy to be applied in signs of aging.

• •

•

Replacement therapy to be applied in mature skin with signs of aging.

Erstatningsterapi til bruk på moden  Tool used in anti-aging medicine and hud med tegn til aldring.

High brightness and a spectacular skin smoothness is gery as an effective repairman marks achieved.

Høy lysstyrke og en spektakulær and sagging.

Før Etter mykhet i huden oppstår.

Tool used in anti-aging medicine and cosmetic surverktøy som brukes i medisin for gery as an effective repairman marks, scars, stretch marks and sagging. antialdring og kosmetisk kirurgi som en effektiv reparatør av merker, arr, strekkmerker og slapp hud

SPESIALTILBUD: BOTOX 115€

GRATIS 1. KONSULTASJON

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING ROYAL AESTHETIC CLINIC Tel. 966 864 934 C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR Info@royalaesthetic.com C/JoaquinTel: Rodrigo 3, 03581 ALBIR (34) 966 864 934

ROYAL AEST

C/. JOAQUIN RODR

Tel: (34) 9

Info@royalaesthetic.com / h

Info@royalaesthetic.com / http://www.royalaesthetic.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger Demotica ökning av potensiale siste nytt av elektriske installasjoner HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg

Tlf: 629 837 482

electricas.lenise@gmail.com

- VI SNAKKER NORSK -

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

Velkommen til stor

Sommerfest på Sjømannskirken fram til det startes opp igjen den 3. september: Tirsdager kl 11-14 Onsdager kl 1114 Torsdager kl 17-20. Da er det også Bønn og Bibel kl 19-20.

Minnekirken i Villajoyosa: Gudstjeneste hver søndag kl. 11 hele sommeren.

Torsdag, 5. mai kl. 17.30 bærer det løs igjen med avslutning av vårsesongen 2016. Det er utrolig så det går unna og nå står sommeren igjen for døra. Her har de ansatte ved kirken gjort en kjempejobb for at folk skal ha en hyggelig ettermiddag på kirkesenteret i Albir!

side 22

www.aktueltspania.net

Der blir det grilling og langbord med allslags mat. Pluss åresalg, underholdning og sang. Og masse aktiviteter for ungene. Været er garantert pent.

En av grunnene til at så mange finner veien hit til kirken er utvilsomt fordi det er høyt under taket og folk kan komme som de er og bli godt mottatt!

Som Mette Marit engang sa:

Festen er en felles sommer-avslutning for alle aktivitetene i Kirken. Fra nå av går Sjømannskirken for sakte fart til September, men da begynner det hele på´n igjen!

Her har du sommeråpningstidene på Kirkesenteret i Albir, fra 5.mai og

Finn oss på Facebook

Sjømannkirken er et virkelig hjem for nordmenn i utlandet.

God sommer!

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS:KARIN EICKEL HERMANRUD

LESERINNLEGG Bommen på strekningen KløftaNybakk vil bli lagt ned neste år, 5 år før planlagt. Hovedårsaken er at lånet blir nedbetalt hurtigere, grunnet nedsatt rente. Samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen sørget for rentenedsettelsen allerede tidlig i regjeringsperioden.

Den 29. mars startet samferdselsministeren sin turne i hele landet for å få innspill til fremleggelsen av nasjonal transport plan (NTP) for 2018 til 2029. Jernbaneverket, kystverket, statens veivesen og Avinor har utarbeidet sine forslag til denne.

Med dette grunnlaget vil nå SolvikOlsen få innspill fra lokalt hold i hele landet, ansikt til ansikt. Med perspektiv frem mot 2050 skal det prioriteres helhetlige løsninger, skapes en infrastruktur som er effektiv og miljøvennlig, samt å løfte vedlikeholdet av nåværende struktur.

Denne NTPen skal legges frem for stortinget våren 2017, om et år.

For en tid tilbake ble det klaget over at utenlandske trailere ikke betalte bomavgifter. Nesten to tredeler snek seg unna. Fra 1. januar 2015 innførte samferdselsministeren obligatorisk brikke på alle tunge kjøretøy. Det har ført til at 97% av alle utenlandske transportører nå betaler fakturaene sine. Pr. 1. april 2016 var nesten 180 000 utenlandske kjøretøy utstyrt med norsk brikke. Kontrollen av tungtransporter er firedoblet siden regjeringsskiftet. Den viser at kun en prosent nå mangler brikke. Disse blir bøtelagt for dette. Det er nå innført krav om vinterdekk på alle hjul for trailere. Retten til å holde tilbake kjøretøy som ikke tilfredsstiller kravene er styrket, slik at de må betale sine bøter og avgifter for å kunne kjøre videre. Dette har ført til en mer rettferdig konkurranse i næringen og i tillegg, tryggere trafikk.

Samferdselsministeren fortsetter arbeidet med å skape seriøse forhold i veitransportbransjen. Det er registrert økning i antall personer

POSITIVE NYHETER

som forsøker å jukse på teoriprøven til sertifikatet for bil. Nå foreslår han å innføre 1 års karantene for disse.

FrP-metoden er å gjøre det lettere for de seriøse og vanskeligere for de useriøse. Det fungerer!

Det er nå utarbeidet et lovforslag som går ut på at personell som skal ansettes i helse- og omsorgstjeneste skal vise politiattest. Den nye politiattesten vil være mer omfattende enn den som tidligere er brukt. Den skal inkludere alle straffbare handlinger og inngrep i den personlige frihet. Dette vil styrke tryggheten for de svake og syke som er i en omsorgssituasjon.

Lovforslaget skal behandles i stortinget snart.

Nå fremmes også lovfestet rett til heldøgns pleie- og omsorg. I dag får ikke alle eldre tilgang til den pleie og omsorg de trenger. Det utarbeides nå nasjonale kriterier for når en kan kreve å få slik pleie. Tidligere har dette vært opp til hver kommune å vurdere. Målet nå er at dette skal reguleres av vedtatte kriterier og med rett til å få tjenesten når behovet oppstår. Fremskrittspartiet har lenge ønsket dette og er derfor svært fornøyd med at dette nå fremmes. I tillegg får nå kommunene krav om å føre ventelister, slik at behovet lettere kan stadfestes. Med den aktivitet vi har i bygging av nye sykehjem, ca.

2000 i året, gjør anvendelsen av den nye loven troverdig.

Momsregelverket gjør at mye mat kastes i Norge. Mat som blir kastet er fritatt for moms. Siv Jensen har nå endret dette. Nå skal det samme gjelde for mat som butikkene gir til veldedige formål. En fin gave til de som trenger det mest! Det vil også føre til mindre kasting av mat.

Systemet trer i kraft allerede i vår, som en hastesak.

BOKHJØRNET

salg - bytte

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss p책 Facebook

FrPs helsefraksjon besøkte Costa Blanca utvikle sitt program videre.

Gruppen besøkte Vistamar Rehabiliteringssenter i Villajoyosa, Solgården, Bærumshjemmet i Altea og Betanien Sykehjem i Alfaz del Pi. De hadde møte med Ordføreren og byrådet for helse og sosial i Alfaz del Pi, og frivillighetssentralen.

Kari Kjønaas Kjos og Odd Furuseth

Stortingsrepresentantene Kari Kjønaas Kjos, Bård Hoksrud og Morten Wold fra Fremskrittspartiet besøkte flere helseinstitusjoner på Costa Blanca Nord nylig. Hensikten med besøket var å skaffe seg god innsikt i drift og rammebetingelser for de forskjellige typer institusjoner.

Partiet videreutvikler sitt program innen helsetjenester, hvor bruk av tjenester i varmere strøk er en del av målsettingen. Pasienter som behandles her nede helbredes raskere enn ved tilsvarende behandling i Norge, og de klarer seg bedre hjemme etter opphold her.

Ofte kan de bli boende i hjemmet sitt og unngå å måtte legges inn på sykehjem etter opphold her nede. En del kommuner har god erfaring med å benytte slike tjenester. Det er god kommuneøkonomi både relatert til behandlingskostnad og til resultatet av behandlingen. Partiet har lenge promotert større bruk av slike tjenester og arbeidet for å innlemme dette i vårt offentlige helsesystem. FrP har fått til mye av sin helsepolitikk i regjering. Nå skal de sette seg ned og

Lørdag den 9. april holdt de et åpent folkemøte i Albir i regi av den lokale foreningen av FrP her.

Til tross for at mange nordmenn nå har reist til Norge, møtte det 45 personer på Hotel Vidalbir.

Alle tre stortingsrepresentantene holdt innlegg på sine felt. En god redegjørelse på sykehussituasjonen med FrPs løsninger for fremtiden ble gitt. Nøkkelord her var spesialisering og effektivisering. Ingen sykehus vil bli nedlagt, slik den forrige regjering gjorde. Det skal satses mer på spesialisering og med en ryggrad av akuttsykehus over hele landet. Prehospitale tjenester (Luftog bakkeambulanse) er viktigere enn at hvert lokalsykehus har en akuttavdeling.

Akuttbehandlingen foregår allerede i ambulansen hvor godt kvalifisert personell med moderne utstyr tar vare på pasienten som samtidig blir fraktet til akuttsykehuset.

Jan-Erik Kjeset fra foreningen her, holdt et velformulert innlegg relatert til det vanskelige forholdet til skattemyndighetene i Norge og den konsekvens det har for psykisk og fysisk helse. Mange sliter år etter år

med et tungrodd og uryddig system.

Siv Jensen arbeider nå med å etablere en enhet innen skatteetaten som skal ha ansvaret for beskatning av alle utflyttede nordmenn. Mye av årsakene til problemene ligger i at kommunene har hatt dette ansvaret til nå, og derfor blir det stor forskjell i behandlingen. Når den nye enheten er i drift, vil vi se enhetlig og korrekt beskatning, og forhåpentligvis enklere regler. Da kommer også helsegevinsten, får vi håpe.

Det er tydelig at politikernes omsorg for nordmenn i utlandet øker; stortingets arbeids- og sosialkomité besøkte nylig også Costa Blanca.

Medlemmer fra samtlige partier og vår ambassadør i Spania, Johan Vibe, deltok. Jeg hadde gleden av å hilse på Ingebjørg Godskesen, stortingsrepresentant for FrP, og ga både et skriftlig og muntlige innspill til henne. La oss håpe at alt dette gir frukter i fremtiden.

