AL DÍA NEWS June 28 - July 4, 2015 by AL DÍA NEWS

JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 | VOL XXIII NO. 40

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews

AL DIA ®

EDITORIAL | 3

SELLING TAX LIENS: QUICK CASH FIX UNDERCUTS LAND BANK

DE LA CIARA MONTERO

DE LA POSIBILIDAD AL HACER

POR ANA GAMBOA | PÁG. 8

Samantha Madera/AL DÍA

2 » AL DÍA » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA PRESENTS:

FOOD

FÚTBOL

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

AUMENTA LA MORTALIDAD MATERNA EN FILADELFIA

DÚO FRANCO-CUBANO IBEYI MEZCLA DE SONIDOS Y RAÍCES

PUERTORRIQUEÑOS SE ENFADAN CON EL NEW YORK DAILY NEWS

De 69.000 nacimientos en la ciudad, 55 terminaron con el fallecimiento de la madre en un periodo de hasta un año tras el final del embarazo. 5

Las hermanas gemelas Lisa-Kaindé Díaz y Naomi Díaz se ganaron al público de Filadelfia con éxitos como “River”, “Mama Says” y “Ghosts”. 12

Boricuas denuncian que la imagen controversial con la que el NY Daily News abrió su cobertura del desfile boricua no fue tomada durante este. 19

JOVEN, LÍDER Y CON ACENTO LATINO

LATINOS Y AFROAMERICANOS: UNIDOS POR LA PAZ

UNA MUJER LLEGA A LOS BILLETES DE $10

Jarely Becerra fue una de los más de 1.400 graduados —en su caso, además con honores— en Delaware County Community College. 6

Padres de familia afroamericanos y latinos compitieron en el “Jackie Robinson y Roberto Clemente All Star Softball Game” . 13

El rostro de una mujer, aún por decidir, sustituirá a Alexander Hamilton (en la imagen) en los billetes de $10. 20

DRINKs

WEDNESDAY, JULY 22 5:30PM

GOLD CUP FÚTBOL PARTY THE BIGGEST SOCCER TOURNAMENT IN THE WESTERN HEMISPHERE

Food from Cuba Libre Open bar with signature cocktails TICKETS ARE LIMITED SCORE A SPOT NOW

NEWS.com/OPINION

CUESTIONES MÁS PROFUNDAS SOBRE MCKINNEY RUBEN NAVARRETTE

aldianews.com/events

Esta semana se anunció que los Rangers de TX investigarán el famoso incidente en la piscina de un barrio de la ciudad de McKinney. 21

MUCHAS CARTAS BAJO LA PUERTA BLANCA ESTHELA TREVIÑO

He visitado comunidades con mucha concentración de hispanos en Florida, California y Arizona, pero nada como lo que experimenté en un viaje periodístico organizado por el programa Latinos and Society del Aspen Institute. 22

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

Events

Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

EDITORIAL

ALDÍANews.com « JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

Selling tax liens: Quick cash fix undercuts Land Bank

FIELD OF LIENS — There are more than 40,000 vacant lots in Philadelphia (left), a good number of them delinquent on taxes and liened to the city. City Council has decided to auction off those tax liens to private purchasers. BETTER DAYS FOR THE LAND BANK — in this AL DÍA photo from December 2014 (right). Mayor Michael Nutter signs the Land Bank into law. AL DÍA

s you are picking up this paper from an honor box or supermarket stand Thursday morning you should know that an online auction is currently being held on tax liens for nearly 1,000 delinquent properties in the city. The last time a tax lien sale happened was in 1997, under the Rendell administration, and the city’s Land Bank — formed in December 2014 to streamline the process of reclaiming and turning over vacant and deadbeat properties into tax-producing ones — is still suffering the effects. You see, tax lien sales provide a quick influx of cash for municipalities .... but private purchasers tend to keep properties in delinquency for far longer periods of time than municipalities, and are less equipped to collect the delinquent taxes. According to a Next City report from 2013 (when councilmember Bill Green had proposed a tax lien sale), “The goal of a private collections company is to keep problem properties in delinquency status to increase in-

terest owed and maximize their return on investment.” The result? Many of the redevelopment plans that include properties with delinquent, privately held liens stay “in limbo.” The Land Bank, which as a city entity has the ability to immediately clear municipally held tax liens doesn’t have that ability if tax liens are held by private agencies, and so problem properties take much longer to resell and turn around. Why undercut the Land Bank a mere six months into its existence? Maybe City Council members have balked at transferring deeds of deadbeat properties in their districts to the Land Bank, as the author of the legislation, María Quiñones-Sánchez, predicted early this year? Or, more likely, the tax lien sale damage to the Land Bank is less intentional than collateral. Despite recently approved property tax increases, use and occupancy tax increases, and parking tax increases, City Council is still short of what the Philadelphia School District has requested in

operational costs for the coming academic year. And with Governor Wolf’s education-centered budget seeming less and less likely to be approved, maybe Council really believes it is caught between the urban version of Scylla and Charybdis — blight and education — and can do no better than choosing to curtail the functionality of one in order to keep the other afloat. While we can appreciate the epic nature of the challenge before City Council in terms of

fully funding the school district, the tax lien sale seems a shortsighted and risky choice — last time around the city was forced to default on $46 million of the total it had borrowed against owed taxes when the private lien holders proved unable to collect what was estimated. And in the process it threatens to kill the very municipal entity that — given time to really establish itself — is the city’s best insurance against having to sell liens for the next quick cash fix.

RESUMEN EN ESPAÑOL

LA VENTA DE EMBARGOS PRECAUTORIOS SOCAVA EL BANCO DE TERRENOS En este momento, mientras Ud. está recogiendo este ejemplar del periódico, una subasta se está llevando a cabo en línea en la cual los embargos precautorios de cerca de 1.000 propiedades en mora estan a la venta. La última vez que se llevó a cabo una venta de embargos precautorios fue en 1997, bajo la administración del alcalde Rendell, y el Banco de Terrenos de la ciudad - formado en diciembre de 2014 para agilizar el proce-

so de recuperación de propiedades vacantes y con impuestos morosos— todavía está sufriendo el efecto. Las ventas de retención de impuestos proporcionan un flujo rápido de dinero para los municipios .... pero los compradores privados tienden mantener las propiedades en delincuencia a más largo plazo que los municipios, y tienen menos poder para recaudar los impuestos debidos.

4 » LOCAL » AL DÍA » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 » ALDÍANews.com

SE ESPERA QUE las instalaciones incluyan muchas más aulas con tecnología, así como estudios de danza y teatro que pueden proveer usos múltiples para eventos y que contarían con un cupo de 220 asientos. Archivo particular

»CERCA DE ALCANZAR META DE RECAUDACIÓN DE FONDOS

El ‘Corazón Cultural’ podría arrancar en septiembre próximo Carmen Febo, directora de Taller Puertorriqueño, anunció la fecha tentativa de lanzamiento para este proyecto de $11,4 millones. ANA GAMBOA anag@aldianews.com Después de haber implementado una gran campaña de recaudación de fondos por más de un año, la directora de Taller Puertorriqueño Carmen Febo anunció que el proyecto de ampliación de la organización está previsto a arrancar en septiembre próximo. Éste consiste en la transformación de un estacionamiento público en un centro cultural para la comunidad que será reconocido como “Corazón Cultural”, y servirá para consolidar en un mismo espacio los diversos programas que ofrece Taller Puertorriqueño. “Acuñamos el término del corazón cultural, que significa poder identificarnos con nuestra cultura, con nuestro arte y música. Con todo lo que nos representa como latinos”, dijo Febo a AL DÍA News. “Es un sitio donde podemos celebrar y reconocer quienes somos culturalmente y artísticamente, establecer ese contacto de dónde venimos y preservarlo”.

Para poner el proyecto en marcha, Taller Puertorriqueño anunció el año pasado que había obtenido una resolución por parte del Concejo de Filadelfia para transferir un lote de 2.3 acres, localizado en 2601-34 N. 5th Street, y transformarlo en esta nueva instalación. En marzo del año pasado, la organización había recaudado $1,5 millones en fondos por parte del “City of Philadelphia Cultural Corridors”, además de $5 millones adicionales por parte de RACP. Según la organización, el edificio tendrá un costo total de $11,4 millones. Se espera que las nuevas instalaciones incluyan muchas más aulas con tecnología, así como estudios de danza y teatro que pueden proveer usos múltiples para eventos y que contarían con un cupo de 220 asientos. Además una zona exterior de juegos para los niños que participan en programas, y un patio de arte al aire libre para eventos sociales y privados. También se espera la amplia-

EL “CORAZÓN CULTURAL” servirá para consolidar en un mismo espacio los diversos programas que ofrece Taller Puertorriqueño.

“Acuñamos el término del corazón cultural, que significa poder identificarnos con nuestro arte. Es un sitio donde podemos celebrar y reconocer quienes somos culturalmente” Carmen Febo Directora de Taller

ción de una tienda de regalos, así como una galería de exposiciones más amplia y más flexible con sistema de control de clima. “Nuestra meta y sueño”, dijo Febo, “es crear una intersección cultural y social para la comunidad de El Centro de Oro y la ciudad. Un eje para las artes, para reuniones, celebraciones sociales, o encuentros entre amigos”. La brecha de fondos se cerró recientemente gracias a la adquisición de $2 millones por parte del programa “New Market Tax Credits” de PNC Bank, así como otra asignación de $8 millones por parte de la Corporación de Desarrollo Económico de Filadelfia (PIDC), proporcionando $2,9 millones en equidad. “Esto además de la recaudación de fondos anterior ($7,4 millones dólares) que dejará un pequeño faltante que puede ser eliminado con un préstamo de bajo interés del PIDC”, dijo Febo. “De la manera en que el proceso de recaudación se ha desarrollado esperamos pronto realizar un anuncio oficial para comenzar la construcción del centro en septiembre próximo, con un plazo de construcción de 12 meses” , concluyó.

ALDÍANews.com « JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5

»POR ENCIMA DE LA MEDIA NACIONAL

Aumenta la mortalidad materna en Filadelfia LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Afortunadamente, y al contrario de lo que por desgracia aún sucede en muchos países del mundo (según datos de la Organización Mundial de la Salud, cada día mueren unas 800 mujeres por complicaciones derivadas del embarazo o el parto), la mortalidad materna es una causa de fallecimiento muy poco común en los Estados Unidos. Sin embargo, en Filadelfia el porcentaje de decesos por este motivo ha incrementado en los últimos años. Según un estudio elaborado por el Philadelphia Department of Public Health, entre 2010 y 2012 (el periodo estudiado en el Philadelphia Maternal Mortality Review) de los 69.000 nacimientos que se produjeron en la ciudad, 55 terminaron con el fallecimiento de la madre en un periodo de hasta un año tras el final del embarazo. Esto se traduce en un ratio de 27,4 muertes por cada 100.00 nacimientos; una cifra bastante superior a la media nacional, establecida en 17,8 muertes por cada 100.000 llegadas al mundo. Por etnias, el mayor número de muertes maternas se produjo en la comunidad

afroamericana; 31 de las 55 fallecidas (un 56 por ciento) eran de esta raza. Le siguen las mujeres de raza blanca (17, un 31 por ciento), las latinas (6, un 11 por ciento) y las asiáticas (1, un 2 por ciento). En cuanto a la edad, el porcentaje de fallecimientos fue mayor entre la franja de los 25 y los 29 años (un 35 por ciento, 19 de las muertes). Menos común, pero aún así significativo, fue el número de decesos entre los 20 y los 24 (el 22 por ciento, un total de 12 mujeres) y los 30 y los 34 años (un 18 por ciento, 10 fallecimientos). El 13 por ciento (7 mujeres) tenía entre 35 y 39 años; un 8 por ciento (4) entre 40 y 44 años; y un 6 por ciento (3) entre 15 y 19. Este estudio también recopila las diferentes causas de la muerte. De los 55 fallecimientos, 15 se produjeron por un accidente (una intoxicación por alguna sustancia, accidente de tráfico o un incendio). Seis de ellas fueron catalogadas como homicidio, dos como suicidio y en una de ellas no fue posible determinar la causa. Los encargados del informe identificaron 31 de las 55 como ‘muerte por causas naturales’, aunque no necesariamente todas ellas se produjeron por motivos derivados del

LA MORTALIDAD MATERNA aumentó en Filadelfia, situándose además varios por puntos por encima de la media de Estados Unidos. Archivo AL DÍA. embarazo o del parto. De esas 31, 19 fueron catalogadas como directamente relacionadas con la maternidad. Las más comunes fueron la enfermedad cardiovascular (4 de ellas), la embolia (3) y una hemorragia (3). Dos fallecieron a causa de lo que se conoce como un desorden hipertensivo y otras dos por endometriosis. Menos numerosas fueron las complicaciones derivadas de la anes-

tesia (1), el HIV (1), una cardiomiopatía (1) y el accidente cerebrovascular (1). Por otro lado, 7 de las 19 mujeres fallecidas por causas relacionadas con el parto o el embarazo lo hicieron entre 43 y 364 días después del alumbramiento; 5 entre 2 y 42 después; y 2 en un periodo inferior a un día tras el alumbramiento. Cinco de ellas perdieron la vida antes del parto.

