AL DÍA August 17 - 23, 2014 by AL DÍA NEWS

AGOSTO 17 - 23, 2014 | VOL XXII NO. 46

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

HAY 89 FISCALES DE EE.UU. EN LOS ESTADOS UNIDOS. DE LOS 84 QUE NOMINÓ EL PRESIDENTE, CUATRO SON LATINOS. ENTRE ELLOS DOS SON MUJERES. UNA ES CARMEN MILAGROS ORTIZ.

‘Tu validación está en la calidad del trabajo que haces’ POR JULIE LOPEZ | PÁG. 10

EDITORIAL | 4

PUERTO RICANS IN PHILLY: DON’T EVER COUNT US OUT LOCAL | 6

DOS LATINOS, MÁS CERCA DE CANDIDATURA A ALCALDE

[

]

2 » AL DÍA » AGOSTO 17 - 23, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

ESTASEMANA LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

OH A LA BÚSQUEDA DE TALENTO MUSICAL EN FILADELFIA

LA HABANA POR ‘LAS GALLAS’

HOLLYWOOD A LATINAS: CÁLLATE Y DESNÚDATE

El concejal David Oh anunció una iniciativa que promete apoyar tanto al talento local como a la economía de la ciudad. 8

Las artistas locales Julia López, Magda Martínez y Michelle Angela Ortiz fueron parte del Festival Internacional de Poesía de La Habana. 14

Un reporte evidenció que 37,5 por ciento de actrices latinas realizaron desnudos en la pantalla, el porcentaje más alto que en cualquier otra raza. 20

COMCAST OFRECE SEIS MESES DE INTERNET GRATIS

ARTE DE FILADELFIA A TRAVÉS DE ABELARDO MORELL

CREAN APP PARA IDENTIFICAR BARRIOS PELIGROSOS

Aquellas familias cuya inscripción sea aprobada antes del 20 de septiembre, recibirán el servicio de Internet gratis, y después pagarán tan solo $9.95. 7

Las fotografías del cubano Abelardo Morell se exhibirán en The Fabric Workshop and Museum hasta el 7 de septiembre. 16

Tan útil como esta aplicación puede sonar, el problema en última instancia, es que puede crear perfil racial y clasismo. 21

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

100% PURA OPINIÓN CONMEMORANDO ANIVERSARIO DE MEDICARE

Hace cuarenta y nueve años, nos unimos para afirmar que les debíamos JOANNE GROSSI a nuestros padres y abuelos más vulnerables más que incertidumbre en el cuidado de salud. 22

NEWS.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

ESTHER J. CEPEDA

“¿Por qué suponer que una mujer necesita de un hombre?”, a pocos parece haberles molestado la descripción de la mujer como víctima del alcohol o de noches que inducen a la humillación. 23

ESCANEE ESTE CÓDIGO

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com

MENSAJES AMBIGUOS DEL MERCADEO

Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

AGOSTO 17 - 23, 2014 « 3

venta de un día envío gratis y ¡nuevas! devoluciones gratis en macys.com envío gratis cuando compras $99. devuelve gratis por correo o en la tienda. solo en ee.uu. aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

el sábadO, 16 de agOstO cOmpra de 9 a.m.-11 p.m. (¡es una venta tan grande que nO cabe en un día!)

también cOmpra el viernes, 15 de agOstO de 9 a.m.-1O p.m.

los horarios pueden variar según la tienda. visita macys.com y haz clic en stores para información local.

venta de un día

Ofertas del día

¡artículOs especialmente selecciOnadOs a preciOs tan bajOs que nO necesitas pase de ahOrrO! dispOnibles tOdO el día, ambOs días

doorbusters

¡sOlO pOr 4 hOras! viernes y sábadO de 9 a.m.-1 p.m. llega tempranO, mientras duran! o descuentos extra el viernes y sábado hasta la 1 p.m. el descuentO de pase de ahOrrO macy’s nO aplica a doorbusters u Ofertas del día

ahorra $1o

ahorra $2o

En toda la ropa En vEnta y liquidación y sElEccionEs dEl dEpartamEnto dEl hogar (EXcEpto DOORBUSTERS y oFErtas dEl dÍa)

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

ahorra $1o

válido el 15 ó 16 de agosto de 2014 Hasta la 1 P.M. liMitado a uno Por cliente. También excluye: especiales de todos los días (eDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, new era, nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. no puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta macy’s. los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. el devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. la compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

ahorra $2o

válido el 15 ó 16 de agosto de 2014 Hasta la 1 P.M. liMitado a uno Por cliente. También excluye: especiales de todos los días (eDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, new era, nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. no puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta macy’s. los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. el devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. la compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

Los precios de La venta de un día estarán vigentes eL 15 y 16 de agosto de 2014. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4070147Q.indd 1

8/6/14 2:17 PM

4 » AGOSTO 17 - 23, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.pontealdia.com/aldiacafe

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

Puerto Ricans in Philly: Don’t ever count us out IN THIS AL DÍA file photo from 2009, Philly residents march in the Puerto Rican Day parade. A recent Pew report indicates that the mainland-born Puerto Rican community has tripled since 1980, and island-born Puerto Ricans are moving to the mainland in numbers not seen since “the Great Migration.” AL DÍA

here is little that irks us more than when people assume all Latinos — particularly Spanish-speaking ones — are all undocumented. Or even, all immigrants. Beyond flattening us to fit into a political argument (or media-reinforced stereotype) the assumption is just plain wrong. In Philadelphia very specifically. While nationally the largest Latino cultural group is Mexican, the largest Latino cultural group in our city is Puerto Rican. And despite people’s proclivity to lump Puerto Ricans in with immigrant and foreign-born Latinos, we are not. Puerto Ricans are U.S. citizens from birth whether we are born in the English-speaking mainland or Spanish-speaking island — and Philadelphia county has the fifth largest concentration of Puerto Ricans in the nation: 121,643. It is a population that is growing at a clip. In fact, according to a Pew Research report released Aug. 11, more Puerto Ricans have come to live stateside in the past decade than in any decade since “the Great Migration” after World War

II. Approximately 144,000 Puerto Ricans left the island for the mainland from 2010 to 2013 alone. But, according to Pew, “the island born, however, are a smaller group than the faster-growing mainlandborn Puerto Ricans.” The population of mainland-born Puerto Ricans has tripled in size since 1980, going from 1 million to 3.4 million in 2012 — and 21 percent of that growth took place from 2007 to 2012. While the report indicates that Puerto Ricans who come to the mainland are increasingly choosing to settle in the South (48 percent), the Northeast still draws 38 percent of those coming to the mainland for jobs and to join our families. We see the growth in the Puerto Rican community reflected in the organizations that have long served us. The Council of Spanish Speaking Organizations (Concilio), which was founded in 1962, recently relocated its headquarters to a 30,000-square-foot building on Hunting Park Avenue as evidence of this growth. “It’s a great day for Concilio and the Latino community. Our community has grown and Concilio has outgrown

their facilities, it is time to move to better serve our Latino community,” said State Representative Angel Cruz. Meanwhile, Taller Puertorriqueño, which has been the cultural heart of El Barrio for four decades, is in middle of a fundraising effort to build a massive new cultural center to accomodate its educational, exhibition and performance spaces. (AL DÍA reports on the progress of the fundraising regularly, on this page.) The Asociación de Puertorriqueños en Marcha (APM) has gone even bigger in the past four years: it has expanded beyond a building to the development of a whole neighborhood. Ten-square blocks — between 5th and 9th — with low-income rental units, homeownership units, supermarkets a credit union ... you name it. The youth of the Puerto Rican community, and the promise for ongoing and sustatined population expansion is evidenced by Congreso, the community services organization that has been an integral part of Latino Philadelphia since it was founded in 1977. The organization is expanding its educational offerings, and proposes to open

a dual-language high-school to operate alongside its K-8 school (Pan American Academy Charter School) and Harcum College (which it also operates). If political clout is the measure of the dynamism of a community within the larger community of the city, Puerto Ricans have it all over any other Latino cultural group. State representative Cruz is Puerto Rican, as is District 7 councilwoman María Quiñones-Sanchez. And if the exploratory committee set up in advance of a political run is any indication, Puerto Rican Philly may actually get a shot at a mayoral run. Nelson Díaz, former city solicitor and the first Puerto Rican to receive a J.D. from Temple University, hasn’t officially announced his run, but he has filed the papers with the city (see page 6 for an article about the possibility that both Diaz and Ken Trujillo, another Latino, will run for office). The Puerto Rican community in our city is a lot like homegrown boxer Danny ‘Swift’ Garcia — promising, scrappy and tenacious. The recent growth in our community says one thing: Don’t ever count us out.

AGOSTO 17 - 23, 2014 « 5

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

6 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 17 - 23, 2014 » ALDÍANews.com

»EL PRÓXIMO ALCALDE DE FILADELFIA PODRÍA SER ELEGIDO EN LAS ELECCIONES PRIMARIAS DEL 19 DE MAYO

Dos latinos, más cerca de candidatura a alcalde

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El abogado y ex juez Nelson Díaz, cuya candidatura a alcalde de Filadelfia se rumora desde hace ya tiempo, cuenta desde el mes pasado con un comité autorizado para recaudar fondos para su posible campaña en la ciudad del amor fraternal en el 2015. Fue el pasado 25 de julio cuando el comité político fue registrado en la Oficina de Comisionados de la ciudad en la alcaldía. De acuerdo con Stephen Levin, abogado de profesión y tesorero del comité, se trata de un “comité exploratorio para recaudar fondos para mi amigo desde hace mucho tiempo, el juez Nelson Díaz, para motivarlo a considerar su candidatura para alcalde de Filadelfia”. En el sector público, Díaz se ha desempeñado anteriormente como procurador de la ciudad, juez de la corte de quejas comunes, y consejero general del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de la nación. En el sector privado, actualmente es miembro de la junta de directores de Exelon y PECO, y socio de la firma de abogados Dilworth Paxon.

Archivo AL DÍA

La lista de candidatos potenciales a alcalde de Filadelfia es larga. Quién realmente tenga el deseo y compromiso de llegar a la máxima oficina en ‘City Hall’ deberá hacerlo oficial pronto.

LOS RUMORES DE la posible candidatura de Nelson Díaz (der.) para alcalde cobran cada vez más fuerza, mientras que Ken Trujillo (izq.) no ha sido nada tímido respecto a sus ambiciones y ya tiene hasta un sitio web de campaña. Otro latino, pero que no ha sido nada tímido respecto a sus ambiciones de llegar a ser alcalde de Filadelfia, es el abogado Ken Trujillo, quien cuenta desde hace unos meses con un comité político para recaudar fondos, y con un sitio web de campaña. “No es secreto que es algo en lo que estoy interesado y para lo que me he estado preparando por mucho tiempo. He contratado un equipo de campaña de primera y he estado recaudando fondos”, dijo Trujillo a AL DÍA News.

Trujillo se desempeñó anteriormente como fiscal asistente de EE.UU., y como procurador de Filadelfia. Además fundó su propia firma de abogados, Trujillo Rodriguez & Richards, que más tarde se unió a Schnader Harrison Segal & Lewis. También ayudó a construir Congreso de Latinos Unidos, lanzó la Pan American Academy Charter School, y es propietario de la estación de radio El Zol Philly. De acuerdo con información de la Oficina de Comisionados,

entre otros nombres que se rumoran como posibles candidatos a la alcaldía de la ciudad, quienes ya cuentan con un comité político u ocupan un cargo público, solo tendrían que enmendar su registro de acuerdo al nuevo cargo al que aspiran y renunciar a su cargo actual antes de lanzarse como candidatos a alcalde. Entre la lista de candidatos potenciales pero no oficiales se encuentra el contralor de la ciudad, Alan Butkovitz; el senador estatal Anthony Hardy Williams, el pre-

sidente del concejo de la ciudad, Darrell Clarke; el concejal ‘at-large’ Jim Kenney, así como Terry Gillen, veterana de las administraciones de Rendell y Nutter. Por otra parte, la ex fiscal Lynne Abraham; la ex jueza y CEO de Cruz Roja del Sureste de Pensilvania, Renée Cardwell Hughes; el administrador de la ciudad, Richard Negrín; el fiscal Seth Williams, y hasta el ex gobernador Ed Rendell. Además, el exconcejal Frank Rizzo y el ex senador estatal Milton Street, quien estuvo en prisión por evasión de impuestos. Si bien ambos no tienen posibilidades, podrían servir de distracción para restarle votos a otros. También, Sam Katz, quien podría intentar por cuarta vez convertirse en alcalde. En fin, la lista es larga, y quién realmente tenga el deseo y compromiso de llegar a ocupar la máxima oficina en ‘City Hall’, deberá hacerlo oficial pronto. Butkovitz y Williams ya cuentan con un equipo de consultores políticos; y Gillen y Trujillo con un sitio web de campaña, mientras que otros prefieren guardar un aire de misterio. Pese a que las elecciones generales se llevarán a cabo el 3 de noviembre del 2015, el destino del próximo alcalde de Filadelfia podría ser decidido en las elecciones primarias el 19 de mayo —en tan solo nueve meses. Esto tomando en cuenta que el número de demócratas en Filadelfia sobrepasa por 4 a 1 al de republicanos, y que la ciudad no ha tenido un alcalde republicano desde 1952.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « AGOSTO 17 - 23, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7

»A TRAVÉS DEL PROGRAMA INTERNET ESSENTIALS...

