AL DÍA August 31 - September 6, 2014 by AL DÍA NEWS

AGO. 31 - SEPT. 6, 2014 | VOL XXII NO. 48

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

EDITORIAL | 4

OUR WORDS BECOME RESPONSIBLE

MADE IN

PHILLY POR SAMANTHA MADERA | PÁG. 12

[

]

2 » AL DÍA » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

ESTASEMANA LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

MBAS LATINOS CELEBRARÁN CONFERENCIA ANUAL EN ‘PHILLY’

¡QUE BUEN TACO DE OJO POR FILADELFIA!

HOLLYWOOD APUESTA POR LA ‘SCHINDLER PERUANA’

Manny González, CEO de NSHMBA visitó Filadelfia para promover la conferencia anual que la organización celebrará del 24 al 27 de septiembre. 8

Durante un taco tour por cuatro restaurantes pude comprobar que en Philly sí se puede disfrutar de un buen taco. 16

La historia de Madeleine Trueles heroica y casi desconocida, aunque no por mucho tiempo, ya que será llevada a la pantalla grande. 20

LATINA DIO LA BIENVENIDA A ESTUDIANTES DE LA SALLE

GUÍA DE CULTURA Y ENTRETENIMIENTO

CUATRO COSAS PARA NO PERDER TU SEGURO MÉDICO

Ashley Torres nunca pensó que llegaría a ser presidenta de la Asociación de Gobierno de Estudiantes (SGA) de la Universidad de LaSalle. 7

Ya se acerca el Mes de la Herencia Hispana, y con ello la gala de Concilio y la fiesta de la Independencia de México en Penn’s Landing. 17

El Departamento de Salud se puso en contacto con miles de personas cuyas solicitudes para obtener seguro de salud están incompletas. 21

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

100% PURA OPINIÓN LOS LÍMITES DE LA IDENTIDAD

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

RUBEN NAVARRETTE

¿Quién le tiene miedo al viejo guioncito? Aparentemente, algunos de mis lectores. Lo que les irrita a muchos de ellos es que me refiera a mí mismo como “mexicano-americano”. Lo que me irrita a mí es que tengan la audacia de plantearme la cuestión. 22

VISIT US AT

ESCANEE ESTE CÓDIGO

NEWS.com

Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

venta

AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 « 3

del dÍa del trabajo desde ahora hasta el lunes, 1 de septiembre

ahorra 3o%-75% por toda la tienda

más, ahorra un 2o% o 15% eXtra †

con tu pase de ahorros o tarjeta macY’s

†aplican eXclusiones; vea el pase.

¡especiales! ¡últimos 2 días! el viernes Y sábado, 29 Y 3o de agosto envío gratis todos los días + ahorra 2o% o 15% eXtra + ¡nuevas devoluciones gratis en macYs.com! ¡envío gratis en compras de $75! usa el código promocional: DEALS para recibir ahorros extra; oferta válida del 27 de agosto al 1 de septiembre de 2014. aplican exclusiones; visita macys.com para detalles. devoluciones gratis por correo o en la tienda. solo en ee. uu. aplican exclusiones; detalles en macys.com/free-returns

pase ¡wOw! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

% ahorra 2o extra en seleccIones en Venta Y lIQUIdacIÓn de ropa para

ella, él Y los nIños; además, joYerÍa fIna Y fantasÍa ahorra 15% extra en toda la Venta Y lIQUIdacIÓn de relojes, abrIgos, trajes sastre, VestIdos ImpUlse, ropa InterIor, trajes de baño para ella; pIezas de traje Y chaQUetas deportIVas para él; seleccIones de zapatos Y artÍcUlos del hogar También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VáLIDO DEL 27 DE AgO. AL 1 DE SEP. DE 2014

¡EnvíE un mEnsajE “CPn” al 62297 Para rECibir los CuPonEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

➤los precios de la venta del día del trabajo estarán vigentes del 27 de agosto al 1 de septiembre de 2014. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4070153Q.indd 1

8/20/14 2:57 PM

4 » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.pontealdia.com/aldiacafe

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

Our words become responsible Misdirection and excuses aside, the language we choose to use in public discourse matters

here may be no better motto to heed in our digitally connected world than these lines from one of Adrienne Rich’s poems:

We move but our words stand become responsible and this is verbal privilege. Publicly recorded words have a long shelf life. When former President Bill Clinton gave the eulogy for longtime Sen. Robert Byrd, for example, he tried to contextualize and minimize the fact that Byrd was once a member of the KKK. While Byrd later in his career went on to back some civil rights legislation, his words, “The Klan is needed today as never before and I am anxious to see its rebirth here in West Virginia,” stand — eulogy rationalization be damned. Likewise, Sen. John McCain will certainly be remembered for many positives during his long career in public office, but the racial slur he employed in an interview in 2004 while describing how much he hated his Japanese P.O.W. camp captors will also stand as part of his public legacy. Today, all of us — public figures or private — who engage in paid journalism, citizen journalism, even social media “tweeters,” bloggers and those who comment on public websites, had better be prepared to be understood by what we are willing to write and promote in public. A number of weeks ago we wrote an editorial decrying the language in two of the recent columns written by Philadelphia Daily News columnist Stu Bykovsky. He used deliberately offensive language about undocumented immigrants, even coining a faux-Spanish slur, “illegalista” to point specifically at Latinos. We called him out — and the Philadelphia Daily News and Philly.com — on writing and publishing those pieces. Bykofsky’s public response was to see it as an attack on his person (“Am I anti-Latino?”) rather than on the way he was wielding words, and many people have to come to his defense — including his fellow columnists and staff at the DN. As each of these folks would undoubtedly tell you, freedom of expression is constitutionally safeguarded in our country — and thank heavens for that. This is indeed verbal privilege, and one that people in a number of other countries aren’t guaran-

IMMIGRATION STATUS IS a fluid thing — it can change any number of times in a given person’s lifetime. However, the offensive terms coined for those of us who are out of status — or those of us who resemble, are related to, or speak the same language — are unchanging in their intent to slur. AL DÍA teed, constitutionally or in any other form. But here’s the thing: freedom of expression doesn’t mean freedom from challenges to what you’ve said or how you’ve chosen to say it. Particularly if you repeatedly say it about a certain subset of people. Particularly if you choose to create a slur in “Spanish” when the original offensive term isn’t quite pointed enough. So let’s do away with any misdirection and make it crystal clear: illegal(s) and the coined-term illegalista are as offensive to Latinos as the term “spic.” As an exercise, please go back to the cited columns and swap out every instance of “illegal(s)” and “illegalista” with the more widely acknowledged slur. Still okay with writing it, publishing it, defending it? What language we use can have realworld consequences. After Bykofsky published those two columns, the South Philly advocacy organization, Juntos, says it received threatening phone calls. Daily News columnist Christine Flowers, an immigration lawyer, pooh-poohed the causality in her Aug. 23 column. But there are simply too many examples of how the ongoing and deliberate use of “illegals” as a slur has shaped threat-tinged response to anything that might remotely have to do with immigrants (especially Spanish-speaking Latino ones) to buy into Flowers’ dismissal. A case in point are the people who recently responded to our AL DÍA story about a private preschool in Philly that will be offering total Spanish-language immersion. Irre-

spective of the fact that the article had nothing whatever to do with immigration or immigrants, the comment section is filled with anonymous commenters screaming in allcaps: “Deport or execute all illegal aliens.” Valerie A. Clark — braver than most in using a name to comment — wrote: “Better to shoot them as they cross over as invaders.” Years from now, when we have moved past the worst of the hyperbole and vitriol of the current immigration debate, the words that were used as weapons — and the outrageously violent sentiments attached to them — will still be resonating. Perhaps less explicitly, but undeniably — because at its heart, the words chosen to slur undocumented immigrants have little to do with actual documentation and everything to do with criminalizing a whole people. And we need look no further than what was been written about Michael Brown in advance of his funeral this past Monday to see how the criminalization of a people is perpetuated, reinforced and cosseted by language. The New York Times has, rightfully, been taken to task for the way in which it has chosen to write about Brown, the 18-yearold, unarmed African-American shot to death by a police officer in Ferguson, Mo. While there is nothing “explicitly” slurring in the articles, a comparison of the language used about Brown — the Black victim of a shooting — and Boston-Marathon bomb suspect Dzhokhar Tsarnaev, who is white, is revealing and damning.

Twitter writer @DavidDTSS places the third paragraph of a NYT article about each side by side: “Michael Brown, 18, due to be buried on Monday, was no angel, with public records and interviews with friends and family revealing both problems and promise in his young life.” “People in Cambridge thought Dzhokhar Tsarnaev — “Jahar” to his friends — as a beautiful, tousle-haired boy with a gentle demeanor, soulful brown eyes and the kind of shy, laid-back manner that ‘made him that dude you could always just vibe with,’ one friend says.” None of us need a dictionary to see what these words are meant to connote. None of us should accept rationalization or contextualization as an excuse for choosing to use language as a weapon — or to perpetuate the weaponized thinking and sentiments behind that choice of words. Yes, language matters. The words we choose have a life far beyond what we imagine when we tweet them, hit publish on our blogs, or file them with our editors. It is on us to make sure that our words — which will stand longer than we do — are responsible and do honor to our verbal privilege.

AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 « 5

ANUNCIO

PÚBLICO

ENMIENDAS PROPUESTAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENSILVANIA

LAS SIGUIENTES, SON COPIAS AUTÉNTICAS Y CORRECTAS, DE LAS RESOLUCIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL DE PENSILVANIA, SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE LAS ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENSILVANIA, QUE SE PROPUSIERON EN LA ASAMBLEA GENERAL, DURANTE EL AÑO 2013. LAS ENMIENDAS PRO- PUESTAS, FUERON ACORDADAS POR LA MAYORÍA DE LOS MIEMBROS ELEGIDOS POR EL SENADO Y LA CÁMARA DE REPRESENTANTES. CON RELACIÓN A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO XI, PARÁGRAFO 1, DE LA CONSTITUCIÓN, EL SECRETARIO DE LA MANCOMUNIDAD, HA HECHO QUE LA PROPUESTA DE ENMIENDAS SEA PUBLICADA AQUÍ. SI ALGUNA DE LAS ENMIENDAS PROPUESTAS FUERA ACEPTADA POR LA MAYORÍA DE LOS SENADORES Y REPRESENTANTES ELECTOS, EN LAS ELECCIONES GENERALES A LA ASAMBLEA GENERAL DEL 4 DE NOVIEMBRE DEL 2,014; LAS ENMIENDAS APROBADAS SE PUBLICARÍAN UNA VEZ MÁS Y; SEGUIDAMENTE, SERÍAN PRESENTADAS A LOS ELECTORES DE PENSILVANIA, APTOS PARA VOTAR, PARA SU APROBACIÓN. SI FUERA APROBADA POR UNA MAYORÍA DE LOS ELECTORES, LA ENMIENDA SE CONVIERTIRÍA EN PARTE DE LA CONSTITUCIÓN. SI LA ENMIENDA SE APROBARA, LAS PALABRAS SUBRAYADAS SE AÑADIRÍAN A LA CONSTITUCIÓN Y LAS PALABRAS ENTRE PARÉNTESIS, (E.G., [CONSTITUCIÓN]) SE SUPRIMIRÍAN. TODO AQUEL QUE NECESITE AYUDA PARA LEER ESTE ANUNCIO, O QUE NECESITE EL TEXTO DE LAS ENMIENDAS PROPUESTAS EN UN FORMATO ALTERNATIVO, PUEDE LLAMAR O ESCRIBIR AL: DEPARTAMENTO DE ESTADO DE PENSILVANIA, MESA DE LAS COMISIONES, SUBDIRECCIÓN DE ELECCIONES Y LEGISLACIÓN. OFICINA 210 EDIFICIO NORTE DE OFICINAS HARRISBURG, PA 17120 , TELEFONO: (717) 787-5280. CAROL AICHELE SECRETARIO DE LA MANCOMUNIDAD _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2013 - 1

