AL DÍA August 3 - 9, 2014

AGOSTO 3 - 9, 2014 | VOL XXII NO. 44

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

AL DIA ®

EDITORIAL | 4

CLICKBAIT XENOPHOBIA LOCAL | 6

NUEVO ESPACIO PARA CONCILIO

E-CIGARETTES

¿UNA ALTERNATIVA MÁS SALUDABLE? EL ESTIGMA Y LA PRESIÓN SOCIAL CONTRA LOS FUMADORES SON CADA VEZ MÁS FUERTES, POR LO QUE CADA VEZ MÁS PERSONAS ESTÁN BUSCANDO UNA ALTERNATIVA EN LOS CIGARROS ELECTRÓNICOS.

POR ARTURO VARELA | PÁG. 10

[

]

2 » AL DÍA » AGOSTO 3 - 9, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website.

You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

ESTASEMANA LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

EL DEP NO REGULA LA INDUSTRIA DE GAS DE PENSILVANIA

EXPRESIÓN Y LECTURA EN LA LENGUA DE CERVANTES

RAMOS PREGUNTA A HILLARY SI TIENE UN ‘PROBLEMA LATINO’

Un informe ofreció una visión reveladora sobre la capacidad, o la falta de esta, para supervisar la expansión de la industria de gas natural. 8

La “Universidad Desconocida en Brooklyn” no tiene sede pero cuenta entre sus “rectores desconocidos” con Enrique Vila-Matas o Junot Díaz. 14

La ex secretaria de estado, Hillary Clinton, habló sobre los menores inmigrantes que han llegado a EE.UU. en una entrevista con Jorge Ramos. 20

PHILLY EN LOS OJOS DE ESTUDIANTES

UNA OPORTUNIDAD DE EXPRESARSE

PIDEN EXPANDIR DACA PARA PADRES DE ‘DREAMERS’

AL DÍA News Media realizó su segundo campamento anual de periodismo, en el que estudiantes de high school aprendieron sobre fotografía y video. 16

‘De nuestas manos a su mesa’ invita a jóvenes trabajadores en granjas, a expresarse a través del arte. 15

Miembros del Caucus Hispano del Congreso instaron al secretario del Departamento de Seguridad Nacional a expandir el programa de DACA. 20

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology.

Philadelphia has a special content stream.

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

100% PURA OPINIÓN GRACIAS NYT POR APOYAR LA LEGALIZACIÓN DE LA MARIHUANA ARMANDO GUDIÑO

Se ha llegado la hora de un nuevo camino hacia el fin de prohibición de marihuana y terminar con la fracasada guerra contra las drogas. 23

NEWS.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

RUBEN NAVARRETE

Casi siempre que se discute la forma en que EE.UU. trata a los inmigrantes no invitados, se llega al punto en que alguien pregunta: “¿Y México, qué?”. 23

ESCANEE ESTE CÓDIGO

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com

SALTEMOS LA COMPARACIÓN CON MÉXICO

Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANEWS

ALDIANEWS Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

AGOSTO 3 - 9, 2014 « 3

ANUNCIO

PÚBLICO

ENMIENDAS PROPUESTAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENSILVANIA

LAS SIGUIENTES, SON COPIAS AUTÉNTICAS Y CORRECTAS, DE LAS RESOLUCIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL DE PENSILVANIA, SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE LAS ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENSILVANIA, QUE SE PROPUSIERON EN LA ASAMBLEA GENERAL, DURANTE EL AÑO 2013. LAS ENMIENDAS PRO- PUESTAS, FUERON ACORDADAS POR LA MAYORÍA DE LOS MIEMBROS ELEGIDOS POR EL SENADO Y LA CÁMARA DE REPRESENTANTES. CON RELACIÓN A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO XI, PARÁGRAFO 1, DE LA CONSTITUCIÓN, EL SECRETARIO DE LA MANCOMUNIDAD, HA HECHO QUE LA PROPUESTA DE ENMIENDAS SEA PUBLICADA AQUÍ. SI ALGUNA DE LAS ENMIENDAS PROPUESTAS FUERA ACEPTADA POR LA MAYORÍA DE LOS SENADORES Y REPRESENTANTES ELECTOS, EN LAS ELECCIONES GENERALES A LA ASAMBLEA GENERAL DEL 4 DE NOVIEMBRE DEL 2,014; LAS ENMIENDAS APROBADAS SE PUBLICARÍAN UNA VEZ MÁS Y; SEGUIDAMENTE, SERÍAN PRESENTADAS A LOS ELECTORES DE PENSILVANIA, APTOS PARA VOTAR, PARA SU APROBACIÓN. SI FUERA APROBADA POR UNA MAYORÍA DE LOS ELECTORES, LA ENMIENDA SE CONVIERTIRÍA EN PARTE DE LA CONSTITUCIÓN. SI LA ENMIENDA SE APROBARA, LAS PALABRAS SUBRAYADAS SE AÑADIRÍAN A LA CONSTITUCIÓN Y LAS PALABRAS ENTRE PARÉNTESIS, (E.G., [CONSTITUCIÓN]) SE SUPRIMIRÍAN. TODO AQUEL QUE NECESITE AYUDA PARA LEER ESTE ANUNCIO, O QUE NECESITE EL TEXTO DE LAS ENMIENDAS PROPUESTAS EN UN FORMATO ALTERNATIVO, PUEDE LLAMAR O ESCRIBIR AL: DEPARTAMENTO DE ESTADO DE PENSILVANIA, MESA DE LAS COMISIONES, SUBDIRECCIÓN DE ELECCIONES Y LEGISLACIÓN. OFICINA 210 EDIFICIO NORTE DE OFICINAS HARRISBURG, PA 17120 , TELEFONO: (717) 787-5280.

CAROL AICHELE SECRETARIO DE LA MANCOMUNIDAD _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2013 - 1

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2013-2

Propone enmiendas integradas a la Constitución del Estado de Pensilvania, eliminando los Juzgados de Tránsito de Filadelfia.

La Asamblea General del Estado de Pensilvania resuelve: Sección 1. Las siguientes enmiendas integradas a la Constitución de Pensilvania, son propuestas de conformidad con lo dispuesto en el Artículo XI: (1) Que la sección 1 del artículo V, sea modificada así: § 1. Sistema judicial unificado.

El poder judicial de la Mancomunidad, será conformado por un sistema judicial unificado, que constará de la Corte Suprema, el Tribunal Superior, el Tribunal de la Mancomunidad, los juzgados de primera instancia, los juzgados comunitarios, juzgados municipales y [de tránsito], de la ciudad de Filadelfia, y los demás tribunales que establezca la ley y los jueces de paz. Todos los tribunales, los jueces de paz y sus jurisdicciones, estarán bajo este sistema judicial unificado.

(2) Que el título y el inciso c) del parágrafo 6, del Artículo V, se modifiquen así: § 6. Juzgados Comunitarios; Juzgado Municipal de Filadelfia [y Juzgado de Tránsito]. *** (c) En la Ciudad de Filadelfia se establecerá un juzgado municipal [y uno de tránsito]. El número de los jueces y la jurisdicción de [cada uno] de ellos, se definirá como lo dispone la ley. [Estos juzgados] Este juzgado existirá mientras no se haya creado el juzgado comunitario o uno bajo esta sección haya sido descontinuado.

(3) Que el inciso (d), del parágrafo 10, del Artículo V; diga: §10, Administración Judicial. *** (d) El Presidente del Tribunal Supremo y los presidentes de todos los tribunales con siete o menos jueces, será la juez o el juez con mayor servicio continuo, de sus respectivos tribunales, y en el caso de que dimita de ésta posición, el juez o jueza con mayor antigüedad de servicio continuo, será el presidente del Tribunal o juez presidente. Los jueces Presidentes de todos los demás Juzgados serán seleccionados para un mandato de cinco años, por los miembros de sus respectivos tribunales; salvo el presidente juez del juzgado de tránsito, de la ciudad de Filadelfia, que será nombrado por el Gobernador. Un Presidente del Tribunal Supremo o un juez presidente, pueden renunciar a su posición y seguir siendo miembros del juzgado. En el caso de empate en la votación para juez presidente, de un juzgado que elige a su juez presidente; la Corte Suprema designará como juez presidente, a uno de los jueces que reciba el mayor número de votos. *** (4) Que el inciso (b), del parágrafo 12, del Artículo V; diga: § 12. Los requisitos de los jueces, magistrados y jueces de paz. *** (b) [Los jueces del juzgado de tránsito de la Ciudad de Filadelfia y los magistrados], jueces de paz serán miembros del colegio de abogados del Tribunal Supremo o deberán completar un curso de capacitación y formación sobre las responsabilidades de sus respectivos despachos y pasar un examen antes de asumir su cargo.

Este tipo de cursos y exámenes se efectuará como lo dispone la ley.

(5)Que el inciso (a), del parágrafo 15, del Artículo V; diga: § 15. Término del mandato de los magistrados, jueces y jueces de paz. (a) El término del mandato de los jueces y magistrados, será de diez años, y el término del mandato de los jueces del tribunal municipal, [y del juzgado de tránsito] de la Ciudad de Filadelfia, y de los jueces de paz, será de seis años. El término del mandato de un juez o magistrado, no se verá afectado por los cambios en las circunscripciones judiciales o por la reducción del número de jueces. *** Parágrafo 2. (a) Luego de la primera aprobación de la propuesta de enmiendas constitucionales, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de divulgación, del parágrafo 1, del Artículo XI; de la Constitución de Pensilvania; y publicará los anuncios en dos periódicos de cada condado, en el que dichos periódicos son publicados, en tiempo suficiente después de la aprobación de estas propuestas de enmiendas constitucionales. (b) Luego de la segunda aprobación de la propuesta de enmiendas constitucionales, por la Asamblea General, el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de divulgación, del parágrafo 1 del Artículo XI, de la Constitución de Pensilvania; y publicará los anuncios en dos diarios de cada condado, en el que dichos periódicos son publicados, en tiempo suficiente después de la aprobación de estas propuestas de enmiendas constitucionales. El Secretario de la Mancomunidad presentará la propuesta de enmiendas constitucionales en virtud del parágrafo 1, de la presente resolución; a los electores aptos para votar, de esta Mancomunidad, como una pregunta, en una sola papeleta, en las elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de y estén en conformidad con el parágrafo 1, del Artículo XI; de la Constitución de Pensilvania, y que se lleven a cabo, por lo menos tres meses después de que la propuesta de enmienda constitucional haya sido aprobada por la Asamblea General.

Se propone una enmienda a la Constitución de la Mancomunidad de Pensilvania, estableciendo los criterios para las instituciones puramente de caridad pública.

La Asamblea General de la Mancomunidad de Pensilvania resuelve lo siguiente: Parágrafo 1, Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pensilvania, de conformidad con el artículo XI: Que el inciso 2 (b), del Artículo VIII; sea modificado mediante la adición de una cláusula que diga: § 2. Exenciones y disposiciones especiales. *** (b) La Asamblea General podrá, por ley: *** (vii) Establecer las normas uniformes y los requisitos que conformen el criterio que determine la calificación como institución de caridad puramente pública, de acuerdo a la cláusula (v), del inciso (a), de éste parágrafo. *** Sección 2. (A) Luego de la primera aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicación, del parágrafo 1, del Artículo XI; de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá los anuncios necesarios a dos periódicos, en cada uno de los condados en los que dichos periódicos se publican, con tiempo suficiente después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Luego de la segunda aprobación, de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato, a cumplir con los requisitos de publicación, del parágrafo 1, del artículo XI; de la Constitución de Pensilvania y transmitirá los anuncios necesarios, a dos periódicos en cada uno de los condados, en los que dichos periódicos se publican, con tiempo suficiente después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional, a los electores de esta Comunidad, aptos para votar; en las elecciones primarias, elecciones generales o municipales que cumplan con los requisitos de y estén en conformidad con el parágrafo 1, del Artículo XI, de la Constitución de Pensilvania y que se lleven a cabo, por lo menos tres meses después de que la propuesta de enmienda constitucional haya sido aprobada por la Asamblea general.

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2013-3 Se propone una enmienda a la Constitución de la Mancomunidad de Pensilvania, estableciendo la pensión y jubilación de los jueces, magistrados y jueces de paz.

La Asamblea General de la Mancomunidad de Pensilvania resuelve lo siguiente: Parágrafo 1. La siguiente enmienda a la Constitución de Pensilvania se propone de conformidad con lo dispuesto en el Artículo XI: Que el parágrafo 16 (b) del Artículo V sea modificado para que diga: § 16. Pensión y jubilación de los jueces, magistrados y jueces de paz. *** (b) Los jueces, magistrados y jueces de paz se pensionarán en el último día del año calendario en el que cumplan la edad de [70] 75 años. Los magistrados, jueces y jueces de paz antiguos y pensionados recibirán la pensión que dicte la ley. Salvo en los casos previstos por la ley, ningún salario, pensión de jubilación o cualquier otra compensación, presente o posterior, será otorgada a juez alguno, magistrado o juez de paz que, en virtud del parágrafo 18 o del Artículo VI, se halle suspendido, retirado o vetado de ejercer justicia, al haber sido condenado por un delito mayor, o por mala conducta en el ejercicio de sus funciones, o que por su conducta perjudique la buena administración de la justicia o desacredite la rama judicial. *** Parágrafo 2. (A) Después de la primera aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato; a cumplir con los requisitos de promulgación según la Sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania y transmitirá la necesaria publicación, a dos periódicos de cada condado en el cual se publican dichos periódicos, con el suficiente tiempo después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Luego de la segunda aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad procederá de inmediato, a cumplir con los requisitos de promulgación del Parágrafo 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania y transmitirá la necesaria publicación, a dos periódicos de cada condado en el cual se publican dichos periódicos, con el suficiente tiempo después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de la Mancomunidad, presentará esta propuesta de enmienda constitucional, a los electores de esta Mancomunidad, aptos para votar en las elecciones primarias, las generales o municipales, que cumplan con los requisitos y en conformidad con el Parágrafo 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y que se lleven a cabo por lo menos tres meses después de que la propuesta de enmienda a la constitución haya sido aprobada por la Asamblea General.

