AL DÍA NEWS May 10 - 16, 2015

MAYO 10 - 16, 2015 | VOL XXIII NO. 33

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

AL LD DI DIA IA IA ®

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

EDITORIAL | 4

THE FUTURE IS NOW

@ALDIANews

14TH ANNUAL PHILADELPHIA

LOCAL | 6

CONTIENDA POR LA ALCALDÍA: ANTHONY WILLIAMS

JUEVES, 14 DE MAYO THURSDAY, MAY 14TH 2PM - 7PM

2PM -7PM

MAS INFORMACIÓN PÁGS. 14-15

BALLET ACENTO CON

LATINO POR LUCÍA TEJO | PÁG. 9

Alexander Iziliaev

2 » AL DÍA » MAYO 10 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA 14TH ANNUAL PHILADELPHIA

THURSDAY, MAY 14TH

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

QUIÑONES RECIBE APOYO DE LÍDERES DE FILADELFIA

KIMMEL CENTER GANA FUERZA CAMINO A PIFA

LATINOS HABLAN MÁS DE CLINTON QUE DE RUBIO

Entre ellos, su ex contendiente Danny Savage, y tres ex alcaldes de Filadelfia, incluyendo Ed Rendell, John Street y William J. Green III. 8

Anne Ewers, CEO del Kimmel Center, presentó el 30 de abril el primer reporte presidencial sobre el estado del centro de artes escénicas. 13

La exsecretaria de estado protagoniza las conversaciones de los hispanos en redes sociales por encima de los candidatos republicanos hispanos. 20

15 NOW PHILLY CONTRA LA POBREZA EN PENSILVANIA

‘NETWORKING’: MÁS ALLÁ DEL VINO Y DEL QUESO

HILLARY CLINTON DEFIENDE CIUDADANÍA INDOCUMENTADOS

Trabajadores se congregaron en el exterior de un restaurante de comida rápida en ‘West Philly’ para exigir un aumento de salario a $15 la hora. 7

La Feria de Empleo de AL DÍA News el 14 de mayo incluye diferentes oportunidades de ‘networking’. 14

La exsecretaria de Estado mantuvo un encuentro con “dreamers” en Las Vegas y prometió luchar por una reforma migratoria integral. 19

2PM - 7PM

The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

Connecting the most prominent companies in the region with diverse, highly-qualified career-seekers and industry professionals FEATURING: All day: Resume Station & LinkedIn Headshot Booth 3pm: #CareerHacks: A Millennial Guide to Stay & Grow in Philly Max Conaboy, Young Involved Philadelphia 4pm: Networking 101 Workshop, Campus Philly 5pm: Keynote Speaker Bret Perkins of Comcast 5-7pm: Networking reception at the indoor foodtruck REGISTRATION REQUIRED: aldianews.com/events

NEWS.com/OPINION

Bring at least 20 copies of your resume, including one copy for registration at the event.

Appropriate professional attire is required.

QUESTIONS? Contact the Events Coordinator at 215-789-6962 or events@aldianews.com MEET SOME OF OUR EXHIBITORS

LA NARRATIVA DEL LATINO ENOJADO

Si han leído mis columnas anteriormente, sabrán que he SABRINA recriminado a varios periodistas por las VOURVOULIAS caracterizaciones que han atribuido al candidato a alcalde latino, Nelson Diaz. 21

LA TIERRA PROMETIDA BLANCA ESTHELA TREVIÑO

La Embajada de México en EE.UU. declaró que la caricatura que apareció en las noticias de la bandera mexicana que muestra el águila baleada y destrozada como víctima de la guerra contra el narcotráfico puede herir la susceptibilidad de los mexicoamericanos. 22

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANews Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

mamá

MAYO 10 - 16, 2015 « 3

SOLO UNA ESTRELLA TE TRAE LA MAGIA DE

EL DÍA DE LAS MADRES ES EL 10 DE MAYO

Thalia Sodi

Solo en Macy’s.

Blusa estilo sobrepelliz peplúm. 49.50. H 2102251.

Falda estilo lápiz. 49.50.

H 2102252. Ambos para misses. Zapatos de tacón Cereza abiertos al frente.

5-11M. 69.50. H 1857388.

También: aretes. 26.50.

H 2101533. Brazalete.

29.50. H 2101536.

COMPRA DE LA GUÍA DE REGALOS PARA EL DÍA DE LAS MADRES EN MACYS.COM/GIFTGUIDE

Comparte el amor, da gracias a mamá De ahora al Día de las Madres, comparte las mejores fotos del pasado y los recuerdos favoritos de mamá con #MacysLovesMoms ¡y por cada momento compartido, donaremos $3 a organizaciones de caridad aprobadas por mamá!* ¡Compártelo ahora en Instagram, Twitter y Tumblr!#MacysLovesMoms

ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis en compras de $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones.

Más información en macys.com/freereturns ➤ MACY’S BY APPOINTMENT Contacta a nuestros asistentes personales de compras para recibir este servicio de cortesía. Haz tu cita hoy. Llama al 1-800-343-0121 o visita macys.com/mba ➤ *Macy’s donará $3 por cada uso de #MacysLovesMoms, hasta alcanzar $400,000. El total de la donación será distribuida equitativamente entre las siguientes organizaciones de caridad: Futures Without Violence®, Go Red For Women®, Make-A-Wish®, National Park Foundation y Reading Is Fundamental.

Para más información visita macys.com/macyslovesmoms. La mercancía anunciada puede no estar disponible la tienda Macy’s de su localidad y las selecciones pueden variar por tienda. Los precios y las mercancía pueden diferir en macys.com. 5040212 N5040212U.indd 1

4/29/15 2:46 PM

4 » MAYO 10 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

The future is now The primaries are on May 19, and since Philly is such a Democratic town, the outcome will likely spell out the next four years

WE WILL DETERMINE the future of the Latino community in Philadelphia by voting. Make sure to get out and vote on May 19! Archivo AL DÍA

W

e have a little more than a week and a half until the primaries on May 19.

Whether or not Latinos will turn out in record numbers — or a dribble — is a matter of opinion and of debate for news and polling folks.

AL DÍA’s Ana Gamboa is on record at WHYY’s podcast “Upstairs at the Pen and Pencil” saying she predicts the turn out of Latino voters will be better than usual given the historic nature of the race, with the first viable Latino candidate on the ballot.

All the usual suspects in the media who have made their opinions known on this are substantially less upbeat.

AL DÍA News doesn’t endorse candidates, but we do endorse voting. Wholeheartedly. Unequivocally. Vehemently.

Voting is the first step into the future. And this primary — given that Philly is a largely Democratic town — will likely determine our future, at least for the next four years.

Voting demands a lot from us.

It demands that we go past the soundbites and advertisements we catch on television. A soundbite is an evanescent moment, not a policy. Politicians do, and have often characterized soundbites as mistakes or misspeaking, after the fact, and the candidates’ ads are not concerned with history or policy proposal but with selling you the candidate as they would a product.

• It is in all our best interests to go to the candidates websites to read their full policy proposals.

• Go to the websites of news organizations like AL DÍA to read what an analysis of those policy proposals mean.

• Talk with those who know the candidates, and get a sense of who they are, where they came from, who they’ve helped along the way.

• We will be publishing on our website aldianews.com and in print in the issue after this one, a listing of all the candidates for office. There is also an app — “Nutshell Politics” — you can download to your iPhone, developed by a young Latino in the city, which gives a bit of a snapshot of every

candidate for office.

You can already go onto our website and read the recommended ratings of judges by the Judicial Commission. The judicial races have attracted less attention than the mayoral and city council races, but they are hugely important in terms of securing fair representation for Latinos in the justice system.

And all of this is before you even leave your house the morning of May 19!

If transportation to your polling place presents a problem, contact the nearest church or community center. Often these vital

neighborhood hubs organize vans to take people to polling places too far removed to walk to.

Or carpool with your neighbors, or take public transit together.

Polling place information will be available in next week’s edition of AL DÍA, and you can find all manner of useful information, from polling places to sample ballots, on the website of the Office of the Philadelphia City Commissioners.

So put it on your calendar, and make any arrangements today.

And on May 19 - vote. It is crucial for our future.

RESUMEN EN ESPAÑOL

EL FUTURO ES AHORA Tenemos un poco más de semana y media hasta las primarias del 19 de mayo.

Si el resultado de las primarias se anota en cifras récord de votantes latinos o en cifras más habituales es una de las incognitas de este momento.

La reportera de AL DÍA Ana Gamboa dijo en el podcast de WHYY “Desde el segundo piso

del club Pen and Pencil”, que a su pensar, los votantes latinos saldran a votar en gran número dado el carácter histórico de la contienda, con el primer candidato latino viable en la boleta electoral. Pero los periodistas de los medios en inglés dudan. ¿Quién tendrá la razón? Nos toca a nosotros desmentir a los que menosprecian nuestro voto.

MAYO 10 - 16, 2015 « 5

%

CENAS 50.000 DOS DÍA

REGALOMADRE DE LA

$5 CLOTHING FACTORY WAREHOUSE ¡NO IMPORTA CUAL ES SU ESTILO...NOSOTROS LO TENEMOS!

DÍA DE LA M DRE REMATE DISEÑADOR DAMA LOGO STRETCH TANKS LO QUE JEANS $ ESCOJA $

7

DIA DE LA MADRE

¡Nueva moda llega a diario!

10

10

FUROR $ DE MODA & menos

• TOPS SIN MANGAS TEJIDOS • TOPS TEJIDOS DE MODA • FALDAS UNICOLOR Y ESTAMPADAS • DENIM JEANS

10

LINO DAMA $ PANTALONES DE CORDÓN & BLUSAS STRETCH SEÑORITAS

10

ROPA DE $ DORMIR & menos

• CONJUNTO SHORT & CAPRI $10 • BELLOS CAMISONES $8 BRASIERES • PANTALÓN INFORMAL TEJIDO $3 DEPORTIVOS & SHORTS DE DORMIR DE MARCA

6

$

ROPA MÉDICA

BATA O PANTALÓN

$

MEZCLE Y COMBINE

SEÑORITAS • JÓVENES • MAYORES VESTIDOS $ MODA PRIMAVERA POR

CÓMODAS CASUAL SLIP-ONS

y bufandas de moda

6

10

$

$

& menos

N.E. Phila.

3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

8

SANDALIAS $ MODA DAMA

BOLSOS DE MODA

N.E. Phila.

Rising Sun & Adams Aves.

215-695-2073

& MENOS REGALOS PARA MAMÁ

Juego de baño & cuerpo • Fragrancias Lentes de sol de diseñador • Cristalería & Más Relojes de moda $5

10

2

3

$

10

¡Mayo es el mes de la enfermera!

N.E. Phila.

Grant & The Blvd.

215-695-2063

West Phila. Glenolden, PA 48th & Market Sts. 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740 215-220-3221

SANDALIAS para todos1

Ewing, NJ Wilmington, DE Pennsauken, NJ 1556 N. Olden Ave 4411 N. Market Str 6950 Rt. 130N 609-503-8129 302-300-1064 856-486-0903

1.800.994.MILLS • formanmills.com • L U N-S AB 9A M-9:3 0P M • D O M 10A M-7P M

$

¡ABIERTO AHORA! Deptford, NJ 1140 Hurffville Rd 856-812-4894

6 » LOCAL » AL DÍA » MAYO 10 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

»CONTIENDA A LA ALCALDÍA 2015: ANTHONY WILLIAMS

Servicio público y justicia social en la sangre ANA GAMBOA anag@aldianews.com Perfilado como uno de los candidatos más fuertes en la contienda a la alcaldía de Filadelfia, Anthony Williams es el candidato que cuenta con el mayor respaldo financiero. “Un alcalde debe tener la capacidad de recaudar dinero. Debe tener relaciones que proporcionen apoyo para financiar la educación pública y trabajar con gente que sepa ofrecer una educación de calidad en todos los barrios. Eso es justo lo que voy a hacer”, dijo Williams.

Hasta ahora cuenta con el apoyo de los concejales Kenyatta Johnson, Curtis Jones Jr. y María Quiñones–Sánchez, Los representantes estatales Jason Dawkins y James Clay, así como los senadores estatales Larry Farnese y Shirley Kitchen.

“Una gran influencia es mi padre, quien apoyó a empoderar a personas de muchas comunidades. Creo que los latinos y otras minorías están hambrientos de un líder que esté conectado con sus necesidades.

La base sobre la que me formé como hombre viene directamente de la lucha y mis valores están aunados al empoderamiento de la gente”, dijo Williams en entrevista con AL DÍA.

» ¿ Cómo fue el proceso de lanzar su candidatura a la alcaldía?

He pasado mucho tiempo en servicio público como legislador, lo cual heredé de mi familia. Yo comencé con un título en negocios y economía y de ahí evolucioné al servicio público. Siempre me sentí frustrado por el hecho de que como legislador puedes expresar muchas ideas pero muchas veces no logras ejecutarlas. Siempre he querido estar en una posición en la que puedo hablar y actuar sobre asuntos a través de mis legislaciones.

» ¿Qué tan conocido cree que es dentro de la comunidad latina?

Creo que se remonta a la época en la que mi padre era senador estatal y trabajó con la comunidad latina. No se como esto

canos. ¿Qué nos puede decir sobre esto?

