Aktuelt Spania #24, 2015 by Aktuelt Spania

Nr.24 15.Desember 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 24 ÅR PÅ COSTABLANCA!

aktuelt Spania

AT I

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

GOD JUL Tines Juleba k

Tines julebakst

Side 4

4-45

Reserver for vår deilige julemeny. Åpent ettermiddag og kveld 24., 25. og 26. desember

Åpent hver dag fra 12-16 og fra 18.00

HHøøy år r y kkval valitietet i mer ennn1144å t i mer en

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i AS24 2015 (15.desember) .indd 1

bak Consum i Albir! 15.02.16 11:03

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 2

Det har nettopp vært regionalvalg i Frankrike og det ytterligående partiet “Nasjonal Front” og Marine Le Pen knuste konkurrentene i første valgomgang. Mange kaller dette partiet for høyreekstremt, men det må være en grunnleggende misforståelse. Et parti som har på programmet å nasjonalisere store deler av Frankrikes næringsliv, blir betegnet som “ytre høyre”. Det er absurd. Partiet er nasjonalistisk og samtidig sosialistisk og sistnevnte tilhører uten tvil venstresiden, akkurat slik Hitlers naziparti gjorde. Man er ikke automatisk høyreekstrem fordi man er motstandere av en ukontrollert muslimsk innvandring. Nok om det. Vi kommer garantert til å se det samme i land etter land i Europa de kommende måneder. Befolkningen i land som Frankrike,Ungarn, Polen, Tsjekkia og ellers i Europa har sagt klart fra om hva de mener om det som skjer nå. Mange ledere, som har stått for en naiv asyl- og innvandrings politikk, har plutselig tatt til orde for en innstramming av asylpolitikken som de tror vil hjelpe dem ved neste valg. Gahr Støre er en av dem. Det er å undervurdere velgerne hvis de tror folk har glemt den naive politikken som har blitt ført i mange tiår. Frankrikes sosialistpresident Francois Hollande, som frem til det siste terrorangrepet i Paris, har vist seg ubrukelig i mange franskmenns øyne. Han har som mange andre vestlige ledere vært for svak og ikke våget å konfrontere problemene knyttet til asylstrømmen. I tillegg

har han heller ikke evnet å gjøre noe med arbeidsledigheten og sosial uro. Derfor kommer denne reaksjonen, folket ser etter radikale løsninger. Det som nå skjer i Frankrike er trolig starten på noe som vil spre seg til flere land. Det er skremmende at svake politikere og en arrogant EUelite sørger for at vi igjen opplever nazistiske strømninger. Når det ikke finnes reelle politiske alternativ så da velger mange det ytterste, akkurat som tyskerne gjorde i mellomkrigstiden. Altfor lenge har det vært et problem, også i Norge, at de eneste som blir hørt i offentligheten er polititisk korrekte politikere og media ( journalister), en gjeng bedrevitere som prøver å tie alle andres meninger ihjel. Alle som er i mot PK-eliten får merkelapper, enten det gjelder asyltilstrømmingen, klimapolitikk etc. De som minst påvirkes av politiske vedtak er ofte de som støtter dem mest. Akkurat som når byfolk ivrer for flest mulig rovdyr i norske skoger, eller politikere innfører seteavgift på fly, samtidig som de selv reiser gratis. Hvermansen er ofte mer klarsynt enn virkelighetsfjerne men akk så velmenende politikere. Justering av den politiske kursen vil nå skje over hele Europa gjennom demokratiske valg. Angela Merkel vil trolig få tilbake invitasjonen til 800.000 flyktninger i 2015, som en boomerang i neste valg. Europa er i forandring. Landene blir mer nasjonalistiske, og EU står i fare for å sprekke. Det kan bli ille med krigen i Syria som bakteppe.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Protestvalg i Frankrike

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

Aktuelt Spania

Side 8

Side 15

Side 22

Side 28-29

Side 30-31

Side 32-33

NYHETER �� 4-5

HELSE �� 20

SPORTSBLIKK �� 43

ØKONOMI ��6

PAVAROTTI STØTTER CALLOSA-AKSJONEN

OPPSKRIFTER JULEKAKER.................44-45

BØRSBLIKKET ��7

�� 22

MARKEDSPLASSEN �� 46

SOLFRIED GJELSTEN: LITT AV ET LIV....8

SMÅARTIKLER.................................24-25

AKTUELT �� 47

AKTUELT..............................................9

LESERINNLEGG.....................................27

DYRESIDEN �� 48

BENIDORM MED HØY KRIMINALITET,

CALPES SPORTSMULIGHETER ��28-29

HUNDER OG KATTER SØKER HJEM �� 48

LA NUCIA MED LAV �� 10-11

JULEFEIRING HER OG DER ��30-31

KULTURARRANGEMENTER ��49-55

KIWANIS I SPANIA �� 12

NISSENORGE ��32-33

TV-SIDER ��56-63

REGULERING, OGSÅ FOR VOKSNE �� 13

APPLIKATORER “BENIDORM” �� 36

UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 64

SAGRADA FAMILIA BARCELONA �� 14

AKTUELL KOMMENTAR �� 37

KINOGUIDEN �� 65

BRYLLUP PÅ BENIDORMS TAK �� 15

HISTORIE ��38-39

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66

UT PÅ TUR �� 16-17

SKJØNNHET, MOTE, TREND �� 41

HER FINNES AKTUELT SPANIA..............67

GOLF.............................................18-19

JULETRADISJONER OG MAT �� 42

Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 3

www.aktueltspania.net

side 3 15.02.16 11:03

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som

skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt. partiene Ciudadanos og Podemos i lokalvalgene i mai, og vil kjempe for å gjenopprette sin tilstedeværelse De fire største partiene i Spania, som i de store befolkningsområdene. kjemper om makten i Cortes, er alle Ifølge Metroscopia, vil PP få mellom spådd å vinne et nesten likelydende 24 og 25 seter i disse fem områdene; antall plasser i landets fem mest 24 vil gå til PSOE; mellom 22 og folkerike områder. En undersøkelse 26 til Ciudadanos; og mellom 23 utført av analyseselskapet og 24 til Podemos. Ciudadanos Metroscopia i Madrid, Barcelona, og Podemos har endret Spanias Valencia, Sevilla og Alicante viser politiske landskapet vesentlig siden at de 106 setene byene leverer til siste riksvalg i 2011. PP kan miste Kongressen ville bli delt mer eller halvparten av setene det fikk i mindre likt mellom PP, PSOE, landets fem største byer for fire år Ciudadanos og Podemos. Halvparten siden, mens sosialistene kan forvente av Spanias befolkning bor i 100 å miste rundt 10. byer og tettsteder, og disse vil ha hovedfokus for landets fire største Spania taper befolkning partier i oppkjøringen til valget 20. desember. PP og sosialistene tapte betydelig terreng til nye Den yrende økonomiske veksten man ser i Spanias økonomi er ennå

Jevnt løp i storbyene

side 4

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 4

ikke nok til å stanse strømmen av spanjoler som forlater landet for å søke arbeid i utlandet. I første halvdel av 2015, forlot 50,844 spanske borgere landet, noe som representerer en økning på 30% fra samme periode i 2014, viser tall fra statistikkselskapet INE. Utvandringen av utenlandske statsborgere har derimot blitt betydelig redusert i år, etter å ha vært dobbelt så høy i 2013. Til sammenligning har mindre enn halvparten, 23 078, kommet tilbake til Spania etter å ha bodd i et annet land. Tallene bekrefter det som synes å være en ustoppelig trend. Antallet som reiser ut i første halvdel av året er høyere enn i hele 2010, da Spania var i midt i krisen og 40,157 spanjolene bestemte seg for å prøve lykken i et fremmed land. I mellomtiden har 134,143 utenlandske statsborgere flyttet til Spania i samme halvår - de fleste fra Romania, Marokko og Italia - mens 113, 762 utlendinger som allerede var bosatt her besluttet å reise hjem igjen. Dette gir et overskudd

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

på 20,380 nye utenlandske beboerne i Spania. Utvandringen av utenlandske statsborgere har blitt betydelig redusert i år, etter å ha vært dobbelt så høy i 2013, da 233,320 mennesker flyttet hjem i første halvdel av året. Totalbildet viser at Spania fortsatt er et land av emigranter, men at innkommende og utgående strømmer er mer balansert enn noensinne. Forskjellen mellom de som dro og de som kom er 7385, det laveste tallet siden 2009. Spania fortsetter dog å tape befolkning. Det totale antall innbyggere krympet med 26,501 personer og var 46.423.064 1. juli 2015, nesten 0,06 prosent mindre enn ved inngangen av året. Antall fødsler har vært høyere enn antall dødsfall de siste 16 årene, men trenden ble reversert i 2015. En høyere dødsrate, kombinert med netto utvandring, betyr et land som mister befolkning og med en høyere gjennomsnittsalder. Spania, hvor fruktbarheten er 1.27 (sammenlignet med 1,40 i Tyskland og 1,99 i Frankrike), står overfor fremtidige økonomiske og politiske utfordringer, som vil bety vanskeligheter med å finansiere pensjoner og gi en mindre representasjon i EU-institusjonene. INEs prognoser sier at Spania vil ha 45,8 millioner innbyggere i 2024 og 40,9 millioner i 2064.

Kampanje om jihadisme Den spanske regjeringen lanserer en landsomfattende plan for å finne potensielle jihadister før de blir fullt radikalisert, og håper på samarbeid

med innbyggerne omkring dette oppdraget. Innenriksdepartementet ruller ut en kampanje som heter “Stopp radikaliseringen” som hovedsakelig er rettet mot islamistisk terrorisme, men som også vil dekke “enhver form for voldelig radikalisme.” Innenriksminister Jorge Fernández Díaz har lagt fram planen for sine europeiske kolleger på et møte i Brussel i et Internet Forum for å motvirke terrorrelatert innhold på nettet. Jihadisme er også en sak i valgkampen. For første gang i sin demokratiske historie, vil innbyggerne gå til valgurnene med trusselnivå fire som bakteppe, noe som tvinger sikkerhetsorganisasjoner til å foreta ekstra tiltak for å ivareta sikkerheten. Den spanske kampanjen inkluderer et nettsted, en hotline (900 822 066) og en mobil varslingstjeneste gjennom app AlertCops. Det vil også opprettes lokale grupper bestående av polititjenestemenn, medlemmer av muslimske samfunn og andre relevante samfunnsmedlemmer. Den overordnede strategien er å implisere borgere i kampen mot jihadisme ved å oppmuntre folk til å rapportere mistenkelig oppførsel. Målet er tidlig å oppdage radikalisering av individer, spesielt i “utsatte grupper.” Samtidig vil det også være en online-kampanje med bruk av meldinger, videoopptak og bilder for å motvirke det kraftige budskapet som blir levert av den islamske staten ISIL. Spania har gjort flere jihadist-relaterte arrestasjoner i år enn noe annet EU-land.

BEAUTY STUDIO MASCARAT

KOMPLETT MANIKYR 10€ FRANSK MANIKYR 12€ KOMPLETT PEDIKYR 20€ GELLACK SEMI PERMANENT 13€ SEMI PERMANENT FRENCH 15€ SEMI PERMANENT REMOVER 5€ PARAFFIN BEHANDL. HÅND/FOT 6€ MASSASJE 30€ PERMANENT ØYENBRYN OG ØYENVIPPER - SMINKE ANSIKTSBEHANDLINGER - VOKSNING m.m ANSIKTSBEHANDLINGER FRA 15€ ALLE BEHANDLINGER KAN GJØRES HJEMME HOS DEG

TLF: 627 109 009 WHATSAPP Gate ASCAR 23, LOCAL 6. Urb. MASCARAT. ALTEA)

1.l want to remove lines : manicure express - 5 e and manicure and p 2. massage - 30 e

3. add image that was befor.

Thank yoy very much and excuse me. MARKISER OG PERSIENNER

23 års

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Interessante tilbud!

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Interessante tilbud!

Vi feirer vårt 25-års-jubileum med deg

åpent hele dagen fra

9:30 - 20:00

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 5

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

www.aktueltspania.net

side 5 15.02.16 11:03

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com Sterke spanske veksttall Det tikket inn sterke veksttall for den spanske økonomien for november og spanjolene kan juble over stadig bedre tider for landets økonomi. Det er mange ting man kan kritisere den spanske regjeringen for, men fakta er at den har klart å redde et synkende skip til å bli en av Europa vekstmotorer. Regjeringen innså nødvendigheten av å gjennomføre viktige reformer. De har løsnet opp på arbeidsmarkedsreguleringer som har gitt et mer fleksibelt jobbmarked. I tillegg har landet en flertallsregjering, noe det kan bli slutt på etter 20. desember, der fire store partier kjemper om makten. Tallene viste en årlig vekst i BNP på 3,4 prosent og en spanske økonomisk vekst på 0,8 prosent i tredje kvartal. Til sammenligning er årlig BNPvekst for eurosonen på 1,9 prosent. Det er imidlertid tungt å få fart på et stort tog som står stille på perrongen, ja endog var i siget bakover, men veksten vil etter hvert smitte over og gi litt høyere lønnsvekst, og da vil også forbruket stige, som i sin tur er med å skape nye arbeidsplasser. Det vil videre sette etterlengtet bevegelse i boligmarkedet og i neste omgang, i bygg- og anleggsbransjen. Men husk at det fortsatt er en million boliger til

side 6

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 6

salgs i Spania. Høyere skatteinntekter vil videre føre til at gjeldsbelastningen, som i 2016 vil ligge på topp i Europa, blir enklere å håndtere for myndighetene. Spania var sammen med de øvrige PIIGS-landene (Portugal, Irland, Italia og Hellas) hardest rammet av finanskrisen som skylte over verdensøkonomien i 2007. Nå er Spania, sammen med Irland, det landet som har klart seg best etter de verste kriseårene. I 2009 og 2010, var Tyskland nesten det eneste landet i eurosonen som hadde vekst og økende etterspørsel, noe som førte til at sentralbanken satte opp rentene i euroområdet. Dette holdt på å kvele de skjøre økonomiene i SørEuropa, men etter at den nye sjefen Mario Draghi gikk i gang med «hva enn som trengs»-politikken i 2012, har Spania vært hjulpet av lave renter og svak valuta. Arbeidsledigheten er fortsatt altfor høy, men nedadgående. Ungdomsledigheten er den verste og en viktig faktor til at mange unge søker ut av Spania. Nærmere halvparten av den unge befolkningen, 46,7 prosent, står utenfor arbeidslivet, ifølge septembertallene fra Eurostat. Det er likevel en bedring, fordi ledigheten var oppe i hele 55,8 prosent i juli 2013. Utviklingen videre for spansk økonomi vil avhenge av blant annet hvordan flyktningstrømmen håndteres samt utviklingen i de øvrige landene i eurosonen. Spania sliter fortsatt med

utbredt korrupsjon og svakheter i banksystemet, i tillegg er kampen om Katalonia en stor usikkerhetsfaktor. Kjempet seg til seier over Coca Cola

I januar 2014 kunngjorde Coca-Cola Iberian Partners, selskapet som tapper drikkevarene for brusgiganten i Spania, Portugal og Andorra, at over 1.000 ansatte skulle sies opp ved tapperiet i Fuenlabrada utenfor Madrid. Åtti prosent av dem godtok oppsigelsen og valgte enten tidlig pensjon eller å bli flyttet til en annen fabrikk. Men ikke de mer enn 200 arbeiderne som gikk til motangrep. De gikk ut og lanserte en boikottkampanje under slagordet «Dersom Madrid ikke lenger lager Coca-Cola, vil Madrid slutte å drikke Coca-Cola». En slik kampanje er selvsagt skummelt, og skapte bekymringer i Coca Cola-ledelsen. På toppen av det hele trakk arbeiderne selskapet for retten og etablerte en protestleir utenfor inngangen til fabrikken. Streiken og protestene varte i 21 måneder, før arbeiderne endelig var tilbake på jobben, hyllet som helter av sine kollegaer. Alle har ikke fått tilbake sine opprinnelige stillinger, men samtlige har igjen en jobb å gå til. Slike seirer er sjelden vare for spanske arbeidere, derfor har denne saken fått stor publisitet i spanske media.

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

Børsblikket

Oljeprisene sank dramatisk mandag 7. desember. Prisfallet kom etter at Opec fredagen før besluttet å opprettholde sitt høye produksjonsnivå. I tillegg trakk prisene ifølge The Wall Street Journal og TDN Finans også ned som følge av at en sterk dollar gjør det dyrere for innehavere av andre valutaer å kjøpe olje. Denne mandagen falt oljen med nesten 6 prosent og nordsjøoljen ble notert til drøyt 40 dollar fatet. Gode nyheter lar ellers vente på seg:

Restaurante

Casa Vital

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Dream Nails & Lashes Shellac manikyr & pedikyr Forlengelse av negler Vippe-extension 3D vippe-extension Du får 20% rabatt på din første behandling

RING I DAG FOR EN GRATIS KONSULTASJON! +34 602 623 800 - Julia Hansen nails-lashes@hotmail.com Facebook Dream Nails & Lashes Carrer la Querra 2, local 1, Alfaz del Pi (Nær Costa Blanca Supermercado)

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 7

i eurosonen, Sentix, stiger til 15,7 i desember, opp fra 15,1 måneden før. Ifølge en sammenstilling utført av Bloomberg News var det på forhånd ventet en indeks på 17,0. I Tyskland steg industriproduksjonen ifølge Bloomberg med 0,2 prosent på månedsbasis i oktober mot en ventet vekst på 0,8 prosent. På årsbasis var industriproduksjonen uendret, mot en ventet oppgang på 0,7 prosent. Industritallene preges av VW-skandalen og et kjøligere økonomisk klima i Kina.

www.aktueltspania.net

Vi bruker kun kvalitetsprodukter

Oljen på vei mot 30-tallet

Norsk industriproduksjon falt i oktober hele 2,3 prosent, viser sesongjusterte tall fra Statistisk sentralbyrå (SSB). Ifølge TDN Finans var det på forhånd ventet en nedgang på 0,2 prosent. September-tallene viste til sammenlikning en oppgang i industriproduksjonen på 0,9 prosent. Over 12 måneder falt indeksen hele 8,4 prosent, mot en nedgang på 3,5 prosent over året måneden før. Nedgangen kommer særlig fra næringsgruppen oljeraffinering, kjemisk og farmasøytisk industri og fra gummi, plast og mineralsk industri. Investortillitsindeksen

side 7 15.02.16 11:03

Litt av et liv!

Solfried Gjelsten er opprinnelig fra Oslo. En sommerjobb som 23-åring i 1948 på en gård i Romsdal endte i ekteskap og barn med odelsgutten Peder.

Det var et forhold bygget på to verdener, men som mot alle odds overlevde. Det var ikke lett for ei byjente fra Oslos beste vestkant å få det til å fungere sosialt i en liten bondebygd i Romsdal. Ved siden av å være bondekone, arbeidet hun også som lærer. Hun har også sittet i formannskapet i sin kommune og har sine meninger om norsk jordbrukspolitikk. Hun er sterkt imot generelle støtteordninger som gir statssubsidier til eiere av småbruk der eierene er advokater, leger eller innehar andre høytlønnede yrker. Bedre at de som skal leve av gårdsbruket fikk disse pengene. Hun har i det hele tatt liten sans for det man populært kaller politiske broilere, politikere uten yrkeserfaring, “som tror de vet alt.” Etter mange års hardt arbeid var det en lettelse å legge gårdslivet bak seg og reise til et nytt liv i Spania. Her har hun fortsatt å pleie hjernecellene, og har satt seg grundig inn i spansk historie. Hun har skrevet utallige artikler i Aktuelt Spania, og har gitt ut tre bøker om emnet. Nå er tiden inne til å fortelle som sitt spennende liv, og i disse dager kommer selvbiografien “Litt av et liv”. - Jeg har alltid hodet fullt av ideer. Man skal aldri være redd for å ta en utfordring. Det har ført til så mye rart og åpnet nye dører. Husk at du er god for så mye mer enn det du aner. Du vet ikke hva du kan klare før du prøver, sier hun, og antyder at dette er grunnholdningen hennes. Om den pågående flyktningkrisen tegner hun et illustrerende bilde: Jeg tenker på det som om du har et stort hus. Da kommer det en og ringer på døren. Du slipper vedkommende gjestfritt inn, men det kommer andre for øre, som

Solfried viser stolt fram omslaget av sin selvbiografi også banker på. Slik fortsetter det til det ikke er mer plass. Det må være en grense. Man skal hjelpe så langt det er mulig, men ikke på bekostning av sine nærmeste. Slik det nå er, frykter hun det vil ende med forferdelse. - Dersom vi reiser til et muslimsk land, må vi tilpasse oss. Det må de også gjøre, når de reiser til oss, ikke kreve at vi skal tilpasse oss dem, sier hun. Hun fremhever Australia, som setter klare krav til innvandrere. Tilpass deg i det landet du har kommet til. Hvis ikke, dra ut igjen. Solfried har passert 90 år og er fantastisk

Adr.: Calle Joaquin Turina 4, Albir. Tlf: 966 86 88 86 966 86 86 86 Norsktalende Mandag - fredag: 09:00 - 14.00. Lørdag 09.30-13.30

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 8

AV: TOM BJØRNØ

. ALLMENNPRAKTIKERE / PODOLOG (FOTSPESIALIST) . . UROLOG M/FLERE BLODPRØVER

LEGESENTERET

side 8

åndsfrisk. - Alt som ikke blir brukt, forfaller, mener hun. - Det gjelder også hjernen. Fysikken er det heller ikke noe å si på. Hun var for kort tid siden med som deltaker og foredragsholder på en arrangert tur til Peniscola. Hvem andre enn Solfried hadde gått en lang morgentur i god tid før resten av deltakerne fant det for godt å våkne? Den nye boken får du kjøpt på Pavarotti. Om du vil ha den signert av Solfried, kom på Pavarotti den 18. Desember kl.11.0013.00. En glimrende julegaveide.

Vi samarbeider med Hospital IMED Levante!

Legehjelp utenom kontortid: (0034) 649 542 252

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

Ved å gjøre dette, har landets øverste domstol underkjent teksten som ble stemt gjennom av prouavhengighets gruppene “Junts pel Sí” og CUP, hvor essensen var starten på en prosess for å ensidig å løsrive seg fra Spania. Ordlyden i erklæringen er blitt kalt for ulydighet av spanske institusjoner, deriblant den konstitusjonelle domstolen selv, og som i tillegg uttalte at den katalanske regjeringen bør følge lovene de selv har etablert. Retten, som består av 11 medlemmer, har dermed godkjent anken som ble anlagt av den sentrale regjeringen i Madrid 11. november. Regjeringen er sterkt imot uavhengighet for Katalonia, og har allerede foretatt andre tiltak, som å ta regionens plan for en folkeavstemning om sin fremtid til forfatningsdomstolen. I tillegg har regjeringen hastet gjennom en ny lovgivning som vil gjøre det mulig for domstolen å sanksjonere og selv suspendere høytstående tjenestemenn som ikke respekterer domstolens avgjørelser. Denne loven ble opprettet utelukkende for å håndtere situasjonen i Katalonia. Det katalanske parlamentets uavhengighetserklæring ble stemt gjennom med 72 representanter for og 63 mot. “Avgjørelsen i forfatningsdomstolen er juridisk klart, men politisk vil det ikke oppheve viljen til nesten halvparten av det katalanske folket,” sier fungerende regionspresident Artur Mas, mannen som de siste årene har vært drivkraften bak den pågående uavhengighetskampen. “Regjeringen kan ikke handle via søksmål og klager i stedet for å inngå enighet gjennom forhandlinger”, sier Mas. Han anklaget PP-regjeringen i Madrid for ikke å akseptere noen form for dialog. “De må slutte å svare via domstolene og begynne å gjøre det på et politisk nivå”, sa han. Mas var i stand til å få gjennom sin uavhengigheterklæring i det katalanske parlamentet med støtte fra det ekstreme venstreorienterte partiet CUP. En fersk meningsmåling viser at 47,8 prosent av katalanerne er motstandere av uavhengighet, mens 46.7 prosent vil ha det.

Åpningtid: Mandag til fredag fra 9:30 til 13:30 og 16:30 til 19:30. Lørdag fra 10:30 til 13:30.

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

639 145 008 634 182 240

Bernardo Garcia Simarro

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

NY HØST/ VINTERKOLLEKSJON HAR KOMMET

sinds 1975 1975 SIDEN -wDet i skinnmote Het siste nieuwste in de ledercollecties maken op maat • verstelwerk -wViWijskreddersyr etter mål Schoenen met speciale breedte en grote -wsko med spesialbredde i str. 34-47 maten 34-og 47 herrer voor dames en heren for damer Tassen, jakker, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, -wVesker, belter, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer Outlet -woutlet

Made in

I en av sine raskeste avgjørelser noensinne, har Spanias forfatningsdomstol opphevet uavhengighetserklæringen som ble vedtatt av det katalanske parlamentet 9. november.

Plaça dels Furs #1 03590 Altea Tlf: 630784854 info@althaiaartesana.com www.althaiaartesana.com

Made Spainin Spain

Underkjenner uavhengighetserklæringen

Butikk og bryggeri med hjemmelaget øl. Reserver et guidet besøk.

Åpent 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 Geopendman.-fre. maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uurMar Adres: C/ La Mar, 161. Tel.:965 965 841 841 308 Adresse: C/La 161, ALTEA. Tel: 308

www.corbalanpiel.com

Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 AV: TOM BJØRNØ

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 9

www.aktueltspania.net

side 9 15.02.16 11:03

Benidorm med høy kriminalitet, La Nucia med lav I forrige nummer av Aktuelt Spania hadde vi et stort oppslag om hvor viktig det er å være på vakt nå rundt juletider. Siden dette oppslaget er det kommet inn to viktige nyheter, begge om sikkerhet og småkriminelle. Det gjelder Benidorm og La Nucia. Vi mener derfor at det er viktig å informere leserne om det som skjer i Benidorm og La Nucia: Benidorm best på godt og ondt. Til tross for at politiet har økt bemanningen og startet opp et nært samarbeid her mellom Policia Local og Policia Nacional, ja, - til tross for dette så stiger kriminaliteten i områder som Rincon de Loix og Gamlebyen. Både turistene og forretningstanden i Benidorm er luta lei denne økende kriminaliteten og flere demonstrasjoner er blitt holdt i høst. Karen Cowles har stått for flere av disse demonstrasjonene og møter nå med ordfører Toni Pérez og Policia Local. I slutten av november ble det arrangert ennå et demonstrasjonstog opp

til rådhuset for å forklare alvoret i situasjonen. Karen Cowles er gift med en forretningsmann i området. Han uttaler at kriminaliteten blomstrer mer eller mindre uhindret og hvis ikke noe drastisk blir gjort, vil den ødelegge turismen i bydelen. ”Det er tross alt turistene vi lever av”, sier han. På Rådhustrappa. Her holdt Karen Cowles en appell under demonstrasjonen nylig hvor flere hundre av dem som er lei av dagens situasjon, hadde møtt fram for å vise sin solidaritet og sitt sinne. Her er appellen, oversatt fra engelsk, (sitat) : Benidorm er nummer tre etter Madrid og Barcelona når det gjelder antall turister. Altfor mange av disse turistene blir for tida overfalt, lurt eller lettet for lommeboka. Det er på tide at vi får tilbake tryggheten i Benidorm, for slik det er nå, er det altfor mange som drar hjem med dårlige minner og en bitter smak i munnen.

Kriminaliteten må nå endelig bekjempes ordentlig, - ikke bare bli feid under teppet. Denne situasjonen blir nå tatt opp i den engelske pressen og Benidorm får dermed et dårlig rykte. Politikerne må se alvoret i situasjonen for i turistbransjen er det knivskarp konkurranse. Hvis Benidorm skulle få det ryktet at hit er det utrygt å reise, så er det nok av andre steder og andre land som står klar til å ta over turistene.. Det er viktig å legge fakta på bordet og det er positivt å komme sammen her i dag. Jeg er imponert over alle dere som har møtt fram og ønsker å presisere at politikerne nå må få tryggheten tilbake i Benidorm. (sitat slutt). Britiske forretningsfolk, beboere og turister i Rincon de Loix har dannet borgerforening for å protestere mot den økende kriminaliteten. I hele området rundt Indoor Market, Burger King og strandpromenaden i nordenden av Benidorm er det stadig problemer med

Forsikringen du kan stole på! SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

side 10

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 10

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

lommetyver, potetmenn, prostituerte, og brutale typer. Disse er særlig aktive når politiet er opptatt med å regulere trafikken når skoleungene skal krysse gata, og dette skjer flere ganger hver dag. På Facebook kan du gå på: ”Benidorm, Robberies, Muggings and the Peamen.” Siden er laget av Engelskmannen Michael Reynolds for å advare landsmenn mot hva de kan vente seg. Nettopp slik informasjon vil være med og ødelegge Benidorm sitt gode navn. Rådmann for sikkerhet, Lorenzo Martinez, sa i en pressemelding nylig at det er av største viktighet å bevare Benidorms gode rykte, men han fremla ikke noen plan for hvordan kommunen tenker å gå frem!! Derfor blir det nå opprettet et Sikkerhetsråd med topp politikere og ledelsen i Policia Local og Policia Nacional. De vil møtes i slutten av hver måned for å diskutere sikkerhetsopplegget for Benidorm. Dette er et skritt i riktig retning og at det haster, - vel her er det ingen tvil.