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER www.aktueltspania.net

side 25

DEN NORSKE KLUBBEN

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Velkommen til årets 17.mai-feiring i lAlfás del Pi Vi ønsker alle velkommen til å feire 17. mai i l`Alfàs del Pi! Voksne og barn oppfordres til å delta i barne/borgertoget som vil gå fra hotel Moli (øverst i l`Alfàs del Pi) og til Casa Cultura kl. 11.00!

PROGRAM FOR DAGEN: Kl. 08.00: Flaggheising på skolene/institusjonene/

Den Norske Klubben Kl. 10.15: Friluftsgudstjeneste på Kirkeplassen i

l`Alfàs del Pi .

Kl. 11.00: Barne/Borgertog fra Hotel Moli til Casa de la Cultura.

Kl. 11.30: Taler ved Casa Cultura. Festtale ved elevrådsleder Martha Josefine Melkild.

Kl. 12.00: Korpset leder oss til Freds-parken og Den Norske

Klubben. Klubben er åpen for alle!

Kl. 12.30 - 16.00:

• Leker, aktiviteter og Hoppeborg for barna

• Gratis is, brus og pølser til barna!

• Kake, kaffe, vin, øl og forfriskninger kan kjøpes i Den Norske Klubben. Åpen for alle!

Hjertelig velkommen til feiring av Norges Nasjonaldag!

Vennlig hilsen 17.mai-komiteen og Den Norske Klubben!

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen

E.post:

Tlf:

Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Christine Urschel christinenews@hotmail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se

966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170

Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no

622 302 409 629 324 298 663 448 322

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben!

For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter!

Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år!

Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek.

Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

NORSKE TANNLEGER ALBIR

O TE PPV R ST KO RA ARM EM SE SS E N LIG E, T IN G

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

SPESIALMENY I MAI: Tre-retters asparges meny: 24,50€

Jack L. Bostad med medarbeidere

Ny belgisk sjefskokk Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

Når du kjøper en eiendom i Spania blir du automatisk medlem av et fellesskap av grunneiere, enten du liker det eller ikke. Enten det er en leilighet, et rekkehus eller en enebolig i en urbanisasjon, vil du finne at dine egne interesser berøres av samfunnet og beslutningene til dine naboer. Du vil måtte betale fellesutgifter hvert år, og du vil møte naboene på generalforsamlingen for å krangle om hvorvidt du må male utsiden av bygningen eller om å sparke gartneren.

Hvis bygningen eller urbaniseringen er ny, kan du selv ta del i den opprinnelige organiseringen av felleseiet, med alle dets problemer som utkast til vedtekter, velge en president, fastsettelse av fellesutgifter, planlegging av budsjett og definere forholdet til eiendomspromotøren og hans andre usolgte eiendommer til resten av samfunnet.

Bare de som kjøper et individuelt hus i en bygate eller et våningshus på en

stor eiendom på landsbygda slipper å forholde seg til et spansk fellesskap av grunneiere, “Comunidad de Propietarios”. Et veldrevet byggelag kan gjøre at din eiendom blir verdt tusenvis av euro mer, og et dårlig drevet fellesskap kan kutte verdien av en veldig fin eiendom med tusenvis av euro .

Det er veldig nyttig å vite om den ordinære generalforsamlingen kan bli avholdt på andre språk (ikke på spansk), hvordan å sparke en administrator som ikke tjener interessen til alle eierne, hvordan få inn fellesskapets avgifter fra ikke-betalere og hundrevis av andre saker.

Fellesskapet av grunneiere er det spanske systemet for regulering av delt eierskap til felles eiendom. I en blokkleilighet betyr dette hallen, trapper, heis, takplass, grunnen og andre fellesarealer som benyttes av alle eierne. I en urbanisasjon vil

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

side 28

www.aktueltspania.net

DU OG DE ANDRE GRUNNEIERENE I ET BOLIGBYGGELAG (DEL 1)

det inkludere felles veier, -hager, -svømmebasseng, -lys, -avløp og andre tjenester.

Fellesskapet beskriver på hvilken måte alle sameierne skal håndtere deres felles anliggender for den beste forvaltningen av felles eiendom.

Sameierne må bestemme hvor mye penger de ønsker å betale for vedlikehold og forvaltning av sine bygg og hvordan disse pengene vil bli brukt i henhold til bestemmelsene i lov vedrørende høyreiste vegger “La Ley de Propiedad Horizontal”.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle.

Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.

Finn oss på Facebook

I SPANIA Slutten av sesongens fem episoder av TV-serien “Game of Thrones” viser Daenerys Targaryen som en drage som kommer opp og ut av ingenting for å redde sin “mor “fra en nesten sikker død i hendene på hundrevis av “Sons of the Harpy” som prøver å avsette henne. Dragen begynner å spytte ild og flyr med Daenerys fra Daznak Pit, som ser mistenkelig ut som en tyrefekterarena. Og det er nettopp fordi det er en tyrefekterarena.

Mer spesifikt er det ringen i Osuna, i Sevilla-provinsen. Takket være handlingssekvensen som ble tatt opp i 2014, har denne lille byen på 18.000 sjeler gjenåpnet en tyrefekterarena som hadde vært stengt i mange år, og fant i turismen en viktig inntektskilde etter år med nådeløs krise. Osuna har blitt nevnt i flere publikasjoner rundt om i verden, og ble en gang beskrevet av den amerikanske utgaven av GQ magazine som “en spansk by så idyllisk at det ser ut som den er blitt tegnet av Pixar!”

Girona: Denne nydelige katalanske byen er det spanske stedet som seerne vil se mest av i denne sjette sesongen. Girona vil for det meste stå på for Braavos, byen under forvaring av den kolossale statuen av Titan.

Klosteret Sant Pere de Galligants, som huser Det arkeologiske museum i Catalonia, og fungere som havnen i den fiktive byen. Plaça dels JURATS vil bli et teater, og flere gater i sin middelalderske sentrum vil fungere som en markedsplass.

Andre katalanske steder har også blitt

brukt, blant annet Castillo de Santa Florentina i Canet de Mar-slottet Montgrí i Baix Empordà, og den fantastiske middelalderbyen Besalú på grensen til La Garrotxa.

Flere scener som skildrer Vaes Dothrak, deres kommersielle hovedstad, ble innspilt i Pechina.

Andre scener, som er tatt opp i Torre de Mesa Roldán, i Cabo de Gata naturpark, vil bli en del av Meereen, byens pyramider.

A l c a z a b a festningen i hovedstaden, Almería, vil være hovedstaden i Dorne, rike House Martell. I tillegg har filmteamet også blitt sett rundt de forbløffende Karstgrottene i Sorbas.

Peñíscola er en del av et knippe som kalles “De peneste byene i Spania”, og “Game of Thrones”innspillingen der vil uten tvil bidra til å gjøre byens sjarm enda mer verdenskjent.

Et slott fra det 12. århundre i Campillo de Dueñas, på en Finn oss på Facebook

fjellknaus i midten av et platå, var det perfekte stedet å gjenskape Dorne.

Her er Tower of Joy, hvor Ned Stark så på sin søster Lyanna dø. Slottet var opprinnelig et arabisk festning etter Al-Andalus. Så du som elsker denne serien, vil se mye av Spania i denne sesongen.

AV: TOM BJØRNØ

www.aktueltspania.net

side 29

EN UTROLIG MORSOM TOGREISE Nå har togselskapet til El Trenet, denne smalsporede jernbanen mellom Alicante og Denia, jobbet med å forbedre sporet mellom Benidorm og Calpe. Dette er den vanskeligste og mest bergfulle strekningen til El Trenet og skinnegangen var rundt 100 år gammel så her trengtes det en overhaling.

I mange år gikk dette smalsporede, uflidde skrangletoget opp og ned kysten. Noen direkte forbindelse fantes det ikke. Toget stoppet i Altea og et annet tog dro videre til Denia. Ofte var det forsinkelser og av og til avsporinger.

El Trenet var, i årene før spanierne hadde egen bil, hovedforbindelsen mellom pueblos og byer på Costa Blanca. Derfor kunne det til tider være overfylt.

Turistene ankommer Costa Blanca Til dette området har det i minst 30 år vært en stadig økende turiststrøm.

Selv om de siste 2 – 3 åra ikke har vært så gode, så meldes det i år igjen om bedre tider: Hele 80% av hotellene i Benidorm og Cala de Finestrat er besatt denne våren.

Man kan si at Costa Blanca er blitt et aktivitets-sentrum og et område hvor

turistene gjerne tar en utflukt, og for at disse skal kunne reise, må de ha transport. Dette forsto ledelsen for jernbaneselskapet El Trenet og satte i gang med en storstilet oppgradering av banen, og nå i vår var den ferdig: Nye, moderne tog, direkte forbindelser og en herlig, avslappet reise hvor du opplever det ene panoramabildet etter det andre gjennom de store, blankpussede vinduene. Snakker om Fugl Fønix! Turen er blitt en attraksjon og etterhvert som folk blir klar over dette nye, moderne toget som heter TRAM drar de på sightseeing.

Vi vil her beskrive noen stasjoner, attraksjoner og andre ting av interesse nordover fra Alicante.

Kommer du nordfra så er det bare å snu informasjonen. Går du på et nordgående tog f.eks. i Alfaz del Pi eller Altea, ja, så er det bare å lese stasjonene derfra. Ruteplan finner du på Internet.

Sightseeing på toget Turen starter (eller ender) i den nye Luceros stasjonen som er gravd ut under Plaza de Los Luceros i Alicante sentrum. Bare 50 m. fra stasjonen ligger en av byens beste shoppinggater Avenida de Maisonnave. Neste stasjon er Mercado, stasjonen ved

Alicantes store marked, el Mercado Central. Liker du en rusletur i et slikt gigantisk, overbygd, spansk marked med matvarer, husgeråd, blomster, kaféer, sjokolade, konfekt og utenfor er det blomstertorg , ja; - så ta en tur hit.

Beste tiden fra 10 til 12. Fra stasjonen er det bare en kort tur til den kjente La Rambla gaten.

Den berømte museé-stasjonen MARQ Kalt opp etter det kjente arkeologiske museet som ligger ved stasjonen. Her har de hatt utstillinger fra det gamle Egypt, Fra Ermitage i Sct. Petersburg og fra gullskattene i Peru. Gå på internet så finner du programmet. Husk: museer er stengt mandager! Kort vei til den store Shoppingplazaen Plaza Mar 2.

Puerta del Mar, ligger ved Alicante havna Imponerende flåte med lystbåter.

Havna er dessverre avskåret fra den hyggelige skyggelagte promenaden. En hovedvei deler de to og du må vente på grønt lys. Med kommer du først over så ligger det her mange koselige kaféer. Lenger inn fra havna finner du Gamlebyen til Alicante.

