ABRIL 19 - 25, 2015 | VOL XXIII NO. 30
READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
AL DIA
VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US
@ALDIANews
®
MUMMERS
EDITORIAL | 3
DON’T FENCE US OUT
CARNAVALEROS
¿UNA SOLA TRADICIÓN? POR ANA GAMBOA | PÁG. 9
2 » AL DÍA » ABRIL 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com
ESTASEMANA 14TH ANNUAL PHILADELPHIA
THURSDAY, MAY 14TH
LOCAL
LA CULTURA
ESTADOS UNIDOS
SECRETARIO DE ESTADO POR EXCELENCIA
EL ‘TOLTECATL’ DE ‘WEST PHILLY’
SE BUSCAN AFROAMERICANAS EMPRENDEDORAS Y DE ÉXITO
Pedro Cortés habló sobre las funciones de su departamento, su visión para la reforma electoral y la representación de latinos en la administración actual. 4
El artista mexicano Brujo de la Mancha exhibirá sus obras en la galería 40th Street AIR del 18 de abril al 9 de mayo. 15
Project Diane busca interrumpir patrones que se dan en la industria tecnológica y que dejan de lado a grupos sociales como este. 19
HISTORIAS DE ESPERANZA, HISTORIAS DE INMIGRACIÓN
CALLE 13 RECUERDA A EDUARDO GALEANO
RESIDENTES CON DISCAPACIDAD TENDRÍAN EXENCIÓN FISCAL
Esperanza lanzó una serie documental que narra los éxitos de la comunidad latina en Estados Unidos. 8
El integrante de Calle 13, René Pérez Joglar, recordó al escritor Eduardo Galeano, quien falleció el 13 de abril a los 74 años. 16
De ser aprobada, la iniciativa PA ABLE Savings Program proveería este beneficio para personas discapacitadas. 20
2PM - 7PM
The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103
Connecting the most prominent companies in the region with diverse, highly-qualified career-seekers and industry professionals FEATURING: All day: Resume Station & LinkedIn Headshot Booth 3pm: #CareerHacks: A Millennial Guide to Stay & Grow in Philly Max Conaboy, Young Involved Philadelphia 4pm: Networking 101 Workshop, Campus Philly 5pm: Keynote Speaker Bret Perkins of Comcast 5-7pm: Networking reception at the indoor foodtruck REGISTRATION REQUIRED: aldianews.com/events
NEWS.com/OPINION
Bring at least 20 copies of your resume, including one copy for registration at the event. Appropriate professional attire is required.
DE TAN BUENO QUE NI SIRVE
QUESTIONS? Contact the Events Coordinator at 215-789-6962 or events@aldianews.com MEET SOME OF OUR EXHIBITORS
BLANCA ESTHELA TREVIÑO
Es interesante cómo las características que en mi niñez asociaba con bondad y maldad han sufrido cambios tan radicales. 22
LA EDUCACIÓN COMO UNA CUESTIÓN DE JUSTICIA SOCIAL MONS. CHARLES CHAPUT
Pocas cosas son más importantes para personas en situación de pobreza que garantizar la educación de sus hijos como un camino hacia una vida mejor. 22
ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com
AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com
NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com
OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com
CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com
AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.
SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:
• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANews Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS
EDITORIAL
ALDÍANews.com « ABRIL 19 - 25, 2015 « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO
www.aldianews.com/opinion
SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede
Twitter: @ALDIAnews
MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas
Cartas al lector: editor@aldianews.com
[ OPINION]
Don’t fence us out
The Sharswood community in North Philadelphia created something special out of nothing — now they’re being told to ‘move along’ Photos: Max Marin/AL DÍA, North Philly Peace Park and Shaun Hedeem
S
ometimes the sheer resilience of community breaks your heart. About four years ago, North Philly Peace Park (NPPP) sprung up at 24th and Bolton streets, across the street from the Blumberg Projects in North Philly. Tommy Joshua, a third-generation resident of the Sharswood community, was one of the driving forces behind reclaiming a vacant lot and turning it into the fence-free urban farm and community hub NPPP has become. But on Sunday — with less than 24 hours notice and well after the community had planted rows of American purple top rutabagas, Thai long beans, Florence fennel, savory leaf spinach, and cleared the way for perennial kale and collard greens to begin their spring growth — the Philadelphia Housing Authority (PHA) erected a fence to keep the community out of the garden. Leroy Smith, an elder of the Peace Park who lives in the Blumberg Senior Center, called the PHA’s actions “sneaky.” Paul Glover, founder of the Philadelphia Orchard Project, put it differently: “It is an official act of vandalism to put a garden in jail.” Nichole Tillman of the PHA told us that the organization’s revitalization plans include breaking ground “in two or three months” on construction of housing on just the property the NPPP occupies, and said the PHA had been talking with members of the community about relocating the garden and community center to another vacant lot several blocks away. Anyone who has ever cleaned and cleared a long derelict lot, and anyone who has done the back-breaking work of turning over soil to create a garden where there wasn’t one, can tell you how heartbreaking that prospect is. And that’s before you factor in the fact that because of its proximity to Blumberg, NPPP makes it pos-
TOP LEFT:,LEROY SMITH, an elder of the North Philly Peace Park protested the fence erected with little notice last week by PHA. In past four years, the children from Sharswood have helped out by mulching the gardens as the adults plant and harvest vegetables for spring, summer and early fall seasons. The size and look of the produce from the garden bespeaks the care and pride the community takes in their farming. sible for elders and those with limited mobility to benefit from the ready availability of fresh produce and to be an integral part of a vibrant, multigenerational gathering spot. Let’s be clear: NPPP is cited as one of the city’s food deserts — the nearest supermarket is the Fresh Grocer near Temple University which is exactly a mile away on foot. Further, taking public transit, even at peak hours, can mean waiting 30 to 45 mins. for a bus. Neither of these options are solutions for the elderly or the children that rely on NPPP. While Tillman says that PHA
has approached a supermarket as part of the revitalization plan, it will certainly take time to get a firm commitment — much longer than this full growing season. So why put up the fence now? If the PHA’s intentions are to improve the quality of life for the mostly low-income residents, they must take the fence down and let the members of the Sharswood community have at least one more season to grow their vegetables. Even if NPPP and PHA come to an agreement about a different plot of vacant land and the community garden relocates there sooner rather than later, it will be
several years before the new garden is as productive as this one. Moreover, since not all current NPPP members may find a new location accessible, the PHA must find a way to fund pocket gardens adjacent to any new housing units, and must set up an engagement plan that is at least as effective cross-generationally as the garden has been these past four years. We are reminded, when we see this stand-off between community and non-profit agency, that community is not built from the outside-in. And, like any good garden, it cannot be cultivated from behind a fence.
4 » LOCAL » AL DÍA » ABRIL 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com Vit porem incit
»PEDRO CORTÉS:
Secretario de estado por excelencia ARTURO VARELA arturov@aldianews.com edro Cortes, quien ha ocupado el cargo de secretario de estado por más tiempo en la historia de Pensilvania, se sentó en la mesa redonda de AL DÍA y habló sobre las funciones de su departamento, su visión para la reforma electoral, la representación de latinos en la administración actual, y su regreso al servicio público como parte del gabinete del gobernador Tom Wolf.
P
» Sobre su regreso al servicio público:
Me siento honrado y privilegiado de volver al servicio público y de hacerlo en el Departamento de Estado y bajo la administración de Tom Wolf. Nuestra visión es ser el mejor departamento de estado del país y proveer servicios de manera precisa, cortés y oportuna. La segunda razón por la que estoy de vuelta es porque creo sinceramente que todavía puedo hacer una diferencia positiva. Hicimos un buen trabajo la última vez y creo que podemos hacer más. Y la tercera razón es porque el gobernador Tom Wolf me lo pidió.
» Sobre las funciones del Departamento de Estado:
través de la educación y la inversión en donde han habido grandes recortes. La posición número uno en el gabinete es la del secretario de educación, y el gobernador seleccionó a un latino, Pedro Rivera, para el cargo. Era bastante solitario ser el único secretario la vez pasada, así que tener a un colega latino en la posición más importante es espectacular.
» Sobre la representación de latinos en el gobierno de Wolf:
El gobernador tiene un gran compromiso con la comunidad latina. José Molina es director de la Comisión de Asuntos Latinos del Gobernador (GACLA). El exrepresentante estatal Ben Ramos es director de la oficina regional del sureste del Equipo de Acción del Gobernador (GAT). El gobernador tiene cinco asistentes especiales y una de ellas es latina, Yesenia Rosado Bane. En la Oficina del Consejo General (OGC) hay unos nueve subdirectores y Jessica Díaz es una de ellos. En mi departamento, en la Oficina de Corporaciones y Organizaciones Ca“Estoy de vuelta ritativas también teneporque creo mos un director latino, sinceramente que Frank Miranda. Para todavía puedo hacer demostrar nuestro compromiso con la comuniuna diferencia dad latina, contratamos positiva” a Adriana Arvizo como Pedro Cortés directora de la Oficina Secretario de estado de Pensilvania de Comunicaciones y Prensa.
Es una agencia que impacta la vida de las personas de manera cotidiana; administramos el proceso de elecciones, certificamos los sistemas de votación y las elecciones. Contamos con la oficina de asuntos profesionales y ocupacionales, 29 juntas de licencias, 255 profesiones, desde doctores y enfermeras hasta contadores y demás. Nos consideramos la base del desarrollo económico en Pensilvania porque contamos con la oficina de corporaciones y tenemos más de 2,6 millones de corporaciones registradas. También tenemos la oficina de organizaciones caritativas. La gente de Pensilvania es muy generosa y queremos asegurarnos de que el dinero que contribuyen para una causa sea respetado. Trabajamos en el área de deportes, ayudamos a sostener comisiones atléticas, como boxeo y artes marciales. También nos encargamos de los notarios y tenemos casi 90.000 en el estado. Yo soy el notario del gobernador, la persona que certifica los documentos firmados por el gobernador y el guardian del sello del estado de Pensilvania. Además, nos encargamos de las comisiones de cualquier persona asignada o electa a un cargo público.
» Sobre
el nombramiento de Pedro Rivera como secretario de educación:
Casi todo de lo que habla el gobernador tiene que ver con la educación; con reconstruir la clase media y el estado a
» Sobre la participación de votantes en las elecciones:
El gobernador fue bastante claro desde un principio, que proteger la democracia y asegurar que quienes sean elegibles para votar, tengan una oportunidad significativa de hacerlo. En las elecciones primarias menos del 20 por ciento de las personas elegibles para votar ejercieron su voto por en el lado demócrata; el total de las elecciones primarias fue de aproximadamente el 14 por ciento; e incluso en las elecciones generales no llegamos al 30 por ciento. Pensilvania tiene un problema habitual con la participación de votantes, por lo que hay que preguntarse, ¿por qué hacer más difícil que la gente vote? El gobernador me dijo ‘Pedro, tu trabajo es asegurarte de aumentar el registro de votantes y la participación’. Esto no es un asunto demócrata o republicano, es un asunto de participación y responsabilidad cívica.
» Sobre información para votantes:
Tenemos una línea telefonica de información para votantes a la cual la gente puede llamar si necesita información sobre cómo registrarse y ese tipo de cosas.
CORTÉS, QUIEN FUNGIÓ como secretario de estado del 2003 al 2011, durante el gobierno de Ed Rendell, ocupa el mismo puesto actualmente bajo el gobierno de Tom Wolf. Samantha Madera/AL DÍA
El número es 1-877-868-3772, o 1-877-VOTESPA. Uno de los jefes de esa división es Julio Peña. También tenemos a Brenda Quintana. Tenemos personal que habla español y vamos a contratar más. Cuando alguien llama muy probablemente los vamos a dirigir al sitio web www.votespa.com, el cual está completamente traducido al español y estamos buscando traducirlo a otros idiomas. Queremos que todas las personas elegibles para votar tengan acceso. También estamos planeando hacer una gira y campaña, y que nuestro personal llegué a estudiantes universitarios, líderes comunitarios, centros de ancianos, así como a Filadelfia y otras comunidades con una gran población latina. Estamos comprometidos con asegurar que el público esté bien informado y los trabajadores en los lugares de votación bien entrenados. Vamos a trabajar con los condados para que sepan que ya no tenemos la ley Voter ID. Vamos a trabajar con la comunidad de votantes para que conozcan sus derechos y los ejerzan.
» Sobre su visión para la reforma electoral:
El departamento tiene una ambiciosa agenda de reforma electoral que incluye direcciones del gobernador. El registro de votantes por internet, que ya se lleva a cabo en más de 20 estados de la nación, es una de las prioridades. Esto permitiría no solo registrar votantes primerizos en línea sino actualizar récords. Haría el proceso de registro más accesible y conveniente. El registro de votantes con papel implica diversos retos; algunos condados se sienten abrumados cuando justo antes de la fecha límite de reciben miles de registros nuevos, cuyo procesamiento es una labor intensiva que se presta para hacer errores. El registro de votantes por internet es muy efectivo cuando de costo se trata; procesar un registro en papel cuesta unos 83 centavos, hacerlo en línea solo cuesta unos 3, así que estamos hablando de un ahorro de cientos de miles de dólares o incluso millones a largo plazo. El departamento ya tiene la autoridad, de acuerdo a la Ley de Registro de Votantes de Pensilvania del 2002, que es la misma ley que estableció el Registro Uniforme de Votantes del Estado (SURE). Este sistema nos provee la discreción de crear una forma electrónica de registro de votantes y capturar la firma del votante, a través de récords gubernamentales que ya la tengan como PennDOT. El reto es que si no hay récord de la firma en el gobierno, no provee una forma de capturarla en línea, por lo que los condados podrían hacer que el votantes firmen un affidavit cuando vayan a votar por primera vez.
ALDÍANews.com « ABRIL 19 - 25, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5
»PRÓXIMO ENCUENTRO DE NUESTRA SERIE ‘MEDIA AND THE CITY’
Cuando se unen periodismo y tecnología para contar historias PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Por mucho que a los periodistas nos cueste reconocerlo, nosotros ya no somos el elemento más importante de las salas de redacción. Las historias del siglo XXI se siguen contando en papel, pero también están en nuestros ordenadores, nuestras tabletas y nuestros celulares, y para que lleguen hasta allí es imprescindible también el trabajo de los desarolladores y programadores infor-
máticos. Por eso, AL DÍA News Media trae una conversación única entre periodistas y programadores sobre el futuro de la narración, como parte de Philly Tech Week, el encuentro tecnológico más importante de la ciudad. Moderados por la jefa de redacción de AL DÍA News, Sabrina Vourvoulias, periodistas de medios como Newsworks/WHYY o Billy Penn junto a expertos en tecnología de empresas como
Eastern Standard o Happy Cog explorarán las posibilidades de la combinación entre ambas especialidades. El evento tendrá lugar el próximo 23 de abril a las 6:00pm, en La Colombe (1335 Frankford Ave, Filadelfia), una destilería de ron y café en Fishtown en la que podrá disfrutar de una interesante charla mientras toma o come algo. Para acudir es necesario registrarse visitando aldianews.com/ events.