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2013-2

Propone enmiendas integradas a la Constitución del Estado de Pensilvania, eliminando los Juzgados de Tránsito de Filadelfia. La Asamblea General del Estado de Pensilvania resuelve: Sección 1. Las siguientes enmiendas integradas a la Constitución de Pensilvania, son propuestas de conformidad con lo dispuesto en el Artículo XI: (1) Que la sección 1 del artículo V, sea modificada así: § 1. Sistema judicial unificado. El poder judicial de la Mancomunidad, será conformado por un sistema judicial unificado, que constará de la Corte Suprema, el Tribunal Superior, el Tribunal de la Mancomunidad, los juzgados de primera instancia, los juzgados comunitarios, juzgados municipales y [de tránsito], de la ciudad de Filadelfia, y los demás tribunales que establezca la ley y los jueces de paz. Todos los tribunales, los jueces de paz y sus jurisdicciones, estarán bajo este sistema judicial unificado. (2) Que el título y el inciso c) del parágrafo 6, del Artículo V, se modifiquen así: § 6. Juzgados Comunitarios; Juzgado Municipal de Filadelfia [y Juzgado de Tránsito]. *** (c) En la Ciudad de Filadelfia se establecerá un juzgado municipal [y uno de tránsito]. El número de los jueces y la jurisdicción de [cada uno] de ellos, se definirá como lo dispone la ley. [Estos juzgados] Este juzgado existirá mientras no se haya creado el juzgado comunitario o uno bajo esta sección haya sido descontinuado. (3) Que el inciso (d), del parágrafo 10, del Artículo V; diga: §10, Administración Judicial. *** (d) El Presidente del Tribunal Supremo y los presidentes de todos los tribunales con siete o menos jueces, será la juez o el juez con mayor servicio continuo, de sus respectivos tribunales, y en el caso de que dimita de ésta posición, el juez o jueza con mayor antigüedad de servicio continuo, será el presidente del Tribunal o juez presidente. Los jueces Presidentes de todos los demás Juzgados serán seleccionados para un mandato de cinco años, por los miembros de sus respectivos tribunales; salvo el presidente juez del juzgado de tránsito, de la ciudad de Filadelfia, que será nombrado por el Gobernador. Un Presidente del Tribunal Supremo o un juez presidente, pueden renunciar a su posición y seguir siendo miembros del juzgado. En el caso de empate en la votación para juez presidente, de un juzgado que elige a su juez presidente; la Corte Suprema designará como juez presidente, a uno de los jueces que reciba el mayor número de votos. *** (4) Que el inciso (b), del parágrafo 12, del Artículo V; diga: § 12. Los requisitos de los jueces, magistrados y jueces de paz. *** (b) [Los jueces del juzgado de tránsito de la Ciudad de Filadelfia y los magistrados], jueces de paz serán miembros del colegio de abogados del Tribunal Supremo o deberán completar un curso de capacitación y formación sobre las responsabilidades de sus respectivos despachos y pasar un examen antes de asumir su cargo. Este tipo de cursos y exámenes se efectuará como lo dispone la ley. (5)Que el inciso (a), del parágrafo 15, del Artículo V; diga: § 15. Término del mandato de los magistrados, jueces y jueces de paz. (a) El término del mandato de los jueces y magistrados, será de diez años, y el término del mandato de los jueces del tribunal municipal, [y del juzgado de tránsito] de la Ciudad de Filadelfia, y de los jueces de paz, será de seis años. El término del mandato de un juez o magistrado, no se verá afectado por los cambios en las circunscripciones judiciales o por la reducción del número de jueces. *** Parágrafo 2. (a) Luego de la primera aprobación de la propuesta de enmiendas constitucionales, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de divulgación, del parágrafo 1, del Artículo XI; de la Constitución de Pensilvania; y publicará los anuncios en dos periódicos de cada condado, en el que dichos periódicos son publicados, en tiempo suficiente después de la aprobación de estas propuestas de enmiendas constitucionales. (b) Luego de la segunda aprobación de la propuesta de enmiendas constitucionales, por la Asamblea General, el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de divulgación, del parágrafo 1 del Artículo XI, de la Constitución de Pensilvania; y publicará los anuncios en dos diarios de cada condado, en el que dichos periódicos son publicados, en tiempo suficiente después de la aprobación de estas propuestas de enmiendas constitucionales. El Secretario de la Mancomunidad presentará la propuesta de enmiendas constitucionales en virtud del parágrafo 1, de la presente resolución; a los electores aptos para votar, de esta Mancomunidad, como una pregunta, en una sola papeleta, en las elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de y estén en conformidad con el parágrafo 1, del Artículo XI; de la Constitución de Pensilvania, y que se lleven a cabo, por lo menos tres meses después de que la propuesta de enmienda constitucional haya sido aprobada por la Asamblea General.

Se propone una enmienda a la Constitución de la Mancomunidad de Pensilvania, estableciendo los criterios para las instituciones puramente de caridad pública. La Asamblea General de la Mancomunidad de Pensilvania resuelve lo siguiente: Parágrafo 1, Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pensilvania, de conformidad con el artículo XI: Que el inciso 2 (b), del Artículo VIII; sea modificado mediante la adición de una cláusula que diga: § 2. Exenciones y disposiciones especiales. *** (b) La Asamblea General podrá, por ley: *** (vii) Establecer las normas uniformes y los requisitos que conformen el criterio que determine la calificación como institución de caridad puramente pública, de acuerdo a la cláusula (v), del inciso (a), de éste parágrafo. *** Sección 2. (A) Luego de la primera aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicación, del parágrafo 1, del Artículo XI; de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá los anuncios necesarios a dos periódicos, en cada uno de los condados en los que dichos periódicos se publican, con tiempo suficiente después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Luego de la segunda aprobación, de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato, a cumplir con los requisitos de publicación, del parágrafo 1, del artículo XI; de la Constitución de Pensilvania y transmitirá los anuncios necesarios, a dos periódicos en cada uno de los condados, en los que dichos periódicos se publican, con tiempo suficiente después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional, a los electores de esta Comunidad, aptos para votar; en las elecciones primarias, elecciones generales o municipales que cumplan con los requisitos de y estén en conformidad con el parágrafo 1, del Artículo XI, de la Constitución de Pensilvania y que se lleven a cabo, por lo menos tres meses después de que la propuesta de enmienda constitucional haya sido aprobada por la Asamblea general.

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2013-3 Se propone una enmienda a la Constitución de la Mancomunidad de Pensilvania, estableciendo la pensión y jubilación de los jueces, magistrados y jueces de paz. La Asamblea General de la Mancomunidad de Pensilvania resuelve lo siguiente: Parágrafo 1. La siguiente enmienda a la Constitución de Pensilvania se propone de conformidad con lo dispuesto en el Artículo XI: Que el parágrafo 16 (b) del Artículo V sea modificado para que diga: § 16. Pensión y jubilación de los jueces, magistrados y jueces de paz. *** (b) Los jueces, magistrados y jueces de paz se pensionarán en el último día del año calendario en el que cumplan la edad de [70] 75 años. Los magistrados, jueces y jueces de paz antiguos y pensionados recibirán la pensión que dicte la ley. Salvo en los casos previstos por la ley, ningún salario, pensión de jubilación o cualquier otra compensación, presente o posterior, será otorgada a juez alguno, magistrado o juez de paz que, en virtud del parágrafo 18 o del Artículo VI, se halle suspendido, retirado o vetado de ejercer justicia, al haber sido condenado por un delito mayor, o por mala conducta en el ejercicio de sus funciones, o que por su conducta perjudique la buena administración de la justicia o desacredite la rama judicial. *** Parágrafo 2. (A) Después de la primera aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato; a cumplir con los requisitos de promulgación según la Sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania y transmitirá la necesaria publicación, a dos periódicos de cada condado en el cual se publican dichos periódicos, con el suficiente tiempo después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Luego de la segunda aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad procederá de inmediato, a cumplir con los requisitos de promulgación del Parágrafo 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania y transmitirá la necesaria publicación, a dos periódicos de cada condado en el cual se publican dichos periódicos, con el suficiente tiempo después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de la Mancomunidad, presentará esta propuesta de enmienda constitucional, a los electores de esta Mancomunidad, aptos para votar en las elecciones primarias, las generales o municipales, que cumplan con los requisitos y en conformidad con el Parágrafo 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y que se lleven a cabo por lo menos tres meses después de que la propuesta de enmienda a la constitución haya sido aprobada por la Asamblea General.

6 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

»ARTÍCULO PROVOCA COMENTARIOS ANTIINMIGRANTES

Aun sin xenofobia ‘clickbait’ hay intolerancia Un artículo sobre el primer preescolar de inmersión en español en Philly encolerizó a un gran número de angloparlantes que apoyan el ‘English only’. ANA GAMBOA anag@aldianews.com Y hablando de déficit de atención. Ya habíamos oído que los lectores del internet de hoy en día esperan “gratificación instantánea y soluciones rápidas” para hacer clic en una historia. Y si el autor es lo suficientemente intrigante, igual llegan a la mitad del artículo. Pero tal parece que a veces incluso un titular cero controversial recibe mucha atención. El fin de semana pasado el artículo de AL DÍA News “Primer preescolar de inmersión en español en Philly” encolerizó a un gran número de angloparlantes que apoyan el ‘English only’. Gracias a un enlace del Drudge Report, el breve artículo sobre “Mi Casita”, un preescolar de inmersión en español, provocó más de 700 comentarios que abarcaron desde “fuimos descubiertos por los ingleses y esa es la lengua nativa que hablaron ¿POR QUÉ adaptarnos a estos ILEGALES y su negativa a aprender inglés?” a “¡Esta es América! ‘ENGLISH ONLY’ en todas las escuelas y gobiernos. Deporten o EJECUTEN A TODOS LOS ILEGALES”. Irónicamente el artículo no tiene ningún contenido sobre inmigración, y el programa del preescolar no está dirigido a latinos o estudiantes de alguna etnia específica. Según Melissa Page, fundadora del preescolar, “Mi Casita” es un proyecto finan-

ciado con fondos privados para desarrollar estudiantes multiculturales. Y parece que Filadelfia está detrás de muchas otras ciudades y estados en el país que ya han implementado programas de inmersión lingüística. En mayo pasado el gobernador de Delaware Jack Markell fue entrevistado por AL DÍA News y habló sobre esto. “Es increíblemente importante para mí que reconozcamos que nuestra futura prosperidad está relacionada

“Hay programas como este en otros estados y son muy exitosos. Quiero aportar algo que hace falta en Filadelfia” Melissa Page Fundadora de ‘Mi Casita’ en gran medida a nuestra capacidad de hacer negocios con gente de todo el mundo. Por esta razón, hace dos años comenzamos una iniciativa para abrir 20 escuelas de inmersión lingüística donde los estudiantes pasan la mitad del día aprendiendo en un idioma diferente”, dijo Markell. Según el gobernador, este año en Delaware 850 alumnos de kínder y primer grado están aprendiendo ciencias, estudios socia-

“MI CASITA” ES un preescolar de inmersión en español de Filadelfia financiado con fondos privados para desarrollar estudiantes multiculturales. Para más información visite www.micasitaphilly.com Archivo particular les y matemáticas en español o chino en las escuelas públicas. De acuerdo a EdWeek, el número total de programas de inmersión en dos idiomas ha aumentado de 260 a más de 2.000 en todo el país desde el año 2000. “Hay programas como este en otros estados y son muy exitosos. Quiero aportar algo que falta en Filadelfia. Existe un programa de inmersión en francés y hay talleres de español, pero no hay muchos programas de inmersión total en términos de educación preescolar”, dijo Page. Originaria de Texas, Page

aprendió español desde muy chica. Agregó que aprender español cambió su vida por completo y le dio muchas más oportunidades de no haberlo aprendido. “Me especialicé en español en la universidad y he trabajado para Telemundo. He viajado y conocido a gente de todo el mundo. Hablar más de un idioma realmente amplió mi perspectiva de ser sólo tejana a ser una ciudadana del mundo”. “El programa de ‘Mi Casita’ está dirigido a absolutamente todos tipo de estudiantes,’”, dijo Page. “Tengo familias que se han inscrito que vienen de hogares

bilingües, de hogares trilingües y monolingües también. Niños de todo tipo de cultura, raza, origen e idioma. Este programa es para aquellas personas que valoran hablar más de un idioma”. Después de haber enseñado español en high schools de Filadelfia, Page dijo que la gran mayoría de estudiantes no comienzan a estudiar otro idioma hasta que son estudiantes de primer año de high school. “Veo las frustraciones al tratar de aprender un segundo idioma a esa edad. No es algo tan natural como cuando se es niño”.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7

»ASHLEY TORRES PRESIDENTA DEL GOBIERNO ESTUDIANTIL

Latina dio la bienvenida a estudiantes de La Salle AL DÍA NEWS Desde que inició sus estudios en la Universidad La Salle, Ashley Torres se ha abierto paso a un camino de oportunidades. La joven latina nunca pensó que llegaría a ser la presidenta de la Asociación de Gobierno de Estudiantes (SGA). Pero recientemente como estudiante electa para ese cargo, tuvo la oportunidad de darle la bienvenida a más de 1.000 estudiantes de primer año durante la Convocatoria de apertura de la Universidad La Salle. Torres, estudiante de política, decidió postularse para presidenta cuando otros miembros de SGA la animaron. “Eso fue verdaderamente un cumplido y un reto al que no podía dar la espalda”, dijo Torres.