Spasérturer er det mange av. Du kan rusle langs bryggene og se på båter eller gå langs promenaden og se på

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

semipermanent lakk - varer 3 uker

Herreklipp 12€

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

side 30

www.aktueltspania.net

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Finn oss på Facebook

Tlf: 965 887 324

kunst og kunsthåndverk i de mange bodene som er stilt opp her. På denne måten kommer det til å ta tid før DU ankommer Denia, det er iallfall sikkert!

en kjempejobb i gamlebyen og nå er den blitt meget pittoresk og vel verdt et besøk. Uten å overdrive kan man vel si at Villajoyosa har en av Spanias flotteste gamlebyer.

Så forlater TRAM selve Alicante og drar mot Playa de San Juan: Han som vi kjenner som Sankt Hans med de lyse, nordiske netter og sankthansbål. Toget rusler rett forbi den lange, flotte stranda så hvis dette er den riktige årstida så kan du godt gå av og ta en dukkert.

Benidorm Her må du som regel skifte tog, men forbindelsen er god. Navnet er arabisk og Beni- som du ofte treffer på i publo´ne i innlandet betyr rett og slett sønn av.

Så Beni- er likt det norske –Sen. Olsen, - sønn av Ole. Benidorm, - sønn av Dorm. Stasjonen ligger på høyden vest for byen og det tar et kvarter å gå ned til sentrum. De har en god bussforbindelse ned til sentrum. Langs Levantestranda går det en lang strandpromenade med sjøen på den ene siden og et utrolig utvalg med rimelige restauranter, barer, kabareter, puber og det hele på den andre siden. I gatene opp fra stranda finner du prisgunstige forretninger for sko og lærvarer.

Villajoyosa Stasjonen ligger opp fra byen, tar tyve minutter å gå ned til Gamlebyen og stranda. Men det går buss. Har du tid så er dette vel verdt turen. Gamlebyen er original med husene langs stranda malt i friske farger: Gult, blått, grønt, rødt og oker. Det påståes at husene ble malt slik så fiskerne kunne se sitt eget hus når de kom seilende inn etter endt tur. Langs denne rekka med hus ut mot havet, og den herlige sandstranda, finnes det flere gode spisesteder så hvis det passer med tiden..... En spasértur i gamlebyen er å anbefale. Vila, som byen heter på folkemunne, har i de seinere åra gjort

konkurs og man prøver desparat å få solgt den. Nok en hvit elefant. Olga Urbana var det som fikk idéen. Men vi triller videre.

Altea Den hvite kunstnerbyen ved havet.

Byen med en utrolig vakker gamleby og en hyggelig, lang strandpromenade med restauranter, kaféer og butikker.

Her bytter du tog, men det er ingen ventetid. Siden du her får et opphold, kan det passe med å spise et måltid før du drar videre. Mange muligheter.

Spasér opp i gamlebyen og se på panoramautsikten over byen og havet.

Vi tar en pause her og i neste nummer vil vi reise over det dramatiske bergjuvet mot Calpe og videre nordover.

God reise videre!

Benidorm kalles Spanias Manhatten og antallet skyskrapere er nok til å gi deg vertigo. For tida bygges Europas høyeste på nesten 300 m. Den har gått

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNETT

S PA N S K- K U R S TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd kl. 10.00 - 11.45

Oppstart:

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd Kl. 12.00 - 13.45

Man. 2. mai

Oppstart:

Man. 2. mai

TRINN III:

SAMTALEKURS

Oppstart:

AVANSERT Kl.11.00 - 12.00

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd kl. 14.00 - 15.45

Man. 2. mai

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk?

Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn).

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Finn oss på Facebook

NYBEGYNNER Hver fredag kl. 13.00 - 14.00

-

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

www.aktueltspania.net

side 31

H I S TO R I E Pablo Picasso i unge år Del 2.

“Alt jeg vet, har jeg lært i Horta”, påsto Picasso en gang han ble spurt om sitt opphold i den lille fjell landsbyen. Syk av skarlagensfeber i 1898 hadde han blitt med sin gode venn Pallares til Horta de Sant Joan for å komme til krefter igjen, og han ble der i mange måneder. Det ble en uforglemmelig og lærerik tur på flere måter.

Tekst: Solfried Gjelsten

I hele 8 måneder ble han værende i Horta, der han fikk oppleve det enkle livet i en liten avsides pueblo med landlivets strev og gleder, og han fikk oppleve et skikkelig og avsindig tordenvær. Alt sammen ble verdifulle byen, minner som han stadig brukte i sine senere malerier. Særlig gjorde det grufulle tordenværet et dypt inntrykk på ham, et uvær med lyn som drepte en eldre kone og ei lita jente. Den ene av de to fikk hele ansiktet simpelthen delt i to, noe han om og om igjen tok fram i sine arbeider.

I Horta ble han kjent med en sigøynergutt som også var ivrig maler. så nå var de tre ungdommer som delte interessen for maling. Ungdommene var også fulle av eventyrlyst, og det endte opp med at de alle tre dro opp i fjellene der Pallares visste om en grotte de kunne bo i. Det er ikke vanskelig å forestille seg hvordan de tre kunstnersjelene nøt friheten, naturen og samværet der oppe i fjellheimen. Særlig utviklet det seg et usedvanlig varmt vennskap mellom sigøynergutten og Pablo. De var så

La fabrica de Horta de Ebro, 1909, Pablo Picasso

side 32

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

tydelig knyttet til hverandre at det var ikke fritt for at tredjemann, Pallares, faktisk ble sjalu, noe som kommer tydelig fram når han senere forteller om denne tiden i fjellene nær Horta.

Sigøynergutten blir omtrent ikke nevnt, alt dreiet seg utelukkende om eventyret Pablo og Pallares opplevde sammen.

Forholdet mellom Pablo og sigøynergutten gikk så langt at de til og med “blandet blod” på indianervis.

Forholdet var så alvorlig at sigøyneren til slutt gjorde opprør på sin egen måte, kort og brutalt avsluttet han vennskapet med å forsvinne for aldri mer å vise seg. Han orket simpelthen ikke tanken på et liv sammen med en som ikke var sigøyner, uansett hvor gla han egentlig var i Pablo. Pablo på sin side følte seg nok en gang avvist og skjøvet til side. Om denne historien sammen med historien om jenta som reiste fra ham i Corona hadde noe å si for alle hans senere erobringer og skillsmisser, er ikke godt å si. Faktum er i alle fall at han var besatt av stadig å erobre nye kvinner senere i livet, kvinner han forlot i tur og orden.

Livet i fjellet og i Horta de Sant Joan gjorde ham godt ,men en dag pakket han likevel sakene sine og sa farvel. Kofferten var full av skisser og malerier, og nå gjaldt det å fortsette sin utdannelse som kunstner. Han var kun 16 år og hadde en lang vei å gå.

Vel ti år senere dukket han atter opp i Horta, men denne gang kom han i taxi og ikke på eselryggen som forrige gang. Pallares var ikke med denne gang, derimot hadde han med seg sin kjæreste Fernanda for å vise henne puebloen han hadde fortalt så meget om, og som hadde gitt ham så meget. Fernanda ble også fascinert av puebloen, med sin spesielle arkitektur, landskapet rundt og fjellene i bakgrunnen. Hun hadde overhode ingen problemer med å skjønne Picassos begeistring for dette stedet.

Han hadde sikkert håpet å få husly hos foreldrene til Pallares, slik som sist han var her, men det gikk nok ikke.

Han og Fernanda var jo ikke gift, og noe umoral i sitt eget hus ville ikke de gamle tillate, så de måtte bare se til å finne seg et hotell i stedet.

Sist Pablo var her, var han bare en ukjent ungdom på rekreasjon, og nå kom han tilbake som en berømt kunstner. Likevel var det ikke han som vakte størst oppmerksomhet, men den feiende flotte Fernanda, der hun spradet rundt i byen i glorete sjal og hypermoderne klesdrakter. Folk ristet ikke mindre på hodet når denne fremtoningen til og med stimet inn på baren, uten herrefølge, og spilte domino med mannfolkene. Noe så uhørt! Ikke minst kvinnfolkene var sjokkert, slikt gikk jo ikke an! Da kvelden kom samlet de seg utenfor vinduet til det unge paret og kastet stein på ruten deres som uttrykk for sin fortørnelse. Picasso rev opp vinduet, og i fullt raseri fyrte han av noen skudd med pistolen. Ingen var i tvil om hva han mente, og moralens voktere forsvant per omgående.

Gemyttene roet seg forresten ganske snart, takket være Pablos vane med

å dra opp store pengesedler hver gang han skulle betale. De enkle landsbyfolkene hadde jo aldri sett slike sedler før og var mektig imponert.

Bortsett fra den lite hyggelige starten, utviklet oppholdet seg til en fredelig og trivelig tid i Horta, og de to endte opp med å bli stedets mest populære personer. Picassos nye fotoapparat vakte også stor beundring, i 1909 var jo dette med foto fremdeles noe ukjent og spennende, men du verden så nyttig. Det ble flittig brukt og Picasso fikk med seg mange verdifulle bilder fra sin yndlings pueblo, bilder han senere brukte i sine malerier: “La balsa de Horta, La fabrica de Horta de Ebro, Casas en la colina og El Pantano”.

ordene “Ja vel, men hva ville du ha der å gjøre?” Egentlig vet jeg ikke riktig, men kanskje ville det ha vært et bedre liv enn her”.

Om Picasso fikk med seg verdifulle minner og erfaringer fra Horta, satt også landsbyen igjen med verdifulle minner etter den berømte kunstnerens besøk. Både en gate og plassen foran kirken bærer Picassos navn, mens en rekke av hans arbeider, (200 kopier av bilder han malte mens han var her eller noe senere), henger i Centre Picasso.

Horta de Sant Joan er også blitt utnevnt til et turist sted av nasjonal interesse.

I løpet av de fire månedene de var i Horta, arbeidet Picasso jevnt og trutt.

Hele 70 malerier rakk han å få ferdig før de atter dro tilbake til Barcelona og senere til Paris, men Horta glemte han aldri. Så sent som i 1969 uttalte han til og med følgende: “Jeg likte Horta utrolig godt. Iblant tenkte jeg at jeg ville likt å slå meg ned der for godt, men da protesterte mine venner med

NY BOK I SALG

Casas en la colina, 1909, Pablo Picasso

Kun 25 € Kun 25 €

45€ 35 Forunderlig e

Kun 35 €

KKuunn45 € 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

LITT AV ET LIV Solfried Gjelsten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

Pavarotti i Albir

VINTER/VÅR 2016 HVA MED ET DEILIG KARBONADESMØRBRØD ELLER EN VAFFEL PÅ CAFE PAVAROTTI? VI HAR GRATIS WIFI, OG ET HYGGELIG MILJØ!