Comcast ofrece hasta seis meses de internet gratis ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El gigante de internet Comcast, con sede en Filadelfia, anunció el pasado 4 de agosto que ofrecerá hasta seis meses de servicio gratis a cualquier familia de bajos recursos que aún no se haya inscrito en el programa Internet Essentials. Aquellas familias cuya inscripción sea aprobada entre el próximo 4 de agosto y el 20 de septiembre recibirán hasta seis meses de servicio de Internet gratis, y después pagarán tan solo $9.95 al mes. Por otra parte, quienes califiquen para inscribirse en el programa pero que tengan un saldo pendiente desde hace más de un año, ahora también serán elegibles para inscribirse en el programa sin tener que pagar el monto atrasado. “El propósito de Internet Essentials es transformar vidas e inspirar a la nueva generación de líderes a obtener entrenamiento digital para acceder a la información y las herramientas que todos los estudiantes necesitan para triunfar en el siglo XXI”, dijo David L. Cohen, vicepresidente ejecutivo de Comcast. Desde su fundación en el 2011, el programa Internet Essentials ha conectado a la red a más de 350.000 familias, o 1,4 millones de personas

en 39 estados de la nación y el Distrito de Columbia. Cohen agregó que con las nuevas medidas del programa, esperan convencer a un número aún mayor de familias de que “no existe mejor material escolar que el internet de banda ancha en el hogar”. Para hacer llegar el mensaje a los más necesitados, la compañía planea enfocarse en escuelas en las que prácticamente la totalidad de los estudiantes reciben almuerzo gratis a través del Programa Nacional de Almuerzos Escolares, y por lo tanto son automáticamente elegibles para el programa Internet Essentials. En marzo pasado, Comcast anunció la continuación indefinida del programa más allá de su compromiso original de tres años con el fin de eliminar la brecha digital para los estudiantes elegibles y sus familias. Por otra parte, la compañía continuará ofreciendo a las familias la opción de comprar una computadora por menos de $150, así como ya ha vendido casi 30.000 computadoras subsidiadas a este precio. Para más información, visite InternetEssentials.com o llame al 866-846-8376 o al 855-765-6995 en español.

CON LAS NUEVAS medidas del programa Internet Essentials, Comcast espera convencer a un número aún mayor de familias de que “no existe mejor material escolar que el internet de banda ancha en el hogar”. Archivo particular

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más. En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $216 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas. PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero. Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

70-14-186074_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1

www.peco.com

4/29/14 10:09 AM

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

8 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 17 - 23, 2014 » ALDÍANews.com

Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

COMPASIVO •

ESTRATÉGICO

¡DEJE QUE NUESTRA FAMILIA AYUDE A LA SUYA!

Podemos ayudarle con todos sus problemas dentales "Elegida como una de las mejores prácticas dentales en Filadelfia por sus compañeros dentistas"

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones

Ortodoncia invisible

• Plan especial para pacientes sin seguro • Financiación disponible • Llame para una cita • Citas Disponibles los Sábados • Disponible horario en la noche

Dr. Jesse Schaffzin D.M.D •Dr. Susan Callejas D.M.D Dr. Joshua Bahoff D.M.D

Progressive

Dentistry

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL

6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

LOS ARTISTAS DE Filadelfia Go Go Morrow y el artista de hip hop Chill Moody junto al concejal David Oh en City Hall el pasado 7 de agosto. Ana Gamboa/AL DÍA News

»CONCEJAL A LA BÚSQUEDA DE TALENTO LOCAL

Oh:‘No soy músico pero sé que hay talento en Philly’ ANA GAMBOA anag@aldianews.com Este año podremos agregar la profesión de ‘caza talentos’ al currículo del concejal David Oh. El pasado 7 de agosto anunció una iniciativa que promete apoyar tanto al talento local como a la economía de la ciudad. Como presidente del Comité de Oportunidades Globales y Economía Creativa/Innovadora, Oh espera que PHL Live Center Stage sea una plataforma que impulse a músicos de Filadelfia y a la escena musical en la ciudad. “Queremos reconocer a la música no solo como un hobbie, sino como un empleo que requiere de un salario”, dijo Oh. “Yo no soy músico pero quiero asegurarme de que aquellos que sí lo son puedan tener éxito en la industria”. PHL Live Center Stage también será un festival abierto al público que promueva a compositores, intérpretes, bandas y todo tipo de músicos de Filadelfia. “Hay muchas personas talentosas en Filadelfia que no cuentan con una avenida para encontrar su éxito”, dijo Oh. A partir de este viernes 15 de agosto, candidatos mayores de 18 años, podrán cargar videos y proyectos de música en la página phllive.org (que comenzará

a funcionar ese mismo día). Los géneros musicales participantes abarcan 10 categorías que van desde R&B, rock, gospel, hasta country/folk y hip hop. Cinco semifinalistas serán elegidos de cada una de ellas. Un panel de jueces evaluará en cada categoría la propuesta de los participantes basándose en la creatividad u originalidad de la pieza musical, la presentación musical, la interacción con la

“Queremos reconocer a la música no solo como un hobbie, sino como un empleo que requiere de un salario” David Oh Concejal ‘at large’

audiencia, así como los aspectos técnicos de la propuesta. El productor y compositor de Filadelfia Carvin Haggins, reconocido por haber ganado dos Premio Grammy, forma parte de la junta de PHL Live Center Stage. “Estoy aquí apoyando este

proyecto porque mi carrera inició cuando alguien me tendió la mano”, dijo Haggins. El compositor agregó que antes de que el DJ Jazzy Jeff le abriera las puertas, no tenía ni idea cómo escribir o producir música. “Pero tenía la pasión para hacerlo y el me dio esa oportunidad. Después yo mismo le di una oportunidad a Talib Johnson, AKA Musiq Soulchild, un chico indigente con ganas de cantar. Trabajé un sinnúmero de horas para que se convirtiera en una estrella”, dijo Haggins. Aunque todavía hay varios detalles por definir, lo que sabe hasta ahora es que los 50 finalistas deberán competir en 10 guerras de banda que se llevarán a cabo en distintos bares de la ciudad. Entre ellos Hard Rock Cafe, MilkBoy , World Café Live y Underground Arts. Los boletos para asistir a los conciertos tendrán un costo de $3. Los finalistas llegarán hasta un concierto final en Trocadero en diciembre próximo, con premios que incluyen hasta $500 y acceso a un estudio de música para el ganador. Para más información no olvide visitar phllive.org

ALDÍANews.com « AGOSTO 17 - 23, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9

»LA ORGANIZACIÓN RECIBIÓ UN INCENTIVO DE $25.000

Congreso es el afiliado del año de NCLR AL DÍA NEWS la oportunidad para miles de latinos en La Gala de la Conferencia Anual del Pensilvania. En particular, la voluntad y Consejo Nacional de La Raza se llevó a el compromiso con un creciente impacto cabo recientemente, para reconocer la la- colectivo, al compartir su experiencia y bor de organizaciones latinas a través del conocimientos con otros afiliados”, dijo Janet Murguía, presidenta y CEO de país. NCLR. Este año la organización de Fi“La labor de Congreso en las ladelfia Congreso de Latinos Uniáreas de desarrollo de la fuerza dos se llevó el premio principal laboral, educación, atención de la de la gala como el ‘Afiliado del salud y vivienda es fundamental Año’ de NCLR. para mejorar la calidad de vida Este reconocimiento es el más de más de 14,000 de sus miembros alto honor otorgado a un colaboen la ciudad de Filadelfia”, exprerador de la organización por su só Joedis Avila, director de alcanlabor ejemplar en el empodera- JANET MURGUÍA ce comunitario de Ford Motor miento de la comunidad latina y Company Fund. el avance de la misión de NCLR. Agregó que la misión de ConJunto con el premio, Congreso greso está alineada con el compromiso de recibió un incentivo de $25.000 que servirá su compañía, de fortalecer a las comunidapara continuar con su misión. des latinas en todo el país. “Fue un honor “Estamos encantados de reconocer a para mí presentar el premio NCLR de AfiCongreso. Los esfuerzos de la organiza- liado del año a Congreso por marcar una ción han ayudado a abrir las puertas a diferencia tan significativa”.

Agosto 30, 2014 - Junio 20, 2015

AFFORDABLE ONE BEDROOM APARTMENTS AT WYNNEFIELD PLACE 1717 N. 54th Street, in the Wynnefield section of Philadelphia

Wynnefield Place, a new 48-unit affordable rental apartment community for older adults 62 & over who are income-qualified.

All common areas are wheelchair accessible. Three apartments are modified for people with physical disabilities.

Rents Vary With Incomes – based on 30% of Adjusted Gross Income + Utilities. APPLICATIONS ACCEPTED STARTING MAXIMUM INCOME August 21st., 2014. Time: 10:00 am to 3:30 pm 1 Person househod $27,600 August 29th, 2014. Time: 11:00 am to 2:00 pm 2 Person househod $31,550 At Location: John Anderson Cultural Center 5301 Overbrook Ave. Philadelphia, PA 19131

Applications considered on a first come, first serve basis. Call 610-260-1152 for Information TDD: Relay Service: 7-1-1

10 » AGOSTO 17 - 23, 2014

PORTADA AL DIA

Siga día a día las últimas noticias en

PONTE

.com

»LA FISCAL DE EE.UU. EN MASSACHUSETTS, CARMEN ORTIZ:

‘NO PUEDES PERMITIR QUE LOS ESTEREOTIPOS TE DETENGAN’ “No es fácil criar una familia y tener una carrera en la que estás subiendo peldaños. Pero puedes hacerlo si te rodeas con personas que te ayudan a llegar a esas metas”, dice la fiscal federal, una de las dos latinas con ese cargo. JULIE LOPEZ Especial para AL DÍA ay 89 fiscales de EE.UU. en los Estados Unidos y Puerto Rico. De los 84 que nominó el Presidente, cuatro son latinos. Entre ellos, dos son mujeres. Una de ellas es Carmen Milagros Ortiz. Ella es la primera mujer y la primera hispana en dirigir la Fiscalía de Massachusetts. El senador Ted Kennedy (fallecido en agosto de 2009) y el senador John Kerry (ahora Secretario de Es-

tado) recomendaron a Ortiz. El presidente Barack Obama la nominó. Después, el Senado de los Estados Unidos la confirmó por unanimidad. Kennedy y Kerry la describieron como [una candidata] “sobresaliente”. Y lo era por una razón: Años de arduo trabajo y experiencias de vida que la hacen aceptar los desafíos. Empezó en la fiscalía en noviembre de 2009, en diciembre de 2011 la Revista Boston Globe la nombró “Bostoniana del Año”, diciendo que ella había “enviado un mensaje nada ambiguo a la clase política de Massachusetts para que se comportara bien”. Para 2012, la oficina que dirige Ortiz había asegurado acusaciones de un gran jurado contra un ex comisionado estatal, un ex senador estatal, y otros funcionarios públicos. Luego, dirigió la investigación del ataque terrorista en el Maratón de Boston 2013.

La fiscalía obtuvo su más reciente victoria el pasado 24 de julio con la condena del ex jefe del Departamento de Libertad Condicional, John J. O’Brien, hallado culpable de sostener vínculos con el crimen organizado. “Por todas las felicitaciones que recibe por investigar corrupción en el gobierno, terrorismo y crimen organizado”, dice, “siempre habrá críticas. Es parte del trabajo”. El año pasado Ortiz fue criticada después del suicidio de dos sujetos que su oficina investigó o ayudó a investigar: Delours Price y Aaron Swartz. Antes de 2009, Ortiz trabajó como fiscal auxiliar en casos de delitos económicos, abuso sexual, y robos, entre otros, enganchada por el reto de hacer encajar las piezas de los rompecabezas. Es un gusto que desarrolló a una corta edad. Ortiz es parte de la primera ge-

neración de su familia que nació en los Estados Unidos. Ella fue criada en Spanish Harlem, en Nueva York. “Crecí en un hogar muy puertorriqueño; comíamos bastante arroz con habichuelas”, dice, un recuerdo que todavía la hace reír. “También escuchábamos música latina como salsa o merengue”. Sus 30 años viviendo en Massachusetts aparecen en el sutil acento bostoniano de Ortiz cuando habla inglés, pero sus raíces latinas se filtran cuando dice “Puerto Rico” y “merengue”. Todavía enrolla las “erres”. Creció como la mayor de cinco hermanos. De ella se esperaba que ayudara en las tareas de la casa y en la tienda de la familia. Pero también debía mantener buenas notas en la escuela para ganar becas que le permitieran ir a la universidad. Cuando eligió una

Vea FISCAL |

11 »

LA FISCAL FEDERAL para el Departamento de Justicia de EE.UU. en Massachusetts, Carmen Ortiz fue invitada a hablar en la graduación de New England law en 2013.

Archivo particular

ALDÍANews.com « AGOSTO 17 - 23, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 11

FISCAL | Viene de 10 carrera, no sorprende que se inclinara por una que le permitiría ayudar a otros. Este verano, Ortiz fue invitada a ofrecer el discurso en la graduación de la generación 2014 de La Esperanza. Es una escuela charter privada para niñas, y financiada con donaciones, en Lawrence, Mass. Las graduadas tenían la misma edad que Ortiz cuando ella religiosamente veía Perry Mason en la televisión, una serie exitosa de 1957-1966 que la inspiró a volverse abogada.

» AL DÍA: ¿Cómo aprovecha sus propias experiencias cuando habla con adolescentes y niñas?

Siempre hablo del ciclo. Hace dos años, fui a Lawrence, donde el porcentaje de deserción en la escuela secundaria es muy, muy alto. En la Academia La Esperanza, un número significativo de las estudiantes son latinas, entonces les hablé de mi pasado, de cómo llegue hasta donde estoy, no sólo como abogada, sino como madre, y como mujer, y pude ver en sus caras que las había inspirado; ellas podían ver que si yo lo hice, ellas también podían hacerlo. Y ellas me inspiraron también porque sentí que logré una conexión con niñas que no tienen muchos modelos positivos en sus vidas. En junio pasado regresé para la graduación. Todas las chicas habían sido aceptadas en excelentes escuelas secundarias, así que les dije que iban en camino a alcanzar sus metas, y que podían lograr cuanto se propusieran si trabajaban duro y se rodeaban con personas que las apoyaran.