Bajo mi administración el ‘stop and frisk’ terminaría. Tal vez sirvió un propósito en algun momento pero desafortunadamente hemos llegado a un punto en el que esta práctica genera un nivel de desconfianza en muchos segmentos de la ciudad. Tenemos que ser mucho más inteligentes sobre la vigilancia policial y desarrollar un proceso diferente, parte de eso es utilizar tecnología. El uso de cámaras en agentes será una práctica común en Filadelfia y creo que aportará integridad a la interacción de la policía con el público y viceversa. Lo segundo es que queremos utilizar cámaras móviles a través de Filadelfia, porque en adición de asegurarnos que el arresto o la interacción es apropiada, también queremos proteger a policías y a el público de caminar en zonas peligrosas.

» Su propuesta de financiación para las es-

EL CANDIDATO ANTHONY Williams asegura que su padre, el antiguo senador estatal Hardy Williams, trabajó con líderes de distintas comunidades, incluyendo la latina, en favor de la justicia social.

Lo cual ha impactado su propia carrera como servidor público. Max Marin/AL DÍA News se podría traducir a que tan conocido soy.

Tengo un historial largo de trabajar con líderes políticos latinos y con mi familia nos hemos involucrado en asuntos de empoderamiento, inequidad y acceso a idioma. Mi política ha reflejado estos mismos temas y he trabajo en un gran número de políticas con latinos electos a nivel estatal y local.

Me siento muy cómodo de asegurar que los conozco, que ellos me conocen y que hemos trabajado efectivamente juntos.

» ¿Cuáles son las prioridades en su agenda?

Educación, creación de empleos y seguridad pública. Estos tres temas incluyen la base de una Filadelfia unida. Eso significa que todo el mundo debe sentirse incluido, sobretodo personas de diversos orígenes deben ser parte de este proceso.

Tenemos que encarar el problema de que en las escuelas hay una barrera de acceso a idioma, y apoyar a aquellos estudian-

tes que llegan de otros países. El sistema educativo no está diseñado para apoyar a estudiantes extranjeros y creo que el superintendente William Hite está abierto a esta problemática. Los negocios pequeños son una parte significativa de muchas comunidades inmigrantes. Hay que dejar de imponer barreras y ser más ‘business friendly’. Ser inteligentes sobre cómo alentar negocios, elegir y seleccionar a comunidades para introducirlas a negocios grandes. Por útlimo en cuanto a seguridad pública, la diversidad en la fuerza policial reflejará que tan efectivamente podemos proteger a la comunidad, y está última podrá ser más participativa a la hora de resolver y disminuir niveles de crímenes.

» Su plataforma de seguridad pública propo-

ne eliminar la implementación de ‘stop and frisk’, una problemática que afecta desproporcionadamente a hombres latinos y afroameri-

cuelas de Filadelfia incluye tres fuentes de ingresos para reunir $200 millones para el Distrito Escolar. ¿Qué diría a aquellos que lo han criticado por mantener una relación con inversionistas privados?

Lo encuentro curioso y artificial. Walter Annenberg reto a la nación por una reforma educativa y Filadelfia, en aquel entonces, colaboró con un donante privado para reformar la educación pública. No se puede tener un solo estádar y aplicarlo de forma distinta con personas diferentes, la gente está haciendo un alboroto sobre qué personas pueden dar dinero y quienes no pueden, también sobre qué tipo de escuela es mejor. Todo eso es solo política y se traduce a algo de poca importancia en relación a las consecuencias para los niños. A los estudiantes no les importa quien paga por otro maestro, otra enfermera u otro consejero. Comprendo que hay un proceso que hay que seguir y negociar, pero más allá de eso, es hipócrita no aceptar recursos que mejoren nuestras escuelas, sin importar quien tiene el dinero para salvarlas.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « MAYO 10 - 16, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

»REFERENDO EN ELECCIONES DE NOVIEMBRE

15 Now Philly contra el statu quo de la pobreza en PA ANA GAMBOA anag@aldianews.com “Estoy aquí por todos mis compañeros y por todos aquellos que no tienen una voz en la ciudad.

Sí $7.25 no son suficientes ahora, tampoco serán suficientes para mis hijos”, dijo Ivory Bishop, trabajadora en un restaurante de comida rápida durante la protesta más reciente de la coalición 15 Now Philly.

El pasado primero de mayo, durante la celebración del Día Internacional de los Trabajadores, activistas y trabajadores de salario mínimo se congregaron en el exterior de un McDonalds localizado en ‘West Philly’ para exigir que en el estado de Pensilvania aumente el salario mínimo a $15 la hora.

“Merecemos días de enfermedad y tener días de vacaciones”, agregó Bishop. “Merecemos ser tratados como seres humanos.

Hoy no contamos con el debido respeto que necesitamos”.

Durante la protesta estuvo presente el senador estatal Daylin Leach, quien recientemente presentó un proyecto de ley que propone aumentar el salario mínimo en Pensilvania y eliminar el salario mínimo de propinas.

“En Pensilvania el salario mínimo de propinas es de $2.83 y no se ha aumentado en 21 años”, dijo Leach, “Una economía que obliga a los trabajadores de tiempo completo a trabajar en la pobreza claramente necesita cambiar”, dijo Leach.

Agregó que es el momento de que los empleadores paguen su parte justa y de que los trabajadores reciban el trato que se merecen.

“Mientras las corporaciones proveen a sus ejecutivos con bonos extravagantes y beneficios de lujo, obligan a sus propios empleados a complementar magros salarios con programas de asistencia del gobierno. Todo esto a expensas de los contribuyentes”, dijo Leach.

15 Now Philly también incluirá un referendo en la boleta electoral de las elecciones de noviembre.

“Pensilvania cuenta con una ley que en su mayoría es inter-

pretada como una prohibición del aumento del salario mínimo, que en Filadelfia es $7.25, por encima del nivel estatal”, dijo Kate Goodman, miembro de la coalición 15 Now Philly.

“Sin embargo, estamos retando esa interpretación y creando presión política para hacer valer el derecho de Filadelfia de actuar a favor de trabajadores de salarios bajos”, agregó.

Esta semana en anticipación a uno de los debates electorales con candidatos demócratas a la alcaldía, activistas se manifestaron a través de un proyecto artístico en el exterior de las instalaciones del Temple Center for Performing Arts, en North Philly.

A través de una instalación de luces, cifras sobre la realidad de pobreza en la ciudad y preguntas para los candidatos fueron proyectadas.

“Residentes quieren saber sí los candidatos a la alcaldía están dispuestos a comprometerse con un salario mínimo de $15 —no sólo en la retórica— sino una garantía que van a luchar junto a nosotros a hacer lo que sea necesario para ejercer nuestro derecho de implementar un mejor salario mínimo”, dijo el estudiante de Temple Pele Irgangladen.

De acuerdo a estudios realizados por el Instituto de Política Económica, un salario mínimo de $15 afectaría directamente a 51 millones de trabajadores, e indirectamente beneficiaría a 30 millones adicionales.

Eso es 81 millones de personas, o aproximadamente el 64 por ciento de la fuerza de trabajo y sus familias, que a su vez tendrían más capacidad de compra en autos, ropa y alimentos.

Aunque algunos empresarios se oponen a un aumento en el salario mínimo y lo consideran una interferencia innecesaria por parte del gobierno en el funcionamiento del mercado, según el reportero de economía Nick Hanauer, el aumento reduciría sustancialmente la intervención del gobierno y la dependencia de los trabajadores a programas de asistencia pública.

DURANTE LA PROTESTA el pasado primero de mayo estuvo presente el senador estatal Daylin Leach, quien recientemente presentó un proyecto de ley que propone aumentar el salario mínimo en Pensilvania. Ana Gamboa/AL DÍA News

HELP USA Construimos una mejor vida

El Centro de Veteranos Hardy Williams de HELP Filadelfia IV

En alquiler ahora EL CENTRO DE VETERANOS HARDY WILLIAMS EN AYUDA PHILADELPHIA IV

7100 GROVERS AVE, PHILADELPHIA PA • 60 nuevos apartamentos de un dormitorio para Veteranos mayores de 55 años - Puede aplicarse restricciones de ingresos • Ubicado en un nuevo edifico energéticamente eficiente en un barrio seguro, tranquilo y residencial con fácil acceso al transporte público, supermercado, farmacia y oficina de correos • El lugar integra servicios de apoyo y acceso a la atención médica proporcionada por la Corporación de Administración de Salud Pública • Las instalaciones incluyen terraza y jardín, salón comunal, espacio al aire libre y un amplio estacionamiento • Desarrollado profesionalmente y manejado por HELP USA - Administradores de HELP Filadelfia Casas y Centro de Veteranos Brady en 6100 Eastwick Ave • Para más información, llame al (215) 473-6454

HELP USA opera más de 40 programas y residencias en todo el país - que atienden a 10.000 personas por año. HELP gestiona actualmente siete residencias de veteranos en todo el país y dos programas específicos de prevención de la falta de vivienda de los veteranos.

8 » LOCAL » AL DÍA » MAYO 10 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

»AL MENOS TRES EX ALCALDES SON PARTIDIARIOS DE LA CONCEJAL

Quiñones recibe apoyo de líderes y alcaldes de Filadelfia MAX MARIN Y ANA GAMBOA maxm@aldianews.com/ anag@aldianews.com Durante las últimas dos semanas la concejal del Distrito Siete, Maria Quiñones-Sánchez recibió el apoyo de compañeros líderes del distrito, incluyendo su ex contendiente Danny Savage, así como por parte de tres ex alcaldes de Filadelfia, incluyendo Ed Rendell, John Street y William J. Green III. Al listado de partidiarios se unió el alcalde de Filadelfia Michael Nutter.

Sánchez ahora se lanza por tercera vez a la contienda sin contar con el apoyo del Comité Demócrata de Filadelfia. Su contrincante, Manny Morales, perdió el apoyo de muchos luego de un escándalo surgido por el contenido ofensivo publicado en su cuenta de Facebook.

“La situación fue una pena, sea lo que sea, la decisión decen-

te que la persona debió tomar, lo que un hombre de verdad hubiera hecho, sería retirarse de la contienda”, dijo Nutter sobre Morales.

Sobre los logros de la concejal, Nutter mencionó que Filadelfia es la ciudad más grande en el país con un banco de terrenos.

“Y esto ha sido su logro. Sánchez también es una legisladora que lucha por los derechos de la gente”, dijo Nutter.

Rendell agregó que la concejal ha demostrado ser una líder en el concejo. “Está profundamente centrada en el crecimiento de nuestra economía, la lucha contra la pobreza para hacer de nuestra ciudad un sitio que funcione para todos”, dijo Rendell.

Otros líderes del Distrito que apoyan a Sánchez, además de Savage incluyeron al contralor municipal y líder del distrito electoral 54, Alan Butkovitz,

el representante estatal Jason Dawkins, y la líder del distrito electoral 42, Elaine Tomlin.

Savage, líder del distrito electoral 23, fue desbancado del concejo por la entonces novata Sánchez, en 2007. En 2011, exigió una revancha, y Sánchez volvió a ganar por un margen de votación de 20 por ciento.

“Sánchez compitió contra mí y me ganó en 2007”, dijo Savage. “Pero ambos tenemos pasión por el servicio público. Quizá no siempre hayamos estado de acuerdo en el pasado sobre cómo hacer las cosas, pero ambos tenemos la misma meta de ayudar a las personas y comunidades del Distrito Siete”. Savage agregó que apoya a Sánchez ya que ella es “claramente la mejor candidata”. En enero, los dos antiguos rivales se reunieron para resolver sus diferencias y decidir qué es lo mejor para la comunidad.

LA CONCEJAL MARÍA Quiñones-Sánchez durante una conferencia de prensa el 29 de abril en el exterior de City Hall. Max Marin/AL DÍA News “Los líderes que me apoyan representan una muestra amplia de mi distrito”, dijo Sánchez.

“Aunque no siempre hemos estado de acuerdo en el pasado, todos queremos lo mejor para el Distrito Siete y para Filadelfia, nos comprometemos a trabajar juntos para alcanzar esa meta”.

Dawkins también mencionó los desacuerdos anteriores entre los líderes del Distrito Siete, y

que el apoyo representa un nuevo capítulo en sus relaciones políticas.

“Durante el transcurso de las últimas elecciones hemos podido limar esas perezas”, dijo Dawkins. “Realmente empezamos la conversación sobre la unificación de nuestras comunidades y de hacer avanzar esa agenda que todos sabemos que necesitamos”.

El Poder de Elegir. Su cuidado en el hogar a Su manera.

Cuando su condición comenzó a limitar su movilidad, Ángelo* se preocupó por cuánto tiempo podría ser Socios Orgullosos de capaz de permanecer en su propia casa, entonces se enteró de Liberty Resources Home Choices Mobility for Everyone “Aprendí que Liberty Resources Home Choices •Equipos Médicos Duraderos podría ayúdame a mantener mi independencia y a •Modificaciones al hogar quedarme con mi familia. Ellos incluso me permiten •Escúters seleccionar un amigo o familiar para servir como mi Llame al 267.765.1530 asistente. Yo fui capaz de mantener mi independencia gracias a la ayuda de la buena gente de * Nombre y foto cambiados para proteger la privacidad Liberty Resources Home Choices”.

Cuidado Personal y a Domicilio de Alta Calidad

Liberty Resources Home Choices le brinda el Poder de Elegir, mejorando su salud y promoviendo su independencia.

Llame al (267) 765-1514 o visítenos en nuestro sitio web www.libertyresources.org/homechoices

PORTADA

ALDÍANews.com « MAYO 10 - 16, 2015 « 9 Siga día a día las últimas noticias en

®

NEWS.com

BALLET ACENTO ®

CON

LATINO Concretamente, el de su director artístico, Ángel Corella; tres de sus bailarines, nacidos y formados en Cuba; y la actual directora del School of Pennsylvania Ballet y ex primera bailarina, Arantxa Ochoa.

