AL DÍA NEWS August 16 - 22, 2015

AGOSTO 16 - 22, 2015 | VOL XXIII NO. 47

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

AL DIA ®

EDITORIAL | 4

WHO’S READY FOR SCHOOL?

EL HIJO CRUEL DE LA POBREZA POR EMMA RESTREPO | PÁG. 9

@ALDIANews

2 » AL DÍA » AGOSTO 16 - 22, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA NATIONALSPEAKER SERIES

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

CON MIRAS EN EL PODER POLÍTICO DE PENSILVANIA

MERYL STREEP BUSCA HACER OÍR MÁS VOCES EN EL CINE

DECENAS DE PELUCHES RECUERDAN A MICHAEL BROWN

Miembros del Caucus Latino del partido demócrata se sentaron en la mesa redonda de AL DÍA para hablar sobre sus expectativas de impacto. 6

La actriz inanciará con su propio dinero los guiones que elaborarán en un “laboratorio de escritores” 12 mujeres de más de 40 años. 13

FILADELFIA NECESITA DONACIONES DE SANGRE

NETFLIX CREA SU PRIMERA SERIE EN ESPAÑOL

La American Red Cross asegura que la escasez de sangre durante el verano es común pero puede prevenirse con voluntarios generosos. 7

La plataforma escribió un nuevo capítulo en su historia de la mano de su primer show rodado enteramente en español: la serie ‘Club de Cuervos’. 14

2015

THE NEW LATINO PARADIGM CHARLIE GARCÍA CEO of the Association of Latino Professionals for America

NEWS.com/OPINION

Thursday, September 3, 2015 Union League of Philadelphia 12pm-2pm Library Lounge For tickets please visit

SI NOS ATREVEMOS

/events

For sponsorships, contact Rachel Mancini at rachelm@aldianews.com or 215-789-6962 Presenting Sponsor

Decenas de personas se congregaron en el medio de la calle Canfield de Ferguson (Misuri), donde murió el adolescente afroamericano. 21

BLANCA ESTHELA TREVIÑO

Muchos se preguntan: ¿Por qué asumir la responsabilidad de un país y unas circunstancias heredadas, fabricadas por otros?. 22

REESCRIBIENDO LA NARRATIVA DONALD B. TAYLOR

Cabrini College está reescribiendo la narrativa respecto a cómo convertirnos en la mejor Institución de educación superior al Servicio de los Hispanos (HSI) en el Noreste de EE.UU. 22

ESCANEE ESTE CÓDIGO

Friend of AL DÍA Sponsor

Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANews

Events

Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

AGOSTO 16 - 22, 2015 « 3

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles solo en inglés.

VENTA DE UN DÍA COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

EL SÁBADO, 15 DE AGOSTO COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. EL VIERNES, 14 DE AGOSTO LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO POR 5 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.

DOORBUSTERS VEN TEMPRANO MIENTRAS DURAN

O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

LOS DESCUENTOS DE LOS PASES DE AHORRO NO APLICAN A DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA. NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

¡WOW! AHORRA $1O

AHORRA $1O DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA

VÁLIDO EL 14 O EL 15 DE AGOSTO HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE

EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y tiendas Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

¡WOW! AHORRA $2O

AHORRA

2O

$

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

VÁLIDO EL 14 O EL 15 DE AGOSTO HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE

EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y tiendas Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 14 Y 15 DE AGOSTO DE 2015.

4 » AGOSTO 16 - 22, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

Who’s ready for school?

Hint: Not the state

P

ity our kids.

While they are dutifully prepping themselves for a new school year, their elders — i.e., elected officials — are pretending it is still the middle of summer.

There is no state budget yet, so more than a month into the state’s fiscal year school districts don’t know what sort of funding they will be getting.

The rub is Governor Tom Wolf’s and the Republican-led legislators’ absolutely inimical view of what deserves increased funding — and who deserves to be taxed to sustain it. While budgets are complex things, from a purely educational perspective it’s the governor who seeks to restore the deep cuts to education made by his predecessor Tom Corbett, and the state legislators who are balking.

Apparently the legislators were the only ones who didn’t see Wolf’s election — and Corbett’s trouncin g— as a public mandate to focus on improving education and educational outcomes statewide instead of evicerating them.