“Desde que era niña, la gente me ha dicho que era una líder nata, porque siempre he sido valiente al tomar la iniciativa antes de que se me pida”. Aunque confesó que todavía se pone nerviosa justo antes de hablar en público, fue un gran honor tener la oportunidad de dirigirse a sus nuevos compañeros universitarios el pasado 21 de agosto. Una de sus metas como presidenta es asegurarse de que todos los estudiantes conozcan el potencial del SGA para mejorar la escuela. “Realmente me preocupo por los estudiantes y sus ideas. Después de todo, esta es nuestra escuela y quiero hacer que nuestras voces sean escuchadas”, dijo Torres.

Anteriormente Torres había pasado dos años como voluntario en AmeriCorps, donde fue mentora de preparación universitaria para estudiantes de la sección de Kensington en Filadelfia. También realizó una pasantía en Arthritis Foundation of Eastern Pennsylvania, en la oficina local. Tras graduarse de La Salle, Torres dijo que le gustaría pasar un año de servicio en la frontera entre México y Estados Unidos, para continuar con su educación en política o leyes. Durante las vacaciones de primavera del año pasado, Torres realizó junto a su clase un viaje a El Paso, Texas, para aprender aspectos sobre la inmigración en la frontera. Los estudiantes se hospedaron en una iglesia que cuenta con un

APRENDE CÓMO OBTENER INGRESOS ADICIONALES. Realiza el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block para aprender a preparar taxes como un profesional. Los horarios y lugares de clase son flexibles para adaptarse a tus horarios actuales de trabajo, estudio y familia. Se ofrecen cursos bilingües. No solo adquirirás una nueva habilidad, sino que podrías obtener ingresos adicionales como profesional de taxes.* Para ver los horarios y lugares de clase, visita hrblock.com/curso o llama al 800-HRBLOCK (472-5625).

INSCRÍBETE AHORA Y AHORRA $100** ¡Apúrate! Las clases comienzan el 7 de septiembre o antes en PA y NJ.

Usa el código de cupón 54DE99 cuando te inscribas en línea o por teléfono.

Las clases bilingües se imparten en inglés y el instructor o el asistente podrá responder a preguntas en español según sea necesario. Los libros de texto se proporcionarán en inglés y en español, y los exámenes del curso se ofrecerán en formato bilingüe. *La inscripción en el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block o la terminación del curso no es una oferta ni una garantía de empleo. Pueden exigirse requisitos adicionales. Se aplican restricciones a la inscripción. Pueden aplicarse restricciones estatales. Es posible que se requiera capacitación adicional en MD y otros estados. H&R Block ofrece oportunidades de empleo igualitarias. Este curso no está destinado a personas que estén actualmente empleadas o buscando empleo en una organización o una compañía de preparación de taxes profesional que no sea H&R Block, ni está abierto para esas personas. **El descuento se aplica a la matrícula o a los costos del curso en los estados donde corresponda. Pueden aplicarse cargos por los materiales del curso. El descuento debe utilizarse en la compra inicial únicamente. No es válido en pagos posteriores. Válido únicamente en las oficinas participantes. No es válido donde esté prohibido. Vence el 31 de enero de 2015. OBTP# B13696. ©2014 HRB Tax Group, Inc.

ASHLEY TORRES, PRESIDENTA de la Asociación del Gobierno de Estudiantes, en la Universidad La Salle, le dio la bienvenida a la clase de primer año en la ceremonia de apertura el 21 de agosto. Archivo particular programa para que estudiantes universitarios visiten y aprendan sobre temas fronterizos. “Fui testigo de las condiciones horribles y desoladas. Ese viaje cambió para siempre mi perspectiva sobre los privilegios que tengo como una estadounidense”, dijo Torres, cuya familia es de Puerto Rico.

“Tuve la oportunidad de hablar con inmigrantes de México, quienes compartieron sus historias de vida que eran tanto desoladoras e inspiradoras al mismo tiempo. Quiero ser una defensora de los mexicanos y sudamericanos, porque nadie merece ser tratado de forma inhumana”, concluyó Torres.

8 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

»DEL 24 AL 27 DE SEPTIEMBRE...

MBAs latinos celebrarán conferencia anual en ‘Philly’ ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Manny González, CEO de la National Society of Hispanic MBS’s (NSHMBA), visitó Filadelfia para promover la conferencia anual que la organización celebrará en la ciudad del amor fraternal del 24 al 27 de septiembre. NSHMBA nació hace 26 años con el objetivo de promover el avance de los latinos en las corporaciones, ya que, según él, en ese entonces había un gran vacío de plataformas para dicho propósito. Desde entonces tanto esta comunidad como el mundo de negocios ha cambiado. “No solo se trata de la comunidad hispana, sino que al crecer tan rápido, esta comunidad lleva en sus hombros el futuro de Estados Unidos”, dijo González.

“Es extremadamente importante para todos, no solo para los Hispanos, ver a la comunidad hispana”. Por un lado, NSHMBA busca desarrollar la fuerza de trabajo entre latinos al conectar a miembros de esta comunidad con el mundo corporativo y a través del entrenamiento, así como la revisión de currículos y el desarrollo de aptitudes en entrevistas. Por otra parte, promueve el desarrollo del espíritu empresarial, y provee ayuda sobre cómo obtener acceso a capital o armar un plan de negocios. “Probablemente el grupo de mayor crecimiento entre los empresarios de negocios pequeños son los hispanos, pero necesitan ayuda”, dijo González. “Nuestros negocios no están formalizados al nivel que deberían, pero espe-

ramos que estos programas de empresariado permitan a estos pequeños negocios crecer en corporaciones y empresas hispanas exitosas”. Para González, quien ha estado al frente de esta organización por cuatro años, uno de los principales objetivos es garantizar que los 5.000 latinos que cada año comienzan una maestría en negocios, obtengan su título, y a la vez hacer crecer este número. Para dicho propósito, considera que hay que llegar a los jóvenes latinos incluso antes de que inicien su maestría. “Hay una brecha entre los estudiantes de ‘high school’ y los que intentan entrar a la universidad, y es ahí en donde hemos decidido comenzar”, dijo González. Además de los servicios que

MANNY GONZÁLEZ, CEO de NSHMBA, habló sobre la conferencia anual en la que participan miles de miembros y cientos de corporaciones. Samantha Madera / AL DÍA News proveen a latinos que cursan programas de posgrado en negocios, NSHMBA ha extendido su enfoque a estudiantes universitarios y de ‘high school’.

una fundación que busca expandir de manera estratégica la cantidad de becas que otorga. “Este año creamos un programa para ayudar a los estudiantes

La organización cuenta con

Vea MBAs |

9»

NOCHE LATINA JUEVES 9PM ¡Salsa, bachata, merengue y cha-cha... disfrute de bebidas especiales, buena música y baile toda la noche! Clases de baile gratis 9:30PM - 10:15PM Presentación en vivo 11:30PM

PARXCASINO.COM • LA ADMINISTRACIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA OBTENER MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.

¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

ALDÍANews.com « AGOSTO 31 - SEPT. 6, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9

ability

MBAs | Viene de 8 hispanos a prepararse para el examen GMAT”, dijo González. “Es un programa de $2.000 que estamos pagando para cien estudiantes”. Para un estudiante que se dispone a entrar a un programa de MBA, la calificación que obtiene en el examen puede hacer una gran diferencia. Según González, mientras que la calificación promedio entre latinos es de entre 500 y 550 puntos, es a partir de los 650 que se abren las puertas a las becas — la calificación máxima es de 800. Por otra parte, este año la organización otorgará becas a 200 latinos profesionales para cubrir los gastos que implica asistir a la conferencia anual en Filadelfia, incluyendo el vuelo y hospedaje. Mientras que en este encuentro participarán unas 200 compañías que estarán reclutando personal, según González, esta no solo es una oportunidad para conseguir trabajo, sino de desarrollar una carrera. Por un lado destacó que la organización ayuda a sus miembros a descubrir quiénes son y

cuáles son sus principios y valores, mientras que el segundo paso es descubrir qué industrias y compañías están alineadas a esos principios y cuál puede ser su función dentro de estas. “Lo más importante es la red que creamos para nuestros asistentes”, dijo González. “Es una oportunidad para que aprendan que es lo que hay ahí afuera y de que conozcan a las compañías”. La organización cuenta con 40 “capítulos” que conectan a un total de 27.000 latinos, así como diversos programas que sirven como puente a diversas corporaciones. Esa red de la que habla González no solo es para latinos, sino para que el resto del mundo entienda de que trata la comunidad hispana. “La mejor manera de ayudar a la comunidad hispana es creando plataformas para que el resto del mundo aprenda sobre esta comunidad, para decirle al mundo que sí hay hispanos preparados para las corporaciones estadounidenses, para enseñarles a otras comunidades que este es el futuro de Estados Unidos”.

Noh-uh-bil-i-tee

1. Inscríbase en el Programa de Notificación de Embargo Comercial de PGW para evitar ser sorprendido por gravámenes para el uso de gas de su inquilino. 2. Arrendadores registrados toman acciones con el Programa de Cooperación de Propietario de PGW para proteger sus propiedades de gravámenes por el uso de gas de su inquilino.

Visite: Centro de Servicio al Cliente PGW Email: lcp@pgworks.com Click: pgworks.com/landlord

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más. En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $216 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas. PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero. Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

70-14-186074_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1

www.peco.com

4/29/14 10:09 AM

10 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

LA AVENIDA DE LAS ARTES SE PINTÓ DE BLANCO

Agosto 30, 2014 - Junio 20, 2015 DÎNER EN BLANC, la fiesta y cena masiva en la que los asistentes se visten de blanco de los pies a la cabeza, y que se lleva a cabo cada año en un espacio público y secreto, tomó en esta ocasión la calle Broad. Unos 3,500 asistentes disfrutaron el pasado 21 de agosto de este peculiar y elegante evento, al que tienen que llevar su propia mesa, silla, platos y copas, comida y bebidas. Fue así que la avenida de las artes, desde el Kimmel Center hasta la alcaldía, se pintó de blanco. Christine Killion/AL DÍA

Philadelphia Parking Authority Subasta de carros no reclamados

¿Quiere asistir a una subasta de la PPA? Aquí están las fechas y las horas SUBASTAS EN SEPTIEMBRE DE 2014

‘00 BMW

‘02 Chrysler PT

‘02 Honda Accord

‘02 Saab 93

$4,400 $1,600 $3,675 $2,625

‘04 Mazda 6

‘05 Nissan Altima

‘07 Buick LaCrosse

‘09 Toyota Camry

$3,000 $5,950 $5,100 $9,000

Martes 2535 S. Swanson St Septiembre 2, 2014 Septiembre 9, 2014 Septiembre 16, 2014 Septiembre 23, 2014 Septiembre 30, 2014 Jueves 6801 Essington Ave Septiembre 4, 2014 Septiembre 11, 2014 Septiembre 18, 2014 Septiembre 25, 2014

Sábado 3201 N. Delaware Ave Septiembre 6, 2014 Septiembre 13, 2014 Septiembre 20, 2014 Septiembre 27, 2014

Joseph T. Ashdale, Chairman

Para Confirmar chequee en www.ppa-auctions.com

AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 « 11

12 » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014

DIIA D IA PORTADA ALL DIA

Siga día a día las últimas noticias en

Pharrell Williams

Kongos

Kings of Leon

The National

NEWS.com

J. Cole

Steve Aoki

SAMANTHA MADERA samantham@aldianews.com esde desfiles, festivales, conciertos hasta convenciones y conferencias, la capacidad y la voluntad de Filadelfia para realizar eventos de gran escala es increíble. Durante los últimos tres años la cuna de los Estados Unidos ha sido sede de un enorme - y realmente popular - evento: el festival “Made In America”. Este festival multitudinario de dos días, creado por el rapero Jay Z y patrocinado por Budweiser, se lleva a cabo durante el fin de semana del Día del Trabajo. Durante los últimos dos años, el festival ha tenido lugar en Filadelfia. El Benjamin Franklin Parkway ha sido el escenario de una fiesta de pago a gran escala con múltiples escenarios y decenas de artistas de diversos géneros como el hip-hop y el rock.