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com or la venas del Pennsylvania Ballet corre, ahora más que nunca, sangre latina. Desde su espina dorsal, el legendario bailarín español Ángel Corella, quien llegó a las filas de la compañía el pasado otoño para convertirse en su director artístico; hasta tres de sus jóvenes y prometedoras estrellas: Mayara Pineiro, Arian Molina Soca y Etienne Díaz. Tres bailarines cubanos que personifican la última hor-

P

nada de excelencia con sello latino que cada vez se siente con más fuerza en la ciudad de Filadelfia.

El de Arian Molina Soca, principal guest artist del Pennsylvania Ballet, fue, como él mismo reconoce, un comienzo un poco tardío; pero que, sin embargo no ha evitado que el mundo lo conozca como una de las estrellas más prometedoras de la exigente y prestigiosa escuela cubana. Su formación empezó a los 10 años, cuando dos amigas se dieron cuenta de que este joven nacido en Matanzas (Cuba) podía

estar hecho para el ballet. Su instinto no les falló, hizo las pruebas y comenzó sus estudios en el ‘Alfonso Pérez Isaac’ Vocational School of Art. De allí pasó a la Escuela Nacional de Arte (ENA), en La Habana (Cuba), y tras su graduación se unió al prestigioso Ballet Nacional de Cuba, bajo la dirección de la gran Alicia Alonso. Tras recorrer el mundo haciendo lo que define como su pasión, “para mi la danza, el ballet es una pasión. Yo doy el 100 por ciento

Vea BALLET |

10 » Samantha Madera/AL DÍA

10 » PORTADA » AL DÍA » MAYO 10 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

BALLET | Viene de 9 “Cuando llegué a Estados Unidos me sentí un poco extraña... Pero al mismo tiempo aprendí mucho de ellos. Y sentí también que yo enseñé algo, por lo que es como un intercambio de culturas” Mayara Pineiro Solista Pennsylvania Ballet

School, de allí saltó a la National Opera de Budapest. Antes de llegar a Pennsylvania, donde forma parte del Corps de Ballet, bailó en Italia y en el Milwaukee Ballet.

Tres bailarines, diferentes comienzos, pero una herencia latina y una vocación compartida. Además de una gran proyección y una voluntad de desarrollar el resto de sus carreras en Estados Unidos, otro de los aspectos en el que todos coinciden es en la gran admiración que sienten por el que es su director artístico, el español Ángel Corella.

“Es un ejemplo diario que nosotros seguimos, porque cuando él enseña clase nosotros lo vemos como una figura importante que tenemos que seguir, que sabe mucho; que nos sabe decir lo que hacemos bien, lo que estamos haciendo mal. Y al mismo tiempo le debemos un respeto grande porque fue una figura importante. Y nos inspira cada día”, explica Pineiro.

Y no es para menos, teniendo en cuenta que tienen como mentor a uno de los mejores bailarines de su generación. Con una carrera tan meteórica que resul-

Samantha Madera/AL DÍA

ta imposible de condesar en tan solo unas líneas; el cuarto miembro del Pennsylvania Ballet que también tiene acento español, sin embargo, tras pasar cerca de 20 años en Nueva York —como primer bailarín del American Ballet Theatre— se define como “mitad español, mitad estadounidense”.

“La verdad es que lo impresionante es que me siento más acogido aquí que en España. La gente sí, el público siempre me ha adorado y siempre me quieren, cada vez que actúo en España es una pasión tremenda y el público lo agradece y yo se lo agradezco enormemente.

Pero en el tema administrativo en España he sido maltratado y humillado e ignorado. Y es llegar aquí y alfombra roja.

Es un mundo totalmente distinto”, explica el bailarín preguntado por la acogida de su país de adopción.

Para encontrar los primeros vestigios de Corella comunicándose con su cuerpo hay que remontarse más de tres décadas atrás. “La verdad es que no hubo un momento definitivo en el que dije: ‘quiero ser bailarín’.

Mi madre dice que tenía dos añitos y tenía el chupete en la boca y bailaba como John Travolta porque en esa época estaba muy de moda ‘Saturday Night Fever’. Siempre ha sido una forma para mi de expresarme, de moverme, de enseñar quién soy, y cómo me siento. Entonces, poco a poco mis hermanas comenzaron a ir a clases de danza, yo las seguí uno de los días; me encantó lo que vi y lo demás fue historia”.

Tras Madrid, Nueva York, recorrido por el mundo y breve regreso a España incluido, el capítulo actual de la historia de Corella está destinado a escribirse en el Pennsylvania Ballet. Aquí ultima los detalles de la obra ‘A Tribute to Jerome Robbins’, su homenaje al coreográfo de ‘West Side Story’, del que podrán disfrutar del jueves 7 de mayo al domingo 10 mayo en la Academy of Music (240 South Broad Street, Philadelphia, PA 19102).

Precisamente Corella es uno de los responsables de la creciente oleada de latinos en el Pennsylvania Ballet. ¿Qué tiene de especial el intérprete latino? “La sangre del bailarín hispano es mucho más caliente. La forma de interpretar, la forma de moverse es mucho más visceral. El bailarín norteamericano es mucho

más técnico, la forma de contar los pasos, de contar la música…

Y esta es una de las cosas que estoy tratando de inculcar en esta compañía, que no necesitan contar, que escuchen la música, que la parte técnica ya la tienen. Que lo que tienen que hacer es poner toda la pasión porque así es como van a conectar con el público”, explica Corella.

Por ello, si algo diferencia al bailarín latino del resto es, a juicio, de Corella, su gran pasión.

“La pasión que tiene el bailarín latino es espectacular, la disciplina de trabajo es muy importante.

Yo creo que va unida a la pasión, tienen tantísima pasión”. Aunque también reconoce que no siempre es fácil para ellos.

“En muchas ocasiones es tan difícil dedicarse al mundo de la Alexander Iziliaev

de energía, toda mi pasión. Toda se la dedico a ella. Yo sin ella no soy nadie”, ahora desembarca en Pensilvania. ¿Un gran cambio?

“No me ha chocado mucho, porque desde que llegué aquí tengo la gran satisfacción de estar con dos compañeros míos que son cubanos, que hablan mi idioma. Estoy pasando un poco de trabajo con el inglés, pero gracias a ellos estoy tirando para adelante y no tengo problema”.

Uno de esos compañeros a los que se refiere es Mayara Pineiro, una joven cubana que acaba de ser ascendida a solista en el Pennsylvania Ballet. En su caso, su interés por el mundo de la danza comenzó a la tierna edad de tres años. Aunque, en un principio se dedicó a la danza española, finalmente decidió decantarse por el ballet. Originaria de La Habana, Pineiro comenzó sus estudios en la Escuela Nacional de Ballet Alejo Carpentier de la capital cubana. Tras cerca de ocho años de formación (cinco en el nivel elemental y el resto en la ENA) empezó su carrera internacional. Primero, como solista en la National Opera de Budapest, luego hizo un breve paso por Italia y finalmente Estados Unidos. La primera parada fue Milwaukee y la siguiente Pensilvania. “Yo, sinceramente, cuando llegué aquí, a Estados Unidos, me sentí un poco extraña al principio, porque me sentía diferente. Pero al mismo tiempo aprendí mucho de ellos. Y sentí también al mismo tiempo que yo enseñé algo, por lo que es como un intercambio de culturas. Y aquí en la compañía me siento muy bien porque ellos nos hacen sentir como que es la casa de nosotros”.

Tras toda una vida dedicada a la danza, para Pineiro no hay mejor formar de definir su trabajo que como “una forma de expresar tu sentimientos, cómo te sientes, a diario. Porque trabajas con tu cuerpo y con tus sentimientos también. Y cuando logras hacer algo que haces bien, sientes una satisfacción y eso te ayuda también. Te hace sentir bien”.

La tercera pata del trío de bailarines latinos que milita en las filas de la compañía establecida en Filadelfia es Etienne Díaz, un profesional con una historia algo diferente a la de sus compatriotas. Aunque nacido en La Habana, Díaz se mudó a Brasil con su familia cuando tenía 7 años.

“Nunca me gustó el ballet, hasta que vine a Estados Unidos y vi a mi hermano y mi hermana, que eran bailarines, y comenzó a gustarme”.

Su formación como bailarín se produjo en el Orlando Ballet

“La sangre del bailarín hispano es mucho más caliente. La forma de interpretar, la forma de moverse es mucho más visceral... Es una de las cosas que estoy tratando de inculcar en esta compañia” Ángel Corella Director artístico Pennsylvania Ballet

danza. Muchas veces por temas de familia, muchas familias hispanas no piensan que la danza es una profesión. Como también sucede en España. Tienen que luchar para conseguir salir adelante y conseguir que sus padres les dejen bailar y sobre todo a los hombres.

El tema del machismo y de que el hombre no puede bailar porque es solo de mujeres. A pesar de eso, el mundo hispano se está revolucionando y cada vez hay más bailarines hispanos y más bailarines internacionalmente conocidos que son hispanos, así que eso es algo que hay admirar”.

Pese a que explica que “no hay tantas compañías como debería de haber”, reconoce que el arte del ballet continúa prosperando en Latinoamerica. “Por lo menos hay compañías. Tanto en Sudamérica y en los países latinos

Vea BALLET |

12 »

MAYO 10 - 16, 2015 « 11

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

Los mejores helados de agua de la ciudad por

50 años

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen.

Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

Franklin Cardiovascular Care

VENTAS AL PÚBLICO AL POR MAYOR 50 SABORES PARA ELEGIR

PARA QUE PAGAR PRECIOS ALTOS EN OTRO MERCADO SI PUEDE COMPRAR DIRECTO DE FÁBRICA Venta al por mayor al Público: Compre 5 latas, lleve la 6a. GRATIS. Enviamos nuestros helados a nivel nacional por paletas.Llame para precios.

1950 E. Lehigh Ave. • 215-634-8563

www.FamousItalianIces.com

• Lunes - Sábado 9-6 • Domingo 9-2

Felicitamos a todas las madres y les esperamos para celebrarlo el domingo 10 de mayo.

“No promovemos procedimientos invasivos de rutina como el bypass o angioplastia.

Tratamos de prevenir enfermedades del corazón antes que la intervención sea necesaria

DR. NICHOLAS DEPACE,

Profesor y Director Asociado de Cardiología del Hospital de Hahnemann. Afiliado con: Our lady of Lourdes, Kennedy Health System & Drexel University.

Autor de: "Manual de reparación del corazón" La fórmula Filadelfia para Prevenir y Revertir emfermedades del Corazón

South Jersey

TOP

MAGAZINE

PHYSICIANS 2013

Philadelphia

TOP PHYSICIANS MAGAZINE

2014

UN EXCELENTE EQUIPO:

Dr. Nicholas Depace, MD, FACC, Clinical Professor of Medicine, Drexel University School of Medicine.

Dr. David M. Elbaum, DO, FACC, FACOL, FCCP Clinical Professor of Medicine at PCOM Julie A. Bateman, APN, MSN, FNP-BC

1 Market St. Ste C, The Victor Bldg., Camden NJ. Tel: 856-589-6034 438 Ganttown Rd. Suite B8-9, Sewell, NJ 08080. Tel: 856-589-6034 2070 Springdale Rd. Suite 100, Cherry Hill, NJ 08003. Tel: 856-751-0058 2047 Oregon Ave., Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-339-8055 Si tienes preguntas sobre nuestro servicio llame a: RICHARD SANTIAGO, CPC, CMCS \ Administrador. Línea Directa: 856-589-6016

Cocina Peruana y Portuguesa

Presente este anuncio y reciba un HELADO DE AGUA de tamaño regular

¡GRATIS! *Válido hasta Memorial Day.

Paella

Ceviches

• Pollo a la Brasa • Ceviches • Paellas • Langostas • Mariscos El Balconcito I

658 E. Godfrey Ave, Philadelphia, PA 19120

Lomo Saltado

215-342-2340 El Balconcito II

7326 Castor Ave, Philadelphia, PA 19152

Abierto todos los días desde las 11 a.m hasta las 12 de la noche

215-342-3165

www.elbalconcito.com

Arroz Chaufa

12 » PORTADA » AL DÍA » MAYO 10 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

BALLET | Viene de 10 MAYARA PINEIRO, ÁNGEL Corella, Etienne Díaz y Arian Molina son los responsables de que el Pennsylvania Ballet tenga más sangre latina que nunca.

“Al final, como todo, te acostumbras.

Para mí ha sido maravilloso porque he tenido una carrera que no la habría podido tener en España” Arantxa Ochoa Directora de The School of PA Ballet

Alexander Iziliaev

hay compañías de danza en las que los bailarines pueden realizarse. Por supuesto, mejor que España”.

Y no solo en Cuba, cuna tradicional de grandes bailarines de ballet. “En Cuba un bailarín es como en España un futbolista. El respeto que tienen hace ellos los cubanos... Tenemos aquí ya tres bailarines cubanos y hay muchísimos bailarines que terminan su formación y que son espectaculares, son de los mejores bailarines del mundo. Hay una buena compañía en México, en Argentina, en Uruguay. Es gracioso que hay más compañías de danza en

los países hispanos que en la propia España”, cuenta Corella. Allí trató sin éxito, con mucho esfuerzo y poca ayuda de la administración, crear una compañía de danza clásica; disciplina que, según se lamenta, no existe en España.