We’re sure those legislators would say they are pro-education too ... but Pennsylvania has no

fair education funding formula in place, and throughout the Corbett years the state share of school funding dropped to a shameful 30 percent.

The schools (and students) most penalized by this parsimonious history are, of course, low-income ones. There is a tremendous funding gap between wealthy and poor districts ... according to the National Center for Education Statistics, it is the widest funding gap in the nation.

Since one in six Latinos in the nation lives in a high poverty neighborhood — and the poorest zip code in Philadelphia is majority Latino — the issue of fair funding for schools is instrumental in beginning to address overall economic and social disparities in our community In other education-related business, the state Supreme Court has also said it will hear the School Reform Commission appeal of a lower court ruling that prevented the SRC from cancelling teachers’ contracts — but no date has been set yet.

The SRC — almost as deeply unpopular as Corbett was — has been a big part of the political discussion in Philadelphia recent-

ly. Many want to see it dissolved and replaced by an elected or combination elected and appointed school board. Proponents of such a dissolution speak of empowering communities of color (neighborhoods where the effect of the Philadelphia School District’s ongoing crisis has been felt most grievously) through election to a local school board.

Latino representation on school boards in Pennsylvania is an ongoing issue — according to the Gender and Multicultural Leadership database, the commonwealth has only three Latinos serving on school boards, despite increasing Latino student enrollment.

At this time of year we get lots of photos of Philadelphia businesses and non-profits filling bookbags with school supplies for children who cannot afford to purchase them. They are great initiatives, and very necessary given how expensive supplies are, and how scarce they’ve become at Philly schools.

But the photos are also a reminder to push our legislators to more — more generous, more inclusive, more equitable — funding for education. It is mid-August and our children prepared, ready and willing to go to school.

It is time to pass Governor Wolf’s budget.

RESUMEN EN ESPAÑOL

¿QUIÉN ESTÁ LISTO PARA LA ESCUELA? Pobrecitos nuestros hijos.

Mientras que ellos están diligentemente preparándose para un nuevo año escolar, los adultos —es decir, los funcionarios electos— siguen actuando como si estuviesemos en pleno verano.

No hay presupuesto estatal todavía, aunque ya es más de un mes desde que empezó el nue-

vo año fiscal del estado, y los distritos escolares no saben qué tipo de financiación que va a obtener. El problema es que el gobernador Tom Wolf tiene una visión absolutamente contraria a la de los legisladores de la mayoría republicana —él piensa que es importante restaurar fondos a las escuelas y distritos escolares que sufrieron los recortes de Corbett. ¡Que descarado!

AGOSTO 16 - 22, 2015 « 5

GRATIS SEP PA

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

¡TENEMOS EL ESTILO!

¡REGRESO A LA ESCUELA MADRUGADORES!

CAMISETAS ESTAMPADAS

POR REG RE A LA ESC RESO UELA

¡PARA VOLVER A LA ESCUELA FRESCO!

LAS MEJORES MARCAS ¡REGRESO A LA ESCUELA MADRUGADORES!

DE UNIFORMES ESCOLARES

$

Cotler • French Toast • US Polo Beverly Hills Polo & More

HOMBRES • DAMAS NIÑOS

2POR10

¡REGRESO A LA ESCUELA MADRUGADORES!

SHORTS DEPORTIVOS ¡REMATE!

5

Damas Deportivos $ Capris & Pantalones

8

DESTRUCTED

50.000 DOCENAS CAMISETAS TONELADAS DE COLORES

8POR10

res s colToALLAS o l s Todo AS LAS TOD

N.E. Phila.

3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

POLO TOPS TEJIDOS

NIÑOS

9

$

JÓVENES

5

res s colToALLAS o l s Todo AS LAS TOD

NIÑOS

16

$

2por

DENIM JEANS

MUCHACHOS

10

$

12

$

MUCHACHOS

20

PARA TODA LA FAMILIA

2 $10 POR

¡REGRESO A LA ESCUELA MADRUGADORES!

