Nr.10 15.Mai 2016
Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT I
S
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
I A M 17.
I ´ A L G Å S I V R E
Åpent hver dag fra kl.12.30
Hø yk
valite
t i mer enn 1
r 5å
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:
Actual Costablanca S.L.
Postadresse/Dirección:
Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00
Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994
side 2
www.aktueltspania.net
Sylvi Listhaug har stor støtte i befolkningen for sine anstrengelser som innvandringsminister. Men hun blir også utsatt for de reneste hatkampanjer, særlig fra “politikere” med innvandrerbakgrunn. Kritikken hagler hver gang Listhaug fremsetter krav til sine nye landsmenn. Det skulle kanskje tyde på at innvandrere ikke liker å bli stilt krav til. Det er tragisk at den gamle og hatefulle kulturen i Arbeiderpartiet og partiets utklekkingsanstalt AUF holdes i hevd på et slikt lavmål som det vi opplevde siste 1. mai. Den nye lederen av AUF, med innvandrerbakgrunn, har tatt over arven. Mani Hussainis beskjed i et ferdigskrevet manus fra talerstolen, der han ønsker “kjerringa Listhaug på hue ut av regjeringen”, er et godt eksempel på hvilket lavmål man helst bør unngå, om man ønsker å bli tatt på alvor som politiker. Det ser nesten ut som om Fremskrittspartiet har sjokkert et desperat Arbeiderparti fordi de greier å løse oppgaver i en svært problematisk tid med økonomiske problemer
Finn oss på Facebook
og immigranter i hopetall. Et nytt lavmål kommer fra Arendal. Ap-politikeren Gjermund Orrego Bjørndahl gikk nylig ut på sin Facebookprofil og informerte om at han boikotter 17. mai i år på grunn av regjeringens “nazistiske politikk” overfor flyktninger. Regjeringen ønsker at de flyktningene som kommer, skal jobbe og integreres så fort som mulig. Men den sier også at det er umulig å ta imot alle. Derfor må man separere økonomiske immigranter fra reelle flyktninger. For noen AP-hoder er dette nazisme. Vel, vi regnet jo med at en Høyre-Frp-regjering ville få mye pes fra innvandrere og venstreradikale, men ventet ikke det lavmål enkelte legger seg på. Men de har stort sett den alltid politisk korrekte norske pressen i ryggen. Som da TV-2 på direkten sammenliknet Frpvelgere med rotter. Denne kvalitetsuttalelsen ble selvsagt ikke plukket opp av noen andre medier. Det ville ikke være politisk korrekt å kritisere Frp-hetsing.
LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927
Desperate AP
Forsidebilde:
INNHOLD:
AKTUELT SPANIA
Side 8-9
Side 10-11
Side 12
Side 14-15
Side 24-25
Side 38-39
NYHETER ����������������������������������������� 4-5
MALLORCA ����������������������������������������� 22
SPORTSBLIKK ������������������������������������� 37
ØKONOMI ���������������������������������������������6
POSITIVE NYHETER ����������������������������� 23
OPPSKRIFTER MED FLASKEGRESSKAR 38-39
BØRSBLIKKET ���������������������������������������7
TUR TIL ALBAIDA OG OMEGN ����������24-25
MARKEDSPLASSEN ���������������������������40-41
BORDTENNISMESTERSKAP I ALICANTE 8-9
DU ARME SPANIA ������������������������������� 28
DYRESIDEN ���������������������������������������� 42
MIGUEL DE CERVANTES ������������������ 10-11
AKTUELT �������������������������������������������� 29
KULTURARRANGEMENTER ������������������43-47
17.MAI ER VI SÅ GLA´ I ������������������� 12
EURO-CARS LA NUCIA ������������������������� 30
UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48
UT PŠTUR ����������������������������������� 14-15
LESERINNLEGG ����������������������������������� 31
KINOGUIDEN �������������������������������������� 49
GOLF �������������������������������������������� 16-17
NANOTEKNOLOGI �����������������������������32-33
VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50
HELSE ����������������������������������������������� 18
SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 35
HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51
SMÅNYHETER �������������������������������� 20-21
FLASKEGRESSKAR �������������������������������� 36
Aktuelt Spania ønsker en god 17.mai til alle våre lesere!
Frokost Frokost --- Lunsj Lunsj Middag Frokost Lunsj -- -Middag Middag
Prøv ererfra Prøvvåre våredeilige deiligerett rett fravår vårsjefskokk: sjefskokk:pasta, pasta,fifisk, sk, To ganger i måneden / søndag: kjøtt rett er, og desserter. kjøtt rett er,salater salater oghjemmelagde hjemmelagde desserter.
Live-musikk og spesialmeny. Nyt Åpent hver dag fra Nytvåre vårespesialiteter spesialitetersom: som: Åpent Åpenthver hverdag dagfra fra 08:00-23:00 Hver dag får dueller vår velkjente Spaghetti 08.00-23.00 SpaghettiFruti FrutididiMare Mare ellervår vårdeilige deiligekylling kylling 08.00-23.00 frokost, lunch ogog middag. Hver uke tilbyr vi med eksoti ske med eksoti skefrukt frukt ogchilisaus. chilisaus. Hver tilbyr Hver uke tilbyrvivi enuke deilig,
Hvis cocktails og Gin Tonics ererdett dett en Hvis du liker eee Hvisdu duliker likercocktails cocktailsog ogGin GinTonics Tonicser dett endeilig, deilig, komplett meny meny plassen. este merker avavGin Gin på lager. komplett meny plassen. este lager. plassen.ViVihar harde deflfl estemerker merkerav Ginpå på lager. komplett til €12.75 tiltil€12,75 €12,75
Besøk oss på: Avenida del del Albir48 48 (Vedsiden siden av Besøk Besøkoss osspå: på:Avenida Avenida delAlbir Albir 48(Ved (Ved sidenav av motebutikken Albir. Tlf: 966268992 motebutikken Zebra) motebutikkenZebra) Zebra)Albir. Albir.Tlf: Tlf:966268992 966268992
Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09
Finn oss på Facebook
Vår spesialitet er ovnstekt lammelår Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)
www.aktueltspania.net
side 3
NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som
skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt. Kirken mister innflytelse på navnevalget Ni av de 10 mest populære pikenavnene i 1960 var tilknyttet “jomfruer” - María del Carmen, Ana María, María Dolores, María del Pilar, María José María Teresa, María Ángeles, María Isabel og Rosa Maria. Sammen med Isabel, utgjorde disse navnene 21% av alle nyfødte spanske jenter. Nå, i det første tiåret av det 21. århundre, er María fortsatt på toppen av listene, men de resterende ni navnene er uten tilknytning til det
side 4
www.aktueltspania.net
jomfrulige - Lucía, Paula, Laura, Marta, Alba, Sara, Andrea, Claudia og Carla. Forklaringen er ifølge Antonio Abellan, en av analytikerne bak undersøklsen, at like før begynnelsen av babyboomen i 1960, utstedte pave Pius XII sin encyklika Caeli Reginam (pavelig rundskriv fra 1954), som han viet til Jomfru Maria. En av teoriene som forklarer spredningen av navnet María er at hans encyklika skal ha inspirert biskoper og lokale prester, som brukte sin entusiasme og påvirkningskraft til å overbevise foreldrene om
Finn oss på Facebook
å ta slike navn, selv om de først hadde kommet med andre forslag. -” De utøvde en viss innflytelse eller hadde makt til å pålegge “, sier Abellan. Den samme studien viser også at, for gutter, har navnene José og Jesús gradvis forsvunnet navn som, i 1930, lå hhv som nummer 1 og 10 på listen blant spanjolene. For hvert 100. guttebarn som ble født, fikk ni navnet José. Nå er de 10 mest populære guttenavn Alejandro, Daniel, Pablo, David, Adrián, Álvaro, Javier, Sergio, Carlos og Iván.
Meningsmåling spår videre kaos En ny politisk meningsmåling viser at Podemos og dens regionale allierte i Catalonia, Valencia og Galicia mister støtte med tanke på nyvalget 26. juni. Men tallene tyder samtidig på at det ikke skal bli lettere å snekre sammen en ny regjering enn det var etter valget 20, desember i fjor, da det regjerende konservative folkepartiet Partido Popular (PP) kom inn som største parti, etterfulgt av Sosialistpartiet (PSOE), Podemos, Ciudadanos og Izquierda Unida (IU). Ifølge meningsmålingen for april laget av Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), ville PP fortsatt være størst med 27,4% av stemmene, ned fra 28,7% i desembervalget. PSOE ligger fortsatt på andreplass med 21,6%, litt ned fra de 22% det oppnådde ved siste valg, mens Podemos og dets allierte nå er nede på 17,7% av stemmene, en nedgang på tre prosentpoeng fra valgresultatet i desember. Ciudadanos øker til 15,6% av stemmene, en fra 13,9%. mens venstrepartiet Izquierda Unida, går opp fra 3,7% i desember til 5,4%, på denne målingen,
som ble gjennomført mellom 1. og 10. april, før parlamentet offisielt ble oppløst og nyvalg utlyst.
Den spanske fedmetoppen
Kanariøyene har de siste tiårene vært den av de spanske regionene med flest fete og overvektige innbyggere. En ny undersøkelse som den spanske hjerteforeningen “La Sociedad Española de Cardiología” nylig har gjennomført, viser at antall fete og overvektige innbyggere på øyene er på vei ned og regionen har falt til sjetteplass på den spanske fedmetoppen. Foran seg har nå Kanariøyene fått de fem regionene Asturias, Galicia, Andalucía, Murcia og Aragon, mens Spanias andre øygruppe, Balearene ligger på bunn med god margin. At Kanariøyene nå ligger nede på sjetteplass kan skyldes at de
kanariske helsemyndighetene de senere årene har kjørt flere opplysningskampanjer for å få innbyggerne til å endre kostholdet og spise mer frukt og grønt samt mer fisk og mindre fet mat og alkohol. Og så har man i kampanjene også lagt vekt på viktigheten av mosjon og fysisk trening. På plassen bak Kanariøyene kommer Valencia.
Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com
- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk
Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.
MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!
Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag
“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.
Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03
Restaurante
Casa Vital
Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff
Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny
Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com
www.solalbir.com
Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30
Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 5
Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com
Fru Flytt og hennes flyttefolk
for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00
side 6
www.aktueltspania.net
Bankansatte under nytt press Spanske banker, som slanket seg kraftig etter eiendomskrakket i 2008, vil nok en gang legge ned flere filialer
Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com
og kutte antall ansatte ettersom deres lønnsomhet er rammet av sterk konkurranse. Landets tre største långivere, Santander, BBVA og CaixaBank har alle levert kvartalsrapporter med mindre netto fortjeneste enn ønsket, særlig i Spania. Santander, eurosonen største bank målt i markedsverdi, planlegger å stenge 450 filialer og kutte 1.400 jobber i Spania, om lag fem prosent av arbeidsstyrken, gjennom frivillig avgang. Det vil spare banken for mellom 75 og 110 millioner euro pr år fra 2017. Den Barcelona-baserte CaixaBank, Spanias tredje største bank, har planer om å kutte 500 av sine 32.500 arbeidsplasser i hele landet gjennom førtidspensjonering samtidig som den søker å trimme sine lønnskostnader. Spania har det tetteste bankfilialnett i Vest-Europa, med et snitt på 8,6 filialer per 10.000 innbyggere. Gjennomsnittet i hele EU er fem avdelinger per 10.000 innbyggere, så det er potensiale til ytterligere kutt. Mellom 2008 og 2015 har bankene kvittet seg med 75 000 av sin tidligere arbeidsstyrke på rundt 278 000 arbeidsplasser og mer enn 13.000 filialer er stengt, i følge den spanske nasjonalbanken.
Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser sinds 1975 1975 SIDEN -wDet i skinnmote Het siste nieuwste in de ledercollecties maken op maat • verstelwerk -wViWijskreddersyr etter mål Schoenen met speciale breedte en grote -wsko med spesialbredde i str. 34-47 maten 34-og 47 herrer voor dames en heren for damer Tassen, jakker, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, -wVesker, belter, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer Outlet -woutlet
Ny vårkolleksjon er ankommet!
Made in
Fabio Balboni, en europeisk økonom ved storbanken HSBC, sier at alt tyder på at til tross for ikke å ha hatt en fullt styringsdyktig regjering på plass siden valget, fortsetter den spanske økonomien å gjøre det bra, med et BNP som vokser med 0,8% i 1. kvartal 2016. -”De sterke økonomiske resultater er delvis på grunn av en enestående kombinasjon av gunstige elementer: lav oljepris, høyere underskudd, fallende renter og turistboom. Spanias makroøkonomiske ubalanser er også til mindre bekymring nå. Privat sektors innhenting fortsetter. For første gang, vokser landets BNP uten at driftsbalansen forverres. Dette reduserer avhengigheten av vekst på utenlandske lån. Fallet i oljeprisen gir Spania mindre importregninger, men Spania har også beholdt sin tidligere konkurransefordeler og fortsetter å vinne markedsandeler. Ulempen er at økonomien har behov for mer økonomisk støtte. Underskuddet i fjor kom inn på 5,1% av BNP, godt over EU-målet på 4,2. Offentlige investeringer er bare halvparten av nivået før krisen. Mangelen på investeringer - både offentlige og private - er ødeleggende for vekstpotensialet. Hvis den politiske usikkerheten fortsetter langt utover nyvalg 26. juni, kan det begynne å påvirke
investeringslysten. Fra et langsiktig vekstperspektiv, derimot, er det viktigere å se hva en ny regjering kan gjøre med arbeidsmarkedet og gjeldsreduksjon. Spania trenger å skape arbeidsplasser av bedre kvalitet og redusere køen av langtidsledige. Reformer er nødvendig for å stimulere bedrifter til å investere mer i sin egen arbeidsstyrke, og eliminere de regulatoriske og skattemessige barrierer for bedrifter som ønsker å vokse. Sosialistpartiet PSOE og det venstreradikale Podemos har tatt til orde for en U-sving av tidligere reformer, noe som kan gjøre situasjonen verre. Man må også redusere underskuddet for å møte EUs mål og det kan kreve en reform av det regionale finansieringssystemet for å bedre tilpasse insentiver, og / eller ytterligere kutt av pensjoner. Begge vil være vanskelig å gjennomføre politisk, men unnlater man å levere de nødvendige kuttene kan det føre til negativ spiral med høyere lånekostnader og hindre ytterligere innstrammingstiltak. “
Made Spainin Spain
En analytiker om Spanias økonomi
Åpent 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 Geopendman.-fre. maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uurMar Adres: C/ La Mar, 161. Tel.:965 965 841 841 308 Adresse: C/La 161, ALTEA. Tel: 308
www.corbalanpiel.com
Finn oss på Facebook
Børsblikket
Restaurant UNOOM med PANORAMAUTSIKT Meny fra mandag til fredag 12 Euro (Tirsdager stengt)
På tide å selge?
26 år i 2016!
Interessante tilbud!
nedgang på 0,3 prosent fra februar til mars. Dermed er oppgangen på hele 0,9 en særdeles velkommen overraskelse. I et tremåneders perspektiv fra januar til mars er det likevel en samlet tilbakegang på 0,3 prosent. Sammenlignet med mars 2015 er tallende likevel grim lesning, det gir en nedgang på hele 7,1 prosent. Forrige gang tallene kom viste de også en overraskende økning i industriproduksjonen på 0,7 prosent fra januar til februar. Dermed har norsk industri nå slått estimatene to måneder på rad.
Interessante tilbud!