Final y definitivamente instalado en el Pennsylvania Ballet desde hace unos meses, donde trabaja a tiempo completo desde principios de año, Corella tiene claro su principal objetivo: “Tratar de darle la vuelta a la compañía y hacer que sea uno de los referentes más importantes de las artes aquí en Filadelfia, en Pensilvania y en toda América. Yo creo

Samantha Madera/AL DÍA

que en muy poquito tiempo lo vamos a conseguir porque toda la gente está hablando sobre la compañía y es algo que comienza solamente con la gente de la danza y continúa extendiéndose”.

Acento español desde hace dos décadas

Pero Ángel Corella, Mayara Pineiro, Etienne Díaz y Arian Molina no son los únicos miembros

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

de esta gran familia a los que se les puede escuchar hablar español por los pasillos del Louise Reed Center for Dance, un espacio inaugurado en el 2012 (en el 323 N de Broad St) y convertido en el centro de ensayo tanto de la compañía principal como de las futuras generaciones. Varios años antes de que este séquito de sangre latina llegase al Pennsylvania Ballet, lo hizo Arantxa Ochoa. Ella, como Corella, también es española, y es de sobra conocida, en las filas de la compañía; reconocimiento más que merecido tras casi dos décadas en el Pennsylvania Ballet, una de ellas como primera bailarina. Sin embargo, su historia en la danza se remonta mucho más atrás de su llegada a Filadelfia.

Comenzó de niña, ligada a la gimnasia rítimica, sin embargo, tardó poco en darse cuenta de que lo suyo era el ballet. Con tan solo 12 años abandonó su Valladolid natal, una ciudad española situada a unos 200 kilómetros al norte de Madrid, para marcharse a la capital española, al estudio de danza de Victor Ullate.

La siguiente parada fue Monte Carlo (Principado de Mónaco) y su Academie de Danse Princesse Grace. A los 15 llegó a The School of American Ballet en Nueva York, donde pasó dos años. Tras una estancia en el Hartford Ballet llegó a Pensilvania, aquí bailó desde 1995 hasta su retirada en 2012, los últimos 10 años en calidad de primera bailarina.

“Yo llegué a Nueva York y no

hablaba inglés, solo español y francés. A mí me daba miedo todo, hasta los olores me resultaban extraños. Todo eran experiencias nuevas y luego como todo, te acostumbras”, confiesa Ochoa. Tras más de dos décadas residiendo en Estados Unidos, Ochoa se muestra muy agradecida con su país de acogida. “Para mí ha sido maravilloso porque he tenido una carrera que no la habría podido tener en España”.

Tras anunciar su retirada del ballet profesional hace poco más de dos años, Ochoa continúa vinculada al Pennsylvania Ballet.

Primero lo hizo como profesora principal de The School of Pennsylvania Ballet y desde agosto de 2014 lo hace como directora de la escuela.

“Lo que más me gusta es dar clase. La escuela es una escuela que va desde pre-ballet, que son niñas de cinco añitos, hasta los 18 años. Es una escuela profesional. Hay siete niveles, en el primer nivel las miro y las cojo por audición. Sobre todo que sean niñas que quieran bailar”, explica Ochoa; al tiempo que se lamenta de que de las cerca de 130 niñas que se entrenan en la escuela, tan solo dos o tres son latinas.

Ahora, centra sus esfuerzos en el crecimiento y desarrollo de la escuela. También en la creación de becas y ayudas para que las nuevas generaciones de niños y niñas de Pensilvania puedan seguir soñando y haciendo soñar con un arte que es más que una tradición aquí en Filadelfia.

LACULTURA

MAYO 10 - 16, 2015 « 13

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

»ANNE EWERS PRESENTÓ PRIMER INFORME

Kimmel Center gana fuerza camino a PIFA

El número de presentaciones, el presupuesto operacional, los ingresos por la renta de instalaciones y por los servicios de comida y bebidas, han aumentado en el centro de artes escénicas.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Anne Ewers, CEO del Kimmel Center, presentó el 30 de abril el primer reporte presidencial sobre el estado del centro de artes escénicas, habló sobre algunos de los logros y las nuevas iniciativas, y anunció el Festival Internacional de Arte de Filadelfia PIFA 2016.

PIFA regresará el próximo año a la ciudad del amor fraternal del 8 al 23 de abril, bajo el tema “Bienes Materiales”, con más de 40 presentaciones de artistas locales e internacionales.

El espectáculo que abrirá el festival será “Article 13”, una colaboración entre las compañías Compagnie Carabosse, de Francia, y Teatro Linea de Sombra, de México, en una presentación de gran escala que incorpora fuego y arena.

“Requiere dos campos de ‘football’, y unas 20.000 personas pueden moverse a través del espectáculo”, dijo Ewers.

Por otra parte, la compañía Aquacoustique, de Francia, presentará “Concerto in Sea Major,” un espectáculo en distintas fuentes a través de la ciudad de Filadelfia.

“Ellos tomas materiales reciclados, los convierten en instrumentos, y actúan dentro, debajo y alrededor del agua”, dijo Ewers.

Además, Cirkcus Cirkör, de Suecia, presentará “Knitting Peace”, un espectáculo de circo contemporaneo que mezcla la danza aerea con tejido en vivo, y que incorpora unas enormes bolas de estambre.

Ewers también anunció una segunda residencia de teatro, en esta ocasión enfocada en el cabaret, en colaboración con Joe’s Pub

GAY CHACKER ABOGADOS

ANNE EWERS TAMBIÉN anunció una segunda residencia de teatro, en esta ocasión enfocada en el cabaret, en colaboración con Joe’s Pub en el teatro The Public en Nueva York. Archivo AL DÍA / Samantha Madera en el teatro The Public en Nueva York. Entre los artistas participantes se encuentra Dito Van Reigersberg, de Filadelfia, mejor conocido como Martha Graham Cracker.

Como resultado de la anterior residencia de teatro con Dael Orlandersmith, Kimmel Center produjo “8 Stops”, un espectáculo de un solo actor por parte de Deb Margolin, el cual está siendo presentado actualmente en el Cherry Lane Theatre en Nueva York.

Por otra parte, en colaboración con Elephant Eye Theatrical y Five Cent Productions, Kimmel Center es uno de los productores de “An American In Paris” en Broadway, obra nominada la semana pasada a 12 premios Tony.

La temporada 2015-2016 de

MITTIN,PC LITIGANTES

Broadway en el Kimmel contará con 11 producciones, incluyendo “Bullets over Broadway”, “Matilda The Musical”, “Pippin”, “The Sound of Music”, “Beautiful: The Carole King Musical”, “If/Then”, “Book of Mormon”, “Rudolph The Red-Nosed Reindeer”, “Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat”, “Disney’s Beauty and The Beast”, y “Riverdance”.

De acuerdo a Ewers, más de un millón de personas visitan el Kimmel Center cada temporada.

Desde el año pasado, el número de presentaciones ha aumentado 18 por ciento, los ingresos por la renta de las instalaciones ha aumentado 8 por ciento; los ingresos por servicios de comida y bebidas han aumentado 15 por ciento, y el número de bodas en

el jardín Hamilton, localizado en la parte superior del teatro, han aumentado diez veces desde su renovación.

“Nuestra base financiera es fuerte”, dijo Ewers. El presupuesto operacional anual de $40 millones representa un crecimiento del 5 por ciento en comparación con el año fiscal 2014. Kimmel Center es responsable del 90 por ciento de ese presupuesto.

“Pero la recaudación de fondos del otro 10 por ciento es crítica”, dijo Ewers. “Es muy importante que las fundaciones, corporaciones e individuos continúen apoyándonos. También es importante que cada persona nos ayude de la manera que pueda para que el Kimmel Center siga transformando vidas a través del arte”.

• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica?

• ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía? • ¿Inmigración?

Peleamos por sus Derechos

4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120

¡Hable en Español directamente con su Abogado!

Lunes de 5 a 7p.m. Llame para cita

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”

215-567-7955

1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130

OPEN HOUSE Abogado Penal

Más información en: www.yourphillylaw.com

14 » LA CULTURA » AL DÍA » MAYO 10 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »‘14TH ANNUAL DIVERSITY CAREER FAIR’, EL PRÓXIMO 14 DE MAYO EN ‘HUB COMMERCE SQUARE’

‘Networking’: más allá del vino y del queso ANN MARIE HAGER annmarieh@aldianews.com ¿Has estado en una situación en la cual siempre te sientes incómodo, aunque lo hayas experimentado antes? Cuando se hace ‘networking’, este sentimiento es bastante familiar. No hay nada peor que entrar en un cuarto lleno de personas desconocidas con la expectativa de negociar acuerdos espectaculares y entablar amistades eternas solo porque compartimos vino y queso.

A menos que disfrutes la comida gratis (está bien, nosotros también), ni el vino ni el queso es lo más importante en la sesión de ‘networking’. La comida es un amortiguador, una excusa, para tener algo que hacer aparte de hablarle a gente desconocida.

Así es que hemos creado mejores amortiguadores-excusas. La Feria de Empleo de AL DÍA News incluye diferentes oportunidades para hacer ‘networking’: 2:00 p.m. a 5:00 p.m.: Estación del Currículum, cabina de fotos para imágenes profesionales para LinkedIn, y mesa de recursos de Campus Philly.

3:00 p.m.: Presentación de #CareerHacks: Una guía para los ‘millennials’ para quedarse y crecer en Filadelfia, por Max Conaboy, miembro de la junta directiva de Young Involved Philadelphia.

4:00 p.m.: Taller de ‘Networking’ de Campus Philly.

5:00 p.m.: Orador Principal Bret

Perkins, vice presidente de gobernación y relaciones externas de Comcast.

5:00 p.m. a 7:00 p.m.: ‘Networking’ y happy hour (con aperitivos y tragos).

Claramente, hemos terminado con el viejo formato de queso y vino. ¿Todavía no te animas?

Aquí tenemos algunos consejos y trucos que puedes usar el 14 de mayo:

Problema 1: No conoces a nadie La respuesta simple sería… preséntate… pero cuando no sabes quién es neurocirujano o agente de relaciones públicas, puede parecer algo difícil.

El primer paso es usar un gafete, y no sólo con el nombre de la compañía. Animamos a los invitados a poner no sólo su nombre sino también añadir que están “buscando trabajo”, además de su campo de experiencia. Incluir en qué industria estás interesado ofrece una referencia a los empleadores potenciales. Si tienes trabajo, usa el nombre de tu compañía y tu título.

Como mínimo, todos los invitados pueden preguntar sobre su compañía o campo de interés; por lo que es probable que cualquier persona tenga conocimiento de ello antes de entrar el evento.

Problema 2: El ‘networking’ no tiene sentido Entrar a un evento de ‘networking’ sin un propósito claro es

Diga: ¡"Pajarito"!

LA FERIA DE Empleo de la Diversidad tendrá lugar el próximo 14 de mayo en las oficinas de ‘Hub Commerce Square’, en el centro de Filadelfia. el error número uno. No tenerlo convierte al ‘networking’ en lo que es: un cuarto lleno de personas desconocidas. Tener un propósito transforma tu tiempo en productividad.

El proceso de ‘networking’ puede hacerme sentir incómoda, pero hace poco tuve un momento de revelación sobre cómo convertir algo que odio en algo que puedo controlar, (porque decir que “me gusta” sería demasiado incorrecto). Fui a un evento esta semana y mis amigos estaban perplejos porque su contacto con la organización no estaba allí ese día. Esa persona hubiese sido quien habría presentando a todo el mundo

a mis amigos, pero sin ella no tuvieron ninguna idea de quién era quién o con quién debían hablar.

Al final, sintieron que todo había sido una pérdida de tiempo.

Sin embargo, yo no me sentí así porque yo fui al evento con dos metas específicas: distribuir algunos folletos para un evento particular y encontrar una forma de contactar a alguien que quería invitar a la oficina. En menos de una hora, había cumplido con mis dos objetivos. Mientras mis amigos estaban frustrados yo disfrutaba de un sándwich en paz.

Solución

Piensa cuáles son tus metas y cómo este evento puede conectar

con ellas. No pases por alto lo obvio, crea tus propios propósitos.

Obviamente es una Feria de Empleo, y muchas personas querrán trabajo. Simplemente piensa, “¿quién en este cuarto puede ofrecerme el trabajo que quiero y cómo puedo conectarme con él o ella?” Los expositores son la primera opción. Ellos están ahí presentes porque buscan nuevos empleados. Sin embargo, hay otra opción que es raramente utilizada: ‘networking’ orgánico.

Nuestros gafetes permiten a los invitados distinguir quién tiene trabajo, quién está buscando o quién lo ofrece. No pases por alto a las personas que ya están empleadas, es probable que sus empresas tengan posiciones abiertas, e incluso si no, es posible conocer a alguien que pueda ofrecer alguna.

Y para aquellos que no quieren cambiar su carrera en este momento, también les animamos a aprovechar y pensar de qué manera la feria podría beneficiarles. ¿Eres un vendedor que quiere negociar con una compañía? En vez de ir a sus oficinas, habla con ellos en la feria. ¿Quieres invitar a una persona a hablar en el próximo evento de tu empresa?

Permite que nuestra feria sirva a tus propósitos. Estamos obsesionados con el servicio a nuestros clientes. Si estás interesado en ir, visita la web aldianews. com/events y regístrate.

¡Déle a su hijo una vida de sonrisas!

El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

MAYO 10 - 16, 2015 « 15

a Feria de Empleos Únase a la 14 ¡ de AL DÍA el 14 de mayo!