LONA INFORMAL

$

2por

PANTALONES DICKIES HOMBRES $15

8

$

Damas & Hombres Zapatos Lona de Moda

CALZADO UNIFORME NIÑOS $10

N.E. Phila.

Grant & The Blvd.

215-695-2063

10

$

¡ESTILO NOVEDOSO!

$

2 por 2 por 2por PANTALONES UNIFORME EN TWILL

$

N.E. Phila.

Rising Sun & Adams Aves.

215-695-2073

DENIM

MORRALES

¡REGRESO A LA ESCUELA MADRUGADORES!

¡RAFAGA BÁSICO!

13

PANTALONES $ JOGGER TWILL COLORES ESCOLARES

¡REGRESO A LA ESCUELA MADRUGADORES!

$

8

¡ESTILO NOVEDOSO DE REGRESO A LA ESCUELA!

$

VARIEDAD DE ESTILOS Y COLORES

¡JOGGERS!

West Phila. Glenolden, PA Ewing, NJ Wilmington, DE Pennsauken, NJ 48th & Market Sts. 140 N. MacDade Blvd 1556 N. Olden Ave 4411 N. Market Str 6950 Rt. 130N 484-493-6740 609-503-8129 302-300-1064 856-486-0903 215-220-3221

1.800.994.MILLS • formanmills.com • @formanmills1 • L U N-S AB 9A M-9:3 0P M • D O M 10A M-7P M

CALZADO DEPORTIVO ADULTOS

$

15

¡ABIERTO AHORA! Deptford, NJ 1140 Hurffville Rd 856-812-4894

6 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 16 - 22, 2015 » ALDÍANews.com

»EN MESA REDONDA CON EL CAUCUS LATINO DEL COMITÉ ESTATAL DEL PARTIDO DEMÓCRATA

CON MIRAS EN EL PODER POLÍTICO

(IZQ. A DER.) Shamaine Daniels, secretaria de prensa del partido demócrata en Pensilvania; Diane Bowman, directora ejecutiva del partido demócrata en Pensilvania, David Rodriguez, presidente del Caucus Latino de Pensilvania, Humberto Perez, secretario del Caucus Latino. AL DÍA News ANA GAMBOA anag@aldianews.com on objetivos que van más allá de las iniciativas de condados demócratas y los comités municipales para aumentar la participación política latina, y un mayor surgimiento de candidatos latinos, Pensilvania por primera vez en la historia cuenta con un Caucus Latino.

Fue en otoño del 2014 cuando Roger Cohen (Lancaster), Cornell Wilson y César Liriano (Lebanon) contactaron al presidente del Partido Demócrata en Pensilvania Jim Burn y expresaron la necesidad de crear un Caucus Latino dentro del Comité Estatal del Partido Demócrata de Pensilvania.

A través de un equipo de trabajo conformado por miembros de distintos condados de Pensilvania (Filadelfia, Lancaster, Lebanon, Reading y Bethlehem), y tras ocho meses de organización, el caucus arrancó oficialmente en junio pasado con un total de 56 miembros, de los cuales 50 por ciento se identifican como latinos.

Jim Burn, presidente del partido demócrata en Pensilvania; Diane Bowman, directora ejecutiva del partido demócrata en Pensilvania, y Shamaine Daniels, secretaria de prensa del partido demócrata, se sentaron en la mesa redonda de AL DÍA junto a los miembros del Caucus Latino David Rodriguez, presidente; Isamac Torres-Figueroa, vicepresidente, y Humberto Perez, secretario, para hablar sobre la importancia de su creación así como sus expectativas de crecimiento e impacto.

C

» ¿Cómo fue el proceso de creación del Caucus Latino?

Burn: El partido demócrata de Pensilvania desde hace varios años quería crear un Caucus Latino, sin embargo hasta ese momento el liderazgo no contaba con inclusión latina. Pensamos que la manera más efectiva para la formación de este movimiento sería un esfuerzo con bases en la

comunidad.

Bowman: Debido a que nuestro número de miembros no es suficiente para apoyar la formación del caucus, tuvimos que enmendar provisiones en el estatuto, dando la habilidad de tener tanto miembros votantes de la comisión del condado, así como miembros del comité estatal. Sin importar si eres latino, cualquier persona se puede unir al caucus.

