AL DÍA NEWS May 31 - June 6, 2015 by AL DÍA NEWS

MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 | VOL XXIII NO. 36

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

AL LD DI DIA IA IA ®

@ALDIANews

EDITORIAL | 3

APPEALS COURT UPHOLDS RULING THAT KEEPS IMMIGRANTS LIVING IN FEAR LOCAL | 4

‘CADA PACIENTE ES UN MIEMBRO DE NUESTRA FAMILIA’

D CERVECEANDO POR PHILLY POR ANA GAMBOA | PÁG. 10

2 » AL DÍA » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 » ALDÍANews.com

POLITICS OPINION

ESTASEMANA

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

ELLEN OCHOA: EL PRÓXIMO CAPÍTULO EN VIAJES AL ESPACIO

H&M, A LA CAZA DE LOS MILLENNIALS DE PHILLY

LA MAYORÍA EN EE.UU. NO SE PROTEGE CONTRA EL SOL

La directora del Centro Espacial Johnson de la NASA habló con AL DÍA News sobre su visión para el futuro de los viajes al espacio. 6

La cadena de ropa ha lanzado una campaña de reclutamiento de jóvenes profesionales centrada en dos ciudades del país, Filadelfia y Houston. 15

Tan solo el 29,9 por ciento de las mujeres admite usar protector de manera regular cuando va a estar expuesta al sol. 20

‘CADA PACIENTE ES UN MIEMBRO DE NUESTRA FAMILIA’

UNA COMPUTADORA POR SÓLO NUEVE DÓLARES

DRONES PARA PLANTAR MILLONES DE ÁRBOLES

Mesa redonda con John McNeil, presidente y CEO de Cancer Treatment Centers of America Easter Regional Medical Center en Filadelfia. 4

Este artefacto de apenas un par de pulgadas puede hacer lo mismo que la mayoría de dispositivos de este tipo que utilizamos cada día. 17

Los usos de los drones se extienden a las zonas rurales. Ahora también podrían ayudar a construir más áreas verdes. 21

CULTURE

#ALDIALIVE BUSINESS TECHNOLOGY MEDIA

NEWS.com/OPINION

VIOLENCIA INTRAMUROS

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

BLANCA TREVIÑO DE JÁUREGUI

La violencia privada es la crueldad que se ejerce sobre los seres más cercanos, más vulnerables, menos capacitados para defenderse de los atacantes. 23

BARRIGA LLENA ... CORAZÓN ¡NO TAN CONTENTO!

En las inmediaciones de la calle 9, entre Christian y Federal, todas las MIGUEL ORTIZ semanas son ‘Mexican Restaurant Week’. 22

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

EDITORIAL

ALDÍANews.com « MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

Appeals Court upholds ruling that keeps immigrants living in fear

“I FEEL TERRIBLE that there are people out there who don’t care about the suffering in the undocumented community. We are all human beings like them,” said Angela Navarro, pictured, at right, the night the President’s relief measures were announced. The Philadelphia resident and undocumented Honduran mother of U.S. citizen children took sanctuary for 58 days to avoid her own deportation. Samantha Madera/AL DÍA

“I take my daughters to school every day and I can’t avoid the fear that in the afternoon I won’t be able to pick them up because of deportation. My daughters were so excited because of the President’s action, and the fact that it’s been blocked again will be really hard on them.” Lucy New Sanctuary Movement of Philadelphia (NSM)

n Tuesday, May 26, in a 2-1 decision that split along party lines, judges of the 5th Circuit of the United States Court of Appeals upheld Texas judge Andrew Hanen’s earlier injunction halting President Obama’s Executive Action on immigration before it got started. The two measures outlined by the executive order would have provided temporary legal status for up to 5 million undocumented persons: the first, by expanding the deferred action program for undocumented youth (DACA) by allowing an additional number of “dreamers” to apply for a work permit and protection from deportation; the second, known as DAPA, by allowing parents of American citizens or residents to apply for the same protections. The dissenting decision in Tuesday’s ruling was offered by the sole Democratic appointee on the 5th Circuit panel, Judge Stephen Higginson, who said the executive order, as a way for DHS to prioritize deportations, “is adhering to law, not derogating from it.” In early July, a different panel of the appeals court will hear arguments on the legal rationale for Hanen’s ruling, and there is always the possibility of this being brought before the Supreme Court. But in the interim, people

will continue to suffer very real effects: people will be victimized by the threat of deportation; parents will be separated from their children. People will continue to live in fear 24/7 in our “land of the free and home of the brave.” The unprecedented deportation rate of the past eight years has had grievous effect not only on those personally served with deportation orders, but on all of us. Big news sites like TPM and Politico have reverted to calling people “illegal aliens” and “illegal immigrants,” respectively. And it isn’t just words. In February, when Antonio Zambrano Montes was shot and killed by police in Pasco, Washington, journalist Leon Krauze (Univision’s anchor in L.A., and host of Open Source on Fusion) attributed the paucity of protests and rallies to the pervasive fear of deportation within the seasonal laborer and undocumented populations of even that majority Latino town. “Would you run the risk of deportation in order to pursue what I think is still an abstract, quote, unquote, benefit?” Krauze said in an interview with NPR’s Jasmine Garsd. That “abstract benefit” is justice. And fear is what we should all feel when we’ve told one set of people they don’t have a right to it.

“Our employer locked us in a room with very low temperatures, without adequate clothing, we were not allowed to go to the restroom, he made us work almost all day with no breaks, I became ill with allergies because of pesticides, as they didn’t provide us adequate protection. If we complained they threatened us with calling immigration to deport us.” Rosana The National Alliance of Latin American and Caribbean Communities (NALACC)

4 » LOCAL » AL DÍA » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 » ALDÍANews.com

»CANCER TREATMENT CENTERS OF AMERICA

‘Cada paciente es un miembro de nuestra familia’ y tratamos a un montón de pacientes con cáncer de páncreas. No nos damos por vencidos con facilidad, pero en ultima instancia le corresponde al paciente decidir ‘este no es el tipo de vida que quiero vivir’. Personalmente, entiendo el gran valor que tienen los centros de cuidados paliativos”. “Celebramos la vida cada año. Reunimos a los pacientes que han sido tratados con éxito cada cinco años (tengo que reconocer que a la mayoría les habían dicho que no vivirían más de un año) y organizamos una gran fiesta. El año pasado vinieron más de cien personas, incluyendo a tres supervivientes de cáncer de páncreas desde hace cinco años”.

CEO ROUND

TABLE

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com John McNeil, presidente y CEO de Cancer Treatment Centers of America Easter Regional Medical Center en Filadelfia visitó AL DÍA News donde habló sobre cáncer, tratamientos, el sistema de salud nacional y la filosofía del centro que dirige, uno de los cinco que Cancer Center Treatments of America tiene en el país. Estas fueron las respuestas de John McNeil durante su mesa redonda con AL DÍA News:

» Sobre

la naturopatía, la homeopatía y otros tratamientos sin base científica que emplean:

» Sobre Cancer Treatment Centers of America y su filosofía :

“Todo lo que hacemos lo hacemos desde la perspectiva de que cada paciente es un miembro de nuestra familia. No todo el mundo que padece cáncer encuentra una manera de llegar a nosotros, pero aquellos que lo hacen se convierten en nuestra familia, sea cual sea su condición. No se trata de si eres hispano, blanco o afroamericano. Se trata de la familia”. “Nuestro objetivo, por cierto, no es erradicar la muerte; ni siquiera la cura del cáncer puede hacerlo. […] Por ello, nuestro objetivo es hacer todo lo que esté en nuestra mano y colaborar con aquellos que puedan ayudarnos a mejorar la calidad de vida y a celebrar la vida juntos. Y eso es todo lo que todos nosotros podemos esperar, hayamos sido diagnosticados con cáncer o no; vivir una vida lo más larga posible con la mejor calidad de vida posible. Así como celebrar la vida juntos y marcar la diferencia en la vida de otros. Y eso es lo que vinimos a hacer a Filadelfia”.

» Sobre care’:

el ‘Mother® standard of

“Queremos que cada paciente reciba el mismo cuidado que querríamos para nuestra propia madre.[…] Y el tipo de cuidado que yo quiero para mi familia empieza con lo mejor en medicina que podamos encontrar. Estamos desarrollando continuamente opciones poderosamente innovadoras; ya sea en el campo de la genómica, la medicina de precisión, la medicina personalizada… En realidad, todo debería de ser siempre personalizado. […] Pero queremos más que eso. Queremos la mejor en tecnología, y hay una tecnología in-

JOHN MCNEIL, PRESIDENTE y CEO de CTCA, durante su paso por la mesa redonda de Al Día News. Samantha Madera/Al Día. credible que hemos traído de instituciones y centros de todo el mundo. […] Pero no se trata solo de eso. Nos caracterizamos por centrarnos en la persona, en cuerpo y mente. Y eso incluye dar una gran importancia a la nutrición”.

Sobre el precio:

“Lo que hacemos tiene un coste muy alto. Tenemos una tecnología increíble. Un millón de dólares en tecnología es muy poca inversión, por eso hicimos una inversión de 200 millones de dólares en nuestro centro. Lo que hacemos, el talento, nuestros neurocirujanos, los oncólogos… El talento y la tecnología son muy caros. Por lo que hay más de una manera de abordar la cuestión del precio. Los estudios que hacen comparaciones entre hospitales muestran que nuestros costes se encuentran en un rango muy similar al de otros hospitales de Filadelfia”.

» Sobre care:

sus tratamientos y Medi-

“Medicare es otro tema complejo. Los costes que cubre Medicare ni se acercan a nuestro coste. […] No podemos aceptar un

número ilimitado de pacientes de Medicare porque nos iríamos fuera del negocio, por ello limitamos la cantidad de Medicare que aceptamos, pero tratamos de trabajar en ello. Tendríamos un hospital abarrotado hasta que tuviéramos que cerrar si aceptásemos a cada paciente de Medicare que hay en el país”. “Lo que sí tenemos es el programa Mary Brown Stephenson, disponible para personas que tienen cáncer, necesitan ayuda y viven en un radio de cinco millas de nuestro hospital. Hay un proceso de solicitud, pero casi siempre decimos que sí. Está pensado para aquellas personas que no tienen seguro, también incluye Medicaid, que cubre incluso menos que Medicare (y no somos proveedor de Medicaid). Pero si hay alguien en nuestro vecindario que tiene Medicaid o no tiene seguro, puede solicitar participar en este programa”.

Sobre la procedencia de sus pacientes:

“El mayor número de pacientes viene de Nueva York. Filadelfia es el segundo y Washington el tercero. En 10 años hemos tratado a pacientes de todos los estados

del país; incluyendo Oregon, California, Hawaii, Washington… Tan solo hay una excepción, a pesar de estar establecidos en Wyoming Av. nunca hemos tratado a nadie de Wyoming.. También tenemos pacientes de todas las partes del mundo”.

» Sobre el estado de sus pacientes:

“Solo cerca de la mitad de nuestros pacientes son lo que se define como ‘analytic’ (nunca han sido tratados), por lo que algunos pueden estar en un estadio avanzado (’no hay nada que podamos hacer por ti, puedes ir a casa y morir’). Pero ellos solo han sido tratados recientemente, nunca han recibido tratamiento. Y cerca de la mitad han sido pre tratados, bastante además. Algunos incluso han participado en ensayos clínicos”.

» Sobre la calidad de vida y ‘vender’ esperanza:

“Nunca prometemos a nuestros pacientes ‘Si vienes con nosotros vas a vivir cinco años’, eso sería un error, no podemos prometer eso. No queremos dar falsas esperanzas, pero tampoco queremos destruir las de aquellos que se merecen intentarlo,

“Todo lo que hacemos, incluida la naturopatía, está basada en evidencias y estudios. No practicamos medicina alternativa. Hay algunas terapias homeopáticas que hemos estado usando en nuestros tratamientos”. “Los naturópatas son de mucha ayuda. Cuando nuestros pacientes vienen a nuestro centro ellos ni siquiera han hablado con sus médicos sobre los suplementos que toman. A veces tiene bolsas llenas. Ellos (los naturópatas) les ayudan a entender ‘esto puede ayudarte, esto puede perjudicarte’, y realmente son de ayuda. Es una combinación del control de los síntomas con, en ocasiones, evitar el daño. Los médicos de nuestro equipo, normalmente, no tienen experiencia previa con los naturópatas y por ello se muestran escépticos cuando vienen, pero no tardan en darse cuenta de que tienen conocimientos muy útiles”.

» Sobre el sistema de salud americano:

“Te diré que el sistema de salud americano está roto y aún así es el mejor sistema sanitario del mundo. Tiene unos defectos terribles, entre ellos se incluye el hecho de que haya gente que no tiene un seguro y para los que es muy complicado acceder al cuidado de calidad que necesitan.[…] Hoy muchas cosas que están mal en el sistema de salud americano y sin embargo la gente continúa viniendo a América para buscar tratamiento. Eso es porque la ciencia, la investigación y la tecnología es excelente. Espero que podamos arreglar la sanidad americana, aunque también hay algunas cosas que espero que no cambien”.