4 » AGOSTO 3 - 9, 2014 » pontealdia.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.pontealdia.com/aldiacafe

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

Clickbait xenophobia

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[OPINION ] Update: Funding Taller Puertorriqueño’s Cultural Center Organizational efforts have already secured $6.6 million of the total $10.5 million needed for the new Taller Puertorriqueño — which will be an anchor, a source of pride that serves the region’s growing Latino population and educates the wider public about Latino cultural contributions, a cultural haven, a “Corazón Cultural” for the Puerto Rican and Latino community of the region.

THE DAILY NEWS and AL DÍA News editorial teams (left) working together on their first collaborative 2014 World Cup soccer supplement. Daily News journo Stu Bykofsky (right) in the August 7, 2013 AL DÍA interview by Ana Gamboa. AL DÍA

W

e’ve gotten used to hyperbolic headlines from conservative opinion websites like Breitbart: “Atlanta Mayor Puts Out Welcome Mat for Illegals, What Will (Michelle) Nunn Do?” or “Maine Gov. Paul LePage: Obama Forcing States to Prioritze Illegals Over Citizens.”

And when we see headlines like The Blaze’s “‘Potential for a Public Health Disaster’: Illegal Immigrant Surge Leaves Officials With ‘No Idea’ Which Diseases Are Coming Across,” we remind ourselves that it’s Glenn Beck’s rag that’s publishing them, after all, not a news venue we actually respect.

Clickbait xenophobia is what we call it — a cynical means to boost website visits by appealing to, and exploiting, the worst fears and prejudices of the potential readership.

So, how about this headline:“Welcome, foreign felons.”

Breitbart’s hyperbole? The Blaze’s sensationalism?

Nope, just Stu Bykofsky’s July 18 column in the Philadelphia Daily News (and on Philly.com). And with the words reversed a bit (“Foreign felons, welcome!”) his article of May 2 dealing with the same issue — Mayor Michael Nutter’s executive order requiring ICE to present a judicial warrant in order to effect a deportation “detainer” on someone the agency suspects could be undocumented.

(Prior to Nutter’s executive order, ICE could have the suspected undocumented person held in police custody indefinitely until they could determine whether in fact, he or she was truly undocumented or simply looked

like it, or seemed likely to be, in the particular ICE agent’s estimation.)

Beyond the Bykofsky/Daily News headline, some key phrases in the stories: • “illegal-immigrant sympathizers” • “foreign-criminal enablers” • “gangbangers and others who threaten the community” • “we have ‘immigrants’ (which is what language-abusing apologists call them, foreswearing the precedent ‘illegal’).”

Xenophobic much?

And, just so we know exactly which immigrants Bykofsky is referring to, there is this description (from the May 2 article): “Our illegalistas.”

Anti-Latino much?

Worse, how’s this for hedging your bets journalistically while stoking public fears (emphasis ours): “The city’s turn-a-blind-eye policy might have enabled the June rape of a doctor in her Spruce Street apartment.”

We don’t often write editorials that comment on other media organization’s editorial choices and doings. In fact, in recent memory, we’ve only written one such editorial, in response to Philadelphia Magazine’s ill-conceived and troubling “Being White in Philly” cover story in early 2013.

But don’t mistake our journalistic collegiality for a laissez-faire attitude when it comes to the media criminalizing our whole community — documented or undocumented — on the basis of three examples. Don’t expect us not to call attention to stories laced with stereotype and maliciously wielded tropes.

We don’t let national venues get away with that sort of thing unremarked, and we certainly aren’t about to let it pass here, in the City of Brotherly Love we cover alongside the Daily News.

The truth is, we like and respect the Daily News. We’ve worked collaboratively with their editorial team on two special sections on World Cup soccer, and have invited both the DN’s editor, Michael Days, and one of its columnists, Helen Ubiñas, to be participants in our series of panels on Media in the City.

What’s more, we even like Bykofsky, who our reporter Ana Gamboa interviewed in Aug. 2013 for a piece she wrote about Philadelphia’s venerable Pen and Pencil Club.

Bykofsky is cranky and crusty (like us) but genuinely loves both the news biz and our city (again, like us).

But we don’t like or respect the decision made by the Daily News and Philly.com in choosing to run these fear-mongering stories (and their inflammatory headlines not once — God help us — but twice). Neither do we like or respect the way Bykofsky chooses to pointedly break with the AP-style he otherwise adheres to by calling undocumented immigrants “illegals” and then “Spanishifying” the offensive term.

Our increasingly global city deserves — demands — media that can respectfully grapple with the challenges its new diversity presents, as well as the undeniable promise such diversity holds. It deserves more than clickbait xenophobia. It deserves the Daily News, Philly.com and Stu Bykofsky at their best, not at their worst.

The organization is close to reaching the total fundraising goal. This in itself is a feat for the community, and Taller’s been informed that, if all other components are in place, it is eligible for close to $3 million in New Market Tax Credits. This leaves a little over $1 million to be raised in an eight-month period.

AL DÍA is committed to seeing this happen, so we are- publishing periodic updates of the fundraising drive. For more information about how to donate go to: www. tallerpr.org/donate-online/

DONATIONS THIS WEEK

$328,306 Total of pledges

$76,326 Paid to date

AGOSTO 3 - 9, 2014 « 5

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology.

Philadelphia has a special content stream.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

6 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 3 - 9, 2014 » pontealdia.com

»LA ORGANIZACIÓN ESTRENARÁ NUEVAS INSTALACIONES EN OTOÑO

Más espacio y mejores servicios en Concilio ANA GAMBOA anag@aldianews.com A medida que el trabajo y las necesidades en la comunidad se han expandido, es que el Concilio de Organizaciones Hispanas se prepara para una nueva estapa en la histórica organización latina.

Concilio anunció que el próximo otoño cambiará su actual dirección, en 705 N. Franklin, a una nueva instalación en el 141 de E. Hunting Park.

“Será como regresar a nuestras raíces integrándonos aun más en nuestra comunidad. Han habido muchos cambios en los sistemas de la ciudad y este cambio de barrio nos sitúa en una mejor posición para la expansión de programas actuales y futuros”, dijo Joanna Otero-Cruz, directora de Concilio.

Durante más de 50 años, la misión de Concilio como una organización de servicio sociales se ha mantenido constante y a la par de la comunidad.

Después de realizar una extensa evaluación de su edificio actual y servicios, se hizo evidente que las necesidades de la comunidad habían superado el espacio actual.

“Este es definitivamente uno de los proyectos más importantes para mi porque realmente creo en él”, dijo Otero. “En los últimos dos años y medio se realizó una extensa evaluación en la que analizamos nuestra misión con respecto a nuestro estatus actual”.

El nuevo edificio en Hunting Park contará con 30.000 pies cuadrados y ofrecerá espacios más

LAS NUEVAS INSTALACIONES de Concilio abrirán este otoño y se localizarán en el 141 E. Hunting Park. Se espera que el nuevo edificio de 30.000 pies cuadrados servirá aun mejor las necesidades de la comunidad latina. Archivo particular grandes y favorables para llevar a cabo los servicios sociales, programas de cuidado infantil y cuidado de crianza, además de un estacionamiento más grande.

Pero para la organización lo más importante es esta nueva ubicación estará más cerca de la comunidad que busca acceso a los recursos que Concilio provee.

“Nuestra comunidad ha crecido y Concilio ha superado sus

instalaciones. Es el momento de transición para servir mejor a nuestra comunidad latina”, dijo el representante estatal Ángel Cruz. “Agradezco a Joanna Otero-Cruz por su arduo trabajo y dedicación en este proceso. Estoy entusiasmado de dar la bienvenida a Concilio al distrito legislativo 180”.

Por su parte el reverendo Luis Cortes, presidente de Esperanza,

también felicitó a la organización por la finalización del proyecto.

“Esperanza está emocionado con este nuevo traslado y a la espera de una de las instituciones más antiguas y queridas de nuestra comunidad”, dijo el reverendo Cortés. “Este proyecto permitirá a Concilio seguir proporcionando servicios sociales de calidad a nuestra comunidad

al tiempo que mejora su visibilidad. Damos la bienvenida a Concilio como nuestro viejo amigo y ahora nuestro nuevo vecino”.

Para mantenerse informado sobre los avances más recientes de este proyecto, puede visitar la página www.elconcilio.net.

También puede seguir a Concilio en su cuenta de Twitter @ ConcilioPhilly o en Facebook. com/ConcilioPhilly

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

pontealdia.com « AGOSTO 3 - 9, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7

»‘WILLIAM H. GRAY III 30TH STREET STATION’ CASI UNA REALIDAD

¿Honor político o una verdadera perdida de tiempo?

ANA GAMBOA mer afroamericano electo como ‘majority anag@aldianews.com whip’ y el primero en ser presidente del Una legislación que propone renombrar Comité del Presupuesto. la estación central 30th Street Station fue “La dedicación a su distrito electoral no aprobada por la Cámara de Representan- tenía límites, pero sobre todo era un apates Estatal este 28 de junio. sionado de la inversión de recursos en la De avanzar hasta su aprobación final, infraestructura de Estados Unidos, y dio el proyecto cambiaría el nombre de la es- tiempo y compromiso para hacer de 30th tación a “William H. Gray III 30th Street Station una de las mejores Street Station”. instalaciones de trenes en este país”, dijo Fattah.

El congresista demócrata Chaka Fattah presentó la legisPero ¿qué tan aceptada es la lación en junio pasado con apoyo propuesta entre los residentes? unánime por parte de la DelegaDe acuerdo con una encuesta ción de Pensilvania. llevaba a cabo por Philly.com, el 30th Street Station se ha con85,5 por ciento de los participanvertido en la tercera estación tes están en desacuerdo.

CHAKA FATTAH de Amtrak más transitada, que 10,3 por ciento están de acueranualmente recibe más de cuatro do y 4,1 por ciento no están segumillones de pasajeros. ros al respecto.

Fattah propuso renombrar la estación “Mucha gente que conozco en Filadelfia en honor al antiguo congresista William nunca llamará a 30 Street Station por otro (Bill) H. Gray III como un tributo a su le- nombre. Me alegra ver que representantes gado. de todo el país están haciéndonos perder Gray sirvió a su distrito de 1978 a 1991, nuestro tiempo con esto”, explica en un y después renunció para dirigir el United comentario el usuario ‘redskyatnight’.

Negro College Fund. Durante su paso por Por lo pronto ya se ha comenzado una pela Cámara de Representantes, fue el pri- tición, a través de Change.org, dirigida al

30TH STREET STATION se ha convertido en la tercera estación de Amtrak más transitada. El proyecto cambiaría el nombre de la estación a “William H. Gray III 30th Street Station”. Archivo particular alcalde de Filadelfia, Michael Nutter, para detener el renombramiento de la estación.

“Una pérdida de tiempo y dinero defendido por un político mediocre en “honor” a otro”, dijo Robert Doggett, uno de los re-

sidentes que apoyan la petición.

Fattah espera que la legislación sea aprobada por el Senado estatal esta misma semana antes de comenzar el receso de verano.

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más.

En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $216 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas.

PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero.

Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

© PECO Energy Company, 2014

70-14-186074_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1

www.peco.com

4/29/14 10:09 AM

8 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 3 - 9, 2014 » pontealdia.com

»ENCUENTRAN DESPUÉS DE CUATRO AÑOS:

El DEP no regula la industria de gas de Pensilvania

Un informe ofreció una visión reveladora sobre la capacidad, o la falta de esta, para supervisar y regular la expansión de la industria de gas natural.

CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com El Auditor General de Pensilvania, Eugene DePasquale, recientemente publicó un informe de 158 páginas que cubre un período de cuatro años sobre el Departamento de Protección del Medio Ambiente (DEP) de Pensilvania que ofreció una visión reveladora sobre la capacidad, o la falta de esta, del organismo de supervisar y regular la expansión de la industria de gas natural.

DePasquale presentó la imagen de un organismo sin financiamiento, personal o recursos para asegurar el cumplimiento de las normas medioambientales en el rápidamente creciente sector de la energía, o hasta sin la tecnología para poder gestionar una oleada de reclamaciones de la población civil sobre la extracción del gas y la calidad del agua potable.

En una carta, adjunta al informe, dirigida al gobernador de Pensilvania Tom Corbett, DePasquale enfatizó que no cuestionaba la dedicación de los empleados del DEP, sino más bien

“La mayoría de los sitios fueron autoinspeccionados, creando un sistema en el que la industria del gas se controla a sí misma sin verificación” sus capacidades para realizar su trabajo conforme la industria entra en auge.

Por ejemplo, la auditoría, “descubrió que el DEP no emitía ordenes administrativas, de modo consistente, a los operadores que el DEP, luego de una investigación, estableció que han tenido un impacto adverso sobre el suministro de agua, a pesar de la obligación legal que tiene de hacerlo”, dijo DePasquale.

DePasquale también mencionó una laguna que permitió al DEP evitar la inspección de pozos de gas, prácticas de manejo de resi-

Diga: ¡"Pajarito"!

EL PROCESO DE mezclar agua con fluidos de fractura hidráulica que se inyecta en la tierra. Joshua Doubek, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3 duos y calidad del agua cuando no había disponibilidad de recursos humanos o monetarios.

La mayoría de los sitios fueron auto-inspeccionados, creando un sistema en el que la industria del gas se controla a sí misma sin verificación.

El informe esboza también los problemas del registro de las reclamaciones de ciudadanos y del seguimiento a dichas reclamaciones de manera puntual, minuciosa y precisa.

En Williamsport, el DEP tardó más del período máximo de 45 días para cubrir la mayoría de reclamaciones (66 por ciento).