Torres-Figueroa: Seis de los miembros del comité estatal son latinos.

recaudación de fondos. Todas esas herramientas están disponibles para nosotros, nuestra misión es llevar esa información a la gente.

» Pero ¿cómo se asegurará el partido demó-

crata de no caer en incorporación selectiva dentro de la comunidad?

Burn: Tenemos una base sobre la cual construir. Hemos comenzado este camino mano a mano con la comunidad latina que tuvo la iniciativa para liderar este esfuerzo. El camino que hemos elegido es el de ¿Cuál es su plan de acción para aumentar el la inclusión, de crecimiento y de oportuninúmero de miembros latinos? dades de colaboración con la comunidad Rodriguez: Nos estamos concentrando de más rápido crecimiento en el estdo de en distintos condados Pensilvania. para poder incrementar To r r e s - F i g u e r o a : dichos números. Creo He sido demócrata des“Hay mucho que contamos con muy de los 18 años. Como talento, muchos buenos líderes latinos, latina sé que a latinos registrados, el reto es unirlos. Hay nivel local o comunitamucho talento, muchos pero en cuanto a rio no siempre hemos latinos registrados, pero sido aceptados o incluila participación en cuanto a la particidos. Ahora que hemos se refiere están pación se refiere están hecho historia al formar ausentes” ausentes. En Filadelfia este caucus, tenemos líhay unos 100.000 latiDavid Rodriguez deres latinos dentro del nos registrados, pero a Presidente del Caucus Latino del Comité partido. Quiero resaltar la hora de votar los núEstatal del Partido Demócrata que los cuatro oficiales meros son muy bajos. principales, el presidenNuestro alcance no solo te, el vicepresidente, el se encargará de registesorero y el secretario, trar a miembros, también de educar a la cada uno somos miembros latinos del cocomunidad. mité estatal. Sabemos que todavía hay muTorres-Figueroa: Más allá del aspec- cho trabajo por hacer dentro del partido, to educativo y de alcance, sabemos que pero me enorgullece decir que el liderazgo movilizar al voto latino e identificar a actual reconoce ese reto. candidatos que realmente priorizarán las ¿Cuál será el papel que jugará el caucus en necesidades de la comunidad, serán claves asuntos políticos locales? para el caucus.

Burn: En cuanto a asuntos políticos en Además del alcance ¿qué hará el partido cualquiera de los 67 condados, tendremos demócrata para desarrollar líderes latinos en conversaciones con cualquiera y sobre el estado? cualquier asunto que venga. El caucus Bowman: El plan de selección de de- crea una oportunidad increible de impaclegados a través de la acción afirmativa to en la comunidad latina y su inclusión es el puntapié inicial, a través de entre- en el partido demócrata. namiento, distribución de información y Shamaine: Lo que se comienza al crear

»

»

»

un caucus es una conversación entre la plataforma del partido y los miembros de la organización. Esperamos que con el Caucus Latino incorporaremos muchos de los asuntos que afectan a la comunidad en nuestra plataforma, que sean parte de quienes somos como partido de una manera orgánica.

» Hasta ahora cada uno de los miembros del comité estatal es puertorriqueño. ¿Cómo atraerán a miembros de otras comunidades latinas?

Shamaine: Hay que tomar en cuenta que las distintas comunidades tienen diferentes estatus migratorios. Para ser un miembro del comité estatal tienes que ser un votante registrado que ha votado por el partido demócrata un cierto número de veces. Al observar los números en Pensilvania, tiene sentido que el caucus cuente con miembros puertorriqueños. En Pensilvania el 76 por ciento de los latinos no se encuentra en Filadelfia, eso aumenta mucho la diversidad de la comunidad y con el desarrollo del caucus esperamos diversificar la representación.

Perez: El factor es voluntariado. Muchos en la generación más joven no comprenden este concepto. Ser voluntario en el mundo político abre el camino a ti y a la siguiente generación. Esta es nuestra misión, un esfuerzo por abrir las puertas a las generaciones, para que cuando nosotros ya no estemos, la siguiente generación continúe.

» ¿Qué otros grupos de empoderamiento latino existen y cómo planean colaborar?