ALDÍANews.com « MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5

COMPLETE YOUR DEGREE » Corte de apelaciones niega IN 24 MONTHS! LA ADMINISTRACIÓN OBAMA ahora tiene la opción de pedir una audiencia ante todos los jueces de la corte de apelaciones, o acudir a la Corte Suprema. EFE

LUCHA PODRÍA CONTINUAR EN CORTE SUPREMA

desbloquear acciones de inmigración de Obama ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La Corte Federal de Apelaciones del Quinto Circuito, con sede en Nueva Orleans, Louisiana, negó la petición de la administración Obama de levantar el bloqueo de las acciones ejecutivas del presidente en materia de inmigración. La corte negó la petición de levantar el bloqueo establecido por un juez federal en Texas, Andrew Hanen, luego de una demanda entablada por una coalición de 26 estados contra las medidas del presidente. La administración Obama ahora tiene la opción de pedir una audiencia ante todos los jueces de la corte de apelaciones, o acudir a la Corte Suprema. Las medidas del presidente otorgarían un alivio migratorio a unos cinco millones de inmigrantes indocumentados. La primera ampliaría el programa de acción diferida para jóvenes indocumentados (DACA), implementada en el 2012, para permitir a un número adicional de ‘dreamers’ solicitar una protección a la deportación y un permiso de trabajo. La segunda, conocida como DAPA, permitiría a padres de ciudadanos estadounidenses solicitar las mismas protecciones.

La decisión de la corte fue recibida con oposición por comunidades inmigrantes. “Nosotros aquí en Filadelfia estamos preparados para seguir luchando por DACA y DAPA ads como por el fin de la criminalización de nuestra gente, una ciudad libre de ICE, y un fin a las deportaciones, y un fin a la detención injusta de nuestras familias en el condado Berks y más allá”, dijo Erika Almiron, directora de Juntos. Por su parte, Lucy, madre de tres ciudadanos estadounidenses e inmigrante mexicana que no quizo publicar su apellido, dijo: “Yo llevo a mis hijas a la escuela cada día, y no puedo evitar tener miedo de que al final del día quiz no podría recogerlas si fuera deportada. Mis hijas estaban muy emocionadas por las acciones del presidente, y el hecho de que hayan sido bloqueadas otra vez va a ser muy difícil para ellas”. Gerardo Flores, inmigrante de México, dijo que tras a la decisión de la corte, la lucha continúa. “No hemos perdido. Seguiremos luchando por nuestros sueños y vamos a ganar”, dijo Flores.

Cabrini College’s new degree completion program empowers students to earn their bachelor’s degree in as little as 24 months. Structured to balance evening or weekend classroom time with online learning, this unique program works around your life to help you advance your career.

Program highlights: Easy transfer of credits, credit for work and life experience, and acceptance of the Joint Services Transcript for military service. Generous college scholarship and financial aid packages available. Small classes—on weekends and evenings—taught by Cabrini’s expert faculty. Specialized learning mentors provide individualized support. Practical specializations that advance your career.

Now accepting applications for this fall. Find out more at www.cabrini.edu/dcp.

6 » LOCAL » AL DÍA » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 » ALDÍANews.com

»LATINA AL FRENTE DEL CENTRO ESPACIAL JOHNSON

Ellen Ochoa sobre el próximo capítulo de los viajes al espacio

» Sobre el trabajo de JSC en la Estación Espacial Internacional y el desarrollo de la nueva nave espacial Orion:

“Tenemos gente en el espacio, y estamos tratando de mantenerlos seguros y productivos en la Estación Espacial Internacional. Una de las cosas para las que usamos la estación es para entender más sobre cómo llegar más lejos. Hacemos experimentos a bordo y estudiamos la salud humana. Actualmente Scoot Kelly is está a bordo en una misión de un año. También estamos desarrollando una nueva nave espacial llamada Orion, para ir más lejos de lo que jamás hemos ido. Orion tuvo su primer vuelo de prueba en diciembre pasado, y estamos buscando hacer otro en 2018. Trabajamos con compañías como Boeing y SpaceX para desarrollar capacidades comerciales, para llevar y traer equipos de la Estación Espacial Internacional. Además, trabajamos en el desarrollo de tecnología, apoyo avanzado en vuelos, trajes espaciales, robótica humanoide…”

» Sobre la iniciativa JSC 2.0:

“No se trata de lo que hacemos sino cómo lo hacemos. Estamos tratando de ser más inteligentes sobre cómo hacemos nuestro trabajo para poder salir adelante en la exploración con los recursos que tenemos actualmente. Repensando procesos, enfocándonos en la innovación, pensando más en colaboraciones públicas y privadas, y en cómo involucrar más gente fuera de nuestras fronteras en el trabajo que hacemos. O cómo podemos codesarrollar tecnologías que puedan ser de interés a otras industrias más allá de la aeronáutica espacial así como de interés a la NASA. Hay muchas facetas distintas pero finalmente se trata de avanzar la aeronáutica espacial al ser más eficientes, ágiles y adoptivos al cambio”.

Samantha Madera / AL DÍA News

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Ellen Ochoa, astronauta y directora del Centro Espacial Johnson de la NASA, visitó Filadelfia la semana pasada para recibir un título honorario de la Universidad de Pensilvania, y habló con AL DÍA News sobre su visión para el futuro de los viajes al espacio y algunas de las iniciativas que está implementando. En 1993, Ochoa se convirtió en la primera mujer latina en viajar al espacio. En 2007 fue nombrada subdirectora del centro espacial, y el el 2013 volvió a hacer historia al convertirse en la primera directora latina y la segunda mujer al frente de esté. Ahora Ochoa está trabajando en el próximo capítulo de viajes al espacio y en el desarrollo de una nueva nave espacial que irá más lejos que ninguna otra, con Marte como la próxima frontera. A continuación lo que tuvo que decir

» Sobre los vuelos espaciales comerciales:

“Las compañías comerciales van a llevar y traer a nuestros astronautas de la Estación Espacial Internacional. En algunos casos las compañías vienen a nosotros para contratar a nuestra gente. Por ejemplo, Boeing está usando a nuestra gente de operaciones para sus productos de operaciones, planificación de vuelos, reglamentación de vuelos, entrenamiento, y las mismas operaciones durante las misiones. Dependiendo de cada compañía, vienen a nosotros por algún tipo de experiencia”.

» Sobre la próxima frontera de los viajes al espacio:

“Queremos llegar al punto en que podamos enviar humanos a Marte. Mientras tanto, estamos tratando de ver cómo deberían ser esas misiones para ayudarnos a construir y demostrar las capacidades que tenemos. En la década del 2020 espero ver misiones que lleven astronautas en misiones más allá de la luna, para prepararnos para Marte”.

» Sobre la debris espacial:

» Sobre la representación de Latinos en JSC y NASA:

“En JSC cerca del 11 por ciento de nuestra gente es hispana. Es más que en NASA, en donde quizá el 6 o 7 por ciento es latina. De aquellos en JSC, unos dos tercios trabajan en el campo científico y técnico, y el otro tercio en áreas como las finanzas, administración, recursos humanos… que sirven de apoyo a los programas científicos y técnicos”.

» Sobre su experiencia como astronauta latina:

“Tuve oportunidades maravillosas en NASA. Realmente me he sentido motivada a lo largo de mi carrera. Quizá hubo un tiempo antes de mi, cuando las mujeres y minorías comenzaron a formar parte de la

agencia, que tuvieron que ver cómo iban a funcionar las cosas, pero para cuando yo llegué, lo único que le importaba a la gente es sí uno era buen compañero de equipo o no, sí sabía lo que hacía, y sí hacía todo lo posible por hacer el trabajo. Tuve grandes oportunidades en la oficina de astronautas — viajé al espacio cuatro veces — y he tenido grandes oportunidades desde entonces, ya sea en la parte de la organización que se encarga de los vuelos y las naves espaciales, como subdirectora del centro y finalmente como directora”.

ELLEN OCHOA RECIBIÓ un título honorario de la Universidad de Pensilvania durante la ceremonia de graduación el pasado 18 de mayo.

“Trabajamos para entender las preocupaciones que está puede significar para nuestra gente. Siempre estamos viendo si hay un riesgo. Tenemos un grupo en JSC que se encarga de entender los micrometeoritos y la debris espacial. Tenemos que diseñar nuestras naves espaciales con eso en mente. También tenemos la habilidad de quemar la debris (llevándola a una altitud segura para ser quemada en la atmósfera) o de hacer una maniobra en la estación espacial cuando hay un objeto suficientemente grande en la proximidad. Es algo de lo que nos tenemos que preocupar. Para una nave espacial en órbita y para la gente en la Estación Espacial Internacional, es probablemente uno de los factores que podría afectar su seguridad si están en el espacio por largo tiempo”.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

EL HENRY SCHEIN Digital Center of Excellence se inaugurará en Filadelfia en los próximos 12 meses. Archivo AL DÍA.

»APERTURA DE UN NUEVO CENTRO

El futuro de la odontología digital se escribirá en Filadelfia LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El Maurice H. Kornberg School of Dentistry de la Universidad de Temple y el mayor proveedor mundial de productos de salud dental, la empresa Henry Schein, Inc., se han unido para crear un nuevo centro de formación en Filadelfia. Según anunció el decano del Kornberg School of Dentistry, Amid Ismail, durante la ceremonía de graduación de los alumnos de Temple, el Henry Schein Digital Center of Excellence será creado para potenciar el desarrollo y el entrenamiento de profesionales en el campo de la odontología digital. “En nuestra profesión no hay nada más impactante que el progreso tecnológico en el campo de la salud dental”, aseguró Stanley M. Bergman, miembro de la junta y jefe ejecutivo de Henry Schelin,

Inc. “Nuestro apoyo a la creación del Henry Schein Digital Center of Excellence en Temple’s Kornberg School of Dentistry es la mejor muestra de nuestro compromiso por convertirnos en una pieza importante en el desarrollo del equipamiento y la tecnología dental digital empleada por estudiantes y profesionales. Este centro servirá a los odontólogos para realizar prácticas exitosas y mejorar el cuidado de los pacientes”, explicó Bergman. El Henry Schein Digital Center of Excellence, que tiene previsto abrir sus puertas en la ciudad de Filadelfia a lo largo de los próximos 12 meses, será “una nueva colaboración privada-pública en el desarrollo de nuevas habilidades y conocimientos en el presente y el futuro de los dentistas en la emergente era de la odontología tecnológica”, según explicó Ismail.

DETECTAR EL CÁNCER TEMPRANO PUEDE HACER UNA GRAN DIFERENCIA En el Centro de Cáncer de MD Anderson en Cooper, si usted no tiene seguro médico, puede ser elegible para exámenes de detección de cáncer gratis.

CERVIX • SENO • PROSTATA • COLORECTAL Detectar cáncer temprano es importante. Por eso, MD Anderson Cooper se ha unido con NJ CEED para ofrecer exámenes de detección

Llame al 856.968.7092

de cáncer a residentes del condado de Camden

para ver si es

que no tienen seguro médico. Y, si se detecta

elegible y hacer

cáncer, usted tendrá acceso a nuestros servicios-

una cita.

sin importar su condición de seguro.

8 » LOCAL » AL DÍA » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 » ALDÍANews.com

»EDUCANDO EN SALUD

Estudiantes de Filadelfia aprenden a cocinar sano junto a José Garcés LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Educar sobre la importancia de adquirir hábitos de comida saludable se ha convertido en el objetivo principal de la nación. Y, ¿qué mejor manera de hacerlo que enseñando a cocinar platos de lo más nutritivos a los más pequeños de la casa, de la mano de uno de los chefs más famosos de Pensilvania? Con este fin, el pasado 19 de mayo el chef José Garcés abrió las puertas de su granja Luna, situada en el condado de Bucks (Pensilvania), a un grupo de 60 estudiantes de quinto grado de los colegios St. Joseph the Protector; de Montgomery, y St. Gabriel School; de Filadelfia. En este evento, organizado por Graces Foundation e Indepen-

dence Blue Cross (IBC) Foundation, los niños, no solo tuvieron la oportunidad de descubrir los sabores y olores de alimentos saludables; también participaron en una clase de cocina, impartida por Garcés, en la que emplearon productos frescos, previamente recogidos por ellos en las plantaciones de la granja. La visita forma parte de la iniciativa ‘Eat Right’, englobada dentro del programa ‘Healthy Future’ de IBC Foundation, lanzado con la finalidad de combatir la obesidad infantil mediante la educación de los menores en la importancia de comer y preparar comidas con ingredientes naturales y saludables. Un ejemplo son las quesadillas que Sofía Velázquez (en la imagen) cocinó con la ayuda de Garcés.

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

SOFÍA VELAZQUEZ, UNA estudiante de quinto grado en el colegio St. Joseph the Protector cocinó unas quesadillas en compañía del chef Garcés. (Independence Blue Cross Foundation).