» Las personas usualmente crecen escuchando las historias de sus padres, historias que a veces tienen

un impacto en sus decisiones. ¿Recuerda alguna que tuvo semejante impacto en usted? Si… mi madre me dijo que cuando ella era una niña, su padre la sacó de la escuela para hacer cosas en la casa. Él no creía que era necesario que ella recibiera una educación completa. Ella no acabó la escuela secundaria y realmente lo lamentó. Mi madre pensó que le habían arrebatado una gran oportunidad en su vida. Ella pensaba que la educación era importante para conocer más acerca del mundo y para cumplir tus metas. Ser una mujer educada te ayuda a ser más independiente y autosuficiente conforme maduras en la vida. Mi madre ciertamente quería eso para mí, así que se convirtió en uno de mis principales mentores y factores de motivación.

» Usted es la primera mujer y persona hispana en convertirse en Fiscal de los EE.UU. para Massachusetts. ¿Cuáles otras experiencias recuerda de su infancia en Nueva York en que fue la “primera”?

Soy la mayor de cinco hermanos y la primera en ir a la universidad. Antes de eso, fui a la escuela en la ciudad, y cuando tenía 16 años, mi familia se mudó a Long Island. Yo era la única hispana, la única latina, en el año junior y después en el senior en la escuela secundaria.

» ¿Cómo se sintió en esas circuns-

tancias?

Me sentí un poco aislada. Por primera vez me percaté que mis raíces generaban una perspectiva diferente…de mí. Mientras estaba creciendo, no me veía a mí misma como diferente, como una minoría, pero cuando fui a la

Diga: ¡"Pajarito"!

LA FISCAL FEDERAL Carmen Ortiz (centro) con miembros de las organizaciones que patrocinaron eventos en Boston durante la Semana Nacional de Prevención Contra la Violencia Juvenil. Archivo particular escuela secundaria y era la única latina joven —mi hermana, también puertorriqueña, era freshman, estaba en su primer año de secundaria— descubrí que había una diferencia, y sentí que realmente debía justificar mi presencia allí.

» ¿Cómo fue crecer en Nueva York en aquel entonces?

Como la mayor en mi familia, debía cuidar a mis hermanos y hermanas. Cuando tenía 10 años de edad, ya podía cocinar. Ayudaba a limpiar la casa. Mi mamá me crió así, con responsabilidades que cumplir. Crecí en un área, tipo proyecto habitacional, desde donde era fácil ir a la escuela, a

la biblioteca, y eventualmente al trabajo, pero los niños tenían significativamente menos libertad. Yo estaba bastante enclaustrada. En los años 70, cuando ya era mayor y estaba en la escuela secundaria y la universidad, fue bastante difícil culturalmente. Mi padre, siendo un hombre puertorriqueño, era muy, muy, estriiiicto. Mi visión de lo que significaba vivir la vida americana generaba mucho conflicto y tensión, especialmente en cuanto a que las chicas podían salir después de la escuela y tener muchas amistades, tener novio. Mi padre me crió con la perspectiva de que yo no podía pasar el rato por ahí. Yo

iba de la casa a la escuela, y de la escuela a la casa. Se esperaba de mí que trabajara y trabajé los fines de semana en su tienda de regalos. También lo hice en el verano. No me iba de campamento. Por la noche, ayudaba a mi madre en casa.

» ¿Cuán difícil fue eso?

Sentía que llevaba un gran peso sobre los hombros. Era un reto hacer todo lo que necesitaba hacer para poder sobresalir, mientras avanzaba de un nivel académico a otro, para tratar de ser admitida en la facultad de leyes. Una vez que entré a la

Vea FISCAL |

12 »

¡Déle a su hijo una vida de sonrisas! El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

12 » PORTADA » AL DÍA » AGOSTO 17 - 23, 2014 » ALDÍANews.com

FISCAL | Viene de 11 universidad, logré conseguir financiamiento adicional de la universidad, y viví en el campus desde el segundo año hasta el último, que realmente me ayudó a vivir lo que yo percibía como la vida americana.

» En una ocasión usted dijo que decidió ser abogada al ver Perry Mason en la televisión. ¿Qué la motivó al grado de seguir toda una carrera basada en ello?

Primero quise ser actriz, aunque no lo crea, pero no pensé que mi futuro estaba en eso. Después, mientras veía Perry Mason en la escuela intermedia, en caminohacia la escuela secundaria, pensé en ser abogada al ver todo el drama en la corte, a los abogados armando los casos, ayudando a víctimas de crímenes, haciendo trabajo de defensa, ayudando a personas que habían cometido crímenes porque tomaron la decisión equivocada, etc. Había preocupación en mi familia respecto a poder costear la escuela de leyes, pero gané becas, conseguí asistencia financiera, y préstamos estudiantiles que me ayudaron. Además me gustaba estudiar. Me gustaba la escuela, y pensé que convertirme 1en aboBSA-AlDia-Ad.pdf 6/26/14

gada podría ser interesante y un desafío. Podría actuar un poco en la corte, ayudar a las personas, y también tener un futuro financieramente seguro.

» Antes de convertirse en Fiscal de los EE.UU., usted pensaba acerca de sí misma más en términos de sus logros profesionales, que de sus logros como mujer hispana. ¿Por qué? Sentía que ya había justificado mi posición por medio de mis habilidades, ética laboral y experiencia como abogada. He trabajado bastante duro en cada puesto que he ocupado. No fue porque causé una buena impresión “por ser mujer”, o “por ser latina”. Fue más un “caramba, ella realmente es buena abogada”, o “una buena abogada litigante”, o “una buena fiscal”, o “una buena abogada defensora”, cuando hice trabajo de defensa en un bufete privado. Sentía que había alcanzado ciertos éxitos en mi carrera con base en mis habilidades profesionales.

» En un acto público, usted dijo que “todos estamos en deuda con cada activista que recorrió este camino antes que nosotros”. ¿Con quién 10:18seAMsiente usted en deuda?

“Las mujeres que triunfan y tienen una vida balanceada son las mujeres por quienes estoy agradecida, y soy parte de ese proceso” Con todas las mujeres que trazaron el camino para nosotras. Hubo un tiempo en que las mujeres sentían que debían elegir entre casarse y tener hijos, o una carrera, y hubo mujeres antes que nosotras—el movimiento feminista—que establecieron que puedes hacerlo todo si te lo propones. No es fácil criar una familia y tener una carrera en la que estás subiendo peldaños. Pero puedes hacerlo si te rodeas con personas que te ayudan a llegar a esas metas. Eliges a una pareja o a un esposo que apoyará tus ambiciones y sueños, y te ayudará en casa, y realmente será tu socio en la crianza de los hijos, y no esperará que te quedes en casa cocinando y limpiando y alimentando a los niños mientras él

trabaja. Las mujeres que triunfan y tienen una vida balanceada son las mujeres por quienes estoy agradecida, y soy parte de ese proceso. Me siento muy orgullosa de ser la primera Fiscal de los EE.UU. en Massachusetts que es hispana y mujer. Espero demostrarles a otras personas que también lo pueden hacer, que también pueden romper el techo de vidrio.

» ¿Qué impacto han tenido sus éxitos profesionales en sus dos hijas?

Creo que sienten un tremendo orgullo por su mamá, y aprecian todo el trabajo duro que ha implicado llegar hasta aquí. Pienso que ellas ahora me perdonan por ciertas cosas que no hice, un par de reuniones a las que no pude llegar, o cuando compré galletas en el supermercado en lugar de hacerlas, o compre cubiletes (pastelillos) para cumpleaños en lugar de hornearlos yo misma. Creo que me pueden perdonar por eso y decir que… Ellas se dan cuenta cuánto trabajo requirió criarlas y enfocarme en su salud y felicidad, especialmente después que su padre falleció hace doce años.

» ¿Cómo se sobrepuso a su propia

pérdida y salió adelante como madre soltera? Francamente, para madres solteras….o madres en general, es fácil. Te enfocas en tus hijos. Todas amamos a nuestros hijos. Todas queremos más y mejores cosas para ellos que las que nosotras tuvimos. Entonces, aunque fue muy traumático para mí perder a mi esposo después de una enfermedad larga, que fue emocionalmente desgastante y trágica, tenía a mis dos hijas. Y no podía abandonar todo. No podía bajar los brazos. Y no podía ser un fracaso ante ellas porque las quería ver felices y saludables, y quería que tuvieran una vida plena, y ¿cómo iba a lograr eso si me daba por vencida? Tenerlas en mi vida me hizo trabajar aún más duro. Creo que en lugar de enfocarte en ti misma y en tus pérdidas, y en qué no está funcionando para ti, o en qué batallas tienes, necesitas pensar en alguien más, y para mí fueron mis hijas y crear una vida que les ayudaría a establecer su propia vida.

» ¿Qué aporta usted al trabajo de Vea FISCAL | 13 »

RETIRO DE DAMAS Y CABALLEROS Preparación para el kindergarten

Se aceptan cupones/subsidios

TEMA “He aquí yo vengo pronto...” Apocalipsis 22:12

Servicios sociales, de salud y nutrición para los niños y sus familias Comidas y meriendas nutritivas Maestras dedicadas a la enseñanza

CMY

VIERNES Y SÁBADO 22 - 23 DE AGOSTO DE 2014 Highland Park, 415 Highland Park Road, Sellersville, PA 18960

855-951-3000 BrightsideAcademy.com/AD

Les invitamos a nuestro retiro espiritual de damas y caballeros. Tendremos tiempo de oración, alabanza y adoración a Dios. Estará con nosotros ministrando en la palabra al Reverendo José Colón y Pastor William García. El costo del retiro es de $2500. Esto cubrirá alojamiento, desayuno, almuerzo y una cena. Salimos el viernes de Philadelphia a la 1:00 p.m. y regresaremos el sábado a las 2:00 p.m.. ¡NO SE LO PIERDA!.

ASOCIACIÓN DE DAMAS EVANGELICAS DE PHILADELPHIA PROVEEDOR DE CUIDADO INFANTIL CON IGUALDAD DE OPORTUNIDADES

Para más Información llamar: Hna. Cristina Filomeno 215-456-0922 o Hna. Olga Reyes 215-758-4664

ALDÍANews.com « AGOSTO 17 - 23, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 13

FISCAL | Viene de 12

LA FISCAL FEDERAL Carmen Ortiz (izq.) con estudiantes becados en Boston. Archivo particular

Fiscal de los EE.UU.?

Aporto mi experiencia profesional y personal, y la esperanza de poder derribar ciertos estereotipos. Creo que cuando algunas personas piensan en los hispanos, piensan que somos holgazanes, que cometemos crímenes, que no somos tan inteligentes, que quizá no trabajamos duro, o que las mujeres quizá no están tan comprometidas con el trabajo, sino más con la familia y los hijos. Ojalá haya podido desvanecer estas creencias al dirigir una oficina que maneja un gran volumen de trabajo complejo, y que deja satisfacciones, en los casos que llevamos y en nuestros programas de acercamiento a la comunidad.

» ¿Ha percibido si en el sistema judicial todavía hay quienes se guían por estereotipos de víctimas o de acusados? No lo he percibido directamente, pero creo que todavía existe racismo en Estados Unidos aunque tengamos a un presidente afroamericano. Todavía tenemos mucho camino por recorrer. Una forma de derribar ese racismo es teniendo una mayor diversidad [racial y cultural] de personas en posiciones de poder, que tengan una vida ejemplar y puedan ser mentores.

» Cuando recién ocupó su cargo actual, ¿alguna vez la trataron como a un estereotipo?

Hubo algunos comentarios

de que tal vez yo fui puesta en el cargo porque soy mujer, en una especie de acción afirmativa. Entonces, me enfoqué en resaltar mi experiencia profesional. Había sido abogada por más de 30 años. Fui fiscal estatal por casi 10 años. Fui fiscal federal por 12 años y medio, y también hice trabajo de defensa criminal y litigué en el ramo civil. Siempre habrá estereotipos, pero cuando yo hablo con mujeres jóvenes, o minorías, siempre les digo, “No puedes permitir que los estereotipos te detengan, ni que te frenen las percepciones que otra gente tiene de ti”. Al final del día, tu validación está en la calidad del trabajo que haces.

ACEPTANDO SOLICITUDES PARA LA LISTA DE ESPERA ¡BAJO UNA NUEVA ADMINISTRACIÓN!

LARCHWOOD GARDENS APARTMENTS VIVIENDA DE BAJO INGRESO Alquiler tan bajo como $0 (si califica)

1, 2, 3 cuartos recientemente renovados disponibles. Los candidatos seleccionados preferiblemente trabajando.

Solicitudes disponibles L - V 9 a.m. -11 a.m.