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más. En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $420 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas. PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero. Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

70-15-304255_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1

www.peco.com

6/3/15 11:43 AM

6 » LOCAL » AL DÍA » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 » ALDÍANews.com

»JARELY BECERRA

Joven, líder y con acento latino LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Jarely Becerra tiene 27 años y el pasado 21 de mayo fue una de los más de 1.400 estudiantes que se graduaron —en su caso, además con honores— en Delaware County Community College. Convertida en uno de los numerosos ejemplos de excelencia con acento latino —Becerra es originaria de Valencia (Venezuela)—, su graduación tan solo ha sido una parada más en el camino que emprendió hace seis años, cuando llegó por primera vez a Estados Unidos para participar en un programa de intercambio para aprender inglés. “En ese momento llegué aquí y siempre estuve en el área de Filadelfia, en el condado de Delaware y me gustó mucho, y me sentí muy cómoda, pero vivía en una comunidad en la que no había prácticamente latinos. Entonces siempre pensé que no existía nadie de Venezuela y me sentía un poco aislada. Así fue como yo aprendí inglés”, explica a AL DÍA. Tras esta primera y grata experiencia en el país, regresó a Venezuela, donde, según ella misma reconoce “las cosas estaban peor”. A su vuelta y con la meta de dedicarse al derecho internacional, solicitó su visa de estudiante. “Siempre me vine sola, nunca estuve con mi familia y era un poco difícil, pero era lo que yo quería, yo siempre quise estudiar derecho y en Venezuela no existe”, comenta. Así comenzó sus estudios en Delaware County Community College, donde se convirtió en una pieza fundamental del Latin Flavor, un club que ella define como “no solo enseñarle a la gente nuestra cultura. Era más como vivir en la universidad y compartir con todos y que ellos fueran y bailaran…”. Todo ello al mismo tiempo que colaboran con organizaciones como Puentes de Salud o becas como ‘Dream Today’, creada para ayudar a aquellos estudiantes que son la primera generación en ir a la universidad. Pero no solo centró sus esfuerzos en el Latin Flavor, también participó con la sociedad de honor (PTK), se involucró con la sociedad de gobiernos de la universidad y se convirtió en embajadora de éxitos para estudiantes de primer año; pues uno de sus principales objetivos siempre fue informar a la gente de todas las oportunidades y ayudas que ofrecía su universidad. “A mi me impactó muchísimo cómo aquí la universidad te ayudaba tanto. Si eres una madre soltera existe una beca, si eres una persona que comenzó a estudiar tarde existe un programa en el que te ayudan a que tú puedas tomar más clases y tengas un tutor que esté pendiente. A mi eso me impactó muchísimo, que existieran tutores en la universidad sin tú tener que estar pagando por clases de matemáticas, de inglés, de historia… Yo decía hay tantas oportunidades y los estudiantes por no preguntar no se enteran, entonces yo comencé a trabajar en ello”, explica Becerra. Un desconocimiento que no solo se hace

existe. Hay más hispanos de los que hubo antes, ya es más que una minoría. No digo que seamos una mayoría, pero sí somos un grupo que se siente, un grupo que se protege”, explica Becerra. A su juicio, si algo ha contribuido es una gran capacidad y sentimiento de unión. “Yo no voy a mentir, cuando llegué aquí hace cuatro o cinco años no veía esa conexión entre latinos; pero cuanto más tiempo pasas y más veo Filadelfia y sus alrededores sí me doy cuenta de que existen tantas agencias que ayudan, que ofrecen servicios en español… Siento que poco a poco en Filadelfia la comunidad se ha unido tanto como tal vez está unida en Nueva York. Ha habido una organización increíble que es la que ha permitido que esto pase”. Ahora, una vez graduada en Liberal Arts, Jarely Becerra ha decidido tomarse un año ‘libre’ para ahorrar dinero para poder continuar sus estudios, bien en la escuela de leyes o para convertirse en trabajadora social. Aunque en la actualidad se encuentra realizando una pasantía en el departamento legal de Nationalities Services Center en Filadelfia. ¿Su consejo para todos aquellos que de-

“Aquí si uno comienza abajo hay muchos escalones que tú puedes tomar y que te van a fortalecer para poder llegar a esa meta que tú tenías” Jarely Becerra

JARELY BECERRA, EL pasado 21 de mayo, durante el acto de graduación en Delaware County Community College. Archivo Particular patente en la comunidad latina, tal y como asegura Becerra, “me sorprendió muchísimo como la gente de aquí sale de high school y entra en una universidad privada sin saber que ellos pueden solicitar becas”. Por ello, decidió colaborar ofreciendo información y promocionando opciones como el ‘dual enrollment’, la posibilidad de graduarse al mismo tiempo de associate y de ‘high school’: “son detalles que la gente no sabe, que si tú te aplicas un poco más o le pones más empeño lo puedes lograr”. Además del gran número de programas y ayudas, una realidad que no pasó desapercibida para Becerra es que “las universidades, al menos en la que yo vengo, Delaware County Community College, se están esforzando en hacer sus estudios más amigables para la población hispana. Tú puedes conseguir ayuda en la gestión

en español en la universidad. Y si te dicen que no tú les dices ‘no, yo se que sí’. Nosotros nos encargábamos de que sí pasara. La aplicación de la universidad ya está en español e información de lo que sería el ‘financial aid’ y cómo aplicar también está en español. Todo son cambios que el profesor Fernando Benavides logró a través del Lion (Latino Initiative Outreach Network). Y nosotros estudiantes reclamábamos y la universidad nos escuchaba”.

Los latinos, más que una minoría

“He visto cómo existen tantos políticos hispanos y me emociona porque en una cuidad del norte hace unos años era difícil encontrar a alguien con quien te identificaras en cuanto a representantes, a congresistas etc... Ahora que todo eso existe, para mi certifica el movimiento que existe en Estados Unidos. No digo que sea para bien o para mal, pero es un hecho que

ciden dejar su país y venir a Estados Unidos?: “Que estudien mucho, que conozcan la situación. Primero que nada que se ubiquen. Aunque suene un poco cerrado, que se ubiquen en donde ellos sepan que hay más personas como ellos, porque de verdad que ayuda”. También que vengan con un plan: “que tengan una opción 1 y 2 porque aquí en Estados Unidos aunque la gente diga que las cosas son fáciles, no es así. Aquí uno tiene que trabajar muchísimo. Pero es venirse concentrado en cuales son tus metas y cuales son tus sueños y hacer una evaluación. Si realmente vale para ti la pena venirte, tus sacrificios, pronto si trabajas y haces las cosas adecuadas se van a convertir en triunfos”. Pero sobre todo, el principal consejo que Becerra puede ofrecer desde su experiencia es que “hay mucha información y muchas maneras de llegar. Aunque tú tengas muchas esperanzas y muchas expectativas, en lugar de pensar que solamente hay una manera de que yo llegue aquí y es comenzando arriba. No, aquí si uno comienza abajo hay muchos escalones que tú puedes tomar y que te van a fortalecer para poder llegar a esa gran meta que tú tenías”.

ALDÍANews.com « JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

»FACEBOOK E INSTAGRAM ELIMINARON UNA FOTO DEL ATROPELLO DE UN ‘DUCK BOAT’

¿Por qué Facebook censura a un periodista de Filadelfia? PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com La lista de las cosas que no le gustan a Facebook es larga. Hace unos meses, la red social cerró las cuentas de algunas personas de origen nativo americano porque consideró que los nombres que usaban no eran reales. Además, el conflicto sobre la prohibición de la red social para publicar imágenes de senos femeninos tampoco es una novedad. Ante la presión de las redes sociales, incluso la de personajes famosos como la modelo Cara Delevingne, desde hace casi un año ya es posible subir fotografías de mujeres amamantando. Sin embargo, a pesar de que sus términos de uso no se concretan en el acto, es posible que subamos una foto y que al tiempo desaparezca porque Facebook considera que estamos violando sus normas. Eso es lo que le sucedió al periodista de Filadelfia Jim MacMillan cuando el pasado mes de mayo publicó esta imagen: Police hang a tarp after a person was caught under #RideTheDucks boat at 11th and Arch just now. Looks very serious: pic.twitter.com/FOvgs3PuMY — Jim MacMillan (@JimMacMillan) May 8, 2015 MacMillan estaba circulando en bicicleta por la Ciudad del Amor Fraternal durante el pasado mes de mayo cuando vió que un peatón había sido atropellado por uno de los vehículos de la empresa Ride the Ducks. “No fotografiaba una noticia de última hora desde hacía años, pero esto parecía importante

UN VEHÍCULO DE la empresa Ride the Ducks ya sufrió un accidente en el año 2010 cuando navegaba por el río Delaware y en el que fallecieron dos personas. Jim MacMillan. y noticioso porque un ‘duck boat’ también había estado envuelto en un accidente con una barca en el río Delaware en 2010 que dejó dos muertos”, afirmó el periodista. La instantánea no deja ver el cuerpo de la víctima de ninguna forma y tan sólo se observa a cuatro agentes de policía cubriendo la escena de la desgracia con una tela de color amarillo. Por eso, MacMillan considera que la imagen había sido tomada “de manera conservadora dentro de las prácticas estándar del periodismo”.

Pese a todo cuando el 14 de junio el periodista quiso volver a repasar la publicación se encontró con que el archivo fotográfico ya no estaba disponible ni el Facebook ni en Instagram, que comparte políticas con la primera. Gracias al servicio de IFTTT. com, la instantánea fue subida automáticamente a la cuenta de Twitter de MacMillan y donde todavía está disponible. Tras denunciarlo en las redes sociales, un par de trabajadores de Facebook se pusieron en con-

tacto con MacMillan pero aseguraron tener registro de alguna acción contra su publicación. @JimMacMillan @pkafka @ facebook @instagram I asked the Facebook team to look at this and they found no removed content... follow up on DM? — Boz (@boztank) June 14, 2015 Mientras Facebook continúa averiguando que pasó, MacMillan se pregunta ahora si “se trata de un fallo técnico en lugar de censura”.

Lo que el chocolate hace por su corazón LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Comer chocolate podría tener una relación directa con una mejor salud del corazón. Una teoría que un grupo de investigadores de la Universidad de Aberdeen ha tratado de probar de la mano de un estudio recientemente publicado en la revista Heart. La investigación, realizada tras el seguimiento durante más de 12 años a casi 21.000 personas (consumían una media diaria de 0,25 onzas, aunque dependiendo del caso variaba entre 0 y 3,5 onzas), mostró que aquellos que ingerían más chocolate eran un 11 por ciento menos propensos a desarrollar una enfermedad del corazón y tenían un 25 por ciento menos de posibilidades de fallecer por esta causa que los que menos cantidad consumían. Por otro lado, los grandes amantes del chocolate redujeron además un 23 por ciento sus probabilidades de sufrir un derrame. Y no solo el chocolate negro, famoso por su alto porcentaje de flavonoides, tiene beneficios para la salud; también el chocolate con leche podría considerarse bueno para el corazón, por ser el más consumido entre los participantes del estudio.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

8 » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

La Asociación Hispana de Contratistas y Empresas (HACE) se dipone a lanzar su nuevo plan de revitalización a largo plazo con $100.000 en fondos y María Gonzalez a la cabeza del desarrollo estratégico.

CONSTRUYENDO UN NUEVO FUTURO ANA GAMBOA anag@aldianews.com iclos van, ciclos vienen y una de las organizaciones más emblemáticas de la comunidad latina de Filadelfia está a punto de lanzar un nuevo plan de desarrollo a largo plazo que espera sobrepasar su legado de más de 30 años. La Asociación Hispana de Contratistas y Empresas (Hispanic Association of Contractors and Enterprises), mejor conocida como HACE, se dispone a anunciar en julio su próximo plan de revitalización de 10 años, adquirido a través de Wells Fargo Regional Foundation. Un subsidio de $100.000 dólares para desarrollar un plan estratégico que continúe la visión de su fundador Guillermo “Bill” Salas Jr. Originario de San Sebastián, Puerto Rico, y criado en Filadelfia,

Salas ha dedicado gran parte de su vida a apoyar el crecimiento de la comunidad latina empresarial. Sin ningún miembro de personal o presupuesto operativo, Salas fundó HACE a inicios de los ochenta con el propósito de propulsar el desarrollo económico y de revitalización en la comunidad, enfocándose en los barrios de Fairhill y St. Hugh. Tres décadas más tarde con $90 millones de fondos invertidos en la comunidad, un presupuesto operacional de poco más de un millón, y ocho construcciones a gran escala, HACE está lista para más revitalización y una nueva visión. Desde hace dos años la organización está siendo liderada por otra ‘Phillyrrican’, que al igual que Salas, creció en la comunidad. “Nací en Puerto Rico y llegué a

Vea CONSTRUYENDO |

9»

COMO PRESIDENTA DE HACE, María Gonzalez espera hacer una mayor contribución en el crecimiento de la organización.

Yesid Vargas/AL DÍA

ALDÍANews.com « JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 9

CONSTRUYENDO | Viene de 8

SPECIAL ELECTION NOTICE TUESDAY, AUGUST 11, 2015

Between the hours of 7:00 A.M. and 8:00 P.M. in the following election districts and divisions in the City and County of Philadelphia, Pennsylvania, there will be ELECTED by the voters, a person to fill the following offices, as certified by the Secretary of the Commonwealth.