»EDUCANDO EN SALUD

Dos latinos entre los CEO mejor pagados LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Richard A. Gonzalez, CEO de AbbVie y George Paz, CEO de Express Scripts, se han convertido en los dos representantes de herencia latina en la lista de los 200 CEO mejor pagados del 2014, elaborada por el New York Times y Equilar. Ocupan el puesto 108, con un suelo de casi $17 millones, y el 187 (con cerca de $13 millones), respectivamente. El mejor pagado es David M.Zaslav, de Discovery Communications, con más de $156 millones. Le siguen de lejos, Michael T.Fries, CEO de Liberty Global, con casi $112 millones; y Mario J. Gabelli, de GAMCO Investors, con $88 millones. El ‘top 5’ de los CEO mejor pagados lo completan Satya Nadella (Microsoft), con más de $84 millones; y Nicholas Woodman (GoPro), con $77 millones. Para encontrar a la primera mujer de la lista hay que dirigirse al número 14, puesto que ocupa Marissa A. Mayer, CEO de Yahoo!, quien percibe un salario de $42 millones de dólares. La segunda mujer del ranking es Martine Rothblatt, de United Therapeutics ($31 millones), en el número 24. La tercera CEO femenina, del total de 13 de 200 que

RICHARD A. GONZALEZ, CEO de AbbVie

GEORGE PAZ, CEO de Express Scripts

figuran en este recopilatorio, es Carol Meyrowitz, de TJX Companies, con $23 millones de dólares. Filadelfia también aparece representada en el ranking, concretamente de la mano de dos altos cargos. Por un lado, Eric Foss, CEO de Aramark, quien, según Equilar y el New York Times se embolsó en 2014 $32.4 millones (se sitúa en el número 22). Por el otro, y como era de esperar, se encuentra el CEO de la gran compañía más famosa de la ciudad: Comcast. Brian Roberts ganó $26,4 millones, lo que le co-

loca en el puesto 35 de la lista de los grandes directivos mejor pagados del año 2014. Y no solo Filadelfia, también el estado de Pensilvania tiene varias compañías, cuyos CEO poseen algunos de los salarios más altos de los Estados Unidos: Allan Miller, de Universal Health Services en King of Prussia (puesto 89, con $18,3 millones) e Ian Read, de Pfitzer, empresa especialmente vinculada al condado de Montgomery; quien percibió en el 2014 un sueldo de $18 millones (número 92 de la lista).

ALDÍANews.com « MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 9

VAMOS A EMPEZAR LAS COSAS BIEN

NO SE SALTE LOS PASOS PARA OBTENER SU LICENCIA PRIMERO

PENSILVANIA ES UNO de los cinco estados del país con una población más envejecida. Archivo AL DÍA

»SEGÚN UN INFORME

¿Tienen calidad las residencias de ancianos en PA? LUCIA TEJO luciat@aldianews.com Más de 1,3 millones de norteamericanos residen en los 15.505 centros de ancianos certificados por Medicaid o Medicare que existen en todo el país. En Pensilvania, uno de los cinco estados con mayor cantidad de población envejecida (junto con California, Florida, Texas y Nueva York), la cifra es de 79.430 personas repartidas en 696 lugares. ¿Están estos ‘hogares’ a la altura? Para evaluarlo, Medicare creó en 2008 el Five Star Quality Rating System, en base al cual un informe de Kaiser Family Foundation analiza la situación actual de las residencias de ancianos, tanto a nivel federal como estatal, en su informe 2015. Entre las conclusiones extraídas del estudio está la confirmación de que más de un tercio de estos centros, en los que residen un 39 por ciento de los ancianos, tiene una calificación baja (1 o 2 estrellas). Sin embargo, el porcentaje de lugares con 4 o 5 estrellas es del 45 por ciento (allí residen un 41 por ciento). En el caso de Pensilvania, un 19 por ciento

de los centros tiene 1 estrella; un 21 por ciento 2; un 18 por ciento 3; un 23 por ciento 4; y un 19 por ciento 5. Por otro lado, Kaiser Family Foundation también constata que los centros ‘for-profit’ (un 70 por ciento del total) tienen mayor tendencia a obtener peores calificaciones que los definidos como ‘non-profit’ (24 por ciento del total). En el estado de Pensilvania, el porcentaje es inferior a la media: 55 por ciento son ‘for-profit’, mientras que el 41 por ciento son ‘non-profit’ y el 4 por ciento pertenecen al gobierno. Pero no solo la naturaleza del centro influye en su calificación, también lo hace su tamaño. Los centros con menor número de camas obtienen mejor calificación que los que tienen más. En el caso de Pensilvania, el 17 por ciento de los centros tienen menos de 60 camas; el 40 por ciento entre 60 y 120; y un 43 por ciento más de 120. Por último, cabe destacar que los estados con mayor número de ancianos con bajos ingresos tienden a tener residencias con menor calificación.

Cuando se trata de mejoras para el hogar hay una manera correcta de hacerlo y una manera incorrecta. Hacerlo bien. Permita que L+I le ayude a proteger a su familia, su inversión y el futuro de su proyecto. Lo que usted necesita - permisos, orientación, información, recursos, formularios, mapas y mucho más, vaya a

phila.gov/ LI su poderosa herramienta en línea 15778-5dli_AlDia_5.933x9_Ladder.indd 1

POLITICS

3/30/15 11:45 AM

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

10 » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en

NEWS.com

CERVECEANDO POR FILADELFIA Distribuidores, cerveceros y amantes de la malta se preparan para la celebración más importante del año. Philly Beer Week regresa en su octava edición del 29 de mayo al 7 de junio.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com i bien es cierto que durante el año hay innumerables festivales de cerveza alrededor de la región, esta semana se llevará a cabo el más ambicioso de todos ellos. Philly Beer Week (PBW) 2015, en su octava edición consecutiva, es considerado aun el más grande festival en su tipo y ya adquirió la categoría de fecha cívica no-oficial en Filadelfia. Ningún otro festival puede pre-

sumir de diez días seguidos con la participación de más de 40 cervecerías locales, 235 entidades participantes dentro y fuera de la ciudad y alrededor de 150.000 visitantes sedientos. Una tradición con más de 300 años fermentándose en la ciudad, se dice que cuando William Penn arribó en Pensilvania en 1682 ya había varias tabernas alrededor del Río Delaware. Para la época de la guerra de independencia se cree que Filadelfia contaba con una taberna por cada 25 hombres. Fueron los cerveceros Tom

Peters, Don Russell y Bruce Nichols quienes decidieron crear PBW en el 2008, un festival que de manera ambiciosa apoyara y promoviera el dinamismo de la escena cervecera en Filadelfia. “Otras áreas del país producen cervezas excelentes pero no tienen la gran variedad local de Filadelfia. Nuestras cervecerías están constantemente apostando por la innovación”, dijo Peters. “PBW fue fundada no solo para que la gente local sepa de la enorme cantidad de disponibilidad e historia, sino

Vea CERVEZA |

11 »

EL ‘BOTTLE SHOP’ de Local 44, localizado en West Philly, con un listado de más de 500 variedades de cerveza, es uno de los bares con varios eventos de PBW.

Ana Gamboa/AL DÍA

ALDÍANews.com « MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

CERVEZA | Viene de 10 para que todo el país y el mundo se entere que somos una excelente ciudad cervecera”. “Lo que es muy interesante de la escena cervecera de Filadelfia es que es muy comunal y amigable. Todos los cerveceros están muy unidos y disfrutan de la producción de cada uno”, dijo Gene Mullen, presidente de Flying Fish Brewing Co. y colaborador de PBW2015. El cervecero agregó que, aunque la competencia de mercado existe, es debido a la gran relación entre los cerveceros de la región lo que permite que ocurra este proyecto de cerveza masivo. “Filadelfia es una gran ciudad de ‘pubs’ a través de barrios y restaurantes. Hay mucha diversidad de personalidades cuando visitas bares de un barrio a otro”, dijo Mullen. Aunque localizada en el sur de Jersey y fundada en 1995 por Mullen, Flying Fish Brewing Co. es una de las cervecerías más presentes y populares en Filadelfia. Muller es uno de los miembros fundadores de PBW y también formó parte de la junta durante cinco años. “Ahora cada estado y muchas

participantes que permite que sea una experiencia que literalmente puedes disfrutar a un par de bloques de tu casa. “Es muy probable que el bar de tu esquina incluya algún evento de PBW, así que de una manera u otra los residentes van a experimentar la celebración aunque no hayan planeado formar parte de ella”, dijo Kristine Kennedy directora de PBW 2015 en su segundo año consecutivo en esta posición. “Cuando la gente me pregunta por qué Philly es tan especial les respondo ‘cuando vas a cualquier bar por ejemplo de Cleveland o San Francisco ¿cómo es el menú de cerveza?’”, dijo Kennedy. “Creo que se puede observar una diferencia muy distintiva en Philly en cuanto al listado en el menú de nuestros bares”. Para Muller, parte del éxito de la industria en la región se debe a los riesgos que los cerveceros están dispuestos a tomar en nombre de la innovación y la calidad. “Creo que algunas de las razones por las que la escena cervecera se ha desarrollado tanto es que contamos con un puerto por el que llegan muchas marcas im-

“Ha sido un cambio cultural que ha tomado tiempo, en algunas comunidades hay mayor afinidad por comprar marcas reconocidas, pero creo que las tendencias están definitivamente cambiando” Gene Muller Presidente de Flying Fish Brewing Co. y colaborador de PBW2015

ciudades en el país cuentan con su propia versión de esta celebración. Pero nosotros fuimos los primeros en conmemorar una semana entera de la cerveza en el país”, agregó. “Un festival de cerveza promedio se celebra en un día y podrías terminar pagando por un listado de cervezas que no te convencen. En los diez días de PBW hay muchas cosas nuevas que se pueden probar, y cosas nuevas que aprender”, dijo Muller. “El público tendrá la oportunidad de conocer en persona a los cerveceros en la industria”. Dicen que la única manera de librarse de una tentación es sucumbir a ella. Incluso para aquellos que no necesariamente se consideran conocedores o amantes cerveceros, “con la cantidad de opciones que se ofrecen durante la semana es casi seguro que habrá algo para todo el mundo”, dijo Muller. Una de las razones que hace de PBW un festival único es la cantidad de cervecerías y bares

portadas” dijo Muller. “También que los dueños de bares y restaurantes están dispuestos a tomar nuevas oportunidades y riesgos en productos nuevos, mientras que otras ciudades podrían decir ‘nadie más lo está haciendo, porque habría de hacerlo yo’”. La edición de PBW2015 incluye miles de eventos dentro y fuera de Filadelfia. Comenzando con el tour de inauguración el 29 de mayo. El símbolo de PBW, mejor conocido como el ‘HOG viajará por Filadelfia a través de todos los medios de transporte imaginables, con parada en los mejores bares de cerveza, así como las estaciones de televisión y periódicos. Seguido por la celebración anual del ‘Opening Tap’, cuya admisión general incluye acceso a la degustación de cervezas provenientes de más de 40 cervecerías locales. La mejor manera de estar al tanto de los muchos eventos y disfrutar del festival como todo un experto es descargando la aplicación de PBW, disponible

para iPhone y otros smartphone, que incluye información un mapa interactivo sobre los bares participantes, en Filadelfia y los suburbios de alrededor.

Una industria con gran diversidad de sabores sin diversidad en cerveceros

“LA GENTE PODRÁ ir a su bar más cercano y probar algo nuevo y de calidad”, dijo Kristine Kennedy, quien ha sido la directora de Philly Beer Week desde el 2014. Samantha Madera/AL DÍA

Como en muchas otras industrias estadounidenses, la cervecera no es la excepción en cuanto a falta de diversidad de minorías entre sus barriles. “Esto es algo en lo que he pensado. Recientemente en nuestra cervecería hemos visto mucha más diversidad, creo que puede tener que ver con la edad. Muchos estudiantes de universidad optan por el producto más barato, en el pasado la gente crecía bebiendo lo que sus amigos o sus familiares bebían. Lo que sea que esté popular en ese momento”, dijo el cervecero. Agregó que distintas comunidades han experimentado la cultura de cerveza artesanal a su propio paso. “Ha sido un cambio cultural que ha tomado tiempo, en algunas culturas hay mayor afinidad por comprar marcas reconocidas, pero creo que las ten-

Vea CERVEZA |

Una preocupacion menos puede conducir a...

una cara de risa con la cena. CRP de PGW reduce las facturas de gas para mas de 60.000 hogares.* ' Comparte mas sonrisas. '

Llame 215-235-1000 Visite pgworks.com *CRP está abierto a calificar a los clientes residenciales cuyos ingresos brutos del hogar no es más que el 150% del nivel federal de pobreza. También pueden aplicarse otros criterios.

12 »

12 » PORTADA » AL DÍA » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 » ALDÍANews.com

CERVEZA | Viene de 11

CONOZCA SU CERVEZA IPA

Saison

Pilsner

Stout

American Lager

Pale Ale

Los ‘hops’ o lúpulos (fruto desecado para aromatizar y dar sabor amargo a la cerveza) se encuentran presentes de una forma u otra en la mayoría de las cervezas. En el caso de la cerveza ‘IPA’ los ‘hops’ son la fuerza dominante en su sabor con variedades múltiples. Las infinitas posibilidades en el balance de una cerveza de gran sabor con un toque amargo hacen de la producción de la cerveza ‘IPA’ más arte que ciencia.

Tradicionalmente producida en invierno para ser consumida en la temporada de verano, el tipo de malta utilizada determina el color de la cerveza ‘saison’. Muchas de ellas cuentan con un sabor y aroma afrutado. Cuentan con tonos terrosos de levadura, acidez leve y un sabor amargo medio. Esta cerveza tiende a ser semi-seca y muchas cuentan con un sabor dulce.

La cerveza ‘Pilsner’ fue elaborada por primera vez en la provincia alemana llamada Bohemia y es uno de los estilos de cervezas ‘lager’ más populares en Alemania y otros países. Tiene un color pálido al igual que la cerveza ‘lager’, que varía de color paja claro a color dorado. Su sabor tiende a ser mucho más denso y más amargo.