La Nucia. Fra La Nucia melder de om nedgang i småkriminaliteten. 16. november møttes igjen gang Policia Local, Policia Nacional, Guardia Civil og Policia Autonoma fra Alicante. Dette er et sikkerhetsråd som koordinerer arbeidet i La Nucia. Statistikken viser at kriminaliteten i La Nucia har gått ned punkter og dette er et skritt i riktig retning. La Nucia ligger i dag 15% under den nasjonale kriminalindeksen. Den 27. November møtte politisjefene fra Policia Local i Alfaz del Pi, Altea, Benidorm, Callosa, Finestrat, La Nucia, Polop og Vilajoyosa opp til konferanse på Politistasjonen i La Nucia. De har satt opp en plan for de neste to årene hvor de vil: 1. Kutte ned tida på å svare på Nødanrop og ta aksjon på under 8 minutter. 2. Forbedre og utvide opplæringen av borgerne. Trafikkopplæring i skolene. Holde foredrag om alminnelig sikkerhet og sikkerhet for mindreårige. Hvordan behandle husbråk og nettmobbing blant de unge.

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 11

La Nucia

3. Fristen for å svare på innsendte klager og forslag vil ikke overskride to uker. Så er det å håpe at dette prosjektet blir positivt og at de får kriminaliteten ytterligere ned. Dette samarbeidet mellom de forskjellige politietatene er et pilotprosjekt og pr. i dag er det det eneste i hele Spania. Politisjefen Javier Burrueco har all grunn til å være stolt, både fordi La Nucia er en trygg pueblo å bo i, og fordi han nå står for dette samarbeidsprosjektet mellom hele åtte politidistrikt på Costa Blanca. AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET

www.aktueltspania.net

side 11 15.02.16 11:03

KIWANIS I SPANIA

- EN HJELPENE HÅND TIL BARN

Kiwanis Club LÀlfas del Pi er en av mange Kiwanisklubber verden over. Men vi er den eneste Kiwanisklubben i Spania. Kiwanis International som organisasjon er 100 år i 2015 og den nordiske delen er 50 år i 2015. Kiwanis motto er ” Serving the children of the world” – med barn i sentrum for vårt hjelpearbeide, lever vi opp til dette mottoet også i Alfaz området. Kiwanis Club L`Alfas del Pi ble etablert i 2002 og siden da har vi hjulpet barn i vårt nærmiljø i La Marina Baixa. Vårt første store prosjekt var da vi fikk ryddet og gjerdet inn en idretts-/ lekeplass for barna i et Emaùs- hjem i Altea. -- Vi bidro til at taket der ble tettet, samt at så mange barn som vi klarte, fikk to ukers sommeropphold i en feriekoloni. -- Med midler fra en norsk Kiwanisklubb samt støtte fra de lokale

Frimurere, ble 90 år gamle vinduer og dører byttet ut i et annet Emaùs hjem. Dette for å nevne noe av hva vi har bidratt med – rent praktisk. Siden 2012 har vi i Norge fått samlet inn leker, klær og sportsutstyr til barn som har det vanskelig her nede. Takket være meget sjenerøs hjelp fra ”Flyttespesialisten” i Horten som frakter dette nedover så sant de har plasskapasitet, kommer alt det innsamlede direkte til oss og blir fordelt der det er behov. Vi ønsker oss mer klær til barn i 5 – 18 års alderen. Medlemmene i Kiwanis syr, stapper og gjør ferdig Kiwanisdukken (Alt i brannhemmende materiale). Den leveres til barn på sykehus i nærområde, og er til hjelp bl.a. når barna skal få forklart hvorfor de er der, hvor de har vondt osv. Dukken mangler fjes slik at barna kan tegne det på selv og slik gjøre dukken helt til sin egen. Kiwanis har utarbeidet en narkoguide som brukes i bl.a. skolen for å lære foresatte og lærere hva de skal se etter og lukte seg frem til når det er mistanke til bruk av narkotika blant barna. De siste årene har Kiwanis Club L`Alfas del

Pi i samarbeid med andre, satt ut bøsser i nærmiljøet der nordmenn flest vanker. Midlene som har kommet inn er delt ut i sin helhet til forskjellige trengende i nærområdet. Vi har hatt 2 utdelinger pr. år. Fra og med 2015 har Kiwanis Club L`Alfas del Pi etablert et fond hvor hensikten er å ha midler til bruk til skolebøker og skolemateriell til barn som kommer i vanskeligheter, og hvor foreldrene av en eller annen grunn ikke greier å betale for skolebøker/ materiell. Dette vil være i samarbeide med kommunene i nærområdet. Selv om det sies at Spania nå er på vei ut av den økonomiske krisen, betyr ikke det at nøden forsvinner. Det er fremdeles mennesker som sover i bilvrak, barnerike familier hvor man sover på gulvet i mangel av senger og sultne barn som går på skolen uten matpakke eller midler til å kunne være med på skolelunsjer osv. Medlemmene i Kiwanis Club L`Alfas del Pi kommer sammen til diskusjon/foredrag annenhver torsdag i Albir, hvor møtene avsluttes med en lunsj for de som ønsker. Har du lyst til å bli medlem, er du velkommen til å kontakte vår president på mail: bryco@online.com eller hans spanske hustelefon: 966 499 124.

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame

Onsdag 30. desember og Mandag 11. januar Kl: 10-16 Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Det blir salg/demonstrasjon disse to datoene.

side 12

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 12

Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

Regulering - også for voksne Kjeveortopedi

Det er ikke bare i ungdommen det er behov for å regulere tennene sine. Kjeven vokser nemlig helt til etter fylte 35 år, mens tennene har en konstant størrelse. Dette betyr at tennene lett kan begynne å bevege seg i kjeven. I dag kan dette avhjelpes med regulering av tennene. På voksne bruker man vanligvis usynlig regulering. Tannlegen setter på nesten usynlige “seler”, samt flyttbare gjennomsiktige plast-foringer, usynlige foringer av hvitt porselen og braketter som er festet på innsiden av tennene. Dette vil holde tennene i riktig posisjon slik at man vil få et vakrere smil. Frank van Diggelen, kjeveortoped fra Nederland, jobber hos Clinica Dental Albir, en spesialisert tannklinikk. Klinikken inviterer deg til å komme for en personlig introduksjon i sin praksis og behandling. Under det første besøket vil tannlegen undersøke hvilken kjeveortopedisk behandlingsmetode som er best for deg. Clinica Dental Albir har et bredt spekter av høy kvalitet, men allikevel rimelig kjeveortopedisk behandling. Usynlig regulering har vært i markedet de siste årene, og blir stadig mer vanlig hos voksne mellom 35 og 60 år og

personer med representative yrker. Den viktigste forskjellen fra vanlig regulering er at konsollene er usynlige. Dessuten er denne reguleringen finere enn den tradisjonelle, fordi den er festet på innsiden av tennene. “Selene” som brukes består av gjennomsiktig plast og skiftes annenhver uke.

Kjeveortopedi kan fikse dette ved å korrigere plasseringen av tennene, gi en god tyggefunksjon og hindrer samtidig unødig slitasje på tennene. Uten en regulering av tennene vil det ofte bli en skjevstilling av tennene over tid. Tennene flytter på seg hele livet. Hver kjeveortopedisk behandling blir avsluttet, om mulig, med en fast holder (splint) på baksiden av tennene. Resultatet av behandlingen er således varig.

Jevne tenner øker selvtilliten og forbedrer livskvaliteten. Men i tillegg til et vakkert smil, er det flere fordeler ved kjeveortopedisk behandling i voksen alder. Skråstilling av tennene vanskeliggjør god rengjøring av tennene. Dårlig rengjøring kan føre til tap av tenner, dental caries (tannråte), og tannkjøttbetennelse.

All kjeveortopedisk behandling blir gjort under tilsyn av spesialist og kjeveortoped Dr. Frank van Diggelen. Han sier: “Det er viktig at mine pasienter får riktig type informasjon. Jeg, som en tannlegespesialist gir kunden informasjon om alle behandlingsalternativer, og vil forklare nøye hva det innebærer, så pasienten tar det rette valget. Det er viktig å tenke langsiktig, spesielt når det har å gjøre med tennene. Kjeveortopedi er en investering for livet. “ AV: TOM BJØRNØ

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 13

www.aktueltspania.net

side 13 15.02.16 11:03

Sagrada Familia i Barcelona snart ferdigrestaurert Arkitekten Antonio Gaudis skaperverk, ble pågynt i 1882, men på grunn av Gaudi´s brå død i 1926 ble det hele svært forsinket. En morgen som Gaudi spaserte på vei til kirken oppdaget han ikke ikke trikken og ble påkjørt. Han var litt av en original i klessveien, derfor ble han tatt for en uteligger og ble liggende bevisstløs ganske lenge før noen kjente ham igjen og fikk ham på sykehus. Da var det dessverre for sent og etter et par dager døde arkitekt Antonio Gaudi. Gaudi etterlot flere instrukser om Sagrada Familia kirken, bl.a. at tårnet ikke måtte være høyere enn Montjuic fjellet midt i Barcelona. Denne åsen er 180 m. og det restaurerte tårnet, bare 174 m. Han ga også regler for dører, vinduer og plassering av statuer. Sagrada Familia er bygget i ny-gotisk

stil med modernistiske dekorasjoner. Antonio Gaudi var også ansvarlig for den vakre, originale Güell parken i Barcelona. I sannhet et kunstnerisk geni og hans brå død var en fryktelig tragedie.

Gaudi sitt gení kommer til uttrykk i alle de unike figurene som smykker Sagrada Familia. år man Vi anbefaler deg å reservere nå: Hvert +34 96 588 82 05 har restaurert Sagrada Familia Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt! er det blitt brukt Julaften: middag Julemeny: 1. juledag: lunsj og middag rundt 25 millioner - Amuse 2. juledag: lunsj og middag - Carpaccio av indrefilet av hjort Euro, vesentlig eller marinert laks med stekt kamskjell Lunsj: €37,50 - Klar skogsoppsuppe inngangspenger, Middag: €42,50 eller hummersuppe Middag er med livemusikk for denne - Sorbet av sitron og champagne kirken er en av - Villsvin med rips aus eller piggvar med grillet gambas Livemusikk hver fredag. Spanias største - Sjokolade fondant med vanilje saus Vi er også perfekte for turistattraksjoner. eller overraskelse av ost store grupper. - Kaffe avec I 2010 velsignet Åpningstider: Hver dag fra kl.13. - stengt tirsdager Pave Benedikt XVI Elcastilloalfaz@gmail.com • www.elcastilloalfaz.com Sagrada Familia Calle castell 4 - Alfaz del Pi

El Castillo

og erklærte den for en Basilika. Enhver som har besøkt Sagrada Familia vil huske dette originale geniale byggverket! Med sine luftige, gotiske former gir denne lette bygningen en følelse av å sveve. Og de mange mystiske figurene gjenspeiler en utrolig, frodig skaperglede. I over ti år har Sagrada Familia nå stått på lista til UNESCO, denne viktige lista over verdens kulturarver. Arkitektgeniet Gaudi ble tatt av trikken. For en slik gigant å gå bort før han har fått gjennomført sine prosjekter var for hele Barcelona trist og brutalt. Men nå blir endelig Sagrada Familia ferdigstilt. Og da kan de ta vekk alle de skjemmende byggekranene rundt kirken. TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET

Vårt drivstoff er deg Fyringsolje levert hjem

T, PRIS ICE side 14

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 14

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

Et vakkert bryllup på Benidorms “tak” AV: TOM BJØRNØ FOTOS: CHARLOTTE BØE

Martine jobbet som au pair i Lorca i 2009, og der ble hun veldig glad i Spania. Vel tilbake i Sarpsborg, sørget en felles venninne av Martin og Martine for å spleise dem, slik at hun ikke skulle finne på å dra tilbake til Spania. Martin og Martine fant (kjærlighets-)tonen med en gang, og etter et par uker ble de samboere. Men Spania ble ikke glemt. Paret har stadig vært på kjærlighetsferier i Benidorm. De ble så begeistret for dette ferieparadiset, at de valgte å gifte seg nettopp der. For å kunne gjennomføre planene om bryllup i Spania, trengte de en samarbeidspartner som de kunne stole på. Valget falt på Charlotte Bøe (Go4it Events) som deres bryllupsplanlegger. Hun tok seg av alt; visninger, prøver, betalinger, oversettelser, reservasjoner, dekorasjon, hår, bilder, transport, detaljer, tider/ program, sjokolade fontener, fun photo maskin, DJ, hvite led ballonger.....alt ble organisert og kontrollert på selve dagen av Charlotte. At hun tok seg av alle detaljene, gav brudeparet tid til å nyte hverandre, gjester og sitt eget bryllup, uten noen form for bekymringer. Charlotte er født og oppvokst i Spania, og har drevet sitt eget firma siden 2011 og har tatt seg av arrangementet til mange norske bryllup her nede gjennom den norske sjømannskirken.Brudeparet forteller at de kunne ikke ha klart å

gjennomføre bryllupet uten Charlotte og Go4it. Hotellet de valgte til bryllupsferien var hotel Madeira, som ligger bare 150 meter fra Levante-stranden. Det er kjent for sin uslåelige beliggenhet i hjertet av Benidorm, ved Plaza triangular. Her finner man en vennlig atmosfære, bare få skritt fra shopping-, turist- og aktivitetstilbudene. Hotellet har 22 etasjer i tillegg til bakkeetasjen, hvor 19 etasjer inneholder hotellrom - alle med fantastisk utsikt over Benidorm-bukten og strendene. I 20. etasje finner man kafeteriaen med panoramautsikt, og i 21. etasje ligger Belvedere restaurant med en helt unik utsikt over bukten til Benidorm. Et fantastisk lokale for et helt eventyrlig bryllup! Etter en fantastisk opplevelse som dette bryllupet ble, er nå Martine og Martin tilbake i Sarpsborg hvor hun jobber som vernepleier og Martin med vann og avløp. Det blir neppe lenge til neste kjærlighetsferie i Benidorm!

Charlotte Bøe fra Go4it Events Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 15

www.aktueltspania.net

side 15 15.02.16 11:03

UT PÅ TUR....

Julenissen/Papá Noel finnes i de spanske fjell også...

TA EN FJELLTUR I JULESTRIA, Gå fra Font Moli til Mont la Capella

Vi tar utgangspunkt i byen Alfaz del Pi. Kjør mot Guadalest og ta av til venstre etter at du har kjørt vel 14 km. Her er et skilt til Hostal El Trestellador. Kjør innover i åsen til du møter bebyggelse etter ca. 1 km. Parker her.

Den fører til Font Molí, hvor det er godt kildevann). Fortsett oppover til veien deler seg, ta da til høyre. Du vil på veien videre oppover passere en ”nevera” (sne-silo) som ligger som en stor, dyp brønn rett ved veien. Videre gå gjennom et pass dannet av to enorme steinblokker. Du kommer senere forbi en forlatt finca med ruiner av noen hus.

Følg så traktorveien oppover til venstre forbi et hus. (En annen vei går til høyre.

Fortsett videre frem til veien deler seg. Her tar du til høyre og følger veien helt

Dette er en fin tur i nærmiljøet, som kan gi deg nye krefter og inspirasjon i julestria.

Julegavetips

AS24 2015 (15.desember) .indd 16

RINGER

MELLOM “LO

S PUEBLOS

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi www.aktueltspania.net

Fortsett til du kommer på toppen. Her deler veien seg i tre retninger. Ta den som går opp i fjellet til venstre. Du kommer nå opp på turens høyeste punkt, 1.250 m.o.h., og får en

FJELLVAND

BLANCOS” I

LAS ALPUJA RRAS SIERRA NEV ADA

e n e k ø b r u t e y n De side 16

frem til du ser ned på en stor grillplass med vannkilde og parkeringsplasser (Partagat). Du går ikke ned der, men tar veien oppover til venstre. På veien oppover kan du finne nok en nevera på høyre side av veien et stykke opp i terrenget, ca. 50 m fra selve veien.

Kun

26€

Kun

29€

Fotturer i et

Sammen me

historisk, vakk

ert kulturland

skap

d Laila og Sve CAMINO FOR

rre Ording Fje

LAG

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

Her er gjengen som bygget den omtalte varden i 2005

fantastisk utsikt i alle retninger. Nå er du på Mont La Capella. Fortsett nedover en lang bakke med mye løs stein. Gå forsiktig. Når terrenget flater noe ut, må du begynne å se etter en sti som går ned til venstre. NB! Det er viktig at du finner denne, for det finnes ikke flere gode muligheter til å komme ned fra fjellet tilbake til utgangspunktet. Stien kan være litt vanskelig å se, så pass på å ikke gå

for langt ned. Det er en varde der hvor stien går ned. Stien/veien du har kommet inn på, vil nå ta deg tilbake til start. Du går først nedover på en trang sti og kommer så ned i overkant av en hage med mandeltrær, hvor stien går over til kjerrevei. Du tar til høyre når du kommer ned i en ”hovedvei”. Heretter tas ingen veier til venstre eller høyre, gå nedover hele tiden til du kommer til Font Molí. Turen tar ca. 4 t. Den er delvis gul/hvit merket og er en rundtur.

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 17

Skulle du trenge flere eller mer detaljerte turbeskrivelser så snakk med Pavarotti i Albir, Den norske Bokhandel i Alfaz, Bokkafeen i Albir eller Casa Vital i Altea.

! Buen Camino ! FJELD- fører

www.aktueltspania.net

side 17 15.02.16 11:03

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19

og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Jeg ser mot fremtiden, for det er der jeg skal tilbringe resten av mitt liv. -George Burns Det er slik med golf også. Det er fremover man må se. Resten er historie og kan ikke hjelpe noen til å bli bedre. Men det går an å planlegge frem til neste utslag; om ikke nødvendigvis å lage en plan. Alternativer er alltid godt å ha. Golfspillet er intet unntak. Men hva når man er ute på banen? Nå er det jo der det skal skje, så hvorfor ikke bruke hodet, og da fortrinnsvis innsiden, mellom hvert eneste slag. Med andre ord, det er snakk om strategi og således slå hvert eneste slag som om det var det viktigste. Noen få momenters tankegang mens du går frem til neste slag, eller venter på din tur til å slå, kan spare mange slag i løpet av en runde. På utslagsstedet bør du se etter mulige problemer du ønsker å unngå fremover på banen. Så se etter hvor du ønsker at ballen skal lande med tanke på neste slag mot green. På par 3 hull, hvis du har problemer med å slå ut av bunkeren, konsentrer deg på å unngå bunkerne fremfor ”drømmen” om å komme nærmest ”pinnen”. Og på fairway, igjen handler det om å studere det forestående slaget fra alle vinkler. Skal jeg satse på å nå green, eller spille sikkert? Vil

side 18

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 18

ballen gå til høyre eller venstre? Er det oppoverbakke som vil kreve en ”lengre” kølle. Hvorfra blåser det, og hvor mye? Vil det kunne påvirke? Og så må du ikke glemme hvor, eller hvordan, du vil at ballen skal lande på green. I en bunker nære green, grip ikke automatisk etter sandwedgen. Noen ganger er sjansene større for å lykkes med en putter, kalt ”Texas Wedge”. En ”Texas Wedge” er en putter uansett hva noen måtte mene (dette har vi skrevet om tidligere). Selve puttingen krever nesten et kapittel for seg, så det tar vi en annen gang. I neste nummer skal vi se litt på hvordan komme seg ut av andre vanskelige steder.

ofte trillet rundt i barnevognen av forskjellige familiemedlemmer den gang vi spilte i klubben. Kanskje ikke så rart at han ble profesjonell. Møtte for øvrig både han og en tante vi kjente fra den gang, da Espen spilte i ”Open España” i 2013 da vi forøvrig var der i egenskap av marshal. Men altså nå, hunden Otje på Altea GC. Den virret rundt hele tiden, men hver gang vi skulle slå, hoppet hunden opp på setet i golfbilen som vist på bildet, og avventet det hele. Det eneste stedet, eller bane vi har opplevd noe tilsvarende, var på Sorknes GK, hvor en av pro’ene hadde sin hund med på banene.

Otjo tok kaka! Hvem? Otjo? Aldri hørt om. Men, så er det ikke en golfspiller vi snakker om heller, for det er hunden Otjo som vi møter hver lørdag på Altea Club de Golf vi skal si noe om. Vi har tidligere skrevet om hvor avslappet vi hadde det på Strømstad GK for mange år siden, hvor man ikke bare hadde med seg småbarn i barnevogner ute på banen, man også hadde med seg sine hunder. Noen hadde begge deler. Meget avslappende. Espen Kofstad, norsk toppspiller i dag, for eksempel, ble Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

Den satt lydig stille når noen i flighten skulle slå. Det var artig og se hvordan hunden viftet med halen da noen skulle slå, for halen gikk fortere og fortere helt til slaget var gjennomført. Så ruslet den sammen med oss til neste utslagssted. Artig. Salamanca - vært der? Bortsett fra noe annerledes vær enn hva vi er vant til her fra våre kanter på denne tiden av året, så var det tre utmerkede baner i området. Nesten som i Norge med sine to sommere, en hvit og en grønn. ”Men, hvorfor reiste du dit, da? var det en som spurte Guillermo på hull 19 forleden. ”Spanskkurs på Universitetet”, svarte han. ”For Salamanca er viden kjente for sine språkkurs dersom du ikke vet det. Det er liksom litt annerledes å kunne konversere med menneskene i det landet man bor eller oppholder seg i utover det å bestille en øl”. Og siden Guillermo har tenkt å bli boende her resten av livet, er det en nødvendighet å bedre sine språkkunnskaper mente han. ”Det merket jeg ikke minst da jeg tilbrakte noen dager på sykehuset i Villajoyosa tidligere i år”, fortsatte han. Og videre: ”jeg kunne nesten mer spansk da jeg kom hit enn jeg gjør nå. For i de senere årene har det blitt mest norsk og engelsk. Og som det heter

på engelsk when you stop getting better, you quit being good. Altså må man akkurat som i golf, trene hele tiden for å bli bedre”. Igjen av oss andre hadde motforestillinger om dette denne dagen heller. ”Men nå, om banene vi besøkte på frilørdagene,” fortsatte vår venn Guillermo på hull 19 denne dagen. Vi ventet i spenning, for med sine spill på mer enn 100 baner på 3 kontinenter, var vi mer enn spente på hans opplevelser. ”Vel”, fortsatte han, ”har man flaks, så har man flaks. Eller kanskje det ville forklare det bedre med å bytte ordet flaks, med uflaks. For hver lørdag da vi reiste ut til en bane, var været til fordel for helt andre enn golfspillere for å si det på den måten. Med andre ord, bortsett fra to bøtter med baller, og et 7-er jern, forble det med ett besøk på én drivingrange. Tre frilørdager til tross. Som sagt, været minnet mye om Norge. Hvilket forresten minner meg om den gang da min venn Manolo og jeg var tatt ut til å spille på det valencianske landslaget for seniorgolfere som skulle møte Cataluña oppe ved Barcelona i NYT EN 2009, og vi ble

sittende på hotellet i Sitges i striregn i tre dager. Det vil si den tredje dagen startet landskampen. Etter seks hull begynte det å lyne og tordne, og siden det er slik i golfreglene at man da må avbryte spillet, var det bare å se å komme seg inn til klubbhuset. Så bortsett fra en hyggelig lunsj sammen med våre katalanske motstandere den søndagen, har vi ikke noe annet minne fra turen enn at man dog har vært tatt ut til seniorlandslaget i golf i Valenciana. For øvrig, bare for å ha sagt det, var vi ”all square” etter det ovennevnte sjette hullet”. Ha en fortsatt fortreffelig desember måned hvor enn dere måtte befinne dere!

Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

Besøk Café Pavarotti i Albir F R O KO S T e l l e r L U N S J

Vi har et rikelig utvalg på vår meny. Kjetil Sæve tlf: (0034) 688 918 773 www.trollski.no trollsierranevada@gmail.com fb: Troll Ski Sierra Nevada NORSK SKISKOLE I SIERRA NEVADA INSTRUKTØR FRA VOSS MED 10 ÅRS ERFARING

SOLFRIED GJELSTENS NYE BOK

“LITT AV ET LIV”

IV TL V E ten

T Aolfried Gjels

LIT

Solfried Gjelstens selvbiografi nå i salg på Pavarotti. Få boken signert av selveste Solfried fredag 18. desember, klokken 11.00-13.00. En glimrende julegaveide.

BOKSIGNERING

Cafe Pavarotti - fredag 18.desember

ÅP

-F re.

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

AS24 2015 (15.desember) .indd 19

- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00

www.aktueltspania.net

side 19 15.02.16 11:03

Melissa Thelwall Bjargo har fast spalteplass hos oss hvor hun deler sin glede om helse og kosthold.

NED MED BETENNELSEN! Samtidig som tilbudet av hurtigmat har eksplodert har også sykdom gjort det samme.Veldig mange av dem har én ting til felles: en betennelsesreaksjon i kroppen. Betennelse som ikke er forårsaket av bakterier eller overanstrengelse, men derimot søppelmat som skader cellene og kroppen vår. Passer du på hva du putter i munnen, vil du garantert holde deg friskere lengre. Noe annet ville være naivt å tro. Spis mat som minsker betennelse og hjelper kroppen med å fornye seg selv.  Her har jeg listet opp de største verstingene vi har omkring oss som gjemmer seg i maten vår. 1. Sukker I tillegg til fedme konkluderer ekspertene med at et overdrevent inntak av sukker er en direkte årsak til Alzheimer, diabetes type 2 og kroniske betennelser. Jeg minner om at 1 liter Cola inneholder 32 sukkerbiter og at en 4-åring i gjennomsnitt får i seg ca 19 kg sukker i året. Er det rart kroppen bryter sammen? Sukker finner du i flere matvarer enn du er klar over. Bare se på innholdsfortegnelsen neste gang du er i butikken. Majones, makrell i tomat, posesuppe, brød, fiskepinner… Kjært barn har mange navn så vær obs på at sukker også omtales som maissirup, rissirup, fruktose og maltose. Økologisk frukt er selvfølgelig sunt, men ikke overdriv da fruktsukker også kan være uheldig om inntaket blir for stort. Spesielt tørket frukt inneholder mye fruktsukker. Om du er glad i søtt finnes det sukkerfrie alternativer som stevia, sukrin og kokosblomstsukker

som kommer fra nektaren til blomstene på kokospalmetreet.  2. Matoljer Vegetabilske oljer (solsikke- og soyaolje) inneholder mye av omega-6 fettsyren. Får vi i oss for mye av omega-6 i forhold til omega-3 legger du utgangspunktet for inflammasjon / betennelse. Unngå derfor typiske matoljer, frityroljer og margarin. Disse tåler dessuten varme svært dårlig, og det dannes skadelige triglyserider (farlige fettstoffer). Smør og kaldpresset kokosolje er mye sunnere alternativer.   3. Transfett Denne type fett finner vi igjen i matvarer som margarin, vegetabilske oljer, kjeks og kaker. Transfett fremmer betennelse, med andre ord: sky transfett som pesten!  4. Meieriprodukter Det sies at 60% av verdens befolkning har problemer med å fordøye kumelk. Melk kan hos dem som ikke tåler det forårsake inflammasjon, men også forstoppelse, diaré, utslett og pustevansker. Kumelk danner mye slim som gjør at mange går med “forkjølelsesymptomer” slik som tetthet i bryst, bihuler og nese i lengre perioder uten å bli kvitt det. Kumelk kan lett erstattes med geitemelk, nøttemelk og kokosmelk.