‘MEDIA AND THE city’ se celebrará el día 23 de abril a las 6:00pm en La Colombe de Fishtown. Rachel Mancini/AL DÍA News
VEGAS HAS A NEW HIGH ROLLER
HELP USA Construimos una mejor vida
El Centro de Veteranos Hardy Williams de HELP Filadelfia IV
En alquiler ahora EL CENTRO DE VETERANOS HARDY WILLIAMS EN AYUDA PHILADELPHIA IV
7100 GROVERS AVE, PHILADELPHIA PA • 60 nuevos apartamentos de un dormitorio para Veteranos mayores de 55 años - Puede aplicarse restricciones de ingresos • Ubicado en un nuevo edifico energéticamente eficiente en un barrio seguro, tranquilo y residencial con fácil acceso al transporte público, supermercado, farmacia y oficina de correos • El lugar integra servicios de apoyo y acceso a la atención médica proporcionada por la Corporación de Administración de Salud Pública • Las instalaciones incluyen terraza y jardín, salón comunal, espacio al aire libre y un amplio estacionamiento • Desarrollado profesionalmente y manejado por HELP USA - Administradores de HELP Filadelfia Casas y Centro de Veteranos Brady en 6100 Eastwick Ave • Para más información, llame al (215) 473-6454
HELP USA opera más de 40 programas y residencias en todo el país - que atienden a 10.000 personas por año. HELP gestiona actualmente siete residencias de veteranos en todo el país y dos programas específicos de prevención de la falta de vivienda de los veteranos.
CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES
6 » LOCAL » AL DÍA » ABRIL 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com
»LA ‘GENTRIFICACIÓN’ EN FILADELFIA:
Datos reales y concretos sobre el desplazamiento MAX MARIN maxm@aldianews.com La semana pasada, la Coalición por las comunidades asequibles de Filadelfia (PCAC, por sus siglas en inglés) publicó un informe de políticas que contenía algunas cifras sorprendentes sobre el desplazamiento ocasionado por la ‘gentrificación’ en Fialdelfia La cobertura mediática (Plan Philly y The Daily News) resaltó la propuesta de la organización de un impuesto anti-especulativo sobre viviendas remodeladas (‘flipped’) que se aplicaría a las propiedades compradas dos o más veces durante un período de dos años. Según la coalición, el aumento del Impuesto a la Transferencia de Inmuebles en un 1.5 por ciento podría generar 12 millones de dolares que se destinarían a las viviendas asequibles. Aunque este es el punto central de la política, los hechos que sirvieron de inspiración para la idea del impuesto solo recibieron una atención secundaria. Econsult ayudó a realizar un informe titulado ‘Development without Displacement: Keeping Communities Strong’ (Desarrollo sin desplazamiento para mantener a las comunidades fuertes), utilizando datos del censo desde el 2000 hasta el 2012. Que sepamos, este es el primer informe de esta naturaleza que estudia los factores y condiciones de la demografía cambiante de Filadelfia durante el transcurso de un período tan largo; incluso ofrece un cálculo primerizo sobre cuantas personas están siendo desplazadas de sus hogares, espacios
EN EL NORTE, sur y oeste de Filadelfia, más del 50 por ciento de las familias arrendatarias viven sobrecargadas con el costo de la vivienda, lo que significa que gastan más del 30 por ciento de sus ingresos en vivienda. Max Marin/AL DÍA News. comunitarios, comercios y redes sociales. El problema de la ‘gentrificación’ (aburguesamiento) cuenta tanto con escépticos como con entusiastas. En algunas ciudades, hasta existen personas que arguyen que el desplazamiento ocasionado por la ‘gentrificación’ es un mito incierto. De cualquier manera, los que están en ambos lados del debate en Filadelfia deben contar con datos reales y concretos que puedan
comparar.
La ‘gentrificación’ en Filadelfia, en cifras
Durante el transcurso de este período de 12 años, la población afroamericana en las áreas de ‘gentrificación’ del sur y oeste de Filadelfia se redujo un 29 por ciento, y un 22 por ciento en el norte de Filadelfia. No existen números respecto al desplazamiento de Latinos o asiáticos, pero Nora Lichtash, directora ejecutiva del Women’s Commu-
nity Revitalization Project y miembro de la PCAC, dice que esperan identificar esta información cuando cuenten con los recursos. En el norte, sur y oeste de Filadelfia, más del 50 por ciento de las familias arrendatarias viven sobrecargadas con el costo de la vivienda (lo que significa que destinan más del 30 por ciento de sus ingresos a la vivienda). Las familias sobrecargadas con el costo de la vivienda cons-
tituían el 52 por ciento en 2012, lo que constituye un aumento de 10 por ciento en toda la ciudad. El distrito 7º, que en su mayoría está conformado por latinos, atestiguó un aumento de 20 por ciento en el número de familias sobrecargadas con el costo de la vivienda durante esos años. El 33 por ciento de las familias propietarias de viviendas estaban sobrecargadas de costos en 2012. El precio de venta promedio del oeste de Filadelfia aumentó un 98 por ciento, el doble de la tarifa de la ciudad; mientras que en la zona sur de creció un 184 por ciento, más de tres veces la tarifa en toda la ciudad. En el norte de Filadelfia aumentó un 200 por ciento, cerca de cuatro veces la tarifa de la ciudad. Pero no se trata únicamente de la vivienda. Los comercios y espacios comunitarios han sido desplazados a la fuerza, y la PCAC dice que el resultado combinado está “amenazando la diversidad de nuestros vecindarios”. El informe incluye varios relatos de primera mano. Desde Dana, quien no podía permitirse el lujo de competir con los costos de renta crecientes alrededor de Temple; o Jawad, cuya carretilla de venta de joyas de su familia fue eliminada de ‘The Gallery’ para hacer lugar para comerciantes más prestigiosos; hasta Khenti, cuyo jardín comunitario en Mantua perdió la batalla contra un edificio de apartamentos de 6 unidades. Vale la pena leer todas las historias. Seguramente existen otras muchas, solo que aún no han sido contadas.
ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES
- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL
“Si no ganamos, no cobramos”
215-663-1550 - 215-663-1560
Llame grati gratis 1.877.303.4448
ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com
ALDÍANews.com « ABRIL 19 - 25, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7
»ENTREGA DE PREMIOS DARLA SE LLEVARÁ A CABO ESTE 24 DE ABRIL
El premio de GALAEI a los líderes revolucionarios es para… ARTURO VARELA arturov@aldianews.com AL DÍA News recibió la primicia sobre los ganadores del premio David Acosta Revolutionary Leader Award (DARLA), otorgado por GALAEI a individuos que trabajan por la comunidad LGBT y los cuales serán presentados el próximo 24 de abril. Ada Bello, activista de derechos LGBT que emigró de Cuba a Estados Unidos en 1959 y se convirtió en pionera del movimiento de derechos LGBT en Filadelfia y en la nación, será honrada en la ceremonia que se llevará a cabo en Crane Arts. Bello fue miembro fundadora del capítulo local de la organización Daughters of Bilitis (DOB) en 1967, la cual llevo más tarde a la creación de Homophile Action League (HAL). De 1966 a 1968, cada cuatro de julio en frente de Independence
Hall, se llevaron a cabo las primeras demostraciones de derechos LGBT en Filadelfia. Bello participó en la última de tres. Un año después estallaron los disturbios de Stonewall en Nueva York, los cuales marcaron el inicio del movimiento de derechos LGBT. El premio DARLA para una organización será presentado a Juntos. “Es un gran honor para Juntos recibir el premios DARLA. Es muy trascendental en la historia de la organización, especialmente ahora que recientemente comenzamos a trabajar más de cerca con la comunidad LGBT y lanzamos un comité LGBT”, dijo Miguel Andrade, de Juntos. El premio DARLA a la juventud será presentado a Erika Guadalupe Nuñez, una inmigrante mexicana de 23 años de edad que fue traída a EE.UU. de niña. “Me siento muy honrada de ser
reconocida por gente en mi propia comunidad”, dijo Nuñez a AL DÍA. “Cuando los latinos LGBT te dicen que estás haciendo un buen trabajo es un honor”. Durante años Nuñez ha trabajado en pro de la reforma migratoria con el Migrant Power Movement, organización anteriormente conocida como DreamActivist Pennsylvania, y con el National Immigrant Youth Alliance. El año pasado, Nuñez fue parte de la campaña “Bring Them Home”, dirigida a inmigrantes indocumentados que hubieran calificado para el programa de Acción Diferida (DACA) pero fueron deportados antes de que este entrara en vigor en el 2012. Nuñez, quien sirvió como coordinadora en Nueva Jersey, Jersey, Nueva York, Massachusetts y Connecticut, fue parte de un esfuerzo conjunto que logró traer
MIEMBROS DE GALAEI y Juntos. De izq. a der., Jasmine Rivera, Trinidad Zacatelco, Louie Ortiz, la directora de GALAEI Elicia Gonzales, Miguel Andrade y Erika Guadalupe Nuñez. Juntos .
de regreso a EE.UU. a seis jóvenes que habían sido deportados. Nuñez, quien recientemente se convirtió en residente permanente, compartió parte de su historia y lo que ha motivado su lucha: “Cuando hice público mi estatus migratorio tenía miedo, pero después me di cuenta que yo era lo que algunas personas consideraban una ‘dreamer’, y mientras más hablaba al respecto, había más gente que me veía como una especie de ejemplo. Eso me hizo pensar en gente como mi padre y mi madre que no tuvieron necesa-
riamente las mismas oportunidades que yo”, dijo Nuñez. “Cuando pienso en el movimiento de derechos de inmigrantes, mi objetivo es que debería ir más allá, ser más revolucionario, incluir por ejemplo a quienes no están conformes con su género y lo presentan de una manera que no es necesariamente cómoda para el resto de la sociedad, simplemente porque no hay más personas que luchen por ellos”. Para boletos para los premios DARLA, visite www.DARLA2015. eventbrite.com
8 » LOCAL » AL DÍA » ABRIL 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com
»SERIE DOCUMENTAL LANZADA POR ESPERANZA
‘Historias de Esperanza’, historias de inmigración latina técnicas a médicos del país. Gracias a su ayuda, la vida de Hugo Martínez cambió radicalmente. “Me siento como si nunca me hubieran operado”, admite. Afortunadamente, la suya es tan solo una gota en el mar de historias con final feliz, que merecen ser contadas. Y Ministerios de Esperanza ha decidido hacerlo. Para ello, la organización ha creado una de serie documental que verá la luz a lo largo del próximo otoño, bajo el título ‘Historias de Esperanza’. “Una respuesta a la necesidad de contar las historias de gente latina, inmigrantes. Hay historias de amor, hay historias de fe, de transformación...”, según explica su director Josue Duarte. En total, 13 historias que narran los éxitos de la comunidad latina en Estados Unidos, pero también los retos a los que se enfrenta la inmigración en el país. Todos ellos contados en primera persona, desde diferentes lugares y temáticas (la inmigración,
Ministerios de Esperanza
LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Hugo Martínez no tenía ningún tipo de síntoma, sin embargo, una visita al urólogo reveló que padecía un tumor. Cuando llegó el momento de la operación, su cirujano le abrió y al comprobar que el tumor se encontraba completamente extendido decidió no seguir adelante con el procedimiento. ¨No te podemos hacer nada¨ fueron las palabras que, según cuenta este mexicano, recibió. Una desafortunada historia que cambió su paso por el Instituto Jalisciense de Cancerologia, donde se convirtió, en julio de 2011, en el primer paciente en ser operado como parte de una iniciativa personal del Dr. Jesús Esquivel. Este oncólogo mexicano, residente en Filadelfia, dona su tiempo viajando a su ciudad natal (Guadalajara, Mexico) en compañía de otros especialistas para, tanto salvar vidas con sus operaciones como enseñar sus
EL DR. JESÚS Esquivel es uno de los protagonistas del primer documental lanzado por Esperanza, ‘Ayudar es contagioso’, y dedicado al cáncer. el hambre en los Estados Unidos o la educación en Filadelfia, entre otros muchos) , pero una perspectiva común: la esperanza.
‘Ayudar es contagioso’
El primer documental que compone la serie, el protagoni-
zado por el Dr. Esquivel, ya está disponible. Titulado ‘Ayudar es contagioso’, está centrado en una de las mayores problemáticas a las que se enfrenta la comunidad latina, el cáncer. “En Esperanza creemos que
ayudar es contagioso y que todo el mundo puede jugar un papel en la lucha contra el cáncer mediante el apoyo y la educación. Este proyecto es nuestra manera de empezar unas conversaciones sinceras sobre una serie de temas, comenzando por el cáncer en los latinos”, cuenta Duarte. Además de mostrar la importancia de ayudar al vecino, ‘Ayudar es contagioso’ también quiere llamar la atención sobre esta enfermedad a la que la inmigración latina, especialmente los de primera generación , es muy sensible; generalmente por un desconocimiento que se traduce en un diagnóstico tardío. Por todo ello, Esperanza considera vital que la conversación sobre el cáncer se siga produciendo. Y ¿qué mejor manera que contada por sus protagonistas directos? . Para disfrutar de este documental solo tiene que vistar el website de Esperanza (www. ministeriosdeesperanza.us/Historias-de-Esperanza/).
Queremos que conozca nuestro equipo! Los mejores helados de agua de la ciudad por
50 años
Atento ppersonal sirviendo a nuestros co u dad latina at a amigos de la comunidad
VENTAS AL PÚBLICO AL POR MAYOR 50 SABORES PARA ELEGIR
PARA QUE PAGAR PRECIOS ALTOS EN OTRO MERCADO SI PUEDE COMPRAR DIRECTO DE FÁBRICA Venta al por mayor al Público: Compre 5 latas, lleve la 6a. GRATIS. Enviamos nuestros helados a nivel nacional por paletas.Llame para precios.
1950 E. Lehigh Ave. • 215-634-8563 www.FamousItalianIces.com • Lunes - Sábado 9-6 • Domingo 9-2
ERES PARTE DEL EQUIPO? Negocio dee Propiedad Familiar en operación desde 1983
888.708.5531 888.902.5531 888.722.7896 TOYOTA
NUESTROTEAMTOYOTA.COM
ALDÍANews.com « ABRIL 19 - 25, 2015 « 9
PORTADA
®
SIGA DÍA A DÍA LAS ÚLTIMAS NOTICIAS EN NEWS.com
»CARNAVALES EN CONVERSACIÓN®
INCLUSIÓN POR TRADICIÓN Si bien el desfile de los Mummers es el más antiguo y grande en Filadelfia, la ciudad ha diversificado su escena carnavalera para dar paso a una muy necesitada conexión entre celebraciones.
LOS PARTICIPANTES DE San Mateo Carnavalero conmemoran el carnaval con elaborados trajes llenos de texturas y color.