For første gang på mange år har ikke Swedbankstrateg Peter Hermanrud tro på norske aksjer. Han mener aksjene er dyre, og maner kundene til å selge. -Det er betydelig risiko for at børsen skal falle tilbake, og at vi kan få en trøblete høst. Hvis kursene faller, så er det ofte om høsten det skjer. Det er mer sannsynlig i år enn vanlig. Historien er også slik at børsen sjelden er veldig bra etter mai. Det er et godt tidspunkt å selge på, sier Hermanrud. Dette til tross for overraskende gode tall fra norsk industri. Det var på forhånd ventet en mild
Tlf: 96 6896636 - 696263963 La Nucia (Alicante) Av. Porvilla 5
åpent hele dagen fra
9:30 - 20:00
Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser
AC design
Tel: 693 798 000
Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 7
Enormt bordtennismesterskap i Alicante Så er det endelig klart for det 18. verdensmesterskap for bordtennisveteraner. I år vil dette bli den viktigste internasjonale begivenheten som finner sted i Alicante/Elcheområdet, med godt over 4600 spillere fra 76 land. Mesterskapet finner sted fra 23. til 29. mai i storhallen til IFA Alicante (Institución Ferial Alicantina). Denne ligger bare noe steinkast fra flyplassen El Altet. Den konglige spanske bordtennisføderasjonen sier de er veldig stolte av å organisere et VM for veteraner for første gang i sin historie. Det er en stor utfordring fordi det er en stor begivenhet, faktisk det største bordtennismesterskapet for veteraner noensinne. Spania har organisert de siste to Europamesterskapene for ungdom, et junior VM, samt flere Iberoamerikanske mesterskap, og arrangerer årlig Den Internasjonale
side 8
www.aktueltspania.net
spanske ungdomsturneringen “Youth Open” in Platja d’Aro og det internasjonale Spanish Open i Almería. Derfor har landet et erfarent team som er vant til å organisere internasjonale bordtennisstevner. WVC står for Championships, altså VM for veteraner. Dette er mesterskapet for de virkelig erfarne spillerne, og det finner sted annethvert år i ulike land. Mesterskapet ble sist arrangert på New Zealand i 2014. Her finner du ingen ungdommer og nybegynnere.
World
Finn oss på Facebook
Veteran
Siden hundretusener av nordmenn uansett reiser til Spania hvert år, kan det bli mange norske flagg å se på tribunen i år. Fra Alfaz del Pi har vi vår egen favoritt i mesterskapet. Svein Folkeson er en merittert bordtennisspiller som har slått seg ned i Belmonte. Han spiller for Altea i divisjonssystemet her
En av de norske favorittene Svein Folkeson
nede og kan fortelle at det har blitt et meget aktivt miljø for barn og ungdom som vil lære seg bordtennis. For mer informasjon om dette ta kontakt med svein@folkedata.no. En norsk deltager som kan bli spennende å følge i 60 års klassen er Pål Guttormsen fra Osloklubben Fokus. Pål var Norges suverent beste spiller på 70 - tallet og har de siste 6 årene trent 4 ganger i uken. På sitt beste ble han kåret til verdens mest lovende spiller og kan på en god dag gjøre seg bemerket under VM. WVC 2016 kommer til å bli meget
spennende, og i følge Folkeson vil over 70 norske spillere stille opp. Mesterskapet ved Alicante deles opp i en rekke ulike kategorier, med ti år mellom hver av dem. Veteranstatus får du ved fylte 40 år. Her vil du finne spillere helt opp til 90-års alder og over, altså snakker vi bordtennisspillere som virkelig har vært med fra begynnelsen. Mesterskapet starter med gruppespill i hver klasse. På mandag 23 mai er det gruppespill i single og tirsdag er det gruppespill i double. På onsdag er det fri. På torsdagen begynner sluttspillet i single. Da er det vinn eller forsvinn for hver kamp som spilles. Tilsvarende er det sluttspill i double på fredag. På lørdag spilles semifinaler og finaler i double og på søndag 29.mai er det semifinaler og finaler i single. Uansett om du spiller bordtennis eller ikke, kan du tjene penger
Finn oss på Facebook
på mesterskapet. De fleste store nettcasinoer vil nemlig legge ut odds på begivenheten, og hvis du har fulgt med på sporten vet du sikkert hvem favorittene er allerede. Bordtennis er en utrolig rask, actionfylt sport som krever en reaksjonsevne på toppnivå. Siden bordtennis, eller ping-pong som sporten også er kjent som, er en idrett i framgang, vil du også finne odds på mindre konkurranser. Lille Norge er langt ifra verdens beste nasjon i bordtennis, men vi har våre stjerner. For eksempel Aida Husic Dahlen og Tommy Urhaug. Aida Dalen er for øyeblikket verdens nest beste bordtennisspiller på sitt nivå og Tommy er regjerende Paralympics mester fra Paralympics i London. Begge stiller i Paralympics 2016 i Rio. For de av dere som ønsker mer info om VM for Veteraner i Alicante 23-29 mai så kan dere gå inn på arrangørens sider på internett : http://www.wvc2016.com/en TEKST: TOM BJØRNØ FOTOS: PRIVAT
www.aktueltspania.net
side 9
Miguel de Cervantes
Spanias stjerneforfatter er blitt firehundre år! De fleste land har en stjerneforfatter som lyser som en sol over landets litteraturverden. Storbritannia har sin Shakespeare, Sverige har sin Strindberg, Tyskland har sin Goethe, USA har sin Mark Twain og Norge har sin Henrik Ibsen. Spania har sin Miguel de Cervantes som i år ville ha fylt 400 år! Han døde den 22. April 1616. Boken hans om den desillusjonerte ridderen Don Quijote og tjeneren Sancho Panza ble meget godt mottatt, ja, man kan si at den ble en bestseller og raskt oversatt til engelsk og fransk. Så populær ble denne boka at Cervantes, kort før han døde, skrev den andre delen av Don Quijote. Med dette mesterverket er Miguel de Cervantes å regne som den moderne romanens far
Forfatteren og verket hans Don Quixote blir den dag i dag sett på som en av de beste romaner i verden. Handlingen er en blanding av fantasi og virkelighet. Boken beskriver hvordan Ridderen (Hidalgo) Don Quixote de la Mancha drar rundt på tur. Han er modig og utholdende, men han mangler bakkekontakt og derfor blir han ofte en latterlig figur der han sitter på hesten sin, Rocinante. Hans tjener og våpenbror Sancho Panza på eselet hjelper Don Quijote ut av de vanskelige situasjonene som ridderen har lett for å komme opp i. Den klassiske og best kjente episoden er vel der hvor Don Quijote får det for seg at han vil sloss med vindmøllen. Resultatet kan du tenke deg. Han skrev også andre ting, men
Miguel de Cervantes ingen av dem ble populære slik som Don Quixote. I 1613 gav han ut novellesamlingen: Novelas Ejemplares og noen år senere skrev han åtte komedier: Ocho Comedias. De er aldri blitt oppført. Forfatterens liv og levned Miguel de Cervantes ble født like utenfor Madrid i 1547. Vi vet lite om hans barndom, men faren var militær
Forsikringen du kan stole på! SEGUROS
Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.
→ Bil → Bolig
→ Helse → Begravelse
→ Business → Sparetilbud
Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.
C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240
side 10
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Sol tapte dette slaget og alle overlevende ble deretter solgt som slaver i Algir. Miguel Cervantes ble også solgt som slave, og i Fem år var han slave her før foreldrene med hjelp fra kirken fikk samlet sammen nok løsepenger til å Don quijote og Sancho Panza slott mot vindmøllen. få ham ut. med jobb i saniteten. Moren kom fra en adelig familie. Faren hennes hadde mistet formuen sin og familien sto på bar bakke. Miguel sin far var også tynget av gjeld så familien levde meget sparsomt og urolig. Ingen vet hvorfor Miguel Cervantes forlot Spania og dro til Italia, men det var vanlig at unge spaniere dro til Italia på den tida. Napoli var på underlagt Spania og her, i 1570, lot Miguel seg verve til Infanteria Marina. De stakk til sjøs og kom opp i en batalje mot den Ottomanske flåten. I slaget ble Miguel Cervantes såret av flere kuler og venstrearmen hans måtte amputeres. Dette resulterte i et lengre sykehusopphold, men etter hvert ble han frisk nok til igjen å gå tilbake til Infanteria Marina. Antagelig trengte Miguel ro og hvile etter å ha blitt såret. I 1575 dro han derfor med skipet Sol fra Napoli med kurs for Barcelona. Det var usikre tider på havet den gangen og Sol ble angrepet av pirater fra Nordafrika.
Cervantes og kona hans Catalina de Salazar y Palacios. Kirken i Madrid hvor de ble gravlagt i 1616 ble senere bygget om og gravene ble flyttet. Under ombyggingen forsvant gravene og i flere hundre år har ingen visst hvor ekteparet Cervantes var gravlagt Men med moderne teknologi mener nå forskerne at de har funnet graven. Tretti forskere har siden i fjor jobbet med å fastsette identiteten og nå er det bevist at dette er Miguel Cervantes og kona hans Catalina de Salazar y Palacios. Dette er positivt for man bør jo vite hvor en av Spanias mest berømte sønner er begravet. TEKST: K.J. HERMANRUD
Da han endelig ble kjøpt fri, ønsket Miguel Cervantes å ha en rolig tilværelse, så i 1584 giftet han seg med den mye yngre Catalina. Dette ble en god tid, og Cervantes fikk inspirasjon til å skrive for alvor. Men han hadde stadig pengeproblemer og ved et par anledninger endte Miguel Cervantes i gjeldsfengsel. Det store gjennombruddet kom i 1605. Da gav han ut den første delen av El ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Det ble ganske raskt en suksess. Med denne suksessen, ble Miguel Cervantes` pengeproblemer kraftig nedsatt og han fikk rundt ti gode og produktive år med sin Catalina. SISTE: Man mener å ha funnet skjelettet til Miguel
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 11
17. Mai er vi så gla´i! I år er det 45 år siden det første 17.mai toget gikk av stabelen i Alfaz del Pi. Det gikk rundt bassenget på restaurant El Vikingo hvor Den Norske Klubben holdt til de første åra. (se bildet.) Det er derfor riktig å snakke om tradisjoner her på Costa Blanca, og 17 mai feiringen har bare økt på. Et av høydepunktene var utvilsomt året 2009 da den norske regjeringssjefen Stoltenberg og den spanske regjeringssjefen Zapatero feiret en hyggelig 17. mai sammen i Alfaz del Pi. I år blir det feiring på to steder. I Alfaz del Pi blir det borger og barnetog fra Hotel Moli til Casa de Cultura. Senere vandrer man videre til Fredsparken og Den Norske Klubben. Her blir det feiring fra rundt kl. 12.30 til 16.00. Leker, aktiviteter, hoppeborg og gratis
brus og pølser til alle barna. Se programmet for feiringen i Alfaz del Pi her i AS På Solgården går det andre programmet av stabelen under ledelse av sjømannskirken. Her er Solgården-programmet: kl.8.00 Flaggheising. kl. 11.00 Festgudstjeneste i Minnekirken. kl.12 Borger og Barnetog. kl.13. Festprogram på Solgården. Hovedtaler: Jan Thomas. Sang: Hanne Krogh. Musikkorps, underholdning. Ferdig rundt kl.14.30. Salg av mat, brus og iskrem. Så er det bare å ønske alle hjertelig
velkommen både i Alfaz og på Solgården.Vi takker alle dem som har vært med og organisere disse flotte programmene. Hurra for han som innstifta da´n! AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN ECKEL-HERMANRUD
17-mai-1975-El-Vikingo 17.mai-tog fra minnekirken til Solgården
Nydelig arrangement på Solgården
side 12
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Tale fra Casa de Cultura i Alfaz del Pi
Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden. Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig. Vi er her for deg, både før etter kjøpet.
CHA0304:
CHA0405:
NYDELIG VILLA , 200 M2
NYBYGG! 2 TOPP MODERNE BOLIGER. 245 M2
La Nucia, sør. 2 soverom, 2 bad 20m x 8,5 m. Svømmebasseng Pris: € 339 000,-
Alfaz. 3 soverom. 3 bad. 3 terrasser. Svømmebasseng. Garasje. Pris: € 495 000,-
CHA0385:
STOR VILLA, 369M2 Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng. Pris: € 475 000,-
Remy
Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no
CHA0397:
ADO0236:
La Nucia. Urb. Barranco Hondo. 3 Soverom 2 bad, garasje, svømmebasseng. Pris: € 299 000,-
La Nucia. 2 soverom, 2 bad, terrasse, garasje. Stort fellesareal. Redusert pris: € 149 000,-
VILLA MED FLOTT UGENERT HAGE. 160 M2 ROMSLIG SENTRUMSLEILIGHET. 72 M2
Bjørn-Erik
Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no
Liisa
Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no
Finn oss på Facebook
Veronica
Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no
Bernt
Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no
www.aktueltspania.net
side 13
UT PÅ TUR....
GR-7 I LAS ALPUJARRAS,
DEN ULTIMATE FJELLOPPLEVELSEN Det er en flott tid å ta seg ut i Spanias sjarmerende fjellverden. Ønsker du en helt spesiell øvelse, så legg turen til Las Alpujarras langs sørsiden av Sierra Nevada og følg deler av den såkalte GR-7 ruten som faktisk går helt fra Cádiz til Athen! Her kan du vandre på over tusen år gamle veier/stier som var hovedveien mellom de over 400 pueblos blancos (hvite fjellandsbyene) som lå i dalen for noen hundre år siden. Av disse har riktig nok bare noen få overlevd, men mange av dem har tatt vare på mye av kulturen som har preget disse bosettingene opp igjennom årene. Den ca. 140 km lange vandringen
kan f.eks. starte i Lanjarón og avslutte i Calahorra; da er man innom 32 idylliske fjellandsbyer. Det er også fint mulig å begynne med bare en del av ruten, det vil garantert gi mersmak! For den som foretrekker å besøke dalen med bil - uten vandring, kan det også være en god opplevelse. Flertallet av dem som har bebodd og utviklet Las Alpujarras var berbere; de kom dit i det 8. århundre fra Atlasfjellene i Marokko. I hovedsak var de fjellbønder som ikke tilhørte eliten i det arabiske systemet. De tok med seg sine byggeskikker og sin kultur fra hjemlandet: blant annet «matchbox»hus i tette klynger med helt spesielle
tak og skorsteiner, trange gater og tinaos (overbygning av gaten). Las Alpujarras var det siste tilholdsstedet araberne søkte til, før de endelig ble nedkjempet og forvist tilbake til Nord-Afrika i 1609. Spanjolene beordret imidlertid en arabisk familie å bli igjen i hver landsby, da det var araberne som hadde kunnskapen om de geniale vanningssystemene som var bygd opp og det var også de som hadde kunnskapen om silkeormene og silkeproduksjonen. Den som har lest den populære romanen «Fatimas Hånd» av Ildefonso Falcones, som inneholder en fascinerende
FJELLVAND
RINGER
MELLOM “LO
S PUEBLOS
SIERRA NEV ADA
e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 14
www.aktueltspania.net
Kun
16€ Kun
29€
Finn oss på Facebook
BLANCOS” I
LAS ALPUJA RRAS
Fotturer i et
Sammen me
historisk, vakk
ert kulturland
skap
d Laila og Sve CAMINO FOR
rre Ording Fje
LAG
ld
beskrivelse av dramatikken som utspant seg i Las Alpujarras i løpet av flere hundre år, vil nok ha ekstra stort utbytte av nærkontakt med dette området. For den som er opptatt av å søke nærmere bekjentskap med en spennende, gammel kultur på en unik måte i et vakkert terreng med en sjelden flora, treffe varme mennesker og smake kortreist mat, anbefales en fottur i Las Alpujarras på det varmeste. En slik vandring er også den beste medisin for helsen og egner seg for folk i alle aldre. ! Granada er et populært og interessant reisemål; kombiner gjerne en reise dit med en fottur i Las Alpujarras. God tur! FJELD-fører
Komplett brille med graderte glass
49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76
Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 15
GOLFSIDEN
Småprat på Hull 19
og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg
Ukens bevingede ord:
Et handicapkort fortsetter å eksistere, selv om du har glemt det du lærte.