5. Rødt kjøtt og fiskeoppdrett Dyrene er ofte dårlig behandlet, og fóret med kraftfór for å vokse raskt. Antibiotika og hormoner er tilsatt maten, og resultatet er ofte et kjøtt-, eller fiskestykke som ikke er sunt lenger, tro det eller ei. Prøv å kjøpe økologisk og lokalt/vilt. Spør hos slakteren/ Melissa Thelwall Bjargo fiskedisken hvor Kostholdsveilder kjøttet/fisken kommer fra og om Visste du at ved å legge om dyrene beiter ute. kosten kan du resultere i å få mer Frittgående dyr har energi, godt humør, bedre søvn, det bedre, spiser mer sexlyst, stabilt gress og vil naturlig blodsukker, finere hud, nok inneholde bedre konsentrasjon, god mer av de sunne fordøyelse og en stabil vekt? næringstoffene vi Ta kontakt for en trenger. veiledning med meg, eller meld deg på høstens kurs! 7. Alkohol melissa@bjargo.com Stort forbruk av

side 20

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 20

alkohol sliter ut leveren – vårt viktigste avgiftningsorgan. Alkoholen vil bidra med å øke betennelse i kroppen da avfallstoffer hoper seg opp. Begrens alkoholinntaket til 1 enhet per dag, og støtt opp med for eksempel Mariatistel som kosttilskudd. 8. Raffinert korn Mye av kornet som spises i dag er raffinert, det vil si strippet for næring. Det er ikke særlig næringsrikt når det mangler både fiber og vitaminer. Korn har dessuten en høy glykemisk indeks som sender blodsukkeret til himmels. Stort inntak av kornprodukter kan føre til betennelser, magetrøbbel og søvnproblemer. Klarer du ikke slutte å spise brød bør du gå over til surdeigsbakst. Jeg holder jevnlig kurs i surdeigsbaking, bare spør meg i Helsekosten.   9. Kunstige tilsetningsstoffer  I mye av dagens mat finnes dessverre et stort innhold av kunstige tilsetningstoffer. Det er lønnsomt at maten holder lenge og ser like fin ut selv etter uker og måneder i butikkhyllene. Les etiketten nøye før du kjøper mat på glass, boks eller pose!  Det finnes heldigvis mat som minsker betennelse og hjelper kroppen med til å lege. Mat som inneholder mye omega-3 virker betennelsesdempende. Eksempler er villaks, tunfisk, rå (økologisk) eggeplomme, hampfrø, knuste linfrø, chiafrø og valnøtter.  Spis ren og naturlig mat. Det vil si mat som lages fra bunnen av og ikke er tilsatt noen kunstige stoffer for å se, lukte eller smake bedre.  Debatten om mettet fett fortsetter, og stadig kommer det nye undersøkelser som forteller oss at mettet fett slettes ikke er så ille, tvert imot sunt. Når vi har god fettsyrebalanse, vil kroppen fungere bedre og sunt mettet fett bidrar til akkurat det. God apetitt!

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

Tren gratis hos oss

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 21

www.aktueltspania.net

side 21 15.02.16 11:03

Pavarotti støtter

Callosa Aksjonen glade stemningen og saksofonisten/ sangeren Jesse med backup sørget for mange timer med god underholdning. Her var det mange fine julegaver og folk hadde tydeligvis visst om det for Julemarkedet var meget godt besøkt. Julelotteriet med en mengde flotte gevinster gikk også veldig bra. Inntekten fra loddsalget gikk uavkortet til de trengende i Callosa. Og alle stands la 10 Euro i Callosa-potten pluss at de ga en ting til lotteriet.

Den 29. november startet det årlige julemarkedet på Café Theater Pavarotti i Albir, bak supermarkedet Consum. Tolv stands med kunsthåndverk, håndarbeid, patchwork, håndlagde smykker, strikkede plagg, lærvarer, kosmetikk og håndlagde julekort hadde omskapt Pavarotti til et trivlig gladsted. Levende swingmusikk forsterket den

I alt kom det inn 250.- Euro. Dette beløpet pluss lotteriinntekten på 600 Euro fra jazzkonserten til Golden Power jazzband tidligere i høst er Pavarottis gave til de trengende i Callosa, - i alt 850 Euro til en god sak. TEKST: K. J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også... side 22

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 22

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden. Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig. Vi er her for deg, både før etter kjøpet.

AP0276:

RENOVERT LEILIGHET. 76 M2 Alfaz del Pi. 2 soverom, 1 bad, 2 terrasser. Redusert pris. € 149 000,-

La Nucia. 4 soverom, 2 bad, saltvannsbasseng Redusert pris: € 349 000,-

La Nucia, sør. 2 soverom, 2 bad 20m x 8,5 m. Svømmebasseng Pris: € 339 000,-

CHA0333:

La Nucia, sør. 5 soverom, 4 bad, Stort svømmebasseng. Pris: € 305 000,-

Remy

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

PUE0334:

CHA0353:

LUX VILLA, 610 M2

RENOVERT LANDSBYHUS, 125 M2

Nucia Hills, med 2 leiligheter 5 soverom, 5 bad. Svømmebasseng Pris: € 850 000,-

Polop. 2 soverom, 2 bad Terrasse m/nydelig utsikt. Pris: € 249 000,-

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 23

CHA0304:

NYDELIG VILLA , 200 M2

SJARMERENDE VILLA 320 M2

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

CHA0215:

RENOVERT VILLA, 200M2

Bernt

Tel: +34 634 012 045 Mail: bernt@capicor.no

Kristian

Tel: +34 618 574 507 Mail: kristian@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 23 15.02.16 11:03

AKTUELT

Nyttårsdruene i Spania er big business!

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Tradisjonen går tilbake etthundreogtyve år! Så lenge har spanierne trodd at det gir lykke å spise tolv druer når det nye året blir ringt inn med tolv slag klokken 12 på Nyttårsaften. Druene må spises i rasende fart og hvor mange det er som har satt druer i halsen, ja, derom tier historien! Man nevner bare Las doce uvas de la suerte; - De tolv lykkedruene, men hvert år rapporteres det fra sykehusene i Spania at en eller annen er blitt kvalt etter å ha satt druer i halsen. Men for rundt 9.000 drue-folk er det iallfall en lykkelig tid!. De får nemlig jobb i november og desember med å rense, velge ut og pakke rundt 22 millioner kilo druer. Hvis det er en fest med en gjeng med glade feirere så teller alle i kor mens druene går ned med hurtigtogsfart: Uno, dos, tres, cuatro…….. Er du derfor veldig glad i grønne druer og kjøper dem regelmessig, så bør du kanskje ta en pause før jul. På det verste har jeg sett et påslag på 80% av den vanlige prisen. Slutt på de tolv druene? Mandarindyrkerne i provinsen Castellón, nord for Valencia, startet ifjor en kampanje for å få slutt på de tolv druene på Nyttårsaften når klokken i Madrid slår tolv. Skikken stammer fra Alicante hvor druedyrkerne i 1920 introduserte den etter et kronår med druer. „Men nå er det på tide å få litt forandring,“ sa Provinspresidenten i Castellón ifjor. Det nye år, 2014, ble i Castellón for første gang ringt inn med mandariner og ikke druer! Castellón-regjeringen hadde bestemt at hvert nyttår fra 2014 skulle bli ringt inn med mandariner. Presidenten i Castellón var i desember i kontakt med statsminister Rajoy og fikk grønt lys for å spise mandariner klokken tolv på Nyttårsaften så på Nyttårsaftenen 2014/2015 ble det for første gang spist mandariner i stedet for druer i Castellónprovinsen. Det foreligger ingen rapport fra provinspresidenten

side 24

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 24

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

m.h.t. hvor mange som gikk inn for å spise mandariner, og et spørsmål står ennå ubesvart: Spiste man i Castellón tolv mandariner på tolv klokkeslag? I så tilfelle bør man legge seg i alvorlig trening rundt 1. november.

Pave Frans er en Rock & Roller! Whow!

KONTAKT OSS: (34) 966864934

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger Demotica ökning av potensiale siste nytt av elektriske installasjoner HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg

Tlf: 629 837 482

electricas.lenise@gmail.com

- VI SNAKKER NORSK -

Frokost

Lunsj

Middag

Prøv våre deilige retter fra vår sjefskokk: pasta, ﬁsk, kjøttretter, salater og hjemmelagde desserter.

Nyt våre spesialiteter som: Åpent hver dag fra Spaghetti Fruti di Mare eller vår deilige kylling 08.00-23.00 med eksotiske frukt og chilisaus. Hver uke tilbyr vi Hvis du liker cocktails og Gin Tonics er dette en deilig, komplett meny plassen. Vi har de ﬂeste merker av Gin på lager. til €12,75

Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 25

GRATIS 1. KONSULTASJON

ir lb ia

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

• • • • • • • •

WAKE UP! GO, GO, FORWARD! heter plata som paven nå gir ut. Skal vi tro den kommer på Vatikanets egen etikett? Den 5. November ble plata lansert i Palazzo de San Carlo i Vatikanet. Hvor de elleve låtene ble spilt for en innbudt gruppe av kardinaler og andre geistlige. Dette er absolutt første gang en pave kommer med plate på linje med Tom Jones og Engelbert Humperdinck. Plata inneholder noen av Pave Frans sine mest gripende taler og prekener, spilt inn til en bakgrunn av rap, rock og latinmusikk. Det hele er satt sammen av komponisten Tony Pagliuka, og platespråket er engelsk. Tony fortalte de fremmøtte at plata WAKE UP! GO, GO, FORWARD! allerede har ligget ute på You-Tube siden september og at det på denne tida er kommet inn over en billion anrop. Pavens rytmiske stemme gir flere låter en følelse av ”Slow Rap”, sier Tony. Fire kor , ett av dem fra Kina, pluss en gruppe nonner, er med på å gi plata bredde. Unødvendig er det kanskje å nevne at WAKE UP! GO, GO, FORWARD! er den første plata som en pave noen gang har kommet med! Det er en fresk og uhøytidelig forkynnelse som når fram til en mye større gruppe mennesker enn de vanlige kirkegjengerne og særlig vil WAKE UP! appelere til de unge. Plata lanseres over hele Europa nærmere jul og 10% av inntekten går til trengende, - særlig til en gruppe asylanter fra Ethiopia som har slått leir ved Termini Jernbanestasjon nær Rom. Ennå har det ikke vært noen kommentar, verken pluss eller minus, fra Vatikanet og det blir spennende å høre hva de høye herrer sier til slikt! Pressen har tatt godt imot den nye paven og mener at vi her har en pave som har sine meningers mot og er en kristen av hjertet. Så er det bare å håpe at Pave Frans får gjennomslag for ideene sine og at han kan være pave i mange år framover.

DIN KROPP, DIN SKJØNNHET Øyelokk kirurgi Hud fillere Trådløft Ansiktsløft Dracula behandling Magisk løft Magisk peeling Ansiktsfettsuging

www.aktueltspania.net

side 25 15.02.16 11:03

Tilstandsrapport over spansk økonomi Med mindre enn to uker til riksvalget på Spanias nasjonalforsamling Cortes, ga EU-kommisjonen sin brede støtte til den politikken som er ført av regjeringen til statsminister Mariano Rajoy i løpet av de siste fire årene, men maner til mer. Men i en rapport sier Brussel at den neste regjeringen vil måtte foreta ytterligere utgiftskutt dersom målet er å komme under 3 prosent underskudd i nasjonalregnskapet. Kommisjonen ber blant annet om en dypere arbeidsmarkedsreform, med sikte på å redusere dualitet mellom fast og midlertidig ansettelse, og er kritisk til tiltak for å øke sysselsettingen. Dette er den siste EU-rapporten før Spania går til urnene, og kan bli sett på som en end-of-term rapport om Rajoys innsats. Brussel mener at selv om BNPveksten tar seg opp i de kommende månedene, er det ingen tegn på en betydelig bedring fra den nåværende krisen, og at Spania er “sårbar for eksterne sjokk.” Landets bankvesen er utsatt for “turbulens”, særlig fra LatinAmerika, heter det. “Ingen har noen gang forestilt seg at pengeunionen ville bety permanente kreditorer og permanente skyldnere”, sa sentralbanksjef Mario Draghi etter finansstormen som feide gjennom Spania sommeren 2012, bare måneder etter at Rajoy tiltrådte. To og et halvt år etter å ha bedt om en 40 milliarder euro bailout for sine banker, er Spania fortsatt blant de mest gjeldstyngede nasjonene i

eurosamarbeidet . “Oppgangen blir sterkere,” spår rapporten, men legger til at “det er betydelige ubalanser.” Generelt blander dokumentet ros for suksesser på den ene siden, bare for å påpeke hvor mye som fortsatt må gjøres og hvor svak den spanske økonomien fortsatt er på den andre. Rapporten berømmer regjeringen for sine reformer, men sier at den har tatt foten av gassen, spesielt med tanke på å skape et “enhetlig marked”, som betyr å ta et oppgjør med “over-regulering” som er et resultat av regionenes altfor mange motstridende lover. Sysselsettingen har økt, men 21% av arbeidsstyrken er fortsatt registrert som arbeidsløse, og ungdomledigheten er mer enn dobbelt så høy som i enkelte andre land. Samtidig har en fjerdedel av de sysselsatte kortsiktige eller nulltimers kontrakter, dette er av de høyeste blant OECD-landene. Brussel ønsker tiltak for å redusere “segmentering” mellom faste og midlertidige kontrakter som “setter produktiviteten i fare og som negativt påvirker arbeidsvilkår.” Den berømmer Madrid for å holde et lokk på lønnsstigen, men vil se en slutt på kollektive forhandlinger . Det har vært mer enn 50 endringer i Spanias arbeidsrettslover siden 1980, men Brussel vil ha mer. Spansk BNP har vokst i 2015, noe som Brussel mener skyldes en bedring i sysselsettingen og nye arbeidsreformer, samt ytre faktorer som fallet i oljeprisen. Men utfordringer gjenstår: Privat gjeld er fortsatt 178% av BNP, utenlandske investeringer er nede, Spania er fortsatt sårbare for eksterne sjokk, og

handelsunderskuddet vokser. Men de virkelige problemene er å finne i de offentlige regnskaper: Spania har gjort justeringer, men gjelden fortsetter å vokse, og vil være den høyeste i Europa neste år. Rajoy er under press: Han ønsker å fri til velgerne med løfter om lavere skatter, men Brussel sier mer nøysomhet er nødvendig, og er bekymret for hva som kommer etter 20. desember. Banksektoren er fortsatt svak. Brussel har veldig mye fokus på Spanias banknæring, som har gjort store fremskritt i restrukturering og rekapitalisering. Men dårlige lån utgjør fortsatt 11 prosent av totalt utlån, og Brussel setter spørsmål om lønnsomheten til en sektor som fortsetter å krympe, med lite likviditet, og som er utsatt for en rente den ikke har makt over. Finansielle reformer er gjennomført og bailouten sommeren 2012 var en suksess, men truslene forblir. Krisen i de fremvoksende økonomiene, og uroen i Latin-Amerika spesielt, en region hvor spanske banker har en sterk tilstedeværelse. Brussel ønsker en privatisering av Bankia og BMN så snart som mulig, og uttrykker samtidig tvil om Sareb, en dårlig bank skapt ut av långivernes “råtne lån.” Banken fortsetter å tape penger og dens fremtid er mer enn usikker. AV: TOM BJØRNØ

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet side 26

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 26

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

LESERINNLEGG Fengselskøen har gått ned fra 1213 til 667 personer siden Anders Anundsen overtok som justisminister. Noe skyldes etablering av soning i Nederland i et Norsk fengsel der. Senterpartiet klager over at mange fanger sendes dit mot sin vilje. Sammen med Arbeiderpartiet har de fremmet i Stortinget at fengselet bør avvikles pr. omgående til tross for at dette fengselet er bedre enn mange av de Norske. Som kontrast kan nevnes at fritt behandlingsvalg i helsesektoren, foreslått av FrP, har vært motarbeidet av de samme partier i lang tid. Hensynet til de kriminelle veier altså tyngre i noen partier, enn hensynet til syke lovlydige mennesker! Fakta er at over halvparten av de som soner i Nederland har selv bedt om å komme dit, ifølge kriminalomsorgsdirektoratet! Med denne regjeringen reduseres både soningskø og helsekø! I uke 47 kom det 2108 asylsøkere til Norge. I uke 48 sank tallet til CA 1000. I uke 49 kom det ikke en eneste asylsøker via Kirkenes! Det er ingen grunn til å tro noe annet enn at vedtakene om innstramminger virker! Det betyr at de som ikke har reelt grunnlag for asyl vegrer seg for å komme. Vedtaket til arbeiderpartiet om å ta i mot 10 000 Syrere, ga et signal om muligheter også for lykkejegere! De vil fremskrittpartiets justisminister arbeide hardt for å få returnert dit de kom fra! Han er best i Europa på hjemsendelse av grunnløse asylsøkere! Det er forunderlig å se den aksept som nesten alle partier nå utsteder for Fremskrittpartiets asylpolitikk! Det gleder oss alle! For en tid siden skrev jeg om «Skogen vår». Der hevdet jeg at eiere av større skogsarealer

POSITIVE NYHETER

hadde bedre grunnlag for å drive effektivt skogbruk. Dette er lærdom fra Sverige. Statsskog eier 3% av Norske skogsarealer. De sitter på mange små og spredte eiendommer som det er vanskelig å drive. Stortinget gav i sin tid tillatelse til å selge 600 000 mål. Til nå har Statsskog solgt 270 000 mål til lokale eiere og kommuner. Intet er solgt til utlandet. 146 private eiendommer rundt om i landet har ved dette blitt større og drivverdige samtidig som Statsskog er kvitt uproduktiv skog. Nå har Statsskog søkt om å få selge ytterligere 150 000 mål. Dette ble nylig vedtatt på Stortinget mot arbeiderpartiets stemmer. Det er også budsjettert penger til større investeringer i skogsveier og regelverket for transport av tømmer er endret i positiv retning for næringen! Kritikere hevder at FrP ikke leverer opp til løfter om å fjerne bomstasjoner. Synderne i denne saken er de som ikke har stemt på partiet! I prinsipp er det kun FrP som arbeider for nedlegging av alle bomstasjoner! Vi er ikke alene på tinget! FrP tar nå et initiativ til å fjerne bomstasjoner på sideveier, da dette rammer lokalbefolkningen. På E136, Tresfjordbrua, skal bomstasjonen på en sidevei gjøres fri i en periode. Dersom dette ikke fører til noen trafikk-lekkasje fra hovedveien inn på sideveien, vil stasjonen ikke bli reaktivert. Lykkes dette, vil også andre bommer få samme skjebne. Regjeringens bompengereform vil i tiden som kommer føre til vesentlig lavere takster på de fleste veibommer. Dette vil i sin tur påvirke trafikklekasjen til sideveier. Nok et skritt videre for bomfrie veier i Norge er tatt! Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com Finn oss på Facebook

AS24 2015 (15.desember) .indd 27

BOKHJØRNET

salg - bytte

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

www.aktueltspania.net

side 27 15.02.16 11:03

Calpes uendelige sportsmuligheter Calpe er et paradis for sportsinteresserte og tilbyr mange ulike fasiliteter, spesielt med tanke på landskapet og de naturlige ressursene kommunen har å tilby. Her finnes de typiske sportgrener, men også mer ukonvensjonelle og ukjente sportsgrener. Bystyret har brukt flere år på å investere i markedsføring av sportsbegivenheter for å promotere mulighetene og attraksjonene Calpe har å tilby. I desember måned står først og fremst halvmaratonet av Muntanya d Olta og San Silvestre Villa Calp for tur. Halvmaratonet Montanya “Serra d Olta” har blitt en målestokk for idrettsutøvere og turgåere på grunn av den flotte naturen i løypen. Sist gang dette ble arrangert ble arrangørenes

side 28

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 28

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

forventninger fullstending overgått med sine 800 deltakere. I år er den ellevte utgaven av halvmaratonet, som er arrangert av “Grup de Muntanya Calp” i samarbeid med sportsinstituttet. Ruten for turgåere og løpere gjennom Sierra de Olta er på 20 kilometer. 27. Desember er den fjerde utgaven av San Silvestre Villa de Calp. Det er et urbant gateløp som fremhever humor med sine oppfinnsomme og fancy kostymer blant deltakerne. Løypen går fra Plaza Colon, og for løpere er den 7,2 kilometer lang, mens for turgåere er den på 3,6 kilometer. Dette gateløpet arrangeres av sportsinstituttet i Calpe.

Videoen tar deg med på en flytur over ulike områder i kommunen, her vises hvordan idretter som paragliding, strikkhopping, klatring, terrengsykling, longboarding og terrengløping blir praktisert. Videoen er laget for å demonstrere hva kommunens 23 kvadratkilometere har å tilby av muligheter og tilbud innen ekstremsport, og for å vise at Calpe er destinasjon nummer en i området for de som liker et adrenalin-kick.

I fjor laget rådhuset i Calpe en promosjonsvideo “Calpe te espero, Xtremsport” (“Calpe venter på deg”). Her viser de idrettsutøvere på ulike steder i kommunen som utfører forskjellige sportsgrener innen kategorien ekstremsport.

Det norske hotellet på Costa Blanca!

sign etter Vi tilpasser de hov. Både be dine ønsker og uterom. til innerom og

Hotel Gran Sol Calpe med hjertet

Populær restaurant med spennende internasjonal mat - åpen for alle

Basseng og bassengbar åpen hver dag for alle

BBQ / Chill-out dag hver søndag fra kl. 15:00 - sent (musikk, grillmat, freshe drinker, bassengaktiviteter

Finn veibeskrivelsen på hjemmesiden (www.hotelgransolcalpe.com eller ring og spør 479 etter Trude)

LIVE musikk hver fredag

Ring for et weekend tilbud

Hotel Gran Sol Calpe Urbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain • Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565 E-mail: info@hotelgransolcalpe.com • www.hotelgransolcalpe.com

Slapp av og nyt våre spa!

JUJUJU AQUACENTER S.L * badstue * svømmebasseng Pol.Ind.La Pedrera * spa * hage * elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa * vannbehandling * ﬁtness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com * gjør-det-selv

UTSTILLING PÅ 2000 kvm.

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 29

Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 Lørdag: 09:00-14:00

www.aktueltspania.net

side 29 15.02.16 11:03

Julefeiring her og der. Denne må nødvendigvis bli annerledes enn den tradisjonelle nordiske, hvite jul med syv slag. Men for dem som tilbringer jul på Costa Blanca er det uttallige muligheter for en koselig julefeiring. Her er ikke grenser for tilbud: 3 dager på luksushotel med spa i Benidorm. Spa, fullpensjon med julemiddag, underholdning og drinker, - inkludert til kun 209 Euro! Eller, kanskje et Julecruise med MS Splendida: 8 dager rundt Middelhavet. Pris fra 825 Euro. Vil du ikke dra bort, men feire jul på mer hjemlige trakter, så er det ikke grenser for restauranttilbud på Costa´n. Fra Vestlandsk Pinnekjøtt, Tysk / Dansk Gås, Svensk Julskinka eller Juletallerken med det hele. Men her skal vi ikke konsentrere oss om nordisk jul . Nei, vi skal se annerledes juletradisjoner hos noen av de andre nasjonene som er representert på Costa Blanca.

Juleland i 2015.

Argentina. Felices Fiestes. Feliz Navidad. Landet ligger på den sydlige halvkule og julen er derfor på den varmeste årstida. I Buenos Aires kan det bli opp til førti grader i desember og derfor feirer de jula deretter. De spiser den store julemiddagen ved 10-11 tida om kvelden og går til midnattsmesse etterpå. Argentina er et katolsk land og jula er veldig viktig. De dekorerer husene

Argentina

sine med masse lys og blomsterkranser som de henger på utgangsdøra. Blomster blir også brukt til å dekorere gatene og alle offentlige bygninger blir også smykket til jul. Juletrær er populære, men de bruker andre trær enn g r a n som ikke vokser i Argentina. Juletreet dekoreres allerede den 8. desember som er dagen for Marias unnfangelse. Julekrybben, La Pesebre, står alltid nær juletreet. Julekort og julepresanger er ikke så vanlig i Argentina. Ved midnatt smeller det med fyrverkeri i alle større byer. Tsjekkiske Republikk. Prejeme Vam Vesele Vanoce. Om kvelden den 5. januar venter de tsjekkiske ungene spent på den hellige Svaty Nikolas, som skal komme, gjerne i følge men engler og djevler. Han spør dem om de har vært snille gjennom hele året og før de får noe må de synge en sang eller deklamere et dikt. Så får de en pose med gotterier, men har de ikke vært snille så gir Svaty Nikolas dem et stykke kull. Som i Holland, og noen andre land i Europa, feires Sct. Nicolasdagen separat fra julen som feires den 24. desember. Den tradisjonelle julemiddagen består av fiskesuppe kokt på karpe og innbakt karpe med potetsalat. Ježíšek, Jesusbarnet, bringer gavene under middagen og legger dem under juletreet. Når han er ferdig, ringer Jesusbarnet med en bjelle og da kan ungene komme og åpne sine presanger. Mexico. Feliz Navidad. I Mexico har de sannelig en skikkelig

side 30

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 30

Mexico

jul for her feires julen fra 12. desember til 6. Januar. De feirer her las Posadas, minnet om Josef og Maria som gikk rundt og prøvde å finne et rom i herberget, La Posada. Det er ialt ni herberger og et stort opptog med unger går fra det ene til det andre, men blir alltid fortalt at det er ikke rom i herberget. Men tilslutt blir de tatt inn og nå blir det stor fiesta med mat, leker og fyrverkeri. En av lekene er la Piñata som er en

Kina

leirkrukke fylt med godteri og hengt fra en gren. Så gjelder det å slå i stykker krukka. Ungene har bind for øynene og en lang stokk. De prøver alle å treffe krukka. Tilslutt lykkes det og så faller alt godteriet på bakken. Så er den siste fiestaen ferdig og Jesus blir lagt i krybben hvorpå alle går til midnattsmesse. Jul i Mexico er blandt de gladeste og mest fargeglade av alle verdens julefeiringer. Kina. Seng Dan Fai Lok. I Kina er bare litt over 1% av befolkningen kristne. Jul er derfor bare feiret i storbyene hvor de har julegater, juletrær, og hvor julenisssen, Shen Dan Lao Ren sitter i store varehus og venter på å få prate med snille barn. Hjemme er det ikke mange som har juletrær, men i de

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

Spansk julekrybbe

seinere åra er disse blitt mere populære. Men de fleste juletrær som kineserne får se er nok i store varehus. I det hele tatt så er nok kinesernes julefeiring mer en kommersiell jul enn en kristen en. Spania. Feliz Navidad eller Bon Nadal. Det typiske for spansk jul er at idag på grunn av den demografiske påvirkningen fra de flerkulturelle innflytterne feirer spanierne jul to ganger: 24. desember og 6. januar. Den første julen kjenner vi, men den andre er vel verdt å titte på. Her er: Hellig Tre Kongers dag: Dagen før 5. januar , går den store paraden Cabalgata de Reyes Magos. Med de tre hellige kongene Gaspar, Melchior og Balthazar. Man synger villancicos, julesanger og spiser turrón.

tjukken. Den 5. Januar trekkes den andre store gevinsten som heter EL NIÑO, barnet. Julen er i Spania som overalt i Europa blitt en materialistisk matfest. Og så svinger vi inn i et nytt år med Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo ! AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET

Nyttårsgalla Gallameny med show

Gaspar, kongen av Sheba. Har brunt hår og skjegg. Han bærer en grønn kappe og gullkrone med grønne juvelen. Han er lederen for de tre vise menn og har med seg røkelse til Jesus. Melchior er konge av Arabia. Har langt, hvitt hår og skjegg. Han bærer en gylden kappe og bærer med seg gullet som skal gis til Jesus. Han har makt til å gjøre Jesus til Kongenes Konge. Balthazar er konge av Egypt og Tarse. Han er svart og har skjegg. Han bærer en purpelfarget kappe og krone. Balthazar har med seg myrrha som gave til Jesus. Alle tre rir på kameler og følger Betlehem-stjernen til de tilslutt finner Jesusbarnet i stallen. Den store julemiddagen i Spania har

Fest med fri bar •

• • • • • •

Dans med vårt orkester New Bambu og den inviterte gruppen Los Diablos Partypakke Lykkedruer Sjokolademelk med morgenchurros Show til 24:00 og deretter nyttårsfest Taxi-service Gratis parkering

*Valgfritt Overnatting på Complejo Vacacional lope de vega 90€ (dobbeltrom) PRIS: 169€ PRIS UTEN MIDDAG: 100€ Spanske søtsaker til jul

som meny lammestek, sjømat og fisk. Til dessert småkaker som polverones, marsipan, og turron. En annen viktig julespesialitet er Julelotteriet, Loteria de Navidad. Spaniere kjøper gjerne lodd, ofte for anselige summer. Den første trekningen er 22.12. da kan du vinne den store pengegevinsten, - EL GORDO,

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 31

www.aktueltspania.net

side 31 15.02.16 11:03

Nisse-Norges forsøk på å ta julen tilbake igjen Julenissen på Savalen, Tynset

Julen er blitt veldig kommersialisert med julevinduer, julegater, juletrær og julemat i to måneder minst før julaften. Tradisjonene blir utvannet og det hele blir snart et spørsmål om julemat og gaver. I denne tiden med materialisme, egoisme, stress og liten tid til meningsfylt samvær er gamle glade jul, hellige jul blitt kommersialisert til tusen. Som en motvekt mot dette har man i Norge brakt de gamle, gode julenissene tilbake igjen, - slik som i forna dar.