La cerveza ‘stout’ es la más oscura y la más gruesa en consistencia de entre las cervezas. La cebada y los ‘hops’ (lúpulos) de sabores fuertes prevalecen en esta cerveza oscura. Se produce utilizando malta tostada o cebada tostada, lúpulos, agua y levadura. Además la versión inglesa e irlandesa, la ‘American Stout’ cuenta con adiciones de café o chocolate para complementar los sabores tostados asociados con este estilo.

De consistencia ligera y pálida, la cerveza ‘lager’ fue popularizada por las macrocervecerías tras el fin de era de la prohibición. Se caracterizan por tener fuerte sabor a malta y menor amargura que las cervezas Pilsen, ya que contiene una menor cantidad de ‘hops’ (lúpulos), y bajo contenido de alcohol. otras variaciones incluyen American dark/amber lager y American pale lager.

Una de las muchas variaciones de la cerveza ‘Ale’, que es el tipo de cerveza que abarca a todas aquellas producidas con fermentación alta, lo que las diferencia de las lager que son de fermentación baja. La cerveza ‘pale ale’ suele tener delicadas notas de nueces, con una nota herbal que señala la presencia de los ‘hops’ (lúpulos). Su color claro se debe a que se elabora con ‘pale malt’ (malta pálida).

dencias están definitivamente cambiando”, dijo Muller. Según estudios de mercadeo, los latinos en Estados Unidos tienen mayor afinidad por el consumo de cerveza importada. Sin embargo este es un fenómeno en evolución. Los latinos actualmente constituyen más del 16 por ciento de la población total en el país, y se prevé que para el 2050, esa cifra aumentará a 30 por ciento. Según Mintel, una firma de investigación mundial, los latinos beben más cerveza importada que cualquier otro grupo étnico (34 por ciento frente a 28 por ciento de la población total). Sin embargo, los latinos también gastan más dinero en marcas de importación en comparación a los no-latinos: el 25 por ciento del gasto en consumo de los latinos se distribuye en marcas de importación, en comparación con sólo el 13 por ciento de consumidores no-latinos. Hace apenas unos 20 años las

cervezas artesanales generalmente sólo estaban disponibles en salas de degustación o en fábricas de cerveza, y su característica oferta limitada ha dado a este tipo de cerveza el estereotipo de ser exclusiva. Pero ahora el mercado de la cerveza artesanal ha crecido más allá de pequeños nichos, en Filadelfia y en muchas otras ciudades, se ha extendido a un gran número de ‘pubs’ y la disponibilidad es más accesible que nunca.

¿Quién es el nuevo consumidor de cerveza? En una de las más recientes conferencias de la Asociación de Cerveceros el tema principal en discusión fueron los latinos y su potencial sin explotar en el mercado, especialmente los ‘millennials’. “Enfrentar la brecha de los hispanos en la industria podría ser imperativo, especialmente mientras los rostros en el país continúan cambiando rápidamente”, dijo Danny Brager, vice-

presidente de prácticas de bebidas alcohólicas en Nielsen. De acuerdo con Nielsen, bebedores entre las edades de 21 y 34 años consumen el 35,5 por ciento del volumen total de cervezas artesanales y son un 38 por ciento más propensos a comprar cervezas artesanales sobre otros adultos en edad legal de beber. Mientras que los ‘millennials’ en general son un fuerte grupo demográfico en la industria cervecera, hay un enorme campo de oportunidades sin explorar entre los ‘millennials’ latinos, Entonces ¿cuál es el problema? La realidad es que la industria no se ha acercado a los latinos, sino que los latinos se han acercado a la industria. En una entrada de blog titulada ‘Marketing Beer to Latinos? You Got It All Wrong Pendejos!’, el columnista de cerveza de origen puertorriqueño Irving, resume el conflicto de la cerveza artesanal y los latinos de las siguiente manera.

“¿Por qué prefiero la cerveza artesanal? Por sobre todas las cosas, ¡porque me encanta el sabor de la cerveza artesanal!”, escribió el columnista. “Existe mucha desinformación sobre el tema. Si quieren saber qué nos gusta...PREGUNTEN. Aquí estamos”. Es la cultura latina la que se está haciendo de un lugar en la industria artesanal a través de un número creciente de latinos entrando en la producción de cerveza capturando sabores latinos en una nueva oleada de fermentación artesanal. En 2011 Andrés Araya abrió ‘5 Rabbit Cerveceria’ en Chicago, la cual asegura, es la primera con ingredientes e influencia latinoamericana en Estados Unidos. Inspiradas en mitología azteca, ‘5 Rabbit Cerveceria’ incluye entre otras, cinco cervezas bajo la categoría de “las chingonas”. Entre ellas ‘Huitzi’, una ‘ale’ dorada belga inspirada en las aguas frescas que se beben en

México. Y ‘Vida y muerte’, cerveza al estilo Oktoberfest/märzen desarrollada para el ‘Día de los Muertos’. En 2012 el dominicano Juan J. Camilo fundó Dyckman Beer Company, la primera cervecería latina en Nueva York. Armado con recetas que reflejan el gusto y el espíritu de Uptown, sutilmente infundido con sabores dominicanos, Camilo creó la ‘Dyckman Brew’, cerveza pilsner promocionada bajo el lema “Una Vaina Bien”. “Creo que uno de los mayores factores de motivación detrás de este proyecto era tener algo familiar con lo que crecí para beber”, dijo Camilo a Latin Post. Para más información sobre PBW2015 visite Phillybeerweek. org. Siga la conversación en Twitter o Instagram utilizando el hastag #PBW2015 o siguiendo @phillybeerweek.

MAYO 31 - JUNI0 6, 2015 « 13

Paella

Cocina Peruana y Portuguesa

Ceviches

• Pollo a la Brasa • Ceviches • Paellas • Langostas • Mariscos El Balconcito I

658 E. Godfrey Ave, Philadelphia, PA 19120

Lomo Saltado

215-342-2340 El Balconcito II

Abierto todos los días desde las 11 a.m hasta las 12 de la noche

7326 Castor Ave, Philadelphia, PA 19152

215-342-3165

Arroz Chaufa

www.elbalconcito.com

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Para Niños y Adultos

ESPECIAL INVISALIGN: El mismo precio de los Frenillos (transparentes) ahora hasta el 30 de junio de 2015

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

No se necesita referencia

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales Ewing Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1800 Clements 770 River Road 1940 Route 70 East 586 Middletown Bridge Road Blvd Ewing NJ 08628 Cherry Hill Deptford NJ 08096 NJ 08003 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-845-7846 856-428-1441 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

LACULTURA

14 » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015

UN GRUPO DE acólitos carga la reliquia del mártir salvadoreño monseñor Óscar Romero durante su ceremonia de beatificación. La reliquia consiste en la camisa ensangrentada que vestía el día de su asesinato, flores y una palma que significa ‘a victoria de los mártires’. Fotos: EFE

El Salvador celebra la beatificación de su ‘San Romero’ CIENTOS DE DEVOTOS del mártir salvadoreño Óscar Arnulfo Romero iniciaron una procesión el viernes 22 de mayo de 2015, en el marco de las actividades previas a la beatificación. VEA MAS FOTOS EN

NEWS.com

Cientos de miles de devotos llenaron las calles de San Salvador para la beatificación del arzobispo y mártir Oscar Romero el sábado 23 de mayo. El paso de la beatificación hace más probable la canonización de Romero como un santo reconocido por la Iglesia Católica.

MUCHOS SALVADOREÑOS HACE años declararon que el arzobispo —asesinado durante la sangrienta guerra civil de la década de 1980— es un santo y hasta le dicen ‘San Romero’.

¡SUBSCRÍBETE HOY Y COMIENZA A GANAR DINERO CON UBER! MANDA UN MENSAJE DE TEXTO CON LA PALABRA ‘ALDÍA’ AL 51303 PARA EMPEZAR A GANAR DINERO.

ALDÍANews.com « MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO »LIBROS

»CAMPAÑA DE RECLUTAMIENTO

H&M, a la caza de los Millennials de Philly LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Una de las multinacionales del sector textil más grandes del mundo, la cadena de ropa sueca Hennes & Mauritz, más conocida por sus siglas H&M, está determinada a conquistar Estados Unidos. El siguiente paso de su agresivo plan de expansión, iniciado con la inauguración de su tienda más grande del mundo en Nueva York (un espacio de cerca de 63.000 pies cuadrados en Herald Square), parece ser la apertura de 61 nuevos puntos de venta, con la contratación de miles de nuevos empleados que semejante el proyecto requiere. Para ello, la firma ha lanzado una campaña de reclutamiento de jóvenes profesionales que ha decido centrar en dos ciudades del país, Houston y Filadelfia. ¿El motivo? El abundante número de jóvenes profesionales (de entre 20 y 34 años), los bautizados como Millennials, que cada año llegan en gran medida al que también es uno de los destinos universitarios por excelencia del país. Especialmente a estos últimos estaría dirigida la campaña con la que empresa pretende potenciar la importancia de la formación y el ascenso dentro de la compañía. Según aseguran, aproximadamente el 35 por ciento de sus puestos directivos comenzaron trabajando como asistentes en alguna de sus tiendas. Lanzada bajo el lema ‘Place of Possible’, esta iniciativa de H&M ha contado con la ayuda de varios de sus empleados, quienes explican al mundo, a través de varios vídeos, las ventajas de trabajar para la marca sueca. Entre ellas figuran una cobertura médica de lo más extensa, beneficios para las parejas, más días de vacaciones o descuentos en sus compras.

“Sit vulla corper sed molor autat. Dui bla autpat. Ut wisciliquat nis doloborer adigna commodigna feuis niatem num velit at, commolorper si erciliquat.

LA MARCA SUECA ha estrenado una llamativa campaña en su web, en la que algunos de sus empleados cuentan su experiencia. H&M.

GAY CHACKER ABOGADOS

MITTIN,PC LITIGANTES

‘Bumerán Chávez’ es un thriller político

BEATRIZ PASCUAL MACÍAS EFE El periodista español Emilio J. Blasco describe en un su último libro, ‘Bumerán Chávez’, la conversión de Venezuela en un “narcoestado”, como parte del proyecto bolivariano del fallecido Hugo Chávez en el que supuestamente jugaron un papel central Cuba, Hizbulá e Irán. “Chávez es la figura central de los últimos 15 años de Venezuela y también lo es en la articulación de ese narcoestado”, destacó Blasco, corresponsal en Washington del diario español ABC, que firmó varias exclusivas sobre el cáncer de Chávez desde 2012 hasta el fallecimiento del mandatario. En su libro, Blasco plasma los supuestos lazos entre la Venezuela de Chávez, el grupo chií libanés Hizbulá e Irán, a través del testimonio de Rafael Isea, exviceministro de Finanzas y presidente del Banco de Desarrollo Económico y Social (Bandes) de Venezuela. Con el título ‘Bumerán Chávez’, Blasco evoca la imagen de un bumerán que, al volver en su vuelo, rompe el espejo en el que se veía el padre de la revolución bolivariana, de forma que a su juicio se borra la imagen de Chávez como gran defensor de los pobres y pasa a ser el responsable de la gran escasez. “A los incrédulos. Todos en algún momento lo fuimos”, es la dedicatoria del libro, de 374 páginas, producto de tres años de trabajo.

• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica? • ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía? • ¿Inmigración?

Peleamos por sus Derechos

4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120

¡Hable en Español directamente con su Abogado!

Lunes de 5 a 7p.m. Llame para cita

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”

215-567-7955

1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130

OPEN HOUSE Abogado Penal

Más información en: www.yourphillylaw.com

16 » LA CULTURA » AL DÍA » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »SEGÚN UN ESTUDIO RECIENTE

Así de sana (y en forma) está Filadelfia LUCIA TEJO luciat@aldianews.com Filadelfia es la ciudad de Estados Unidos con mayor número de usuarios de bicicleta (entre aquellas de más de un millón de habitantes). Su sistema público de alquiler de bicis acaba de hacer su esperada y aplaudida entrada en escena, al mismo tiempo que iniciativas contra la obesidad y por una alimentación saludable se suceden (entre ellas el reto ‘Let’s Move’ de la señora Obama). Tras sus aparentes (por nombrar algunos) esfuerzos por promover una vida saludable, la pregunta parece obligada. ¿Está consiguiendo la ciudad su objetivo? Según el último informe del American College of Sports Medicine (ACSM) y Anthem Foundation, la respuesta es ‘no’. O al menos no tan bien como debería. Especialmente si se compara con los resultados obtenidos el pasado año.