– Kjell Ryberg For en gangs skyld går ukes bevingede ord direkte på golf. Men, så er det da samme forfatter som for resten av det som blir skrevet her på hull 19. Ja, for er det ikke påtagelig hvordan vi glemmer det første vi antagelig lærte da vi begynte med golf; nemlig, å holde hodet ”nede”. Hver gang! Så får vi se da, hva som skjer neste gang vi er på banen. Hva tror du? Open España uten meg? Nå er det ikke som deltaker i selve turneringen, men å gå som marshall slik vi gjorde det da tilsvarende mesterskap gikk på El Saler her i delstaten Valencia. Vi hadde faktisk planlagt dette i år. Ikke
minst fordi det hele skulle foregå på Valderrama. En bane vi spilte på for et par år siden. Å spille der kostet 300 euro midt i uken og 350 i helgenen, så det hadde vært noe å fortelle at man hadde spilt der før. Men så skulle det årlige klubbmesterskapet i Altea Club de Golf komme i veien, for å si det sånn. Nå var vel ikke sjansene til å vinne der noe stort bedre enn om vi hadde spilt i det Åpne Spanske Mesterskapet. Forskjellen lå vel egentlig i ”kvalifiseringen”. På de annen siden tok vi klubbmesterskapet mer som en oppladning til årets ”Oro de Naranja” (Gullappelsinen) på Escorpion golfklubb litt nord for Valencia. Noen som tror at dét hjalp noe? Det kan kanskje sies best som
min østerriske venn pleide å si hver gang noen av oss snakket om komme ut på toppen i neste konkurranse: ”så våknet han, badende i svette”. Vi lærte nok en gang hvor praktisk det er med høyt hcp; fordi da behøver man ikke stå opp så tidlig for å slå ut - - -. Golf og filosofi? Det burde kanskje stått et ”filosofisk” spørsmål, for det er vel dét det handler om i dette tilfellet. Bakgrunnen var en runde på Altea Club de Golf som er en 9-hulls bane med 18 utslagssteder hvor scorekortet er delt tilsvarende hvor hullene 1- 9 er merket med gult og rødt, kalt ”front-nine”, og de siste 9-hullene, kalt ”backnine”, er merket med hvitt og blått.
Mannen hadde glemt bryllupsdagen på torsdag og kona var alt annet enn blid. Hun likte raske motorsykler og sa: -I morgen forventer jeg å finne en gave som går fra 0-100 på 6 sekunder i oppkjørselen! Neste morgen da kona våknet og kikket ut vinduet så hun en gavepakke foran trappen. Hun skyntet seg ned og åpnet den for å finne en splitter ny badevekt. Mannen har vært savnet siden fredag
side 16
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Men så hender det at man slår ut fra hull 10 først; og da blir spørsmålet om man i de tilfellene starter fra ”back-nine”? Nei, selvfølgelig gjør man ikke det. ”Front-nine” er uansett de første ni hullene, og ”back-nine” er selvfølgelig i slike tilfeller de siste ni hullene, uansett nummerering. Hadde man for eksempel hatt navn på hvert hull i stedet for nummer, ville vel ingen lurt på hva som ville vært ”front”, eller ”back-nine” skulle vi tro. Filosofi eller ikke. Man hva med filosofi og kølleskaft? La oss gjette med en gang. Denne tankegangen som her presenteres vil skaftleverandørene ikke like, eller blir det motsatt? Vi tror det blir motsatt når de får tenkt seg om. Ikke minst fordi produksjonen vil bli så mye enklere. Hva vi snakker om? Først la oss gå litt tilbake til da vi lært å spille. Da ble vi fortalt at svingen skal være den samme, og at det er køllene som er forskjellige. Tja, hvorfor har de forskjellige skaftlengder da, da? Var ikke det en empirfilosofisk tanke? Men, nå er det altså en ung golfspiller ved navn Bryson Dechambeau som har brukt hodet. Han har nemlig kommet fren til at han skal benytte like lange skaft på samtlige av køllene sine. Filosofien er at da kan han slå helt likt med samtlige køller. Trenger ikke endre et eneste slag eller eneste stand/oppstilling. Det er kun køllenes ”loft” som er forskjellig. Det er slike ting som kommer under overskriften: ”Hvorfor tenkte ikke jeg på det?” Det virker jo helt logisk. Ikke sant? Når denne unge golferen begynner å vinne de
store turneringene, da skal det bli interessant hvor lange køene blir i golfbutikkene. Så var det ikke nytt likevel! Fordi allerede i 1998, altså for 18 år siden, ble firmaet 1 Iron, Inc. grunnlagt. Og som de sier det: ”tenk deg å være i stand til å slå med et 3-er jern på akkurat samme måte som med et 9-er jern?” Det er jo bare sunn fornuft. Og hva var det vi skrev i det foranstående avsnittet? Vel, det er bare å gratulere Bryson Dechambeau som vinner av NCAA Championship og US Amateur, samt andreplassen i Australian Masters. Samtlige spilt med samme lengde (Single-Length irons) på kølleskaftene. Når får vi se de første på banen vi spiller?
de kom, kom de med all tydelighet til området, nordfra. Spørsmålet nå, må naturligvis bli om de nå har flyttet på seg ytterligere sydover? I så fall kan det være slik at dyrene føler slikt mye tidligere enn oss mennesker, og derfor ”flykter” fra det varmere klimaet, eventuelle klimaendringer (som har skjedd kontinuerlig siden Jorden ble påbegynt) vil kunne påføre oss? Husker ”Tsunamien” og hvordan dyrene flyktet opp i høyden lenge før menneskene oppdaget hva som var i ferd med å skje? Kanskje nok et bevis på at det er på tide at vi mennesker lærer oss å leve med naturen og ditto endringer; og ikke fortsette å skape flere unaturlige endringer og forandringer. Som for eksempel ”kravene” om å få hugge trær etter den enkeltes forgodt-
Dyr, klimaendringer og dumme mennesker? Hilsen For noen år siden skrev vi etter Guillem turneringen ”Oro de Naranja” om guillemno@gmail.com hvor fantastisk det var å oppleve en runde der med alle ekornene rundt på banene. Noen år senere opplevde vi at det begynte å komme ekorn hit Leiligheter til Leie til vårt område også, og etter på hvert ganske mange. Men så merket vi at det i fjor plutselig var en betydelig nedgang i antallet på for eksempel Kontakt Altea golfbanen. I år er det endra færre. Altså da
Villa Romantica
tlf:
965 888 714
AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN: Nr.10 15. mai 2015
Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GR
aktuelt Spania
AT IS
Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!
Skandinavisk TV-pakke
Salgsagent
norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet
MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek. Ring: 672 955 034
Gratulerer med dagen!
Åpent alle dager fra kl. 12
V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -
bak Consum i Albir!
Vi tilbyr:
Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser
Du må ha:
Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”
KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 17
Melissa Thelwall Bjargo har fast spalteplass hos oss hvor hun deler sin glede om helse og kosthold.
Hva bør tenåringen spise? Tenåringer er i en viktig fase i livet hvor det er vikitg å tilføre de riktige byggesteinene for at kroppen skal utvikle seg normalt. Mindre karbohydrater Jeg har skrevet det før, men gjentar det igjen. Raske karbohydrater som raffinert sukker, ris, brød, pasta og potet gir ustabilt blodsukker. Over tid kan dette forstyrre kroppens likevekt og gjøre at mange tenåringer opplever uren hud, fett hår, hodepine, konsentrasjonsvikt, slapphet, trøtthet, aggresjon, fordøyelsesproblemer og soppinfeksjoner. Dessuten, mindre karbohydrater kan redusere antallet med overvekt og metabolsk syndrom. Komplikasjoner forbundet med disse er et voksende problem blant ungdommer. Hormonell ubalanse er en av dem, at jenter kommer i puberten altfor tidlig og gutter altfor sent. Ved å basere kostholdet på gode proteinog fettkilder, samt frukt, grønt og nøtter, vil kroppens forbrenning, stoffskifte og hormoner kunne normaliseres igjen.
nødvendig fett og proteiner gjøre at ungdommen ikke trenger å spise så ofte. Småspisingen mellom måltidene er ikke lenger nødvendig, da hodet og kroppen er fornøyd. Må vi ikke ha sukker for at hjernen skal fungere skikkelig? Svaret er nei. Per definisjon er ikke karbohydrater et essensielt næringsstoff, noe som betyr at vi klarer oss uten. Leveren vår klarer fint å lage den glukosen vi trenger fra fett og proteiner. Men som alle er klar over, er et allsidig kosthold med frukt og grønt viktig for optimal helse og utvikling. Jeg anbefaler simpelthen å kutte ned på ris, potet, pasta, brød og ferdigmat med mye sukker.
Her er noen forslag til gode alternativer: - Hvit ris kan erstattes med quinoa - Potet kan erstattes med søtpotet - Pasta kan erstattes med bønner og linser - Brødblingser kan erstattes med tynne surdeigsbrødskiver. Det er i pålegget Rent teoretisk vil også et næringen befinner seg. karbohydratredusert gi mer stabilt energinivå. Dette kan muligens bidra til - Rent sukker bør kuttes så godt det lar seg gjøre. Ved søtbehov kan både at barna lettere kan konsentrere seg på lønnesirup og honning brukes. skolebenken. Rent praktisk vil næringsrik mat med - Frukt inneholder en del fruktsukker, men om vi tilsetter en fettkilde til, for eksempel litt Melissa Thelwall Bjargo kokosolje eller Kostholdsveileder en neve nøtter vil ikke blodsukkerVisste du at ved å legge om kosten kan du resultere i å få mer stigningen være energi, godt humør, bedre søvn, så rask. Dessuten mer sexlyst, stabilt vil opptaket av blodsukker, finere hud, mineraler og bedre konsentrasjon, god vitaminer bli fordøyelse og en stabil vekt? bedre. Ta kontakt for en veiledning med meg, eller meld deg på sommerens kurs!
melissa@bjargo.com
side 18
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Noen gode kjøreregler for tenåringen: - La vann være tørstedrikk. Juice inneholder like mye eller mer sukker en brus! - Inkludér alltid en fettkilde og minst en grønnsak til hvert måltid. - Begrens deg til tre hovedmåltider i løpet av en dag. Unngå småspisingen. - Ta et godt omega-3 tilskudd daglig. Sunnere alternativer til snopet: - Mos avokado og mango sammen til en deilig dessert. - I stedet for brus; bland farris og litt eplejuice. - Lag hjemmelaget sjokolade med mye kakao og lite sukker; spør oss om oppskrift og ingredienser på Helsekosten i Albir. - Gojibær, kakaonibs og hampfrø smaker nydelig sammen. Lykke til! Hilsen Melissa i Helsekosten Albir
Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no
Tren gratis hos oss
FYSIOTERAPI
Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -
VELVÆRE
Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper
Miriam Kristiansen
AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN
OMSORGSTJENESTER
Trygghet
Bente Lise S. Rasmusssen
Helse
Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.
Glede
Omsorg
Trivsel
Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER
OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com
FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss
Du reiser trygt, vi er medlem av
Anne-Elisabeth Nesset
Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com
TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir
www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 19
Irishaven oppe i Marnes blir stengt
ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?
“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750
Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com
Christine og Nick bestemte i fjor at nå var det slutt med Irishaven. Men så syntes de at den siste forsommeren burde folk få oppleve så de har hatt den åpen en måned nå på vårparten, men 15. mai er det definitivt slutt og kroken på døra Denne haven på flere mål med irisplanter har vært en årviss utfluktsplass for blomsterelskere på Costa Blanca. Den har vært i drift i over ti år! Hver mai åpnet det engelske ekteparet Cristine Lomer og Jack Brown sin Irishave og hvert år hadde de plantet ennå flere fargerike iriser for å glede de besøkende. I Irishaven var det over 500 forskjellige planter, noe som forteller hvor mye arbeid som lå bak driften av denne Irishaven oppe i Marnes. For oss som elsker blomster og farger blir tapet av Irishaven merkbart. Men ingenting varer evig og Christine og Nick trekker begge på åra nå.
Vintage & Luxury Second hand første klasse Eksklusive merker
Burberry, Versace, Escada, Valentino... Eksklusivitet til lave priser CharityShop: sos-animalhelp.com Åpningstider: Mandag: 11:00 - 15:00 Tirsdag: 11:00 - 15:00 Onsdag: 11:00 - 15:00 Torsdag: 16:00 - 20:00 Fredag: 16:00 - 20:00 Lørdag: 11:00 - 15:00 C/ La Mar, 197 (N332) - 03590 Altea. Tel: 606 323 446
side 20
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
AKTUELT
Typisk spansk? Lliber kommune spurte Christine og Nick om de kunne få kjøpt Irishaven, men da de fikk et konkret tilbud med pris, ombestemte kommunen seg og foreslo at de skulle få haven som gave.
Endelig får Marina Baixa sykehuset påbygg
ANSIKTS MESOPLASTY Ansikts Mesoplasty er en ny og effektiv behandling vi utfører i Royal Aesthetic Clinic. Infiltrerende vitaminer, hyaluronsyre og sporstoffer. Disse forskjellige stoffene opptrer på ulike nivåer som utøver sin effekt på muskler, bindevev, dermis og epidermis. For å restrukturere volumer, hud innstramming og motvirke viktige tegn på aldring, noe som resulterer i en lys, glatt og rik hud.
GRATIS 1. KONSULTASJON
I årevis har legene ved Marina Baja sykehuset i Villajoyosa bedt regjeringen i Valenciaom å få sykehuset forbedret og utvidet. Har du noen gang selv vært på dette sykehuset, da har du selv sett hvor overfylt det er. Ingenting skjedde, men nå har det vært regjeringsskifte i Pais Valencia og den nye regjeringen har sendt en gruppe teknikere og byggefolk ned til Marina Baja sykehuset for å se på situasjonen. Sykehusadministrasjonen sier at en ny bygning må bygges for å gi gi plass til en ny avdeling for ulykker og øyeblikkelig hjelp. Røntgen, dialyse og rehab. trenger også mer plass. Villajoyosa kommune vil ekspropriere grunnen og overlater denne vederlagsfritt til byggeprosjektet. De tre tomtene som blir stilt til rådighet denne måneden vil komme på 250 mål. I dag har Marina Baja sykehuset 250 senger som betjener en befolkning på 300.000 personer. Og i sommermånedene stiger dette antallet kraftig. Det er lett å se at sykehuset er overfylt. Så er det bare å håpe at den nye regjeringen i Valencia vil rette på problemet. AV: KJ. HERMANRUD
SPESIALTILBUD: BOTOX €115
Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger Demotica ökning av potensiale siste nytt av elektriske installasjoner HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg
Tlf: 629 837 482
electricas.lenise@gmail.com
- VI SNAKKER NORSK -
- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din
Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 21
MALLORCA Alle kjenner Mallorca, chartertrafikkens vugge. Øyas økonomi er i stor grad basert på på turisme fra det nordlige Europa. Dette var skandinavenes fremste reisemål til sol og strand. I dag dominerer turistene fra Tyskland og Storbritannia. Turismen fikk Palma til å vokse betydelig. Se på disse tallene: I 1960 besøkte 500 000 turister Mallorca. I 1997 var dette vokst til 6 739 700. I 2001 passerte mer enn 19 200 000 mennesker gjennom Son Sant Joan lufthavn ved Palma, og i tillegg kom ytterligere 1,5 millioner med båt. Ja, denne øya har virkelig en historie, og har vært bosatt siden oldtiden. Her har man funnet spor etter bosetninger helt tilbake til den paleolittiske perioden (6000–4000 f.Kr.) Hopper vi fram mot vår tid, ble øya okkupert av romerne i år 123 f.Kr. og fikk en oppblomstring under romersk styre hvor byer som Pollentia (Alcúdia), og Palmaria (Palma) ble grunnlagt. Den gang var kultivering av olivenolje, vinproduksjon og saltutvinning de største inntektskildene. Romerne gav øya det offisielle navnet Insula Baliar Maior. De best bevarte levningene fra den tiden finnes i Pollentia. I år 426 e.Kr. herjet vandalene øya (Vandalene var et germansk folkeslag, som utgjorde en betydelig del av trusselen mot Romerriket i den såkalte folkevandringstiden. Vandalene vandret gjennom Gallia og Hispania før de dannet et betydelig kongedømme i Nord-Afrika med hovedstad i Saldae - beliggende i dagens Algerie) og la det inn under sitt kongedømme i år 465. I 534 ble Mallorca gjenerobret av Østromerriket og administrert som en del av provinsen Sardinia. Under dette styret blomstret kristendommen og tallrike kirker ble bygd, men fra 707 kom øya en rekke ganger under angrep fra muslimske herjingsmenn fra Nord-Afrika. Nesten 200 år senere, i 902 erobret
side 22
www.aktueltspania.net
Der chartereventyret startet
den muslimske staten Córdobakalifatet, Mallorca, noe som sikret øya fred for nordafrikanske banditter og førte til ny vekst. Da kalifatet var på sitt høydepunkt, forbedret maurere jordbruket med overrislingsanlegg og utviklet den lokale industrien. Medina Mayurka (Palma) ble hovedstad og kulturelt sentrum. Det var da de arabiske badene i Palma ble bygd. Etter at kalifatet smuldret bort i 1015 kom øya under styret til taifa av Denia, men 100 år senere ble øya invadert av soldater fra Pisa i Italia og Catalonia. Palma ble beleiret i åtte måneder, og etter at byen hadde falt, trakk angriperne seg tilbake og ble erstattet av berbere fra Almoravidene i Nord-Afrika som styrte fram til 1203. Berberne ble erstattet av det muslimske Almohader-dynastiet til 1229. I den påfølgende forvirringen og uroen gjennomførte kong Jakob I av Aragon en invasjon med 15 000 mann og 1 500 hester, og la øya inn under Aragon etter tre måneders krig. I 1229 marsjerte han med sine tropper inn i hovedstaden Palma. Etter kongens død i 1276 ble kongedømmet delt mellom hans sønner, og Jakob II arvet kongedømmet Mallorca. Mange betydningsfulle byggverk ble til på denne tiden, blant annet Le Seukatedralen. Det tok nesten 400 år å bygge den ferdig. I 1344 var det kong Peter IV av Aragon sin tur. Fra 1479 gikk kongedømmet Aragon inn i en union med Castilla, og Mallorca ble en del av det forente Spania under de katolske regentene Ferdinand II av Aragon og Isabella I av Castilla. Den spanske arvefølgekrigen fra 1701 til 1714 erstattet unionen med et forent spansk monarki. I 1716 ble Mallorca en del av den spanske provinsen Balearene, omtrent slik vi kjenner det i dag. Mallorca er som vi forstår mye mer enn sol og bad. Her er det sikkert steder du ikke har besøkt, f.eks Port de Finn oss på Facebook
Andratx. Dette anses av mange som den fineste av alle perlene på øya. Høye fjell troner over denne vakre byen. Her er atmosfæren avslappet og ikke minst eksklusiv. Bo ved en av de små badevikene rundt byen eller kjenn deg som en av lokalbefolkningen. Dette er byen på Mallorca du ikke bør gå glipp av. Du bør også ta deg tid til Deiá, den bohemiske kunstnerbyen. Husk kameraet! Byen ligger høyt opp i fjellene over Andtratx og Sollér, og husene her henger ut over fjellkanten. På Mallorca er det mange superstjerner som har sine fritidseiendommer, Micheal Douglas og Catherine Zeta Jones har funnet sin drøm rett utenfor sentrum av Deiá. Er du fortrinnsvis ute etter strand og bad, er Cala Mesquida et godt tips. Byen ligger ved en av øyas beste strender. Dette er en stille og rolig del av Mallorca som føles mindre turistifisert enn mange andre steder. Byen er stille og rolig, omringet av vakker natur – perfekt for en avslappende ferie. Den langgrunne stranden gjør den perfekt som barnevennlig. Er du en sporty type, kan du velge deg en tur til Alaró. Denne lille byen er utrolig populær blant turgåere og syklister som valfarter til dette området. Hit reiser man ikke for å sole og bade, så våren og høsten er den beste tiden. Byen er omringet av andre små landsbyer, grønne daler og fjelltopper. Hvordan kommer man best til Mallorca? Fra Costa Blanca, er det mulig å dra sjøveien via Denia, men for den sjøsvake kan fly være vel så bra, dessuten mye raskere. De spanske selskapene Iberia, Vueling og Air Europa har alle direkteflyvninger fra El Altet, og flytiden er ca 1 time. Velger du båt, er seiltiden fra ca. 7 timer 45 minutter. Billettprisene er omtrent like, i området 80 til 100 euro en vei pr voksen.