- EN HJEMMEKOSELIG CAFE

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg!

Håndmalte tekanner er også til salgs!

JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

FORSIKRING BIL - HUS - INNBO BEGRAVELSE - KJÆLEDYR Tegn din forsikring på Pavarotti

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D Psoriasis, hva er det egentlig?

Psoriasis er en kronisk, arvelig sykdom som kan oppstå i løpet av livet. Psoriasis kan man få i alle aldre. Typisk for denne hudsykdommen er røde flekker med tørre, sølvfargede skjell, som er mer eller mindre faste, men også etterlater et spor av flass hos noen pasienter. De røde flekkene har gjerne en smal rød ramme rundt, og er ofte enda litt mindre og blekere. Sjetongene løsner ikke lett. Under sitter det ofte igjen en tynn film bestående av det nedre lag av celler i overhuden. Hvis du fjerner denne filmen, blir små blødninger synlige. Disse flekker kan vises på hele kroppen, men forekommer hovedsakelig på albuer, knær, legger, hodebunn og ører.

Hva er årsaken?

Hos psoriasispasienter, foregår fornyelsen av hudceller mye raskere enn normalt for en frisk person. Cellesyklusen for huden er i gjennomsnitt ca 28 dager. Nye hudceller blir skapt i denne perioden, og skifter ut de gamle (døde) hudceller. Hos psoriasispasienter derimot, gjør huden unna fornyelsen på bare 4 til 7 dager. Dette er selvfølgelig alt for fort, noe som gjør at de

nye hudcellene passer helt bra sammen og dør. Dette skaper et fortykket laget av døde hudceller, som huden ikke rekker å fjerne og dermed akkumulerer hudlaget.

Resultatet er en tykkere, irritert, rød, flassende hud.

Du må huske at du ikke nødvendigvis trenger å dusje hver dag, fordi vannet tørker huden din enormt. Prøv heller ikke å skrubbe huden da dette kan forverre psoriasis. Etter dusjing, er

det lurt å ikke tørke sår hud med et håndkle, men å bare forsiktig tørke av huden. Deretter kan du holde huden myk ved å smøre den godt med gode, fuktighetsgivende kremer og fett.

Solen gjør huden din skikkelig godt! Sollys har nemlig en antiinflammatorisk effekt som ofte vil forbedre psoriasishuden.

Renate Klaui Beautypoint

MONICARE

HJEMMESYKEPLEIETJENESTE

MONICA HOLEN AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es

+34 694 405 918 www.monicare.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

PAPRIKA FOR GOD HELSE OG GODT SYN

AV: TINE MERETE SANDBOE

Paprika er rett og slett en vitaminbombe, ideell mot forkjølelse. Visste du at paprikaen er svært rik på Vitamin C? Pigmentet som utvikles i paprikaen og gir den farge har mange sunne egenskaper. Paprika er blant annet godt for å bevare et godt syn, sunn og frisk hud samt forebyggende for en rekke sykdommer.

Hva er egentlig

paprika?

Paprika er en stor variant av chilipepper. Botanisk er paprika en frukt, men den brukes som en grønnsak i matlaging.

Paprika finnes i både sterke og svake varianter og i svært mange ulike farger og størrelser.

Det som gjør paprikaen svakere enn chilipepper skyldes en resessiv genvarint, som ble oppdaget og utviklet i Ungarn.

På engelsk kalles paprika blant annet ”bell pepper” som viser til den klokkeformede fasongen.

Paprika er den mildeste av pepperfruktene og har en søt og aromatisk smak.

Paprika har et svært høyt innhold av Vitamin C. Dette ble først oppdaget av den ungarske legen og biokjemikeren Albert SzentGyogyi i 1932. I 1937 fikk han nobelprisen i fysiologi og medisin for dette.

All paprika starter som grønn og er derfor den rimeligste da den tar kortest tid å produsere.

side 36

www.aktueltspania.net

Helsefordeler med paprika

Rød paprika inneholder tre ganger så mye C- Vitamin som appelsin, mens den grønne inneholder dobbelt som mye som appelsinen.

Du får best nytte av vitaminer og næringen i paprikaen ved å spise den rå.

I paprika finner du Vitaminene A, B1, B2, B6, B11, B12 OG C. Den store mengden C vitamin bidrar til å beskytte kroppen mot frie radikaler, som er stoffer som skader cellene. Oppbyggingen av frie radikaler leder til utvikling av sykdom og bidrar til aldringsprosessen.

C vitamin spiller også en viktig rolle i det å kontrollere infeksjoner samt leging av huden og utvikling av collagener. Kroppen er avhengig av collagen for å opprettholde friske ben, tenner, tannkjøtt og blodkar.

Fargestoffet i den røde, gule og oransje paprikaen er gode kilder til karotenoider. Kroppen omdanner dette til vitamin A eller retinol.

Vitamin A er viktig for god visjon, for immunforsvaret og for sunn hud.

Andre matvarer som også er bra for huden er agurk, oliven, avocado og appelsiner.

Beta-karoten har også en kraftig antioksidant som reduserer risikoen for kreft og hjerteproblemer. Nyere forskning viser at vi bør spise minst 4 porsjoner grønnsaker daglig som har et høyt innhold av beta-karoten.

Andre varer med høyt innhold er dadler, oliven, appelsiner og jordbær.

Finn oss på Facebook

Paprika er også rike på sunt fiber.

Kostfiber bidrar blant annet til å senke blodtrykket samt kolesterolet.

Kostfiberet reduserer også inflammasjon og fremmer langsom absorpsjon av sukker til et stabilt blodsukker.

Paprika i matlaging

Paprika er både søtlig og frisk og kan brukes både rå og varmebehandlet. Den egner seg godt som en hverdagsgrønnsak da den er kalorifattig og næringsrik.

Den er sprø og god og lett å bruke i alle sammenhenger.

Noen tips til bruken av paprika: • Wok den i alle farger, og med andre grønnsaker, løk, gulrøtter, sukkererter.

• Supersunt ved siden av annen mat: woket paprika og brokkoli, fres kort tid i litt olje • Bruk paprika i tykke skiver på brødskiven, på pizzaen • Lag frisk salat av rikelig med paprika, tomater og løk.

Ha over litt pepper, salt og god olivenolje.

• Bruk paprika i dipp, for eksempel laget av kesam eller yoghurt.

• Bruk paprika som snack eller når du får lyst på noe godt.

SPORTSBLIKK

Svin på skogen?

Idrettslederne i Norge gjør det de kan for å øke folkets mistenksomhet. Et utvalg nedsatt av dem selv konkluderte med at reiseregninger og annet pengebruk fra før sommeren 2015, ikke skulle se dagens lys. - Sånn er det og sånn blir det, var ordene fra generalsekretær Inge Andersen, etter at avgjørelsen var tatt om at han skal slippe å vise kortene. Da synes det jo ganske innlysende at toppledelsen har svin på skogen som ikke tåler dagslys. Det er ganske fantastisk at tillitsvalgte for en folkebevegelse i det hele tatt tør å ta en slik avgjørelse. Nå er det bare for idrettsministeren som kan tvinge disse til å legge fram de bilagene som kreves. Skjer ikke det bør statlige overføringer blir holdt igjen. Kanskje de skjønner alvoret når grunnlaget for millionlønningene de hever, stopper opp. Litt spansk fotball: Barcelona har hatt en grusom periode som kuliminerte med tap for

Generalsekretær i Norges idrettsforbund: Inge Andersen. skuffelsen Valencia på egen bane med 1-2. Tre dager senere hevner laget seg på Deportivo La Coruna og vinner 8-0 borte. Fotball er fascinerende, hver kamp lever sitt eget liv. Etter den dårlige perioden er det veldig jevnt igjen på toppen. Pr 22. april er 34 runder spilt. Barca og Atletico M, har 79 poeng, og Real M 78. Alt kan skje.

For tre uker siden sa de fleste at La Liga var avgjort. I Norge har serien startet etter vinterdvalen. Det er vanligvis litt rare resultater til å begynne med, men i år har favorittene tatt oppstilling fra start med Rosenborg, Molde og Odd på topp 3.

TEKST: TOM BJØRNØ

Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J tt ee gg nn ee ss ss aa bb ee m m m ø m v t tssvø dd4€ yy ee NN t tmm 50 ee rr leleåå ee hh t k e f rrfekt ! ee nnpp ee ! !! rr tu aa tu rr ee p mmp tete nn nn aa vv

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

266€

ÅP

E

- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00

-F re.

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com

JUJUJU JUJUJUAQUACENTER AQUACENTERS.L S.L **badstue badstue**svømmebasseng svømmebasseng Pol.Ind.La Pol.Ind.LaPedrera Pedrera **spa spa**hage hage**elektrisitet elektrisitet C./Isaac C./IsaacPeral, Peral,03720 03720Benissa Benissa **vannbehandling Tel:965734025/ /Fax:965733516 Fax:965733516 vannbehandling**fifitness tness Tel:965734025 E-post: E-post:jujuju@jujuju.com jujuju@jujuju.com **gjør-det-selv gjør-det-selv Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30

UTSTILLING UTSTILLINGPÅ PÅ2000 2000kvm. kvm.

Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 Lørdag: Lørdag:09:00-14:00 09:00-14:00

Tilbudene Tilbudenevarer varersåsålangt langtlageret lageretrekker. rekker.Kundekort KundekortogogIVA IVAinkludert. inkludert.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

PAPRIKA

Paprikaene her i Spania er som regel store og delikate, og svært fristende. Mye smak har de også. Så her er det bare å fråtse i disse næringsrike godsakene. Vi har her med oppskrift på både paella og grillet paprika og tomatsuppe som er to av lesernes favoritter.

Grillet paprika og tomatsuppe med dill Festmat eller kveldsmat, naturlig og godt!

1 kg godt modne tomater 2 store paprikaer 1 løk mye dill, bundet sammen 1 appelsin, saften 1 stripe appelsinskall 6 dl buljong, grønnsak salt og pepper 1 ½ ss rødvinseddik Del tomater og paprika i to, løken i fire. Legg alt på bakeplate med snittsiden opp for å bevare saften i dem.

