AL DÍA NEWS April 5 - 11, 2015 by AL DÍA NEWS

ABRIL 5 - 11, 2015 | VOL XXIII NO. 28

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews

AL LD DI DIA IA IA ®

EDITORIAL | 4

TWO COUCHES ... AND WHAT THEY TELL US ABOUT THE MAYORAL CANDIDATES LOCAL | 8

PROPUESTA DE NUTTER NO PINTA MUY POPULAR ENTRE CONCEJALES

PHILLY EN DOS

RUEDAS CON LA INAUGURACIÓN DEL SISTEMA DE ‘BIKE SHARE’, LAS BICICLETAS ESTÁN MÁS DE MODA QUE NUNCA POR PILAR C. CASI | PÁG. 9

Darren Burton

2 » AL DÍA » ABRIL 5 - 11, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA 14TH ANNUAL PHILADELPHIA

THURSDAY, MAY 14TH 2PM - 7PM

The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

CANDIDATOS A ALCALDE HABLAN SIN TAPUJOS EN CONVERSACIÓN

DESDE PHILLY CON AMOR: ROSATI ICE EN MÉXICO

MARCO RUBIO HARÁ ‘GRAN’ ANUNCIO EL 13 DE ABRIL

Los seis candidatos a la nominación demócrata para alcalde de Filadelfia participaron este lunes en un panel organizado por AL DÍA News. 5

Lo que solía ser una tradición en ‘West Philly’ ahora se ha extendido más allá de la frontera. 13

El senador de Florida, cuyo nombre ha sido rumorado como potencial candidato presidencial confirmó que hará un ‘gran’ anuncio en abril. 20

¿ALGUNA VEZ HA PENSADO SER TRADUCTOR O INTÉRPRETE?

EL CASO ANGELINA JOLIE Y LA PREVENCIÓN DEL CÁNCER

ARKANSAS APRUEBA UNA LEY ¿RELIGIOSA O ANTI-LGBT?

El Instituto Hispano de la Universidad LaSalle, llevará a cabo el seminario “Spring Into Action 2015” para traductores e intérpretes. 6

Aproximadamente una de cada 400 personas sufre una mutación de los genes BRCA1 o BRCA2, Angelina Jolie es una de ellas. 14

La Cámara de Representantes de Arkansas aprobó una ley de libertad religiosa similar a la de Indiana. 21

Connecting the most prominent companies in the region with diverse, highly-qualified career-seekers and industry professionals FEATURING: All day: Resume Station & LinkedIn Headshot Booth 3pm: #CareerHacks: A Millennial Guide to Stay & Grow in Philly Max Conaboy, Young Involved Philadelphia 4pm: Networking 101 Workshop, Campus Philly 5pm: Keynote Speaker Bret Perkins of Comcast 5-7pm: Networking reception at the indoor foodtruck

NEWS.com/OPINIÓN

REGISTRATION REQUIRED: aldianews.com/events

EL ENCUENTRO MUNDIAL DE LAS FAMILIAS: LO QUE USTED PUEDE HACER

Bring at least 20 copies of your resume, including one copy for registration at the event. Appropriate professional attire is required. QUESTIONS? Contact the Events Coordinator at 215-789-6962 or events@aldianews.com MEET SOME OF OUR EXHIBITORS

ARZOBISPO CHARLES CHAPUT

Estas son algunas de las necesidades que enfrentamos en la preparación para el Encuentro Mundial de las Familias en septiembre

LA FUERZA PROPULSORA DEL PÚBLICO HISPANO ESTHER J. CEPEDA

Gina Rodríguez, la estrella de “Jane The Virgin,” hizo recientemente un llamamiento a la acción para los hispanos que se lamentan de la falta de diversidad en Hollywood. Lea estas columnas en aldianews.com

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas de Opinión

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

ABRIL 5 - 11, 2015 « 3

¡NUEVA TEMPORADA! ¡NUEVOS ESTILOS! ¡DESCUENTOS ESPECTACULARES!

¡NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA!

AHORRA 6O%-85% POR TODA LA TIENDA DE AHORA AL MARTES, 7 DE ABRIL

¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 3 DÍAS! DEL JUEVES AL SÁBADO, 2 AL 4 DE ABRIL COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE VENTA ESTARÁN VIGENTES DEL 31 DE MARZO AL 7 DE ABRIL DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “Nuestros precios más bajos” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2015 y pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. N5020278V.indd 1

3/26/15 10:46 AM

4 » ABRIL 5 - 11, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

Two couches ... and what they tell us about the mayoral candidates

here are many observations to be made, and stories to be told, about the mayoral candidate event we held recently, but none more symbolically telling than this: given the choice, whom did the candidates want to sit next to? Let us explain. We had structured our forum a little differently than most and that difference found physical reflection in the seating we offered the candidates: Two sofas — with the moderator sitting between — and no assigned seating. The candidates chose where to sit. Jim Kenney and Lynne Abraham were the first find a place, on opposite ends of the right-hand couch, within seconds of each other. They immediately began conversing amiably. Milton Street was the next to sit, but on the left-hand couch, and a few minutes later, Nelson Diaz sat on the other end of that sofa. It took them longer to start chatting, but they did. Anthony Hardy Williams then faced two center seats to pick from — between Abraham and Kenney or Diaz and Street. It didn’t seem to take him long at all to choose,

and with it he made the choice for Doug Oliver, who finally sat between Diaz and Street. To the observer, it was a bit like the set-up from a film about high school — the popular (but competitive) kids at one table of the cafeteria, the new kids and misfits at another. Without question, the couch on the right held those mayoral candidates regarded by the media as the front-runners in the race. After watching them pick couches, we don’t doubt they think of themselves as the front-runner group as well. By and large, the right-sofa candidates were practiced, predictably steady, even a little bored (all right, that last was mostly Kenney, who had to wait a very, very long time for his first question).They were also funny, thoughtful and prepared. But all the passion, the fire and the surprises came from the couch on the left. Street is the misfit — part Philly fixture, part community organizer, part preacher, part rabble-rouser. Perhaps the most startling moment of the evening came when he answered a question about whether he favored

giving the vote to undocumented immigrants who have resided here for at least three years. His “yes” was unqualified, unhesitant. Whatever else Street may be, he is fearless in expressing his view. Possibly the most quotable moment of the evening came from newbie Doug Oliver. Poised, polished, the consummate professional, Oliver nevertheless said that young Black men like him have reason to fear Philly cops. While he later went on to add that cops have reason to fear young Black men as well, that first moment rang with a kind of clear truth that is altogether rare from more seasoned politicians. Diaz, like his beloved Latino community, is often underestimated and overlooked. But he spoke with feeling, and even a little heat, about the Latino experience in Philly and his skepticism about politicians who have long ignored the needs of the residents of the barrio and are only now showing an interest in them. One of the participating journalists, Chris Krewson of Billy Penn, prefaced a question with a statement about everyone knowing Williams is going to win.

None of the other journos (Helen Ubiñas of the Daily News, Solomon Jones of WURD 900AM, Steve Yuan of Metro Chinese Weekly, Shai Ben-Yaacov of WHYY and Ana Gamboa of AL DÍA) tipped their hand about who’s on their betting pool for the next mayor, and we (at AL DÍA) are not convinced the in-group on the right-side sofa should feel comfortable enough to lean back and put their feet up. One audience member told our content producers that Oliver and Diaz had carried the day, and the non-journalist tweets on our timeline were most often about Street. Passion, honesty and deeply held convictions are not to be sneezed at, and everyone (and we mean everyone) loves an underdog. Meantime, in articles reporting on the event, everyone has noted the good, the bad and the ugly in terms of responses and evasions during the first half of our “In Conversation with Philadelphia.” They have also noted it got very chaotic in the second half. We own it, it did. But chaos is so much more entertaining than falling asleep, don’t you think? Even when the sofa is comfy.

THE MAYORAL CANDIDATES themselves chose on which of two couches they’d sit. Left to right on the leftmost sofa: Nelson Diaz, Doug Oliver, Milton Street; on the righmost sofa: Lynne Abraham, Anthony Hardy Williams and Jim Kenney.

Yesid Vargas/AL DÍA

ALDÍANews.com « ABRIL 5 - 11, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5

»ASPIRANTES A ALCALDE SORPRENDIERON CON SUS DECLARACIONES

Candidatos hablan sin tapujos en panel de AL DÍA ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Los seis candidates a la nominación demócrata para alcalde de Filadelfia participaron este lunes en un panel organizado por AL DÍA News y respondieron preguntas tan diversas como el grupo de periodistas al frente de ésta. Más de cien personas asistieron al evento organizado en colaboración con el Knight Foundation y la estación de radio 900-AM WURD, en Pipeline en Center City. Entre las frases más celebres de la noche, Doug Oliver dijo que los hombres afroamericanos tienen razón de temer a la policía pero la policía también tiene razón de temer a ellos. Lynne Abraham describió los taxis de la ciudad como oscuros, sucios, e incomodos. Anthony Williams dijo que él está con los ‘millenials’, mientras que Jim Kenney dijo que la habilidad de bloquear a la gente en Twitter le resulta bastante liberadora. Nelson Díaz dijo que está contento de que por fin se le ponga atención a los latinos “ahora que el 40 por ciento de nosotros estamos en la pobreza”. Pero la frase más memorable de la noche estuvo a cargo de Milton Street, quien dijo que le dio una apaleada al abogado involucrado en un reto legal a su candidatura debido a fallas respecto a su residencia y peticiones de nominación. Esto luego de que le pidieron que respondiera a una columna de Philly.com en la que le llamaron mentiroso en serie.

Hablando de raza en la ciudad

Helen Ubiñas, columnista del Daily News, preguntó a los candidatos sobre la relación entre la policía y las comunidades latinas y afroamericanas. Oliver dijo que los hombres afroamericanos tienen razón de temer a la policía pero la policía también tiene razón de temer a ellos. Williams apoyó la iniciativa del presidente Obama de que los oficiales de policía usen cámaras montadas al cuerpo, instalar cámaras de seguridad en zonas de alto crimen en Filadelfia, así como entrenar a los oficiales en materia de diversidad Abraham, quien fue fiscal general de Filadelfia de 1991 al 2010, apoyó vigorizar y otorgar fondos adicionales a la Comisión de Consejería de la policía (Police Advisory Commission) como una medida para promover la

impuesto sobre el salario”, dijo Díaz.

Hablando de inmigración

LOS SEIS CANDIDATOS a alcalde de Filadelfia y seis periodistas de diversos medios de la ciudad durante el panel organizado por AL DÍA News en Pipeline el pasado 30 de marzo. Peter Fitzpatrick/AL DÍA transparencia en la policía local. “Deberíamos ser tan transparentes como sea posible sin poner en riesgo los derechos de cualquier persona cuando alguien es acusado en relación a un tiroteo de la policía”, dijo Abraham. Street dijo que para llevar adelante la conversación en torno a la raza y lograr un cambio, debe haber una distribución equitativa de los bienes y servicios de la ciudad.

Otra perspectiva de la gentrificación

Solomon Jones, de la estación de radio WURD, centró sus preguntas en torno a la gentrificación. Williams expresó su apoyo al programa de descuento de impuestos sobre la propiedad “Longtime Owner Occupants Program” (LOOP), el Philadelphia Housing Trust Fund, al banco de propiedades o “Land Bank”, y a sacar provecho del aumento del valor de propiedades para fomentar el desarrollo de los barrios. Por el contrario, Street expresó su oposición al banco de propiedades y cuestionó su propósito. “Lo único que la ciudad obtiene de las casas vacantes son impuestos y no hay razón por la cual dejar una casa sin que sea ocupada”, dijo Street, quien propuso habitar esas propiedades y dejar que los dueños de éstas sean los que se acerquen al gobierno local en vez de que éste los esté buscando a ellos sin éxito. Para asegurar que los proyectos de vivienda popular sean asequibles, Oliver propuso dar seguimiento a los créditos fiscales que el gobierno otorga a los desarrolladores.

“Tenemos que asegurarnos de que cuando digan ‘asequible’, definamos ‘asequible’ en vez de dejarlo a la interpretación”, dijo Oliver. Sobre la venta de propiedades del Distrito Escolar, lo cual algunas personas consideran puede contribuir a la gentrificación, Díaz dijo que esas propiedades pudieron haber sido mejor utilizadas y transferidas al Departamento de Vivienda de la ciudad (Public Housing Authority). “Es una atrocidad que hayan rematado estas propiedades”, dijo Díaz, quien agregó que hay quienes compraron algunas de esas propiedades por tan solo unos centavos por cada dólar de su valor real gracias a sus conexiones con la Comisión de Reforma Escolar (SRC). Cuando a Kenney, quien cuenta con el apoyo del sindicato local de electricistas, le preguntaron cómo luchar contra la gentrificación cuando uno de sus partidarios hace dinero de la construcción, él dijo que la gentrificación no es un asunto de labor sino de control de propiedades en un barrio. Agregó que si un mismo desarrollador logra adquirir una gran cantidad de propiedades en un barrio, entonces puede garantizar que éste siga siendo asequible a la vez que fomenta el desarrollo.