2809 S 82nd Street, Philadelphia, PA 19153

LACULTURA

14 » AGOSTO 17 - 23, 2014

LA HABANA POR ‘LAS GALLAS’

El colectivo “Las Gallas”, integrado por las artistas locales Julia Lopez, Magda Martinez y Michelle Angela Ortiz, viajó en mayo pasado al Festival Internacional de Poesía de La Habana para presentar “Ghetto Bolero”, una obra de teatro, dirigida por Claudio Mir, que ellas mismas concibieron inspiradas en los boleros pero desde una perspectiva femenina. A continuación “Las Gallas” comparten su experiencia en Cuba. Con la mente y el corazón abierto

MAGDA MARTINEZ En el tiempo que tomé en beber mi soda y comerme las galletas en el avión, ya estábamos volando sobre Cuba. Es mi primera vez en este país, después de un vuelo corto de 40 minutos desde Miami, y ya comienzo a comprender el encanto de esta isla a tan solo 90 millas de EE.UU. Miro por la ventana desde mi asiento en el avión de American Airlines y veo la exuberancia de las montañas y el campo. La isla más grande de las Antillas se revela ante mi. He venido a Cuba con la mente y el corazón abiertos, para recordar que como en muchas otras naciones, la política y la gente no son siempre lo mismo. Aterrizamos y bajamos del avión directamente hacia la pista. De repente me siento como una pequeña niña aterrizando en San Juan, Puerto Rico, con mi abuela, vestida con un atuendo especial que mi madre compró para mi hermana y para mi. El aire es espeso, fragante y caliente, y el sonido del español hace de La Habana tan familiar pero diferente. Estoy esperando en la fila para pasar por la aduana, en medio de un hombre y una mujer, ambos residentes estadounidenses que viven en la Florida. Conforme avanzamos, me entero que nacieron en Cuba y que en los últimos años los cubanos en EE.UU. han sido capaces de tramitar pasaportes cubanos. Me dicen que son caros, $200 dólares, y que deben ser renovados cada dos años. Yo me sorprendo y me pregunto por qué esto no ha salido antes a flote en alguna conversación. Este viaje ya me está recordando lo importante que es hablar con la gente, escucharla, aprender. Quiero hacer más preguntas pero tenemos que seguir avanzan-

do así que nos deseamos suerte y decimos adiós. Julia, Michelle y yo caminamos hacia afuera, en donde las familias esperan para rodear con sus brazos a sus seres queridos. Yo recuerdo los veranos en que aprendí a hablar español, y a amar el agua azul y verde del Caribe. Nosotras, Las Gallas, estamos en La Habana para participar en el Festival Internacional de Poesía, que este año está dedicado a la mujer, y en el cual presentamos nuestra pieza “Ghetto Bolero”, además de llevar a cabo un taller para artistas locales sobre participación comunitaria, y participar en un panel. Todo esto en siete días. Estoy nerviosa y no puedo creer que esté aquí, reinterpretando boleros en la tierra del bolero. Tan pronto como salimos, conocemos a nuestro guía, Orlando, u Orly, porque después de los primeros 30 minutos no lo llamaremos Orlando por el resto del viaje. Él es nuestro guía no porque el gobierno cubano lo requiera, sino porque para obtener permiso para viajar de EE.UU. a Cuba debes ser acompañado por una persona aprobada, que debe presentar un itinerario detallado de las actividades diarias en la isla, y la visita no puede exceder una semana. Esto es solo para los estadounidenses, mientras que la gente de Latinoamérica, Europa, y el resto del mundo puede viajar libremente, rentar carros y apartamentos por periodos largos de tiempo y sin necesidad de un guía. Esta es una de mis mayores sorpresas, que el permiso para viajar no debe ser otorgado por Cuba, sino por EE.UU. El día pasa en un frenesí de actividades. Vamos del aeropuerto a la Plaza de la Revolución. Vemos imágenes de Martí, Fidel y Che, así como los grandes y an-

PARA “LAS GALLAS”, que aparecen en esta foto tomada en la Plaza de la Revolución en La Habana, adornada con una imagen del Che, la política y la gente de Cuba no son lo mismo. Archivo particular tiguos carros por todas partes. La Habana es como un túnel de tiempo entre 1959 y el siglo XXI. Conocemos a Magia y Alexey, de Obsesión, increíbles artistas de hip hop en Cuba; a la madre de Magía, quien vivió la Revolución; a Afrika, una increíble cantante y poeta que me recuerda a mi misma hace 15 años, y a Irasema, la

primera productora que hemos conocido que transmite calma. Ella se asegura de que tengamos un espacio para ensayar, la utilería, un ‘stage manager’, luces, y unos músicos increíbles. Reina y la Real son mujeres jóvenes que están comenzando su viaje artístico así como el de la vida. Ellas están alejadas de la Revolución

por una o dos generaciones. En todo momento somos tratadas como artistas respetadas. Nadie cuestiona si nuestro trabajo es real, si debería ser respetado. Al volver a casa me doy cuenta del gran privilegio que ha sido. Nuestra presentación en el Museo de Bellas Artes es un éxito y la sesión de preguntas y respuestas que sigue nos permite hablar de nuestra realidad en EE.UU. La gente comenta cosas como “nunca me había dado cuenta que las letras son un poco machistas”, o nos preguntan cómo balanceamos lo trágico con la comedia. Carmen, la coordinadora del festival, nos hace un gran cumplido, y nos dice que hemos sido capaces de decir en una hora y media lo que le tomaría a académicos 40 páginas. Ella refuerza mi fe en las artes y en el trabajo que hacemos Las Gallas. Pasamos mucho tiempo aprendiendo sobre los retos del día a día de la vida en Cuba, raza, género, empleo, transporte, economía. Paso mucho tiempo pensando sobre la igualdad versus la equidad. Pienso en la igualdad que nos dice que todos somos iguales pero asume que venimos del mismo lugar, y no hace provisiones para disparidades históricas. La equidad significa lo que es justo, y eso no siempre es igual. Quiero hablar más de la equidad... para ver a dónde nos lleva la discusión. El día antes de irnos de Cuba manejamos por la provincia de Pinar del Río a una vega de tabaco, comemos, vamos al secadero en el que curan el tabaco y enrollan los puros a mano. A la mañana siguiente le digo adiós a Orly, Magía, su madre y Afrika. Hay muchos abrazos y unas cuantas lágrimas. Sé que una parte de mí ha vuelto a despertar aquí. Mi sentido de la justicia, mi deseo de pensar, discutir, y escribir han sido reavivados. Lo que es más importante, Cuba se ha revelado a sí misma como una nación al borde de un cambio, pero que aun no está segura a qué le dará la bienvenida y qué

Vea LAS GALLAS |

15 »

ALDÍANews.com « AGOSTO 17 - 23, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO LAS GALLAS | Viene de 14 dejará atrás. Estoy muy contenta de estar en este momento de transición. Siento que también es un momento de transición para mi. Fui a Cuba con la mente y el corazón abierto y no me decepcionó.

Cuba no solo es la Revolución

MICHELLE ANGELA ORTIZ Puros cubanos, Chevys de 1950, balcones con ropa bailando al viento y la música, el sonido de las olas golpeando el malecón, imágenes de Fidel, Che, José Martí, frases de la Revolución... todas estas cosas del pasado y presente existen y están vivas hoy en La Habana. Cuba ha estado en mi lista de países que visitar. No solo por el acceso limitado al país, sino para ver con mis propios ojos si la isla es realmente como la presentan en los medios. ¿Son ciertos los estereotipos? ¿la gente cubana realmente vive en un ambiente de represión? ¿están en contra de Estados Unidos? En mayo pasado tuve la oportunidad de viajar a La Habana por primera vez con Las Gallas, gracias a una invitación del Ministerio de Cultura para presentarnos en el Festival Internacional de Poesía de La Habana. A través de varios eventos de recaudación de fondos y de generosas donaciones de quienes nos apoyaron en Filadelfia, fuimos capaces de realizar el viaje, y de compartir nuestro trabajo con artistas locales e internacionales reunidos en La Habana. Hubo varios grupos que viajaron a Cuba, con un acceso más fácil para entrar a la isla bajo la nueva presidencia de Raúl Castro. En el vuelo había muy pocos artistas de color, y aunque nos consideran “gringas”, no nos tra-

taron diferente. Por otra parte, ser hija de inmigrantes, hablar español, y tener consciencia social, impactó mi experiencia. Cuba no solo es la Revolución, Cuba es el Caribe, en donde dicen “mi amor”, “cariño”, en donde usan las manos para exagerar historias, hacer arte, y ayudar a otros. Esta es la Cuba que conocí con los artistas y familias con los que trabajamos y que conocimos en la isla. El arte está presente en La Habana en todas partes, desde los elaborados trabajos de azulejos en los pasillos hasta los murales que aparecen conforme caminamos de una calle a otra. Visitamos El Callejón de Hamel, un proyecto de arte comunitario creado en 1990 por el artista autodidacta Salvador González. El Callejón es un área de dos cuadras lleno de murales, esculturas, estudios, y en donde se llevan acabo rumbas semanales en honor de los orishas. Como muralista, fue una oportunidad increíble ver los variados estilos y procesos de los murales en El Callejón. Conforme caminamos por la galería al aire libre, tuvimos la oportunidad de conocer a algunos artistas locales de grabado y al mismo Salvador González. Conforme hablamos con él, nos damos cuenta que tiene una conexión con Filadelfia y que pintó dos murales en la ciudad del amor fraternal, uno de ellos titulado “Butterflies of the Caribbean” en el barrio de Norris Square, en donde viven mi compañera de Las Gallas, Julia López. Conforme caminamos por La Habana Vieja, descubrimos el Taller Experimental de Gráfica, conocemos a artistas locales de grabado y vemos su proceso de trabajo. En 1962 el muralista Orlando Suarez fundó el taller con ayuda del Che Guevara, y desde entonces este ha jugado un rol

Estamos aquí para servir a la comunidad.

Precios razonables. Se habla Español.

Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

DE IZQ. A der., Michelle Angela Ortiz, Magda Martinez y Julia Lopez, durante la presentación de su obra “Ghetto Bolero” en el Festival Internacional de Poesía de La Habana. Archivo particular importante en la historia del grabado en Cuba. Es ahí donde los trabajos gráficos más notables de La Habana han sido producidos apoyando así la tradición del arte del grabado en Latinoamérica, y en donde artistas locales y visitantes se reúnen todavía para crear nuevas obras.

Cuba en fotografías

JULIA LOPEZ Veo las fotografías; Magia y Alexey, de Obsesión, los ojos brillantes de los participantes durante nuestro taller en Regla, hombres bebiendo cerveza en la playa mientras las olas golpean su espalda. Yo misma ahogándome fumando mi primer puro cubano, el mural en la montaña, mi obsesión por el monumento a Jose Martí y su legado, el Castillo de los Tres Reyes del Morro, los carros de la década de los cincuenta, moros y cristianos para cenar, la plaza en

la que vendían esclavos africanos, las estatuas postmodernistas en reconocimiento a sus sacrificios, Afrika cantando durante el festival, nuestra productora Irasema “Labios de Miel”, nuestra presentación de “Ghetto Bolero” en el Museo de Bellas Artes. Miro las fotografías. Cómo escoger entre todos los momentos. Cómo escribir sobre mis pensamientos de mi experiencias del pasado y presente en Cuba, cuando todos los recuerdos son nuevos otras vez. Miro la fotografía tomada desde el otro lado de la calle para que alcanzaran a salir las letras pintadas en la pared, “Que Viva Cuba Libre!” a lo largo de media cuadra. El calor del pavimento en La Habana, al aire, hasta el sol en Cuba es diferente, y los recuerdos son difíciles de traducir. Hace 25 años viajé a Cuba con Pregones Theater al Festival Na-

cional de Teatro Camagüey y pasé dos días en La Habana. Era una Cuba de raciones y líneas infinitas para las necesidades básicas. Yo era una típica estadounidense, ignorante de los conflictos internacionales. Sostuve una gran cantidad de conversaciones sobre la vida en Cuba, y obtuve información de múltiples perspectivas, incluyendo un grupo de niños cubanos de tercer grado en la piscina del hotel, que estaban más informados sobre el mundo que yo. Al final aprendí lo que significaba ser una puertorriqueña nacida en EE.UU. que creía que tenía que defender lo que era mi derecho innato y mis nuevas perspectivas del colonialismo. De vuelta al futuro, Cuba 25 años después, invitada a presentar “Ghetto Bolero”. No hay tiempo de reflexionar sobre los carros nuevos, La Habana vieja recientemente renovada, los CUCs, la moneda creada para cambiar dólares, o el conductor de la van que se queja de “la gente que abusa de la ayuda del gobierno”! No hay tiempo de desglosar los síntomas del capitalismo y los residuos del colonialismo. Irasema y Magia anticipan nuestra llegada y especulan sobre la respuesta del público. Nuestra presentación ofrece una visión distinta de los boleros, y rompe con la tradición de los hombres que los escribieron y cantaron desde su punto de vista. Ghetto Bolero cuenta la historia de mujeres que son ridiculizadas cuando logran enfrentar a los hombres cuando toman, que desean a los hombres que son peligrosos e inalcanzables, así como a las chicas que son brutalizadas por tratar de encontrarse a sí mismas y un santuario en las calles.

16 » LA CULTURA » AL DÍA » AGOSTO 17 - 23, 2014 » pontealdia.com

LT International

Beauty School Inc.

ARTE & ENTRETENIMIENTO leyendas de baile Nito y Elba García del 20 al 26 de agosto. Con varias décadas de carrera profesional, la pareja impartirá clases privadas de tango para bailarines de distintos

MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

CLASES COMIENZAN EL 16 DE SEPTIEMBRE DE 2014 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

“it’s a high fly ball to deep left field. it’s going! Going!...” because of mel allen allen, , everybody knows where this is going.

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS JUEVES Fotografía

AGO.

Arte de Filadelfia a través de Abelardo Morell

SÁBADO Mercado

AGO.