Stek ved 230 grader i 20-25 minutter. Ha alt over i en stor kjele. Tilsett dill, appelsinskall- og saft, buljongen samt salt og pepper.

La alt koke på svak varme i ca. 25 minutter. Ta deretter ut dillkvasten og kjør med blender til glatt suppe. Ha suppen tilbake i kjelen, varm opp og tilsett eddiken og eventuelt salt og pepper.

Server med et dryss av dill og godt brød ved siden av.

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også... side 38

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Paella for vårens første utemåltider

Paella er en typisk rett fra Valencia regionen. Det finnes like mange varianter av paellaen som det finnes kjøkken. Prøv deg frem og lag din egen favoritt. Bruk gjerne en stor panne som kjøpes i mange store matbutikker, eller jernvarebutikker. Du kjøper brenner separat som du kobler til en gassbeholder. Kjøp gjerne to panner, og bruk den ene til lokk. Du får kjøpt stativ, men den står stødigere om du har et godt bord å sette den på.

6 – 8 personer: 2 klyper safrantråder 400 gram rundkornet ris 16 levende blåskjell 6 ss olivenolje 6 – 8 benfrie kyllinglår med skinn 150 gram chorizo, skåret i 5 m.m. tynne skiver, uten skinn 2 store løk, hakket 4 store fedd hvitløk, knust 1 ts paprikapulver, mildt eller sterkt 100 gram aspargesbønner, hakket 100 gram frosne erter 1,2 liter buljong (fiske-, hønse- eller grønnsaksbuljong) Salt, pepper 16 ukokte reker, skrelt og uten tarm 2 søte røde paprikaer, grillet, flådd og skivet 40 gram frisk persille

• Legg safrantråder i 4 ss varmt vann.

• Skrubb blåskjell og fjern bysusstrådene (skjegget). Kast alle knuste skjell samt skjell som ikke lukker seg når du banker på dem.

• Varm 3 ss olje og tilsett kyllinglårene.

Stek dem gylne og sprø, ca. 5 minutter. Legg dem i en bolle.

• Stek chorizo’en i pannen, ca 1 minutt.

Ha dem i bollen med kyllingen.

• Varm resten av oljen og stek løk og hvitløk samt paprikapulver. Stek ca. 5 minutter.

Løken skal være myk, men ikke brun.

• Tilsett avsilt ris, bønner og erter. Rør til alt er dekket med olje. Ha i kyllinglårene, chorizo’en og stekeskyen tilbake i pannen. Rør inn buljong, safranvann, salt og pepper. Kok opp under forsiktig omrøring.

• Skru ned varmen, og la det surre uten omrøring 15 – 30 minutter, eller til væsken er nesten fordampet, og risen er nesten ferdig.

• Fordel blåskjell, reker og paprikastrimler på toppen. Legg på lokk, og fortsett å surre uten omrøring i om lag 5 minutter, til rekene er rosa og blåskjellene har åpnet seg.

• Kast blåskjell som ikke har åpnet seg.

Dryss over persille og server straks.

Flådd paprika: Dette brukes til topping på paellaen, på salaten, ved siden av annen mat eller på brødskiven.

Lag gjerne en stor porsjon og oppbevar i olje.

Skjær paprikaen i to etter stilken, fjern frø og hinner. Grill paprikastykkene med skinnsiden opp 5 – 7 cm fra varmekilden til skallet er forkullet. Ta paprikaen ut av ovnen og legg dem i en plastpose i 15 minutter. Gni eller skrell deretter skinnet av. Grillet og flådd paprika kan oppbevares i inntil 5 dager i kjøleskapet dekket med olivenolje.

Paprika blanding i panne Bruk paprika i ulike farger og bland gjerne med andre grønnsaker.

1 rød paprika 1 gul paprika 1 oransje paprika 1 grønn paprika olivenolje salt og pepper ½ ts rødvinseddik bladpersille eller basilikum Rens paprikaene, vask og del i strimler. Stek strimlene i litt olivenolje over middels varme til de er gylne og myke. Smak til med salt og pepper og litt eddik om du vil. Bland i finhakkete urter.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Hus med havutsikt - Finestrat

SOLRIK, SØRVENDT OG USJENERT TERASSELEILIGHET I CALPE, 1 TIME NORD FOR ALICANTE FLYPLASS

Frittliggende enebolig med gjestehus, 20.000m2, 2004. Badstue, 2 svømmebassenger, høy standard, fantastiske omgivelser med utsikt mot sjøen i Finestrat. 625.000 €.

Tlf: 965 013 066

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka.

Tlf: 639 145 008

Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz

3 sov., 2 bad, separat kjøkken, 2 terasser pluss takterasse, alle med utsikt utover Middelhavet. Leiligheten selges komplett utstyrt. Bod og garasje. Om ønskelig også vår spanskregistrerte syvseter Toyota Corolla Verso, pent holdt, kjørt kun 50 000 km, alle servicer på merkeverksted.

Meget pen hage og svømmebasseng.

100 m fra sjøen i stille villaområde,La Manzanera. Passer både for voksne og barnefamilier. Gangavstand til sjarmerende gamleby, sentrum og bilfrie strandpromenader med restauranter og flotte badestrender.

Pris 230.000 euro. Salg gjennom autorisert advokatfirma.

Telefon 0047 92 88 66 00 e: Arne.hellen@gmail.com

REKKEHUS ALTEA

162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler. 10 min spasertur fra gamlebyen og stranda. Pris 275.000 euro Tlf: 605043010

side 40

www.aktueltspania.net

200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng.

Leie: 900€/mnd +3mnd. dep.

Tlf: 629 837 482 KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi

64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 87

ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie mellom 12. april til 1. oktober. 3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering.

Tlf: 634 182 240 Korttidsleie i La Nucia Fra Privatperson

Enebolig med basseng. Fullt møblert.

Parkering. 4 soverom. 2 bad.

Tlf: 642 222 076 / 966 874 373 Finn oss på Facebook

AMERICAN FORD FALCON 1988´ECONOLINE DIESEL 88.000 kr., 150 000 km, registrert for 5 personer, EU-godkjent, WC, 4 soveplasser, kjøkken, TV, Norskregistrert, står i Alicante.

For mer informasjon, ring meg.

Anja: Tlf: 631761704

Smile rent a car Tel: 636401202

www.smile-rentacar.com

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

VARMEPUMPER LUFT / VANN for hus og basseng til salgs.

Kap. 16 kw. Pris 1500€

Tlf 634331713

REPARASJON - av hvitevarer,

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)

Rob’s 24 hours airportservice. All

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. Tlf: 604 270 676 -

(Hollandsk, engelsktalende)

airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.

Europarking airport.

UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404.

Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Visste du at: • Når du blir redd vil du produsere mer

VIL DU SPILLE PIANO?

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, Leiligheter enten du trenger barnevakt, på rengjøring eller annet. Disponerer egen bil.

Tel. 656390409.

ørevoks enn når du ikke er redd.

• Nesten 2/3 av bruttonasjonalproduktet til Lichtenstein kommer fra salget av gebiss.

• En gjennomsnittelig 4 åring stiller 400 spørsmål hver dag.

• 130 amerikanere dør hvert år av å falle ut av sengen. 70.000 blir skadet.

• Det er over 2700 forkjellige språk i verden, og det språket som er vanskeligst å lære er Baskisk, for det har ingen likheter med andre språk.

• 130 amerikanere dør hvert år av å falle ut av sengen. 70.000 blir skadet.

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

til Leie

Villa Romantica

MANIKYR OG GELLACK

Kontakt tlf:

av Eva på Cafe Pavarotti. Hver onsdag 10.00-16.00.

Timebestilling: 622 924 366

965 888 714

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

Menneskets

beste venn Hvilket kjæledyr er best - hund eller katt? Diskusjonen har pågått lenge, men nå skal den være avgjort, skriver MX.dk. I en ny programserie kalt «Cats vs Dogs» som skal sendes på BBC ser man på forskjellene mellom hunder og katter, og her har et eksperiment vist at hunder er fem ganger mer knyttet til eierne sine enn katter, noe som også tidligere har blitt antydet i mindre studier. Derfor mener man nå at det er riktig å si at hunder er mer glad i eierne sine enn katter. Forskerne fant frem til dette ved å måle hvor mye av hormonet oksytocin hunder og katter skilte ut etter at eierne deres hadde lekt med dem i ti minutter. Oksytocin kaller gjerne for kjærlighetshormonet, og produseres i hjernens hypothalamus.

Hormonet ar vist seg å fremkalle følelser av tilfredshet, reduksjon av angst og følelser av ro og trygghet.

Hunders oksytocin-nivåer økte med

57,2 prosent, mens kattenes nivåer kun økte med 12 prosent, ifølge Daily Mail. Nivået av oksytocin vil nok avhenge av hvilken person i familien hunden samhandler med - den har mest sannsynlig en favoritt eller to på sin egen rangstige.

Forskerne var overrasket over at hunder produserte såpass høye nivåer, men at det også var fint å se at katter produserer noe i det hele tatt. De mener at det høye nivået sett hos hunder betyr at hunder virkelig bryr seg om eierne sine. En av hundene som deltok i undersøkelsen, en liten lapphund, var ekstremt glad i eierne sine - nivået av oksytocin økte med hele 500 prosent da de var sammen. Vi håper du er like glad i hunden din, som den er i deg.

Dessverre er det mange hundeeiere

som ikke fortjener den kjærligheten og tiliten hunden viser.

Negro

TEKST: TOM BJØRNØ

HUNDER OG KATTER SØKER ET NYTT HJEM Copo

To hannhunder, Copo 6 år gammel og Negro 5 år gammel søker snille eiere, gjerne med en hage de kan kose seg i. Begge hundene er kjempesnille og de går godt sammen med andre hunder og barn. Vi har også mange andre hunder i tillegg til disse.

De som er interessert kan kontakte Rita på tel (0034) 636 245 239 eller på mail: rita@spaniahundene.com

side 42

www.aktueltspania.net

Negro

Her finnes også mange katter i alle aldre og farger og fasonger, som så gjerne vil ha en ny menneskevenn å bo hos!

Finn oss på Facebook

Copo

KULTURARRANGEMENTER

Alicante

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger.

Noen perler fra vinter/vårprogrammet: 7.5., kl. 21 og 8.5., kl. 19 Teaterforestilling “Bajo terapia” av Matias del Federico.

13.5. Star Wars Concert. Kl. 21 20.5. Juan Perro in concert. Kl. 21 21.5., kl. 21 og 22.5., kl. 19 Teaterforestilling ”Misterios del Quijote” ved Rafael Álvarez.

Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante: Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på Teatro Principal i Alicante, kl. 20.15: 6.5. András Schiff, piano, spiller stykker av Haydn, Beethoven, Mozart og Schubert.

16.5. Janine Jansen (fiolin) og Itamar Golan (piano) spiller sonater av Brahms og Bartok for fiolin og piano.

23.5. XXXI Premio de Interpretación.

Mer info på tel: 965213809 eller på www. sociedaddeconciertos.es Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300

Alfaz Del Pi

ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor.

Program 2015/2016 med klassiske konserter: 13.5. Helsinki Philharmoni Orkester spiller stykker av Sibelius og Prokofiev. Kl. 20.

24.5. Fort Worth Symfoni-orkestret fra Dallas spiller stykker av Copland, Tchaikovsky og Gershwin. Kl. 20.

26.5. Orchester Robert Schumann – Den internasjonale Korfestivalen: 6.5. Konsert til ære for kvinner i kor som Damenes Aften, Joyful Gospel Costablanca, Camerata Ars Cantica de Benidorm, Coral Renaixenca de Villalonga og Coral Polifónica “L´Alfàs Canta”. Kulturhuset, kl. 20. Billetter ved inngangen.

7.5. Stort ABBA-show med 120 korsangere fra Norge. Dirigent og leder: Erland Dalen.

Kulturhuset, kl.18.

Billetter:Kulturhuset, Pavarotti, Den Norske Bokhandel i Alfaz, Klesbutikken Chick Fashion og Spaniatjenester i Albir.

4.5. Foredrag med temaer “glaucoma” ved Instituto Oftalmólogo Doctor Palomares”.

Forum Mare Nostrum, kl. 18.

5.5. Sommerfest i Sjømannskirken Albir. Kl. 17.30 7.5. Konsert for fløyte, klarinet og piano presenteres av “Fantas Trio”. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Auditorio Forum Mare Nostrum,

Philharmonie. Stykker av R. Schumann, A. Jachaturián, Beethoven. Kl. 20 27.5. Royal Filharmonic Orchestra fra London spiller stykker av Elgar og Beethoven.

Kl. 20.

IV syklus klassisk gitar 2016: januar – juni 2016.

Alle konsertene begynner kl. 20.

15.5. Manuel Barrueco 5.6. Paul O´Dette (Renaissance-lutt).

Enkelt billett: Euro 15.Syklus ”Alicante Actual”. Billetter Euro 10.-, elever betaler Euro 7.-. Sala de Cámara, kl.

20.

9.5. Instrumentalgruppen fra Valencia presenterer stykker av W. Eisler, D. Ellington, J. Cage, V. Thompson, H. Cowell, K. Weill, I. Stravinsky og flere.

8.5. Musikalen ”El Rey de la Sabana. El León.

Kl. 19.30. Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr.Gadea 1:Les mer på www. teatrodelmediterraneo.com, tel. 620576058 Billetter:www.instanticket.es, tlf: 902 444 300.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl.

10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Utstilling “Romanos contra Romanos” kl. 20.

11.-15.5. “FIDEWÀ”, webseries de Alfaz del Pí.

14.5. Gala til avslutning med prisoverrekkelse.

Kulturhuset, kl. 20. Mere info på www.fidewa. com Kino i originalversjon - cinealfas: 4.5. „Les Combattants“. Frankrike 2014.

Regissør: Thomas Cailley.

10.5. „IDA“ (Sister of Mercy). Polen 2013.

Regissør: Pawel Pawlikowski 19.5. „Sur le Chemin de L´école“. Frankrike 2013 Alle filmene vises i kulturhuset, kl. 20.

Utstilling i kulturhuset: 12.-17.5. Den årlige utstillingen av arbeider fra barn og ungdom fra kunstklassen i kulturhuset. Åpning 12.5., kl. 18.30.

13.5. Konsert ved Turid Tislevoll som presenterer egenkomponerte sanger. Alfaz del Sol i Alfaz del Pí, kl. 20.

Hver måned har den gamle dampkinoen

Finn oss på Facebook

Castillo Santa Bárbara: Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “Lord of the Ring” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 1620. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 1020, søn, kl. 10-14: Til 31.5. hver tirsdag, kl. 18 konsertsyklus i MUBAG med gratis adgang.

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour“ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com .

Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras.

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 18.5. The Royal Ballet presenterer ”Frankenstein” av Liam Scarlett. Kl. 20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.

Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ 17.5. Kurs “Manipulador de Alimentos”. For ungdom fra 16 til 35 år. Kl. 16.45-20.15. Gratis deltagelse. Mere info og påmelding i Centro de Información Juvenil de l´Alfàs, tel: 96 588 7435 Nordic Walking: 7.-14.5. Vandring på “Camino Portugués” (pilgrimsveien Camino de Santiago). 8 dager, 7 overnattinger på hotell, 5 etapper, 119 km.

Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 603213074 (Francisco). www.nordicwalkingcv.com

www.aktueltspania.net

side 43

KULTURARRANGEMENTER

Alfaz del Pi

Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@ lalfas.com

Altea

Utstillinger i Fundación Frax: Til 12.6. Utstilling Master BBAA fra Kunstfakultetet i Altea.

Til 5.6. Utstilling av studenter fra kunstfakultetet i Altea.

Til 5.6. Utstilling “Fotoreporteros 2013”.

8.5. Klassisk konsert, organisert av Sociedad

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.fred., kl. 10-13. Lør. og søn., kl. 10-14.

Visning med guide i historisk kostyme.

Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir, tlf. 966867023 eller museovillaromana@ lalfas.com.

Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

EL Faro del Albir (fyrtårnet) i Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534

Palau Altea: 1.5.

Teaterforestilling “Vip” ved teatergruppen Els Joglars. Kl. 19 7.5. Show “La Vida és Ritme” ved Camut Band. Afrikansk tromme, Tap Dance, sang og dans. Kl. 20 14.5. Konsert “Essensen og mysterium av den tidligmusikken”. Jordi Savall spiller på celtic bratsj. KL. 20. Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors., kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com

For barn hver lørdag, kl. 12: 14.5. “Pinocho y su Amiga Coco”.

21.5. “Superagente Cody Banks “: Destino Londres”.

15.5.

I Open Water Competition i Altea&Alfaz-bukten. 4 forskjellige kategorier.

Mere info og påmelding på: www. mediterraneancoastchallenge.com

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Videoforum på Centro Social i Altea: For voksne hver torsdag, kl. 20.30 : 5.5. “La Familia Belier” (2015). Regissør: Eric Lartigau.

12.5. “El Becario” (2015). Regissør: Nancy Meyers 1.5. Konsert i anledning av “Festa de la Creu” ved Unión Musical de Benidorm.

Plaza Mayor, kl. 19.

Benidorm

de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kl. 12. Fundación Frax er åpent: man.

– fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

I anledning av grunnleggelsen av byen for 691 år siden: 3.5. Åpning av utstillingen “Pere Maria Orts i Bosch i La Carta de Poblament”. Casa del Fester Diego Cano Enguera, kl. 20.30.

5.5. Konsert ved Unión Musical de Benidorm. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.30 6.5. Teaterforestilling “Pudo Suceder”.

Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.30 Banda-musikk: 7.5. Konsert ved Societat Musical la Pau de

side 44

www.aktueltspania.net

Museet i kirken, gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler.

Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Beneixama. Amfiteater Òscar Esplà. Parc de L´Aiguera, kl. 20.

13.5. “Una Noche en la Ópera”, presenteres av Grupo Camerístico Solistas Valencia.

Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

14.5. Teaterforestillingen “El caso de la mujer asesinadita” presenteres av teatergruppen Vita Theatrum. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

5.-27.5. Maleri-utstilling “Arte en dos Facetas” ved Goyo Perez. Espai d`Art i rådhuset. Åpent: man.-fred., kl. 9-15.

Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30:

Finn oss på Facebook

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen.

Til 15.5. Skulptur-utstilling av Marion Geerts og Puri Martínez Pujante. Åpent: Hver søndag fra kl.10-14. Og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

For mer info: www.klein-schreuder.com Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea.

Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement.

Nå er hennes nye CD kommet ut. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy!

Nå også med koselig restaurant i 2. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl.

11-16 og i helgen.

Til 5.6.: Foto-Utstilling “Cara A Cara” ved Laura Medrano y Alicia Lamarca.

Til 20.5. Foto-Utstilling “No Dona Igual”.

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver tirsdag og torsdag, kl. 10.

Hver fredag og lørdag, kl. 21 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer.

Filmsyklus i Aula Cultural de Benidorm, Fundación Caja Mediterráneo: Fram til juli vises hver torsdag, kl. 20.30 filmer i originalversjon med undertitler: 5.5. “Ignasi M.”

12.5. “La Vida en tiempos de guerra” av Todd Solondz (USA) 19.5. “La mujer del Chatarrero” av Danis Tanovic (Bosnia-Herzegovina)

Benidorm

21.5. The Benidorm International Soul Fiesta. Legendary Nothern Soul live on stage from USA. Ved Ronnie Walker, Bunny Sigler, Dean Courtney. Hotel Gran Bali, kl. 21- 4.

Billetter: tel: 634356352.

29.6.-10.7. Sommerfestival med Salsa, Bachata og Kizomba- kongress. Deltagelse av de beste internasjonale danselærere og dansere . Hotel Bali.

9.7. Musical “A quien le importa”. Auditorio Julio Iglesias, Parque de L´Aiguera. Info og billetter:www.elmusicalaquienleimporta.com 11.-16.7. Fotball-Camp “Antonio López” for gutter og jenter fra 6-15 år. Maks. 100 barn. Påmelding senest 5.7. på www. aleventosdeportivos.es

La Nucia

Villajoyosa

29.-31.7.2016 IX. Low Festival 2016 presenterer den beste Pop- og Indie-musikken.

Følgende musikkgrupper har allerede bekreftet deltagelse: The Bohicas og The Kooks fra England og de spanske gruppene Love of Lesbians, Carlos Sadness og Juventud Juché. 091, La Habitación Roja, The Suicide

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 15.5. Konsert til ære for Nicolau Ruiz. Ved Banda Simfónica de L´Ateneu Musical. Kl. 12 Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 6508451. Minimum 5 personer.

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl. 18.30 – 20.

Lør. , kl. 12-14.