El informe también señaló la falta de transparencia y organización de lo que se denominó “una tela de araña de enlaces a informes misteriosos” que detallaban “una cantidad vertiginosa de datos”, de una forma que enterraba “los casos de contaminación convincentes”.

“El desarrollo del gas natu-

ral de esquito ofrece beneficios importantes para nuestra mancomunidad y nuestra nación”, dijo DePasquale, “pero estos beneficios no pueden obtenerse a expensas de la confianza, salud y bienestar del público”.

El DEP recientemente informó sobre 209 incidentes en donde la fracturación hidráulica dañó suministros de agua en todo el estado de Pensilvania, según los documentos entregados al Pittsburgh Post-Gazette.

¡Déle a su hijo una vida de sonrisas!

El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

pontealdia.com « AGOSTO 3 - 9, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9

»UNA DE LOS 180 SELECCIONADOS EN EL PAÍS

Joven latina de Philly entre profesionales destacados La estudiante Sophia Barrios, de Juniata Park, es una de las seleccionadas para recibir la beca Diverse Scholars Initiative.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Una joven latina del noreste de Filadelfia será beneficiada con la beca ‘Diverse Scholars Initiative’ de United Health Foundation, que le permitirá incursionar en el campo de la atención primaria de salud.

Criada en el área de Juniata Park, Sophia Barrios actualmente es una estudiante de segundo año de la Universidad de Penn State en el campo de salud bioconductual.

De concluir sus estudios, Barrios se uniría a una fuerza laboral, en la que a nivel nacional, solamente el 5 por ciento de los médicos y el 4 por ciento de las

enfermeras registradas son de origen latino.

“He estado trabajando desde los 14 años y actualmente mantengo dos empleos mientras que soy una estudiante de tiempo completo”, dijo Barrios.

Como estudiante universitaria de primera generación, Barrios dijo sentirse extremadamente agradecida por el reconocimiento por parte de la fundación.

“Estoy muy agradecida porque creen en mi potencial para convertirme en una líder. Mi meta es dedicar mi tiempo en clínicas comunitarias pequeñas que se enfoquen en proveer servicios médico asequibles y multicultu-

124.000

rales”, dijo Barrios. de United Health Foundation otorgaSegún la Asociará casi $2 millones ción Americana de Médicos más podrían en becas durante el Colegios Médicos necesitarse en las año escolar 2014-15 (AAMC), en un futupróximas décadas para estudiantes de ro cercano Estados diversos orígenes Unidos puede expeculturales. rimentar una severa escasez de médiLa iniciativa tiecos, enfermeras y Médicos de origen latino a ne como objetivo nivel nacional otros proveedores aumentar la diverde atención médica sidad en el cuidado en las próximas dos de salud mediante décadas. al apoyar a profesionales de saDe acuerdo a datos de AAMC, lud prometedores durante sus el país necesitará hasta 124.000 estudios. médicos extras, 157.000 farmaBilingüe en inglés y español, céuticos más y 1 millón más de Barrios es también la secretaria enfermeras para satisfacer la del Caucus Latino de Penn State, creciente demanda de servicios que a su vez agrupa a 19 organide salud, en parte debido a la zaciones latinas en el campus de ampliación de la cobertura por la universidad. parte de la Ley de Asistencia En sus planes se encuentra Asequible. convertirse en una doctora en Diverse Scholars Initiative medicina osteopática para servir

5%

SOPHIA BARRIOS ES estudiante de segundo año en Penn State University a comunidades de minorías y específicamente a niños.

Para más información sobre la beca Diverse Scholars Initiative puede visitar http://www.unitedhealthfoundation.org/Initiatives/FutureHealthWorkforce/ DiverseScholars.aspx

10 » AGOSTO 3 - 9, 2014

PORTADA AL DIA

Siga día a día las últimas noticias en

®

PONTE

.com

»E-CIGARETTES

¿UNA ALTERNATIVA MÁS SALUDABLE? El estigma y la presión social contra los fumadores son cada vez más fuertes y las regulaciones en torno al consumo de tabaco más restrictivas, por lo que cada vez más personas están buscando una alternativa “más saludable” en los cigarros electrónicos.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com lguna vez leí que fumar mariguana es perfectamente admisible mientras que fumarse un cigarro es un hábito asqueroso.

No recuerdo exactamente quién lo dijo, solo que fue algún

A

diseñador de moda, un tanto excéntrico, intentando hacer un comentario fuerte en una entrevista con GQ, o al menos así me pareció hace unos 10 años.

Quién iba a pensar que aquellas palabras serían presagio de lo que pasaría en los años por venir hasta llegar a nuestros tiempos.

Como un joven de casi 30 años en la ciudad de Filadelfia, la respuesta que suelo obtener cuando pregunto a alguien si fuma es “¿de qué estamos hablando?”

En Colorado, la posesión, uso, producción, distribución y cultivo de mariguana es legal, mientras que en la ciudad de Nueva York ya no se puede ni encender un cigarrillo en Central Park.

Personalmente, la decisión de

fumar o no un cigarro en un lugar público es una cuestión de civilidad más que de legalidad.

Alguna vez lo he hecho en algún lugar desolado en el que está prohibido, mientras que otras veces me he aguantado las ganas pese a tener la libertad de hacerlo por no molestar a nadie.

El estigma y la presión social contra los fumadores son cada vez más fuertes, las regulaciones en torno al consumo de tabaco más restrictivas, y la idea del glamour asociado con los cigarrillos cada vez más lejana. En otras palabras, fumar ya no es nada ‘cool’.

Es por eso, y una larguísima lista de riesgos a la salud, que pareciera que hoy en día cada vez más fumadores están buscando

una alternativa menos dañina.

Más allá de las gomas de mascar con nicotina, dulces, parches, inhaladores y sprays nasales, o los medicamentos que bloquean los efectos placenteros de esta droga, los cigarros electrónicos están en auge, y conforme esta industria se expande, lo mismo pasa con las opciones para los consumidores.

Para aprender más sobre los cigarros electrónicos, fui a South Street, en donde hay varias “tiendas de vapor”, como le llaman a los establecimientos en los que venden estos aparatos que también son conocidos como “vaporizadores”.

Ahí conocí a Cuong Truong,

Vea E-CIGARETTES |

11 »

LOS CIGARROS ELECTRÓNICOS simulan el fumar un cigarrillo al calentar un liquido y producir un vapor que uno inhala y exhala como si se tratara de humo, pero no lo es.

pontealdia.com « AGOSTO 3 - 9, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 11

E-CIGARETTES | Viene de 10 propietario de Exclusive Vape Shop (EVS), quien me explicó sobre el funcionamiento de los cigarros electrónicos, que simulan el fumar un cigarrillo al calentar un liquido y producir un vapor que uno inhala y exhala como si se tratara de humo, pero no lo es, por lo que hay quienes argumentan que son menos dañinos o más saludables que los cigarros tradicionales.

El ingrediente principal de la solución, conocida como “eliquid” o “e-juice”, es glicol de propileno, un compuesto orgánico, sin olor, ni color, con un sabor ligeramente dulce, que es “generalmente considerado seguro” por la FDA, por lo que se usa incluso en la fabricación de alimentos. Además, contiene glicerina vegetal, saborizantes y nicotina, aunque ésta última es opcional. Tan solo unos cuantos ingredientes en comparación con los miles de químicos y más de 40 cancerígenos en los cigarros tradicionales.

Luego de probar varios sabores, mentolados, frutales, herbales, y combinaciones como melón con regaliz y maple con vainilla, me decido por uno de té negro.

Cualquiera pensaría que para una persona acostumbrada a fumar cigarros regulares tendría más sentido escoger un liquido con un simple sabor a tabaco, pero no es necesariamente así.

“Muchas veces los clientes se confunden porque buscan un sabor a tabaco, pero el sabor al que están acostumbrados cuando fuman un cigarro es a ceniza, y no hay forma de simularlo”, dijo Truong. “Eso sería asqueroso”.

El siguiente paso es seleccionar la concentración de nicotina, que en EVS está disponible desde los cero miligramos por mililitro hasta los 24, aunque en otros lugares se pueden conseguir líquidos que tienen hasta 48 mg/ml.

“Cuando un cliente nuevo viene y nos dice que quiere dejar de fumar cigarrillos, le preguntamos qué marca fuma y que tan frecuentemente lo hace para calcular el nivel de nicotina”, dijo Truong. “Tratamos de darles un nivel suficiente para que les de la misma satisfacción que un cigarro normal, puedan hacer la transición a un cigarro electrónico, y si desean, pueden disminuir gradualmente el nivel de nicotina”.

Yo fumo Capri, una marca de cigarrillos ultraligeros y ultradelgados que suelen llamar la atención de la gente y son buenos para iniciar conversación con extraños. Cuándo me pregunta qué estoy fumando, les digo que son probablemente los cigarros menos dañinos en el mercado —no que esté científicamente compro-

bado.

Aunque los Capri solo tienen 0.8 mg de nicotina, finalmente me decido por el liquido de 12 mg/ml, un poco más de lo que estoy acostumbrado para compensar el hecho de que a diferencia de los cigarros tradicionales, los electrónicos no tienen alquitrán ni liberan monóxido de carbono al fumarlos.

Escoger el vaporizador parece no tener ciencia. Entre tantas opciones, Truong me recomienda un kit para principiantes. Luego saca los componentes y comienza a armarlos como si se tratara del equivalente de nuestros días a enrollar un cigarrillo. Pone el liquido en el tanque, el atomizador que lo vaporiza en su lugar, lo une con el dispositivo que guarda la batería, el cual tiene un solo botón que hay que presionar al inhalar, y un pequeño disco para regular el voltaje, lo prende, y ‘voilà’, comienzo a fumar mi propio cigarro electrónico.

Vea E-CIGARETTES |

12 »

EL INGREDIENTE PRINCIPAL del “e-liquid” o “e-juice”, es glicol de propileno, un compuesto orgánico, sin olor, ni color, con un sabor ligeramente dulce, que es “generalmente considerado seguro” por la FDA, por lo que se usa incluso en la fabricación de alimentos.

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Informe anual de PWD sobre Calidad del Agua Potable referente a todo sobre el Agua Potable en Filadelfia

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más!

Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

Informe 2014 de la Calidad del Agua del Departamento de Agua de Filadelfia correspondiente al año calendario 2013 ya está disponible para su verlo en Inglés y Español en www.phila.gov/water/2014WaterQuality.

El informe ilustrado de 25 páginas cubre todo lo relacionado con el agua de Filadelfia, desde el nacimiento hasta la forma en que es tratado y probado.

Si desea una copia en papel del informe en Inglés o Español enviamos por correo a su casa, por favor llame al 215-685-6300 o envíe un email a waterquality@phila.gov.

12 » PORTADA » AL DÍA » AGOSTO 3 - 9, 2014 » pontealdia.com

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos!

• Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales En servicio de la comunidad por más de 30 años

Hablamos Español

John F. Kennedy Blvd.

Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110 ¡DEJE QUE NUESTRA FAMILIA AYUDE A LA SUYA!

Podemos ayudarle con todos sus problemas dentales "Elegida como una de las mejores prácticas dentales en Filadelfia por sus compañeros dentistas"

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones

Ortodoncia invisible

• Plan especial para pacientes sin seguro • Financiación disponible • Llame para una cita • Citas Disponibles los Sábados • Disponible horario en la noche

Dr. Jesse Schaffzin D.M.D •Dr. Susan Callejas D.M.D Dr. Joshua Bahoff D.M.D

Progressive

Dentistry

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL

6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

E-CIGARETTES | Viene de 11 Cuando Truong hizo la transición a los vaporizadores, tenía que comprarlos, así como el liquido, a través de internet. Luego de que logró dejar los cigarros tradicionales atrás, abrió su negocio el invierno pasado, más o menos al mismo tiempo que las primeras “tiendas de vapor” comenzaron a aparecer en South Street.

“Lo probé por dos semanas y después de eso, ya no sentía la necesidad de fumar un cigarro normal”, dijo Truong. “No podía ni darle más de dos jalones porque el sabor y el efecto era tan fuerte en comparación”.

Su historia me recuerda a mi propia experiencia con los inhaladores de nicotina —que a diferencia de los cigarros electrónicos, no requieren baterías pero sí una receta médica— y los cuales decidí probar hace un año luego de que mi doctor me dio una muestra gratuita.

Otra diferencia es que los inhaladores de nicotina no liberan ningún tipo de vapor, por lo que a pesar de sentir los efectos de la nicotina, era como si no estuviera fumando nada. Inhalar esa pequeña pieza de plástico blanco secretamente me hacia sentir como si estuviera pretendiendo fumar de un tampón. Nada glamuroso. Pero la imagen de Gwyneth Paltrow con su inseparable inhalador de nicotina en la película de Wes Anderson, “The Royal Tenenbaums”, se convirtió en mi inspiración. Para mi sorpresa, luego de un par de días dejé de sentir la necesidad de fumar un cigarro tradicional y me sentía perfectamente satisfecho inhalando nicotina de mi tampón. Y todo gracias a Gwyneth.

Pero luego de un mes sin fu-

CUONG TRUONG, PROPIETARIO de Exclusive Vape Shop (EVS) en South Street, abrió su negocio el invierno pasado, luego de que hizo la transición de los cigarros tradicionales a los electrónicos. Samantha Madera/AL DÍA mar, de haber recobrado una agudeza en el sentido del gusto y del olfato, y de sentirme tan lleno de energía, los cartuchos de nicotina que obtuve gratis se agotaron.

Al acudir a la farmacia a surtir mi receta y darme cuenta que tenía que desembolsar $300 dólares por una cantidad de cartuchos de nicotina suficientes para unos tres meses, financieramente tuvo más sentido ir a la tienda de la esquina a comprar un cajetilla de cigarros que me duraría unos cuantos días por menos de $9.