2PM - 7PM

14TH ANNUAL PHILADELPHIA

The Hub Commerce Square 2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

PROGRAMACIÓN: 2-7pm: Conozca a los expositores de la feria Estación de hojas de vida, cabina de fotos profesionales para LinkedIn y mesa de recursos de Campus Philly 3pm: Presentación de #CareerHacks: una guía para ‘millennials’, para vivir y crecer en Filadelfia, por Max Conaboy, miembro de la Junta de Young Involved Philadelphia 4pm: Taller de Networking por Campus Philly 5pm: Orador Principal Bret Perkins, Vicepresidente de Relaciones Gubernamentales y Externas de Comcast 5-7pm: Networking happy hour (aperitivos y bebidas estarán disponibles) NO OLVIDE...

Asegúrese de traer por lo menos 20 copias de su hoja de vida.

Vestimenta profesional requerida.

ESTACIONAMIENTO: Commerce Square Garage 2005 Market Street, Philadelphia, PA 19103 (215-851-6025) Estacionamientos adicionales se encuentran en: 2040 Market Street, Philadelphia, PA 19103 1900 John F Kennedy Boulevard, Philadelphia, PA 19103 Más información y registro en

16 » GENTE » AL DÍA » MAYO 10 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

FILADELFIA » TERCERA ‘MEXICAN WEEK’ EN LA CIUDAD DEL AMOR FRATERNAL

FILADELFIA » INAUGURACIÓN PRESIDENCIAL EN CCP DONALD GENERALS FUE inaugurado el primero de mayo como el sexto presidente del Community College of Philadelphia, en una ceremonia a la que asistieron casi mil personas.

Archivo particular

ANA FLORES, DIRECTORA del Mexican Cultural Center (MCC); Rafael Utrera, presidente de MCC; Carlos GiraltCabrales, cónsul de México en Filadelfia; José Molina, director de la Comisión de Asuntos Latinos del Gobernador (GACLA), y Pedro Cortes, secretario de estado de Pensilvania, durante la ceremonia de inauguración de la Mexican Week, que se celebró del primero al 5 de mayo. Samantha Madera/AL DÍA

FILADELFIA » WELCOMING CENTER ENTREGA PREMIOS SOLAS

FILADELFIA » 50 ANIVERSARIO DE LA DESEGREGACIÓN DE GIRARD COLLEGE Fotos: Peter Fitzpatrick/AL DÍA

LOS ‘FREEDOM FIGHTERS’ de Cecil B. Moore, activistas y estudiantes de Girard College celebraron el 50 aniversario de la marcha para la desegregación de la institución educativa. Samantha

Madera/AL DÍA

ANDREW Y MEREDITH Swinney recibieron el Dennis Clark Solas Award.

OSAGIE IMASOGIE, RECIPIENTE del premio del sueño americano, y Peter Gonzales, CEO del Welcoming Center.

ALDÍANews.com « MAYO 10 - 16, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO »EN MEDIO DE MEDIDAS DE SEGURIDAD

Revista Charlie Hebdo recibe su premio PEN acudieron a la ceremonia y dieron un La ceremonia de entrega del premio mensaje claro a los autores del ataque: PEN a la libertad de expresión a la revista “Ellos no quieren que debatamos y nososatírica Charlie Hebdo tuvo lugar el 5 de tros debemos debatir”. mayo en Nueva York en medio de fuertes Nunca una gala de literatura había sido medidas de seguridad y de la división de tan reforzada por las fuerzas de opiniones en el seno de la organiseguridad, pero dado que los hozación por la concesión del prestimenajeados son objetivo de tegioso galardón. rrorismo radical y tras el ataque Después de que seis miembros del domingo pasado en el Centro del PEN American Center mosCurtis Culwell de Garland, el traran su repulsa a este fallo a fisuburbio de Dallas (EE.UU.)que nales de abril y de que 140 miemacogía la exhibición del profeta bros más se acabaran sumando, Mahoma, la ciudad no escatimó Charlie Hebdo, la revista víctima en efectivos.

GERARD BIARD de un atentando en París el pasa“La misión de satirizar los tedo enero, recibió finalmente su galardón mas sagrados perdura”, explicó Biard, en una ceremonia en el Museo de Historia confirmando la valentía que reconocieron Natural. desde el núcleo duro del PEN American El redactor jefe de la publicación, Ge- Center. “Estar impresionado es parte del rard Biard, y Jean-Baptiste Thoret, que debate democrático. Ser atacado a tiros llegó tarde a trabajar el día del atentado, no”, concluyó.

MAYO

9

dia de

Fies ta MUSEUM

E TOUCH

EN PLEAS

EFE

¡CELEBRE LA CULTURA LATINA con música, danza, arte y cuentos bilingües a lo largo del día!

Compra de boletos con descuento en línea en www.pleasetouchmuseum.org Utilice código promocional FIESTA a la salida.

4231 Avenue of the Republic, Philadelphia, PA

Obtengaal su manu oy gratis ho! mism

ZCPeAnsilvania

ral de boO LaN ionO pensacC Manual de Com

The Most Certified Workers’ Comp Lawyers in Pennsylvania.

Martin Law has six (6) attorneys who have been CERTIFIED AS SPECIALISTS in the practice of WORKERS’ COMPENSATION law by the PA Bar Association’s section on workers’ compensation law as authorized by the PA Supreme Court.

¿A quién quieres a tu lado?

SUS DECROENCOHZOC!A SUS DERECHO!

Escanear aquí para solicitar su manual gratis

HANDBOOKS AVAILABLE IN ENGLISH AND SPANISH urity Disability

l Sec ensation » Socia »Workers’ Comp

ensation »Workers’ Comp

ty Disability »

» Social Securi

sability

» Long-Term Di

ility

Long-Term Disab

NO

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

18 » LA CULTURA » AL DÍA » MAYO 10 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO University, 1900 Benjamin Franklin Pkwy.

• http://www.ansp.org

SÁBADO Social

de cultura & entretenimiento

16

MAY.

Preakness at the Piazza

CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal.

Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

LT International

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

JUEVES Conferencia

07

MAY.

SÁBADO Exhibición

SEXx celebra el cuerpo, mente Animal Grossology: Una exhibición asquerosa y alma de la sexualidad La organización LGBT latina de justicia social, GALAEI, será anfitriona de una una conferencia al estilo de TEDx pero enfocada en la sexualidad y llamada “SEXx Interactive”. El año pasado, la conferencia “SEXx event”, fundada por GALAEI y Timaree Schmit, atrajo a más de 150 personas de distintas partes de EE.UU., incluyendo académicos, artistas, activistas y público en general. La conferencia este año incluirá más de 40 presentaciones educativas, espectáculos, talleres y exhibiciones, todas centradas en la sexualidad.

• Del 7 al 10 de mayo • sexxinteractive.com

VIERNES Danza y música

15

MAY.

De Luna A Lunares Flamenco

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

16

MAY.

Animal Grossology es la exhibición más pegajosa, apestosa y asquerosa que se presentará en Filadelfia este 2015. Basada en la serie de libros para niños “Grossology”, de Sylvia Branzei, esta exhibición interactiva muestra el lado más asqueroso de la ciencia y el mundo animal. Los asistentes podrán aprender por qué las vacas regurgitan su comida y por qué la baba de los caracoles y babosas podría ayudar a los científicos a tratar la fibrosis quística.

La tercera edición de “Preakness at the Piazza” en Filadelfia se llevará a cabo el mismo día que la histórica 140º carrera de caballos de Preakness Stakes en Baltimore, Maryland, la cual se lleva a cabo dos semanas después del Kentucky Derby. Ningún otro evento en la ciudad del amor fraternal celebra la filantropía, moda y deportes de manera conjunta. Los fondos recaudado de este evento serán destinados en su totalidad al National MS Society, organización que lucha contra la esclerosis multiple. Los asistentes podrán disfrutar de comida y bebidas, apuestas de carreras de caballos, y música. Se recomienda vestir al estilo del Kentucky Derby, las mujeres con sombrero y los hombres con moño.

• Del 16 de mayo al 30 de agosto • Academy of Natural Sciences of Drexel

• The Piazza, 2nd St and Germantown Ave • 5:00 p.m. - 9:30 p.m. • $75 - $150

VIERNES Danza

08

MAY.

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

CLASES COMIENZAN EL 16 DE JUNIO DE 2015 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento.

HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

Fleisher Live y AfroTaino Productions presentan “De Luna A Lunares Flamenco”, un espectáculo de esta tradicional danza española con bailarines y músicos de Washington D.C. y Nueva York.

En la voz estarán Héctor Márquez y David Castellano, en la guitarra Behzad Habibzai, y bailando Laura Castellano, Kumi Koide y Monica Herrera. El flamenco es un estilo de música y danza propio de las comunidades de Andalucía, Extremadura y Murcia. Es un signo de identidad de la etnia gitana que ha desempeñado un papel esencial en su evolución.

• Fleisher Art Memorial, 719 Catharine St • 8:00 p.m. • $20

Shen Yun: Una ventana a un mundo que ya no existe

Shen Yun, un espectáculo que compila 5.000 años de tradición y cultura china, regresa a Filadelfia. A través de la danza, Shen Yun recrea la historia, los cuentos populares y las leyendas de China, llevando al público en un viaje a través del tiempo; del periodo de los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores hasta la China de hoy en día. Una orquesta filarmónica, que incorpora instrumentos tradicionales chinos, marca el ritmo para más de 50 artistas ataviados de coloridos vestuarios en escena.

• Del 8 al 10 de mayo • Merriam Theater, 250 S Broad St • http://tickets.shenyun.com

ALDÍANews.com « MAYO 10 - 16, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 19

»‘PLENA E IGUAL’

Hillary Clinton defiende la ciudadanía para indocumentados EFE

El 5 de mayo Hillary Clinton dio la primera charla dirigida al público hispano de su campaña para ser la candidata demócrata en las elecciones presidenciales de 2016, y en ella se comprometió a defender un camino a la ciudadanía “plena e igual” para los 11 millones de inmigrantes indocumentados del país.

La exsecretaria de Estado mantuvo un encuentro con “dreamers” (soñadores) en el instituto Rancho de Las Vegas (Nevada), en el que prometió a los jóvenes indocumentados que luchará para sacar adelante una reforma migratoria integral que contemple un camino a la ciudadanía para ellos y sus familias en todo el país.

“No podemos esperar más para un camino hacia la ciudadanía.

La gente de Estados Unidos apoya una reforma migratoria integral porque es lo correcto”, indicó, para arremeter luego contra las políticas migratorias propuestas por los republicanos.

“Cuando éstos (los candidatos en las primarias del Partido Republicano) hablan de ‘estatus legal’, a lo que se refieren es a ‘estatus de segunda clase’”, apuntó Clinton en referencia al exgobernador de Florida Jeb Bush, cuyo nombre se baraja como uno de los favoritos

en caso de que decida lanzarse a la carrera por la candidatura republicana.

Bush, cuya mujer es mexicana y que habla fluidamente el español, se mostró en febrero partidario de alcanzar un “estatus legal” para los once millones de indocumentados que se calcula que residen en el país y descartó su deportación, como piden algunos de sus compañeros de partido.

En su reunión con los “dreamers”, Clinton destacó los beneficios que, a su juicio, tendría para el país sacar adelante una reforma migratoria integral, algo que “fortalecería a las familias, a las comunidades, a la economía y a Estados Unidos”.

Además, la aspirante a la candidatura demócrata se mostró convencida de que la mayoría de los ciudadanos apoyan la reforma migratoria, y se comprometió a hacer “todo lo posible” en esta cuestión tanto durante el período electoral como en el caso de que resulte elegida presidenta.

La de el 5 de mayo fue la primera visita de Clinton a Nevada desde que anunció oficialmente en abril su candidatura a la Presidencia, un estado que fue duramente golpeado por la crisis económica, que ha vivido durante los últimos años

EL 5 DE mayo Hillary Clinton se comprometió a defender un camino a la ciudadanía “plena e igual” para los 11 millones de inmigrantes indocumentados del país. niveles de desempleo superiores a la media nacional y que tiene más de un 26 por ciento de población latina.

Además, Nevada es uno de los considerados “estados bisagra”, en los que no existe una mayoría clara a favor de uno u otro partido, por lo que podría ser un estado clave en las elecciones de 2016.

Clinton también prometió a los jóvenes indocumentados que peleará para “detener los ataques partidistas” a las acciones ejecutivas decretadas por el presidente Barack Obama, y que “ponen a muchos de los dreamers en riesgo de ser deportados”.

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más!

Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » MAYO 10 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

Loan Till Payday Préstamos a Plazos • Préstamos Garantizados HILLARY CLINTON

MARCO RUBIO

»EN REDES SOCIALES ¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

FLEXPAY PRÉSTAMOS A PLAZOS • Cantidad Flexible para cada pago - ¡Pague desde el comienzo tanto como desee en cada pago!

• Número de pagos Flexible - ¡Opciones hasta 13 meses de plazo del préstamo - pago por adelantado sin cargos adicionales!

PRÉSTAMOS SOBRE AUTOS • ¡Obtenga un préstamo y conserve su auto!

• Préstamos desde $500 hasta $10,000 • ¡Hasta el 100% del valor de su auto!

• Opciones Flexibles como nuestros préstamos a plazos

302-200-CASH(2274)

Visítenos en www.adoracion.com.co Estamos aquí para servir a la comunidad.

Precios razonables.

Wilmington• New Castle• Bear ∙ Claymont• Newport •Middletown

THE PENNSYLVANIA FAIR PLAN HAS MOVED The FAIR Plan provides basic residential and commercial affordable property insurance throughout Pennsylvania

Our new address is: 190 N. Independence Mall West, Suite 301 Philadelphia, PA 19106 (800) 462-4972 or (215) 629-8800

www.pafairplan.com

Se habla Español.