Julenissen i Drøbak

I Drøbak ligger julehuset og julenissens postkontor. Hvert år mottar julenissen mer enn 20.000 brev fra hele verden, og mange får svar. Ja,her i Drøbak har vi jo julenissens offisielle adresse, sier Eva Johansen en av eierne til Julehuset. Vil leser alle brev som kommer til julenissen, men vi kan ikke svare på stort mer enn halvparten. Julehuset i Drøbak er åpent hele året og er med på å beholde julefølelsen hos nordmenn. Åpningstid: Man-fre: 8-19 8-18 Lørdag: 9-14 9-13

Det andre julehuset med offisiell status i Norge er julehuset på Savalen i Tynset. Når sola skinner på grønne enger er det høysesong for julenissen på Savalen. Nisseeventyret på Savalen begynte i 2002, da daværende oldermann i julenisselauget, Bent Lønrusten fra Rendalen, arrangerte Santa Claus Winter Games for første gang. Hver vinter siden har julenisser fra hele verden samlet seg til dyst på Savalen og vinterlekene er blitt en årlig tradisjon. Store deler av året tar nissene på Savalen imot gjester på lørdager. Både til jul og i juli er det åpent hver dag. Sommerhøysesongen med åpent hver dag, varer helt fram til 15. august. Sotnissen er den lokale nissen på Savalen. Han bor på Savalkletten, (956 m.o.h). Han har tatt over nissehuset på Savalen og forteller sagn og historier fra gamle dager. Sotnissen ble veldig sur da det for julenissen fra Nordpolen ble for mye å gjøre og han bestemte at han ville trenge en hjelper i hvert land. Som representant for Norge utnevnte Nordpolnissen julenissen på Savalen til stor irritasjon for Sotnissen. Men sotnissen er jo en ekte Savaling og kan veldig mange nissehistorier og er utnevnt til sjef for nissehuset med tilhørende innhegninger for høner, griser, lamaer og reinsdyr. Dette er blitt et utrolig populært utfartssted. Hit kommer busser fulle med pensjonister og skoleklasser hele året. Når ungene strømmer inn, drar nissefar i gang jule-allsang. Bjelleklang klinger i stua, mens fuglene kvitrer på grønne grener

utenfor vinduet. Så forteller Sotnissen noen hyggelige historier fra livet på Savalen i gamle dager. Deretter går nissefar og gjestene ned på kontoret der de får se samlingen av julebrev fra hele verden, og så til verkstedet hvor julegavemaskinen jobber for fullt. Savalen er det eneste julehuset i Skandinavia som har en automatisk julegavemaskin. Vi lar julenissen vise hvordan den funker til ungeflokken på besøk: Deigen kommer inn her. Dette er råstoffet som skal bli til julegaver, forklarer han de storøyde barna, som ikke kan skjønne hvordan deigen kan forandres til halvferdige leker, før de forsvinner inn i maskinen igjen, og kommer ut nymalte og fine, - klare til å gis bort på den andre siden. Men dette her, sier julenissen, og peker på en haug med innpakkede presanger. Dette er overliggerne fra i fjor. For hvert år er det dessverre noen barn som ikke har vært snille og da venter vi med å gi dem gaver til de er blitt snille igjen. Noen av barna sluker hvert ord, mens andre ikke riktig vet hva de skal tro. Særlig ikke når nissen forteller at han er 175 år. Hvis du er så gammel, hvorfor er du ikke i Guinnes Rekordbok, spør Sindre Tønnesen, 10 år fra Sørumsand. Nei,- 175 år er ingen alder for en nisse. Mange nisser blir over 500 år, forklarer julenissen. Så får ungene julekake før det bærer ut til bussen igjen. Og nesten alle lærerne ringer opp til Savalen og takker for et utrolig morsomt og lærerikt besøk som vil gi ungene en bedre forståelse av den norske nissen og ikke Santa Claus.

Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter. Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s.l. Avda Alicante 67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

side 32

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 32

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

en En prat med Julenissen... Julenissen på Savalen er en ekte nisse, selv om han ble døpt Jan Erik Knudsen. Han har vært nisse i 35 år og er oldermann i Nisselauget her til lands. Lauget består av 80 nisser fra hele landet. Jeg er nisse jeg, påstår han likefremt. Og det stemmer for han har langt hvitt skjegg, god rund mage og snille øyne bak runde briller. Det var nisse jeg skulle bli, sier han over brilleglassene. Men det tok mange år før jeg fant det ut. Det hele startet da kjøpesenteret hjemme på Lørenskog ville ha ny nisse. Han som var der spilte bra trekkspill, men det luktet visstnok alkohol av ham og det går ikke når du har unger på fanget. Jeg har alltid vært glad i trekkspill som hobby så jeg fikk jobben, - med løsskjegg. Det ble litt av en åpenbaring. Jeg fant jo ut at jeg var jo nisse jo. Du kan si jeg kom ut av skapet, sier Jan Erik med rød lue og smiler. Siden den gang har han vært fast nisse på kjøpesenteret TRIADEN på Lørenskog. Der har han kommet med mange påfunn, men et av de beste var vel bamsene. Han fikk senteret til å kjøpe inn 10.000 bamser og ga dem ut som reklame. Men ikke til hvem som helst. Bare til damer som skulle ha barn. Hei, her er en liten gave til deg og lykke til med barnet ditt! Noen juler seinere fikk julenissen besøk av ungen som ville vise fram bamsen sin!

Juleversitetet

Jan Erik driver nå nisseskole på Savalen hver sommer og i juli kryr det av nisser der. Hans ønske er at alle yrkesbrødrene blir autorisert. Derfor inviterer de nå alle nisser til å ta kontakt med nisselauget, slik at de kan få studieplass ved juleversitetet på Savalen. Jeg har minst tyve ledige plasser. Dette er et gratis tilbud til dem som er raskt ute. Opphold og alt, lover nisse Jan Erik som ofte har sitt tilholdssted på Savalen, - både sommer og vinter. Nissens hovedsete i Norge er her på Savalen, sier han.

Den ekte julenissen på Savalen, Nisse Jan Erik

Vi har fått tillatelse og kreditering fra hovednissen på Nordpolen. Hva skaper en god nisse, spør vi Nisse Jan Erik. Jo, - du må være skikkelig glad i unger og kunne tie og lytte. Vær nisse på barnas premisser. Gi noe av deg selv, gå inn i barnas fantasiverden. Det er så mange fantasier i deres sinn, og klarer jeg å lure fram noe av dette, da er det julekvelden for meg, sier Nisse Jan Erik. Så blir han alvorlig: De voksne må ikke få ødelegge den uskyldige barnejulen med krangel og fyll. I julen skal jo ungene få dyrke sin uskyldige barnetro. De er jo i lykkerus. Det er hjerterått å ødelegge dette. Mitt høyeste juleønske er at folk viser måtehold og hensyn til ungene sine, sier julenissen og trekker seg ettertenktsomt i skjegget. I utgangspunktet tror ikke barna på nissen, forteller han. Det høres rart ut,men sånn er det. Jeg bruker mye tid på å overbevise dem. «Du er ikke nissen!», er det mange som påstår når de kommer til meg. Da blir det jobben min å omvende tvilerne. De fleste blir Finn oss på Facebook

AS24 2015 (15.desember) .indd 33

stumme når de får lov å dra meg i det ekte hvite skjegget. Hva gjør du når du ikke er julenisse? Er det noen unger som spør. Jeg er nisse hele året, svarer jeg. Men resten av året har jeg ikke nisselue og nisseklær, men er helt alminnelig kledd. Da går jeg og titter i vinduene hos folk for å se hva ungene gjør og om de er snille. Får jeg presang er det mange som spør. Da spør jeg tilbake: Da må du fortelle meg hva du fikk i fjor. Og det har de glemt. Da pakker jeg den gamle presangen inn igjen og så får du den ennå en gang, sier jeg. Det er blitt slik i dag at unger blir overstrødd med julepresanger. De får alt de ønsker seg og husker ikke en gang hva de har fått. Før fikk ungene bøker, en bamse, et nytt plagg eller et par sko, men i dag har det gått over alle grenser, sier Nisse Jan Erik. Og så må nissefar av sted for å rekke et fly til Oslo hvor han skal spille inn en video med VG om gjett hva? Julenissen! TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET

www.aktueltspania.net

side 33 15.02.16 11:03

DEN NORSKE KLUBBEN

FASTE UKENTLIGE AKTIVITETER

Velkommen til

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Julaften

Bassengtrening: Hver dag kl. 13:00 på Albir Garden Bridge: Hver tirsdag og torsdag. Kl.17.30 i bodegaen Cantamos: Hver mandag i kirkesentret CostaGolfen: www.dnkcb.com/golf.html CostaTrimmen: www.costatrimmen.com Filmkveld: Hver torsdag - film starter kl 17.45 i auditoriet FilosofiGruppen: Hver fredag kl 11.00 i auditoriet HobbyGruppen: Hver mandag kl. 11.00 i bodegaen Quizaften: Hver onsdag, starter kl 19.00 i bodegaen Spansk-kurs: Hver tirsdag og torsdag. 09.30 -13.30 Strikke-Kafé: Hver torsdag kl 11.00 i kafeen VisensVenner: Hver tirsdag 11.00 til 13.00 i bodegaen

i Den Norske Klubben

Vi ønsker klubbens medlemmer (og gjester) velkommen til å feire julaften sammen med gode venner i Den Norske Klubben.

Det vil bli en hyggelig og tradisjonsrik julefeiring med bl.a. gang rundt juletreet, julesanger og god, norsk julemat. Meny: Forrett: 3 typer sild, gravet laks m/sennepssaus, paté. Hovedrett: Ribbe, medisterkaker og julepølse m/surkål, rødkål og annet tilbehør. Dessert: Riskrem m/rød saus. Drikke: Cava når du kommer, Juleøl, akevitt, rødvin, hvitvin eller alkoholfritt etter eget valg.

Kafeens åpningstider: Man-torsdag kl. 10.00 til 14.00 + Fredag kl.10.00 til 15.00 Fra15 september: Tirs-, ons-, torsdag også kveldsåpent fra kl. 17.00 til 21.00 Kontorets åpningstider: Man-fredag kl 12.00 til 14.00

Etterpå: Kaffe, julekake. Avec kan kjøpes Påmelding hos Klubbverten innen Mandag 21. desember. Pris: 45,- euro p.p., betales ved påmelding. Tidspunkt: kl. 17.00-21.00 - og sikkert lenger

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714 side 34

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 34

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Cantamos Hilkka Krane hilkka.dekor@gmail.com CostaGolfen Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Costatrimmen Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Filosofi 1 Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Helse og sosial helsesosial@dnkcb.com Historiegruppen Hans Svedberg historiegruppen@dnkcb.com Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com

966 897 170 699 602 969 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455

Kunstgruppen VinoGastro Visens venner

640 363 695 629 324 298 672 979 232

Brith Færgestad Jørgen Juel-Larsen Reidun Osland

brithtf@gmail.com leder@vinogastro.com r-os@online.no

616 873 182

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk! HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset

Tlf: 965 888 186, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 35

www.aktueltspania.net

side 35 15.02.16 11:03

Applikatorer «Benidorm» HCB Clinica Benidorm har laget applikatorer for å behandle alle typer avanserte gynekologiske svulster. Dette er et stort framskritt i behandlingen av underlivskreft. Stråleterapiavdelingen ved sykehuset har utviklet denne nyvinningen og er dermed først ute i Europa. Denne vil kunne behandle alle typer kompliserte gynekologiske svulster, utelukkende ved hjelp av magnetisk resonanstomografi. Applikatoren kan behandle de berørte områdene uten å skade nærliggende friske soneområder, noe som betyr en lavere rate av toksisitet av behandlingen og økt overlevelsegrad. Dr. Silvia Rodriguez, Dr. José Richart, Dr. Antonio Otal, Dr. Jose Perez Calatayud og Dr. Manuel Santos har utviklet den nye applikatoren, et verktøy som gjør det mulig, for første gang i Europa, å gi behandlinger med gynekologisk brachyterapi guidet av MR i alle typer avanserte gynekologiske svulster (kreft i livmoren, vaginal kreft, livmorhalskreft), svulster som det i mange tilfeller ikke var botemiddel mot før nå. (Brachyterapi betyr strålebehandling i kort avstand fra

side 36

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 36

selve behandlingsområdet). Dr. Silvia Rodriguez forteller at “applikatoren kan omfatte en presentasjon av tumor, noe som betyr at applikatoren kan behandle alle typer avansert gynekologisk tumor. Inntil nå, har det ikke vært mulig å behandle så avanserte gynekologiske svulster ulikt, avhengig av svulsten og pasienten, eller eventuelt ikke kunne behandle hele svulsten. “ En annen fordel med teknikken er at det tillater alle brachyterapibehandlinger gjennom «magnetic resonance imaging» (MR). Dette bidrar til å bedre planleggingen, og identifisere både det syke vevet samtidig som friske innvoller må beskyttes under behandlingen. Den gjør det også mulig å tidfeste ferdigstillelsen av den radioaktive behandlingen. Dr. Antonio Otal, spesialist i medisinsk fysikk og skaperen av nyvinningen og som står bak planlegging og behandling sammen med Dr. José Richart, bemerket viktigheten av bildestyrt brachyterapi som MR fordi det “tillater oss å behandle kun det syke vevet, og ikke bare “skygger” som skader friske områder nærområdet.

Dette skal resultere i økt lokal behandling, en lavere prosentandel av toksisitet etter behandlingen og til slutt i økt overlevelsegrad. “ Bak står 100% spansk teknologi. Arbeidet har blitt kalt «Applicator Benidorm» fordi det er vanlig å navngi en applikator etter navnet på byen der det har blitt uviklet (Manchester, Utrecht, Wien, Rotterdam ... og så langt har den eneste spanske vært Valencia) . Applikatoren, utviklet i samarbeid med den spanske produsenten “Lorca Marin” (Murcia), har tiltrukket seg interesse fra flere selskaper innenfor samme sektor i Europa. Ifølge Dr. Jose Perez Calatayud, “er dette det høyeste nivået i Spania innenfor gynekologisk brachyterapi. Dette arbeidet gjør applikatoren til en svært viktig milepæl for det spanske samfunnet. Strålebehandlingene til Clinica Benidorm nyter internasjonal prestisje og byen Benidorm blir med navnet på applikatoren også forbundet med dette.» AV: TOM BJØRNØ

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

A KT U E L L KO M M E N TA R Dette kan det koste Finansavisen kan fortelle at asylstrømmen til Tyskland kan få en prislapp på enorme 900 milliarder euro, eller 8.244 milliarder kroner, mer enn hele det norske oljefondet. Det viser nye beregninger. Stadig flere tyske økonomer advarer mot kostnadene ved flyktningkrisen. Selv med en integrering av innvandrerne i arbeidsmarkedet innen seks år, hvilket erfaringsmessig er bygget på et luftslott, vil de administrative kostnadene på lang sikt bli 900 milliarder euro. Avisen Die Welt kaller det «en grufull sum» som, tilsvarer en tredjedel av tysk økonomisk produksjon. For å få regnestykket til å gå opp kommer forskere i Freiburg til at en skatteøkning på 1,5 prosentpoeng

er nødvendig. Alternativt må regjeringen redusere sine utgifter med 1 prosent. Beregningen gjort på basis av 1,1 millioner asylankomster. I Norge har knapt noen forutsett den flommen som er kommet og kommer og ikke en eneste politiker har våget å ta tak i kostnadene som alle flyktningene representerer. Debatten i Norge dreide seg om at landet skulle ta imot 10.000 (Gahr Støres forslag) eller 8.000 syriske kvoteflyktninger, og det endte med et kompromiss på 8.000 over tre år. Ikke ett ord ble sagt om kostnadene, ut over at Gahr Støre antydet et par milliarder kroner. De tallene er i dag hinsides. Nå forteller UDI at det kan komme over 100.000 flyktninger i år og de neste to årene. Statisitisk sett vil trolig 75.000 få innvilget

asyl, men på toppen kommer såkalt familiegjenforening (syv personer pr 10. som får opphold), slik at totalen blir nærmere 130.000 mennesker. Tall fra Statistisk sentralbyrå (SSB) viser at 100.000 nye flyktninger ville koste Norge 430 milliarder kroner over flyktningenes livsløp. NRK har tatt tak i dette, og benyttet tallene fra SSB, og kringkastingsstasjonen hevder at mottakskostnader pluss livsløpskostnader samlet vil bli på 767 milliarder kroner hvis man regner med 127.500 flyktninger. Dette er dramatisk for en nedadgående norsk økonomi. Det er dramatisk for hele Europa. Og nå snakker vi kun om penger. Kanskje på tide at politikerne sier stopp. Økt grensekontroll er neppe nok. AV: TOM BJØRNØ

BYTTE BOK? På PAVAROTTI har vi byttet siden 2008 Kvalitetsbøker for enhver smak

Ta med dine leste pocketbøker, og bytt med oss! På Pavarotti finner du et utvalg av nyere og kjente pocketbøker. Du kan ta med to bøker og få en tilbake, eller betale 3 euro for en brukt bok. Vi har også engelske bøker, og bytter engelske mot engelske. NB: Vi tar ikke imot ødelagte bøker, serier eller ukurante bøker. Du finner oss bak Consum i Albir!

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 37

www.aktueltspania.net

side 37 15.02.16 11:03

H I S TO R I E

Havets kjeltringer Columbus fant Amerika i 1492, og ikke lenge etter kom båter fullastet med sølv, gull og edelstener tilbake til Spania. For å hindre krangel om nyoppdaget land, delte nå paven verden i to med Tordesillas avtalen i 1494. En tenkt linje ble trukket og portugiserne skulle få rett på alt nytt land øst for delingslinjen, mens Spania fikk retten til alt som ble funnet vest for linjen. Ingen tok notis av denne avtalen før rikdommene begynte å strømme inn til Spania mellom 1510 og 1540. Da først våknet folk, og grådigheten grep om seg. Både banditter og nasjoner ville sikre seg sin del av alle rikdommene. Tekst: Solfried Gjelsten

Spania var ikke akkurat bestevenner med hverken Frankrike eller England på 1500-tallet så ingen av disse landene hadde noen skrupler ved å gi grønt lys for kapring av spanske skip lastet med gull og sølv. Tvert imot, en slik virksomhet ble sett på som en positiv svekking av Spania. Karl V`s erkefiende Frans I i Frankrike var den første som reagerte på den nye trafikken, og han var ikke sen om å gi fritt leide til alle som ønsket å angripe de fullastede spanske skipene med rike skatter fra den Nye verden. Den mest kjente kapreren fra denne tiden var franskmannen Jean Fleury, som i 1523 angrep hele fem spanske karaveller utenfor Portugal kysten. Fangsten var formidabel og ga så absolutt mersmak. Senere fant han imidlertid ut at det var langt enklere og mer effektivt å dra rett til selve kilden for alle skattene, nemlig til Caribien. Den aller første sjørøveren som angrep de spanske båtene var likevel og merkelig nok en spanjol, nemlig Bernardino de Talavera som i 1511gikk til angrep ved Jamaica. Når vi snakker om sjørøvere har vi lett for å sette alle som drev denne geskjeften i samme båt, mens folk den gang satte et bestemt skille mellom i alle fall fire forskjellige kategorier. De snakket om Pirater, Filibustere, Corsarer og Bucaneros. Piratene var de vi vanligvis regner for sjørøvere, mens Filibusterne

side 38

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 38

kom noe senere og var opptatt av å frigjøre de spanske koloniene. I den anledning angrep de både båter og bosettinger. Corsarene derimot handlet i forståelse med sitt lands øvrigheter. På 1600-tallet kom til slutt ”los Bucaneros” fra de nordlige Antillene. Disse startet egentlig bare med salting og røking av lettere jaktbytter som de solgte videre til piratene. Det var først etter at de ble forfulgt av det Domenikanske rettsvesenet at de også slo seg på piratvirksomheten. Selv om det var aldri så mye forskjell på de forskjellige kategoriene av sjørøvere, tror jeg det var ett fett for dem som ble angrepet av sjøens banditter. For dem var en sjørøver eller en pirat ett og det samme uansett tilhørighet. Piratvirksomheten, som startet med Bernardo Talavera i 1511, var en alvorlig plage for de spanske skipene helt fram til Fredsavtalen i Utrecht 1713 da fiendskapet mellom Spania, England, Frankrike og Nederland ble offisielt avblåst og Corsarene ikke lenger var velsett i noe land. De selvbestaltede sjørøverne fortsatte likevel med sine angrep helt fram til 1801.

Noen av de dristige og grusomme sjørøverne fra 15-1600 tallet vil sikkert fortsette å leve videre i historien, med englenderen Francis Drake ( 1540 – 1596 ) med tilnavnet “sjøens svepe” som den mest kjente av alle. I 1573 presterte han blant annet å røve hele 15 tonn sølv og gull i De Vestindiske øyer. Først i 1587 vendte han tilbake til England. Under en ekspedisjon til Panama noe senere, døde han av dysenteri, og var en av de meget få som led en naturlig død. Walter Raleigh (1554 – 1618) var en annen kjent adelsmann som slo seg på sjørøveri etter å ha falt i unåde hos kong Jacob I. Stilt for retten fikk han følgende valg: ” Enten å godta dødsdommen eller å tjene sitt land som sjørøver i Caribien”. Han valgte sjørøveriet, men like fullt endte han til slutt sitt liv i galgen. Den mest grufulle av alle piratene var uten tvil Jean David Nau, som fikk tilnavnet ”Kanibalen”. Hans største fornøyelse var nemlig å rive hjertet ut av sine ofre, levende, og ete det. Hans spesialitet var ellers å massakrere hele besetninger på båtene han capret. Han stoppet ikke avrettingen før de ulykkelige røpet hvor de hadde gjemt skattene sine. I flere tiår terroriserte han Caribien før han tilslutt selv ble fanget og

Den grufulle piraten Jean David Nau

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:03

spist av en kanibalstamme i Mellom Amerika. Historiene om piratene er i sannhet både mange og grusomme, og har gitt stoff til både litteratur og filmer, selv om det meste her er fri fantasi som har lite med virkeligheten å gjøre. Områdene i Caribien kunne nok på mange måter ligne på det velkjente Middelhavet både i størrelse og utforming, men kystene der vest var langt dårligere beskyttet enn kystene rundt Middelhavet og derfor lettere å angripe. Dessuten omfattet dette havområdet en utrolig mengde med forskjellige kulturer, fra de mest avanserte til de rent primitive samfunnene. Der var samfunn som hadde bygget imponerende pyramider, og andre som fremdeles levde som kannibaler bare kledd i et lite lendeklede. Felles for de fleste var imidlertid en total mangel på gjestfrihet. Noen av områdene hadde blitt undertrykket av de spanske concistadorene, mens andre hadde gått fri.

Da Colombus gikk i land på Bahamasøyene den historiske 12 oktober 1492, kom han tilfeldigvis til å lande omtrent midt mellom nord og syd Amerika, og ikke i Selve India som datidens folk trodde. Midt på 1500-tallet hadde franske pirater allerede herjet stygt ved Antillene og områdene rundt Cuba og Den Domenikanske Republikk. Engelske pirater under engelsk flagg gjorde felles sak med de franske sjørøverne på samme tid som Henrik VIII forkastet Katarina av Aragon for å kunne gifte seg med Ann Boleyn. Kanskje ikke så rart at forholdet mellom England og Spania ikke var særlig vennskapelig på den tiden. Stort bedre var det ikke under dronning Elisabeth I heller, og angrepene på de spansk-amerikanske koloniene øket både i omfang og grusomhet. Gjennom piratvirksomheten ønsket England å svekke Spania både økonomisk og militært. Ikke rart at siste halvdel av 1500-tallet ble den rene gullalder for piratene. Blant piratene ble kapteinene John Hawkins og Fransis Drake regnet for rene helter, mens de

Julegavetips

i Spania ble sett på som havets største kjeltringer. Med sine lands velsignelse drev de også en utstrakt smugling både av røvede kostbarheter og slaver. Filip II i Spania så heller ikke med blide øyne på Englands og Frankrikes bosetninger i den nye verden, og gikk hardt ut for å fordrive dem samtidig som han sikret egne områder med murer og væpnet forsvar. De rikt lastede konvoiene med gull og sølv måtte etterhvert bli fulgt av rene krigsskip som verge mot piratene. Beskyttelsen fortsatte lenge etter Filip II og var faktisk så effektiv at det bare var to av de mer enn 400 konvoiene fra Vestindia fram til 1700-tallet som falt i fiendens hender. I de fire årene mellom 1596 og 1600 ble det faktisk fraktet kostbarheter som tilsvarte en verdi av hele 764 millioner Euros. Etter den spanske arvefølgestriden og Utrecht- traktaten, gikk det som sagt merkbart tilbake med sjørøvertrafikken i Caribien. Det var ikke lenger regnet for god tone å drive piratvirksomhet under fremmede regjeringers flagg, og all slik virksomhet etter denne tid ble følgelig hardt straffet.

Kun 25 €

Kun 45 €

Kun 35 €

LITT AV ET LIV Solfried Gjelsten

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

AS24 2015 (15.desember) .indd 39

www.aktueltspania.net

side 39 15.02.16 11:03

Pavarotti i Albir

VINTER/VÅR 2016 Husk å melde deg på: MALEKURS MED HILKKA: Dekorasjon av glass - starter torsdag 4.2.2016. 4 torsdager. kl. 10 - 12.00 Pris 40 euro TEATROALFAS har sin premiere på “I pose og smekk” på Pavarotti 19. februar 2016. GLED DEG, det blir ellevilt!!

tlf: 634 182 240

MANDAGSQUIZEN KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

GØY FOR DE FLESTE!

Konserter - allsang LESELYST!

14.01. kl. 19.00 - Hilkka Krane og koret Cantamos, inviterer til stemningsfull og uformell allsang for alle.

Møt andre leselystne for en bokprat hver torsdag kl. 14.00 - 17.00

VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti! For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene. Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti vinter/vår 2016, FREDAGER 5.februar - Åge, Casa Vital 25.mars - ikke fastsatt bodega PÅMELDING/BORDRESERVERING: TLF: 634 182 240/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti side 40

JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer. Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest! RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 40

17.12. : Pianisten Siegmund Watty - en musikalsk reise i spanske og internasjonale komponister, musikk og fortelling. Julekonsert Kl. 19.00 Pris 15 euro - påmelding Hver onsdag: Siegmund Watty inviterer til et glass med noe godt i, intimkonsert og presentasjon av gode ullprodukter for salg. Kl. 17 - 19.00

Finn oss på Facebook

15.02.16 11:03

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Hvor mye tid bruker du hver uke på utseendet ditt?

“Man må lide for skjønnheten” ,sies det. Min mor sa disse ordene da jeg var liten om og om igjen mens hun kjemmet floker ut av håret mitt. Nå er dette en velkjent visdom som kan være spesielt for de kvinnene som ønsker å forbedre sin skjønnhet med kirurgiske inngrep eller

gjennom injeksjoner. Men å kjøre på med plastisk kirurgi og dermatologisk kirurgi synes å være en avtagende trend. I stedet for å få et “nytt” utseende, kan det være nyttigere å forbedre det utseende man har. Den som ønsker å være vakker, må ha tid å ta av. Skjønnhet og omsorg går hånd i hånd. En naturlig

utseende blir stadig verdsatt, men det må være godt ivaretatt. Som kroppspleie er en daglig rutine. Akkurat som vi gjør med husholdningen eller med hagen, vi må ta oss tid. Tid vi noen ganger glemmer å planlegge. En offentliggjort spørreundersøkelse viste at kvinner i gjennomsnitt bruker 390 minutter pr. år på sitt utseende, og det er 6,5 timer per uke! Nesten en hel arbeidsdag. Deltar du på kroppstrening (ideelt tre ganger i uken a 50 minutter) så får du ni timer i uken! Og da har vi ikke engang tatt med klesskift og reisetiden til og fra gym). Vår konklusjon: Det er godt å innse at det å ta vare på utseende tar tid. Tid som du skylder deg selv. Det er en innvestering i deg selv og i utseendet ditt, nå og for senere. Renate Klaui

MONICARE

HJEMMESYKEPLEIETJENESTE

MONICA HOLEN AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es

+34 694 405 918 www.monicare.es

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 41

www.aktueltspania.net

side 41 15.02.16 11:03

Juletradisjoner og mat

AV: TINE MERETE SANDBOE

Julen er en tid vi stopper opp litt og tenker over hva som betyr noe for oss. For de aller fleste, enten vi er norske, spanske, russiske eller noe annet, så er noe av det som betyr mest for oss er å være sammen. Her i Spania er vi mer sammen med andre nasjonaliteter også, og det gjør jo at vi tenker på hvordan vi vil at våre tradisjoner skal se ut i Spania.

Hva er en tradisjon? Tradisjon kan forklares som skikker vi følger år etter år. Ofte går disse skikkene fra generasjon til generasjon. Noe vi bringer videre til våre barn, og snakker om. Når det gjelder mattradisjoner har nok vi i Norge gjort mange av våre gamle hverdagsretter, som tidligere var hverdagstradisjon har vi gjort til festtradisjon. Tradisjonen med juletre og stjerne på toppen kommer fra Tyskland. Stjernen symboliserer evig liv og Betlehemsstjernen. Tradisjoner med julegaver forklares ofte med historien om de tre vise menn og deres gaver til det nyfødte Jesusbarnet. Skikken med å gi hverandre gaver er faktisk eldre enn kristendommen. De velstående brukte tidligere å gi hverandre gaver som da skulle bringe lykke i det nye året.

det i dag tradisjon å bake tørre kaker til jul. Kaker som kan bakes i god tid før jul og som holder lenge. Sortene varier i de ulike land, kulturer og familier. Hovedingrediensene er for de fleste er smør, sukker, egg og mel.

Tradisjonell julemat

Forskere har gjennomført en større undersøkelse om tradisjonell mat i julen. Det interessante er at det er helt ulikt hva som er tradisjon for oss. Land i sør Europa viser seg å ha mindre fokus på hva de spiser. De er mer opptatt av å spise god mat i alle juledagen, og ikke bare en dag i julen. De er mer opptatt av oss nord

å gå på lokale julemarkeder for å kjøpe den gode og lokale julematen. Se bare på alle Julemarkedene rundt i Europa, som vi også finner i store Spanske byer. Barcelona har blant annet et stort og flott marked med mye god mat til jul. Vi i nord viser det seg er mer opptatt av å spise det samme år etter år, for oss er det tradisjonen. Vi er ikke da så opptatt av å bruke tid på å gå på de store Julemarkedene for å kjøpe lokal mat.

Tradisjonell bakst til jul

Julebakst har vært tradisjon i mange land før jul. I Norge er småkaker kommet til det siste århundre. Tidligere var det kun vørterkake som gjaldt til jul. Tradisjonen med småkaker kom til Norge fra utlandet. I mange land er

side 42

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 42

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:04

S SP PO OR RT TS SB BL L II K KK K

Bare fotball Hele 16 av de 24 FIFA-toppene som stemte for at Russland og Qatar skulle få fotball-VM, er nå enten utestengt eller anklaget for økonomisk mislighold. Det er vel ingen som lenger tror at disse tildelingene gikk renslig for seg. Makt korrumperer, absolutt makt synes å korrumpere absolutt. Får du uinnskrenket tilgang på penger eller innflytelse, lite eller mye tar tydelignok fristelsene overhånd. Valget av Qatar sjokkerte en hel fotballverden fordi landet hverken har noen fotballkultur, klima eller stadioner som kunne forklare valget. Derimot har de en nærmest ubegrenset stor pengebinge. Summen for å tilegne seg mesterskapet skal ha vært på 117 millioner pund. Det hevder Lord Triesman, tidligere formann i det engelske fotballforbundet at han har fra meget gode kilder. Men det er bare en av en haug saker Blatter og resten av FIFA er under etterforskning for. Da er det dog bedre det går dårlig sportslig sett. Åge Hareide avsluttet Malmökarrieren med 0-17 i målforskjell på sine tre siste Champions League-kamper. En forferdelig

avslutning på en suksess. Real Madrid banket svenskene 8-0 på Santiago Bernabéu. Spansk presse er forøvrig opptatt av Martin Ødegård. -Ødegaard er irritert over å bli vraket av Rafael Benítez, skrev avisen AS. 16-åringen og menneskene rundt ham er i ferd med å miste tålmodigheten etter utelatelsefra to kamper han forventet å få sjansen i: Cupkampen mot tredjedivisjonslaget Cádiz og den nevnte og tabellmessige ubetydelige kampen mot Malmö. Vi mener for vår del at Ødegård må være tålmodig, Han er tross alt bare 16 år, og har eventyrlige utviklingsmuligheter i Madrid. Tålmodig er derimot ikke engelsk presse med manageren til Manchester United. Laget røk på hodet ut av Champions League, etter å ha gått på et 3-2-tap mot Wolfsburg. Det har satt Louis van Gaal under et enda sterkere press enn tidligere, som har fått voldsom kritikk for klubbens kjedelige fotball denne høsten, og har flere forsmedelige tap på samvittigheten. Fotball er ingen spøk.

Ødegaard er irritert over å bli vraket av Rafael Benítez TEKST: TOM BJØRNØ

GJØR DIN SYKKEL OM TIL ELSYKKEL FRA KUN 499€!

BIKE OUTLET

SALG, UTLEIE OG REPARASJONSSERVICE

Ebici Outlet La Vila C/ Boulevar Comarcal, 2 C.C.Aitana Nave 3

03570 Villajoyosa (Alicante)

Qatar skal arrangere fotball-VM i 2022

DU FINNER OSS VED KM. 174 CTRA. BENIDORM-VILLAJOYOSA

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 43

TEL. 966 809 151 - 659 596 934 Og i El Albir/Alfaz Del Pi Cami Vell D’ Altea 18- L1 TEL. 966 868 930

www.aktueltspania.net

side 43 15.02.16 11:04

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

Tradisjonelle julekaker Tradisjon er viktig for de fleste av oss når det er jul og andre høytider. For oss som er så heldige å kunne være en del i Spania er det et stort pluss å få lov å dele litt på tradisjoner. Vi lærer av hverandre og gir litt av vårt. Til sammen får vi da litt nye og litt gamle tradisjoner, og det gjør høytiden enda mer spennende. Her har vi tatt for oss tre flere hundre år gamle tradisjonskaker fra ulike land. GOD JUL!

Helligtrekongerskringle – Roscon de Reyes Spansk tradisjonsrik kake for feiringen på Helligtrekongersaften. Det er da vanlig å bake inn en liten Jesusfigur i porselen og en bønne. Den som får Jesusbarnet er festens konge eller dronning, og den som får bønnen må betale for kringlen. Ca.650 gram hvetemel 2 egg 2 ss appelsinjuice 3 ss vann 1 ½ dl melk 1 sitron, skallet 1 appelsin, skallet 100 gram smør 140 gram sukker 40 gram gjær, fersk Muskatnøtt, revet Salt Topping: Mandelflak 1 egg, pisket Kandisert /tørket frukt 50 gram sukker

Bruk litt temperert væske. Ha 2 egg, vann, appelsinsaft, melk, sukker, muskat, smør, skallet fra appelsin og sitron samt gjær i en kjøkkenmaskin mens du tilsetter melet og blande det godt. Ha i passe med mel til deigen slipper bollen. Sett deigen til heving 1 ½ time. Ferdig hevet tar du hele deigen ut på bakebordet og lager en stor bolle. Bruk fingrene til å lage hull i midten og utvid slik at du får en stor ring på bakeplaten. Sett noe ildfast i midten med et

side 44

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 44

glass vann for å gi fukt, dekk til med plast og smør plasten med matolje. Sett på varmt gulv eller laveste temperatur på stekeovn for 1 times etterheving. Etter siste heving smøres kaken med ett egg. Bruk sukker med noen dråper vann i og klatt det rundt på kaken, slik at det ser ut som snøklumper. Pynt med frukt i rødt, grønt og gult, eller de fargene du finner. Stek kaken ca. 20 minutter ved 180 grader. Om du vil kan den deles og fylles med krem.

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:04

Vørterbrød For et par hundre år siden var vørterbrød den eneste norske«julekaken». Det sies altså å være den eldste av de kjente kakene man baker til jul i Norge. ½ kg rugmel ½ kg hvetemel 1 ts anis, malt 1 ts koriander, malt ½ ts nellik, malt 1 ts pepper, malt 3 dl melk 1 dl mørk sirup 50 gram gjær 33cl vørterøl 2 dl rosiner Ha ¾ av melet i en bolle med anis, koriander, nellik og pepper. Ha sirup og melk i en kjele og varm til fingervarm. Rør inn gjæren i væsken, og tilsett melblandingen med vørterøl. Elt godt og tilsett resten av melet til deigen slipper bollen. Dekk med plast, sett bollen lunt og hev 1 time. Sett stekeovnen på 200 grader. Bruk en stekeplate med bak papir. Del

deigen i to eller tre emner. Elt inn rosiner og form så til avlange eller runde brød. Sett på platen og la dem etterheve ½ time. Stek lengst nede i ovnen ca. 40 minutter. Server med godt smør og eventuelt geitost.

Prossekake fra Fyn

Ha havregryn i en stor bolle. Kok opp melken og hell over havregrynene. Dekk til og la stå kjølig over natten, eller minst 7 timer. Pisk eggedosis av sukker og egg og vend inn i grynene. Ha deretter i kanel, kardemomme, salt, sitronskall, sitronsaft og rosiner. Ha kaken over i en smurt brødform og stek i vannbad 180 grader i to timer. Kaken oppbevares innpakket og holder seg flere måneder. Når den er avkjølt stek tykke skiver i godt og rikelig med lett brunet smør. Serveres med eplemos, honning, eller annet om du vil.

NY MENY

Ny belgisk sjefskokk. JULEMENY (25., 26. og 27. desember) (pris: 42,50) Ettermiddag og kveld.

Husets aperitif med tapas Gjør din Duo pai av vilt bestilling nå, så Fisk med fantasipurre ungår du å bli Forfriskning skuffet Piggvar med kongekrabbe eller filet av fasan med julegarnityr Tallerken med ost eller julepai Kaffe Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 45

I Y R N LBI A

1 liter melk ½ kg store havregryn 3 egg 125 gram sukker 1 ½ ts kanel 1 ½ ts kardemomme 1 ts salt 2 dl rosiner 1 sitron, saft og skall

O TE PPV R K ST O RA ARM EM SE SS E N LIG E, T IN G

Gode danske venner har lært oss denne danske tradisjonsrike kaken. Det fine er at du kan lage den i god tid, for så å steke den like før servering. Dette er en virkelig god kake, og godt å ha i hus i desember for kaffekos. Denne kaken er en flere hundre år gammel tradisjonskake fra Fyn.

www.aktueltspania.net

side 45 15.02.16 11:04

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Selvstendig HERBALIFE distributør www.neriviktmedoss.se

275.000 euro tlf: 605043010

TOPPLEILIGHET I ALFAZ DEL PI TIL SALGS, FULLT MØBLERT.

Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz

200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng. Leie: 900€/mnd +3mnd. dep. Tlf: 629 837 482

Flott leilighet på ca.80m2 med fantastisk utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Stor stue, 2 soverom, bad og kjøkken. 2 terrasser, en mot øst og en innglasset mot vest. Må sees! Pris: 128.000€

Tlf: +47 934 53 502 Email: terhovla@online.no

FOR KORT- ELLER LANGTIDSLEIE Leiligheter i Benidorm med 2 eller 3 soverom. Fullt møblert. For mer informasjon på spansk, engelsk eller tysk se:

www.apartamentosmaja.com Tel 0034 607 403 878 KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi

64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/ mnd. Mob. 607 403 878

ALTEA: TRIVELIG BAR, SAMT STOR RESTAURANT

til leie som selskapslokaler (konfirmasjon, bryllup, bursdag, julebord, konferanser osv.). Tel. 657 246 629 (Snakker engelsk, tysk og spansk og har norske venner).

162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler. 10 min spasertur fra gamlebyen og stranda. Pris

side 46

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 46

nødvendige papirer og vaksinasjoner er tilgjengelig. For ytterligere informasjon Ring 637443520

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 604 103 909

(Hollandsk, engelsktalende)

Smile rent a car

Tel: 636401202 www.smile-rentacar.coM

HARLEY-DAVIDSON

FLHRSEI Road king CVO 2002, 31000km, kr. 179000,- Sjelden, pen og velholdt. Leveres med ny service, nesten nye dekk. Norskregistrert. Er i Albir. Tlf: 004790105035 / nils_hedlund@hotmail.com

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på

Rob’s 24 hours airportservice. All STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

REKKEHUS ALTEA

På grunn av omstendigheter vi leter etter et godt hjem for våre amerikanske Stafford. Alle

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147

www.euronautica.com info@euronautica.com

airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@ europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:04

AKTUELT

Den gamle klassikeren på A7, i ny versjon!

Når vi kjører på motorveien A7 er vi alltid obs på at det her finnes en hel rekke bilbanditter som bruker de mest utspekulerte metoder for å få robbet deg. Ofte treffer vi landsmenn med historier om hvordan de ble robbet på motorveien. Lurt er det kanskje å ha en sprayboks med hårlakk klar hvis noe skulle skje. Men husk at hvis du starter en fight kan det også gå ille! Særlig hvis du begynner å trekke på åra. Best å ringe etter hjelp. På første side i Costa Blanca News blir det fortalt at Guardia Civil nylig arresterte en slik gjeng på seks stykker. Disse hadde spesialisert seg på å robbe turister på A7 mellom Valencia og Alicante! På bare noen måneder har de utført nesten 500 biltyverier. Opprinnelig kom de fra Bulgaria. Den samme metoden ble nesten alltid brukt: Når eldre bilister, gjerne med utenlandske nummerskilt, stopper på en rasteplass for å fylle drivstoff og kanskje ta en liten pause, ja da er de klar og stikker hull på bakhjulet. Første versjon. Anbefales ikke. Så er Ola og Kari uthvilte og drar videre. Etter en stund merker de at bakhjulet er punktert, kjører inn til siden og stopper. En bil kommer etter en stund, stopper og vennlige folk spør om de ikke kan hjelpe. Ola og Kari er glad for hjelpen. De fremmede skifter hjulet for dem og så skilles de. Tusen takk! Heisan! Ola sin metallkoffert med kredittkort, pass pluss ekstra penger er borte. Canon EOS kameraet med ekstra linser er også vekk. Ekstra ergerlig syns Kari det er med alle bildene. Apple lap-top datamaskinen har de også greid å få med seg og siden Ola er journalist så er dette en katastrofe. Snipp snapp snute; det triste eventyret ute. Annen versjon. Anbefales. ........ En bil kommer etter en stund, stopper og vennlige folk spør om de ikke kan hjelpe Ola og Kari.

Ola låser alle dører og setter på nødblinkeren. Tar mobilen og ringer 112. Gjør klar hårspray hvis noe skulle skje. 112 snakker engelsk. We are attacked by car bandits! They are all around our car! Our car is a Ford Focus and we are parked on the A7 motorway some kilometers south of the Repsol Gas station close to Valencia. Please come as quick as possible. They look very dangerous. Har du navigator kan du fortelle 112 ganske nøyaktig hvor du befinner deg. Kommer det andre biler inn på parkeringen så tut og blink for å få deres oppmerksomhet. Snart kommer politiet og forhåpentlig ser de gode hjelperne at de bør komme seg vekk. Husk å ta det rolig og søk hjelp. Men hold alltid dørene låst. Prøv å holde hodet kaldt. Siste: Politiet har nylig slått kloa i flere slike bilgjenger. Flere nye biler har installert kameraer av typen Go Pro og de tar video av både hva som blir stjålet og av tyvene. Derfor greier politiet i dag å nøste opp flere slike gjenger og gjøre kjøringen på A7 mindre farlig. Aktuelt Spania ønsker alle som drar nordover på denne tida én sikker og god tur!

Regnet i høst har hjulpet på vannstanden

Som du kan huske, hadde vi her på Costa Blanca en forferdelig tørkeperiode som varte i rundt to år. På denne tida sank nivået i vannreservoirene så lavt at man begynte å frykte for at det ville bli en voldsom vannmangel. Men nå har de to reservoirene her i området øket sitt volum med hele 2.62 kubikk hektometer med drikkevann, så nå er det bare å ta et glass til! Her var det sist sommer så prekært at de to reservoirene i Guadalest og Finn oss på Facebook

AS24 2015 (15.desember) .indd 47

Amadorio nær Villajoyosa måtte be om hjelp og fikk pumpet inn fem kubikk hektometer med drikkevann fra Tajo-Segura linjen. Vannverket: Confederación Hidrográfica de Jucar, melder nå at Amadorio har 3.01 k.hm, men at dette bare er 19% av fullt reservoir. Guadalest har 3.37 k.hm. som bare er 25% av fullt reservoir. Situasjonen er ikke alvorlig nå, for mer vann vil renne ned fra fjellene og langtidsvarslet spår mere regn. Begge reservoirene har mer vann i år enn på samme tid i fjor. Da kom det ikke noe høstregn i det hele tatt. Igjen vil jeg spørre om hvorfor så mye av regnvannet bare forsvinner. Kunne det ikke være en idé å samle opp dette vannet, særlig nå, når vi er inne i en tørkeperiode.

I 2016 blir det mye nytt på Benidormstranda

Pressemeldingen vi fikk forleden informerte om at servisen på strendene i Benidorm vil bli forbedret på begge strendene, - både Levante og Poniente for neste års sesong. Flere sportsfelter vil bli anlagt for fotball, håndball og volleyball.

Flere typer båter og boards, som Paddelsurf, vil kunne leies. Flere områder på stranda vil bli overdekket slik at du kan sitte i skyggen. De unge vil få tilbud om kurs i marineflora og fauna i naturparken Sierra Helada. Strandbibliotekene vil, når de åpner også tilby hørebøker for folk som ikke liker å lese. Du vil derfor til våren kunne delta i en hel rekke nye strand-aktiviteter ved siden av sol, sjø og sangria. AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET

www.aktueltspania.net

side 47 15.02.16 11:04

V Å R E K J Æ L E DY R

Farlig

julesnadder

Vi advarer hvert år mot å gi fristende julemat til hunden. Det gjelder blant annet sjokolade, som inneholder teobrimn. Dette er gift for hunder, og selv små mengder kan være svært farlig. Safranbrød, rå løk, rosiner og stearin er også vanlige årsaker til veterinærbesøk i julen. I tillegg bør man passe godt på pakkebånd fra julegaver som kan føre til store skader innvendig både hos hunder og katter. Hundemager som er vant til å få tørrfôr, tåler salt og fett kjøtt svært

dårlig. Kvalme ender raskt med diaré og oppkast. Selv små mengder ribbe og pinnekjøtt kan gi langvarig diaré. Beinrester kan sette seg fast i tarmen og gi alvorlig skade. Da må man operere, og i verste fall står livet ikke til å redde. Så konklusjonen er klar: Ikke kompenser dårlig samvittighet overfor

hunden med å gi den godbiter den ikke tåler. Gi den heller et kvarter og gå en tur. TEKST: TOM BJØRNØ

HUNDER OG KATTER SØKER ET NYTT HJEM TIL JUL

To hannhunder, Copo 6 år gammel og Negro 5 år gammel søker snille eiere, gjerne med en hage de kan kose seg i. Begge hundene er kjempesnille og de går godt sammen med andre hunder og barn. Vi har også mange andre hunder i tillegg til disse. De som er interessert kan kontakte Rita på tel (0034) 636 245 239 eller på mail: rita@spaniahundene.com

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

Copo

Negro

Her finnes også mange katter i alle aldre og farger og fasonger, som så gjerne vil ha en ny menneskevenn å bo hos!

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

side 48

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 48

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:04

Alicante

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 168 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger. Noen perler fra vinterprogrammet: 17.12. Konsert ved Los Chicos del Coro de Saint Marc og Paloma San Basilio. Stemmer som går deg til hjertet. Kl. 20.30 18.12. , kl. 20.30 og 19.12., kl. 19: Teaterforestilling ”Ojos de Agua” ved Charo López. 20.12. Maria Parrado presenterer sitt nye album ”Abril”. Kl. 19. 28.12. Barnemusikalen ”Diez!” ved gruppen ”CantaJuego”. Kl. 16.30 og 19. 1.1. Stor nyttårskonsert ved Filharmoniorkestret fra Moldavia som presenterer valser og polkas. 40 musikkerne og 2 solister (fiolin/tenor) på scenen. Kl. 19. 6.1. Musikalen ”Sherlock Holmes y el cuadro mágico”. Denne musikalen for hele familien vises i 3D. Kl. 12 og 18. 8.1. Balletaften. ”Svanesjøen” av P.I. Tchaikovsky presenteres av Russian Classical Grand Ballet. Kl. 20.30. Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : 16.12. Yefim Bronfman, piano. Kl. 20.15 22.12. Adolfo Gutiérrez, violoncello og David Kadouch, piano. Kl. 20.15 Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor. Program 2015/2016 med klassiske konserter: 18.12. Händels Messias. Ved London & Vienna Kammerorchester & Chorus. Organisert av Fundación Excelentia. Kl. 19 3.1. ”New Year on Broadway” ved New York Chamber Orchestra. Organisert av Fundación Excelentia. Kl. 19 7.1. Orkestret Gustav Mahler spiller stykker av Mozart. Kl. 20. 3.2. WDR Radio-orkestret Köln spiller stykker av Gershwin og Bernstein. Kl. 20 12.2. Wien Symfoniorkester spiller stykker av Mozart, Haydn og Beethoven.

Kl. 20. 21.2. Frankfurt Radio Symfoniorkester spiller stykker av Carl Maria von Weber, Dvorak og Mahler. Kl. 19. 1.3. Filharmoniorkestret fra Novosibirsk spiller stykker av Brahms og Shostakovich. Kl. 20. 23.4. Orkestret fra Valencia og Philharmonia Chorus presenterer ”En tysk requiem” av Brahms. Kl. 20 13.5. Helsinki Philharmoni Orkester spiller stykker av Sibelius og Prokofiev. Kl. 20. 24.5. Fort Worth Symfoni-orkestret fra Dallas spiller stykker av Copland, Tchaikovsky og Gershwin. Kl. 20. 27.5. Royal Filharmonic Orkestra fra London spiller stykker av Elgar og Beethoven. Kl. 20. Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 1014: Til 14.2. Utstilling “Cocentaina, arkeologi og museum”.

Museo MUA (Museo de la Universidad de Alicante): Til 9.1. Utstilling “La fragilidad de la luz” ved José Gallego. Carretera de San Vicente, San Vicente del Raspeig. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14: Til 27.3.2016: Utstilling “Den fremragende kunstner. Vicente Bañuls (1865-1943)” Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com. Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mer info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http:// bit.ly/Programacion_Cigarreras. Billetter: www.instanticket.es IFA – messeområde Alicante: N- 340, km 731. O3320 Elche. Tel: 966657600 26.12-4.1. Exponadal. Messe i juletiden med mange aktiviteter for barn og hele familien. Sirkusshows, sport, workshops, musikk og mat. En fin dag ute med hele familien. Åpent: kl. 11-21

Castillo Santa Bárbara: Til mars 2016 Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 Finn oss på Facebook

AS24 2015 (15.desember) .indd 49

objekter fra filmen “Lord of the Rings” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

www.aktueltspania.net

side 49 15.02.16 11:04

KULTURARRANGEMENTER OBS: Turistkontoret i Alfaz del Pí har flyttet til „Escoles Velles“, den gamle skolen midt i byen, rundt hjørnet fra Rådhuset og har bra parkering foran. Hittil befant turistkontoret seg i rådhuset og der var parkeringen slett. 19.12. Julekonsert ved Banda de la Sociedad Musical La Lira de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang.

Alfaz del Pi

28.12. Barneteater „China Tao“ presenteres av teatergruppen Agora. For barn fra 4 år og videre. Kulturhuset, kl. 16.30. Solidarisk kino i originalversjon cinealfas: 17.12. „2 Días en Paris“. Frankrike, 2007. Regissør: Julie Delpy. Komedie/ drama/ lovestory. 23.12. „Perdida“. USA 2014. Regissør: David Fincher. Intrige/ Thriller Alle filmene vises i kulturhuset, kl. 20. Solidarisk kino til jul for barn: 29.12. „Paddington“. 30.12. „El valiente Desperaux“. 2.1. „La Oveja Shaun“. Alle filmene vises i kulturhuset, kl. 16.30. Billetter: Euro 2.Utstillinger i kulturhuset: 18.12.-4.1. Utstilling „Ser Humano: Enfoques y Percepciones“ ved gruppen „Artavant“. Åpning: 18.12., kl. 20. Til 15.1.2016 Fotoutstilling ”Pura Cuba” av Toni Elvar. Den Gamle Skolen ”Escuelas Viejas” i Alfaz.

Altea

Hver måned har den dampkinoen Cine Roma

gamle direkte

Palau Altea presenterer sitt høst/ vinterprogrammet: 17.12. Julekonsert ved musikkkonservatoriet i Altea. 21.12. Julekonsert ved ESMUALTEA. 23.12. Julekonsert ved Societat Filharmònica Alteanense. Kl. 20.30 26.12. Homenatge A T. La Dependent. Kl. 20 2.1. Nyttårskonsert ved Orkestret Reino de Aragón. Kl. 20

side 50

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 50

overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 16.12. Ballet ”Nøtteknekkeren”. Kl. 20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Mer info på: http://www. cineromaalfas.com/ Nordic Walking: Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 655879711 (Marc). www. nordicwalkingcv.com Her er kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2015 – 2016.: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info i rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 10.1. Skulptur-utstilling “Pasión por la talla directa” ved Carmelo Navarro. 22.12.-21.1. Utstilling “Frágil” ved Susana García Ungo. Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org 3.1. Musikalen “La Fuerza del Destino” , en hylde til Mecano. Kl. 19 4.1. Musikalen “Jungelboka”. Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com Videoforum på Centro Social i Altea: For voksne hver torsdag, kl. 20.30

eller på tel: 96 6864040. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13. Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir, på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon. EL Faro del Albir (fyrtårnet) i Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30 Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: søn. kl. 1014 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22 17.12. “El Último Lobo”. (2015). Regissør: Jean –Jacques Annaud. For barn hver lørdag, kl. 12. 19.12. “Big Hero 6”. 29.12. Sant Silvestre Vila d´Altea 2015. Dette 3900 m lange løpet går fra Plaza J. M. Planelles kl.19.30. Påmelding: www. grupobrotons.es Skiferie “Viaje a la Nieve”, organisert av Skiklubben Altea/ Joves Marina Baixa:

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:04

Benidorm

Altea

KULTURARRANGEMENTER 31.1.-5.2. 2016 Skiferie “Grandvalira”. Pris: Euro 429.28.2.-4.3. 2016 Skiferie ”Vallnord”. Pris: Euro 399.Info og påmelding i skiklubben Altea, tel: 606158200 ( Juanjo) eller 616373908 (Estefi). Påmelding er også mulig i Centro de información juvenil i kulturhuset i Alfaz del Pí. Tel: 965887435, email: juventud@lalfas. com).

alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Museet i kirken, gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30 og til gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Itacha ligger på Partida Monte Molar 78

Til 6.1. Julemarked på plassen utenfor rådhuset. Med isbaner, en liten fornøelsespark , gateteater og flere aktiviteter.

danserinner og et glass cava til hver kunde. 20.12. Julekonsert ved Rondalla ACR “La Barqueta”. Kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen., kl. 20. 23.12. Eventyrfortelling og workshop med temaet “julepynt med resikulerte materialer. Biblioteket, kl. 18 26.12. Det er sjette gang San Silvestre løpet 2015 går iår. Voksen-løpet (6 km) går kl. 11 fra Calle Bilbao. Barneløpet går kl. 12.15 fra Calle Bilbao. Påmelding: www.grupobrotons.es 28.12. Musikalsk teater for barn “La Bella y la Bestia”, presenteres av teatergruppen Teranyina Teatre. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30. 30.12. Eventyrfortelling “Dime por qué” ved Raquel López. Biblioteket, kl. 18. 4.1. Magie-show for barn. Presenteres av Mag Malastruc. Biblioteket, kl. 18 15.12.-7.1. Utstilling av arbeider fra julekort-konkurransen for skoleelever. Espai d´Art i rådhuset. Åpent: man.-fre., kl. 9-15

Til 25.12. presenteres Calle Gambo som julegate med en grotte hvor barna kan få et bilde sammen med Papa Noel. Også gatene Alameda, Martinez Alejos, Paseo de la Carretera og Parque de Elche er julepyntet og det holdes julemarked. 18.12. Julekonsert ved Agrupación Coral de Benidorm. Kirken Nuestra Sra. del Carmen, kl. 20. 19.12. Julekonsert ved Agrupación Coral de Benidorm. Kirken San Jaime, kl. 20 19.12. Julekonsert ved Sociedad Musical La Nova. Kirken Nuestra Sra. de la Almudena, kl. 20.30. 19.12. Gateteater for hele familien “Les aventures de la Bruixa Marruixa”. Presenteres av teatergruppen Xarxa Teatre. Plaza SS.MM. los Reyes de España (utenfor rådhuset), kl. 18.30. 19.12. Open Night – shoppingopplevelse. Forretningene er pyntet , underholdning ved Djs og Gogo-

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Museo Boca Calvari. Utstilling av den store julekrybben. Åpent: tirs.-fred., kl. 1013 og 18.30-21.30. Lørd. og sønd., kl. 1013.30. Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver tirsdag og torsdag, kl. 10. Hver fredag og lørdag, kl. 21 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Til 17.1. Utstilling av gammelt leketøy “Así

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 51

i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over for apoteket. For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea. Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy! Nå også med koselig restaurant i 1. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 1116 og i helgen.

jugábamos”. Åpent : tirs-fre, kl. 10.3013.30 og 17-20, lør. /søn., kl. 10-13.30. 29.-31.7.2016 IX. Low Festival 2016 presenterer den beste Indie-musikken. Følgende musikkgrupper har allerede bekreftet deltagelse: The Bohicas fra England og de spanske gruppene Love of Lesbians, Carlos Sadness og Juventud Juché. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm. com Benidorm Palace: Nytt Show “Q “!!! 20.12. Francisco ”Nuestra música”. Kl. 19 ”Christmas Special”. Galamenu med akkompanjement av Stephen Triffit som synger á la Frank Sinatra.

www.aktueltspania.net

side 51 15.02.16 11:04

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd

Callosa

Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig

størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker

ganske levende! Stengt i desember, januar og februar.