El área metropolitano de Filadelfia (que incluye Filadelfia, Camden y Wilmington) ocupa el puesto 22 en la lista de 2015 de salud y fitness, elaborada siguiendo el American Fitness Index® (AFI), y en la que se incluyen las 50 mayores áreas metropolitanas del país. En el 2014, Filadelfia se hizo con el número 20. Entre los mayores retos de la zona, en términos de salud, se encuentra la necesidad de reducir unos niveles de obesidad que han aumentado 1,2 puntos en relación al año anterior —del 27 al 28,2 por ciento, el objetivo planteado es 21,3—. A lo largo del 2015 también han incrementado el asma —del 9,7 al 10,8 por ciento, el objetivo es 6,5— y el número de muertes por angina o enfermedad coronaria, entre otros. En cuanto a la alimentación, el área también ha experimentado una reducción del consumo diario recomendado de 2 o más frutas —del 31,1 al 30,0 por

ciento— o de aquellas personas que cumplen con las directrices sobre realización de actividades aeróbicas —del 18.9 al 16.6 por ciento—. Sin embargo, no todo han sido malos resultados. La realidad es que Filadelfia también ha experimentado grandes mejoras. Este área metropolitana tiene ahora más mercados (farmers market) per capita, un mayor número de habitantes que usa el transporte público, la bicicleta o va andando al trabajo; así como mayores complejos deportivos, piscinas y pistas de tenis per capita. Washington DC-ArlingtonAlexandria lidera por segundo año consecutivo la lista; seguido de Minneapolis-St. Paul-Bloodmington y San Diego Carlsbad. San FranciscoOakland-Hayward (4), Sacramente-Roseville-Arden-Arcade (5), Denver-Aurora-Lakewood (6), Portland-Vancouver-Hillsboro

EL TRANSPORTE AL trabajo a pie y en bicicleta es uno de los puntos fuertes del área metropolitana de Filadelfia-Candem-Wilmington. Samantha Madera/AL DÍA News. (7), Seattle-Tacoma-Bellevue (8), Boston-Cambridge-Newton (9) y San Jose-Sunnyvale-Santa Clara (10) completan el ‘top 10’ de la lista de las 50 grandes areas metropolitanas. Pittsburgh supera por un puesto a Filadelfia, colocándose en el número 21.

Los lugares menos ‘saludables’ del ranking son Nashville-Davidson-Murfreesboro-Franklin (45), Louisville/Jefferson County (46), San Antonio-New Braunfels (47), Oklahoma City (48), Memphis (49). ¿El último de la lista? Indianapolis-Carmel-Anderson (50).

ESTUDIANTES DEL SCHOOL of Pennsylvania Ballet Alexander Iziliaev

»BECA PARA NIÑOS

ALIVIE LA

PA Ballet busca jóvenes promesas

¡TOME EL

CONGESTIÓN TRANSPORTE! Mensaje comunitario traído a usted por: 1965-2015

inscríbase para recibir gratis alertas de calidad del aire: www.AirQualityPartnership.org

LUCIA TEJO luciat@aldianews.com El School of Pennsylvania Ballet crea ‘The Herbert and Joyce Kean Scholarship fund for boys’, un programa de matrícula gratuita para niños varones (de entre 6 y 17 años) que quieran realizar su formación en la escuela del Ballet de Pensilvania durante el periodo de septiembre de 2015 a junio de 2016.

Las audiciones para optar a esta beca se celebrarán el sábado 13 de junio en el Louise Reed Center for Dance (323 N. Broad Street Philadelphia, PA 19107), sede del School of Pennsylvania Ballet. El registro tendrá lugar a las 2.00 p.m. y la clase a las 2.30 p.m. Para más información llame al 215.587.6942 o visite paballet.org/ school.

ALDÍANews.com « MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO »ADIÓS A LOS CAROS APARATOS

Una computadora por sólo nueve dólares PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Se acabó lo de gastarse cientos de dólares para tener una computadora. Gracias a la compañía californiana Next Thing Co. su próxima compra podría costarte tan sólo nueve dólares. C.H.I.P., se puede convertir de esta manera en el computador más barato del mundo. El anterior, el Rapsberry Pi, tiene en la actualidad un coste de $18.

Un ordenador para todo

Que no le engañe su diminuto tamaño. Este artefacto de apenas un par de pulgadas puede hacer lo mismo que la mayoría de dispositivos de este tipo que utilizamos cada día. Es cierto que sus características (cuenta con un procesador de 1 GHz, una ram de 521MB y almacena 4GB) son las de un computador de gama baja, pero es más que suficiente. Se podrá navegar por internet, editar fotografías, jugar, escuchar música o utilizar un procesador de textos. Tanto todas estas aplicaciones

como el propio sistema operativo de C.H.I.P. serán de código abierto, es decir que permitirá el acceso a su código de programación, lo que facilitará las modificaciones, las mejoras o los nuevos usos por parte de programadores ajenos a los creadores. C.H.I.P. es simplemente la computadora en sí, pero cuenta con la instalación necesaria para conectarlo a una pantalla y un teclado, además de la indispensable toma de corriente. Por otro lado, su versión ‘Pocket’ incluirá un dispositivo móvil con pantalla que permitirá llevar esta computadora personal a cualquier lado.

AUNQUE NO LO parezca, C.H.I.P. es ese pequeño artefacto del tamaño de una cajetilla de cigarros que está conectado a la pantalla Next Thing Co.

Para poder vender C.H.I.P. a un precio tan competitivo, Next Thing Co. necesitaba producir decenas de miles de aparatos para que eso les permitiese reducir costes. Por eso, hace unas semanas, lanzaron una campaña de crowdfunding en Kickstarter con la intención de conseguir $50.000 dólares, una cifra que

dejaron atrás hace tiempo puesto que ya llevan recaudados más de millón y medio a pesar de que faltan 15 días para finalizar la campaña de captación de fondos. Se espera que la presentación de la primera versión de C.H.I.P. sea tras el verano, pero su forma y distribución definitiva no llegará hasta mayo de 2016.

Una exitosa campaña de crowdfunding

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

LT International

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

CLASES COMIENZAN EL 16 DE JUNIO DE 2015 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

Natural, General & Cosmetic Dentistry

18 » LA CULTURA » AL DÍA » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO

www.philly-dentist.com

¡Deja el cuidado de tu salud dental en nuestras manos!

de comida, bebidas y un ‘beer garden’. • Del 30 de mayo al 6 de junio

Consulta para Implantes

GRATIS

de cultura & entretenimiento

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón

Examen limpieza dental y 2 radiografías

Sólo $89

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón

10% OFF

CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS JUEVES Música

JUN.

First Person Arts presenta Translation Slam

MAY.

‘Chicano Batman’ vuelve con su música retro a Filadelfia

215-250-1626 Hablamos Español

Después

MIÉRCOLES Comedia

Servicio de Emergencias 24 horas

en cualquier procedimiento de más de $2000 Antes

• The Oval, 2451 Benjamin Franklin Parkway • Evento gratuito

G erald Regni, DMD 937 Christian St., Phila., PA 19147

¡LLAME AHORA AL 267-699-3052 PARA HACER SU CITA!

April 1 – August 2

Exclusive U.S. Venue

La banda de Los Angeles “Chicano Batman”, seleccionada como una de las favoritas de los escuchas del programa de NPR Alt.Latino, y quienes han tocado en el festival de Coachella, regresa a Filadelfia. Esta banda con raíces musicales en generaciones del pasado, toma inspiración de una amplia variedad de sonidos de las décadas de los sesentas y los setentas. De su primer álbum, autotitulado, destaca el sonido psicodélico de canciones irónicamente románticas con un toque ‘kitsch’ como “Itotiani”, en la que cantan a una mujer con piel color de mazapán; o “La Samoana”, sobre una mujer que cocinaba la sopa con su alma caliente. También, el sonido de la bossa nova y samba brasileña en canciones como “Um Dia Do Sol” y “Lembrancinha”, y combinaciones inesperadas como el surf-rock cumbia de “La Manzanita”. En su más reciente álbum, “Cycles of Existential Rhyme”, continúan con su exploración de la música psicodélica con “Fantasía”; le cantan a la vida y al amor en “Para Agradecer”, mientras que en “El Jalapeño” hacen alarde de sus raíces mexicanas así cómo de su conexión con este pueblo y con la naturaleza.

Richard Avedon: Family Affairs is based on a 2014 exhibition organized by the Israel Museum, Jerusalem. Major support for this exhibition has been provided by The David Berg Foundation, The Director’s Fund, and Lynne and Harold Honickman. Additional support has been provided by The Abstraction Fund, Gagosian Gallery, Macy’s, The Robert Mapplethorpe Foundation, Annette Y. and Jack M. Friedland, the Consulate General of Israel to the Mid-Atlantic Region, Gwen and Alan Goodman, and Marsha and Stephen Silberstein. Images left to right: Barbara Jordan, U.S. Congresswoman from Texas, New York, July 14, 1976. Jerry Brown, Governor of California, Sacramento, California, March 20, 1976. Bella Abzug, U.S. Congresswoman from New York, New York, June 19, 1976. Photograph by Richard Avedon. © The Richard Avedon Foundation. From the Collection of the Israel Museum, Jerusalem. Gift of the American Contemporary Art Foundation, Leonard A. Lauder, President, to American Friends of the Israel Museum.

DOMINGO Barbecue

First Person Arts llevará a cabo una inusual sesión en la que los participantes contarán historias personales pero en una variedad de idiomas distintos. Las presentaciones, dirigidas por Jen Cleary, serán traducidas al inglés, permitiendo a los cuenta cuentos y a los miembros de la audiencia explorar y compartir sus experiencias independientemente del país de origen o las raíces culturales de cada persona. Después del show se llevará a cabo una recepción. • International House Philadelphia, 3701 Chestnut St • 8:00 p.m. •

JUN.

• Trocadero, 1003 Arch St. • 8: 00 p.m. • $10 • http://www.thetroc.com

5th and Market | NMAJH.org

pabellones distintos que llevan a los visitantes en un viaje sensorial a través de la ciencia, la narración de historias, y el arte, y la cual celebra los últimos tres siglos y medio a la vez que ofrece una mirada a las innovaciones del futuro que transformarán el mundo. Esta exhibición, que se presentará en Shanghai, São Paulo y Paris, hará su única parada en Norteamérica justo aquí en Filadelfia. La exhibición pública se llevará a cabo en The Oval, el espacio al aire libre en frente del Museo de Arte de Filadelfia, en donde los visitantes pueden disfrutar

SÁBADO Arte

MAY.

Future Sensations abre la temporada en The Oval

Fairmount Park Conservancy y Philadelphia Parks & Recreation presentan una exhibición global nunca antes vista. “Future Sensations” es una experiencia inmersiva que cuenta con cinco

Luna Farm Summer BBQ

Garces Foundation llevará a cabo su segundo ‘barbecue’ anual de verano en la granja Luna Farm del chef José Garcés, la cual se encuentra localizada en Ottsville, en Bucks County. Los asistentes podrán disfrutar de un verdadero barbecue, preparado por Garces Catering, Fat Jack’s BBQ, Owwowcow creamery, Rosati Water Ice y otros restaurantes locales. Además, tomar un tour por la granja, y tomar una clase de preparación de cocteles presentada por Tito’s Handmade Vodka. • 1:00 p.m. - 4:00 p.m. • $75 por persona, $30 para niños de 5 a 12 años de edad • Estacionamiento en Palisades Middle School, 4710 Durham Rd, Kintnersville, con transporte a Luna Farm • http://www.garcesfoundation.org/summer-bbq/

ALDÍANews.com « MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 « AL DÍA « GENTE « 19

FILADELFIA » CELEBRAN ANCIANOS CENTENARIOS El alcalde Michael Nutter fue anfitrión de una celebración en honor a los residentes de Filadelfia que han vivido más de un siglo.

¡EL VERANO SE CALIENTA EN LA NOCHE LATINA DE PARX CASINO!

EL ALCALDE CORTA el ‘birthday cake’ con Eli P. Zebooker, de 102 años de edad, y Fannie Mae Ausby, de 108. Fotos: Samantha Madera/AL DÍA

El locutor deportivo de Telemundo 62, Jaime Becerril presenta con la vocera de Telemundo y anfitriona de Noches latinas Telemundo en Parx Casino®, Angélica Cruz.

Edgardo Cintron derriba la casa con los timbales principales y voces para la banda Cintrón.

CATALINA ROLON, DE 100 años de edad (centro), con sus hijos Bruni (izq.) e Israel (der.) el pasado 21 de mayo.

FILADELFIA » ALMUERZO DE NEXT MAYOR

¡Cintrón Band, en vivo en el escenario 360, pone a la multitud a sus pies y los pone a bailar toda la noche!

EL GOBERNADOR TOM Wolf (centro) con la candidata republicana a la alcaldía de Filadelfia, Melissa Murray-Bailey (izq.) y el candidato demócrata Jim Kenney (der.) durante un almuerzo el 20 de mayo. Samantha Madera/AL DÍA

¡Síganos en @parxcasino para más detalles del evento!

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 » ALDÍANews.com

PHILADELPHIA TECHNICIAN TRAINING INSTITUTE

WELDING

MANUFACTURING

AUTOMOTIVE

TECHNOLOGY TRAINING THAT WORKS FOR YOU! APPLY TODAY.

CLASSES BEGIN June 8, 2015 and August 24, 2015 FINANCIAL AID & GRANTS AVAILABLE FOR THOSE WHO QUALIFY

7446 Ogontz Ave, Phila, PA 19138

215-381-9403

www.ptt.edu

TODO EL MUNDO, independientemente de su color de piel, necesita aplicarse protector solar; apuntan los expertos.