(ONE) REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 174TH Legislative District

Ward 56 Divisions 2, 5, 6, 10-12, 16-31, 35-39, 41 Ward 57 Divisions 1-12, 15-28 Ward 58 Divisions 11, 28 Ward 66 Divisions 19, 21, 25-28, 46

(ONE) REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 191ST Legislative District

Ward 3 Divisions All Divisions (1-22) Ward 40 Divisions 2-14, 19-21, 23-26, 33, 34, 47 Ward 51 Divisions 1, 23, 25, 27 Ward 60 Divisions 7, 19, 22

LA CONSTRUCCIÓN DEL ‘HACE Life Center’ finalizó en 2009. Éste provee servicios médicos y sociales a residentes de tercera edad. Samantha Madera/AL DÍA Filadelfia cuando tenía 10 años. Conozco personalmente los retos que nuestras familias enfrentan cada día, y también los sacrificios que hacen para criar a sus hijos”, dijo María Gonzalez, actual presidenta de HACE. Gonzalez se describe a sí misma como una persona que creció en la pobreza, cuya experiencia ha influido enormemente en cómo enfoca su trabajo. “Buscó que las familias a las que servimos vivan en un ambiente sano y logren salir adelante. Enfocó mi trabajo como si fuera mi propia familia y se tratara de mi propia casa”, dijo la puertorriqueña. Gonzalez ha sido parte del equipo de HACE desde 1996, primero supervisando cada aspecto, desde el desarrollo hasta la construcción, de cada proyecto. A la creación de un equipo de trabajo, así como la recaudación de fondos. “No importa si estás lidiando con fondos locales, estatales ó federales. Navegar el aspecto de la financiación es un verdadero desafío porque es muy limitado y restringido”, dijo Gonzalez. “Después el siguiente reto es obtener el terreno, una parte clave de lo que hacemos”. Según explicó, su paso hacia la presidencia de HACE fue una transición natural en su carrera, luego de haber acumulado 12 años de experiencia como vicepresidenta de la organización, habiéndose involucrado en proyectos de desarrollo multimillonarios a través de la creación de empleos y vivienda asequible. En su nueva etapa profesional espera hacer una mayor contribución en el crecimiento de la organización. “Me entusiasma

liderar los esfuerzos en la creación de nuestro nuevo plan de desarrollo de barrios, para continuar la reconstrucción de nuestras áreas centrales y explorar la expansión de los programas para crear empleos”, dijo Gonzalez. Otra de sus metas es generar riqueza a través de la propiedad de vivienda y ampliar los servicios sociales para residentes de tercera edad. Gonzalez describió a Salas como su mentor y agregó que de entre las lecciones profesionales aprendidas de él se encuentra nunca aceptar un “no” como respuesta. “También cómo estructurar eficazmente acuerdos financieros y cómo desarrollar colaboraciones”, agregó. “Hoy en día para poder hacer tu trabajo la colaboración es como el primer mandamiento. El gobierno te da .50 centavos y tu tienes que conseguir los otros .50 centavos de otros fondos”, agregó. “En el grado en que colaboras con otros, puedes llegar a impactar mucho más a la comunidad”. Además de llevar las riendas de la compañía, Gonzalez se da el tiempo de formar parte de distintas juntas, entre ellas, es la presidenta de la junta de supervisión de la iniciativa “American Street Empowerment Zone”. También es presidenta de la junta de supervisión de la Oficina del Alcalde para el Empoderamiento de la Comunidad y Oportunidad. Además forma parte de la junta del Philadelphia Housing Trust Fund, así como del Philadelphia Association of Community Development Corporations. “De tal manera que todo el mundo sabe de nuestra organización” dijo la puertorriqueña.

Vea CONSTRUYENDO |

10 »

(ONE) REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 195th Legislative District

Ward 15 Divisions All Divisions (1-19) Ward 24 Divisions 1-5, 9-15, 18, 19 Ward 28 Divisions All Divisions (1-18) Ward 29 Divisions All Divisions (1-18) Ward 32 Divisions 1-4, 10, 13-31

AVISO DE ELECCION ESPECIAL MARTES 11 DE AGOSTO DE 2015

Entre las horas de 7:00 a. m. y 8:00 p. m. en los siguientes distritos y divisiones electorales en la ciudad y el condado de Filadelfia, Pensilvania, los votantes de la ciudad y del condado de Filadelfia podrán elegir una persona para cubrir los siguientes cargos según la certificación por el Secretario del Estado.

((UN) REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL Distrito Legislativo 174

Ward 56 Divisions 2, 5, 6, 10-12, 16-31, 35-39, 41 Ward 57 Divisions 1-12, 15-28 Ward 58 Divisions 11, 28 Ward 66 Divisions 19, 21, 25-28, 46

(UN) REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL Distrito Legislativo 191

Ward 3 Divisions All Divisions (1-22) Ward 40 Divisions 2-14, 19-21, 23-26, 33, 34, 47 Ward 51 Divisions 1, 23, 25, 27 Ward 60 Divisions 7, 19, 22

(ONE) REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL Distrito Legislativo 195

Ward 15 Divisions All Divisions (1-19) Ward 24 Divisions 1-5, 9-15, 18, 19 Ward 28 Divisions All Divisions (1-18) Ward 29 Divisions All Divisions (1-18) Ward 32 Divisions 1-4, 10, 13-31

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

Judge Lori A. Dumas Judge Paula A. Patrick Chairman, City Commissioners Presidente, Comisionados Municipales

Vice Chairman, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados Municipales

Stephanie Singer

City Commissioner Comisionada Municipal

www.philadelphiavotes.com

Tim Dowling

Acting Supervisor of Elections Supervisor de Elecciones

10 » PORTADA » AL DÍA » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 » ALDÍANews.com

CONSTRUYENDO | Viene de 9 Durante el desarrollo de proyectos de vivienda, HACE se enfoca en fomentar la participación de contratistas minoristas, así como la participación de miembros de la comunidad. Como resultado de su programa de desarrollo de vivienda asequible, HACE cuenta con una empresa de administración que emplea a 23 individuos de la comunidad. Según Gonzalez, al final del día cada proyecto, plan o estrategia se realiza en pro de la creación de empleos. “Muchos hablan sobre la pobreza. Para mí ésta es una paradoja ya que hay muchas razones que la causan. También hay muchas estrategias para que la gente salga de ella”, dijo Gonzalez. “La clave es ser capaz de aumentar la capacidad de esa familia o de ese individuo de contar con un ingreso. Eso es lo que realmente va a sacarlos de la pobreza: un puesto de trabajo”. Un ejemplo de esta estrategia de creación de empleos en la co-

“La clave es ser capaz de aumentar la capacidad del individuo de contar con un ingreso. Eso es lo que realmente va a sacarlo de la pobreza: un puesto de trabajo”

(IZQ.) CARIBE TOWERS, construcción terminada en 2005, es un desarrollo HUD 202 que provee 57 unidades pare residentes de tercera edad de bajos recursos. (Der.) La construcción del HACE Life Center concluyó en 2009, y provee servicios médicos y sociales a residentes de tercera edad. Yesid Vargas/AL DÍA

María Gonzalez Presidenta de HACE

munidad es la colaboración con la organización de salud Mercy Health System y la creación del ‘HACE Life Center’ (3240 N. Hancock Street), cuya construcción finalizó en 2009. Éste proporciona servicios sociales y de salud a residentes de tercera edad al mismo tiempo que creó 30 nuevos puestos de trabajo en la comunidad. “De igual manera hicimos una alianza similar con Aramark y creamos un centro de distribución de alimentos (1624 N. American Street), construcción de 10,800 pies cuadrados finalizada en 2003 que creó 20 puestos de trabajo nuevos”, dijo Gonzalez. El más reciente de sus proyectos fue la transformación de un terreno baldío que se desarrolló en la construcción de 50 casas equipadas y dirigidas a compradores primerizos de bajos ingresos. El complejo de viviendas ‘Lawrence Court Town Homes’ (3300 N. Lawrence Street) fue inaugurado en abril del 2011 pro-

MARÍA GONZALEZ, PRESIDENTA de HACE, tiene entre sus metas generar riqueza a través de la propiedad de vivienda y ampliar los servicios sociales para residentes de tercera edad. Samantha Madera/AL DÍA

veyendo 45 casas a residentes con ingresos de ó por debajo del 80 por ciento de ingreso medio del área (AMI). Las cinco casas restantes estuvieron disponibles para familias que contarán con el 115 por ciento del AMI. “Nos vemos a nosotros mismos como agentes en las comunidades que crean cambio”, declaró Salas durante la inauguración de dicho complejo, cuya calle actualmente lleva el nombre de Guillermo “Bill” Salas, Jr. en honor al fundador de HACE. El punto de partida que creó la organización en 1982 fue el cierre inminente de un centro comercial localizado en el distrito comercial latino ‘El Centro de Oro’, en un momento en el que décadas de desinversión económica eran visibles. Desde entonces tuvo en la mira el apoyo económico, la expansión y el desarrollo de negocios en el corredor comercial a lo largo de la calle 5 y Lehigh Avenue, donde actualmente se encuentra un gran número de negocios latinos. No sólo como desarrollador de bienes raíces sino también como gestor de vivienda y negocios, HACE ha producido más de 400 unidades de vivienda y más de 30.000 pies cuadrados de espacio comercial en esa misma área, ofreciendo también servicios y

Vea CONSTRUYENDO |

11 »

ALDÍANews.com « JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

CONSTRUYENDO | Viene de 10 “Pienso utilizar mi posición para ayudar a la comunidad en sus necesidades humanas básicas, a conectarlos a los esfuerzos de colaboración principales de la ciudad” María Gonzalez Presidenta de HACE

asesoramiento de bienes raíces y así como acceso a préstamos comerciales. Anteriormente al nuevo plan estratégico próximo a lanzarse en julio, la organización había coordinado el desarrollo Plan Estratégico de Barrio en junio de 2005 que se basa en los éxitos del plan de 1995 y continúa en la revitalización de sus barrios centrales. En cuanto el acceso a vivienda para los latinos, Gonzalez cree que se ha logrado un buen progreso, excepto en el cuidado de los residentes latinos de tercera edad, uno de los sectores principales a los que la organización presta servicios. “Todavía necesitan mucha ayuda. Y nuestro nuevo plan realmente va a ayudar y va a ser clave. Una de las cosas que queremos ver es cómo podemos apoyar aún más a la población de edad avanzada. Aquí mismo contamos con 200 viviendas para residentes de tercera edad”, dijo Gonzalez.

También cree que son necesarios muchos más programas de mentoría para jóvenes latinos “Yo críe a tres excelentes jóvenes en este barrio, si yo pude hacerlo otros también lo pueden lograr”, dijo Gonzalez. “No es fácil pero tenemos que darle a nuestros hijos otras opciones, esto es lo que nos gusta promover”, agregó. “Tengo un gran equipo que realmente es maravilloso. Que participa y cree en nuestra misión”, dijo Gonzalez. “Operamos de forma magra y directa, así que somos estratégicos y nos asociamos con las organizaciones que proveen los servicios que nosotros no ofrecemos”. “Como mujer latina, espero utilizar mi posición para ayudar a la gente en nuestra comunidad en sus necesidades humanas básicas, y conectarlos a los esfuerzos de colaboración principales de la ciudad, también trazar un camino para salir de la pobreza”, concluyó.

OPEN THE WINDOWS OF OPPORTUNITY. INTRODUCTORY

1.61%

ANNUAL PERCENTAGE RATE*

Para Niños y Adultos

ESPECIAL INVISALIGN: El mismo precio de los Frenillos (transparentes) ahora hasta el 30 de junio de 2015

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

No se necesita referencia

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales Ewing Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1800 Clements 770 River Road 1940 Route 70 East 586 Middletown Bridge Road Blvd Ewing NJ 08628 Cherry Hill Deptford NJ 08096 NJ 08003 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-845-7846 856-428-1441 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

WE’VE MOVED! ¡NOS MUDAMOS!

The Congreso Health Center, serving children and adults, has partnered with Dr. Eduardo Munilla and is now seeing patients at: El Centro Medico de Congreso, cual sirve a niños y adultos, en asociacion con el Dr. Eduardo Munilla, esta sirviendo pacientes desde el:

Apply for a Home Equity Line of Credit and discover the possibilities.

412 West Lehigh Avenue, Philadelphia, PA 19133 267-765-2272 Schedule your appointment today! ¡Haz tu cita hoy!

Your Knowledge Bank thebeneficial.com/HELOC *All loan products subject to credit approval. The 12 month introductory period for the 1.61% Annual Percentage Rate (APR) is available on all new Home Equity Lines of Credit (HELOC) on applications received as part of the HELOC + Intro Rate product (HELOC +). Existing HELOC customers are not eligible for the offer. The 12 month introductory period for the HELOC + begins at line activation and will last 12 months from the line activation date. This is a limited time offer. Rates are effective as of June 15, 2015 and are subject to change without notice. This is a variable rate product. At the end of the 12 month promotional period the variable APR will be calculated using the Wall Street Journal Prime Rate plus 0.75% for lines $5,100 - $99,999 or Wall Street Journal Prime Rate minus 0.25% for lines of $100,000 or greater, when borrowers have a Start Earning, Start Benefiting or Start Rewarding Package account with automatic payment deduction. (For Package accounts, minimum daily balance requirements apply to waive monthly service charges.) Removal of automatic payment withdrawal will increase the rate by 0.50%. Closure of Start Earning, Start Rewarding, or Start Benefiting checking account may increase the rate by 0.25%. Higher rates may apply. As of June 15, 2015, the Wall Street Journal Prime Rate is 3.25%. The maximum APR is 18% after the promotional period ends. The minimum APR will be 3.00% after the promotional period ends. The HELOC + must be secured by a first or second position mortgage on a primary or secondary, owner occupied residential property. Investment, rental, or commercial properties do not qualify. Property insurance will be required. See an associate for full details.