7.5.-10.6. Utstilling “Ropsi: Arte y Psicología” av Beatriz Arambu. Åpning 6.5., Auditorio de la Mediterranía: 1.5. Konsert ved ZingerSeptet som spiller stykker av A. Piazolla, P. D´Rivera, C. Gardel, Cole Porter, Leonard Bernstein og flere. Kl. 20.

14.5. Konsert “Gran Gershwin” ved Unió Musical La Nucia. Kl. 20. Gratis adgang.

20.5. Teaterforestilling “ … Y sin Embargo Te quiero” ved teatergruppen Taules Teatro. Kl. 20.30. Gratis adgang.

Billetter kjøpes i billettluka eller på www. instanticket.es Til 22.5. Gruppeutstillingen “50m2” viser 53 akvareller av de beste akvarellmalere i Spania. Auditorio de la Mediterrània, Salas Llevant og Mestral.

12.5. Master Class i akvarell maling ved Antonio Requena. Salas Llevant og Mestral, kl. 17-19. Gratis påmelding.

of Western Culture og Monarchy.

6.8.

Den franske DJ David Guetta presenterer sitt “Big Show 2016”. 8 timer med musikk fra kl. 20 -03.30 i fotballanlegget Guillermo Amor. Guettas eneste konsert i Spania i 2016!! Billetter kjøpes på www. benidormsound.com 20.8. Iberia Festival. Festival for spansk Popog Rock-musikk. Duncan Dhu, Hombres G og La Frontera har allerede tilsagt deltagelsen.

Billetter på www.iberiafestival.com Mundomar har åpnet den nye sesongen.

I år feirer dyreparken med akvarium sitt 20 års jubileum med mange nye aktiviteter og overraskelser gjennom året 2016.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Benidorm Palace: Show “Q “!!!

1.5. I anledning av morsdagen konsert “Fórmula V. La Gran Fiesta de los 70”. Kl. 22.

Dinner mulig kl. 20.30.

13.8. Malú presenterer sin nye CD “Caos”.

Kl. 22.30 9.10. UB 40. Live in concert.

kl. 19.

Salon Don Pedro La Barbera: Til 30.5. Utstilling “El Quijote” ved Tomás Lloret Buforn.

1.5. Middelaldermarked i gamlebyen (siste dag ), organisert av kunsthåndverksforeningen AMATA. Mange stands, god kvalitet mat og drikke, middelaldermusikk, gjøglere, skikkelig middelalderstemning, barneunderholdning. Åpent: kl. 11-22.

Gode nyheter for venner av Rock-musikk: 9. og 10.7. holdes den første OpenAir- Festival “Vilabeach Festival” på Torres-stranda. 2 dager med Indie- Rock, La Seu Universitaria de La Nucia: Tilbyr 17 kurs, workshops og simposium nå i vår. Ellers vin-og gastronomikurs, konserter, 2 utstillinger og en bokpresentasjon. Mere info på www.lanucia.es Workshop i hvordan man lager Sushi.

Mere info og påmelding til neste kurset i Centro Juvenil, tel. 96 689 70 70 eller på cj@lanucia.es Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra” Økologisk marked.

Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det neste markedet holdes 14.Mai, kl. 9.30-14.

Spanskkurs 2015/2016 for utenlandske residenter organisert av Escuela de Adultos.

Kursene går til juni, 2 timer per uke, alltid

Finn oss på Facebook

14.11. The Stylistics. Live in concert. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: starter den nye sesongen med et nytt show, som presenteres fra 6.5. og videre hver lørdag, kl. 18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60.

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf.

96 681 54 63

valenciansk Rock og Electro- Musikk. Mere info om festivalen kommer senere.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.3017.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187.

Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com fra kl. 16-18. Mandag: begynnere, tirsdag: litt bedre og onsdag: avanserte. Påmelding i Escuela de Adultos, første etasje i barneskolen El Bressol kl. 10-14. Gratis kurs, men påmelding koster Euro 30.- . Gratis parkering på undergrunnsparkering Plaza de les Nits.

Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània. Kursene for sesongen 2015/2016 gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl.

10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide.

www.aktueltspania.net

side 45

Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.

Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

Aktiviteter for eldre: 23.-30.5. Bussreise til Balneario Cofrentes.

8 dager/7 overnattinger med fullpensjon.

Pris: euro 179.- Påmelding til dagsturen og 8.5. Blomsterofring “Cruz de Mayo”.

Auditorio, kl. 19.

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med

en samling gamle salt-og pepperbøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Byens spesialitet: Villsvin.

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter

forhåndbestilling. Kun euro 18 for det hele! Tel: 626505883. Husk: 1.5. stor Mai-fest fra kl. 10 og videre. Kl. 12 Klassisk gitar-konsert ved John Anthony.

Tapas-bufett, drikke og god stemning.

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere

Auditorio Moraira-Teulada: 19.5. Curtis Institute of Music fra Philadelphia on Tour. Konserten holdes kl. 20

den kjente pianisten Haochen Zhang og Orquesta de Cámara de la Comunidad Valenciana. Kl. 20.

Billetter til alle forestillinger kjøpes på www.instanticket.com eller på tel.

902444300

Jesus Pobre Moraira/Teulada:

Calpe

4.-22.5.

Internasjonale danseuker.

Arrangør: Kom og Dans Norge.

Med internasjonale danseband og internasjonale danseinstruktører.

Dansekurs for begynnere og erfarne dansere som er glad i slowfox, tango, swing, linedance, boogy woogy, salsa, 2-step og andre pardansformer. Hotell AR Diamante Beach. Mere info på: www. komogdans.no. For billettbestilling til kurs og fest ring hotellet på tel: 96 583 2618.

4.5. Foredrag “Meriendas saludables para los niños sanos” ved María del Mar Tortosa. Saló Blau, kl. 18.30 6.5. Musikk og lesning av dikt ved den italienske fløytespillerinnen Luisa Sello.

Kulturhuset, kl. 20. Billetter reserveres på info@pal-music.com og kan kjøpes i billettluka den 6.5. fra kl. 18.30.

Guadalest

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 966101098.

Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Nye kurs: Gymnastikk og personal defense Kyutsu.

Videre blir det undervist i: språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, laging av Sushi, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong.

Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Jalon

La Nucia

KULTURARRANGEMENTER

3.6. Konsert “Tutto Beethoven” ved Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra RiuRau - bygningen. Påmelding på infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.1.5.

side 46

Antikkmarkedet

holdes

www.aktueltspania.net

den

14.5. MusicAula School Festival. Den Pop-Rock-Festivalen for elever. Med musikkgruppen AMELIE. Plaza Mayor, kl.

19 2.-15.5. Utstilling ved Alexadrouskaya Alla Vladimirovna. Sala de Bellas Artes.

5.-29.5. Utstilling “La esencia femenina” av Diego Moyua Ziordia. Sala de Exposiciones, Ayuntament Vell. Åpning 5.5., kl. 20.

6.-29.5. Utstilling “Paseando por las atmósferas de las expresiones luminosas” ved Ramón Pérez García. Sala de Exposiciones. Åpning 6.5., kl. 20

første søndag i måneden. Det har i år tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning

Finn oss på Facebook

bussreisen i eldresentret La Casilla. Tel: 96 5082179 Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19.

Gymnastikk for eldre: man. og tors. , kl.

10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19.

Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13.

Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30.

Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45.

Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es, tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

Husk: 11.6. “Zombienatt” i gamlebyen, organisert av rådmannen for ungdom og arrangøren Last Day Zombie. Én horrornatt med gyselig rollespill under deltagelsen av profesjonelle skuspillerer. Deltagelsen fra 18 år eller under ledsagelse av foreldrene.

Påmelding på: www.lastdayzombie.com Ølelskere kan allerede nå glede seg til den neste Oktober-festen i Calpe. Datoen er 26.10.-6.11.2016

andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Neste gang: lørdag 7. 5. ! Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon. Kl. 9 – 14.

av argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Javea

Valencia

Jazz at the Parador: Billetter kan kjøpes på tel: 96 579 0200, på reservasjazzparador@gmail.com og ved inngangen.

Hver søndag holdes det kunsthåndverksmarked i havna i Javea, organisert av kunsthåndverksforeningen AMATA. 10-15 stands med keramikk, lær, smykker, treleker, kunst av jern, sølv og

Palau de la Música: Utdrag av vinter/vårprogrammet: 3.5. Duo Dalí. Aida Velert (piano) og Fernando Pascual (fiolin). Sala Rodrigo, kl. 20 6.5. Simfoniorkestret fra UCAM Murcia og sangerinnen Estrella Morente. Dirigent: Rafael Vilaplana. Sala Iturbi, kl. 19.30 7.5. Sangeren Luis Eduardo Aute presenterer ”La Gira Luna”. Sala Iturbi, kl. 21 17.5. Andrei Korobbeinikov, piano. Sala Iturbi, kl. 19.30 17.5. Festival ”10 Sentidos” ved Lev Dance Company. Sala Rodrigo, kl. 20.30 26.5. Royal Philharmonic Orchestra, dirigent: Pinchas Zuckerman. Sala Iturbi, kl. 20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve.

botaniske hagen: Mere info på www. jardibotanic.org

Palau de les Arts Reina Sofia: Her er perler fra vinter/vårprogrammet: 1. og 4.5. “Idomeneo” av W. A. Mozart.

Billetter: Tel: 902 202 383 12., 13., 14. og 15. 5. Ballett “Don Quijote”.

Ludwig Minkus. Presenteres av Compañía Nacional de Danza og Orquestra de la Comunitat Valenciana.

22., 25., 28. og 31.5. Opera “Café Kafka” av Francisco Coll.

26.5. “Juana de Arco en la hoguera” av Arthur Honegger.

12.6. “A Midsummer Night´s Dream” av B. Britten.

Til september tilbys 6 konserter i den

Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/ Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl.

10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118.

Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl.

10-20: Til 22.5. “Harun Farocki. Lo que está en juego”. Den tyske filmprodusent og kritiker;- retrospektivt.

Til 31.7. Skulptur-utstilling av Julio González (Barcelona, 1876-Paris, 1942).

Centro del Carmen, Carrer del Museu, 2. Åpent tirs. – søn., kl. 10-20: Til 29.5. Utstilling “Sorolla, apuntes en la arena” (Sorolla, notater i sanden).

Malerier fra Joaquín Sorollo utlånt fra Sorolla-Museet i Madrid.

Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 2021.

Til 29 7. “Un Lago de Conciertos”.

Jazz, Folk music og E-musikk-konserter , organisert av Ciudad de las Artes y las Ciencias og Berklee College of Music.