Mercado de pulgas Franklin Flea en McCall Schoolyard

• Philadelphia Argentine Tango School, 2030 Frankford Ave • Para adquirir boletos visite http:// philadelphiatangoschool.com/nito-elba. html

El reconocido fotógrafo cubano Abelardo Morell es uno de los artistas actualmente en exhibición en The Fabric Workshop and Museum (FWM). Morell recopiló imágenes que tomó de obras pertenecientes a tres instituciones de arte locales: el Museo de Arte de Filadelfia, la Academia de Bellas Artes de Pensilvania (PAFA) y Barnes Foundation. Transformando cada una de ellas a través de la yuxtaposición. • Exhibición abierta hasta el 7 de septiembre • The Fabric Workshop and Museum, 1214 Arch Street • Exhibición gratuita • www.fabricworkshopandmuseum.org

Este sábado regresa el mercado de pulgas Franklin Flea, reconocido por ofrecer una amplia variedad de artículos curados por comerciantes conocedores . Desde ropa ‘vintage’, joyería, muebles, antigüedades y mucho más.

MIÉRCOLES Baile

Nito y Elba García: Maestros del Tango en Filadelfia La Escuela de Tango Argentino de Filadelfia presentará a las

AGO.

“Dog Days of Summer” en Hotel Monaco

AGO.

Hotel Monaco invita a residentes de Filadelfia a celebrar el Día Nacional del hot dog con “Dog Days of Summer”. Red Owl Tavern ofrecerá un happy hour con diferentes hot dogs especiales acompañados por cerveza Dogfish Head, mientras que en el exterior del hotel se ofrecerán baños para las mascotas de los visitantes, cortesía de Operation Ava. • 5:00 p.m. a 8:00 • Hotel Monaco, 433 Chestnut St.

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

A Smithsonian Institution A Affiliate ffiliate

corner of 5th & market

Chasing Dreams: Baseball and Becoming American has been made possible in part by a major grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor. The Steven and Alexandra Cohen Foundation, Richard A. and Susan P. Friedman Family Foundation, Annette M. and Theodore N. Lerner Family Foundation, Jane and Daniel Och Family Foundation, Marc and Diane Spilker Foundation, Leesa & Leon Wagner, The Wagner Family Foundation, Harriet and Larry Weiss, Judy and Fred Wilpon, and Sam Wisnia. Additional support is provided by Oakland Athletics, John Fisher and Lew Wolff, Clayman Family Foundation, Cozen O’connor, Gary Goldring, Steve and Myrna Greenberg, Macy’s, Michael G. Rubin, Susie and Robert Zeff, and other dedicated fans. Media sponsorship provided by Al Dia NewsMedia and Metro US.

MARTES Día del hot dog

• 10:00 a.m. a 5:00 p.m. • McCall Schoolyard, 325 S. 7th St • Evento gratuito • www.franklinflea.com

come learn how he gave a catchphrase to the uncatchable.

Now open chasingdreams.nmajh.org

niveles. Su visita incluirá además una conferencia sobre la historia del tango y una presentación en vivo durante una milonga. Para un listado completo y para registrarse visite http://philadelphiatangoschool.com/ nito-elba.html.

Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

ALDÍANews.com « AGOSTO 17 - 23, 2014 « AL DÍA « GENTE « 17

FILADELFIA » PHILLY QUIERE SER ANFITRIÓN DE DNC2016 Miembros del Comité Nacional Demócrata están de gira por las ciudades preseleccionadas para ser anfitrionas de la Convención Nacional Demócrata 2016, entre ellas Filadelfia.

SEE YOURSELF AS THE NEXT

PETE CAMPBELL OR KEN COSGROVE? READ ON.

MULTIMEDIA

ACCOUNT EXECUTIVE WE'RE SEEKING:

EL EX GOBERNADOR Ed Rendell (izq.), el alcalde Michael Nutter y el representante Bob Brady (der.) hablaron sobre los esfuerzos que se realizarán para que Philly sea elegida.

» Previous success in sales, or enough spark and energy for us to think you'll be successful here. » Strong work ethic. » An entrepreneurial attitude to take your success as seriously as we do. » A desire to build a career and grow with AL DÍA. » A person who wants to not just meet, but obliterate, their goals.

BASIC DUTIES INCLUDE: » Building and maintaining a pipeline of prospects. » Consulting with potential clients on marketing and advertising plans. » Managing existing clients, and renewing them when their contracts expire. » Build lasting relationships with clients to ensure their repeated business. » Upselling existing customers into our digital, events, and other new products. » Making sales presentations to prospects and closing deals. It's definitely a plus if you speak some Spanish, so let us know if you do. Don't speak Spanish, but can handle the above? You're still the person for us. (IZQ. A DER.) Sarah Janiszewski; Linda Sonnie; Anne Estey; Chelsea Calhoun; Jenea Robinson, y Kevin Lessard brindaron su apoyo durante la conferencia de prensa que se llevó a cabo el 7 de agosto en Independence Beer Garden. Fotos: Samantha Madera/AL DÍA

FILADELFIA » CONCEJAL OH A LA BÚSQUEDA DE TALENTO MUSICAL

COMPENSATION Competitive salary, commission. A slew of benefits, including health, dental, life insurance and even pet insurance! Networking in Philadelphia’s business district. The candidate who puts in some elbow grease, opens accounts and builds rapport with clients should thrive. If you're incredible, 6 figures are realistic marks. News Media is a dynamic news organization based in Philadelphia, with an increasingly national scope and reach. Our multi-platform news media organization showcases the fullness of the Latino experience in the United States.

MINIMUM OF 2 YEARS OUTSIDE SALES EXPERIENCE IS REQUIRED. Print

EL CONCEJAL ‘AT large’ David Oh (cen.) anunció el lanzamiento de la iniciativa PHLive Center Stage, una plataforma y festival musical que pretende propulsar el talento local y así como la economía de la ciudad. Este 15 de agosto se inaugurará su sitio web phillive.org. Ana Gamboa/AL DÍA

Online

Mobile

Events

Send your resume and cover letter to: career@aldianews.com NO PHONE CALLS PLEASE

18 » AGOSTO 17 - 23, 2014

EDUCACIÓN AL DIA

Siga día a día las últimas noticias de Estados Unidos en

NEWS.com

FALL EDUCATION GUIDE

»ARRANCA EL 20 DE AGOSTO CON BAILE GRATIS

Más de 12 museos gratis con STAMP A través de este pase, jóvenes locales cuentan con acceso gratuito durante todo el año. En su primer año reunió a más de 11.000 adolescentes.

EL PASE STAMP está disponible sin costo alguno para adolescentes de entre 14 y 19 años que residan en la ciudad de Filadelfia. Jóvenes interesados pueden registrarse en la página www.phillystamppass.org. Archivo particular

Build your career! CERTIFICATES OFFERED IN FALL 2014

Analytics: Optimizing Big Data Business Analyst Clinical Trials Management Lean Six Sigma Green Belt Paralegal Advanced Paralegal

UD is for you! Upgrade your credentials Change careers Acquire practical new skills

Project Management

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Por segundo año consecutivo en Filadelfia se llevará a cabo STAMP, un programa que permite a jóvenes locales acceso gratuito a un gran número de museos de la región. El programa arrancará con una fiesta de lanzamiento el próximo miércoles 20 de agosto en el Museo de Arte de Filadelfia. La fiesta de baile será gratuita de 5:00 p.m. a 8:00 p.m., pero requiere registrarse. El pase STAMP está disponible sin costo alguno para adolescentes de entre 14 y 19 años que residan en la ciudad de Filadelfia. Aquellos jóvenes que se registrarán por primera vez, puede hacerlo en la página www. phillystamppass.org. Cualquier participante del año pasado será automáticamente incluido en el programa y recibirá un pase nuevo por correo. En su primer año STAMP reunió a más de 11.000 adolescentes de Filadelfia que aprovecharon miles de visitas y eventos. De acuerdo con Greater Philadelphia Cultural Alliance, el programa ha sido una herramienta muy útil para que los museos puedan diversificar su público y alcance en diferentes comunidades. En 2013, el 58 por ciento de los jóvenes participantes fueron afroamericanos, y el 47 por ciento latinos. A partir del primero de sep-

PASE STAMP INCLUYE » African American Museum in Philadelphia » Academy of Natural Sciences of Drexel University » Barnes Foundation » Eastern State Penitentiary » Fabric Workshop and Museum » The Franklin Institute » Institute of Contemporary Art » Philadelphia Museum of Art » Mütter Museum » National Constitution Center » National Museum of American Jewish History » Penn Museum » Pennsylvania Academy of the Fine Arts » Philadelphia History Museum » Philadelphia Zoo tiembre, además del acceso gratis a 12 museos, los jóvenes participantes podrán entrar gratis a The Franklin Institute, The Academy of Natural Sciences of Drexel University y el Museo de Historia de Filadelfia. “Estamos muy orgullosos de continuar apoyando el programa de STAMP en su segundo años. La respuesta de los jóvenes ha sido fantástica, es importante que invirtamos en la juventud de Filadelfia y este programa refleja el esfuerzo colectivo de la comunidad cultural”, declararon Harvey y Virginia Kimmel.

Social Media Marketing Strategy

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] VISIT US AT 302-831-7600 • continuing-ed@udel.edu www.pcs.udel.edu/certificate AI081414

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

ALDÍANews.com « AGOSTO 17 - 23, 2014 « AL DÍA « EDUCACIÓN « 19

EN EL AÑO escolar 2014-2015, que está próximo a comenzar, los estudiantes blancos representarán el 49,8 por ciento.

»CENTRO NACIONAL DE ESTADÍSTICAS DE EDUCACIÓN

Estudiantes blancos ya no son la mayoría en escuelas AL DÍA NEWS Este año, por primera vez en la historia de EE.UU., el número the estudiantes de minorías sobrepasará al de los blancos en escuelas públicas, de acuerdo con proyecciones del Centro Nacional de Estadísticas de Educación (NCES). En el año escolar 2014-2015, que está próximo a comenzar, los estudiantes blan-

cos representarán el 49,8 por ciento, comparado con el 25.8 por ciento de hispanos, 15,4 por ciento negros, 5,2 asiáticos y de las islas del pacifico, 2,8 por ciento biraciales, y 1,1 de indios nativos y nativos de Alaska. Se prevé que para el año 2023, el porcentaje de estudiantes blancos en el sistema de educación pública disminuya al 45,1 por ciento.

Villanova University se enorgullece en ofrecer dos becas académicas gracias a la generosidad de la Fundación Goizueta. Las becas serán otorgadas a estudiantes que tienen interés personal y participan en actividades y temas Hispano/Latinas. Para obtener más información acerca de esta y otras becas visite www.villanova.edu/scholarships ó póngase en contacto con la señorita Deneen Brown (en inglés) al 610.519.7918 ó deneen.brown@villanova.edu. ViLLanoVa UniVersity oficina de admisión 800 Lancaster avenue Villanova, Pa 19085 teléfono: 610.519.4000 www.admission.villanova.edu

DESCUBRE ARCADIA UNIVERSITY ATENCIÓN PERSONAL Clases íntimas en más de 65 áreas de estudio

EDUCACIÓN INTEGRADORA Estudios prácticos que te preparan para cualquier carrera

PERSPECTIVA GLOBAL No. 1 en estudiar en el extranjero (Open Doors 2013) con un compromiso de la excelencia académica y la asequibilidad

JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS PARA VISITAR LA UNIVERSIDAD Domingo, 28 Sept. • Domingo, 19 Oct. Sábado, 15 Nov. • Domingo, 7 Dic.

Greater Philadelphia • 1-877-ARCADIA admiss@arcadia.edu • www.arcadia.edu/discover

]

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » AGOSTO 17 - 23, 2014 » ALDÍANews.com

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD »HOLLYWOOD A LATINAS: Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más! Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

Cállate y desnúdate

SABRINA VOURVOULIAS sabrinav@aldianews.com No es ninguna novedad escuchar que las latinas no cuentan con diversidad en sus personajes en los medios de entretenimiento popular. En la televisión tenemos a las sexy trabajadoras domésticas Ana Ortíz y compañía en Devious Maids, y a la sexy ‘tetas con patas’ Sofía Vergara en Modern Family. En las películas, tenemos a las sexy ‘badasses’ Zoe Saldana en Colombiana y a Michelle Rodriguez en Machete y los filmes de Resident Evil. Tenemos a prostitutas y a bailarinas exóticas sexy también, como Rosario Dawson y Jessica Alba en Sin City 1 y 2. Contamos con Eva Mendes como la quitamaridos sexy en la película The Women, y en años pasados, a Eva Longoria como la esposa sexy que arruina su propio matrimonio en el popular programa de televisión Desperate Housewives. Por supuesto que no hay nada de malo con ser sexy, pero la enorme redundancia del párrafo anterior debería ponernos a pensar en las latinas y su representación en la pantalla chica y grande. Un estudio reciente de la Escuela Annenberg de Comunicación y Periodismo de la Universidad de California es motivo para examinar esa representación. El estudio sobre la raza y la

Se buscan adultos para un estudio del sueño

UN INFORME ENCONTRÓ que las latinas desempeñan los papeles más sexualizados de Hollywood. Archivo particular. etnicidad en 600 películas populares, realizado por Stacey Smith, Katherine Pieper y Mark Choueiti, reportó que mientras es más probable que se le ofrezca un rol a una actriz latina que actrices de cualquier otra etnia, a ninguna otra raza/etnia se le pide desempeñar papeles de manera tan sexualizada. “La desnudez o el exponer piel del pecho hasta la región media del muslo superior, varía según la raza/etnia”, según el informe. “Un 37,5 por ciento de las actrices hispanas muestran un desnudo parcial o completo en la pantalla, el porcentaje más alto que en cualquier otra raza/etnia”.

& Asociados

Llame al (215) 573-5855

1-877-PITT-LEY

Sus abogados de inmigración CASTANEDA I PLANZER I LCC

267-297-0772

Jacqueline Castaneda, Attorney

215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Lea el artículo completo en www.aldianews.com, bajo “Cultura”.