ANA GAMBOA anag@aldianews.com La idea ya había despuntando en AL DÍA News. Primero en comparaciones fotográficas que evidenciaban las similitudes, y después en un tuit que dio paso a un debate en las redes sociales. Hasta hace poco la proposición de agregar a miembros de “San Mateo Carnavalero” al multitudinario desfile de los “Mummers” había quedado en una sugerencia vacía. Sin embargo recientemente hubo un acercamiento real entre los múltiples carnavales culturales que se llevan a cabo en Filadelfia, y que desafortunadamente han mantenido una gran distancia entre ellos. ¿La ocasión de la propuesta? una fiesta de clausura de la exhibición de Taller Puertorriqueño, “Filadelfia: New Perspectives”, organizada por el dúo artístico y creadores de la plataforma cultural Tropicalismo. “Nos interesó el tema del carnaval porque se alinea con el tipo de música que promovemos, que es afrolatina y caribeña. Al haber vivido en Filadelfia por tantos años también me llamó la atención las diferentes actividades de carnaval que suceden aquí como una creciente ciudad multicultural, y que no están conectadas entre sí”, dijo Greg Scruggs, cofundador, junto a Juan Bustamante, de Tropicalismo. El interés de Scruggs por la celebración del carnaval va más allá del espectador promedio. Recientemente estudió una maestría en Estudios Regionales de Latinoamérica y El Caribe en la Universidad de Columbia, además que el tema central de su tesis fue sobre el “carnaval urbanístico”. Así que se puede decir que Scruggs sabe una cosa o dos sobre el arte de carnaval. “Lo que es fascinante sobre la tradición del carnaval es que es profundamente arraigada a su lugar de origen, pero también tiene la capacidad de viajar y reinventarse en lugares a los que las comunidades inmigrantes llegan. Comúnmente son utilizados para manifestar orgullo”, dijo Scruggs. Al evento “Carnaval en Philly” asistieron Alex Shaw, de Alô Brasil, Jesse Engaard, capitán de la brigada mummer Rabble Rousers, y Edgar Ramírez, organizador de San Mateo Carnavalero.
Vea TRADICIÓN |
10 »
MIEMBRO DE LA división Quaker City String Band desfiló con un colorido traje en el desfile de los Mummers del 2011.
10 » PORTADA » AL DÍA » ABRIL 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com
TRADICIÓN | Viene de 9
Paella
Cocina Peruana y Portuguesa
Ceviches
• Pollo a la Brasa • Ceviches • Paellas • Langostas • Mariscos El Balconcito I
658 E. Godfrey Ave, Philadelphia, PA 19120
Lomo Saltado
215-342-2340 El Balconcito II
Abierto todos los días desde las 11 a.m hasta las 12 de la noche
7326 Castor Ave, Philadelphia, PA 19152
215-342-3165
Arroz Chaufa
www.elbalconcito.com
CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ
Para Niños y Adultos
ESPECIAL INVISALIGN: El mismo precio de los Frenillos (transparentes) ahora hasta el 30 de junio de 2015
Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid
No se necesita referencia
Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales Ewing Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1800 Clements 770 River Road 1940 Route 70 East 586 Middletown Bridge Road Blvd Ewing NJ 08628 Cherry Hill Deptford NJ 08096 NJ 08003 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-845-7846 856-428-1441 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.
Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.
Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.
Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.
LA TRADICIÓN DE los Mummers comenzó en Filadelfia en 1901 (aunque su celebración es más antigua) y siempre se ha caracterizado por incluir trajes coloridos y ostentosos. Samantha Madera/AL DÍA Fue ahí mismo que Engaard habló so- los Mummers en Filadelfia se llevó a cabo bre los orígenes del desfile y la tradición en 1901 (aunque su celebración es más ande inclusión que desafortunadamente se tigua), mientras que el primer carnaval de han perdido en los Mummers. El tema de Puebla se llevó a cabo en 2007. su presentación fue “Mumming Forward: La tradición de este último fue traída A Tradition of Inclusion”. por la comunidad mexicana que ha floreEngaard explicó que recientemente ha cido en el sur de Filadelifa. La gran macuestionado la pérdida de inclusión en la yoría de los miembros de esta comunidad tradición de los Mummers. provienen del estado de Puebla. “¿Cuándo fue que dejamos de invitar a “Ser Carnavalero no solamente es en nuevos inmigrantes al desfile? ¿por qué abril durante el desfile sino todo el año. las antiguas comunidades inmigrantes Es una forma de vida”, dijo Ramírez. “El han fallado en ver la ironía de la xeno- carnaval más antiguo de este género en fobia?, dijo Engaard. México tiene 400 años”. “Existe una falta de alAunque para la gran cance activo por parte de mayoría de estadouni“¿Cuándo fue que los Mummers actuales, la celebración dejamos de invitar a denses falta de transparencia del 5 de mayo es sinónuevos inmigrantes por parte de la ciudad y nimo de margaritas y poca participación por al desfile? Existe happy hours en bares, parte de organizaciones “San Mateo Carnavaleuna falta de alcance de arte alrededor del ro” símboliza el verdaactivo por parte desfile”. dero significado de esta de los Mummers El mummer aprovefecha que en México se chó la ocasión para excelebra bajo un contexto actuales” tender una invitación histórico. Jesse Engaard formal a los CarnavaleLa Batalla de Puebla Mummer y capitán de los Rabble Rousers ros para participar en el ocurrida el 5 de mayo icónico desfile y aseguró de 1862, fue un combate que hará todo lo posible en el que México libró por hacer que esto suceda. “Creo que se- una heroíca victoria contra la invasión rán bienvenidos con los brazos abiertos”. del ejercito francés. Durante el carnaval, ésta es representada a través de cinco traTradiciones inmigrantes tan viejas como la jes elaborados representando cinco batahistoria misma South Philly ha sido la cuna de dos tra- llones distintos que son el Zacapoaxtla, el diciones antiguas traídas hasta Filadelfia Zapador, el Turco, el Francés o Suavo, e por inmigrantes, basadas en el valor de la Indio Serrano. “Normalmente todos los trajes son hecomunidad. Un poco satíricas, pero siemchos en Huejotzingo (ciudad en Puebla). pre muy musicales y coloridas. El desfile de los Mummers y el de San Estos están valorados entre $950, el más Mateo Carnavalero están separados por Vea TRADICIÓN | 11 un siglo de distancia. El primer desfile de
»
Franklin Cardiovascular Care
ALDÍANews.com « ABRIL 19 - 25, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11
TRADICIÓN | Viene de 10
“No promovemos procedimientos invasivos de rutina como el bypass o angioplastia. Tratamos de prevenir enfermedades del corazón antes que la intervención sea necesaria
DR. NICHOLAS DEPACE,
Profesor y Director Asociado de Cardiología del Hospital de Hahnemann. Afiliado con: Our lady of Lourdes, Kennedy Health System & Drexel University. Autor de: "Manual de reparación del corazón" La fórmula Filadelfia para Prevenir y Revertir emfermedades del Corazón
South Jersey
TOP PHYSICIANS MAGAZINE
2013
Philadelphia
TOP PHYSICIANS MAGAZINE
2014
SAN MATEO CARNAVALERO conmemora la histórica Batalla de Puebla con la participación de cinco batallones representados a través de los trajes del Zacapoaxtla, el Zapador, el Turco, el Francés/ Suavo, e Indio Serrano. Archivo AL DÍA barato, hasta $2.500 o $3.000 dependiendo de, The String Band y The Fancy Brigade. de la textura y el material del que este heEngaard marchó por primera vez en cho. Cada miembro paga su mismo traje, 2008 con la nueva brigada de los “Vaudevies responsabilidad de cada persona”, dijo llains”, y después comenzó su propia briDavid Piña, presidente de la organización gada, los “Rabble Rousers” en 2010. Según sin fines de lucro San Mateo Carnavalero. Engaard, ambos grupos fueron un experiEl primer año de su celebración comen- mento para comprobar si los “Mummers” zó con miembros de una sola familia con podían ser recreados sin la necesidad de alrededor de entre 70 o 80 personas. “Ac- familiares mummers o preferencias. tualmente estamos esperando alrededor “Me sorprendió que fuéramos aceptade unos 300 a 350 participantes”, dijo Piña dos tan rápidamente porque yo crecí con Este año el costo total del evento este la idea de que tu padre o un familiar deestá valorizado entre $32 mil y $34 mil dó- bía ser un mummer para poder unirte a lares. “Cada participante aporta una cuo- la celebración, lo cual es completamente ta para poder recaudar falso”, dijo Engaard. dicha cantidad y costear “Cualquiera que quiera “San Mateo el evento. Es una coopeunirse es bienvenido”. Carnavalero es ración de entre $600 a La forma en que Enga$800 por cada miembro”, fascinante porque es ard planteó la larga hisdijo Piña. toria de los “Mummers” el carnaval poblano Piña asegura que la fue como una tradición más grande en mayoría de los que parque prosperó basada en EE.UU. y está aquí ticipan en el carnaval la inclusión. Agregó que mismo en Filadelfia son originarios del estahistóricamente trata de do mexicano de Puebla, incluir y fusionar tradibajo nuestras pero el objetivo es que la ciones inmigrantes que propias narices” comunidad entera, tanto al mismo tiempo cuenGreg Scruggs mexicana como norteatan la historia de FilaCofundador de Tropicalismo mericana, o de cualquier delfia. lado o nacionalidad par“Para nosotros se ticipen. trata de unirnos a una “San Mateo Carnavalero es fascinante tradición única de la ciudad y también porque es el carnaval poblano más grande queremos aportar al entretejido de los en Estados Unidos, y está sucediendo aquí Mummers, al mismo tiempo que tratamos mismo en Filadelfia bajo nuestras propias de alentar caras nuevas en el desfile. En lo narices”, agregó Scruggs. personal creo que celebrar la idea de inPor otro lado la larga tradición de los clusión en los Mummers se encuentra en Mummers fue traída hasta Filadelfia por el núcleo de su historia”, dijo Engaard. inmigrantes europeos de Inglaterra, IrlanOtra mummer activa en el desfile es la da, Alemania y Suecia. Actualmente está residente local Danielle Redden, quien compuesto por cinco clubs principales: The Comic, The Fancy, The Wench BrigaVea TRADICIÓN | 12
»
UN EXCELENTE EQUIPO:
Dr. Nicholas Depace, MD, FACC, Clinical Professor of Medicine, Drexel University School of Medicine. Dr. David M. Elbaum, DO, FACC, FACOL, FCCP Clinical Professor of Medicine at PCOM Julie A. Bateman, APN, MSN, FNP-BC
1 Market St. Ste C, The Victor Bldg., Camden NJ. Tel: 856-589-6034 438 Ganttown Rd. Suite B8-9, Sewell, NJ 08080. Tel: 856-589-6034 2070 Springdale Rd. Suite 100, Cherry Hill, NJ 08003. Tel: 856-751-0058 2047 Oregon Ave., Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-339-8055 Si tienes preguntas sobre nuestro servicio llame a: RICHARD SANTIAGO, CPC, CMCS \ Administrador. Línea Directa: 856-589-6016
12 » PORTADA » AL DÍA » ABRIL 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com
TRADICIÓN | Viene de 11 desde hace cinco años se ha unido a la famosa procesión del primero de enero. “No hay nada igual a formar parte de un desfile de tu propia ciudad. Hay una conexión emocional muy fuerte entre la gente con la que te desenvuelves y también con Filadelfia”, dijo Redden. Aunque Redden creció viendo a los Mummers por televisión, no fue sino hasta los últimos años que se decidió a formar parte de la experiencia. Fue entonces que se dio cuenta que el proceso para unirse es bastante descentralizado y muy accesible. Sin embargo el acceso a la información es otra cosa. “El proceso para ser Mummer es bastante abierto, sobretodo si eres parte de la división The Comic, que es muy económica”, dijo Redden, cocapitana de los “Vaudevilliains”. “Otras divisiones como The String Band o The Fancy Brigade pueden ser más complejas, principalmente por el costo de producción”. Agregó que las razones de falta de diversidad son factores históricos, pero también técnicos. “Incluso si visitas la página web del desfile no hay ningún tipo de información sobre cómo convertirse en miembro. Usualmente los enlaces de la web no funcionan y es muy difícil obtener información”, dijo la mummer. Según Redden, los artistas han observado lo mucho que se ha diversificado la audiencia de los Mummers, y uno de sus objetivos es que los mismos participantes reflejen las nuevas caras de Fila-
CARNAVAL EN PHILLY fue organizado por la plataforma cultural Tropicalismo como clausura de la exhibición “Filadelfia: New Perspectives” de Taller Puertorriqueño. (Izq. a der.) Jesse Engaard, Greg Scruggs reconocido como DJ Gregzinho, Alex Shaw, Rafael Damast y Juan Bustamente mejor conocido como DJ Juanderful. Jaime Alvarez delfia. incorrecta. En la última edición, la imagen El elefante rosa en la de un mummer persohabitación en cuanto a nifcando al presidente reflejar las nuevas caras Obama y mostrando un de Filadelfia es, que iróletrero con la frase “Illenicamente, en algunas gal Aliens Allowed” (inocasiones han formado migrantes ilegales perparte del desfile pero no mitidos), causó severas desde el ángulo más po- DAVID PIÑA críticas. sitivo. “Obviamente a lo largo de las Si bien desde 1960 los “Mummers’ tienen prohibido desfilar líneas de color y las barreras del utilizando el “blackface” (carac- idioma, la inclusión es una parterización de hombres negros), te de los “Mummers” que se ha en 2013 apareció una flotilla en- dejado y es una gran pena. Esta tera llamada “Ferko’s Bringin’ es una parte de la tradición que Back the Minstrel Days” que fue ha cambiado, la historia de los cuestionada como políticamente Mummers es de cambio y de in-
Larry Pitt
& Asociados
1-877-PITT-LEY
Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220
• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146
• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190
• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.
clusión”, dijo Engaard. Agregó que el siguiente paso es asegurarse de que las barreras de color y de idioma comiencen a deteriorarse. “Sin la necesidad de que nadie pierda su identidad, creo que los Mummers cuentan con una forma orgánica de incluir a la gente e influenciar los unos a los otros. La energía creativa puede trascender más allá de sus fundadores”. Por otra parte, Redden considera que la ciudad debería jugar un papel mucho más activo en corregir estos conflictos y colaborar a que la inclusión suceda. “Cuando escuché que los Carnavaleros estaban interesado en unirse a los Mummers me comuniqué con el Departamento de Parques y Recreación para
contactarme con Leo Dignam, director y comisionado de desfiles en esa oficina. Pero aun no he escuchado una respuesta”, dijo Redden. Agregó que aunque estos no son los primeros pasos de acción que se toman para abrir paso a la inclusión en el desfile de los Mummers, ya que asegura que ha habido muchos otros grupos interesados en esto, si los Carnavaleros aparecieran en el próximo desfile de Año Nuevo sería un enorme paso. Por su parte, Piña cree que la invitación es una idea muy positiva para los Carnavaleros. “Es muy bonito que hayamos recibido esa propuesta. Me gustaría que nuestro grupo pudiera llegar hasta el desfile de los “Mummers”, debido a que nosotros estamos involucrándonos más a fondo en la ciudad y en la comunidad”, dijo Piña. “Para también ser un poquito más vistos. Estamos acostumbrados a traer nuestra cultura a este país y mostrar todo lo bonito que tenemos en nuestro país”. “No hay una razón por la que la comunidad mexicana no pueda unirse a esta celebración. Creo que es un cambio que se acerca y tal vez necesite un poco de conspiración para cerrar esa brecha percibida”, dijo Scruggs. “Pero creo que en un futuro cercano podríamos ver enmascarados al estilo poblano que desfilarán por Broad Street el Día del Año Nuevo”. El desfile de San Mateo Carnavalero se llevará a cabo el 26 de abril a las 12:30 p.m. en 806 Moyamensing Ave. hasta llegar a Washington Avenue para finalizar en el parque Sacks.