Pero los cigarros electrónicos resultan incluso más económicos que los tradicionales. Una botella de liquido de 50 ml., que equivale a cuatro cajetillas de cigarros, cuesta unos $15 dólares, mientras que el gasto inicial del vaporizador fue de $35, y solo hay que reemplazar el atomizador una vez al mes por tan solo $2.

Mientras que los posibles riesgos de los cigarros electrónicos en la salud continúan siendo motivo de investigaciones médicas,

Vea E-CIGARETTES |

13 »

BSA-AlDia-Ad.pdf

1

6/26/14

10:18 AM

pontealdia.com « AGOSTO 3 - 9, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 13

E-CIGARETTES | Viene de 12

Preparación para el kindergarten

Se aceptan cupones/subsidios

C

M

Y

CM

R

MY

Servicios sociales, de salud y nutrición para los niños y sus familias Comidas y meriendas nutritivas Maestras dedicadas a la enseñanza

CY

UNA BOTELLA DE liquido de 50 ml., que equivale a cuatro cajetillas de cigarros, cuesta unos $15 CMY dólares, mientras que el gasto inicial del vaporizador es de $35. Samantha Madera/AL DÍA K

entre las personas que han hecho la transición, existe consenso de que la incertidumbre es el menor de los riesgos al compararlos con los efectos comprobados del tabaco.

Por otra parte, las regulaciones en torno a estos continúa siendo motivo de debate entre legisladores y creadores de política.

En Filadelfia una ley que prohibe su uso en lugares públicos entró en vigencia este mes, mientras que el estado de Pensilvania no tiene una política al respecto.

Conforme escribo este artículo y se

acerca la hora de cierre de nuestro semanario impreso, permanezco tranquilo. Generalmente este es el día de la semana en que fumo más, pero en las últimas 24 horas no he fumado un solo cigarrillo. Podrá ser solo un día, pero espero que este nuevo experimento con los cigarros electrónicos tenga el mismo efecto que aquel inhalador de nicotina que alguna vez probé y como el que usaba Gwyneth Paltrow en “The Royal Tenembaums”. Pero que esta vez sea para siempre.

855-951-3000 BrightsideAcademy.com/AD PROVEEDOR DE CUIDADO INFANTIL CON IGUALDAD DE OPORTUNIDADES

¡GANE MILES EN JUEGOS GRATIS DE TRAGAMONEDAS TODO EL MES! Sorteo Rey del Pop

TODOS LOS MARTES 12PM – 8PM DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE

DIA DE LA AMISTAD EN PARX DOMINGO 3 DE AGOSTO

VIERNES, 8 DE AGOSTO 9PM 10PM

Slamm DJ Paul Desisto

SÁBADO, 9 DE AGOSTO 5PM Bear’s Choice 9PM Fish Out of Water 10PM DJ Eric Vanderslice Visit parxcasino.com/calendar for full schedule.

Descubra su fortuna

TODOS LOS JUEVES 2PM – 10PM

!Trae un amigo a registrarse para obtener una tarjeta de Xclub y ambos recibirán $25 para jugar gratis tragamonedas!

Ganadores de $100.000 Fiesta de fin de Semana TODOS LOS VIERNES* 6PM – MEDIANOCHE

Además, dos ganadores cada 30 minutos para jugar gratis en tragamonedas, del mediodía - 8 p.m.

Sorteo 5X-5X-5X CADA SÁBADO 6PM – MEDIANOCHE

PARXCASINO.COM • LA ADMINISTRACIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR.

VISITA XCLUB PARA OBTENER MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES. * EXCEPTO 1.8.14. ¿PROBLEMA

CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

LACULTURA

14 » AGOSTO 3 - 9, 2014

RUTH E. HERNÁNDEZ BELTRÁN EFE a Universidad Desconocida en Brooklyn” no tiene sede pero cuenta entre sus “rectores desconocidos” como Enrique Vila-Matas o Junot Díaz, y toma su nombre del libro de Roberto Bolaño para impartir cursos itinerantes de literatura en español porque se trata, precisamente, de crear en la lengua de Cervantes.

Un apartamento o la sede de la Unión Nacional de Escritores de Nueva York han albergado cursos de esta especial universidad, que cuenta entre sus profesores a escritores latinoamericanos —algunos ganadores de premios literarios— radicados en la Gran Manzana.

Aquí no existen las complicaciones de largas colas para el pago de matrícula ni el alto costo de una universidad en EE.UU., pese a estar en la llamada capital del mundo, la “Universidad Desconocida”, que nació el pasado septiembre en Brooklyn, puede presumir además del contenido de sus cursos.

“Hay muy buenos escritores que viven en Nueva York, tienen tiempo y ganas de dar las clases. Juntamos escritores que están en la ciudad con gente que quiere escribir y ponemos énfasis en el español”, dijo el uruguayo Javier Molea, fundador del proyecto junto a la española María Bordallo.

La inquietud de Bordallo por expresar sus sentimientos a través de la escritura le llevó a hablar con su amigo Javier, encargado de la sección en español de la librería McNally Jackson en Manhattan y fundador de DiazGrey Editorial, quien tenía el conocimiento y los contactos para echar a andar el proyecto.

“María me convenció de que era el momento, de que había demanda”, agregó al recordar que había recibido propuestas antes para organizar talleres literarios, pero consideró que no era la gente ni el momento apropiado.

Bordallo agregó que hay mucha gente como ella, que trabajan, que no son escritores, pero con un deseo inmenso de escribir y que no pueden pagar el alto coste de las universidades.

“Le llamamos la Universidad Desconocida en Brooklyn” porque María y yo vivimos en Brooklyn. Nos gustó además llamarle así porque Brooklyn es un territorio inexplorado para el español. La mayoría de la cultura que se hace en Nueva York, por gente de Nueva York se hace en Brooklyn en inglés, como lecturas en casas, librerías y en cafés”, indicó Molea.

Pero sobre todo, los fundadores toman

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

“L

»LA ‘UNIVERSIDAD DESCONOCIDA EN BROOKLYN’ Y

LA LITERATURA EN ESPAÑOL Archivo AL DÍA

el nombre de “La universidad desconocida”, último libro de poesía del chileno Roberto Bolaño (1953-2003), publicado póstumamente en 2007.

“Le admiramos, es un homenaje a Bolaños”, dicen. Su logo es una escalera “hacia lo desconocido”, que también toma la idea de la portada del libro de Bolaños.

Los dos primeros cursos, de poesía y narrativa, comenzaron el pasado octubre con diez alumnos, que se enteraron “de boca a boca” de los talleres, que pueden extenderse entre cuatro y ocho semanas.

El segundo nivel de los cursos en febrero aumentaron de dos a siete.

“La metodología del curso se la dejamos al profesor, lo único que le exigimos es que las personas escriban. Preferimos los cursos en español, aunque se hace alguna cosa en inglés”, explicó Molea.

Al final, se publica un libro con lo que escribieron los estudiantes y se le entrega una copia en la fiesta de “graduación”, explicaron Bordallo y Molea.

Los estudiantes son variopinto, en su mayoría latinoamericanos, algunos, estudiantes universitarios.

Los cursos incluyen talleres de poesía, crónica, ensayo, narrativa, teatro, guión cinematográfico, novela mexicana, tarot y poesía y ‘patafísica’, y seminarios de investigación literaria.

“Esto es un proyecto callejero”, dice además Bodallo sobre la iniciativa, que cuenta con el apoyo de importantes escritores, como Vila-Matas, que en la biografía de su último libro se publicó que es “rector” de la “Universidad Desconocida” (http://unidesconocidaenbrooklyn.wordpress.com).

Otros “rectores desconocidos” honoríficos son Eduardo Lago, Sylvia Molloy o Diamela Eltit.

“Los ‘rectores’ son escritores muy grandes, un grupo que nos promociona y ayuda”, destaca Molea y agrega que “lo más importante” del proyecto “es que pasó de talleres a comunidad literaria”.

“Se están creando círculos (literarios), la gente se está conociendo poco a poco, los profesores, los alumnos, nosotros. Es crear, es juntar. Había mucha demanda en Nueva York, mucha gente interesada pero desperdigada”, dice por su parte Bordallo.

Aunque los cursos se ofrecen a un costo módico, también hay posibilidades de pago a plazos, descuentos y hasta becas.

“Se trata de flexibiliad porque ese es el concepto, todo lo contrario a universidades estructuradas. Queremos darle facilidad a la gente” que quiere escribir en español, destacaron.

pontealdia.com « AGOSTO 3 - 9, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO »PARA LOS NIÑOS TRABAJADORES AGRÍCOLAS MIGRANTES

Una oportunidad de expresarse

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

AL DÍA NEWS MEDIA

Unos 500 mil niños trabajan en granjas en los Estados Unidos.

Por ley, esos niños trabajadores pueden contar con tan solo 12 años, siempre y cuando trabajen junto a uno de sus padres. Es más, siempre y cuando tengan por lo menos 12 años, las horas que trabajan en los campos pueden ser ilimitadas.

La Asociación de Programas de Oportunidad para Trabajadores Agrícolas (AFOP, por sus siglas en inglés) —que tiene como su misión mejorar la calidad de vida de los niños de trabajadores agrícolas mediante la promoción de oportunidades de educación— está promoviendo un concurso para niños de entre 10 y 18 años de edad de familias de trabajadores agrícolas migratorios y temporales, cuyas experiencias, según la AFOP, no son escuchadas.

“Este concurso invita a los jóvenes a expresarse a través de arte o la palabra escrita. El objetivo es proporcionar un lugar seguro para que los niños se expresen y para que reciban reconocimiento no sólo por su capacidad artística o escrita, sino también por sus experiencias de vida únicas”, dijo la organización en un comunicado de prensa.

El tema principal de este año es: “De nuestras manos a su mesa”, y la AFOP sugiere las siguientes preguntas como posible ímpetu que los niños exploren: ¿En qué tipo de cultivo trabaja su

LT International

CLASES COMIENZAN EL 4 DE AGOSTO DE 2014 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento.

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

EL CONCURSO ‘DE nuestas manos a su mesa’ invita a los niños y jóvenes trabajadores en granjas, a expresarse a través del arte. Archivo AL DÍA. familia?¿Su familia se traslada de lugar a lugar cada año? ¿Qué retos enfrentan las familias y los niños trabajadores agrícolas?

Describa un día de trabajo típico. Y, ¿qué sueños tiene para su futuro? y ¿cómo cree que lo va a lograr?

Los niños pueden presentar un dibujo o pintura en un cartel de 8,5 x 11 pulgadas, o ensayos escri-

tos, con el número de palabras determinado por la edad —250 palabras para los que tienen de 10 a 13 años de edad, y 500 a 700 palabras para los de 14 a 18 años de edad— y pueden ser en inglés o en español.

La fecha límite del concurso es el 15 de agosto. Para obtener más información visite la página web http://afop.org/children-in-thefields/connect-with-cif/.

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

NO

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal.

Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

COMPASIVO •

ESTRATÉGICO

16 » MIL PALABRAS » AL DÍA » AGOSTO 3 - 9, 2014 » pontealdia.com

MÁS QUE MIL

Fotos: Jonathan Gonza

»J-CAMP DE AL DÍA

Philly en los ojos de estudiantes AL DÍA News Media realizó su segundo campamento anual de periodismo del 7 al 24 de julio, en el que estudiantes de high school de Filadelfia aprendieron sobre producción de video, edición de artículos, fotografía, diseño gráfico y redes sociales.

L PALABRAS

pontealdia.com « AGOSTO 3 - 9, 2014 « AL DÍA « MIL PALABRAS « 17

alez y Charelle Howie

ESCAN

ESTE CÓDIGO Para ver más fotos.

LAS IMÁGENES PRESENTADAS fueron tomadas por dos de los estudiantes de J-Camp, Jonathan González y Charelle Howie. Con la ayuda de miembros del personal de AL DÍA News y periodistas invitados, los estudiantes recibieron experiencia de primera mano para crear su propio trabajo periodístico.

18 » GENTE » AL DÍA » AGOSTO 3 - 9, 2014 » pontealdia.com

SEE YOURSELF AS THE NEXT

FILADELFIA » REALITY SHOW VISITA RONALD MCDONALD HOUSE

PETE CAMPBELL OR KEN COSGROVE?

Presentadores del show Cake Boss: Next Great Baker visitaron el Ronald McDonald House en Camden (NJ) para convivir y presentar actividades divertidas para los pequeños de la casa.

READ ON.

MULTIMEDIA

ACCOUNT EXECUTIVE WE'RE SEEKING: » Previous success in sales, or enough spark and energy for us to think you'll be successful here. » Strong work ethic. » An entrepreneurial attitude to take your success as seriously as we do. » A desire to build a career and grow with AL DÍA. » A person who wants to not just meet, but obliterate, their goals.

BASIC DUTIES INCLUDE: » Building and maintaining a pipeline of prospects. » Consulting with potential clients on marketing and advertising plans. » Managing existing clients, and renewing them when their contracts expire. » Build lasting relationships with clients to ensure their repeated business. » Upselling existing customers into our digital, events, and other new products. » Making sales presentations to prospects and closing deals.

It's definitely a plus if you speak some Spanish, so let us know if you do. Don't speak Spanish, but can handle the above? You're still the person for us.

COMPENSATION Competitive salary, commission. A slew of benefits, including health, dental, life insurance and even pet insurance! Networking in Philadelphia’s business district. The candidate who puts in some elbow grease, opens accounts and builds rapport with clients should thrive. If you're incredible, 6 figures are realistic marks.

News Media is a dynamic news organization based in Philadelphia, with an increasingly national scope and reach. Our multi-platform news media organization showcases the fullness of the Latino experience in the United States.

MINIMUM OF 2 YEARS OUTSIDE SALES EXPERIENCE IS REQUIRED. Print

Online

Mobile

Events

Send your resume and cover letter to: career@aldianews.com NO PHONE CALLS PLEASE

(IZQ. A DER.) Manny Agigian y Al DiBartolo posaron junto a los residentes del Ronald McDonald House como parte del campamento de verano en la casa. Archivo particular

FILADELFIA » EDUCACIÓN DE FINANZAS EN CITIZENS BANK PARK DANIEL K. FITZPATRICK, CEO y presidente de Citizens Bank formó parte del taller educacional sobre finanzas y consejos para ahorrar el pasado 24 de julio.