Cómo hacer de Filadelfia una ciudad realmente global

Steve Bo-Le Yuan, de Metro Chinese Weekly, preguntó a los candidatos sobre sus propuestas para promover Filadelfia como una ciudad global. Abraham, toda una trotamun-

do, dijo que la ciudad del amor fraternal está lista para ser el destino principal de la región, sobre Washington D.C. y la ciudad de Nueva York, y para jugar un papel principal en la economía global. Según ella, Washington es el epicentro del gobierno mientras que la gran manzana tiene sus shows de Broadway, pero Filadelfia es el centro histórico y cultural del país. Ella propuso contar con un director de comercio en la Filadelfia que se enfoque exclusivamente en promover la ciudad en base a su diversidad, sensibilidad cultural, capacidad de lenguajes y tecnología. Williams se enfocó en la industria de gas natural y los puertos de Filadelfia, para promover la ciudad ante inversionistas extranjeros. Sin embargo, dijo que la ciudad del amor fraternal no es tan amigable con los negocios por lo que propuso agilizar las operaciones de las agencias locales relacionadas con el comercio. Para promover la escena de comida y restaurantes de la ciudad, Oliver propuso mirar más allá de Center City e incentivar los restaurantes en los barrios para que éstos se beneficien más del turismo. Díaz apoyó la apertura de un vuelo directo entre Filadelfia y Beijing como una forma de establecer una relación de negocios más directa con la creciente economía china, y habló de la necesidad de reformar la actual estructura del sistema de impuestos para atraer más negocios a la ciudad. “El mayor impedimento es el

Ana Gamboa de AL DÍA News se enfocó en asuntos relacionados a política de inmigración. Respecto a la relación entre la policía y los inmigrantes indocumentados, Kenney dijo que la eliminación de los ‘ICE holds’ o detenciones de inmigración, firmada con el alcalde Nutter en el 2014, ha contribuido a que los inmigrantes tengan confianza de que serán tratados de manera justa en la ciudad. “No creo que Nutter hay avisto la orden que yo firmé en el 2002, la cual esencialmente ordenaba a la ciudad no tomar acciones en contra de los inmigrantes y asegurarse de que tengan acceso a todos los servicios”, dijo Díaz. “Me alegra que estén ayudando a los latinos ahora que el 40 por ciento de nosotros estamos en la pobreza”. Abraham afirmó que mantendría y otorgaría fondos adicionales a la Oficina de Inmigrantes y Asuntos Multiculturales (MOIMA) creada por Nutter. “No puedes tener una ciudad multicultural con gente de todo el mundo si tienes una organización que no tiene fondos”, dijo Abraham, quien agregó que ella consultaría a la comunidad multicultural de la ciudad para determinar servicios necesarios. Williams apoyó idea de otorgar licencias a inmigrantes indocumentados a través de una ordenanza local. “No tiene sentido que una persona indocumentada que tiene carro, paga su registro, conduce para ir a trabajar, paga sus impuestos, o tiene un negocio, no tenga derecho”, dijo Williams. Oliver apoyó proveer servicios de salud a inmigrantes indocumentados. “Quién tiene acceso a servicios de salud no tiene nada que ver con de dónde son o las circunstancias en las que se encuentran”, dijo Oliver, quien agregó que él se encargaría de informar a la comunidad sobre los servicios disponibles en esta materia, y promovería legislaciones a nivel estatal y federal para dar acceso a servicios de salud a todos. Por otra parte, cuando se le preguntó a Street si apoyaría que los inmigrantes que han residido en la ciudad por largo tiempo, pero que no son residentes legales o ciudadanos, pudieron votar en las elecciones locales, él respondió “sin lugar a duda”. Lea más en http://aldianews.com/node/38410

6 » LOCAL » AL DÍA » ABRIL 5 - 11, 2015 » ALDÍANews.com

»EL SEMINARIO ‘SPRING INTO ACTION 2015’ SE LLEVARÁ A CABO EL 25 Y 26 DE ABRIL EN LA UNIVERSIDAD LASALLE

¿Alguna vez ha pensado ser traductor o intérprete? ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El Instituto Hispano de la Universidad LaSalle, la Asociación de Traductores del Valle Delaware (DVTA) y División de Idioma Español de la Asociación Estadounidense de Traductores, llevará a cabo el seminario “Spring Into Action 2015” para traductores e intérpretes que busquen iniciar, lanzar o llevar su carrera a nuevas alturas. “Este es un evento sin precedentes en términos de la cantidad de talento y acceso a ese talento que estamos ofreciendo tanto para traductores e intérpretes con experiencia que busquen salir adelante en su profesión, así como para individuos interesados en aprender cómo obtener ingresos de la traducción e interpretación, especialmente quienes han estado haciendo traducciones o interpretación de manera no oficial o sin entrenamiento formal”, dijo Armando Ezquerra Hasbun, presidente del comité organizador. El seminario, que se llevará a cabo el 25 y 26 de abril en la Universidad LaSalle, contará con sesiones para principiantes y de nivel intermedio, así como talleres de nivel avanzado. “Las sesiones generales duran 90 minutos y tienen el objetivo de presentar un tema y desarrollar una habilidad en particular de manera interactiva pero no intensiva”, dijo Ezquerra Hasbun. “Los talleres duran tres horas, están limitados a 24 personas cada uno, son altamente interactivos y tienen como objetivo desarrollar una habilidad específica y darle a los participantes una mayor comprensión y nuevas herramientas para hacer su trabajo”. Aunque el seminario es organizado por la División de Idioma Español de la Asociación Estadounidense de Traductores, todas las sesiones y talleres, excepto tres, se llevarán a cabo en inglés y no están pensadas en la traducción e interpretación de ningún idioma a otro en específico.

“Vamos a tener una presentación muy interesante de un miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, que es parte de la Real Academia Española, sobre la naturaleza creciente del español en Estados Unidos y cómo ha madurado en sí”, dijo Ezquerra Hasbun. Como parte del seminario, habrá sesiones sobre exámenes de certificación para traductores e intérpretes, y sobre cómo prepararse para tomarlos, así como presentaciones sobre traducción e interpretación en el campo legal y médico. “Cerca del 70 por ciento de traductores e intérpretes que trabajan han iniciado

su carrera al ser bilingües, pero ser bilingüe no te hace traductor ni intérprete”, dijo Ezquerra Hasbun. “La profesión se está formalizando así que es importante estar al tanto con los estándares, y la certificación es una buena manera para que quienes no hayan estudiado traducción e interpretación en un ambiente académico demuestren que tienen lo que se necesita para ejercer la profesión”. Por ejemplo, a nivel nacional existen ahora dos certificaciones para intérpretes médicos que no existían hace algunos años, mientras que a nivel local Pensilvania ha adoptado certificaciones para in-

térpretes de cortes. “A la hora de contratar traductores e intérpretes, el campo médico y las cortes están interesados en personas que han sido certificadas”, dijo Ezquerra Hasbun. Respecto a los errores más comunes en la traducción e interpretación, Ezquerra Hasbun dijo que “la influencia del inglés afecta la práctica del español, especialmente en nuestra región, en donde el español es vibrante pero no tiene mucha presencia formal”. Otro error común es “cuando la gente usa tecnología como el traductor de Google y no se dan cuenta que la traducción e interpretación no solo se trata de palabras, sino de ideas, pensamientos y mensajes, por lo que en ocasiones vemos errores evidentes y algunas veces incluso graciosos”. Ezquerra Hasbun también estará al frente de un taller sobre transcreación, “la cual trata sobre ARMANDO la necesidad específica en EZQUERRA la política, la publicidad, los medios de comunicación y las artes, de traducir un mensaje sin usar necesariamente las mismas palabras para comunicar un sentimiento o estado de ánimo”. Estos son solo algunos ejemplos de lo que el seminario Spring Into Action 2015 tiene que ofrecer a quienes estén interesados en el campo de la traducción e interpretación, ambas reconocidas por el Departamento de Trabajo de EE.UU. como profesiones en crecimiento. “Si alguna vez has pensado ser traductor o intérprete, o está trabajando como tal, ésta es una gran oportunidad de tomar el siguiente paso y descubrir lo que podría ser una carrera muy exitosa”, dijo Ezquerra Hasbun. Para más información, visite el sitio web o la página de Facebook del seminario Spring Into Action 2015.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « ABRIL 5 - 11, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

del

Festival Niño Sábado. Abril 11

LA CARAVANA VISITARÁ 43 ciudades a través del país incluyendo Filadelfia del 8 al 11 de abril. EFE

»FAMILIARES DE ESTUDIANTES DESPARECIDOS VISITARÁN PHILLY

De Ayotzinapa a Filadelfia: ‘Caravana 43’exige justicia ANA GAMBOA anag@aldianews.com Familiares y amigos de los 43 estudiantes desaparecidos en México extendieron su llamado de justicia más allá de la frontera y comenzaron un tour por Estados Unidos. Conocida como la ‘Caravana 43’, visitarán 43 ciudades a través del país incluyendo Filadelfia del 8 al 11 de abril. A seis meses de su desaparición, el caso de los estudiantes ha permanecido sin una respuesta clara sobre el paradero de los jóvenes, quienes desaparecieron tras un altercado violento con la policía local en la ciudad de Iguala el 26 y 27 de septiembre del año pasado. El pasado 26 de marzo la caravana realizó una marcha desde la sede en Washington del Departamento de Estado hasta la embajada mexicana. “El Gobierno de México no responde a nuestra demanda de justicia. Eso nos ha llevado a caminar, a llegar a este país para decirle al mundo que el caso Ayotzinapa (lugar de origen de los estudiantes) no se cierra porque nos faltan 43”, destacó en declaraciones a Efe el portavoz de la “Caravana 43”, Felipe de la Cruz.

La Procuraduría General de la República ha declarado que el caso no está cerrado, y por el contrario que mantiene la investigación para capturar a más involucrados en la desaparición de los estudiantes. Durante la segunda semana de abril la caravana arribará en

“El Gobierno de México no responde a nuestra demanda de justicia. Eso nos ha llevado a llegar a este país para decirle al mundo que el caso Ayotzinapa no se cierra” Felipe de la Cruz Portavoz de la “Caravana 43” Pensilvania el miércoles 8 comenzando con una charla con familiares de los estudiantes desaparecidos en Haverford College (370 Lancaster Ave, Haverford, PA) en el auditorio Sharpless a las 7:00 p.m.

Entre los panelistas se encuentra Anayeli Guerrero de la Cruz, hermana de Oshivani Guerrero; Clemente Rodríguez Moreno, padre de Christian Alfonso Rodríguez, y Felipe De la Cruz Sandoval, maestro y padre del estudiantes sobreviviente Ángel Nery. El jueves 9 de abril la caravana llega a Filadelfia para realizar una conferencia de prensa en City Hall a las 10:00 a.m., seguida por una audiencia frente al Concejo de Filadelfia en la que participarán los familiares de los estudiantes desaparecidos. Seguido por una presentación en Fleisher Art Memorial (719 Catherine Street) de 2:30 p.m. a 3:00 p.m., para luego continuar en una marcha hacia ‘South Philly’. Ese mismo día habrá una sesión de diálogo en Casa Monarca (1448 South 17th Street) con educadores de 3:00 p.m. a 4:30 p.m., y finalizarán el recorrido en Temple University (107 Gladfelter Hall, 1115 Polett Walk) con un evento de 6:00 p.m. a 8:00 p.m. Para más información sobre las actividades puede visitar www.caravana43.com

No te pierdas el juego de

#NCCPlaydate

De la

8 » LOCAL » AL DÍA » ABRIL 5 - 11, 2015 » ALDÍANews.com

»POCO ENTUSIASMO POR SUBIDA DE IMPUESTOS A LA PROPIEDAD

Propuesta de Nutter no pinta muy popular entre concejales Durante la primera audiencia sobre el presupuesto, miembros del concejo sugirieron fondos adicionales para las escuelas...pero por otros medios. ANA GAMBOA anag@aldianews.com La primera de lo que se espera se convertirán en dos meses de testimonios y audiencias para analizar la propuesta de presupuesto del alcalde Michael Nutter, inició este martes para discutir el plan financiero de cinco años. Dentro de la propuesta del alcalde, la pregunta más grande es si su plan de aumentar los impuestos de propiedad para crear fondos y apoyo financiero a las escuelas de Filadelfia sobrevivirá al veto. Y a pesar de que dicha propuesta será discutida oficialmente después de la elección primaria del 19 de mayo (el concejo programó una audiencia para el 26 de mayo), esta semana varios concejales expresaron poco apoyo al aumento de impuestos. “Cinco o seis años atrás pasamos por un día del juicio final económico”, declaró la concejal María Quiñones-Sánchez. “Hemos pedido a la fuerza laboral sacrificar un poco, también a nuestros residentes y a los negocios. ¿Qué significa ahora sacar $103 millones de propiedades residenciales utilizando el mismo método?”. Además de pedir $103 millones al gobierno local, el Distrito Escolar de Filadelfia ha solicitado

$159 millones por parte del Estado para el próximo año fiscal. Miembros del Concejo aseguraron que esperan apoyar económicamente a las escuelas de Filadelfia con fondos adicionales, pero sugirieron otras opciones como fondos por parte de organizaciones no lucrativas o formas más inteligentes de ahorrar dinero entre el gobierno de la ciu-

“Vamos a examinar cada elemento del presupuesto y a volver a evaluar cómo se gastan los dólares de los contribuyentes - no por departamento, sino por prioridad” Darrell Clarke dad y el distrito escolar. “Actualmente el salario promedio por hora tiene aproximadamente el mismo poder adquisitivo que en 1979. Mientras tanto, los costos de vivienda y de transporte sólo se han incrementado”, dijo el presidente del Concejo Darrell Clarke. “En mis visitas a las escuelas del distrito, como AMY Northwest y Spring Garden Elementary, los profesores me dicen

EL PRESIDENTE DEL Concejo de Filadelfia Darrell Clarke ha declarado que el Estado debe hacer más por el Distrito Escolar de Filadelfia. Max Marin/ AL DÍA News

que los problemas financieros en casa llevan a los niños a llegar a la escuela con hambre, cansados, y mal equipados para aprender en comparación a los estudiantes más ricos”. Actualmente el Concejo de Filadelfia aporta $326 millones de dólares más al año al distrito escolar en comparación al 2012. Sin embargo Clarke ha dicho que el Estado tiene la responsabilidad de hacer más por el distrito, destacando que la contribución anual por parte del ‘Commonwealth of Pennsylvania’, que tomó el control del distrito en 2001, se ha reducido en $148 millones durante el mismo período de tiempo. Antes de iniciar con la audiencia, Clarke “retó a los departamentos del gobierno local” y anunció que se pedirá a todas las agencias de la ciudad abordar específicamente las tres prioridades del próximo presupuesto: apoyo a las escuelas públicas, la desigualdad de ingresos y el deteriodo de los barrios. “Analizar, criticar y finalmente aprobar el presupuesto de la ciudad es la responsabilidad más importante del concejo”, dijo Clarke. “Vamos a examinar cada elemento y cada detalle del presupuesto y a volver a evaluar cómo se gastan los dólares de los contribuyentes - no por departamento, sino por orden de prioridad.” Puedes seguir las actualizaciones sobre las audiencias en phlcouncil.com/BudgetCenter.

