AL DÍA NEWS July 19 - 25, 2015. by AL DÍA NEWS

JULIO 19 - 25, 2015 | VOL XXIII NO. 43

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

AL DIA ®

EDITORIAL | 3

DEAR MELISSA, YOU ARE WRONG ABOUT SANCTUARY CITIES

LA SENTENCIA DOMINICANA:

TRES PERSPECTIVAS

POR ELIANNE RAMOS | PÁG. 9 EFE

2 » AL DÍA » JULIO 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA PRESENTS:

FOOD

FÚTBOL

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

NHI PREPARA A ESTUDIANTES LATINOS PARA LA UNIVERSIDAD

DIAMANTE ELÉCTRICO REVIVE EL ROCK

MADRE E HIJA DEPORTADA PROTESTAN DETENCIÓN FAMILIAR

DRINKs

WEDNESDAY, JULY 22 5:30PM

El obstáculo más grande que gran cantidad de estudiantes latinos enfrentan es no tener suficiente información para la educación. 4

Miembros de comunidades inmigrantes de la región se reunieron en una protesta en el centro de detención familiar del condado Berks. 17

VIAJAR DE PHILLY A MÉXICO PARA LUCHAR CONTRA EL CÁNCER

SE ESTRENA MAPA INTERACTIVO DEL PROGRAMA DE COMIDAS

GOLD CUP FÚTBOL PARTY THE BIGGEST SOCCER TOURNAMENT IN THE WESTERN HEMISPHERE

En el nutrido grupo de médicos sobresalientes se encuentra el ganador del último Esperanza Advocate Award, el doctor Jesús Esquivel. 8

Food from Cuba Libre Open bar with signature cocktails TICKETS ARE LIMITED SCORE A SPOT NOW

El gobierno federal cuenta también con una iniciativa que ofrece comidas durante los meses de verano, y ahora tiene mapa interactivo en español. 18

La banda de rock colombiana, que formó parte del Latin Alternative Music Conference, habló sobre su más reciente álbum titulado “B”. 14

NEWS.com/OPINION

PAZ EN LA TIERRA ARZOBISPO CHARLES CHAPUT

aldianews.com/events

Los católicos celebran la fiesta de santo Tomás Moro el 22 de junio. Pero la fecha real de su ejecución fue el 6 de julio de 1535. Enrique VIII mandó decapitarlo por negarse a aceptar la degradación del matrimonio del rey al divorciarse de su esposa. 19

¿LAZOS FAMILIARES O ATADURAS DEL GOBIERNO? BRITTNEY PARKER

Yo era esa hija de una puertorriqueña y un eslavo-estadounidense, a quien se le enseñó a soñar tan grande como pudiese, a pesar de que las probabilidades no me favorecían. Lea esta columna en aldianews.com

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

Events

Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

EDITORIAL

ALDÍANews.com « JULIO 19 - 25, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

Dear Melissa, you’re wrong about sanctuary cities

AT ONE TIME or another, our city has sheltered the hopes and dreams of these undocumented immigrants (utterly unlike the undocumented immigrant who is being used by politicos and commentators as a representation for all): Honduran catechist, wife and mother to U.S. citizens, Angela Navarro (left); Mexican deacon and 26-year-resident of the city, Pedro Navarrete (center); Guatemalan fast-food worker and mother of a U.S. citizen daughter, Zulma Villatoro (right). AL DÍA file photos. Dear Melissa Murray Bailey, Hi there. We’re writing you today to let you know that we have been following your candidacy closely, and applaud the energy evinced by your decision to run for mayor. Diversity of thought and life experience is a tremendous boon to the American political process, and your desire to serve for the common good in a public office is something that deserves to be celebrated across party lines notwithstanding generational, racial, socio-economic or ideological difference. Also, good job reminding the media that the mayoral race isn’t won yet — we admire those whose dreams and aspirations will not be circumscribed by naysayers. But we have a bone to pick with you. Last Friday you announced that, if you were elected mayor of Philadelphia, you’d make sure Philadelphia was not a “sanctuary city” — by which we understand you to mean the current

limitations on police collaborations with ICE would be rescinded. We note that you are not the only politician who has had this sort of reaction to the horrific killing of Katherine Steinle , allegedly by José Inez García-Zarate (an undocumented immigrant in San Francisco) — Democratic presidential candidate Hillary Clinton has had tough words for San Francisco law enforcement, and Republican presidential candidate Donald Trump has used the tragedy to double down on his characterization of all Mexican and Latino immigrants as rapists and criminals. While you might not have intended to say the same thing as the Donald, your suggestion that Philadelphia go back to police collaboration with ICE relies on the same projection of criminality of one individual onto many. We believe — being folks who give the benefit of the doubt — that this is born of lack of information, or trust in bad information, rather than the bad faith pandering to bias that Trump has

engaged in. So, we want to draw your attention to the 30-year study (on aldianews.com currently) that shows that as immigration increases, violent crime decreases — between 1990 and 2013 the violent crime rate fell by a whopping 48 percent. Moreover, the American Immigration Council notes: “A variety of different studies using different methodologies have found that immigrants are less likely than the native-born to engage in either violent or nonviolent “antisocial” behaviors. .. and that immigrant youth who were students in U.S. middle and high schools in the mid-1990s and are now young adults have among the lowest delinquency rates of all young people.” So much for the one representing the all .... Now, onto what you’ve said you’d eliminate: an analysis of Secure Communities (the program you seek to reinstate) data released by DHS shows that the program overlooks due process, allows no access to legal counsel, dispropor-

tionately detains Latinos (93 percent of those detained) and and has picked up thousands of U.S. citizens simply on the suspicion that they might be an out-of-status immigrant. In fact, according to findings by the Warren Institute at the University of California, Berkeley’s School of Law, racial profiling is so intrisic a part of the Secure Communities program, those who studied the sampling of over 1,500 cases turned over by DHS, recommended the program be suspended everywhere. In every municipality, not just ours. In a Philadelphia with Secure Communities someone who looks like you or your opponent, Jim Kenney, has nothing to worry about, whereas someone who looks like Councilwoman María Quiñones-Sánchez and State Representative Ángel Cruz can be detained indefinitely, even for something as innocuous as a traffic violation. Justice for some is no motto for any city to adopt. Or reinstate. Sincerely, Us

4 » LOCAL » AL DÍA » JULIO 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

»EN CABRINI COLLEGE EN RADNOR:

NHI prepara a estudiantes latinos para la universidad El obstáculo más grande que gran cantidad de estudiantes latinos y sus familias enfrentan es no tener suficiente información sobre el desarrollo de inscripción y las finanzas en su educación. ANA GAMBOA anag@aldianews.com Alrededor de 96 estudiantes latinos de alto rendimiento visitaron Cabrini College esta semana para formar parte de un programa especializado en el proceso de inscripción a la universidad, proveído por el Instituto Nacional Hispano (NHI). Estudiantes de high school de todo Estados Unidos, así como de México, República Dominicana y Panamá participaron en una serie de cursos de inmersión durante cinco días que según NHI, “incorpora competencia entre los asistentes así como discusiones acerca de la participación comunitaria para preparar a estudiantes universitarios e instarlos a tomar roles de liderazgo dentro de la comunidad latina en Estados Unidos”. “Creo que este (programa) es una pieza muy importante de la preparación hacia la universidad, porque lo más difícil para los estudiantes latinos a la hora de seleccionar una universidad es tener esa experiencia en el campus”, dijo Angélica Martínez, reclutadora multicultural de asociaciones en Cabrini College. “Muchos de nuestros estudiantes no tienen esa oportunidad de primera mano de ver los planteles antes de someter sus solicitudes”. Su papel durante las sesiones de preparación es proporcionar una guía para los estudiantes como entrenadora e implementar sesiones de preparación universitaria. “Me encargo de proveer información acerca de cómo llenar una solicitud para la universidad, cómo desarrollar un ensayo de inscripción y también cómo crear un currículo”, agregó. Martínez ha sido parte de Cabrini College desde el año pasado, pero ha colaborado con NHI durante más de 14 años a través de sus esfuerzos de reclutamiento que registran a estudiantes de high school para participar en los programas académicos. “Uno de los mayores beneficios para los estudiantes que asisten esta semana, es que algunos de ellos no saben cómo comunicarse con personal universitario que están en el campo de admisión. Creo que esta es una experiencia más informal pero, al mismo

tiempo, también más profesional para ellos”, dijo Martínez. “En lugar de hablar con un estudiante que conoció en una feria universitaria por dos minutos, el personal de admisión realmente llega a conocer a los estudiantes mucho mejor”. En las sesiones actuales, los asistentes tuvieron la oportunidad hacer contacto con personal de nueve instituciones distintas incluyendo Cabrini College; Cornell University; Fordham University; New York University; Simmons College; St. Joseph’s University; the University of Pennsylvania; Villanova University, y Yale University. Otro paso importante además, de llevar a estudiantes latinos hasta el campus, es logra involucrar a los padres de familia en el proceso, ya que según Martinez tradicionalmente los estudiantes latinos realmente toman en cuenta las opiniones de sus padres a la hora de tomar una decisión como qué institución superior seleccionar. “Los jóvenes encuentran una conexión con personal como yo, que soy completamente bilingüe y tengo la información para proporcionar recursos para sus familias ante cualquier pregunta sobre el proceso de solicitud de la universidad y realmente seguir el proceso”, dijo Martinez. De acuerdo con la reclutadora, el obstáculo más grande que gran cantidad de estudiantes latinos y sus familias enfrentan es no tener suficiente información sobre el desarrollo de inscripción y las finanzas en su educación. “No necesariamente toman la decisión correcta porque no están conscientes de qué oportunidades hay para ellos”. Este es el segundo año que Cabrini College acoge este programa de preparación universitaria, como parte de los esfuerzos de NHI para el desarrollo de líderes latinos del siglo XXI. Comenzando en 1979, NHI fue fundado por Ernesto Nieto y un grupo de colegas involucrados en un esfuerzo para crear una estructura de liderazgo en la comunidad latina en Texas. Hoy en día la organización sirve a más de 3.000 estudiantes de high school al año. Y mientras que Texas sigue siendo una parte importante de la población a la que asiste

ESTUDIANTES DE HIGH school de todo Estados Unidos, así como de México, República Dominicana y Panamá participaron en una serie de cursos de inmersión durante cinco día en Cabrini College en Radnor. anualmente, sus miembros se han extendido a 26 estados en el país y 7 naciones latinoamericanas “Creo firmemente en apoyar a estudiantes latinos de alto rendimiento. Es un placer ser voluntario en NHI y ayudarlos a imaginar una vida mucho más exitosa de lo que jamás pensaron que podrían tener, establecer metas altas y a ser audaces con sus aspiraciones de vida”, dijo Roy Nieto, quien ha colaborado con la organización por 25 años. “El acceso a información de calidad es realmente un gran impedimento para los estudiantes latinos porque en general son solicitantes universitarios de primera generación. En Estados Unidos hay una proporción de un consejero universitario por cada 450 estudiantes”, dijo Nieto. “Si eres un estudiante universitario de primera generación estás siendo empujado a un mundo con el que no tienes referencia”. Para Ryan Cully, estudiante de All Hollows High School en el Bronx y asistente del programa, la mejor manera de tomar ventaja en el proceso de admisión es comenzarlo lo antes posible. “Si esperas hasta el final, puede que no termines el proceso o no lo hagas de la forma correcta”.