BENR-002318_OpenWindow_Al-Dia_QtrPgBW-FNL.indd 1

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

6/22/15 5:04 PM

LACULTURA

12 » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015

»SU SONIDO MEZCLA MÚSICA YORUBA, FRANCESA, AFROCUBANA Y JAZZ

Dúo franco-cubano Ibeyi sobre su mezcla de sonidos y raíces

Las hermanas gemelas Lisa-Kaindé Díaz y Naomi Díaz se ganaron al público de Filadelfia con éxitos como “River”, “Mama Says” y “Ghosts” durante un concierto en World Cafe Live. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com ace unos cuantos meses Ibeyi, el dúo musical franco-cubano formado por las hermanas gemelas Lisa-Kaindé Díaz y Naomi Díaz, visitó Filadelfia para promocionar su álbum debut y grabar un set en vivo para WXPN. Esta semana, Ibeyi regresó a la ciudad para un concierto en World Cafe Live, en donde cantaron éxitos como “River”, “Mama Says”, y “Ghosts” en inglés y yoruba — un lenguaje africano traído a Cuba por los mismos esclavos que trajeron sus “orishas” o dioses, y que llevaron a práctica de la santería en la isla. En el lenguaje Yoruba “Ibeyi” significa “gemelos”. Las hermanas Díaz nacieron en París pero

visitan Cuba una vez al año. Su padre era el famoso percusionista Anga Díaz, de Buena Vista Social Club. Su madre es la cantante franco-venezolana Maya Dagnino. Su sonido mezcla música yoruba, francesa, afrocubana, jazz, beats, samples, con instrumentos tradicionales. Lisa-Kaindé es la voz principal y toca el piano, mientras que Naomi toca percusiones como el cajón y el tambor batá. En entrevista con AL DÍA, Ibeyi habló sobre cómo la mezcla de sus raíces culturales se refleja en su música; cantar en inglés y yoruba pero no en español ni francés; vivir entre París y La Habana; crecer en una familia de artistas; y la vida en el escenario. A continuación lo que Ibeyi

tuvo que decir:

Sobre la mezcla de su música y sus raíces culturales:

“Crecimos entre Francia y Cuba, entre París y La Habana. Jamás tratamos de mezclar distintos tipos de música sino que se nos dio naturalmente, es algo que traíamos en el oído. Cuando escuchas mucha música yoruba y occidental, y empezamos a componer, todo se mezcló. Jamás pensamos hacerlo de esa manera pero pensamos que el resultado era hermoso. Estamos orgullosas de ser una mezcla y estamos orgullosas de hacer música que tiene diferentes influencias”.

Sobre cantar en inglés en vez de hacerlo en francés y en español:

“Nuestro principal idioma es el francés pero escuchamos mucha música en inglés. Nuestra primera canción fue en inglés, no sé por qué, pero así fue. Me encantaría cantar en español o francés pero no voy a forzarlo. Tiene que venir de manera natural. Estoy rezando porque así sea”.

Sobre cantar en Yoruba:

“Hay algo especial sobre esos cantos. Cuando cantas una canción que ha sido cantada por millones de personas antes que tú, realmente sientes algo muy profundo”.

Sobre vivir entre París y La Habana:

“Es una bendición tener dos mundos diferentes en tu vida, dos maneras de pensar, de ver la vida… En París tenemos amigos muy ricos y en Cuba tenemos amigos que no tienen nada. Realmente te hace pensar y crecer un poco más rápido. Siempre he dicho que ser una mezcla de culturas es lo mejor porque no tienes miedo de la gente que es diferente”.

Sobre haberse criado en una familia de artistas:

“De nuestro padre aprendimos que vivir con pasión era algo grandioso y hermoso. Él nunca nos enseñó música pero por supuesto que tuvo influencia en nosotros. Nuestra madre es realmente importante. Ella es la que

nos llevó al coro yoruba en París, ella es la que se sentó con nosotros en música clásica, ella es la que nos ha ayudado en todo. La primera vez que escribí una canción fue porque estaba aburrida y ella me dijo ‘deberías escribir una canción’, así que básicamente lo hice porque ella me dijo”.

Sobre la vida en el escenario:

“La vida escogió por nosotros. Yo estaba segura que iba a ser maestra de música hasta que Richard Russell (de la compañía discográfica XL Recordings) escuchó ‘Mama Says’ y todo cambio. Me corrieron de la escuela de música y tuve que dejar de ir a la universidad porque estaba haciendo muchos conciertos. Cuando tu vida cambia por completo en tan solo cuatro meses, te desconcierta, pero después pensé ‘hay que hacerlo’. Cuando estás en un concierto, esas dos horas sobre el escenario son increíbles. Recibes tanto y das tanto. Vivir con pasión es una de las mejores cosas en la vida”

ALDÍANews.com « JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 13

ARTE & ENTRETENIMIENTO »DÍA DEL PADRE Y 26 ANIVERSARIO DE LA ORGANIZACIÓN FATHER’S DAY RALLY COMMITTEE

Latinos y afroamericanos: Unidos por la paz y el ‘softball’ ANA GAMBOA anag@aldianews.com Como ya es tradición, padres de familia afroamericanos y latinos se unieron una vez más para celebrar el séptimo partido anual “Jackie Robinson y Roberto Clemente All Star Softball Game”, como parte de la celebración del 26 aniversario de Father’s Day Rally Committee (FDRC). El grupo conmemora más de dos décadas de promover una imagen positiva entre hombres de color, así como unidad y paz en la región de Filadelfia. Fue en 1989 cuando FDRC llevó a cabo una de sus primeras movilizaciones, con el propósito de promover una imagen positiva y soluciones hacia problemas sociales que aquejaban a la comunidad afroamericana. También se comprometieron a reducir la violencia entre las minorías de la ciudad. En los últimos años el grupo Latino Back to Basics Movement (B2B) se ha unido al movimiento en apoyo a jóvenes de distintas comunidades en el norte de Fi-

EL 20 DE junio se celebró el séptimo partido anual “Jackie Robinson y Roberto Clemente All Star Softball Game” Gilberto Gonzalez ladelfia, como un llamado de acción a hombres latinos que insta a hacer una diferencia en sus comunidades. Por más de diez años, el movimiento ha realizado limpieza en los barrios, programas de tutoría en las escuelas locales de Filadelfia, estableciendo

también el City Wide Handball Tournament, liderado por Wally Amaro. Este año el esfuerzo está siendo liderado por SAPFA (Spanish American Professional Firefighters Association), creada en apoyo a miembros latinos por

falta de diversidad entre los bomberos de Filadelfia. Ambos grupos compitieron durante el séptimo partido anual “Jackie Robinson y Roberto Clemente All Star Softball Game”, que incluyó a los mejores jugadores afroamericanos y latinos de

Filadelfia el pasado sábado 20 de junio en Belmont Plateau, Field 7. Las celebraciones continuaron con el picnic del Día del Padre el pasado 21 junio, en el que participarón líderes comunitarios de Filadelfia, en Belmont Picnic Grove, Belmont Mansión Drive.

Considering Private School? Come for a visit to learn how we will encourage your child to grow in faith, wisdom and service! Each student will: • Hear Biblical truths daily • Learn from teachers who nurture their abilities • Be prepared for high school & college

VCS oﬀers preschool thru 8th Grade.

www.vcskids.com 215-947-4581

ALIVIE LA FOLLOW US

NEWS.com

¡TOME EL

CONGESTIÓN TRANSPORTE! Mensaje comunitario traído a usted por:

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE 1965-2015

@ALDIANews

inscríbase para recibir gratis alertas de calidad del aire: www.AirQualityPartnership.org

14 » LA CULTURA » AL DÍA » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »ESTE 28 DE JUNIO EN EL KIMMEL CENTER

Coros Israelí-Palestino y de Filadelfia se unen en canción por la paz

April 1 – August 2

Exclusive U.S. Venue

5th and Market | NMAJH.org Richard Avedon: Family Affairs is based on a 2014 exhibition organized by the Israel Museum, Jerusalem. Major support for this exhibition has been provided by The David Berg Foundation, The Director’s Fund, and Lynne and Harold Honickman. Additional support has been provided by The Abstraction Fund, Gagosian Gallery, Macy’s, The Robert Mapplethorpe Foundation, Annette Y. and Jack M. Friedland, the Consulate General of Israel to the Mid-Atlantic Region, Gwen and Alan Goodman, and Marsha and Stephen Silberstein. Images left to right: Barbara Jordan, U.S. Congresswoman from Texas, New York, July 14, 1976. Jerry Brown, Governor of California, Sacramento, California, March 20, 1976. Bella Abzug, U.S. Congresswoman from New York, New York, June 19, 1976. Photograph by Richard Avedon. © The Richard Avedon Foundation. From the Collection of the Israel Museum, Jerusalem. Gift of the American Contemporary Art Foundation, Leonard A. Lauder, President, to American Friends of the Israel Museum.

Natural, General & Cosmetic Dentistry www.philly-dentist.com

¡Deja el cuidado de tu salud dental en nuestras manos! Consulta para Implantes

GRATIS

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Jóvenes israelíes y palestinos que forman parte del Jerusalem Youth Chorus se unirán al Pennsylvania Girlchoir y al Keystone State Boychoir en una presentación dedicada a las víctimas de la matanza en la iglesia de Charleston y en un diálogo sobre asuntos raciales en EE.UU. Los tres coros se presentarán juntos en un concierto llamado “A Song for Peace Everywhere” (Un concierto por la paz en todas partes) en el Kimmel Center el domingo 28 de junio. Steven Fisher, director artístico de Commonwealth Youthchoirs, habló con AL DÍA sobre cómo surgió el proyecto. Fisher conoció a Micah Hendler, fundador y director del Jerusalem Youth Chorus, durante un viaje a la tierra santa en el cual consideró la posibilidad de viajar ahí con los coros que representa en Filadelfia. Sin embargo, el verano pasado en Jerusalem, tres adolescentes israelíes, incluyendo a un ciudadano estadounidense, fueron secuestrados y asesinados por terroristas palestinos. “No podíamos ir por cuestiones de seguridad así que en su lugar decidimos invitar al Jerusalem Youth Chorus a venir aquí”, dijo Fisher. Jerusalem Youth Chorus es un

Examen limpieza dental y 2 radiografías

Sólo $89

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón

10% OFF

grupo de jóvenes palestinos e israelíes de high school que trabajan juntos. A través de la música y el diálogo, desarrollan empatía unos por otros, aprenden a comunicares mejor entre sí, y se convierten en agentes de paz. “Es algo muy poderoso que adolescentes palestinos e israelíes sean capaces de cantar juntos”, dijo Fisher. “Por eso le pregunté al director si cuando vinieran, sus jóvenes podían enseñar a nuestros jóvenes cómo hablar de algunos de los temas difíciles que enfrentamos como

sociedad”. Luego de la presentación el Filadelfia, los niños y jóvenes de los tres coros participarán en un diálogo en el que tratarán asuntos raciales en EE.UU. Un experto facilitador de diálogo que viajará con el Jerusalem Youth Chorus será el encargado de dirigir el diálogo. Los jóvenes locales aprenderán de sus compañeros del Medio Oriente cómo ser agentes de cambio en su comunidad. Para más información o boletos, visite http://www.kimmelcenter.org/events/?id=5244

Presents

THE BUMPIN hUPTOWN CIRCUS Wit Casual

Servicio de Emergencias 24 horas

en cualquier procedimiento de más de $2000

JERUSALEM YOUTH CHORUS es un grupo de jóvenes palestinos e israelíes de high school que trabajan juntos. Archivo particular

C al

M e na g e rie afc r i G

215-250-1626 Hablamos Español

Antes

Después

erald Regni, DMD

937 Christian St., Phila., PA 19147

¡LLAME AHORA AL 267-699-3052 PARA HACER SU CITA!

NIÑOS GRATIS TICKET Sólo Admisión General

ADMITIR UN NIÑO 10 AÑOS . y BAJO Debe estar presente en persona para redimir . Todos los niños deben tener un boleto . Límite de 1 niño por adulto que paga .

Vie. julio 03 - 3pm, 7:30pm,Sab. julio 04-11am, 3pm & 6:30pm Dom. julio 05 - 1pm & 5pm, Lunes. julio 07 - 7:30pm

2300 ARENA

2300 S SWANSON ST., PHILADELPHIA, PA

Cargo por teléfono 215-568-2400/comprar en linea/www.wanatix.com or www.2300arena.com

$5 OFF* ADULTOS vaild hasta 6/30/2015

(Debe utilizar este código para el descuento: PEEK5)

* Sólo Admisión General Todas las entradas $20 Asientos Box $30 ($15.00 entradas Vi 3pm,Sab 11am, Dom 1pm, Lun 7:30pm, Sólo Admisión General)

ALDÍANews.com «JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 « AL DÍA « GENTE « 15

¡EL VERANO SE CALIENTA EN LA NOCHE LATINA DE PARX CASINO!

FILADELFIA » NATIONAL HISPANIC PRAYER BREAKFAST Jesus Esquivel (der.), de Cancer Treatment Centers of America (CTCA) recibió honores durante el National Hispanic Prayer Breakfast.

EL REV. LUIS Cortes (izq.), presidente de Esperanza, entregó el reconocimiento a Esquivel (der.) el 18 de junio en Washington D.C. Archivo particular

FILADELFIA » PHILADELPHIA LATINO FILM FESTIVAL Arturo Varela/AL DÍA NEWS

El locutor deportivo de Telemundo 62, Jaime Becerril presenta con la vocera de Telemundo y anfitriona de Noches latinas Telemundo en Parx Casino®, Angélica Cruz.

Edgardo Cintron derriba la casa con los timbales principales y voces para la banda Cintrón.

JOSÉ BENÍTEZ (CENTRO), fundador del PHLAFF, recibió una proclamación de parte de Josue Duarte (izq.), director de la Comisión de Asuntos Latinos del Gobernador, y Adriana Arvizo, del Departamento de Estado de Pensilvania.

FILADELFIA » FERIA DE TRABAJO EN LA BIBLIOTECA PÚBLICA

¡Cintrón Band, en vivo en el escenario 360, pone a la multitud a sus pies y los pone a bailar toda la noche!