ALDÍANews.com « ABRIL 5 - 11, 2015 « 9

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en

NEWS.com

»ASÍ ESTÁ CAMBIANDO LA MOVILIDAD EN FILADELFIA

LAS BICICLETAS TOMAN LA CIUDAD Yesid Vargas/AL DÍA

Filadelfia estrenará el próximo 23 de abril su sistema de bicicletas compartidas. PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com ntes del inicio del siglo XX las ciudades eran un gran sitio para circular en bicicleta. Eso era antes de que planificadores e ingenieros comenzasen a diseñar las urbes para adaptarlas al uso de los coches, relegando a ciudadanos de tercera clase a aquellos que preferían usar sus bicicletas, el transporte público o simplemente andar. La excepción se lleva encontrando desde hace muchos años en lugares como el norte de Europa. Son justo 10 ciudades europeas las que encabezan la lista de mejores sitios del mundo para usar la bicicleta que publicó Copenhagenize Design Co en el año 2014: Amsterdam, Copenhagen, Utrecht, Sevilla, Burdeos, Nantes, Antwerp, Eindhoven, Malmö y Berlín. Ninguna americana aparece en las 20 primeras posiciones. Sin embargo las bicicletas no aparecieron por arte de magia en ninguna de estas ciudades. En el caso de Dinamarca, líder mundial del buen uso de las dos ruedas, sucedió en los años 70, cuando la crisis del petróleo disparó el precio de los combustibles y la preocupación por la

seguridad convencieron a sus políticos de promocionar la bicicleta. Mientras en la actualidad una gran parte de la población americana vive dependiente del automóvil: para ir al trabajo, para comprar, para acceder a las distintas posibilidades de ocio. EE.UU. cuenta con el 5 por ciento de la población mundial pero acumulamos el 30 por ciento de los coches que existe. Y esto sucede aunque el automóvil sea el medio de transporte que más impactos provoca, el más caro y el que más contamina. Es justo ese cuestionamiento del modelo de movilidad una de las razones que está tomando más protagonismo a la hora de inocular el virus de la bicicleta en las ciudades. Pese a todo, sería falso pensar que lo del uso urbano de las bicicletas es un invento de innovadoras ciudades de Europa. En países como México o China, circular sobre dos ruedas lleva siendo años la alternativa de muchos ciudadanos que por diversas razones, por lo general por una cuestión económica, no pueden tener acceso a un coche. En EE.UU., el número de ciclistas no para de crecer. En la primavera del 2014 más de 67 millones de personas habían tomado la bicicleta alguna vez en los últimos 12 meses. En 2008 eran 47 millones. A pesar de estos números, tan solo el 0.62 por ciento de los desplazamientos al trabajo se hacen pedaleando,

‘BIKE COMMUTING’ EN LOS ESTADOS UNIDOS SAN JOSÉ Población 998.514 % ‘bike commuters’ 0,9% LOS ANGELES Población 3,884.340 % 1,2%

SAN DIEGO Población 1,355.885 % ‘bike commuters’ 0,82%

CHICAGO Población 2,718.789 % ‘bike commuters’ 1,4%

PHOENIX Población 1,513.350 % ‘bike commuters’ 0,6%

NEW YORK Población 8,405.838 % ‘bike commuters’ 1,2%

FILADELFIA Población 1,553.165 % ‘bike commuters’ 2,3%

DALLAS Población 1,257.676 % ‘bike commuters’ 0,28%

HOUSTON Población 2,197.374 % ‘bike commuters’ 0,8% SAN ANTONIO Población 1,409.000 % ‘bike commuters’ 0,32% Gráfico: AL DÍA Newspaper

según un informe de American Community Survey. El reporte muestra que Filadelfia también ocupa un buen lugar en la lista de ciudades con mayor número de ‘commuters’ en dos ruedas. La bicicleta es el medio de transporte preferido para viajar hasta el trabajo por el 2.3 por ciento de sus habitantes. Es el porcentaje

más alto entre aquellas ciudades del país con una población mayor a un millón de personas, las “grandes ciudades”. Lejos quedan los años 80 o 90, cuando la palabra carril bici parecía algo del otro mundo. En 1995 tan solo una calle, Columbus Boulevard, estaba ha-

Vea BICICLETAS |

10 »

10 » PORTADA » AL DÍA » ABRIL 5 - 11, 2015 » ALDÍANews.com

BICICLETAS | Viene de 9 bilitada para ello, como recoge el sitio digital Billy Penn. Algo antes, en 1991, PennDOT rechazó una propuesta para unir ‘Center City’ y ‘West Philadephia’ a través de una vía para bicicletas en el recién inaugurado puente de Walnut a pesar del enfado de la comunidad ciclista, que se movilizó sin resultado alguno. Pasaron años hasta que consiguieron ver el carril bici pintado en el suelo del puente. Sin embargo, la impulsora definitiva del uso de las dos ruedas en la ciudad tuvo nombre propio: la Agencia de Protección Ambiental. En 1995 su amenaza de recortar las ayudas al transporte si la región no conseguía disminuir en un 25 por ciento su cantidad de conductores que viajaban solos fue definitiva para que los líderes de Filadelfia considerasen en serio la necesidad de cambios en los sistemas de movilidad. Para el año 2000 la ciudad ya contaba con entre 150 y 200 millas de carriles para bicicletas. En la actualidad, las vías reservadas para el uso de los ciclistas suman 430 millas, donde se incluyen aquellas que permiten moverse por el corazón de la ciudad pero también

los senderos de Fairmount Park o el idílico paseo al lado del río Schuylkill. Así, Filadelfia es la quinta de las grandes ciudades americanas que cuenta con una mayor cantidad de millas disponibles para circular en bicicleta. El pasado 20 de marzo #BetterMobility2015, el hashtag utilizado durante el foro de candidatos a la alcaldía sobre movilidad, fue uno de los temas más comentados en Twitter. Algo que deja claro que en Filadelfia esta ya no es solo una cuestión que obsesione a los ‘millennials’ de ‘Center City’ sino que hay un núcleo de votantes preocupados por ello, algo de lo que también se han percatado aquellos que quieren lograr un sitio en ‘City Hall’ para los próximos años. Así, todos los alcaldables no pierden oportunidad en proclamar su interés y compromiso no solo con los ciclistas, sino también con los peatones, proclamando a las alternativas de tránsito como una de sus preocupaciones más importantes. Durante los años de gobierno del alcalde Michael Nutter se aumentaron en un 13 por ciento las vías reservadas para pedalear. Es cierto que el número no

LA BICICLETA ES el medio de transporte preferido para acudir al trabajo del 2.4 por ciento de los vecinos de Filadelfia. Yesid Vargas/AL DÍA

es muy alto pero muchos de esos nuevos caminos responden a las necesidades de los corredores de conectar con otras vías para mejorar la circulación. Sadie Robinson, coordinadora del Penn Bike Commuters un grupo que aglutina a ciclistas de la Universidad de Pensilvania, asegura que desde que en 2008 convirtió a la bicicleta en su medio de transporte principal “las infraestructuras han mejorado mucho”. Robinson destaca lo bien conectado que está el campus con el resto de la ciudad, aunque denuncia que en Filadelfia “es raro ver rampas al lado de las escaleras, lo que supone un problema para bicicletas de carga, personas que viajan con niños o personas con alguna discapacidad física”. “Los carriles exclusivos para bicicletas son especialmente importantes para estos grupos que pueden ser más vulnerables cuando circulan”, aseguró. Por otro lado las agencias municipales también se muestran comprometidas para ofrecer mejores condiciones a los usuarios. Es el caso de la Autoridad de Estacionamiento de Filadel-

Vea BICICLETAS |

11 »

Paella

Cocina Peruana y Portuguesa CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Para Niños y Adultos Se Habla Español

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

• Pollo a la Brasa • Ceviches • Paellas • Langostas • Mariscos

No se necesita referencia

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales

Ewing Office: 770 River Road Ewing NJ 08628 609-883-3636 Martes, Jueves y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Cherry Hill Office: 1940 Route 70 East Cherry Hill NJ 08003 856-428-1441 Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Deptford Office: 1800 Clements Bridge Road Deptford NJ 08096 856-845-7846 Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Langhorne PA Office: 586 Middletown Blvd Langhorne PA 19047 215-750-7779 Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

El Balconcito I

658 E. Godfrey Ave, Philadelphia, PA 19120

Ceviches

Lomo Saltado

215-342-2340 El Balconcito II

Abierto todos los días desde las 11 a.m hasta las 12 de la noche

7326 Castor Ave, Philadelphia, PA 19152

215-342-3165

www.elbalconcito.com

Arroz Chaufa

ALDÍANews.com « ABRIL 5 - 11, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

Larry Pitt

BICICLETAS | Viene de 10 fia, que anima a denunciar a los vehículos que están ilegalmente estacionados a través de Twitter, usando el hashtag #unblockbikelines. Sin embargo, no hay duda de que el mayor mérito durante la gestión de Nutter es el lanzamiento del sistema de bicicletas compartidas. Indego llega a Filadelfia ocho años después de la inauguración del primer programa público de bicicletas compartidas del país en Washington D.C. Una iniciativa copiada por casi 70 urbes pero esperada con mucho entusiasmo por aquellos que a día de hoy ya se mueven en bicicleta. “Con más personas en la carretera mayor será la demanda para mejorar las infraestructuras mientras que los conductores se volverán más conscientes de los ciclistas. Este aumento hará las calles más seguras, es bueno para el medio ambiente y además promoverá estilos de vida activos y saludables”, afirmó Robinson. Indego será fácil de usar. Se toma una de las 600 bicicletas que estarán disponibles a partir del próximo 23 de abril en toda la ciudad en alguna de las 70 estaciones desarrolladas por B-Cycle, se utiliza y luego se regresa en la

estación más cercana. El programa está impulsado con fondos de la ciudad, estatales y con la colaboración de $16 millones en los próximos cinco años de Independence Blue Cross. ¿Son los programas para compartir bicicletas un éxito? Sin duda, pero también han demostrado ser un completo fracaso en diversidad. El ciclista medio de las ciudades es un hombre blanco y al menos de clase media. Doug Oliver, candidato afroamericano a representar al partido demócrata en la contienda por la alcaldía lo apuntó en el foro de movilidad: “Sí, el uso de la bicicleta es elitista”. En Washington D.C, una ciudad como Filadelfia donde la minoría es mayoría, tan solo un 3 por ciento de los usuarios de Capital BikeShare son de raza negra. Mientras en Boston el 80 por ciento de ellos tiene unos ingresos medios de $49.000. En Nueva York, ninguna de las 6.000 bicicletas de Citibikes está situada en alguno de los barrios pobres de la ciudad. En Filadelfia habrá estaciones a los pies del Museo de Arte

Vea BICICLETAS |

12 »

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

@ALDIANews

12 » PORTADA » AL DÍA » ABRIL 5 - 11, 2015 » ALDÍANews.com

BICICLETAS | Viene de 11 y cerca de la Campana de la Libertad. Sin embargo, el objetivo de Indego será romper las barreras que alejan a las minorías de su uso. Por eso, un tercio de las bicicletas estarán situadas en barrios con bajos ingresos. ”Nuestro ‘bike share’ será accesible para las comunidades marginadas desde el primer día”, aseguró a Fast Company Carniesha Fenwick-Kwashie, manager de subvenciones de Mayor’s Fund for Philadephia. Además será pionero al permitir el pago en efectivo. Así, el servicio no dará la espalda a aquellas personas que no tengan una tarjeta de crédito o de débito. Tan solo será necesario un ordenador para acceder a www.rideindego.com y una dirección permanente para registrarse durante 30 días, lo que dará acceso por $15 a un número ilimitado de viajes de hasta una hora. La membresía anual costará $10 más otros $4 por cada uso y aquellos que no sean miembros tendrán que pagar $4 por cada media hora. Para algunos latinos de Filadelfia, el uso de las bicicletas no es solo una opción. Como indica Karenina Wolff Sanchez, una

abogada latina que “anda por todos los lados en bicicleta”, su uso “no se escoge, es una necesidad”. “Es el caso de aquellos que trabajan para restaurantes en el centro” y que al salir de madrugada no siempre pueden tomar transporte público para regresar a su casa. Indego permitirá a los miembros de la comunidad latina pedalear por un módico precio, sin tener que enfrentar los gastos de comprarse una bicicleta o de mantenerla a causa de las inclemencias del tiempo, puesto que no todos poseen unas casas lo suficientemente grandes para guardarlas bajo techo. También desaparece la molesta posibilidad de que la bicicleta un día desaparezca porque alguien la ha robado. Entre risas, Karenina asegura que “yo le aconsejo a todo el mundo que no se compre una bicicleta cara, al final te la van a robar”. “He llegado a encontrar a otra persona con mi bicicleta una semana después de que la robasen”, comentó. Para ella “Indego es una buena alternativa para acercar las bicicletas a la comunidad y siempre se empieza con una semilla”. Para ello la ciudad está con-

tratando a 10 embajadores. Ellos se encargarán de animar a sus vecinos en su uso, algo por lo que recibirán además un pequeño salario. El objetivo es que se conviertan en líderes comunitarios de apoyo a las bicicletas. Para su selección, está colaborando Bicycle Coalition of Greater Philadelphia. Katie Monroe, coordinadora de Woman Bike PHL y la encargada de gestionar los proyectos relacionados con Indego en Bicycle Coalition, re-

conoce la gran oportunidad del proyecto. “Nuestro objetivo es conectar a las personas con las bicicletas, y esta es una buena opción para acceder a su uso”, afirmó. A día de hoy, la ciudad cuenta ya con tres de estos embajadores. Uno de ellos es Erasto Pérez un mexicano residente en South Philly y parte de ese porcentaje de ciudadanos que usan su bicicleta para acudir al trabajo. Aunque las estrategias que van a seguir para acercarse a la comunidad están aún por definir, y dependerán también de las particularidades de cada una, enseñar el uso de las bicicletas, desde hacerse miembro hasta utilizar la llave, será su principal objetivo. Además, para el día de la inauguración, también están preparando una pequeña fiesta de carnaval que sirva para mostrar las posibilidades del nuevo servicio. Toda excusa es buena para celebrar el uso de un vehículo que como afirmaba el escritor inglés H.G. Wells, le permitía “no perder la esperanza para el futuro de la humanidad” cada vez que veía “un adulto sobre una bicicleta”.

AL IGUAL QUE en otras más de 20 ciudades, las estaciones están diseñadas por B-Cycle. Darren Burton

Obtengaal su manu oy gratis ho! mism

ZCPeAnsilvania

ral de boO LaN ionO pensacC Manual de Com

The Most Certified Workers’ Comp Lawyers in Pennsylvania. Martin Law has six (6) attorneys who have been CERTIFIED AS SPECIALISTS in the practice of WORKERS’ COMPENSATION law by the PA Bar Association’s section on workers’ compensation law as authorized by the PA Supreme Court.

¿A quién quieres a tu lado?

SUS DECROENCOHZOC!A SUS DERECHO!

Escanear aquí para solicitar su manual gratis

HANDBOOKS AVAILABLE IN ENGLISH AND SPANISH urity Disability

l Sec ensation » Socia »Workers’ Comp

ensation »Workers’ Comp

ty Disability »

» Social Securi

sability

» Long-Term Di

ility

Long-Term Disab

LACULTURA

ABRIL 5 - 11, 2015 « 13

»UNA MAGONEADA A LA ITALIANA

Desde Philly con amor: Rosati Ice en México ANA GAMBOA anag@aldianews.com o que solía ser una tradición en ‘West Philly’ ahora se ha extendido más allá de la frontera. Rosati Ice, compañía creada en Filadelfia, comenzó una nueva aventura comercial más allá del mercado local gracias a la versatilidad de sus productos y al desarrollo de una receta única, que incluye sabores cuyas raíces se remontan a México. El legado de Sam Rosati se ha mantenido por más de 100 años: es la compañía de hielo italiano más antigua de la región y la de más larga duración en Estados Unidos. Rosati comenzó a hacer helados italianos a mano en el sótano de su casa en West Philadelphia en 1912. El primer sabor que comenzó a vender en carruajes a lo largo de la ciudad fue el de limón. Adelantemos un siglo entero y además de haber creado sabores emblemáticos como crybaby cherry, el agua de hielo classic rainbow y el ‘happy birthday cup’, recientemente añadieron un

producto, tal vez nuevo para el consumidor estadounidense promedio, pero muy familiar para el paladar mexicano. Este sabor único, que en México se conoce comúnmente como “chamoyada” combina el sabor del mango con chamoy (una salsa de condimento dulce, salado y picante). “El gran desafío fue desarrollar el sabor picante. No tenía ni idea cómo diferenciar un buen chamoy de uno malo”, dijo Rich Trotter, presidente de Rosati Ice. “Tenemos muchos amigos en México, California, Arizona y Texas que me animaron a desarrollar el sabor de la mangoneada. Nos tomó varios años perfeccionar la formulación de la receta y ahora es nuestro primer sabor en México’, dijo Trotter. “Estoy muy agradecido y orgulloso de presentar nuestra empresa al país vecino”. La distribución internacional de Rosati en el país azteca comenzó a través de una recomendación por parte de la Asociación de Comercio Agrícola Occidental (WUSATA), que ha-

GAY CHACKER ABOGADOS

RICK TROTTER, PRESIDENTE de Rosati Ice, creó su propia versión de la “chamoyada” mexicana, un sabor que combina mango con salsa de chamoy.

MITTIN,PC LITIGANTES

Peleamos por sus Derechos LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”

¡Hable en Español directamente con su Abogado!

215-567-7955

bía acompañado a Trotter en una misión comercial en México. “Probamos el producto y comenzamos a trabajar juntos para desarrollar en el mercado”, dijo el representante de Rosati en México, Edgar García. García cree que lo que diferencia a Rosati Ice es su sabor único y una excelente calidad. “Es muy difícil tratar de igualar su sabor, sobre todo con sabores tan particular como el mango chamoy, donde es difícil crear la mezcla de sabores para no ser demasiado dulce o demasiado picante. Sino la combinación perfecta”. Según la Asociación de Exportación de Alimentos del Medio Oeste de EE.UU., en abril de 2014, Rosati, Inc. hizo su primera venta de exportación de ‘Mangoneada’ al corredor en México por un total de $35.000. Y en junio de ese mismo año se exportaron otros $60.000. Actualmente el sabor “mangoneada” se distribuye en cubetas de 2 litros a través de 188 Sams’s Club en México. Este año se han expandido a más de 250 tiendas en la región norte del país, en estados como Chihuahua, Sonora, Baja California y Nuevo León. García dijo que a mediados del año su objetivo es introducir nuevos sabores al mercado mexicano como sabor cereza y el agua de hielo sabor arco iris. “Conforme somos más reconocidos en México nuestra esperanza es permitir que la notoriedad nos preceda en el resto de Latinoamérica, así como El Caribe. Nuestra esperanza es que en 10 años vamos a tener Rosati Ice en todos los países de América Latina. Tal vez incluso Cuba y Venezuela “, dijo Trotter.

• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica? • ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía? • ¿Inmigración?

4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120 1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130

Más información en: www.yourphillylaw.com

14 » LA CULTURA » AL DÍA » ABRIL 5 - 11, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »MUTACIÓN GEN BRCA1

El caso Angelina Jolie y la prevención del cáncer

April 1 – August 2

Exclusive U.S. Venue

5th and Market | NMAJH.org Richard Avedon: Family Affairs is based on a 2014 exhibition organized by the Israel Museum, Jerusalem. Major support for this exhibition has been provided by The David Berg Foundation, The Director’s Fund, and Lynne and Harold Honickman. Additional support has been provided by The Abstraction Fund, Gagosian Gallery, Macy’s, The Robert Mapplethorpe Foundation, Annette Y. and Jack M. Friedland, the Consulate General of Israel to the Mid-Atlantic Region, Gwen and Alan Goodman, and Marsha and Stephen Silberstein. Images left to right: Barbara Jordan, U.S. Congresswoman from Texas, New York, July 14, 1976. Jerry Brown, Governor of California, Sacramento, California, March 20, 1976. Bella Abzug, U.S. Congresswoman from New York, New York, June 19, 1976. Photograph by Richard Avedon. © The Richard Avedon Foundation. From the Collection of the Israel Museum, Jerusalem. Gift of the American Contemporary Art Foundation, Leonard A. Lauder, President, to American Friends of the Israel Museum.

LUCÍA TEJO luciot@aldianews.com Aproximadamente una de cada 400 personas sufre una mutación de los genes BRCA1 o BRCA2, un hecho que aumenta radicalmente sus posibilidades de padecer cáncer de mama y de ovarios. Sin embargo, hasta el 14 de mayo de 2013 pocos (más allá de los círculos médicos) sabían de su existencia. La actriz Angelina Jolie fue la encargada de dar voz y visibilidad a una realidad, hasta el momento silenciosa, compartiendo con el mundo su doble mastectomía preventiva. Y lo hizo mediante una carta, publicada en el diario New York Times, en la que contaba su experiencia con un gen ‘defectuoso’, cuyo nombre, dos años después, ya no resulta tan desconocido. Hace tan solo unos días Ange-

Usted Podría Calificar Para Recibir

BENEFICIOS VALIOSOS LLAME HOY para recibir ayuda con:

Medicamentos con receta (PACE)  Renta (Reembolso de alquiler)  Seguro Médico Alimentos (SNAP)  Pagos de Universidad (FAFSA)  Calefacción y otros servicios  Impuestos



Consejeros le ayudarán en cada paso.  Descubra a qué beneficios califica

Reciba ayuda llenando solicitudes Organice los documentos que necesita  Siga el avance de su solicitud

 

267-331-2500

Este es un servicio GRATIS. Llame HOY!

Casa Del Carmen

ovario de entre el 20 y el 40 por ciento. Por eso ella hace dos años se hizo una cirugía preventiva de los senos y ahora se hizo la cirugía preventiva para cáncer de ovario. En esa cirugía se extraen solamente los ovarios y los tubos de Falopio. Con esa operación disminuye el riesgo de padecer ¿En qué consiste la úlcáncer de ovarios dratima operación a la que máticamente, como un se ha sometido Angelina 95 por ciento. Y es lo que Jolie? se le recomienda a las Angelina Jolie tiene mujeres que tienen ese una mutación en el gen cambio genético, que coBRCA1, que es el primer ANGELINA JOLIE miencen a pensar en eso gen identificado que es a los 35 años o tan pronasociado con el cáncer de ovario y de seno hereditario. Las mu- to terminen de formar su familia jeres que tienen esta mutación biológica. ¿Cómo se detecta? tienen un riesgo de desarrollar La mutación del gen se sospecáncer de seno como del 85 por ciento a lo largo de su vida y un cha cuando se ve una familia en riesgo de desarrollar cáncer de Vea GEN | 15 lina y el BRCA1 volvían a acaparar titulares, cuando la intérprete anunciaba, también vía carta, su última intervención preventiva. La Doctora Generosa Grana, directora del MD Anderson Cancer Center at Cooper explica a AL DÍA NEWS este proceso.

¡SOLICITE ELTHE CRÉDITO APPLY FOR TRIBUTARIO POR EARNED INCOME í INGRESOS DEL t b i o TAX CREDIT! c TRABAJO! I¡ Rge 433!! You could receive $496 Puede recibir desde $496 to $6,143 this Federal hasta $6143in con este crédito income credit you tributario tax Federal porifingresos, si reúne los Para qualify. Forrequisitos. information obtener información y una lista and a list of locations for de centros de preparación de FREE tax preparation, impuestos GRATUITA, llame al call 215-686-9200 215-686-9200 o visite or nuestro sitio visitweb. our website.

14 1 , 6 $

¡HÁGALO ACT NOW!AHORA! You have until April 15th. Puede hacerlo hasta el 15 de abril. The Honorable Michael Nutter, Mayor El honorable Michael A. A. Nutter, alcalde Rob Dubow, Director of Finance Rob Dubow, director de Finanzas Commissioner ClarenaI.I.W. W.Tolson, Tolson, Comisionada Clarena Chief Revenue Collections Officer Jefe de cobro de impuestos

4400 North Reese Street, Philadelphia, PA 19140 Lunes - Jueves: 9 am -8 pm Viernes: 9 am - 5 pm Sábado: 9 am - 2 pm

WWW.PHILA.GOV/REVENUE/EITC WWW.PHILA.GOV/REVENUE/EITC facebook.com/PhilaRevenue facebook.com/PhilaRevenue

4378-EITC_Al Dia_5x5.5_MECH.indd 1

@PhilaRevenue @PhilaRevenue

3/24/15 11:27 AM

ALDÍANews.com « ABRIL 5 - 11, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO GEN | Viene de 14 la que ocurren varios cánceres de seno, cáncer de seno a edad joven, cáncer de ovario a cualquier edad o familiares que tienen uno o los dos cánceres. Se realiza un examen de la información genética, con una muestra de sangre o de saliva, porque lo que se busca son células que tengan esa información genética. Es un examen fácil, pero es costoso. Para algunos grupos es más costoso que para otros. Por ejemplo, la población judía de Europa, Ashkenazi (judíos de Europa del Norte), que son la mayoría de los judíos de Estados Unidos, uno de cada cuarenta lleva esta mutación genética. Hacer la prueba en ellos es fácil y barata, como unos 500 dólares. Sin embargo, hacer la prueba en una persona que no es judía es más difícil porque hay más mutaciones. En los judíos suele haber tres mutaciones, en los no judíos puede haber cientos; por ello el examen es más complicado y más caro, puede costar entre 4.000 y 5.000 dólares para la primera persona de la familia. Al encontrar la mutación en la primera persona de la familia hacer el examen en otros familiares es mucho más barato, 400 o 500 dólares, porque sabes lo que estás buscando.

» ¿Cuál es la situación de las mujeres latinas?

Creemos que el riesgo de encontrar esta mutaciones en mujeres latinas o afroame-

ricanas es más o menos parecido al de la mujer blanca de Estados Unidos, que es de una de cada cuatrocientas. Se han encontrado algunos casos muy interesantes, en Mexico; un grupo pequeñito que llevan la misma mutación judía. En América del Sur, dónde hay mucho judío, por ejemplo en Argentina, hay más mutaciones judías porque hay una gran población que emigró hacia allí.

» ¿Cómo afecta a los hombres?

En los hombres es interesante porque el riesgo de tener una mutación depende de la familia. Si una mujer lleva la mutación, cada hijo o hija tiene el 50 por ciento de riesgo de tener la misma mutación. Si las mujeres la heredan tienen ese riesgo alto de desarrollar cáncer de ovario o de seno. Los hombres que heredan este gen tienen un poquito de riesgo de desarrollar cáncer de próstata, también un poquito de riesgo de desarrollar cáncer de seno, pero bien poquito. Pero el problema es que el 50 por ciento de sus hijos también pueden heredar su copia ‘mala’. Por lo que para los hombres no es tanto el riesgo de cáncer para ellos, aunque sí que les recomendamos algo más proactivo, como la posibilidad de que sus hijos puedan heredarlo también. Lo único que les recomendamos es que comiencen a vigilarse la próstata más temprano.

» ¿Y qué sucede con el BRCA2?

En el segundo gen, el llamado BRCA2,

The City’s Best Water Ice

Years & Counting WHOLESALE TO THE PUBLIC 50 FLAVORS TO CHOOSE FROM

WHY PAY HIGHER PRICES AT SOME MARKETPLACE BUY DIRECT FROM MANUFACTURER Wholesale to the Public: Buy 5 cans, get 6th Can FREE. We Ship Our Ices Nationwide by the Pallet. Call for pricing.

1950 E. Lehigh Ave. • 215-634-8563 www.FamousItalianIces.com • Monday - Saturday 9-6 • Sunday 9-2

es un poco diferente. El riesgo de cáncer de seno es un poco más bajo, creemos que del 60 al 80 por ciento, el de cáncer de ovario es bastante más bajo, creemos que entre el 10 y el 30 por ciento. Para que hacerse una idea, la población normal tiene un 1,5 por ciento de padecer cáncer de ovario, la mujer que tiene una mutación tiene 20 veces más alto de lo que debería sería ser. En BRCA2 los cánceres de seno se suelen producir a una edad un poco más alta (en BRCA1 los cánceres suelen producirse a edades jóvenes), pero problema con BRCA2 es que también hay más riesgo de otros cánceres. El melanoma es más frecuente, el de páncreas también. Hay otros cánceres en esas familias que nos preocupan. También el riesgo de cáncer de seno en hombres es bastante más alto en BRCA2, el 10 por ciento de esos hombres desarrollan cáncer de seno que es enorme para un hombre porque el cáncer de seno en hombres es muy raro, en Estados

Unidos hay 1.500 casos al año. Por ello, en estos casos sí se les recomienda que se hagan una mamografía.

» Además del BRCA1 y BRCA2, ¿hay más tipos de mutaciones relacionadas con cánceres hereditarios?

Hasta hace poco solo se podía buscar BRCA1 y BRCA2. En el último año ha salido un grupo de test, llamados ‘panel test’. ‘Panel’ es un grupo de genes, no solo BRCA1 y BRCA2, a veces hasta 20 genes que puedes estudiar. Por ello, con estos exámenes nuevos que han salido al mercado en el último año, ahora podemos encontrar otros genes que también están asociados con cáncer de seno y ovario, por ejemplo PALB2, CHEK2, o TP53. Siempre sabíamos que no solo BRCA1 y BRCA2 eran responsables de algunos cánceres hereditarios, que había otros genes, porque todos tenemos familias con varios casos de cáncer y muy jóvenes que daban negativo para cambios en estos dos genes.

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

16 » LA CULTURA » AL DÍA » ABRIL 5 - 11, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »EL 80% DEL CONTENIDO DE LA WEB ESTÁ EN SÓLO 10 IDIOMAS

Los idiomas mudos de internet Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción

215-512-0039

Sirviendo a toda el área de Filadelfia

Línea directa en español

215-481-9979

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO dumb

LT International

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

500

DE DESCUENTO

*clasesParade

AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

trata de una amenaza más para parte del patrimonio inmaterial de la humanidad. Por ejemplo, la naturaleza anglocéntrica de internet puede acelerar la adopción de un nuevo idioma de los usuarios, pero pone en riesgo la supervivencia de otras lenguas más minoritarias que pueden terminar arrasados por el dominio del inglés.

Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento.

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

dificultad cuentan con representación en la web. El ínfimo número de lenguas en las que está representada internet podría tener un gran impacto para los recién iniciados en el mundo digital. Mientras que por un lado podría suponer una barrera más para ellos, dificultando su acceso a los recursos que ofrece la web, por otro se

• Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales

CLASES COMIENZAN EL 4 DE MAYO DE 2015

FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

IDIOMAS COMO EL hindi, el bengalí o el indonesio están poco representados en la web a pesar de ser hablados por cientos de millones de personas.

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos!

cosmetología

*Presente este cupón para el descuento

HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS

PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Internet no es ninguna aldea global. Es cierto que gracias a proyectos de grandes multinacionales como Facebook o Google, la red parece estar en el camino de convertirse en un recurso accesible a la mayoría de la población. A pesar de ello, millones de personas son ajenas a esta nueva sociedad del conocimiento, simplemente porque no pueden entenderla. Según datos proporcionados por el Banco Mundial, la falta de diversidad lingüística en la red es innegable. El 80 por ciento su contenido está disponible en tan sólo 10 idiomas: inglés, chino, español, japonés, portugués, alemán, francés, árabe, ruso y coreano. Es decir, internet es una puerta cerrada para ese 50% de la población mundial que no habla ninguno de esos idiomas. Otras 7.000 lenguas se tienen que conformar con el 20 por ciento restante. Entre ellas se encuentran el hindi, el bengalí o el indonesio, que suman más 750 millones de hablantes. África, un continente con más de mil cien millones de habitantes y en donde se hablan más de mil quinientas lenguas, sólo está representado en ese 80% del contenido por el árabe. En México por otra parte, el español convive con decenas de lenguas indígenas como el náhuatl, el maya, el zapoteco o el purépecha que con

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110

ABRIL 5 - 11, 2015 « 17

GERMANTOWN FRIENDS SCHOOL

DOMINGO Tour por bares

ABR.

Desfile zombie y ‘bar crawl’ por Filadelfia

Ya sea por Thriller, el show de “The Walking Dead” o el videojuego Plants vs. Zombies, los muertos vivientes siempre han tenido su encanto. En Filadelfia también hay muchos fanáticos de estos personajes y por lo tanto ya es tradición asistir al festival Philly Zombie Crawl. Un recorrido por distintos bares y cantinas de la ciudad que tendrán a disposición de los asistentes, maquillistas profesionales para encarnar a tu zombie favorito.

DISCOUNT

DENTADURAS

LAB

DENTAL

DENTADURAS COSMÉTICAS PERSONALIZADAS

ABR.

Festival de jazz en Center City

250

PARCIAL FLEXIBLE

¿Sin seguro? ¡No hay problema!

243 W. CHELTEN AVE. CHELTEN AVE. & PULASKI AVE. Aceptamos la mayoría de seguros

Lunes, jueves y viernes 9 a.m. - 5 p.m. Sábados 10 a.m. - 5 p.m. ¡Llame para su cita hoy!

215-381-2122

Visitante son bienvenidos

Loan Till Payday La reputación de Filadelfia como una ciudad prolífica de la escena musical del jazz se remonta a los días de leyendas como Billie Holiday, John Coltrane, Bessie Smith, Dizzy Gillespie y Charlie Parker. La ciudad celebrará tanto el pasado musical como las miras hacia el futuro de la escena del jazz de Philly con la conmemoración del Center City Jazz Festival, el cual se llevará en varios bares de Center City como el popular Chri’s Jazz Cafe, Milkboy y Franky Bradley’s • Boletos $15 antes del día del festival, $20 el día del evento • Varios bares por Center City • http://ccjazzfest.com/

Préstamos sobre Títulos Préstamos a Plazos

LIFE

OPEN HOUSE:

DESDE

• Dentaduras disponibles el mismo día • Juego completo de dentaduras • Dentaduras parciales • Parcial flexible invisible • Sonrisa ‘a presión’ • Coronas y puentes • Equipo que habla español • Protector bucal deportivo

• 5:30 p.m. • El recorrido comienza en Starr Garden, 6th y Lombard streets • Evento gratuito, consumo de bebidas y comida corre por cuenta del consumidor • www.phillyzombie.com

SÁBADO MÚSICA

through

A P R I L 1 0 , 8 :15 -11 A . M . 3 1 W E S T C O U LT E R S T R E E T, P H I L A D E L P H I A , PA 1 9 1 4 4 215.951.2345

W W W. G E R M A N T O W N F R I E N D S . O R G

Natural, General & Cosmetic Dentistry www.philly-dentist.com

G erald Regni, DMD

¡Deja el cuidado de tu salud dental en nuestras manos!

Sólo

159

(Por mes) Cosmética Dental Servicio de Emergencias 24 horas

215-250-1626 Hablamos Español

Consulta para Implantes

Examen limpieza dental y 2 radiografías

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón

GRATIS

Sólo $99 Antes

Después

10% OFF en cualquier procedimiento de más de $2000

el s bajar o m e d po mo del ¡Si no a t s é r p el pago d daremos una le 0! título, egalo de $ 5 de r tarjeta

do!

ntiza 302-200-CASH(2274) ¡Gara

Newport • Wilmington • New Castle • Claymont • Bear

937 Christian St., Phila., PA 19147

¡LLAME AHORA AL 267-699-3052 PARA HACER SU CITA!

18 » ABRIL 5 - 11, 2015

GENTE

FILADELFIA » AL DÍA PONE A PRUEBA A CANDIDATOS A LA ALCADÍA

ENVÍENOS SUS FOTOS de eventos sociales comunitarios a sociales@aldiainc.com incluyendo la fecha y el lugar del evento, y los nombres completos de quienes aparecen.

Siga día a día las galerias de fotos en NEWS.com

Los seis candidatos demócratas a la alcaldía participaron durante un foro presentado por AL DÍA News junto a un diverso grupo de periodistas locales de distintos medios.

MÁS DE 100 personas asistieron al evento que se llevó a cabo en Pipeline, en Center City, en el que los candidatos fueron cuestionados sobre asuntos como el perfil racial, la relación entre la policía y la comunidad, los ‘millennials’ y el tema de la inmigración.

LOS CANDIDATOS MILTON Street y Nelson Díaz intercambiarion palabras con actitud más seria antes del panel. Rommy Díaz se observa en el fondo de la imagen. Yesid Vargas/AL DÍA

Yesid Vargas/AL DÍA

EL CANDIDATO DOUG Oliver minutos antes de formar parte del panel junto a su manager de campaña Mustafa Rashed. Samantha Madera/AL DÍA

LOS CANDIDATOS NELSON Díaz y Lynne Abraham se saludaron con gran familiaridad antes de comenzar la sesión de preguntas y respuestas. Samantha Madera/AL DÍA

Samantha Madera/AL DÍA

(IZQ. A DER.) Los candidatos Doug Oliver, Anthony Williams, Lynne Abraham y Nelson Díaz posaron con sus respectivos ‘emojis’ creados por la plataforma local de noticias Billy Penn. Samantha Madera/AL DÍA

EL CANDIDATO MILTON Street no quiso dejar pasar la oportunidad de posar con su ‘emoji’.

NO SOLO HUBO rebate durante la sesión de Q&A entre los candidatos, también hubo momentos en los que compartieron risas y dejaron ver la camadería entre ellos. Samantha Madera/AL DÍA

ALDÍANews.com « ABRIL 5 - 11, 2015 « AL DÍA « GENTE « 19

FILADELFIA » MUSICOPIA ALEGRÓ A CHICOS Y GRANDES

FILADELFIA » LA LIGA DEL BARRIO RECIBIÓ HONORES EN CITY HALL

LOS CONCEJALES BILL Greenlee y María Quiñones-Sánchez presentaron una resolución en honor al 15 aniversario del Philadelphia 76ers La Liga Del Barrio el pasado 26 de marzo. Samantha Madera/AL DÍA

EL 17 DE marzo la organización Musicopia tuvo una presentación en vivo frente a pequeños con discapacidades de la agencia Green Tree School & Services (GTSS). Archivo particular

FILADELFIA » APORTE AL MES DE EDUCACIÓN FINANCIERA

era

Primav

CASA ABIERTA

Miércoles 8 de abril a las 6 p.m. Marple Campus | Academic Building, Large Auditorium 901 South Media Line Road | Media, PA 19063

CITIZENS BANK ARRANCÓ el Mes Nacional de Educación Financiera con el anunció de un subsidio local de $170.000 en apoyo a organizaciones no lucrativas que proveen programas de educación financiera. Archivo particular

FILADELFIA » LIDERAZGO LATINO EN TD BANK

• Más información sobre el proceso de admisión y cómo pagar la universidad • Enlace de programas de estudio a las carreras en la región • Fácil transferencia de créditos y ofrecemos título en licenciatura • Ahorre dinero y obtenga créditos universitarios como doble inscripción de estudiantes de la escuela secundaria Un representante que habla Español estará presente. Visite dccc.edu/openhouse o llame 610-723-4000 para registrarse.

Serving Delaware and Chester Counties

EJECUTIVOS LATINOS QUE forman parte de TD Bank fueron celebrados por sus aportaciones y esfuerzos en la corporación durante un evento el 17 de marzo en Nueva Jersey. Archivo particular

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Encuéntrate a ti mismo aquí. @ALDIANews

Delaware County Community College is an equal opportunity institution.

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » ABRIL 5 - 11, 2015

»PODRÍA ANUNCIAR CANDIDATURA PRESIDENCIAL

Marco Rubio hará ‘gran’ anuncio el 13 de abril ARTURO VARELA arturov@aldianews.com

Island del Sur, ya que ha sirvió como centro para procesar la entrada de refugiados El senador de Florida Marcubanos que huyeron el goco Rubio, cuyo nombre ha sido bierno de Castro. rumorado como potencial canEntre los republicanos el didato presidencial para las primero en anunciar sus aselecciones del 2016, confirmó piraciones presidenciales fue que hará un ‘gran’ anuncio el el senador republicano de lunes 13 de abril en Miami. Texas, Ted Cruz, la semana “El 13 de abril voy a anunpasada. ciar lo que voy a hacer a conRubio nació en Miami, tinuación en términos de posFlorida, hijo de los cubanos Mario tularme como presidente de MARCO RUBIO Rubio y Oria García. Sus padres EE.UU. o para el Senado”, dijo habían emigrado de Cuba a los Estados Rubio en entrevista con Fox News. “Esta nación necesita de liderazgo que Unidos en 1956 y se nacionalizaron como entienda esta nueva era y que tenga nue- ciudadanos en 1975. En enero de 2000 fue elegido para la vas ideas para esta nueva época”, añadió Rubio durante una entrevista en el pro- Casa de Representantes de Florida y fue entre 2006 y 2010 portavoz del parlamento. grama “The Five”. Para el anuncio, Rubio ha reservado la En 2010 consiguió un puesto en el Senahistórica Torre de la Libertad de Miami, do de los Estados Unidos, siendo el candiun edificio iconico conocido como el Ellis dato favorito del Tea Party.

Philadelphia Parking Authority Subasta de carros no reclamados

¿Quiere asistir a una subasta de la PPA? Aquí están las fechas y las horas SUBASTAS EN ABRIL DE 2015 Martes 2535 S. Swanson St Abril 7, 2015 Abril 14, 2015 Abril 21, 2015 Abril 28, 2015

‘00 Mazda MP

‘02 Buick Rendezvous

‘04 Ford Mustang

‘05 Dodge Stratus

‘05 Grand Prix

‘08 Honda Accord

‘09 Toyota Camry

‘03 Chevrolet

$3,400 $4,025 $1,025 $2,350

$4,200 $13,800 $7,000 $1,650

Jueves 6801 Essington Ave Abril 2, 2015 Abril 9, 2015 Abril 16, 2015 Abril 23, 2015 Abril 30, 2015

Sábado 3201 N. Delaware Ave Abril 4, 2015 Abril 11, 2015 Abril 18, 2015 Abril 25, 2015

Joseph T. Ashdale, Chairman

Para Confirmar chequee en www.philapark.org/AUCTIONS

ALDÍANews.com « ABRIL 5 - 11, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

»WALMART LLAMÓ AL GOBERNADOR A QUE LA VETE

Arkansas aprueba una ley religiosa similar a la de Indiana EFE

La Cámara de Representantes de Arkansas aprobó el 31 de marzo una ley de libertad religiosa similar a la de Indiana, que ha sido motivo de una gran polémica nacional porque, según sus críticos, permitiría negar servicios a los homosexuales. La ley de Arkansas requiere ahora la firma del gobernador del estado, Asa Hutchinson, un republicano moderado que expresó recientemente su voluntad de dar el visto bueno a la controvertida norma. Por su parte, el gobernador de Indiana, el republicano Mike Pence, pidió al Legislativo del estado que evalúe cambios en la ley de libertad religiosa para dejar claro que no abre la puerta a la discriminación de los homosexuales. “Las leyes de Arkansas e Indiana son idénticas en términos de lenguaje e intención. Sitúan a los homosexuales, las personas de color, las minorías religiosas y a las mujeres en riesgo de ser discriminados”, dijo la directora legal de Human Rights Campaign, Sarah Warbelow, al Huffington Post. Numerosos negocios y organizaciones han pedido la retirada de la ley de Arkansas, como ya ocurrió con la de Indiana, por considerarla discriminato-

ria con los homosexuales y, al mismo tiempo, perjudicial para la imagen del estado. Como ya hizo ante la ley de libertad religiosa de Indiana, el consejero delegado de Apple, Tim Cook, criticó en Twitter la ley de Arkansas y pidió al gobernador que la vete. La multinacional Walmart, con sede en Bentonville (Arkansas), también se sumó a las vo-

ces que rechazan la norma y llamó al gobernador a que la vete. La Casa Blanca insistió, antes de conocerse la aprobación de la ley de Arkansas, en que la nueva ley de libertad religiosa aprobada en el estado de Indiana es discriminatoria, va en contra de los intereses de empresarios y ha sido criticada por políticos republicanos y demócratas.

BGI Bustleton Gastroenterology Associates

PARENTS ARE THEIR CHILDREN’S FIRST TEACHERS.

Free reading, writing, math and GED classes for adults. 215-474-1235 x229

www.centerforliteracy.org

¿TIENE DESORDENES DEL TRACTO DIGESTIVO?

Nuestros servicios de Gastroenterología están destinados a diagnosticar Llame al Dr. Michael Lieb y tratar esos desordenes incluidos el esófago, al 215-464-7222 estómago, intestino, Se le hablará en español. páncreas e hígado. Realizamos colonoscopias, endoscopias y tratamiento de Dr. Michael Lieb, MD. hemorroides con equipos Gastroenterólogo Certificado de última tecnología en 2000 Grant Avenue, Suite 102, nuestra unidad quirúrgica situada aquí mismo. Philadelphia, PA 19115

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

22 » ABRIL 5 - 11, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

BILINGUAL COUNSELOR ADVOCATE

¡CONTRATAMOS A MIEMBROS DE LA FAMILIA COMO CUIDADORES, LLAME PARA AVERIGUAR!

F/T position available to work directly with Spanish speaking clients, including individual and group counseling. This position provides advocacy for victims of domestic violence and sexual assault. Candidate must have strong background in domestic violence, excellent communication and advocacy skills. A Master’s degree in a related field is required as well as fluent in speaking and writing in Spanish. Excellent Benefits package including 401K. Interested candidates should send resumes to Susan Victor jobs@womanspace.org; or Fax to 609-394-5417.

GANE HASTA $ 200 EXTRA CON CADA REMISIÓN

Por favor, póngase en contacto con Jennifer al

HOME CARE AGENCY IS SEEKING

REGISTERED/VISITING NURSES

Valid RN Pennsylvania license and traveling required. High pay!!! Please call at (215) 953-9225 or fax Resume to (215) 953-9301

HIRING EXP. MANAGERS/CHEF, COOKS, SERVERS & ADMIN. For New Mexican Restaurant in Bensalem, and Dunkin’ Donuts in Montgo county area. Contact HP at 267 626 3336 or email at

hdp@firegirlmexicankitchen.com SE NECESITAN CAPATAZ DE ALBAÑILERÍA, CAPATAZ DE PAISAJISMO Y OBRERO EXPERIMENTADO

Para empleo a tiempo completo de inmediato. El albañil debe tener experiencia en materiales de concreto, ladrillo, bloques, piedra y materiales del tipo EP Henry. Los aplicantes deben tener licencia de conduccion y hablar un poco de inglés. El pago depende de la experiencia. Delaware County, PA Call 215-254-4965.

(215) 558-2580

TED’S LANDSCAPING Cell: 267-242-6000 Buscamos ayudantes para cortar hierba y recortar bordes, y a veces rastrillar y alguna limpieza. Usamos cortadora mobile de corta céspedes Celular y licencia de manejar es necesario. Debe tener auto propio para ir a trabajar. Algo de Inglés y experiencia es necesaria Hablamos Ingles, Polaco y aprendiendo Español si usted ayuda. Serviciamos llanos residenciales, suburbios afuera del noreste de Filadelfia. Levantamiento pesado no requerido.

Panadería puertorriqueña en norte de Filadelfia necesita

NEWS.com

EXPERIENCED LINE COOK & PIZZA MAN

ENCUENTRE ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Proporcionamos servicios de asistencia de salud en el hogar para nuestros clientes personas mayores, física y mentalmente minusválidos

tadeusz5@yahoo.com

EMPLEADOS BILINGÜES FIND

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

PERSONA CAPACITADA PARA DECORAR CAKES de cumpleaños y bodas. Llamar a Marcos al

215-316-6997

NECESITO PERSONA PARA TRABAJAR Y VIVIR EN CASA 5 días a la semana. Debe hablar Inglés Básico. No fumar Ambler PA. Llamar al

267-242-4411

For Italian restaurant. Full Time\Part Time.

Call 609-707-1601

or apply at Filomenas, 13 Crosskeys Rd. West Berlin, NJ

HIRING HOUSE CLEANER No Nights, No Weekends, Holidays Off Make $14 to $18 hour CALL: 267-388-0536 Or APPLY:

www.pazetoservice.com/ online-application

ASK FOR ERNESTO REINA

OR EMAIL: ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

NEWS.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02189413 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3612 Forrest Avenue, Pennsauken, NJ 08110-3728 Being Tax Lot: 1 Block: 306 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 56.87ft x 133.53 ft x 97.12 ft x 23.56 ft x 10.00 ft x 51.00 ft Nearest Cross Street: Sharon Terrace The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410?, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of America by virtue of the Internal Revenue Service lien: i. Department of Treasury-Internal Revenue Service versus Oscar Mera and Gina Figueroa, dated June 1, 2012 and recorded June 11, 2012 in Book 9605, Page 778in the amount of $12,383.66. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $237,171.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNARDINO RODRIGUEZ, and taken in execution of PENNYMAC CORP. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001096 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00000313 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7501 Tripoli Avenue Being Tax Lot: 13, Block: 1405 Dimensions approximately: 60 x 91 Nearest Cross Street: Velde Avenue (formerly Oak Avenue) and extending: (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) Pursuant to a tax search of 2/17/2015; 2014 Taxes: $3,333.64 Paid in full; 2015 QTR 1 Taxes: $832.91 Paid, 2015 QTR 2 Taxes: $832.91 Open, due on 08/01/2015; 2015 QTR 3 Taxes: To be determined, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes; To be determined, due on 11/01/2015; Sewer Account: Pennsauken Sewer Auth, 1250 John Tipton Blvd., Pennsauken, NJ 08110 856663-5542 Acct# 40232000 - 11/01/2014 01/31/2015 $50.00 Open plus penalty; $195.00 open plus penalty; owed in arrears; CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Avenue, Camden, NJ 08104 856-541- 3700 Acct #: 270053531 12/01/2014 - 02/28/2015 - $85.50 Open plus penalty; $339.17 Open plus penalty;owed in arrears; Liens: 2013 3rd Party Lien Tax, PSA Sewer, CCMUA; Amt: $1,338.63 + Subsequent Taxes + Interest; Cert. #14-002690; Sold on: 04/16/2014; Sold to: US Bank Cust Lienlogic Fund I; Must call prior to settlement for redemption figures THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $123,365.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LINWOOD NEWMAN, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000964 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $192.96

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

ALDÍANews.com « ABRIL 5 - 11, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 23

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3040108 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1636 42nd Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 26, Block: 904 Dimensions approximately: 50 x 100 Nearest Cross Street: Remington Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right of redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $197,753.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM HARRIS, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000873 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #FCZ-107051 $181.44

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00062714 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 120 Crosley Drive, Winslow Township, NJ 08004-3040 Being Tax Lot: 38 Block: 3102.05 on the official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 24.36 ft 152.47 ft 24.16 ft x 151.11 ft Nearest Cross Street: Fenway Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $218,696.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JONATHAN PIKE, ET AL, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000883 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SEA EL DISTRIBUIDOR DE EN LA

COMUNIDAD

·Are you bilingual (English/Spanish)? ·Do you have a high school diploma and/or college degree? ·Are you authorized to legally work in the US? ·Do you have a valid Drivers License? ·Do you own a legally insured vehicle? ·Are you a person of good character? ·Are you available Thursday, Friday, and Saturday? ·Do you enjoy working early mornings and interacting with people?

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00027214 at Public Venue on WEDNESDAY the8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2720 Buren Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 11 and 25, Block: 880 Dimensions approximately: 20 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: 27th Street Prior lien(s): Indemnification letter from title company as to the prior tax liens: Tax Sale Certificate No. 36761, dated 10/09/1987 in the amount of $845.38 Tax Sale Certificate No. 94-1528, dated 07.08.1994 in the amount of $75.68. Tax Sale Certificate No. 96-1024, dated 05/02/1996 in the amount of $411.57 Tax Certificate No. 981483, dated 06/25/1998 in the amount of $7,156.58 Sewer account past due $105.39 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,127.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: ELIZABETH GRACIA-MAYOLY, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000677 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $181.44

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01592112 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2916 Penn St., Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 24 Block: 5010 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 120.00 ft x 40.00 ft x 120.00 ft x 40.00 ft Nearest Cross Street: Irving Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $216,884.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JODI DESTEFANIS, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000734 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Con el periódico en español de más prestigio en la región Si ha contestado con un ‘SÍ’ a todas estas preguntas, llámenos al número 267-535-1252 o escríbanos por correo electrónico a la dirección distribution@aldianews.com para concertar una entrevista. EOE (AL DIA is an Equal Opportunity Employer)

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 5 - 11, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2665910 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Berlin Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4 Locust Avenue Being Tax Lot: 2; Block: 601 Dimensions approximately: 50’ x 142.04’ Nearest Cross Street: 50’ from Maple Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1130.81 as of 11/12/2014 Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $20.00 as of 11/12/2014 Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $55.00 as of 10/01/2014 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $342.00 as of 01/01/2015 US Bank Cstfor PC4 Firstrustbnk holds a tax sale certificate in the amount of $968.88 as of 11/14/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $304,762.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SCOTT SUTTON, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000915 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $169.92

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03201313 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Berlin Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 41 Smokey Run Drive Being Tax Lot: 17; Block: 1902 Dimensions approximately: 24.33’ x 117.00’ Nearest Cross Street: Tansboro Rd. SUPERIOR INTERESTS (if any): Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1493.14 as of 05/01/2015 Donald A. Katz holds an interest in the property in the amount of $4,800.59 as of 11/20/2002. Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $40.40 as of 11/12/2014 Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $55.00 as of 10/01/2014 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $342.00 as of 01/01/2015 US Bank CSTFOR PC4 Firstrustbnk holds a tax sale certificate in the amount of $961.20 as of 11/14/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $128,100.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TINA L. MILLER, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000913 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $175.68

AUMENTE SU CLIENTELA

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976 SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02844912 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1038 Collings Road, Camden, NJ 08104-3004 Being Tax Lot: 33 Block: 717 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.00 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Kearsage Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $76,418.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA B. INGALLS, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000737 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3417108 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3211 Mitchell Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 99, Block: 996 Dimensions approximately: 20 ft x 80 ft Nearest Cross Street: 32nd Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $121,253.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LUIS VEGA, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000815 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-108431 $172.80

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4801209 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Townshipf of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8406 Eden Lane, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 15, Block: 1614 Dimensions approximately: 80 ft x 137 ft Nearest Cross Street: Bridgeview Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $375,072.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: FRANCISCA RODRIGUEZ, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001115 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-112650 $175.68

ALDÍANews.com « ABRIL 5 - 11, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00687812 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5216 Woodbine Avenue, Pennsauken,NJ 08109 Being Tax Lot: 1, Block: 5304 Dimensions approximately: 74 ft x 150 ft Nearest Cross Street: Greene Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $210,424.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ARMANDO LOPEZ, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001078 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-118806 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1987310 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4763 West End Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 16, Block: 5216 Dimensions approximately: 30 ft x 74 ft Nearest Cross Street: Browning Road (fka Wellwood Avenue) Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $199,361.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JASON R. CREWS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001066 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-136893 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01856414 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 324 Boyd Street, Camden, NJ 08105-2702 Being Tax Lot: 45 Block: 1247 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18.00 ft x 77.17 ft x 236.84 ft x 18.00 ft x 77.17 ft Nearest Cross Street: Baird Boulevard The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $125,429.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNARDINO RODRIGUEZ, and taken in execution of PENNYMAC CORP. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001059 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Connecting the most prominent companies in the region with diverse, highly-qualified career-seekers and industry professionals

THURSDAY, MAY 14TH

14TH ANNUAL PHILADELPHIA

2PM - 7PM

The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

FEATURING: All day: Resume Station & LinkedIn Headshot Booth 3pm: #CareerHacks: A Millennial Guide to Stay & Grow in Philly Max Conaboy, Young Involved Philadelphia 4pm: Networking 101 Workshop, Campus Philly 5pm: Keynote Speaker Bret Perkins of Comcast 5-7pm: Networking reception at the indoor foodtruck REGISTRATION REQUIRED: aldianews.com/events Bring at least 20 copies of your resume, including one copy for registration at the event. Appropriate professional attire is required. QUESTIONS? Contact the Events Coordinator at 215-789-6962 or events@aldianews.com MEET SOME OF OUR EXHIBITORS

In Partnership With:

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 5 - 11, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04761713 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 27 Westbury Drive, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 24, Block: 469.17 Dimensions approximately: 82 x 183 AV Nearest Cross Street: Lucille Lane A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $167,493.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHRIS NOTHNAGEL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000759 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03041112 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2706 North Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 11, Block: 677 Dimensions approximately: 19 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Constitution Road Prior lien(s): Municipal Tax Lien #14-00939 sold 6-23-14 to US Bank/Cust/LLF1-NJ $727.83 Sewer account past due in amount of $229.37 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $121,512.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DESHAWNA FUNCHES, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000798 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1311910 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1365 Park Boulevard, Camden, NJ 08103-2784 Being Tax Lot: 8 Block: 1284 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19.16 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Langham Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $120,325.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAVID ROSENBAUM, and taken in execution of WELLS FARGO BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000689 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02366614 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Somerdale Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 22 Shire Court Being Tax Lot: 10; Block: 93 Dimensions approximately: 104.00’ x 24.00’ Nearest Cross Street: Cornell Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): Somerdale Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1655.75 as of 05/01/2015 Somerdale Sewer holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $38.75 as of 01/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $256.50 as of 01/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $242,004.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SIDIA E. ROSE, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000948 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT FORECLOACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLO SURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY LAW DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2992310 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden,State of New Jersey Premises commonly known as: 409 Chestnut Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 41, Block: 318 on the Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 14 feet x 82 feet Nearest Cross Street: Newtown Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $55,658.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHARLES LITTLE, JR. and taken in execution of EMIGRANT MORTGAGE COMPANY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001055 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 KLEHR, HARRISON, HARVEY, BRANZBURG & ELLERS LLP 457 HADDONFIELD ROAD SUITE 510, CHERRY HILL, NJ 08002 $132.48

ALDÍANews.com « ABRIL 5 - 11, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01479914 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4739 Caroline Avenue Being Tax Lot: 7; Block: 5301 Dimensions approximately: 100.00’ x 80.00’ Nearest Cross Street: Northerly corner of Russell Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1521.21 as of 5/21/2015 Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and or/sewer in the amount of $289.05 as of 10/21/2014 Pennsauken Sewer Auth. holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $171.00 as of 12/01/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $211,176.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HANH PHAM, and taken in execution of FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000976 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02827213 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2203 44th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 22, Block: 4609 Dimensions approximately: 31 x 100 Nearest Cross Street: Camden Avenue (formerly Elm Avenue) *Taxes - 1st quarter 2015 open in the base amount of $1152.73 *Sewer - 4th Quarter 2014 open in the amount of $130.99 + interest/fees through payoff, 1st Quarter 2015 due on 4/1/15 in the amount of $150.00; *water - $98.46 open and due for 4th quarter of 2013; *CCMUA - Lien on property, cert #14-00578 sold to US Bank Cust/Pro Cap III on 04/16/14 - for 2013 sewer in the base amount of $304.48 + interest/fees/penalty through payoff *CCMUA - arrears for 2014 in the amount of $1446.14 + interest/fees/penalties through payoff; *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $245,196.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAWN A. ROWAN, and taken in execution of U.S. BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001061 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/286/2015 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE P.O. BOX 456, WOODBURY, NJ 08096 $184.32

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2233714 at Public Venue on WEDNESDAY the 22ND Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: CONCISE PROPERTY DESCRIPTION SHORT FORM DESCRIPTION OF PREMISES 1. The property to be sold is located 2736 Congress Road, Camden, New Jersey in the County of Camden and the State of New Jersey. Said premises are also known as: Block 678, Lot 8 Approximate dimensions of premises: 50 feet x 100 feet Located approximately 315 feet from the intersection of Congress Road and Hornet Road. The sale is subject to outstanding real estate taxes in the approximate amount of $1,150.01 as of May 11, 2015 plus outstanding water, sewer and CCMUA charges as well as the rights of possible tenants in said premises. A more complete legal description of said premises can be found in Deed Book 9197 at Page 498. 1. The property to be sold is located 1048 Liberty Street,, Camden, New Jersey in the County of Camden and the State of New Jersey. Said premises are also known as: Block 411, Lot 55 Approximate dimensions of premises: 35 feet x 100 feet Located approximately 350 feet from the intersection of Liberty Street and Tenth Street. The Sale is subject to outstanding real estate taxes in the approximate amount of $750.00 as of May 11, 2015 plus outstanding water, sewer, and CCMUA charges as well as the rights of possible tenants in said premises. A more complete legal description of said premises can be found in Deed Book 9197 at Page 488. (3) The property to be sold is located 1102 North 27th Street, Camden, New Jersey in the County of Camden and the State of New Jersey. Said premises are also known as: Block 916, Lot 51 Approximate dimensions of premises: 13 feet x 100 feet Located approximately 15 feet from the intersection of 27th Street and Wayne Avenue. The Sale is subject to outstanding real estate taxes in the approximate amount of $465.00 as of May 11, 2015 plus outstanding water, sewer, and CCMUA charges as well as the rights of possible tenants in said premises. A more complete legal description of said premises can be found in Deed Book 9197 at Page 493. ALL SALES are subject to possible judgments entered against the grantor of the Deeds into the mortgage dated January 23, 2010. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $114,475.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PLAN B REALTY, LLC, and taken in execution of VICTORY STATE BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000931 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 OSTROWITZ & OSTROWITZ, ESQ. 225 GORDONS CORNER ROAD SUITE 1-J, MANALAPAN, NJ 07726 $239.04

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality. VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 5 - 11, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2736909 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 204 Russell Avenue, Barrington, NJ 08007 Being Tax Lot: 8; Block: 20.03 Dimensions approximately: 60’ x 120’ Nearest Cross Street: South Moore Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $253,994,43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES J. MEINTEL, JR., and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000963 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4650509 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7529 Park Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 8, Block: 3205 Dimensions approximately: 50 x 220 Nearest Cross Street: Union Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $225,575.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDWARD REYES, ET AL, and taken in execution of REAL ESTATE ASSET TRUST 2011-2 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000776 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 KNUCKLES, KOMOSINSKI & ELLIOTT LLP 565 TAXTER ROAD SUITE 590, ELMSFORD, NY 10523 $123.84

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02955012 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4455 Burwood Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 5; Block: 5918 Dimensions approximately: 50’ x 125’ Nearest Cross Street: Browning Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $274,860.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MALCOLM C. MELVIN, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000816 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00706514 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 101 Columbia Boulevard, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 8; Block: 326.01 Dimensions approximately: 131 x 110 IRR Feet Nearest Cross Street: Garfield Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $207,842.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : ERDIN KILIE AND MICHELLE KILIE, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000718 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01105214 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Somerdale Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 814 Beverly Drive Being Tax Lot: 23; Block: 132.04 Dimensions approximately: 75.00’ x 120.00’ Nearest Cross Street: 513.29’ from Oak Drive SUPERIOR INTERESTS (if any): Somerdale Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1586.93 as of 02/03/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $85.50 as of 02/03/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $281,424.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA J. CUNEO, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000949 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02145214 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 829 York Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 25; Block: 763 Dimensions approximately: 14 feet wide by 70 feet long Nearest Cross Street: N. 9th Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $88,902.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : JULIA HERNANDEZ, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000696 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 $126.72

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5380609 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1110 Jackson Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 79, Block: 447 Dimensions approximately: 14 feet wide by 69 feet long Nearest Cross Street: Warsaw Street Prior lien(s): Water/Sewer account past due $760.49 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $98,257.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LORRAINE HEATH, and taken in execution of BANK OF AMERICA NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000676 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00820214 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3921 Royal Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 8; Block: 5825 Dimensions approximately: 88.74’ x 131.78’ x 84.51’ x 133.82’ Nearest Cross Street: Woodland Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $180,804.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ERANIA PERALTA, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000760 DATED: 03/17/2015, 03/242015, 03/31/2015, 04/07/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $135.36

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04835310 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 31 Covington Drive, Sicklerville, NJ 08081-3046 Being Tax Lot: 5 Block: 12505 on the official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 75.00 ft x 235.00 ft x 75.00 ft x 235.00 ft Nearest Cross Street: Bedford Court The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $219,847.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JONATHAN L. COLLINS, ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000881 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

ALDÍANews.com « ABRIL 5 - 11, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01239713 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 376 Lower Landing Road, Blackwood, NJ 08012-5117 Being Tax Lot: 24 Block: 4505 on the official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75.00 ft x 150.20 ft x 79.37 ft x 176.36 ft Nearest Cross Street: Landing Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $284,248.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARY A. TAYLOR, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000860 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00928114 at Public Venue on WEDNESDAY the 22ND Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3028 Essex Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 29, Block: 661 Dimensions approximately: 15 feet wide by 81 feet long Nearest Cross Street: Trent Road Prior lien(s): None *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $49,919.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CONSTANCE FORTUNE, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000904 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY, SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01620813 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2 Jackson Court, Twp. of Winslow, NJ 08081-1736 Being Tax Lot: 16 Block: 12001 on the official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 112.01 ft x 231.22 ft x 236.84 ft x 110.26 ft x 75.00 ft Nearest Cross Street: Jackson Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $122,680.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AZNEVE HOWELL, ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000841 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00573414 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1565 Merchantville Avenue Being Tax Lot: 10; Block: 710 Dimensions approximately: 40.00’ x 104.00’ Nearest Cross Street: 80.00’ from Pleasant Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Township holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1168.02 as of 01/19/2015 Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 01/19/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $426.75 as of 1/19/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $198,533.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MILTON ESTRADA, and taken in execution of AURORA FINANCIAL GROUP INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000794 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02833413 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1219 Decatur Street Being Tax Lot: 76; Block: 1363 Dimensions approximately: 1,298 sq. ft. Nearest Cross Street: Cope Street SUPERIOR INTERESTS (if any): United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $166.12 as of 01/27/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $209.00 as of 01/27/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $88,922.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAVON L. KYZER, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001054 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ABRIL 5 - 11, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1024412 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 350 Pfeiffer Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 87 Block: 1232 Dimensions approximately: 18 feet x 95 feet Nearest Cross Street: Baird Boulevard A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any Condominium/Home -owner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** ADDITIONAL REQUIREMENTS: Purchaser must certify that Purchaser is not employed by the Toronto-Dominion Bank, or any of its subsidiaries or affiliated corporations (the “Bank”), nor is purchaser related in any way with solicitors or agents retained by or on behalf of the Bank in relation to the property that is the subject of thistransaction and confirming that Purchaser is dealing at arm’s length with the aforementioned parties. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $102,731.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIELLE ROWAN, ET AL, and taken in execution of TD BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001107 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 DUANE MORRIS LLP 30 SOUTH 17TH STREET PHILADELPHIA, PA 19103 $201.60

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02083114 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2288 Horner Avenue, Pennsauken, NJ 08110-1717 Being Tax Lot: 4 Block: 4911 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 55.65 ft x 100 ft x 62.61 ft x 100.24 ft Nearest Cross Street: Wayne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 24107, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of American by virtue of its lien: ROSAMARIA LORA TO SECRETARY OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT, dated July 2, 2012 and recorded August 8, 2012 in Book 9637 , Page 1491. to secure $17,288.00. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $129,597.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROSAMARIA LORA, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000757 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $192.96

REQUEST FOR QUALIFICATIONS

LEGAL NOTICE

Producer for Holiday Market at Dilworth Park The Center City District, Philadelphia, PA is requesting qualifications for a firm or individual to produce an outdoor holiday market at Dilworth Park, an open-air park located on the West side of City Hall between 15th Street and JFK and City Hall South in Philadelphia, PA. The market will be a part of Dilworth Park’s winter program which includes an outdoor ice skating rink and in close proximity to other holiday attractions, including the Macy’s Christmas Light Show and Wanamaker Organ Concert, and the Comcast Holiday Spectacular. The RFQ is available online at www. centercityphila.org/about/rfp.php or may be obtained by contacting Rob Nicol via e-mail or by email at rnicol@centercityphila.org. All completed applications must be submitted to Rob Nicol, Business Services Director, Center City District, 660 Chestnut Street, Philadelphia, PA, 19106 by Noon (Eastern) on April Monday, April 13, 2015.