»ESTUDIO DEL CDC

La mayoría de los estadounidenses no se protege contra el sol

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Pese al gran aumento del número de casos de cáncer de piel en los Estados Unidos, una dolencia más común que el resto de cánceres juntos, tal y como explicó a Al Día el dermatólogo Omar Torres; el mundo continúa ignorando o renunciando a su prevención mediante un pequeño, pero terriblemente importante, gesto: aplicarse crema protectora a diario. Así lo demuestra una encuesta llevada a cabo en 2013 por el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y publicada en el Journal of the American Academy of Dermatology. Según los datos obtenidos, tan solo un 29,9

Section 8 Waiting List Opening Senior/Disabled Apartments One Bedroom & Studio Apartments for Seniors and Disabled Beginning June 1, 2015 and ending June 30, 2015, MEND will be accepting applications For one-bedroom and Studio Section 8 waiting list in Moorestown. For information or to obtain an application CALL 856-722-7070, ext. 13. Fully completed and signed applications must be mailed or delivered to the MEND office between June 1st and June 30th 99 E. Second Street, Moorestown, NJ 08057 Office hours 8:30 am to 5:00 pm • Monday through Friday

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

por ciento de las mujeres admite usar protector de manera regular cuando va a estar expuesta al sol durante más de una hora. El porcentaje desciende radicalmente en el caso de los hombres, a un 14,3 por ciento. La cara, probablemente por la relación directa entre los rayos UV y el envejecimiento, es la parte del cuerpo que más se cuidan las mujeres. Un 42,6 por ciento asegura aplicarse crema protectora en el rostro de manera regular; frente al 34,4 por ciento que reconoce emplearla en el resto de zonas expuestas al sol. Una diferencia que, sin embargo, no se produce en el caso de los hombres. Un 18,1 por ciento la usa en la cara, mientras un 19,9 por ciento reconoce aplicarse protector en otras zonas del cuerpo. En cuanto al tipo de protector, la primera recomendación de los expertos es recurrir a los que se conocen como ‘de amplio espectro’ (broad spectrum); ya que son los únicos que protegen contra los rayos UV tipo A y B. La encuesta del CDC pone en evidencia que un 60 por ciento reconoce usar esta fórmula, mientras el otro 40 no está seguro del tipo de protector que emplea. Por otro lado, más del 80 por ciento asegura usar un SPF superior a 15 (se recomienda un 30 como mínimo). Más preocupante es el elevado

RECOMENDACIONES » Usar siempre un protector de

amplio espectro con un SPF de 30 o más. » Aplicar al menos 15 minutos antes de la exposición al sol. Y siempre que se vaya a estar expuesto. » Usar la cantidad suficiente para cubrir todo el cuerpo, sin olvidar ninguna zona: orejas, parte superior del pie, piernas, espalda... » Volver a aplicar cada dos horas, también inmediatamente después de bañarse o si se ha sudado. porcentaje de ciudadanos que asegura no usar nunca crema solar. Un 43,8 por ciento de los hombres renuncia a ella en la cara (el 41,1 en el resto del cuerpo), con el gran peligro que ello supone; frente al 27 por ciento de las mujeres (26,8 por ciento no se la aplica en el cuerpo). Por último, el estudio demuestra que el uso de productos contra el sol es especialmente limitado en personas con bajos ingresos y aquellos con una piel aparentemente menos sensible al sol (un ejemplo son los latinos, un colectivo en el que ha aumentado la incidencia del cáncer de piel un 23 por ciento).

ALDÍANews.com « MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

»UNA EMPRESA SE PROPONE PLANTAR MIL MILLONES DE ÁRBOLES

Drones para plantar millones de árboles y salvar los bosques Biocarbon Engineering.

PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Son un arma de guerra, se utilizan para hacer fotografías y se espera que dentro de poco lleven la compra en línea hasta la puerta de las casas. Sin embargo, eso no es todo y los posibles usos de los drones se extienden también a las zonas rurales, donde ya se usan para controlar la evolución de las cosechas. Ahora también podrían ayudar a construir más áreas verdes. Biocarbon Engineering es una empresa emergente que aspira a dar un paso más allá y que tiene la intención de plantar hasta mil millones de árboles en un año. Hasta ahora, la siembra era un proceso tedioso que requería ir depositando las semillas de forma manual. Si bien es cierto que ya se usan aviones para plantaciones a gran escala, están probadas las bajas tasas de éxito usando esta técnica. Sin embargo, el uso de drones transformaría el proceso en algo automático y sencillo. “La destrucción de los bosques en todo el mundo a causa de la explotación de árboles para construcción, la minería, la agricultura o la expansión urbana destruye 26 mil millones de árboles cada año. Creemos que la deforestación a escala industrial es mejor combatirla con las últimas tecnologías de automatización”.

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

Loan Till Payday Préstamos a Plazos • Préstamos Garantizados LOS DRONES SOBREVOLARÍAN el terreno para decidir en qué parte sería mejor lanzar sus paquetes de semillas germinadas, de las que nacería un árbol. Un drone se encargaría de realizar un reconocimiento del terreno para decidir dónde es mejor plantar. El siguente paso sería de lanzar desde una altura de dos o tres metros unos paquetes que contendrían las semillas ya germinadas. Luego, la misma nave monitorizaría el crecimiento de los nuevos árboles. Esta compañía, encabezada

por un antiguo trabajador de la NASA, permitiría reducir el coste de las reforestaciones, básicamente gracias a la disminución de costes de personal. Mientras dos personas podrían plantar hasta 3.000 semillas al día, el CEO de Biocarbon Engineering, Lauren Fletcher, asegura que sería posible aumentar ese número hasta 36.000.

FLEXPAY PRÉSTAMOS A PLAZOS • Cantidad Flexible para cada pago - ¡Pague desde el comienzo tanto como desee en cada pago! • Número de pagos Flexible - ¡Opciones hasta 13 meses de plazo del préstamo - pago por adelantado sin cargos adicionales!

PRÉSTAMOS SOBRE AUTOS • ¡Obtenga un préstamo y conserve su auto! • Préstamos desde $500 hasta $10,000 • ¡Hasta el 100% del valor de su auto! • Opciones Flexibles como nuestros préstamos a plazos

302-200-CASH(2274) Wilmington• New Castle• Bear ∙ Claymont• Newport •Middletown

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

22 » OPINIÓN » AL DÍA » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 » ALDÍANews.com

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

EL GRUPO DE negociantes ‘SPLBC’ (South Philadelphia Latino Business Community) se reunirá en el restaurante ‘Los Gallos’ en South Philly el 2 de junio a las 10:30 a.m.

»COLUMNISTA INVITADO

Barriga llena ... corazón ¡no tan contento! E n la edición de AL DÍA del 3 al 9 de mayo, en la sección de ‘La cultura’ se hace mención a la “gran diversidad gastronómica” que ahora existe en Filadelfia y se habla también de la designación del Centro Cultural Mexicano a ‘La semana mexicana en Philly’, desde el 1 al 5 de Mayo, para conmemorar el aniversario de la batalla de Puebla. Tal designación debería de llenarnos de orgullo ¿no es así? ya

MIGUEL ORTIZ

“El área del sur de Filadelfia cuenta con el mayor número de establecimientos auténticamente mexicanos”

que un gran número de personas originarias del estado de Puebla reside en Filadelfia. Desgraciadamente, y aún después de reconocer a la comida mexicana como un patrimonio cultural inmaterial de la humanidad por la UNESCO, el área del sur de Filadelfia que cuenta con el mayor número de establecimientos auténticamente mexicanos solamente fue mencionado con un par de res-

taurantes en dicho artículo. Podríamos pensar que la omisión se trata de una casualidad o un error, pero también podríamos señalar que esto es algo recurrente y que por lo tanto, tiene que cambiar. El grupo de negociantes ‘SPLBC’ (South Philadelphia Latino Business Community), que recien este año inició sus actividades tratando de unificar a los pequeños negocios latinos de esta área, extiende una invitación al Centro Cultural Mexicano y a este medio periodístico para que no se pierdan la oportunidad de celebrar con nuestros restauranteros la proxima ‘Mexican Restaurant Week’. O, mejor aún, a que cualquiera de estos días puedan disfrutar de esa variedad gastronómica en South Philly. Solo basta caminar por las inmediaciones de la Calle 9, entre Christian y Federal, para cerciorarse de que prácticamente todas las semanas tenemos un ‘Mexican Restaurant Week’ que es 100 por ciento auténtico. SPLC estara llevando a cabo su próxima reunion general el martes, 2 de junio, a las 10:30 am, en el Restaurante ‘Los Gallos’, localizado en el 951 de la calle Wolf, Philadelphia, PA 19148. Los esperamos.

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 23

»COLUMNISTA INVITADA

Violencia intramuros “Cuando dos personas que se quieren, chocan, no se mezclan, se rompen.” André Britón a violencia privada es la crueldad que se ejerce sobre los seres más cercanos, más vulnerables, menos capacitados para defenderse de los atacantes: la pesadilla de horror que se vive bajo el mismo techo. Es difícil explicar actos de brutalidad entre miembros de la propia familia. Se estima que sólo uno de cada diez actos de salvajismo dentro del hogar es reportado a la policía. Pero bien puede ser uno de cada 25, tal vez uno de cada 100. ¿O tal vez uno de cada 1.000? Nadie lo sabe. Son crímenes que se cometen en privado. La violencia privada es un asunto de vergüenza, gritos silenciosos, lágrimas no vertidas. Estos crímenes, por su extraña naturaleza, producen en sus víctimas más humillación que cólera.

Los lobos, osos y pajarillos cui- maltrata a los hijos. Éstos se tordan meticulosamente a su prole, nan violentos y se ensañan con ¿por qué los seres humanos so- los hermanos pequeños quienes meten a golpes, torturas y per- descargan su ira dando patadas versión sexual a sus pequeños? al perro. Cuando los hijos crecen Nadie lo sabe. Aún los expertos se convierten en golpeadores y discrepan en cuanto violadores. Y el círculo a la forma más eficaz se repite y se agiganta. para ayudar a los agreLos crímenes privados sores y a sus víctimas. permanecen ocultos La violencia familiar hasta que sus efectos es uno de los problemas devastadores trasciensociales más graves y den al ámbito público. menos reconocidos. Las familias violentas El mundo ha tomageneran sociedades BLANCA do consciencia de la violentas. ESTHELA tremenda depravación Antes las víctimas TREVIÑO que puede ocultarse callaban. Hoy los setras los muros de la cretos sucios ya no se más modesta choza, guardan dentro de las así como de la más ostentosa re- paredes de la casa. Las víctimas sidencia. La violencia familiar de la violencia privada se atrese reproduce geométricamen- ven a hablar. Lo indecible debe te como planta ponzoñosa que decirse, por ignominioso que lanzara esporas por doquier. El sea. Mientras estos actos permamarido golpea a la esposa. Ella nezcan ocultos, conservan su in-

creíble poder letal. La violencia privada se convierte en violencia pública. La rebeldía y el odio que se incuba en el seno familiar se traducen en pandillerismo, en actitudes desalmadas. Empleados groseros, profesionistas sin principios y sin ética, comerciantes sin escrúpulos. Sociedades injustas, enfermas. Crímenes espeluznantes. Las cárceles se saturan de delincuentes más allá de su capacidad. La sociedad deberá desarrollar oídos sensibles para tan terrible desventura. Lo que urge no es construir más cárceles, sino centros y albergues para socorrer a las víctimas de la violencia privada, y organismos de apoyo para rehabilitar a los agresores. Es imperativo romper el círculo de la violencia para rescatar a los que no tienen voz. Crear centros que atiendan a víctimas de violación, maltrato de mujeres y niños, pro-

blemas de conducta, conflictos de pareja, violencia intrafamiliar. A través de cursos, talleres y terapia es posible disminuir o erradicar la disfunción de la familia, y en muchas ocasiones prevenirla, capacitando a los adultos a ser mejores padres y esposos y a los jóvenes a ser mejores hijos y estudiantes. Nadie puede volver atrás y empezar de nuevo, pero cualquiera puede empezar hoy y crear un nuevo final: apagar el gris de la vida y encender los colores de amor que se llevan dentro. La violencia intramuros es manifestación de un amor distorsionado. El amor, en realidad, no muere nunca. Está tatuado desde el principio de los tiempos en el corazón del ser humano. Pero es urgente crear los ambientes adecuados para su resurgimiento en el seno del hogar para crear una sociedad nueva.