MÁS ALLÁ DE NUESTRO SOL, LA ESTRELLA MÁS CERCANA ESTÁ A MÁS DE
24 BILLONES DE
MILLAS DE LEJOS.
NOCHE DE ASTRONOMÍA Viernes, 24 de Abril | 7:30-10:30 pm (fecha de lluvia: Viernes, 1 de Mayo)
Para ver más de 100 eventos y aprender más sobre las actividades que tienen lugar en cada sitio de la Noche de Astronomía, visite www.PhilaScienceFestival.org.
Presenting Sponsor:
Created by Philadelphia’s science, cultural and educational institutions and organized by The Franklin Institute.
ABRIL 19 - 25, 2015 « 13
DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE EL ACCESO AL PROCESO DE ELECCIONES PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDADES EN LA CIUDAD DE FILADELFIA
De acuerdo con el Título II de la Ley de Americanos con Discapacidades de 1990 y la Ley de Accesibilidad de Votante para los Ancianos y los Discapacitados de 1984, la Ciudad de Filadelfia no discrimina a la gente con discapacidades al suministrar acceso para el proceso de elecciones. Según estas leyes federales, se requiere que la Ciudad de Filadelfia asegure que su proceso de elecciones en conjunto sea accesible a la gente con discapacidades en todas las elecciones. Esto significa que los sitios de votación serán accesibles a los discapacitados de tal manera que haya locaciones accesibles disponibles dentro de cada distrito electoral. Los Comisionados de la Ciudad designan y enumeran la accesibilidad de los lugares de votación en grados variables. Los sitios de votación que cumplen en su totalidad con los criterios federales y estatales son designados con una “F” que indica que es un edificio totalmente accesible, y con una “H” que indica que hay estacionamiento para discapacitados. Si un lugar de votación no cumple en su totalidad con estos criterios federales y estatales, pero provee accesibilidad relativa con una pequeña ayuda en la entrada, entonces ese lugar será designado con una “B” que indica que tiene una accesibilidad substancial. Si no hay disponible un lugar totalmente accesible, que cumpla con todos los criterios federales y estatales (designados como “FH”), como sitio de votación en su División de elección, la accesibilidad para votar será proporcionada mediante el uso de una Boleta Alternativa de acuerdo con las directrices expedidas por el Secretario del Estado. Si usted es un votante registrado, que es discapacitado o tiene 65 años de edad o más, y no se le ha asignado un lugar de votación que haya sido designado como “FH”, entonces cumple con los requisitos para votar mediante una Boleta Alternativa. SÓLO LOS CENTROS DE VOTACIÓN DE LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES ELECTORALES QUE SE MENCIONAN A CONTINUACIÓN SE HAN DESIGNADO COMO “FH” O TOTALMENTE ACCESIBLES. SI USTED ES UN VOTANTE REGISTRADO EN CUALQUIER DISTRITO ELECTORAL DE FILADELPHIA, SALVO EN AQUELLOS QUE SE ENUMERAN A CONTINUACIÓN, Y ES DISCAPACITADO O MAYOR DE 65 AÑOS, CUMPLE CON LOS REQUISITOS PARA VOTAR DESDE SU HOGAR MEDIANTE UNA BOLETA ALTERNATIVA O EN LA SALA 142 DEL AYUNTAMIENTO EL DÍA DE LA ELECCIÓN MEDIANTE UNA BOLETA ALTERNATIVA DE EMERGENCIA: ESTE AVISO ESTA SUJETA A CAMBIOS. PARA OBTENER INFORMACION ACTUALIZADA IR A WWW.PHILADELPHIAVOTES.COM Distrito Electoral
División Electoral
Domicilio
Centro de Votación
Distrito Electoral
División Electoral
Domicilio
Centro de Votación
6
2
4400 Fairmount Ave
Angela Court Nursing Home
35
15, 16,17,22
Langdon & Sanger St
New Fels High School
6
9, 11
4035 Parrish St.
Sarah Allen Senior Housing
37
09
2862 Germantown Ave.
Warnock Village
6
15
4700 Parkside Ave.
School of the Future
38
19
4349 Ridge Ave.
Falls Ridge Apts. Com Ctr
6
17
4700 Parkside Ave.
Discovery Charter School
39
10, 19
501 Jackson St
Jackson Place
7
5
167 W Allegheny Ave
Villas Del Caribe
41
11, 14
Magee & Keystone Sts.
Fire Engine # 38
7
13, 17
200 E Somerset St.
Somerset Villas
44
08
4901 Chestnut ST.
West Phila. High School
8
3, 4
1800 Lombard St.
Penn Medicine
48
7, 22
2600 Moore St.
John Neuman Place
8
25
2 Franklin Town Blvd
The Water Mark
49
3,20
1300 W Godfrey Ave.
Community College of Phila.
8
27
2400 Chestnut St.
2400 Chestnut St. Bldg
52
03
4017 City Ave.
Crowne Plaza Hotel
8
30
17th South of Spring Garden
Community College
52
11, 12
2600 Belmont Ave.
Inglis House Founders Hall
Chestnut Hill Friends Meeting Hse.
52
22, 23, 24
1717 N 54TH St
Wynnefield Place
9
4, 5, 17
20 E Mermaid Lane
13
6, 7, 8
4340 Germantown Ave
Nicetown Court
56
22
2101 Strahle St.
Samuel Tabas House
14
5
1100 Fairmount Ave.
Gladys Jacobs Apts.
58
05, 21
13500 Philmont Ave.
Calvary Chapel
14
8
1100 Poplar St.
Street Community Center
58
9,13,17
608 Welsh Rd.
St. Thomas Syro Malabar Church
19
2, 3, 4
3rd and Ontario St.
Marin Munoz School
58
19
1619 Grant Ave
Randi’s Restaurant
19
6, 7
2800 N American St.
Congresso Edu & Training Center
58
44
9896 Bustleton Ave.
Paul’s Run
20
4
1600 N 8th St
Gray Manor
60
2,8,12,23
4901 Chestnut St.
West Phila. High School
22
3
6400 Greene St.
Cliveden Convales Center
60
4, 6
5429 Chestnut St.
Holmes Senior Apts.
27
2
4400 Baltimore Ave.
H.M.S. School
63
11, 23
8550 Verree Rd.
Villages Pine Valley Clubhouse
27
17
1450 S 50TH St.
Reba Brown Senior Apts.
63
21
608 Welsh Rd.
St. Thomas Syro Malabar Church
30
7
1800 Lombard St.
Penn Medicine
64
8,9,10,13,14
3201 Ryan Ave.
Lincoln High School
35
10, 11, 25
Rising Sun Ave. & Comly St.
Lawncrest Recreation Center
64
15,16
8301 Roosevelt Blvd.
Wesley Enhanced Living
Es posible obtener una Boleta Alternativa para cualquier elección, a través de una petición por adelantado de una Solicitud de Boleta Alternativa. En Filadelfia se puede pedir una Boleta Alternativa en la solicitud corriente de Boleta para Votar en Ausencia, señalando la casilla de “Discapacitado, 65 años de edad o mayor y a quien se le ha asignado un lugar de votación inaccesible”. Las solicitudes se pueden obtener en la Junta de Elecciones del Condado en Sala 142, del Ayuntamiento o llamando al teléfono (215) 686-3469 VOICE, o por TTY/TDD (Teletipo/Aparato de Telecomunicación para Sordos) a través del AT&T Relay System. Los usuarios de TDD pueden utilizar este servicio llamando al 1-800654-5984 e informándole al asistente de comunicaciones que desean hablar con la Oficina de Elecciones de Pensilvania en el (717) 787-5280. Las Solicitudes de Boleta Alternativa deben enviarse por correo a la Junta de Elecciones del Condado a más tardar siete días antes de la elección. Las Boletas Alternativas deben devolverse a la Junta de Elecciones del Condado a más tardar al momento del cierre de las urnas,a las 8:00 p.m. del Día de Elecciones. Además, los electores registrados con discapacidades pueden pedir una Solicitud de Boleta Alternativa de Emergencia y depositar la boleta personalmente en la Junta de Elecciones del Condado, en sala 142, del Ayuntamiento, hasta el momento del cierre de elecciones durante el Día de Elecciones. Ademas, la Ciudad proporcionará materiales de inscripción en letras grandes en cada instalación de inscripción, y suministrará las instrucciones en letras grandes sobre cómo votar en cada sitio de votación. Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos o sobre las obligaciones de la Ciudad según estas leyes, o si necesita ayuda para determinar si su lugar de votación cumple en su totalidad con los criterios federales y estatales, comuníquese con la Oficina de Cumplimiento con la Accesibilidad, o la Junta de Elecciones del Condado.
Oficina del Comisionado de la Ciudad City Hall, Philadelphia, PA 19107
Junta de Elecciones del Condado City Hall, Room 142 Philadelphia, PA 19107 215-686-3469 215-686-3943
Oficina de Cumplimiento con la Accesibilidad 1401 JFK Blvd, MSB 10th Floor Philadelphia, PA 19102 – 1677
14 » ABRIL 19 - 25, 2015
INFORMATION STATEMENT ON ACCESS TO THE ELECTION PROCESS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES IN THE CITY OF PHILADELPHIA In accordance with Title II of the Americans with Disabilities Act of 1990 and the Voter Accessibility for the Elderly and Handicapped Act of 1984, the City of Philadelphia does not discriminate against people with disabilities in providing access to its election process. According to these federal laws, the City of Philadelphia is required to ensure that its election process as a whole is accessible to people with disabilities in all elections. This means that polling places shall be accessible to people with disabilities to the extent that accessible locations are available within each election district. The City Commissioners designates and lists polling place accessibility in varying degrees. Polling places that fully meet all federal and state criteria are designated with an “F” for fully accessible building and an “H” for handicapped parking. If a polling place location does not fully meet these federal and state criteria but provides relative accessibility with minor assistance in entry then that location will be designated with a “B” for substantial accessibility. If a fully accessible location, that meets all federal and state criteria (designated as “FH”), is not available for a polling place in your election Division, voting accessibility will be provided through the use of an Alternative Ballot in accordance with directives issued by the Secretary of the Commonwealth. If you are a registered voter who is disabled or age 65 or older and who is not assigned to a polling place that has been designated as “FH”, you are qualified to vote using an Alternative Ballot. ONLY THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS POLLING PLACES HAVE BEEN DESIGNATED AS “FH” OR FULLY ACCESSIBLE. IF YOU ARE A REGISTERED VOTER IN ANY ELECTION DISTRICT IN PHILADELPHIA, EXCEPT FOR THOSE LISTED BELOW, AND YOU ARE DISABLED OR AGE 65 OR OLDER YOU ARE ELIGIBLE TO VOTE FROM HOME USING AN ALTERNATIVE BALLOT OR AT CITY HALL ROOM 142 ON ELELCTION DAY USING AN EMERGENCY ALTERNATIVE BALLOT: THIS LIST IS SUBJECT TO CHANGE. REFER TO THE WEBSITE BELOW FOR UP TO DATE INFORMATION www.philadelphiavotes.com Ward
Division
Address
Facility
Ward
Division
Address
Facility New Fels High School
6
2
4400 Fairmount Ave
Angela Court Nursing Home
35
15, 16,17,22
Langdon & Sanger St
6
9, 11
4035 Parrish St.
Sarah Allen Senior Housing
37
09
2862 Germantown Ave.
Warnock Village
6
15
4700 Parkside Ave.
School of the Future
38
19
4349 Ridge Ave.
Falls Ridge Apts. Com Ctr
6
17
4700 Parkside Ave.
Discovery Charter School
39
10, 19
501 Jackson St
Jackson Place
7
5
167 W Allegheny Ave
Villas Del Caribe
41
11, 14
Magee & Keystone Sts.
Fire Engine # 38
7
13, 17
200 E Somerset St.
Somerset Villas
44
08
4901 Chestnut ST.
West Phila. High School
8
3, 4
1800 Lombard St.
Penn Medicine
48
7, 22
2600 Moore St.
John Neuman Place
8
25
2 Franklin Town Blvd
The Water Mark
49
3,20
1300 W Godfrey Ave.
Community College of Phila.
8
27
2400 Chestnut St.
2400 Chestnut St. Bldg
52
03
4017 City Ave.
Crowne Plaza Hotel
8
30
17th South of Spring Garden
Community College
52
11, 12
2600 Belmont Ave.
Inglis House Founders Hall
Chestnut Hill Friends Meeting Hse.
52
22, 23, 24
1717 N 54TH St
Wynnefield Place
9
4, 5, 17
20 E Mermaid Lane
13
6, 7, 8
4340 Germantown Ave
Nicetown Court
56
22
2101 Strahle St.
Samuel Tabas House
14
5
1100 Fairmount Ave.
Gladys Jacobs Apts.
58
05, 21
13500 Philmont Ave.
Calvary Chapel
14
8
1100 Poplar St.
Street Community Center
58
9,13,17
608 Welsh Rd.
St. Thomas Syro Malabar Church
19
2, 3, 4
3rd and Ontario St.
Marin Munoz School
58
19
1619 Grant Ave
Randi’s Restaurant
19
6, 7
2800 N American St.
Congresso Edu & Training Center
58
44
9896 Bustleton Ave.
Paul’s Run
20
4
1600 N 8th St
Gray Manor
60
2,8,12,23
4901 Chestnut St.
West Phila. High School
22
3
6400 Greene St.
Cliveden Convales Center
60
4, 6
5429 Chestnut St.
Holmes Senior Apts.
27
2
4400 Baltimore Ave.
H.M.S. School
63
11, 23
8550 Verree Rd.
Villages Pine Valley Clubhouse
27
17
1450 S 50TH St.
Reba Brown Senior Apts.
63
21
608 Welsh Rd.
St. Thomas Syro Malabar Church
30
7
1800 Lombard St.
Penn Medicine
64
8,9,10,13,14
3201 Ryan Ave.
Lincoln High School
35
10, 11, 25
Rising Sun Ave. & Comly St.
Lawncrest Recreation Center
64
15,16
8301 Roosevelt Blvd.
Wesley Enhanced Living
An Alternative Ballot may be obtained for any election, upon your advance request on an Alternative Ballot Application. In Philadelphia an application for an Alternative Ballot can be made on the regular Absentee Ballot Application by checking the box for “Handicapped or 65 years or older and who is assigned to an inaccessible polling place”. The applications may be obtained at the County Board of Elections in Room 142, City Hall or by contacting (215) 686-3469 VOICE, or TTY/TDD through the AT&T Relay System. TDD users may utilize this service by calling 1-800-654-5984 and telling the communications assistant they want to speak to the Pennsylvania Bureau of Elections at (717) 787-5280. Alternative Ballot Applications by mail must be submitted to the County Board of Elections not later than 7 days before the election. Alternative Ballots must be returned to the County Board of Elections no later than the close of the polls, at 8:00 P.M. on Election Day. Additionally, registered electors with disabilities may apply for an Emergency Alternative Ballot Application and cast their ballot in person at the County Board of Election, in Room 142, City Hall, up to the close of the polls on Election Day. In addition, the City shall provide registration materials in large print at each registration facility, and voting instructions in large print at each polling place. Should you have any questions about your rights, or the City’s obligations under these laws, or if you need assistance in determining if your polling place fully meets federal and state criteria, please contact the Accessibility Compliance Office, or the County Board of Elections.