PARENTS ARE THEIR CHILDREN’S FIRST TEACHERS. Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

Free reading, writing, math and GED classes for adults.

215-474-1235 x229

www.centerforliteracy.org

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US @ALDIANews

Latinos hablan más de Clinton que de Rubio EFE

La exsecretaria de Estado Hillary Clinton, aspirante a ocupar la Casa Blanca en 2016, protagoniza las conversaciones de los hispanos en redes sociales por encima de los candidatos republicanos de origen hispano Ted Cruz y Marco Rubio, según un estudio publicado hoy por la plataforma de análisis “OYE!”.

El informe de “OYE!”, organización dedicada a analizar el comportamiento en las redes sociales de los hispanos, mostró que el anuncio de la candidatura presidencial de la exprimera dama y los memes (burlas digitales) subsiguientes coparon las redes sociales. El 37 por ciento de los hispanos que participan en Twitter e Instagram hablaron de Clinton, mientras que el 27 por ciento eligió conversar sobre el senador Cruz (Texas), que protagonizó más mensajes de asociaciones hispanas que de individuos, según el estudio. A continuación, se sitúa el senador Rubio (Florida), que llenó el 18 por ciento de los mensajes sobre las elecciones presidenciales, mientras que el senador Rand Paul (Kentucky) lo hizo en el 17 por ciento de los casos.

La mayoría de las conversaciones sobre Clinton giraron en torno a la etiqueta #readyforhillary en referencia al comité del mismo nombre que trabajó durante dos años y medio para animar a Clinton a presentarse a las elecciones y que ahora recauda fondos.

El estudio muestra que las menciones a Cruz tanto positivas como negativas se produjeron especialmente en Twitter, mientras que Rubio provocó un gran volumen de comentarios en diferentes redes sociales, aunque la mayoría de ellos se produjeron en el estado que representa, Florida. El estudio, con un margen de error menor al 3 por ciento , analizó entre el 12 y el 19 de abril pasados 689 conversaciones de hispanos a través de Twitter e Instagram en Estados Unidos y el estado libre asociado de Puerto Rico.

Opinión|Opinion »PUNTO Y APARTE

Los medios promueven la narrativa del ‘latino enojado’

A

quí la malhumorada periodista “Hombre latino enojado”, y el “Hombre latina de Filadelfia moreno enojado” en la narrativa que está Si han leído mis columnas siendo construida por los medios en esta anteriormente en aldianews. pre-temporada de la alcaldía democráticom, sabrán que he recriminado a varios ca. El liberalismo blanco está profundaperiodistas durante la última temporada mente desconcertado por los activistas de por las caracterizaciones que han atribui- derechos civiles de la vieja escuela como do al primer candidato a alcalde latino en Diaz. Su enfoque centrado en la comuniesta ciudad, Nelson Diaz. dad—sobre los temas de justicia social Quizá crean, por esto, que no me agra- contradice la creencia de que vivimos dan ni respeto a mis compañeros perio- en un Estados Unidos posracial. Y afrondistas. No es así. Siento afecto y admiro a témoslo –la mayoría de los medios de inla gran mayoría de ellos, y considero terés general se concentra en creer que que algunos de los artículos que han es- vivimos en un Estados Unidos posracial. crito en el pasado son merecedores de Creo, sinceramente, que la mayoría premios. de los periodistas y editores no nota que Pero... está usando un lenguaje más desmesuraLa forma en que elegimos representar do para Diaz que para otros candidatos. a una comunidad (o a un miembro de esa Pero no notarlo no es una cualidad loable. comunidad) importa.

Vamos, los desafío, coloquen los titulares Y en Filadelfia, la representación del uno a la par del otro; busquen en el cuercandidato a alcalde Diaz por parte de los po de los textos las elecciones verbales inmedios ha sido moldeada por palabras es- usuales. Obtendrán un cuadro muy claro pecíficas… e inquietante en cuanto a la imparcialiA Diaz se le ha calificado varias veces dad y la exactitud de los medios. como escandaloso.

Lo último que quiero traer Billy Penn lo dice. Technical. a la mesa sobre esta narrativa ly Philly, lo dice. Philly.com, lo mediática de Diaz es que, en dice. alguna ocasión, lo ha hecho un Lo que me gustaría señalar es “latino enojado” sin rostro. El 4 que, aunque cada uno fuera tode marzo, la Philly Mag anuntalmente correcto, el escándalo ciaba su venidera conversación y la excitabilidad son un estereocon Nelson Diaz en Twitter, tipo racial latino que nos disgusy el tweet contenía una foto ta enormemente. Además, con SABRINA de superposición de Anthony frecuencia, es un estereotipo del VOURVOULIAS Williams, Jim Kenney, Lynne que se hace mención como una Abraham y Doug Oliver. Diaz forma para cuestionar nuestro no aparecía. profesionalismo, o nuestra capaLa no inclusión de Diaz en cidad para encajar en los peldaños altos esa fotografía de superposición, con toda de una estructura corporativa. Duran- probabilidad, fue accidental –pero cuante la lucha por la ratificación de la Juez do sucede, necesitamos mencionarlo. El del Tribunal Supremo Sonia Sotomayor, compromiso cívico es con toda comunipor ejemplo, sus detractores la usaron dad en Filadelfia, y no ver la foto de un –describiéndola como una “fogosa tem- candidato latino en una fotografía de supestad latina” escandalosa y directa, y perposición de los candidatos refuerza el cuestionando su capacidad para encajar sentimiento de que los latinos han sido con otros jueces. Y la verdad es que no y están siendo excluidos del cuadro “de estoy segura que señalar lo ‘escandaloso’ superposición” más grande de nuestra agrega algo a los artículos en donde se ciudad. menciona, pero sí va de la mano con la Y por eso es que esta columna termina siguiente parte sobre cómo Diaz ha sido con lo que nos urje: dirijirnos a las urnas representado… el 19 de mayo. No porque esperamos que Observe la elección de palabras utiliza- los periodistas y editores y organizaciodas en los titulares y artículos para des- nes noticieras dejen de cometer errores cribir a Diaz durante esta campaña: dejar acerca de nuestra comunidad y nuestros plantado, perder los estribos, salirse de candidatos, sino porque nosotros, los latisus casillas, enojado, ataca, despedaza, nos, no podemos dejar que las narrativas estridente y enfadoso. También lo han ca- estereotipadas pasen desapercibidas y no racterizado como de ‘aspecto extranjero’, podemos quedarnos callados cuando se como de haber ‘usurpado’ un plan fiscal, nos excluye de la representación. de ‘robar’ una idea de banco municipal, y No solo durante las elecciones primade ‘jactarse’. rias y generales, sino cada día. ¿Ya se cansó? Yo sí.

Seremos parte de la nueva narrativa esNingún otro candidato ha suscitado un tadounidense. Seremos parte de la nueva lenguaje tan “colorido” e incriminado, narrativa de Filadelfia. salvo por Milton Street, y es –según mis Y que nadie se atreva a decirnos que cálculos—con el mismo fin. Ellos son el no.

ALDÍANews.com « MAYO 10 - 16, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 21

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Opinión|Opinion

22 » OPINIÓN » AL DÍA » MAYO 10 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Mamá: Ella te cuidó a ti, ahora ayúdala a que se cuide E

l Día de las Madres siempre es ocasión para recordar la importancia de las mujeres en nuestras vidas, ya sean nuestras mamás, abuelas, esposas, tías y a veces hasta hermanas e hijas. Si las tenemos lejos les enviamos tarjetitas repletas de nuestros mejores sentimientos, tal vez junto a regalitos y llamadas. Si gozamos de la suerte de tenerlas cerca, además de los obsequios también nos reunimos con ellas en familia, o las llevamos a cenar, o al cine, y nunca faltan los besos, los abrazos y las palabras cariñosas.

Es un día en que recordamos, y agradecemos, todo lo que ellas han hecho por nosotros: desde

cosas sentimentales –el te cuidaron. Hicieron amor con que nos cuitodo lo que pudieron daban cuando estábapara asegurar tu bienmos enfermos, sus conestar y felicidad, a vesejos sabios y palabras ces con gran sacrificio. de consuelo en tiempos Sabemos que muchas difíciles, su ternura al veces las madres se secar las lágrimas de preocupan más por los nuestros ojos–, hasta SINSI demás que por ellas cosas más cotidianas HERNÁNDEZmismas y, desafortunay sencillas –todas las CANCIO damente, no se toman comidas deliciosas el tiempo o el dinero que disfrutamos en para atender su propia su mesa y cómo nos ayudaban a salud. Este descuido, con el tiemcompletar las tareas escolares–. po, tiene un precio alto, sobre En mi caso, siempre recuerdo todo para nosotras las latinas escuchar música mientras mami porque tenemos un riesgo mayor nos enseñaba a mis hermanos y que el promedio de sufrir de ciera mí a jugar dominó. tas enfermedades potencialmenEn fin, mamá, abuela, tití: ellas te mortales, como la diabetes y el

cáncer de la cerviz. Por eso es sumamente importante que nos hagamos los chequeos anuales para detectar estas enfermedades en sus etapas iniciales, antes de que nos cuesten la vida.

Así que este Día de las Madres, vírales la tortilla y cuídalas tú a ellas. Ayúdalas a poner su salud en sus propias manos. Por suerte, gracias a la Ley de salud conocida como “Obamacare”, las mujeres con seguro pueden hacerse su chequeo anual gratis, así que tendrán una excusa menos para no hacerlo. Y aun las mujeres sin seguro pueden obtener servicios médicos a precios escalonados, según sus ingresos, en un Centro de Salud Comunitario (puedes en-

contrar una lista de los centros en findahealthcenter.hrsa.gov).

Este domingo, al entregarles a las mujeres especiales de tu vida su ramito de flores, o cajita de chocolates, u otro regalito, diles de corazón que quieres ayudarlas a que celebren muchos Días de las Madres más con la familia, y pregúntales si se han ido a chequear este año. Si no, ofrécete a acompañarlas al médico. Hazles la cita si es necesario. Lo importante es que ellas sepan que su salud y bienestar son una prioridad para ti, como lo deben ser para ellas. La buena salud es el mejor regalo.

tes, desean el cautiverio para no esforzarse en subir a la montaña: el valle es seguro, apacible, tranquilo, sin exigencias. Es difícil dejar el valle, claro está, dejar lo cómodo, aunque mediocre, y cambiarlo por lo arriesgado, atrevido, esforzado. Sin embargo, esta seguridad es engañosa porque se nace para ser libre como las águilas: vivir y volar en las alturas. Permanecer en el valle dentro del propio cautiverio es como tener las alas rotas, reptar sobre la tierra, conformarse con las circunstancias, enterrar los talentos.

La montaña sigue ahí; símbolo desafiante de la vida: el ideal de regir el propio destino, el reto de superar cualquier situación esclavizante. Sigue siendo símbolo de la excelencia: el ser humano es llamado a vivir en las alturas porque desde ahí es posible observar la naturaleza, los seres y los bienes de la tierra con objetividad, arrobo, curiosidad, respeto, inclusive con dulzura.

Es difícil llegar a la montaña, los extranjeros que viven en México comentan que antes de luchar contra la droga, el mayor problema del país es de corrupción: que en sus países de origen también hay corrupción, pero la gran mayoría de la gente la reconoce cuando la ve y formal-

mente la desaprueba, mientras en México es un estilo de vida, una forma normal de hacer las cosas para obtener resultados, las leyes de tránsito son opcionales, la gente practica la dádiva a cambio de favores, los alumnos copian en los exámenes sin el menor empacho… sí, un estilo de vida aprendido desde la infancia.

Si es difícil llegar a la montaña, es más difícil aún aprender a volar: aceptar un desequilibrio momentáneo, entrar en crisis tal vez, un rompimiento, profunda desolación y, después, como las águilas, dejar la obscuridad del valle para buscar la luz y las alturas más cerca del sol. Descubrir que las crisis son dolorosas pero necesarias porque afirman y desarrollan el espíritu: de las borrascas no hay que esconderse sino aprender a desafiarlas.

Hay personas favorecidas por la naturaleza, por las circunstancias, las oportunidades y la preparación personal en cuyas manos descansa el destino de México. Y aunque han desarrollado suficiente talento para marcar el rumbo y el ritmo del país y han nacido para ser águilas y liberar al pueblo de la ignorancia, pobreza e indignidad, desaprovechan su situación única, y optan por quedarse en el valle como aves de corral.

Sinsi Hernández-Cancio es la directora de equidad en lasalud, de Families USA.

»COLUMNISTA INVITADA

La tierra prometida L

a Embajada de México en Estados Unidos declaró que la caricatura que apareció en las noticias norteamericanas de la bandera mexicana que muestra el águila baleada y destrozada como víctima de la guerra contra el narcotráfico puede herir la susceptibilidad de los mexicoamericanos y, aunque aclara que si bien las autoridades mexicanas respetan el derecho a la libertad de expresión, recalcan que la caricatura puede lastimar a algunos de sus ciudadanos que la consideran como uno de sus símbolos más sagrados.

Para los mexicanos la bandera tiene un significado profundo: el verde simboliza la esperanza del pueblo de México en el destino de su raza; el blanco representa la pureza de los ideales; y el rojo simboliza la sangre que derramaron y siguen derramando los héroes por la patria. En el centro de la bandera aparece el escudo que tiene su origen en el jeroglífico que usaron los Aztecas para representar la fundación de Tenochtitlan: un águila que pisa y devora una serpiente. El águila despliega majestuosamente sus potentes alas y emprende el vuelo porque ha sido llamada a elevarse a la cumbre misma de la montaña.