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 19.12. Julekonsert ved Agrupació Musical Mediterràneo. Kl. 18 20.12. Julekonsert ved Societat Ateneu Musical. Kl. 12 15., 16. og 17. 12. Jule-audition ved musikkskolen fra L´Ateneu Musical. Kl. 19 18.12. Jule-audition ved musikkskolen Els Valerios. Kl. 19 Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet. Nytt: Omvisning med guide i Teatro

Auditorio: Påmelding på tel: 6508451. Minimum 5 personer.

Villajoyosa

og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Guadalest

informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk

museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske

fjellretter i en av restaurantene. Byens spesialitet: Villsvin.

Jesus Pobre

www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. Tar en vinterpause og blir nå stengt til slutten av februar 2016.

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau markedet. Påmelding på infobordet i Riu-Rau nødvendig. Pris: Euro 2.3.1. Antikkmarkedet holdes den første

søndag i måneden. Det har iår to-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere.

Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Calpe

Benidorm

KULTURARRANGEMENTER

Til 7.1. XX Exficalp 2015 “100 år Trenet til Calpe”. Åpning 4.12., kl. 20.30, utstillingssal i det gamle rådhuset. Til 7.1. Utstilling av arbeider fra den nasjonale konkurransen i plakater og fotos av Moros og Cristianos festen Calpe 2015. Sala Bellas Artes. Til 8.1. presenteres den store julekrybben i kulturhuset. 16.12. Veldedighetskonsert “Christmas Cracker” ved U3A Calpe koret. Inntekten går til Det Røde Kors. Saló Blau, kl. 19.30. 17.12. Julekonsert ved Rondalla de Calp. Kirken Nuestra Sra. Virgen de las

Nieves, kl. 20.15. 18.12. Julekonsert ved Coral Ifach. Kirken Nuestra Sra. Virgen de las Nieves, kl. 20.15 22.12. Julekonsert ved elever til María Ferrer. Auditorio, kl. 21. Gratis adgang. 23.12. Julekonsert ved Unión Musical Calp-Ifach. Auditorio, kl. 20.30. 23.12.-30.1. Utstilling ved Vicenta Ivars Argudo. Utstillingssal. Åpning 23.12., kl. 20. 27.12. Julekonsert ved Escola Calpina de Corda (Musikkskolen for strykeinstrumenter i Calpe).Kirken Nuestra Señora Virgen de la Nieves, , kl.

20.15. Kino i Auditorio: 26. , 27. og 28.12., kl. 18.30 og 21.30 “ Star Wars. El Despertar de la Fuerza” Science Fiction. 29. og 30.12. , kl. 17 og 19.30 “El Viaje de Arlo”. Tegnerserie. Mer info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www. instanticket.es, tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

side 52

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 52

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: tirs.-søn., kl. 10-12 og tirs.-fred kl. 18.30-20.30 . Til 15.1. Utstilling “Los Mundos Pequeños”. Saló Don Pedro La Barbera: 15.12.-15.1. Utstilling ”Colores del Mediterráneo” Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele 2015. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com

Bar Texas, Calpe. På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like før bensinstasjonen på hovedveien N332,

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:04

Calpe

og kom og syng og/eller spell med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får deg

ofte til å trives. Stedet med gammaldags rockebilly hver søndag ettermiddag!

Jalon

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor

hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun

euro 18 for det hele!

Jazz at the Parador: Billetter kan kjøpes på tel: 96 579 0200 eller på

reservasjazzparador@gmail. com

Auditorio de la Mediterranía: 16.12. Didaktisk teaterforestilling på engelsk “Once upon a time” og “D´Artagnan”. Kl. 21.30 og kl. 23. 19.12. Julekonsert ved Banda Unió Musical La Nucia og koret til skoleelever fra La Nucia. Kl. 20. 27.12. Konsert ved ungdomsorkestret fra Alicanteprovinsen OJPA. Kl. 20. 3.1. Barnemusikalen “Alice in Wonderland”, en ny versjon av Alicia Cortina. Kl. 19. Billetter kjøpes i billettluka eller på www.instanticket.es

Utstilling av arbeidene fra V. Malerikonkurranse “No al miedo” (Nei til angst). Sala Mestral i auditoriet. Spanskkurs 2015/2016 for utenlandske residenter organisert av Escuela de Adultos. Kursene går til juni, 2 timer per uke, alltid fra kl. 16-18. Mandag: begynnere, tirsdag: intermedio og onsdag: avanserte. Påmelding i Escuela de Adultos, første etasje i barneskolen El Bressol kl. 10-14. Gratis kurs, men påmelding koster Euro 30.- . Gratis parkering på undergrunnsparkering Plaza de les Nits.

La Seu Universitària i La Nucia Viser her sitt høst/vinterprogram: 15.-18.12. Kurs “Cata de Vinos II”. Alt om vinprøver, del II. 18.12. IX San Silvestre løp. Det 4400 m voksen-løpet går kl. 19.30 fra Plaza Auditorio de les Nits gjennom gatene i gamlebyen og tilbake til utgangspunktet. Det ventes premier for de beste løpere i hver kategori og for den beste utkledningen. Påmelding til senest 16.12., kl. 12 på www.lanucia.es eller www.grupobrotons.es. Ikke glem å ta på deg noe morsomt. Det VII barneløpet San Silvestre for barn fra 5-14 år går fra samme sted allerede kl. 18. Distansen er mellom 200m og 1800m i henhold til barnets alder. Påmelding samme dagen fra kl. 16.30. Pris: Euro 1.-. Du blir bedt til å ha med deg tørrmat, leketøy eller skolematerial til trengende familier i La Nucia.

Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània. Kursene for sesongen 2015/2016 gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance.

La Nucia

opp fra Calpe. Hver søndag fra 17 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker av eldre årgang. Gratis adgang. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt

Javea

KULTURARRANGEMENTER

“Juleskole”for barn fra 3 år og videre 23., 24., 28., 29., 30. og 31.12, 4. og 5.1. Påmelding i sosialsentret El Calvari.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for folk som er interessert: 19.12., kl. 11 : Workshop “Recycling”. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk,

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 53

hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel:966101098. Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: Nye kurs: Gymnastikk og personal defense Kyutsu. Videre blir det undervist i: språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, laging av Sushi, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. VII Tegnerkonkurranse for barn med temaet “Jul”. Prisene overrekkes den 17.12. under åpningen av utstillingen i ungdomsentret. Workshops “Julepynt”, “smykkelaging” og “økonomi”. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070. Aktiviteter for eldre: 15.12. Julfeiring i Salón Social “El Cirer”. Billetter til Euro 3.- kjøpes i eldresentret La Casilla. Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 1719. Kafetreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlånebibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

www.aktueltspania.net

side 53 15.02.16 11:04

Moraira/Teulada

og orkester Nr. 1 av J. Haydn den 10. januar kl . 19 10.1. Circo Gran Fele. Kom og opplev et annerledes sirkus. Kl. 17 5.3. Konsert ved Sergio Dalma. Kl. 20.30

Billetter til alle forestillinger kjøpes på www.instanticket.com eller på tel. 902444300

Ta en tur til Jardin de l ´Albarda! Med sine rundt 700 planter gir den et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med

et vell av fargerike blomster. Hvert år blir den større og flottere! Adresse: C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Hagen er åpen hver dag fra kl. 10 til 14. Tur med guide for grupper, minimum

10 personer.Guiden snakker spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

Palau de la Música: Utdrag av vinterprogrammet: 15.12. Koret ”Cor de Veus Greus de Madrid” og Societat Filharmònic de Valencia, Sala Iturbi, kl. 19.15 20.12. Julekonsert ved Banda Musical de Valencia. Kl. 11.30. Gratis adgang. 20.12. Film Symphony Orchestra presenterer den beste kinomusikken. Sala Iturbi, kl. 20 22.12. Julekonsert ”Alt Beethoven”. Sala Iturbi, kl. 20 29.12. Stor Nyttårs- konsert- Johann Strauss ved Strauss Festival Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20 7.1. Populære musikkstykker fra Broadway. Sala Iturbi, kl. 20 13.1. ”ABBA Simfonic” ved The Amazones og Cinema Symphony Orchestra. Gled deg til de kjente låtene fra ABBA. Sala Iturbi, kl. 20. Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

av året. Går fra Calle Xátiva nær jernbanestasjonen del Norte kl. 20 og slutter på rådhusplassen rundt kl. 21.15. Påmelding: www.grupobrotons. es

Geographics” ved Rogelio López Cuenca. Til 3.4. Utstilling “Los Sueños”, fotomontasjer av den tyske fotografen Grete Stern.

Messeområde – Feria de Valencia, Avenida de las Ferias: 19. og 20.12. Expocanina. Nasjonal og internasjonal hundeutstilling. 26.12.-4.1. Expojove. 34. Messe i juletida for barn og ungdom. Mange aktiviteter, leker, sport, underholdning.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 28.2. Utstilling “Picasso y el museo” (Picasso og museet).

Valencia

Auditorio Moraira-Teulada: 19. og 20.12. “Giselle” ved ballet fra Moskva. Kl. 19. 26.12. Veldedighetskonsert. Orquesta Joven de la Provincia de Alicante spiller konsert for violonchello

Pedreguer

KULTURARRANGEMENTER

Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve. Palau de les Arts Reina Sofia: Her er perler fra vinterprogrammet: 17. og 20.12. Opera “Macbeth” av Giuseppe Verdi. Med Plácido Domingo i hovedrollen !! 16., 19. og 21.12. Opera “Silla” av Georg Friedrich Händel. 12., 14., 17., 20. og 23.1. Opera “Samson et Dalila” av Camille SaintSaens. 27.2. Level 42 in concert. Kl. 22 30.12. San Silvestre løp til slutten

side 54

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 54

Auditoriet i Messeområde: 14.-17.1. Cirque du Soleil presenterer forestillingen: Varekai, tors. og fre., kl. 21.30, lør. kl. 18 og 21.30, søn., kl. 15 og 18.30. 1.1 Fiesta de Nochevieja Vanity. Stor nyttårsfeiring på Hotell Expo Valencia. Fra kl. 0.30 til kl. 6 spilles den beste musikken for å danse til morgenrøden. Hvor: Avenida Pío XII, 4. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/ Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 24.1. 2016 Utstilling “Identidad en una sociedad uniforme” av den engelske kunsterinne og fotograf Gillian Wearing. Til 31.1. Utstilling “Radical

Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19: Til 31.12. Utstilling “Cuando la tierra trembla. Volcanes y terremotos”. (Når jorden skjelver: vulkaner og jordskjelv) 31.12.-1.1. Winter Festival 2015. Stor nyttårsfeiring med musikk som Indie, Techno, House, EDM og Remember. Kl. 23-6. For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz. Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com. Flamencoforestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:04

Julearrangementer Til 6.1. 2016 Julemarked på rådhusplassen i Benidorm med mange aktiviteter for liten og stor. Hoppetusser for barn og isbane. Spesielle aktiviteter som eventyrfortelling, spanske julesanger og gateteater fra 23.12. og videre. Alicante: i rådhuset, i La Diputación, i katedralen San Nicolás og på Plaza Calvo Sotelo. Valencia: i katedralen, på rådhusplassen, i flere kirker og museer som Keramikk-museet og i de store shoppingsentrene. I Valencia finnes rundt Mercado Central et stort julemarked med julepynt, julebakst, søtsaker, turrón, marsipan og mange ideer for en julegave. Fra 17.12. til 5.1. tilbyr Mercado de Colon mange aktiviteter til jul. Bl. a. en utstilling av julekrybber og en kunsthåndverksutstilling. Til 6.1. holdes på Plaza de la Reina ved siden av katedralen et kunsthåndverksmarked. Mercado de Reyes, et stort julemarked med 250 stands finner du ved Mercado del Cabanyal til 6.1. Til 7.1. blir det to isbaner for voksne og barn på rådhusplassen i Valencia. Fra 17.12. til 6.1. finnes også i Ciudad de las Artes y las Ciencias nær Museo de las Ciencias en isbane som er åpen fra kl. 1022. Her får du en skikkelig vinterfølelse.

Alicante: 18.-21.12. holdes “Mercado Nazareno” på Plaza Gabriel Miró, som blir organisert av kunsthåndverksforeningen AMATA og garanterer skikkelig kunsthåndverk. Ellers finnes det en dyregård for barn, en levende krybbe, workshops, levende musikk og mye mer. Til 25.12. kan du treffe Papa Noel i tømmerhuset sitt i Parque de la Ereta. De største hoppetussene i Europa finnes på Plaza de Séneca. Til 6.1. kan du nyte isbanen på rådhusplassen. Den 5.1. slutter juleprogrammet i Alicante med den store Hellig Tre Kongers kavalkaden som går fra Plaza de Luceros til Plaza del Ayuntamiento. Pass på den 28.12., denne dagen feires i Spania sin “Día de los Inocentes” midt i juletiden og folk spiller deg et puss, slik som nordmenn det gjør på første april. Hvis du har reiselyst, ta deg en tur til julepyntede Madrid eller Barcelona. Er du i Barcelona, skulle du ikke forsømme en av de berømte nyttårskonsertene ved Strauss Festival Orchestra fra Vienna som i de siste 26 år har spilt med stor suksess i alle kjente europeiske auditoriene. Nå er orkestret igjen i Barcelona og spiller de beste valser, polkas og marsj av Johann

Strauss. Strauss Festival Dance Ensemble sørger med et perfekt koreografi og elegante kostymer for en festlig ramme. Hvor: 20.12, kl. 19, 25.12., kl. 20 og 27.12., kl. 12 i Palau de la Música Catalana i Barcelona. 30.12., kl. 21 i L´Auditori de Barcelona. 31.12., kl. 18, 1.1., kl. 21, 3., 10., 16. og 17.1. hver kveld, kl. 18 i Palau de la Música Catalana i Barcelona. Et spesielt sukkertøy i Madrid og Barcelona er forestillingene “El Cascanueces Acrobático”, klassisk dans, magi og overraskende akrobatikk ved Ballet fra Sankt Petersburg. Uten å ødlege den originale “spirit” av “Nøtteknekkeren” blir det spektakulære saltos, piruetter, akrobatiske elementer og magi inkludert. Hvor : 2.1., CCIB del Forùm i Barcelona, kl. 18. og 11.1.. Teatro Nuevo Apolo, Madrid. Billetter: www.ticketmaster.es Har du vært på alle julemarkedene kan du slappe av og kose deg i julen! God Jul! Husk at den 31.12. , kl. 24 feires nyttår på kirkeplassene i landsbyene i område med cava, de tradisjonelle tolv druer, levende musikk, dans og fyrverkeri . Godt Nyttår!

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 55

www.aktueltspania.net

www.ticketmaster.es

8.2. The Tallest Man on Earth (alias svensken Kristian Matsson). Sala Joy Eslava, Madrid 14.2. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 18.2. Eros Ramazzotti. Barclaycard Center, Madrid 4.3. Sergio Dalma. Valencia 12.3. Vanesa Martín. Sant Jordi Club, Barcelona 8.4. Noel Gallagher. Sala La Riviera, Madrid 8.4. Izal. Plaza de Toros, Murcia 9.4. Noel Gallagher. Sant Jordi Club, Barcelona 13. og 27.4. Manuel Carrasco. Gran Teatro del Liceu, Barcelona 16.4. Sergio Dalma. Madrid 23.4. Manolo Garcia. Arena Miribilla, Bilbao 28.4. Manuel Carrasco. Barclaycard Center, Madrid 14.5. Manolo Garcia. Parc del Forum, Barcelona 20.5. El Arrebato. Teatro Principal , Alicante 21.5. Manolo Garcia, Barclaycard Center, Madrid 26.5. Manolo Garcia. Plaza de Toros, Valencia 10.6. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.6. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palacio Vistalegre, Madrid

Billetter kan bestilles f.eks. på:

17.12. Will Johnson. Sala El Sol, Madrid 18.12. Santiago Iglesias. Teatro Zorrilla, Valladolid 18.12. Sidonie. Sala Rem, Murcia 19.12. Estopa. Pabellón Fuente de San Luis, Valencia. 19.12. Sidonie. Sala Planta Baja, Granada 20.12. Maldita Nerea. Barclaycard Center, Madrid 26. og 27.12. Michael´s Legacy. Teatro Flumen, Valencia 29.12. Estopa. Barclaycard Center, Madrid 9.1. Maria Parrado. Zona Expositiva Fibes II, Sevilla 9.1. Izal. Teatro Río, Ibi 12.1. Miguel Poveda. Madrid 16.1. Auryn. Palacio Vistalegre, Madrid 16.1. Izal. Sala Repvblicca, Valencia 16.1. Andrés Suarez. Circulo de Arte Toledo, Toledo 17.1. Hozier. Sala La Riviera, Madrid 19.1. Hozier. Sala Razzmatazz, Barcelona 28.1. Bryan Adams. Palacio Vistalegre, Madrid 30.1. Bryan Adams. Palau Sant Jordi, Barcelona 30.1. El Arrebato. Teatro Río, Ibi 31.1. Vanesa Martín. Barclaycard Center Madrid 5.2. Wolf Alice. Sala La Riviera, Madrid 6.2. Wolf Alice. Sala Razzmatazz 2, Barcelona

side 55 15.02.16 11:04

M a r k e de r på C o st a B la n c a

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

AS24 2015 (15.desember) .indd 56

ONSDAG 16. DESEMBER 06:30 Dyreklinikken (R) 07:00 Antikkduellen (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Det søte juleliv (R) 08:40 P3morgen 09:10 Det gode bondeliv (R) 09:40 Filmavisen - julespesial 10:00 Muntlig spørretime 11:10 Med hjartet på rette staden (R) 12:00 NRK nyheter 12:15 Jul med Price og Blom sterberg (R) 12:40 Luftens erobrere (R) 13:30 Husdrømmer (R) 14:30 Lisenskontrolløren (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:05 P3morgen 16:35 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Filmavisen 1961 (R) 17:25 Øyeblikk fra Norge Rundt (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Jul hos Mette Blomster berg (R) 18:20 Julekongen (R) 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:40 Husdrømmer 20:45 Vikinglotto 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:35 Underholdnings maskinen 22:05 Maikos dans 23:00 Kveldsnytt 23:00 Kveldsnytt 23:15 Unge lovende 23:45 Smæsj 00:25 Lindmo 01:25 Doktor Foster 02:20 Film: Veiviseren (R) 03:45 Top Gear (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Celebrity Masterchef 13:05 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Håndball-VM: Før kampen 20:25 Håndball-VM: Kvartfinale 22:00 Nyhetene 22:10 Været 22:15 Sportsnyhetene 22:20 VM-studio 22:35 Mordene i Sandhamn - Siste episode! 23:35 Edels jul 00:35 Criminal Minds 01:20 Criminal Minds 02:05 Elementary 02:50 Blue Bloods 03:35 Criminal Minds 04:20 Criminal Minds 05:05 Dansk dynamitt 05:35 Dansk dynamitt

06:30 Dyreklinikken (R) 07:00 Antikkduellen (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Grønn juleglede (R) 08:40 P3morgen 09:10 Det gode bondeliv (R) 09:40 Bygg ditt drømmehus 10:10 Med hjartet på rette staden (R) 11:05 Glimt av Norge 11:20 Hygge i Strömsö 12:00 NRK nyheter 12:15 Jul med Price og Blomsterberg (R) 12:35 Luftens erobrere (R) 13:30 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (R) 14:10 NRK nyheter 14:25 V-cup skiskyting: Sprint menn 15:55 Top Gear spesial: Folkelige biler (R) 16:45 Byttelåne liv: Espen Thoresen og Lars Berrum (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Filmavisen 1962 (R) 17:25 Øyeblikk fra Norge Rundt (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 V-cup skiskyting: Høydepunkter sprint menn 18:20 Julekongen (R) 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Severin 20:15 Schrödingers katt: Har vi fri vilje? 20:45 Dankerts jul (R) 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Eit år i Antarktis 22:30 I heisen med: Mari Maurstad og John Smits 22:55 Humorkalender 23:00 Kveldsnytt 23:15 Natta, Norge 23:40 Film: Soul Kitchen (R) 01:20 Husdrømmer

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Celebrity Masterchef 13:05 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Solsidan 17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar - Sesongavslutning! 20:00 Matkontrollen 20:30 TV 2 hjelper deg - Sesongavslutning! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Criminal Minds 22:40 Arne Dahl: Etterskjelv 23:50 Arne Dahl: Etterskjelv 01:00 Criminal Minds 01:45 Criminal Minds 02:30 Elementary 03:15 Blue Bloods 04:00 Criminal Minds 04:45 Criminal Minds 05:30 Solsidan

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 Dyreflyplassen 06:45 Gøy på landet 07:35 Christine 08:00 Cougar Town 08:25 Mom 08:50 Christine 09:15 Ullared 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:45 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 The Muppets 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 Asbjørns julekalender 20:15 Asbjørns julekalender 20:30 Jul i Tangerudbakken 21:30 CSI: Cyber 22:30 Castle 23:25 Asbjørns julekalender 23:40 Asbjørns julekalender 23:55 CSI 00:55 Castle 01:50 Special Victims Unit 02:40 CSI: NY 03:30 CSI 04:15 Alcatraz - PILOT 05:05 Money From Strangers 05:30 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest 09:45 Alarm 112 - På liv og død 10:40 Cash Cowboys 11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:25 The Julekalender 18:40 The Julekalender 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Håndverkere fra helvete 20:00 Fail Army 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Trafikkbøller 22:30 Golden Goal - Høydepunkter 23:00 Zoo 00:00 The Julekalender 00:15 Broom 00:45 Håndverkere fra helvete 01:15 Billy the Exterminator 01:40 American Ninja Warrior 02:35 M*A*S*H 03:00 M*A*S*H 03:30 Atlantis 04:15 Alarm 112 05:00 Bad Ink 05:25 Nærkamp

TORSDAG 17. DESEMBER 06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 Dyreflyplassen 06:45 Gøy på landet 07:35 Christine 08:00 Cougar Town 08:25 Mom 08:50 Christine 09:15 Ullared 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 The Muppets 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 Asbjørns julekalender 20:15 Asbjørns julekalender 20:30 Jul i Tangerudbakken 21:30 Code Black 22:30 Brille 23:30 Asbjørns julekalender 23:45 Asbjørns julekalender 00:00 CSI 00:55 Castle 01:55 Special Victims Unit 02:45 CSI: NY 03:30 CSI 04:20 Alcatraz 05:05 Money From Strangers 05:30 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:25 The Julekalender 18:40 The Julekalender 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Håndverkere fra helvete 20:00 Fail Army 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Hit And Run 22:30 Homeland 23:30 Mr. Bean 00:00 The Julekalender 00:15 Broom 00:45 Håndverkere fra helvete 01:15 Billy the Exterminator 01:40 American Ninja Warrior 02:35 M*A*S*H 03:00 M*A*S*H 03:30 Love /Hate 04:25 Alarm 112 05:10 Bad Ink 05:35 Nærkamp

15.02.16 11:04

FREDAG 18. DESEMBER 06:30 Dyreklinikken (R) 07:00 Antikkduellen (R) 07:30 NRK nyheter 07:45 Politisk kvarter 08:00 NRK nyheter 08:10 Grønn juleglede (R) 08:40 P3morgen (R) 09:10 Det gode bondeliv 09:40 Bygg ditt drømmehus 10:10 Glimt av Norge: Isdraumen (R) 10:25 V-cup alpint: Kombinasjon utfor, kvinner 11:30 Severin 12:00 NRK nyheter 12:10 V-cup alpint: Super-G menn 13:30 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 14:10 NRK nyheter 14:25 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 15:40 V-cup alpint: Kombinasjon slalåm, kvinner 16:40 Bondi Beach (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Filmavisen 1962 (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Jul hos Mette Blomsterberg (R) 18:20 Julekongen (R) 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:30 Norge Rundt 19:55 Beat for Beat 21:10 Skavlan 22:10 Mysteriet i Herefordshire 22:55 Humorkalender: Snekker Andersen 23:00 Kveldsnytt 23:15 Mysteriet i Herefordshire 00:00 Mysteriet i Herefordshire 00:45 Det siste kongeriket 01:45 Lenket (R) 02:45 Film: Elling 3 - Elsk meg i morgen (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Celebrity Masterchef 13:05 Bolighjelpen - Vancouver 14:00 Matkontrollen 14:30 TV 2 hjelper deg 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Fingrene av fatet 17:30 Håndball-VM: Før kampen 17:55 Håndball-VM: Semifinale 1 19:35 Håndball VM: Etter kampen 20:15 Håndball-VM: Før kampen 20:40 Håndball-VM: Semifinale 2 22:20 Nyhetene 22:30 Været 22:35 Sportsnyhetene 22:40 VM-studio 22:45 Nabolaget 23:15 Eurojackpot 23:30 Film: The Insider 02:15 Gotham 03:00 Film: Analyze This 04:45 Norges sterkeste mann 2014 05:30 What Went Down

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 Dyreflyplassen 06:45 Dyrlegen på Bondi Beach 07:35 Christine 08:00 Cougar Town 08:25 Mom 08:50 Christine 09:15 Ullared 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 America’s Funniest Home Videos 13:15 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:45 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 The Muppets 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 Asbjørns julekalender 20:15 Asbjørns julekalender 20:30 YLVIS i Spektrum 22:00 The Graham Norton Show 23:00 Asbjørns julekalender 23:15 Asbjørns julekalender 23:30 Castle 00:25 CSI 01:25 Castle 02:20 Special Victims Unit 03:05 CSI: NY 03:55 CSI 04:40 Alcatraz 05:30 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:25 The Julekalender 18:40 The Julekalender 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Håndverkere fra helvete 20:00 Fail Army 20:30 Mann mot maskin 21:00 Film: Pride and Glory 23:40 Love /Hate 00:45 The Julekalender 01:00 Almost Human 01:55 Gjengpolitiet i Detroit 02:50 Halt and Catch Fire 03:45 I Killed My BFF 04:40 Alarm 112 05:25 Bad Ink

LØRDAG 19. DESEMBER 06:35 Dyreklinikken (R) 07:05 Antikkduellen (R) 07:35 Sommerfugler (R) 08:25 P3morgen (R) 08:50 Skavlan 09:50 Norge Rundt 10:15 Ikke gjør dette hjemme 10:45 Vinterstudio 11:10 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 12:00 V-cup alpint: Utfor menn 13:25 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 14:10 V-cup hopp 16:00 V-cup kombinert: 10 km langrenn 16:35 Sport i dag 17:00 V-cup alpint: Utfor kvinner 17:40 Sport i dag 18:35 Julekongen (R) 19:00 Lørdagsrevyen 19:45 Lotto-trekning 19:55 Lenket 20:55 Tore på sporet 21:35 Jul med Kringkasting orkestret 22:35 Unge lovende 23:00 Humorkalender: Alene i julen? 23:05 Kveldsnytt 23:20 Underholdnings- maskinen 23:45 Film: Trolljegeren 02:05 Skavlan 03:05 Mysteriet i Here fordshire 03:50 Mysteriet i Here fordshire 04:35 Mysteriet i Here fordshire

AS24 2015 (15.desember) .indd 57

06:00 TV 2 Junior 06:01 Manon 06:09 Marvin Mus 06:16 Horseland 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Bonanza 10:00 Bonanza 11:00 Baronessen flytter inn 11:50 Petter uteligger 12:45 X Factor UK 13:40 Film: Bienes hemmelige liv 15:45 Film: Bobby 18:00 Håp i ei gryte 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Akvariet 20:00 Smartere enn en 5. klassing 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 VM-studio 21:40 TV 2s Artistgalla 00:10 Film: Taken 02:00 Film: The Possession 03:35 Film: Ånglagard - Sommeren etter

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Dyreflyplassen 07:10 Dyrlegen på Bondi Beach 07:55 Beverly Hills Chihuahua 3 09:30 The War at Home 09:55 The War at Home 10:20 The War at Home 10:50 Den hemmelige millionæren 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 The Muppets 17:00 The Muppets 17:30 The Muppets 18:00 The Muppets 18:30 The Muppets 19:00 Aamodt og Kjus på bortebane 20:00 Asbjørns julekalender 20:15 Asbjørns julekalender 20:30 National Treasure 22:50 Asbjørns julekalender 23:05 Asbjørns julekalender 23:20 James Bond: Spionen som elsket meg 01:50 The Graham Norton Show 02:50 Special Victims Unit 03:40 Special Victims Unit 04:25 Special Victims Unit 05:10 Money From Strangers 05:35 Money From Strangers

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Alarm 112 09:45 Alarm 112 10:40 Alarm 112 11:35 Alarm 112 12:30 Alarm 112 13:30 American Ninja Warrior 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Parkeringsvaktene 18:00 Parkeringsvaktene 18:25 The Julekalender 18:40 The Julekalender 19:00 Parkeringsvaktene 19:30 Parkeringsvaktene 20:00 World’s Scariest 21:00 Film: Første oppdrag 23:15 Film: Inspektør Späck 00:50 The Julekalender 01:05 Film: Jakten på hevn 03:05 The Red Road 03:50 Homeland 04:35 Damejakt på nettet 05:25 Broom

En skjønn gammel dame ringer opp på sykehuset og spør litt forsiktig:”Kan jeg få snakke med noen som kan fortelle meg hvordan det står til med en pasient?” Den som svarer er elskverdigheten selv og sier: “Jeg skal med glede hjelpe deg, har du navn og romnr til pasienten?” Den gamle damen svarer med lav stemme: “Jorun Finde, rom 302.” Resepsjonisten svarer”Bare vent et lite øyeblikk, så skal jeg gå å høre med de på avdelingen der”. Etter noen få minutter kommer han tilbake og sier:” Jeg har gode nyheter, sykepleieren fortalte nettopp at alt er bra med pasienten, blodtrykket er fint og alle verdier er normale, og overlegen Dr. Kjørstad sier at hun kan reise hjem imorgen.” Den gamle damen sier tusen takk, og det høres flott ut, og at hun har vært litt bekymret. “Bare hyggelig,” sier mannen i resepsjonen. “fint at jeg kunne hjelpe, er det datteren din kanskje?” Den gamle damen svarer: ” Nei, JEG er Jorun Finde på rom 302, og ingen forteller meg en dritt!”