¡Síganos en @parxcasino para más detalles del evento! HENRI MOORE (DER.), de Citizens Bank, presentó un cheque por $50.000 a Jennifer Chang (izq.), de Northeast Regional Library. Archivo particular

16 Âť JUNIO 28 - JULIO 4, 2015

SALUD

Contenido patrocinado por Stroke life is why

ÂťPREVENCIĂ&#x201C;N DE FACTORES PERJUDICIALES

CĂłmo reducir el riesgo de enfermedad cardiovascular LUCĂ?A TEJO luciat@aldianews.com Las enfermedades cardiovasculares se han convertido en la primera causa de muerte de la poblaciĂłn hispana que reside en los Estados Unidos. SegĂşn datos de la American Heart Association, un 33,4 por ciento de los hombres mexicanoamericanos mayores de 20 aĂąos padece una enfermedad del corazĂłn (en el caso de las mujeres el porcentaje es del 30,7 por ciento). Aunque la herencia genĂŠtica y la predisposiciĂłn de ciertas razas a sufrir alguno de los considerados como factores de riesgo (tal y como recogen diversos estudios) estan directamente relacionados con las dolencias cardiacas; lo cierto es que nadie es inmune, por lo que la prevenciĂłn juega un papel fundamental. En el caso de las razas mĂĄs propensas, como es el caso de los latinos, evitar conductas de riesgo se convierte en imprescindible. â&#x20AC;&#x153;Aunque es verdad que si alguien tiene una predisposiciĂłn genĂŠtica a padecer algĂşn tipo de enfermedad de este tipo, eso no puede evitarse, sĂ puedes cambiar o controlar los factores de riesgoâ&#x20AC;?, asegura Teresa Conejo, â&#x20AC;&#x2DC;registered nurseâ&#x20AC;&#x2122; y voluntaria de la American Heart Association. Las lista de factores a los que se refiere Conejo estĂĄ encabezada por la presiĂłn arterial alta, un aspecto que tiene una mayor incidencia tanto en los afroamericanos como en los adolescentes mexicanoamericanos (en comparaciĂłn con los blancos). Aunque menor, tambiĂŠn es comĂşn en los adultos hispanos (un 22,2 por ciento la padece). Por paĂs de prodecencia, los puertorriqeĂąos son los que tienen la mayor

tasa de muertes relacionadas con la presiĂłn arterial alta y los cubanos la menor. Directamente relacionada con la presiĂłn arterial estĂĄ la dieta, y por consiguiente, otro de los factores de riesgo de enfermedades del corazĂłn: la obesidad. â&#x20AC;&#x153;No solo tienes que vigilar la sal y las grasas, tambiĂŠn tienes que vigilar el pesoâ&#x20AC;?, explica Conejo. â&#x20AC;&#x153;En muchos de estos casos el sobrepeso se debe a las costumbres culinarias culturales: el uso de mucha sal, grasas, las recetas que han pasado de generaciĂłn en generaciĂłn... La gente tiende a pensar que para que un plato sepa bien tiene que tener los ingredientes que antiguamente usaba su abuela. Sin embargo, puedes sustituirlos y seguir conservando el sabor. Tan solo es cuestiĂłn de educar a la gente cĂłmo cocinar la misma comida pero de una manera un poco diferenteâ&#x20AC;?, aĂąade. TambiĂŠn el ambiente podrĂa ser considerado un factor. â&#x20AC;&#x153;En la familias hispanas generalmente los dos padres trabajan, por lo que es dificil encontrar tiempo para preparar estas comidas. Cocinar platos saludables lleva tiempo. Nosotros estamos acostumbrados a comer lo que resulta mĂĄs sencillo, como la comida basura, que tiene un alto contenido en sal y grasasâ&#x20AC;?, seĂąala Conejo. Tampoco conviene olvidar la influencia de una de las enfermedades mĂĄs prevalentes entre la comunidad latina: la diabetes. â&#x20AC;&#x153;Los pacientes de diabetes tienen mĂĄs posibilidades de tener problemas con la presiĂłn sanguĂnea y tambiĂŠn con los riĂąones, lo que tambiĂŠn afecta al corazĂłnâ&#x20AC;?, explica Conejo.

PREVENIR ENFERMEDADES DEL corazĂłn pasa por reducir los considerados como principales factores de riesgo, entre ellos, la presiĂłn arterial alta. El la lista de factores que atentan contra la salud del corazĂłn no falta el tabaco, pese a que los estudios demuestran que su consumo no estĂĄ tan extendido entre los hispanos como entre los blancos. SegĂşn datos de 2011, un 16,2 por ciento de los hombres latinos fumaba cigarrillos; mĂĄs bajo es el porcentaje de mujeres fumadoras, un 8,2 por ciento. MĂĄs preocupantes en el seno de la comunidad latina es la inactividad fĂsica, especialmente significativa en el caso de las niĂąas hispanas (21,3 por ciento) y que se reduce a casi la mitad cuando se trata de los niĂąos varones (10,7 por ciento).

El idioma y la carencia de seguro mĂŠdico, principales barreras

â&#x20AC;&#x153;Un gran problema que existe dentro de la comunidad latina es la barrera del lenguaje, pero tambiĂŠn la dicultad de acceder a cuidado mĂŠdico y por supuesto la

4JMFOU /P .PSF QSFTFOUT

,JN $PMFT

$PNFEJBO "DUSFTT

carencia de un seguro. En ocasiones es muy costoso visitar a un mĂŠdico y realizar pruebas rutinarias para medir su presiĂłn arterial; por lo que la prevenciĂłn desapareceâ&#x20AC;?, asegura Conejo; quien tambiĂŠn explica que los estudios demuestran que los latinos son mĂĄs propensos a retrasar sus visitas al mĂŠdico, especialmente las mujeres. â&#x20AC;&#x153;Ponen a su familia por delante. AdemĂĄs, cuando los sĂntomas desaparecen dejan de ir al mĂŠdicoâ&#x20AC;?.

PrevenciĂłn a travĂŠs de sencillos gestos Entre las principales recomendaciones de la American Heart Association para prevenir una presiĂłn arterial alta se encuentra bajar de peso (si padece sobrepeso) y adoptar una dieta saludable (con bajo contenido en grasas saturadas, grasas trans, sal y azĂşcar agregado), ademĂĄs de reducir la ingesta de alcohol y ser activo fĂsicamente.

108&3 -"6()5&3

#F &N1PXFSFE #F )FBMUIZ #F )BQQZ

4FQUFNCFS BN QN 'JSTU %JTUSJDU 1MB[B .BSLFU 4USFFU 1IJMBEFMQIJB 1"

'PS NPSF JOGPSNBUJPO PS TQPOTPSTIJQ PQQPSUVOJUJFT FNBJM TJMFOUOPNPSF!IFBSU PSH 5IBOL :PV UP PVS TQPOTPST

)FBMUI 4DSFFOJOHT )FBSU )FBMUIZ -VODI &YIJCJUPST 7FOEPST

"T PG +VOF

ALDÍANews.com « JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 « AL DÍA « SALUD « 17

LA SALUD DENTAL de los niños latinos ha mejorado considerablemente en los últimos años, aunque todavía hay aspectos que deben cambiar. Archivo AL DÍA.

»NATIONAL ORAL HEALTH CONFERENCE

Así es la salud dental de los niños latinos LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El estudio ‘Latino Children’s Oral Health Opinion Research & Model Program’ realizado por Latina Creative Agency, Washington Dental Service Foundation y Yakima Valley Farm Workers Clinic, muestra que un 47 por ciento de los niños latinos sufre caries (38 por ciento de los blancos americanos, 27 por ciento de los afroamericanos y un 77 por ciento de los nativos americanos). El porcentaje disminuye considerablemente en el caso de los jóvenes que no han recibido tratamiento: un 13 por ciento de los menores latinos no va al dentista. Otro de los aspectos señalados es que la falta de acceso a cuidado dental en muchas ocasiones deriva en una visita de emergencia al hospital. Según datos de 2010 de la Washington State Hospital Association, los problemas dentales fueron la causa más común de las vistas a urgencias en aquellos pacientes sin seguro y la sexta más común en los englobados dentro de Medicaid. Pero no todo son malas noticias, las caries sin tratar entre los niños latinos disminuyeron entre 2005 y 2010 (año en el que se realizó el estudio) —del 28 al 13 por ciento en el caso de los alumnos de preescolar catalogados como ‘low income’ y del 30 a 13 por ciento en los de segundo y tercer grado—. Además, el aumento de la prevención se traduce en una disminución del 5 por ciento de la caries entre los niños de preescolar. Sin embargo, todavía hay aspectos en los que urge mejorar, como es el caso de las caries ex-

tensas; un problema que aumentó un 6 por ciento (entre 2005 y 2010) entre los latinos en preescolar.

Recomendaciones para prevenirlas

Según los expertos, los padres son el mejor modelo de comportamiento para los hijos y por ello deben de ser los primeros en cumplir sus recomendaciones: cepillarse los dientes de manera regular, usar seda dental y visitar al dentista de manera periódica. En el caso del cuidado dental de los bebés, durante el proceso de crecimiento de los primeros dientes recomiendan aliviar el dolor con anillos de dentición fríos o una toallita ligeramente congelada. Cuando los dientes ya han brotado hay que limpiarlos, al igual de las encías, de manera muy suave con un cepillo de dientes pequeño o con un paño húmedo y pasta dental. Los niños y jóvenes, los principales pero no únicos afectados por las caries (los adultos no están exentos de padecerlas), tienen que cepillarse los dientes al menos dos veces al día y siempre antes de acostarse. Hay que asegúrarse de que cepillan tanto los dientes como la lengua. Cuando usted considere que el niño puede cepillarse solo, déjele practicar (sobre los 4 o 5 años); sin embargo cepille los dientes a su hijo al menos hasta los 6 u 8 años, cuando debe comenzar a hacerlo solo. Las revisiones dentales, al menos una vez al año. Además, debe examinar los dientes de su hijo levantando el labio y observando todas las piezas; si encuentra alguna mancha negra acuda inmediatamente a su dentista.

DETECTAR EL CÁNCER TEMPRANO PUEDE HACER UNA GRAN DIFERENCIA En el Centro de Cáncer de MD Anderson en Cooper, si usted no tiene seguro médico, puede ser elegible para exámenes de detección de cáncer gratis.

CERVIX • SENO • PROSTATA • COLORECTAL Detectar cáncer temprano es importante. Por eso, MD Anderson Cooper se ha unido con NJ CEED para ofrecer exámenes de detección

Llame al 856.968.7092

de cáncer a residentes del condado de Camden

para ver si es

que no tienen seguro médico. Y, si se detecta

elegible y hacer

cáncer, usted tendrá acceso a nuestros servicios-

una cita.

sin importar su condición de seguro.

18 » SALUD » AL DÍA » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 » ALDÍANews.com

EVENTOS POR LA SALUD Test gratuitos para prevenir enfermedades vasculares Jefferson Hospitals y la organización sin ánimo de lucro Dare to C.A.R.E. se han unido en un evento por la prevención de las enfermedades cardiovasculares. El próximo lunes 29 de junio entre las 5.30 y las 9.00 p.m. varios especialistas vasculares de Jefferson ofrecerán una charla educativa; seguida de dospruebas gratuitas. Por un lado, un ultrasonido vascular para detectar la estenosis de la arteria carótida; por el otro, un examen abdominal de aneurisma carótido. Cualquier persona mayor de 60 años o aquellos de 50 o mayores que tengan presión arterial alta, colesterol alto, diabetes, una historia familiar de enfermedad vascular o fumen o hayan fumado son elegibles para participar en estos analisis de detección. El espacio es limitado, por lo que es necesario registrarse, para hacerlo llame al 1-800-JEFF-NOW (1-800-533-3669). Si desea obetener más información visite http://hospitals. jefferson.edu/calendar-of-events/screenings/ dare-to-care. Las pruebas se llevarás a cabo en la suite 403 del edificio Smylie Times (2607 Rhawn Street. Philadelphia, PA 19152).

Pruebas de detección de HIV

Con motivo del ‘Día nacional de la detección

Franklin Cardiovascular Care “No promovemos procedimientos invasivos de rutina como el bypass o angioplastia. Tratamos de prevenir enfermedades del corazón antes que la intervención sea necesaria

DR. NICHOLAS DEPACE,

Profesor y Director Asociado de Cardiología del Hospital de Hahnemann. Afiliado con: Our lady of Lourdes, Kennedy Health System & Drexel University. Autor de: "Manual de reparación del corazón" La fórmula Filadelfia para Prevenir y Revertir emfermedades del Corazón

South Jersey

TOP PHYSICIANS MAGAZINE

2013

Philadelphia

TOP PHYSICIANS MAGAZINE

2014

UN EXCELENTE EQUIPO:

Dr. Nicholas Depace, MD, FACC, Clinical Professor of Medicine, Drexel University School of Medicine. Dr. David M. Elbaum, DO, FACC, FACOL, FCCP Clinical Professor of Medicine at PCOM Julie A. Bateman, APN, MSN, FNP-BC

1 Market St. Ste C, The Victor Bldg., Camden NJ. Tel: 856-589-6034 438 Ganttown Rd. Suite B8-9, Sewell, NJ 08080. Tel: 856-589-6034 2070 Springdale Rd. Suite 100, Cherry Hill, NJ 08003. Tel: 856-751-0058 2047 Oregon Ave., Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-339-8055 Si tienes preguntas sobre nuestro servicio llame a: RICHARD SANTIAGO, CPC, CMCS \ Administrador. Línea Directa: 856-589-6016

del HIV’, celebrado el sábado 27 de junio, el Mütter Museum del colegio de médicos de Filadelfia (19 S 22nd Street, Philadelphia, PA 19103) llevará a cabo pruebas de detección del conocido como virus de inmunodeficiencia humana o HIV (según sus siglas en inglés) entre las 10 a.m. y las 5 p.m. Además de los análisis, que se realizarán en el lugar, el museo organizará actividades educativas. La entrada al Mütter Museum será gratuita para todos aquellos que se realicen las pruebas. Para más información llame al 215-560-8564 o viste muttermuseum.org/ events/national-hiv-testing-day-at-the-mütter-museum.