Archivo particular

FILADELFIA » APOYAN EDUCACIÓN CON MÁS QUE ÚTILES LA FUNDACIÓN CITIZENS Bank donó $50.000 para el programa ‘Cradles to Crayons’ de la iniciativa Gear for Grades, que provee mochilas repletas de útiles escolares.

Archivo particular

AGOSTO 3 - 9, 2014 « 19

TECNOLOGÍA

® Contenido patrocinado por metro PCS

»MONITORES DE ACTIVIDAD

‘GADGETS’ PARA UNA VIDA MÁS

®

SALUDABLE

S

i usted busca bajar de peso o mejorar su condición física, un monitor de actividad podría ayudarle a lograr su objetivo al estar más consciente de qué tan activa o sedentaria es su vida, y motivarlo así a tomar las acciones necesarias para una vida más saludable.

Más allá de los podómetros de antaño que solo servían para contar pasos, los monitores de actividad de hoy en día, en conjunto con las aplicaciones móviles a las que envían información en su ‘smartphone’, le pueden dar un mejor entendimiento no solo sobre su actividad física, sino sobre su estilo de vida.

Las opciones disponibles en el mercado, que a continuación presentamos, registran además la distancia recorrida, su ritmo cardiaco, consumo de calorías y hasta la calidad de su sueño.

El “Basis Carbon Steel Edition” ($199.00) es uno de los más completos y sofisticados.

Además de la información básica que otros ofrecen, mide su temperatura y transpiración, para calcular las calorías quemadas, y detecta automáticamente si está caminando, corriendo o andando en bicicleta, mientras que a la hora de dormir, puede distinguir entre el sueño profundo y ligero.

Por otra parte, está el “Fitbit One” ($99.95), un podómetro inteligente que se puede usar como un discreto broche, o alrededor de la muñeca como brazalete, y el cual se distingue de otros ya que además de contar los pasos y la distancia, calorías

1

2

quemadas y calidad del sueño, es capaz de contar los escalones, y cuenta además con una alarma silenciosa que lo hace vibrar. Además es compatible con una variedad de apps e incluso con el “Aria Wi-Fi Smart Scale” (129.95), una escala inteligente con wi-fi que registra sus datos automáticamente.

La misma compañía tiene en el mercado el “Fitbit Flex” ($99.95), un dispositivo muy similar al anterior, el cual se usa alrededor de la muñeca, y aunque no cuenta con una pantalla, esta no es necesaria porque se sincroniza de manera inalámbrica y en tiempo real con su teléfono inteligente.

También está el “Jawbone UP24” ($149.99), una ligera banda de diseño moderno, que además de registrar su actividad física y la calidad de su sueño, cuenta con un sistema de alarma que lo despertará dentro de un periodo de tiempo establecido, en el momento en que su sueño sea ligero por lo que se sentirá más descansado.

Por otra parte, está el “Nike+ FuelBand SE” ($149), un brazalete con un indicador retrofuturista invisible que revela la información registrada al tocar un botón. Este monitor mide la actividad física y la cuantifica en “fuel”, una unidad de medida propia de este aparato a la que los usuarios nuevos deberán acostumbrarse. El “Nike+ FuelBand” SE podrá ser uno de los monitores de actividad “más sociales”, al conectarse con Face-

1

2

4

3

5

4

5

3

6

7

book y Twitter, y permitir crear grupos con amigos para comparar su progreso, sin embargo, su sistema de medición es de los más limitados.

Por otra parte, está el “Samsung Gear Fit” ($199), un reloj inteligente de pantalla táctil, exclusivo para los populares teléfonos Samsung, que además de medir su actividad física, ritmo cardiaco y calidad de sueño, le permite escuchar música y obtener notificaciones de su teléfono inteligente.

Sin lugar a duda, el “Misfit Shine” ($119.95) es uno de los

6

7

más elegantes con su diseño circular y su cubierta de aluminio anodizado, y también uno de los más flexibles ya que puede ser usado como brazalete, broche o dije, y es el único completamente a prueba de agua, por lo que puede registrar su actividad al nadar, así como al caminar, correr y andar en bicicleta.

Conforme el uso de los monitores de salud se ha popularizado, los gigantes de la tecnología se disponen a lanzar sus propios sistemas de monitoreo de salud mientras que otros ya los han incorporado a sus teléfonos celulares. Google

se encuentra experimentando con “Google Fit”, mientras que Apple se dispone a lanzar “Apple Health Kit” como parte de su nuevo sistema operativo este otoño.

Si usted no quiere esperar, Samsung ha expandido las funciones de su app “S Health” con el nuevo “Galaxy S5”, que ya está disponible en Metro PCS por $649.00, el cual cuenta con un podómetro para contar los pasos, hace uso del GPS para medir la velocidad y distancia, y además es el primer teléfono inteligente con un sensor para medir su ritmo cardiaco.

20 » AGOSTO 3 - 9, 2014

ESTADOSUNIDOS AL DIA ®

»‘TENEMOS CIERTOS PROCEDIMIENTOS QUE DEBEMOS SEGUIR’

Jorge Ramos pregunta a Hillary si tiene un ‘problema latino’ ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La ex secretaria de estado, Hillary Clinton, habló sobre los menores inmigrantes que han llegado de Centroamérica a Estados Unidos, en una entrevista con Jorge Ramos que fue transmitida por Fusion esta semana.

Con el tono confrontacional característico de las entrevistas de Ramos a políticos de alto perfil, el presentador preguntó a Clinton si tenía un ‘problema latino’.

“Espero que no”, respondió Clinton entre risas.

“La comunidad latina tiene problemas en los que todos tenemos que trabajar pero no creo que yo tenga un problema”, agregó ya en un tono más serio.

La pregunta de Ramos pretendía ser un punto de partida ya

que Clinton dijo recientemente que los menores que han llegado a EE.UU. de Centroamérica deberían ser enviados de regreso.

Sin embargo, Clinton dijo que esa era solo una parte de lo que había dicho anteriormente, y agregó que existen dos tipos de menores que han llegado a este país de Centroamérica, los inmigrantes y los refugiados.

“Necesitamos proveer servicios de emergencia para todos los niños. No me importa quiénes son o de dónde vienen”, dijo Clinton. “Pero si son niños inmigrantes o refugiados, tenemos ciertos procedimientos que debemos seguir”.

Cuando Ramos le preguntó a Clinton a cuáles menores deportaría, ella respondió que a quienes no tengan un argumento

L anguage I nstitute

PROGRAMA INTENSIVO DE INGLÉS • Servicio de cambio de estado de Visa.

• Excelentes y calificados • Certificado ESL para la finalización del curso profesores Americanos.

• Ofrecemos programa de ESL de 6 niveles • Inicio de clases • Ofrecemos Curso de preparación TOEFL 25 de agosto 2014.

• Los cursos cubren pronunciación, conversación, • ¡Clases de formación ahora! hablar, escuchar, leer y escribir. ¡Registrarse para asistir!

• Diversión mientras aprenden Inglés.

• Autorizado por SEVP • Excursiones y otras actividades cada semestre.

• Ubicado convenientemente para el transporte público. para emitir I-20

HILLARY CLINTON legítimo para solicitar asilo, o familiares en EE.UU. Además, habló sobre la necesidad de establecer un procedimiento para lidiar con estos niños porque de lo contrario “van a seguir viniendo”.

Clinton sugirió establecer un sistema para determinar desde Honduras, Guatemala y El Salvador quienes pueden venir a EE.UU. como refugiados, y así evitar que hagan el peligroso viaje a través de México.

Congresistas latinos piden expandir DACA para padres de ‘dreamers’ ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Miembros del Caucus Hispano del Congreso instaron al secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Jeh Johnson, a expandir el programa de acción diferida para ‘dreamers’ para incluir a sus padres.

Esta fue solo una de las recomendaciones que hicieron para poner un alto a las deportaciones y a la separación de familias inmigrantes.

También recomendaron poner un alto a la deportación de inmigrantes que se verían beneficiados por la legislación aprobada el verano pasado en el Senado.

En Marzo pasado, el presidente Barack Obama pidió a Johnson revisar las políticas de deportación, mientras que el mes pasado la Casa Banca anunció que el presidente tomaría acciones ejecutivas al final del verano, luego de que el líder de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, le informara

Sus abogados de inmigración

Jacqueline Castaneda, Attorney

215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com

que no sometería la reforma migratoria a votación este año.

Mientras tanto, el congresista Steve King (R-IA) dijo en entrevista con Breitbart News este fin de semana, que si Obama toma cualquier acción ejecutiva en materia de inmigración, entonces la Cámara Baja comenzará los procedimientos para su impugnación.

1-877-PITT-LEY

215-782-1117

267-297-0772

LUIS GUTIERREZ

& Asociados

www.abalanguage.org

CASTANEDA I PLANZER I LCC

.com

»PIDEN PONER UN ALTO A DEPORTACIONES

ABA Language Institute 1001 W. Cheltenham Avenue, Suite 100, Melrose Park PA 19027

¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta!

Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS

PONTE

Larry Pitt

• Muchos parqueaderos gratuito disponibles • Clases de día y de noche.

L anguage I nstitute

Siga día a día las últimas noticias de Estados Unidos en

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

pontealdia.com « AGOSTO 3 - 9, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

»PÉRDIDAS DE CERCA DE 20 MILLONES DE DÓLARES

La falta de lluvia en Puerto Rico perjudica cosecha de café EFE

La falta de lluvias en Puerto Rico durante los últimos meses ha provocado ya para el campo de la isla caribeña unas pérdidas de cerca de 20 millones de dólares, según informó el 29 de julio la secretaria del Departamento de Agricultura, Myrna Comas Pagán.

La funcionaria dijo en conferencia de prensa que las áreas de pasto destinadas al ganado y el café son las más perjudicadas, aunque matizó que debido a la pérdida de peso de la agricultura en Puerto Rico la superficie afectada no es tan importante como lo fue en 1994.

En ese año se declaró una sequía en Puerto Rico que dejó pérdidas por un valor cercano a los 90 millones de dólares.

A mediados de la década de los 90 en Puerto Rico había aproximadamente 30.000 fincas destinadas a fines agropecuarios, cifra reducida hasta las poco más de 13.000 actuales, según datos facilitados por la funcionaria.

La falta de precipitaciones provoca escasez de pasto, lo que a su vez origina que los ganadores tengan que alimentar a los animales con productos más caros.

Comas Pagán indicó que la falta de lluvia desde hace meses en Puerto Rico ha obligado a que se ponga en contacto con el Departamento de Agricultura Federal

LAS AUTORIDADES LOCALES han puesto por su parte en marcha un plan de ayuda a ganaderos afectados por la sequía en la isla caribeña. Archivo particular para estudiar la llegada de posibles ayudas si fuera declarada oficialmente una sequía.

Las autoridades locales ya han puesto por su parte en marcha un plan de ayuda a ganaderos para subsidiar la compra de alimento concentrado, fondo para el que se ha dispuesto inicialmente de 170.000 dólares.

Destacó que además del gana-

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

do preocupa a las autoridades locales la cosecha de café, por coincidir la sequía con la época de crecimiento del fruto.

Comas Pagán alertó de que la falta de lluvia puede afectar también a los consumidores, ya que los agricultores y ganaderos pueden repercutir el aumento de los alimentos para el ganado en el precio final.

Estamos aquí para servir a la comunidad.

Precios razonables.

Se habla Español.

Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

He is Risen!!

Come Celebrate With Us • Sunday Services: 9:45 • Sunday School & 11:00 AM Worship Service 5435 North 3rd St. Phila, PA 19120 215-424-6809

Rev. Randy Barge First Presbyterian Church of Olney www.fpcolney.org

22 » OPINIÓN » AL DÍA » AGOSTO 3 - 9, 2014 » pontealdia.com

»PUNTO Y APARTE

Opinión|Opinion

Laura Araujo y el femicidio

N

unca conocí a Laura Araujo. Pero es probable que, si hubiera vivido, podría haber aparecido un día en una foto en el sitio web de AL DÍA, o en la página de “Gente” de nuestra edición impresa, la cual está llena de fotos de los eventos culturales, artísticos y sociales de la ciudad.

Si la joven de 23 años de edad continuara con el diseño de moda, disciplina académica que estudió en el Instituto de Arte de Filadelfia, podría haber mostrado su trabajo en alguna de las exhibiciones para diseñadores emergentes, y seguramente la habríamos conocido entonces. Y lo más probable es que hubiéramos entrevistado a la hermosa, dominicana afrolatina, porque nos gusta resaltar a aquellos que encarnan la promesa y el potencial de nuestra comunidad.

El curriculo de Laura mostraba esa promesa y potencial: los numerosos premios relacionados con la moda que se había ganado en el colegio; el trabajo voluntario que hizo enseñando Inglés como Segundo Idioma en el Centro Providencia en Kensington; y su alcance a jóvenes en el sur de Estados Unidos como parte de un grupo de jóvenes cristianos.

En vez, la primera vez que vi a Laura fue en una foto de LinkedIn que todas las organizaciones de medios de comunicación de la ciudad han utilizado desde que su cuerpo fue descubierto en las calles 3 y Susquehanna, en el norte de Filadelfia.

Los detalles son horribles. Laura murió estrangulada y golpeada con un objeto romo, y su cuerpo fue primero colocado en una bolsa de basura, a continuación una manta y después la metieron en una maleta de lona antes de que la botaran muy lejos del apartamento en West Philly donde recientemente había estado viviendo.

Mi corazón se rompe por su padre, un médico con oficina en Oklahoma, que dice que la última vez que vio a su hija fue durante unas vacaciones familiares recientes en la República Dominicana. Él ha repetido a la prensa —con la conmovedora pero extraña lógica del terrible desconsuelo— que Laura era metódica, y luego, religiosa.