LESERINNLEGG Fra 22. til 24. mai hadde jeg gleden av å være med på Fremskrittspartiets Landsmøte på Gardermoen. Siv Jensen holdt en flott tale med mye godt innhold. Utfordringene i regjering har kommet fortløpende og blitt håndtert nøkternt. Listen over løsninger på utallige problemer overtatt fra Stoltenbergregjeringen er lang. Hun takket våre ministre og alle andre for den flotte innsatsen som har vært gjort til nå. Det har medvirket til at partiet har fått 3500 nye medlemmer. I året som kommer skal programkomiteen utarbeide et visjonært og moderne program for fremtiden. Fokuset er et bærekraftig Norge med omsorg for innbyggerne og bevaring av våre friheter i en enkel hverdag for folk flest. Hun sa at islamismen er intet annet enn nazisme i sin verste form og at liberalismen er den sterkeste kraften til å bekjempe islamismen! En stor del av møtet besto av generell politisk debatt, med innlegg på 3 minutters taletid. Her var det mye fokus på eldreomsorgen. Det er helt klart at FrP er det partiet som har størst omsorg for våre eldre. Ingen andre partier arbeider bevisst på å gjøre plass på institusjon til en lovfestet rettighet når behovet oppstår og å innføre statlig finansiering av eldreomsorgen. I tillegg arbeides det nå med å innføre ordningen med pakkeløsning for eldre som trenger assistanse. Dette fordi behovet for hjelp er individuelt og krever vurdering av egnet personell. Transport av pasienter etter endt behandling, var også et tema. Å bli transportert i flere timer uten stopp, med en sjåfør som ikke snakker norsk, og deretter å bli satt av utenfor døren til sitt hjem, er ikke standarden vi ønsker.
POSITIVE NYHETER
Styrking av forsvaret var et annet viktig tema. Etter år med nedbygging i tidligere regjeringer, vedtok Landsmøtet at 2% av BNP skal gå til forsvaret årlig. Dette bør skje gradvis fra 2017 og oppnås snarest, og senest i 2024. I dag er vi en av de dårligste bidragsyterne inn i NATO. Det ble vedtatt en grunnleggende reform av asylinstituttet, med sikte på å hjelpe langt flere i nærområdene og sikre kontroll over Norges grenser. Siden Schengens yttergrense ikke fungerer, bør det være vår rett å etablere egen kontroll. Politiet har nå fått ubegrensede midler til å transportere urettmessige flyktninger ut av landet. For ett år siden var FrP alene om sin strenge asylpolitikk. Nå er 161 av 169 representanter på stortinget enig med oss. Flere resolusjoner ble vedtatt som følger; beholde FM-nettet, ja til minnested for Utøya, men nei til plassering på Sørbråten, styrke bonden som næringsdrivende og fjerne priskontrollen på landbrukseiendommer, endrede regler for norsk-opplæring i skolen, og mye mer. Siv Jensen ble gjenvalgt som leder for fremskrittspartiet for to nye år med stående applaus. Jeg fikk holde et 3 minutters innlegg i debatten. Det dreide seg om CO2 og følger her: 196 land signerte klimavtalen i Paris. Avtalen dreier seg blant annet om menneskeskapte utslipp av CO2. En frykter det vil forårsake høyere temperaturer i atmosfæren og føre til store konsekvenser for livet på kloden vår. Med en så omfattende aksjon internasjonalt, bør en kunne forvente dokumentasjon på effekten av CO2 utslippet. Den dokumentasjonen mangler! Historisk er det ikke dokumentert at CO2 nivået har
særlig relasjon til temperaturen, men tvert om. Mengden CO2 i atmosfæren under den lille istiden var 280 ppm, kanskje den laveste i klodens historie. Takket være solens oppvarming av havet, er den nå på 400 ppm, som fremdeles er lavt. CO2 er nødvendig for alt liv på kloden. Ved et CO2 nivå på 550 ppm, opp 150 fra i dag, er det bevist øket vekst på fra 20 til 40% for viktige matvarer som ris og grønnsaker. Da kan en spørre seg; hvorfor ønsker vi å forhindre utslipp av CO2? Bare den lille økningen vi har hatt de siste 100 år har øket tilveksten i Norske skoger med 15%. Enkelte gartnere bruker CO2-generatorer for å øke planteveksten i drivhusene. Seriøse forskere hevder at plantene i dag får for lite CO2. Ønsker vi en grønnere klode, må CO2 innholdet økes. Det er vitenskapelig bevist. De siste 40 millioner år har snitttemperaturen sunket fra nesten 22 grader ned til ca 15, som vi har i dag. Under den lille istid sank temperaturen med 2 grader. Til nå har temperaturen igjen økt med 0,8 grader. Den må altså stige ytterligere 1,2 grader for å nå det nivået som var før. For 3000 år siden var det enda varmere. Den videre utvikling styres som før, av jordens bane rundt solen, jordaksens vinkel til banen, solens aktivitet, variasjoner i magnetfeltet rundt solen og partikkelstråling fra universet. CO2 nivået har liten eller null effekt! CO2 hysteriet har til nå kostet verden mer enn 11000 milliarder kroner og store lidelser forårsaket av klimakvotesystemet. Jeg ber om at FrP inntar et standpunkt i denne saken og er tydelig utad. Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com
NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også... Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 23
Tur til Albaida og omegn
BOKHJØRNET
salg - bytte
BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240
Vi reiser en tur sørøstover over Alcoy og videre mot fjellbyen Albaida. Byens navn er arabisk og betyr den hvite plassen, antagelig fordi jordsmonnet i onrådet er hvitaktig. I år 2002 ble Albaida erklært å være en turistattraksjon fordi den har flere interessante museer og en helt spesiell fin gamleby. Hvor går veien La oss først legge opp turen og fortelle litt om hvor den går. Fra Costa Blanca til Albaida er det 117 km med førsteklasses motorvei. Med rolig kjøring kan du beregne rundt 1t. og 30 min. Du kjører først A7 sørover mot Alicante. Ved San Vicente de Raspeig er det skiltet nordover til Alcoy og her følger du denne motorveien, Du passerer byene Alcoy, Concentaina og Onteniente. Deretter kommer skiltet til Albaida og du er snart fremme. Parkering er vanligvis ikke noe problem og på torget midt i byen er det masse parkering. Her på torget har du et godt overblikk over Albaida og derfor er dette et godt utgangspunkt for en kort byvandring for å se på de viktigste plassene: La Plaza Major Flere av bygningene rundt dette torget er fra det15. hundreåret. Her finner du Saint Mary kirken og Aragó palasset som begge er vel verdt et besøk. I nærheten finner du også Julekrybbemuseet med mange flotte krybber og Det Internasjonale Marionettemuseum, som er berømt langt utover Spanias grenser. Dette museet ligger i en del av Aragó palasset. Er du spesielt interessert i gamle ting, skal du også gå innom det fullt møblerte Abbey Huset fra det 17 hundreåret. Stikk også innom turistkontoret som også ligger sentralt til: Plaza del Pintor Segrelles 19 C.P. Telf: 96 239 0186. Her får du kart og brosjyrer og de snakker engelsk. Etter denne raske orienteringen er tida kommet til å gå litt mer i dybden: Aragó Palasset Bygget i årene 1471 – 77. Dette palasset
side 24
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
ser ut som et rikmannshus. Det er uten tvil Albaidas mest monumentale byggverk. Inne er rommene dekorert med fargeglade barokkmalerier malt av maleren Bartomeu Albert. Du bør så absolutt ta tid til å se Markiens soveværelse. I palasset finner du også en modell av byen Albaida fra det 15. århundre. Modellen er utført i skalaen 1: 100 og er på tyve kvadratmeter! I Aragó Palasset ligger også Det Internasjonale Marionettemuseet.
Dette åpnet i 1997 og drives av gruppen Bambalina Títelles og de har skaffet tilveie de fleste figurene i museet. De spiller levende marionetteteater, men du må ringe med dem for å få info om spilletider. Her har du informasjon om Marionettemuseet:
Dette museet har som mål å studere marionetter, spre informasjon om dem, bygge nye dukker og gi kurs i marionettebygging. Det er også viktig å fortelle folk om den historiske utviklingen og hvordan marionetter er med å uttrykke ting i politikk og kultur. Åpent mand.–fred. 9.00-14.00 og 16.00-19.00. Lørd.11.00-14.00 og 17.00-20.00. Sønd. 11.00 -14.00. Adresse: Plaza Major 7. Albaida. Telefon: 96 239 0186 Homepage: http://www.albaida.org/ mita/mita.htm
E-mail for kontakt: mita@albaida.org Viktig: I redaksjonen på Pavarotti ligger det en Informasjonsbok med bilder fra marionettemuseet. Boka heter MITA og bak har den en del på engelsk. Spør om å få låne den. Det permanente julekrybbemuseet (Museu de Belen.) Dette museet ble åpnet i 2002 og her finner du en stor samlig med håndlagde julekrybber. De fleste figurene er skåret ut i tre og mange av krybbene er rene kunstverk. Hovedkirken Sancta Maria Kirketårnet har en spesiell utforming og ble før i tiden brukt som byens vakttårn. Sancta Maria ble bygget i gotisk stil i årene 1592 til 1621. Alteret stammer fra det 13 århundre og rundt det finner du en gruppe med oljemalerier fra samme tid. Det er hyggelig og interessant å ta en tur til Albaida og hvis du ønsker, kan du bli over en dag og oppdage de vakre områdene rundt byen. Et bra og rimelig hotell er Hotell La Casona Albaida på Carrer de Beat Nicolas Factor, 29. God tur.
TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS:KARIN EICKEL HERMANRUD
Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER www.aktueltspania.net
side 25
DEN NORSKE KLUBBEN
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Velkommen til årets 17.mai-feiring i lAlfás del Pi Vi ønsker alle velkommen til å feire 17. mai i l`Alfàs del Pi! Voksne og barn oppfordres til å delta i barne/borgertoget som vil gå fra hotel Moli (øverst i l`Alfàs del Pi) og til Casa Cultura kl. 11.00!
PROGRAM FOR DAGEN: Kl. 08.00: Flaggheising på skolene/institusjonene/ Den Norske Klubben Kl. 10.15: Friluftsgudstjeneste på Kirkeplassen i l`Alfàs del Pi . Kl. 11.00: Barne/Borgertog fra Hotel Moli til Casa de la Cultura. Kl. 11.30: Taler ved Casa Cultura. Festtale ved elevrådsleder Martha Josefine Melkild. Kl. 12.00: Korpset leder oss til Freds-parken og Den Norske Klubben. Klubben er åpen for alle! Kl. 12.30 - 16.00: • Leker, aktiviteter og Hoppeborg for barna • Gratis is, brus og pølser til barna! • Kake, kaffe, vin, øl og forfriskninger kan kjøpes i Den Norske Klubben. Åpen for alle! Hjertelig velkommen til feiring av Norges Nasjonaldag! Vennlig hilsen 17.mai-komiteen og Den Norske Klubben!
Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN
Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.
Anerkjent av som implant HELFO atspesialist
side 26
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es
Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca
INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN
Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen
Kontakt/Leder:
E.post:
Tlf:
Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Christine Urschel christinenews@hotmail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se
966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170
Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no
622 302 409 629 324 298 663 448 322
Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com
Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.
UNDERVANNSSPESIALISTER - BASSENG
nti
ara ll g
Fu
Setter tilbake eller reparerer løse eller ødelagte fliser ved bruk av undervannssement. Utskiftning av pærer og plassering av rekkverk, gitre m.m. Alt gjort uten å tømme bassenget.
O TE PPV R ST KO RA ARM EM SE SS E N LIG E, T IN G
Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com
SPESIALMENY I MAI: Tre-retters asparges meny: 24,50€ Ny belgisk sjefskokk Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen
Tlf: 691 311 850
contact@workinpools.com www.workinpools.com
Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 27
DU ARME SPANIA...