Larry Pitt

Hay que tener de 21 a 50 años de edad, estar sano de cuerpo y mente, mantener un horario regular para dormir, no fumar, y hablar inglés básico. Si Ud. califica, su participación supone pasar hasta 20 días en el laboratorio, con compensación monetaria.

¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta! Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS

Además el informe encontró que el 36,1 por ciento de las mujeres latinas tienden a portar ropa sexualizada, en comparación con el 32,2 por ciento de las mujeres blancas; el 24,6 por ciento de las mujeres negras; el 23,6 por ciento de mujeres asiáticas, y el 26,1 en otras razas/etnias. Otros resultados evidencian que el 37,5 por ciento de las mujeres latinas realizaron un desnudo parcial o total, en comparación al 31,9 por ciento de mujeres blancas; el 23,5 por ciento de mujeres negras; el 18.2 por ciento de mujeres asiáticas, y el 21,7 por ciento en otras razas/etnias. Ya que estos números no necesariamente se correlacionan con el atractivo, los resultados indican que dichas representaciones están ligadas a las limitaciones y estereotipos culturales. El estudio reportó además sobre la representación en papeles ‘con diálogo’ (aquellos en los que un “ser vivo” dice más de una palabra mientras está en pantalla) a través de las 100 películas más taquilleras de 2013. Se evaluaron 3.932 roles con diálogo, de los cuales solo el 4,9 por ciento eran latinos. “Los hispanos son claramente el grupo racial/étnico más ignorado de la industria del cine”, según el estudio.

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

ALDÍANews.com « AGOSTO 17 - 23, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

»¿BENEFICIO O PERFIL RACIAL?

Crean App para identificar barrios peligrosos SAMANTHA MADERA samantham@aldianews.com Una nueva aplicación para smartphones llamada SketchFactor, permite a los usuarios informar sobre barrios o áreas peligrosas a fin que puedan evitarlos. ¿Suena como una buena idea? Quizás no. El problema principal con la aplicación es que se basa principalmente en las percepciones personales sobre qué hace a un barrio peligroso. La aplicación incluirá información pública, pero en gran medida, clasificará secciones de la ciudad de acuerdo a las experiencias de las personas que compartan información en el app. Tan útil como esta aplicación puede sonar, el problema en última instancia, es que puede crear perfil racial y clasismo. Los usuarios podrán compartir sus opiniones sobre lo que creen que es “peligroso”. La demografía y el ingreso promedio se encuentran entre los factores para determinar la seguridad de un barrio. Los creadores de SketchFactor, Allison McGuire y Daniel Herrington, desarrollaron la aplicación debido a las experiencias personales de McGuire, cuando vivía en Washington D.C., antes de trasladarse a Nueva York. En

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos!

• Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales

LOS CREADORES DE SketchFactor, Allison McGuire y Daniel Herrington, desarrollaron la aplicación debido a las experiencias personales de McGuire, cuando vivía en Washington D.C.. Samantha Madera/AL DÍA una entrevista con Crain’s New York Business, McGuire explicó que ella comprende que SketchFactor podría convertirse en un puente para el racismo, pero espera que por el contrario dé a gente de color el poder de reportar el perfil racial: “A pesar de que Dan y yo somos jóvenes blancos, la aplicación no

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

está construida específicamente para nosotros. En lo que respecta al perfil racial, estamos tratando de capacitar a los usuarios para reportar incidentes de racismo y definir su propia experiencia en los barrios”, dijo McGuire a Crain’s New York Business. La aplicación será lanzada el viernes en iTunes.

En servicio de la comunidad por más de 30 años

Hablamos Español

John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110

He is Risen!! Come Celebrate With Us • Sunday Services: 9:45 • Sunday School & 11:00 AM Worship Service 5435 North 3rd St. Phila, PA 19120 215-424-6809

Rev. Randy Barge First Presbyterian Church of Olney www.fpcolney.org

22 » OPINIÓN » AL DÍA » AGOSTO 17 - 23, 2014 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Conmemorando el aniversario de Medicare y Medicaid

n 1965, casi la mitad de los adultos mayores estadounidenses no habían tenido seguro médico. Para los hombres y las mujeres que sobrevivieron las dos Guerras Mundiales y la Gran Depresión, la jubilación a menudo significaba inseguridad y desesperanza. Las personas de la tercera edad de nuestro país alcanzaban sus años de mayor vulnerabilidad en cuanto a la cobertura médica, con pocas opciones de servicios de salud, y a veces con ninguna opción. Es por eso que, después de décadas de intentos fallidos para corregir el sistema, la creación de Medicare y Medicaid no fue solamente una reforma de salud, sino que representó un punto de inflexión en la historia de nuestro país. La semana pasada se cumplieron 49 años de la promulgación de la legislación por el presidente Lyndon Johnson, quien habló al país y dijo: “a los estadounidenses de la tercera edad ya no se les negará el milagro sanador de la medicina moderna. Las enfermedades ya no afectarán ni destruirán los ahorros

accesible y asequible para todos los estadounidenses, y a seguir mejorando la calidad del cuidado de salud. Hasta el momento logramos un progreso significativo con respecto a este compromiso y vemos resultados increíbles. De hecho, a comienzos de esta semana el Departamento de Salud y Servicios Humanos informó que Medicare es mucho más sólido que hace cuatro años cuando el Presidente Obama promulgó la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. Medicare tiene mayor solvencia, es más rentable y brinda cuidados de salud de alta calidad a nuestros padres, abuelos, tías y tíos. Hace apenas unos años, se estimaba que para el 2017 el Fondo Fiduciario de Medicare estaría en quiebra. Ahora, gracias a la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio en parte, hemos extendido la duración del fondo hasta el 2030. El dinero que destina Medicare para cada beneficiario crece más lento que el crecimiento de la economía. Para los beneficiarios, eso significa que el Fondo Fiduciario y sus beneficios

“Después de toda una vida contribuyendo para el crecimiento de nuestro país, nuestras personas de la tercera edad merecen tener la posibilidad de disfrutar sus últimos años con dignidad, seguridad y la tranquilidad que les brinda el Medicare” JOANNE GROSSI que con tanto esfuerzo han guardado toda su vida para poder disfrutar sus últimos años con dignidad”. Después de toda una vida contribuyendo para el crecimiento de nuestro país, nuestras personas de la tercera edad merecen tener la posibilidad de disfrutar sus últimos años con dignidad, seguridad y la tranquilidad que les brinda el Medicare. Asimismo, no podíamos hacer menos por los millones de familias, niños, personas de la tercera edad y personas con discapacidades vulnerables que proporcionarles acceso a servicios de salud de calidad a través de Medicaid. Actualmente, Medicare y Medicaid son indiscutidamente las únicas iniciativas contra la pobreza más importantes del país. En su 49 aniversario celebramos que 52 millones de personas están ahora cubiertas por Medicare y más de 60 millones por Medicaid. Más que nunca nos comprometemos a hacer que la cobertura médica sea más

están más seguros. Para los contribuyentes, un Fondo Fiduciario sólido significa que estará disponible en el futuro para las nuevas personas de la tercera edad. El presidente Johnson dijo alguna vez: “No hay problemas que no podamos resolver entre todos, y hay muy pocos que podemos resolver por nuestra cuenta”. Hace cuarenta y nueve años, nos unimos para afirmar que, como una nación, les debíamos a nuestros padres, abuelos, niños y vecinos más vulnerables más que inseguridad e incertidumbre en el cuidado de salud. Nuestra lucha por mantener la solidez de Medicare y Medicaid para las próximas generaciones continúa, pero mantenemos nuestro compromiso con tan sagrada promesa. Trabajando juntos podemos garantizar que cada estadounidense tenga el cuidado médico que necesita para vivir con la seguridad y dignidad que se merece. Joanne Grossi es la directora regional del U.S. Department of Health and Human Services, Region III.

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « AGOSTO 17 - 23, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 23

»COLUMNISTA INVITADA

¿Platos de madera? E

l tiempo se encarga de convertir a una persona fuerte, independiente, útil y productiva en una persona débil, enfermiza, temerosa y dependiente. Un cuento paquistaní narra la historia de una anciana que vivía con su hija y su nieto. Conforme pasó el tiempo se volvió débil y enfermiza y en vez de ser la cocinera estrella y excelente administradora del hogar, la abuela se convirtió en una calamidad: rompía platos, perdía objetos y derramaba el agua. La hija, exasperada, envió al nieto a comprarle a la abuela un plato de madera. El muchacho titubeó: sabía que un plato de madera la humillaría. La madre insistió con firmeza, y no le quedó al joven más remedio que ir en busca del plato. Regresó no con uno, sino con dos platos de madera. “¡Pero sólo te pedí comprar uno!” exclamó la madre. “¿Acaso

no me escuchaste?” salud suficiente para las perso“Sí, madre” respondió el mu- nas de edad? ¿El dinero suficienchacho. “Pero compré el otro te en el gobierno para programas para ti, para cuando envejezcas”. sociales que atiendan la demanSegún estudios realizados al da? El notable aumento esperado respecto, la CEPAL (Comisión de la población mayor para las Económica para América Latina próximas décadas, y la posibilidad de una larga vida y el Caribe) advierte en peores condicioque los países latinoanes de salud para las mericanos requieren nuevas generaciones, una revisión profunda demandará mayores de las políticas públirecursos. ¿Estarán discas para adecuarlas a ponibles para la terceuna sociedad en la cual ra edad? habrá cada vez menos BLANCA jóvenes y más poblaLos datos de la ESTHELA ción adulta mayor. Esta CEPAL ubican a MéxiTREVIÑO transformación exige co en el rango de países una adecuación de la con menor cobertura infraestructura de los de seguridad social servicios sociales en salud, edu- y donde casi la mitad de la pocación y vivienda, además de un blación adulta mayor no recibe cambio cultural. ingresos por concepto de jubila¿Qué va a pasar con el sistema ción. Mientras personas sanas de pensiones en México dentro y todavía con mucha capacidad de 25 años? ¿Habrá cobertura en están siendo presionadas para

jubilarse, otras muchas deambulan por las calles vagando, pidiendo limosnas u ofreciendo sus servicios como empacadores del supermercado. Nadie puede negar que la población más desprotegida en México es la de la tercera edad. No hay calles, aceras, ni acceso a centros comerciales ni a lugares de esparcimiento que estén acondicionados para permitir a los mayores ser llevados en sillas de ruedas. Y lo más triste es que no sólo los lugares de esparcimiento carecen de áreas y accesos compatibles con personas minusválidas, sino que aún para cobrar su pensión deben hacer largas filas. En el verano calcinante, en el invierno inclemente, bajo la lluvia o bajo el sol, hacen fila esperando llegar a cobrar su pensión. ¿Cuánto tardan en subir los escalones de las empinadas escaleras para llegar a la caja?

Unos dicen que tardan media hora, otros 45 minutos. ¿Cómo suben las personas mayores esos peldaños? Se abrazan del barandal de la escalera (donde hay) y, con todas sus fuerzas —que son muy pocas— van subiendo despacio, a veces ayudados por personas caritativas que se dedican a auxiliarlas. ¿Cómo bajan? Los de mayor edad se sientan en el primer escalón y prácticamente se arrastran por la escalera hasta bajar. Despacito. Después de trabajar toda una vida ¿es justo que no exista una forma digna y respetuosa de cobrar una pensión? Se gasta tanto en frivolidades, en propaganda, en banquetes, en tantas cosas innecesarias. ¿Y no se puede invertir en un local sin escaleras, o en un techo que cubra a personas de la tercera edad para evitarles –al menos– el suplicio de cobrar su pensión?

mujer llevando un bolso Nine West del que sobresalen un par de hojotas de la misma marca.” Mucha gente reaccionó en forma positiva, considerando que la campaña de publicidad es divertida y persuasiva. Pero las críticas han sido diversas, desde indignación por el hecho de que una marca conocida reduzca la elección de calzado de las mujeres a una preparación para la estereotípica actividad de cazar un marido, al descuido de que algunas damas podrían ponerse zapatos sexy para cazar esposas. Tonta de mí, pensé que habría una considerable protesta por la celebración de la “caminata de la vergüenza” -término popularizado en las universidades-cuando el Congreso está considerando una propuesta de ley contra el ataque sexual en las universidades, para encarar la ola de violencia contra las mujeres en los campus universitarios. Pero, no. Mientras muchos comentarios en sitios Web y en medios sociales parecen ser del tipo: “¿Por qué suponer que una mujer necesita de un hombre?”, a pocos parece haberles molestado la descripción de la mujer como víctima del alcohol o de noches que inducen a la humillación la

mañana siguiente. Un comentarista en un mensaje de Tweet a Nine West, dijo “@ NineWest shoes, desde una perspectiva diferente: ‘En anticipación a una caminata vergonzosa’. ¡Las relaciones de una sola noche para las mujeres NO son vergonzosas!” Pero, supuestamente, si una tuvo un encuentro de una sola noche potenciador y satisfactorio, no se clasificaría la mañana siguiente como “una caminata vergonzosa”, ¿no es cierto? Vivimos en una época en que no existe una definición o ideología del feminismo sobre la que haya consenso, por lo tanto, los puntos no se conectan y pocos se sorprenden cuando una masa crítica de individuos no se inmuta ante el tratamiento degradante de la mujer por una marca. Pero, en cuanto a los mensajes de mercadeo, estos dos golpes publicitarios quizás vendan revistas y zapatos -o no. Y eso depende de nosotros.