»COLUMNISTA INVITADA

Tiempos modernos desde la perspectiva de un monstruo H

ace poco, una tranquila mañana de domingo, mi familia y yo nos sentamos a desayunar y uno de mis hijos preguntó si su papá y yo habíamos discutido la noche anterior. Me reí entre dientes y les aseguré que lo que habían escuchado era una risa estridente. “¿Qué fue tan gracioso?”, preguntó mi hijo. Le expliqué que le había preguntado a mi esposo, que estaba recostado a mi lado de modo contemplativo, en qué estaba pensando y sin dudar dijo: “En Hitler”. Nos reímos mucho antes de dormirnos porque, como aficionados de la historia, disfrutamos de preguntarnos qué pensarían personajes del pasado de este mundo loco en que vivimos. Ahora, con la nueva traducción de Jamie Bulloch, podemos experimentar eso desde la perspectiva de Hitler en “Look Who’s Back”, una novela divertidísima del escritor alemán Timur Vernes. Desde su publicación en 2012, el libro ha vendido unas 2 millones de copias en Alemania, alcanzando la cima de las listas

de best-sellers por 20 semanas y programa popular de comedia ha sido traducido a 42 idiomas, por la noche, una floreciente preincluyendo hebreo, lo que de- sencia en YouTube y un sitio web muestra que mi esposo y yo no (se pregunta si debería diseñar somos los únicos bichos raros en su propia letra para el sitio: “Lóel mundo que pensamos en Adolf gicamente… debería inventar Hitler y nos preguntamos qué una letra ideal para el movimiendiría su blog o cuenta de Insta- to nacional. Luego se me ocurrió gram. Vermes nos lleva que en poco tiempo los a ese lugar. diseñadores gráficos La escena es simple: en talleres de impreHitler se despierta en sión estarían debatienun terreno abierto en do si poner un texto en Berlín en el verano de ‘Negritas Hitler’ y des2011, vestido complecarté la idea”). tamente con uniforme La atracción de la militar y sin saber qué historia es nuestra proESTHER J. le ha pasado. pia reacción a la persCEPEDA Como sería apropiapectiva de un monsdo en la absurdidad de truo sobre el modo nuestro mundo real— en que vivimos hoy. Y en el que alguien puesentir escalofríos por de hacer un video de 6 segundos nuestra propia empatía con su en la red social de Vine y ser repulsión sobre los medios, los lanzado a la fama internacional políticos, el gobierno y, por supor admiradores fervientes en puesto, la tecnología. cuestión de semanas— se supone “El teléfono tiene que ser un que Hitler es un imitador que no teléfono, un calendario, una cánunca se sale de su personaje. mara y todo lo demás. Esto es Un productor de televisión lo una estupidez peligrosa, la únidescubre y ¡bum! Sin más, Hitler ca consecuencia posible de la tiene un papel recurrente en un misma es que miles de nuestros

jóvenes serán atropellados en las calles porque no pueden dejar de mirar sus pantallas”, dice Hitler. Los reportajes sobre “Look Who’s Back” casi ni mencionan una verdadera indignación sobre la sátira de Vermes, que finalmente ve a Hitler alcanzar al éxito y convertirse en un líder del pensamiento y en un enemigo del actual status quo. Esto es sorprendente en un entorno donde las advertencias fáciles se abren camino en casi todos los aspectos de nuestras vidas, no vaya a ser que algo haga sentir a alguien “inseguro” —y las plataformas de las redes sociales permiten que las multitudes ataquen a cualquiera que cometa el pecado de ser políticamente incorrecto. Pero en una entrevista con The New York Times, Magnus Brechtken, el vice director del Instituto de Historia Contemporánea de Munich, dice que ve este libro como uno de los ejemplos de sátira más exitosos para debilitar y ridiculizar a Hitler. Realmente es así. Y quizás nos guste porque nos debilita y ridiculiza a nosotros también.

La acumulación de seguidores fervientes que acumula el Hitler de Vermes en el libro no es debido a la aceptación por parte de las personas de la actitud de Hitler frente a los judíos, extranjeros o cualquier otra persona que consideraba inferior. Es el resultado directo de la honestidad inquebrantable de este personaje sobre sus creencias, la responsabilidad que asume por sus acciones y la negación invulnerable de decirles a las personas —aficionados y detractores—solo lo que quieren escuchar. El libro de Vermes nos recuerda nuestro disgusto por la adoración de nuestros líderes actuales (o potenciales) como si fueran celebridades basándonos en su aspecto, cuentas de banco o su habilidad de “ganar” el frívolo ciclo de noticias de 24 horas con un tuit atractivo o infiltrando el muro de noticias de Facebook con algún comentario sobre un adversario político. Vermes podría haber usado como estrella de este libro a cualquier personaje histórico. En realidad, nos está hablando de nosotros.

24 » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS SUPERMERCADO H MART

CDL A POSITIONS - HOME DAILY $4,000 SIGN-ON BONUS Paid Holidays / Time Off Referral Bonus Medical / Dental Coverage

Presentarse en persona en dichas sucursales para aplicar.

HIRING IN MULTIPLE LOCATIONS NEW BRUNSWICK - SECAUNS SOUTH PLAINFIELD - TRENTON

866-700-7582

CONTRATACIÓN DE TIEMPO COMPLETO

• Mecánico Auto • Técnicos Auto • Especialista Auto Carrocerías • Obrero General - lavado de coches y detalles * Dispuesto entrenar persona adecuada. Bi-lingual un plus * Por favor enviar hoja de vida a:

Brunie@freedomtaxi.com (215) 383-3611.

Edgewood está actualmente ofreciendo empleo para

TRABAJADORES DE PAISAJES (LANDSCAPING) Y ALBAÑILERÍA Si está interesado por favor contacte a Mike Benavente al

610-532-3265 Extensión 103 o envíe un correo electrónico a

Michael.benavente@edgewoodco.com

THE GUIDANCE CENTER IS LOOKING TO HIRE...

MENTAL HEALTH CLINICIAN- BILINGUAL- OUT PATIENT

LOOKING FOR A MATURE CARE WORKER as a live in sitter for an elderly lady and to help out with General house duties. Monday morning thru Sat mornings, weekends are optional at additional pay. Contact Carlos Gonzalez

at 267-688-6913.

o dejar el mensaje al:

SE NECESITAN PERSONALES URGENTEMENTE. En las tiendas sucursales de: • 7320 Old York Rd, Elkins Park, PA 19027 (Sr Raul) Grocery, Pescadería, Verdulería, Soporte de Operación • 1138 Bristol Oxford Valley Rd, Levittown, PA 19057 (Sr Saul) Grocery, Cajero(a) • 1720 Marlton Pike East, Cherry Hill, NJ 08003 (Sr Eom) Grocery, Restaurante • 7050 Terminal Square, Upper Darby, PA 19082 (Sr Mario) Pescadería, Verdulería

NEWS.com

* MA/S in Mental Health or related field required * Counseling license preferred or working towards * Must be able to read/write/fluently in Spanish * Develop/implement treatment plans, team environment * Generous health and time benefits, retirement plan * Valid Driver’s License with MVR which meets Agency Standards **SINGING BONUS** PLEASE MAIL RESUMES TO HUMAN RESOURCES AT: 2038 Carmel Road, PO Box 808, Millville, NJ 08332 or email to jobs@ccgcnj.org or fax to: (856)765-0241 Women and minorities are encouraged to apply. We are an EOE/AA employer.

BIENES RAÍCES RENTAR Se alquilan cuartos $90 semanal y apto. de 1 dorm. $525 al mes. 215-901-9902. Large 3 BDR $1,050\mo.; 4 BDR $1,400\mo. Newly renovated. 5th St. S. Philly. 201-755-6180 \ 551-5582390. Se rentan cuartos a personas solas en zona tranquila. Cerca de comercios. 267-455-4844. Apto para renta en el area de M y Lucerne, 2do piso, 1 cuarto dorm. $550/m + utilities. Contacte Cruz 215-738-8907.

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

HIRING FULL TIME Insert IO#: CCF050515.2GLC • Auto Order Mechanics • Auto Technicians

[

IO# must appear on billing • Auto Bodywork Specialist Media Rep: Classified - Ernetso • General Laborer Advertising - car washing & detailing *Willing to train right person. Bi-lingual a plus Rep Ph: 215.789.6964 Rep Email: ernestor@aldianews.com

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

______________________ _ Media Name & Insert Date: Al Dia News – Thur 5/7, 5/14, 5/21

*Please____ send resume to:

Brunie@freedomtaxi.com Client: The Cheesecake Factory - GLC Ad Size: or leave message at: translated in Spanish

Ad w/ color logo

(215) 383-3611.

Media Cost: Quote Pending

Famous George Pizzeria en King of Prussia está BUSCANDO TRABAJADORES

para tiempo completo permanente. Se necesitan ayudantes para preparación en la cocina, cocinar y hacer sandwiches. Solamente personas serias. Llamar a George al

610-337-1551

Help Wanted:

Want A Career Operating Heavy Equipment? Bulldozers, Backhoes, Excavators. Hands On Training! Certifications Offered. National Average 18-22hr. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible!

From the Creators of The Cheesecake Factory Experience Something Grand Experience Something This is the place to takeGrand your This is the place to take your skills to to the the next next level. level. skills

Opening Soon at King of Prussia Mall! NOW INTERVIEWING HIRING HOURLYALL STAFF HOURLY STAFF MEMBERS. WE MEMBERS. OFFER TOP WE PAY!OFFER TOP PAY!

         

Bartender Busser Cashier Dessert / Pastry Prep & Finisher Dishwasher Host Line Cook Prep Cook Server Steward

Apply online today:

GrandLuxCareers.com

1-866-362-6497

Equal Opportunity and E-Verify Employer.

KAYAK POOLS IS LOOKING FOR DEMO HOMESITES IN YOUR AREA TO DISPLAY OUR “VIRTUALLY MAINTENANCE-FREE” POOL!

Save thousands of $$$ with this unique opportunity!

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. VISIT US AT

(52925)

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero. Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores. Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican. Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing

2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153 L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita

215-634-2417

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

kayakpoolsmidwest.com

Discount Code 952D615

ENCUENTRE ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

NEWS.com

EMPLEADOS BILINGÜES FIND

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA

OR EMAIL: ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04734913 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 25 South 35th Street, Camden, NJ 08105-2611 Being Tax Lot: 15, Block: 1059 Dimensions approximately: 43 x 100 ft Nearest Cross Street: Mickle Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the Affordable Housing Guidelines. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $70,199.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARGARET E. FISHERMOORE, and taken in execution of FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001809 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-163403 $178.56

ALDÍANews.com « MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01535814 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1423 Crestmont Avenue, Camden, NJ 08103-3103 Being Tax Lot: 4, Block: 1348 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18.09 ft x 70.00 ft Nearest Cross Street: Haddon Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $130,097.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CLIFTON WILLIAMS, and taken in execution of PENNYMAC HOLDINGS LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001815 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00781214 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2733 Concord Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 58, Block: 932 fka 234 Dimensions approximately: 18 x 112 ft Nearest Cross Street: 28th Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $118,462.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BRIAN JENKINS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001707 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092, Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-171708-R1 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5817309 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7919 Day Avenue, Pennsauken, NJ 08110-2415 Being Tax Lot: 3, Block: 1507 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 31.86 ft x 203.94 ft x 30.65 ft x 198.60 ft Nearest Cross Street: June Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $236,663.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WASCAR MERCEDES, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002114 DATED: 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03409513 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1578 Minnesota Road, Camden, NJ 08104-3135 Being Tax Lot: 5, Block: 733 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18.00 ft x 66.97 ft x 18.01 ft x 67.69 ft Nearest Cross Street: Congress Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $63,227.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KAMISHA LEWIS, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001974 DATED: 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01310213 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2525 Bethel Avenue Being Tax Lot: 6; Block: 2222 Dimensions approximately: 65’ x 111.69’ Nearest Cross Street: Wyndam Road SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1478.17 as of 02/25/2015. Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $25.38 as of 02/25/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $423.87 as of 02/25/2015. US BANK CUST FOR PRO CAP II holds The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,315.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM C. DEAL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001748 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $161.28

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03180513 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 760 Line Street, Camden, NJ 08103-1520 Being Tax Lot: 4, Block:3352 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.00 ft x 68.42 ft Nearest Cross Street: Newton Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,190/17 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DENITA THOMAS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001760 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00616714 at Public Venue on WEDNESDAY the 17TH Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 603 N. 32nd Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 15, Block: 988 Dimensions approximately: 43 x 100 M113 Nearest Cross Street: Pleasant Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $112,916.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DOROTHY CLEMENTS and taken In execution of REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002068 DATED: 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1259310 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1251 Whitman Ave., Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 58, Block: 1333 Dimensions approximately: 20 x 97 Nearest Cross Street: Louis Street Beginning at a point in the North line Pear Street, now Whitman Avenue, 420 feet East from the Northeast corner of Louis Street and Whitman Avenue, and extending thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $700.32 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $418.00 2014 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO: 12-02887 - $673.02 TOTAL AS OF February 9, 2015: $1,791.34 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $154,336.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARRY WILKINS, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001699 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C., 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01751014 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as:1412 Carl Miller Boulevard Being Tax Lot: 86; Block: 1368 Dimensions approximately: 40.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: South Side of Van Hook Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1749.89 as of 12/31/2014. United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $493.96 as of 01/08/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $156.75 as of 03/31/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $150,898.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES HAMMS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001875 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F021223614 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7411 Harvey Avenue Being Tax Lot: 10; Block: 2913 Dimensions approximately: 60.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 60’ from Northeasterly line of Finlaw Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Township holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1436.39 as of 02/20/2015 Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 02/20/2015 Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $43.80 as of 02/20/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $172,978.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSEPH A. CIMORELLI, and taken in execution of JAMES B. NUTTER AND COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001932 DATED: 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4672409 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 419 Grant Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 49, Block: 754 Dimensions approximately: 14 x 67 Nearest Cross Street: N. 14th Street All of the land located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey, specifically described as follows: Being premises commonly known as 419 Grant Street, Camden, New Jersey, Being Lot 49 Block 46, Plan 10 on the Tax Map of the City of Camden. The dimensions of said premises measure approximately 14 feet by 67 feet. “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 2015 QTR 1 TAXES - $292.05 WATER OPEN PLUS PENALTY - $224.66 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $164.43 TOTAL AS OF February 27, 2015: $681.14 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $44,902.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HILDA M. GARCIA, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001788 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015,05/26/2015, 06/02/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C., 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 $169.92