I 2014 levde 13,6 millioner spanjoler (nesten 30 prosent av befolkningen) i fattigdom eller i fare for fattigdom. Det var 800 000 flere enn i 2013, viser statistikk fra EU. Samtidig hadde 178 000 personer en formue på mer enn en million dollar i 2014, ti prosent flere enn i 2013, og 50.000 flere enn i 2008, da krisen startet. Antall millionærer har med andre ord økt med 40 % fra 2008– 2014. Spanjolene har fått nok av korrupsjon og politisk vanstyre. Nå har landet vært over tre måneder uten regjering, mens stadig nye politikere siktes for misbruk av midler. I dette politiske klima skjer det at Podemos, som fikk rundt 20 prosent av stemmene ved valget i desember, slår seg sammen med venstrepartiet IU, som er klassifisert som et kommunistisk parti. I Valencia er 49 politikere fra PP (Partido Popular) siktet for hvitvasking, underslag og misbruk av offentlige midler. Saken ble
side 28
www.aktueltspania.net
avdekket fordi forhenværende kulturbyråd ble avlyttet av Guardia Civil i forbindelse med en annen korrupsjonssak. Ni av ti bystyrerepresentanter og 40 personer fra PPs gruppe i rådhuset er siktet. Mange av disse har kommet i trøbbel etter å ha blitt utsatt for press. I følge siktelsen fikk de ordre om å betale 1000 euro til partiet to uker før regionsvalget for et år siden med lovlige bankoverføringer. I retur fikk de to 500-eurosedler. Noen ble truet med sparken hvis de ikke deltok. På den måten fikk daværende ordfører Rita Barberá i følge siktelsen, hvitvasket 50.000 euro hun kunne bruke til innspurten i valgkampen, uten at det hjalp på valgresultatet. Den eneste som slipper unna, er skurken selv. Hun ble plutselig valgt inn i senatets permanente råd, noe som gir immunitet mot straffeforfølgelse. Dette er en særegen uting i Spania. Her har rundt 10 000 personer Finn oss på Facebook
skaffet seg ulik grad av immunitet overfor rettsvesenet og hele 2000 av disse er politikere. Til sammenlikning har totalt 21 personer immunitet i Frankrike, og ingen har det i England eller Tyskland. Regjeringspartiet PP har en haug med korrupsjonssaker rettet mot seg. Husk bare Bárcenas-saken, der kassereren i PP sentralt, José Luis Bárcenas Gutiérrez, har bedyret i avhør at han personlig har overrakt statsminister Mariano Rajoy flere konvolutter med svarte penger rubrisert som «ekstralønn». Dette skal ha skjedd på slutten av 1990-tallet, da Rajoy var administrasjonsminister, deretter utdannings- og kulturminister. Alt dette snusket gjør at politiske partier ikke har noen tillit til hverandre. Og PP er ikke alene om problemer. Sosialistpartiet PSOE har også en rekke saker regionalt og kommunalt. Valget i juni vil vise hvor lei folk er. Enten ved å sitte hjemme eller stemme på de to nye partiene, Podemos og Ciudadanos. Eller kanskje blir det omtrent som i desember: Fortsatt kaos.
AV: TOM BJØRNØ
AKTUELT
MARQ museet er et av Spanias ti beste
National Geographic har i vår kåret MARQ Museet i Alicante til å være blant de ti beste museene i Spania. MARQ landet på syvende plass sammen med slike prestisjemuseer som Guggenheim i Bilbao, Reina Sofia og Prado i Madrid og Pompidou i Malaga. MARQ er et moderne geologisk museum uten skuffer og glass montere. National Geographic roser museet for moderne bruk av åpne utstillinger og buken av audiovisuelle hjelpemidler. MARQ åpnet i 2002 og i 2004 ble museet utnevnt til det beste Europeiske Museet det året. I alt har MARQ en samling på over 81.000 gjenstander og dekker et område på 90 mål. Det som slår de besøkende er den levende, fargerike, informative måten som tingene er stilt ut på. Du får bli med på en reise fra prehistorisk tid til dagens samfunn. Det er tatt hensyn til rullestolbrukere og handikappede.
Falske anmeldelser om innbrudd
Guardia Civil har i mai sendt ut en rapport om den stigende kriminaliteten som krisen i Spania har påvirket. Når man mister jobben er det lett å forsøke seg på forsikringssvik. Men man må være klar over at forsikringsselskapene har meget dyktige eksperter og å lure dem er ikke lett! En 45 årig spanier er tatt av politiet for å ha meldt ifra om falske innbrudd. To ganger gikk han til sitt forsikringsselskap med anmeldelse om innbrudd og den første gangen fikk han 4.500 Euro i erstatning. Andre gangen i mars i år meldte han fra om et innbrudd igjen. Denne gangen ble forsikringsselskapet mistenksomme og bad Guardia Civil om å undersøke saken. De fant ut at selve innbruddet ikke var utført utenfra, men innenfra. De fant smådeler fra vinduet utenfor
huset og det er umulig hvis du står utenfor og bryter deg inn. Da blir det liggende rester av vinduet INNE i huset. Man kan kanskje si at det ikke var innbrudd, men utbrudd! Mannen ble tatt for å ha jukset med to innbrudd og sitter nå i varetekt i påvente av en dom om forsikringssvik.
Droner i kampen mot Tiger-mygg
Byrådet i Alicante har nå i mai bestemt at de vil bruke dronefly i kampen mot Tigermyggen. To slike førerløse miniatyrfly vil bli satt inn. De vil fly rundt på jakt etter myggkolonier som de så vil ødelegge. Det er av største viktighet at eiere av svømmebasseng passer på at disse ikke blir brukt av tiger-mygg. Vann må ikke stå rundt i bøtter og spann og dammer og sølepytter er ideelle for at tigermyggen kan legge sine egg der. Det er viktig å få tatt tigermyggen mens den enda er larve for en ferdig utviklet mygg kan legge hundrevis av egg.
Lar du møkka ligge der uten å plukke den opp får du nå, av politiet, valget mellom to typer straff: Du betaler din mulkt på 1.500 Euro, - eller du må jobbe som kommunens gatefeier i én uke. Flere byer i Spania setter nå i gang med tøffere tiltak mot bikkjemøkk. I Tarragona bruker de nå DNA for å finne fram til eieren av møkkabikkja. Malaga har planer om å ha flere fotografer på de gatene hvor det er mest bikkjemøkk, fotografer som tar bilder som senere vil bli brukt som bevis. Sevilla har planer om å levere bikkjemøkka tilbake til eieren med pressen tilstede. På kartongen står det Lost Property. Det er tydelig at de spanske autoritetene nå har sett seg dyktig lei på gater fulle av bikkjemøkk og at de er klare til å bruke drastiske tiltak.
AV: KJ.HERMANRUD
Ikke lenger nok bare å late som ingenting
Nå skal det bli verre bare å la bikkjemøkka ligge igjen på gata. Det har ikke virket å appelere til folks samvittighet, derfor setter nå flere distrikt i Madrid en mye strengere lov ut i livet. Millioner av fri plastikkposer er også blitt lagt ut over hele byen, men bikkjemøkka ligger fremdeles i gatene..
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 29
Euro-cars La Nucia Vi har besøkt en virkelig trofast annonsør i Aktuelt Spania, nemlig Xavier Claeys og Euro-cars i La Nucia. I fire generasjoner har den belgiske familien Claeys drevet bilforretning. Det hele startet i Belgia med Maurice, oldefaren som i 1928 startet å reparere biler sammen med sine tre sønner. Etterpå drev bestefar Roger, sitt eget bilverksted på den belgiske kysten fra 1955. Der lærte Xaviers far, Willy, hvordan man skulle drive og fra 1971 tok han over driften på egen hånd. Etter 23 år valgte han å flytte til Costa Blanca med sin famile, blant annet av medisinske grunner, og med hjelp av Xavier stiftet han Euro-Cars La Nucia. Euro-Cars La Nucia startet altså i 1994 som et lite selskap som har vokst seg til et av de mest kjente bilfirma i hele regionen. Firmaet tilbyr også hjelp til import av biler og ordner alle formaliteter i forbindelse med dette. Willy, Xaviers far holder
fortsatt koken, og jobber sammen med mekanikeren Michel. De tar seg begge av alt vedlikehold og mekaniske reparasjoner.
Moren Rossete arbeider med administrasjon og står alltid til tjeneste, for eks. å tilby deg en kopp kaffe! Isabelle, datteren, Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg rengjør biler, og Vi tar din bil i innbytte sørger for at de ser Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker som ut som tilnærVi ordner alt av papirarbeid og met nye! Så kan vi dokumenter også til biltilsynet virkelig snakke om www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia en reell familiebe& 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 drift! Kom og ta en
side 30
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
titt! Her finner du biler i utmerket stand til konkurransedyktige priser. Slagordet for bedriften er derfor: Kjøp med sikkerhet fra Euro-Cars La Nucia. Og skulle du foretrekke et annet framkomstmiddel, selger de også elektriske sykler.
TEKST: TOM BJØRNØ
LESERINNLEGG
Abbakonsert i Alfaz - En god applaus! samle en stor gruppe amatørkorister til å bli en musikalsk opplevelse. Ispedd humor og selvironi ledet han oss gjennom den svenske toppgruppens mest kjente slagere. På slutten tok det helt av og stående applaus og to ekstranummere bekreftet bare suksessen. Takk for at det finnes sjeler som Erland Dahlen. Folk som tør å satse og som våger å ta sjansen. For arrangementer for nordmenn i Spania kan fort bli en flopp. Det har skjedd før. Men med stor tro på det han holder på
Uten alt for høye forventninger satte vi oss til på Casa de Cultura denne lørdagen i mai. La det være sagt med en gang. Dette var en god opplevelse som bare ble bedre og bedre jo lengre man kom ut i programmet. Her har Erland Dahlen klart å
med, kommer Erland hele tiden tilbake med nye ideer. Mannen, som sammen med Siegmund Watty, også står bak de spansk-norske dagene hvert år, fortjener ros for sitt pågangsmot. Vi ønsker flere som han og færre som bare sitter på baken og klager over sin elendighet. Flere som vil samarbeide med hverandre for å gjøre ting bedre, og ikke motarbeide for å svekke andre. Vi gleder oss til nye ideer fra Erland og andre som ønsker å yte istedet for å syte. Positive ressurser skal man ta vare på. Still opp og støtt!
AV: TOM BJØRNØ
S PA N S K- K U R S TRINN I:
: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd .45 11 kl. 10.00 -
TRINN I1:
LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 13 Kl. 12.00 -
TRINN III:
MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 15 kl. 14.00 -
SAMTALEKURS
VANSERT NYBEGYNNER/A
Hver fredag kl. 13.00 - 14.00
Vi har spanskkurs i hele sommer! -
t: - intensivkurs ordinære kurs - samtalekurs ANSERT AV Oppstart: Oppstar Oppstar-t:grupper - privatundervisning an. 2. mai
an. 2. mai
Man. 2. mai
Kl.11.00 - 12.00
M M Ring 633 016 120 eller send email til: moa-ronnback@hotmail.com for avtale!
Instruktør:
Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.
VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!
Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn). Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti
Finn oss på Facebook
Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.
Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)
Tlf: 634 182 240 / 633 016 120
www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti
www.aktueltspania.net
side 31
NANOTEKNOLOGI - NYTT OG UBEGRIPELIG
Tekst: Solfried Gjelsten
Utdrag fra Jan Sires bok om nanoteknologi - noe som imponerer samtidig som det går langt over hodet på meg. ! En Nanometer er lik En Tusendedel av en Tusendedels millimeter ! Ikke store greier med andre ord. Ikke rart at denne teknologien har fått navnet NANO som på gresk betyr “dverg”. Selve definisjonen på Nano blir altså: En Nanometer er lik en milliarddels meter - og et Nanogram blir et milliarddels gram. Betegnelsen Nano ble første gang brukt av den japanske professoren Norio Taniguchi i 1974. Dette med Nano er derfor virkelig noe helt nytt. Betegnelsen kom altså i 1974, men nådde bare en begrenset del av vitenskapsmenn siden artikkelen sto i
et lite kjent magasin. Kjent ble dette begrepet først i 1986 (altså bare to år før vi flyttet til Spania), da var det en amerikaner ved navn Eric Dexler som brukte denne beskrivelsen i sin bok Engines of Creation. Boken ble umåtelig populær og begrepet Nanometer ble viden om kjent. Definisjonen på nanoteknologi lyder slik: Nanoteknologi omhandler dannelsen av funksjonelle materialer; komponenter og systemer ved kontroll av stoffene på nanometernivå ! For oss vanlige folk er det altså en teknologi som går langt over hodet på oss, samtidig som resultatene imponerer noe voldsomt. Det jeg har satt meg som mål er å åpne et ørlite gløtt inn i denne eventyrverdenen som nanoteknologien står for. Det jeg vil fortelle er derfor preget av alt som har
imponert meg personlig, og som jeg håper også vil gjøre inntrykk på andre interesserte personer. Jan Sira forteller videre: Med funksjonelle materialer menes kort og godt materialer med spesielle egenskaper. De kan være spesielt sterke eller ha spesielle og gunstige elektriske egenskaper. Nanometernivå er så smått som fra 1 til 100 nanometer. Ser vi dette på bakgrunn av nano-definisjonen blir det ikke store greiene. Dette småtteriet skal så vitenskapens folk ha herredømme over. Ubegripelig, spør du meg. På universitetet like etter krigen lærte vi at atomer og molekyler var nærmest faste begreper vi ikke kunne gjøre noe med. De var slik de var, og dermed basta. Nå derimot ikke bare snakker man, men også handler man som om disse knøttsmå partiklene er noe de kan herse rundt
TRADISJONELL KINESISK MEDISIN
Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong
RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.
Finn oss på: Avenida Albir 66 ved siden av søndagsmarkedet
side 32
www.aktueltspania.net
Bernardo Garcia Simarro
639 145 008 634 182 240
C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)
Finn oss på Facebook
med etter eget forgottbefinnende. Det finnes liksom ikke grenser for hva de kan brukes til, mens vi som ikke har vett på alt dette bare himler med øynene uten å begripe det aller minste. Likevel blir mange av de produktene som har vært behandlet på nanonivå, brukt av vanlige folk uten tanke på hva som ligger bak både av kunnskap, fantasi og teknisk dyktighet. Jeg har bare lyst til å nevne tre viktige områder: Data - Foto - og ikke minst Medisin, områder vi alle kommer i kontakt med sånn smått om senn, og uten at vi vanligvis bekymrer oss særlig om hvordan vitenskapen
har kommet frem til disse resultatene. Forskerne er nøyaktige folk som vil ha kontroll med alt de gjør, og de har funnet ut saker og ting man aldri har ofret en tanke på tidligere. F.eks. om dette merkelige at stoffene blir høyst forskjellige etter den måten atomene er plassert i forhold til hverandre. Ikke bare det, men at dagens vitenskap er i stand til å skape nye stoff med andre egenskaper enn det opprinnelige stoffet ved å få atomene og molekylene til å endre måten de er satt sammen på. At dette har sin riktighet skjønner vi når vi tenker på det kjemiske grunnstoffet Kullstoff, eller Karbon vi sier i dag. Både Diamant og Grafitt er bygd opp av dette stoffet, men på forskjellig måte. Diamanten er blitt det hardeste stoffet vi kjenner, mens grafitt er mykt som bare det og brukes i blyanter, bare fordi atomene er festet til hverandre på forskjellig vis. Nanoteknologene prøver nå å endre sammensetningene i forskjellige stoff for på den måten å få frem andre stoff
NY BOK I SALG
m e d andre e g e n skaper de vil frem til. På denne måten kan de altså designe p r o d u k t e r med nye og skreddersydde egenskaper. som Jan Siras sier.
De er teoretikere disse som driver med denne forskningen, men ikke mindre ser de på naturen for å lære. Sitat: I en levende celle finnes nemlig et avansert nanomaskineri som er i stand til å plassere atomer og molekyler akkurat der de skal være. Dette maskineriet er optimalisert gjennom evolusjonen i milliarder av år, - vi mennesker har bare drevet med nanoteknologi i cirka 20 år, men vi lærer fort! som J. Sira sier det. Fortsettelse følger i neste utgave av Aktuelt Spania.
Kun 25 € Kun 25 €
45€ 35 Forunderlig e
Kun 35 €
-
KKuunn45 € 45 €
S pania
olfried Gjels
ten
LITT AV ET LIV Solfried Gjelsten
side 1
Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!
Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 33
Pavarotti i Albir
VINTER/VÅR 2016 HVA MED ET DEILIG KARBONADESMØRBRØD ELLER EN VAFFEL PÅ CAFE PAVAROTTI? VI HAR GRATIS WIFI, OG ET HYGGELIG MILJØ! - EN HJEMMEKOSELIG CAFE
Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg! Håndmalte tekanner er også til salgs! JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA
STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!
BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.
Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest! RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!