Torres-Figueroa: Necesitamos promocionar y contar nuestra historia, el porqué es tan importante contar con un Caucus Latino y cuales son nuestras metas. Esto será crítico porque nos ayudará a tener mayor alcance, y podremos identificar aun más grupos de empoderamiento. Estamos trabajando con otros caucus y otros comités estatales para movilizar y motivar a los latinos para que salgan a votar.

ALDÍANews.com « AGOSTO 16 - 22, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7 Nal Palmero via Flickr, licencia CC BY 2.0

»DURANTE EL VERANO

Filadelfia necesita donaciones de sangre LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El verano se ha convertido tradicionalmente en una época en la que las donaciones de sangre disminuyen. La American Red Cross ha alertado de una preocupante disminución de sus reservas y por ello ha lanzado un llamamiento, especialmente a aquellos cuyo grupo sanguíneo es O negativo, B negativo y A negativo.

Además, desde la organización también aseguran necesitar donantes de plaquetas que tengan grupo sanguíneo AB; ya que, según recuerdan, la transfusión de plaquetas (especialmente esenciales para pacientes con cáncer o quirúrgicos) debe realizarse en un plazo máximo de cinco días desde la donación por lo que son necesarias de manera continua.

“La escasez de sangre durante el verano es común pero puede prevenirse si los voluntarios generosos se suben las mangas para salvar vidas”, ha asegurado el director de comunicación de Red Cross Blood Service, Nick Gehrig. “Muchos de nuestros donantes ya lo han hecho este verano. Ahora estamos pidiendo a los que no lo han hecho todavía o vuelven a ser aptos para la donación que concerten una cita para ayudar a mantener las reservas de sangre para nuestros pacientes”.

Red Cross informa de que durante los meses de junio y de julio se han producido unas 2.085 donaciones menos que en los 10 meses previos en el área que cubre la región de Penn-Jersey.

Si desea concertar una cita puede hacerlo desde la aplicación creedal por Red Cross Blood Donor App, visitando la página web redcrossblood.org o llamando al 1-800-RED CROSS.

¡Espere en julio!

MUJER USANDO EL dispostivo de realidad virtual Samsung VR.

»22 PROYECTOS INNOVADORES ¿DÓNDE DONAR? Estos son los horarios y los lugares en los que puede realizar su donación de sangre entre el 5 y el 17 de agosto de 2015 en Filadelfia: 8/13/2015: 8 a.m. - 1 p.m. YMCA-Roxborough, 7201 Ridge Avenue 8/14/2015: 8:30 a.m. - 1:30 p.m. Mercy Philadelphia Hospital, 501 South 54th Street 8/14/2015: 10 a.m. - 3 p.m. Temple University Medical School, 3500 N. Broad Street 8/15/2015: 8:30 a.m. - 1:30 p.m. From the Heart Church Ministries of Philadelphia, 3600 North 20th Street 8/17/2015: 7 a.m. - 12 p.m. Temple University Hospital, 3401 N. Broad Street, Rock Pavilion 8/17/2015: 9 a.m. - 2 p.m. Community College of Philadelphia Student Life Building, 17th and Spring Garden Streets 8/17/2015: 12 p.m. - 5 p.m. Temple University Hospital, 3401 N. Broad Street, Rock Pavilion

Knight Foundation apoya al periodismo del futuro PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com La organización Knight Foundation anunció esta semana los 22 proyectos que recibirán financiación como parte de su programa Knight Prototype Fund. Con $35.000 cada uno, quiere apoyar así a proyectos relacionados con la comunicación y la información y que estén en fase inicial.

El objetivo de la fundación es promover la experimentación y la innovación en el mundo de los medios de comunicación y apoyar financieramente ideas en su fase inicial de construcción, que suele ser la más costosa.

Entre los elegidos, se encuentran propuestas que abarcan des-

de medios de comunicación, como administraciones públicas, universidades o librerías. Así, todos ellos se unirán gracias a Knight Foundation a una creciente red de innovadores que buscan ofrecer nuevas maneras de informar e involucrar a las comunidades en la comunicación. La lista completa de los seleccionados se puede consultar en su página web.