»COLUMNISTA INVITADA

Mensajes ambiguos del mercadeo C

omo la misma belleza, la degradación de la mujer depende de quién la considera. Lo que para una persona es claramente degradante constituye, para otra, una versión actualizada del himno feminista de Helen Reddy, “Soy mujer”. Consideremos la foto de Olivia Wilde amamantando a su hijo Otis, en la revista Glamour. La fotografiaron, como comentó entusiasmadamente E! Online, “en un vestido de Roberto Cavalli, tacos altos de Prada, un pañuelo de Prada, aros de Yossi Harare y un anillo de Lanvin”. Una hermosa foto de madre e hijo, sin duda. Pero su ubicuidad en Internet es otro ejemplo de la manera en que la sociedad aprueba la objetivización de la mujer (en este caso, Wilde es un bonito maniquí para colgar ropa, o embajadora de una marca, si prefieren); colocándola en prolijos compartimentos estancos (símbolo sexual, artista, madre que trabaja); y haciendo la vista gorda a todas las miradas lascivas posibilitadas por Internet, que esta imagen maternal icónica ha suscitado. Otros toman la foto como una celebración de la nueva apertura y aceptación del amamantamien-

to. Está bien, examinemos ese brasiers de lactancia, sacaleches asunto un momento. Amaman- y la dentición del niño. tar es quizás lo más importante La fina línea divisoria entre ceque una madre pueda hacer para lebración y explotación fue tamla nutrición y el desarrollo de un bién cruzada por Nine West, que niño. Pero no es bello. está concentrándose en las muje¿Maravilloso? Sí, por supues- res de 25 a 49 años, rindiendo hoto, puedo dar fe. Pero también menaje a la sexualidad moderna es difícil, exigente físicamente y y a las tácticas de conquista de ... bueno, en lugar de las mujeres, así como entrar en detalles gráfitambién glamorizando cos, sólo les aseguraré el alcohol. que no es glamoroso. Específicamente, los Generalmente no esavisos de los zapatos tamos físicamente permuestran imágenes fectas, después de dar que dan consejos sobre a luz y no nos vestimos qué usar en diversas siESTHER J. con ropas de diseñadotuaciones comunes. CEPEDA res que valen miles de Según el New York dólares ni usamos un Times, “Un aviso, por maquillaje profesional ejemplo, lleva el titude primera cuando alilar ‘Caza del primer mentamos a nuestro bebé. marido’ y muestra a una mujer Además, permítanme decirlo con zapatos de piel de leoparclaramente: el 99 por ciento de do, que lleva unas flechas en su las madres que amamantan a sus mano y tiene detrás un blanco hijos prefiere hacerlo discreta- de tiro al arco. En otro con el timente y en general, así lo hace. tular “Drunch”, combinación Así pues, que los defensores de de “drunk” (ebrio) y “lunch” la lactancia materna se alegren (almuerzo), se ven las piernas cuanto quieran. Sólo agradez- de una mujer con zapatos de co no tener un niño de pecho y taco alto de cuero y una copa de tener que ver otra imagen más champaña balanceándose sobre de una celebridad acaudalada y su rodilla. Y en otro, bajo el título perfecta, que luce espectacular, “En anticipación a una caminata mientras yo tengo que lidiar con vergonzosa”(1), muestra a una

Notas del traductor (1) “walk of shame”: Término utilizado en las universidades de EE.UU. para describir la caminata de un individuo que cruza el campus para volver a su dormitorio, vestido con la misma ropa de la noche anterior, tras haber pasado la noche en otra habitación.

24 » AGOSTO 17 - 23, 2014

215 789 6964 | Contáctenos 24/7: classifieds@aldianews.com

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO Re:Fuel

1 x 5.5”

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ATL117335B

8/15/2014

ESMOOKLER Drivers

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemosWMTTR001 responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS ¡¡ AHORA ES TU OPORTUNIDAD!!

Walmart Careers

MAKING BETTER POSSIBLE

COSI RESTAURANT Buscamos personas que quieran ser parte de nuestro equipo, que sea super amigable,que sea energético y sea apasionado sobre el servicio y la comida. Que tome muy enserio su trabajo y disfrute del rápido ambiente del restaurante y que este buscando la oportunidad de crecer y aprender en nuestra companía. Ofrecemos: Pago por el entrenamiento, Horario flexible, Beneficios para la salud, Generosos descuentos, Y lo mas importante… un trabajo amigable y divertido. Nosotros buscamos todas las posiciones en la ciudada de Philadelphia, Supervisores, panaderos,cajeros,especialistas en catering,preparadores de sandwichs Open House el 08/18 entre 3 p.m. - 5 p.m. to en el Cosi de

Philadelphia City, 1700 Market St, Philadelphia, PA 19103

¡JONES ESTA CONTRATANDO AHORA COCINERO EN LÍNEA Y LAVAPLATOS! Dinámicos, dos años de experiencia.

Estamos contratando conductores para nuestra oficina de transporte en

Aplique en persona L- V 2 - 4 p.m. o envie resume a lisa.lombo@starr-restaurant.com Visite nuestro sitio web www.jones-restaurant.com EOE

Tobyhanna, PA! A tiempo completo, en el primer año con Walmart, nuestros conductores ganan un promedio de 76.000 dólares por año trabajando una semana laboral de 5,5 días. Conductores de Walmart ganan: • Pago Kilometraje • Pago para Actividades • Pago para Formación • Pago adicional sobre fin de semana • Pago por hora

• Duración media de la distancia de 300 millas • Horario regular y hora de restablecimiento se efectuará directamente en casa, no en la carretera • Bono trimestral por conducir sin accidentes

Protega y proveer para usted y su familia con planes de médico/dental comprensivos y un plan de jubilación de la empresa con ajuste de 401(k). Conozca nuestras oportunidades profesionales de conductores, vea las calificaciones mínimo del trabajo y aplica en línea en www.drive4walmart.com.

Walmart es un empleador de igualdad de oportunidades -por elección.

EXPERIENCED LINE COOK for Italian restaurant, 55+ hours, 2 days off, call

856-753-3540

or apply Filomenas, Berlin, NJ

EXPERIENCED COOK

Prep and grill needed. Apply in person at Shefs Pizza, 4330 Sheffield Ave. Philadelphia, or call

215-332-5333

NEWS.com

BIENES RAÍCES RENTAR 2 BRM. Apt. for Rent. 1st. Floor, 700 Mayfair St. $675/m. 267-307-0920 Alquilo Apartamento de 1 Cuarto. Cerca de Castor y Levick, $700 Llamar 321-947-6514

Cuartos para alquilar, $90\s. 1 apto. de 1 dorm. $525\m. Sitio tranquilo. Perfecto para personas trabajadoras. 215-901-9902 Apto en Juniata, 2do piso 2cuartos 41XX Dungan St. $650/mes, más 2 meses deposito. Para pareja. 267-391-5630 /215-500-0201

CAN YOU COOK?

Studio $485 Marshall & Erie Ave ($700 security + rent) 3 BDR Apt. $750 Front & Allegheny Ave ($1500 security + rent) 215205-7271 \ 267-4233680 VENDA SU CASA EN MENOS TIEMPO BIENES RAÍCES I 215-789-6964

ENCUENTRE

SU INQUILINO IDEAL ANÚNCIESE HOY MISMO EN

BIENES RAÍCES 215-789-6964

Cooks wanted for Mexican restaurant. Full time & part time. We have the hours you need to make money. Tortilla Press, 703 Haddon Ave, Collingswood.

856 869 3345

TREE CLIMBER/GROUND MAN TO JOIN OUR TEAM W/FOLLOWING QUALIFICATIONS: AT LEAST 5 YEARS EXPERIENCE CLIMBING CLEAN VALID DL. CDL A PLUS SKILLS AND KNOWLEDGE

215-CUT-TREE

GANE DE

$25-$100 DIARIOS Trabajando de 2-3 horas al día desde su casa. Llamar al:

484-699-1599

¿BUSCA

EMPLEADOS BILINGÜES?

ANÚNCIESE HOY MISMO EN

EMPLEOS

215-789-6964

NO BUSQUE MAS, ENCUENTRE SU EMPLEADO IDEAL

EMPLEOS

215-789-6964

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00241513 AT Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 213 South 27th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 2, Block: 1179 (fka 1531) Dimensions approximately: 30 x 100 Nearest Cross Street: Benson Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will insure the successful bidder at sale with respect to: Judgments #DJ-226540-1995 in the amount of $3538.70 Judgments #: DJ-013293-1999 in the amount of $1275.00 Judgments #: DF-076451-2005 in the amount of $1756.34 Judgments #: DJ-237706-2005 in the amount of $1468.45 Judgments #: PD-211509-2005 in the The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,528.57 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROSALYN D. DAVIS; ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003104 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-169343 (1663078) $210.24

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5884209 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2750 Mickle Street, Camden, NJ 08105-2232 Being Tax Lot: 33.56, Block: 1121 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 196.23 x 18.15 x 2748 x 2750 x 78.35 x 3 x 81.35 x 015.97 x 8.96 x 19.06 x 16.06 Nearest Cross Street: 28th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $57,831.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: FELIX C. GUZMAN, ET AL and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003132 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/14, 08/19/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1663038) $178.56

ALDÍANews.com « AGOSTO 17 - 23, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01135813 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 20 Wauseon Avenue, Clementon, NJ 08021-3832 Being Tax Lot: 3, Block: 133 on the Official Tax Map of the Borough of Clementon Dimensions approximately: 195 x 25 x 125 x 150 x 125 Nearest Cross Street: Blackwood Ave. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. John Barry Harrison to United States of America, dated July 14, 2008 and recorded July 23, 2008 in Book 88786, Page 324. To secure $315,000.00. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $223,599.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BRIAN A. MARTIN, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003197 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/14, 08/26/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG,P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1663847) $184.32

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01704413 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2569 Pettit Road, Pennsauken, NJ 08109-3642 Being Tax Lot: 7, Block: 2804 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 463.67 x 10.00 x 60.00 x 100.00 x 66.50 x 100.00 x 66.50 Nearest Cross Street: Corbett Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. John Barry Harrison to United States of America, dated July 14, 2008 and recorded July 23, 2008 in Book 88786, Page 324. To secure $315,000.00. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $224,521.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KHALIAH SMITH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003554 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/14, 09/09/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665246) $184.32

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01209113 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1978 Pine Street, Sicklerville, NJ 08081- 2136 Being Tax Lot: 28, Block: 16211 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 312.61 x 20.00 x 50 x 71.00 x 254.00 x 161.0 x 157.00 Nearest Cross Street: Raysmiht Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. John Barry Harrison to United States of America, dated July 14, 2008 and recorded July 23, 2008 in Book 88786, Page 324. To secure $315,000.00. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,181.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AMELIA S. WILSON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003552 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/14, 09/09/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665250) $184.32

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 17 - 23, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01470013 AT Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of September 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2915 Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 7.01, Block: 702 Dimensions approximately: 16 x 91 x 16 x 90 Nearest Cross Street: Republic Rd. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,367.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LOUIS GAMBLE, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003560 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-150698 (1665115) $178.56

ADVERTISE TODAY IN JOBS

BEST RATES

BEST RESULTS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1674810 AT Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2947 Cramer Street, Camden, NJ 08105-1315 Being Tax Lot: 28, Block: 1106 Dimensions approximately: 34 x 100 Nearest Cross Street: North Thirtieth Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right of redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $51,006.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AUDREY E. JACKSON, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003245 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-61191 (1663782) $184.32

FIND

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00963713 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 18 Acorn Court, Sicklerville, NJ 08081-9251 Being Tax Lot: 83, Block: 12302 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 365.90 ft x 87.77 ft. x 302.86 ft. x 52.30 ft. x 2.57 ft. Nearest Cross Street: Leanne Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $63,452.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KATHERINE L. TRAEGER, ET AL and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003147 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/14, 08/19/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1663060) $175.68

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES BILINGÜES

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03647813 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 50 S 26th St., Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 38, Block: 1167 Dimensions approximately: 21 x 40 Nearest Cross Street: Carmen Street Taxes: Current through 2nd Quarter of 2014* Sewer/Water: Balance = $534.11 (good through 6/20/14) *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $32,205.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THUC C. TRAN, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003118 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 (1663053) $164.16

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

]

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02478913 AT Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8329 River Road, Pennsauken, NJ 08110-3321 Being Tax Lot: 4, Block: 1605 Dimensions approximately: 80 x 125 Nearest Cross Street: Barrows Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $187,173.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ERIC L. HAWTHORNE; ET AL and taken in in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003248 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XVZ-128444 (1663774) $178.56

ALDÍANews.com « AGOSTO 17 - 23, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01973612 AT Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 273 Marlton Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 57, Block: 1248 f/k/a 1471 Dimensions approximately: 25 x 100 Nearest Cross Street: Baird Boulevard Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $117,028.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JORGE RUBALCABA; ET AL, and taken in in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003235 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-155000 (1663787) $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00840612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 425 North 34th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 77, Block: 995 Dimensions approximately: 27 x 100 Nearest Cross Street: Mitchell Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right of redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $79,355.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RAMIRO ROMERO; ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003400 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-78687-R3 (1664584) $184.32

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4404808 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4457 Witherspoon Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 8, Block: 5916 Dimensions approximately: 53 x 125 Nearest Cross Street: Browning Rd. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $379,116.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DONNA DOZIER; ET AL, and taken in execution of CITIBANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003211 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-111906 (1663806) $178.56

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 17 - 23, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02478512 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1254 Lake Shore Drive, Camden, NJ08104 Being Tax Lot: 109, Block: 639 Dimensions approximately: 77.65’ x76.08’ x 115.62’ x 94.54’ Nearest Cross Street: S. 12th Street “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,793.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: YAFFA SAALKIND, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003101 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1663024) $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02423512 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2900 Octagon Road-NW, Camden, NJ08104 Being Tax Lot: 23, Block: 685 Dimensions approximately: 16.79’ x 21.43’ x 29.66’ x 10.95’ x 21.73’ x 8.73’ x 7.46’ x 35.34’ x 33.13’ Nearest Cross Street: Idaho Road “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $89,388.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: YAFFA SAALKIND, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003109 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1663165) $141.12