City Commissioner’s Office City Hall, Rooms 130 - 134 Philadelphia, PA 19107
County Board of Elections City Hall, Room 142 Philadelphia, PA 19107 215-686-3469 215-686-3943
Accessibility Compliance Office 1401 JFK Blvd, MSB 10th Floor Philadelphia, PA 19102 – 1677
LACULTURA
ABRIL 19 - 25, 2015 « 15
| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |
»DIÁLOGO SOBRE INDÍGENAS EN PHILLY
El ‘toltecatl’ de ‘West Philly’ El artista mexicano Brujo de la Mancha exhibirá sus obras en la galería 40th Street AIR del 18 de abril al 9 de mayo. ANA GAMBOA Como actual artista en resianag@aldianews.com dencia del programa 40th Street En nahuatl la palabra “tolte- AIR, el próximo 18 de abril abricatl” significa artista, sin embar- rá una exhibición que abarcará go su misión va más allá de prac- obras pasadas y recientes. La ticar las artes creativas. mitad de las ventas recaudadas En México antiguo un verda- serán donadas a la Caravana43 dero artista, por definición, se en apoyo a los estudiantes desaadiestra, compone cosas, obra parecidos de Ayotzinapa. hábilmente, crea cosas, las hace De la Mancha creció en un atildadas y las ajusta. hogar de bajos recursos que lo El artista mexicano obligó a trabajar desde Brujo de la Mancha ha muy joven para ayudar seguido un camino creaa su familia, con poco o tivo similar. Residente nada de apoyo para su de ‘West Philly’ por más vocación creativa. A los de 15 años, se describe 16 años decidió abandoa sí mismo como un arnar México, huyendo tista multidisciplinario de lo que consideró un y autodidacta inspirado gobierno autoritario y en la narrativa del arte BRUJO DE LA la opresión contra la litradicional indígena MANCHA bertad de expresión. mexicano. “En los noventa la ciu“Crecí creyendo y experimen- dad de México fue militarizada. tando un pensamiento indepen- Hubo muchas protestas contra la diente, dándome cuenta que las privatización de la Universidad personas son ricas en ingenio y Nacional Autónoma de México en su propio poder”, dijo De la (UNAM)”, dijo De la Mancha. Mancha, quien nació en la Ciu- “Por ser más radical, rebelde, dad de México. rocker, punk o lo que sea, al ir a
GAY CHACKER ABOGADOS
MITTIN,PC LITIGANTES
ARTISTA AUTODIDACTA Y multidisciplinario, Brujo de la Mancha exhibirá sus obras en 40th Street AIR, y la mitad de las ventas recaudadas serán donadas a la Caravana43 en apoyo a los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa.
una de esas famosas marchas nos agarraron y nos torturaron”. Antes de llegar a Filadelfia, De la Mancha recorrió varios estados de su país como Oaxaca, Veracruz, Puebla, Michoacan y Tlaxcala, en donde tuvo oportunidad de aprender de la gran diversidad de culturas indígenas. Resaltó que en México hay un gran énfasis en la conexión entre los seres humanos y el mundo natural. Irónicamente es en EE.UU. donde ha profundizado la conexión con su propia herencia indígena. Ante todo un artista comunitario, en 2003 co-fundó la primera compañía de danza azteca en Filadelfia, Ollin Yoliztli Calmecac (OYC). Hoy en día una organización no lucrativa cultural con sede en Filadelfia, su misión es dar a conocer el movimiento Mexicayotl (palabra náhuatl que significa “mexicanidad”) como una cultura viva. “Los indígenas todavía se ven obligados a vivir como extraños en su propia tierra. Algunos pueden pensar que mi proyecto es político, pero yo lo considero humanitario. Creo que es inhumano que nuestra gente no pueda ser libre en este mismo lugar”, dijo De la Mancha. El artista será anfitrión de una serie de paneles de discusión que buscan empoderar y conectar a distintos pueblos indígenas del continente que viven en Filadelfia. Durante abril, los talleres se llevará a cabo dos veces por semana, los miércoles de 6:00 p.m. a 8:00 p.m. en The Rotunda (4014 Walnut Street) y los domingos de 2:00 p.m. a 4:00 p.m. en Atonement Lutheran Church (1542 E Montgomery Avenue). Para más información visite 40streetair.blogspot.com.
• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica? • ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía? • ¿Inmigración?
Peleamos por sus Derechos
4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120
¡Hable en Español directamente con su Abogado!
Lunes de 5 a 7p.m. Llame para cita
LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”
215-567-7955
1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130
OPEN HOUSE Abogado Penal
Más información en: www.yourphillylaw.com
16 » LA CULTURA » AL DÍA » ABRIL 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com
ARTE & ENTRETENIMIENTO »EL ESCRITOR FALLECIÓ EL 13 DE ABRIL
Calle 13 recuerda a Eduardo Galeano ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El integrante de Calle 13, René Pérez Joglar, mejor conocido como Residente, recordó al escritor Eduardo Galeano, quien falleció el 13 de abril a los 74 años de edad, como “uno de los escritores más grandes de Latinoamérica”. En un relato publicado en Facebook, Residente recordó lo nervioso que estaba cuando conoció a Galeano en un restaurante italiano en Nueva York. “Al principio me sentía nervioso, no sabía cómo empezar, sobre qué temas hablarle. Tenía frente a mí un libro abierto mientras tomaba vino y me iba sintiendo como un libro sin letras”, dijo Residente. El cantante se decidió por
confesarle al escritor “Eduardo, tengo un problema, soy muy despistado y a veces se me hace muy difícil seguir una conversación”. A lo que él contestó “yo también soy despistado y de los peores” para después dejar fluir la conversación de manera natural. “Nos habló sobre su familia, su compañera, sus hijos, su sobrina, sus amigos escritores, sus no tan amigos escritores, sus encuentros, sus despedidas; toda una vida contada frente a una mesa a la que le salieron raíces y ramas que rompieron las ventanas de aquella tarde que ya era noche”, escribió Residente. Además de un a larga conversación compartieron varias botellas de vino esa noche y un paseo
NO
SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO
Jay L. Solnick
Archivo particular
de regreso al hotel en que se hospedaba Galeano. “Le pregunté si necesitaba ayuda para llegar a su habitación y me miró con la cara de alguien que sobrevivió momentos mucho peores que una subida de elevador con tres botellas de vino en la sangre,” escribió Residente. “Lo entendí totalmente, así que decidí darle un abrazo. Luego del abrazo, apretándome con fuerza la mano con la que escribo y casi hablándome con los ojos me dijo, nos volveremos a ver. Así me despedí de una de las mejores historias que viví, el mejor de los cuentos”. Galeano nació en Montevideo,
Uruguay, en 1940. Fue periodista y es considerado uno de los más destacados escritores de la literatura latinoamericana. Entre su libros más conocidos está “Las venas abiertas de América Latina” y “Memoria del fuego”. Galeano colaboró con Calle 13 con la siguiente introducción, titulada “El Viaje”, en el más reciente álbum “Multi_Viral”: Oriol Vall, Que se ocupa de los recién nacidos En un hospital de Barcelona, Dice que el primer gesto humano es el abrazo. Después de salir al mundo,
Al principio de sus días, Los bebés manotean, Como buscando a alguien. Otros médicos, Que se ocupan de los ya vividos, Dicen que los viejos, Al fin de sus días, Mueren queriendo alzar los brazos. Y así es la cosa, Por muchas vueltas que le demos al asunto, Por muchas palabras que le pongamos. A eso, así de simple, Se reduce todo: Entre dos aleteos, Sin más explicación, Transcurre el viaje.
¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos! Mindy C. Levin
“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”
Solnick & Levin, LLC
• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia
EL ESCRITOR EDUARDO Galeano y el cantante de Calle 13, René Pérez Jolar, “Residente”, durante su encuentro en Nueva York.
215-512-0039 Línea directa en español
215-481-9979
AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO
• Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español
John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com
215-563-1110
ALDÍANews.com « ABRIL 19 - 25, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17
ARTE & ENTRETENIMIENTO con Estudios de América Latina, Lingüística Educativa en GSE, Penn Language Center y La Casa Latina.
de cultura & entretenimiento VIERNES Foro
17
APR.
Quechua Penn presenta coloquio sobre cultura andina
Este evento tiene como objetivo conectar a la academia con iniciativas de la lengua indígena y activistas de la cultura andina. El foro “Thinking Andean Studies” es organizado por el grupo universitario Quechua Penn en colaboración
• 17 y 18 de abril • University of Pennsylvania, 715-716 Williams Hall • Evento grautio • https://quechuainitiative.wordpress.com/2015colloquium-schedule/
DOMINGO Festival
19
APR.
El Flight Market regresa a Lincoln Financial Field
Una tradición de primavera en Philly, el mercado Flight Market regresa este sábado con la selección de más de 60 exhibidores, vendedores de antigüedades y coleccionistas amenizados con música en vivo y actividades para niños. El festival ofrecerá además una amplia selección de populares ‘food trucks’ incluyendo Delicias, Foolish Waffles, Heart Food Truck, Little Baby’s Ice Cream, Mom Moms Polish Food Cart, Pitruco Pizza, Scratch Biscuits y Vernalicious. • 11:00 a.m. a 3:00 p.m. • Lincoln Financial Field, HeadHouse Plaza (K Lot), 1 Lincoln Financial Field Way • Admisión $15, niños menores de 10 años entran gratis • www.philadelphiaeagles.com
Obtengaal su manuhoy gratis o! mism
ZCPeAnsilvania
ral de boO LaN ionO pensacC Manual de Com
SUS DECROENCOHZOC!A SUS DERECHO!
Escanear aquí para solicitar su manual gratis
HANDBOOKS AVAILABLE IN ENGLISH AND SPANISH urity Disability
Sec sation » Social »Workers’ Compen
sation »Workers’ Compen
ability
» Long-Term Dis
ty Disability »
» Social Securi
lity
Long-Term Disabi
GARY NU NUÑEZ
Estudiantes último año de secundaria Pánico Nocturno
PLENA LIBRE
Jueves 7 de Mayo a las 6 p.m.
Hard-hitting horns, master hand drummers and jazz from the soul of Puerto Rico.
APR 25 AT 8 PM
Estudiantes de último años de secundaria (y sus padres): convierten su pánico en un plan. • Llene su solicitud • Programe su prueba de nivel y una sesión de planificación para la universidad • Tenga respondidas sus preguntas sobre la universidad • Deje un plan para la universidad
REGISTRESE HOY
Call 610-723-4000 or visit dccc.edu/seniorpanic now!
Lugar del evento Marple Campus STEM Center | Room 1403 901 S. Media Line Road Media, PA
Encuéntrate a ti mismo aquí. Delaware County Community College is an equal opportunity institution.
GET TICKETS TODAY!
Serving Delaware and Chester Counties
AnnenbergCenter.org // 215.898.3900
University of Pennsylvania, 3680 Walnut Street
18 » LA CULTURA » AL DÍA » ABRIL 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com
LT International
Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA
¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!
Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje
500
*clasesParade
$
cosmetología
este cupón DE DESCUENTO *Presente para el descuento
CLASES COMIENZAN EL 4 DE MAYO DE 2015 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.
¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO
Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación
SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES
830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860
2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391
Natural, General & Cosmetic Dentistry www.philly-dentist.com
G erald Regni, DMD
¡Deja el cuidado de tu salud dental en nuestras manos!
Sólo
159
$
(Por mes) Cosmética Dental Servicio de Emergencias 24 horas
215-250-1626 Hablamos Español
Consulta para Implantes
Examen limpieza dental y 2 radiografías
SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón
SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón
GRATIS
Sólo $99 Antes
Después
10% OFF en cualquier procedimiento de más de $2000
937 Christian St., Phila., PA 19147
¡LLAME AHORA AL 267-699-3052 PARA HACER SU CITA!
ARTE & ENTRETENIMIENTO »CINEDELPHIA FILM FESTIVAL
El cine más alternativo se da cita en Philly LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Cinedelphia Film Festival celebra su tercera edición del 9 al 25 de abril, bajo el tema ‘the outsider’. ¿El resultado? un calendario de lo más extenso y cerca de tres semanas del cine más alternativo e irreverente. Porque el mundo del séptimo arte no empieza y acaba, ni mucho menos, con Hollywood. El Philadelphia Mausoleum of Contemporany Art (PhilaMOCA) se convierte en el escenario principal de este encuentro (a excepción de una de las proyecciones, que se llevará a cabo en el International House), que nació en el año 2013 de la mano del director y curator del PhilaMOCA, Eric Bresler. El festival, que se inauguró el pasado 9 de abril con el ‘Vietnam Appreciation Day’, ofrece al público una oferta de lo más amplia y variada. Desde un recorrido por el género ‘teen’ o un documental del icono del rock de
DETALLE DE UNO de los carteles promocionales creados con motivo del Cinedelphia Film Festival. Cinedelphia Film Festival. los 70 John Mikl Thor hasta la maratón cinematográfica de 12 horas con una selección de las mejores peores películas, la Best Worst Movie Marathon, con la que cerrará su tercera edición el
próximo 25 de abril. Para más información o para adquirir tickets para los diferentes eventos, consulte la página web del Cinedelphia Film Fest (cinedelphiafilmfestival.com).
»IRÓNICAMENTE NO ESTÁN DIRIGIDAS A RIVERA
Cartas de amor de Frida Kahlo serán subastadas en NY ANA GAMBOA anag@@aldianews.com La icónica artista mexicana Frida Kahlo es mejor conocida por sus autoretratos y su particular estética. Ahora el público tendrá la oportunidad de familiarizarse con un lado un tanto íntimo y menos conocido de ella. Unas 25 cartas de amor escritas por Kahlo serán subastadas en Doyle New York el próximo 15 de abril. Irónicamente las cartas no están dirigidas al esposo de la artista, el muralista Diego Rivera, sino a su amante, el artista español José Bartoli. Kahlo conoció a Bartoli en
Nueva York durante su recuperación tras una cirugía. Entre agosto de 1946 y noviembre de 1949, mantuvieron un torrido y secreto romance a larga distancia. “Su romance continuó una vez que Kahlo regresó a México, a su hogar La Casa Azul, y su esposo. La correspondencia clandestina duró durante tres años, con la ayuda de amigos y gracias a la hermana de Kahlo, Cristina, quien los presentó”, según artdaily.org. La biógrafa de la artista Hayden Herrera decribió las cartas como “escritos apasionados con
FRIDA KAHLO una sensualidad desenfrenada”, reportó artnet.com. “Las cartas a José Bartoli jamás se han públicado y proveen nueva información sobre una de las artistas más importantes del siglo XX. Es un honor y privilegio presentar estos archivos al público. Su contenido aumentará los conocimientos sobre Frida Kahlo y su obra”, dijo Peter Costanzo, director del Departamento de Libros Inusuales en Doyle New York, a The Huffington Post.
ALDÍANews.com « ABRIL 19 - 25, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 19
»¿POR QUÉ UNAS TRIUNFAN Y OTRAS NO?
Se buscan afroamericanas emprendedoras y de éxito PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Apenas el 20 por ciento de los trabajadores de Silicon Valley son mujeres. Mientras, en 2010 un informe de una web especializada en inversiones de riesgo apuntó que el 87 por ciento de los fundadores de startups de su base de datos eran blancos. En estas condiciones, encontrar a una mujer afroamericana es una tarea titánica, algo que pueden confirmar desde Digital Undivided (DU). Esta empresa social que trabaja para promocionar emprendedores urbanos estuvo durante un tiempo buscando empresarias afroamericanas que hubiesen logrado una financiación de $2 millones para su proyecto. Tan sólo consiguieron encontrar a tres. Fue esta falta de diversidad lo que les empujó a lanzar Project Diane, con la intención de interrumpir estos patrones que se dan en la industria tecnológica y que dejan de lado a grupos sociales como este. “Project Diane quiere documentar esas mujeres fundadoras afroamericanas que están ahí fuera, promoverlas, pero lo más importante, descubrir por
BGI Bustleton Gastroenterology Associates
¿TIENE DESORDENES DEL TRACTO DIGESTIVO?
Nuestros servicios de Gastroenterología están destinados a diagnosticar Llame al Dr. Michael Lieb y tratar esos desordenes incluidos el esófago, al 215-464-7222 estómago, intestino, Se le hablará en español. páncreas e hígado. Realizamos colonoscopias, endoscopias y tratamiento de Dr. Michael Lieb, MD. hemorroides con equipos Gastroenterólogo Certificado de última tecnología en 2000 Grant Avenue, Suite 102, nuestra unidad quirúrgica situada aquí mismo. Philadelphia, PA 19115
SÓLO EN EL 0,1 por ciento de las inversiones de riesgo está involucrada alguna mujer afroamericana. Peter Klashorst qué son exitosas o no”, aseguró Kathryn Finney, fundadora de DU a la web de tecnología Fast Company. Con toda esa información, Project Diane pretende desvelar la fórmula de las compañías exitosas de origen afroamericano. Luego todos los participantes serán elegibles para participar en el programa FOCUS de DU y recibir la ayuda y las oportunidades de contactos de su aceleradora de startups. Hasta ahora, de los 138 nom-
bres de mujeres fundadoras afroamericanas recogidos, sólo 11 de ellas han conseguido inversiones mayores a $100.000. Por eso, y aunque todavía es necesaria mucha más información para sacar conclusiones, los datos son realmente descorazonadores: en tan sólo el 0,1 por ciento de toda las inversiones de riesgo está involucrada alguna de ellas. ¿Conoce a alguna persona con este perfil? Visite projectdiane. com, ¡ellos quieren conocerla!
AND DEATH—OF A PEOPLE WHO
EW VI ! N W O NO
DIG DEEPER INTO THE LIFE—
CONTINUE TO REMAIN A MYSTERY TODAY…
Loan Till Payday Préstamos sobre Títulos Préstamos a Plazos el s bajar o m e d po mo del ¡Si no a t s é r p el pago d daremos una le 0! título, egalo de $ 5 de r tarjeta
MEDIA SPONSOR
3260 South Street, Phila. 215.898.4000 www.penn.museum/beneath
do!
ntiza 302-200-CASH(2274) ¡Gara
Newport • Wilmington • New Castle • Claymont • Bear
20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » ABRIL 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com
PARENTS ARE THEIR CHILDREN’S FIRST TEACHERS.
LOS RESIDENTES CON una discapacidad reconocida y sus familias serían los beneficiarios del PA ABLE Savings Program en Pennsylvania.
Free reading, writing, math and GED classes for adults. 215-474-1235 x229
www.centerforliteracy.org
Pixabay
»EN SUS AHORROS
Residentes con discapacidad tendrían exención fiscal ¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?
Visítenos en www.adoracion.com.co “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”
UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS
• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS
Excursiones Paquetes Cruceros
ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA
Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.
7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:
215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)
LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El Pennsylvania Treasury proponía hace unos días el PA ABLE Savings Program, una iniciativa que, de aprobarse, otorgaría ventajas fiscales a las cuentas de ahorro de aquellas personas con una discapacidad reconocida, así como a sus familias. Según este organismo, los beneficiarios de este programa podrían ahorrar hasta 14.000 dólares al año y el aumento de sus ahorros tampoco estaría sometido al pago de impuestos. El retiro de dinero también estaría exento de las ‘icome tax’, tanto federales
como estatales, siempre y cuando se realice para cubrir necesidades derivadas de su cuidado. Además, estas cuentas tampoco pagarían la ‘inheritance tax’. El PA ABLE Savings Program, inspirado en el 529 Plan —el que regula los planes de ahorro para estudios universitarios— no excluiría a los beneficiarios de participar en otros programas de ayuda como el Supplemental Security Income —cuentas de ahorro de hasta 100.000 dólares—, asistencia médica u otras iniciativas federales. “Las personas con discapacidad y sus familias se enfrentan a
muchos desafíos, entre ellos, procurarse una estabilidad económica para cubrir las necesidades relacionadas con su condición en un futuro. Cuando se apruebe, este programa ofrecerá más opciones de ahorro a las familias sin comprometer su presencia en otros programas de ayuda¨, ha explicado Christopher Craig, Executive Deputy State Treasurer. Pennsylvania Treasury crearía un espacio online destinado a informar a los beneficiarios de esta medida, así como mantenerlos al día de las últimas novedades en www.patreasury.gov.
ABRIL 19 - 25, 2015 « 21
OFRECE:
14ªª FERIA DE EMPLEOS 14 14TH ANNUAL
2-5pm: Estación de currículum, cabina de fotos profesionales para LinkedIn y mesa de recursos de Campus Philly 3pm: Presentación de #CareerHacks: una guía para ‘millennials’, para quedarse y crecer en Filadelfia, por Max Conaboy, miembro de la Junta de Young Involved Philadelphia 4pm:
Taller de Networking por Campus Philly
5pm:
Orador Principal Bret Perkins, Vicepresidente de Relaciones Gubernamentales y Externas de Comcast
5-7pm: Networking y happy hour
PHILADELPHIA
REGISTRACIÓN GRATIS E INDISPENSABLE:
aldianews.com/events Asegúrese de traer por lo menos 20 copias de su currículum. Vestimenta profesional requerida ¿PREGUNTAS? Contacte nuestro coordinador de eventos: 215-789-6963 o events@aldianews.com ALGUNAS DE LAS COMPAÑÍAS QUE PARTICIPARÁN EN ESTE EVENTO:
JUEVES, 14 DE MAYO 2PM - 7PM
The Hub Commerce Square En Asociación con:
2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103
Conectando las mejores compañías de la región con profesionales y trabajadores diversos y cualificados.
22 » OPINIÓN » AL DÍA » ABRIL 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com
»COLUMNISTA INVITADA
De tan bueno que ni sirve H
ace muchos años cuando era niña escuché un refrán popular aplicado a un hombre bueno: “de tan bueno que ni sirve”. Este hombre era muy bueno, ciertamente, eran tan bueno que nunca luchó por nada ni por nadie, ni siquiera por defender sus derechos, y todos se aprovecharon de él. No comprendí entonces el significado de esa máxima; sin embargo, el trato con muchísimas personas de diferentes edades, profesiones, oficios, y estratos sociales me ha permitido comprender la verdad que encierra esa frase. He conocido muchas personas muy buenas. Buenas y suaves como el pan. También he conocido personas duras y frías como el metal. En mi niñez pensaba que ser bueno significaba ser suave, dulce, tierno, amable; y ser malo era ser duro, frío, violen-
to e intransigente. El tiempo ha suave como el pan? o ¿será buemodificado radicalmente éstos no, cuando las circunstancias lo conceptos. Antes todo era blanco exijan, ser duro, frío, violento, o negro; no había puntos inter- intransigente como el metal al medios. Hoy me doy cuenta que defender la dignidad propia y la los mortales llevamos dentro se- dignidad ajena? millas de bien y de mal El mal es muy creatiy que ninguna persona vo, se engalana de coloes cien por ciento bueres tan bellos que ni sina, y no existe tampoco quiera tienen nombre. persona en el mundo Utiliza el sortilegio de que sea cien por ciento la tecnología de punta mala, por más criminal para confundir hasta al que ésta sea. más sensato; sus intenEs interesante cómo ciones se ocultan a los BLANCA las características que ojos, y no se sabe exacESTHELA en mi niñez asociaba tamente dónde termina TREVIÑO con bondad y maldad el bien y se convierte en han sufrido cambios mal. Y, aunque el bien tan radicales. Ahora está presente en todas cuando veo actitudes de pasi- las personas, a veces se esconde vidad y resignación en perso- tanto que pudiera pensarse que nas que permiten que sus hijos el bien no existe, o tal vez no se sean maltratados y violados, atreva a salir porque es temerome cuestiono, ¿será bueno ser so, modesto, callado, tímido. Pero
Opinión|Opinion cuando pone suficiente empeño, el bien se vuelve valiente y aprende a utilizar todos los medios para conquistar al mal. Ahora pienso que la fuerza del bien es irresistible porque es la fuerza que da el amor, la bondad, el cuidado y el respeto a nuestros semejantes; pero esa fuerza, para que se agigante en el mundo deberá ser dura y fría como el hierro cuando se trate de defender los principios que permiten a la persona conducir una existencia digna. Hay mucha gente buena, sí, gente buena como el pan, de esa que no le hace daño a nadie. Pero tampoco bien. He conocido mucha gente buena, de esa que no sale a la calle por no contaminarse, de esa que no se mete en política porque supuestamente la política es corrupta, y no vota por no deteriorar su imagen, de esa que no se mete con nadie, y permanece encerrada, ajena al dolor de los demás. También he conocido mucha gente mala; pero en medio de su maldad, ha tenido actos de bondad y compromiso para los que sufren, para
los marginados. Entre la bondad y la maldad existen mil puntos intermedios; en ocasiones es imposible distinguir dónde termina el bien y comienza el mal, y en qué momento el mal tiene un destello de bondad. El bien y el mal se entretejen en formas interesantes. He sabido de gente muy buena que cometió una sola falta, y por esa sola falta es condenada por la sociedad. Hay personas malas que dentro de su maldad han sido capaces de efectuar una obra magnífica, y son considerados héroes. La cólera no siempre es mala. Es necesario encolerizarse ante la injusticia, la ignorancia, la pereza, la corrupción. Es necesario oponerse con dureza contra todo aquello que tienda a reducir nuestra nación a tierra de mendigos, sin dignidad y sin valor propio. Es necesario encolerizarnos y violentarnos y convertir la cólera y la violencia en compromiso social, en fuerza viva en nuestra comunidad. En la actualidad ser bueno no basta; es necesario ser bueno, y además, servir.
»COLUMNISTA INVITADO
La educación como una cuestión de justicia social L
a vida moderna es complicada. A veces estamos tentados a creer que un individuo no puede realmente cambiar las cosas, pero esto no es cierto. Como ha dicho el papa Francisco, buena gente de cualquier religión puede marcar la diferencia al tomar un papel activo en la plaza pública y «ofrecer lo mejor de sí para que el líder pueda gobernar». La apatía política conduce a las oportunidades perdidas para cambiar, por lo menos mejorar, algunas vidas –especialmente de las personas de quienes Jesús se refirió como «los más pequeños», nuestros pobres. Nuestro estado y ciudad están en un momento crítico. La vida urbana de Filadelfia es una mezcla de inmensa posibilidad y energía, y problemas muy serios. Algunos informes recientes sugieren que Filadelfia no es sólo la ciudad grande más pobre en el país, sino también la ciudad con mayor índice de pobreza extrema, definida como vivir con menos de $6.000 por año o criar a un niño con menos de $7.600 por año. La falta de una educación de calidad es un hilo común entre las personas en situación de pobreza severa. Y una vez atrapada en la extrema pobreza es muy difícil para cualquier persona escapar debido a la falta de habi-
lidades necesarias para asegurar sus talentos e intereses los lleven y mantener el empleo. tan lejos como sea posible. Pero La educación es un tema vital sin una educación de calidad los para la política de Pensilvania. sueños seguirán siendo incumEl destino de literalmente dece- plidos, y persistirá otra generanas de miles de niños y en gran ción de pobreza extrema. Es domedida el futuro de nuestra ciu- lorosamente irónico, porque en dad, se decidirá en los próximos este momento, miles de asientos meses y años. Mientras que Fila- están vacíos en escuelas católidelfia tiene algunas de las escue- cas y privadas de alta calidad en las de rendimiento más altas en toda la región. Existen medios la Mancomunidad, por para ayudar a las famidesgracia, son la exceplias pobres obtener una ción. buena educación, pero, A pesar de los escomo suele tan a menufuerzos de muchos do suceder, los conflicexcelentes maestros y tos políticos se interpoadministradores, más nen en el camino. de dos tercios de las La doctrina social escuelas del distrito católica se basa en un MONS. de Filadelfia están en compromiso con los CHARLES lista de escuelas de pobres. Pocas cosas son CHAPUT peor rendimiento de más importantes para la Mancomunidad. personas en situación Los niños que asisten de pobreza que garana estas escuelas problemáticas tizar la educación de sus hijos son abrumadoramente pobres y como un camino hacia una vida provienen de las minorías. Son mejor. Si el futuro de Filadelfia escasas las posibilidades de en- y Pensilvania depende de un contrar la manera de salir de la público educado, productivo –y pobreza a medida que maduran. obviamente lo es– entonces, proLos padres pobres, como los porcionar todos los medios para padres en todas partes, desean asegurar una buena educación darles a sus hijos una educa- se convierte en una cuestión de ción de calidad, una educación justicia social. Los legisladores segura; una oportunidad a una prudentes de ambos partidos vida fructífera. Quieren que sus mayoritarios han entendido esto hijos crezcan fuertes y que per- durante años. Ellos necesitan sigan sus sueños, que dejen que sentir nuestro apoyo en las urnas
y a través de su servicio público. El punto es este: la financiación apropiada para las escuelas públicas es claramente importante; pero la experiencia ya ha demostrado que esto no puede ser la única estrategia porque no funciona para muchos de los estudiantes que necesitan más urgentemente una buena educación. Por lo tanto, es vital que nuestros funcionarios elegidos sirvan las necesidades reales de la educación de los pobres mediante el apoyo a la libre elección de escuela. Actualmente en Harrisburg, el Proyecto de Ley 752 propone aumentar el Commonwealth’s Educational Improvement Tax Credits (EITC por sus siglas en inglés-créditos de impuestos) a $170 millones y el Opportunity Scholarship Tax Credits (OSTC, por sus siglas en inglés-oportunidades para becas) a $80 millones. El representante Jim Christiana (R-Castor) es el principal patrocinador. El presidente de la Cámara, el Representante Mike Turzai (R-Allegheny), muy sabiamente ha identificado esta legislación como una prioridad. Estos programas exitosos de créditos de impuestos financian organizaciones de becas que permiten a decenas de miles de estudiantes, incluyendo aquellos que están más necesitados, asistir a
buenas escuelas de su elección. Las escuelas católicas y otras no gubernamentales se beneficiarán de estos programas –pero sólo indirectamente, y sólo porque los padres y estudiantes las eligen libremente debido a su calidad. También es importante tener en cuenta que muchos de los estudiantes en nuestras escuelas de barrios que se benefician de los programas EITC y OSTC no son católicos. Nuestras escuelas les dan la bienvenida como parte de nuestro compromiso del Evangelio con el bien común. Con tanto en juego en el debate sobre el presupuesto estatal de este año, los legisladores son propensos a apoyar sólo aquellos programas que reciben comentarios de parte de sus constituyentes. El representante Turzai y los patrocinadores del Proyecto de Ley 752 pueden usar toda la ayuda que podemos ofrecerles en la comunidad católica. El apoyo público para el EITC y OSTC es clave para asegurar que estos programas valiosos, que benefician a muchas familias pobres, continúan y crecen. Por favor, póngase en contacto con su representante estatal y senador estatal y háganle saber que apoya el EITC y el OSTC como una cuestión de principio en nombre de las familias, estudiantes y especialmente de los pobres
215 789 6964 | Contáctenos: 24/7
ABRIL 19 - 25, 2015« 23
CLASIFICADOS AL DIA ®
ANUNCIO
ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO
45
49
ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.
Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.
LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES
EMPLEOS LUTHERAN CHILDREN AND FAMILY SERVICE Welcome to Lutheran Children and Family Service (LCFS). We are a non-profit social service agency providing a broad scope of services to a diverse clientele throughout Southeastern Pennsylvania. By relying on a wide network of individuals and agency supporters, our dedicated staff is able to provide families and children with services from a variety of local, state, federal and community resources. Because of caring people like you, who offer your support as foster parents, volunteers and congregational members, we are able to bring new opportunities and restore hope to numerous individuals in need throughout the greater Philadelphia region.
BILINGUAL RESOURCE HOME RECRUITER
Develop relationships with community in order to recruit and develop resource homes for Unaccompanied Alien Children (UAC) on behalf of the Agency. Facilitate agency orientations and trainings. Participate in working groups to recruit, retain and re certify current resource homes. Bachelor’s Degree in Social Services or related field At least two year of experience in child welfare or related field Fluent in English / Spanish Apply: www.libertylutheran.org (under Careers) Contact: Francis Brown, 215-456-5700 ext 255
HOME CARE AGENCY IS SEEKING
REGISTERED/VISITING NURSES
Valid RN Pennsylvania license and traveling required. High pay!!! Please call at (215) 953-9225 or fax Resume to (215) 953-9301
¡CONTRATAMOS A MIEMBROS DE LA FAMILIA COMO CUIDADORES, LLAME PARA AVERIGUAR!
GANE HASTA $ 200 EXTRA CON CADA REMISIÓN
Proporcionamos servicios de asistencia de salud en el hogar para nuestros clientes personas mayores, física y mentalmente minusválidos
Por favor, póngase en contacto con Jennifer al
(215) 558-2580
¡¡CONTRATACIÓN !!
Estamos en la necesidad de varios miembros de equipo responsable de trabajo duro. Somos un E-Reycler y esto es trabajo de almacén para desmantelamiento de computadoras. Aplicar en persona en Universal Waste Solutions 3000 Ortodox St.
Philadelphia PA 19137 MF 9-3PM
Shift Supervisor, Line Servers, Cooks, and Dishwashers. Qdoba Mexican Grill 837 N. Market Street, Wilmington, DE 19801
302-397-8851 Apply at Restaurant or Online at www.qdoba.com NEWS.com
No Nights, No Weekends, Holidays Off Make $14 to $18 hour CALL: 267-388-0536
REPRESENTATIVES WANTED
215-947-0117
www.pazetoservice.com/ online-application
rideindego.com/jobs
Spanish/English bilingual Customer Service
$13-15/hr. More info at
14TH ANNUAL PHILADELPHIA
Call Oscar
267-800-3916 Hablamos Español
HELP WANTED: Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! Receive Hands On Training And National Certifications Operating Bulldozers, Backhoes & Excavators. Lifetime Job Placement. Veteran Benefits Eligible! 1-877-963-9644
RECEPTIONIST
HIRING HOUSE CLEANER
Or APPLY:
LAVAVAJILLAS, PASTA, GRILL, PIZZA COOK
Center City law firm seeking an energetic, upbeat bilingual (Spanish) receptionist. Previous experience handling front desk responsibilities and answering a multi-line phone system is a plus but not required. This position is full time (8:30a.m. to 5:00 p.m.), $12.00 hr. with medical and dental coverage after 60 days. Great job in a positive work environment. Please send resume to barb@gpeff.com.
LAVAPLATOS Con 2 años de experciencia, ROSE TATTOO CAFE, llame
Pietros en 1714 Walnut Street Estia en 1405 Locust Street, Philadelphia Están Buscando
JUEVES, 14 DE MAYO 2PM - 7PM
The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103
ALGUNAS DE LAS COMPAÑÍAS QUE PARTICIPARÁN EN ESTE EVENTO:
ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC VISIT US AT
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
BIENES RAÍCES RENTAR Rento casa en North Philly. $700\m y estudios a $550\m. Se requiere 2 meses de depósito. 267-235-6921. Rento estudio con todas utilidades incluidas cerca de C y Wyoming. $425\m si es una sola persona. Llamar al 267-476-2199.
NEWS.com
VENDER HOUSE FOR SALE $554.40 a month. 3 Bedrooms, excellent conditions. Nick’s Real Estate 215-425-3500.
SE VENDE SABOR LATINO RESTAURANTE / DISCOTECA Pedimos $ 225,000, por licencia de licor y negocio. Financiamiento Disponible Con un contrato de arriendo por 10 años renovables. Con una renta de $ 3,500 al mes+ 2 pisos Totalmente equipados y en funcionamiento. Excelente local para comida Dominicana o Mexicana. Interesados llamar 215 275 1496 para una cita.
APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street
BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1
215-634-2417
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero. Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores. Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican. Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing
2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153 L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita
FOLLOW US @ALDIANews
REGISTRACIÓN GRATIS E INDISPENSABLE:
aldianews.com/events
24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02827213 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2203 44th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 22, Block: 4609 Dimensions approximately: 31 x 100 Nearest Cross Street: Camden Avenue (formerly Elm Avenue) *Taxes - 1st quarter 2015 open in the base amount of $1152.73 *Sewer - 4th Quarter 2014 open in the amount of $130.99 + interest/fees through payoff, 1st Quarter 2015 due on 4/1/15 in the amount of $150.00; *water - $98.46 open and due for 4th quarter of 2013; *CCMUA - Lien on property, cert #14-00578 sold to US Bank Cust/Pro Cap III on 04/16/14 - for 2013 sewer in the base amount of $304.48 + interest/fees/penalty through payoff *CCMUA - arrears for 2014 in the amount of $1446.14 + interest/fees/penalties through payoff; *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $245,196.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAWN A. ROWAN, and taken in execution of U.S. BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001061 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/286/2015 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE P.O. BOX 456, WOODBURY, NJ 08096 $184.32
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0442311 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1106 North 19th Street, Camden, NJ 08105-3612 Being Tax Lot: 57 Block: 826 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 20.00 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Wayne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $63,784.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WALTRENA TWIGGS, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001189 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
SEA EL DISTRIBUIDOR DE EN LA
COMUNIDAD
·Are you bilingual (English/Spanish)? ·Do you have a high school diploma and/or college degree? ·Are you authorized to legally work in the US? ·Do you have a valid Drivers License? ·Do you own a legally insured vehicle? ·Are you a person of good character? ·Are you available Thursday, Friday, and Saturday? ·Do you enjoy working early mornings and interacting with people?
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2665910 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Berlin Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4 Locust Avenue Being Tax Lot: 2; Block: 601 Dimensions approximately: 50’ x 142.04’ Nearest Cross Street: 50’ from Maple Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1130.81 as of 11/12/2014 Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $20.00 as of 11/12/2014 Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $55.00 as of 10/01/2014 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $342.00 as of 01/01/2015 US Bank Cstfor PC4 Firstrustbnk holds a tax sale certificate in the amount of $968.88 as of 11/14/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $304,762.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SCOTT SUTTON, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000915 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $169.92
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03201313 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Berlin Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 41 Smokey Run Drive Being Tax Lot: 17; Block: 1902 Dimensions approximately: 24.33’ x 117.00’ Nearest Cross Street: Tansboro Rd. SUPERIOR INTERESTS (if any): Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1493.14 as of 05/01/2015 Donald A. Katz holds an interest in the property in the amount of $4,800.59 as of 11/20/2002. Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $40.40 as of 11/12/2014 Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $55.00 as of 10/01/2014 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $342.00 as of 01/01/2015 US Bank CSTFOR PC4 Firstrustbnk holds a tax sale certificate in the amount of $961.20 as of 11/14/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $128,100.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TINA L. MILLER, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000913 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $175.68
Con el periódico en español de más prestigio en la región Si ha contestado con un ‘SÍ’ a todas estas preguntas, llámenos al número 267-535-1252 o escríbanos por correo electrónico a la dirección distribution@aldianews.com para concertar una entrevista. EOE (AL DIA is an Equal Opportunity Employer)
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5252409 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 880 Haddon Avenue, Camden, NJ 08103-2727 Being Tax Lot: 46 Block: 365 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 77.50 ft x 15.64 ft x 77.50 ft x 15.54 ft Nearest Cross Street: Pine Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $162,477.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SUBHASH MAJUMDER, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001341 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68
ALDÍANews.com « ABRIL 19 - 25, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2503310 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1113S Merrimac Rd, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 79, Block: 719 Dimensions approximately: 16 x 80 Nearest Cross Street: Tennassee Rd. BEGINNING at a point in the Northwesterly line of Merrimac Road distant 411.78 feet Southwestwardly from the intersection of the Southwesterly line of Tennessee Road with the Northwesterly line of Merrimac Road, said point being in the extended center line of a proposed party wall to be erected between premises Nos. 1115 and 1113 Merrimac Road; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $209.00 PART 2013, PART 2014 3RD PARTY WATER, SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO: 14-01111 - $696.85 TOTAL AS OF January 20, 2015: $905.85 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $75,006.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: VICTOR GUERRERO, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001164 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $172.80
ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔
QUE NECESITA SU COMPAÑÍA
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00574014 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2909 Clinton Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 60, Block: 1135 Dimensions approximately: 17 x 100 M122 Nearest Cross Street: 29th Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #: 12-02148 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $122,275.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHEILA WILLIAMS, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000983 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80
ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00824914 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2621 Centre Street, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 13, Block: 5012 Dimensions approximately: 30 x 150 Nearest Cross Street: Harvey Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #’s: 12-00617, 13-00606 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,127.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY R. CABRERA, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001093 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $169.92
FIND BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS
Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:
ERNESTOR@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4801209 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Townshipf of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8406 Eden Lane, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 15, Block: 1614 Dimensions approximately: 80 ft x 137 ft Nearest Cross Street: Bridgeview Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $375,072.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: FRANCISCA RODRIGUEZ, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001115 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-112650 $175.68
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00687812 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5216 Woodbine Avenue, Pennsauken,NJ 08109 Being Tax Lot: 1, Block: 5304 Dimensions approximately: 74 ft x 150 ft Nearest Cross Street: Greene Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $210,424.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ARMANDO LOPEZ, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001078 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-118806 $175.68
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1987310 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4763 West End Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 16, Block: 5216 Dimensions approximately: 30 ft x 74 ft Nearest Cross Street: Browning Road (fka Wellwood Avenue) Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $199,361.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JASON R. CREWS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001066 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-136893 $175.68
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01856414 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 324 Boyd Street, Camden, NJ 08105-2702 Being Tax Lot: 45 Block: 1247 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18.00 ft x 77.17 ft x 236.84 ft x 18.00 ft x 77.17 ft Nearest Cross Street: Baird Boulevard The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $125,429.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNARDINO RODRIGUEZ, and taken in execution of PENNYMAC CORP. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001059 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
Conectando las mejores compañías de la región con profesionales y trabajadores diversos y cualificados. 14TH ANNUAL PHILADELPHIA
14ª FERIA DE
EMPLEOS JUEVES, 14 DE MAYO 2PM - 7PM
The Hub Commerce Square En Asociación con:
2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103
OFRECE: 2-5pm: Estación de currículum, cabina de fotos profesionales para LinkedIn y mesa de recursos de Campus Philly 3pm: Presentación de #CareerHacks: una guía para ‘millennials’, para quedarse y crecer en Filadelfia, por Max Conaboy, miembro de la Junta de Young Involved Philadelphia 4pm: Taller de Networking por Campus Philly 5pm: Orador Principal Bret Perkins, Vicepresidente de Relaciones Gubernamentales y Externas de Comcast 5-7pm: Networking y happy hour REGISTRACIÓN GRATIS E INDISPENSABLE: aldianews.com/events Asegúrese de traer por lo menos 20 copias de su currículum. Vestimenta profesional requerida ¿PREGUNTAS? Contacte nuestro coordinador de eventos: 215-789-6963 o events@aldianews.com ALGUNAS DE LAS COMPAÑÍAS QUE PARTICIPARÁN EN ESTE EVENTO:
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01479914 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4739 Caroline Avenue Being Tax Lot: 7; Block: 5301 Dimensions approximately: 100.00’ x 80.00’ Nearest Cross Street: Northerly corner of Russell Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1521.21 as of 5/21/2015 Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and or/sewer in the amount of $289.05 as of 10/21/2014 Pennsauken Sewer Auth. holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $171.00 as of 12/01/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $211,176.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HANH PHAM, and taken in execution of FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000976 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40
ALDÍANews.com « ABRIL 19 - 25, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F033979133 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 1508 47th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 25, Block: 701 Dimensions approximately: 50’ x 85’ Nearest Cross Street: Forrest Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,350.23 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DOROTHY J. CRUMLISH, and taken in execution of ONEWEST BANK FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001201 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 0/28/2015, 05/05/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88
AUMENTE SU CLIENTELA ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
✔
Y HAGA CRECER SU NEGOCIO
INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2233714 at Public Venue on WEDNESDAY the 22ND Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: CONCISE PROPERTY DESCRIPTION SHORT FORM DESCRIPTION OF PREMISES 1. The property to be sold is located 2736 Congress Road, Camden, New Jersey in the County of Camden and the State of New Jersey. Said premises are also known as: Block 678, Lot 8 Approximate dimensions of premises: 50 feet x 100 feet Located approximately 315 feet from the intersection of Congress Road and Hornet Road. The sale is subject to outstanding real estate taxes in the approximate amount of $1,150.01 as of May 11, 2015 plus outstanding water, sewer and CCMUA charges as well as the rights of possible tenants in said premises. A more complete legal description of said premises can be found in Deed Book 9197 at Page 498. 1. The property to be sold is located 1048 Liberty Street,, Camden, New Jersey in the County of Camden and the State of New Jersey. Said premises are also known as: Block 411, Lot 55 Approximate dimensions of premises: 35 feet x 100 feet Located approximately 350 feet from the intersection of Liberty Street and Tenth Street. The Sale is subject to outstanding real estate taxes in the approximate amount of $750.00 as of May 11, 2015 plus outstanding water, sewer, and CCMUA charges as well as the rights of possible tenants in said premises. A more complete legal description of said premises can be found in Deed Book 9197 at Page 488. (3) The property to be sold is located 1102 North 27th Street, Camden, New Jersey in the County of Camden and the State of New Jersey. Said premises are also known as: Block 916, Lot 51 Approximate dimensions of premises: 13 feet x 100 feet Located approximately 15 feet from the intersection of 27th Street and Wayne Avenue. The Sale is subject to outstanding real estate taxes in the approximate amount of $465.00 as of May 11, 2015 plus outstanding water, sewer, and CCMUA charges as well as the rights of possible tenants in said premises. A more complete legal description of said premises can be found in Deed Book 9197 at Page 493. ALL SALES are subject to possible judgments entered against the grantor of the Deeds into the mortgage dated January 23, 2010. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $114,475.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PLAN B REALTY, LLC, and taken in execution of VICTORY STATE BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000931 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 OSTROWITZ & OSTROWITZ, ESQ. 225 GORDONS CORNER ROAD SUITE 1-J, MANALAPAN, NJ 07726 $239.04
14TH ANNUAL PHILADELPHIA
Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:
ERNESTOR@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
JUEVES, 14 DE MAYO 2PM - 7PM
The Hub Commerce Square
2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103
REGISTRACIÓN GRATIS E INDISPENSABLE:
aldianews.com/events
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY LAW DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2992310 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden,State of New Jersey Premises commonly known as: 409 Chestnut Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 41, Block: 318 on the Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 14 feet x 82 feet Nearest Cross Street: Newtown Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $55,658.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHARLES LITTLE, JR. and taken in execution of EMIGRANT MORTGAGE COMPANY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001055 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 KLEHR, HARRISON, HARVEY, BRANZBURG & ELLERS LLP 457 HADDONFIELD ROAD SUITE 510, CHERRY HILL, NJ 08002 $132.48