Cully ha sido miembro del NHI desde su primer año de high school y dijo que es genial estar entre un grupo de estudiantes que tienen las mismas preguntas y las mismas metas. “Hasta ahora he tenido la oportunidad de reunirme con representantes de diferentes universidades. Este programa también te da una muy buena noción sobre lo que puedes esperar de la universidad, ya que son verdaderos consejeros de admisión”. Manuel Ramírez, de 17 años y originario de la República Dominicana, acaba de graduarse de high school y fue elegido por su escuela para participar en el programa de NHI. Está interesado en estudiar una carrera en ingeniería electrónica o ingeniería en sistemas. “Creo que es vital ir a la universidad porque lo más importante que una persona puede tener es el conocimiento, cuanto más aprendes más valioso eres para la sociedad”, dijo Ramírez. Agregó que su membresía con NHI le ha ayudado a desarrollar sus habilidades de liderazgo, así como sus habilidades de lenguaje. “Los estudiantes latinos deben centrarse en sus habilidades y nunca sentirse tímidos por no

contar con los recursos necesarios o por no hablar inglés. Si tienes un llamado a tomar acción encontrarás las herramientas necesarias”, dijo Ramírez. “Siempre y cuando tengas la voluntad todo se puede lograr”. Según la estudiante Leslie Benites, ‘senior’ en Eastwood Academy High School en Houston (TX) “es fácil sentirse desanimada como estudiante universitario de primera generación. También por ser latina, ir a la universidad y no encontrar a personas como tú”. Benites tiene a Brown University en la mira y está interesada en psicología como carrera y tal vez estudiar leyes más tarde. Y entonces ¿por qué piensa que es importante ir a la universidad? “Mis padres no lo hicieron y tampoco mis abuelos. Creo que en la vida es fácil perder todo lo que uno tiene, excepto la educación. Esta es una de las cosas más importantes que uno puede tener y lo que es mejor también es una excelente herramienta”, concluyó Benavides. Para obtener más información sobre los diferentes programas y oportunidades de afiliación puede visitar la página del Instituto Nacional Hispano.

JULIO 19 - 25, 2015 « 5

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más. En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $420 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas. PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero. Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

www.peco.com

70-15-304255_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1

6/3/15 11:43 AM

$10,000 SORTEO MANO DE LA SUERTE

MIÉRCOLES 29 DE JULIO TIRADAS A LAS 8 PM, 9 PM Y 10 PM Recibir una ENTRADA GRATUITA cada vez que se pulsa una tirada mientras juega sus juegos de mesa favoritos, julio 23 a 29!

DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE

VIERNES, 24 DE JULIO 9PM 10PM

JJ Rupp DJ Slice

SÁBADO, 25 DE JULIO 4PM 9PM 10PM

Go Ham Don’t Call Me Francis DJ Eric Vanderslice

Visite parxcasino.com/calendar para el horario completo.

JUEGUE PARA GANAR LOS MARTES

CAIGA Y GANE MARTES!

TODOS LOS MARTES EN JULIO

TODOS LOS MARTES EN JUNIO 2 PM – 10 PM

¡Gana 40 entradas para revelar un premio para jugar tragamonedas gratis, hasta $ 1,000!

!Gane 80 entradas para jugar. Los premios varían de $35 a $500 jugar tragamonedas gratis!

PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES. ¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

6 » LOCAL » AL DÍA » JULIO 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

»EN SEPTIEMBRE

Consejos antes de rentar su casa por la visita papal PAPA FRANCISCO EN FILADELFIA

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Con la visita del papa Francisco a Filadelfia se espera que la ciudad atraiga hasta a 2 millones de visitantes a la región. Con esto en mente es que AAA Mid-Atlantic publicó un listado de recomendaciones que vale la pena tomar en cuenta en caso de considerar rentar su hogar. De acuerdo con la organización, a pesar de que Filadelfia cuenta con 11.500 habitaciones de hotel y unas 65.000 de éstas dentro de un radio de 60 millas de la ciudad, aquellos visitantes que pretenden estar en Filadelfia durante la visita papal poco a poco se han dado cuenta de que la oferta de alojamiento no será suficiente. Por ello residentes locales están aprovechando la oportunidad para alquilar su casa a corto plazo o participar en un programa de intercambio de vivienda. A través de un comunicado, AAA Mid-Atlantic instó a los propietarios de viviendas a proteger sus activos. “El mercado de alquiler ha ido más allá de la región de cinco condados de Filadelfia, extendiéndose hasta Delaware, Nueva Jersey y los suburbios occiden-

tales de Pensilvania. Los contratos de alquiler a corto plazo a menudo resultan en un mayor número de propietarios inexpertos atraídos por la obtención de dinero rápido”, dijo Tom McManus, vicepresidente de seguros para AAA Mid-Atlantic. “Es importante que usted haga su tarea y hable con su agente o compañía de seguros antes de decidir rentar su casa. Desafortunadamente, muchos propietarios se enteran demasiado tarde de que su cobertura actual es inadecuada”. Así que antes de entregar las llaves, la agencia de seguros AAA recomienda: Hacer un inventario de su casa. Tome fotos y vídeo de cualquier objeto/mueble dentro y fuera de su hogar a los que los inquilinos tendrán acceso, o puedan ser objeto de daños como consecuencia de negligencia. Esto incluye artículos en los armarios, áticos, sótanos, así como cobertizos. También cercas, puertas exteriores y ventanas. No olvide guardar bajo llave y no deje expuestos objetos de valor en la casa. Averigüe qué tipo de seguro de vivienda tiene. Algunas políticas sólo proporcionan la cobertura de las pérdidas ocurridas a su propiedad por accidentes/peligros o eventos incluidos en la política de su seguro. Si su póliza de propietario no cubre inquilinos a corto plazo, pregunte si el respaldo se puede agregar a la cobertura. Muchas compañías ofrecen este servicio y puede es-

ANTE LA VISITA del Papa Francisco el próximo mes de septiembre, el alquiler de domicilios se ha convertido en una opción para muchos ciudadanos. EFE. tar disponible de forma semanal o mensual. Por otro lado, asegúrese de incluir en el contrato de renta a corto plazo que el arrendatario será responsable de cualquier daño a la propiedad, incluyendo robos; también de especificar sus reglas acerca de fumar en el interior de la vivienda y de tener mascotas dentro de la casa.

Conseguir un depósito de seguridad es siempre una buena idea para ayudar a minimizar la pérdida financiera para usted. Considere que la cantidad mínima es suficiente para cubrir el deducible. Compruebe si tiene suficiente cobertura de responsabilidad civil para incluir cualquier incidente. Usted deberá contar con al menos $500.000 en cobertura,

aunque un millón es mejor. Esto cubrirá daños personales, accidentes y daños materiales que superen lo que está cubierto por su póliza regular. Asegúrese de detener su correo postal mientras usted está ausente. Por último, cuando regrese de nuevo a su casa, cambie las cerraduras y obtenga nuevas claves de seguridad.

»DURANTE LA VISITA DE EL PAPA

Se buscan hogares para hospedar a pacientes y familias en Filadelfia

VIVIR A NO más de una hora en coche de Center City es uno de los requisitos para acoger a pacientes y a sus familias. Archivo Particular.

LUCIA TEJO luciat@aldianews.com La cuenta atrás para la visita de el Papa a Filadelfia hace tiempo que comenzó y con ella los preparativos, tanto de la ciudad para adecuarse para uno de los eventos más grandes en su historia, como del millón y medio de personas que se espera se desplazarán a Filadelfia con motivo de la visita de el Papa y el World Meeting of Families. El alojamiento se ha convertido en una de las principales preocupaciones; un problema especialmente importante para

las familias y los pacientes que visitan Filadelfia para recibir tratamiento médico. Conscientes de ello, la organización Host for Hospital (encargada de proveer un lugar en el que hospedarse a este colectivo) ha decidido lanzar un llamamiento a los hogares de la ciudad para que abran sus puertas a aquellas personas que se encuentran de visita por motivos médicos durante la semana del 20 de septiembre. Uno de los requisitos para poder convertirse en hogar de acogida es que el domicilio se

encuentre a como máximo a una hora en coche de Center City. Las casas deben ofrecer un baño y una cama; mientras que los visitantes son responsables de la comida y utensilios personales. El objetivo de la organización es conseguir unos 50 hogares extra para el periodo en el que se producirá el World Meeting of Families y la visita de el Papa a Filadelfia. Todos aquellos que quieran ofrecer su casa pueden informarse en hostforhospitals.org o contactar con mikehostforhospitals. org (215-472-3801).

ALDÍANews.com « JULIO 19 - 25, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

»ALFABETIZACIÓN EN PHILLY

Buscan reunir $30 millones para SDP ANA GAMBOA anag@aldianews.com El Distrito Escolar de Filadelfia (SDP), The Lenfest Foundation y la William Penn Foundation anunciaron que esperan reunir $30 millones en recaudación de fondos para mejorar la alfabetización de estudiantes de la región, inversión que a largo plazo podría tener un impacto hasta en 48.000 niños de kínder a tercer grado (K-3) en SDP. Lenfest Foundation donará $4,5 millones, mientras que la William Penn Foundation se ha comprometido con $6 millones para apoyar la iniciativa. Según The Daily News, $12,7 millones correrán por parte del distrito y además hay una meta de recaudación de $3,4 que se espera obtener por parte del público. La primera parte de este esfuerzo se inició el 6 de julio con una serie de sesiones de entrenamiento intensivo para 700 maestros y directores de escuelas del distrito realizadas en Martin Luther King High School, localizada en el este de ‘Germantown’. El superintendente de Filadelfia William Hite, quien recibió muy buena crítica por parte de la Comisión de Reforma Escolar (SRC) la semana pasada, declaró estar complacido de que la iniciativa priorize el desarrollo profesional de los educadores. “Mayores recursos a la formación del profesorado ayudarán en lo que nos permite llegar a la meta de alfabetización a nivel de grado para todos los estudiantes

de cuarto grado”. Según William Penn Foundation, de entre 48.000 estudiantes de kínder a tercer grado del distrito, el 85 por ciento vive por debajo del 185 por ciento del nivel federal de pobreza, 14 por ciento tiene necesidades educativas especiales, y el 10 por ciento habla una lengua materna diferente al inglés. “Sin la instrucción y la intervención de alta calidad cuando es necesaria, las tasas de alfabetización de los niños de familias de bajos ingresos son menores en comparación a sus compañeros de ingresos medios”, establece la fundación. La iniciativa de tres años se centrará en tres elementos clave: la formación docente, apoyo en las instalaciones educativas por parte de entrenadores capacitados, así como bibliotecas dentro de las aulas para ofrecer mejores recursos para los estudiantes. También con la iniciativa educativa “READ! By 4th campaign”, campaña implementada a través de la ciudad y puesta en marcha en 2014 por Public Citizens for Children and Youth y la Coalición de Asuntos Urbanos. “Este proyecto es fundamental para el éxito académico a largo plazo de nuestros hijos, y estamos orgullosos de servir como parte de un esfuerzo de colaboración que ha comprometido tiempo, energía y recursos para apoyar el avance de una agenda de alfabetización en toda la ciudad”, dijo Stacy E. Holland, directora de The Lenfest Foundation.