Knight Prototype Fund busca nuevas ideas que ayudar. Si formas parte de una organización en EE.UU. que trabaja con proyectos que exploran el periodismo, la experiencia cívica o la información de datos, tienes hasta el próximo 17 de agosto para aplicar en prototypefund.org.

¡Nueva y moderna sede en Allegheny!

Nos mudamos de Lehigh a nuestra nueva sede de Allegheny, donde encontrará una ultramoderna y acogedora oficina con todos los servicios para salud dental de sus hijos.

En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

cambia en julio a NUEVA OFICINA en 2031 East Allegheny Ave., 2do Piso

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

8 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 16 - 22, 2015 » ALDÍANews.com

»GRANDES PLANES Y CELEBRACIONES PARA LA COMUNIDAD ARGENTINA DE LA REGIÓN

Mateada, asado y mucho orgullo por el papa ANA GAMBOA anag@aldianews.com Con la temporada de verano en pleno apogeo, la comunidad argentina en la región se prepara para grandes celebraciones cívicas y culturales.

A través de una de sus tradiciones más emblemáticas —la mateada y el asado argentino— residentes se darán cita el próximo 16 de agosto en Playwicki Park, localizado en 1956 W. Maple Ave., en Langhorne (PA), para conmemorar el Día del Libertador Gral. San Martín.

Con cerca de 2.500 miembros en la región tri-estatal, el grupo “Argentinos en Philadelphia”, coalición formada con el fin de promover la cultura y mantener las raíces para la generación más joven, también está mirando hacia el futuro.

Este año, el grupo está expandiendo su misión al proporcionar servicios a la comunidad y el aumento de su alcance. Con esto en mente planean lanzar una nueva organización sin fines de lucro bajo el nombre de “Casa Argentina de Filadelfia”.

“Esto es con el apoyo de la Embajada Argentina. La idea es tener un lugar específico en el que las personas sepan que pueden contar con diferentes servicios que necesitan”, dijo Daniel Loza, miembro de Argentinos en Philadelphia.

Otro de los proyectos próximos a celebrarse es la “IV Semana Argentina en Filadelfia” que se llevará a cabo durante la primera parte del mes de octubre. Al igual que en ediciones anteriores, la Semana Argentina incluirá eventos artísticos y culturales, así como la tradicional ceremonia de izamiento de la bandera argentina en City Hall.

“La última edición contará con un mayor número de eventos que en años anteriores. Todavía estamos en las etapas de organización, pero por el momento sabemos que habrá una exhibición de arte argentino en City Hall titulada ‘Con ojos argentinos’”, dijo Liliana Friesel, otro miembro del grupo.

Agregó que también se prepara un evento para jóvenes en colaboración con Esperanza llamado “Yo soy la cara”.

Sin embargo no hay que olvidar que días antes de la celebración de la “IV Semana Argentina en Filadelfia”, la ciudad recibirá al argentino probablemente más

ARGENTINOS EN PHILADELPHIA conmemorarán el Día del Libertador Gral. San Martín el próximo 16 de agosto en Playwicki Park, localizado en 1956 W. Maple Ave., en Langhorne (PA) a las 12:00 p.m. Archivo particular famoso en el mundo (además de la superestrella de fútbol Lionel Messi). La histórica visita del papa Francisco, el primer papa latino, se llevará acabo en la ciudad el último fin de semana de septiembre.

El grupo declaró que han habido esfuerzos por parte de la coalición por llevar a cabo una reunión con el papa. “Enviamos una carta a la Arquidiócesis de Filadelfia y al embajador argentino en el Vaticano para tratar de establecer una reunión, y estamos en proceso de recibir una respuesta”, dijo Diana Larisgoitia, otro miembro de Argentinos en Philadelphia.

Friesel dijo que aunque los argentinos profesan diversas religiones, en general, existe un orgullo entre la comunidad de que el papa Francisco sea latino.

“Es una alegría tener un representante tan grande con una personalidad así. Él ha dicho que no es la perfección y que se considera humano. Hay también orgullo especial por el hecho de que es argentino, y eso es fabuloso”, agregó Friesel.

Para Darío Bellot, cofundador de Ar-

gentinos en Philadelphia, la visita del papa es una oportunidad para unir a latinos de la región y del mundo. “Algunos de nosotros tuvimos la oportunidad de trabajar con el papa Francisco, en la década de los noventa cuando era arzobispo de Buenos Aires, durante mi participación con la organización social ‘Cáritas’”, dijo Bellot. “En Argentina y en América Latina la iglesia es un puente entre el pueblo y el gobierno. Los latinoamericanos tienen mucho respeto y confianza por la Iglesia Católica como una de institución de servicios sociales”.

Pero incluso antes de estas celebraciones habrá oportunidad de experimentar la cultura argentina durante el asado el próximo domingo.

La mateada es una costumbre sumamente arraigada en la Argentina que invita a charlar y compartir con la familia y amigos. Aquel que asista debe estar dispuesto a ‘matear’ ó tomar mate, una infusión de hojas de yerba mate, secadas y molidas, servida en un recipiente del mismo

nombre.

De igual manera, el asado argentino se ha convertido en uno de los símbolos culturales y gastronómicos más icónicos de la familia argentina.

“Hay muchas personas que son divinas porque siempre llevan demás. Siempre cocinan para todos. Es un ambiente muy familiar”, agregó Friesel.

El grupo dijo que ha incrementado su colaboración con otras organizaciones cívicas y artísticas como Taller Puertorriqueño y Casa Venezuela. “Nos gustaría que residentes de todas las comunidades se unieran al asado - que se mezclaran las comunidades sin distinguir país de origen o nacionalidad”, dijo Loza.

La celebración del Día del Libertador Gral. San Martín es gratis y abierto al público. Cada grupo asistente deberá colaborar su propia carne, guisados y mate.

Para más información puede seguir al grupo en su cuenta de Twitter @argentinosphila, y también en facebook.com/ groups/argentinesphila/

Proporcionamos LAW OFFICES OF atención y servicio PC personalizado en la Para obtener más información sobre sus derechos y opciones en su situación específica, Ley de póngase en contacto con nuestra oficina para una consulta inicial gratis!

Inmigración (215) 622-7495 • ssimmigration.com y Naturalización 150 Monument Road, Suite 207, Bala Cynwyd, PA 19004

STEPHEN SANTUCCI

PORTADA

TRÁFICO HUMANO EL HIJO CRUEL DE LA POBREZA De acuerdo con las cifras de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) más de 20 millones de personas se ven obligadas a realizar trabajos forzados a nivel mundial, incluida la explotación sexual.

EMMA RESTREPO Redacción de AL DÍA

ALDÍANews.com « AGOSTO 16 - 22, 2015 « 9

P

uede que no sea errado decir que hoy y hasta finales de agosto habrá un grupo de personas que se beneficiaran de un negocio de $2,6 billones a través de otro grupo de personas que en lugar de ser la contraparte, son el producto. El Trafico Humano (TH) “manosea” 32 billones de dólares cada ano, —de acuerdo con las Naciones Unidas— y lo hace con gran éxito. ¿Víctimas? Están por doquier, pero al parecer son difíciles de encontrar. ¿Por qué? Todo es tan misterioso como el mismo negocio. Las organizaciones son reticentes a entregar datos, muy pocos hablan abiertamente.

Las estadísticas no se confiesan fácilmente y cuando lo hacen, los números son sorprendentemente bajos. No es fácil obtener testimonios y la definición del fenómeno por parte de algunas organizaciones, es a veces confusa.

De acuerdo con las Naciones Unidas, el tráfico de personas se considera como una de las industrias criminales de mas rápido crecimiento en el mundo. Este crimen hace que hombres, mujeres y niños, a menudo motivados por sus sueños y la esperanza de mejorar sus condiciones de vida, se sometan a explotaciones de todo tipo; muy similar a la esclavitud. De hecho, algunos definen este fenómeno como una forma de esclavitud moderna.

De acuerdo con las cifras de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) más de 20 millones de personas se ven obligadas a realizar trabajos forzados a nivel mundial, incluida la explotación sexual; de ellos, 1,8 millones se encuentran en América Latina y el Caribe.

Las Naciones Unidas advierten en su último informe (2014) que el número de condenas a nivel mundial se ha mantenido muy bajo. “Al rededor del 40 por ciento de los países reportaron menos de 10 condenas en un año.