FORSIKRING BIL - HUS - INNBO BEGRAVELSE - KJÆLEDYR Tegn din forsikring på Pavarotti
Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 34
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D Vårkviser- kjenner du deg igjen? Kviser kan noen ganger bli verre i løpet av våren. Ofte er det relatert til solen. Dersom kvisene forverres i løpet av våren kan det også være på grunn av økingen av mannlige hormoner (androgener), som i denne sesongen øker i kroppen. Hva som forårsaker kviser? Våren kan både forverre kviser, og forårsake at kviser plutselig dukker opp igjen. Men hva er den egentlige årsaken til kviser? Det er godt å vite om triggerne og hvordan unngå dem. Spenninger og stress spiller en viktig rolle når det gjelder kviser, spesielt blant unge mennesker. Også ubeskyttet hud og eksponering for sol kan forverre kvisene. Beskytt derfor huden din godt mot solen, selv når de første vårstrålene titter frem. Hva kan du gjøre mer for å minimere kviseutbrudd om våren? Det er veldig viktig å holde huden ordentlig ren. Hudleger generelt anbefaler ikke “gjør det selv” løsninger. Det er bedre å oppsøke
lege og/eller kosmetolog og heller bruke midler anbefalt spesielt for deg for å rengjøre huden. Hvis du begynner å behandle huden på egen hånd er det stor sjanse for at du til slutt taper mer penger uten å ha oppnådd de ønskede resultater.
med produkter for ømfintlig hud, “peeling” av hud med produkter som retinsyre, bruk av antibiotika (inntak eller krem), og beskyttelse mot solen med solfaktor 50, men igjen, alt under veiledning av en spesialist.
Følg profesjonelle råd om behandling tilpasset spesielt for din hud. Denne behandlingen kan være sammensatt av flere metoder, for eksempel: rengjøring av huden
Renate Klaui Beautypoint
MONICARE
HJEMMESYKEPLEIETJENESTE
MONICA HOLEN AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es
+34 694 405 918 www.monicare.es
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 35
FLASKEGRESSKAR
AV: TINE MERETE SANDBOE
Du har sikkert sett dem i butikkene. Disse gresskarene med denne morsomme bulkete fasongen. Vi finner mange av dem stort sett hele året i butikkene i Spania. De brukes over hele verden til blant annet spisekar, kopper og boller. De brukes som rytmeinstrumenter i alle farger og fasonger og ikke minst brukes også flaskegresskaret til mat.
Kjært barn med mange navn
Flaskegresskar, butternut squash eller butternut pumpkin er en type vintersquash, Cucurbita moshata. Det er en frukt som kan brukes til mye godt. Den minner litt i smak på søtpotet med en deilig søt smak. På engelsk heter denne frukten butternut, og på norsk kalles den mye forskjellig som flaskegresskar, moskusgresskar, muskatgresskar eller bare vanlig gresskar.
Helsefordeler gresskar
med
flaske-
Alle typer gresskar er mat du kan spise mye og ofte med god samvittighet. De er svært fattige på kalorier, og også lave på karbohydrater. Det betyr at det vil hjelpe til å holde en god balanse og stabilitet i blodsukkeret ditt. De inneholder mye fiber som er bra både for tarmene og for fordøyelsen og gir en god metthetsfølelse med kun 12 kcal pr. 100 gram, og 4,2 gram karbohydrater pr. 100 gram. Gresskar inneholder også vitamin A som er bra for syn og for huden din. 300 gram gresskar pr.dag dekker halvparten av dagsbehovet for foliat, som er et svært viktig vitamin om du er gravid. Du får i tillegg vitamin C og kalium, som virker positivt på væskebalansen i kroppen. Du får også i deg potassium som er bra for hjertet. Spiser du nok av gresskaret får du også en bra porsjon betakaroten som gir deg en gyllen brunfarge.
side 36
www.aktueltspania.net
Hvordan kan vi bruke flaskegresskaret eller kalabassen?
Denne spennende frukten kan stekes, grilles eller brukes i supper og pureer, og kuttes og brukes i gryteretter. Den er også utmerket i brød og bakverk. Butternut/calabass er utmerket å stekes hele, noe som er vanlig blant annet i Sør Afrika. Den kan da krydres med kanel eller muskat eller fylles med andre grønnsaker og eventuelt ost. Kalabassen brukes lettest om du bruker en ostehøvel eller potetskreller til å skrelle av skallet før du deler frukten passende biter. Da kan kutte den i skiver, eller biter. Du kan bruke den i biter i en gryterett eller mose for å bruke i pure eller i en suppe. Mye god smak og mye næring. Du kan også bake den ved å dele den i to, ta ut frøene og bak i ovnen en times tid. Dryss godt over med parmesan før servering. Herlig!
Fakta om flaskegresskar
Kalabass hører til de såkalte flaskegresskar Lagenaria, som har vært dyrket i Europa i mange århundreder, i motsetning til andre typer gresskar som kommer fra Amerika. På samme måte som andre gresskar har også kalabasen han- og hunnblomster på samme plante. De er lett gjenkjennbare ved at hannblomsten er mye lengre enn hunnblomsten.
Finn oss på Facebook
Kalabassen er en ettårig plante og en av våre hurtigst voksende hageplanter. Det er en fascinerende plante med sin frodige vekst og fruktene er svært anvendelige. Kalabassblomstene springer ut om kvelden og visner neste formiddag. Kalabassen såes tidlig om våren og kan vokse i friluft både i Spania og i Norge. Den tåler ikke nattefrost og må eventuelt bæres ut og inn inntil faren er over. Den trives best på en lun plass i hagen med et espalier til å klatre på. Man kan hjelpe til med en pensel for å sikre bestøvningen av pollen fra han- til hunnblomstene. I de sørligste landene blir skallet riktig tykt slik at egner seg godt til ulike redskaper. Jo lengre nord de dyrkes jo tynnere blir skallet til fruktene. De kan likevel tørkes og dekoreres med flotte farger til pynt. Det er svært mange typer av kalabassen og like mange fasonger. I tropene brukes den til drikkekar, flasker, skåler, esker, piper, musikkinstrumenter, skjeer og mye mer. De er ofte lekkert dekorert i mange farger.
SPORTSBLIKK
Sommerferie i spansk fotball Spansk La Liga går mot slutten og tvekampen står igjen mellom Barcelona og Real Madrid. Atletico M. gikk på en uventet stjernesmell mot bunnlaget Levante, noe som ble skjebnesvangert for dem. Det hjalp heller ikke Levante stort, de er uansett fortapt og rykker ned. Etter 37 runder har Barca et poeng tilgode samt 6 +mål mer enn erkerivalen. 14. mai avgjøres det hele. Begge møter lag langt nede på tabellen, og Barcelona gir ikke store oddsen før den siste runden. I Norge legger man merke til den gamle stjernen John Arne Riises innsats for Ålesund. 36-åringen har ikke vært noen suksess så langt, og sluttet vel egentlig å skinne da han forlot Liverpool. Problemet med Riise er at de ikke helt vet hvor de skal bruke ham. Normalt ville han vært venstreback, men Mikkel Kirkeskov har vært ett av lyspunktene. Riise har blitt satt i en midtbanerolle kroppen hans ikke har vært klar for. Nå vil han satse på en trenerutdannelse. Vi ønsker
ham lykke til, jo før jo bedre. Føljetongen om idrettstoppenes bruk av almuens p e n g e r f o r t s e t t e r. På hotellet «Omega» i Sotsji hadde den norske OLdelegasjonen en tolk, en «vert» og en minibuss med sjåfør stilt til disposisjon døgnet rundt. Tjenestene kostet alene 28.384 kroner – hver eneste dag i tre uker. Totalregningen – og da ser vi bort fra prisen på selve overnattingene – endte til slutt på saftige 596.064 kroner, ifølge Norges Idrettsforbund. Av denne summen betalte NIF 372.540 kroner, mens den kommunale etaten
Oslo2022 måtte punge ut for de resterende 223.524 skattekroner. Oslo betalte regningen i den tro dette gjaldt overnattingene, men de kom altså i tillegg. Det blir latterlig når vi tenker på den norske harseleringen av den internasjonale OL-kommiteens primadonnanykker. TEKST: TOM BJØRNØ
Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J tt ee gg nn ee ss ss aa bb ee m m m ø m v t tssvø dd4€ yy ee NN t tmm 50 ee rr leleåå ee hh t k e f rrfekt ! ee nnpp ee ! !! rr tu aa tu rr ee p mmp tete nn nn aa vv
Vi har et rikelig utvalg på vår meny.
266€
ÅP
E
- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00
-F re.
C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com
JUJUJU JUJUJUAQUACENTER AQUACENTERS.L S.L **badstue badstue**svømmebasseng svømmebasseng Pol.Ind.La Pol.Ind.LaPedrera Pedrera **spa spa**hage hage**elektrisitet elektrisitet C./Isaac C./IsaacPeral, Peral,03720 03720Benissa Benissa **vannbehandling Tel:965734025/ /Fax:965733516 Fax:965733516 vannbehandling**fifitness tness Tel:965734025 E-post: E-post:jujuju@jujuju.com jujuju@jujuju.com **gjør-det-selv gjør-det-selv Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30
UTSTILLING UTSTILLINGPÅ PÅ2000 2000kvm. kvm.
Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 Lørdag: Lørdag:09:00-14:00 09:00-14:00
Tilbudene Tilbudenevarer varersåsålangt langtlageret lageretrekker. rekker.Kundekort KundekortogogIVA IVAinkludert. inkludert.
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 37
M AT S PA LT E N
AV: TINE MERETE SANDBOE
FLASKEGRESSKAR
Denne store spennende grønnsaken er manges absolutte favoritt som tilbehør eller som en rett alene med gode smaker ved siden av. Flaskegresskar er godt i smak, ikke for søtt i smaken, og passer godt både i matretter, desserter og kaker.
Kremet suppe av flaskegresskar Nydelig smak av butternut gresskar. Du kan også lage denne suppen uten melken og den får da en litt sterkere smak. 1 flaskegresskar 2 rød løk, i biter 2 fedd hvitløk, finhakket 1 chili, rød, snittet uten frø 6 dl buljong, kylling 2 dl melk, gjerne av kokos 1 ts kummin 5 ss olivenolje salt og pepper koriander finklippet eller kummin Del først gresskaret i to og smør snittsiden med litt olivenolje før du steker det i ovnen ved 200 grader 30 minutter. Ha løk, hvitløk og chili i stekepannen i litt olje. Stek på svak varme 15 minutter. Løken er da helt myk og gyllen. Kjøl gresskaret litt og grav det deretter ut av skallet og legger i en kjele. Tilsett løkblandingen og litt og litt av buljongen mens du kjører med en stavmikser eller kjøkkenmaskin for å få den helt glatt. Tilsett kummin og smak til med salt og pepper. Tilsett til slutt melken og varm suppen til kokepunktet. Server med et dryss av koriander og godt brød.
Homehcare wit Heart
Sykepleieassistent med sertifikat (tilsvarende hjemmehjelp)
Vi tilbyr: hjemmehjelpstjenester, handle, hente medisiner, matlaging etter dine ønsker, rengjøring. Gode Referanser
Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia og Mihaela: 633 214 304 side 38
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Ovnsbakt flaskegresskar Flaskegresskaret kan brukes på utrolig mange måter. Disse kan du servere som godt tilbehør til grillmat eller annen mat, som tapas eller du kan bruke disse som utgangspunkt for en puree eller suppe, eller til å bruke salaten. Bruk gjerne friske urter om du vil og dryss over før steking. 1 flaskegresskar, uten skall delt i båter 5 ss olivenolje 2 fedd hvitløk, finhakket 1 ts chili rød, finhakket salt og pepper Legg båtene av flaskegresskaret på en stekeplate. Bland sammen oljen, hvitløk, chili og krydder. Dryss dette over gresskaret. Stek i ovnen ved 200 grader i 20 minutter.
Bakte flaskegresskar med ostefyll En nydelig og velsmakende rett som kan serveres som en selvstendig rett, forrett eller tilbehør til annen mat. 2 små flaskegresskar, delt i to ½ lime, saften 250 gram mascarponeost (eller gresk yoghurt) salvie, finhakket salt og pepper 4 ss parmesan Del flaskegresskarene i to og bak dem i ovnen ved 200 grader 50 minutter. Lag kremen ved å blande inn limesaften og urtene med mascarpone. Fyll denne blandingen i flaskegresskarene og dryss over parmesan.
Indisk dessert med flaskegresskar Flaskegresskar har en god smak som egner seg godt også i desserter. Her er god dessert, Lauki Ka Halwa ½ kg kjøtt fra flaskegresskar 2 dl melk 100 gram sukker 1 ts kardemomme 2 ts melonfrø Del gresskaret i biter og kok i melken til den er mør. Tilsett sukker og rød godt inn. Kok til det begynner å tykne. Ta av varmen og smak til med kardemomme, rør det hele godt sammen og avkjøl. Fordel i små skåler og dryss over melonfrø. Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 39
MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.
Hus med havutsikt - Finestrat
ALTEA/ Hjørneleilighet på 1.linje. 1 soverom, fullt restaurert, parkering, nydelig utsikt. 130 000 €.. www.swissrealestateagency.com Ref: TG-074 Tlf: 648 716 939 Alfaz del Pi - Leilighet Urb. Casas Blancas, mellom Albir og Alfaz del Pi. 1 soverom, terrasse, parkering, tennisbane, svømmebasseng. 89.900 €.. www.swissrealestateagency.com Ref: TG-048 Tlf: 648 716 939 Alfaz del Pi - Villa 3 soverom, 684kvm, privat basseng, garasje, gå-avstand til Alfaz sentrum. 250.000 €. www.swissrealestateagency.com Ref: TGC-088 Tlf: 648 716 939 La Nucia - Finca 6000kvm eiendom, bygninger ca. 600kvm, 8 soverom, 6 bad, 2 bassenger, tennisbane, hestestall, separat hus til arbeidspersonal. FØR: 1,3 mill, NÅ: 750. 000 Euros. www.swissrealestateagency.com Ref: TG-082 Tlf: 648 716 939
REKKEHUS ALTEA
162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler. 10 min spasertur fra gamlebyen og stranda. Pris 275.000 euro Tlf: 605 043 010
side 40
www.aktueltspania.net
Frittliggende enebolig med gjestehus, 20.000m2, 2004. Badstue, 2 svømmebassenger, høy standard, fantastiske omgivelser med utsikt mot sjøen i Finestrat. 625.000 €. Tlf: 965 013 066
ALFAZ DEL PI - LANGTIDSLEIE Sentral leilighet, toppetasje, 1 soverom, solfyllt, innglasset terrasse. 400 €/mnd. www.swissrealestateagency.com Ref: TG-075 Tlf: 648 716 939 Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng. Leie: 900€/mnd +3mnd. dep. Tlf: 629 837 482
VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se
Korttidsleie i La Nucia Fra Privatperson
Enebolig med basseng. Fullt møblert. Parkering. 4 soverom. 2 bad.
Tlf: 642 222 076 / 966 874 373 DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka. Tlf: 639 145 008
Smile rent a car Tel: 636401202
www.smile-rentacar.com
AMERICAN FORD FALCON 1988´ECONOLINE DIESEL
KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi
64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878 ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie mellom 12. april til 1. oktober. 3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering. Tlf: 634 182 240
Finn oss på Facebook
88.000 kr., 150 000 km, registrert for 5 personer, EU-godkjent, WC, 4 soveplasser, kjøkken, TV, Norskregistrert, står i Alicante. For mer informasjon, ring meg. Anja: Tlf: 631 761 704
MANIKYR OG GELLACK
STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER
av Eva på Cafe Pavarotti. Hver onsdag 10.00-16.00. Timebestilling: 622 924 366
Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.
LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA
Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com Rob’s 24 hours airportservice. All
airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.
REPARASJON - av hvitevarer,
varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.
Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)
Europarking airport.
Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com
SKADEDYRBEKJEMPELSE
Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. Tlf: 604 270 676
(Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på
VIL DU SPILLE PIANO?
Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty
HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil. Tel. 656390409.
Herr og fru Smith hadde kranglet og gikk i seng uten å snakke til hverandre. Han skrev bare en lapp til henne hvor det sto: Vekk meg klokken seks. Neste morgen våknet han klokken ti og fant en annen lapp på nattbordet hvor det sto: Klokken er seks, du må stå opp! En fotballentusiast i Kristiansand syklet hjem etter kampen på Stadion. Så ble han påkjørt av en bilist som straks kom ut og spurte hvordan det gikk. -Ikke så bra, svarte mannen. Start tapte.
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene
WWW.nordbylavila.com
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 41
V Å R E K J Æ L E DY R
Villkatter til besvær For noen mennesker er gatekatter sårbare dyr som trenger beskyttelse, for andre er de skadedyr som må utryddes. I Barcelona anslår myndighetene at det er rundt 700 kolonier med villkatter, totalt rundt 9000 dyr. Der og i andre spanske byer, har kommunene overlatt problemet til dyrevernforeninger, som steriliserer dem, behandler dem for parasitter og mater dem. Regningen for dette for Barcelona og naboene Girona og Tarragona var i fjor 157,000 euro. I alt ble nesten 3 000 katter sterilisert i de tre byene. Kattekolonier finner du i byer og tettsteder over hele Spania. Dyrevernsloven fra 2008 gjør det ulovlig å forgifte katter, noe som betyr at mange kommuner nå velger å sterilisere dyrene, en metode som har vist seg å være den mest kostnadseffektive for å holde tallene nede. Det koster normalt mellom 40 og 200 euro
for å sterilisere en katt, men mange veterinærer tilbyr tjenesten for en lavere pris til dyrevernforeninger. AVEPA, som representerer spanske veterinærer som spesialiserer seg på husdyr, sier at hvis kattene skal steriliseres, bør de også behandles for parasitter og samtidig vaksineres. Likeledes er det viktig å fôre dyr som lever i kolonier med mindre de får medisinsk behandling. Å gi katter matrester er også en potensiell Åpningstider: h e l s e f a r e Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00 og tiltrekker
C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com
side 42
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
seg andre åtseletere, som for eksempel villsvin, rev, rotter og måker. Situasjonen i mindre lokalsamfunn er noen steder ute av kontroll. I Bellmunt d’Urgell, en landsby med rundt 200 mennesker i Lleidaprovinsen, er det flere hundre villkatter. I Bascara, Girona, har en koloni av katter flyttet inn i den lokale barnehagen. “Det kommer øyeblikk når det synes som om katter har flere rettigheter enn mennesker”, sier ordføreren der, Narcís Saurina.
TEKST: TOM BJØRNØ
KULTURARRANGEMENTER
Alfaz Del Pi
Alicante
Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger. Noen perler fra vinter/vårprogrammet: 20.5. Juan Perro in concert. Kl. 21 21.5., kl. 21 og 22.5., kl. 19 Teaterforestilling ”Misterios del Quijote” ved Rafael Álvarez. 27.5. Teaterforestilling ”La Hostelera, última función” av Carlos Goldini. Kl. 21 28.5., kl. 21 og 29.5., kl. 19 Teaterforestilling El Padre” av Florian Zeller. Ved Héctor Alterio i hovedrollen. Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante: Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på Teatro Principal i Alicante, kl. 20.15: 16.5. Janine Jansen (fiolin) og Itamar Golan (piano) spiller sonater av Brahms og Bartok for fiolin og piano. 23.5. XXXI Premio de Interpretación. Mer info på tel: 965213809 eller på www. sociedaddeconciertos.es Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300
27.5. Royal Filharmonic Orchestra fra London spiller stykker av Elgar og Beethoven. Kl. 20. 29.5. Konsert ”Música Antigua” ved Orquesta Barroca de Alicante. Kl. 10.30. 2.6. Haochen Zhang, den kjente pianisten, presenterer sammen med Orquesta de Cámara de la Comunidad Valenciana ”Tutto Beethoven”. KL. 20. IV syklus klassisk gitar 2016: januar – juni 2016. Alle konsertene begynner kl. 20. 15.5. Manuel Barrueco 5.6. Paul O´Dette (Renaissance-lutt). 18.6. Ignacio Rodes Enkelt billett: Euro 15.Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: 20.5. ”The Beatles. El concierto”. 4 sangerinner, ”The Beatles Orquesta” og ”Brass Band Symphonic” presenterer de mest kjente låter av ”The Beatles”. Kl. 22. Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es, tlf: 902 444 300.
ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor. Program 2015/2016 med klassiske konserter: 24.5. Fort Worth Symfoni-orkestret fra Dallas spiller stykker av Copland, Tchaikovsky og Gershwin. Kl. 20. 26.5. Orchester Robert Schumann – Philharmonie. Stykker av R. Schumann, A. Jachaturián, Beethoven. Kl. 20
MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.
26.5. Bokpresentasjon „Coca Dolca“ av Vicenta Devesa. Kulturhuset, kl. 20. 27.5. Diktlesning ved Begonya Pozo som presenterer sitt nye bok „Novunque“ og ved Joaquín Juan Penalva som presenterer „Anfitriones de una Derrota Infinita“. Kulturhuset, kl. 20. 28.5. Bokpresentasjon „La Última Curva del Dragón“ av Julio Pavanetti. Kulturhuset, kl. 20 Kino i originalversjon - cinealfas: 19.5. „Sur le Chemin de L´école“. Frankrike 2013. Regissør: Pascal Plisson. 26.5. „Hippocrate“. Frankrike 2014. Regissør: Thomas Lilti. Alle filmene vises i kulturhuset, kl. 20. 29.5. Konsert „Renaissance en la Costa Blanca“. Stykker av Josquin Des Prez, Costanzo Fest og Cristóbal de Morales. Espacio Cultural Escoles Velles
( Den Gamle Skolen), kl. 18. Billetter ved inngangen. 29.5. Música de Milonga ved gruppen Tango Argentino de Alicante. Albirstranden ved ankeren, kl. 11.30 Utstilling i kulturhuset: 20.5.-7.6. Utstilling ”Colores Luminosos/ Farbige Lichtblicke” ved kunstneren Jorei. Åpning: 20.5., kl. 20.
Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Utstilling “Romanos contra Romanos”
Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 18.5. The Royal Ballet presenterer ”Frankenstein” av Liam Scarlett. Kl. 20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/
Finn oss på Facebook
Castillo Santa Bárbara: Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “Lord of the Ring” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 1014.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14: Til 31.5. hver tirsdag, kl. 18 konsertsyklus i MUBAG med gratis adgang. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour“ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros. es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.
17.5. Kurs “Manipulador de Alimentos”. For ungdom fra 16 til 35 år. Kl. 16.4520.15. Gratis deltagelse. Mere info og påmelding i Centro de Información Juvenil de l´Alfàs, tel: 96 588 7435 Nordic Walking: 22.5. Tur Mar Menor(San Pedro del Pinatar). Lett, ideal også for begynnere. Det går buss kl. 8 fra bussholdeplassen foran kulturhuset i Alfaz. Muligheter for lunsj i Club Náutico Porto Chico. Tilbake kl. 16.30. Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 603213074 (Francisco). www. nordicwalkingcv.com Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016.: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk,
www.aktueltspania.net
side 43
KULTURARRANGEMENTER
Benidorm
Altea
Alfaz del Pi
fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 12.6. Utstilling Master BBAA fra Kunstfakultetet i Altea. Til 5.6. Utstilling av studenter fra kunstfakultetet i Altea. Til 5.6. Utstilling “Fotoreporteros 2013”. Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Palau Altea : 21.5. Konsert Luis Prado y Yosephine. Kl. 22. 22.5. “Moda a Escena”. Mote, Kino, audiovisual. 28.5., kl. 20 og 29.5., kl. 19 Musical “Iba en Serio” ved Jorge Javier Vázquez. 11.6. Show ”Bruto” ved J.J. Vaquero & Iñaki Urrutia. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com 15.5. I Open Water Competition i Altea&Alfaz-bukten. 4 forskjellige kategorier. Mere info og påmelding på: www. mediterraneancoastchallenge.com
Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13. Lør. og søn., kl. 1014. Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir, tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534 Videoforum på Centro Social i Altea: For voksne hver torsdag, kl. 20.30 : 19.5. “Sicario” (2015). Regissør: Denis Villeneuve. 26.5. “Bernie” (2011). Regissør: Richard Linklater. For barn hver lørdag, kl. 12: 21.5. “Superagente Cody Banks“: Destino Londres”. 28.5. “Meñique y el Espejo Mágico”. Museet i kirken, gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.
Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Til 1.6. Utstilling av skulpturserien “Modern Times”. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22 arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.
18.-22.5. Festival de Narración Oral (eventyrfortelling). Mere info på www. encontes.es 27.-29.5. “Música y Cocina”. Gastronomi og levende musikk. Altea La Vieja. 29.5. Religiøs prosesjon “Corpus Christi”. Går kl. 20 fra kirkeplassen i gamlebyen.
“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av
For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea. Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Nå er hennes nye CD kommet ut. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy! Nå også med koselig restaurant i 2. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen.
19.5. Piano-konsert til ære for Granados ved Musikk-konservatoriet fra Benidorm. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 20.5. Teaterforestilling “Agravios y Celos ved teatergruppen Arabí Teatre. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.30. 22.5. Konsert “Un paseo por el Romanticismo” ved Simfoni-orkestret av Unión Musical de Benidorm. Hovedsalen
i rådhuset, kl. 19.30. 26.5. Teaterforestilling “Esperando a Godot” av Samuel Beckett ved teatergruppen Tossal Teatre. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.30. 27.5. Teaterforestilling “Un Dios Salvaje” av Yasmina Reza ved teatergruppen Gaudint Teatre. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.30.
28.5. “Concierto de la Mancha”. Organiseres av Asociación Tramontana. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. 2.6. Jazz-konsert ved Big Band Conservatorio de Benidorm. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20. Til 27.5. Maleri-utstilling “Arte en dos Facetas” ved Goyo Perez. Espai d`Art i rådhuset. Åpent: man.-fred., kl. 9-15.
side 44
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
30.5.-16.6. Utstilling “La arquitecturización de lo turístico en los hoteles de Benidorm” ved Escuela de Arquitectura de Alicante. Espai d´Art i rådhuset. Åpent: man.-fred., kl. 8-15.
dansere . Hotel Bali. 7.7. Konsert ved Marc Anthony. Ciudad Deportiva Guillermo Amor. Billetter: på www.marcanthonybenidorm.com og www.elcorteingles.es
Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30: Til 5.6.: Foto-Utstilling “Cara A Cara” ved Laura Medrano y Alicia Lamarca. Til 20.5. Foto-Utstilling “No Dona Igual”.
9.7. Musical “A quien le importa”. Auditorio Julio Iglesias, Parque de L´Aiguera. Info og billetter: www. elmusicalaquienleimporta.com
Benidorm
Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver tirsdag og torsdag, kl. 10. Hver fredag og lørdag, kl. 21 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Filmsyklus i Aula Cultural de Benidorm, Fundación Caja Mediterráneo: Fram til juli vises hver torsdag, kl. 20.30 filmer i originalversjon med undertitler: 19.5. “La mujer del Chatarrero” av Danis Tanovic (Bosnia-Herzegovina) 2.6. “ 3 Corazones” av Benoit Jacquot. 9.6. “El Manantial de la Doncella” av Ingmar Bergman. 16.6. “La Noche americana” av Francois Truffaut. 15.6. Konsert ved den kjente libanesiske fiolinisten Ara Malikian som spiller sammen med 7 musikkere et repertoir fra Bach til Led Zeppelin. Auditorio Julio Iglesias, Parque de L´Aiguera. Billetter: www.ticketmaster.com
Villajoyosa
21.5. The Benidorm International Soul Fiesta. Legendary Nothern Soul live on stage from USA. Ved Ronnie Walker, Bunny Sigler, Dean Courtney. Hotel Gran Bali, kl. 21- 4. Billetter: tel: 634356352.
11.-16.7. Fotball-Camp “Antonio López” for gutter og jenter fra 6-15 år. Maks. 100 barn. Påmelding senest 5.7. på www.aleventosdeportivos.es 29.-31.7.2016 IX. Low Festival 2016 presenterer den beste Pop- og Indiemusikken. Følgende musikkgrupper har allerede bekreftet deltagelse: The Bohicas og The Kooks fra England og de spanske gruppene Love of Lesbians, Carlos Sadness og Juventud Juché. 091, La Habitación Roja, The Suicide of Western Culture og Monarchy. Suede, Belle and Sebastian, Los Planetas, Hot Chip og Vetusta Morla. 6.8. Den franske DJ David Guetta presenterer sitt “Big Show 2016”. 8 timer med musikk fra kl. 20 -03.30 i fotballanlegget Guillermo Amor. Guettas eneste konsert i Spania i 2016 !! Billetter kjøpes på www.benidormsound.com 20.8. Iberia Festival. Festival for spansk Pop-og Rock-musikk. Duncan Dhu, Hombres G og La Frontera har allerede tilsagt deltagelsen. Billetter på www. iberiafestival.com Mundomar har åpnet den nye sesongen. I år feirer dyreparken med akvarium sitt 20 års jubileum med mange nye aktiviteter og overraskelser gjennom året 2016.
29.6.-10.7. Sommerfestival med Salsa, Bachata og Kizomba- kongress. Deltagelse av de beste internasjonale danselærere og
Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours.
Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 15.5. Konsert til ære for Nicolau Ruiz. Ved Banda Simfónica de L´Ateneu Musical. Kl. 12 Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio, påmelding på tel: 96 6508451. Minimum 5 personer.
musicamarinabaixa.es og i billettluka ved inngangen. 24.5. Foredrag “Es mor la mar?” ved José Luis Sánchez Lizaso fra universitetet i Alicante. Salón Don Pedro la Barbera, kl. 19. 29.5. Konsert ved strykeorkesteret fra musikkgruppen Ateneu Musical. Auditorio Centro Social, kl. 12.
22.5. Vårkonsert. Orquesta de la Marina Baixa spiller stykker av Haydn, Beethoven og Mozart. Organisert av Asociación Amigos de la Música de la Marina Baixa. Auditorio Centro Social, kl. 19. Billetter: www.
Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl. 18.30 – 20. Lør. , kl. 12-14. Til 10.6. Utstilling “Ropsi: Arte y Psicología” av Beatriz Arambu.
Finn oss på Facebook
Mer info på tel: 607 33 33 00. Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Benidorm Palace: Show “Q “!!! 24.7. Antonio José, vinneren i konkurransen “La Voz” (“Stemmen) 2015 presenterer sine nye låter. Kl. 21.30 13.8. Malú presenterer sin nye CD “Caos”. Kl. 22.30 9.10. UB 40. Live in concert. 14.11. The Stylistics. Live in concert. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: presenterer sitt nytt show “Voilà”. For voksne og barn som liker sirkus uten dyr. Hver lørdag, kl. 18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63
Salon Don Pedro La Barbera: Til 30.5. Utstilling “El Quijote” ved Tomás Lloret Buforn. Gode nyheter for venner av Rockmusikk: 9. og 10.7. holdes den første OpenAir- Festival “Vilabeach Festival” på Torres-stranda. 2 dager med Indie- Rock, valenciansk Rock og Electro- Musikk. Mere info om festivalen kommer senere. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-
www.aktueltspania.net
side 45
Villajoyosa
KULTURARRANGEMENTER 12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver
La Nucia
Auditorio de la Mediterranía: 20.5. Teaterforestilling “ … Y sin Embargo Te quiero” ved teatergruppen Taules Teatro. Kl. 20.30. Gratis adgang. 27.5. Teaterforestilling “Jo, qué familia” av Antonio Ruiz Negre. Presenteres av teatergruppen til pensjonistene i La Nucia. Kl. 20.30. Billetter ved inngangen. 4.6. Magi show “Ensueños” ved Jorge Luengo, en kjent magiker som vandt verdens Magi Pris i Peking i 2009. For hele familien. Kl. 20. Billetter ved inngangen.
Calpe
i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com
Den 20.5. holdes Den sjette Olympiaden for pensjonister i La Nucia. Aktiviteter i svømmebassenget, workshops i dans og orientering. Minigolf, yoga, mange spill og flere aktiviteter. Ciutat Esportiva Camilo Cano. Påmelding i eldresenteret La Casilla.
Centro Juvenil, tel. 96 689 70 70 eller på cj@lanucia.es Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra” Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det neste markedet holdes 11. juni, kl. 9.30-14. 27.6.-1.7. Sommer-fotball-leie Alexandra Fernández “Ruby 23”. For gjenter og gutter fra 6 år til uten aldersgrense. Uten overnatting fra kl. 9-20 eller med overnatting. Påmelding: www.campusruby23.com eller tel: 676212576.
Til 22.5. Gruppeutstillingen “50m2” viser 53 akvareller av de beste akvarell-malere i Spania. Auditorio de la Mediterrània, Salas Llevant og Mestral.
Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.
La Seu Universitaria de La Nucia tilbyr 17 kurs, workshops og simposium nå i vår. Ellers vin-og gastronomikurs, konserter, 2 utstillinger og en bokpresentasjon. Mere info på www.lanucia.es Workshop i hvordan man lager Sushi. Mere info og påmelding til neste kurset i
“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel: 966101098.
Til 22.5. Internasjonale danseuker. Arrangør: Kom og Dans Norge. Med internasjonale danseband og internasjonale danseinstruktører. Dansekurs for begynnere og erfarne dansere som er glad i slowfox, tango, swing, linedance, boogy woogy, salsa, 2-step og andre pardansformer. Hotell AR Diamante Beach. Mere info på: www. komogdans.no . For billettbestilling til kurs og fest ring hotellet på tel: 96 583 2618.
V. nasjonale konkurranse i amatørteater “Antonio Ferrer, El Cartero”: 20.5. Teaterforestilling “Fuga” av Jordi Galceran. Auditorio, kl. 20. 27.5. Teaterforestilling “Perras” ved Stres de Quatre. Auditorio, kl. 21. 28.5. Prisutdeling og teaterforestilling “ Quelo Chufeta” ved Leopoldo G. Blat og Vicent Broseta. Auditorio, kl. 19. 10.6. Kammerkonsert ved Trio de piano, violín y violonchelo. Siegmund Watty (piano), David Sala (fiolin) og Diego Bayón (cello) spiller stykker av Schubert, Brahms og Beethoven. Organisert av Asociación Amigos de la Música de la Marina Baixa. Saló Blau i kulturhuset, kl. 20.
Til 29.5. Utstilling “La esencia femenina” av Diego Moyua Ziordia. Sala de Exposiciones, Ayuntament Vell. Til 29.5. Utstilling “Paseando por las atmósferas de las expresiones luminosas” ved Ramón Pérez García. Sala de Exposiciones.
side 46
www.aktueltspania.net
Finn oss på Facebook
Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil. Nye kurs: Gymnastikk og personal defense Kyutsu. Videre blir det undervist i: språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, laging av Sushi, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: 23.-30.5. Bussreise til Balneario Cofrentes. 8 dager/7 overnattinger med fullpensjon. Pris: euro 179.- Påmelding til bussreisen i eldresentret La Casilla. Tel: 96 5082179 Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 1011 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.4511.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.3011.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.
Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. Husk: 11.6. “Zombienatt” i gamlebyen, organisert av rådmannen for ungdom og arrangøren Last Day Zombie. Én horrornatt med gyselig rollespill under deltagelsen av profesjonelle skuspillerer. Deltagelsen fra 18 år eller under ledsagelse av foreldrene. Påmelding på: www.lastdayzombie.com Ølelskere kan allerede nå glede seg til den neste Oktober-festen i Calpe. Datoen er 26.10.-6.11.2016
Palau de la Música: Utdrag av vinter/vårprogrammet: 17.5. Andrei Korobbeinikov, piano. Sala Iturbi, kl. 19.30 17.5. Festival ”10 Sentidos” ved Lev Dance Company. Sala Rodrigo, kl. 20.30 26.5. Royal Philharmonic Orchestra, dirigent: Pinchas Zuckerman. Sala Iturbi, kl. 20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020
Valencia
Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve. Palau de les Arts Reina Sofia: Her er perler fra vinter/ vårprogrammet: Billetter: Tel: 902 202 383 15. 5. Ballett “Don Quijote”. Ludwig Minkus. Presenteres av Compañía Nacional de Danza og Orquestra de la Comunitat Valenciana. 22., 25., 28. og 31.5. Opera “Café Kafka” av Francisco Coll. 26.5. “Juana de Arco en la hoguera” av Arthur Honegger. 12.6. “A Midsummer Night´s Dream” av B. Britten. Til september tilbys 6 konserter i den botaniske hagen: Mere info på www. jardibotanic.org Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la
Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/ Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 22.5. “Harun Farocki. Lo que está en juego”. Den tyske filmprodusent og kritiker;- retrospektivt. Til 31.7. Skulptur-utstilling av Julio González (Barcelona, 1876-Paris, 1942). Centro del Carmen, Carrer del Museu, 2. Åpent tirs. – søn., kl. 10-20: Til 29.5. Utstilling “Sorolla, apuntes en la arena” (Sorolla, notater i sanden). Malerier fra Joaquín Sorollo utlånt fra Sorolla-Museet i Madrid. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 2021. Til 29 7. “Un Lago de Conciertos”. Jazz, Folk music og E-musikk-konserter, organisert av Ciudad de las Artes y las Ciencias og Berklee College of Music. Hver fredag utenfor vitenskapsmuseet Príncipe Felipe, kl. 20. Gratis adgang.
”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste jazz bassister. Når de har musikk speller han ofte med. www.cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz. Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!
Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Nytt i Valencia ! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen
POPKONSERTER I SPANIA
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
Billetter kan bestilles f.eks. på:
11.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palacio Vistalegre, Madrid 17.06. Malú. Plaza de Toros, Albacete 18.06. Malú. Plaza de Toros, Valencia 20.06. Neil Young + Promise of The Real. Poble Espanyol, Barcelona 02.07. The Scorpions. 50 år på scenen. Plaza de Toros, Córdoba 03.07. The Scorpions. 50 år på scenen. Barclaycard Center, Madrid 08.07. Alejandro Sanz. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.07. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Valencia 14.07. Alejandro Sanz. Estadio Municipal Cartagonova, Cartagena 15.07. Malú. Palacio Deportes, Málaga 21.07. Bunburry. Cuartel de la Artillería, Murcia 06.08. Bunburry. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga 13.08. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid
www.ticketmaster.es
19.05. Peter Bjorn and John. Sala Razzmatazz, Barcelona 20.05. Rozalén. Elche 20.05. Supersubmarina. Barclaycard Center, Madrid 20.05. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.05. El Arrebato. Teatro Principal , Alicante 20.05. Peter Bjorn and John. Sala Changó, Madrid 21.05. Manolo Garcia, Barclaycard Center, Madrid 21.05. Bruce Springsteen and The E Street Band. Estadio Santiago Bernabéu, Madrid 22.05. Queen & Adam Lambert. Palau Sant Jordi, Barcelona !!! 26.05. Manolo Garcia. Plaza de Toros, Valencia 02.06. Paul Mc Cartney. Estadio Vicente Calderón, Madrid 02.06. Manuel Soto. Teatro Romea, Murcia 04.06. Malú. Palacio de Deportes, Santander 04.06. Marwan. Teatro Circo, Murcia 05.06. Il Divo. Auditorio CCIB (Forum), Barcelona 06.06. Il Divo. Barclaycard Center, Madrid 10.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.06. Manuel Carrasco. Estadio La Cartuja, Sevilla
side 47
Sudoku
Enkel (Løsningen
kommer i AS nr. 111 - 2016)
Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.
5
9 2 6 7 8
4 6 8 1 9 5 9 6
3 4 3
7 2 4 3 7 1 8 3 2 7 9 3 6 5 1
6
QUIZ:
0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:
1. I hvilken kommune ligger Terra Miticia? 2. Når kom Bernabe Cano første gang til makten i La Nucia? 3. Hvilket selskap frekventerer bussruten Benidorm-Alfaz-Altea? 4. Hvilket land kaller flagget sitt trikoloren? 5. Hvor lenge satt Sepp Blatter som FIFApresident?
FINN
Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?
6. Mercadonaeier Juan Roig Alfonso støtter aktivt et spansk la Liga-lag, hvilket? 7. Hva heter flyplassen i Barcelona? 8. Pradomuseet ligger hvor? 9. I hvilket år åpnet AVE sin lyntogforbindelse mellom Alicante og hovedstaden? 10. Hva heter ordføreren i Alfaz del Pi?
7
FEIL
Sudoku løsning nr. 9: 3 8 6 5 9 2 4 1 7
5 7 8 2 1 4 6 3 9
6 3 2 9 8 7 1 5 4
9 1 4 6 5 3 7 2 8
4 2 1 8 6 5 9 7 3
8 5 3 7 4 9 2 6 1
7 6 9 3 2 1 8 4 5
www.aktueltspania.net
Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?
6. Villareal 7. El Prat 8. Madrid 9. 2013 10.Vicente Arques Cortés
side 48
2 4 5 1 7 8 3 9 6
Finn oss på Facebook
1. Benidorm 2. 2003 3. Llorente 4. Frankrike 5. 17 år
1 9 7 4 3 6 5 8 2
KINOGUIDEN Lobo
Originaltittel: Theeb Premiere: 27.05.2016 Genre: Eventyr / Drama / Krigsfilm Skuespillere: Jacir Eid, Hassan Mutlag, Hussein Salameh, Marji Audeh, Jack Fox Regi: Naji Abu Nowar Manus: Bassel Ghandour, Naji Abu Nowar Nasjonalitet: Storbritannia / Jordan Musikk: Jerry Lane Produksjonsselskap: Bayt al Shawareb, Immortal Entertainment, Noor Pictures Distribusjon: Fidalgo Produksjonsår: 2014 Lengde: 1 t. 40 min. Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Filmen har en mørk stemning, og inneholder scener med nedskytinger og døde personer. Da disse scenene er lite nærgående skildret får filmen 12-årsgrense.
Hovedpersonen, beduingutten Theeb, tilhører en stamme som gjennom flere århundrer har ledet pilegrimer på vei til Mekka gjennom ørkenen. Men når det Ottomanske riket bygger ut toglinjer forsvinner inntektsgrunnlaget deres, og den storpolitiske kampen i området tilspisser seg. Denne konflikten innhenter dem når en britisk soldat ber Theebs storebror om å følge ham til en brønn nær disse toglinjene. De aner uråd, men tradisjonen tilsier at de ikke kan avvise noen som oppsøker dem om hjelp.
X-Men: Apocalypse Originaltittel: X-Men: Apocalypse Premiere: 20.05.2016 Genre: Action / Eventyr / Fantasy / Sci-Fi Skuespillere: Oscar Isaac, Jennifer Lawrence, Michael Fassbender, Olivia Munn, Rose Byrne, Sophie Turner, Evan Peters, Nicholas Hoult, James McAvoy Regi: Bryan Singer Manus: Bryan Singer, Dan Harris Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2016
Etter å ha sovet i tusenvis av år, blir Apocalypse (Oscar Isaac) desillusjonert av verden han våkner opp til og får avsmak på sivilisasjonen som lever blant penger, overforbruk, støy og forurensning. Han legger derfor en ond plan om å legge jorden for ødeleggelse for å rense menneskeheten og skape en ny verdensorden. Dermed rekrutterer han en gruppe kraftige mutanter, der vi blant annet møter en motløs Magneto (Michael Fassbender). Nå som skjebnen til jorden henger i en tynn tråd, må Raven (Jennifer Lawrence) med hjelp av Professor X (James McAvoy) lede et team av unge X-Men å stoppe deres største nemesis og redde menneskeheten fra total ødeleggelse.
Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook
Es la jefa
Originaltittel: The Boss Premiere: 20.05.2016 Genre: Komedie Skuespillere: Melissa McCarthy, Kristen Bell, Peter Dinklage, Tyler Labine, Kristen Schaal, Kathy Bates Regi: Ben Falcone Manus: Ben Falcone, Steve Mallory, Melissa McCarthy Nasjonalitet: USA Musikk: Christopher Lennertz Produksjonsselskap: Universal, On the Day/Gary Sanchez Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 38 min. Aldersgrense: Tillatt for alle
Industrimagnaten Michelle Darnell (Melissa McCarthy) sendes i fengsel etter å ha blitt tatt på fersken i insidehandel. Når hun slipper ut, prøver hun å gjenopprette imaget sitt, men alle de hun har tråkket på i fortiden er ikke så villige til å tilgi. Den eneste som går med på å støtte henne, er den hardt prøvede sekretæren hennes. Sammen forsøker de å bygge opp et nytt forretningsimperium - basert på speidersbrownies. Og Michelle er villig til å gå over lik for å komme seg tilbake til topps.
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net
side 49
VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia
966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211
VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS
ALFAZ / ALBIR
Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir
965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022
Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja
BENIDORM
Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311
Policia Local
ALTEA
Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA
965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114
TOGTIDER Type
Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433
Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877
LA NUCIA
Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info
902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr
Guardia Civil
965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113
Tog nr
Type
Barcelona
Avg. Valencia
Avg.Alicante 11.45
Alicante
Ank. Valencia
Ank.Barcelona
01071
Euromed
07.00
09.59
11.42
01081
Euromed
08.00
10.59
00697
Alaris
08.30
11.50
01282
Euromed
06.55
08.26
18502
Intercity
07.21
09.52
01102
Talgo
08.01
09.55
13.39
18093
Express
09.19
14.12
01112
Euromed
09.25
10.55
14.09
01101
Euromed
10.00
12.59
14.48
00460
Talgo
11.09
12.57
16.37
01111
Talgo
11.00
14.30
16.40
01162
Euromed
14.20
15.54
19.10
00463
Talgo
12.00
15.15
17.20
00264
Talgo
15.21
17.08
20.39
01341
Euromed
14.30
17.30
01182
Euromed
16.17
17.55
21.11
00165
Talgo
15.00
18.21
20.19
14007
Express
17.28
19.35
01161
Euromed
16.00
18.59
20.43
01202
Talgo
18.22
19.50
01171
Talgo
17.00
20.25
22.23
14202
MD
18.45
20.40
01181
Euromed
18.00
20.55
22.40
01391
Alaris
19.30
23.03
01401
Euromed
20.30
23.28
00897
Trenhotel
21.30
00.42
23.46
Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros
LOKALTOGET
ALICANTE AIRPORT
Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1
sone 2
sone 3
1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
sone 4
sone 5
4,85
6,05
Tarifer Tam (sone A) Enkel billett
rabatt 10
rabatt 30
1,45
8,25
24,75 16,50 21,20
side 50
Rabatt student
www.aktueltspania.net
rabatt ungdom
Fra Benidorm:
(Nye busstasjonen Avenida de Europa)
07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook
TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:
10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros
H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 15 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin, Kinesisk Medisin........................32 ARRANGEMENTER Spansk-kurs ��������������������������������������������� 31 Pavarotti program.....................................34 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 30 Autoimpulse La Nucia..............................21 BOKSALG Pavarotti nye og brukte bøker..................24 Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 14 Forunderlige Spania �������������������������������� 33 Historisk reise i Spania ���������������������������� 33 Litt av et liv ����������������������������������������������� 33 BYGGEVARER Amásvista �������������������������������������������������� 8 Jujuju Aquacenter.....................................37 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER SolAbir.........................................................5 Capicor inmobiliaria..................................13 ELEKTRIKER Lenise........................................................21 FORSIKRINGER Caser ������������������������������������������������������� .10 FRISØR/BEAUTYSALONG Royal Aesthetic Clinic ..............................21 Beautypoint ..............................................35 FLYTTING Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 19
HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard �������������������� 9 Melissa Kostholdsveileder ����������������������� 18 NOVA 86 �������������������������������������������������� 32 HJEMMESYKEPLEIE Monicare...................................................35 Homecare with heart................................38 Fysiakos omsorgstjeneste........................19 KENNEL La Solana ������������������������������������������������� 42 KLUBB Den Norske Klubben...........................26/27 KLÆR/MOTE Vintage & Luxury ������������������������������������ .20 Corbalan ��������������������������������������������������� .6 LEGESENTER Salus ���������������������������������������������������������� 4 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 17 Nordby, Villajoyosa...................................41 MARKISER/INNGLASSING Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5 MØBLER/INTERIØR Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5 Sanchez y Castillo......................................7 A Cielo Abierto ���������������������������������������� .29 REISEBYRÅ Fysiakos reiser..........................................19 OPTIKER Olivers Optica ����������������������������������������� .23 Euro Optica. ��������������������������������������������� 15 RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE Nuevo Alcazar �������������������������������������������� 2
Restaurant Anna......................................27 Mary’s Place................................................3 Restaurante Casa Vital..............................5 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden Restaurante Tulipan Blau �������������������������� 3 Cafe Pavarotti ������������������������������������������ 37 Unoom ������������������������������������������������������� 7 SPA OG BASSENG Europoolshop ����������������������������������� forside Whirlpools World �������������������������������������� 25 Undervannsspesialister basseng ������������ 27 SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7 SYKEHUS Salus ���������������������������������������������������������� 4 TANNLEGE Clinica Dental Albir....................................11 Centro Dental............................................26 TRYKKERI ACB Design ����������������������������������������������� 7 VETERINÆR El Port ������������������������������������������������������ 42
ANDRE ALBIR:
Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza
Finn oss på Facebook
www.aktueltspania.net
side 51
Åpent: mandag - lørdag 09.00 - 21.00