Homeownership is important. We’re here to help first-time homebuyers navigate the mortgage process and make buying a home affordable, even if you have: • Little money for a downpayment • Little or “less-than-perfect” credit history • A recent job change To get started, call 1-888-253-0993 or visit mtb.com/mortgage.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

8 » LOCAL » AL DÍA » JULIO 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

»SOLIDARIDAD Y SALUD

Viajar de Philly a México para luchar contra el cáncer Archivo particular

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El avance y la gran inversión en investigación y desarrollo de terapias en el campo de la medicina han convertido a los Estados Unidos en uno de los países preferidos por los profesionales nacionales, pero también internacionales, para completar su formación y llevar a cabo el desarrollo de su carrera médica y/o quirúrgica. Y los latinos no son una excepción. Entre ese nutrido grupo de médicos sobresalientes que toman la determinación de desempeñar la medicina en el país estadounidense se encuentra el ganador del último Esperanza Advocate Award, el doctor Jesús Esquivel. Nacido en México y formado en la Universidad Autónoma de Tamaulipas (México), el doctor Esquivel decidió, aconsejado por su padre (también cirujano), completar su formación en los Estados Unidos. Primero, realizó una residencia de cirugía general en el New York Hospital of Queens (Flushing, NY), donde se convirtió en residente jefe de cirugía. Más tarde se especializó en cirugía oncológica del aparato gastrointestinal en el Washington Hospital Center (Washington, DC) bajo la tutela del doctor Paul Sugarbaker. Además, ha trabajado en el St. Agnes Health Care Hospital de Baltimore y ejerció de ‘Liason Phisician’ para el Colegio Americano de Médicos ente el 2005 y el 2008. Su currículum evidencia que Esquivel no hizo caso, sin embargo, a la segunda recomendación de su padre “no te cases con una americana, porque nunca volverás”. Cerca de 25 años después de esas palabras, Esquivel continúa residiendo en los Estados Unidos, concretamente en Filadelfia, donde desempeña el puesto de director médico internacional de iniciativas oncológicas y director

EL DOCTOR JESÚS Esquivel recibió el Esperanza Advocate Award en el Andrew Mellon Center in Washington, D.C. nacional de investigación de HIPEC (hyperthermic intraperitoneal chemotherapy) —la técnica en la que está especializado— en el Cancer Treatment Centers of America (CTCA) Eastern Regional Medical Center de Filadelfia. Sin embargo, sus más de dos décadas fuera de México no han impedido que Esquivel mantenga una estrecha conexión con su páis natal, un vínculo que desde 2007 se mantiene más vivo que nunca gracias a una inciativa que le ha valido el reconcimiento de Esperanza el pasado 18 de junio en el marco del National Hispanic Prayer Breakfast. “Utilizamos una máquina especial para poder hacer este tipo de cirugías y mi maestro, el doctor Sugarbaker, tenía una máquina extra, porque había conse-

guido un modelo más nuevo y me dijo, te la regalo y si quieres empezar a hacer un programa como este en México, así nació”, cuenta el doctor Esquivel a AL DÍA. Desde entonces, el doctor Esquivel (con la ayuda de compañeros de profesión) ha visitado varios centros de México —Guajaca, Mérida, Toluca, Ciudad de México y Guadalajara— realizando intervenciones gratuitas a pacientes locales, enfermos de cáncer. “Yo me dedico a la cirugía de los tumores avanzados en el abdomen con una técnica muy especializada que no existía en México. Desde el año 2007 he estado yendo a lugares fuera de la Ciudad de México, en los cuales los pacientes no tienen acceso a este tipo de tratamiento”, explica Esquivel.

Aunque las cirugías realizadas en las diferentes clínicas méxicanas es solo una parte del proyecto: “La segunda forma es enseñar también a los cirujanos para que puedan desarrollar también este tipo de cirugía en sus otros hospitales”. “Primero yo me asocio con un cirujano en el hospital al que vamos a ir, porque siempre es necesario tener a alguien que va a seguir el cuidado de ese paciente. Me presentan los casos a través de internet y decidimos cuál es el mejor caso para poder hacer la cirugía y al mismo tiempo enseñarles este tipo de tratamiento”, detalla. Quizá esa sea la parte principal de la inciativa, mostrar su técnica a médicos locales, ya que, como reconoce Esquivel, “uno solamente puede ayudar a un nú-

mero determinado de personas, pero con cada uno que enseñamos ellos pueden ayudar a otro número igual de personas y así crece la oportunidad de servir a más pacientes”. Preguntado por las diferencias entre el tratamiento de pacientes en Estados Unidos y México, Esquivel señala que “en México los recursos son mucho más limitados, entonces en unas zonas más pobres nos enfocamos en que por lo menos se les pueda dar el mejor tratamiento posible desde de punto de vista médico. Por supuesto en México se les ofrece mucho calor humano, pero muchas veces es necesario más que eso”. En cuanto al galardon de Esperanza, confiesa: “Es una motivación para corroborar que estamos haciendo las cosas en buen camino. Y que cuando uno hace algo bueno otras personas le están prestando atención y cómo frecuentemente digo ‘el ayudar es contagioso’. Entonces si nosotros podemos motivar a gente joven para que, por muy diestros que sean en cualquier procedimiento, lo más importante es enseñar a otras personas para que lo puedan hacer mejor y lo puedan seguir perpetuando a través del tiempo”. Por último, ¿un consejo para aquellos jóvenes médicos latinos que quieran desarrollar sus carrera en los Estados Unidos? “Si tuviera que compararme con personas que han hecho sus estudios aquí en Estados Unidos, definitivamente es mucho más difícil, pero yo soy la muestra de que no es imposible. Si tiene uno dedicación y está enfocado en conseguir esa meta, se puede lograr”. Esquivel también aprovecha para lanzar un importante mensaje: “Nunca olvidarse de nuestros países, y sobre todo apoyar a los pacientes en nuestros países de origen también”.

Proporcionamos LAW OFFICES OF atención y servicio PC personalizado en la Para obtener más información sobre sus derechos y opciones en su situación específica, Ley de póngase en contacto con nuestra oficina para una consulta inicial gratis! Inmigración (215) 622-7495 • ssimmigration.com y Naturalización 150 Monument Road, Suite 207, Bala Cynwyd, PA 19004

STEPHEN SANTUCCI

ALDÍANews.com « JULIO 19 - 25, 2015 « 9

PORTADA

Mientras que el discurso internacional tiende a tildar la situación en la Republica Dominicana como conflicto racial, el hacerlo no hace justicia a la complejidad de la misma —y desvía la atención de otros factores no menos importantes que la empeoran.

ELIANNE RAMOS Especial para AL DÍA e estima que unos 460 mil inmigrantes de origen haitiano viven actualmente en la República Dominicana, país que históricamente ha mantenido una turbulenta relación con sus vecinos en la pequeña isla de La Española, los haitianos. Mientras que el discurso internacional tiende a tildar la situación como conflicto racial, el hacerlo no hace justicia a la complejidad de la misma —y desvía la atención de otros factores no menos importantes que la empeoran—. En una visita reciente al país, tuve la oportunidad de conversar

Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

sobre el asunto con varias personas que, de una manera u otra, se ven afectadas. Sus perspectivas, aunque divergentes, indican la gravedad de la situación y los múltiples factores, presentes y pasados, que la fomentan. Aquí comparto algunas de sus declaraciones, así como sus propuestas para solucionar este creciente problema.

Emilio Pérez, trabajador de origen haitiano. Emilio Pérez se autodenomina un “mil oficios”, dedicado a la construcción, la agricultura y otros trabajos esporádicos. Él dejó a su país en un momento de gran inestabilidad, en el que

Haití enfrentaba un incremento de la violencia cívica, conflictos políticos e instituciones en deterioro. Tras 26 años en República Dominicana, ya con dos hijas (una de 24 años, y la otra de 3) y dos nietos que nunca han visitado a Haití (ni hablan el idioma Creole) Emilio se encuentra cara a cara con una posible deportación, bajo el Plan Nacional para la Regularización de Extranjeros del gobierno Dominicano.

Sobre su experiencia en el país: “Llevo aquí 26 años, desde el 1989, he hecho mi vida aquí. No tengo ningún documento de aquí pero no quisiera irme porque

Vea SENTENCIA |

10 »

UNA MUJER HAITIANA juega con su hijo el 16 de junio mientras espera su turno las instalaciones del Ministerio de Interior y Policía en Santo Domingo. El Plan de Regularización de Extranjeros afecta mayoritariamente a personas haitianas.

EFE/ORLANDO BARRÍA

10 » PORTADA » AL DÍA » JULIO 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

SENTENCIA | Viene de 9 “En primer lugar somos una isla, yo creo que hay que buscar un elemento que nos una, un elemento de cooperación que nos permita potenciar nuestra s relaciones” Antonio Ciriaco Cruz Director del Instituto de Investigaciones Socioeconómicas de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) tengo ya mucho tiempo y quería seguir, estar aquí. Algunos de mis amigos se han ido y me dicen que hay que traducir [los documentos] al español y hacer muchas cosas. Ellos ponen las cosas muy difíciles para conseguir esos papeles. Por eso yo no me he ido”.

Sobre una solución justa y humana al problema: “Les diría a los políticos que si pudieran que se pongan de acuerdo. Puede haber muchos más que tienen mucho tiempo aquí, como yo. Porque nosotros somos trabajadores. En el barrio donde vivo yo, ya ahí me conocen, ya llevo 15 años. Nunca he tenido problemas con nadie. Todo el mundo me quiere. Si pudieran arreglar eso y a la gente así dejarnos tranquilos para estar aquí. Si me deportan, no puedo hacer más nada. Lo único que puedo hacer es irme. Más nada”.

Antonio Ciriaco Cruz del Director, Instituto de Investigaciones Socioeconómicas de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) El licenciado Ciriaco Cruz es un reputado catedrático en la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales de la UASD, la universidad primada de América.

Sobre la situación actual: “Históricamente, Haití ha tenido muchos problemas: de inestabilidad política, de carácter social, dictaduras, gobiernos a los que les han dado golpes de estado... Todo eso genera una sociedad totalmente desigual. Estamos diciendo que es el país más pobre de América Latina. En términos de paridad adquisitiva, Haití consta de unos $600 a $700 dólares al año por persona, comparado con unos $11,500 dólares en la República Dominicana. Esto presenta una diferencia en la calidad de vida, lo que es un elemento importante, llamativo para que [las personas de] un país emigren a otro país que tenga condiciones diferentes”.

Sobre los factores que han causado la situación actual: “Es evidente que cuando te encuentras en una nación cuyas características y cuyos indicadores socioeconómicos son los que te presenta el gobierno haitiano, cuando básicamente tienes un nivel de pobreza entre un 60 y un 70 por ciento de la población,

donde los niveles de desnutrición y analfabetismo son muy altos, entonces yo creo que es evidente un fracaso de la clase política”. “¿Y que está haciendo esa clase política? Muchas veces estimulando los procesos migratorios. Esta es una forma de quitarse presión en términos políticos y en términos sociales. Pero hasta que esa nación, hasta que esa clase política no se empodere, ningún país les va a resolver un problema. Ningún país le ha resuelto el problema a otro, en ninguna parte del mundo. Esa es la historia de estos problemas. Y el desarrollo es producto de un proceso endógeno de la clase social, de la clase política y del empoderamiento social”.

Sobre una solución justa y humana al problema: “En primer lugar somos una isla, yo creo que hay que buscar un elemento que nos una, un elemento de cooperación que nos permita potenciar nuestras relaciones porque hay que tomar en consideración que el segundo gran socio comercial de la Republica Dominicana es Haití. Esa es la realidad. Al margen de todo hay empresas dominicanas que están instaladas en Haití y hay un comercio bastante fluido. Esos son elementos que creo que nosotros debemos potenciar”. Yo creo que lo que le ha faltado a la República Dominicana es explicar bien la situación domínico-haitiana. Por mucho tiempo, la República Dominicana estuvo al margen de los organismos internacionales y permitió que nos condenaran en la comisión de los derechos humanos, de la OEA (Organización de los Estados Americanos). No supimos defender nosotros nuestra posición. Creo que en cierta manera, estamos cosechando las debilidades de nuestro sistema de relaciones internacionales”. “Por otro lado, hay una situación en el imaginario del Dominicano: El Dominicano asocia pobreza con negritud. Es una situación que históricamente ha sido así. Y el grupo dominante ha actuado de esa forma. Entonces, es como que no quieren a ese tipo de persona a su lado. Yo pienso que en la medida en que Haití mejore sus condiciones de vida, en esa medida tendrá una imagen diferente”.

MIGRANTES DE ORIGEN haitiano esperan para poder ingresar a realizar sus trámites en el ministerio de Interior y Policía el17 de junio, en Santo Domingo, República Dominicana. EFE/Orlando Barría

“Ellos ponen las cosas muy difíciles para conseguir esos papeles. Por eso yo no me he ido” Emilio Pérez Trabajador de origen haitiano Hay cosas que cambiarán también en el futuro en la medida en que el Dominicano se haga consciente de sus orígenes. La educación tiene mucho que ver con esto, el tipo de educación que se nos ha dado. En la medida en que vas cambiado la educación, el nivel educativo, la gente va cambiando el perfil y su forma de ver al otro. Hay que tener un tipo de educación mas inclusiva [en nuestro país], en la que uno se reconozca a sí mismo, a sus orígenes y limitaciones, y yo creo que eso con el tiempo va a cambiar. Yo creo que la posición del gobierno es la correcta. A esas 209.000 personas que son dominicanos, vamos a darles su documentación como dominicanos, y resolver ese problema. A los otros, todo el que quiera venir a la República Dominicana tiene que ser

bajo un proceso legal. Eso tiene que ser así. Esas son las reglas de la convivencia. Ese es un elemento primordial: El proceso de normalizar las relaciones bilaterales a través de la regularización de la mano de obra inmigrante. Eso es lo primero. Y luego ya lo demás es darles los derechos que les da la constitución de la república. Ya ese no es un elemento de carácter humano sino de un respeto a los derechos. Hay 209.000 personas a las que no se puede dejar en el limbo. A la gente que haya nacido y se haya criado aquí, aunque sus padres eran haitianos indocumentados, hay que darles sus papeles, porque es un derecho y punto.”