No hay forma de esquivar la enormidad de la tragedia cuando se apaga una vida joven, no importa cuál sea la circunstancia, pero más aún cuando es en nuestra ciudad y más cuando se trata de un delito de detalle tan cruel.

Sin embargo, el homicidio de Laura no es único. Es parte de un patrón de violencia contra las mujeres en los Estados Unidos.

Pongámosle lo que es — femicidio No tendemos a hablar en términos de femicidio cuando hablamos de nuestro propio país, ni tampoco nos critican los organismos internacionales, ya que la tasa general de homicidios de mujeres oscila entre el 2 y 3 muertes por cada 100.000 personas — no será la mejor tasa, pero sin duda no es la peor.

Excepto, la baja tasa global es un engaño reconfortante.

Según el informe de mayo 2013 publicado todas las mujeres afroamericanas en los por el HHS, el CDC y el Centro Nacional de Estados Unidos, y la tasa de homicidio con Estadísticas de Salud, la tasa de homicidios todas las edades incluídas es de 5,0 por cada de 2010 para las mujeres negras en los Esta- 100.000 —un número “alto” de incidencia, dos Unidos es mucho, mucho más alto: según el Small Arms Survey, y uno que nos • 7,5 por 100.000 niñas afroamericanas y pone a la par de Belice y en peores condiciones que Kazajstán, Brasil, Estonia y la Remujeres jóvenes de 15 a 24 años de edad; • 7,4 para mujeres afroamericanos entre pública Dominicana.

Aunque la pobreza, la fácil disponibilidad 25 a 44 años.

Eso nos pone a la par con la tasa de femi- de armas de fuego y las altas tasas de homicidios de Honduras, y también en la catego- cidio son todos factores que contribuyen a ría, según el Small Arms Survey Research las altas tasas de femicidio, cada discusión de alto nivel sobre el tema hace hincapié en Notes de 2012 (del Graduate Institute of International and Development Studies de que la violencia contra la mujer debe ser Ginebra) de una nación con “muy alta” in- entendida como estructural y sistémica en vez de incidentes violentos aislados. Los fecidencia nacional de femicidio. micidios “representan el último En comparación, los EE.UU. acto de violencia que se vive en la tasa de homicidios de 2010 un continuo de violencia”, dijo para las mujeres de otras razas Rashida Manjoo, relatora espede los grupos de edad comparacial sobre la violencia contra la bles es sustancialmente menor: mujer, cuando ella se dirigió al • 2,6 para las niñas y mujeres Consejo de Derechos Humanos jóvenes latinas de 15 a 24 años de de la ONU en junio de 2012.

SABRINA edad; VOURVOULIAS ¿Qué vale una vida?

• 4,7 de indígenas norteameriUn sospechoso se encuentra canas edades 25 a 44 (no hay suficiente datos para realizar un seguimiento bajo custodia en el caso de Laura Araujo. Él es un hombre blanco, y los primeros inforfiable para el grupo de 15 a 24 años); • 2,5 para las mujeres latinas edades 25 a mes dicen que el “motivo” para el crimen horrendo pudo haber sido el robo. Incluso si 44; esto resulta ser el caso, no podemos ignorar • 2,4 para las mujeres blancas edades 25 a que la vida de esta joven afrolatina le valía 44; tan poco a quien la asesinó, que estaba dis• 1,8 para las niñas mujeres jóvenes blan- puesto a matarla en busca de dinero. ¿Cuáncas de 15 a 24 años; tos dólares habría tenido que desembolsar • 1,3 para las mujeres estadounidenses de Laura para convencerlo de dejarla vivir? origen asiático edades 25 a 44 (no hay sufiEn los Estados Unidos, la violencia letal ciente datos para realizar un seguimiento contra las mujeres afroamericanas no sólo fiable para el grupo de 15 a 24 años). refleja la misoginia estructural, como ocuEl homicidio ocupa el octavo lugar entre rre en la mayoría de los países con un prolas 10 principales causas de muerte para blema de femicidio, pero el racismo estruc-

»CARICATURAS DE LA SEMANA

tural también. Las vidas de los hombres y las mujeres de raza negra en los Estados Unidos son baratas nos dicen las estadísticas de homicidios, y la vida de las mujeres jóvenes negras son las que menos se valoran.

Esto no es noticia para las mujeres negras. Las feministas afroamericanas como Mikki Kendall han llamado mucho la atención sobre la violencia dirigida específicamente a las mujeres de raza negra en los Estados Unidos. También lo han hecho un puñado de feministas latinas —Bad Dominicana, Aura Bogado y Alexa Chula (“La Gran Tirana”)— aunque el colorismo y el racismo dentro de nuestra propia comunidad ha contribuido a que seamos cómplice con la mayoría en hacernos la vista gorda ante lo que le está sucediendo a las jóvenes negras en nuestros barrios y ciudades.

“Los lugares que tienen particularmente altas tasas de feminicidios”, informa el Small Arms Survey, “también exhiben ... sistemas de justicia penal (que) tienden a ser ineficientes y carecen de los recursos —o la voluntad política— necesaria para investigar y procesar los casos de femicidio”.

Algunos países que enfrentan una tasa de feminicidio en aumento han instituido leyes contra el femicidio. Chile lo hizo en 2010, con una ley que estipula que las sentencias por femicidio serían más graves que los de cinco a 20 años por homicidio. Tal vez deberíamos considerar algo semejante, específicamente ligado a la matanza de las mujeres de raza negra cuya tasa de femicidio nos coloca entre los peores del mundo.

Las medidas punitivas no pueden ser otra cosa que un recurso provisional, sin embargo, y lo que realmente tenemos que hacer es comprometernos a esfuerzos para erradicar la pobreza y para abordar el racismo sistémico, tanto a nivel nacional como a nivel local. Debemos vigilar a los organismos responsables del orden público, que demasiado a menudo penalizan incluso a víctimas de color, y a nuestro sistema judicial, que con demasiada frecuencia exonera, condena, sentencia y falla basado en el color de la piel mientras pretende no darse cuenta.

En lo inmediato, a nivel de base, debemos unirnos nuestros esfuerzos para erradicar la violencia con los de las afroamericanas y afrolatinas en nuestros propios vecindarios, a quienes esta delincuencia afecta de manera desproporcionada. Una organización en Filadelfia que fomenta esta unidad de esfuerzo es Handbags 4 Peace. Establecido por una mujer afroamericana a principios de 2014 después de una erupción de muertes relacionadas con robos, Handbags 4 Peace tiene como misión ver a las mujeres trabajen juntas en contra de la violencia.

Cada Laura Araujo es una grave pérdida para cada uno de nosotros. Cada Laura Araujo es un grave recordatorio. No podemos pedir justicia y manifestarnos a favor de la erradicación del feminicidio en otros países sin tener, primero, que trabajar en hacer frente al nuestro.

Opinión|Opinion

pontealdia.com « AGOSTO 3 - 9, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 23

»COLUMNISTA INVITADO

Gracias New York Times por apoyar la legalización de la marihuana C omo los tiempos han cambiado. Al rededor del tiempo cuando México peleaba su revolución agraria en defensa del pueblo Mexicano, en los estados unidos crecía el temor contra los migrantes mexicanos quien acostumbraban un chorrito de marihuana de vez en cuando. Eran acusados entre ambos de quitarle a los estadunidenses los buenos trabajos campesinos en el sureste del país y que igual estos mexicanos formaban parte de una invasión conocida como la “Amenaza de Marihuana” que les causaba daño a las mujeres y los niños blancos del país. Estas acusaciones ridículas fueron la base de la creación de las primeras leyes contra el uso de Marihuana en 1913 donde la tal llamada ley de “la yerba loca” fue usada en aquel tiempo para atacar a los mexicanos dentro del país.

Este domingo pasado el pe-

riódico New York Times, una de mos que las tasas de consumo las agencias periodísticas más de drogas igual a la de venta de importantes en los Estados Uni- drogas son comparables a través dos (E.U.) con más de 160 años de líneas raciales. Es decir que de experiencia, tomó una de sus personas de color son mucho posiciones más importantes en más propensas a ser detenidos, su historia cuando la mesa di- interrogados, procesados, y conrectiva editorial declaró que la denados a prisión que los blancos, quienes consumen marihuana debería ser y venden droga al mislegalizada. Me gustamo nivel. ¿Entonces ría decirle al New York por qué no legalizar la Times muchísimas gramarihuana? Hoy día es cias por tener el valor más fácil que mi hijo y el conocimiento acaadolescente localice démico de tomar tan droga en la calle que significante posición. alcohol en la tienda.

Los EE.UU. es el país ARMANDO Hoy día es más fácil quien más encarcela a GUDIÑO recaudar fondos para su gente más que algún las escuelas con nueotra parte en el munvos impuestos de un do. Este país detiene un promedio de 1,5 millones de modelo de regulación que seguir personas anualmente por delitos ignorando la necesidad que exisde drogas no violentos con más te en nuestras comunidades. Hoy del 80 por ciento de esos delitos día es más fácil eliminar el cripor posesión de marihuana para men organizado en México con uso personal. Sin embargo sabe- legalización en los EE.UU. Hoy

en día es más fácil prevenir la deportación de un cuarto de millón de personas que fueron deportados por delitos de drogas no violentos en tan sólo los últimos seis años. Hoy día es más fácil que los medios de comunicación sirviendo a la comunidad latina sigan el ejemplo del New York Times y promuevan un cambio primordial para la comunidad latina en este país.

Así que hoy estamos a punto de una encrucijada significante.

A la fecha hay 23 estados en este país con leyes que legalizan la marihuana ya sea recreacional o medicinal. De acuerdo con el departamento de ingresos del estado de Colorado donde la marihuana hoy es legal, los primeros cuatro meses de la venta de marihuana han resultado en 10.8 millones de dólares en impuestos nuevos. Aproximadamente $1,9 millones de los $40 millones que se destinarán a mejorar las

escuelas de Colorado ya han sido planteados hasta ahora. También se ha registrado en la ciudad de Denver una disminución del 5,2 por ciento de los delitos violentos a comparación del año pasado en este mismo tiempo. Y, según el Centro de Colorado en Derecho y Política, mediante la eliminación de las sanciones penales por posesión de marihuana, el Estado podría ahorrar entre $12 a $40 millones al año. Todo esto para decir que hoy día es más fácil decir que tenemos un ejemplo para el país y el pueblo latino en apoyo de la regulación y legalización de la marihuana. Se ha llegado la hora de formar un nuevo camino hacia el fin de prohibición de marihuana y terminar con la fracasada guerra contra las drogas que sigue siendo una guerra contra la comunidad latina.

Ahora, cuando por lo menos 57.000 menores no-acompañados de América Central han cruzado a los Estados Unidos desde octubre de 2013, habiendo aún más en camino, hay otra preocupación que podría alimentar esta necesidad de compararse con otros países.

Algunos estadounidenses se sienten incómodos, y quizás un poco a la defensiva, por la deficiente manera en que los funcionarios de inmigración estadounidenses están tratando a estos niños —sin darle comida, condiciones de salubridad ni medicinas recetadas adecuadas, hacinados durante semanas en salas de detención, creadas sólo para presos temporalmente, se les niega camas, almohadas e higiene apropiada.

Si estos niños son realmente refugiados, tal como las Naciones Unidas los han designado, no hicieron nada malo. Las leyes de asilo establecen que tras cruzar la frontera, no deben evadir a las autoridades sino entregarse y pedir ayuda. Eso es lo que hicieron, al pie de la letra. Y sin embargo, sus instalaciones son tan precarias que parecen punitivas.

De hecho, el locutor de radio de derecha, Glenn Beck, dio la

impresión de ser una alternativa más bondadosa y cálida que el gobierno de Obama, al entregar 2 millones de dólares en alimentos, ropa, zapatos, osito de peluche y pelotas de fútbol a las iglesias de la zona en cuestión, el valle del Río Grande en Texas.

Ahora, volvamos a la entrevista radial y la pregunta formulada: ¿Y México, qué?

Siendo mexicano-americano, mientras presentaba mi respuesta, la mitad “americana” entró en control.

“México —en parte por su resistencia a la inmigración— nunca ha sido un modelo de prosperidad y justicia económicas,” dije.

“Y, como mexicano-americano nacido en este país con padres nacidos en el país, nunca jamás he aspirado a ser como México”.

Ni tampoco debería hacerlo ningún otro estadounidense. Debemos dejar de compararnos con México. ¿Qué sentido tiene? Al tratar con inmigrantes y refugiados, Estados Unidos es un país mucho mejor. Debemos darnos cuenta de eso. Y actuar conforme a ello.

Armando Gudiño es el gerente de Política, Asociaciones de California, Drug Policy Alliance.

»COLUMNISTA INVITADO

Saltemos la comparación con México C

asi siempre que se discute la forma en que Estados Unidos trata a los inmigrantes no invitados —ya sea si son niños refugiados que buscan amparo o inmigrantes adultos que buscan trabajo— tarde o temprano se llega al punto en que alguien pregunta: “¿Y México, qué?” Ésa fue la pregunta que recientemente me hiciera Matt Patrick, locutor conservador de una radio de Houston. A juzgar por la dirección de la entrevista, la idea era lograr que yo admitiera que se trata a los indocumentados mejor en Estados Unidos que en México —o en la mayoría de los países.

Como dijera Patrick: “Estados Unidos es el único país del planeta que yo conozca que parece permitir que individuos crucen la frontera ilegalmente; que les permite quedarse, que los ayuda, que no los mete en la cárcel, que les da trabajo, una casa. ¿Estoy equivocado? ¿Hay otros países que tengan la misma política?”