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4403410 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1729 Springfield Ave., Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 5, Block: 712 Dimensions approximately: 41 x 100 Nearest Cross Street: Pleasant Ave. All that certain tract, lot and parcel of land lying and being in the Township of Pennsauken, County of Camden and State of New Jersey, being more particularly described in accordance with a survey prepared by Clancy and Associates, Inc., dated April 4, 2002 as follows: Beginning at a point in the Southwesterly line of Springfield Avenue (formerly East River Drive) (50 feet wide) distant 200 feet Southeastwardly from the Southerly corner of Springfield Avenue (formerly East River Drive) and Pleasant Avenue (50 feet wide) and extending; thence South 30 degrees East along the Southeasterly line of Springfield Avenue (formerly East River Drive), 41 feet to a point and extending; thence South 60 degrees West, 100 feet to a point and extending; thence North 30 degrees East, 100 feet to the point and place of beginning. Being known as part of Lot 40 and all of Lots 41 and 42, Section 10, Delaware Gardens, filed. “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $946.98 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $248.09 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $426.75 TOTAL AS OF February 20, 2015: $1,621.82 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $196,062.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THINH H. LAM, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001796 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $195.84

ALDÍANews.com « MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02435614 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8320 Orchard Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 12, Block: 3810 Dimensions approximately: 100 x 100 ft Nearest Cross Street: Haddonfield Rd. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water information may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Judgments: Judgment #J-104449-2000 - recorded 6/5/2000 Judgment #PD-319568-2006 - recorded 12/5/2006 in the amount of $77.25 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $181,910.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BEATRICE PADULA, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001926 DATED: 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 , File #XWZ-159018 $181.44

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02224412 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of MAY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1743 45th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 12; Block: 906 Dimensions approximately: 65’ x 100’ Nearest Cross Street: Amon Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $189,954.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDDIE BERRIOS, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001765 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01107814 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 304 Senate Court Being Tax Lot: 7; Block: 152 Dimensions approximately: 18.17’ x 74.50’ Nearest Cross Street: Westerly R.O.W. line of Third Street and the Northerly R.O.W. line of Clinton Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Royal Court Homeowners Association inc. holds a condominium lien in the amount of $1,755.00 as of 02/27/2007 Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1,942.20 as of 10/22/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $215,044.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CAROL T. ALLEN, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001935 DATED: 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $149.76

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02842113 at Public Venue on WEDNESDAY the 17TH Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1146 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 29; Block: 1287 Dimensions approximately: 17 feet wide by 97 feet long Nearest Cross Street: Wildwood Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $112,438.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EULOGIO RAMOS, and taken in execution of PENNYMAC HOLDINGS LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001920 DATED: 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 $123.84

CITY OF PHILADELPHIA

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04427813 at Public Venue on WEDNESDAY the 17TH Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1123 Liberty Street Being Tax Lot: 29 Block: 1315 Dimensions approximately: 20’ x 100’ Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $65,978.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PEARL M. BARGE, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002063 DATED: 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $126.72

AGENDA HEARING NOTICES

The Committee on Public Property and Public Works of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing Thursday, June 4, 2015, at 1:00 PM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following items: 150469 An Ordinance authorizing the Commissioner of Public Property, on behalf of the City of Philadelphia, to convey to the Philadelphia Authority for Industrial Development, all or part of a parcel of land bounded by West Westmoreland Street, North Hope Street, West Ontario Street, and North Front Street, for further conveyance, under certain terms and conditions. 150475 An Ordinance authorizing the Public Property Commissioner, on behalf of the City, to accept title from Natural Lands Trust, Inc., to a certain approximately 6 acre parcel of land known as 7900 Cherokee Street or Lane, subject to a conservation easement granted by the Natural Land Trust, Inc., to Wissahickon Valley Watershed Association, and incorporating the parcel into Wissahickon Valley Park, all under certain terms and conditions. 150501 An Ordinance authorizing the Department of Public Property to acquire, on behalf of the City, an easement in the area bounded by Market Street, 11th Street, Chestnut Street and 12th Street, all under certain terms and conditions. Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Public Property and Public Works, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed items. Copies of the foregoing items are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall. Michael A. Decker Chief Clerk

SHERIFF’S SALE

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02479214 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4127 Drexel Avenue Being Tax Lot: 5; Block: 5908 Dimensions approximately: 58’ x 112.67’ Nearest Cross Street: 157.99’ from Roosevelt Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): 2nd Qtr/Pennsauken Township holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/ or sewer in the amount of $1448.90 as of 05/01/2015 Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 03/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $426.75 as of 03/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $146,121.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AL-MUBDI S. MUHAMMAD, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002109 DATED: 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015, 06/23/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F980509 at Public Venue on WEDNESDAY the 17TH Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5533 Whitman Terrace, Pennsauken, NJ 07109 Being Tax Lot: 5, Block: 5107 Dimensions approximately: 60 feet wide by 103 feet long Nearest Cross Street: Merchantville Avenue Prior lien(s): Water/Sewer account past due in the amount of $2,972.54 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $330,488.31 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAMS D. WEISLER, III AND JENNIFER D. ANDRE, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002073 DATED: 05/26/2015, 06/02/2015, 6/09/2015, 06/16/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG,LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4539409 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 805 Haddon Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 19, Block: 362 fka 234 Dimensions approximately: 80 x 15 ft Nearest Cross Street: Pine Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $127,654.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HASSAN WAGSTAFF, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001784 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092, Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-127778 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01811614 at Public Venue on WEDNESDAY the 17TH Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2937 N. Constitution Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 8, Block: 699 Dimensions approximately: 33 x 71 M141 Nearest Cross Street: Argus Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OFCAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $80,451.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MOHAMED A. TUCKER and taken In execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002070 DATED: 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01656914 at Public Venue on WEDNESDAY the 17TH Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2880 Clinton Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 15 (f/k/a Block 1541), Block: 1136 Dimensions approximately: 40 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: S. 27th Street Prior lien(s): Sewer account past due in the amount of $288.04 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,533.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SUSIE D. LOVE, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002083 DATED: 05/26/2015, 06/02/2015, 6/09/2015, 06/16/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02872914 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 325 Engard Avenue Being Tax Lot: 1; Block: 1215 Dimensions approximately: 150.00’ x 108.00’ Nearest Cross Street: 150’ from Northerly side of Bennard Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1307.07 as of 05/01/2015. Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 03/01/2015. Merchantville-Pennsauken Water co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $21.00 as of 11/05/2014. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $342.00 as of 03/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $198,060.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARK R. LEVIN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001740 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $172.80

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02101314 at Public Venue on WEDNESDAY the 10TH Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 422 Viola Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 485, Block: 48 Dimensions approximately: 14 x 86 M801 Nearest Cross Street: Broadway A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $34,302.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PHYLLIS L. HOLMES and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001818 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

AUMENTE SU CLIENTELA

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA

ALDÍANews.com « MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00640214 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the City of Camden, County of Camden and State of New Jersey. Street: 2920 Octagon Road Northwest nearest Cross Street: Wasp Road Tax Lot and Block No.: Lot 16, Block: 685 Dimensions approximately: 13 x 59 Prior Mortgages/Liens Not Extingushed By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens Tax Sale Cert #11-01346 - $3,137.00 As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 7660, Page 216, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $39,132.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN DEFONEY AKA JOHN A. DEFONEY JR., and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001987 DATED: 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST, SUITE 100 CHERRY HILL, NJ 08034 $155.52

LEGAL NOTICE – RFP # 9893

Community College of Philadelphia will accept bids online, for work necessary to convert a portion of an existing classroom to a Biology Prep Room, via the PennBid Program (www.PennBid.net). Total area affected is @ 500sq. ft. This will be a Prevailing Wage project. Drawings and specifications will be available at no cost at www.PennBid.net as they become available. There will be a mandatory pre-bid meeting on Wednesday 03 June 2015 at 9:30am in the Rm#315 of the Northeast Regional Center of the college, followed by a walkthrough. Proposals are due no later than Tuesday 16 June 2015 at 9:30am. Bidders must be in compliance with Federal, State, and Municipal regulations concerning Affirmative Action as well as executive order # 11246. Bids must be accompanied by a Bid Bond or Certified Check for not less than 5% of the contracted amount.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

@ALDIANews

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02788214 at Public Venue on WEDNESDAY the 10TH Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2765 Lincoln Avenue, Camden, NJ08105 Being Tax Lot: 39, Block: 930 Dimensions approximately: 80 x 100 M112 Nearest Cross Street: 28th Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,451.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANA URBINA AKA ANNA URBINA and taken In execution of IQBAL AHMED CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001812 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02663814 at Public Venue on WEDNESDAY the 10TH Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1337 Lansdowne Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 77 and 101, Block: 1336 Dimensions approximately: 20 x 90 M131 Nearest Cross Street: Norris Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #: 13-03067 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $159,612.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE A. MARRERO and taken In execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001816 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01921112 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3475 Howard Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 34 fka 10G, Block: 3901 fka 234 Dimensions approximately: 106 x 40 ft Nearest Cross Street: Park Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication Taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained an indemnity treaty which will insure the successful bidder at sale in respect to: Judgment #DJ-260296-1998 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $290,3355.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANNETTE M. GUNNING, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001786 DATED: 05/12/2015, 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092, Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-147500 $184.32

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01985213 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2249 Lexington Avenue, Pennsauken, NJ 08110-1937 Being Tax Lot: 6, Block: 4710 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 56.00 ft x 125.00 ft x 56.00 ft x 125.00 ft Nearest Cross Street: Wayne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $188,344.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MIGUEL A. MENDEZ, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15002067 DATED: 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F005022212 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7008 Rogers Avenue, Pennsauken Township, NJ 08109 Being Tax Lot: 3, Block: 3005 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 40.00 ft x 140.25 ft Nearest Cross Street: Sherman Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $134,493.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PETER J. CANCELLI, and taken in execution of SANTANDER BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001973 DATED: 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015, 06/16/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SEA EL DISTRIBUIDOR DE EN LA

COMUNIDAD

·Are you bilingual (English/Spanish)? ·Do you have a high school diploma and/or college degree? ·Are you authorized to legally work in the US? ·Do you have a valid Drivers License? ·Do you own a legally insured vehicle? ·Are you a person of good character? ·Are you available Thursday, Friday, and Saturday? ·Do you enjoy working early mornings and interacting with people?

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00451514 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5033 Whitman Terrace Being Tax Lot: 13; Block: 5106 Dimensions approximately: 167.11’ x 61.03’ Nearest Cross Street: Northeasterly line of Browning Road SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $851.92 as of 05/01/2015. Merchantville-Pennsauken Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $74.81 as of 10/17/2014. Pennsauken Sewer Auth. holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $340.00 as of 05/01/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $343.10 as of 03/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $194,450.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RUSSELL WINNER, and taken in execution of PENNYMAC HOLDINGS LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001877 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $164.16

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03763614 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2882 Congress Road A/K/A North Congress, Camden, New Jersey 08104 Being Tax Lot: 2, Block: 692 F/K/A Lot 2 Block 2030 Dimensions approximately: 15.02 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Situated on the North side of Congress Road, 20.16 feet from the East side of Republic Road The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,413.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EILEEN VELEZ AND ROBERTO VELEZ, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15001897 DATED: 05/19/2015, 05/26/2015, 06/02/2015, 06/09/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054 $161.28

Con el periódico en español de más prestigio en la región Si ha contestado con un ‘SÍ’ a todas estas preguntas, llámenos al número 267-535-1252 o escríbanos por correo electrónico a la dirección distribution@aldianews.com para concertar una entrevista. EOE (AL DIA is an Equal Opportunity Employer)

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

ALDÍANews.com « MAYO 31 - JUNIO 6, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

PUBLIC INPUT HEARINGS ON PECO’S ELECTRIC BASE RATE CASE SET BY THE PA PUC FOR JUNE 8-15, 2015 The Pennsylvania Public Utility Commission (PUC) has set a series of public input hearings for PECO Electric Distribution customers in June to give the public a chance to comment on the Company’s proposed electric rate increase. As part of the proposed electric rate increase: • PECO filed a petition before the PUC for an approximate $190 million increase to its delivery service revenue. • If the Company’s entire request is approved, the total monthly bill for a residential customer using 700 kilowatt hours (kWh) would increase by $6.55 from $110.18 to $116.73 or by 5.9 percent. To give the public a chance to comment on the requested increase during the review process, the PUC has set the following schedule of public input hearings: Monday, June 8, 2015 at 7 PM Bucks County Community College Penn Hall, Room 259 275 Swamp Rd. Newtown, PA 18940 Tuesday, June 9, 2015 at 10 AM Free Library of Philadelphia The Parkway Center Branch Room 108 1901 Vine Street Philadelphia, PA 19103

> With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

Tuesday, June 9, 2015 at 7 PM Army National Guard Armory 2700 Southampton Road Philadelphia, PA 19154

> Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

Wednesday, June 10, 2015 at 7 PM Township of Worcester Community Hall 1031 Valley Forge Road Worcester, PA 19490

> Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

Monday, June 15, 2015 at 7 PM Water’s Edge Banquet Room 500 North Lane Ridley, PA 19078 At these hearings you will have the opportunity to present your views in person to the Public Utility Commission judge hearing the case, PECO representatives and public advocates.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

Presiding: Administrative Law Judge Angela Jones. Persons with disabilities who need alternative arrangements to participate in the Public Input Hearings should contact the PUC OALJ Scheduling Office at 1-717-787-1399. AT&T Relay Service number for persons who are deaf or hearing-impaired at 1-800-654-5988. For more information about the proposed electric rate increases and PECO’s petition for PUC approval, you may contact PECO at 1 800-494-4000, or visit the PECO website at www.peco.com/rates.

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT FORECLOACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLO SURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

32 » MAYO 31 - JUNIO 6, 2015

POLITICS OPINION CULTURE #ALDIALIVE BUSINESS TECHNOLOGY MEDIA NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE