Aktuelt spania #11, 2016

Nr.11 1.Juni 2016

Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT

IS

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Åpent hver dag fra kl.12.30

Hø yk

valite

t i mer enn 1

Strandvolleyball: Copa de Benidorm 2016

r 5å

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Forsidebilde:

Flyseteavgift fra 1. juni

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

i opposisjon kritiserer alle skatte- og avgiftsøkninger.

Fremskrittspartiet som er etterfølgeren til Anders Langes Parti til sterk nedsettelse av skatter, avgifter og offentlige inngrep. Litt av en ironi, kan man si. Med dette skyter finansminister Siv jensen seg selv i foten, og alt hun måtte si om avgiftlettelser i framtiden vil fremstå som en dårlig vits. FrP sitt dilemma er at de profilerer seg på å kutte i avgifter og skatter, uten å klare å bli enige med seg selv om hva man skal gjøre med de manglende inntektene.

For oss er det ubegripelig at Erna Solberg og Siv Jensen gikk med på denne hestehandelen med Venstre, spesielt ikke når konsekvensene er så åpenbart negative. Da snakker vi ikke bare om nye NAV-brukere, men også den miljøeffekten det vil ha at østfoldingene trolig må gjennom Oslo for å komme til Gardermoen. Snakk om grønn molbopolitikk.

Denne avgiften skal dra inn 1,5 milliarder kroner til statskassen pr år, men så må man trekke fra de økte utgiftene som følge av ren symbolpolitikk.

KARIN ECKEL-HERMANRUD

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania

Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

I revidert nasjonalbudsjett 2016 går Regjeringen inn for å innføre flyseteavgiften fra 1. juni i år.

Avgiften er på 80 kroner på reiser til utlandet og 88 inkl mva innenlands, og har ført til enorme reaksjoner fra flere hold, særlig fordi den kan føre til at Rygge Sivile Lufthavn blir lagt ned. Det er uholdbart at Fremskrittspartiet og Høyre fortsatt står fast på avgiften når det er kommet fram at den vil kunne ramme et stort antall arbeidsplasser, har liten eller ingen miljøgevinst, snarere tvertimot, og vil ramme distriktene hardt. Stortinget ga i forbindelse med behandling av statsbudsjettet regjeringen en åpning for å vrake avgiften, men Frp og Høyre trosser alle advarsler og innfører likevel avgiften. Nå melder et titalls Høyre-representanter i Østfold seg ut av partiet i protest.

Regjeringspartiene har vært under massivt press fra lokallagene i fylket og andre deler av landet, og de hadde sjansen til å skrote denne avgiften for godt. Vi må bare konstatere at de lokale representantene fra Høyre og Frp ikke har fått gjennomslag for sine årsmøtevedtak om å skrote avgiften. Dette er partiene som

Side 8-9

INNHOLD:

Side 10-11

Side 12

Side 14-15

JAZZSPALTEN ������������������������������������ 22

OPPSKRIFTER MED PAPAYA ��������������38-39

ØKONOMI ���������������������������������������������6

POSITIVE NYHETER ����������������������������� 23

MARKEDSPLASSEN ���������������������������40-41

BØRSBLIKKET ���������������������������������������7

BARNETEATER: TOR MED HAMMEREN ���� 25

DYRESIDEN ���������������������������������������� 42

VOLLEYBALLTURNERING I BENIDORM ��� 8-9

ADVOKATSPALTEN ������������������������������� 28

KULTURARRANGEMENTER ������������������43-47

FYSIAKOS - TRYKKBØLGEMASKIN ���� 10-11

AKTUELT �������������������������������������������� 29

UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48

TULIPAN BLAU ������������������������������������ 12

UTFLUKT TIL BUSOT ������������������������30-31

KINOGUIDEN �������������������������������������� 49

UT PŠTUR ����������������������������������� 14-15

NANOTEKNOLOGI �����������������������������32-33

VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50

GOLF �������������������������������������������� 16-17

SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 35

HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51

HELSE ����������������������������������������������� 18

PAPAYA ��������������������������������������������� 36

SMÅNYHETER �������������������������������� 20-21

SPORTSBLIKK ������������������������������������� 37

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Prøv ererfra Prøvvåre våredeilige deiligerett rett fravår vårsjefskokk: sjefskokk:pasta, pasta,fifisk, sk, To ganger i måneden / søndag: kjøtt rett er, og desserter. kjøtt rett er,salater salater oghjemmelagde hjemmelagde desserter.

Live-musikk og spesialmeny.

Nyt Åpent hver dag fra Nytvåre vårespesialiteter spesialitetersom: som: Åpent Åpenthver hverdag dagfra fra 08:00-23:00 Hver dag får dueller vår velkjente Spaghetti 08.00-23.00 SpaghettiFruti FrutididiMare Mare ellervår vårdeilige deiligekylling kylling 08.00-23.00 frokost, lunch ogog middag.

Hver uke tilbyr vi med eksoti ske med eksoti skefrukt frukt ogchilisaus. chilisaus.

Hver tilbyr Hver uke tilbyrvivi enuke deilig,

Hvis cocktails og Gin Tonics ererdett dett en Hvis du liker eee Hvisdu duliker likercocktails cocktailsog ogGin GinTonics Tonicser dett endeilig, deilig, komplett meny meny plassen. este merker avavGin Gin på lager. komplett meny plassen. este lager. plassen.ViVihar harde deflfl estemerker merkerav Ginpå på lager. komplett til €12.75 tiltil€12,75 €12,75

Besøk oss på: Avenida del del Albir48 48 (Vedsiden siden av Besøk Besøkoss osspå: på:Avenida Avenida delAlbir Albir 48(Ved (Ved sidenav av motebutikken Albir.

Tlf: 966268992 motebutikken Zebra) motebutikkenZebra) Zebra)Albir.

Albir.Tlf: Tlf:966268992 966268992

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Side 30-31

NYHETER ����������������������������������������� 4-5

Frokost Frokost --- Lunsj Lunsj Middag Frokost Lunsj -- -Middag Middag

side 2

Side 25

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som

skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

Spenningen stiger foran valget Den nye alliansen mellom Podemos og det venstreradikale kommunistpartiet IE i forkant av valget 26. juni har gått forbi sosialistpartiet PSOE på den siste meningsmålingen fra Metroscopia.

Undersøkelsen viser at den nye venstreorienterte alliansen ville presse Sosialistpartiet (PSOE) ned til tredje plass om det var valg i dag, mens det konservative Folkepartiet (PP) som var størst i 20. desember-valget, vokser til en enda større ledelse over sine rivaler. Det hjelper imidlertid lite når ingen vil samarbeide med dem.

Med kun en måned igjen før urnene åpnes, har alliansen ledet av Pablo Iglesias og Alberto Garzón, en ledelse på tre prosent over sosialistene, med 23,3%. Den spanske valgloven kan likevel føre til at sosialistene får inn flere delegater fordi stemmer fra

grisgrendte strøk er mer verdt enn i de store byene, slik vi har det i Norge.

Meningsmålingen tyder på at folk er lei, og valgdeltakelsen kan komme til å synke ned under 70 prosent. I desember var den på 73. I snitt har deltakelsen ved valg til Cortes ligget på ca 74 prosent etter at demokrati ble innført på slutten av 1970-tallet.

Denne lave valgdeltakelsen er en fordel for PP, som har flere lojale velgere enn andre partier. Den nye målingen gir fungerende statsminister Mariano Rajoy og hans parti 29,9%, opp med 1,2 prosentpoeng fra valget i desember. Rajoy kjører nå en kampanje der det heter at velgerne må velge mellom et Spania “med god følelse og moderasjon” på den ene siden og “venstreorientert ekstremisme” på den andre. Siden valget i desember har Rajoy arbeidet for en storkoalisjon med sosialistene, som så langt har

avvist hans tilbud. Sosialistlederen Pedro Sanchez har en jobb å gjøre etter en nedgang på 1,8 prosentpoeng i denne målingen, mens Spanias andre fremvoksende part, Ciudidanos, er støttet av 15,5% av velgerne opp 1,6% fra desembervalget.

Utbrudd av entero-virus Et utbrudd av et enterovirus, som kan forårsake alvorlig sykdom, har pr 20. mai rammet mer enn 60 barn i Catalonia, ifølge den regionale helseavdelingen. Av disse ble 29 innlagt på sykehus etter å ha fått en form for hjernebetennelse, som forårsaker betennelse i hjernestammen og lillehjernen. Helsemyndighetene opplyste at de fleste av barna er på bedringens vei, mens for to er

situasjonen alvorlig. Lignende utbrudd er rapportert i Bulgaria, USA og flere asiatiske land, men dette er første gang Spania har opplevd så mange tilfeller på samme tid. Enterovirus er vanlig på denne tiden av året, og normalt viser den milde symptomer som ligner på forkjølelse eller influensa.

Men foreløpige laboratorieresultater for dette siste utbruddet viser en mer aggressiv subtype som påvirker sentralnervesystemet. Det er ingen kjent vaksine eller reseptbelagte legemidler mot mikroorganismen.

Det første alvorlige tilfellet av enterovirus ble rapportert i februar, da et tre år gammelt barn fikk myelitt - en betennelse i ryggmargen.

Legene sa at hun var smittet av et enterovirus kalt EV-D68, noe som kan føre til lammelser som ligner på poliomyelitt. Eksperter har utelukket tilstedeværelsen av EV-D68 i alle de 48 tilfeller som ble rapportert siden det første tilfellet kom til akuttmottaket på Vall d’Hebron Hospital i Barcelona 13. april. Et annet barn i den katalanske provinsen Tarragona har dødd med tilsvarende symptomer som produseres av enterovirus, men helsemyndighetene har koplet dette tilfellet til det nåværende utbruddet.

Stilt overfor et skred av bekymrede foreldre, understreker leger at de fleste tilfeller av enterovirus er godartet.

Eksperter sier det er vanskelig å forutse hva som vil skje videre. “Dette viruset oppfører seg annerledes enn det vi vanligvis ser, og det er vanskelig å vite hva du kan forvente. Vi kan ikke forutsi hvor mange flere tilfeller vil dukke opp, “sier en medisinsk ekspert i følge El Pais. Enterovirus-infeksjoner kan forårsake et vidt spektrum av sykdommer hos mennesker, hyppigst blant barn og spedbarn. Det kan være utslettsykdommer, hjernebetennelser,

øyebetennelser, luftveisinfeksjoner eller betennelser i nervesystemet.

Enterovirus finnes naturlig i tarmkanalen og i luftveiene hos de fleste av oss. Entero- betyr tarm, og navnet betyr at dette i første rekke er virus som finnes i tarmkanalen.

Entertovirusgruppen (EV) omfatter også polio-virus som kan fremkalle poliomyelitt. Infeksjonen forløper ofte uten symptomer, eller den kan arte seg som en uskyldig febersykdom, utslettsykdom, luftveisinfeksjon, øyebetennelse, hjertebetennelse eller betennelse i nervesystemet.

reformene man har kommet til enighet om sikrer at landet får tilstrekkelige virkemidler for å beskytte pundet, begrense innvandringen fra EU, etablere en tettere union, men på samme tid redusere byråkratiet.

Ryanair sier at dersom utmeldelse fra EU blir et faktum, vil Irland og Tyskland istedet for Stortbritannia, tiltrekke seg utenlandske investeringer. Ryanair på sin side, sysselsetter mer enn 3000 personer på de 13 flyplassene det opererer fra i Storbritannia, og frakter mer enn 41 millioner passasjerer hvert år.

Ryanair mot Brexit Lavprisselskapet Ryanair har kastet seg inn i debatten om britisk utmeldelse fra EU. Selskapet advarer britene mot å stemme ja til utmeldelse, og tilbyr alle som vil hjem å stemme, en billig flybillett til 19,99 euro - inkludert skatter - 22 og 23. juni. Meningen er å oppmuntre de 1,2 millioner britiske statsborgere som bor i EU til å fly tilbake til Storbritannia for å delta i den såkalte Brexitavstemmingen 23. juni. Tilbudet er dog åpent for alle nasjonaliteter. For å dra nytte av tilbudet, har reisende frist frem til midnatt torsdag 19. mai til å bestille på Ryanairs hjemmeside. Tilbudet gjelder for alle britiske flyplasser.

Ryanair støtter at Storbritannia må forbli i EU, og sier at medlemskapet skaper arbeidsplasser og øker den økonomiske veksten. Det argumenterer med at EUs liberale luftfartspolitikk har forvandlet turistssektoren, mens den frie bevegelsen av varer og tjenester har gjort Storbritannia til en av de mest konkurransedyktige økonomiene i Europa. Ryanairledelsen hevder at

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Restaurante

Casa Vital

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

side 4

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

side 6

www.aktueltspania.net

Slakter AVE-satsingen i ny studie

En ny studie av multi-milliard euro investeringer på Spanias AVE høyhastighetstog system konkluderer med at kostnadene “verken er gunstig for bedrifter eller samfunnet,” og ikke kompenserer for passasjerbesparelser i flybilletter eller tid brukt på vei.

Stiftelsen Fedea, som gjennomførte en analyse av de store AVE rutene, sa at dagens etterspørsel etter togtjenester ikke er stor nok til å gjenopprette de investeringene som er gjort av tidligere og nåværende spanske myndigheter.

Spania har rett og slett for få passasjerer i forhold til det store nettet av AVE jernbanestrekninger.

Nettverket dekker 2,515 kilometer og ytterligere 1.200 kilometer er for tiden under bygging. Bare Kina har flere jernbanestrekninger enn Spania. I Spania er det 54 kilometer med spor for hver million innbyggere. I Frankrike er det f.eks 31 kilometer per million. I tillegg er antall reisende i Spania Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! som bruker Vi gjør alt, og kjører til Norge, h ø y h a s t i ghetSverige, Frankrike og Spania. stog mye lavere Ta kontakt for et enn i andre land. hyggelig pristilbud Forskere har E-post: post@fruflytt.com Finn oss på Facebook

fastslått at det var 11.800 passasjerer for hver kilometer sammenlignet med 158,121 passasjerer per kilometer i Japan og 61 400 i Frankrike. Midt i dette valgåret har samferdsels-departementet varslet at det vil bygge ytterligere 1.200 kilometer med spor som vil koble åtte provinsielle hovedsteder. Fedea klandrer regjeringen for ikke å foreta offentlige kostnadsanalyser hver gang de bestemmer seg for å bygge en ny høyhastighetsbane, og beklaget “den høye prisen det spanske samfunnet må betale som et resultat av slike investeringsbeslutninger.”

Den eneste måten for regjeringen for å gjenopprette sine tap er gjennom en betydelig økning av passasjerantallet, noe som ikke synes sannsynlig i nær fremtid, sier forskerne. Regjeringen har anslått en dobling i jernbanepassasjerer i de neste fem årene. I det siste året har det vært en oppgang på 16 prosent til 29,7 millioner mennesker som angivelig bruker AVE. Studien så på trafikken på AVE sine fire store jernbanestrekninger: MadridBarcelona, ​​Madrid-Andalusia, Madrid-Levante og MadridNord. Sammen bærer disse 70 prosent av alle passasjerer med høyhastighetstog. Av årsakene til at spanske myndigheter har besluttet å gjøre slike store investeringer, viser Fedea til “politisk gevinst” med begrunnelsen “skape arbeidsplasser” og “utvikle en nasjonal industri” som faktorer. “Våre konklusjoner setter spørsmålet om det er mangel på grunnleggende økonomiske grunner til å gjøre slike investeringer innenfor høyhastighetstog i Spania,” sier forskerne bak studien.

Helt siden 2014 har verdens oljepumper jobbet på høygir.

Den globale overproduksjonen har i lange strekk utgjort to millioner fat – hver eneste dag. Overfloden av det svarte gullet har bidratt til et kraftig oljeprisfall som blant annet Norge har fått smake konsekvensene av. Verdens største oljeeksportør, SaudiArabia, ønsker ikke å være alene om å kutte. De har vært klare på at dersom Iran ikke bremser sin oljeproduksjon, så vil ikke de gjøre det heller.

Problemet er Iran som endelig har fått fjernet sanksjonene sine og ønsker å bygge opp sin oljeproduksjon igjen. De begynner snart å nærme seg nivåene de var på, og har vært tydelige på at de ikke ønsker å

bremse nå. Ved forrige møte i april var oljeprisen nede på 30-tallet, mens den nå har slått seg til like oppunder 50-dollarsmerket. Det er med andre ord mindre press for å oppnå en produksjonsfrys. Og klarte de det ikke i april, blir det neppe noen enighet nå heller.

Børsene: Etter at referatet fra det siste rentemøtet i den amerikanske sentralbanken viste at renten kan bli hevet allerede i juni, har verdens børser og oljeprisen blitt sendt nedover, mens dollaren er styrket. Ettersom denne rentefrykten avtok, begynte børsene å stige på nytt. I dette markedet er det bare korttidshukommelse som gjelder.

26 år i 2016!

Interessante tilbud!

Regjeringen er i ferd med å avslutte forhandlingene med bompengeoperatørene og deres kreditorer for å hindre total konkurs. Den siste forslaget fra departementene for anlegg og finans innebærer å etablere et 100 prosent statlig selskap med ansvar for ni bomveier. I forslaget ligger en sletting av gjeld til kreditorene på 50 prosent. Den totale gjelden til eierselskapene utgjør 4,4 milliarder euro, hvorav over 3,9 er til banker og ytterligere 500 millioner til byggefirmaer. Dersom forslaget blir akseptert, vil det representere et betydelig skritt fremover i å unngå kollaps for flere motorveioperatører.

I følge avtalen, vil kreditorene motta et omsettelig 30-års obligasjonslån med en minimumsrente på én prosent. Denne renten vil stige hvis bomveitrafikken tar seg opp. Staten vil ta ansvaret for 2.4 milliarder i gjeld, som inkluderer kostnadene ved å forlenge løpetiden. Statens nye aksjeselskap vil også være beheftet med gjeld til eierne av ekspropriert land, som kan være hvor som helst mellom 1,2 og 1.8 milliarder euro, ifølge avisen La Vanguardia. En innledende forslag om å la 20 prosent av selskapet forbli på private hender ble forkastet av frykt for at Brussel da ville vurdere statsstøtten til privat sektor.

Det nye selskapet vil samle minst ni konsesjonsholdere, som til sammen eier 748 kilometer med bomveier - over en femtedel av landets samlede veinett av bomveier. De omfatter bomveiene rundt Madrid og Madrid-Barajas, Madrid-Toledo, Ocaña-La Roda, Cartagena-Vera, samt ringveien rundt Alicante.

Interessante tilbud!

Staten overtar motorveier

Børsblikket

åpent hele dagen fra

9:30 - 20:00

Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser

AC design

Tel: 693 798 000

Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

13 år med strandvolleyball Som tiden går. I 2003, samme høsten vi for første gang kom til Costa Blanca, ble strandvolleyballgjengen i Albir startet.

Ideen kom etter en tur til La Vila med den norske skolen i Alfaz, der en av lekene var, nettopp strandvolleyball.

Hvorfor ikke gjøre dette på permanent basis for foreldrene, tenkte vi. Vi delte ut lapper og var klar til første samling. Frammøtet var begredelig. Kun en far og hans lille datter møtte opp. Uansett spilte vi, to mot to. Senere ble det flere og flere, og noen ganger så mange at vi måtte spille på to baner samtidig.

Utviklingen fortsatte. Snart fikk vi ideen om å lage turnering på stranden i Benidorm. Innledende runder tidlig på kvelden, finale etter middag og moro på byen, langt etter midnatt. Den som hevder at alkohol ikke påvirker ferdighetene, burde ha bivånet finalen. Men moro var det, og moro ble det videre.

I disse 13 årene har folk kommet og gått, slik det jo er blant de yngre på Costa Blanca. Unger som ønsker å fortsette utdannelsen i Norge er brekkstangen til at mange må forlate oss, selv om de så gjerne skulle blitt.

I dag er stammen i denne gjengen meget solid. Det beviste vel siste turnering i Benidorm 21. mai, med 6 fulle lag, dvs 30 deltakere. Skikkelig oppmålte baner, egne draktfarger for hvert lag, og til og med egne dommere. Jamen har det blitt proffere med årene. Men like gøy er det, og alle er velkommen til å drifte denne ideen videre. Dette er mosjon, supersosialt og utvikling av lagånd.

Her er alle aldre og ferdighetene varierer, men det spiller ingen rolle.

Denne inkluderende gjengen er her for å ha det gøy sammen. Hvem som vinner spiller ingen rolle, eller.....?

6 hele lag deltok i vårens vakreste eventyr!

Knockout!

Alle bidrar med muntre tilrop og applaus fra tilskuerplass i sanden

Konsentrasjon, spenning, moro og innsats på topp!

Ikke noe å si på vær og strand!

TEKST: TOM BJØRNØ FOTOS: PRIVAT

side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Årets vinnere ble blått lag! Ryktene sier at vandrepokalen allerede vandrer ..

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

Fysiakos introduserer:

Trykkbølgemaskinen

Det var med brask og bram, Fysiakos Reiser sitt 5-årsjubileum fredag 13.mai. På tross av datoen, gikk arrangementet glimrende.

Den store nyheten denne kvelden, var introduksjonen av trykkbølgemaskin som Miriam Kristiansen har kjøpt inn til den fysikalske delen av bedriften.

Ekstra krydder var det da ordføreren i Alfaz, Vicente Arques, besøkte La Colina og klippet over båndet.

Etter et kurs for henne og medarbeiderne, tilrettelagt og gjennomført av fysioterapeut Rune side 10

www.aktueltspania.net

Mørch fra Mandal, er alt nå klart for en ny epoke for Fysiakos.

begynnelsen av året. Hun ble frisk igjen etter spesial-behandling i USA, ja nettopp, med en trykkbølge-maskin.

Men hva er en trykkbølgemaskin?

Som navnet tilsier, er dette luft som pumpes i pulser mot det stedet man ønsker å behandle. Det er og høres ut som en kompressor, og tenk deg bølgens kraft som i en tsunami inn mot den skaden den er ment å behandle. Dette er maskinen som kan kurere skader i sener og muskelvev.

Eksempelvis var golfstjernen Suzann Pettersen ute med en skulderskade i

Rune Mørch forteller til Aktuelt Spania, at teknologien opprinnelig ble utviklet for å behandle nyrestein. Den har imidlertid vist seg å være ideell også for andre behandlingsformer, spesielt mot seneskader, bløtvev og muskulatur, som

Finn oss på Facebook

f.eks “musearm”, tennisalbue, plantar fascitt/hælspore, jumpersknee, achillesseneneplager, beinhinnebetennelse, kalkskulder og andre kroniske senelidelser.

Derfor er denne maskinen et vidunder for folk med idrettsskader og slitasjeplager.

Mørch sier behandlingen varer i kort tid med noe ubehag, men den som sliter med f.eks en “musearm” eller “jumpers knee” tar gjerne litt ubehag for å bli kvitt plagene. Behandlingen er av noen tatt fram som et alternativ til kortisonsprøyte. Bruk av kortison

kan gi en lang rekke til dels alvorlige bivirkninger. Selv om det i særlig grad gjelder kortison tatt som piller, er heller ikke kortison satt med sprøyte ufarlig.

TEKST: TOM BJØRNØ FOTOS: SVEIN CARLO BJERKE

Forsikringen du kan stole på!

SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring.

Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

Tulipanen &

lammet

med noe “IVA-sjokk” i etterkant.

Dagens meny med 3 retter starter på 14,90 inkludert brød og alioli.

Den prisen har stått fast noen år, og det er mye god mat for pengene.

God mat til anstendige priser kombinert med koselig miljø og omgivelser er noe av det viktigste restaurantgjester søker når de velger seg en restaurant. I tillegg er det lett å søke mot en spesiell restaurant dersom vi vet at denne er spesielt god på akkurat det vi ønsker å spise i dag. Når vi har spesielt lyst på lammelår, da er vi ikke i tvil. Tulipan Blau på stranden er der vi vet vi får like godt lammelår hver gang, år etter år. Eieren Juan Batista legger da heller ikke skjul på at dette er hans spesialitet.

Selvsagt inneholder menyen mye mer enn lammelår. Tradisjonsrike retter nordmenn liker, som wienersnitzel og biff, for ikke å glemme - hjortestek. Vi hadde den utvilsomme fornøyelsen av å smake hjort tidligere denne våren. Perfekt med rødkål. Selvfølgelig får du menyen på norsk, vi er jo tross alt i Albir. Du blir, om du vil, ganske så mett for en rimelig penge. Her kommer de heller ikke

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden.

Juan og Maria har nå drevet Tulipan Blau i 16 år. I 14 av disse jobbet de hver bidige dag. Etter alle disse årene vet han hva nordmenn vil ha. Forresten snakker han bedre og bedre norsk, og forteller at nordmenn er hovedpilaren i vintersesongen. Når de nå har valgt å holde stengt på søndager, til noens store fortvilelse, er det en gave for familielivet.

For de som ikke vet det, ligger Tulipan Blau altså på strandpromenaden, med kort avstand mot Altea fra Hotel Kaktus. Her har du fantastisk havutsikt under måltidet, og skulle været bli ufyselig, ser du utsikten like godt gjennom store glassdører. Tulipan Blaus største force, bortsett fra lammet, er etter vår mening vinene. Stedet har utsøkte viner spesielt utplukket av en profesjonell vinkjenner. Juan er stolt av å fortelle om samarbeidet han har med bodegaen “la estacada” i Tarancon i historiske Cuenca.

Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig.

Vi er her for deg, både før etter kjøpet.

Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09

side 12

www.aktueltspania.net

NYDELIG VILLA , 200 M2 La Nucia, sør. 2 soverom, 2 bad 20m x 8,5 m. Svømmebasseng Pris: € 339 000,-

Alfaz. 3 soverom. 3 bad. 3 terrasser.

Svømmebasseng. Garasje. Pris: € 495 000,-

På Tulipanen kan du også kjøpe med deg vin “para llevar”. Stikk innom Tulipanens lille vinbutikk for mer detaljer.

AV: TOM BJØRNØ FOTOS: AKTUELT SPANIA

CHA0385:

STOR VILLA, 369M2 Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng.

Pris: € 475 000,-

Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten

CHA0304:

CHA0405:

NYBYGG! 2 TOPP MODERNE BOLIGER. 245 M2

CHA0397:

ADO0236:

La Nucia. Urb. Barranco Hondo. 3 Soverom 2 bad, garasje, svømmebasseng.

Pris: € 299 000,-

La Nucia. 2 soverom, 2 bad, terrasse, garasje. Stort fellesareal.

Redusert pris: € 149 000,-

VILLA MED FLOTT UGENERT HAGE. 160 M2 ROMSLIG SENTRUMSLEILIGHET. 72 M2

Vår spesialitet er ovnstekt lammelår Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)

Finn oss på Facebook

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook

Veronica

Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no

Bernt

Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 13

fortsetter bortover, er en fenomenal utsikt fra Benidorm helt til Villa Joyosa.

Gå fremover åsen til du møter et gjerde.

Ta stien ned til høyre. Etter hvert kommer du over på en parallell åsrygg. Følg denne frem til du møter en asfaltert vei som fører ned til en vakker badestrand for nudister (det er ikke forbudt å bade med badedrakt). Vår rute går imidlertid ikke ned til selve badestranden. Kryss derfor den nevnte asfalterte veien og følg merket vei videre.

UT PÅ TUR....

Når du kommer frem til beplantede terrasser og et lite hus, er du ved et veiskille. To sementsøyler danner en port. Ta til venstre for denne og gå mot sjøen. Følg stien/veien langs sjøen frem til du ser en badestrand. Herfra finner du en sti som tar deg ned på stranden.

Du er nå på Playa Torres.

I den andre enden av stranden er en trapp med 70 trinn og med et tregjerde.

Vel oppe, ta til venstre rundt en mur. Du er nå inn i en slags park som utbyggerne av de store blokkene der er pålagt å lage for å gi fri ferdsel langs havet.

En vandring langs Middelhavet Fra Cala Finestrat til Villa Joyosa Det er ikke bare fjellene som lokker for en som er glad i å mosjonere. Hvorfor ikke ta med badetøyet, gå en 3 - 4 timers tur langs Middelhavet og friske opp med en dukkert på en av de fine strendene man passerer på veien?

er utgangspunktet for fotturen, er ca 20 min.: Det korteste er å ta N-332 sydover til avkjøringen til Finestrat.

Vel nede ved stranden, hold til høyre i Carrer Tramuntan, kjør ca.100 meter og parker ved foten av fjellet.

Løypen er gul/blå merket og går frem og tilbake samme vei. Kjøretid fra Alfaz del Pi til Cala Finestrat, som

Herfra går du frem mot en bred vei og tar - etter noen få meter - første vei til høyre. Du går bak to store bygninger og

Nudist-stranden

vil ved den andre finne en jernstake med et gult og blått merke på venstre side av veien. Her tar du oppover mot toppen av fjellet. Veien er merket (blått og gult) på åpne fjellpartier, andre steder med klistremerker på stålstenger o.l. Denne merkingen er for ”Ruta Cultural”.

Oppe på toppen er et steintårn, et ”Castell”. Fra denne åsryggen, som du

Ta denne og fortsett mot bebyggelsen.

Du krabber ned en liten skrent og fortsetter rundt et hus og går ned alle trappene mot stranden. Fortsett veien forbi et par badestrender og du er plutselig inne i nordenden av Villa Joyosa.

Ta samme vei tilbake. !Buen camino!

FJELD-fører

Endepunktet på turen, Playa Estudiante, hvor man kan nyte matpakken og ta et bad

FJELLVAND

RINGER

MELLOM “LO

S PUEBLOS

SIERRA NEV ADA

e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 14

www.aktueltspania.net

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 €

Kun

16€ Kun

29€

Finn oss på Facebook

BLANCOS” I

LAS ALPUJA RRAS

Fotturer i et

Sammen me

historisk, vakk

ert kulturland

skap

d Laila og Sve CAMINO FOR

rre Ording Fje

LAG

ld

Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19

og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Det finnes to gode ting i livet.

Den dagen man blir født, og den dagen man oppdager hvorfor.

-William Barclay Det blir omtrent som med golf det. Ikke sant? Altså den dagen man begynner med golf, og den dagen man oppdager hvorfor, eller kanskje hvordan, det er køllene som skal treffe ballen for å få den til å fly av sted dit man vil. Eller rettere sagt, ønsker eller drømmer om hvor den skal fly.

tildeling av antallet slag. Vi opplevde for egen del en gang vi ga uttrykk for at vi ikke hadde noe til overs for handicapsystemer å få høre: ”jammen da kan du jo aldri vinne”. ”Nei selvfølgelig kan jeg ikke det”, svarte jeg, ”for jeg er ikke bedre”.

Slopesystemet er også et slikt system som kun er laget for å gjøre det lettere for mange golfere; for på den Handicap systemer strider måten å få flere på banene for å tjene mot selve ideen med golf! mer penger. Unødvendig å si at det Det kan ikke misforstås når det står var amerikanere som kom på ideen i (alle) beskrivelser om golf at ”man med slopesystemet. Det kan legges skal spille ballen der den ligger, og til at vi har spilt på mange baner som banen som den er”. Han hadde så rett ikke har slope- systemet, og kan bare han som sa at ”handicapsystemene få avslutte med at ”det var helt topp”. er selve definisjonen på sosialisme. I tillegg til å øke kostnadene på Jo mindre man har å fare med, jo banene, er bearbeidningen av rough’n mer får man tildelt”. I våre tilfeller, for å tilfredsstille systemet, direkte miljøfiendlig.

Når skal de/dere andre våkne?

Leiligheter til Leie Dog kan det på legges til at man i Sverige foreslo å kvitte seg med dette systemet allerede i år 2000, men det ble nedstemt.

Kontakt tlf: Men, til tross for dette, så har svenskene flere toppspillere

Villa Romantica

965 888 714

side 16

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

spilte i samme flight’n. Man spilte Stableford, og det hele endte med at Johan til slutt fikk 35 poeng, og Phil 34. Da sa Johan til Phil: ”i dag var jeg bedre enn deg”. Da eksploderte Phil: ”bedre enn meg? Du brukte 25 slag mer enn meg! Og så kommer du og sier at du var bedre enn meg”? Phil hadde altså gått runden på brutto 77 slag, mens Johan hadde brukt 102 slag. Noen bedre måte å illustrere tullballet om hvem som var best, finnes vel neppe. Det vil si vi ser og hører om sånt hver dag på golfbanene.

Han hadde så rett han som sa at hcp systemer er selve definisjonen på sosialisme. ”Jo mindre man har å fare med, jo mer får man tildelt”. I våre tilfeller, tildelte slag - - -.

Ballplassering er ikke stort bedre. Å tillate slikt, er å sette juks i system.

Det var en gang i tiden noen som kom på at man under vintermånedene skulle spare banen ved å tillate slikt.

Det eneste man har oppnådd, må være at i stedet for ett hull i gresset, får man to. Det ser vi også ute på banene hver gang. Spill ballen som

garantere at neste gang dere hører ordet ”forfordele” benyttet, er det med feil betydning. Så da er det bare å tenke på sommergolfen og håpe at værgudene ikke forfordeler oss.

internasjonalt som etter vår mening skyldes deres profesjonelle holdninger. Helt fra man begynner med golf der, gjøres det helt klart hva golf handler om; nemlig som det står at ” Golfvett handler om sikkerhet, spillehastighet, hensyn, banevedlikehold samt etikk og moral”.

Kan man forfordele noe i golf?

Det er noen ganger man kommer over ord og uttrykk som det kan være morsom å relatere til golf. Det som fikk på disse tanker var en journalist forleden som brukte nettopp uttrykket ”forfordele”; og ordet(selvfølgelig) brukt med motsatt betydning av hva det betyr denne gangen også. Men hvordan knytte dette til golf? Vel, når man setter opp en startliste og fordeler deltakerne, hender det at noen syns at det er spillere som har fått en fordel ved å bli satt opp i den og den flight’en. Da kan man kanskje si at han ble forfordelt, eller at premiene i en turnering blir delt ut etter arrangørens ”forgodtbefinnende”. Da kan man få et slikt inntrykk. Ikke sant? Det er nå vi kan ile til og fortelle at ordet forfordele faktisk betyr det stikk motsatte. Antagelig et syltynt forsøk på å relatere ordet til golf, men det kan være greit å ha dette med seg, for vi kan nesten

To grunner til å slutte med golf?

Vi forsetter litt til med å sable ned dette med handicapsystemer.

Som for eksempel Stableford, og ”ballplassering”, hvorav ingen har noe med golf å gjøre! Selve ideen med golf som det står i innledningsavsnittet ovenfor, er som det også står i regelboken at man skal spille ballen som den ligger, og banen som den er. Og videre går det ut på å gå en runde på så få slag som mulig.

Alt annet er selvbedrag og juks. Tror dette kanskje best kan forklares med følgende historie som vi riktig nok har vært innom tidligere, men som dog er den historien som illustrerer det hele best. Det hele utspant seg under en turnering for noen år siden på en bane her på Costa Blanca. Vår venn Phil fra England med hcp 4,6, og Johan fra Norge med hcp 26,8 som

den ligger! Hvorfor skal man på ”død og liv” gjøre ting enklere for annen og tredjerangs spillere? Ville det ikke være bedre å stille krav til den enkelte? Skulle ikke forundre oss om man her finner årsaken til at Norge ikke har en eneste spiller i verdenstoppen på herresiden i golf, fordi det er slik de unge (lovende?) vokser opp med. Altså uten at det stilles krav til å spille, slik det er sagt til kjedsomlighet; nemlig, at man skal spille ballen der den ligger, og banene som den er. Og så gå en runde på så få slag som mulig. Det kan da ikke sies enklere? Vi har full forståelse for han som sa om golfere at ”hadde jeg vært skolelærer og hatt sånne elever, ville jeg blitt gal”.

Ha en fortsatt god sommer; og prøv og spill slik spillet er ment!

Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

S PA N S K- K U R S TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd .45 11 .00 10 kl.

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 13 .00 12 .

Kl

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd kl. 14.00 - 15.45

SAMTALEKURS

VANSERT NYBEGYNNER/A

Hver fredag kl. 13.00 - 14.00

Vi har spanskkurs i hele sommer!

-

t: - intensivkurs ordinære kurs - samtalekurs ANSERT AV Oppstart: Oppstar Oppstar-t:grupper - privatundervisning an. 2. mai

an. 2. mai

Man. 2. mai

Kl.11.00 - 12.00

M M Ring 633 016 120 eller send email til: moa-ronnback@hotmail.com for avtale!

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk?

Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn).

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Finn oss på Facebook

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

www.aktueltspania.net

side 17

Melissa Thelwall Bjargo har fast spalteplass hos oss hvor hun deler sin glede om helse og kosthold.

Magesyre – har du for mye?

Tren gratis hos oss

Sure oppstøt og halsbrann er en del av hverdagen til mange, og i Norge er syrenøytraliserende medisiner en av de mest solgte. Hva kan være grunnen til at så mange sliter med denne sure magesyren? Eller en annen tanke; er det virkelig for mye magesyre som er problemet? Kan det hende at det kan være for lite?

Magesyre oppleves når lukkefunksjonen mellom spiserøret og magesekken fungerer dårlig. Når lukkemuskelen er for slapp, vil man ofte kunne kjenne magesyren komme opp i spiserøret når man bøyer seg, ligger eller har på seg et stramt belte.

Typiske tegn på dårlig magesyreproduksjonen er: • Halsbrann • Maten blir liggende lenge i magen • Oppblåsthet og gassdannelse • Kronisk diaré • Kronisk Candida infeksjon • Dårlig ånde • Hudproblemer og flisete negler • Belegg på tungen • Ufordøyet mat i avføring • Kvalme etter å ha tatt kosttilskudd

produksjonen da vannet tynner ut magesyren og gjøre fordøyelsen ufullstendig. I ”gamledager” var de klar over dette og anbefalte å drikke minimalt til maten. Jeg husker selv min morfar pleide å si at vi ikke skulle drikke under og rett etter måltidet. Han visste at det lå noe i det.

Mange med fordøyelsesplager vil kjenne igjen disse symptomene som skyldes for lite magesyre, selv om dem lett kan oppfattes som det motsatte. Maten blir simpelthen liggende ufordøyd i magesekken og forårsake irritasjon.

Hvis det er riktig at mange har lite magesyre, hva kan årsaken til det være? Hvis vi ser på to typiske trekk ved vår livsstil i dag, kan vel de fleste være enige om at stress og et høyt inntak av karbohydrater (brød, ris, potet, pasta og sukker) er meget vanlig. En av reaksjonene på stress er at fordøyelsen ikke prioriteres og mange opplever at magen stopper opp.

Ofte glemmer vi å drikke nok vann utenom måltidene.

Spesielt her i Spania med Melissa Thelwall Bjargo varme store Kostholdsveileder deler av året er det viktig.

Visste du at ved å legge om Alt i kroppen, kosten kan du resultere i å få mer energi, godt humør, bedre søvn, inkludert former sexlyst, stabilt døyelsen, blodsukker, finere hud, fungerer dårlig når bedre konsentrasjon, god du er dehydrert. fordøyelse og en stabil vekt? Å drikke mye Ta kontakt for en til maten kan veiledning med meg, være uheldig eller meld deg på sommerens kurs! for de med melissa@bjargo.com dårlig magesyre-

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Så hva kan være årsaken til at vi produserer for lite magesyre?

Mangel på sink, jern eller vitamin B6 er mulige årsaker. Et høyt inntak av raffinerte karbohydrater som ris, korn, mais, sukker og pasta vil gi forhøyet insulin og som stresser binyrene og kroppen. Blant risikoene for magesår kan dette spille en avgjørende rolle.

Hva kan du gjøre?

• På Helsekosten kan du få kjøpt saltsyretabletter (Betaine) som du tar til hvert måltid. Disse hjelper på magesyreproduksjonen slik at maten blir brutt ned lettere.

• Noe som er blitt brukt i folkemedisinen i århundrer er bitterstoffer. Det var gjerne en alkoholholdig uttrekk av bitre urter som ble inntatt før måltidet for å hjelpe fordøyelsen.

Personlig så er Underberg en favoritt, men mange sverger også til Fernet Blanca, gammeldansk eller aquevitt.

• Ta et godt multivitamin- tilskudd.

• Ikke drikk mye sammen med maten.

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no

Helse

FYSIAKOSREISER AS

Da ønsker jeg alle en god vår her i Spania. Husk å skru ned stressnivået, nyt varmen, spis ren og naturlig mat og tygg maten skikkelig!

Hilsen Melissa

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

LIPOFILLING LIPOFILLING

AKTUELT

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750

Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

En ny klimarapport fra FN Generalsekretær, Ban Ki-Moon sier at denne, siste FNrapporten er meget alvorlig. Den informerer oss om hva vi har i vente hvis vi ikke raskest kutter ned på utslippene av CO: kullos. Selv om vi i Vesten har redusert utslippene i de siste åra, er det i U-landene en stadig stigning på utslipp av karbonmonoksyd. Produksjonen av biler går for fullt og det drilles stadig etter olje. Industrien kjører ofte, i land som India og Kina, med utslipp uten filter, noe som fører til sterk luftforurensing. Det er vel ikke å vente at U-landene skal kutte ned. De ser hvordan vi har det og ønsker seg naturligvis en like høy levestandard med bil og oppvaskmaskin. Store vansker forut. I FN rapporten kommer en gruppe klimaeksperter og vitenskapsmenn med uttalelser om at vi nå står foran en periode med sterk temperaturstigning. Matmangel, folkevandringer og oversvømmelser av byer og øyer i lavlandsområdene kan vi også forvente oss. Mange dyr og planter vil dø ut og gjennomsnitts-temperaturen vil stige slik at det blir umulig å ferdes utendørs ved middagstider i den varme årstiden.

Rapporten konkluderer med tre viktige punkter: 1.

Den videre utslipp av drivhus-effekt gasser vil bevirke ennå mere oppvarming og permanente endringer i jordens klimasystem. Ennå alvorligere og mer permanente problemer vil komme og disse vil skade jordens befolkning.

2.

Rapporten tar opp problemet med utslipp av skadelige gasser og hevder at vi ennå ikke har greidd å gjennomføre en verdensomfattende kontroll med slike utslipp.

3.

Det første som må gjøres om vi skal få kontroll er at vi slutter å utvinne olje. Vi må stenge videre produksjon av petroleumsprodukter og finne alternative energikilder.

Hvor stor sjansen er til at vi får til en slik rask kontroll med disse utslippene på verdensbasis kan du selv tenke deg når vi ikke en gang kan enes om å leve i fred med hverandre.

Borte er bra, men HJEMME er best!

Det demografiske bildet av unge sønner, som forlater barndomshjemmet, viser store skilnader rundt i verden. I USA og Canada drar de fleste sønnene av sted før de er 22 og i England er det heller ikke vanlig å bo på gutterommet

Vintage & Luxury

etter at du er blitt myndig. I Skandinavia flyr de fleste også avsted i tyveårs alderen. Likeledes i Tyskland. Men i Spania og Italia foreterekker store grupper av tredve pluss sønner å fortsette å bo hjemme hos mamma, gjerne til de har passert førti! Det er et bekvemmelig liv med mindre utgifter! Når Paco Lopéz kommer hjem etter en lang arbeidsdag står middagen på bordet og klærne hans er vasket, strøket og lagt inn i garderobeskapet. ”Jeg har det godt her” sier Paco. Det er veldig praktisk og jeg får servert frokost, lunsj og middag hver dag.” Og for Paco sin Mamma er det også koselig å ha sønnen så nær! Hun sier at ekstraarbeidet kun er en glede for henne. I Sør-Europa er det heller vanlig å bo hjemme til du er over tredve. Statistikkbyrået Eurostat bekrefter dette.

I både Italia og Spania bor to av tre sønner mellom 22 og 34 hjemme hos mamma. Etter at krisen tok til i 2008 har tallet steget. Det høye tall med unge arbeidsløse gjør det vanskeligere for dem å forlate redet. Dette å kunne bo tett sammen, er mer fremmed i Midt- og Nordeuropa enn lenger sørpå. Og i Norge er boligprisene i dag så høye at det er blitt vanskeligere for unge mennesker å sette bo. Fortsetter prisstigningen; - blir det kanskje mer vanlig å bo hjemme til du er godt voksen i Norge også.

Hollandsk tradisjon holdes ved like.

Hvert år i mai holdes Dodenherdenking dagen i La Nucia.

Dette er en dag i Holland hvor du minnes de døde. Det er Bart Gommans, byrådet for utlendinger i La Nucia som sammen med Club de Holandeses organiserer denne dagen. Med en to minutters stillhet minnes de falne fra Annen Verdenskrig. Tilstede under seremonien var den hollandske ambassadøren fra Madrid, den hollandske konsulen i Alicante, forsvars-attacheen i Spania og byrådet for utlendinger i La Nucia, Bart Gommans. Holland kom i en meget vanskelig situasjon i det siste krigsåret av annen verdenskrig. Delen med landbruk ble avskåret fra den industrielle delen av landet. Resultatet ble hungersnød for en stor del av hollenderne. De ble tvunget til å spise tulipanløk og gress og mange strøk med denne siste vinteren. Dette ble også nevnt på Dodenherdenking dagen.

AV: KJ. HERMANRUD

   

   

Facial rejuvenation using your ownown fat.fat.

Facial rejuvenation using your Corrects sagging.

Corrects sagging.

Face modeling by using fat inserción.

Face modeling by using fat inserción.

Uninterrupted service Uninterrupted service 24h24h / 365 days / 365 days

No hospitalisation allergy problems, or or No hospitalisation allergy problems, rejection. rejection.

 • • • • • • •

/ FETTRANSPLANTASJON CanCan be made in cheeks ,lips, chin, etc…  LIPOFILLING be made in cheeks ,lips, chin, etc…

Ansiktsforyngelse ved hjelp av ditt eget fett be done in one session.  It can It can be done in one session.

Korrigerer sagging Impressive results Ansiktmodellering Impressive results ved hjelp av fettinjisering Ingen sykehus innleggelse, allergi problemer eller avvisning Kan gjøres i kinnene, lepper, hake,osv...

FIRST CONSULTATION Det kan gjøres påFREE en gang FREE FIRST CONSULTATION Imponerende resultater

GRATIS 1. KONSULTASJON Uavbrutt service 24t / 365 dager i året

ROYAL AESTHETIC CLINIC ROYAL AESTHETIC CLINIC

C/. C/.

JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR

ROYAL AESTHETIC CLINIC Tel:Tel: (34) 966966 864864 934934 / Info@royalaesthetic.com (34) / Info@royalaesthetic.com i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger Demotica ökning av potensiale siste nytt av elektriske installasjoner HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg

Tlf: 629 837 482

electricas.lenise@gmail.com

- VI SNAKKER NORSK -

Second hand første klasse Eksklusive merker Burberry, Versace, Escada, Valentino...

Eksklusivitet til lave priser CharityShop: sos-animalhelp.com Åpningstider: Mandag: 11:00 - 15:00 Tirsdag: 11:00 - 15:00 Onsdag: 11:00 - 15:00 Torsdag: 16:00 - 20:00 Fredag: 16:00 - 20:00 Lørdag: 11:00 - 15:00 C/ La Mar, 197 (N332) - 03590 Altea. Tel: 606 323 446

side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

Jazz

LESERINNLEGG

Svend Asmussen hundre år Denne gangen skal vi fortelle litt om en av verdens mest kjente jazzmenn, Svend Asmussen, den store felespilleren i stil med franskmannen Django Reinhardt.

Sven Asmussen ble født i København i 1916. Derfor er det i år Asmussens hundreårsdag!

Asmussen vokste opp i en musikalsk familie og allerede som syvåring begynte han å spille fele. Etter hvert ble det mer og mer felespill og som 17 åring startet han opp som fiolinist, vibrafonist og sanger og han gikk aldri tilbake til noe annet yrke etter det. Han fikk sjansen til å spille om bord på cruiseskip og her spilte han sammen med kjentfolk som Josephine Baker og Fats Waller. Etter hvert som Svend Asmussen ble mer kjent fikk han også spillejobber med store jazzfolk som Benny Goodman, Lionel Hampton, og Duke Ellington. På Nat King Cole sitt album: After Midnight, var Svend Asmussen med på flere av nummerne.

Hans møte med den amerikanske jazzfiolinisten Stuff Smith kom til å bety mye for Asmussen. Sammen med Django Reinhardt, Stéphane Grappelli, Michel Warlop og Joe Venuti fikk alle disse stor betydning for danskens videre utvikling på fela.

På slutten av 1950 spilte Svend Asmussen sammen med den svenske jazzdamen Alice Babs og gitaristen Ulrik Neumann.

Denne trioen ble mektig populær og spilte både i Europa, USA og Canada.

Suksessen bare fortsatte! En plate, spilt inn live i Sveits i 1966, var Violin Summit. Her

spilte Asmussen sammen med Grappelli, Stuff Smith og Jean-Luc Ponty. Dette ble gullplate! I 1967 spilte han i Monterey Jazz Festival. Og slik har Svend Asmussen spilt seg gjennom et langt liv med ekte sigøynerjazz. Er du en gang i Danmark og vil lære Svend Asmussen bedre å kjenne så finner du en stor samling av hans jazzmusikk, plakater, fotos, og annet materiell på Universitetsbiblioteket på Søndre Universitet på Amager, nær Kjøbenhavn.

Lokalt vil vi gi våre jazzglade lesere informasjon om en fin jazzplass i Denia, rundt 50 km nord for Alfaz. : Arena Bar & Bistro · Ctra. Dénia-Jávea 54 c · 03700 Dénia · Tel. 96 642 58 60. E-mail: contact@arenabarbistro.com Dette er et intimt, stemningsfullt lokale med en liten scene for jazz. Du finner mer informasjonen på deres homepage. Åpent hver dag fra 12 til kvelds. Et godt og rimelig kjøkken med mat bl. a. fra Indonesia, stenger kl. 23.

Her snakkes engelsk, spansk, tysk, hollandsk og fransk. Bra med parkering.

Jazz hver søndag ettermiddag og flere ganger i uka. Ring for program.

En annen fin jazzplass er restauranten Jimmy´s i Calle Pintor Sorolla 8 i Calpe .

Her spiller Hot Dog Jazz Band den siste fredag i måneden fra 20 til 23. Fri adgang.

Du kan enten spise, eller bare ta en drink.

For mere informasjon ring 96 587 4120.

Hot Dog spiller tradisjonal Dixieland og Swing.

Noen ord tilslutt om Jazzens Vugge Jazzens opprinnelse er noe uklar, men vi vet at den fikk sin dåp i New Orleans.

Denne havnebyen med kneiper og hus med damer ble en smeltedigle av musikksorter. Det ble spilt på kneipene og damehusene. Her ble spilt Blues, Gospel, Worksongs og afro-amerikansk musikk og dette ble blandet med dansemusikk fra hvite orkestre. Her introduserer vi denne gangen jazzfelespilleren Svend Asmussen.

Han har gått sine barnesko hos sigøyneren Django Reinhardt som tok sin musikk fra sin egen kultur og svinget den opp. Ennå en ny stilretning i jazzen. Et liknende eksempel er norske jazzfolk som tar stev og kulokk og svinger dem opp. Har du lyst har du lov!

I alle jazzens stilretninger er improvisasjon, egne melodier og spontanitet av største viktighet. Et eksempel: saksofonen har en solo, helt akseptabel, men plutselig kommer en strofe med ”On Top of Old Smokie, all covered in Snow,” hvorpå saksofonen spiller videre på sin solo uten å fortrekke en mine. I jazzen er frihet og spilleglede med på å skape musikken. I 1920/30 årene ble radioen veldig populær sammen med grammofonplater. Dette var med og spredte jazzen ytterligere utover USA til Europa og Canada.

Frihet og spilleglede, men innenfor visse regler. Jazzen har sin opprinnelse i Afrika med rytme og trommer som det sentrale.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Så er regnskapet for 2015 for bedriften Norge kommet. Siv Jensen kan være stolt av å ha brukt kun 2,6% av oljefondet. Det er godt innenfor handlingsregelen på 4%. Oljefondet økte med 1043 mrd kroner, mens uttaket var på 167 mrd. Dette er bra i en periode med internasjonal økonomisk krise og lav oljepris. Det er også tydelig at pengebruken er styrt mot tiltak for å styrke Norge totalt.

Arbeidsledigheten har kulminert etter årsskiftet; i april sank den med 1000 personer. Omstillingsprosessen i norsk næringsliv er i gang og politikken virker. Skatteletten er en del av drivkraften, til tross for sosialistenes frykt for at noen blir rikere.

Den 4. mai ble det forlik på stortinget (unntatt SV og MDG) vedrørende ny skattereform. Det blir betydelige lettelser for folk flest.

Forliket indikerer at lavere skatter gir grobunn for flere arbeidsplasser. AP, som er med på forliket, er altså med på at formuesskatten er urimelig for konkurransekraften til våre bedrifter!

Jeg er ikke overrasket; de ser vel velgerpotensialet og lar sosialisten sove litt. Denne skatten senkes ved at det gis 20% rabatt på verdiansettelsen av aksjer og driftsmidler. Gründere får særbehandling. Selskapskatten reduseres fra 25 til 23% innen 2018.

FrP ville ha 22, men AP presset den opp til 23%. Totalt sett får 9 av 10 skatteytere uendret eller lavere skatt.

Det legges til rette for å skape mer, ikke skatte mer.

POSITIVE NYHETER

Siv jensen la i mai frem revidert statsbudsjett for 2016. 900 millioner kroner er gitt ekstra til arbeidsledighetstiltak ut over de 4 mrd som allerede ligger i budsjettet.

Det er målrettede tiltak mot Sør- og Vestlandet, hvor arbeidsledigheten er størst. 400 millioner går til vedlikehold av kommunale veier, jernbane, bygg og anlegg, samt skoler. Fordelingen skjer til de kommuner som har størst ledighet.

50 millioner går til vedlikehold innen helseforetak. 65 millioner går til utvikling av nullutslippsteknologi innen ferje- og skipsfart. 50 millioner går til teknologiprosjekter innen olje- og gassnæringen, rettet mot leverandørindustrien. Noe går til havforskningsinstituttet til utvikling av havbruksnæringen blant annet.

Dette er en næring i vekst som sikkert vil bidra til vår velferd. Det etableres 1000 nye tiltaksplasser ut over de 4000 som er bevilget i det opprinnelige budsjettet.

Denne stimuleringen på 1,1% av fastlandsnæringer er nødvendig også for å unngå at landet går inn i en resesjon. I 2009 stimulerte Stoltenberg regjeringen med hele 1,9% til tross for en høy oljepris.

Allikevel ble det resesjon i 2009. Siv Jensens stimulering er vel fundert. Den redder norsk økonomi fra resesjon og bygger landet for fremtiden. Det syes ikke puter til å sove på. Alle disse tiltakene er investeringer for fremtidig inntjening. Siv Jensen sier at til tross for dårlige tider kutter vi ventetiden i helsevesenet, bygger nye omsorgsplasser og

hever kvaliteten, løfter innsatsen for rusavhengige og fattige barn, styrker kommuneøkonomien, øker antallet politifolk i gatene og skaffer flere fengselsplasser. Det er lov å skryte, når det er sant!

Vår nye landbruksminister fra FrP, Jon Georg Dale, har sendt forslag til stortinget om å tillate gårdssalg av alkohol. Salg av sider og vin rett fra bonden gir nye muligheter for landbruket. Det bonden produserer på gården, bør bonden også ha lov til å selge fra gården. Dette har lenge vært FrPs politikk, og partiet fikk dette inn i regjeringserklæringen, slik at en bør forvente at dette går gjennom i stortinget. I prinsippet går dette ut på å styrke bondens inntektsmuligheter, frem for å gi økte subsidier. Den foreslåtte endringen går ut på at salg av drikke fremstilt av frukt og bær med en alkoholprosent under 22, skal kunne selges fra gården. Øl og vin fremstilt av druer inngår ikke i ordningen da det strider med EØSavtalen, og at flertallet på stortinget ønsker at vinmonopolordningen skal bestå.

Landbruksoppgjøret med bondelaget er i havn med et moderat resultat.

Landbruksministeren viderefører Listhaugs politikk med satsing på økt produksjon på flere områder. Vi er nå blitt selvforsynt med lammekjøtt og vinklingen nå er mot storfekjøtt.

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN: Nr.10 15. mai 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT IS

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Skandinavisk TV-pakke

Salgsagent

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også...

norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek.

Ring: 672 955 034

Gratulerer med dagen!

Åpent alle dager fra kl. 12

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

Vi tilbyr:

Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser

Du må ha:

Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”

KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

Juni 2016 BARNEGRUPPA VISER:

“TOR MED HAMMEREN” Premiere på Cafe Pavarotti i juni!

“TOR MED HAMMEREN”

BOKHJØRNET

salg - bytte

Fredag 3. og lørdag 4. juni kl. 18.00 Billettpris:

På Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera no. 12 03581 Albir

3€

Tlf: 634 182 240 672 955 034

www.aktueltspania.net • layout@aktueltspania.net

side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Å ha premiere i juni er høyst u va n l i g .

Teatersesongen starter i de fleste land om høsten i september, oktober.

Men de entusiastiske skuespillerne fra Pavarotti Barneteater, noen med flere års spilletid bak seg, synes at det ble for langt å vente helt til høsten.

Noen av dem kommer heller ikke tilbake etter sommeren. Derfor tok de kontakt med sjefen for Café d´Theatre, Pavarotti og spurte om de kunne spille sommerteater.

Litt om stykket.

Lille Tor, spilt av Jon Arve Ringstad Hope skal sove og mor har sagt god natt etter å ha lest et eventyr om Tor med Hammeren. Gutten drømmer om

For Marianne Hoelstad er ordet TEATER, som startskuddet for en veddeløpshest Bare noen dager etter var de i gang for å søke etter et passende stykke. Valget falt på “Tor med Hammeren”.

Etter mange problemer sammen med Mjølner, Frøya, Loke og Trym, samt de to farlige trollene Gufsa og Skrotolf, ender handlingen opp med en bryllupsfest hvor Tor greier å lure tibake hammeren sin fra Trym. Så er festen over og alle går hjem.

På rekordtid har ungene (mellom 7 og 13) lært sinereplikker, på rekordtid har man fått laget kulisser og kostymer, alt har falt på plass og 3.juni kl. 18.00 blir det premiere på Eventyrdramaet “Tor med Hammeren” i Café d´Theatre, Pavarotti i Albir, med en forestilling til på lørdag 4.juni kl. 18.00. For mer informasjon og billettbestilling ring: 634 182 240

at han treffer Tor som har mistet hammeren sin. I drømmen drar lille Tor og guden Tor spilt av Einar Jensen, sammen for å finne igjen hammeren.

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

Lille Tor våkner i senga si og forteller mor om drømmen. Mor lurer på hvorfor han har slike rare klær på seg, men før han rekker å fortelle noe, så sover han videre. God natt.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS:KARIN EICKEL HERMANRUD

www.aktueltspania.net

side 25

DEN NORSKE KLUBBEN

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Velkommen i Den Norske Klubben i sommer!

Smørbrød med Reker - Egg og laks - Egg og ansjos – Karbonade Sildetallerken m/3 sorter sild.

Selvsagt har vi også Vafler m/brunost eller syltetøy og creme fraiche.

Kaffe – øl – vin – cava – brus etc.

Våre åpningstider er: Juni:

Mandag – fredag kl. 10.00 – 14.00

Juli:

Tirsdag og Fredag: Kl. 10.00 – 14.00

August: Stengt

Klubben åpner igjen med vanlige åpningstider 1. september.

Vi ønsker alle en riktig god sommer!

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

E.post:

Tlf:

Bridge Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Cantamos Christine Urschel christinenews@hotmail.com CostaGolfen Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Costatrimmen Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Filosofi 1 Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Historiegruppen Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no

966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170 622 302 409 629 324 298 663 448 322

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben!

For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter!

Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år!

Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek.

Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

NORSKE TANNLEGER ALBIR

SOMMERSPESIAL: Laksetartar - Tunfisktartar - Oksetartar Gratinert fiskerett med flere typer fisk.

Jack L. Bostad med medarbeidere

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Kontakt/Leder:

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Vi kan by på:

Gruppenavn:

Ny belgisk sjefskokk Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

A D V O K AT S PA LT E N

AKTUELT

Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

Som medlem av fellesskapet av grunneiere, har du rett til å møte på generalforsamlingen, og eventuelle andre møter i sameiet, sammen med rett til å bli informert på forhånd om datoer og spørsmål rundt inkallelsen. Før møtet har du også rett til å foreslå for presidenten å inkludere en sak av felles interesse i agendaen til å bli diskutert og stemt på i møtet.

På møtet har du rett til å si din mening, og du har rett til å votere.

Du har rett til å holde samt å stemme med fullmakter gitt av andre medlemmer som er fraværende fra møtet. Dette er vanlig praksis i byggelag der de utenlandske eierne er fraværende mye av tiden. De fleste byggelag har faktisk et standard fullmaktsskjema der et fraværende medlem kan delegere sin stemme til et annet medlem.

Du er forpliktet til å betale “cuotas”, Fellesskapets utgifter som er blitt behørig votert over av medlemmene på den årlige generalforsamlingen.

Hvis du ikke betaler, kan fellesskapet kreve gjelden betalt i domstolene og til og med få eiendommen solgt på auksjon.

Presidenten Det å ha en president er lovpålagt.

Han må velges blant medlemmene av sameiet.

Presidenten er den juridiske representanten for sameiet. Han signerer kontrakter og sjekker og kan bringe søksmål frem for retten i navnet på sameiet når han er autorisert av stemmene på generalforsamlingen.

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

side 28

www.aktueltspania.net

DU OG DE ANDRE GRUNNEIERENE I ET BOLIGBYGGELAG (DEL 2)

Det skal alltid være en president i sameiet. Hvis noen av eierne ønsker å bli president, tar de (eierne) ett år hver som president.

Den vanlige funksjonstid er på ett år.

Presidenten er normalt assistert av administratoren.

sett

(Del 3 kommer i Aktuelt Spania nr.13)

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle.

Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.

Finn oss på Facebook

Journalistyrket blir stadig farligere En journalists jobb er å finne interessante temaer og så rapportere, så nær sannheten som mulig, tilbake til leserne.

Jobber han i et farlig område kan denne jobben ende med flere stygge hendelser. I områder hvor en hensynsløs kamp foregår, der ønsker ikke partene at du skriver om dem. Da kan journalisten bli utsatt for vold og kan enten bli drept, såret eller tatt som gissel. Gjennom årene er hundrevis av journalister blitt utsatt for slik behandling. I dag blir journalister i land som Syria og Afghanistan stadig drept av terrormilitsen Islamske Stat. Men av og til kommer en solskinnshistorie! Etter ti måneder i fangenskap er de tre spanske journalistene Antonio Pampliega, José M. López og Angel Sastre satt fri. Om løsepenger var med i spillet er uvisst, men russerne har vært meget aktive i frigjøringsarbeidet. Journalistene var helsemessig i god stand og ved godt mot. De kom i militærfly til Madrid.

Kongen var der for å møte dem!

CAM bankens ledere avkreves 1.6 .milliarder CAM banken hadde mange norske kunder. I filialen i Alfaz del Pi ved rundkjøringen til Avenida Pais Valencia var rundt 30% av kundene norske. Her snakket til og med en av de ansatte norsk og flere snakket engelsk. CAM var en sparebank og de er som regel sikre som banken!!

Plutselig gikk CAM konkurs fordi politikerne i Valencia og bankdirektørene hadde misbrukt CAMbankens midler til investering i flere usunne prosjekter som Formula 1 Racerbanen i Valencia, Filmbyen Ciudad de Luz, den tomme flyplassen i Castellon og flere andre hvite elefanter.

CAM ble kjøpt opp av banken Sabadell for 1 Euro. Her er servicen anderledes enn det kundene var vant til i CAM. Og nå er åtte tiltalte bankansatte fra tidligere CAM blitt dømt til å betale et erstatningsbeløp på 1.592.000.000.

– Euro. Anklagen sier at de åtte sløste bort millioner på eiendomsspekulasjoner og usunne investeringer. Kan de ikke betale så må de i fengsel.

Sinkeldam og Soren Krag Andersen slapp unna med skrekken.

AS gjentar at Spania må bygge ut skikkelige sykkelveier, ikke la syklistene kjøre midt oppe i biltrafikken, slik som i dag. Det er utrolig at ikke det skjer flere ulykker. Skal du være Europas Beste Sykkelland, som Spania kaller seg, da må du også tilby de beste muligheter for å trene!

Spania mangler regjering. Nyvalg Kong Felipe VI oppløste for en måneds tid siden parlamentet i Spania og det blir nyvalg den 26. juni om bare noen uker.

Da hadde de politiske partiene i månedsvis forgjeves forsøkt å danne en koalisjonsregjering, men Podemos, det nye partiet på venstresida, ville ikke det. Derfor skal det igjen brukes millioner av Euro for å gjennomføre ennå et valg. Da har Spania vært uten regjering i et halvt års tid og gjett om velgerne er trøtte av sine politikere. Det har vært gjennomført en gallup om dette valget som vil koste Spania minst 177 millioner Euro, - penger som kunne vært brukt langt fornuftigere! Nesten ti prosent av velgerne vil holde seg hjemme den 26. 6. eller stemme blankt. Kun 6% av dem kommer til å stemme på et annet parti enn forrige gang. Sjansen for at valget igjen vil resultere i dødvalg uten noen seire er meget stor. Og da må kongen igjen prøve å få de forskjellige partiene til å enes om å danne regjering. Den nye regjeringen vil begynne sitt arbeide den 19. juli. Forhåpentlig har Kong Felipe VI da greidd å få sammen en regjering. Ingen lett jobb!

Kollisjon, - seks syklister og en engelsk dame I januar i år, skrev vi om den engelske damen på 73 år som kjørte på gal side av veien og meiet ned seks proffe racersyklister fra teamet: Giant-Alpecin som trente på Costa Blanca. Nå er rettssaken kommet opp og den engelske damen, som tilbringer vintrene her i Spania, er tiltalt for uakseptabel kjøring på gal side av veien. Straffeutmålingen er ennå ikke avgjort. Med de seks syklistene går det framover: John Degenkolb, fra Tyskland, som vant fjorårets to viktige race: Milano – San Remo og Paris – Robaix, har nylig begynt å sykle igjen. Han brakk høyrearmen på flere steder og pekefingeren på venstrehanda ble nesten revet av. Men han mener selv at han vil komme tilbake til formen igjen. Amerikaneren Chad Haga fikk nesten revet ut sitt venstre øye, men med mikrokirurgi har legene greidd å få det på plass igjen. Warren Barguil fra Frankrike brakk flere ben i håndleddet og Max Walscheid, Tyskland, brakk flere fingre på høyre hånd. De tre gjenstående: Ludvigsson,

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

holdes 4. Juni, kl. 19. Nyt en førsteklasses pianokonsert med Manuel Obregón i en helt spesiell atmosfære med fantastisk akustikk. Hulen ligger en kort kjøretur fra Busot og turen dit er spektakulær på grunn av den flotte naturen, - Cabeco d´Or. Hulen er åpen til 30.6. fra tirsd – fred. , kl. 10.30-16.50. Lør. og søn, til 17.50. Man. stengt. Fra 1.7. til 31.8. åpent hver dag fra kl. 10.30 – 19.30.

En utflukt til Busot en fin liten by med mer enn Hodeskallehulen, Cove del Canelobre!

Busot er en landsby med karakter, bare fem km inn i landet fra El Campello som ligger på stranda nord for Alicante. Nær Busot ligger den berømte Hodeskallehulen, pluss det mauriske slottet fra det 12.årh. og museet for etniske musikkintrumenter fra hele verden. Det er derfor mer enn nok å fordrive tiden med i denne hyggelige småbyen hvor

det bor litt over 3000 mennesker. Men la oss se på severdighetene som nevnt ovenfor: Castillo de Busot Dette slottet er også en forsvarsborg og ble i sin tid bygget for å forsvare Alicante. For tiden holder man på å restaurere Castillo de Busot. Åpent for

publikum, men spør på turistkontoret om åpningstider.

Cuevas del Canalobre Dette er etter manges mening den flotteste hulen i Spania, som åpnet i 1963. Dryppstenssøylene er gigantiske og midt i hulen ligger en stor sal hvor det ofte holdes konserter. Neste konsert

Etnisk musikkmuseum i Busot ”Etnisk musikk gir oss et bilde av verden”, sier Carlos Blanco Fadol.

I Busot finnes en unik samling av gamle og nye musikkinstrumenter fra alle verdenshjørner, samlet sammen av Carlos Blanco Fadol. Carlos er også komponist og filmmaker, poet og humanist. Han kommer opprinnelig fra Uruguay, men når han ikke reiser jorden rundt og samler etniske musikkinstrumenter, - ja så bor han i Madrid og Busot. Han har i dag en samling på over 4000 instrumenter fra hele verden. Samlingen er støttet av UNESCO. I over tretti år har Carlos

reist rundt på verdens fem kontinenter og samlet instrumenter fra forskjellige kulturer. Noen av dem er flere hundre år gamle!

Altea kommune tilbød Carlos Blanco for noen år siden å stille ut en samling instrumenter i Vila Gadea. Der sto Carlos sin samling i flere år, men i dag står villaen tom og i Busot har instrumentene fått et lyst og vennlig museum med god plass. Det hele er moderne og lett oversiktlig. Tekstene er også på engelsk og med et trykk på knappen får du høre de forskjellige instrumentene. I en egen sal spilles en video om Carlos Blanco sin reise på Amazonfloden. Her får vi innblikk i hvordan han treffer indianerne og hvordan han kommuniserer med dem. Veldig interessant.

På museet hører du Tarkafløyten fra Bolivia, Ruan fra Kina, Shan-OO –Si fra Burma og Jirba, en slags sekkepipe fra Emiratene i den Persiske Gulf. Pluss bambusfløyter, en lyre bygget over et skillpaddeskjell, trommer fra Afrika,

Det er kun en

Busot som utgangspunkt for turer er velkjent. Vil du bli over har du et godt alternativ i Boutique Hotel Sierra de Alicante som ligger midt på rådhusplassen. De organiserer turer for deg og du får et spesielt opphold. Les mer om det på www.hotel-sierra-de-alicante. com. På rådhusplassen finnes også flere gode spisesteder.

God tur!

AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN ECKEL-HERMANRUD

BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER www.aktueltspania.net

Åpningstider: Sommer: mand. – sønd. 11 - 14 og 16 – 20.00 Vinter: tirsd. - fred. 11 – 14.30 og 15.30 – 18.00

Hvor går veien?

Kjør sørover mot El Campello.

Her går veien skiltet til Busot.

Parker på torget hvor det som regel er god plass. Turistkontoret ligger her.

i Moraira på Costa Blanca i hele Spania side 30

rassleinstrumenter, trommer med reinsdyrskinn fra Nordnorge og en stor dragegong Pinsa-Yu-Pá fra Kina. Ved inngangen blir den besøkende ønsket velkommen av den store vietnamesiske pauken Throng Bat Nha. ”Musikk er blant andre ting medisinen som kurerer sjelen din hvis den ikke er glad”, mener Carlos Blanco Fadol. Og hvor sant dette er! Opplev dette utrolige, levende museet!

Finn oss på Facebook

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

NANOTEKNOLOGI - NYTT OG UBEGRIPELIG DEL 2

Tekst: Solfried Gjelsten

Rent fysisk har man ingen problemer med å finne hverken et stoffs smeltepunkt eller dets magnetisme, men går man ned på nano-områdene får stoffene helt andre egenskaper, ja til og med fargen forandres.

Den gang vi i min tid ville studere på universitetet var det egentlig veldig greit, da kunne vi velge blant alle realfagene, matte - fysikk - kjemi osv. men om vi i dag ville lære noe skikkelig om nanoteknologi måtte vi ta med alle de andre fagene også, ja - til og med filosofi måtte være innblandet i pensumet.

Forskerne er nøyaktige og grundige folk som også undersøker hvilke muligheter og hvilke virkninger dette eller hint kan ha for menneskeheten. De tar ingen sjanser, og vil vite helt nøyaktig hva de holder på med.

Selv om nanoteknologien ikke fikk vind i seilene før 1980, hadde man likevel kommet frem til enkelte stoff på

nanonivå lenge før det. J. Sira nevner flere stoff, men jeg tar kun med en spesiell sort “sot” med ekstremt små partikler, som har vært brukt som tilsettings stoff i gummi i over 100 år.

En sot som går under navnet “carbon black”. I våre dager kan man kjøpe nanoprodukter innen solkremer, og andre kremer, i skismøring, tennisballer tennisrackerter og sykler for proffene.

glemme alt som heter vinduspussing.

Noe så praktisk!

Det finnes også brilleglass dekket med en tynn film av nanopartikler som hindrer riper og reflekser, og bilvinduer dekket av en tilsvarende film som får regnet til å prelle av. Det som imponerte meg mest var en nanofilm som sammen med ultrafiolett lys fra solen bryter ned skitt og forurensninger slik at alt sammen vaskes vekk ved neste regnskyll. Enkelt og greit. Tenk om alle vinduene våre ble dekket av en slik film en gang, da kunne vi jo bare

Han forteller at det er to måter å nærme seg nanoteknologiske strukturer på.

Enten kan man begynne med noe

Innen data har det forresten kommet nye ting, og det uten at vi er blitt gjort oppmerksom på at dette har noe med nanoteknologi å gjøre. Så, om ikke J. Sira hadde fortalt om det, ville jeg fremdeles vært fullstendig uvitende om hva som hadde skjedd på det området.

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

side 32

www.aktueltspania.net Tlf: 965 887 324

NY BOK I SALG

Etter å ha lest boken til Jan Sira om Nanoteknologien, må jeg bare gi ham rett i at det kan være en fordel (og uhyre interessant) å få vite litt om hva forskerne og teknologene driver med der nede blant atomer og molekyler.

Kun 25 € Kun 25 €

45€ 35 Forunderlig e

KKuunn45 € 45 €

S pania

ten

LITT AV ET LIV Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

Herreklipp 12€

Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

“Når disken spinner, flyr hodet over overflaten med en hastighet på 130 km. i timen, og avstanden mellom hodet og platen er ca. 10 nanometer”.

Nanoteknologien blir faktisk sett på som like revolusjonerende som den industrielle revolusjonen midt på 1800-tallet, og regnes for den raskest voksende industrien i Historien.

olfried Gjels

semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang

Den andre strategien kalles “Bunn opp”, og går ut på å bygge opp den strukturen de ønsker atom for atom, molekyl for molekyl. Denne teknikken er brukt i lesehodet i harddisken, forteller J. Sira.

Nå kan ikke jeg nok data til å bruke mine egne ord, så jeg velger å sitere Siras egne ord:

datamaskiner og musikkspillere. Dette er mulig så lenge man befinner seg i nano området, men om lagene blir bare bitte lite grann tykkere, forsvinner effekten totalt.

Det høres kanskje ikke så imponerende ut i første omgang, men om vi, som Sira sier, forstørrer det hele til kjente størrelser, vil dette i praksis kunne sammenlignes med at (hold dere fast) en jetjager flyr over en gressplen i en høyde på 0,2 mm i en hastighet på 4 millioner Km. i timen, samtidig som alle gresstråene den flyr over blir talt!!!! Slå den! dette er nanoteknologi i praksis, og vår venn forklarer det slik: “Lesehodet er bygget opp av en rekke lag som bare er noen få atomer tykke.

De er bygget “Bunn opp” ved hjelp av en teknikk som kalles Molecular Beam Epitaxy. Ved hjelp av denne teknikken kan man legge atomer på en flate og gjøre atomlaget så tykt man ønsker”.

Takket være de tynne lagene greier lesehodet å få med seg all den informasjonen som ligger lagret på platen. I praksis vil dette si at mens de første harddiskene var på 10 megabyte, kan man i dag få harddisker på 100 000 megabyte! I dag er det derfor mulig å lage små harddisker med utrolig stor kapasitet, bare tenk på hva det vil si for bærbare

Kun 35 €

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€

stort og så “høvle” det hele ned til nano-området, slik det er gjort med databrikkene. I 2002 hadde man kommet så langt ned som til 130 nanometer, med andre ord ikke helt ned til nanostørrelse som ligger på 100 nanometer. I 2004 derimot, greide man å krysse grensen, for så i 2008 å komme helt ned til fantastiske 40 nanometer!

Men spør ikke meg om hvordan de greide det, for det vet jeg ikke, og det ville jeg nok heller ikke ha forstått. Jeg vet bare at prosessen blir kalt “Topp ned”.

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

Solfried Gjelsten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

Finn oss på Facebook

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

Pavarotti i Albir

VINTER/VÅR 2016

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D MASCARA

HVA MED ET DEILIG KARBONADESMØRBRØD ELLER EN VAFFEL PÅ CAFE PAVAROTTI? VI HAR GRATIS WIFI, OG ET HYGGELIG MILJØ!

- EN HJEMMEKOSELIG CAFE

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg!

Håndmalte tekanner er også til salgs!

JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

FORSIKRING BIL - HUS - INNBO BEGRAVELSE - KJÆLEDYR Tegn din forsikring på Pavarotti

Mascaraer er ekstremt personlig.

For en person kan en type mascara være topp, mens den samme for andre ikke betyr noen forskjell. Det hele har å gjøre med øyevippene dine, om du har mye eller lite, om de er fete eller tynne, høye eller korte og krøller dem av seg selv, eller du må låne dem en hånd? Og så er det da også dine personlige preferanser om du ønsker deg våt mascara eller du foretrekker noe tørrere. Om du går for en naturlig look eller om du bare vil ha en falsk snerteffekt? Foretrekker du silikon børster eller foretrekker du dem laget av nylon hår? Ja, slik er det! Det er mange mascaraer på markedet, og utvalget er enormt.

Som jente (eller i noen tilfeller, som en gutt), har vi en tøff jobb!

Hvis du har veldig fine vipper og de er lange, men fordi de er så fine trenger du nødvendigvis et spesielt volum. Hvis vippene er rette, kan du krølle dem opp med en øyenvippe curler. Deretter hvis du

bruker din vanlige mascara nesten umiddelbart, vil krøllene forsvinne i løpet av dagen. Om du bruker vannfast mascara, vil krøllene holde seg mye bedre over tid.

Hvorfor det?

vann (også i luften er det vann, vi trenger nødvendigvis ikke å ta en dusj), slik at det vil være mindre sannsynlig at den vil sige.

Renate Klaui

Vannfaste mascaraer inneholder en høyere andel av voks sammenlignet med ikke-vanntette mascaraer.

Dette gjør dem sikrere hvis øyevippene kommer i kontakt med

Beauty Point

MONICARE

HJEMMESYKEPLEIETJENESTE

MONICA HOLEN AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 34

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

+34 694 405 918 www.monicare.es

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

PAPAYA FOR EN FRISK KROPP

AV: TINE MERETE SANDBOE

Papaya blir ofte kalt mirakelfrukt da den har egenskaper som gjør den til en verdifull medisinsk plante både innen moderne og tradisjonelle medisin. Det hele startet som med så mye annet med Columbus. Da hans menn forspiste seg på en velkomstfest i de karibiske øyer og fikk voldsomme magesmerter og kramper. Dette ga seg imidlertid helt da indianerne ga dem papaya. Det skyldes enzymene i papayaen, og de virker like godt i dag som den gang.

HVA ER

PAPAYA?

Papayaplanten er et tre som kan bli opptil ti meter høyt. Det vokser i tropisk og noe også i subtropisk klima. Bladene sitter høyt på treet som en krone rundt fruktene. Størrelsen på frukten varierer fra ganske små, som en pære, til vannmelonstørrelse. De fleste papayaer har gult eller oransje fruktkjøtt og er oftest pæreformet i fasongen. Inne i frukten er det et hulrom og her er mange svarte frø på størrelse med pepperkorn. Papaya blir også kalt pawpaw, eller tre-melon.

Helsefordeler med papaya Papaya er full av mineraler og vitaminer samt enzymer og antioksidanter. Dobbelt så mye vitamin C som appelsiner, en del A og en del B VITAMIN. Den inneholder også kalsium, magnesium, jern og aminosyrer. Papaya inneholder også mye anti-oksidanter som blant annet mye betakaroten.

Papaya er utmerket for å forebygge mot sykdommer samt holde kroppen i form.

Enzymene i papaya hjelper til med å fordøye stivelse, protein og fett.

Papaya hjelper også kroppen til å produsere mer av stoffet arginin, en viktig aminosyre fordi den

side 36

www.aktueltspania.net

aktiverer HGH, et hormon som gjenoppbygger og fornyer celler i lever, muskler og skjelet. Det samme enzymet som hjelper på fordøyelsen hjelper også til å holde huden din myk og skadefri. I land der papaya gror er det vanlig å bruke den massen som er mellom frøene til å vaske huden i ansiktet med, de sier at fregner og hudproblemer reduserer betraktelig etter jevnlig bruk. Kanskje derfor mange damer i sydlige land har så flott hud!

Hud med eksem, irritert hud og ekstrem tørr hud bør du prøve litt av skallet på papayaen og gni huden. Du vil raskt merke bedring. Dette virker også mot hodelus og sår.

Papain fra papaya brukes over hele verden for å mørne kjøtt. Den myker og løser opp dødt hudvev. Leger har over noe tid sprøytet papain i kreftceller og observert at cellene mykner og veksten saknet eller stanset.

I det siste har forskere i USA klart å isolere et stoff fra papaya planten som er en million gang sterkere enn den anti-kreft medisinen som er i bruk, og her forskes det stadig videre.

Papaya tabletter har også vist seg å ha gode effekter for mange med sykdommen ME. Grunnen er at papain løser opp fibrin, stoffet som får røde blodlegemer til å klebe seg sammen. Blodtester har vist at mange med ME har såkalte ”myntruller” som oppstår når de røde blodlegemene kleber seg sammen.

Finn oss på Facebook

SPORTSBLIKK

Dop og urokråke

I sydhavsområder lager de et lite hull i umoden papaya og lar det dryppe en latexsaft i en porselenskål. Denne latexsaften er papain. Det er også slik papain produseres, fra umodne frukter.

Denne melkehvite saften brukes til å rense sår, den brukes enkelte steder før og etter operasjon. Før operasjon for å kontrollere blodstrømmen og eter for å få såret til å gro. Papain sprøytes inn i ledd som er dårlilge for å løsne opp skadet brusk, og for å gi pasienter med leddproblemer som framskredet reumatisme bedre bevegelighet og for å lindre smertene.

Hvordan kan vi bruke papaya?

Papaya er en populær frukt først og fremst fordi den har en fantastisk god smak. Del den, skrell den og server i biter! Godt som tilbehør til alle måltider, eller som en liten snack.

Papaya egner seg svært godt i salater, i matlaging og ikke minst i desserter.

Gravide bør ikke spise for mye papaya. Forskere jobber i dag for å finne ut om papaya kan brukes som prevensjonsmiddel.

Papain brukes som et viktig stoff i dag klesindustrien. Det brukes for å mykne samt rense. Papain brukes under garving av lær og tannleger bruker i dag papain under behandling av pyorrhea.

Papain og salt er et kjent kjøttmørningsprodukt, eller du kan pakke kjøttet inn i blader fra papaya.

Papain brukes også i ølproduksjon.

Ifølge New York Times var en rekke russiske idrettsutøvere, deriblant minst 15 medaljevinnere en del av et omfattende, statlig dopingprogram under vinter-OL i Sotsji. Samtidig ruller ryktene

omkring Bejing-OL i 2008. Noen navn er ikke offentliggjort, men nyhetsbyrået Tass mener å vite at 14 av de 31 med positive prøver derfra er russere. De skriver også at «de fleste» er friidrettsutøvere.

B-prøvene til de 31 som testet positivt vil bli analysert i Australia i juni. Nå krever det internasjonale antidopingbyrået WADA at russiske etterretningsagenter slutter å trakassere dopingjegerne. Mange tar også til orde for å stenge Russland ute fra neste OL i Brasil. Det synes ikke stavdronningen Jelena Isinbajeva noe om og håper fortsatt på OL-hopping i Rio. Hun hevder det vil være brudd på menneskerettighetene om Russland ikke får delta. Samtidig sier den russiske sportsministeren Vitalij Mutko mer eller mindre direkte, at USA bør passe sine egne saker i forhold til doping. Det betyr at frontene hardner til mellom Vesten og Russland i dopingbeskyldningene.

Litt fotball: Louis van Gaal sier farvel til Manchester United. Både klubben og nederlenderen selv bekrefter at han er ferdig. Portugiseren José Mourinho er på vei inn. Manchester Uniteds ni managere etter 2. verdenskrig er enten blitt sparket – eller adlet. Kun Matt Busby med 25 år som manager og Alex Ferguson med 27, har sluppet å forlate Old Trafford med bøyet hode. Det skulle forundre oss meget om ikke urokråka Mourinho slår følge med de sju andre ut døra som sluttakten i det showet som starter i Manchester om kort tid.

TEKST: TOM BJØRNØ

Besøk Café Pavarotti i Albir N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

Sommeren med SPA AQUALIFE 3 CENTER JUJUJU AQUA Spesialtilbud: 6000 € + IVA er perfekt

NYT VELVÆRE MED EN AV VÅRE SPA! Forleng badeed sesongen mkk et overtre og varmepumpe

479

ÅP

E

- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00

-F re.

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com

JUJUJU AQUACENTER S.L * badstue * svømmebasseng Pol.Ind.La Pedrera * spa * hage * elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa * vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com * gjør-det-selv

UTSTILLING PÅ 2000 kvm.

Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 Lørdag: 09:00-14:00

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

M AT S PA LT E N

Virkelig god coleslow som du med fordel kan servere til grillmat, til grillet pølse, i en tortilla med litt skinke som lunch. Godt og enkelt å ha til god sommermat.

PAPAYA Så godt og så sunt. Du finner papaya både i Norge og i Spania, i de aller fleste matvarebutikker. De er nok både større, ferskere og rimeligere her i Spania. Papaya spiser du akkurat som den er, i biter, server på fat som snack eller i salater og annen mat.

Nydelig i både middager og desserter. Om du ikke har spist så mye av det før, så er det bare å prøve seg!

300 gram ny kål 1 papaya 1 cm ingefær, hakket 2 ss majones 4 ss yoghurt, naturell ½ lime, saft og skall 2 dråper tabasco 2 ts sennepspulver salt sukker

Kyllingsuppe med papaya Supergod thai inspirert suppe som en lett og god rett. Lag den med kylling, store reker eller fisk.

Denne kan jeg nok love deg at du må lage igjen og igjen og igjen. Den er god!

1 paprika, i biter 1 agurk, i biter 2 cm ingefær, revet 1 sitrongress, skivet 1 ts sitronsaft 1 lime, skallet og saften ½ ts chilipulver 5 dl melk, gjerne av kokos 4 dl buljong, kylling eller grønnsak 300 gram kylling 1 papaya, i små biter 1 pk sukkererter, strimler 1 chili, rød, finhakket

Ha paprika, agurk, ingefær, sitrongress, chili, limeskall og saft, melk, og kraft i en kjele og kok under omrøring 15 minutter. Bruk stavmikser eller foodprosessor for å mose til jevn suppe. Stek kyllingen i en panne til gylne og gjennomstekt.

Lag salat av papaya, sukkererter og chili.

Server suppen ved å ha en øse i en suppeskål, legg i litt kjøtt og legg over en god skje med salaten. Dryss litt salt over til slutt og pynt eventuelt med urter.

side 38

Coleslaw med papaya

AV: TINE MERETE SANDBOE

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Først finsnittes kålen og legges i kaldt vann 30 minutter. Del papayaen og ta ut kjerner, del fruktkjøttet i terninger. Bland papayakjøtt og ingefær. Ha majones, yoghurt, saft og skall fra lime samt tabasco, sennepspulver, litt salt og litt sukker i en liten bolle og rør godt. Sil kålen fra vannet og bland med papayaen. Rør inn majonesblandingen og la det hele trekke i kjøleskap 1 time. Server på grillet pølse, kjøtt eller annen god mat.

Smoothie med papaya Det er lett og godt å drikke frukt og grønt. God kald drikke for en pause og litt smågodt!

5 dl papaya 2 dl isbiter 2 dl yoghurt naturell 1 cm ingefær 2 sitroner, saften 1 ss honning 16 mintblader samt noen mintdusker for pynt

Del papayaen og la ligge minst et par timer i kjøleskap. Kjør papaya, isbiter, yoghurt, ingefær, honning, mintblader og sitronsaft i blender eller kjøkkenmaskin til en glatt blanding. Tilsett litt og litt vann, inntil 1 dl, til drikken har ønsket konsistens. Pynt med en dusk av mintblader.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

REKKEHUS ALTEA

162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler.

10 min spasertur fra gamlebyen og stranda. Pris 275.000 euro Tlf: 605 043 010

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

Korttidsleie i La Nucia Fra Privatperson

Enebolig med basseng. Fullt møblert.

Parkering. 4 soverom. 2 bad.

Tlf: 642 222 076 / 966 874 373 DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka.

Tlf: 639 145 008

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil.

Tel. 656390409.

Rob’s 24 hours airportservice. All airports.

REPARASJON - av hvitevarer,

In time and cheap! 636401202/www. costablancaex-press.com/info@costablancaexpress.com.

Tlf: 604 273 387

Europarking airport.

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

(Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. Tlf: 604 270 676

Yearcontract from 229€. One week parking 29€.

Tel: 965040315 or 615374404.

Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

(Hollandsk, engelsktalende) Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng.

Leie: 900€/mnd +3mnd. dep.

Tlf: 629 837 482

Smile rent a car Tel: 636401202

www.smile-rentacar.com

UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære?

Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet?

Les flere unyttige fakta på

KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi

64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878

ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie mellom 12. april til 1. oktober. 3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering.

Tlf: 634 182 240

side 40

www.aktueltspania.net

VIL DU SPILLE PIANO? STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

Finn oss på Facebook

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert?

Tlf: +34 673 630 337 - siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

Jeg har hverken Twitter eller Instagram konto.

Derfor går jeg nå rundt på gata og roper til helt tilfeldige hva jeg spiser, drikker og hvordan det ser ut hjemme hos meg. Det er tross alt viktig å bygge nettverk. Hittil har jeg fått 3 følgere. Han ene er visstnok lege, de to andre er politi.

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

Ei dame var på forretningsreise.

Etter 2 dager, skriver ektemannen sms: - Hvor er alle skjeer, kniver og gafler?

Kona svarte: -SOV HJEMME! Han forstår ikke noe, men venter 2 dager til og igjen skriver sms: - Hvor er alle skjeer, kniver og gafler?

Kone svarte: SOV HJEMME! Ei uke senere kommer hans kone hjem, hennes mann er sint og spurte om akkurat det samme hvor er alt av bestikk. Kona tar han i hånden og de går sammen til soverommet og hun trekker teppet av sengen, og her er skjeer, kniver og gafler!

Jeg sa til deg flere ganger: -SOV HJEMME:)))

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

:)

WWW.nordbylavila.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

KULTURARRANGEMENTER

DY R E S I D E N

I Spania finner man både bjørn, grevling, ulv, gaupe, dåhjort, ekorn, røyskatt og villsvin. Totalt finnes det rundt 80 ville pattedyr i Spania.

Her er 12 ulike typer slanger, men bare huggormen (som lever langt nord), Latastes huggorm og øglesnoken er giftige, men ikke så giftige at de utgjør noe problem for mennesker. Blant øglene finner du ormeøgle, kameleon, gekkoer, skinker og firfirsler. Faktisk finnes det også fire skilpaddetyper. side 42

www.aktueltspania.net

I Spania byr man også på et fiske som savner motstykke i resten av Europa. Det er et eldorado for sportsfiskeren! På visse områder Finn oss på Facebook

Et fantastisk syn som kan møte deg når du passerer Las Salinas i Calpe.

ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor.

Program 2015/2016 med klassiske konserter: 2.6. Haochen Zhang, den kjente pianisten, presenterer sammen med Orquesta de Cámara de la Comunidad Valenciana ”Tutto Beethoven”. KL. 20.

3.6. Capella de Ministrers. Kl. 20 16.6. Mocedades y Los Panchos in concert. Kl. 20.30 IV syklus klassisk gitar 2016: januar – juni 2016.

Alle konsertene begynner kl. 20.

ligner den spanske fiskefaunaen den nordiske. Enkelte innsjøer i Catalunia har abbor. Malle, karpe, mort, ål, stør og løje er andre kjente fiskesorter som finnes på forskjellige steder.

Fisking etter gjedde og gjørs er utbredt. Og det er ingen småtasser som lurer i de spanske ferskvannene.

I Extremadura- og Madridområdet er det vanlig med gjedder på opp mot 25 kilo, fordi det ble satt ut gjedder for å få ned bestanden av fisketyper som hadde hatt en eksplosjonsartet økning. Med det resultatet at disse gjeddene ble til kjempegjedder. Gjeddene har nemlig ingen fiender, bortsett fra sportsfiskerne som nå har oppdaget dem.

TEKST: TOM BJØRNØ

Alfaz Del Pi

r yr med ror det k t e g n a M r og om bille s r y d e farlig Spania Men i r. e g n ere sla mange fl e k ik t e er d vi er yr i enn d e g li r ut fa or ge. Så N a fr il t va n t dette er g mark, o g o k s i a zo n a s . ikke Am

Det er bare prosesjonslarven du må tenke på hvis du har hund. Den skriver vi om stadig vekk og er aktiv på ettervinteren.

Om hunden får denne i munnen kan en få en rask og kraftig hevelse som kan føre til kvelning hvis den ikke behandles. Du kan ha motgift med turen. For mennesker kan den gi litt rødme og hevelse hvis man får nærkontakt med den.

Fuglelivet er også svært rikt. Fjellrype, storfugl og ringtrost hekker i Pyreneene, sammen med lammegribb, keiserørn og rødfalk.

Enorme mengder med trekkfugler fra Skandinavia overvintrer som vi vet i Spania.

Gjess, ender, spurvefugler og vadere trekker hit om vinteren.

Ta deg bare en tur til Salinas i Calpe. Noen tar bare en liten rastepause før de flyr enda lenger sør.

Alicante

Dyreliv i Spania

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger .

3.6., kl. 21 og 4.6., kl. 18 og 21 Teaterforestilling ”Nuestras mujeres” av Eric Assous.

23.7., kl. 20 og 24.7., kl. 19 Ballettforestilling ”Stars Gala” ved de beste dansere fra Russian Masters Ballet.

Veldedighetskveld til fordel for ”Médicos sin fronteras”.

Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante: Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på Teatro Principal i Alicante, kl.

20.15. Mer info på tel: 965213809 eller på www.sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet 2016/2017 med mange highlights.

Billetter: www.instanticket.es eller på tel.

902 444 300

4.6. „A Night at the Oscars“ ved Broadway Academy. Kulturhuset, kl.

19.30 9.6.

Konsert „Big Band“ ved jazzmusikkgruppen fra musikkkonservatoriet José Pérez Barceló i Benidorm. Kulturhuset, kl. 20.

10. og 11.6. Avslutningskonsertene til musikk-kursene til Sociedad Musical „La Lira de L´Alfàs del Pí“. Kulturhuset, kl. 18.

Gratis adgang.

10.6. Presentasjon og lesning av eget verk ved Teresa Pascual. Kulturhuset, kl.

20 17.6. Teaterforestilling ved elever fra teaterworkshop „Left & Right“.

Kulturhuset, kl. 20.30.

17.6. Bokpresentasjon „Al- Azraq El Blau“ av Just Sellés. Kulturhuset, kl. 19.

Utstilling i kulturhuset: Til 7.6. Utstilling ”Colores Luminosos/

5.6. Paul O´Dette (Renaissance-lutt).

18.6. Ignacio Rodes Enkelt billett: Euro 15.Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Til slutten av juni utstilling “Espacios de Resistencia”. Utstillingen vil animere besøkere til å se på politikk, media, konsum og reklame med et kritisk øyet.

Castillo Santa Bárbara: Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “ Lord of the Ring” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 16-20.

Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14.

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour“ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer.

Info på: www.alicantesmartdestination. com .

Gruppebestilling på tel.

96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl.

10-14: Til 16.1.2017 Utstilling “Vikingos.

Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”. (Vikingene. Krigere fra nord.

Havets giganter). Vikingerhistorien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 utstillingsgjenstander (bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann) fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur og samfunn og religion og gudene.

Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http:// bit.ly/Programacion_Cigarreras

Farbige Lichtblicke” ved kunstneren Jorei.

10.-28.6. Utstilling ”Luz y Color” ved Candida Campo. Åpning 10.6., kl. 20.

Nordic Walking: Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 603213074 (Francisco). www. nordicwalkingcv.com

Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 27.6. ”Werther”, opera av Jules Massenet. Kl. 20.

Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.

NYTT: Hver siste torsdag i måneden blir det en kinoforestilling kl. 17 for foreldrene med babies/ for mødrene som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna.

Mer info på: http://www.cineromaalfas. com/

Finn oss på Facebook

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk.

Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016.: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas. com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset .

Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og

www.aktueltspania.net

side 43

KULTURARRANGEMENTER

Altea

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13. Lør. og søn., Palau Altea: 3.6. Konsert ved “El Hijo” (Folk, Electronica) og Popmusikkgruppen “Montserrat”. Kl. 22. Billetter ved inngangen. Euro 10.-, 1 drink er inkludert.

11.6. Show ”Bruto” ved J.J. Vaquero & Iñaki Urrutia. Kl. 20 12.6. Show ved den kjente magikeren Toni Bright.

18.6. Konsert ved “Mox Nox” (Indie Rock) og “We are not Brothers” (Electronica/ Post-Punk). Kl. 22 17.7. Xavi Castillo /Pot de Plom Teatre.

Monologer. Kl. 20.30 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors.

Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com Videoforum på Centro Social i Altea: For voksne hver torsdag, kl. 20.30 : 2.6. “El Puente de los Espias” (2015).

Regissør: Steven Spielberg.

9.6. “El Nombre” (2012). Regissør: Alexandre de La Patelliére, Matthieu Delaporte 16.6. “La Vista” (2015). Regissør: M. Night Shyamalan.

For barn hver lørdag, kl. 12: 4.6. “Minúsculos: El Valle de las Hormigas Perdidas”.

11.6. “Los Minions”.

2.-6.6. Fiestaen Santíssima Trinidad i bydelen Bellaguarda feires med gudstjenester, gigantisk paella, barneunderholdning, levende musikk og

side 44

www.aktueltspania.net

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30.

Tlf: 608225534

Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí.

Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl.

10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. folkedans.

9.-13.6. Fiesta til ære for San Antonio i bydelen Cap Blanc, med Sant Antoni Fextival 11. og 12.6. med levende musikk.

Spør etter programmet på turistkontoret.

15.7.-4.9. “ XVIII. Balconades d´Altea 2016”. Balkongene i gamlebyen blir smykket ut med verk av 60 kunstnere fra området. Påmelding for alle kunstnere som vil delta er senest 10. Juni i kulturhuset i Altea. I denne perioden kan hentes lerret fra man. til fred., mellom kl. 17 og 21.30. Innlevering av malerier senest 24.6. i kulturhuset. Mere info på www.altea.es eller på tel: 965842853.

“Rutas de snorkel”. Snorkelturer med guide hver onsdag og fredag. Opplev det maritime økosystemet og store enger med sjøgress. Møtested: på onsdager på La Olla- stranden, kl. 10, på fredager på Mascarat-stranden, kl. 10. En opplevelse for hele familien, organisert av rådhuset i Altea og dykkersentret Greenwich Diving. Info og påmelding på www. greenwichdiving.com, tel: 966881457.

Museet i kirken, gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

“Guia Altea Creativa” med liste

Finn oss på Facebook

over

alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea.

Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Benidorm

Utstillinger i Fundación Frax: Til 12.6. Utstilling Master BBAA fra Kunstfakultetet i Altea.

Til 5.6. Utstilling av studenter fra kunstfakultetet i Altea.

Til 5.6. Utstilling “Fotoreporteros 2013”.

10.6.-17.7. “Fotografías” ved Emilio Roselló.

5.6. Konsert ved Pilar Valero som spiller stykker av Chopin, Debussy, Ravel og Rachmaninow. KL. 12.

Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

kl. 10-14.

Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir, tlf.

966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30: Til 5.6.: Foto-Utstilling “Cara A Cara” ved Laura Medrano y Alicia Lamarca.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver tirsdag og torsdag, kl. 10. Hver fredag og lørdag, kl. 21 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José.

Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea.

Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Nå er hennes nye CD kommet ut. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy!

Nå også med koselig restaurant i 2. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen.

Filmsyklus i Aula Cultural de Benidorm, Fundación Caja Mediterráneo: Fram til juli vises hver torsdag, kl. 20.30 filmer i originalversjon med undertitler: 2.6. “ 3 Corazones” av Benoit Jacquot.

9.6. “El Manantial de la Doncella” av Ingmar Bergman.

16.6. “La Noche americana” av Francois Truffaut.

22.6. “Psicosis” av Alfred Hitchcock.

Villajoyosa

Alfaz del Pi

rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com

2.6. Jazz-konsert ved Big Band fra Conservatorio de Benidorm. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

3.6. Teaterforestilling “Luceros” ved teatergruppen “Tossal Teatre”. Amfiteater i Parc de L´Aiguera, kl. 21.30 4.-12.6. VI Tapas- og Pinchos – konkurranse Benidorm.

Spør på turistkontoret etter restaurantene og barene som er med.

4.6. XI Festival de Bandas de Música Ciutat de Benidorm. Amfiteater Óscar Esplà, Parque de L Aiguera, kl. 21.

11.6. Klassisk konsert ved Blåskvintetet Euterpe som spiller stykker av Taffanel, Danzi og Cambini. Organisert av Asociación Amigos de la Música de la Marina Baixa. Hovedsalen i rådhuset, 18.6. kl. 20- Konsert ved Banda Juvenil de la Unión Musical de Benidorm. Plaza Mayor, kl. 21.15.

18.6. “Benidorm Color Road”, et morsomt løp hvor deltagerne kaster farget pulver på hverandre, alt i alt 5000 kg pulver. Begynner kl. 19. Mere info og påmelding på www.colorroad.es.

Til 16.6.

Utstilling “La arquitecturización de lo turístico en los hoteles de Benidorm” ved Escuela de Arquitectura de Alicante. Espai d´Art i rådhuset. Åpent: man.-fred., kl. 8-15.

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio - Påmelding på tel: 96 6508451. Minimum 5 personer.

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl. 18.30

15.6. Konsert ved den kjente libanesiske fiolinisten Ara Malikian som spiller sammen med 7 musikkere et repertoir fra Bach til Led Zeppelin. Auditorio Julio Iglesias, Parque de L´Aiguera. Billetter: www.ticketmaster.com 29.6.-10.7.

Sommerfestival med Salsa, Bachata og Kizomba- kongress.

Deltagelse av de beste internasjonale danselærere og dansere . Hotel Bali.

7.7. Konsert ved Marc Anthony. Ciudad Deportiva Guillermo Amor. Billetter: på www.marcanthonybenidorm.com og www.elcorteingles.es 9.7. Musical “A quien le importa”.

Auditorio Julio Iglesias, Parque de L´Aiguera. Info og billetter: www. elmusicalaquienleimporta.com 11.-16.7.

Fotball-Camp “Antonio López” for gutter og jenter fra 6-15 år.

Maks. 100 barn. Påmelding senest 5.7. på www.aleventosdeportivos.es 29.-31.7.2016 IX. Low Festival 2016 presenterer den beste Pop- og Indiemusikken. Følgende musikkgrupper har allerede bekreftet deltagelse: The Bohicas og The Kooks fra England og de spanske gruppene Love of Lesbians, Carlos Sadness og Juventud Juché. 091, La Habitación Roja, The Suicide of Western Culture og Monarchy. Suede, Belle and Sebastian, Los Planetas, Hot Chip og Vetusta Morla.

6.8. Den franske DJ David Guetta presenterer sitt “Big Show 2016”. 8 timer med musikk fra kl. 20 -03.30 i fotballanlegget Guillermo Amor. Guettas. Ëneste konsert i Spania i 2016 !! Billetter kjøpes på www.benidormsound.com 20.8. Iberia Festival. Festival for spansk Pop-og Rock-musikk. Duncan Dhu, Hombres G og La Frontera har allerede tilsagt deltagelsen. Billetter på www. iberiafestival.com Mundomar har åpnet den nye sesongen. I år feirer dyreparken med – 20. Lør. , kl. 12-14. Til 10.6.

Utstilling “Ropsi: Arte y Psicología” av Beatriz Arambu.

Gode nyheter for venner av Rockmusikk: 9. og 10.7. holdes den første OpenAir- Festival “Vilabeach Festival” på Torres-stranda. 2 dager med Indie- Rock,

Finn oss på Facebook

akvarium sitt 20 års jubileum med mange nye aktiviteter og overraskelser gjennom året 2016.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours.

Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Benidorm Palace: Show “Q “!!!

24.7.

Antonio José, vinneren i konkurransen “La Voz” (“Stemmen) 2015 presenterer sine nye låter. Kl. 21.30 13.8. Malú presenterer sin nye CD “Caos”. Kl. 22.30 9.10. UB 40. Live in concert.

14.11. The Stylistics. Live in concert. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: presenterer sitt nytt show “Voilà”. For voksne og barn som liker sirkus uten dyr. Hver lørdag, kl.

18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60.

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen.

Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien.

Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63 valenciansk Rock og Electro- Musikk.

Mere info om festivalen kommer senere.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.3017.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187.

Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

www.aktueltspania.net

side 45

Palau de la Música: Utdrag av programmet: 3.6. Orquesta de Valencia. Dirigent: Yaron Traub. Sala Iturbi, kl. 19.30 8.6. Cuarteto Qiroga. Sala Rodrigo, kl. 20 5.6. Kammerorkesteret fra Comunidad Valenciana. Sala Iturbi, kl. 19.30 21.6. Tymur Melnyk (fiolin) og Vesselin Stanev (piano). Sala Rodrigo, kl. 20 29.7. Konsert ved Auryn. Sala Iturbi, kl.

20.30.

Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

La Nucia

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor.

Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info

i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com

Auditorio de la Mediterranía: 4.6. Magi show “Ensueños” ved Jorge Luengo, en kjent magiker som vandt verdens Magi Pris i Peking i 2009.

For hele familien. Kl. 20. Billetter ved inngangen.

11.6. Veldedighetskonsert ”Les Nostres Arrels”. Kl. 20. Pris: Euro 3.19.6.

Teaterforestilling ”Sublime Decisión” ved teatergruppen Catarsis Teatro. Kl. 19.

produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det finnes kosmetikk og handlagde gjenstander. Neste marked holdes 11. juni, kl. 9.30-14. Det tilbys også workshops for barn.

3., 4. og 5.6. VII. Ruta de la Tapa de La Nucia. Kl. 12-16 og 19-23 (fred. og lørd.)

15 barer tilbyr smakfulle tapas som skal premieres. Hent din tapaspassport og delta i vurdering av tapas. 1tapa pluss 1 drink, Euro 2.50.La Seu Universitaria de La Nucia tilbyr 17 kurs, workshops og simposium nå i vår. Ellers vin-og gastronomikurs, konserter, 2 utstillinger og en bokpresentasjon. Mere info på www. lanucia.es Workshop i hvordan man lager Sushi.

Mere info og påmelding til neste kurset i Centro Juvenil, tel. 96 689 70 70 eller på cj@lanucia.es

3.-29.6. Maleriutstilling ved Susana Calpe Arnandis. Åpning 3.6., kl. 20.

4.6. Danseforestilling “Aires del Sur”.

side 46

www.aktueltspania.net

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen.

Varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20.

Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 966101098.

Auditorio, kl. 21.

10.6.

Kammerkonsert ved Trio Concerto-Cámara Romántica.

Siegmund Watty (piano), David Sala (fiolin) og Diego Bayón (cello) spiller stykker av Schubert, Brahms, Haydn og Beethoven. Organisert av Asociación Amigos de la Música de la Marina Baixa. Saló Blau i kulturhuset, kl. 20.

10. og 11.6. Teaterforestilling “Salir o Entrar del Armario ¿Cuál es la Cuestión? De Dámaso Díaz Rodríguez”.

Auditorio, kl. 21.

11.6. “Zombienatt” i gamlebyen, organisert av rådmannen for ungdom

Finn oss på Facebook

Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19.

Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl.

10-11 og 11-12.

Sjakk tors., kl. 17-19.

Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30.

Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl.

10.45-11.45 og 12-13 .

Sevillana-dans på fredager, kl. 10.3011.30.

Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.4510.45.

Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

og arrangøren Last Day Zombie. Én horrornatt med gyselig rollespill under deltagelsen av profesjonelle skuespillere. Deltagelsen fra 18 år eller under ledsagelse av foreldrene.

Påmelding på: www.lastdayzombie.com Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. Ølelskere kan allerede nå glede seg til den neste Oktober-festen i Calpe.

Datoen er 26.10.-6.11.2016

17.6. “Festival Orgull Valencia 2016” som markering av den Internasjonale Gaydagen. 7 timer med levende musikk ved Fangoria, Nancys Rubias, Hidrogenesse, La Prohibida og flere. Plaza de Toros.

Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12.

Vel vært å oppleve.

Palau de les Arts Reina Sofia: 12.6. “A Midsummer Night´s Dream” av B. Britten.

Billetter: Tel: 902 202 383 Til september tilbys 6 konserter i den botaniske hagen: Mere info på www. jardibotanic.org

Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21.

10. og 11.6. “Festival de les Arts”.

Et kulturelt arrangement med mange musikkgrupper, med design, mote, ilustrasjon og 16 “foodtrucks”.

Til 29 7. “Un Lago de Conciertos”.

Jazz, Folk music og E-musikk-konserter , organisert av Ciudad de las Artes y las Ciencias og Berklee College of Music.

Hver fredag utenfor vitenskapsmuseet Príncipe Felipe, kl. 20. Gratis adgang.

10 Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21.

Søn., kl. 10-14: Til 5.6. Colleción Lladró: “6 århundre med maleri”

For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz. Les mer om det på: www.jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.

Info på www.cafedelduende.com .

Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Nytt i Valencia ! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn.

POPKONSERTER I SPANIA 02.06. Paul Mc Cartney. Estadio Vicente Calderón, Madrid 02.06. Manuel Soto. Teatro Romea, Murcia 04.06. Malú. Palacio de Deportes, Santander 04.06. Marwan. Teatro Circo, Murcia 05.06. Il Divo. Auditorio CCIB (Forum), Barcelona 06.06. Il Divo. Barclaycard Center, Madrid 10.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.06. Amaral. Sant Jordi Club, Barcelona 11.06. Sweet California. Parque Municipal, Elche 11.06. Manuel Carrasco. Estadio La Cartuja, Sevilla 11.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palacio Vistalegre, Madrid 11.06. Gipsy Kings Experience. Sala Cultural La Llotja, Elche 17.06. Malú. Plaza de Toros, Albacete 18.06. Malú. Plaza de Toros, Valencia 20.06. Neil Young + Promise of The Real. Poble

Espanyol, Barcelona 27.06. The Lumineers. Jardín Botánico Alfonso XIII, Madrid

02.07. The Scorpions. 50 år på scenen. Plaza de

Toros, Córdoba 03.07. The Scorpions. 50 år på scenen. Barclaycard

Center, Madrid 08.07. Alejandro Sanz. Palau Sant Jordi, Barcelona 08.07. Patty Smith. Jardín Botánico Alfonso XIII, Madrid 11.07. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Valencia 14.07. Alejandro Sanz. Estadio Municipal

Cartagonova, Cartagena 15.07. Malú. Palacio Deportes, Málaga 21.07. Bunburry. Cuartel de la Artillería, Murcia 23.07. Amaral. Plaza de Toros, Alicante 03.08. Beyoncé. Estadí Olímpic Lluis Companys, Barcelona 06.08. Bunburry. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga 13.08. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

2.-5.6. Firacalp. Gastronomisk messe på Plaza Mayor med 20 restaurantstands og 4 coctail-stands.

2.6. åpning kl. 19 med presentasjon av Tapas-ruten.

Fred., 3.6. , kl. 12-24 med temaet “café, tés og smoothies”. Kl. 20 Djkveld. Lør., 4.6., kl. 12-24 med outletmesse, Gintonic-workshop og kl. 20 karibiske rhythmer.

Søn., 5.6., kl. 11 Presentasjon av veteranbiler, kl. 13-15 Country og Rock `n Roll med Texas House Band.

Messen slutter kl. 23.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide.

Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.

Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

2.6. “Summer Shopening Night” med temaet “sirkus”. En fusjon av shopping, musikk, sirkusspektakel og gastronomi i gatene i Valencia. Kl. 20-24.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 31.7. Skulptur-utstilling av Julio González (Barcelona, 1876-Paris, 1942).

Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

www.ticketmaster.es

Calpe

Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne

27.6.-1.7.

Sommer-fotball-leie Alexandra Fernández “Ruby 23”.

For jenter og gutter fra 6 år til uten aldersgrense. Uten overnatting fra kl.

9-20 eller med overnatting. Påmelding: www.campusruby23.com eller tel: 676212576.

Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: Nytt fra juni og videre : undervisning i tysk for begynnere.

Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl.

17 -18. Påmelding på tel: 966897070.

Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, laging av Sushi, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong.

Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Valencia

Villajoyosa

KULTURARRANGEMENTER

MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.

side 47

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 12 - 2016)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

3 9 3

1 8

5

4

9 3 1 9 2

8 8 1 2 8

2 1 5 7 3 6 9 6 5 7 4 2 3 7

QUIZ:

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Hva heter hovedstaden?

2. Hvilken myntenhet er nasjonalvalutaen?

3. Når skjedde Tsjernobylkatastrofen?

4. Hva heter hovedflyplassen?

5. Hvilken president er nettopp avsatt?

6. På hvilken halvøy har Russland sine marinebaser?

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hva heter landets mest kjente stavhopper?

8. Hva heter det kjente fotballaget fra Donesk?

9. Hvor møttes Churchill, Rosevelt og Stalin i 1945?

10. Hva heter den tidligere presidenten som nettopp er løslatt fra fengsel?

7

FEIL

Sudoku løsning nr. 10: 5 1 7 4 9 2 8 6 3

1 8 5 7 2 4 3 9 6

9 7 4 8 3 6 2 1 5

2 3 6 5 1 9 4 7 8

6 2 8 9 7 3 5 4 1

7 5 1 6 4 8 9 3 2

3 4 9 2 5 1 6 8 7

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

6. Krimhalvøya 7. Sergey Bubka 8. Shatkar Donesk 9. Yalta 10. Julia Timosjenko

side 48

4 6 2 3 8 7 1 5 9

Finn oss på Facebook

1. Kiev 2. Hryvna 3. 1986 4. Borispil 5. Viktor Janukovitsj

8 9 3 1 6 5 7 2 4

KINOGUIDEN Money Monster

Originaltittel: Money Monster Premiere: 03.06.2016 Genre: Drama / Thriller Skuespillere: Julia Roberts, George Clooney, Caitriona Balfe, Jack O’Connell, Dominic West, Giancarlo Esposito, Olivia Luccardi, Emily Meade, Chris Bauer, Dante Briggins, Wellington Barrientos, Dennis Boutsikaris, Liz Celeste, Joseph D. Reitman, Katrina E. Perkins, Darri Ingolfsson, Condola Rashad Regi: Jodie Foster Manus: Alan DiFiore, Jim Kouf, Jamie Linden Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Allegiance Theater, Smokehouse Pictures,, Sony Pictures Entertainment, TriStar Pictures Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 38 min.

Aldersgrense: 15 år Begrunnelse: Gjennomgående truende stemning og nærgående skildring av et drap gjør at denne filmen får 15-årsgrense.

Lee Gates (George Clooney) er en TV-personlighet og Wall Streetpengeguru som gir råd til publikum om aksjehandel. Når familefaren Kyle taper alle pengene etter å ha fulgt et av tipsene, holder han Lee og showet hans ansvarlig. Han trenger seg inn i studioet, og truer med å ta livet av Lee live på lufta hvis ikke aksjene stiger med 24.5 poeng før dagen er omme.

Warcraft: El Origen

Antes de ti

Originaltittel: Warcraft: The Beginning Premiere: 03.06.2016 Genre: Action / Eventyr / Fantasy Skuespillere: Paula Patton, Toby Kebbell, Travis Fimmel, Dominic Cooper, Ben Foster Regi: Duncan Jones Manus: Duncan Jones, Charles Leavitt, Chris Metzen Nasjonalitet: USA Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2015 Lengde: 2 t. 3 min.

Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Denne filmen inneholder flere voldshandlinger og voldsomme kampscener. Da disse finner sted i et tydelig fantasiunivers, får filmen 12-årsgrense.

Originaltittel: Me Before You Premiere: 10.06.2016 Genre: Drama / Romantikk Skuespillere: Emilia Clarke, Sam Claflin, Vanessa Kirby Regi: Thea Sharrock Manus: Jojo Moyes Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: MetroGoldwyn-Mayer, New Line Cinema Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 50 min.

Aldersgrense: Tillatt for alle Begrunnelse: Filmen inneholder ingen scener som antas å ha skadelig virkning på de yngste.

Et episk actioneventyr basert på den populære spillserien. Menneskenes verden Azeroth står på randen av krig, idet den invadres av orker som flykter fra sin døende verden Draenor. En portal styrt av sort magi har åpnet seg mellom de to verdenene, og truer med å utslette all sivilasasjon i Azeroth. Menneskenes leder, Anduin Lothar, og orkenes hærfører, Durotan, kjemper på hver sin side av en krig som vil avgjøre fremtiden deres for alltid.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

Filmen basert på suksessromanen “Et helt halv år” (originalt: Me Before You). En jente fra en småby knytter et sterkt bånd til en nylig p a r a l y s e r t mann som hun er personlig assistent for.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 49

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Type

FRISØR/BEAUTYSALONG

A Cielo Abierto ���������������������������������������� .29

Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 15

Rochas Hair............... ..............................32

REISEBYRÅ

Ripoll Abogados ��������������������������������������� 28

Royal Aesthetic Clinic ..............................21

Fysiakos reiser..........................................19

ALTERNATIV MEDISIN

Beautypoint ..............................................35

OPTIKER

Shaolin, Kinesisk Medisin........................32

FLYTTING

Olivers Optica ����������������������������������������� .23

ARRANGEMENTER

Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6

Euro Optica. ��������������������������������������������� 15

Spansk-kurs ��������������������������������������������� 17

Tryggflytting ����������������������������������������������� 7

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Pavarotti program.....................................34

FYSIOTERAPI

Nuevo Alcazar �������������������������������������������� 2

Barneteater: Tor med hammeren.............24

Fysiakos ��������������������������������������������������� 19

Oustau ������������������������������������������������������� 3

BIL/BILUTLEIE

HELSESENTER/HELSEKOST

Restaurant Anna......................................27

Euro-Cars La Nucia ����������������������������������� 3

Melissa Kostholdsveileder ����������������������� 18

Mary’s Place................................................3

Autoimpulse La Nucia..............................21

HJEMMESYKEPLEIE

Restaurante Casa Vital..............................5

BOKSALG

Monicare...................................................35

D’els Artistes ����������������������������������� forsiden

Pavarotti nye og brukte bøker..................24

Fysiakos omsorgstjeneste........................19

Restaurante Tulipan Blau ������������������������ 12

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante

Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 14

KLUBB

Cafe Pavarotti ������������������������������������������ 37

11.45

Forunderlige Spania �������������������������������� 33

Den Norske Klubben...........................26/27

SPA OG BASSENG

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

Historisk reise i Spania ���������������������������� 33

KLÆR/MOTE

Europoolshop ����������������������������������� forside

Litt av et liv ����������������������������������������������� 33

Vintage & Luxury ������������������������������������ .20

Whirlpools World �������������������������������������� 30

BYGGEVARER

LEGESENTER

SUPERMARKED

Amásvista �������������������������������������������������� 8

Salus ���������������������������������������������������������� 4

Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7

Jujuju Aquacenter.....................................37

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

SYKEHUS

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Villa Romantica ���������������������������������������� 16

Salus ���������������������������������������������������������� 4

SolAbir.........................................................5

Nordby, Villajoyosa...................................41

TANNLEGE

Capicor inmobiliaria..................................13

MARKISER/INNGLASSING

Jack L.Bostad...........................................27

20.19

ELEKTRIKER

Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5

Centro Dental............................................26

Lenise........................................................21

MØBLER/INTERIØR

TRYKKERI

FORSIKRINGER

Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5

ACB Design ����������������������������������������������� 7

Caser ������������������������������������������������������� .11

Sanchez y Castillo......................................7

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

01112

Euromed

09.25

00460

Talgo

01162

00697

Alaris

08.30

11.50

13.39

18093

Express

09.19

14.12

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

14007

Express

17.28

19.35

01202

Talgo

18.22

19.50

14202

MD

18.45

20.40

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

www.aktueltspania.net

Euromed

16.00

18.59

20.43

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

Rabatt student

01161

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV)

side 50

ADVOKATER

Ank. Valencia

Euromed

sone 2

V Å R E AN NON S Ø R E R

Alicante

01282

sone 1

H E R FINNES

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51

Åpent: mandag - lørdag 09.00 - 21.00