Hver fredag utenfor vitenskapsmuseet Príncipe Felipe, kl. 20. Gratis adgang.

bronse. Musikere, gjøglere og marionetter sørger for underholdningen. Plaza ved enden av Avenida Jaime I, Paseo Marítimo de las Aduanas del Mar, kl. 11-14. Mere info på tlf.

639 979 678 Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl.

10-14: Til 8.5. Utstilling “Valencia Jazz”.

Nytt i Valencia!

Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn.

Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa.

Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet.

Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste jazz bassister. Når de har musikk speller han ofte med. www.cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz.

Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende. com.

Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folkeflamenco, ikke turistshow!

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

10.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.06. Manuel Carrasco. Estadio La Cartuja, Sevilla 11.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palacio Vistalegre, Madrid 17.06. Malú. Plaza de Toros, Albacete 04.06. Malú. Palacio de Deportes, Santander 18.06. Malú. Plaza de Toros, Valencia 20.06. Neil Young + Promise of The Real. Poble Espanyol, Barcelona 02.07. The Scorpions. 50 år på scenen. Plaza de Toros, Córdoba 03.07. The Scorpions. 50 år på scenen. Barclaycard Center, Madrid 08.07. Alejandro Sanz. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.07. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Valencia 14.07. Alejandro Sanz. Estadio Municipal Cartagonova, Cartagena 15.07. Malú. Palacio Deportes, Málaga 21.07. Bunburry. Cuartel de la Artillería, Murcia 06.08. Bunburry. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga 13.08. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid

www.ticketmaster.es

01.05. Damian Jurado. Sala El Loco, Valencia 06.05. Rozalén. Villena 12.05. Malú. Barclaycard Center, Madrid 14.05. Manolo Garcia. Parc del Forum, Barcelona 14.05. Supersubmarina. Sala París 15, Málaga 14.05. Manuel Carrasco. Plaza de Toros Los Califas, Córdoba 14.05. Bruce Springsteen and The E Street Band. Camp Nou, Barcelona 19.05. Peter Bjorn and John. Sala Razzmatazz, Barcelona 20.05. Rozalén. Elche 20.05. Supersubmarina. Barclaycard Center, Madrid 20.05. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.05. El Arrebato. Teatro Principal , Alicante 20.05. Peter Bjorn and John. Sala Changó, Madrid 21.05. Manolo Garcia, Barclaycard Center, Madrid 21.05. Bruce Springsteen and The E Street Band. Estadio Santiago Bernabéu, Madrid 22.05. Queen & Adam Lambert. Palau Sant Jordi, Barcelona !!!

26.05. Manolo Garcia. Plaza de Toros, Valencia 02.06. Paul Mc Cartney. Estadio Vicente Calderón, Madrid 05.06. Il Divo. Auditorio CCIB (Forum), Barcelona 06.06. Il Divo. Barclaycard Center, Madrid

side 47

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 10 - 2016)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

9

7

4

3 1 6 7 6 8 2 1 9 1 2 9 6 9 6 4 7 3 9 5 4 1 7 9 8 8 3 5 6 2 9

QUIZ:

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1 . Når startet den spanske borgerkrigen måned og år.

2. Hvor mange regner man døde av svartedauen på verdensbasis?

3. Hvor stort volum i liter er en amerkansk gallon?

4. Hva heter hovedstaden i Mongolia?

5. Når ble avisen VG etablert?- Hvem sto bak og hvem eier den nå?

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Når kom den første TVsendingen i svart-hvitt i Norge?

7. Hva heter rosmarin på spansk?

8. Hva heter presidenten i Frankrike - hvilket år ble han innsatt - og fra hvilket parti kommer han?

9. Hva het kapteinen på Scandinavian Star da denne brant?

10. Hva heter flyplassen i Barcelona?

7

FEIL

Sudoku løsning nr. 8: 8 4 3 7 1 2 5 9 6

5 7 4 6 3 8 9 2 1

2 9 1 5 4 7 6 3 8

6 3 8 1 2 9 4 7 5

7 8 9 2 5 4 1 6 3

3 5 6 8 9 1 2 4 7

4 1 2 3 7 6 8 5 9

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

6. lørdag 20. august 1960 7. Romero 8. François Hollande - 2012 -Sosialistpartiet (PS) 9. Hugo Larsen 10. El Prat

side 48

1 2 5 9 6 3 7 8 4

Finn oss på Facebook

1. 17. juli 1936 2. 75 millioner mennesker 1347-51) 3. 3,785412 4. Ulan Bator 5. juni 1945. - medlemmer av hjemmefronten - Schibsted

9 6 7 4 8 5 3 1 2

KINOGUIDEN Infiltrados en Miami

Originaltittel: Ride Along 2 Premiere: 06.05.2016 Genre: Action / Komedie Skuespillere: Kevin Hart, Ice Cube, Olivia Munn, Ken Jeong, Glen Powell, Benjamin Bratt, Tika Sumpter, Sherri Shepherd Regi: Tim Story Manus: Matt Manfredi, Phil Hay Nasjonalitet: USA Musikk: Christopher Lennertz Produksjonsselskap: Cube Vision, Universal Pictures, Will Packer Productions Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 41 min.

Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Flere scener med actionvold gjør at denne filmen får 12-årsgrense.

Ben (Kevin Hart) skal gifte seg med søsteren til kollegaen James (Ice Cube), men ønsker å bevise at han er mann nok til å bli en ekte politietterforsker først. Den kommende svigerbroren har fortsatt ikke mye til overs for Ben, men lar seg overtale til å ta ham med på et oppdrag i Miami. Her skal de forsøke å stikke kjepper i hjulene for narkobaronen Antonio Pope (Benjamin Bratt), som forsyner dealerne i hele Atlanta med varer. Men spørsmålet er om ikke de stikker kjepper i hjulene til hverandre først.

The man who knew infinity

Angry Birds

Originaltittel: The Man Who Knew Infinity Premiere: 06.05.2016 Genre: Biografi / Drama Skuespillere: Dev Patel, Jeremy Irons, Devika Bhise, Kevin R. McNally, Jeremy Northam, Anthony Calf, Shaza Latif, Arundhati Nag, Richard Johnson, Raghuvir Joshi, Dhritiman Chaterji, Padraic Delaney, Roger Narayan, Stephen Fry, Toby Jones Regi: Matthew Brown Manus: Matthew Brown Nasjonalitet: Storbritannia Produksjonsselskap: Edward R. Pressman/Animus Films, Cayenne Pepper Prods., Xeitgeist Entertainment Group, Marcys Holdings Produksjonsår: 2015

Originaltittel: The Angry Birds Movie Premiere: 13.05.2016 Genre: Animasjon Regi: Clay Kaytis, Fergal Reilly Manus: Jon Vitti Nasjonalitet: USA Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 38 min.

Aldersgrense: 6 år Begrunnelse: Enkelte scener med kraftige lyd- og bildeeffekter gjør at denne filmen får 6-årsgrense.

The Man Who Knew Infinity er en sann historie om et vennskap som endret matematikken for alltid.

I 1930, kom Ramanujan (Dev Patel) til Trinity College i Cambridge. Han var selvlært indisk matematiker.

Ramanujan knytter et sterkt bånd til sin mentor, den eksentriske professoren GH Hardy (Jeremy Irons) og må sloss mot fordommer for å vise verden sine matematiske kunnskaper.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

Fugleøya er et lite paradis, befolket fugler som aldri har tatt seg bryet med å lære å fly. Hissigpropper tolereres ikke, hvilket er dårlige nyheter for Red, som har slitt med temperamentet siden han var liten.

En gjeng med griser fra en naboøy ankommer plutselig Fugleøya, hvor de blir tatt godt imot av fugleinnbyggerne. Men Red aner ugler i mosen. Og riktignok har grisene skumle planer. Når det viser seg at grisene har stjålet alle fugleeggene på øya, er det opp til Red og kompisene hans, Chuck og Bomba, å slippet sinnet løs og hente hjem eggene igjen - før de blir til et griseherremåltid.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 49

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER Type

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 50

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 14 Ripoll Abogados ��������������������������������������� 28 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin, Kinesisk Medisin........................12 ARRANGEMENTER Spansk-kurs ��������������������������������������������� 31 Pavarotti program.....................................34 ABBA konsert............................................24 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 30 Autoimpulse La Nucia..............................21 BOKSALG Pavarotti nye og brukte bøker..................23 Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 14 Forunderlige Spania �������������������������������� 33 Historisk reise i Spania ���������������������������� 33 Litt av et liv ����������������������������������������������� 33 BYGGEVARER Amásvista �������������������������������������������������� 9 Jujuju Aquacenter.....................................37 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER SolAbir.........................................................5 Capicor inmobiliaria..................................13 ELEKTRIKER Lenise........................................................21 FORSIKRINGER Caser ������������������������������������������������������� .11 Liberty ����������������������������������������������������� .22 FRISØR/BEAUTYSALONG Royal Aesthetic Clinic ..............................21 Rochas Hair..............................................30 Beautypoint ..............................................35

FLYTTING Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6 Tryggflytting ����������������������������������������������� 7 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 19 HELSESENTER/HELSEKOST Melissa Kostholdsveileder ����������������������� 18 HJEMMESYKEPLEIE Monicare...................................................35 Fysiakos omsorgstjeneste........................19 KLUBB Den Norske Klubben...........................26/27 KLÆR/MOTE Vintage & Luxury ������������������������������������ .20 Corbalan ��������������������������������������������������� .6 LEGESENTER Salus ���������������������������������������������������������� 4 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 41 Nordby, Villajoyosa...................................41 MARKISER/INNGLASSING Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5 MØBLER/INTERIØR Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5 Sanchez y Castillo......................................7 A Cielo Abierto ���������������������������������������� .29 REISEBYRÅ Fysiakos reiser..........................................19 OPTIKER Olivers Optica ����������������������������������������� .38 Euro Optica. ��������������������������������������������� 15 RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE Nuevo Alcazar �������������������������������������������� 2

Restaurant Anna......................................27 Mary’s Place................................................3 Restaurante Casa Vital..............................5 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden Restaurante Tulipan Blau �������������������������� 3 Oustau ������������������������������������������������������� 3 SPA OG BASSENG Europoolshop ����������������������������������� forside Whirlpools World �������������������������������������� 25 SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7 SYKEHUS Salus ���������������������������������������������������������� 4 TANNLEGE Jack L.Bostad...........................................27 Centro Dental............................................26 TRYKKERI ACB Design ����������������������������������������������� 7

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51

Åpent: mandag - lørdag 09.00 - 20.30