‘Speaker series’ sobre alimentación

El próximo lunes 29 de junio tendrá lugar entre las 6 y las 9 p.m. un nuevo evento de Aahana Angles, el ‘Angles of Awareness Speaker Series’, titulado ‘Global Food Insecurity: Hunger at home and abroad’. Celebrado en el Grand Meeting Room (Room 221) del Gerri C. Lebow Hall de Drexel University (3220 Market Street); este encuentro estará centrado en el impacto de la nutrición y la pobreza en factores como el acceso a la educación. El registro es gratuito. Para más información visite http://events.drexel.edu.

JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 19

»POR SU COBERTURA DEL DESFILE DE PUERTO RICO

Puertorriqueños se enfadan con el New York Daily News PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com El Desfile de Puerto Rico en Nueva York es uno de los días más destacados de la comunidad boricua de la ciudad. Una parada con una larga tradición, que se celebra desde el año 1958 y que reúne a miles de puertorriqueños cada año que llegan a Nueva York desde todas partes. A pesar de todo esto, para el New York Daily News, la imagen de la fiesta boricua fue la de dos mujeres de espaldas en ropa interior junto a un titular que rezaba “un vistazo a la parte trasera del desfile”. El Daily News fue además uno de los co-patrocinadores del pasacalles. La fotografía fue publicada el pasado día 15 pero que sin embargo no había sido tomada el pasado fin de semana sino que se trataba de una de archivo. Mientras que el periódico sugiere que las mujeres estaban en el desfile, en realidad ambas se encontraban en otro punto de la ciudad, algo que ha desatado la indignación tanto de la comunidad boricua como de los organizadores del evento.

Concentración en contra del New York Daily News La presidenta del Desfile Nacional Puertorriqueño, Lorraine Cortés-Vázquez, escribió una carta al CEO del diario para denunciar que la foto estaba tomada “claramente no cerca de la parada si no en Times Square”. En ella, Cortés-Vázquez tilda la cobertura de NY Daily News de “mal gusto e inexacta” y por ello exige al medio de comunicación que su próxima edición incluya “una inmediata disculpa en primera página y una aclaración de que las mujeres de la portada no estaban participando en el desfi-

PHILADELPHIA TECHNICIAN TRAINING INSTITUTE

WELDING

MANUFACTURING

AUTOMOTIVE

TECHNOLOGY TRAINING THAT WORKS FOR YOU! APPLY TODAY.

CLASSES BEGIN June 8, 2015 and August 24, 2015 FINANCIAL AID & GRANTS AVAILABLE FOR THOSE WHO QUALIFY

7446 Ogontz Ave, Phila, PA 19138

215-381-9403

www.ptt.edu

BORICUAS DENUNCIAN QUE la imagen con la que el NY Daily News abrió su cobertura del desfile no fue tomada durante este. Desfile Nacional Puertorriqueño. le”. “Esperamos una cobertura que refleje la digna, respetuosa y positiva celebración que tomó lugar y esperamos que su empresa tome las medidas necesarias para garantizar que este tipo de errores no vuelve a suceder. (...) La Junta y la comunidad en general está profundamente ofendida y preocupada, ya que este error es una burda tergiversación del desfile y sirve para reforzar las ideas negativas sobre los puertorriqueños y su cultura”, aseguró la presidenta del Desfile Boricua. Por su parte, el escritor y activista Rich Villar apuntó en un artículo en el medio digital Sofrito For Your Soul a la falta de “tacto o conciencia” de los editores que obviaron la posibilidad de que “el tono de las imágenes pudiese ofender a alguien”: “Aquí está la nueva narrativa: los boricuas educados lucharan contra su necedad. Cada vez que

ellos nos deshumanicen, nosotros exigiremos nuestra humanidad. Cada vez que fuercen una imagen negativa en nuestras redes sociales, responderemos con poemas de poetas boricuas. Cada vez que intenten vender periódicos con usos controvertidos de nuestra bandera, nos encontraremos en sus oficinas ondeando la misma bandera. ¿Sabían que era ilegal tener una hasta 1957? Es el símbolo de la resistencia. Y es por que eso que la volvamos tanto. Es por eso que el desfile existe. Podrían haber leído sobre ello si no lo sabían. De cualquiera manera, están a punto de descubrirlo” Desde la organización del desfile se hizo también el pasado miércoles un llamamiento a concentrarse frente a la puerta de las oficinas del New York Daily News. Por su parte, el diario no ha hecho ninguna declaración hasta el momento.

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Proporcionamos LAW OFFICES OF atención y servicio PC personalizado en la Para obtener más información sobre sus derechos y opciones en su situación específica, Ley de póngase en contacto con nuestra oficina para una consulta inicial gratis! Inmigración (215) 622-7495 • ssimmigration.com y Naturalización 150 Monument Road, Suite 207, Bala Cynwyd, PA 19004

STEPHEN SANTUCCI

@ALDIANews

Larry Pitt

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

EL ROSTRO DE una mujer, aún por decidir, sustituirá a Alexander Hamilton (en la imagen) en los billetes de $10. Archivo Al Día.

»EN 2020

Una mujer llega a los billetes de $10

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Cada vez que sostiene un billete de $1 tiene entre sus manos un retrato del presidente George Washington. Thomas Jefferson y Abraham Lincoln fueron los elegidos para aparecer en los de $2 y $5, respectivamente; mientras que el séptimo presidente de los Estados Unidos, Andrew Jackson, se ha convertido en el rostro de los billetes de $20 y Ulysses S. Grant hace lo propio en los de $50. El honor de aparecer en los de $100 está reservado a uno de los padres fundadores del país, Benjamin Franklin. Si no lo hacía antes, tras este breve repaso seguramente se haya dado cuenta de uno de los aspectos que salta a la vista: ¿por qué, si la historia del país está plagada de mujeres de bandera, no existe ni un solo nombre femenino en la lista? Eso mismo comenzaron a plantearse hace unos meses en la organización sin ánimo de lucro ‘Women on 20s’, desde donde decidieron lanzar una petición para incluir el rostro de una mujer en los billetes de $20 para el año 2020 —primer centenario de la aprobación de la novena enmienda, la que introdujo el sufragio femenino en el país—. La organización incluso llevó a cabo una serie de encuestas ciudadanas en las que la abolicionista Harriet Tubman resultó vencedora.

Unos meses más tarde parece que su petición ha sido escuchada por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, el único con potestad de llevar a cabo tal cambio. Su secretario, Jacob J. Lew, realizó un anuncio el pasado miércoles en el que explicaba que el organismo había decido llevar a cabo el rediseño de los billetes de $10, sustituyendo el rostro actual (el del primer secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Alexander Hamilton) por el de una mujer definida como ¨una campeona en la lucha por una democracia inclusiva¨. Con la elección de la mujer en cuestión todavía por llevarse a cabo, el Departamento del Tesoro quiere hacer partícipes de su decisión a los americanos. Para ello, ha creado la página web thenew10.treasury.gov, a través de la cual anima a todos los que lo deseen a realizar sus propuestas usando el hashtag #TheNew10. Además, durante el verano, varios miembros del organismo realizarán encuentros y reuniones para obtener ideas; aunque la decisión final corresponde al secretario del Tesoro. La mujer elegida será anunciada a finales de 2015, pero el diseño final tardará varios años en ver la luz. Los americanos todavía tendrán que esperar unos cinco más para ver a una mujer en un billete de $10, pues no entrarán en circulación hasta 2020.

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITADO

Cuestiones más profundas sobre McKinney

egún el folklore del Lejano Oeste, una elite de agentes del orden ofrecía esta simple ecuación para mantener la paz: “Un disturbio, un Ranger.” En los días de la expansión de la frontera, se suponía que sólo era necesario un Ranger de Texas para calmar un disturbio. Me pregunto cuántos se necesitan para establecer el orden después de una fiesta en una piscina. Esta semana se anunció que los Rangers de Texas investigarán el ahora tristemente famoso incidente del 5 de junio, en la piscina de un barrio de la ciudad de McKinney, cerca de Dallas, en que un oficial de policía fue captado en un video mientras sujetaba con la rodilla, sobre el piso, a una muchacha de 15 años y blandía su pistola a otros adolescentes. El oficial es blanco, la muchacha es afroamericana. Por lo tanto, la controversia era inevitable. El Fiscal del Distrito del Condado de Collin, Greg Willis, pidió que la investigación “agregara una importante capa de transparencia al proceso.” Pasaron casi dos semanas desde el al-

por medio de Bishkin—”que esta conducta lo mostrara a él y a su departamento bajo una luz negativa”. Claramente, la conducta fue deplorable. Casebolt perdió el control y actuó en forma poco profesional. Le irá mejor en otro tipo de trabajo. Pero, más que nada, los medios y los activistas antipolicía utilizaron el incidente para mostrar a las fuerzas de seguridad bajo una luz negativa. Aún así, parece que nos falta algo. Nos falta claridad. Casebolt no fue el único que reaccionó excesivamente. Al guarda de seguridad de la piscina, que llamó al 911 porque un grupo de jóvenes se negó a irse del local, quizás también se le fue la mano. Lo mismo que al operador del 911, quien envió a 12 oficiales al lugar del hecho a fin de sofocar el disturbio. Y, en cuanto a las amenazas de muerte, si estamos hablando de alguien que pierde el sentido, cualquiera que amenace de muerte a un policía se ajusta al perfil. Nos faltan matices. Aunque Bishkin expresó que la raza no fue un factor, está aún por verse. Bishkin afirmó que el oficial no tenía como blanco a minorías ese día, pero ése no es el asunto. Nadie ha dicho que Casebolt se levantara esa mañana con la intención específica de encontrar al“Más que nada, nos guna gente de color para falta sentido común. Los hostigarla. Lo que preocupa a los activistas es que, jóvenes en el centro de una vez que el oficial llegó este incidente también al lugar del hecho y encondeben rendir cuentas” tró a un grupo de gente blanca y negra, pareció RUBEN NAVARRETTE juzgar instantáneamente quiénes eran peligrosos seboroto, y muchos estadounidenses aun gún el color de la piel. Y aunque Bishkin no comprenden lo que ocurrió ni por qué también dijo que Casebolt detuvo a una ocurrió. Parte del motivo es que los re- chica blanca ese día, no hay pruebas de portajes de los medios carecieron de tres que haya sido tan duro con ella como lo aspectos valiosos que permiten poner las fue con la adolescente afroamericana. cosas en su contexto: claridad, matices y Y, más que nada, nos falta sentido cosentido común. mún. Los jóvenes en el centro de este inEl cabo Eric Casebolt, el oficial en cues- cidente también deben rendir cuentas. La tión, renunció a su puesto. Está ahora en muchacha que fue sujetada en el piso ignoun lugar que no se ha revelado tras reci- ró repetidamente las órdenes de Casebolt bir amenazas de muerte--una parte de la de que se tirara al suelo. ¿Acaso nadie le historia que aparentemente a los medios enseño a esta joven que obedeciera a la pono les resultó valiosa como para explo- licía cuando ésta le pedía algo razonable? rarla más a fondo. Deberían haberlo he- Y Casebolt sólo sacó su arma cuando un cho, dadas las numerosas veces, en meses par de adolescentes —que aparentemente recientes, en que oficiales de policía, sus estaban tratando de ayudar a la joven sovehículos y hasta las comisarías fueron metida— se movieron hacia él, mientras atacados. estaba en una posición vulnerable, arrodiPor medio de su abogada, Jane Bishkin, llado en el piso. No se debe interferir con Casebolt emitió una pseudo-disculpa, que un oficial de policía. Nuevamente, Cuesechaba la culpa al estrés producido por el tiones más profundas sobre McKinney mismo trabajo. Ese mismo día, había resCuando la cuestión es la manera en pondido a un par de llamadas suicidas, que un ex policía reaccionó, algo falló en dijo la abogada. el norte de Texas, ese día. Sin duda alguEn lugar de admitir que hizo algo inco- na. Pero cuando la cuestión es el cuadro rrecto y decir que lo sentía mucho, Case- mayor y el resto de la sociedad, algo falló bolt expresó sólo pena de —nuevamente mucho antes que ese incidente.