15.02.16 11:04

T TV V--S SIID DE ER R

En gammel dame kom til legen med et problem hun syntes var ganske pinlig. - Jeg promper hele tiden, doktor, sa hun. - Det lukter ikke, og er helt lydløs, men jeg synes det er så flaut. Jeg har faktisk prompet flere ganger bare etter at jeg kom inn hit. Legen griper reseptblokken og skriver. - Se her, ta disse pillene og kom tilbake om en uke. Uken etter kommer damen tilbake og sier forurettet: - Ikke vet jeg hva som var i de pillene, doktor, men problemet er bare blitt verre! Jeg promper like mye som før, men nå lukter det! - Ta det med ro, sa legen. - Nå har vi fått orden på luktesansen din, så nå får vi se om vi kan få gjort noe med hørselen også.

AS24 2015 (15.desember) .indd 58

SØNDAG 20. DESEMBER 06:55 Dyreklinikken (R) 07:25 Geparder i hundre mot friheten (R) 08:15 Lenket (R) 09:15 Vinterstudio 09:25 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, menn 10:15 Vinterstudio 11:10 V-cup langrenn: 15 km klassisk, menn 11:55 V-cup skiskyting: Fellesstart menn 12:45 V-cup alpint: Storslalåm 2. omgang, menn 13:30 V-cup langrenn: 10 km klassisk, kvinner 14:30 V-cup skiskyting: Fellesstart kvinner 15:15 V-cup hopp 16:00 V-cup kombinert: 10 km langrenn 16:30 V-cup fristil: Skicross 17:15 V-cup alpint: Storslalåm, kvinner 17:45 Sport i dag 18:05 Julekongen (R) 18:30 Tenn lys 19:00 Søndagsrevyen 19:45 Sportsrevyen 20:15 Team Bachstad i Finland 20:55 Skoggangsmann - en tiurleik i Holleia 21:35 Tyskland 83 22:20 Tyskland 83 23:05 Humorkalender 23:10 Kveldsnytt 23:25 Den fordømte (R) 00:55 Beat for Beat 02:10 Tore på sporet 02:50 Skoggangsmann 03:30 Jul med Kringkastingorkestret 04:30 Natta, Norge

05:55 What’s New Scooby- 06:00 TV 2 Junior Doo? 06:01 Snømannen 06:20 What’s New Scooby- 06:27 Mops og Ollie Doo? 06:40 Modern Family 06:40 What’s New Scooby- Doo? 07:05 Modern Family 07:00 Dyreflyplassen 07:35 Modern Family 07:25 Dyreflyplassen 08:00 Modern Family 07:50 Dyreflyplassen 08:30 Modern Family 08:15 Dyreflyplassen 08:40 Dyrlegen på Bondi 09:00 Bonanza Beach 10:00 Bonanza 09:30 The War at Home 11:00 Smartere enn en 5. 09:55 The War at Home klassing 10:20 The War at Home 12:00 TV 2s Artistgalla 10:50 The War at Home 11:20 The War at Home 14:30 Håndball-VM: 11:45 Friends Bronsefinale 12:15 Friends 16:15 Håndball-VM: Før 12:45 Friends kampen 13:15 Friends 17:00 Håndball-VM: Finale 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men 19:00 VM-studio: 14:40 Two and a Half Men Medaljeseremoni 15:05 Two and a Half Men 19:30 VM-studio 15:30 Two and a Half Men 20:00 Tidenes kamp: 16:00 Two and a Half Men Jul i Tangerudbakken Håndball-VM- 16:25 17:25 Jul i Tangerudbakken finalen 1999 18:25 Asbjørns julekalender 21:00 Nyhetene 18:40 Asbjørns julekalender 21:20 Været 18:55 Asbjørns julekalender 21:25 Sportsnyhetene 19:10 Asbjørns julekalender 19:25 Asbjørns julekalender 21:35 VM-studio 19:45 Asbjørns julekalender 21:45 Modus - Premiere! 20:00 Asbjørns julekalender 22:45 Film: My Sister’s 20:15 Asbjørns julekalender Keeper 20:30 National Treasure: Book of Secrets 00:50 X Factor UK 22:50 Asbjørns julekalender 01:40 Criminal Minds 23:05 Asbjørns julekalender 02:30 Arne Dahl: 23:20 Revolution Etterskjelv 00:20 CSI: Cyber 03:30 Arne Dahl: 01:20 Den rosa panteren 03:05 Code Black Etterskjelv 03:55 Special Victims Unit 04:30 60 Minutes 04:40 Special Victims Unit 05:15 60 Minutes 05:25 Money From Strangers

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Big, Bigger, Biggest 08:05 Big, Bigger, Biggest 09:00 Big, Bigger, Biggest 10:00 Big, Bigger, Biggest 11:00 Big, Bigger, Biggest 12:00 Fail Army 12:30 Fail Army 13:00 Fail Army 13:30 Fail Army 14:00 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil 15:00 Besatt av bil 15:30 Besatt av bil 16:00 SOS Thailand 16:30 Bullseye 17:30 Bullseye 18:25 The Julekalender 18:40 The Julekalender 19:00 Norges sterkeste mann 2015 20:00 Trafikkbøller 21:00 Film: Get the Gringo 22:55 Halt and Catch Fire 23:55 The Julekalender 00:10 Ultimate Soldier Challenge 01:05 Zoo 02:00 Kriminelle hemmeligheter 02:55 Bullseye 03:45 Bullseye 04:35 Solgt! 05:00 Jakten på en kriminell

MANDAG 21. DESEMBER 06:45 Dyreklinikken (R) 07:15 Antikkduellen (R) 07:40 Den store skibutikken 08:45 Liberty åpner dørene 09:30 Jul hos Mette Blomsterberg (R) 10:00 Tenn lys (R) 10:30 Med hjartet på rette staden (R) 11:20 Team Bachstad i Finland 12:00 NRK nyheter 12:15 Tenn lys 12:45 Min elv med isfugl (R) 13:35 De kongelige og dyrene (R) 14:20 Anno (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear spesial: Folkelige biler (R) 16:05 Liberty åpner dørene 16:50 Filmavisen - julespesial (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Filmavisen - julespesial (R) 17:25 Øyeblikk fra Norge Rundt 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 V-cup alpint: Parallellstorslalåm, menn 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Team Bachstad i Finland 20:25 Sølvguttene bak matrosdressene 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 En hyllest til Frank Sinatra 22:55 Julekalender 2015 23:00 Kveldsnytt 23:15 Den fordømte (R) 00:45 Film: Noe å dø for (R) 02:30 Tyskland 83 03:15 Tyskland 83 04:00 De kongelige og dyrene (R) 04:45 Top Gear spesial: Folkelige biler (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Celebrity Masterchef 13:00 Film: Olsenbanden Operasjon Egon 14:35 God jul, Mr. Bean! 15:05 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Solsidan 16:30 Film: 101 Dalmatinere 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Håp i ei gryte - Høydepunkter 20:00 TV 2 hjelper deg - julespesial 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Petter uteligger 22:40 Film: The Departed 01:30 Criminal Minds 02:15 Criminal Minds 03:00 Elementary 03:45 Blue Bloods 04:30 Criminal Minds 05:15 Criminal Minds

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 Dyreflyplassen 06:45 4-stjerners middag 07:35 Christine 08:00 Cougar Town 08:25 Mom 08:50 Christine 09:15 Ullared 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 The Big Bang Theory 12:15 The Big Bang Theory 12:40 America’s Funniest Home Videos 13:10 Sinnasnekker’n 14:10 Ullared 15:10 Cougar Town 15:35 Mom 16:00 Friends 16:30 Friends 17:00 Friends 17:30 Friends 17:55 Two and a Half Men 18:25 The Big Bang Theory 18:55 The Big Bang Theory 19:20 Høy på pæra 20:00 Asbjørns julekalender 20:15 Asbjørns julekalender 20:30 Jahn Teigen fra Tønsberg 22:00 Forsvaret 23:00 Asbjørns julekalender 23:15 Asbjørns julekalender 23:30 CSI 00:30 Castle 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 CSI 03:55 Alcatraz 04:45 Revolution 05:35 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:25 The Julekalender 18:40 The Julekalender 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Håndverkere fra helvete 20:00 Fail Army 20:30 Bullseye 21:30 Bullseye 22:30 Golden Goal - Høydepunkter 23:00 Jakten på en pedofil 00:05 The Julekalender 00:20 Broom 00:50 Håndverkere fra helvete 01:20 Billy the Exterminator 01:45 Californication 02:15 Californication 02:45 M*A*S*H 03:10 M*A*S*H 03:40 Atlantis 04:25 Alarm 112 05:10 Bad Ink 05:35 Nærkamp

15.02.16 11:04

TIRSDAG 22. DESEMBER 06:45 Dyreklinikken (R) 07:15 Antikkduellen (R) 07:40 Den store skibutikken 08:45 Liberty åpner dørene 09:30 Jul hos Mette Blomsterberg (R) 10:00 Tenn lys (R) 10:30 Med hjartet på rette staden (R) 11:20 Team Bachstad i Finland 12:00 NRK nyheter 12:15 Bondeknølen forbereder jul (R) 12:45 Den ville skogen (R) 13:35 I kongehusets tjeneste 14:20 Anno (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:05 Liberty åpner dørene 16:55 Lynjul (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Filmavisen - julespesial 17:25 Øyeblikk fra Norge Rundt (R) 17:30 Oddasat 17:45 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn 18:30 Extra 18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:45 Team Bachstad i Finland 20:25 Kunstnernatur 20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 21 21:30 Jul i borettslaget (R) 22:30 Det beste fra Karl Johan 22:55 Julekalender 2015 23:00 Kveldsnytt 23:15 Glade jul (R) 00:25 Unge lovende 00:55 Lenket 01:55 Film: Mitt liv som hund 03:35 I kongehusets tjeneste 04:15 Top Gear (R)

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 Celebrity Masterchef 13:05 Film: Olsenbanden og Dynamitt-Harry 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Solsidan 16:30 Film: Alt en jente kan ønske seg 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Jul i Dyreparken 19:30 Senkveld spesial: Justin Bieber 20:00 Desembertoner 2015 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:35 Solsidan - Sesongavslutning! 23:05 Film: En offiser og en gentleman 01:30 Criminal Minds 02:15 Criminal Minds 03:00 Elementary 03:45 Blue Bloods 04:30 Criminal Minds 05:15 Criminal Minds

06:45 Dyreklinikken (R) 07:15 Kunstnernatur 07:45 Bondeknølen forbereder jul (R) 08:15 Munter mat - julespesial (R) 08:45 Liberty åpner dørene 09:30 Jul hos Mette Blomsterberg (R) 10:00 Tenn lys (R) 10:30 Med hjartet på rette staden (R) 11:20 Team Bachstad i Finland 12:00 NRK nyheter 12:15 Sølvguttene bak matrosdressene 12:45 Glade jul (R) 14:00 Anno (R) 15:00 NRK nyheter 15:15 Top Gear (R) 16:05 Liberty åpner dørene 16:50 Dankerts jul (R) 17:00 NRK nyheter 17:15 Filmavisen - julespesial (R) 17:25 Øyeblikk fra Norge Rundt (R) 17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt 17:50 Det søte juleliv 18:05 Julekongen (R) 18:30 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen 19:35 Væråret 2015 20:20 Kvelden før kvelden 23:00 Kveldsnytt 23:15 Film: Love Actually 01:25 Adele - Live i London 02:25 Kvelden før kvelden

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 12:00 TV 2 hjelper deg - julespesial 13:00 Film: Olsenbanden tar gull 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 15:55 Solsidan 16:25 I kulissene: Solan og Ludvig - Herfra til Flåklypa 17:00 Film: Solan og Ludvig - Jul i Flåklypa 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Reisen hjem til jul 20:00 Lille julaften 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Lille julaften 22:40 Film: Slekten er verst 00:45 Film: Svigers er aller verst 02:40 Criminal Minds 03:25 Criminal Minds 04:10 Blue Bloods 04:55 Criminal Minds 05:35 Solsidan

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:40 Dyreflyplassen 07:05 4-stjerners middag 08:00 Christine 08:25 Cougar Town 08:50 Mom 09:15 Christine 09:40 Ullared 10:30 Millionær søker kjæreste 11:25 A Christmas Story 2 13:10 Sinnasnekker’n 14:10 Ullared 15:10 Cougar Town 15:35 Mom 16:00 Friends 16:30 Friends 17:00 Friends 17:25 Friends 17:55 Two and a Half Men 18:25 The Big Bang Theory 18:55 The Big Bang Theory 19:25 Høy på pæra 20:00 Asbjørns julekalender 20:15 Asbjørns julekalender 20:30 Kvelden før kvelden før kvelden med Ylvis 22:30 Special Victims Unit 23:30 Asbjørns julekalender 23:45 Asbjørns julekalender 00:00 CSI 00:55 Castle 01:50 Special Victims Unit 02:45 CSI: NY 03:30 CSI 04:20 Alcatraz 05:05 Money From Strangers 05:30 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:25 The Julekalender 18:40 The Julekalender 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Håndverkere fra helvete 20:00 Fail Army 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Topp ti naturkatastrofer 22:30 Kriminelle hemmeligheter 23:30 Mr. Bean 00:00 The Julekalender 00:15 Broom 00:45 Håndverkere fra helvete 01:15 Billy the Exterminator 01:40 American Ninja Warrior 02:35 M*A*S*H 03:00 M*A*S*H 03:30 Atlantis 04:15 Alarm 112 05:00 Bad Ink 05:25 Ekte mannfolk

SETT PÅ

Pavarotti

ONSDAG 23. DESEMBER

AS24 2015 (15.desember) .indd 59

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:40 Dyreflyplassen 07:05 4-stjerners middag 08:00 Christine 08:25 Cougar Town 08:50 Mom 09:15 Christine 09:40 Ullared 10:30 Millionær søker kjæreste 11:25 Cloud 9 13:10 Sinnasnekker’n 14:10 Ullared 15:10 Cougar Town 15:35 Mom 16:00 Friends 16:30 Friends 16:55 Friends 17:25 Two and a Half Men 17:50 Two and a Half Men 18:20 The Big Bang Theory 18:45 Høy på pæra 20:00 Asbjørns julekalender 20:15 Asbjørns julekalender 20:30 Tangerudbakkens julekonsert 21:30 Hjelp, det er juleferie! 23:25 Asbjørns julekalender 23:40 Asbjørns julekalender 23:55 CSI 00:55 Castle 01:50 Special Victims Unit 02:45 CSI: NY 03:35 CSI 04:20 Alcatraz 05:10 Money From Strangers 05:35 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:25 The Julekalender 18:40 The Julekalender 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Håndverkere fra helvete 20:00 Fail Army 20:30 Film: Harry Potter og fangen fra Azkaban 23:15 Zoo 00:15 The Julekalender 00:30 Film: Lucky Number Slevin 02:35 Billy the Exterminator 03:00 M*A*S*H 03:25 Atlantis 04:10 Alarm 112 05:20 Ekte mannfolk

15.02.16 11:04

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

TORSDAG 24. DESEMBER 06:00 Team Bachstad i Finland 06:40 Team Bachstad i Finland 07:20 Team Bachstad i Finland 08:00 Med Grimm og Gru 09:20 Jul i Nidarosdomen 10:20 Julekongen (R) 10:50 Alf Prøysens barnesanger (R) 11:00 Tre nøtter til Askepott 12:25 Reisen til julestjernen 14:00 Donald Duck og vennene hans 15:05 Pippi Langstrømpe 15:30 Pippi Langstrømpe 16:00 Julaftengudstjeneste fra Tromsø domkirke 17:00 Sølvguttene synger julen inn 17:40 Karl-Bertil Jonssons julaften (R) 18:05 Julekongen (R) 18:30 Emil i Lønneberget 19:00 Dagsrevyen 19:20 Norge Rundt 19:45 Musikkfest på aluminiumsverket 20:45 Sommerbåten 2015 22:15 Den spanske flue (R) 00:10 Julekonsert med Ingebjørg Bratland 00:40 Team Bachstad i Finland (R) 01:20 Team Bachstad i Finland (R) 02:00 Team Bachstad i Finland (R) 02:40 Sommerbåten 2015 04:10 Musikkfest på aluminiumsverket

06:00 TV 2 Junior 06:01 Snømannen 06:30 Gråtass får en ny venn 07:55 God jul Norge 11:00 God jul Norge 12:10 Film: Mikke Mus og vennene hans feirer jul 13:20 Film: Mikkes jul i Andeby 14:30 Film: Timmi Gresshoppes julefest 15:20 Film: Mikkes magiske jul 16:30 Film: Eventyr i New York 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:55 Film: Anywhere but Home 20:50 Film: Runaway Bride 23:05 Film: Joyful Noise 01:15 Film: Pretty Bird 02:55 Film: Flags Of Our Fathers 05:05 Solsidan 05:30 Solsidan

06:40 Væråret 2015 07:25 Musikkfest på aluminiumsverket 08:25 Beat for Beat (R) 09:40 Med hjartet på rette staden (R) 10:30 Julekonsert med Ingebjørg Bratland 11:00 Høytidsgudstjeneste fra Tromsø domkirke 12:10 Jul med Kringkastingorkestret 13:10 Margot pynter til jul 13:20 En hyllest til Frank Sinatra (R) 14:50 Film: The Queen (R) 16:30 Musikkfest på aluminiumsverket 17:30 Sommerbåten 2015 19:00 Dagsrevyen 19:30 Julenøtter 19:45 Norge Rundt julespesial 20:30 Året med Kongefamilien 2015 21:35 Lewis 23:05 Julenøtter: Løsning julenøtter 23:10 Kveldsnytt 23:25 Jul med Kringkastingorkestret 00:25 Film: Norske byggeklosser (R) 01:55 Norge Rundt julespesial 02:40 P3 Gull: P3 Gull 2015 (R) 03:55 Film: Precious (R)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Snømannen og snøhunden 06:25 Musa og muldvar pen feirer jul 06:53 Mops og Ollie 07:00 Lille julaften 08:55 God jul Norge 11:00 God jul Norge 12:40 God jul, Mr. Bean! 13:15 Film: Olsenban den og Dynamitt-Harry går amok 15:00 Film: Happy Feet 16:50 Film: Polareks pressen 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Nabolaget 19:30 Film: Flåklypa Grand Prix 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:30 Film: The Butler 23:45 Eurojackpot 00:00 Film: Kon-Tiki 02:00 Gotham 02:45 Film: Historien om oss 04:20 Film: The Losers

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 4-stjerners middag 07:35 Christine 08:00 Cougar Town 08:25 Mom 08:50 Christine 09:15 Ullared 10:05 Nå tennes 100 000 julelys 10:55 Asbjørns julekalender 11:15 Asbjørns julekalender 11:30 Asbjørns julekalender 11:45 Asbjørns julekalender 12:00 Asbjørns julekalender 12:15 Asbjørns julekalender 12:30 Asbjørns julekalender 12:45 Asbjørns julekalender 13:00 Asbjørns julekalender 13:15 Asbjørns julekalender 13:30 Asbjørns julekalender 13:45 Asbjørns julekalender 14:00 Asbjørns julekalender 14:15 Asbjørns julekalender 14:30 Asbjørns julekalender 14:45 Asbjørns julekalender 15:00 Asbjørns julekalender 15:15 Asbjørns julekalender 15:30 Asbjørns julekalender 15:45 Asbjørns julekalender 16:00 Asbjørns julekalender 16:15 Asbjørns julekalender 16:30 Asbjørns julekalender 16:45 Asbjørns julekalender 17:00 The Shaggy Dog 18:55 Høy på pæra - julespesial 20:00 Asbjørns julekalender 20:15 Asbjørns julekalender 20:30 Nå er det jul - igjen 22:20 Tangerudbakkens julekonsert 23:20 Asbjørns julekalender 23:35 Asbjørns julekalender 23:50 CSI 00:50 Castle 01:45 Special Victims Unit 02:40 CSI: NY 03:35 CSI 04:20 Alcatraz

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:30 Parkeringsvaktene 12:55 Film: Alone in the Woods 14:45 Film: Scooby- Doo 16:30 Film: Superman: Unbound 18:00 The Julekalender 18:15 The Julekalender 18:35 Film: Santa with Muscles 20:30 Film: Harry Potter og ildbegeret 23:30 Homeland - Sesongavslutning! 00:30 The Julekalender 00:50 Film: Powder Blue 02:50 Billy the Exterminator 03:15 Love /Hate 04:10 Alarm 112 04:55 Bad Ink 05:20 Ekte mannfolk

FREDAG 25. DESEMBER 06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 What’s New Scooby- Doo? 07:05 Tom & Jerry Møter Trollmannen Fra Oz 08:00 Tom and Jerry Meet Sherlock Holmes 08:45 Scooby-Doo! 10:10 Julens helter 11:40 Agent Cody Banks 2: Oppdrag London 13:25 Two and a Half Men 13:50 Two and a Half Men 14:15 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 En Muppet julefortelling 16:30 Jack Frost 18:15 A Christmas Carol 20:00 Asbjørns julekalender 20:15 Asbjørns julekalender 20:30 Julenissen 22:20 The Graham Norton Show 23:15 Hjelp, nissen kommer 00:15 CSI 01:05 Castle 01:55 Special Victims Unit 02:40 CSI: NY 03:30 CSI 04:20 Alcatraz 05:10 Money From Strangers 05:35 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:30 Mr. Bean 13:10 Film: Scooby- Doo! 14:35 Film: Mikke Mus og vennene hans feirer jul 15:45 Film: Mikkes jul i Andeby 16:55 Film: Superman vs The Elite 18:10 The Julekalender 18:30 Film: Batman Forever 20:30 Film: Harry Potter og Føniksordenen 22:45 Film: Air Force One 00:50 Love /Hate 01:50 Jakten på en pedofil 02:45 Halt and Catch Fire 03:30 I Killed My BFF 04:20 Alarm 112 05:05 Alarm 112

WWW.nordbylavila.com

AS24 2015 (15.desember) .indd 60

15.02.16 11:04

LØRDAG 26. DESEMBER 07:35 Norge Rundt julespesial 08:20 Symesterskapet (R) 09:20 Julenøtter 09:35 Julenøtter: Løsning julenøtter 09:40 Med hjartet på rette staden (R) 10:30 Helene Bøksles jul 11:00 Julegudstjeneste fra Døvekirken i Tromsø 11:45 Joanna Lumley: Drømmen om nordlyset (R) 12:45 Historia om Walt Disney (R) 13:40 Historia om Walt Disney (R) 14:35 Rockheim Hall of Fame 2015 (R) 15:45 Eurovision Song Contest 60 år 17:15 Boeing, boeing (R) 19:00 Lørdagsrevyen 19:30 Julenøtter 19:45 Lotto-trekning 19:55 Lenket 20:55 Tore på sporet 21:35 Downton Abbey julespesial 23:05 Julenøtter: Løsning julenøtter 23:10 Kveldsnytt 23:25 Country Music Awards 2015 (R) 00:55 Film: De dødes tjern (R) 02:10 Lewis 03:40 Lenket 04:40 Symesterskapet (R)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Manon 06:08 Noddy redder julen 06:34 I kulissene: Solan og Ludvig - Herfra til Flåklypa 07:00 Bonanza 08:00 Jul med Ernst - Premiere! 08:55 God jul Norge 11:00 God jul Norge 13:00 Film: Olsenbanden møter Kongen & Knekten 14:45 Film: Solan og Ludvig - Jul i Flåklypa 16:15 Film: Prinsesse på prøve 2 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Desembertoner 2015 20:00 Underholdnings- året 2015 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Film: Den store Gatsby 00:30 Modus 01:25 Film: The American 03:20 Film: Pure Country 2: The Gift 05:10 Gotham

08:15 Symesterskapet (R) 09:15 Julenøtter 09:30 Julenøtter: Løsning julenøtter 09:35 Med hjartet på rette staden (R) 10:25 Året med Kongefamilien 2015 11:30 Norge Rundt julespesial 12:15 Sølvguttene bak matrosdressene 12:45 Historia om Walt Disney (R) 13:40 Historia om Walt Disney (R) 14:35 Skoggangsmann - en tiurleik i Holleia 15:15 Med trekkspill til operaen (R) 16:30 Vazelinas elleville verden (R) 17:30 DDE 20 års jubileumskonsert (R) 18:30 Newton (R) 19:00 Søndagsrevyen 19:30 Julenøtter 19:45 Ut i naturen: En naturlig helaften 22:55 Julenøtter: Løsning julenøtter 23:00 Kveldsnytt 23:15 Nytt liv i East End - Julespesial 00:30 Frøken Frimans krig 01:30 Frøken Frimans krig 02:30 Frøken Frimans krig 03:30 Downton Abbey julespesial 05:00 Symesterskapet (R)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Baby Looney Tunes 06:22 Mops og Ollie 06:30 Jul i Vennebyen 07:00 Bonanza 08:00 Jul med Ernst 08:55 God jul Norge 11:00 God jul Norge 13:00 Film: Olsenban dens siste bedrifter 14:45 Film: LasseMajas Detektivbyrå - Von Broms hemmelighet 16:15 Film: Charlie og sjokolade fabrikken 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Film: Mickey Blue Eyes 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Modus 22:45 Film: Den sjette sansen 00:50 Film: The Rock 03:15 Film: Breakfast With Scot 04:50 60 Minutes

06:00 What’s New Scooby-Doo? 06:20 What’s New Scooby-Doo? 06:40 What’s New Scooby-Doo? 07:05 Super Buddies 08:20 Den forheksede Ella 10:00 Prinsesse på prøve 12:10 Eight Below 14:20 The Big Bang Theory 14:45 The Big Bang Theory 15:15 The Big Bang Theory 15:40 The Big Bang Theory 16:10 The Big Bang Theory 16:35 Hjelp, det er juleferie! 18:30 Kvelden før kvelden før kvelden med Ylvis 20:30 Julenissen 3 22:15 James Bond: Aldri si aldri 00:50 Special Victims Unit 01:50 Politiskolen 03:40 Special Victims Unit 04:25 Special Victims Unit 05:10 Money From Strangers 05:35 Money From Strangers

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Alligatorjegerne 09:45 Alligatorjegerne 10:40 American Ninja Warrior 11:30 Mr. Bean 12:10 Film: Happy Feet 14:15 Film: Timmi Gresshoppes julefest 15:15 Film: Mikkes magiske jul 16:30 Film: Superman/ Batman: Apocalypse 18:00 Film: Batman & Robin 20:30 Film: Harry Potter og halvblods- prinsen 23:30 Homeland 00:30 Film: Instinct 02:50 The Red Road 03:40 Damejakt på nettet 04:25 Ekte mannfolk 04:55 Alarm 112

SØNDAG 27. DESEMBER

AS24 2015 (15.desember) .indd 61

05:55 What’s New Scooby-Doo? 06:20 What’s New Scooby-Doo? 06:40 What’s New Scooby-Doo? 07:00 Eventyr i Alaska 08:35 Dadnapped 10:10 Kvelden før kvelden før kvelden med Ylvis 12:05 Høy på pæra - julespesial 12:40 Høy på pæra - julespesial 13:20 Høy på pæra - julespesial 14:30 Høy på pæra - julespesial 15:35 Se opp (Up) 17:25 Hjelp, nissen kommer 18:30 Guinness’ gale verden 19:00 Tangerudbakkens julekonsert 20:00 Harry Potter og de vises stein 22:55 Brødrene Grimm 01:00 Revolution 01:55 The Spy Next Door 03:40 Special Victims Unit 04:25 Special Victims Unit 05:10 Money From Strangers 05:35 Money From Strangers

06:00 Big, Bigger, Biggest 07:10 Big, Bigger, Biggest 08:10 Big, Bigger, Biggest 09:10 Big, Bigger, Biggest 10:10 Big, Bigger, Biggest 11:10 Bullseye 12:10 Bullseye 13:10 SOS Thailand 13:40 Film: Scooby- Doo and the Samurai Sword 15:05 Film: Scooby- Doo og Demonkongen 16:35 Film: Superman/ Batman: Public Enemies 17:55 Film: Jobs 20:30 Film: Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest 23:25 Film: The Keeper 01:15 Zoo 02:10 Kriminelle hemmeligheter 03:05 Bullseye 03:55 Bullseye 04:45 Jakten på en kriminell 05:30 Ekte mannfolk

Blondinen ringte til kjæresten: “Kan du komme over og hjelpe meg med et puslespill? Jeg får det ikke til.” Kjæresten: “Hva skal det forestille?” Blondinen: “Ifølge bildet på esken skal det bli en hane.” Kjæresten kommer over og kikker fortvilet på alle brikkene. Han tar henne i hånden og sier: “Skatt, nå tar vi oss en kopp kaffe… og etterpå… han sukker… Etterpå putter vi alle cornflakesene tilbake i esken!” • Tror mannen min er utro, sa blondinen til advokaten. Hvorfor tror du det? Jo, blodprøver viser at han ikke er far til barna våre!