Tiesto

kanye West

MADE IN PHILLY El festival multitudinario de dos días ha puesto a Filadelfia en el mapa del escenario musical internacional y este año regresa para volver a hacer vibrar a miles de fanáticos.

El inicio de “Made in America” La primera entrega de lo que luego se convirtió en un evento anual atrajo a una multitud de más de 40.000 personas cada uno de los días del festival. Al tratarse de un evento con entrada, una doble valla de ocho pies de altura fue construida para supervisar la seguridad y para mantener alejados a los curiosos que no pagaron. Esto supuso un cambio respecto a otros eventos que se celebraron en el Parkaway anteriormente como el “Philly Fourth of July Jam”, diversos desfiles culturales o el concierto benéfico Live 8 del 2005. La edición de 2012 incluyó las actuaciones de Drake, Pearl Jam, Price Royce, Calvin Harris, Jill Scott, Run DMC, y el propio Jay Z. El precio de las entradas fue desde los 75

dólares hasta los 350. Ese primer año solo se reportó que una persona fue detenida. Según el diario Philadelphia Inquirer, el alcalde Michael Nutter aseguró que el festival generó $10 millones para la ciudad. Nutter también declaró que el evento no supuso un coste para los contribuyentes porque los promotores del festival, entre ellos Jay Z, pagaron más de $500.000 para cubrir todos los gastos municipales.

El segundo año Según Desiree Peterkin-Campana, Representante de la Ciudad y Directora de Comunicaciones, el festival atrajo a más de 57.600 personas el primer día. Rolling Stone Magazine reportó que la venta de entradas se incrementó en un 50 por ciento, despachando 120.000 entradas para asistir los dos días. El festival del año pasado incluyó actuaciones de Beyonce, Nine Inch Nails, Miguel, Queens of the Stone Age, Macklemore y Ryan Lewis, Imagine Dragons, Wiz Khalifa, 2 Chainz, y Solange. Nuevamente, al igual que el primer año, uno de los disturbios fue el arresto de una persona.

¿A la tercera va la vencida?

EN SU PRIMER año, en el 2012, “Made In America” atrajo a una multitud de 40.000 personas cada uno de los dos días del festival. Según el alcalde de Filadelfia, Michael Nutter, el evento generó $10 millones para la ciudad. Samantha Madera/AL DÍA

Este año, la ciudad del amor fraternal está organizando el festival de forma simultánea con la ciudad de Los Ángeles, California, para los días 30 y 31 de agosto. En Filadelfia actuarán como artistas principales Kanye West y Kings of Leon junto a J. Cole, Pharrell, El Nacional, Tiësto, Awolnation y De La Soul. El concierto de Los Ángeles incluye a Imaging Dragons (que actuaron el año pasado en Filadelfia), Juanes, Afrojack, Iggy Azalea, John

Vea PHILLY |

13 »

ALDÍANews.com « AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 13

PHILLY | Viene de 12 Mayer, Weezer y Kanye West. Los boletos tiene un precio de $106.70 por un día y $ 168.70 para un pase de dos días.

Las preocupaciones de la comunidad Como cualquiera podría esperar de un evento que se realiza por primera vez, el festival de 2012 tuvo bastantes contratiempos. El Von Colln Memorial Field, un elemento básico para la comunidad de la zona, sufrió daños debido al peso del equipo usado durante el primer festival. El campo se sometió a una renovación valorada en $ 30.000, algo que había sido planeado antes del festival. En el segundo año, el concejal Bill Greenlee y el presidente del Consejo Darrell Clarke pidieron que el espacio no fuese usado de nuevo durante el festival. En 2013, Clarke dijo a CBS Philly, “Si ese campo se usa de nuevo de la misma forma que el año pasado, sería un desastre. Significaría básicamente destruirlo de nuevo, y desperdiciar un año después todo el dinero que la ciudad invirtió en él”. Antes de la segunda edición

Vea PHILLY |

14 »

ROLLING STONE MAGAZINE reportó que en 2013 la venta de entradas para “Made In America” se incrementó en un 50 por ciento, despachando 120.000 entradas para asistir durante los dos días del festival. Samantha Madera/AL DÍA

ability

Noh-uh-bil-i-tee

Verificación de referencias. Informes de crédito. Historias de alquiler...Ud. intenta encontrar inquilinos fiables pero no siempre funciona. Lo entendemos. Es por eso que hemos desarrollado nuestra Programa de Cooperación de Propietario para propietarios residenciales y nuestros Programa de Notificación de Embargo Comercial para propietarios comerciales. En conjunto, estos programas conservan la propiedad de sus dueños, como usted, en saber y ayudar a evitar sorpresas desagradables. El conocimiento es poder. Regístrese ahora.

in 1903, summer went into extra innings. without barney dreyfuss, there’d be no world series as we know it.

come see how he created another reason to paint our faces in october.

A Smithsonian Institution Affiliate

Visite: Centro de Servicio al Cliente PGW Email: lcp@pgworks.com Click: pgworks.com/landlord

Now open chasingdreams.nmajh.org

corner of 5th & market

Chasing Dreams: Baseball and Becoming American has been made possible in part by a major grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor. The Steven and Alexandra Cohen Foundation, Richard A. and Susan P. Friedman Family Foundation, Annette M. and Theodore N. Lerner Family Foundation, Jane and Daniel Och Family Foundation, Marc and Diane Spilker Foundation, Leesa & Leon Wagner, The Wagner Family Foundation, Harriet and Larry Weiss, Judy and Fred Wilpon, and Sam Wisnia. Additional support is provided by Oakland Athletics, John Fisher and Lew Wolff, Clayman Family Foundation, Cozen O’connor, Gary Goldring, Steve and Myrna Greenberg, Macy’s, Michael G. Rubin, Susie and Robert Zeff, and other dedicated fans. Media sponsorship provided by Al Dia NewsMedia and Metro US.

14 » PORTADA » AL DÍA » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

PHILLY | Viene de 13 embargo, este año no hay artistas latinos en Filadelfia (Juanes actúa en Los Ángeles). Filadelfia y sus alrededores cuenta con una población latina joven y dinámica que no está siendo representada. “No creo que estén haciendo un buen trabajo para atraer latinos. La lista de artistas de este año no cuenta con ninguno”, afirmó Josué Rodríguez, residente de Filadelfia de 16 años de edad. Al preguntar a los representantes de Jay Z sobre ello no recibimos respuesta.

“Estás en el concierto. Incluso si tú no estabas fuera, el sonido era tan alto que era posible enterarse de lo que estaba pasando. Tú eres parte de ello, te guste o no” Shana Fladger Vecina

del festival, Peterkin-Bell anunció que se exigiría a los promotores del festival mantener el equipo pesado fuera de ese área, y también que se hiciesen responsables del pago de las reparaciones. Además, los residentes del Parkway que permanecieron en la ciudad durante el festival tuvieron varios dolores de cabeza a los que enfrentarse, incluidos el ruido y los problemas de aparcamiento. David Searles, Presidente de la Asociación de Vecinos de Logan Square, dijo a CBS Philly que las pruebas de sonido no siguieron la ordenanza de la ciudad. Searles explicó que estas se llevaron a cabo temprano en la mañana y que duraron hasta altas horas de la noche, algo que supuso una molestia para el barrio. La Representante Peterkin-Bell dijo que las horas para testear el sonido estarían restringidas. A pesar de vallas insonorizadas la música de la fiesta se oía hasta en la calle 20 con el Parkway. “Estás en el concierto. Incluso si tú no estabas fuera, el sonido era tan alto que era posible enterarse de lo que estaba pasando. Tú eres parte de ello,

te guste o no “, explicó la vecina Shana Fladger. En los días previos a la fiesta, las calles fueron cerradas, lo que ocasionó problemas de aparcamiento para los residentes de esa área. “Durante esos tres días, no se te permite entrar o salir de donde vives,” dijo Fladger. “Un día, cuando volvía a casa, había conos ahí y pasé a hablar con un agente de policía. Mi placa es de fuera del estado y eso fue un gran problema porque él no creía que viviese en el edificio, así que tuve que tener algún argumento para explicarle que realmente vivía allí “, dijo Fladger. Fladger también describió el alboroto que se da justo después de que termina el festival . “La salida fue muy caótica. Les hicieron salir a todos al mismo tiempo. Fue una histeria colectiva. La seguridad de mi edificio enloqueció un poco porque la gente acortaba a través de una propiedad y supuestamente tenías que mostrar identificación… eso fue un gran problema”.

La falta de presencia latina El primer año la estrella de la bachata Prince Royce fue uno de los artistas participantes. Sin

Diga: ¡"Pajarito"!

Beneficios para la comunidad

EL FESTIVAL DE dos días fue creado por el rapero Jay Z y es patrocinado por Budweiser. En su primer año los patrocinadores pagaron más de $500.000 para cubrir todos los gastos municipales. Samantha Madera/AL DÍA

Desde el inicio de Made In America, la organización comunitaria United Way of Greater Philadelphia and Southern New Jersey se ha beneficiado de la fiesta. El objetivo fundamental del festival es tener un impacto positivo en las comunidades involucradas. El dinero recaudado por el festival se invierte en la comunidad con el fin de impactar positivamente en la educación, los ingresos y la salud de las personas que lo necesitan. El festival del año pasado generó 300.000 dólares para iniciativas educativas y de desarrollo del talento de United Way of Greater Philadelphia and Southern New Jersey. “Queremos asegurarnos de que todos los estudiantes se gradúan de la escuela secundaria a tiempo y de que están listos para la universidad o para trabajar. Queremos ayudar a proporcionarles trabajo que les permita tener un ingreso para mantener a su familia “, dijo Kevin Dow, vicepresidente senior de Impacto e Innovación de United Way of Greater Philadelphia and Southern New

Vea PHILLY |

15 »

¡Déle a su hijo una vida de sonrisas! El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

ALDÍANews.com « AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 15 Samantha Madera/AL DÍA

PHILLY | Viene de 14 “Vemos que el dinero ayuda. Observamos el beneficio en las tasas de graduación, en un mayor énfasis en las escuelas técnicas y profesionales en el Distrito Escolar y en más vías académicas y de trabajo” Kevin Dow, Vicepresidente senior de Impacto e Innovación de United Way of Greater Philadelphia and Southern New Jersey.w Jersey. “Vemos que el dinero ayuda. Observamos el beneficio en las tasas de graduación, en un mayor énfasis en las escuelas técnicas y profesionales en el Distrito Escolar y en más vías académicas y de trabajo”. En años anteriores, United Way ha estado en el festival con un stand en la zona conocida como “Cause Village”, ofreciendo información y oportunidades de voluntariado. “Queremos conectar con la nueva generación de activistas y voluntarios. Ser parte de este festival es una gran escaparate para ayudar a lograr

eso”, agregó Dow. El mega concierto supone un beneficio a la ciudad, situándo sobre ella un foco positivo en términos de cómo nos ven los demás, incluso a pesar de los inconvenientes para los residentes y trabajadores. Desde el punto de vista económico, el festival también ayuda a impulsar los negocios, el turismo y la comunidad a través de organizaciones como la United Way. Sólo el tiempo dirá si este festival es realmente un gran beneficio para la ciudad de Filadelfia o simplemente una gran molestia.