David Phipps, Pastor, Vicepresidente Nacional y Comisionado para la región noreste de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos.

La organización en la que se desempeña David trabaja en defensa de los derechos fundamentales de los seres humanos. La misma ha estado realizando gestiones para orientar, trabajar y dar seguimiento a casos de haitianos, para prevenir el abuso de sus derechos individuales y ciudadanos.

Sobre la situación actual: “Ellos [los haitianos] quieren venir aquí a buscar mejor vida, porque en Haití no hay vida. Lo que hay es problemas: la parte económica, la parte de la pobreza. Después del terremoto se agravó aún mas la situación. Ellos emigran del país, no importa si tienen que volar la cerca o pasar por el río para llegar aquí y buscar mejor vida. Hay maltratos, rechazos contra los hermanos haitianos en el sentido de que cuando caen presos por algunas cosas en redadas o sin papeles, sin documentos, ellos no pueden demostrar nada. Entonces, nosotros vamos a las cárceles y ahí pedimos su libertad, porque existen derechos fundamentales de transitar, aunque no tengan documentos.

Vea SENTENCIA |

11 »

ALDÍANews.com « JULIO 19 - 25, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

SENTENCIA | Viene de 10 “Es cuestión de intereses económicos ... (a los haitianos) los traen para ser esclavos y usarlos aquí en el corte de la caña” David Phipps Vicepresidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos

Y estamos también motivando y trabajando para que ellos sepan que organizados en el país pueden también obtener sus documentos necesarios para que puedan vivir aquí en paz, con derechos y con deberes”.

Sobre los factores que han causado la situación actual: “Hay gente que está interesada en echar a Haití a pelear con nuestro país. Es cuestión de intereses económicos. Desde Trujillo hasta esta fecha, sigue todavía esta cultura que trae a esos hermanos haitianos. Y los traen para ser esclavos y usarlos aquí en el corte de la caña. Ahora ya no, porque el haitiano ha despertado y lo que viene aquí es a trabajar en la construcción. Los dominicanos se quejan de que los haitianos les están quitando su espacio de trabajo porque tienen mayor facilidad de [encontrar] trabajo y son más dedicados en la labor”. “También hay traficantes, personas que los traen. Los mismos que los traen no son los pobres, son gente poderosa que invierte y los venden a los constructores, a las empresas. Los venden como si fuera una trata de personas. Eso es ilegal. Está prohibido en la resolución de las Naciones Unidas el que esas personas sean

tratados como esclavos. Ellos [los haitianos] aceptan eso por buscar su beneficio. Pero se ve también el maltrato. También la parte humanitaria, la parte de la salud. Muchos dominicanos se quejan de que los haitianos le están quitando al Dominicano las medicinas, pero el derecho a la salud es un derecho de todos. Todas las personas del mundo deben vivir con salud, con una vivienda, con educación”.

Sobre una solución justa y humana al problema: “Nosotros [la Comisión] hemos sido contundentes en rechazar la sentencia que emitió el tribunal constitucional. Fue excluyente. Los mismos que la emitieron son hijos de inmigrantes. Esa sentencia hay que revisarla nuevamente, hacer una enmienda para darle oportunidad de que puedan conseguir su documentación”. “El gobierno tiene que ser transparente. Ya sea a través de las organizaciones internacionales o por parte de la cancillería, tiene que transmitir una buena educación, una orientación a la comunidad, tanto a nivel local como internacional de que aquí no va a haber más racismo y que todos podemos vivir, convivir, en paz. Esa es la idea”.

¡Espere en julio!

VARIOS HOMBRES DE origen haitiano esperan su turno en el proceso de captura de datos en el Ministerio de Interior y Policía el 17 de junio en Santo Domingo, a unas horas de vencerse el proceso de inscripción al Plan de Regularización de Extranjeros. Quienes no se hayan acogido al Plan, serán repatriados. EFE/Orlando Barría

¡Nueva y moderna sede en Allegheny! Nos mudamos de Lehigh a nuestra nueva sede de Allegheny, donde encontrará una ultramoderna y acogedora oficina con todos los servicios para salud dental de sus hijos. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

cambia en julio a NUEVA OFICINA en 2031 East Allegheny Ave., 2do Piso

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

12 » JULIO 19 - 25, 2015

SPECIAL ELECTION

REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY DISTRICTS 174TH, 191ST, AND 195TH TUESDAY, AUGUST 11, 2015

INFORMATION STATEMENT ON ACCESS TO THE ELECTION PROCESS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES IN THE CITY OF PHILADELPHIA In

accordance with Title II of the Americans with Disabilities Act of 1990 and the Voter Accessibility for the Elderly and Handicapped Act of 1984, the City of Philadelphia does not discriminate against people with disabilities in providing access to its election process. According to these federal laws, the City of Philadelphia is required to ensure that its election process as a whole is accessible to people with disabilities in all elections. This means that polling places shall be accessible to people with disabilities to the extent that accessible locations are available within each election district. The City Commissioners designates and lists polling place accessibility in varying degrees. Polling places that fully meet all federal and state criteria are designated with an “F” for fully accessible building and an “H” for handicapped parking. If a polling place location does not fully meet these federal and state criteria but provides relative accessibility with minor assistance in entry then that location will be designated with a “B” for substantial accessibility. If a fully accessible location, that meets all federal and state criteria (designated as “FH”), is not available for a polling place in your election Division, voting accessibility will be provided through the use of an Alternative Ballot in accordance with directives issued by the Secretary of the Commonwealth. If you are a registered voter who is disabled or age 65 or older and who is not assigned to a polling place that has been designated as “FH”, you are qualified to vote using an Alternative Ballot. ONLY THE FOLLOWING WARD AND DIVISION POLLING PLACES HAVE BEEN DESIGNATED AS “FH” OR FULLY ACCESSIBLE. IF YOU ARE A REGISTERED VOTER IN ANY ELECTION DISTRICT IN PHILADELPHIA, EXCEPT FOR THOSE LISTED BELOW, AND YOU ARE DISABLED OR AGE 65 OR OLDER YOU ARE ELIGIBLE TO VOTE FROM HOME USING AN ALTERNATIVE BALLOT OR AT CITY HALL ROOM 142 ON ELECTION DAY USING AN EMERGENCY ALTERNATIVE BALLOT: THIS NOTICE IS SUBJECT TO CHANGE. FOR UP TO DATE INFORMATION GO TO www.philadelphiavotes.com

Ward

Division

Address

Location

2101 STRAHLE ST

SAMUEL TABAS HOUSE

An Alternative Ballot may be obtained for any election, upon your advance request on an Alternative Ballot Application. In Philadelphia an application for an Alternative Ballot can be made on the regular Absentee Ballot Application by checking the box for “Handicapped or 65 years or older and who is assigned to an inaccessible polling place”. The applications may be obtained at the County Board of Elections in Room 142, City Hall or by contacting (215) 686-3469 VOICE, or TTY/TDD through the AT&T Relay System. TDD users may utilize this service by calling 1-800-654-5984 and telling the communications assistant they want to speak to the Pennsylvania Bureau of Elections at (717) 787-5280. Alternative Ballot Applications by mail must be submitted to the County Board of Elections not later than 7 days before the election. Alternative Ballots must be returned to the County Board of Elections no later than the close of the polls, at 8:00 P.M. on Election Day. Additionally, registered electors with disabilities may apply for an Emergency Alternative Ballot Application and cast their ballot in person at the County Board of Election, in Room 142, City Hall, up to the close of the polls on Election Day. In addition, the City shall provide registration materials in large print at each registration facility, and voting instructions in large print at each polling place. Should you have any questions about your rights or the City’s obligations under these laws, or if you need assistance in determining if your polling place fully meets federal and state criteria, please contact the Accessibility Compliance Office, or the County Board of Elections.

City Commissioner’s Office City Hall, Philadelphia, PA 19107

County Board of Elections City Hall, Room 142 Philadelphia, PA 19107 215-686-3469 215-686-3943

Accessibility Compliance Office 1401 JFK Blvd, MSB 10th Floor Philadelphia, PA 19102 – 1677

JULIO 19 - 25, 2015 « 13

ELECCION ESPECIAL

REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITOS 174TH, 191ST y 195TH MARTES 11 DE AGOSTO DE 2015

DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE EL ACCESO AL PROCESO DE ELECCIONES PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDADES EN LA CIUDAD DE FILADELFIA De acuerdo con el Título II de la Ley de Americanos con Discapacidades de 1990 y la Ley de Accesibilidad de Votante para los Ancianos y los Discapacitados de 1984, la Ciudad de Filadelfia no discrimina a la gente con discapacidades al suministrar acceso para el proceso de elecciones. Según estas leyes federales, se requiere que la Ciudad de Filadelfia asegure que su proceso de elecciones en conjunto sea accesible a la gente con discapacidades en todas las elecciones. Esto significa que los sitios de votación serán accesibles a los discapacitados de tal manera que haya locaciones accesibles disponibles dentro de cada distrito electoral. Los Comisionados de la Ciudad designan y enumeran la accesibilidad de los lugares de votación en grados variables. Los sitios de votación que cumplen en su totalidad con los criterios federales y estatales son designados con una “F” que indica que es un edificio totalmente accesible, y con una “H” que indica que hay estacionamiento para discapacitados. Si un lugar de votación no cumple en su totalidad con estos criterios federales y estatales, pero provee accesibilidad relativa con una pequeña ayuda en la entrada, entonces ese lugar será designado con una “B” que indica que tiene una accesibilidad substancial. Si no hay disponible un lugar totalmente accesible, que cumpla con todos los criterios federales y estatales (designados como “FH”), como sitio de votación en su División de elección, la accesibilidad para votar será proporcionada mediante el uso de una Boleta Alternativa de acuerdo con las directrices expedidas por el Secretario del Estado. Si usted es un votante registrado, que es discapacitado o tiene 65 años de edad o más, y no se le ha asignado un lugar de votación que haya sido designado como “FH”, entonces cumple con los requisitos para votar mediante una Boleta Alternativa. SÓLO LOS CENTROS DE VOTACIÓN DE LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES ELECTORALES QUE SE MENCIONAN A CONTINUACIÓN SE HAN DESIGNADO COMO “FH” O TOTALMENTE ACCESIBLES. SI USTED ES UN VOTANTE REGISTRADO EN CUALQUIER DISTRITO ELECTORAL DE FILADELFIA, SALVO EN AQUELLOS QUE SE ENUMERAN A CONTINUACIÓN, Y ES DISCAPACITADO O MAYOR DE 65 AÑOS, CUMPLE CON LOS REQUISITOS PARA VOTAR DESDE SU HOGAR MEDIANTE UNA BOLETA ALTERNATIVA O EN LA SALA 142 DEL AYUNTAMIENTO EL DÍA DE LA ELECCIÓN MEDIANTE UNA BOLETA ALTERNATIVA DE EMERGENCIA: ESTE AVISO ESTA SUJETO A CAMBIOS. PARA OBTENER INFORMACION ACTUALIZADA IR A www.philadelphiavotes.com

Barrio

División

Dirección

Locación

2101 STRAHLE ST

SAMUEL TABAS HOUSE

Es posible obtener una Boleta Alternativa para cualquier elección, a través de una petición por adelantado de una Solicitud de Boleta Alternativa. En Filadelfia se puede pedir una Boleta Alternativa en la solicitud corriente de Boleta para Votar en Ausencia, señalando la casilla de “Discapacitado, 65 años de edad o mayor y a quien se le ha asignado un lugar de votación inaccesible”. Las solicitudes se pueden obtener en la Junta de Elecciones del Condado en Sala 142, del Ayuntamiento o llamando al teléfono (215) 686-3469 VOICE, o por TTY/TDD (Teletipo/Aparato de Telecomunicación para Sordos) a través del AT&T Relay System. Los usuarios de TDD pueden utilizar este servicio llamando al 1-800-654-5984 e informándole al asistente de comunicaciones que desean hablar con la Oficina de Elecciones de Pensilvania en el (717) 787-5280. Las Solicitudes de Boleta Alternativa deben enviarse por correo a la Junta de Elecciones del Condado a más tardar siete días antes de la elección. Las Boletas Alternativas deben devolverse a la Junta de Elecciones del Condado a más tardar al momento del cierre de las urnas, a las 8:00 p.m. del Día de Elecciones. Además, los electores registrados con discapacidades pueden pedir una Solicitud de Boleta Alternativa de Emergencia y depositar la boleta personalmente en la Junta de Elecciones del Condado, en sala 142, del Ayuntamiento, hasta el momento del cierre de elecciones durante el Día de Elecciones. Ademas, la Ciudad proporcionará materiales de inscripción en letras grandes en cada instalación de inscripción, y suministrará las instrucciones en letras grandes sobre cómo votar en cada sitio de votación. Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos o sobre las obligaciones de la Ciudad según estas leyes, o si necesita ayuda para determinar si su lugar de votación cumple en su totalidad con los criterios federales y estatales, comuníquese con la Oficina de Cumplimiento con la Accesibilidad, o la Junta de Elecciones del Condado.