Sí y no, respondí. La narrativa mayor es que Estados Unidos es — incluso con los que violan la ley— es más humano y comprensivo que otros países donde, después de todo, se corta las manos de los que roban y se lapida a los que co-

meten adulterio. Pero el resto de la historia, dije, es que mientras viajo por el mundo y escucho a periodistas de otros países que también cubren la inmigración, veo la misma tensión que sienten los estadounidenses cuando tratan de adoptar una línea dura contra la inmigración ilegal y, al mismo tiempo, están acostumbrados a depender de la mano de obra del inmigrante ilegal.

“Tomemos el caso de México, por ejemplo”, interrumpió Patrick. “Son bastante estrictos con respecto a su frontera en México.”

Ahí está. Es un punto válido que, a la vez, suscita preguntas para las que no existen respuestas fáciles.

Parte del problema es la falta de sinceridad de México con respecto a la seguridad fronteriza. Se sabe que los funcionarios mexicanos durante mucho tiempo han sido duros con los inmigrantes ilegales que intentan cruzar la frontera sur con América Central cuando, al mismo tiempo, piden a sus homólogos estadounidenses que sean indulgentes hacia los que tratan de cruzar la frontera desde México hacia los Estados Unidos.

“Como lo demuestran las olas consecutivas de inmigrantes ilegales que emigraron al norte en la última mitad de siglo, México no crea oportunidades para su propio pueblo” RUBEN NAVARRETTE Después está el hecho de que no se conoce a México exactamente por su generosidad ni humanitarismo. Como lo demuestran las olas consecutivas de inmigrantes ilegales que emigraron al norte en la última mitad de siglo, México no crea oportunidades para su propio pueblo. Por lo que podemos suponer que no hace tampoco mucho por los que cruzan la frontera ilegalmente y terminan en tierra mexicana.

La dirección electrónica de Ruben Navarrette es ruben@rubennavarrette.com.

24 » AGOSTO 3 - 9, 2014

215 789 6964 | Contáctenos 24/7: classifieds@aldianews.com

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

FIREFIGHTER/EMT

THE TENANT UNION REPRESENTATIVE NETWORK

Cherry Hill Fire District #13 1100 Marlkress Road Cherry Hill, New Jersey 08003

is searching for candidates for the following position:

The BOFC of Cherry Hill, NJ will be accepting apps for the position of FF/EMT to establish a hire list for future FT firefighting positions starting 08/01/14.

Candidates must meet the eligibility requirements as set forth in NJ Statutes; Title 40A:14 (e.g. Applicant must be eligible to be hired between 21 years of age and on or before their 35th birthday. Applicants must be 19 on date of written test.

A prerequisite for appointment, appointees will be required to pass a thorough medical exam, psychiatric/psychological exam, and background investigation. Any psychological, medical, physical conditions, or defect which would prevent efficient performance of duties of the position, cause the appointee to be a hazard to himself/herself or others, or become aggravated, as a result of performance of these duties, will be cause for rejection.

Interested candidates should follow the process outlined on the CHFD website: www. cherryhillfire.org by selecting the Career / Volunteer Opportunities link and then Fire Employment Opportunities. All completed apps must be submitted no later than 4PM on 08/29/14. Apps received after the 29th at 4PM will not be eligible.

An app can also be obtained from Central Command during the fol hrs: 10AM-3PM Mon, Wed and Fri during the month of Aug and returned no later than 4PM on 08/29/214.

Applicants must bring a valid driver’s license, photo ID, and a money order in the amount of $25 made payable to Cherry Hill Fire District 13 at the time of the written examination.

No other form of payment will be accepted.

EOE

WOULD YOU LIKE TO LIVE IN A BEAUTIFUL COUNTRY AREA, FULL OF RIVERS, LAKES, FORESTS AND MOUNTAINS? Where the cost of living is affordable, and you can afford your private house, far from the noise and pressure of the big cities?

A prime architectural woodworking company, located in a nature rich Pennsylvania location is looking for experienced, highly skilled cabinetmakers/custom woodworkers.

Requirements: Positive attitude, 5-10 years minimum experience in custom woodwork, including veneers and solid wood, ability to work independently on a project.

COOK FOR FOOD TRUCK

WANTED -Line cook experience, creative, hardworking.

-Experience on a food truck a plus -vegan/vegetarian cooking experience a plus -Responsible for prep, cooking, and cleanup Contact Scott

scott@jerrys-kitchen.com

610-400-1532

Excellent conditions of work including competitive pay, benefits, and support in buying your own home and relocation.

News.com

Email resume to ewak@4daughters.net

RENTAR

Cuartos para alquilar, $90\s. 1 apto. de 1 dorm. $525\m. Sitio tranquilo.

Perfecto para personas trabajadoras.

215-901-9902

VENDA SU CASA EN MENOS TIEMPO I 215-789-6964

BIENES RAÍCES

Apto en Juniata, 2do piso 2cuartos 41XX Dungan St. $650/mes, mas 2 meses deposito. Para pareja.

267-391-5630 /215-500-0201

EXPERIENCED TREE CLIMBER Northeast Phila Full Time Top salary paid $18.00 to 30.00/ HR.

(215)742-7576

NOW HIRING PAINTERS

Exp. and drivers license preferred.

Call 610-626-9141 GIOVANNI’S PIZZA

PIZZA MAKER & COOK NEEDED GOOD HOURS. APPLY IN PERSON, 5604 GREEN ST. PHILA, PA 19144

BIENES RAÍCES Open your own business.

248 S. St. Philadelphla.

Zone for restaurants\take out. Rent: $3,000\mo.

215-779-1512

Housing Stabilization Specialist - To provide assistance to low-income tenants coming from the various shelter’s around the City with locating and leasing rental housing in the private market; counseling support and budget management assistance to subsidized tenants who are low-income and/or have disabilities; must have knowledge of Landlord and Tenant law; and must have proficient computer skills.

Rento casa Bloque 28 N. Lee, $625/mo y $1,200 depósito.

Total $1,825 347-785-2102

RENTE SU CASA EN MENOS TIEMPO ANÚNCIESE HOY MISMO EN

BIENES RAÍCES

215-789-6964

TEL. 215-842-9480

¿BUSCA

EMPLEADOS BILINGÜES?

ANÚNCIESE HOY MISMO EN

EMPLEOS

215-789-6964

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1674810 AT Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2947 Cramer Street, Camden, NJ 08105-1315 Being Tax Lot: 28, Block: 1106 Dimensions approximately: 34 x 100 Nearest Cross Street: North Thirtieth Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right of redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $51,006.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AUDREY E. JACKSON, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003245 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-61191 (1663782) $184.32

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F125209 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 415 Rand Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 184, Block: 1245 Dimensions approximately: 18 ft. x 95 ft.

Nearest Cross Street: Baird Boulevard Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent. You must check with a tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will insure the successful bidder at sale in respect to: Judgment #J-101297-1998 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,887.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ELLIOTT BOYKIN; ET AL, and taken in execution of FIRST HORIZON HOME LOANS CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003214 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XRZ-115054 (1663803) $184.32

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5884209 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2750 Mickle Street, Camden, NJ 08105-2232 Being Tax Lot: 33.56, Block: 1121 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 196.23 x 18.15 x 2748 x 2750 x 78.35 x 3 x 81.35 x 015.97 x 8.96 x 19.06 x 16.06 Nearest Cross Street: 28th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $57,831.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: FELIX C. GUZMAN, ET AL and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003132 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/14, 08/19/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1663038) $178.56

pontealdia.com « AGOSTO 3 - 9, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01135813 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 20 Wauseon Avenue, Clementon, NJ 08021-3832 Being Tax Lot: 3, Block: 133 on the Official Tax Map of the Borough of Clementon Dimensions approximately: 195 x 25 x 125 x 150 x 125 Nearest Cross Street: Blackwood Ave. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

John Barry Harrison to United States of America, dated July 14, 2008 and recorded July 23, 2008 in Book 88786, Page 324. To secure $315,000.00.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $223,599.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BRIAN A. MARTIN, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003197 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/14, 08/26/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG,P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1663847) $184.32

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0010283 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 21 English Ivy Drive, Sicklerville, NJ08081 Being Tax Lot: 11, Block: 304.02 Dimensions approximately: .24AC Nearest Cross Street: Meetinghouse Circle A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** Subject to tax sale certificate #’s: 09-00047, 10-00040 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $323.682.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PETRIA L. LEWIS, and taken in execution of SRMOF 2009-1 TURST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002966 DATED: 07/22/2014, 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1662513) $181.44

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4025609 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Gibbsboro, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 69 Hilliards Road, Gibbsboro, NJ 08026-1348 Being Tax Lot: 5.01, Block: 72 on the Official Tax Map of the Borough of Gibbsboro Dimensions approximately: 100.54 x 100.00 x 183.68 x 118.89 Nearest Cross Street: Henry Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $283.270.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: WILLIAM J. FEENEY, III, ET AL and taken in execution of WEICHERT FINANCIAL SERVICES CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002949 DATED: 07/22/2014, 07/29/2014, 08/05/14, 08/12/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1662431) $178.56

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 3 - 9, 2014 » pontealdia.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F571010 AT Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 105 Summer Brook Court, Township of Winslow, NJ 08081 Being Tax Lot: 1.03, Block: 2203.01 Dimensions approximately: Nearest Cross Street: Sicklerville Rd. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $491,741.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: VICTOR C. BOZEMAN; ET AL, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002952 DATED: 07/22/2014, 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XVZ-133996 (1662425) $184.32

ADVERTISE TODAY IN JOBS

BEST RATES

BEST RESULTS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00050013 AT Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1210 Octagon Road North, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 10, Block: 687 Dimensions approximately: 24 x 59 Nearest Cross Street: Yorkship Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $30,900.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PATRICIA JORDAN; ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002940 DATED: 07/22/2014, 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-148840-R1 (1662516) $178.56

FIND

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00963713 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 18 Acorn Court, Sicklerville, NJ 08081-9251 Being Tax Lot: 83, Block: 12302 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 365.90 ft x 87.77 ft. x 302.86 ft. x 52.30 ft. x 2.57 ft.

Nearest Cross Street: Leanne Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $63,452.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KATHERINE L. TRAEGER, ET AL and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003147 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/14, 08/19/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1663060) $175.68

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES BILINGÜES

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03647813 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 50 S 26th St., Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 38, Block: 1167 Dimensions approximately: 21 x 40 Nearest Cross Street: Carmen Street Taxes: Current through 2nd Quarter of 2014* Sewer/Water: Balance = $534.11 (good through 6/20/14) *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $32,205.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: THUC C. TRAN, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003118 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 (1663053) $164.16

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02478913 AT Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 8329 River Road, Pennsauken, NJ 08110-3321 Being Tax Lot: 4, Block: 1605 Dimensions approximately: 80 x 125 Nearest Cross Street: Barrows Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $187,173.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ERIC L. HAWTHORNE; ET AL and taken in in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003248 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XVZ-128444 (1663774) $178.56

pontealdia.com « AGOSTO 3 - 9, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01973612 AT Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 273 Marlton Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 57, Block: 1248 f/k/a 1471 Dimensions approximately: 25 x 100 Nearest Cross Street: Baird Boulevard Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $117,028.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JORGE RUBALCABA; ET AL, and taken in in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003235 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-155000 (1663787) $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0308313 AT Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslaw, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 17 Parkhill Lane, Winslaw, NJ 08081 Being Tax Lot: 21, Block: 10406 Dimensions approximately: 75 x 150 Nearest Cross Street: Pinewood Lane Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $157,793.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JEANETTE E. FLOYD, ET AL, and taken in execution of CP-SRMOF 11 2012-A TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002847 DATED: 07/15/2014, 07/22/2014, 07/29/2014, 08/05/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XVZ-128444 (1661709) $178.56

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4404808 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4457 Witherspoon Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 8, Block: 5916 Dimensions approximately: 53 x 125 Nearest Cross Street: Browning Rd. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $379,116.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DONNA DOZIER; ET AL, and taken in execution of CITIBANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003211 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-111906 (1663806) $178.56

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 3 - 9, 2014 » pontealdia.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02478512 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1254 Lake Shore Drive, Camden, NJ08104 Being Tax Lot: 109, Block: 639 Dimensions approximately: 77.65’ x76.08’ x 115.62’ x 94.54’ Nearest Cross Street: S. 12th Street “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,793.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: YAFFA SAALKIND, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003101 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1663024) $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02423512 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2900 Octagon Road-NW, Camden, NJ08104 Being Tax Lot: 23, Block: 685 Dimensions approximately: 16.79’ x 21.43’ x 29.66’ x 10.95’ x 21.73’ x 8.73’ x 7.46’ x 35.34’ x 33.13’ Nearest Cross Street: Idaho Road “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $89,388.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: YAFFA SAALKIND, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003109 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1663165) $141.12

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00413312 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2143 45th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 6, Block: 815 Dimensions approximately: 45’ x 90’ Nearest Cross Street: Camden Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $224,455.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOHN G. MARTINEZ, UNMARRIED ET ALS, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002994 DATED: 07/22/2014, 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1662443) $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0084821 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1074 Lake Shore Drive, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 21, Block: 635 Dimensions approximately: 20’ x 90’ Nearest Cross Street: Morgan Street “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $98,154.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: YAFFA SAALKIND, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003177 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1663163) $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01002113 at Public 6th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, Venue on WEDNESDAY the LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1706 44th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 24, Block: 906 Dimensions approximately: 40’ x 100’ Nearest Cross Street: Remington Ave. “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $205,572.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CARMELO PEREZ AND JENNIFER PEREZ, ET ALS, taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002896 DATED: 07/15/2014, 07/22/2014, 07/29/2014, 08/05/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (1661633) $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F042024113 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 1501 Baird Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 21, Block: 1272 Dimensions approximately: 30.50 x 113.00 x 30.50 x 113.00 Nearest Cross Street: Empire Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $94,033.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: VIOLET YVONNE BROWN, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003116 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014 BUCKLEY MADOLE, P.C. 99 WOOD AVENUE SOUTH SUITE 803, ISELIN, NJ 08830 (1663025) $138.24