15.02.16 11:04

TV-SIDER

Det var en Kakebakst gang en mann som ringte til En eldre mann vinmonopolslå for døden jefen midt på i senga si da han gjenkjente natten. Litt aromaen beruset sa til konas chocolate han: “Hei... chiper’e cookies, Når favorittbaksten vinmonopolet hans. Han åpner?!” ønsket seg så “Ikke inderligfør en siste klokken 9 ihan kakebit før morgen!” sa døde, så han vinmonopolsrullet seg selv ut avirritert. senga, jefen og Enkrabbet time seneslepte seg selv re ringte den ned trappa til samme mankjøkkenet hvor nen til vinmokona hadde nopolsjefen et brett med og sa:på “Schi kaker bordet meg... og varNår i ferd er’e vinmonomed å legge polet åpner?!” et nytt brett inn i før ovnen. “Ikke Med de 9siste klokken i gjenværende morgen har kreftene jeg sagt!”han hadde klarte Enda en gang han å klatre ringte manopp på en nen, denne kjøkkenstol gangen før hanenda sank mer beruset: sammen over kjøkkenbordet

og strakk “Schi meg... hånden ut for Når i hælschiå fiske fram kke er’e polet en varm kake. åpner?!” spant “I Kona Deres tilsrundt, klasket tand slipper mannen på Dehånda ikke med inn påtresleiva vinmo-og nopolet!” sa sa, «Ikke rør vinmonopolsdem. De er til begravelsen.» jefen. Da sa mannen : “Jeg schka’kke inn... Jeg schka ut!!”......

AS24 2015 (15.desember) .indd 62

MANDAG 28. DESEMBER 08:15 Symesterskapet (R) 09:15 Julenøtter 09:30 Julenøtter: Løsning julenøtter 09:35 Med hjartet på rette staden (R) 10:25 V-cup alpint: Storslalåm 1. om gang, kvinner 11:15 Tore på sporet 12:00 NRK nyheter 12:10 Det beste fra Karl Johan (R) 12:40 Femmila i Val di Fiemme (R) 13:25 V-cup alpint: Storslalåm 2. om gang, kvinner 14:30 Postkort fra Norge (R) 15:00 NRK nyheter 15:10 Blåfjell 2 - Jakten på det magiske horn (R) 16:30 Nyttårsmeny med Price og Blomsterberg (R) 17:00 NRK nyheter 17:10 Tegnspråknytt 17:15 Hoppuka: Kvalifise ring til åpningsrennet 18:15 Skiskyttershow: Mixed lag fellesstart 19:00 Dagsrevyen 19:30 Julenøtter 19:45 Lenket 20:45 Finnmarksløpet - der menn er menn og kvinner vinner 21:25 Frøken Frimans krig 2 22:25 Skiskyttershow: Mixed lag jaktstart 23:05 Julenøtter: Løsning julenøtter 23:10 Kveldsnytt 23:25 Film: Hypnotisøren 01:20 Tore på sporet 02:00 Film: En ganske snill mann (R) 03:45 Frøken Frimans krig 2 04:45 Symesterskapet (R)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Rosas verden: Den store bursdagen 06:30 Mr. Bean 07:00 Mr. Bean 07:30 Mr. Bean 08:00 Jul med Ernst - Siste episode! 09:00 Vårt Lille Land 10:00 Mr. Bean 10:30 Mr. Bean 11:00 Film: Hvordan knytte sine egne skolisser 13:00 Film: Olsenbanden for full musikk 14:50 Film: Little Big League 17:00 Film: Inspector Gadget 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Tones jul 2015 20:00 Jaget 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Petter uteligger 22:40 Film: Ocean’s Eleven 00:55 Film: Money Talks 02:30 Criminal Minds 03:10 Criminal Minds 03:50 Blue Bloods 04:30 Criminal Minds 05:15 Criminal Minds

08:15 Symesterskapet (R) 09:15 Julenøtter 09:30 Julenøtter: Løsning julenøtter 09:35 Med hjartet på rette staden (R) 10:25 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, kvinner 11:15 Norge Rundt 11:40 V-cup alpint: Utfor menn 13:00 NRK nyheter 13:10 Portretter fra Varangerfjorden (R) 13:25 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, kvinner 14:20 Tore på sporet 15:00 NRK nyheter 15:10 Film: De urørlige 17:00 NRK nyheter 17:10 Hoppuka: Åpningsrennet 18:25 Oddasat 18:30 Hoppuka: Åpningsrennet 19:00 Dagsrevyen 19:30 Julenøtter 19:45 Villmarkas voktere Premiere! 20:25 Sportsåret 2015 21:25 Frøken Frimans krig 2 22:25 Program ikke fastsatt 23:10 Julenøtter: Løsning julenøtter 23:15 Kveldsnytt 23:30 Det beste fra Karl Johan 00:00 Film: De urørlige (R) 01:50 Lenket 02:50 Sportsåret 2015 03:50 Frøken Frimans krig 2 04:50 Symesterskapet (R)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Halloween i Vennebyen 06:30 Mr. Bean 07:00 Mr. Bean 07:30 Mr. Bean 08:00 Leilas søte jul 08:30 Leilas søte jul 09:00 Vårt Lille Land 10:00 Mr. Bean 10:30 Mr. Bean 11:00 Mr. Bean 11:30 Film: Justice League: Crisis On Two Earths 13:15 Film: Olsenbanden & Dynamitt-Harry på sporet 15:10 Film: LEGO Batman: DC Super Heroes Unite 16:30 Film: Crocodile Dundee 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Film: Must Love Dogs 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:35 Film: Ocean’s Twelve 01:00 Film: Dragonball: Evolution 02:30 Criminal Minds 03:10 Criminal Minds 03:50 Blue Bloods 04:30 Criminal Minds 05:15 Criminal Minds

06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Melissa & Joey 08:25 Cougar Town 08:50 Ullared 09:40 Baby Daddy 10:05 The War at Home 10:30 Millionær søker kjæreste 11:20 Millionær søker kjæreste 12:15 The Big Bang Theory 12:40 The Big Bang Theory 13:05 The Neighbors 13:30 Melissa & Joey 14:00 The War at Home 14:25 Ullared 15:20 Baby Daddy 15:50 Cougar Town 16:15 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Brille 21:30 Operasjon barnevakt 23:20 Castle 00:15 CSI: Miami 01:05 Special Victims Unit 01:55 CSI: NY 02:40 Criminal Minds 03:25 Politiagentene 04:15 Politiagentene 05:05 Money From Strangers 05:30 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Mr. Bean 19:00 Olsenbanden Operasjon Egon 20:30 Film: Beverly Hills Purk 22:30 Film: The Dictator 00:10 Broom 00:40 Dømt til forvaring 01:40 Billy the Exterminator 02:05 Californication 02:35 Californication 03:05 M*A*S*H 03:30 M*A*S*H 04:00 Atlantis 04:45 Alarm 112 05:30 Ekte mannfolk

TIRSDAG 29. DESEMBER 06:00 Phineas og Ferb 06:20 Phineas og Ferb 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 America’s Funniest Home Videos 08:00 Melissa & Joey 08:25 Cougar Town 08:50 Ullared 09:40 Baby Daddy 10:05 The War at Home 10:30 Millionær søker kjæreste 11:20 Millionær søker kjæreste 12:10 The Big Bang Theory 12:40 The Big Bang Theory 13:05 The Neighbors 13:30 Melissa & Joey 14:00 The War at Home 14:25 Ullared 15:20 Baby Daddy 15:50 Cougar Town 16:15 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Typisk deg med Petter Schjerven 21:30 Stalker 22:30 Stalker 23:25 Castle 00:20 CSI: Miami 01:10 Special Victims Unit 02:00 CSI: NY 02:45 Criminal Minds: Suspect Behavior 03:30 Politiagentene 04:20 Politiagentene 05:10 Money From Strangers 05:35 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Film: Olsenbanden og Dynamitt-Harry 20:30 Film: Beverly Hills Purk II 22:30 Film: Bruno 00:10 Broom 00:40 Dømt til forvaring 01:40 Billy the Exterminator 02:05 Ungdoms fengselet 03:05 M*A*S*H 03:30 M*A*S*H 04:00 Atlantis 04:45 Alarm 112 05:30 Ekte mannfolk

15.02.16 11:04

ONSDAG 30. DESEMBER 08:15 Symesterskapet (R) 09:15 Julenøtter 09:30 Julenøtter: Løsning julenøtter 09:35 Med hjartet på rette staden (R) 10:25 Northugs triumf (R) 11:15 Finnmarksløpet - der menn er menn og kvinner vinner 12:00 NRK nyheter 12:10 Pynta pudler (R) 13:00 Sportsåret 2015 14:00 Eit år i Antarktis (R) 15:00 NRK nyheter 15:10 Film: E.T. (R) 17:00 NRK nyheter 17:10 Folkets vinterfilm (R) 17:29 Oddasat 17:35 Tegnspråknytt 17:40 Norsk militær tattoo 19:00 Dagsrevyen 19:30 Julenøtter 19:45 Konge og dronning i 25 år 20:45 Nyhetsåret 2015 21:45 Frøken Frimans krig 2 22:45 Vikinglotto 22:55 Julenøtter: Løsning julenøtter 23:00 Kveldsnytt 23:15 Standup med Dag Sørås (R) 00:40 Norsk militær tattoo 02:05 Finnmarksløpet - der menn er menn og kvinner vinner 02:45 Nyhetsåret 2015 03:45 Frøken Frimans krig 2 04:45 Symesterskapet (R)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Musa og muldvarpen feirer jul 06:30 Mr. Bean 07:00 Mr. Bean 07:30 Mr. Bean 08:00 Leilas søte jul 08:30 Leilas søte jul 09:00 Vårt Lille Land 10:00 Mr. Bean 10:25 Mr. Bean 10:55 Mr. Bean 11:25 Film: Justice League: Doom 12:45 Film: Olsenbanden og Data Harry sprenger verdensbanken 14:40 Film: Love at the Christmas Table 16:30 Film: Crocodile Dundee II 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Film: An Invinsible Sign 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Film: Ocean’s Thirteen 00:10 Film: Burn After Reading 02:00 Criminal Minds 02:45 Criminal Minds 03:30 Blue Bloods 04:15 Criminal Minds 05:00 Criminal Minds

08:15 Symesterskapet (R) 09:15 Julenøtter 09:30 Julenøtter: Løsning julenøtter 09:35 Med hjartet på rette staden (R) 10:25 Glimt av Norge: Telemarkskua - den fagraste rosa 10:40 Ut i naturen: En naturlig helaften 13:50 Hoppuka: Kvalifisering til Nyttårshopprennet 15:15 Væråret 2015 16:00 Agnetha: ABBA og livet etter (R) 16:55 Nyhetsåret 2015 17:55 Året med Kongefamilien 2015 19:00 Dagsrevyen 19:30 Kongens nyttårstale 19:45 Nyttårsmusikk 19:50 Julenøtter 20:05 Norge Rundt 20:35 Fleksnes: Rotbløyte 21:05 Yngvar Numme portrett 22:05 Julenøtter: Løsning julenøtter 22:10 På Kongelig Varieté 00:00 Ed Sheeran på Wembley 00:55 Dagfinn Lyngbø: Evolusjon (R) 02:05 Norsk militær tattoo 03:25 Shania Twains gedigne comeback 05:00 Symesterskapet (R)

06:00 TV 2 Junior 06:01 I kulissene: Solan og Ludvig - Herfra til Flåklypa 06:30 Mr. Bean 07:00 Mr. Bean 07:30 Mr. Bean 08:00 Leilas søte jul 08:30 Leilas søte jul 09:00 Vårt Lille Land 10:00 Mr. Bean 10:30 Mr. Bean 11:00 Mr. Bean 11:30 Film: Justice League: The Flashpoint Paradox 13:00 Film: Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder 14:55 Film: Little Giants 16:35 Film: Flicka 2 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:55 God jul, Mr. Bean! 19:30 H.M. Kongens nyttårstale 20:00 Håp i ei gryte - Høydepunkter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:30 Film: Hall Pass 23:30 Film: Når du minst venter det 01:45 Film: Førsteklasses svindlere 03:45 Film: Once Upon a Christmas 05:30 What Went Down

06:15 Phineas og Ferb 06:35 Phineas og Ferb 07:00 America’s Funniest Home Videos 07:25 America’s Funniest Home Videos 07:50 America’s Funniest Home Videos 08:15 Melissa & Joey 08:40 Cougar Town 09:05 Ullared 09:55 Baby Daddy 10:20 The War at Home 10:45 Millionær søker kjæreste 11:35 Millionær søker kjæreste 12:30 The Big Bang Theory 12:55 The Big Bang Theory 13:20 The Neighbors 13:45 Melissa & Joey 14:10 The War at Home 14:35 Ullared 15:30 Baby Daddy 15:55 Cougar Town 16:20 Friends 16:50 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:45 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 American Music Awards 2014 23:00 The Graham Norton Show 00:10 Castle 01:00 CSI: Miami 01:50 Special Victims Unit 02:40 CSI: NY 03:25 Politiagentene 04:15 Politiagentene 05:10 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Film: Olsenbanden tar gull 20:30 Film: Beverly Hills purk III 22:30 Zoo 23:30 Film: Ondskapens barn 01:15 Broom 01:45 Billy the Exterminator 02:10 Ungdomsfengselet 03:10 M*A*S*H 03:35 M*A*S*H 04:05 Atlantis 04:50 Alarm 112 05:35 Ekte mannfolk

TORSDAG 31. DESEMBER

AS24 2015 (15.desember) .indd 63

06:05 Phineas og Ferb 06:25 Phineas og Ferb 06:50 America’s Funniest Home Videos 07:15 America’s Funniest Home Videos 07:40 Melissa & Joey 08:05 Cougar Town 08:30 Ullared 09:20 Baby Daddy 09:45 The War at Home 10:10 Millionær søker kjæreste 11:05 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:30 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors 13:25 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Legenden om Narnia 23:10 Castle 00:05 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 The Walking Dead 03:30 Special Victims Unit 04:20 Harry’s Law 05:05 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Big, Bigger, Biggest 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Mr. Bean 17:00 Film: Olsenbanden og Dynamitt-Harry går amok 19:00 Film: Solan og Ludvig - Jul i Flåklypa 20:30 Film: Blades of Glory 22:20 Film: Klovn: The Movie 00:10 Film: Triage - Lev eller dø 02:10 Broom 02:40 Billy the Exterminator 03:05 M*A*S*H 03:30 M*A*S*H 04:00 Love /Hate 04:55 Alarm 112 05:40 Billy the Exterminator

En mann kommer inn på legevakten med en masse blåmerker og en golfkølle vridd om halsen... Legen ser undrende på han... -Hva har hendt? Mannen: “Jeg var ute å spillte golf med min kone, da hun skjøt golfballen sin ut på et jorde med en masse kuer på... Etter at vi hadde lett en godt stund skimter jeg noe hvit i rompa på den ene kua... Jeg går bort og løfter på halen, og ganske riktig... Der er Golfballen til min kone.” “Hei kjære! Denne ser ut som din” Sa jeg mens jeg holdt opp halen til kua. Etter det husker jeg ikke mer.........

15.02.16 11:04

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 1 - 2016)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

7 2 9 7 4

4 8 5

8 6 9 1 7 2 7 6 2 5 7

1 9

2 8 9 7 5 7 1 6 8 4 6

QUIZ:

Diverse

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Hvilken dag er “narredagen” i Spania? 2. Når trekkes julelotteriet “El Gordo”? 3. Hvilken kalender brukes den ortodokse kirken? 4. Hvem innførte den gregorianske kalenderen? 5. Når ble juløl (sterkøl) overført til Vinmonopolet? 6. Hvor ble verdens første tresifrede

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

nødnummer etablert og hva var nummeret? 7. Hvem var norsk statsminister fra oktober 1989 til november 1990? 8. Hva het USAs første president? 9. Hvilken myntenhet brukes i Pakistan? 10. Bratislava er hovedstaden i?

FEIL

Sudoku løsning nr. 23: 4 6 1 5 7 3 9 2 8

9 4 6 8 1 5 2 7 3

7 2 5 9 3 4 1 8 6

1 8 3 7 6 2 4 5 9

6 1 4 3 2 8 5 9 7

8 5 7 1 4 9 6 3 2

2 3 9 6 5 7 8 1 4

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 64

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 5 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

6. London - 999 7. Jan P. Syse 8. George Washington 9. Rupi 10. Slovakia

side 64

3 9 2 4 8 1 7 6 5

1. “Dia de los Santos inocentes” 28. desember 2. 22. desember 3. Den julianske kalender 4. Pave Gregor XIII 5. 1993

5 7 8 2 9 6 3 4 1

Finn oss på Facebook 15.02.16 11:04

KINOGUIDEN Un Paseo Por El Bosque Originaltittel: A Walk in the Woods Premiere: 11.12.2015 Genre: DRAMA, EVENTYR, KOMEDIE Skuespillere: Nick Offerman, Emma Thompson, Robert Redford, Mary Steenburgen, Kristen Schaal, Nick Nolte, Sandra Ellis Lafferty, Derek Krantz, Hayley Lovitt, Linds Edwards, Katie Groshong, John Kap Regi: Ken Kwapis Manus: Michael Arndt, Rick Kerb, Bill Holderman, Rick Kerb, Bill Holderman Nasjonalitet: USA Musikk: Nathan Larson, Lord Huron Produksjonsselskap: Route One Films, Union Investment Partners, Surefire Entertainment Capital, Wildwood Enterprises Produksjonsår: 2015

Forfatter Bill Bryson (Robert Redford), returnerer til New Hampshire etter å ha bodd to tiår i Storbritannia. Fra slutten av 50-tallet eller tidlig 60-tallet har han bodd der i fred de siste ti årene. I et TV-intervju forteller han at han har publisert flere populære bøker, og det er spekulasjoner om han vil skrive mer. Bryson, derimot, har ingen slike planer. Bryson og hans kone Catherine (Emma Thompson) deltar i en begravelse. Han er ikke en utadvendt person, og tar senere en spasertur på den nærliggende Appalachian Trail. Han bestemmer seg plutselig for å gå hele turen. Catherine presenterer alle typer muligheter for ulykker og drap på stien, men hun aksepterer på betingelse av at han ikke reise alene. Han er enig og søker etter en venn som er villig til å bli med ham. Alle avslår invitasjonen og noen erklærer ham sinnssyk. Til slutt blir han kontaktet av Stephen Katz (Nick Nolte), en gammel venn som tilbyr seg å være turkamerat. Bare i løpet løpet av mindre enn en mil fra deres utgangspunkt, kommer grupper av turgåere og innhenter og passerer dem, og de begynner å forstå vanskelighetene med sine ambisjoner. Kort tid etter kommer en gruppe unge barn som uanstrengt løper etter dem opp stien, ler og roper til hverandre. Å se andre passere så lett motiverer dem til å gå på. Og så går de videre, dag etter dag, noe som fører til mer eller mindre hyggelige bekjentskaper og mer eller mindre hyggelige opplevelser. En tid senere når de en hytte, etter å ha vandret stort sett gjennom øsende regn. Skåret i veggen er et Appalachian Trail kart som viser stien og deres nåværende punkt. De innser at de bare er ferdig om lag en tredel av turen etter å ha tilbrakt tre måneder på den. Til slutt kommer de inn i en begrenset seksjon skiltet “for erfarne turgåere only”. Mens de manøvrerer sine tunge og vanskelige ryggsekker sammen med stupbratte fjellsider, faller Bill og trekker Stephen med seg ned en bratt og steinete klippe. De faller omtrent femten fot ned på en avsats romslig nok til å være komfortabel, men langt nok under stien for å gjøre dem ute av stand til å komme tilbake for å fortsette turen. De tilbringer natten der uten håp om redning.....

El Cuento De Los Cuentos Originaltittel: Il Racconto dei Racconti Premiere: 11.12.2015 Genre: Eventyr / Drama / Spenning Skuespillere: Salma Hayek, Vincent Cassel, John C. Reilly, Toby Jones, Shirley Henderson, Hayley Carmichael, Bebe Cave, Christian Lees, Jonah Lees, Stacy Martin, Guillaume Delaunay, Kathryn Hunter, Jessie Cave Regi: Matteo Garrone Manus: Edoardo Albinati, Massimo Gaudioso, Matteo Garrone, Ugo Chiti Nasjonalitet: Italia / Frankrike / Storbritannia Musikk: Alexandre Desplat Produksjonsselskap: 01 Distribution, Le Pacte, HanWay Films, New Sparta Films, Le Pacte, Archimede Films, Recorded Pictures Co. Produksjonsår: 2015 Lengde: 2 t. 5 min.

Premiere: 11.12.2015 Genre: DRAMA, KOMEDIE Skuespillere: Shameik Moore, Tony Revolori, Kiersey Clemons, Blake Anderson, Zoe Kravitz, A$AP Rocky, Kimberly Elise, Keith Stanfield, De’Aundre Bonds, Roger Guenveur Smith, Forest Whitaker, Quincy Brown, Rick Fox, Amin Joseph, Ashton Moio, Chanel Iman Regi: Rick Famuyiwa Manus: Rick Famuyiwa, Rick Famuyiwa Nasjonalitet: USA Musikk: Pharrell Williams, Germaine Franco Produksjonsselskap: Significant Prods., I Am Other Entertainment, Revolt Films Produksjonsår: 2015

Det var en gang tre kongedømmer. Ett ble styrt av en barnløs dronning som spiste et dragehjerte for å kunne produsere en arving, det andre av en konge som hadde en gigantisk loppe som kjæledyr, og det tredje av en sexavhengig monark som forelsket seg i en krokrygget gammel kone. Dette er utgangspunktet for filmen som på engelsk kalles TALE OF TALES, som etter premieren i Cannes raskt ble en av festivalens mest omtalte filmer. Med god grunn; regissør Matteo Garrone er best kjent for den sosialrealistiske og usentimentale gangsterfilmen GOMORRAH, men hans nye film er noe ganske annet. TALE OF TALES bygger på de blodige og burleske eventyrene som den napolitanske poeten Giambattista Basile samlet på 1600-tallet, og nærmer seg disse fortellingene med et fandenivoldsk glimt i øyet. Ved hjelp av intrikate og utsøkt komponerte tablåer, og en magisk realisme som påkaller filmskapere som Terry Gilliam og Alejandro Jodorowsky, retter Garrone fokus mot volden, sexen og de bisarre skikkelsene som utgjør en sentral del av alle folkeeventyr. Gå ikke glipp av en av årets mest unike visuelle opplevelser!

Malcolm (Shameik Moore) er en nerd som er besatt av hip-hop fra 90-tallet. Han spiller i et punkband sammen med sine to beste venner og de blir ertet for sin umoderne stil. Når noen gjemmer narkotika i sekken hans på en danseklubb, blir livet hans komplisert.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

AS24 2015 (15.desember) .indd 65

Dope

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 65 15.02.16 11:05

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER Type

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 66

Rabatt student

www.aktueltspania.net

AS24 2015 (15.desember) .indd 66

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time. Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

15.02.16 11:05

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe �� 34 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin, Kinesisk Medisin..........................9 ARRANGEMENTER Benidorm Palace �� 31 Oriflame.....................................................12 Program Pavarotti �� 40 Spansk-kurs �� 36 Norsk Quiz på Pavarotti...........................37 AYUNTAMIENTO Ayuntamiento Calpe �� 28 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia �� 35 Autoimpulse La Nucia..............................26 BOKSALG Pavarotti nye og brukte bøker............27, 37 Fjellturer på Costa Banca �� 16 Forunderlige Spania �� 39 Historisk reise i Spania �� 39 BRYGGERI Althaia Artesana �� 9 BYGGEVARER Amásvista �� 17 Bricomaderwood......................................32 Jujuju Aquacenter.....................................29 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER Europa-Sol.........................................forside SolAbir.........................................................9 Capicor inmobiliaria..................................23 ELEKTRIKER Lenise.......................................................25 FORSIKRINGER Caser �� .10 FRISØR/BEAUTYSALONG/VELVÆRE Beauty Studio Mascarat.............................5

Dream Nails & Lashes................................7 Oriflame.....................................................12 Royal Aesthetic Clinic ..............................25 Beautypoint ..............................................41 FYSIOTERAPI Fysiakos �� 21 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sancht Bernard �� 11 Melissa Kostholdsveileder �� 20 HOTEL Hotel Gran Sol..........................................29 HJEMMESYKEPLEIE Monicare...................................................41 Fysiakos omsorgstjeneste........................21 KLUBB Den Norske Klubben...........................34/35 KLÆR Corbalan �� 9 LEGESENTER Salus �� 4 Costa Blanca Klinikken �� 8 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica �� 34 Nordby, Villajoyosa...................................60 MARKISER/INNGLASSING Toldos Eco �� 5 Toldos Aitana �� 5 MOBIL/INTERNETT/TV WipZona �� 7 MØBLER/INTERIØR Möbel Markt Altea �� .5 Sanchez y Castillo......................................5 OPPVARMING Zarcar �� 14 REISEBYRÅ Fysiakos reiser..........................................21

OPTIKER Olivers Optica �� .22 La Cala Optica. �� .35 RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE Oustau �� 6 Nuevo Alcazar �� 2 Restaurant Anna......................................45 Restaurant El Castillo...............................14 Mary’s Place.............................................25 Restaurante Casa Vital..............................7 D’els Artistes �� forsiden SKISKOLE Troll Ski, Sierra Nevada �� 19 SPA OG BASSENG Europoolshop �� forside Whirlpools World �� 3 SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca ��.Bakside/43 SYKEHUS Salus �� 4 SYKKEL Ebici Outlet �� 43 TANNLEGE Centro Dental............................................22 Clinica Dental Albir ..................................13 TRYKKERI Foto Imprenta Albir �� 5 VETERINÆR/KENNEL/DIV. KJÆLEDYR Clinica El Port �� 48 La Solana �� 48

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook AS24 2015 (15.desember) .indd 67

www.aktueltspania.net

side 67 15.02.16 11:05

AS24 2015 (15.desember) .indd 68

15.02.16 11:05