RFP # 9878 HVAC - MECHANICAL BG25 & BG28 Community College of Philadelphia will accept bids online, for work necessary to add cooling capacity to rooms BG25 & BG28, via the PennBid Program (www. PennBid.net). Total area affected is @ 1,326 sq. ft. This will be a Prevailing Wage project. Drawings and specifications will be available at no cost at www.PennBid.net as they become available. There will be a mandatory pre-bid meeting on Wednesday 08 April 2015 at 09:00am in the Mint Bldg. MG-14: Facilities Conference Rm. of the college, followed by a walkthrough. Proposals are due no later than Tuesday 21 April 2015 at 02:00pm. Bidders must be in compliance with Federal, State, and Municipal regulations concerning Affirmative Action as well as executive order # 11246. Bids must be accompanied by a Bid Bond or Certified Check for not less than 5% of the contracted amount.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F33679209 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2405 North Cuthbert Drive, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 4, Block: 288.01 Dimensions approximately: 10 x 66 x 231 x 84 x 244 Nearest Cross Street: Concord Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $244,901.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ARTURO CAMPOS, ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000870 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #FCZ-122216 $175.68

REQUEST FOR PROPOSALS The Pennsylvania Convention Center advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide proposals for PLANNED MAINTENANCE FOR CENTRAL PLANTS EAST AND WEST at the Pennsylvania Convention Center. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center, 1101 Arch Street, Philadelphia, PA 19107-2299 until 12:00 PM EST on Wednesday, April 15, 2015. Proposal documents may be obtained on the web on and after Tuesday, March 31, 2015 at: www.paconvention.com/opportunities/Pages/vendors.aspx. A Mandatory OutReach/Pre-Proposal Conference will be at the Pennsylvania Convention Center at 10:00 AM on Wednesday, April 8, 2014. This advertisement does not constitute an offer on the part of the Pennsylvania Convention Center. Rather it is intended only to solicit Proposals. The PCC reserves the right to reject any and all Proposals. Any questions may be directed to Frank Caracino, Purchasing Manager at fcaracino@paconvention.com or 215-418-4790.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3059110 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the City of Camden, County of Camden and State of New Jersey. Street: 244 Grand Avenue nearest Cross Street: Benson Street Tax Lot and Block No.: Lot 151, Block: 1172 Dimensions approximately: Prior Mortgages/Liens Not Extingushed By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 5246, Page 0208, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $74,931.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EMILIO THOMAS RODRIGUEZ, and taken in execution of PNC BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000714 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST, SUITE 100 CHERRY HILL, NJ 08034 $155.52

AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS Presupuesto de Capital para el Año Fiscal 2016 de La Autoridad de Transportación del Sureste de Pennsylvania (SEPTA) I. La Autoridad de Transporte del Sureste de Pennsylvania (SEPTA) ha programado unas audiencias en el edificio de SEPTA, salón de conferencias de la junta directiva, 1234 de la calle Market, nivel Mezzanine, Philadelphia, Pennsylvania 19107, a las 11:30 A.M. y 5:00 P.M., el martes, 28 de abril de 2015. El propósito de estas audiencias es considerar la propuesta del Presupuesto de Capital para el Año Fiscal 2016 y del Programa de Capital para los Años Fiscales 2016-2027, así como los proyectos incluidos para los que estamos buscando financiación. La cantidad total de fondos federales y estatales a recibir en el Año Fiscal 2016 será determinada cuando se completen los procesos del presupuesto federal y estatal. SEPTA propone presentar un programa de los proyectos a sus agencias de financiación para su consideración. La sección federal final del Programa de Proyectos 5307 estará disponible a través de la Comisión de Planificación Regional del Programa de Mejoras de Transporte del Valle del Delaware. “Delaware Valley Regional Planning Commission’s Transportation Improvement Program (TIP)” junto con el DVRPC y la implicación del Proceso Público para el TIP. II. En las audiencias, SEPTA ofrecerá la oportunidad de que las agencias o personas interesadas se expresen con respecto a los aspectos sociales, económicos y ambientales de los proyectos. Las personas interesadas pueden presentar sus comentarios, evidencias y recomendaciones oralmente o por escrito. Los portavoces de las sesiones de la mañana y de la tarde deben registrarse respectivamente antes de las 12:30 P.M. y 5:30 P.M. el día de las audiencias. III. Los comentarios por escrito pueden ser enviados a: Director of the Capital Budget and Grant Development Department, 9th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107-3780. Los comentarios se deben recibir antes del 4 de mayo de 2014, para poderlos remitir al Examinador de la Audiencia. También pueden ser enviados por correo electrónico: capbudget@septa.org. IV. SEPTA proporcionará un intérprete de español en las audiencias públicas si se solicita por escrito antes del 14 de abril de 2015. V. Para personas con discapacidad visual, una versión de la propuesta y su resumen estarán disponibles en audio (en inglés) en la página web de “Associated Services for the Blind’s” www.asb.org y en la biblioteca “Library for the Blind and Physically Handicapped” localizada en el 919 de la calle Walnut, Philadelphia, PA 19107. VI. Aproximadamente el 30 de marzo de 2015, los miembros del público podrán obtener una copia de la propuesta del Presupuesto de Capital y del Programa. Estará disponible (en inglés) en la página web de SEPTA: www.septa.org. O escribiendo a la oficina del Director del Departamento de Presupuesto y Desarrollo de Capital a la dirección mencionada arriba.

ALDÍANews.com « ABRIL 5 - 11, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00824914 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2621 Centre Street, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 13, Block: 5012 Dimensions approximately: 30 x 150 Nearest Cross Street: Harvey Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #’s: 12-00617, 13-00606 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,127.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY R. CABRERA, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001093 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00574014 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2909 Clinton Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 60, Block: 1135 Dimensions approximately: 17 x 100 M122 Nearest Cross Street: 29th Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #: 12-02148 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $122,275.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHEILA WILLIAMS, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000983 DATED: 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015, 04/28/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80

NOTICE OF PROPOSED ELECTRIC RATE CHANGES To Our Customers: PECO is filing a request with the Pennsylvania Public Utility Commission (PUC) to increase your electric rates as of May 26, 2015. This notice describes the Company’s electric rate request, the PUC’s role, and what actions you can take. PECO has requested an overall electric rate increase of $190 million per year. If the Company’s entire request is approved, the total monthly bill for a residential customer using 700 kWh would increase by $6.55 from $110.18 to $116.73 or by 5.9%. The total monthly bill for a commercial customer using 10,000 kWh would increase from $1,067.08 to $1,094.80 or by 2.6%. The total monthly bill for an industrial customer using 400,000 kWh would increase from $36,991.97 to $37,839.54 or by 2.2%. To find out your customer class or how the requested increase may affect your electric bill, contact PECO at 1-800-494-4000. The electric rates requested by the Company may be found in Electric Tariff No. 5. You may examine the material filed with the PUC, which explains the requested increase and the reasons for it. A copy of this material is kept at PECO’s office. Upon request, the Company will send you the Statement of Reasons for Electric Tariff No. 5, explaining why the electric rate increase has been requested. A copy can also be viewed by visiting www.peco.com/rates. The state agency which approves electric rates for public utilities is the PUC. The PUC will examine the requested electric rate increase and can prevent existing rates from changing until it investigates and/or holds hearings on the request. The Company must prove that the requested electric rates are reasonable. After examining the evidence, the PUC may grant all, some, or none of the request or may reduce existing electric rates. The PUC may change the amount of the electric rate increase or decrease requested by the utility for each customer class. As a result, the electric rate charged to you may be different than the electric rate requested by the Company and shown above. There are three ways to challenge a Company’s request to change its electric rates: 1. You can file a formal complaint. If you want a hearing before a judge, you must file a formal complaint. By filing a formal complaint, you assure yourself the opportunity to take part in hearings about the electric rate increase request. All complaints should be filed with the PUC before June 29, 2015. If no formal complaints are filed, the Commission may grant all, some or none of the request without holding a hearing before a judge. 2. You can send the PUC a letter telling why you object to the requested electric rate increase. Sometimes there is information in these letters that makes the PUC aware of problems with the Company’s service or management. This information can be helpful when the PUC investigates the electric rate request. Send your letter or request for a formal complaint form to the: Pennsylvania Public Utility Commission Post Office Box 3265 Harrisburg, PA 17105-3265 Complaint forms can also be accessed at the PUC website in Adobe Acrobat format: http://www. puc.state.pa.us/general/onlineforms/pdf/official_complaint_form_final.pdf. 3. You can be a witness at a public input hearing. Public input hearings are held if the Commission opens an investigation of the Company’s electric rate increase request and if there is a large number of customers interested in the case. At these hearings you have the opportunity to present your views in person to the PUC judge hearing the case and the Company representatives. All testimony given ‘‘under oath’’ becomes part of the official electric rate case record. These hearings are held in the service area of the Company. For more information, call the PUC at 1-800-692-7380. You may leave your name and address so you can be notified of any public input hearings that may be scheduled in this case. www.peco.com

ANUNCIO

BIENES RAÍCES RENTAR Mayfair 67XX Vandyke St. 3 BDR twin house $825 + util Frankford 2 BDR $675 + util. Call Lee 267-939-8739.

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔ ✔

ADVERTISE TODAY IN

NEWS.com

Call 215 789 6964

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

WET BASEMENTS STINK !!

Mold, mildew and water leakage into your basement causes health and foundation damage. What can be done to fix the problem? Allstate American Waterproofing is an honest, hardworking local company. We will give you a FREE evaluation and estimate and a fair price. We have repaired thousands of basements in the area; we can provide local references. When your neighbors needed waterproofing, they called Allstate American. Why don’t you? Call now to receive a 20% discount with your FREE ESTIMATE. MHIC#36672

CALL 1 800 420 7783 NOW! www.dryfloor.com

[

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero. Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores. Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican. Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing

2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153

Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia por Convocatoria No. P-004493 - Conservación de Registros y Servicios de Almacenamiento Externo. Las propuestas serán recibidas antes de las 11:00 am del 29 de abril de 2015 en 3100 Penrose Ferry Rd., Phila., PA 19145. Las propuestas tardías no serán consideradas. Solicitud de una copia de la solicitud debe ser dirigida a william.cook@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha.phila. gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas. Kelvin A. Jeremías PHA Presidente y CEO

L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

> Responsive design technology will make it easy

for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

32 » ABRIL 5 - 11, 2015

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

CAMIONES DE NOVEDADES LLEGAN DIARAMENTE

¡REMATE DE PASCUA! HOTTEST NEW SPRING STYLES & COLORS

¡REMATE MODA DE PRIMAVERA NIÑAS!

COMBINADOS NIÑAS $ DE DISEÑADOR Manga corta

5 POR 5 $

Estilos variados

NOVEDADES DE MODA DE PRIMAVERA DAMAS

10 ¡REMATE PRIMAVERA SEÑORITAS! $ 8

JÓVENES & MAYORES Estire sus Billetes $ • DENIM JEANS • VARIEDAD DE SHORTS & CAPRIS

• BLUSAS • TOPS TEJIDOS • PANTALONES DE VESTIR • FALDAS

¡A JUGAR! HOMBRES • DAMAS • NIÑOS

2por

CONJUNTO CHALECO, CAMISA, CORBATA Y PANTALÓN NIÑOS

NOVEDADES HOMBRES

• JOGGERS • SHORTS ESTAMPADOS $ • COMBINADOS LINO • ROPA DEPORTIVA JÓVENES

Damas & Niñas

SOMBREROS DE PASCUA

CAMISA DE VESTIR & JUEGO CORBATA $8

• POLOS MANGA CORTA

CAMISETAS • CUELLO V

CALZADO DE VESTIR DE PASCUA PARA TODA LA FAMILIA

CAMISETAS DE MODA • SUDADERAS DE LANA CHAQUETAS DEPORTIVAS • JERSEYS GORRAS • NOVEDADES & MÁS

N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

Hombres $30

CAMISA HOMBRE CAMISA NIÑOS PANTALÓN DE & JUEGO CORBATA & JUEGO CORBATA VESTIR NIÑOS $6 cada uno $ $ $

Nuevos colores de moda y estilos de temporada

N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073

HOMBRES & NIÑOS VESTIDOS DE MODA $

DAMAS & NIÑAS $ VESTIDOS DE PRIMAVERA

PHILLIES

• Camisas tejidas • Shorts Escocés • Camisestas con personajes autorizados • Conjuntos Short • Cuello V • Polos a Rayas • Denim Jeans • Pantalones informales • Shorts $ • Camisetas de marca • Camisas Rocawear

MEZCLE Y COMBINE Tops • Camisetas • Shorts • Pantalones

CAMISETAS NIÑAS

¡REMATE PRIMAVERA NIÑOS!

N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063

NIÑOS & NIÑAS SANDALIAS

West Phila. Glenolden, PA 48th & Market Sts. 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740 215-220-3221

1.800.994.MILLS • formanmills.com • @formanmills1 • LUN-JUE

• SHORTS DEPORTIVOS

$ 3 POR 10

DAMAS

MODA DE BOLSOS DE PRIMAVERA

y BUFANDAS PRIMAVERA & menos

Ewing, NJ Wilmington, DE Pennsauken, NJ ¡ABIERTO AHORA! 1556 N. Olden Ave 4411 N. Market Str 6950 Rt. 130N Deptford, NJ 609-503-8129 302-300-1064 856-486-0903 1140 Hurffville Rd 856-812-4894 9AM-9:30PM • VIE-SÁB 8AM-10PM • CERRADO DOMINGO DE PASCUA