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01801912 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7503 Broad Street, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 3.01, Block: 3905 Dimensions approximately: 52.96’ x 97.69’ x 65.97 x 46’ x 36’ Nearest Cross Street: Union Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $346,470.10 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARK A. WEST AND NATASHA WEST, HUSBAND AND WIFE, ET AL, and taken in execution of LNV CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003003 DATED: 07/22/2014, 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1662494) $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01470412 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 301 Price Avenue, Gloucester Township, NJ with a mailing address of Glendora, NJ 08029 Being Tax Lot: 10, Block: 1802 Dimensions approximately: 145.67’ x 75.00’ x 135.77’ x 75.63’ Nearest Cross Street: Front Street “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $120,181.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JAMES G. BRAMLEY, III, ET AL, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002969 DATED: 07/22/2014, 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1662501) $144.00

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02076512 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 633 4th Avenue, Lindenwold, NJ 08021-3347 Being Tax Lot: 5, Block: 232 on the Official Tax Map of the Borough of Lindenwold Dimensions approximately: 75 x 100 x 100 Nearest Cross Street: Woodland Ave. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $214,536.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EVERALD STILL, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002873 DATED: 07/15/2014, 07/22/2014, 07/29/14, 08/05/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1661669) $172.80

pontealdia.com « AGOSTO 3 - 9, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01736012 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Dayof AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 16 Benedette Drive, Waterford Works, NJ 08089-2440 Being Tax Lot: 8, Block: 4806 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 161.43 ft x 99.30 ft x 87.88 ft x 222.14 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $249,734.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: NICHOLAS A. D’AGOSTINO, ET AT, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002871 DATED: 07/15/2014, 07/22/2014, 07/29/14, 08/05/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1661674) $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1805113 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 502 Mason Run, Pine Hill, NJ 08021 Tax Lot #9, Qual:C-0502 Block #1 Dimensions approximately: Unknown Nearest Cross Street: Unknown Taxes Current through 2nd Quarter of 2014* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

1. Subject to any lien in favor of a condominium association which is granted priority pursuant to N.J.S.A. 46: 8B-21 (b) (1) , if any.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $70,864.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MELORA A. ALSTON, ET AL, and taken in execu- tion of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002883 DATED: 07/15/2014, 07/22/2014, 07/29/2014, 08/05/2014 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 (1661701) $167.04

SHERIFF’S SALE

¿BUSCA EMPLEADOS BILINGÜES? ANÚNCIESE HOY MISMO EN

EMPLEOS

215-789-6964

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01804112 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2289 Norwood Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 10, Block: 2211 Dimensions approximately: 100 x 60 Nearest Cross Street: Camden Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $219,870.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SABRINA NICKELS; ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002897 DATED: 07/15/2014, 07/22/2014, 07/29/2014, 08/05/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XVZ-128444 (1661550) $178.56

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01965413 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1504 Bradley Avenue, Camden, NJ 08103-2919 Being Tax Lot: 39, Block: 1280 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19 x 98 Nearest Cross Street: Bradley Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $94,149.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MORGANNA P. CONE, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003194 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/14, 08/26/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 (1663852) $175.68

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 3 - 9, 2014 » pontealdia.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03546613 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 301 Rand Street Being Tax Lot: 12; Block: 1232 Dimensions approximately: 18.00’ x 95.00’ Nearest Cross Street: 190.93’ from Northwesterly line of Baird Boulevard SUPERIOR INTERESTS (If any): United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $477.94 as of 05/25/2014.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $163.91 as of 6/30/2014.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $62,382.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : CAROL BARHAM, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003091 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1663012) $152.64

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01862912 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 346 Pfeiffer Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 85, Block: 1232 Dimensions approximately: 23.3’ x 95’ Nearest Cross Street: Baird Boulevard “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $72,047.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SCOTT. BAGBY, ET AL, and taken in execution of WILMINGTON TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002992 DATED: 07/22/2014, 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1662444) $135.36

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03656613 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 436 Line Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 11, Block: 283 Dimensions approximately: 16 x 90 Nearest Cross Street: 5th Street BEGINNING at a point in the Southerly line of Line Street, distant 60 feet measured Westwardly along the Southerly line thereof from the Westrely line of Fifth Street; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY $2,339.56 TOTAL AS OF June 17, 2014: $2,339.56 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $64,960.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : STEVEN D. D’AMICO, JR., ET ALS, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003057 DATED: 07/22/2014, 07/29/2014 08/05/2014, 08/12/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1662563) $158.40

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03781313 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden City, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2804 Yorkship Road Being Tax Lot: 40; Block: 675 Dimensions approximately: 18.00’ x 73.00’ Nearest Cross Street: Congress Road SUPERIOR INTERESTS (If any): Anthony Virgilio, Jr. holds an interest in the property in the amount of $63,696.80 as of 03/17/1198 Lindenwold boro. hols a claim for taxes due and/or other municipal untilivies such as water and/or sewer in the amount of $424.69 as of 07/02/2014 US Bank, Cust. for LLF1-NJ holds a tax sale certificate. Redemption figures to follow.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $157,950.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : MICHAEL P. MCGUIRE, ET AL, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003295 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1663771) $158.40

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1005611 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3175 Merriel Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 53, Block: 1022 Dimensions approximately: 15 x 75 Nearest Cross Street: 32nd St. BEGINNING at a point in the Northerly line of Merriel Avenue 207.47 feet Westerly from 32nd Street, said point being in the extended middle line of the party wall between premises Nos. 3177 and 3175 Merriel Avenue; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES THIS SALE IS SUBJECT TO AFFORDABLE HOUSING RESTRICTION SET FORTH IN N.J.A.C. 5:80 26.5 (e).

CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $254.50 TOTAL AS OF June 19, 2014: $254.50 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $63,809.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : KAREN GREEN, ET ALS, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002999 DATED: 07/22/2014, 07/29/2014 08/05/2014, 08/12/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1662508) $164.16

NOTICE OF HEARING

STATE OF MAINE DISTRICT COURT YORK, ss. DISTRICT TEN LOCATION: BIDDEFORD DOCKET NO. BID PC-12-025 NOTICE TO: Samuel Turcios Dubon, a/k/a Samuel Turcios Pursuant to an Order for Service by Publication dated 06/27/2014 NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT: 1. Pursuant to 22 M.R.S.A. §§4035 and 4036 and 22 M.R.S.A §4055, State of Maine’s Department of Health and Human Services (“Department”) has filed a Petition for Child Protection Order and Petition to Terminate Parental Rights (Petitions”) with regard to minor child, Kasy Turcios, DOB: 04/18/2004 2. Mother of this child is Amanda Cantara. The father of the child is named Samuel Turcios Dubin, a/k/a Samuel Turcios.

3. Hearings on these Petitions as to the father of this child will be held at the Maine District Court, 25 Adams Street, Biddeford, ME 04005 on August 20, 2014 at 8:30 a.m. for the father to appear and be heard.

4. A parents in these proceedings is entitled to legal counsel. If the parent wants an attorney but is unable to afford one, the parent should contact the Court at 25 Adams Street, Biddeford, ME , Tel. no. (207) 283-1147 to request appointed counsel.

5. If the parent fails to appear at the hearings, the court will likely determine this to indicate intent to abandon the child pursuant to 22 M.R.S.A. §§4002(1-A) 6. These proceedings have resulted in custody of the child being awarded to the Department and may result in the termination of your parental rights under 22 M.R.S.A. §§4051-4057 if you fail to appear in court at the above date and time.

7. If you have questions regarding this matter you may contact the Department, Division of Child and Family Services at (207) 286-2508.

8. In these proceedings, the Department is represented by the Office of the Attorney General, 415 Congress St., Portland, ME 04101.

Dated: 06/27/2014 Christine Foster Judge, Maine District Court (07/18, 07/25 and 08/01/2014)

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1469409 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 774 Line Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 11, Block: 352 Dimensions approximately: 14 x 62 M007 Nearest Cross Street: Silver Street “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN + PENALTY - $215.71 TOTAL AS OF June 9, 2014: $215.71 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $48,662.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSEPH LISAUER, ET ALS, and taken in execution of HSBC BANK USA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002853 DATED: 07/15/2014, 07/22/2014 07/29/2014, 08/05/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1661661) $146.88

pontealdia.com « AGOSTO 3 - 9, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00207112 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 8 Ragan Ridge Road, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 1, Block: 1106.03 Dimensions approximately: 3.92’ x 70.12’ x 143.75’ x 114.70’ x 120.00’ x 23.56’ Nearest Cross Street: Cross Hill Road “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $453,111.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RICARDO HOLT, ET AL, and taken in execution of LOANCARE A DIVISION OF FNF SERVICING INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002967 DATED: 07/22/2014, 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1662511) $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4558813 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 808 Velde Ave., Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot #13 aka 3; Block #1313 aka 194 Dimensions approximately: 50’ x 145’ Nearest Cross Street: Holman Avenue Taxes Current through 2nd Quarter of 2014* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,116.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : NICOLE S. SCOTT, ET AL, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14002816 DATED: 07/15/2014, 07/22/2014, 07/29/2014, 08/05/2014 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 (1661655) $158.40

APRENDA A COMPRAR

CASAS EN REMATE ADELPH IL

E

E

IC

SH

RI

IA

PH

Aproveche las ventas que a bajos precios ofrece la oficina del Sheriff de Filadelfia Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la SEMINARIOS ciudad, ofreciéndolas a precios muy EN ESPAÑOL reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso. Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes ¿Donde? Oficina del Sheriff Seminarios en Español. Para asistir, 100 S. Broad St. Con la Directora de Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) Philadelphia, PA Asuntos Hispanos ¿Cuando? Agosto 12 de 2014 de la oficina del Sheriff, 686-3948 y reservar su puesto para el Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.

Ana Sostre próximo. El cupo es limitado.

F F’S O F

F

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00241513 AT Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 213 South 27th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 2, Block: 1179 (fka 1531) Dimensions approximately: 30 x 100 Nearest Cross Street: Benson Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will insure the successful bidder at sale with respect to: Judgments #DJ-226540-1995 in the amount of $3538.70 Judgments #: DJ-013293-1999 in the amount of $1275.00 Judgments #: DF-076451-2005 in the amount of $1756.34 Judgments #: DJ-237706-2005 in the amount of $1468.45 Judgments #: PD-211509-2005 in the The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,528.57 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROSALYN D. DAVIS; ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003104 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-169343 (1663078) $210.24

RENTE SU CASA

EN MENOS TIEMPO ANÚNCIESE HOY MISMO EN

BIENES RAÍCES 215-789-6964

32 » AGOSTO 3 - 9, 2014

GRAT SEPA IS PARA RE RE GRES

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

A LA ESC O UELA

¡GRAN APERTURA! TODAS LAS TIENDAS CELEBRAN LA APERTURA DE NUESTROS NUEVOS ALMACENES SUDADERAS CON CAPUCHA & MÁS SUDADERAS CON CAPUCHA

¡REMATE DE BODEGA! DAMAS

ROPA DEPORTIVA VESTIDOS $

5

3

¡COMPRA ESPECIAL!

Polos • Moda Cuello en V Camiseta estampada de moda & Tops tejidos 3 Pk Ropa interior o Medias deportivas

3 10 $

POR

50

5

2

CUPÓN

% OFF CUALQUIER

10

9 2 $10 2$12

PAQUETES DE REGRESO $

7

3-PC AUTORIZADO CONJUNTO PANTALONES

¡REMATE NIÑAS!

AL DIA

Frozen & Más

AHORROS DE CELEBRACIÓN

16 $20

2por 2por por por CALZADO UNIFORME PARA NIÑOS $10

5

$

DAMAS GAFAS DE SOL

2POR7

2POR$5

DORMITORIO MADRUGADORES TOALLAS DE BAÑO

12-PACK TOALLAS DE ASEO PANTALONES DE DESCANSO

$

¡PRECIO INCREIBLE! CALZADO $ CASUAL

3

6

$

• LEGGINGS ESTAMPADOS • TOPS DE MODA TEJIDOS SHORTS & TANKS

*Up to $20 ticketed price. Maximum discount $10. Limit one coupon per customer per visit. Coupon must be presented to cashier to receive discount.

Cannot be combined with other offers. Not valid on gift certificates or layaway. Cannot be used on previous purchases. Valid now through 8/3/14 at all Forman Mills.

Todos los colores...TODAS las tallas KIDS YOUNG MENS

$

6

8$

CONJUNTO PANTALONES$

• CAMISETAS AUTORIZADAS DISNEY

POLO TOPS TEJIDOS PANTALONES TWILL $

2-PC TRICOT

POR

COMPRA ESPECIAL SANDALIAS Todos los colores escolares • Kindergarten hasta High School FABRICANTES FAMOSOS

2por

Camisetas de marca • Pantalones de vestir Pantalones Twill • Polos a rayas Cuello en V a rayas • Conjunto Short Pantalones Cargo Lana

$

¡UNIFORMES ESCOLARES EN TIENDAS AHORA! Todos los colores...TODAS las tallas KIDS JUNIORS YOUNG MENS

¡COMPRA ESPECIAL!

¡SURTIDO PARA LA ESCUELA!

$

ARTÍCULO

NIÑOS

PARA TODA LA FAMILIA

SURTIDO PARA TODOS

$

HOMBRES

DENIM JEANS

Auriculares 2 $

3 10 $

POR

¡NADIE VENDE MÁS BARATO!

N.E. Phila.

Rising Sun & Adams Aves.

215-695-2073

N.E. Phila.

3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

N.E. Phila.

Grant & The Blvd.

215-695-2063

West Phila.

48th & Market Sts. 215-220-3221

Glenolden, PA 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740

Ewing, NJ 1556 N. Olden Ave 609-503-8129

1.800.994.MILLS • formanmills.com • J U E V E S 9A M-9P M • V I E R -S AB 9A M-9:3 0P M • D O M 10A M-7P M • L U N - M I E R 9A M-9:3 0P M