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01118014 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2591 Baird Boulevard Being Tax Lot: 28; Block: 1171 Dimensions approximately: 18.92’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 256.36’ Grand Avenue CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $156.75 as of 01/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $80,107.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELIZABETH QUINONES, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001333 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $135.36
28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2736909 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 204 Russell Avenue, Barrington, NJ 08007 Being Tax Lot: 8; Block: 20.03 Dimensions approximately: 60’ x 120’ Nearest Cross Street: South Moore Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $253,994,43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES J. MEINTEL, JR., and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000963 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4520310 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3433 Iron Rock Court Being Tax Lot: 6 Block: 3901 Dimensions approximately: 36’ x 88’ Nearest Cross Street: Park Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $131,572.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANTHONY J. DEFRANCO, III, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001178 DATED: 04/14/2014, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04320314 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3715 Camden Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 8, Block: 4506 Dimensions approximately: 21 x 100 Nearest Cross Street: 38th Street Important: Indicate lien information, if any, to be advertised pursuant to the Supreme Court decision of 10/28/99 - Summit Bank vs. Dennis Thiel (A-58-98) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $83,847.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAKIA PELLOT, and taken in execution of CITIBANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001320 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 PULVERS, PULVERS & THOMPSON, LLP 950 3RD AVENUE NEW YORK, NY 10022-1304 $135.36
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0189413 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1772 Pershing Street, Camden, NJ 08104 Dimensions approximately: 16’ x 110’ Nearest Cross Street: Decatur Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $110,117.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHELLE D. ALLEN, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001187 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $129.60
SHERIFF’S SALE
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01105214 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Somerdale Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 814 Beverly Drive Being Tax Lot: 23; Block: 132.04 Dimensions approximately: 75.00’ x 120.00’ Nearest Cross Street: 513.29’ from Oak Drive SUPERIOR INTERESTS (if any): Somerdale Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1586.93 as of 02/03/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $85.50 as of 02/03/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $281,424.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA J. CUNEO, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000949 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03932213 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1920 47th Street Being Tax Lot: 15 Block: 806 Dimensions approximately: 60’ x 72’ Nearest Cross Street: Westfield Avenue Subject to: Tax Lien iao $403.02 as of 3/30/2015 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,988.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SOLOMON O’GILVIE, and taken in execution of SUN WEST MORTGAGE COMPANY INC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001180 DATED: 04/14/2014, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01049014 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 116 S. King Street, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 29, Block: 63 Dimensions approximately: 20 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Ridgeway Street (a/k/a Ridge Street) The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $88,983.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: REBEKAH LEACH, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001175 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $129.60
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02735613 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1110 Kenwood Avenue Being Tax Lot: 14 Lot: 1287 Dimensions approximately: 16’ x 100’ Nearest Cross Street: Park Blvd. Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,259.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SCOTT MARCUS, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001176 DATED: 04/14/2014, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60
SHERIFF’S SALE
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00928114 at Public Venue on WEDNESDAY the 22ND Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3028 Essex Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 29, Block: 661 Dimensions approximately: 15 feet wide by 81 feet long Nearest Cross Street: Trent Road Prior lien(s): None *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $49,919.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CONSTANCE FORTUNE, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000904 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $149.76
ALDÍANews.com « ABRIL 19 - 25, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02833413 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1219 Decatur Street Being Tax Lot: 76; Block: 1363 Dimensions approximately: 1,298 sq. ft. Nearest Cross Street: Cope Street SUPERIOR INTERESTS (if any): United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $166.12 as of 01/27/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $209.00 as of 01/27/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $88,922.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAVON L. KYZER, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001054 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1044213 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1708 41st Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot #27, Block #903 Dimensions approximately: 40’ x 73’ Nearest Cross Street: Remington Ave Taxes Taxes are due in the amount of $1,804.24, good through date 3/20/15.* Prior lien(s): None *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $313,897.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE VALDEZ, and taken in execution of HSBC BANK USA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001330 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $155.52
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03907613 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5305 Walton Avenue, fka Masgen Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot:1, Block: 5716 Dimensions approximately: 90 feet wide by 95 feet long Nearest Cross Street: Laurel Avenue Prior lien(s): Water/sewer account past due in amount of $484.01 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $278,176.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SORAIDA MERCADO, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001329 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $155.52
ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
FOLLOW US @ALDIANews
30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01798512 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1211 Atlantic Avenue, Camden, NJ 08104-1203 Being Tax Lot: 67 Block: 1329 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 13.00 ft x 77.00 ft Nearest Cross Street: Louis Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $65,919.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN ENGLISH, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001196 DATED: 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92
AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS
Presupuesto Operativo de SEPTA - Año Fiscal 2016 y Plan Financiero Años 2017 – 2021
La autoridad del transporte del sureste de Pennsylvania (SEPTA) ha programado unas audiencias públicas sobre la Propuesta del Plan Operativo para el Año Fiscal que termina el 30 de junio, 2016 (Año Fiscal 2016) y del Plan Financiero para cinco años. Las audiencias se llevarán a cabo de la siguiente manera: Bucks County Free Library Delaware County Court House Pearl Buck Room County Council Meeting Room 150 S. Pine Street 1st Floor Doylestown, PA 18901 201 W. Front Street lunes, 20 de abril de 2015 – Media, PA 19063 2:00pm & 6:00pm miércoles, 22 de abril de 2015 – 2:00pm & 6:00pm Southeastern Pennsylvania Montgomery County Transportation Authority Human Services Center Board Room – Mezzanine Level Community Room – Main Floor 1234 Market Street 1430 Dekalb Street Philadelphia, PA 19107 Norristown, PA 19404 martes, 21 de abril de 2015 – jueves, 23 de abril de 2015 – 11:00am & 5:00pm 2:00pm & 6:00pm West Chester Borough Hall Council Chambers 401 E. Gay Street West Chester, PA 19380 viernes, 24 de abril de 2015 – 2:00pm & 6:00pm Quienes deseen presentar sus comentarios por escrito pueden remitirlos a la Oficina del Director General, Southeastern Pennsylvania Transportation Authority, 1234 Market St., 10 Floor, Philadelphia, PA 19107 antes del 29 de abril de 2015, para que puedan ser enviados al examinador de la audiencia. Los comentarios también se pueden enviar por e-mail a: hearing.comments@septa.org. A las personas que deseen presentar comentarios y testimonios extensos se les recomienda hacerlo por escrito con el fin de acomodar a todos los que quieran hablar, pues el tiempo de testimonio por personal es limitado. SEPTA proporcionará un intérprete de lenguaje de señas en las audiencias públicas previa petición por escrito recibida a más tardar el 1 de abril de 2015. Las solicitudes por escrito pueden ser enviadas por correo a la Oficina del Director General a la dirección mencionada arriba. Los miembros del público pueden obtener una copia de la propuesta del Presupuesto operativo y el Plan financiero (en inglés) en la página web de SEPTA www.septa.org o solicitando una copia por escrito a la Oficina del Director General a la dirección indicada anteriormente. .
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02189413 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3612 Forrest Avenue, Pennsauken, NJ 08110-3728 Being Tax Lot: 1 Block: 306 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 56.87ft x 133.53 ft x 97.12 ft x 23.56 ft x 10.00 ft x 51.00 ft Nearest Cross Street: Sharon Terrace The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410?, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of America by virtue of the Internal Revenue Service lien: i. Department of Treasury-Internal Revenue Service versus Oscar Mera and Gina Figueroa, dated June 1, 2012 and recorded June 11, 2012 in Book 9605, Page 778in the amount of $12,383.66. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $237,171.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNARDINO RODRIGUEZ, and taken in execution of PENNYMAC CORP. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001096 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96
PUBLIC HEARING NOTICE CITY OF PHILADELPHIA
The Committee on Housing, Neighborhood Development and The Homeless of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, April 27, 2015, at 1:00 PM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following item: 140577 Resolution authorizing City Council’s Committee on Housing, Neighborhood Development and the Homeless to hold hearings concerning increasing resources to expand the production and preservation of affordable housing in the City of Philadelphia. Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall. Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Housing, Neighborhood Development and The Homeless, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item. Michael Decker Chief Clerk City of Philadelphia
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00000313 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7501 Tripoli Avenue Being Tax Lot: 13, Block: 1405 Dimensions approximately: 60 x 91 Nearest Cross Street: Velde Avenue (formerly Oak Avenue) and extending: (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) Pursuant to a tax search of 2/17/2015; 2014 Taxes: $3,333.64 Paid in full; 2015 QTR 1 Taxes: $832.91 Paid, 2015 QTR 2 Taxes: $832.91 Open, due on 08/01/2015; 2015 QTR 3 Taxes: To be determined, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes; To be determined, due on 11/01/2015; Sewer Account: Pennsauken Sewer Auth, 1250 John Tipton Blvd., Pennsauken, NJ 08110 856663-5542 Acct# 40232000 - 11/01/2014 01/31/2015 $50.00 Open plus penalty; $195.00 open plus penalty; owed in arrears; CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Avenue, Camden, NJ 08104 856-541- 3700 Acct #: 270053531 12/01/2014 - 02/28/2015 - $85.50 Open plus penalty; $339.17 Open plus penalty;owed in arrears; Liens: 2013 3rd Party Lien Tax, PSA Sewer, CCMUA; Amt: $1,338.63 + Subsequent Taxes + Interest; Cert. #14-002690; Sold on: 04/16/2014; Sold to: US Bank Cust Lienlogic Fund I; Must call prior to settlement for redemption figures THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $123,365.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LINWOOD NEWMAN, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000964 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $192.96
REQUEST FOR PROPOSALS The Pennsylvania Convention Center advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following:
Contractor shall provide proposals for DISTRIBUTED ANTENNA SYSTEM (DAS) at the Pennsylvania Convention Center. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center, 1101 Arch Street, Philadelphia, PA 19107-2299 until 4:00 PM EST on Wednesday, May 20, 2015. Proposal documents may be obtained on the web on and after Friday, April 17, 2015 at: www.paconvention.com/opportunities/Pages/vendors.aspx. A Mandatory OutReach/Pre-Proposal Conference with a facility tour will be at the Pennsylvania Convention Center at 10:00 AM on Monday, May 4, 2014. This advertisement does not constitute an offer on the part of the Pennsylvania Convention Center. Rather it is intended only to solicit Proposals. The PCC reserves the right to reject any and all Proposals. Any questions may be directed to Frank Caracino, Purchasing Manager at fcaracino@paconvention.com or 215-418-4790.
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1024412 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 350 Pfeiffer Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 87 Block: 1232 Dimensions approximately: 18 feet x 95 feet Nearest Cross Street: Baird Boulevard A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any Condominium/Home -owner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** ADDITIONAL REQUIREMENTS: Purchaser must certify that Purchaser is not employed by the Toronto-Dominion Bank, or any of its subsidiaries or affiliated corporations (the “Bank”), nor is purchaser related in any way with solicitors or agents retained by or on behalf of the Bank in relation to the property that is the subject of thistransaction and confirming that Purchaser is dealing at arm’s length with the aforementioned parties. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $102,731.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIELLE ROWAN, ET AL, and taken in execution of TD BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001107 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 DUANE MORRIS LLP 30 SOUTH 17TH STREET PHILADELPHIA, PA 19103 $201.60
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
FOLLOW US
@ALDIANews
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02366614 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Somerdale Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 22 Shire Court Being Tax Lot: 10; Block: 93 Dimensions approximately: 104.00’ x 24.00’ Nearest Cross Street: Cornell Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): Somerdale Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1655.75 as of 05/01/2015 Somerdale Sewer holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $38.75 as of 01/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $256.50 as of 01/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $242,004.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SIDIA E. ROSE, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000948 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04725313 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8293 Balfour Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot:2, Block: 1611 Dimensions approximately: 40 feet wide by 137 feet long Nearest Cross Street: Bridgeview Road Prior lien(s): Indemnification letter from the title company as to prior judgments: J-277813-03, DJ-088870-05, CR-000146-98 Sewer account past due in amount of $682.98 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,090.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PHU D. NGUYEN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001328 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40
RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔
ALDÍANews.com « ABRIL 19 - 25, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31
SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01391014 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Mount Ephraim, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 32 Harding Avenue Being Tax Lot: 7.06; Block: 86 Dimensions approximately: 45.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 255’ Linwood Avenue Mount Ephraim Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1439.63 as of 05/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $102,148.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNICE CHIARULLI, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001334 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $141.12
ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02420413 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 3509 Cooper Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 2, Block: 4007 Dimensions approximately: 32’ x 230’ + 50’ x 90’ IRR Nearest Cross Street: Marion Street *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $148,516.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LELIA TUCKER, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001331 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $149.76
RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM
Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:
ERNESTOR@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
32 » ABRIL 19 - 25, 2015
VENTA DE UN DÍA AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA EL SÁBADO, 18 DE ABRIL COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!) TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 17 DE ABRIL DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.
OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA ¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLE TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
¡SOLO 5 HORAS! EL VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.
DOORBUSTERS VEN TEMPRANO, MIENTRAS DURE EL INVENTARIO
¡ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS
O AHORROS EXTRA EL VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. LOS DESCUENTOS CON LOS PASES DE AHORROS NO APLICAN A LOS DOORBUSTERS NI A LAS OFERTAS DEL DÍA.
NO PUEDE USARSE EN LOS DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA
NO PUEDE USARSE EN LOS DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR
VÁLIDO EL 17 Ó 18 DE ABRIL DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.
VÁLIDO EL 17 Ó 18 DE ABRIL DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. también excluye: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.
¡WOW! AHORRA $1O
$ AHORRA 1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
¡WOW! AHORRA $2O
$ AHORRA 2O EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 17 Y 18 DE ABRIL DE 2015. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N5030186V.indd 1
4/9/15 5:22 PM