La leyenda narra que los Az-

tecas, una de las tribus más destacadas de México, vivían tranquilos en el valle cuando Huitzilopochtli, su dios principal, habló con los sacerdotes y les indicó abandonar Aztlán para buscar una tierra nueva donde tendrían riquezas y bienestar, y donde nacería un pueblo nuevo.

Un águila posada en un nopal devorando una serpiente sería el símbolo de la tierra prometida.

Después de 302 años de constante búsqueda encontraron la señal, y ahí fundaron Tenochtitlan; este acontecimiento es considerado como la fundación de México y por su importancia se adoptó como símbolo del Escudo Nacional.

Montaña, águila, serpiente. La montaña constituye el mundo de los valores, el deber ser, el bien ser, el bien estar y el bien tener.

El águila representa la libertad y la realización personal: desplegar majestuosa y dignamente la voluntad, los conocimientos, habilidades y talentos para encauzarlos a la cima de la montaña.

La serpiente rastrera es sinónimo de servilismo, hipocresía, cobardía; encarna las pasiones más bajas del ser humano.

Hay águilas que guardan sus alas bajo el hombro y prefieren vivir en el valle como aves de corral. Conformistas, indiferen-

“Hay personas favorecidas por la naturaleza, por las circunstancias, las oportunidades y la preparación personal en cuyas manos descansa el destino de México” BLANCA ESTHELA TREVIÑO

MAYO 10 - 16, 2015 « 23

OFRECE:

14ªª FERIA DE EMPLEOS 14 14TH ANNUAL

2-5pm: Estación de currículum, cabina de fotos profesionales para LinkedIn y mesa de recursos de Campus Philly 3pm: Presentación de #CareerHacks: una guía para ‘millennials’, para quedarse y crecer en Filadelfia, por Max Conaboy, miembro de la Junta de Young Involved Philadelphia 4pm:

Taller de Networking por Campus Philly

5pm:

Orador Principal Bret Perkins, Vicepresidente de Relaciones Gubernamentales y Externas de Comcast

5-7pm: Networking y happy hour

PHILADELPHIA

REGISTRACIÓN GRATIS E INDISPENSABLE:

aldianews.com/events Asegúrese de traer por lo menos 20 copias de su currículum.

Vestimenta profesional requerida ¿PREGUNTAS? Contacte nuestro coordinador de eventos: 215-789-6963 o events@aldianews.com ALGUNAS DE LAS COMPAÑÍAS QUE PARTICIPARÁN EN ESTE EVENTO:

JUEVES, 14 DE MAYO 2PM - 7PM

The Hub Commerce Square En Asociación con:

2001 Market Street, Philadelphia, PA 19103

Conectando las mejores compañías de la región con profesionales y trabajadores diversos y cualificados.

24 » MAYO 10 - 16, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Insert Order

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

IO# must appear on billing

IO# must appear on billing

HELP WANTED!!

TRADUCTORA E INTERPRETE

Make up to $1000 A Week Traductora de documentos Center City law firm seeking an energetic, upbeat bilingual Mailing Brochures From para inmigración e receptionist.

Previous experience handling front Home!

Rep Ph: 215.789.6964 Rep (Spanish) Email: ernestor@aldianews.com Rep Ph: 215.789.6964 Rep Email: ernestor@aldianews.com intérprete para entrevistas ______________________ _ ______________________ _ answering a multi-line Helping Home Workers desk responsibilities and phone system Únete a Empire hoy, una de las mayores empresas nacionales Media Name & Insert Date: Al Dia Media News –Name Thur 5/7, 5/14,Date: 5/21 Al Dia News – Thur 5/7, 5/14, 5/21 de inmigración con 8 años & Insert since 2001! is a plus but____ not required. This position is full time (8:30a.m. de Servicios Completos de pisos en los EE.UU.. ____ de experiencia.

Genuine Opportunity! NO Client: Cheesecake Factory Ad Size: Ad with to 5:00 p.m.),Line $12.00 hr. Logo with in medical and dental coverage Contamos con 13 posiciones de contratos disponibles Por favor llamar al Client: The Cheesecake Factory GLC Ad Size: Ad w/ color logo Experience Required!

Spanish after 60 days.inGreat job in a positive work environment.

267-469-4245 de inmediato para INSTALADORES CON EXPERIENCIA translated Spanish www.needmailers.com Media Cost: Quote Pending Contactar Sra. Holguin Please send resume to barb@gpeff.com.

DE ALFOMBRA Y VINILO. Contamos con 9 posiciones VOID IN WI Media Cost: Quote Pending de contrato para INSTALADORES CON EXPERIENCIA DE MADERA DURA, LAMINADO Y CERAMICA. TOP PAY for qualified Debe tener un vehículo cerrado confiable, excelentes Experience Something Grand HOURLY STAFF MEMBERS habilidades de comunicación y la capacidad de ofrecer This is the place to take your Brand New Location skills to the next level. un servicio excepcional al cliente. Ofrecemos un trabajo OPENING SOON SCHNEIDER IS HIRING TRUCK DRIVERS! consistente y pago semanal. at Center City - Philadelphia!

Opportunities available for experienced Llame 866-588-0128 o E-mail drivers, new Class A CDL holders and ownerOpening Soon at King of operators Prussia Mall!

InstallerOpportunities@empiretoday.com. EOE

CONTRATISTAS DE ALFOMBRAS & PISOS

TRUCK DRIVERS NEEDED!

ABOGADO DE INMIGRACIÓN

1814 Callowhill St., Primer Piso, Philadelphia, PA 19130

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

IO#: CCF050515.2GLC

RECEPTIONIST ATENCIÓN INSTALADORES / Classified AdvertisingMedia Rep: Classified Advertising - Ernetso Media Rep: - Ernesto

Oficinas Legales de Tahir Mella , PC para representar clientes ante los tribunales o ante las entidades gubernamentales , preparar documentos legales, dar consejo legal, analizar los casos, evaluar los resultados y desarrollar estrategias para la presentación de casos; Debe ser admitido en EE.UU. (Licencia de Abogado es mandatoria); Maestría con al menos 48 meses de experiencia de trabajo pasado; Viajes requeridos para asistir a las audiencias o visitar clientes; Debe ser competentes en oral y escrito en Inglés y Español; Enviar su resumen Tahir Mella en

FIND

Insert IO#:CCF050515Order

WES HEALTH SYSTEM

A well-established community-based agency, serving a culturally diverse population has exciting opportunities available. WES Health System has a wonderful opportunity for a full-time Bilingual Blended Enhanced Targeted Case Manager in our Blended Enhanced Targeted Case Management Program, which is based out of Philadelphia. This position requires a Bachelor’s Degree in Human Services or a related field, a valid driver’s license in good standing and the use of your own vehicle. Also, two or more years of mental health services preferred and good oral and written communication skills in English and Spanish are required. You are invited to apply online via our website at www.drwes.org. Additional employment opportunities are also available via our website.

DOMINO’S DELIVERY DRIVERS (-F/T & P/T)

Looking for delivery experts with positive attitude who practices safe driving for locations on Broad Street serving Temple University and Elkins Park. $10-12hr/ (includes salary+gas+tips) -Must be 18 yrs or older, have a car and a valid driver license.

All candidates must pass a criminal background check.

Contact: 484-851-3415 /Michele

MEDICAL SERVICE BUSINESS SEEKING FULL OR PART TIME

BILINGUAL ASSISTANT MANAGER

Nurse, technologist, medical assistant, phlebotomist or other medical personnel. Marketing, Excel knowledge a plus. Able to work alone. E-mail cover letter and resume to:

roberta@dnaconnect.com

NOW HIRING HOURLY STAFF MEMBERS. WE OFFER TOP PAY! The excitement is growing and so is the opportunity! The Cheesecake Factory is opening soon!  Line Cooks - up to $14 /hr  Prep Cooks - up to $13 / hr  Servers - up to $700 / wk Now Seeking All Hourly Staff Member Candidates!

Apply online today

for immediate consideration and to confirm an interview!

CakeCareers.com

We offer flexible full & part-time scheduling, benefits, top pay and more. Equal Opportunity and E-Verify Employer.

TRABAJO EN TECHOS Se necesitan mecánicos y ayudantes con experiencia a tiempo completo.

Bensalem

         

Bartender Busser Cashier Dessert / Pastry Prep & Finisher Dishwasher Host Line Cook Prep Cook Server Steward

HIRING DRY CLEANER PRESSER AND SHIRT PRESSER Min. 5+ Yr Exp $10/hour.

Ambler 19002.

Contact James

MARATHON GRILL está buscando

Incluye tareas de construcción y de limpieza en Bala Cynwyd.

Beneficios disponibles.

ESTEBAN

610-960-8905 NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Apply: schneiderjobs.com/newjobs | More Info: 800-44-PRIDE

Apply online today:

NECESITO PERSONA PARA TRABAJAR Y VIVIR EN CASA

SE NECESITA HANDYMAN

Flexible home time | Some drivers home daily

Equal Opportunity and E-Verify Employer.

215-870-6651

267-242-4411

TANKER, DEDICATED, VAN TRUCKLOAD AND INTERMODAL POSITIONS | SOLO AND TEAM

GrandLuxCareers.com

215-274-5374 5 días a la semana.

Debe hablar un poco de Inglés. No fumar.

Empezar immediatamente Ambler PA. Llamar al

UP TO $1,000 SIGN-ON BONUS MAY APPLY EARN UP TO $80,000/YEAR

EOE M/F/D/V

EMPLEOS

COCINEROS

Favor de enviar su résumé a:

jobs@eatmarathon.com o aplicar en persona en: 1818 Market Street, Lun-Vie

SE CONTRATA TINTORERO PLANCHADOR Y PLANCHADOR DE CAMISA 5 años exp. como mínimo. $10\h Ambler 19002 Contactar aJames

215-870-6651

Macular Degeneration?

Choose To See Better.

Telescope glasses make reading, writing, TV, seeing faces, even driving possible again!

Come see how I can help.

George S. Kornfeld, Optometrist Toll Free

FOLLOW US @ALDIANews

1-866-446-2050

www.kornfeldlowvision.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

ALDÍANews.com « MAYO 10 - 16, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02559714 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Audubon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 114 Spruce Street, Audubon, NJ 08106-1618 Being Tax Lot: 29.02 Block: 76 on the official Tax Map of the Borough of Audubon Dimensions approximately: 24.80 ft x 150.00 ft x 25.79 ft x 150.003 ft Nearest Cross Street: Atlantic Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,808.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RALPH F. WALTERS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001636 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02367214 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2972 Tuckahoe Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 4, Block: 671 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 39.00 x 60.00 M141 Nearest Cross Street: Trent Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $34,331.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ELIZABETH BAEZ, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001579 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SEA EL DISTRIBUIDOR DE EN LA

COMUNIDAD

·Are you bilingual (English/Spanish)? ·Do you have a high school diploma and/or college degree? ·Are you authorized to legally work in the US? ·Do you have a valid Drivers License? ·Do you own a legally insured vehicle? ·Are you a person of good character? ·Are you available Thursday, Friday, and Saturday? ·Do you enjoy working early mornings and interacting with people?

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02490013 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1767 Springfield Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot: #11, Block #712 Dimensions approximately: 60 X 100 AVG Nearest Cross Street: High Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #: 13-00079 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $239,501.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JUANA CAPELLAN, and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001420 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F001986314 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 268 Marlton Avenue, Camden, NJ 08105 Tax Lot: #5, Block #1177 Dimensions approximately: 25 x 100 M121 Nearest Cross Street: Baird Boulevard A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $81,550.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SUSO DAVILA, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001423 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80

Con el periódico en español de más prestigio en la región Si ha contestado con un ‘SÍ’ a todas estas preguntas, llámenos al número 267-535-1252 o escríbanos por correo electrónico a la dirección distribution@aldianews.com para concertar una entrevista.

EOE (AL DIA is an Equal Opportunity Employer)

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MAYO 10 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1259310 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1251 Whitman Ave., Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 58, Block: 1333 Dimensions approximately: 20 x 97 Nearest Cross Street: Louis Street Beginning at a point in the North line Pear Street, now Whitman Avenue, 420 feet East from the Northeast corner of Louis Street and Whitman Avenue, and extending thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $700.32 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $418.00 2014 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO: 12-02887 - $673.02 TOTAL AS OF February 9, 2015: $1,791.34 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $154,336.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BARRY WILKINS, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001699 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $161.28

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4327609 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1724 South 4th Street, Camden, NJ 08104-1330 Being Tax Lot: 67, Block: 473 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18.00 x 78.00 M801 Nearest Cross Street: Jasper Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,062.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CARLITA R. LYONS, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001584 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1044213 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1708 41st Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot #27, Block #903 Dimensions approximately: 40’ x 73’ Nearest Cross Street: Remington Ave Taxes Taxes are due in the amount of $1,804.24, good through date 3/20/15.* Prior lien(s): None *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $313,897.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSE VALDEZ, and taken in execution of HSBC BANK USA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001330 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 STERN & EISENBERG, PC, 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4672409 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 419 Grant Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 49, Block: 754 Dimensions approximately: 14 x 67 Nearest Cross Street: N. 14th Street All of the land located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey, specifically described as follows: Being premises commonly known as 419 Grant Street, Camden, New Jersey, Being Lot 49 Block 46, Plan 10 on the Tax Map of the City of Camden. The dimensions of said premises measure approximately 14 feet by 67 feet.

“THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 2015 QTR 1 TAXES - $292.05 WATER OPEN PLUS PENALTY - $224.66 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $164.43 TOTAL AS OF February 27, 2015: $681.14 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $44,902.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: HILDA M. GARCIA, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001788 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03180513 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 760 Line Street, Camden, NJ 08103-1520 Being Tax Lot: 4, Block:3352 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.00 ft x 68.42 ft Nearest Cross Street: Newton Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,190/17 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DENITA THOMAS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001760 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03907613 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5305 Walton Avenue, fka Masgen Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot:1, Block: 5716 Dimensions approximately: 90 feet wide by 95 feet long Nearest Cross Street: Laurel Avenue Prior lien(s): Water/sewer account past due in amount of $484.01 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $278,176.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SORAIDA MERCADO, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001329 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015,05/05/2015, 05/12/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY, SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $155.52

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01281613 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2856 North Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 21 Block: 690 Dimensions approximately: 20 feet x 100 feet Nearest Cross Street: Republic Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any Condominium/Homeowner association liens which may exist.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** ADDITIONAL REQUIREMENTS: Purchaser must certify that Purchaser is not employed by the Toronto-Dominion Bank, or any of its subsidiaries or affiliated corporations (the “Bank”), nor is purchaser related in any way with solicitors or agents retained by or on behalf of the Bank in relation to the property that is the subject of this transaction and confirming that Purchaser is dealing at arm’s length with the aforementioned parties.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $110,908.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JULIO MERCADO, and taken in execution of TD BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001376 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 DUANE MORRIS LLP 30 SOUTH 17TH STREET PHILADELPHIA, PA 19103 $201.60

The City of Philadelphia, Philadelphia International Airport (PHL), is requesting PROPOSALS for Concession RFP C-102-15, the “INSTALLATION, DEVELOPMENT, OPERATION AND MANAGEMENT OF A SELF-SERVICE LUGGAGE CARTS RENTAL PROGRAM AT PHL.” All proposals are to be submitted to 10:30AM MAY 19, 2015 and also as directed in the REQUEST FOR PROPOSALS (RFP). Interested firms are invited to download the RFP directly from http:/phila.gov.bids/ (click under “Public Works Bidding Opportunities”).

ALDÍANews.com « MAYO 10 - 16, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04662113 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 309 Erie Street, Camden, NJ 08102 Tax Lot: #21, Block #10 Dimensions approximately: 14 x 69 M001 Nearest Cross Street: 3rd Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to Tax Sale certificate #: 13-00079 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $104,127.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SERAFIN ROJAS AND THERESA DIAZ, and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001409 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00781214 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2733 Concord Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 58, Block: 932 fka 234 Dimensions approximately: 18 x 112 ft Nearest Cross Street: 28th Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $118,462.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BRIAN JENKINS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001707 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-171708-R1 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01118014 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2591 Baird Boulevard Being Tax Lot: 28; Block: 1171 Dimensions approximately: 18.92’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 256.36’ Grand Avenue CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $156.75 as of 01/01/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $80,107.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ELIZABETH QUINONES, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001333 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $135.36

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01351612 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1728 46th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 19 fka 12, Block: 908 fka 2.W Dimensions approximately: 40 x 100 ft Nearest Cross Street: Amon Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $287,715.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DANEEN S. NEIL, and taken in executionof WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001374 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-136654-R1 $178.56

ANUNCIO

Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia para Solicitud Nº P-004513 - Servicios de Inspección Ascensor. Las propuestas serán recibidas antes de las 11:00 am del 03 de junio 2015 en 3100 Penrose Ferry Rd., Phila., PA 19145. Las propuestas tardías no serán consideradas. Para solicitar una copia de la solicitud por favor contacte william.cook@pha.phila. gov. Los interesados también pueden visitar www.pha. phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas.

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MAYO 10 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F443512 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1519 Newport Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 52; Block: 432 Dimensions approximately: 14 feet wide by 60 feet long Nearest Cross Street: Situate on the West side of Newport Street, 86 feet from the North side of Thurman Street All liens and encumbrances known (actual and constructive) that exist against the property, with the approximate amount of such lien(s) and encumbrances.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

Sale Subject to: Tax Sale Certificate No. 14-00544 in the amount of $1,476.02 2014 open taxes in the amount of $935.42 2015 open taxes in the amount of $935.42 Totaling: $3,346.86 plus possible subsequent taxes, charges, interest and penalties.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $23,987.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: WANDA CRUZ, and taken in execution of MACWCP II LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001555 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 Pellegrino & Feldstein, LLC 290 Route 46 West, Denville, NJ 07834 $158.40

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4558813 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 808 Velde Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot #13, Block #1313 Dimensions approximately: 50’ x 145’ Nearest Cross Street: Holman Ave Taxes Current through 1st Quarter of 2015* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $141,600.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: NICOLE S. SCOTT, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001495 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04320314 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3715 Camden Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 8, Block: 4506 Dimensions approximately: 21 x 100 Nearest Cross Street: 38th Street Important: Indicate lien information, if any, to be advertised pursuant to the Supreme Court decision of 10/28/99 - Summit Bank vs.

Dennis Thiel (A-58-98) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $83,847.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAKIA PELLOT, and taken in execution of CITIBANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001320 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 PULVERS, PULVERS & THOMPSON, LLP 950 3RD AVENUE NEW YORK, NY 10022-1304 $135.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01310213 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2525 Bethel Avenue Being Tax Lot: 6; Block: 2222 Dimensions approximately: 65’ x 111.69’ Nearest Cross Street: Wyndam Road SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1478.17 as of 02/25/2015.

Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $25.38 as of 02/25/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $423.87 as of 02/25/2015.

US BANK CUST FOR PRO CAP II holds The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,315.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: WILLIAM C. DEAL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001748 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $161.28

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02224412 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1743 45th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 12; Block: 906 Dimensions approximately: 65’ x 100’ Nearest Cross Street: Amon Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $189,954.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDDIE BERRIOS, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001765 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5252409 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 880 Haddon Avenue, Camden, NJ 08103-2727 Being Tax Lot: 46 Block: 365 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 77.50 ft x 15.64 ft x 77.50 ft x 15.54 ft Nearest Cross Street: Pine Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $162,477.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SUBHASH MAJUMDER, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001341 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4539409 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 805 Haddon Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 19, Block: 362 fka 234 Dimensions approximately: 80 x 15 ft Nearest Cross Street: Pine Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $127,654.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: HASSAN WAGSTAFF, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001784 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-127778 $175.68

ALDÍANews.com « MAYO 10 - 16, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02872914 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 325 Engard Avenue Being Tax Lot: 1; Block: 1215 Dimensions approximately: 150.00’ x 108.00’ Nearest Cross Street: 150’ from Northerly side of Bennard Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1307.07 as of 05/01/2015.

Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 03/01/2015.

Merchantville-Pennsauken Water co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $21.00 as of 11/05/2014.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $342.00 as of 03/01/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $198,060.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARK R. LEVIN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001740 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $172.80

AUMENTE SU CLIENTELA ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01721514 at Public Venue on WEDNESDAY the 20th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 605 Berkley Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 90, Block: 1408 Dimensions approximately: 15 feet by 63 ft Nearest Cross Street: S. 6th Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $152,082.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: YESENIA SANTIAGO, and taken in execution of SUSQUEHANNA BANK, F/K/A SUSQUEHANNA PATRIOT BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001397 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 EISNER AND FOWLER 76 E. EUCLID AVENUE SUITE 101, HADDONFIELD, NJ 08033 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04658310 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6010 Lexington Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 2, Block: 6109 Dimensions approximately: 60 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: King Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $288,303.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AMELIA TORRES, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001640 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 FRANK J. MARTONE, 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 $126.72

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03517714 at Public Venue on WEDNESDAY the 20TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2500 Federal Street Being Tax Lot: 8 Block: 1164 Dimensions approximately: 20’ x 100’ Nearest Cross Street: N. 25th Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $240,043.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: HERIBERTO COLON, and taken in execution of FIRST CORNERSTONE BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001375 DATED: 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015 GEMMEL, TODD & MERENICH 767 SHORE ROAD P.O. BOX 296 LINWOOD, NJ 08221 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02828612 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4314 Volney Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 11; Block: 4205 Dimensions approximately: 125.00’ x 50.00’ and 125.00 x 50.00 Nearest Cross Street: Rudderow Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $202,721.23 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AARON SCHOPFER, and taken in execution of LSF7 BERMUDA NPLII TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001560 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 George Cretella, Esq. 105 Reids Hill Road Suite C, Aberdeen, NJ 07747 $132.48

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MAYO 10 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01828812 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4834 Browning Road Being Tax Lot: 5; Block: 5312 Dimensions approximately: 50.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 50.00 feet wide from corner of Clayton Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1400.23 as of 05/01/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $88.00 as of 03/01/2015.

Merchantville-Pennsauken Water co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $31.47 as of 10/22/2014.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $236,726.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROBERT J. BREJCHA, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001548 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01612514 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 452 Springfield Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot #13, Block: #407 Dimensions approximately: 50’ x 203’ Nearest Cross Street: River Road Taxes Current through 1st Quarter of 2015* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water, and sewer amounts.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $317,137.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: THOMAS WALLACE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001556 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 STERN AND EISENBERG LLP 261 OLD YORK ROAD SUITE 410, JENKINTOWN, PA 19046-3722 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01391014 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Mount Ephraim, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 32 Harding Avenue Being Tax Lot: 7.06; Block: 86 Dimensions approximately: 45.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 255’ Linwood Avenue Mount Ephraim Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1439.63 as of 05/01/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $102,148.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BERNICE CHIARULLI, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001334 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04120913 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6234 High Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 14, Block: 607 Dimensions approximately: 50 feet wide by 130 feet long Nearest Cross Street: Cove Road Prior lien(s): Water/Sewer account past due in amount of $697.43 Indemnity treaty from title company as to prior judgment J-004729-02 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,976.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DANIEL J. ROGERS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001577 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00679514 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1411 Ormond Avenue Being Tax Lot: 10, Block: 1295 Dimensions approximately: 100.00’ x 20.08’ Nearest Cross Street: 171.54’ Northwesterly from the Westerly corner of Lansdowne Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and or sewer in the amount of $472.94 as of 02/27/2015.

United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and or sewer in the amount of $919.43 as of 02/27/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and or sewer in the amount of $209.00 as of 02/27/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $114,865.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSE A. BERRIOS, and taken in execution of PENNYMAC HOLDINGS LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001566 DATED: 05/05/2015, 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02420413 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 3509 Cooper Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 2, Block: 4007 Dimensions approximately: 32’ x 230’ + 50’ x 90’ IRR Nearest Cross Street: Marion Street *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $148,516.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LELIA TUCKER, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001331 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $149.76

ALDÍANews.com « MAYO 10 - 16, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

RENTE MAS RÁPIDO

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976 SHERIFF’S SALE

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

Call 215 789 6964

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04725313 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 8293 Balfour Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot:2, Block: 1611 Dimensions approximately: 40 feet wide by 137 feet long Nearest Cross Street: Bridgeview Road Prior lien(s): Indemnification letter from the title company as to prior judgments: J-277813-03, DJ-088870-05, CR-000146-98 Sewer account past due in amount of $682.98 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,090.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PHU D. NGUYEN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001328 DATED: 04/21/2015, 04/28/2015, 05/05/2015, 05/12/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

BIENES RAÍCES RENTAR 6xx East Thayer. F & Ontario. 2 BDR, porch front house. $650 + gas & ele. $1950 to move in.

215-659-5348.

A room with kitchen for rent. 5th & Luzerne. $125 per week Call: 215-352-4582.

Se rentan cuartos a personas solas en zona tranquila. Cerca de comercios.

267-455-4844.

Se alquilan cuartos $90 semanal y apto. de 1 dorm. $525 al mes.

215-901-9902.

Rento cuartos independientes y aptos en buena area. Personas que trabajen y hablen Español.

267-912-9558 \ 267-912-9842.

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

BED/BATH AMOUNT

NEGOCIO EN VENTA

600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417 LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS

Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios.

Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero.

Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores.

Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican.

Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing

2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153 L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita

EN EL AREA DE SOUTH PHILADELPHIA

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01921112 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3475 Howard Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 34 fka 10G, Block: 3901 fka 234 Dimensions approximately: 106 x 40 ft Nearest Cross Street: Park Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained an indemnity treaty which will insure the successful bidder at sale in respect to: Judgment #DJ-260296-1998 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $290,3355.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DANNETTE M. GUNNING, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001786 DATED: 05/12/2015, Ardmore Toyota is interested in add 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC speaking person to our te 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301The main responsibilities of this po answering P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE,•NJ 07092 customer inquiries by int • setting appointments for the dealersh Phone #(908) 233-8500 • and following$184.32 up with customers via File #XWZ-147500 e-mail.

20150503 • Cocina caliente Excelentesclientes clientes • Excelente • $1,400-$1,500 en ventas diarias • Excelente localizacion • $130k oh la mejor oferta • Razón por la venta no tiene que ver con el negocio

BI-LINGUAL SALES S

Para mas información favor de contactar a Lee al

215.467.9175/ cell 856.571.3054

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

The ideal candidate should love dealing US haveFOLLOW high performance standards, and

This is a full time position offering fle training, hourly pay plus monthly perfo @ALDIANews and opportunity for advance Please e-mail to schedule an

ARDMORE TOYOTA

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT610-645-5000 ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, rdouglass@ardmoreto ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY

OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

32 » MAYO 10 - 16, 2015