ALDÍANews.com « JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 21

»CARICATURAS DE LA SEMANA

22 » OPINIÓN » AL DÍA » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Opinión|Opinion

Muchas cartas bajo la puerta E

n un ‘prefestejo’ del día del Padre comentaban los ‘prefestejados’ que era más fácil poner un hombre en la luna que comunicarse con los hijos. “Móchate con cien”: tres palabras y ya. Casi todos estuvieron de acuerdo en que la comunicación con los hijos se reducía a mocharse, punto. El más joven de los padres comentó que él disfrutó realmente de la ‘modernidad’ en cuanto a paternidad se refería –considerada tabú en generaciones anteriores. De verdad compartió con su esposa la experiencia de tener un hijo: no había sido mero proveedor de las necesidades del recién nacido. Con un candor bastante moderno hizo del conocimiento de los presentes que claro que sí había acompañado a su señora con el ginecólogo cada mes. Presumía que a sólo tres meses de la concepción, ya conocía a Manuelito, dibujado en las placas tomadas con ultrasonido. Fue todo un acontecimiento la preparación del advenimiento del bebé: pintó personalmente su habitación de

color celeste -ya sabía que sería móchate y móchate, y nada más. varón- mientras la mamá col- Con una consternación bastante gaba las cortinas de monitos y moderna, manifestó que el hijo adornaba la cuna. Tomó el curso ya no quería andar con él para de ejercicios y respiración para nada, ahora sólo con los amigos. dar apoyo a su esposa durante el Y lo peor de todo era que ya no lo alumbramiento natural. Siguió conocía: Manuelito era un extrafielmente el Manual para Padres ño. Era como si hubiera levantasobre los primeros cuido un muro invisible y dados al bebé. Supo de se hubiera escondido la importancia de estatras él. No puede ser, blecer el vínculo padrerepetía, ¿cómo pude hijo a través de caricias conocer a mi hijo en y murmullos desde los una placa de celuloiprimeros días de vida de a los tres meses de del niño. Aprendió a gestación, y ahora, de BLANCA hervir el chupón y a quince años, es un desESTHELA descifrar los primeros conocido para mí? TREVIÑO balbuceos, lo estimuOtro de los ‘prefesteló a dar los primeros jados’ -padre de cinco pasos, lo enseñó a anhijos varones- platicó dar en bicicleta, a pescar en el sus experiencias. Había intenlaguito, lo acompañaba al entre- tado comunicarse con sus hijos namiento de fútbol, se sentaba en muchas formas, pero la que con él para enseñarlo a investi- más le había dado resultado eran gar, hizo todo lo que el Manual las cartas bajo la puerta. No sade Padres decía. Pero ahora que bía mucho de manuales, pero sí le empezó a cambiar la voz y a sabía que era importante jamás salir la barba, ahora que había perder la comunicación con crecido y que pensaba que serían ellos. Las cartas colocadas bajo bien cuates, resultaba que puro la puerta de la recámara, servían

para muchas cosas: una invitación, un encargo, una llamada de atención y, ¿por qué no? para pedir una disculpa -los padres también cometen errores. Con una apertura ultra moderna comentó que las cartas siempre eran una sorpresa: “Te invito al juego de baloncesto el viernes en la noche. Vamos tu tío Francisco y tus primos.” “No te olvides de llevar a la Daisy con el veterinario, le toca la vacuna.” “Te noto serio, ¿qué te pasa? Te invito una nieve a la noche, ahí me lo contarás.” “Hijo, perdóname, hoy a mediodía perdí la paciencia y te reprendí sin motivo. He andado con problemas en la oficina y andaba de mal humor.” “Hijo, estoy preocupado, no me gusta tu nuevo amigo. Sé que estás molesto porque crees que no confío en ti. Es cierto, tengo miedo de que equivoques el camino si sigues con esa amistad. ¿Podemos hablar despacio?” Con una sencillez conmovedora, muy al día, dijo que él también había recibido muchas cartas de sus hijos, pero que había una en particular que nunca ha-

bía olvidado, la de su hijo Memo, cuando estaba aún en Primaria: “Papá, reprobé el examen de Ciencias Sociales, pero te juro que sí estudié. Necesito que me abraces y me digas que me quieres. A pesar de todo.” El más calladito de los padres reunidos dijo, con un dejo de preocupación, que la misión más difícil y de mayor responsabilidad es la de ser padre: custodiar la vida del hijo ofrece mayor dificultad cada día en un mundo complejo, tecnológico, siempre cambiante. “Es una tarea tremenda tomar decisiones cuando van dirigidas a quienes sabemos más inteligentes, más capaces, y mejor preparados que nosotros.” No todos los padres se atreven a escribir cartas a sus hijos. No encuentran las palabras para expresar el amor que sienten por ellos porque el sentimiento es tan fuerte que cualquier palabra resultaría trivial. A veces en un silencio profundo, hondo, denso, están contenidas todas las palabras que expresarían el amor infinito que el corazón siente.

»COLUMNISTA INVITADA

Donde la diversidad viene naturalmente R

ecientemente pasé cuatro días en “Latinolandia”. En serio. He visitado comunidades con mucha concentración de hispanos en Florida, California y Arizona, pero nada como lo que experimenté en un viaje periodístico organizado por el programa Latinos and Society del Aspen Institute. En El Paso, Texas, y en el sur de New Mexico, que junto con Ciudad Juárez en el lado mexicano de la frontera, componen la llamada “región Borderplex”, encontré algo atípico: un medio totalmente integrado bilingüe y bicultural. Como venía de Chicago, ciudad famosamente segregada, donde raza y clase dividen casi todos los segmentos de la vida —somos famosos por todos nuestros barrios étnicos, pero si eso no es estar separados, no sé qué lo es— la experiencia fue una sorpresa. Estoy acostumbrada a caminar en alcaldías, oficinas profesionales y tiendas de comestibles tomando nota mentalmente de los pocos hispanos que se pueden

ver, uno o dos, si acaso. Pero en la a ambas culturas, ya sea por mazona de El Paso, donde la mayor trimonio o por nacimiento, que parte de la población es hispana, yo no soy el único—encontrará los latinos están por todos lados. ‘Paco Wongs’ y muchas otras “Aquí, hasta los anglos son mezclas de ambas culturas”. latinos”, dijo Cindy Ramos-DaComo muchas otras familias, vidson, directora ejecutiva de la O’Rourke y su esposa, Amy, manCámara de Comercio Hispana de dan a los hijos a la escuela púEl Paso. “Y eso también se apli- blica, donde están inscriptos en ca a nuestros residentes negros, programas bilingües, que produjudíos y de otros orígecen niños que hablan, nes. Adoptamos la dileen y escriben correcversidad en todos los nitamente tanto en espaveles, incluyendo edad, ñol como inglés. religión y género”. En la Escuela de MeBeto O’Rourke, nadicina Paul L. Foster cido en cuarta generade Texas Tech Univerción en El Paso y represity, el presidente Risentante del 16° Distrito chard Lange expresó de Texas, es rápido en orgullosamente a los ESTHER J. señalar que él es todo periodistas, “Ésta es CEPEDA lo blanco que se pueda la única escuela de meser, pero en El Paso, dicina en Estados Uni“todo el mundo es binados que requiere que cional, bilingüe y bicultural.” los médicos aprendan la práctica “En El Paso, realmente somos de la medicina y la terminología la Ellis Island de las Américas”, médica, pero también español de dijo O’Rourke, cuyo nombre es conversación y competencia culRobert, pero a quien sus padres tural, como base de su capacitasiempre llamaron “Beto”, utili- ción”. zando la versión afectuosa del Estar en un lugar tan “ciego al nombre en español. “Todos aquí color” fue realmente extraño. son acogedores y tan conectados Me atrevo a decir que la ma-

yoría de los hispanos en Estados Unidos gasta una considerable parte de su energía mental pensando cómo perciben los demás su pericia lingüística, nivel de educación, o logros sociales y económicos, sobre la base de su apellido o del tono de su piel. En El Paso y la zona circundante, no parece que eso ocurre demasiado, si acaso ocurre. No hay un bagaje emocional sobre si la gente marrón de la oficina fue contratada a causa de la acción afirmativa, no hay posturas políticas sobre quien “debe aprender el idioma” (todos son bilingües, hasta en el lado mexicano), y no hay choques culturales. Dan Olivas, líder empresarial latino que reside en El Paso, dijo lo mismo que oí de por lo menos 100 personas que conocí en la región: “Esperamos ser un ejemplo para el resto del país. Los hispanos deben asumir un papel de liderazgo en Estados Unidos. Lo estamos haciendo aquí, podemos hacerlo en cualquier parte”. No estoy segura si es posible lograrlo en el resto del país. Parece que hubiera una homogeneidad en el bi-culturalismo

de esta zona que no encontré en ninguna otra parte. Quizás en esta conexión de tres estados y dos países, la diversidad es casi inherente, por lo que no hay necesidad de encararla como se lo hace en las áreas metropolitanas, donde hay una competencia real entre los principales grupos raciales, todos los cuales son diversos en sí mismos. David López, de la Alianza para el Desarrollo Económico de Mesilla Valley (New Mexico), aseguró a nuestro grupo que lo mismo ocurre en su zona de la región del Borderplex. “Nunca supe lo que era la segregación hasta que me mudé a San Diego”, dijo López. “Aquí estamos todos mezclados”. Es difícil saber si la región del Borderplex es realmente, como todos prometieron aquí repetidamente, un anticipo de lo que será el resto de los Estados Unidos en décadas futuras. Tras haber escuchado la descripción de la región como “uno de los últimos bastiones de la simpatía de la era de los años 50”, es difícil de imaginar. ¿Pero no sería lindo?

JUNIO 28 - JULIO 4, 2015« 23

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

HIRING FULL TIME

• Auto Mechanics • Auto Technicians • Auto Bodywork Specialist • General Laborer - car washing & detailing *Willing to train right person. Bi-lingual a plus

CDL A POSITIONS - HOME DAILY $4,000 SIGN-ON BONUS

*Please send resume to:

Brunie@freedomtaxi.com or leave message at:

Paid Holidays / Time Off Referral Bonus Medical / Dental Coverage

(215) 383-3611.

CONTRATACIÓN DE TIEMPO COMPLETO

• Mecánico Auto • Técnicos Auto • Especialista Auto Carrocerías • Obrero General - lavado de coches y detalles * Dispuesto entrenar persona adecuada. Bi-lingual un plus * Por favor enviar hoja de vida a:

HIRING IN MULTIPLE LOCATIONS NEW BRUNSWICK - SECAUNS SOUTH PLAINFIELD - TRENTON

866-700-7582

Brunie@freedomtaxi.com o dejar el mensaje al:

(215) 383-3611.

FIND

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA

FINANCIAL COORDINATOR

Lower Providence Township is seeking a P/T Financial Coordinator. Resp. inc: • AP/AR • Purchasing • General accounting tasks Position requires excellent organization and communication skills and knowledge of Microsoft Office. Degree in Accounting or Finance preferred. Send resume w/salary history to Geraldine M. Golas at

ggolas@lowerprovidence.org

OR EMAIL: ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio

EOE

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

BIENES RAÍCES RENTAR Se alquilan cuartos $90 semanal y apto. de 1 dorm. $525 al mes. 215-901-9902. 7XX West Luzerne Se renta casa renovada, 3 BDR, 2 toilets. $850/m. 215.494.8378 Tony.

NEWS.com

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

BUSCO MUJERES PARA TRABAJAR EN LA LIMPIEZA. Llame a Leme

267 470 3774

Por favor deja su recado y las llamadas serán devueltos en los fines de semana. Preferencia a las que manejan.

SOLICITAMOS VENDEDORES DE PRODUCTOS MEXICANOS

Pizza & Grill person. Dishwasher & Prep Person, Cashier Monday - Friday 6 am - 4 pm. Bring resume between 2-3 pm at

Cafe Coco 1735 Market St Philadelphia. Please no phone calls.

Compañía de limpieza de casa busca

Para área de Philadelphia y sus alrededores

2018527447. 9737891778.

KITCHEN HELP NEEDED

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA

y preferiblemente licencia de conducir. Aplicar al 267-519-9027 entre las 9 am y las 1 pm.

HELP WANTED GRILL MAN W/ EXPERIENCE IN MAKING PIZZA

For a busy fast food restaurant. Must be quick, have at least 5 years experience in food industry. Restaurant is located in Medford, NJ. Please call Chris 609-472-2827

Help Wanted:

Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! We Offer Training and Certifications Running Bulldozers, Backhoes, and Excavators. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-362-6497

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

RENTE

MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2380308 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Magnolia, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 721 West Evesham Avenue a/k/a Evesham Avenue West a/k/a Evesham Avenue, Magnolia, NJ 08049 Being Tax Lot: 21 Block: 8.03 Dimensions approximately: 60 ft x 100 ft Nearest Cross Street: Otter Branch Drive Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $270,988.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIEL GIORDANO, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002476 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #FCZ-101609 $178.56

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05238514 at Public Venue on WEDNESDAY the 22ND Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1072 North 27th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 15, Block: 930 Dimensions approximately: Wayne Avenue Nearest Cross Street: Pleasant Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $29,425.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MELAGROS ANTONIO LEBRON, and taken In execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002632 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02210714 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1737 Browning Road Being Tax Lot: 6; Block: 715 Dimensions approximately: 50’ x 100’ Nearest Cross Street: 120’ from High Street SUPERIOR INTERESTS (if any): 2nd Qtr/Pennsauken Township holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1002.55 as of 05/01/2015 Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 04/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $426.75 as of 03/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $289,197.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JUAN MOTA, and taken in execution of PENNYMAC HOLDING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002233 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5441709 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3701 Gladwyn Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3413 Being Tax Lot: 1, Block: 3907 on the Official Tax Map of the City of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 62.50 ft x 120.00 ft x 62.50 ft x 120.00 ft Nearest Cross Street: Stockton Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $182,614.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CECIL E. BARRETT, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002635 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/31/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04833313 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 Autumn Court, Blackwood, (Township of Gloucester), NJ 08012 Being Tax Lot: 1.03, Block: 3501 Dimensions approximately: 75 x 125 Nearest Cross Street: Chews Landing-White Horse Road, County Road #677 Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $203,635.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: FRANK M. D’AMICO, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002419 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-128039-R1 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00061714 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6145 Grant Avenue, Pennsauken, NJ 08109-5308 Being Tax Lot: 8, Block: 5004 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 75.00 ft x 150.00 ft x 75.00 ft x 150.00 ft Nearest Cross Street: Penn Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $332,207.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant toCourt Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROBERT JACKSON, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002225 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $178.56

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03373013 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2570 43rd Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 7, Block: 4611 Dimensions approximately: 60 x 122 Nearest Cross Street: Crescent Boulevard Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right and redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $83,155.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDELMIRO MARTINEZ, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002420 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-170884 $181.44

ALDÍANews.com « JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03339013 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3502 Bromley Estates, Unit 3502, Pine Hill, NJ 08021 Being Tax Lot: 1.10, C3502, Block 24.01 Dimensions approximately: Condominium Nearest Cross Street: Lake Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right and redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $72,453.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STACY Y. ARNOLD, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002672 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-142829-R1 $181.44

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03513013 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1624 Tinsman Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 26, Block 707 Dimensions approximately: 50 x 100 Nearest Cross Street: Pleasant Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right and redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $109,323.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL A. PARISANO, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002658 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-166348 $184.32

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03488213 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Woodlynne, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 208 Parker Avenue, Woodlynne, NJ 08017 Being Tax Lot: 20, Block: 402 Dimensions approximately: 18 x 100 ft Nearest Cross Street: Woodlynne Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will insure the successful bidder at sale in respect to: Mortgage recorded March 11, 1996, in the amount of $53,420.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $84,395.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ARTHAMA HAMILTON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002510 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-159639 $190.08

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00864114 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 599 Raritan Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 107, Block: 1252 Dimensions approximately: 16 feet wide by 87 feet long Nearest Cross Street: Thorndyke Drive Prior lien(s): Sewer account past due in the amount of $297.87 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $132,260.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JORMOR CAINES and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002339 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 6/30/2015, 07/07/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02499912 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 2404 South Cuthbert Drive, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 3 fka 3.A, Block: 288.05 fka 288.E Dimensions approximately: 70.6’ x 160’ Nearest Cross Street: Concord Road *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. Subject to any lien in favor of a condominium association which is granted priority pursuant to N.J.S.A. 46:8B-21(b)(1), if any. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $269,862.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAWRENCE TAYLOR, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002465 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03227513 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Voorhees, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 704 Gregory’s Way, Unit 704, Voorhees, NJ 08043-2055 Being Tax Lot: 7, Block: 150.7 Dimensions approximately: Condo Nearest Cross Street: Kirkbride Rd. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,238.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CYNTHIA F. CRISTOFORA, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002321 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500, File #XFZ-176116-R1 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1667110 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 1501 Barclay Towers, Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot: 6, Block: 342.18 Qualifier #C1501 Dimensions approximately: N/A Nearest Cross Street: N/A *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. Subject to any lien in favor of a condominium association which is granted priority pursuant to N.J.S.A. 46:8B-21(b) (1), if any. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $165,359.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOYCE RUTH DERSHOWITZ, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002353 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $158.40

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02016014 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5524 Peabody Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 26, Block: 5606 Dimensions approximately: 112 x 54 Nearest Cross Street: Elvena Avenue *Taxes - Due for 2015 1st and 2nd Quarters *Water - private - must obtain from mortgagor *Sewer - private - must obtain from mortgagor *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $268,712.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY R. STILTS, and taken in execution of CHRISTIANA TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002297 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE P.O. BOX 456 WOODBURY, NJ 08096 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03596413 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1921 Sussex Avenue, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 11, Block: 529.04 Dimensions approximately: 85 x 110 Nearest Cross Street: Ocean Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,045.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL P. REILLY, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002319 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500, File #XFZ-125505-R2 $175.68

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY VISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02663012 at Public Venue on WEDNESDAY the 22ND Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: ALL that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon erected, situate, lying and being in the Township of Cherry Hill, in the County of Camden, State of NJ: BEING Unit #611 as shown in the provisions and exhibits of that certain Master Deed creating and establishing “Barclay Towers Condominium”, a condominium as provided by the Condominium Act of the State of New Jersey (P.L. 1969 C 257 et seq.), together with its supplements and amendments, dated 10-22-1986, recorded 10-23-1986, Book 4167, Page 232 in the Camden County Clerk’s Office, together with an undividdd .5955% interest of the common elements and limited common elements appurtenant to said Unit as shown in said Master Deed. FOR INFORMATION PURPOSES ONLY: BEING known as 611 Barclay Towers, Tax Block 342.18 Tax Lot 6-CO611, on the Official Tax Map of Township of Cherry Hill, NJ, The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $11,941.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL KLEIN AND JOYCE RUTH DERSHOWIZ, and taken in execution of BARCLAY TOWERS CONDOMINIUM ASSOCIATION INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002602 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/15, 07/21/2015 GARY J. ZANGERLE 505 SOUTH LENOLA ROAD BLASON II, SUITE 201 MOORESTOWN, NJ 08057 $164.16

ALDÍANews.com « JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02954313 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Bellmawr Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 500 East Browning Road Being Tax Lot: 6; Block: 121 Dimensions approximately: 50’ x 125’ Nearest Cross Street: N. Cedar Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): BELLMAWR MUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $62.00 as of 01/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $439.93 as of 03/01/2015 MISCELLANEOUS holds in the amount of $1000.00 as of 12/31/2014 MISCELLANEOUS holds an interest in the property held by MISCELLANEOUS in the original amount of $250.00 as of 12/31/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $141,129.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANDREW M. MADAJEWSKI, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002500 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04732413 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 212 Winthrop Avenue, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 3, Block: 299.07 Dimensions approximately: 61 x 110 Nearest Cross Street: Bilper Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $238,063.10 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PHILLIP BUTLER, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002317 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500, File #XFZ-185037 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0188114 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3062 Federal Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 13, Block: 1042 Dimensions approximately: 16 x 107 M124 Nearest Cross Street: Pleasant Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,601.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LONG VAN VO and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002363 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02680414 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3451 Palace Court, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 13, Block: 3703 Dimensions approximately: 50 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Silver Avenue Prior lien(s): Water account past due in the amount of $809.63 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $200,459.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROBERT J. SCHMIDT and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002355 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 6/30/2015, 07/07/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04730313 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 90 Atlantic Avenue, Clementon, NJ 08021-4201 Being Tax Lot: 10.03, Block: 63 Dimensions approximately: 57 x 166 Nearest Cross Street: White Horse Pike Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,055.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARK A. KERESTY, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002315 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500, File #XFZ-170891 $178.56

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3391610 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3014 North Merrimac Road, Camden, NJ 08104-3615 Being Tax Lot: 25, Block: 708 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 45.78 ft x 61.48 ft x 27.31 ft x 53.9 ft x 37.63 ft x 22.7 ft x 18.31 ft x 34.58 ft Nearest Cross Street: Chesapeake Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $124,392.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ERIC SCHMITT, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002547 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/31/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03220913 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4332 Union Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3362 Being Tax Lot: 8, Block: 4203 on the Official Tax Map of the City of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 46.48 ft x 106.31 ft x 26.00 ft x 30.00 ft x 19.00 ft x 63.91 ft Nearest Cross Street: Rudderow Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $292,885.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KATY LORRAINE BAILEY, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002546 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/31/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00743912 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1262 South Merrimac Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 102, Block: 723 (fka Block 2077) Dimensions approximately: 13 x 100 ft. Nearest Cross Street: Chesapeake Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right and redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,911.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion,sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: NELSON BERRIOS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002241 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. $181.44 BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092, Phone #(908) 233-8500, File #XFZ-158321

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02170413 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 193 Eleanore Terrace (aka Eleanor Terrace), Cherry Hill, NJ 08003-3855 Being Tax Lot: 7, Block: 579.01 fka 579 Dimensions approximately: 100 x 90 ft Nearest Cross Street: Henzey Lane Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $213,344.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELAINE B. GARAGUSO, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002480 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-174153 $178.56

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01924013 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2861 Harrison Avenue, Camden, NJ 08105-4011 Being Tax Lot: 73 (aka Lots 73 and 38), Block: 899 Dimensions approximately: 34 x 100 ft. Nearest Cross Street: 29th Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $58,017.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DON K. MCCLENDON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002477 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-149322-R1 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04805713 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1742 Tinsman Avenue, Pennsauken, NJ 08110-2817 Being Tax Lot: 13, Block: 713 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 49.34 ft x 100.00 ft x 49.34 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Pleasant Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $134,879.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ERICK VIDES, and taken in execution of SANTANDER BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002224 DATED: 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02453613 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2275 Hollinshed Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 21, Block: 4904 fka 579 Dimensions approximately: 18 x 118 ft. Nearest Cross Street: Wayne Avenue (fka Cramer Street) Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $150,745.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MONICA BRUNS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002479 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-177164 $181.44

AUMENTE SU CLIENTELA

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

ALDÍANews.com « JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03770314 AT Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4007 Westfield Avenue, Pennsauken (City of Camden), NJ 08110 Being Tax Lot: 31, Block: 1020 Dimensions approximately: 20 feet x 100 ft No. of feet to the Nearest Cross Street: Approximately 60 feet from Fortieth Street **Subject to Tax Sale Certificate No. 13-02010 in the approximate amount of $6,467.95 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $84,559.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TAM T.NGUYEN, and taken in execution of LIBERTY BELL BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002334 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015 EISENBERG, GOLD & CETTEI, P.I. 1040 NORTH KINGS HIGHWAY SUITE 200, CHERRY HILL, NJ 08034 $132.48

INVITATION FOR BIDS BY THE PHILADELPHIA GAS WORKS RFQ # 29772

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04406914 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1136 Whitman Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 87, Block: 1339 The judgment sought to be satisfied bythe sale is: “APPROXIMATELY” $51,397.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AGUSTINA RIOS, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002359 DATED: 06/16/2015, 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $118.08

Sealed bids will be received by the Philadelphia Gas Works at 800 West Montgomery Avenue, Philadelphia, PA 19122 lobby, by the Supply Chain Organization for the following: PGW is seeking bids for qualified contractors to; Enter bid details here: D2015-03 Enforced Main Replacement for PGW at various locations. Bid packets can be picked up in the lobby of PGW headquarters located at 8OO West Montgomery Ave Philadelphia. PA 19122. All bids are due by 2:30 PM Thursday July 2, 2015. No e-mail submissions will be accepted. All bids must be mailed or dropped off by date listed above with the attention to Tyler Goffi, Buyer II Contract Services. If there are any questions pertaining to this project please e-mail tyler.goffi@ pgworks.com. An exact time, date and place for the pre-bid meeting and bid due date will be listed on the bid documents. Bid package may be obtained from the Philadelphia Gas Works, 800 West Montgomery Avenue Philadelphia, PA 19122 lobby. MBE / WBE participation is strongly encouraged.

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04773713 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 31 Hill Drive Being Tax Lot: 8; Block: 141 Dimensions approximately: 55’ x 120.51’ Nearest Cross Street: Country Club Road SUPERIOR INTERESTS (if any): Pine Hill Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1315.06 as of 04/27/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $515.50 as of 04/27/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $244,314.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN J. BRITT, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002600 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

All jobs will require: •Bonding • A pre-bid meeting For further information, please contact: Tyler Goffi at Tel. + 1 (215) 684-6909

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] VISIT US AT

Estamos a su servicio

NEWS.com

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04201813 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 106 Crossing Way, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 37; Block: 240.02 Dimensions approximately: 82.58’ x 47.56’ x 95.52’ x 21.08’ x 16.16’ Nearest Cross Street: Spring Garden Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $145,608.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DORIS A. HAGINS, and taken in execution of MTGLO INVESTORS LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002671 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00802512 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2630 Union Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 35; Block: 3301 Dimensions approximately: 60’ x 100’ Nearest Cross Street: Corbett Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $335,578.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: COREY L. BLACKMAN, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002531 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01195613 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3104 Sumter Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 1, Block: 683 fka 2003 Dimensions approximately: 33 x 68 Nearest Cross Street: Ironsides Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,595.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JENNIFER GUNSON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002485 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-147918 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02506614 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1005 Bridgeview Road, Pennsauken, NJ 08110-3351 Being Tax Lot: 20, Block: 1615 on the Official Tax Map of the City of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 80.00 ft x 68.35 ft x 80.00 ft x 68.75 ft Nearest Cross Street: Stockton Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $304,610.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STEVEN DAIDONE, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002652 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/31/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1348209 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 791 Line Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 88, Block: 1430 Dimensions approximately: 14 feet wide by 77 feet long Nearest Cross Street: Eighth Street Prior lien(s): Special charges account past due in amount of $203.36, subject to Tax Sale on 6-22-15. Sewer account past due in the amount of $59.24. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,794.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WANDA E. FORTUNE and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002516 DATED: 06/23/2015, 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $164.16

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02949413 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8334 Herbert Avenue Being Tax Lot: 6; Block: 3807 Dimensions approximately: 1033 sq. ft. Nearest Cross Street: New York Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $100.00 as of 06/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $88.00 as of 03/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $167,551.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARK STURGES, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002557 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLO FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

ALDÍANews.com « JUNIO 28 - JULIO 4, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0190513 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1022 Chestnut Street Being Tax Lot: 29; Block: 395 Dimensions approximately: 15.04’ x 40’ Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $202.31 as of 05/06/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $54.75 as of 05/06/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $30,656.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: FELIPE ESCOBAR, and taken in execution of AMERICAN SURETY COMPANY & GONZALES & GONZALES BONDS AND INSURANCE AGENCY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002596 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02717814 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1480 Princess Avenue Being Tax Lot: 47; Block: 1299 Dimensions approximately: 30.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 190’ Northwestwardly from the Northerly line of Euclid Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $521.42 as of 03/10/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $105.01 as of 04/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $181,241.57 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CEM YILDIZ, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002554 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/2015, 07/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $149.76

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY VISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F117612 at Public Venue on WEDNESDAY the 22ND Day of JULY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 451 Benson Street, Camden, New Jersey Being Tax Lot: 88, Block: 179 Dimensions approximately: 18’ x 77’ Nearest Cross Street: Fifth Street Tax Sale Certificate #13-00174: $5,867.40 as of June 5, 2015 Open taxes and unpaid municipal charges due and owing to the City of Camden: $7,327.89 as of June 5, 2015 Open tax quarters and unpaid municipal charges due and owing to the Township of Pennsauken: $1,923.49 as of December 23, 2014. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $31,539.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROBERTO FELIZ AND PETER T. AMATO, and taken in execution of SASS MUNI V, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002606 DATED: 06/30/2015, 07/07/2015, 07/14/15, 07/21/2015 GARY C. ZEITZ, L.L.C. ATTORNEYS AT LAW 1105 LAUREL OAK ROAD, SUITE 136 VOORHEES, NJ 08043 $146.88

ENCUENTRE ✔

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

EMPLEADOS BILINGÜES FIND

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA

OR EMAIL: ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

32 » JUNIO 28 - JULIO 4, 2015

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE FOLLOW US @ALDIANews