EL PRIMER AÑO del festival la estrella de la bachata Prince Royce fue uno de los artistas participantes. Sin embargo, este año no hay artistas latinos en Filadelfia, a pesar de que Juanes actuará en la edición del festival en Los Ángeles.

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más! Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

ACEPTANDO SOLICITUDES PARA LA LISTA DE ESPERA ¡BAJO UNA NUEVA ADMINISTRACIÓN!

LARCHWOOD GARDENS APARTMENTS VIVIENDA DE BAJO INGRESO Alquiler tan bajo como $0 (si califica)

1, 2, 3 cuartos recientemente renovados disponibles. Los candidatos seleccionados preferiblemente trabajando.

Solicitudes disponibles L - V 9 a.m. -11 a.m.

2809 S 82nd Street, Philadelphia, PA 19153

LACULTURA

16 » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014

»PIEL DE MAÍZ Y GUISADOS QUE HECHIZAN A CUALQUIERA

¡Que buen taco de ojo por Filadelfia! Fotos: Ana Gamboa/AL DÍA

Durante un taco tour por cuatro restaurantes pude comprobar que en Philly sí se puede disfrutar de un buen taco. ANA GAMBOA anag@aldianews.com uando era niña uno de mis cuentos favoritos era “Juicio a un taco”, de Julieta Montelongo.

“En el banquillo de los acusados, frente a una multitud enardecida, estaba sentado un taco. Era un taco común y corriente, es decir, ¡riquísimo! Su piel de maíz despedía ese olor característico que hechiza a cualquier mexicano”. El fin de semana pasado recordé este cuento al ser invitada a participar en un taco tour por Filadelfia, visitando cuatro restaurantes con menús que incluyen una amplia variedad de este bocadillo.

LA AUTÉNTICA TAQUERÍA EN ITALIAN MARKET

TACOS CORRIDOS DESDE UN FOOD TRUCK

‘Los Taquitos de Puebla’, localizados en el 1149 del sur de la calle 9, fueron la primera parada en el taco tour por Filadelfia. Inaugurado hace nueve años, el restaurante ofrece la experiencia de una auténtica taquería mexicana con opciones en el menú que incluyen desde los populares tacos al pastor y las cemitas poblanas de res, hasta tacos hechos con carne de distintas partes de la res incluyendo tacos de ojo (en la fotografía), de lengua, de cabeza, de cachete o surtido.

Muchos se llevan una deliciosa sorpresa al encontrar el ‘food truck’ de Tacos El Rodeo en Washington Avenue. Localizado cerca del Italian Market, el menú cuenta con precios accesibles y opciones favoritas como el burrito de carnitas o tacos de suadero, que se pueden acompañar con agua de melón o una Coca Cola mexicana. Hay variedad de tacos de pollo, de carne o de puerco, en los que la clave son las de salsas para acompañar y los vegetales sazonados.

Ahora yo tuve la oportunidad de juzgar por mi misma que tan originales, ricos y bien hechos están los tacos en Filadelfia. Según Juan Carlos Romero, dueño de Los Taquitos de Puebla, el secreto de un buen taco es la salsa. “La clave ha sido mantener la tradición. La comida mexicana es muy apreciada en todo el mundo, nosotros ofrecemos salsas originales y picosas. Así es como han gustado”. Pero para Dionisio Jimenez, chef de el restaurante El Rey, “la clave de un buen taco es ponerle amor”. El veredicto final después de haber experimentado semejante taquiza, es que en Filadelfia se pueden encontrar tacos para todos los gustos. Desde los sabores y presentaciones más tradicionales de la mano de chefs mexicanos, hasta variaciones originales que aportan a la innovación de la variada gastronomía local.

SABOR MEXICANO TRADICIONAL EN CENTER CITY

UN PUB & TAQUERÍA EN FISHTOWN

El reconocido restaurantero Stephen Starr eligió al chef mexicano Dionicio Jiménez para liderar la cocina del restaurante El Rey. “Aquí servimos la comida mexicana tradicional. Freímos poco y la comida se hace fresca todos los días”, dijo el chef antes de ofrecernos la basta selección de tacos en el menú con tacos de carnitas, suadero, pescado, pollo y pato. Pero definitivamente los que causaron sensación fueron los tacos árabes (con carne de cordero).

No importa si tiene hambre durante ‘el bruncho’ o ‘la dinner’, ‘Loco Pez’ puede satisfacer el antojo más grande de tacos y cerveza, con un buen surtido de marcas locales y mexicanas. Inspirados en los ‘food trucks’ de Los Ángeles, el menú combina la sazón del estado de California con sabores 100 por ciento mexicanos en sus chilaquiles, huevos divorciados, burritos y quesadillas. Una gran opción para vegetarianos que aman la comida mexicana, con deliciosos tacos de hongos, espinacas y seitán o chorizo de soya.

ALDÍANews.com« AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO DOMINGO Festival

SEP.

Celebre Independencia de México en Penn’s Landing

de cultura & entretenimiento

SEP.

Filme argentino ‘Elefante Blanco’ en I-house

Dirigida por Pablo Trapero, la película ‘Elefante Blanco’ (2012) narra la historia de dos curas que trabajan junto a una asistente social en un barrio de Buenos Aires. En conjunto luchan mano a mano para resolver los graves problemas sociales que aquejan la zona, aunque esto signifique enfrentar a la jerarquía eclesiástica y al poder gubernamental, así como al narcotráfico y a la fuerza policial. La proyección será presentada por Beatriz Urraca y Gary M. Kramer, coeditores del libro ‘Directory of World Cinema: Argentina’. • 7:00 p.m. • Boletos generales $9, estudiantes y personas de tercera edad $7, gratis para miembros de Ihouse • International House Philadelphia,

3701 Chestnut Street

SÁBADO Concilio Gala

Las influencias de el jíbaro son celebradas a través de la cultura en la isla de Puerto Rico con música, comida, danza y otras expresiones artísticas. Considerado un símbolo de orgullo cultural, este será el tema de la gala anual de Concilio el próximo 13 de septiembre. • 7:00 p.m. cócteles y registro, 8:30 p.m. cena y presentación de reconocimientos, 9:00 p.m. baile y música en vivo • Sheraton Society Hill Hotel, One Dock Street (2nd & Walnut Streets) • Para más información visite http:// www.elconcilio.net/blog/events/annualpuerto-rican-awards-gala-2/

El Consulado de México en Filadelfia y el Centro Cultural Mexicano invita a los residentes de la ciudad a disfrutar del ‘Grito de Independencia’, liderado por el cónsul de México en Filadelfia Carlos I. Giralt-Cabrales. El próximo domingo 14 de septiembre en la gran plaza de Penn’s Landing, los asistentes tendrán la oportunidad de gozar todo un día de celebración con comida y música tradicional durante el evento mexicano más grande en Filadelfia. Este año habrá un nuevo concurso en el que restaurantes de la zona competirán por el título de “Mejor Taco de la Región”. • Evento gratuito • 1:00 p.m. a 7:00 p.m. • Penn’s Landing, Columbus Boulevard entre Market y Walnut Street • Para más información visite www. http://mexicanculturalcenter.org o http:// consulmex.sre.gob.mx/filadelfia

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

CLASES COMIENZAN EL 16 DE SEPTIEMBRE DE 2014

SEP.

Gala ‘El jíbaro’: Raíz de nuestra identidad

Beauty School Inc. Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS VIERNES Cine

LT International

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

¡DEJE QUE NUESTRA FAMILIA AYUDE A LA SUYA!

Podemos ayudarle con todos sus problemas dentales "Elegida como una de las mejores prácticas dentales en Filadelfia por sus compañeros dentistas"

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones

Ortodoncia invisible

• Plan especial para pacientes sin seguro • Financiación disponible • Llame para una cita • Citas Disponibles los Sábados • Disponible horario en la noche

Dr. Jesse Schaffzin D.M.D •Dr. Susan Callejas D.M.D Dr. Joshua Bahoff D.M.D

Progressive

Dentistry

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL

6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

18 » GENTE » AL DÍA » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

SEE YOURSELF AS THE NEXT

FILADELFIA » ACLAMO RECIBIÓ 400 MOCHILAS NUEVAS

PETE CAMPBELL OR KEN COSGROVE?

Voluntarios de Citizens Bank visitaron las instalaciones de ACLAMO Family Centers Norristown el 26 de agosto.

READ ON.

MULTIMEDIA

ACCOUNT EXECUTIVE WE'RE SEEKING: » Previous success in sales, or enough spark and energy for us to think you'll be successful here. » Strong work ethic. » An entrepreneurial attitude to take your success as seriously as we do. » A desire to build a career and grow with AL DÍA. » A person who wants to not just meet, but obliterate, their goals.

COMO PARTE DE la iniciativa Gear for Grades, se distribuyeron mochilas repletas de útiles escolares como cuadernos, lápices y juegos geométricos. Archivo particular

FILADELFIA » CAMPAMENTO DE NUTRICIÓN

BASIC DUTIES INCLUDE: » Building and maintaining a pipeline of prospects. » Consulting with potential clients on marketing and advertising plans. » Managing existing clients, and renewing them when their contracts expire. » Build lasting relationships with clients to ensure their repeated business. » Upselling existing customers into our digital, events, and other new products. » Making sales presentations to prospects and closing deals. It's definitely a plus if you speak some Spanish, so let us know if you do. Don't speak Spanish, but can handle the above? You're still the person for us.

COMPENSATION

NIÑOS DEL COLUMBUS Square Recreation Center visitaron Reading Terminal Market para aprender sobre comida sana durante el Eat Right Cooking Camps. Archivo particular

Competitive salary, commission. A slew of benefits, including health, dental, life insurance and even pet insurance! Networking in Philadelphia’s business district. The candidate who puts in some elbow grease, opens accounts and builds rapport with clients should thrive. If you're incredible, 6 figures are realistic marks.

Sunday, September 7 10:00 am - 5:30 PM free

News Media is a dynamic news organization based in Philadelphia, with an increasingly national scope and reach. Our multi-platform news media organization showcases the fullness of the Latino experience in the United States.

Grab your grandkids for a day of fun at the Museum! Explore Chasing Dreams, take a journey through time in our interactive, familyfriendly permanent exhibition, participate in a Spotlight Talk, watch a film, or read a story together in a cozy spot.

MINIMUM OF 2 YEARS OUTSIDE SALES EXPERIENCE IS REQUIRED. Print

Online

Mobile

Events

Release your creative spirit with Chasing Dreams-themed arts and crafts and have fun outside with special activities on the Museum Plaza. There is something for kids of all ages!

Send your resume and cover letter to: career@aldianews.com NO PHONE CALLS PLEASE

Photo by: Mario Manzoni

Presented in conjunction with

NOW OPEN ChasingDreams.nmajh.org

A Smithsonian Institution Affiliate

TECNOLOGÍA

AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6 « 19

® Contenido patrocinado por metro PCS

‘APPS’ »REGRESO A CLASES

PARA

UNIVERSITARIOS Un ‘smartphone’ puede ser el perfecto compañero de estudio para cualquier estudiante universitario.

AL DÍA NEWS sí como un teléfono inteligente puede ser una distracción en las clases, entre mensajes de texto, redes sociales, y una infinidad de vídeos, también puede ser una herramienta para los estudios y la vida universitaria gracias a una gran diversidad de ‘apps’ que aquí te presentamos: Dropbox y Google Drive: Cualquier persona que haya perdido un ensayo casi terminado antes de tener que entregarlo, o un archivo con notas antes de un examen, sabe que este es uno de los peores sentimientos del mundo, pero con Dropbox o Google Drive jamas volverá a suceder. Estas ‘apps’ te permiten subir distintos tipos de archivos (documentos, fotografías y vídeos) a una “nube” con acceso en cualquier dispositivo, ya sea un ‘smartphone’, tableta o computadora con internet. Olvídate de enviar correos electrónicos a ti mismo o peor aun de cargar un ‘flash drive’. EasyBib y RefMe: Sin lugar a dudas una de las mayores complicaciones de escribir un ensayo es hacer la bibliografía de acuerdo al estilo requerido, ya sea MLA a

APA. Con EasyBib o RefMe puedes obtener la forma correcta de listar las fuentes de tu ensayo al buscar el título del libro o artículo, o incluso escaneando el código de barras de un libro con la cámara de tu ‘smartphone’. Mathway: Las matemáticas, el álgebra o la geometría pueden ser un verdadero dolor de cabeza para cualquiera. Mathway te guía paso a paso para encontrar la solución a cualquier ecuación a la vez que te permite tomar la delantera para ver si tu resultado es el mismo al de la aplicación. Venmo y Splitwise: Si tienes ‘roommates’ o compartes piso en los dormitorios de la universidad, estas aplicaciones son prácticamente un requisito para llevar las cuentas en claro, ya sea por la renta o la pizza que tú pagaste. Mientras que ambas aplicaciones te permiten llevar récord de quién le debe dinero a quién, Venmo además se conecta a tu cuenta de banco para hacer pagos de manera colectiva o transferir dinero entre ‘roomies’. Duolingo: Para los estudiantes de idiomas, Duolingo es una excelente aplicación que te permite aprender de una manera en-

tretenida otros idiomas y practicar por tu propia cuenta la escritura, lectura e incluso poner a prueba tu pronunciación— si no lo haces bien, el simpático búho de Duolingo te lo dirá. Por otra parte, puedes conectar esta aplicación a tu cuenta de Facebook y compartir resultados con tus amigos. TED: La universidad es quizá uno de los mejores momentos para expandir tu mente. Si estás cansado de ver un maratón de tu serie favorita en Netflix o Hulu, TED da acceso a los vídeos de sus fascinantes conferencias con algunas de las personas más interesantes del mundo, desde expertos en negocios, genios en tecnología, o leyendas de la música. Estas son solo algunas recomendaciones para el inicio de clases. Entre otras aplicaciones básicas, se encuentra Evernote, para tomar notas; Wolfram Alpha, para referencia; y los diccionarios de Dictionary.com o The Oxford Dictionary. Por otra parte, si aun no tienes la costumbre de llevar a cabo una agenda o calendario, la universidad es sin lugar a duda el momento para comenzar a hacerlo, y para eso existen una infinidad de aplicaciones.

También es un buen momento para comenzar a tomar control de tus finanzas y desarrollar un presupuesto de tus gastos, con aplicaciones como Mint, que te permiten llevar récord de cuanto dinero has gastado y cuánto tienes disponible. Por otra parte, cada vez más universidades lanzan su propio app que permiten revisar tus calificaciones, ver tu horario, las fechas de exámenes, así como tips sobre cómo navegar el campus. Si tu universidad cuenta con un app, no dudes en descargarlo. El inicio de clases también es una gran oportunidad para aprovechar las promociones de compañías de telefonía celular que ofrecen grandes descuentos. Entre ellas se encuentra Metro PCS, que este regreso a clase tiene una variedad de ‘smartphones’ gratis, como el Nokia Lumia 521, el Samsung Galaxy Exhibit, el Alcatel One Touch Evolve, y ZTE Concord II. Cualquiera de estos, en conjunto con uno de los planes ilimitados de MetroPCS, disponibles desde $40 dólares al mes, son sin lugar a duda, el perfecto compañero para cualquier estudiante universitario.

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

»SALVÓ CIENTOS DE VIDAS DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

Hollywood apuesta por la ‘Schindler peruana’ MADELEINE TRUEL (CENTRO) era la menor de ocho hermanos. En la fotografía aparece junto a su padre Alexandre Truel. Foto de Luis E. Cam.

Estamos aquí para servir a la comunidad.

ANA GAMBOA anag@aldianew.com Reconocida en los medios como la “Schindler peruana”, la historia de Madeleine Truel es heroica y casi desconocida, aunque no por mucho tiempo. Nacida y criada en Lima, Perú, Truel vivió en Francia durante la Segunda Guerra como empleada de banco y niñera. A pesar de que no contaba con herencia judía, durante los años de la guerra se dedicó a salvar la vida de miles de personas durante el conflicto bélico. Ahora un estudio de Hollywood, Transcendent Entertainment, planea llevar su historia a la pantalla grande enfocándose en los hechos que se desarrollaron a partir de 1943

Precios razonables.

cuando Truel se unió a la Resistencia francesa. La peruana se especializó en la falsificación de documentos, que propulsaron la salida del país de familias judías, e identificaciones que permitieron a miembros de las fuerzas aliadas movilizarse por Francia con identidades falsas. Se le acredita por haber salvado cientos de vidas a través de los documentos falsos que proveyó. “Truel quizás es la mayor heroína peruana de la Segunda Guerra Mundial. Una mujer profundamente católica, profundamente peruana, que en el momento que tuvo la oportunidad de hacer el bien lo hizo sin nungún atenuante”, dijo Hugo Coya, autor de ‘Estación Final”,

libro que narra el sufrimiento de prisioneros judíos en campos de concentración Nazi. Durante cinco años, Coya investigó la historia de Truel y después publicó el libro en 2010. Tiempo después fue contactado por productores de cine interesados en realizar el proyecto cinematográfico. La cinta está programada para filmarse en 2015. Coya preguntó a usuarios en las redes sociales sobre qué actriz debería personificar a Madeleine, y hasta ahora la actriz francesa Audrey Tautou lleva la delantera. Si le interesa conocer más de cerca la historia de Truel también puede ver el documental realizado por Luis. E. Cam.

Larry Pitt

Se habla Español.

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

ALDÍANews.com « AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

»LA FECHA LÍMITE ES EL 5 DE SEPTIEMBRE

NO SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

Cuatro cosas que debes recordar para no perder tu seguro médico ELIANNE RAMOS Especial para AL DÍA La semana pasada, el Departamento de Salud se puso en contacto con miles de personas cuyas solicitudes para obtener seguro de salud están incompletas, requieren de más documentación o simplemente se han encontrado discrepancias en la información que han provisto. Aunque la mayoría de personas que han recibido este aviso ya ha podido resolverlo, aún hay algunas que no han respondido. Esto las pone en riezgo de perder sus beneficios de salud. A pesar de esto, es importante recordar que el recibir una carta del Departamento de Salud no quiere decir que automáticamente hay un problema con tu solicitud. La carta es simplemente un aviso de que el departamento necesita verificación sobre algunos de los datos que incluíste (tales como el hecho de que eres ciudadano estadounidense o tu estatus migratorio). Lo más importante que tienes que recordar es: ¡Por favor, ¡NO IGNORES ESTA CARTA! A continuación, te explicamos los cuatro puntos más importantes que debes recordar para no perder tus beneficios de seguro médico: Si recibiste una carta que habla sobre el 5 de septiembre, sigue los pasos que enumeramos a continuación:

Ingresa a tu cuenta del Mercado de seguros de salud y selecciona tu solicitud actual. Utiliza el menú que hay en el lado izquierdo de la pantalla para hacer clic en Detalles de Solicitud. En la pantalla siguiente, verás una lista de los problemas que podría haber en tu solicitud (éstos son llamados “inconsistencias” en la pantalla). Siga los pasos listados bajo cada inconsistencia para subir los documentos necesarios para resolver la discrepancia. Una vez que estés listo/a para enviar el documento. También puedes enviar los documentos por correo: Health Insurance Marketplace Attn: Supporting Documentation 465 Industrial Blvd. London, KY 40750 Si envías tus documentos por correo, es importante que incluyas el código de barras que aparece al pie de la carta. Esto ayudará a los representantes del Mercado de seguros médicos a parear los documentos con la solicitud correspondiente. También puedes ponerte en contacto con organizaciones locales para obtener ayuda. Ellos pueden ayudarte a averiguar qué documentos necesitas y ayudarte a subirlos electrónicamente. Para encontrar a tu organización local, visita Encuentre

Ayuda Local. ¡No olvides, la fecha límite es el 5 de septiembre! Esta será la ÚLTIMA oportunidad que tendrás para enviar los documentos que se te piden. He aquí lo que puede pasar si no respondes a tiempo: Estarías arriezgando tu eligibilidad de obtener seguro medico bajo el Mercado de salud Puede que cambien o finalicen tus créditos fiscales para la prima y la ayuda que recibes para cubrir tus costos de seguros compartidos Si no actúas ahora o antes del 5 de septiembre, recibirás otro aviso explicándote que tu ultimo día de cobertura bajo el Mercado de salud será el 30 de septiembre del 2014. Si recibiste una de las cartas del Departmento de salud y sabes que ya enviaste los documentos necesarios, llama al Centro de Llamadas del Mercado de seguros al 1-800-318-2596 y diles que recibiste una carta que alega ciertas inconsistencias en tu solicitud. La llamada es gratuita. Recuerda: Sin la salud, no hay nada. Asegúrate de que tu y tu familia continúen disfrutando del cuidado de salud esencial que necesitan. Para más información, visita el sitio web del Departamento de Salud.

Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

Línea directa en español

215-481-9979

COMPASIVO •

ESTRATÉGICO

Sus abogados de inmigración CASTANEDA I PLANZER I LCC

¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta! Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS

267-297-0772

Jacqueline Castaneda, Attorney

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

215-512-0039

215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com

22 » OPINIÓN » AL DÍA » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADO

Los límites de la identidad racial y la separación. Si recuerdo bien, usted es norteamericano de segunda o tercera generación. No puedo concebir por qué usted continúa llamándose mexicanoamericano. ¿No ha llegado el momento de convertirse en norteamericano?” He discutido por ese guión más de veinte años. Los que se oponen a su utilización gustan de citar al presidente Theodore Roosevelt, quien despotricaba contra la idea de un norteamericano con guión por ser alguien que “no era norteamericano en absoluto”. Puesto que los antepasados de Roosevelt cruzaron el Atlántico, y la mayoría de los míos nunca cruzaron una frontera, más bien la frontera los cruzó a ellos, tomo lo que Roosevelt dice con cierto escepticismo. Lo que olvidan muchos en el bando antiguión es que, cuando Roosevelt pronunció esas palabras a principios de 1900, los grupos migratorios dominantes en Estados Unidos eran los alemanes, irlandeses e italianos. ¿Son esos los que T.R. temía que no se asimilaran? Qué tontería. Todos esos grupos, en un par de guerras y media docena de importantes conflictos extranjeros en el siglo XX, mandarían más tarde a sus hijos a luchar y a veces a morir por este país. En casa, trabajaron arduamente, pagaron impuestos, laboraron en fábricas y contribuyeron a la sociedad de mil maneras. “La manera en que uno Nunca merecieron que su lealtad fuera cuestionadase identifica es una -por Roosevelt ni por nincuestión privada. Las gún otro. palabras que yo escoja no Hoy en día, aunque los dañan a nadie” nativistas no lo admiten, los latinos siguen esa tradiRUBEN NAVARRETTE ción. Dan y dan a este país—y después dan un poco teamericano de tercera generación, como más. norteamericano de origen irlandés vs. Mis críticos deben dar un paso atrás. irlandés-americano. Para mí ser nortea- No es asunto de ellos la manera en que los mericano viene primero.” demás se refieren a sí mismos. No necesiOtro ofreció lo siguiente: “Usted dijo tamos de su permiso. que es un mexicano-americano, que nació Hasta para una figura pública en un aquí igual que sus padres. Para mí, eso foro público, la manera en que uno se lo hace norteamericano. Todos tenemos identifica es una cuestión privada. Las padres y madres que vinieron de otras palabras que yo escoja no dañan a nadie. partes … Me gustaría que los de origen Además--con la posible excepción de los mexicano se llamaran simplemente nor- reporteros en Ferguson, Missouri,--los esteamericanos. ¿Es eso perjudicial? No lo tadounidenses aún tienen el derecho a la creo. Creo que nos convierte a todos en libre expresión. Ésta es la forma en que yo hermanos y hermanas.” me expreso. Finalmente, esta joyita: “Usted está Los que están en el otro extremo del esatrapado, señor, entre ser mexicano y nor- pectro, los de la izquierda latina, tienen teamericano. Su lealtad está dividida. Mis otros problemas. Quieren atacarme por la antepasados eran alemanes, franceses y manera en que pronuncio mi nombre, si posiblemente, galeses. No me refiero a mí hablo español y cuán auténtico juzgan que mismo como germano-americano, ger- soy. Nuevamente, no es asunto suyo. mano/francés americano, ni ningún otro Un extremo exige que respete el país y tipo de americano con guión. Soy nortea- la bandera. El otro exige que respete mi mericano … Los que se identifican como cultura y mi herencia. Sin embargo, ninamericanos con guión deliberadamente, guno de los dos respeta mis límites. o quizás sin darse cuenta, se separan y La dirección electrónica de Ruben Navarrette es ruben@ hasta se alienan de nuestra cultura. Es rubennavarrette.com. contraproducente y perpetúa la tensión © 2014, The Washington Post Writers Group ¿Quién le tiene miedo al viejo guioncito? Aparentemente, algunos de mis lectores. Lo que les irrita a muchos de ellos es que me refiera a mí mismo como “mexicano-americano”. Lo que me irrita a mí es que tengan la audacia de plantearme la cuestión. La última rencilla comenzó con una columna en la que instaba a los estadounidenses a no emular las estrictas políticas migratorias de México, para que no termináramos siendo un país del Tercer Mundo, con una economía de segunda clase. En un momento determinado me referí a mí mismo como “mexicano-americano”. Un lector escribió: “Usted no es más mexicano-americano de lo que yo soy indio-americano, irlandés y germano-americano. Soy norteamericano. Por favor, conviértase en norteamericano como yo?” Otro dijo: “¿Qué parte de usted es mexicana? ¿Le guarda alguna lealtad a México? Me pregunto por qué se refiere a sí mismo como mexicano-americano. Norteamericano no tiene color ni nacionalidad delante”. Otro escribió: “Debidas felicitaciones. Ahora puede referirse a sí mismo como norteamericano de origen mexicano, tal como me refiero a mí mismo, siendo nor-

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 « 23

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

24 » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014

215 789 6964 | Contáctenos 24/7:

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS PARALEGAL

Federal Community Defender Office Eastern District of Pennsylvania seeks a Paralegal to provide legal secretarial and paralegal support services; will assist with legal correspondence, case files, case preparation/management, legal research, client issues, legal pleadings, e.g., motions, incoming calls and walk-ins, litigation support, exhibits for trial and/or sentencing proceedings; min. of 6 yrs. exp. (3 yrs. gen’l exp. + 3 yrs. of specialized paralegal experience) pref. in criminal and/or federal practice; Bachelor’s deg. in criminal justice or related field or paralegal training with demonstrated knowledge, and excellent research, writing and organizational skills pref.; computer assisted legal research, communication skills (written and oral), ability to understand/analyze complex factual and legal issues, filing, obtaining documents from official and unofficial sources, organizing files req.; Word, WordPerfect, Adobe, Excel, Trial Director, and PowerPoint req.; fluency (oral and written) in Spanish language helpful; able to work independently, exercise mature judgment, meet deadlines, work on multiple projects simultaneously, work well with clients, their families, and others; able to sit, stand, walk, talk, or hear and occasionally lift and/or move up to 25 pounds. Travel to court locations/detention facilities may be required. Salary based on experience consistent with federal guidelines and regulations. Interested applicants should submit a cover letter, resume, and writing sample to EmploymentPAE@fd.org, or to Personnel Administrator, Federal Community Defender Office, 601 Walnut Street, Suite 540 West, Philadelphia, Pennsylvania 19106, no later than Thursday, September 4, 2014. E.O.

GANE DE

$25-$100 DIARIOS Trabajando de 2-3 horas al día desde su casa. Llamar al:

484-699-1599

AVISOS LEGALES/PUBLICOS BI-LINGUAL DRUG AND ALCOHOL EVALUATOR/CASE MANAGER Conducting behavioral health assessments on eligible clients of Philadelphia Treatment Court; carrying a small caseload of clients to monitor and assist through drug and alcohol treatment. RESPONSIBILITIES: • This is a hybrid position including both drug and alcohol assessment and case management. • Candidate will conduct behavioral health assessments on eligible clients of Philadelphia Treatment Court. • Providing case management to 25-30 clients in residential substance abuse treatment • Case management involves monitoring clients’ treatment progress, reporting in court to the judge on clients’ status, coordinating support services for clients and processing related clinical paperwork • Assessment responsibilities include face-to-face interviews, level of care determinations, and coordination of treatment funding authorization and treatment referrals. • Some occasional local travel required. EXPERIENCE: • Must have significant experience with substance abuse assessment/ treatment/recovery • A minimum of 2-3 years drug and alcohol experience and working knowledge of the criminal justice population required. Knowledge of co-occurring disorders strongly preferred. EDUCATION REQUIREMENT: • Minimum of Bachelor’s Degree required. Please forward your cover letter and Asha George (Asha.George@courts.phila.gov)

SEWING MACHINE OPERATORS Small manufacturing firm in Cherry Hill NJ is seeking 15 sewing machine operators. Monday-Friday 8:00am-4:15pm. Pay Depends on Experience. Some previous Sewing experience is necessary, 1 week training to begin as soon as possible. Please email resume: btfiwb@gmail.com With prior experience. These openings are immediate. Apply today.

HELPER WANTED

267-388-0536

267-237-4251

Rento 2 casas Bloque 28 N. Lee,$625/mo y $1,200 depósito. Total $1,825 cada una. 347-785-2102 Cuartos para alquilar, $90\s. 1 apto. de 1 dorm. $525\m. Sitiotranquilo. Perfecto para personas trabajadoras. 215-901-9902 Apartments for Rent 1 Studio $600 1 Bedroom $700 1105 White Horse Pike Oaklyn, NJ 08107Call 718-418-4048

Se renta cuarto para hombre solo. Zona tranquila cerca de transportación. 267-455-4844. Rento cuartos independientes y aptos en buena area. Personas que trabajen y hablen Español. 267-912-9558 / 267-912-9842

RENTE SU CASA EN MENOS TIEMPO ANÚNCIESE HOY MISMO EN

BIENES RAÍCES

215-789-6964

150 South Twin Valley Road Elverson, PA

HELP WANTED DRIVER Drivers: CDL-A. DRIVER PAY INCREASE. *Exp. Solos- $.40/mile *TeamsUp to $.51/mile. *CDL Grads- $.34/mile. $.01/ mile increase each year. NO CAP! Extra Pay for Hazmat! 888-928-6011 www.Drive4Total.com

FIND JOBS

COOK & COOK

Experienced cook (Continental or Breakfast) Downtown Philadelphia Call for more detail

Se necesitan

OPERADORES

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al

267-702-7189

BIENES RAÍCES RENTAR

Heavy Equipment Operator Training! 3Wk Hands On Program. Bulldozers, Backhoes, Excavators. Liftime Job Placement Assistance w/ National Certifications. VA Benefits Eligible! 1-866-362-6497

Powered industrial truck /warehouse exp. pref., driving experience req. CDL Class B lic. w/ clean driving record & valid medical certificate req. Full-time. Available immed. EOE Apply in person Singer Equipment Company

ADVERTISE TODAY IN

HIRING CLEANER PAZETO Maid Service $300 - $500 week,

‘CAN YOU DIG IT”?

DAY-SHIFT WAREHOUSE/ TRUCK DRIVER

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

BEST RATES

BEST RESULTS

BILINGUAL EMPLOYEES

THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6964

Ask for Ernesto Reina or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03582313 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Woodlynn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 230 Parker Avenue, Woodlynn, NJ 08107 Tax Lot: #9, Block: #402 Dimensions approximately: 100 x 18 Nearest Cross Street: Woodlynn Ave. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Crusader Lien Services-$414.62 US Bank CUST/CCTS Capital LLC-$409.67 US Bank/Cust Crestar Capital LLC-$413.23 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $145,959.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WENDY FELICIANA BROWN A/K/A WENDY BROWN, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003717 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (1665792) $167.04

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00966513 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1209 North 27th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 10, Block: 839 Dimensions approximately: 19 feet wide by 144 feet long (irregular) Nearest Cross Street: Pierce Avenue Prior lien(s): Outside Lien #14-01342 sale date 6/23/14 in amount of $781.48 good thru 9/1/14 Sewer Account past due in amount of $112.22 good thru 9/1/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,565.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: FELICITA TORRES, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003609 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1665844) $172.80

ALDÍANews.com « AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03024413 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 35 North Bellmawr Avenue (aka 35 North Park Avenue), Bellmawr, NJ 08031-1330 Being Tax Lot: 9, Block: 118 on the Official Tax Map of the Borough of Bellmawr Dimensions approximately: 95.00 x 120.00 x 95.00 x 120.00 Nearest Cross Street: Second Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $266,684.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARC A. FANNELLE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003858 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/14, 09/23/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1666611) $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01704413 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2569 Pettit Road, Pennsauken, NJ 08109-3642 Being Tax Lot: 7, Block: 2804 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 463.67 x 10.00 x 60.00 x 100.00 x 66.50 x 100.00 x 66.50 Nearest Cross Street: Corbett Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. John Barry Harrison to United States of America, dated July 14, 2008 and recorded July 23, 2008 in Book 88786, Page 324. To secure $315,000.00. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $224,521.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KHALIAH SMITH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003554 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/14, 09/09/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665246) $184.32

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01209113 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1978 Pine Street, Sicklerville, NJ 08081- 2136 Being Tax Lot: 28, Block: 16211 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 312.61 x 20.00 x 50 x 71.00 x 254.00 x 161.0 x 157.00 Nearest Cross Street: Raysmiht Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. John Barry Harrison to United States of America, dated July 14, 2008 and recorded July 23, 2008 in Book 88786, Page 324. To secure $315,000.00. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,181.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AMELIA S. WILSON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003552 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/14, 09/09/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665250) $184.32

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01470013 AT Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of September 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2915 Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 7.01, Block: 702 Dimensions approximately: 16 x 91 x 16 x 90 Nearest Cross Street: Republic Rd. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,367.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LOUIS GAMBLE, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003560 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-150698 (1665115) $178.56

ADVERTISE TODAY IN JOBS

BEST RATES

BEST RESULTS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04784610 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 46 Princeton Avenue, Bellmawr, NJ 08031 Being Tax Lot: 29, Block: 31 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Browning Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $198,862.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANDREA E. ROBINSON, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003856 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1666469) $178.56

FIND

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01296613 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 32 East 8th Avenue, Pine Hill, NJ 08021-6346 Being Tax Lot: 87, Block: 66 on the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 50.00 x 150.00C x 50.00 x 150.00 Nearest Cross Street: Erial Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $120,964.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RAVENELL RICHARD, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003749 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/14, 09/16/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665845) $178.56

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES BILINGÜES

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03359913 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3433 Norwood Avenue, Pennsauken, NJ 08109-2463 Being Tax Lot: 9, Block: 3109 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 21.16 x 12 x 21.20 x 122.80 Nearest Cross Street: Park Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $149,416.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL BAKER, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003778 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/14, 09/16/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665786) $172.80

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2630610 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5537 Wayne Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 6, Block: 4709 Dimensions approximately: 75 x 150 Nearest Cross Street: Merchantville Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $230,715.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARVIN C. THORNE, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003863 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1666450) $178.56

ALDÍANews.com « AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02814913 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8 Arborwood Lane, Winslow Township, NJ 08081-1717 Being Tax Lot: 11, Block: 11602 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 429.19 x 20 x 110.00 x 103.90 x 110.00 x 103.90 Nearest Cross Street: Sickler Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $272,478.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GWENDOLYN VARNER, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003812 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/14, 09/23/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1666437) $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00840612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 425 North 34th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 77, Block: 995 Dimensions approximately: 27 x 100 Nearest Cross Street: Mitchell Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right of redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $79,355.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RAMIRO ROMERO; ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003400 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-78687-R3 (1664584) $184.32

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03873510 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3023 Mount Ephraim Avenue, Camden, State of New Jersey Being Tax Lot: 7, Block: 737 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18 x 69.33 x 18 x 69.33 Nearest Cross Street: S. Collings Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $49,972.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JULIA HUGHES, ET AL, and taken in execution of WEICHERT FINANCIAL SERVICES CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003460 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/14, 09/02/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1664438) $175.68

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02086113 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1216 Sheridan Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 17, Block: 1361 Dimensions approximately: 23.33’ x 100’ Nearest Cross Street: Mount Ephram Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $74,478.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIEL MILGRAM, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003678 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (1665815) $138.24

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02764413 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2013 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1251 N. 28th Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 71, Block 879 on the official Tax Map for the City of Camden Dimensions approximately: 41 feet by 120 feet Nearest Cross Street: Polk Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $46,666.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LYNN KENNEDY, and taken in execution of SUSQUEHANNA BANK, F/K/A SUSQUEHANNA PATRIOT BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003528 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 EISNER AND FOWLER 76 E. EUCLID AVENUE SUITE 101, HADDONFIELD, NJ 08033 (1665218)

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04649513 at Public Venue on WEDNESDAY the 17TH Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1059 Lakeshore Drive Being Tax Lot: 34, Block: 637 Dimensions approximately: 20.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: Morgan Street SUPERIOR INTERESTS (If any): Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1468.96 as of 7/25/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $89,268.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : AMEEN Z. SABREE, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003767 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1665756) $144.00

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00654312 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 40 North 30th Street Being Tax Lot: 39, Block: 1118 Dimensions approximately: 50’ x 147.17’ Nearest Cross Street: Federal Street Subject to TSC: 14-02140 approx 8/7/14 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,996.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE L. REYES AKA JOSE REYES, and taken in execution of SUSQUEHANNA BANK FKA SUSQUEHANNA PATRIOT BANK SHERIFF Sheriff’s Number: 14003334 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (1664507) $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2155609 AT Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, Sicklerville, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 20 Patricia Lane, Township of Winslow, a/k/a Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 10, Block: 10401 Dimensions approximately: 88 x 129 x 88 x 133 Nearest Cross Street: Preston Drive Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $193,600.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MONICA G. EDWARDS; ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003808 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #FCZ-121335 (1666578) $181.44

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01709213 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 9 Doe Drive, Blackwood, NJ 08012-4407 Being Tax Lot: 15, Block: 13803 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75.00 x 125.00 x 75.00 x 125.00 Nearest Cross Street: Deer Park Circle The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $298,798.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THOMAS J. PAYNTER, ET AL, and taken in execution of KONDAUR CAPITAL CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003549 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/14, 09/09/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665210)

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01159913 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4320 Lario Way, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 32, Block: 4608 Dimensions approximately: 33.67’ x 79.18’ x 27.68’ x 27.08’ x 70.22’ Nearest Cross Street: 43rd Street “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $109,859.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TRANG TRAN ARNDT, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003825 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN, 20000 HORIZON WAY, SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1666628) $141.12

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

ALDÍANews.com « AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1246106 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Waterford, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 801 Salem Court, Atco, NJ 08004 Tax Lot #2, Block #5601 Dimensions approximately: 108’ x 195’ Nearest Cross Street: Ashland Avenue Taxes Current through 2nd Quarter of 2014* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $251,234.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : ANTHONY P. DIFLORIO, and taken in execution of COUNTRYWIDE LOANS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003885 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 (1666493) $155.52

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01176513 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1221 Everett Street, Camden, NJ 08104-3509 Being Tax Lot: 143, Block: 1343 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 15.88 ft x 97.50 ft Nearest Cross Street: Mount Ephralm Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $111,733.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PEARL HAUBEN, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003781 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014 09/09/2014, 09/16/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665782) $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02279912 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3459 Palace Court Being Tax Lot: 15, Block: 3703 Dimensions approximately: 50’ x 100’ Nearest Cross Street: 438.30’ from Silver Avenue SUPERIOR INTERESTS (If any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $608.83 as of 07/16/2014. US Bank, Cust. for Lienlogic Fund 1 holds a tax sale certificate in the amount of $621.04 as of 08/15/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $246,372.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : MELVIN R. WASHINGTON, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003573 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1665241)

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0048612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1456 Kaighn Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 17, Block: 1276 Dimensions approximately: 26.50’ x 113.00’ Nearest Cross Street: Park Blvd. “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $59,382.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PAULETTE JACKSON, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003317 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1664467) $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01445412 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6855 Clark Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 10, Block: 6718 Dimensions approximately: 40’ x 174.66’ x 40.02’ x 173.55’ Nearest Cross Street: Marlton Pike “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,489.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MELISSA M . RUIZ AND WILFREDO UBARRY, ET ALS, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003380 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (1664556) $144.00

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02719112 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6529 Grant Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 7, Block: 3025 Dimensions approximately: 50 x 127 Nearest Cross Street: Cove Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $318,177.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHEPARD TONEY; ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003398 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-144937 (1664585) $178.56

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3787513 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Berlin, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3 Laurel Avenue, Berlin, NJ 08009 Being Tax Lot: 6.01, Block: 200 Dimensions approximately: 191 x 131 Nearest Cross Street: Egg Harbor Rd. BEGINNING at a point in the Northwesterly line of Laurel Avenue (25.00 feet wide) Northeastwardly a distance of 165.00 feet from the intersection of the Northwesterly line of Laurel Avenue and the Northeasterly line of Egg Harbor Road (33 feet wide) and extending; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $0.08 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $85.50 TOTAL AS OF July 11, 2014: $85.58 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $256,644.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : STEVEN BOMBARO, ET ALS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003447 DATED: 8/12/2014, 08/19/2014 08/26/2014, 09/02/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1664389) $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01293713 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1207 Chanticleer, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 1 C1207, Block: 520.04 Dimensions approximately: N/A Condo Nearest Cross Street: White Cap Terrace Prior lien(s): Lien #14-00510 for $512.52 thru 8/11/14 Sewer account past due in amount of $181.89 thru 8/8/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $362,220.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : NICOLE R. PERRYCUNNINGHAM, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003880 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 STERN, LAVINTHAL 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1666630) $161.28

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02708612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4752 Lafayette Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 33, Block: 5216 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50 x 100 Nearest Cross Street: Cynwyd Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurancepremiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upontheir own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $279,927.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KARL E. JACKSON, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003383 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/14, 09/03/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1664524) $175.68

APRENDA A COMPRAR

CASAS EN REMATE

APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA

FIC E

ADELPH IL

SEMINARIOS EN ESPAÑOL ’

E RIFF

Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Septiembre 9 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.

Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre

Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso. Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo. El cupo es limitado.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4091313 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 Rose Lane, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 15, Block: 395.06 Dimensions approximately: 62 x 124 Nearest Cross Street: Winding Way BEGINNING at a point in the South line of Rose Lane distant 161.54 feet Westwardly (if measured on an arc with a radius of 165.00 feet) from a point of reverse curve in the same, which point of reverse curve is distant 43.09 feet Westwardly (if measured on an arc with a radius of 25.00 feet) from a point of curve in the Southwest line of Winding Way and extending thence; “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $171.00 TOTAL AS OF July 23, 2014: $171.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $150,387.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : STEVEN MARMAROU, ET ALS, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003682 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014 09/09/2014, 09/16/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (1665780) $161.28

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS

BEST RATES

BEST RESULTS

ALDÍANews.com « AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0052313 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2804 Federal Street, Camden, NJ 08105 Tax Lot #19, Block #1124 Dimensions approximately: 14’ x 97’ M122 Nearest Cross Street: 28th Street Taxes Current through 2nd Quarter of 2014* Other: Certificate #14-02162 = $747.45 (good through 7/31/14)* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $73,316.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : DANILO LIZ, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL TRUST ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003566 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 (1665144)

RENTE SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

MAS RÁPIDO

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01513612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 906 Lansdowne Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 15, Block: 418 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 83 x 98.50 x 98.50 x 67 Nearest Cross Street: Three Foot Wide Alley The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $118,458.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RANDOLF JACQUES, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003453 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/14, 09/02/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1664447) $175.68

RENT YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM FASTER

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01226612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 206 North 9th Avenue, Atco, Nj 08004 Tax Lot: #10, Block: #3131 Dimensions approximately: 50 x 100 Nearest Cross Street: Titgen Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Sangeeta Shan - $1,532.35 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $144,496.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KEITH SHEPHERD A/K/A KEITH A. SHEPHERD, JR. ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003330 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (1664561) $161.28

ADVERTISE TODAY IN

Anúnciese hoy en

CLASIFICADOS

Call 215 789 6960 Ask for Ernesto Reina

or email: classifieds@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

32 » AGOSTO 31 - SEPTIEMBRE 6, 2014

RES MADRUGADO REGRESO A A LA ESCUEL

¡SÓLO 4 DÍAS!

ABIERTO DÍA DEL TRABAJO 8AM-10PM

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

¡REMATE DÍA DEL TRABAJO! JUNIORS LAS MEJORES MARCAS

¡NOVEDADES DE ESTILO REGRESO A LA ESCUELA!

¡LAVADO ÁCIDO!

Denim Joggers $17 Overoles$20

JÓVENES $

UNIFORMES ESCOLARES

Lavado Ácido $ Pierna Recta Denim de Moda

Cotler • French Toast • US Polo Beverly Hills Polo & Más

¡los CHICOS regresaron!

¡CHICAS toman el poder!

• Sudadera Sherpa $ con capucha de lana • Joggers Lana & Tricot • 3-Pc Juego Pantalones Personajes • 2-Pc Juego Pantalones Microfibra

Colores oT dos losLas Tallas TODAS NIÑOS

2 por

$ 2 por 10

BOLSO CROSSBODY ¡ESTILO NOVEDOSO! $

¡LAVADO $ ÁCIDO! 15

6 a 10 $

JUNIORS

JÓVENES

2por

PANTALONES TWILL UNIFORME Estire

s s Colore NIÑOS Todos lSo Las Tallas $ TODA

JÓVENES

2por

REGRESO A LO BÁSICO $

2 por

Hombres & Damas Paq. 6 medias • Paq. 3 Ropa interior Boxers • Boxer Briefs • A-Shirts

Estire sus Billetes

“Pretty”Camiseta Estampada $6

MODA NIÑOS LONA Estilos Variados

sus

ZAPATO UNIFORME PARA NIÑOS $10

8 Juego Legging $ Vestidos de Moda10 JOGGERS

¡NUEVO ESTILO!

Billetes

2por PANTALONES HOMBRE DICKIES $15

MORRAL KINGS Variedad de estilos

Overoles Denim de Moda

POLO TOPS TEJIDOS

Polos Rayados Jeans Camisetas de Marca Pantalones Twill $

Camisetas de Bolsillo Aztecas $ Sudaderas con Capucha Livianas 8 Pantalones Cargo$ Jeans de Moda 10 Camisetas de Moda Cuello en V $4

Chaquetas Piel Sintética $ Destruction Jeans 10 Camisetas Recortadas Estampandas $ Leggings Estampados

JOGGERS

LLEGAN

ATLÉTICOS

NIÑOS & NIÑAS $15 JÓVENES $20

¡NADIE VENDE MÁS BARATO! N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073

N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063

West Phila. 48th & Market Sts. 215-220-3221

Glenolden, PA 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740

1.800.994.MILLS • formanmills.com • HORARIOS FESTIVOS: VIER 9AM-9:30PM • SÁB 8AM-10PM • DOM 10AM-8PM •

Ewing, NJ ¡ABIERTO AHORA! ¡ABIERTO AHORA! 1556 N. Olden Ave Wilmington, DE Pennsauken, NJ 609-503-8129 4411 N. Market Str 6950 Rt. 130N 856-486-0903 DÍA DEL TRABAJO 8AM-10PM • MAR-JUEV 9AM-9:30PM 302-300-1064