Oficina del Comisionado de la Ciudad City Hall, Philadelphia, PA 19107

Junta de Elecciones del Condado City Hall, Room 142 Philadelphia, PA 19107 215-686-3469 215-686-3943

Oficina de Cumplimiento con la Accesibilidad 1401 JFK Blvd, MSB 10o piso Philadelphia, PA 19102 – 1677

LACULTURA

14 » JULIO 19 - 25, 2015

»LATIN ALTERNATIVE MUSIC CONFERENCE

DIAMANTE ELÉCTRICO REVIVE EL ROCK Inspirados en las leyendas del rock clásico, como Led Zeppelin, The Doors y The Rolling Stones, ésta banda colombiana está dejando su propia huella. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com a banda de rock colombiana, Diamante Eléctrico, que formó parte del ‘lineup’ del Latin Alternative Music Conference, del 7 al 11 de julio en Nueva York, habló en entrevista con AL DÍA sobre su más reciente material titulado simplemente “B”, del cual se desprenden canciones como “Todo va a arder”, “Las horas” y “Duele como yo”. A continuación lo que Juan Galeano (bajo, contrabajo y voz), integrante de esta banda junto con Andee Zeta (batería) y Daniel Alvarez (guitarra eléctrica) tuvo que decir.

» Sobre su música:

“Somos amantes del rock y lo que más nos gusta hacer es

última que es ‘Dejavudú’, están unidas por la experiencia de una ruptura pero sin hablar de amor realmente, sino del dolor con el que cualquier persona se puede relacionar”.

tocarlo. Somos fans de bandas Sobre la grabación de su más reclásicas, Led Zeppelin, Black Sabbath, The Doors, The Rolling ciente álbum: Stones, del sonido ‘vintage’, de “Somos una banda que improbandas de Nashville visa mucho, no porque como The White Strino tengamos una estrapes, The Black Keys, tegia sino simplemente y de ‘revival’ como porque la música nos Alabama Shakes. lleva ahí. El nuevo disToda esa música nos co originalmente iba ha influenciado pero a ser un EP de cinco al momento de tocar canciones pero cuando somos absolutamente terminamos de grabar nosotros, ahí es cuanB, DIAMANTE ELÉCTRICO nos sobraron cuatro do sacamos el fuego y horas de estudio y delo latino”. cidimos hacer más canciones. Sobre sus letras: Hubo canciones que grabamos al “El fuego y el dolor son el hilo momento y después compusimos conductor, como si encendieras la letra, solos de guitarra con una mecha que hace explotar la errores pero increíbles. No edipólvora. Las canciones del más tamos nada porque así lo hacían reciente album, desde la prime- en la época la gente que nos ha ra que es ‘Kamikaze’ hasta la influenciado, así grababan en los

cincuenta y los sesenta todos en un cuarto tocando, y así grabamos nosotros el disco completo en una noche”.

» Sobre la escena musical de Colombia:

“El rock tiene un espacio muy pequeño en nuestro país pero está empezando a crecer y nosotros estamos creciendo con eso. Somos parte de una camada de bandas y artistas de distintos géneros que están haciendo las cosas bien, como Esteman, Revolver Plateado, Monsieur Periné, Choc Quib Town o Bomba Estéreo. Los ojos están en Colombia en este momento, después de que antes era Argentina, México, Chile, y estamos muy orgulloso de ser parte de este movimiento”.

» Sobre su experiencia previa en la música y su amistad:

“Venimos de proyectos comerciales y bandas de rock muy famosas o que ya no existen. La banda de la que formaba parte

Daniel, el guitarrista, era mi banda favorita de Colombia. Siempre hubo una admiración mutua entre los tres. Cuando nos juntamos a tocar se trato de buscar al baterista y al guitarrista que más me gusta y con quien mejor me siento. De ahí nace todo, de la amistad y de la admiración. Desde que tocamos la primera nota hace tres años dijimos “ok, we have something here”. Cada uno aporta una parte fundamental. Es una sinergia que ha funcionado muy bien y nos ha llevado a tocar en escenarios importantes y en el los festivales más grandes de Latinoamérica”.

» Sobre el nombre de la banda:

“La primera canción que hicimos como banda antes de tener nombre fue ‘Diamante eléctrico’, y nos gustó el nombre. El diamante es la piedra más preciosa, la más fuerte, la que quieren las chicas, y nos pareció que iba muy bien con la electricidad de nuestra música”.

JULIO 19 - 25, 2015 « 15

Franklin Cardiovascular Care “No promovemos procedimientos invasivos de rutina como el bypass o angioplastia. Tratamos de prevenir enfermedades del corazón antes que la intervención sea necesaria

DR. NICHOLAS DEPACE,

Profesor y Director Asociado de Cardiología del Hospital de Hahnemann. Afiliado con: Our lady of Lourdes, Kennedy Health System & Drexel University. Autor de: "Manual de reparación del corazón" La fórmula Filadelfia para Prevenir y Revertir emfermedades del Corazón

South Jersey

TOP PHYSICIANS MAGAZINE

2013

Philadelphia

TOP PHYSICIANS MAGAZINE

2014

UN EXCELENTE EQUIPO:

Dr. Nicholas Depace, MD, FACC, Clinical Professor of Medicine, Drexel University School of Medicine. Dr. David M. Elbaum, DO, FACC, FACOL, FCCP Clinical Professor of Medicine at PCOM Julie A. Bateman, APN, MSN, FNP-BC

FACE

ARM

SPEECH

TIME

Reconozca un Ataque Cerebral F.A.S.T.

StrokeAssociation.org/espanol

1 Market St. Ste C, The Victor Bldg., Camden NJ. Tel: 856-589-6034 438 Ganttown Rd. Suite B8-9, Sewell, NJ 08080. Tel: 856-589-6034 2070 Springdale Rd. Suite 100, Cherry Hill, NJ 08003. Tel: 856-751-0058 2047 Oregon Ave., Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-339-8055 Si tienes preguntas sobre nuestro servicio llame a: RICHARD SANTIAGO, CPC, CMCS \ Administrador. Línea Directa: 856-589-6016

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

APPLICATIONS ACCEPTED STARTING Tues., July, 28, 2015 TIME: 10:00 am - 3:30 pm Frid., Aug. 7, 2015 TIME: 10:00 am - 1:00 pm

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

LINDLEY COURT

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

Location: 1315 Windrim Ave. Philadelphia, PA 19141 One Bedroom & Efficiency Apartments @ Lindley Court 1300 Lindley Ave. in the in the Logan section of Philadelphia Lindley Court, a new 48-unit affordable rental apartment community for older adults 62 & over who are income-qualified.

• All common areas are wheelchair accessible. • Six apartments are modified for people with physical disabilities. • Rents Varies with Incomes Maximum Income - 1 person household $28,400 - 1 person household $32,450 Monthly Rents - Effic. $285 & $625 + utilities included 1BR $305 & $725 + utilities included

Applications considered on a first come, first serve basis. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Call 610-260-1174 for Information TDD: Relay Service: 7-1-1

PENNSYLVANIA HOUSING FINANCE AGENCY

SPECIAL ELECTION NOTICE TUESDAY, AUGUST 11, 2015

16 » LA CULTURA » AL DÍA » JULIO 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO

Between the hours of 7:00 A.M. and 8:00 P.M. in the following election districts and divisions in the City and County of Philadelphia, Pennsylvania, there will be ELECTED by the voters, a person to fill the following offices, as certified by the Secretary of the Commonwealth.

(ONE) REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 174TH Legislative District

de cultura & entretenimiento

Ward 56 Divisions 2, 5, 6, 10-12, 16-31, 35-39, 41 Ward 57 Divisions 1-12, 15-28 Ward 58 Divisions 11, 28 Ward 66 Divisions 19, 21, 25-28, 46

DEMOCRAT 101

REPUBLICAN 201

ED NEILSON

TIMOTHY DAILEY

(ONE) REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 191ST Legislative District

Ward 3 Divisions All Divisions (1-22) Ward 40 Divisions 2-14, 19-21, 23-26, 33, 34, 47 Ward 51 Divisions 1, 23, 25, 27 Ward 60 Divisions 7, 19, 22

DEMOCRAT 101

JOANNA MCCLINTON

REPUBLICAN 201 TRACEY GORDON PARTY 301

CHARLES A. WILKINS JR.

TRACEY GORDON

(ONE) REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 195th Legislative District

Ward 15 Divisions All Divisions (1-19) Ward 24 Divisions 1-5, 9-15, 18, 19 Ward 28 Divisions All Divisions (1-18) Ward 29 Divisions All Divisions (1-18) Ward 32 Divisions 1-4, 10, 13-31

DEMOCRAT 101

REPUBLICAN 201

DONNA BULLOCK

ADAM A. LANG

Entre las horas de 7:00 a. m. y 8:00 p. m. en los siguientes distritos y divisiones electorales en la ciudad y el condado de Filadelfia, Pensilvania, los votantes de la ciudad y del condado de Filadelfia podrán elegir una persona para cubrir los siguientes cargos según la certificación por el Secretario del Estado.

((UN) REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL Distrito Legislativo 174

Barrio 56 Divisiones 2, 5, 6, 10-12, 16-31, 35-39, 41 Barrio 57 Divisiones 1-12, 15-28 Barrio 58 Divisiones 11, 28 Barrio 66 Divisiones 19, 21, 25-28, 46

REPUBLICANO 201

ED NEILSON

TIMOTHY DAILEY

(UN) REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL Distrito Legislativo 191

Barrio 3 Divisiones Todas las Divisiones (1-22) Barrio 40 Divisiones 2-14, 19-21, 23-26, 33, 34, 47 Barrio 51 Divisiones 1, 23, 25, 27 Barrio 60 Divisiones 7, 19, 22

DEMÓCRATA 101 REPUBLICANO 201 TRACEY GORDON PARTIDO 301

JOANNA MCCLINTON

TRACEY GORDON

CHARLES A. WILKINS JR.

(UN) REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL Distrito Legislativo 195

Barrio 15 Divisiones Todas las Divisiones (1-19) Barrio 24 Divisiones 1-5, 9-15, 18, 19 Barrio 28 Divisiones Todas las Divisiones (1-18) Barrio 29 Divisiones Todas las Divisiones (1-18) Barrio 32 Divisiones 1-4, 10, 13-31

DEMÓCRATA 101 DONNA BULLOCK

REPUBLICANO 201 ADAM A. LANG

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

Judge Lori A. Dumas Judge Paula A. Patrick

Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados Municipales

Vice Chairwoman, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados Municipales

Stephanie Singer

City Commissioner Comisionada Municipal

www.philadelphiavotes.com

VIERNES Artes escénicas

Tim Dowling

Acting Supervisor of Elections Supervisor Interino de Elecciones

JUEVES Social

JUL.

Songs You Left Behind Una velada musical para celebrar el legado cultural de Latinoamérica, en la que miembros de la comunidad hispana de Filadelfia compartirán canciones de sus países, entre ellos Edwin Torres, de Puerto Rico; Cecilia Huesca, de México; Wailin Swagger, de República Dominicana; Tomas Alcon, de Uruguay; Giovana Robinson, de Panamá, y Jennifer Rodríguez, directora de MOIMA. • Kimmel Center • 7:00 p.m. • Gratis

AVISO DE ELECCION ESPECIAL MARTES 11 DE AGOSTO DE 2015

DEMÓCRATA 101

CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS

JUL.

Drink Philly 2nd Annual Summer Boat Party

Drink Philly presenta dos fiestas de verano a bordo de un crucero por el Río Delaware, en el que los asistentes podrán disfrutar del verano con estilo, una barra libre de tres horas con cervezas artesanales, vinos de la región y cocteles, así como un buffet de comida, entretenimiento y música en vivo. • 23 y 30 de julio • 6:30 p.m. • $45 • http://philly.thedrinknation.com

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más! Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

Larry Pitt

JULIO 19 - 25, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 17

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220 ANA (DER.) Y su hija Yubitza fueron traídas de regreso a EE.UU. luego de que la Corte de Apelaciones del Tercer Distrito ordenara a ICE hacerlo. Archivo particular

»EN EL CONDADO BERKS

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

gozar de su libertad a la espera del proceso migratorio que ella y su hija enfrentan. Durante la protesta, Ana, su hija, y docenas de manifestantes mostraron su apoyo a diez mujeres que se encuentran detenidas dentro del centro familiar, y que el pasado 8 de junio iniciaron una huelga de trabajo a manera de protesta por las condiciones que dicen enfrentar: trato injusto, negligencia, abuso, falta de atención médica y condiciones de salud e higiene deplorables. Protestas como estas se han llevado a cabo a lo largo de la nación y han logrado llamar la atención de altos funcionarios, aunque los manifestantes y activistas argumentan que aún hay mucho por hacer. El mes pasado, el secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Jeh C. Johnson, público una declaración en la que concluye la necesidad de hacer cambios sustanciales a la práctica de detención familiar. Para los activistas que forman parte de este movimiento el cambio implica cerrar los centros de detención de inmigrantes en los cuales hospedan a mujeres y menores de edad en condiciones que argumentan son similares a las de una cárcel.

• BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

Madre e hija deportada protestan detención familiar de regreso en Pensilvania ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Activistas y miembros de comunidades inmigrantes de la región de Filadelfia se reunieron el pasado fin de semana en una protesta en el exterior del centro de detención familiar del condado Berks como parte de la semana de acción nacional contra la detención familiar. Entre los manifestantes se encontraban Ana y su hija Yubitza, de 12 años de edad, quienes pasaron un año dentro del centro de detención antes de ser deportadas a Guatemala el mes pasado pese a que habían solicitado asilo en base a abuso doméstico y que la Oficina de Inmigración y Aduanas había declarado en un procedimiento de corte que no serían deportadas. Ana y Yubitza fueron traídas de regreso a Estados Unidos luego de que la Corte de Apelaciones del Tercer Distrito ordenara a ICE hacerlo. El pasado jueves por la noche llegaron al centro de detención familiar del condado Berks, sin saber cuanto tiempo pasarían ahí. Sin embargo, para su sorpresa fueron liberadas al día siguiente, un día antes de la protesta. Ana fue liberada portando una tobillera o grillete electrónico como una alternativa a la detención que le permitirá

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

18 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » JULIO 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

»DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

Considering Private School? Come for a visit to learn how we will encourage your child to grow in faith, wisdom and service! Each student will: • Hear Biblical truths daily • Learn from teachers who nurture their abilities • Be prepared for high school & college

VCS oﬀers preschool thru 8th Grade.

www.vcskids.com 215-947-4581

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

El Programa de Comidas de Verano estrena mapa interactivo en español LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Para muchos niños de los Estados Unidos un día en el colegio supone además la oportunidad de disfrutar de un desayuno y/o comida saludable gratuita o a precio reducido gracias al Programa Nacional de Almuerzos y Desayunos del Departamento de Agricultura (USDA) del país, del que se benefician al año cerca de 21 millones de niños. Una ayuda que con la llegada del verano dejan de percibir más de 17 millones de menores, ya que, aunque el gobierno federal cuenta también con una iniciativa que ofrece comidas durante los meses de verano; tan solo unos 3,8 millones de niños y adolescentes participan en él. Por ello, y con la intención familiarizar a los padres con la iniciativa; así como para ayudarles a encontrar los comedores más cercanos, el USDA ha creado un mapa interactivo disponible en español y en versión móvil. Además, este programa, que durante el año pasado ofreció cerca de 187 millones de comidas

EL MAPA INTERACTIVO con los comedores de verano de todo el país cuenta también con una versión para móviles. USDA. gratuitas en 50.000 espacios, cumple 40 años y el USDA quiere celebrarlo distribuyendo 200 millones de comidas (13 millones más que el año anterior) a lo largo del verano.

Para más información puede llamar a la Línea Nacional de Hambre al 1-877-8-HAMBRE o visitar la página www.fns.usda. gov/es. Puede acceder al mapa desde aquí.

»UN 83,1 POR CIENTO

El personal médico trabaja enfermo LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Acudir a su puesto de trabajo cuando se tiene síntomas de enfermedad está considerado por un 95,3 por ciento del personal sanitario como una conducta que pone en riesgo al paciente; sin embargo, un 83,1 por ciento de los más de 500 (médicos y advanced practice clinicians) que respondieron a una encuesta realizada por el Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP) asegura haberlo hecho al menos una vez. Un 9,3 por ciento reconocer haber ido a trabajar enfermo al menos cinco veces. Entre los síntomas más comunes que los facultativos reconocían padecer mientras trabajaban se encuentran la diarrea (30 por ciento) y la fiebre (16 por ciento). Aunque lo cierto es que los médicos son más dados a acudir a trabajar con síntomas de enfermedad que los advanced practice clinicians.

LOS MÉDICOS SON más dados a ir a trabajar enfermos que los advanced practice clinicians. Archivo AL DÍA. No decepcionar a sus compañeros y a sus pacientes son dos de las razones principales por las que los entrevistados decidieron ir a trabajar pese a sentirse mal (más de un 90 por ciento); pero

también el miedo al ostracismo por parte de sus compañeros (64 por ciento) y la preocupación de que su ausencia afecte a la continuidad del cuidado que ofrece n(63,8 por ciento).

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITADO

Paz en la Tierra

«Tomás Moro es más importante en este Los cristianos tienen una vocación momento que en cualquier momento desde privilegiada de respetar la dignidad dada su muerte, aún tal vez el gran momento por Dios a todas las personas, incluidas de su muerte; pero él no es tan importante las personas con atracción por el mismo como él lo será en un centenar de años. Él sexo. Eso es fundamental para el amor y puede ser considerado el inglés más impor- la justicia cristiana. Somos responsables tante, o al menos el personaje histórico más ante Dios por la forma en que tratamos a importante en la historia inglesa. Porque los demás. él estaba por encima de todas las cosas hisPero los cristianos también tienen la tóricas; él representó a la vez un tipo, un obligación de pensar con claridad y de vipunto de inflexión y un destino final. Si no vir, enseñar y trabajar por la verdad sobre hubiera existido ese hombre en particular la naturaleza de la sexualidad humana, en ese momento en particular, toda la histo- el propósito del matrimonio y la integriria hubiera sido diferente». dad de la familia. Ningún fallo de la corte —G. K. Chesterton, 1929 puede cambiar eso. Y la última cosa que Los católicos celebran la fiesta de san- necesitamos de los líderes religiosos –into Tomás Moro, el gran estadista inglés y cluyendo católicos– frente a esta decisión mártir, el 22 de junio. Pero la fecha real de del Tribunal Supremo profundamente su ejecución fue el 6 de julio de 1535 (hace errónea es debilidad o ambigüedad. 480 años). Enrique VIII mandó decapitarHace medio siglo, durante el Concilio lo dos semanas después del asesinato ju- Vaticano II, el papa Juan XXIII –ahora dicial de su amigo y obispo de Rochester, San Juan XXIII–escribió un texto de gran San Juan Fisher. Ambos hombres murie- alcance sobre la naturaleza de la paz. En ron por negarse a aceptar la degradación su 1963 encíclica Pacem in Terris («Paz del matrimonio del rey al divorciarse de en la Tierra»), subrayó que la paz en la su esposa, Catalina de Aragón y adúltera- tierra —suprema aspiración de toda la mente «casarse» con Ana Bolena, que más humanidad a través de la historia— es intarde siguió sus pasos al cadalso. dudable que no puede establecerse ni conLa diferencia en sus muertes, por su- solidarse si no se respeta fielmente el orden puesto, dice mucho. Moro y establecido por Dios». (PT, 1; Fisher murieron por principio énfasis añadido). y mantuvieron su integridad; Necesitamos considerar Bolena fue simplemente elimicuidadosamente sus palabras. nada. Ningún poder político puede Es fácil sentimentalizar la cambiar la naturaleza del mavida de Moro. La obra de teatrimonio o rediseñar el signitro de Robert Bolt, ‘A Man for ficado de la familia. Ninguna ARZOBISPO All Seasons’ (‘El hombre de campaña de presión, ningún CHARLES dos reinos’), más tarde una presidente, ningún legislador CHAPUT película maravillosa —capta ni jueces pueden volver a digran parte de la humanidad, señar el plan establecido por intelecto y calidez del santo—. Pero tam- Dios para el bienestar de los hijos que bién fue un funcionario público resistente ama. Si los hombres y las mujeres quieren en un tiempo amargamente conflictivo, paz, hay sólo una manera de tenerla; es desconocido para el temperamento mo- buscar y vivir la verdad. Y la verdad, tal derno. Moro no murió, como Bolt indica, como el papa Juan nos dijo hace más de por la soberanía de la conciencia perso- cinco décadas es esto: nal. Esa idea hubiera sido ajena a él. Por «Por lo que toca a la familia, la cual se el contrario, Moro murió por la soberanía funda en el matrimonio libremente conde la verdad cristiana como lo enseña la traído, uno e indisoluble, es necesario Iglesia católica, que él vio como accesible considerarla como la semilla primera y a todas las personas y obligando a todas natural de la sociedad humana. De lo cual las conciencias. En eso, verdaderamente nace el deber de atenderla con suma disigue siendo un santo para nuestros tiem- ligencia tanto en el aspecto económico y pos. social como en la esfera cultural y ética; Otros ya han hecho un buen trabajo de todas estas medidas tienen como fin condeconstrucción de la decisión Obergefell solidar la familia y ayudarla a cumplir su v. Hodges del 26 de junio de la Corte Supre- misión». (PT, 16) ma imponiendo el «matrimonio gay» en la No podemos cuidar de la familia tratannación. Legalmente incoherente e impre- do de redefinir su significado. No podemos sionante en su abuso del poder judicial, proveer para la familia socavando el lugar tendrá enormes implicaciones para la ma- privilegiado en nuestra cultura de una nera en que los estadounidenses viven sus mujer y un hombre hechos una sola carne vidas. Quien se pregunte lo que «igualdad en el matrimonio. Las naciones que ignode matrimonio» significa realmente nece- ran estas verdades —no importa cuáles sita solo observar los efectos secundarios sus intenciones— están poniendo la pieen nuestras leyes, tribunales y las políti- dra angular de la guerra y el sufrimiento. cas públicas en la próxima década. Las Y esto no es lo que Dios busca para nadie. personas que se imaginan inocentemenEs un buen día para recordar a Tomás te que la Iglesia podría continuar con su Moro y su testimonio. En los próximos misión social sin la injerencia creciente años, que Dios nos conceda parte de su del gobierno tendrán un infeliz encuentro integridad, valor y perseverancia. Lo necon la realidad. cesitaremos.

ALDÍANews.com « JULIO 19 - 25, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 19

»CARICATURAS DE LA SEMANA

20 » JULIO 19 - 25, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS ON-SITE MANAGER

How would you like to join a dynamic organization that is dedicated to making individuals and families whole again? Wouldn’t it be rewarding to work in an environment where your contribution is valued and supported by working with a team of professionals committed to the same mission? Here is your opportunity! NET Centers (Northeast Treatment Centers), a leader in Human Services, is interested in connecting with qualified

BI-LINGUAL PROFESSIONALS for current and future positions as: Mental Health Counselors, Addiction Counselors, Case Managers, and After Care Workers.

For more information and other opportunities to join The NET Team please visit our website at

www.netcenters.org

EXPERIENCED MEN’S TAILOR/ALTERATIONS EXPERT FULL TIME Reputable company in Center City Philadelphia is seeking an experienced tailor. Custom experience is preferred. Offering competitive compensation and workspace. Full-time position available, part-time considered. Apply/send resume to:

maria@henrydavidsen.com or 215-764-5519

Nuestra compañía está buscando

TRABAJADORES PARA EL TECHO Debe tener experiencia.

215-485-2610

BIENES RAÍCES RENTAR Rento apts. 1 dorm 46xx Penn St. $500, $600, $650/m. + 2 meses depósito. 267-235-6921. A room with kitchen for rent. 5th & Hunting Park. $100 per week Call: 215-352-4582. Comercial 600 pies cuadrados $800. Casa y apartamentos $575 a $800 llamar: Mariana 267-312-6363

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

In our South Jersey location with background in temporary staffing, workforce management, human resource management and customer relations, to work in a fast paced environment. Must be bi-lingual (Spanish). Three (3+) plus year’s experience. Strong attention to detail, professionalism, basic data entry and advanced Microsoft Office Suite skills. Bachelor degree or equivalent experience. Interested applicants please submit resume to recruiter@otsholdings.com.

Location: Cardinal Cleaners near Tacony Bridge Phone Number:

215-743-9591 Se necesita

COCINEROS CON EXPERIENCIA EN COMIDA ITALIANA Para Huntington Valley y Plymouth Meeting con transportación propia. Pago de acuerdo a experiencia. Comunicarse al teléfono

600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

$8.00/H0RA TRABAJO EN LÍNEA EN COMPAÑÍA DE TEXTILES Las responsabilidades incluyen y no están sometidos, al plegado de ropa blanca/toallas, lavado departamento, clasificación ropa blanca/ toallas, empaque de ropa, alimentación de ropa/ Servicios de ropa blanca

(610) 622-3670 dae.ahn@dbglobalis.com

267-243-6883

LOOKING CDL DRIVER

2 year exp with Twic Card local area home every day call 267-243-6883

HELP WANTED GRILL MAN W/ EXPERIENCE IN MAKING PIZZA

For a busy fast food restaurant. Must be quick, have at least 5 years experience in food industry. Restaurant is located in Medford, NJ. Please call Chris 609-472-2827

NEWS.com

Now Hiring

EXPERIENCED RESTAURANT MANAGERS for the Philadelphia market and all surrounding suburbs! If you have 1-2 years of management experience in restaurants, please forward your resume to

abemployment@ therosegroup.com

PROFESSIONAL HOUSE CLEANER

Are you looking for long term employment? Now hiring! $20/hr. Never work nights, weekends or holidays. Apply:

www.pazetoservice.com/ employment

MENTAL HEALTH/YOUTH CARE WORKERS St. Vincent’s Home for Children, residential program for adolescent youth located in Bensalem, PA seeks Full Time Bilingual Youth Care Workers to work flexible schedules including days, evenings, and weekends to monitor, support, transport and guide adolescents within the Unaccompanied Minor Refugee Program. This position requires: HS diploma with two years’ experience working with youth (ages 12-18) OR BA with one year experience working with youth (ages 12-18) Valid driver’s license and reliable transportation . Competitive salary with benefits. If interested, forward resume to oalegria@chs-adphila.org, fax to 215-808-8656, or mail to O. Alegria, 4400 N. Reese Street, Philadelphia, PA 19140. EOE Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

LOOKING FOR RESPONSIBLE COOK & SALAD MAN

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al

267-702-7189

for Italian restaurant in Cherry Hill. Full time.

Call 856-354-1500 201-783-9717

“I’VE NEVER BEEN ONE TO SETTLE FOR AVERAGE.” VAN REGIONAL & OVER-THE-ROAD TANKER INTERMODAL DEDICATED COMPANY DRIVERS OWNER-OPERATORS TEAM AND SOLO WORK AVAILABLE TRAINING | MEDICAL/DENTAL/VISION | 401(K)

NEWS.com

SHERIFF’S SALE

2 años exp con Twic Card área local responsable duerme en su casa todos los días llame a Molina

Looking for a

PRESSER WHO CAN PRESS BOTH TOP AND BOTTOM.

267 476 0967

BED/BATH AMOUNT

ALEX TRUCKING LLC

BUSCA CHOFER CDL A

schneiderjobs.com/newjobs 800-44-PRIDE

EOE M/F/D/V

We are looking to hire an

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02015014 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2827 North Constitution road, City of Camden, NJ 08104-2985 Being Tax Lot: 16, Block: 687 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 14.12 ft x 57.72 ft x 14 ft x 56.2 ft Nearest Cross Street: Hornet Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(C), this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United State of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(C), this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $82,656.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES ONEILL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002889 DATED: 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3391610 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3014 North Merrimac Road, Camden, NJ 08104-3615 Being Tax Lot: 25, Block: 708 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 45.78 ft x 61.48 ft x 27.31 ft x 53.9 ft x 37.63 ft x 22.7 ft x 18.31 ft x 34.58 ft Nearest Cross Street: Chesapeake Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $124,392.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ERIC SCHMITT, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002547 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

ALDÍANews.com « JULIO 19 - 25, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 21

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03220913 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4332 Union Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3362 Being Tax Lot: 8, Block: 4203 on the Official Tax Map of the City of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 46.48 ft x 106.31 ft x 26.00 ft x 30.00 ft x 19.00 ft x 63.91 ft Nearest Cross Street: Rudderow Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $292,885.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KATY LORRAINE BAILEY, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002546 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0190513 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1022 Chestnut Street Being Tax Lot: 29; Block: 395 Dimensions approximately: 15.04’ x 40’ Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/ or sewer in the amount of $202.31 as of 05/06/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $54.75 as of 05/06/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $30,656.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: FELIPE ESCOBAR, and taken in execution of AMERICAN SURETY COMPANY & GONZALES & GONZALES BONDS AND INSURANCE AGENCY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002596 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015,07/14/2015, 07/21/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00625512 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2766 North Congress Road, Camden, NJ 08104-2908 Being Tax Lot: 17, Block: 678 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 60.10 ft x 100.00 ft x 42.76 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Congress Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $214,217.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CRAIG BAZAN, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002797 DATED: 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02526714 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6103 Walnut Avenue, Pennsauken, NJ 08109-2363 Being Tax Lot: 8, Block: 5114 FKA 65A on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 70.00 ft x 150.00 ft Nearest Cross Street: Homer Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $113,362.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSEPH A. RICCI, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002789 DATED: 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04773713 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 31 Hill Drive Being Tax Lot: 8; Block: 141 Dimensions approximately: 55’ x 120.51’ Nearest Cross Street: Country Club Road SUPERIOR INTERESTS (if any): Pine Hill Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1315.06 as of 04/27/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $515.50 as of 04/27/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $244,314.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN J. BRITT, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002600 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

22 » CLASIFICADOS » AL DÍA » JULIO 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02631014 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1402 Roanoke Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 33, Block: 700 Dimensions approximately: 67 feet wide by 60 feet long (irregular) Nearest Cross Street: Hartford Road Prior lien(s): Outside lien #14-01054 sold to US Bank Cust/Pro Cap III, LLC on June 23, 2014, in the amount of $1807.18 CCMUA account past due in the amount of $293.30 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $142,716.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHELLE HACKETT and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002930 DATED: 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $167.04

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02506614 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1005 Bridgeview Road, Pennsauken, NJ 08110-3351 Being Tax Lot: 20, Block: 1615 on the Official Tax Map of the City of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 80.00 ft x 68.35 ft x 80.00 ft x 68.75 ft Nearest Cross Street: Stockton Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $304,610.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STEVEN DAIDONE, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002652 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02717814 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1480 Princess Avenue Being Tax Lot: 47; Block: 1299 Dimensions approximately: 30.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 190’ Northwestwardly from the Northerly line of Euclid Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $521.42 as of 03/10/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $105.01 as of 04/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $181,241.57 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CEM YILDIZ, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002554 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00606412 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3084 Carman Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 53, Block: 1044 Dimensions approximately: 17.89 x 92 ft. Nearest Cross Street: Thirty First Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/water/sewer was not availableyou must check with tax collector for exact amounts due. Subject to prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $54,605.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: FERNANDO SANTOS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003042 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-146401 $181.44

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01837514 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2956 East Octagon Road, Camden, NJ 08104-2939 Being Tax Lot: 38, Block: 689 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18.04 ft x 68.95 ft x 18.04 ft x 68.95 ft Nearest Cross Street: Argus Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $112,687.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STEFFY M. JOSEPH, and taken in execution of SANTANDER BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002791 DATED: 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY VISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F117612 at Public Venue on WEDNESDAY the 22ND Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 451 Benson Street, Camden, New Jersey Being Tax Lot: 88, Block: 179 Dimensions approximately: 18’ x 77’ Nearest Cross Street: Fifth Street Tax Sale Certificate #13-00174: $5,867.40 as of June 5, 2015 Open taxes and unpaid municipal charges due and owing to the City of Camden: $7,327.89 as of June 5, 2015 Open tax quarters and unpaid municipal charges due and owing to the Township of Pennsauken: $1,923.49 as of December 23, 2014. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $31,539.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROBERTO FELIZ AND PETER T. AMATO, and taken in execution of SASS MUNI V, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002606 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/15, 07/21/2015 GARY C. ZEITZ, L.L.C. ATTORNEYS AT LAW 1105 LAUREL OAK ROAD, SUITE 136, VOORHEES, NJ 08043 $146.88

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02995314 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Winslow Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5 Carroll Court Being Tax Lot: 47; Block: 402.04 Dimensions approximately: 136.72’ x 66.73’ Nearest Cross Street: Northeasterly side of Wilson Drive SUPERIOR INTERESTS (if any): First Select Corp. holds an interest in the property in the amount of $8,334.43 as of 05/16/2001 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $426.75 as of 03/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $313,519.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN P MCCARTHY, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002765 DATED: 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

ALDÍANews.com « JULIO 19 - 25, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 23

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00526814 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1220 Sheridan Street, Camden City, NJ 08104 Being Tax Lot: 15, Block: 1361 Dimensions approximately: 13 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Louis Street Prior lien(s): CCMUA account past due in the amount of $55.12 Sewer account delinquent in the amount of $203.36 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $85,803.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHRISTOPHER L. IVEY and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002824 DATED: 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG,LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03339013 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3502 Bromley Estates, Unit 3502, Pine Hill, NJ 08021 Being Tax Lot: 1.10, C3502, Block 24.01 Dimensions approximately: Condominium Nearest Cross Street: Lake Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right and redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $72,453.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STACY Y. ARNOLD, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002672 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092, Phone #(908) 233-8500 , File #XFZ-142829-R1 $181.44

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02322312 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 854 Haddon Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 33, Block: 365 Dimensions approximately: 21 x 80 Nearest Cross Street: Pine Street A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Prior Mortgages and/or Judgements: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $174,337.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TAHMINA AHMED, and taken in execution of UDREN LAW OFFICES P.C. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002688 DATED: 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $149.76

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04433314 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 835 Lois Avenue Being Tax Lot: 110; Block: 954 Dimensions approximately: 40’ x 100’ Nearest Cross Street: 360’ from Hayes Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): County of Camden holds an interest in the property in the amount of $10,000.00 as of 05/11/2000 United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $416.29 as of 04/25/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $145,840.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAVID MENDEZ, III, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002678 DATED: 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03513013 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1624 Tinsman Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 26, Block 707 Dimensions approximately: 50 x 100 Nearest Cross Street: Pleasant Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right and redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $109,323.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL A. PARISANO, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002658 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500, File #XFZ-166348 $184.32

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » JULIO 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02095214 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 321 North 42nd Street, Camden (Pennsauken), NJ 08110 Being Tax Lot: 9, Block: 1021 Dimensions approximately: 40 x 100 M113 Nearest Cross Street: Westfield Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $238,751.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELROY G. HARRELL, and taken In execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002909 DATED: 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $167.04

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04580213 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 821 Longwood Avenue, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 14, Block: 101.01 Dimensions approximately: 104 x 83 Nearest Cross Street: Birch Streets A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #:09-237 & 10-10 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $193,992.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CRAIG CAIRNS, and taken In execution of CHRISTIANA TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002908 DATED: 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY VISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02663012 at Public Venue on WEDNESDAY the 22ND Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: ALL that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon erected, situate, lying and being in the Township of Cherry Hill, in the County of Camden, State of NJ: BEING Unit #611 as shown in the provisions and exhibits of that certain Master Deed creating and establishing “Barclay Towers Condominium”, a condominium as provided by the Condominium Act of the State of New Jersey (P.L. 1969 C 257 et seq.), together with its supplements and amendments, dated 10-221986, recorded 10-23-1986, Book 4167, Page 232 in the Camden County Clerk’s Office, together with an undividdd .5955% interest of the common elements and limited common elements appurtenant to said Unit as shown in said Master Deed. FOR INFORMATION PURPOSES ONLY: BEING known as 611 Barclay Towers, Tax Block 342.18 Tax Lot 6-CO611, on the Official Tax Map of Township of Cherry Hill, NJ, The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $11,941.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL KLEIN AND JOYCE RUTH DERSHOWIZ, and taken in execution of BARCLAY TOWERS CONDOMINIUM ASSOCIATION INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002602 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/15, 07/21/2015 GARY J. ZANGERLE, 505 SOUTH LENOLA ROAD, BLASON II, SUITE 201, MOORESTOWN, NJ 08057 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3139610 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1214 Carl Miller Boulevard, Camden, NJ 08104-3532 Being Tax Lot: 62, Block: 1363 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 13 ft. 11 inches x 100 ft. Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $130,099.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LIZA WALSH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002633 DATED: 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02727714 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 623 Merchant Street, Cherry Hill, NJ 08002-2926 Being Tax Lot: 39, Block: 111.01 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: 76 ft x 105 ft x 76 ft x 105 ft Nearest Cross Street: Lawrence Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $344,121.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HELEN PHAM, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002899 DATED: 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05238514 at Public Venue on WEDNESDAY the 22ND Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1072 North 27th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 15, Block: 930 Dimensions approximately: Wayne Avenue Nearest Cross Street: Pleasant Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $29,425.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MELAGROS ANTONIO LEBRON, and taken In execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002632 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC, 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $178.56

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02371714 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2913 Wasp Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 18, Block: 659 Dimensions approximately: 18 x 66 M141 Nearest Cross Street: Kansas Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,965.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE NIEVES, and taken In execution of VILLAGE CAPITAL AND INVESTMENT CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002989 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

AUMENTE SU CLIENTELA

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:

KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

ALDÍANews.com « JULIO 19 - 25, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01468914 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8 Cornell Avenue, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 1.01; Block: 229 Dimensions approximately: 47.50 feet wide by 104.35 feet long Nearest Cross Street: Nicholson Road The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $214,027.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : STEVEN B. GOLDBERG, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002879 DATED: 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00403014 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 416 Vine Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 16, Block: 774 Dimensions approximately: 14 feet wide by 72 feet long Nearest Cross Street: North 5th Street THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,079.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARGIE BURGOS, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002760 DATED: 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015 RAS Citron Law Offices 91 Clinton Road Suite 2A, Fairfield, NJ 07004 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02414414 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3219 Highland Avenue Being Tax Lot: 48 Block: 1085 Dimensions approximately: 22’ x 85’ Nearest Cross Street: Kings Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $63,884.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JO LILLIAN WILLIAMS, and taken in execution of SUN WEST MORTGAGE COMPANY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002832 DATED: 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04042514 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2802 Federal Street Being Tax Lot: 18; Block: 1124 Dimensions approximately: 97.00’ x 14.00’ Nearest Cross Street: Southeasterly corner of 28th Street SUPERIOR INTERESTS (if any): United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1023.24 as of 04/25/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $209.00 as of 04/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $92,735.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DUY N. NGUYEN, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003009 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3042514 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Oaklyn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 113 Manheim Avenue, Borough of Oaklyn, NJ Being Tax Lot: 6, Block: 41 Dimensions approximately: 40 x 143 Nearest Cross Street: W. Beechwood Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $314,628.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JODIANN O’BRIEN, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002755 DATED: 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015 KNUCKLES, KOMOSINSKI & ELLIOTT LLP 565 TAXTER ROAD SUITE 590 ELMSFORD, NY 10523 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03523414 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Runnemede, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 704 W. 3rd Ave, Runnemede, NJ 08078 Being Tax Lot: 7, Block: 167 Dimensions approximately: 65’ x 189’ IRR Nearest Cross Street: Dettmar Terrace *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $124,109.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: FRANK J. GLASER, JR., and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002774 DATED: 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » JULIO 19 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02504214 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1320 Lansdowne Avenue, Camden, NJ 08104-1214 Being Tax Lot: 12 & 13, Block 1337 Dimensions approximately: 100 ft x 40 ft Nearest Cross Street: Pershing Street (f/k/a German Street) Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $102,620.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SAMUEL WHITE JR., and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002865 DATED: 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-189982 $181.44

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01883513 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Voorhees, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6145 Main Street Plazza, Unit 6145, Voorhees, NJ 08043-4647 Being Tax Lot: 4.11, Block 207 Dimensions approximately: Condominium Nearest Cross Street: Centennial Boulevard Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): DJ-060397-2007 in the amount of $4,414.74 DJ-012963-2009 in the amount of $500.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $231,308.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AKEEKU DAWSON-KITTOE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002815 DATED: 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-166779 $192.96

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00802512 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2630 Union Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 35; Block: 3301 Dimensions approximately: 60’ x 100’ Nearest Cross Street: Corbett Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $335,578.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: COREY L. BLACKMAN, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002531 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN, 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02163914 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1200 E. Marlton Pike Unit No. 1409 (a/k/a 1409 Barclay Towers), Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Block: 342.18, Lot 6 C1409 (f/k/a 341.99, Lot 1409) Dimensions approximately: N/a (Condo) Nearest Cross Street: Chelten Parkway Prior lien(s): Sewer account past due in the amount of $498.67 Sewer account (CCMUA) past due in the amount of $475.33 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $138,549.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BETTY MON AND BARCLAY TOWERS CONDOMINIUM ASSOCIATION and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002821 DATED: 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2674908 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3039 Stevens Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 39, Block: 1045 Dimensions approximately: 22 x 90 M124 Nearest Cross Street: Broadway A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $175,013.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HECTOR RIVERA, and taken In execution of WEICHERT FINANCIAL SERVICES CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002922 DATED: 07/14/2015, 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02949413 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8334 Herbert Avenue Being Tax Lot: 6; Block: 3807 Dimensions approximately: 1033 sq. ft. Nearest Cross Street: New York Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $100.00 as of 06/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $88.00 as of 03/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $167,551.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARK STURGES, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002557 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5441709 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3701 Gladwyn Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3413 Being Tax Lot: 1, Block: 3907 on the Official Tax Map of the City of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 62.50 ft x 120.00 ft x 62.50 ft x 120.00 ft Nearest Cross Street: Stockton Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $182,614.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CECIL E. BARRETT, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002635 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

ALDÍANews.com « JULIO 19 - 25, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03769713 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1101 Carl Miller Boulevard, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 147, Block: 451 Dimensions approximately: 20 x 80 Nearest Cross Street: Warsaw Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $127,763.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there reains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KEISHA CARMICHAEL A/K/A KIESHA CARMICHAEL, and taken In execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002987 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03769713 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Runnemede, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 335 Read Avenue, Runnemede, NJ 08078 Being Tax Lot: 12, Block: 62 Dimensions approximately: 45 x 159 x 45 x 158 ft. Nearest Cross Street: Third Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/water/sewer may be delinquent you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $115,792.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GINA STONE, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003041 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092, Phone #(908) 233-8500 File #XRFZ-79711-R1 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01933712 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 141 Park Avenue, Gloucester, NJ 08030 Being Tax Lot: 9, Block: 267.01 Dimensions approximately: 31 x 38 Nearest Cross Street: Market Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/water/sewer was not availableyou must check with tax collector for exact amounts due. Subject to prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $156,615.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: COLIN TIGHE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002963 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-154356 $178.56

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3819809 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2312 47th Street, Pennsauken, NJ 08110-2026 Being Tax Lot: 27, Block: 4801 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50.00 ft x 125.00 ft x 50.00 ft x 125.00 ft Nearest Cross Street: Wayne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $319,932.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDWARD PRICE, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002984 DATED: 07/21/2015, 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04201813 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 106 Crossing Way, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 37; Block: 240.02 Dimensions approximately: 82.58’ x 47.56’ x 95.52’ x 21.08’ x 16.16’ Nearest Cross Street: Spring Garden Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $145,608.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DORIS A. HAGINS, and taken in execution of MTGLO INVESTORS LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002671 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054, $132.48

28 » JULIO 19 - 25, 2015

BATIMOS CALOR ¡CON NUESTROS PRECIOS FRESCOS!

¡MÁS DE 120 ESTILOS DISPONIBLES!

¡MÁS DE 70 ESTILOS DISPONIBLES!

LAMINADO

¡MÁS DE 20 ESTILOS DISPONIBLES!

CERÁMICA RÁM

ROBLE 3 TIRAS 6MM

10 AÑOS DE GARANTIA 944105332

49 9

sq.ft.

¡MÁS DE 35 ESTILOS DISPONIBLES!

BALDOSA TIPO MADERA

ROMA GRIS

54 4

CARBONIZADO HORIZONTAL AL SÓLIDO

¡MÁS DE 50 ESTILOS DISPONIBLES!

BERGAMO ANTIGUO

sq.ft.

¡MÁS DE 40 ESTILOS DISPONIBLES!

$ 39

sq.ft.

3/8”X3 5/8” 35 AÑOS DE GARANTÍA 943208104

$ 69

7”X20” 100066737

TRAVERTINO

BAMBOO

JULYO

13”X13” 911104165

sq.ft.

¡MÁS DE 30 ESTILOS DISPONIBLES DISPONIBLES!

MÁRMOL

TEMPLO GRIS

16”X16” 922104677

12”X12” 921107485

$ 74

$ 89

sq.ft.

¡MÁS DE 100 ESTILOS DISPONIBLES!

¡MÁS DE 40 ESTILOS DISPONIBLES!

MADERA DURA MADERA DURA MOSAICO DE VIDRIO SÓLIDA INGENIERÍA ROBLE NATURAL A ATURAL

3/8”X2 1/4” 15 AÑOS DE GARANTÍA 942700671

$ 89

sq.ft.

ABEDUL AMARETTO AMARET PULIDO A MANO

3/8”X5” 15 AÑOS DE GARANTÍA 941200192

$ 99

sq.ft.

ARTE VAN AN GOLD MIX

12”X12” 913100428

$ 99 cada uno

LEVITTOWN flooranddecor.com

1503 E LINCOLN HWY | LEVITTOWN, PA 19056 (215) 486-9050 VÁLIDO HASTA JULIO 31 DE 2015