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02764413 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2013 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1251 N. 28th Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 71, Block 879 on the official Tax Map for the City of Camden Dimensions approximately: 41 feet by 120 feet Nearest Cross Street: Polk Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $46,666.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LYNN KENNEDY, and taken in execution of SUSQUEHANNA BANK, F/K/A SUSQUEHANNA PATRIOT BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003528 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 EISNER AND FOWLER 76 E. EUCLID AVENUE SUITE 101, HADDONFIELD, NJ 08033 (1665218)

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0084821 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1074 Lake Shore Drive, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 21, Block: 635 Dimensions approximately: 20’ x 90’ Nearest Cross Street: Morgan Street “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $98,154.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: YAFFA SAALKIND, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003177 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1663163) $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00654312 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 40 North 30th Street Being Tax Lot: 39, Block: 1118 Dimensions approximately: 50’ x 147.17’ Nearest Cross Street: Federal Street Subject to TSC: 14-02140 approx 8/7/14 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,996.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE L. REYES AKA JOSE REYES, and taken in execution of SUSQUEHANNA BANK FKA SUSQUEHANNA PATRIOT BANK SHERIFF Sheriff’s Number: 14003334 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (1664507) $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F042024113 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 1501 Baird Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 21, Block: 1272 Dimensions approximately: 30.50 x 113.00 x 30.50 x 113.00 Nearest Cross Street: Empire Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $94,033.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: VIOLET YVONNE BROWN, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003116 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014 BUCKLEY MADOLE, P.C. 99 WOOD AVENUE SOUTH SUITE 803, ISELIN, NJ 08830 (1663025) $138.24

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01709213 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 9 Doe Drive, Blackwood, NJ 08012-4407 Being Tax Lot: 15, Block: 13803 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75.00 x 125.00 x 75.00 x 125.00 Nearest Cross Street: Deer Park Circle The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $298,798.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THOMAS J. PAYNTER, ET AL, and taken in execution of KONDAUR CAPITAL CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003549 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/14, 09/09/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665210)

NOTICE TO BIDDERS The Center City District (CCD), Philadelphia, PA will be accepting bids from firms with experience in providing facilities management services for Dilworth Park, Philadelphia, PA Dilworth Park is in its final stages of renovation and is scheduled to open in September, 2014. The Park restoration will create a broad open Park, lawn and shaded green areas, an outdoor café, and a programmable fountain that can be turned off in segments to accommodate a range of special events, concerts, outdoor markets, or winter ice-skating. Lower level improvements include revised transit access improved sight lines for safety and pedestrian flow. The selected Facilities Management Firm will be responsible for the maintenance in a first class manner of electrical, mechanical irrigation and plumbing systems installed as a result of the renovation. To register to obtain a bid packet and for further information please log onto CCD’s Facilities Management site at http://centercityphila.org/about/ rfp_dilworthfacilities.php . A mandatory site tour of Dilworth Park and pre-bid meeting will be held on August 25, 2014, at 11:00 a.m. pursuant to the RFP instructions. Proposals and bids relating to this RFP will be due September 26, 2014. If you have problems with this link, please contact Anthony Pipitone at 215-4405517 or Bonnie Thompson at 215-440-5509.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0048612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1456 Kaighn Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 17, Block: 1276 Dimensions approximately: 26.50’ x 113.00’ Nearest Cross Street: Park Blvd. “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $59,382.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PAULETTE JACKSON, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003317 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1664467) $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01445412 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6855 Clark Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 10, Block: 6718 Dimensions approximately: 40’ x 174.66’ x 40.02’ x 173.55’ Nearest Cross Street: Marlton Pike “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,489.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MELISSA M . RUIZ AND WILFREDO UBARRY, ET ALS, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003380 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (1664556) $144.00

ALDÍANews.com « AGOSTO 17 - 23, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02708612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4752 Lafayette Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 33, Block: 5216 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50 x 100 Nearest Cross Street: Cynwyd Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurancepremiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upontheir own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $279,927.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KARL E. JACKSON, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003383 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/14, 09/03/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1664524) $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02719112 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6529 Grant Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 7, Block: 3025 Dimensions approximately: 50 x 127 Nearest Cross Street: Cove Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $318,177.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHEPARD TONEY; ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003398 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-144937 (1664585) $178.56

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03873510 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3023 Mount Ephraim Avenue, Camden, State of New Jersey Being Tax Lot: 7, Block: 737 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18 x 69.33 x 18 x 69.33 Nearest Cross Street: S. Collings Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $49,972.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JULIA HUGHES, ET AL, and taken in execution of WEICHERT FINANCIAL SERVICES CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003460 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/14, 09/02/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1664438) $175.68

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F125209 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 415 Rand Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 184, Block: 1245 Dimensions approximately: 18 ft. x 95 ft. Nearest Cross Street: Baird Boulevard Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent. You must check with a tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will insure the successful bidder at sale in respect to: Judgment #J-101297-1998 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,887.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELLIOTT BOYKIN; ET AL, and taken in execution of FIRST HORIZON HOME LOANS CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003214 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XRZ-115054 (1663803) $184.32

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 17 - 23, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA

SEMINARIOS EN ESPAÑOL ADELPH IL

SU CLIENTELA

SERVICIOS

215-789-6964

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02279912 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3459 Palace Court Being Tax Lot: 15, Block: 3703 Dimensions approximately: 50’ x 100’ Nearest Cross Street: 438.30’ from Silver Avenue SUPERIOR INTERESTS (If any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $608.83 as of 07/16/2014. US Bank, Cust. for Lienlogic Fund 1 holds a tax sale certificate in the amount of $621.04 as of 08/15/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $246,372.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : MELVIN R. WASHINGTON, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003573 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1665241)

CASAS EN REMATE ’

AUMENTE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03546613 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 301 Rand Street Being Tax Lot: 12; Block: 1232 Dimensions approximately: 18.00’ x 95.00’ Nearest Cross Street: 190.93’ from Northwesterly line of Baird Boulevard SUPERIOR INTERESTS (If any): United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $477.94 as of 05/25/2014. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $163.91 as of 6/30/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $62,382.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : CAROL BARHAM, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003091 DATED: 07/29/2014, 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1663012) $152.64

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

APRENDA A COMPRAR

FIC E

PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

The First Judicial District of Pennsylvania shall accept responses for the Invitation to Bid (ITB) for For the Record Gold® (“FTR Gold”) software, equipment and related peripherals and services. All bids must be submitted in five (5) copies to: The First Judicial District of Pennsylvania Procurement Unit, Attention: FTR Gold Software and Equipment ITB, 368 City Hall, Philadelphia, PA, 19107. Bids must be received in a sealed envelope at the above address no later than 3:00 P.M., Friday, August 22, 2014. Late bids will not be considered regardless of the reason. All questions must be submitted in writing no later thatn 3:00 P.M., Friday, August 15, 2014 and submitted either via facsimile: (215) 683-7942 or electronically to Robert.deemilio@ courts.phila.gov. Bid information may be obtained from the First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, Pennsylvania 19107; via telephone at (215) 683-7940; or downloaded from the FJD’s website at http://courts.phila.gov. Marc Flood, Esquire Deputy Court Administrator Procurement

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3787513 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Berlin, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3 Laurel Avenue, Berlin, NJ 08009 Being Tax Lot: 6.01, Block: 200 Dimensions approximately: 191 x 131 Nearest Cross Street: Egg Harbor Rd. BEGINNING at a point in the Northwesterly line of Laurel Avenue (25.00 feet wide) Northeastwardly a distance of 165.00 feet from the intersection of the Northwesterly line of Laurel Avenue and the Northeasterly line of Egg Harbor Road (33 feet wide) and extending; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $0.08 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $85.50 TOTAL AS OF July 11, 2014: $85.58 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $256,644.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : STEVEN BOMBARO, ET ALS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003447 DATED: 8/12/2014, 08/19/2014 08/26/2014, 09/02/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1664389) $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03781313 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2804 Yorkship Road Being Tax Lot: 40; Block: 675 Dimensions approximately: 18.00’ x 73.00’ Nearest Cross Street: Congress Road SUPERIOR INTERESTS (If any): Anthony Virgilio, Jr. holds an interest in the property in the amount of $63,696.80 as of 03/17/1198 Lindenwold boro. hols a claim for taxes due and/or other municipal untilivies such as water and/or sewer in the amount of $424.69 as of 07/02/2014 US Bank, Cust. for LLF1-NJ holds a tax sale certificate. Redemption figures to follow. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $157,950.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : MICHAEL P. MCGUIRE, ET AL, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003295 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1663771) $158.40

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

E RIF F

Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Septiembre 9 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.

Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre

Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso. Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo. El cupo es limitado.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01965413 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1504 Bradley Avenue, Camden, NJ 08103-2919 Being Tax Lot: 39, Block: 1280 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19 x 98 Nearest Cross Street: Bradley Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $94,149.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MORGANNA P. CONE, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003194 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/14, 08/26/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1663852) $175.68

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS

BEST RATES

BEST RESULTS

ALDÍANews.com « AGOSTO 17 - 23, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0052313 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2804 Federal Street, Camden, NJ 08105 Tax Lot #19, Block #1124 Dimensions approximately: 14’ x 97’ M122 Nearest Cross Street: 28th Street Taxes Current through 2nd Quarter of 2014* Other: Certificate #14-02162 = $747.45 (good through 7/31/14)* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $73,316.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : DANILO LIZ, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL TRUST ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003566 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 (1665144)

RENTE SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

MAS RÁPIDO

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01513612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 906 Lansdowne Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 15, Block: 418 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 83 x 98.50 x 98.50 x 67 Nearest Cross Street: Three Foot Wide Alley The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $118,458.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RANDOLF JACQUES, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003453 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/14, 09/02/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1664447) $175.68

RENT YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM FASTER

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01226612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 206 North 9th Avenue, Atco, Nj 08004 Tax Lot: #10, Block: #3131 Dimensions approximately: 50 x 100 Nearest Cross Street: Titgen Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Sangeeta Shan - $1,532.35 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $144,496.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KEITH SHEPHERD A/K/A KEITH A. SHEPHERD, JR. ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003330 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (1664561) $161.28

ADVERTISE TODAY IN

Anúnciese hoy en

CLASIFICADOS

Call 215 789 6960 Ask for Ernesto Reina

or email: classifieds@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

32 » AGOSTO 17 - 23, 2014

GRAT SEPA IS PARA RE RE GRES

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

A LA ESC O UELA

SEDE DE REGRESO A LA ESCUELA LAS MEJORES MARCAS DE UNIFORMES

ESCOLARES OFICIALES

¡Más de 80.000 docenas de uniformes escolares en Stock ahora! Cotler • French Toast • US Polo • Beverly Hills Polo & Más

POLO TOPS TEJIDOS PANTALÓN DE UNIFORME TWILL

Todos los colores...TODAS las tallas Todos los colores...TODAS las tallas NIÑOS JÓVENES NIÑOS JUNIORS JÓVENES

PAQUETE PANTALONES PETO $ REGRESO HOMBRES 2por $

9 2 10 2 12 $

por

16 2 20

2por

por

CALZADO ESCOLAR PARA NIÑOS $10

¡MADRUGADORES REGRESO A LA ESCUELA!! ¡MADRUGADORES REGRESO A LA ESCUELA!! ¡MADRUGADORES REGRESO A LA ESCUELA!! ¡REMATE DE OTOÑO NIÑOS! • Tejidos de moda sólidos y escocés $ • Pantalones Cargo Twill

8 10

• Polos de marca • Pantalones camuflados • Pantalones Cargo lana • Jeans de color • Jeans ajustado $ • Sudaderas con capucha de lana con Sherpa o Piel

NIÑOS DENIM JEANS 2 POR $10

NOVEDADES DE OTOÑO JUNIORS

Tops de moda de punto: Flecos, $ Adornados, Estampados, Ribete de piel artificial

MODA DENIM JOGGERS

• Leg Jeans Ajustados $ • Pantalones de otoño en colores de moda • Tejido, Denim & Pantalón Stretch Twill con Ribete de piel artificial y camuflado

JEANS 2 POR$10

CAMISETA ESTAMPADA Personajes con licencia & Más $6

BOTINES DAMA Y BOLSOS Nuevos estilos y colores de otoño

¡MADRUGADORES REGRESO A LA ESCUELA!! ¡MADRUGADORES REGRESO A LA ESCUELA!!$5.99 c/u ¡MADRUGADORES REGRESO A LA ESCUELA!! NOVEDADES HOMBRES NUEVA MODA OTOÑO NIÑAS ATLETISMO NIÑOS EN TIENDAS AHORA

• Jeans lavado ácido $ • Overoles niñas

Conjunto Legging Tops de moda & Camisetas Vestidos de moda Conjuntos Bebés & niños

$ 10 6 NIÑAS DENIM JEANS2 POR $10 $

NUEVO ESTILO PARA EL OTOÑO REGRESO CON ESTILO • Pantalones Cargo $ • Denim Jeans

Novedades Niños & Niñas Nuevo estilo de otoño

Estire sus Billetes

Tops de moda tejidos $ 10 & Camisetas estampadas 2 POR $5.99 C/U

¡NADIE VENDE MÁS BARATO!

N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073

N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063

West Phila. 48th & Market Sts. 215-220-3221

Glenolden, PA 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740

Ewing, NJ 1556 N. Olden Ave 609-503-8129

1.800.994.MILLS • formanmills.com • L U N-S AB 9A M-9:3 0P M • D O M 10A M-7P M

¡ABIERTO AHORA! ¡ABIERTO AHORA! Wilmington, DE Pennsauken, NJ 4411 N. Market Str 6950 Rt. 130N 302-300-1064 856-486-0903