Un 15 por ciento de los 128 paí-

Vea TRÁFICO |

10 »

10 » PORTADA » AL DÍA » AGOSTO 16 - 22, 2015 » ALDÍANews.com

TRÁFICO | Viene de 9 ses incluidos en este informe, no registraron una sola condena”.

A pesar del silencio como resultado de una pobre intervención, el número de niños que han sido víctimas, particularmente niñas menores de 18 años, ha aumentado, así como el número de personas de trata para trabajo forzado.

Sorpresivamente y de acuerdo con el mismo informe, el 30 por ciento de los países que proporcionaron información sobre el género de quienes trafican, las mujeres constituyen la mayor proporción de los traficantes.

“En algunas partes del mundo, las mujeres trafican con mujeres.

Esa es la norma”. Qué pena.

Un vistazo a Filadelfia

E

l Centro de Recursos del Tráfico Humano, NHTRC, por sus siglas en inglés, muestra una Pensilvania tímida en el medio entre California que reporta 223 casos y Oregon con 13. Pensilvania reportó 26 casos en marzo de 2015.

Filadelfia creo el NHTRC, la Coalición Contra el Tráfico, en 2005. Son 56 miembros “aproximadamente” y AL DÍA conversó con cuatro de ellos: Centro Nacional de Ayuda, NSC (por sus sigla sen inglés), HIAS, el Ejercito de Salvación (Salvation Army), y la policía. Aunque lo hacen lo mejor que pueden, queda un amargo sabor de pasividad. Con un negocio tan lucrativo y doloroso, con un chance tan reducido ¿QUIÉNES ESTÁN EN mayor riesgo? niños fugitivos y sin hogar, personas que han sido física o sexualmente abusadas en el pasado, refugiados, personas que de la víctima para buscar ayuda, viven en EE.UU. con el objetivo de mantener a sus familias en sus países de origen, los trabajadores migrantes y las personas con problemas de salud las organizaciones deberían aumental o discapacidad intelectual. mentar su conexión con la comunidad. El dicho bien reza, “Si Mahoma no va a la montaña, la con problemas de salud mental o mos lugares y víctimas. montaña va a Mahoma”. discapacidad intelectual”.

Sabemos también que muchas El pasado mes de diciembre La división de SVU no maneja granjas del Estado de Pensilvafue emitida la Directiva 155. “No casos de tráfico sexual o laboral. nia dependen de los trabajadores es otra cosa que la política de in- “Nosotros solo hasta ahora somos migrantes, muchos de ellos mexitervención de la Policía frente al más conscientes del problema. canos o haitianos. Es por esta raproblema”, dijo el Capitán John Sabemos que existe. Hemos visto zón que la Oficina de Granjeros Darby, oficial al mando de la Uni- explotación sexual, pero en mis de Pensilvania argumenta que dad Especial de Victimas, (SVU 30 años de experiencia no he visto una de sus prioridades es la repor sus siglas en inglés). Fue la trafico laboral o con fines domésforma migratoria. Es bien sabiunidad que se nos fue asignada ticos”, dijo el Capitan do también que la mayoría de los JUDITH por asuntos públicos de Darby durante nuestra ELIZABETH agricultores protegen a los inBERNSTEINla Policía para indagar conversación.

YAEGER migrantes, los ayudan y que son BAKER sobre este tema en parMientras tanto, Juellos parte de los que apoyan la ticular. Esta directiva no dith Bernstein-Baker, ley de reforma S744. solo define el problema, Directora Ejecutiva de “El Tráfico Humano es la segunda mayor también aclara como HIAS Pennsylvania fue Estadísticas y casos fuente de ingresos de una empresa proceder. enfática: “El Tráfico HuIAS reporta entre 5 y 10 Su definición incluye criminal después de las drogas” mano es la segunda macasos por año, además tres tipos de TH, para el yor fuente de ingresos Judith Bernstein-Baker de los casos de niños JOHN DARBY trabajo, de servidumbre de una empresa crimiDirectora Ejecutiva de HIAS Pennsylvania cuando la policía depor deudas y el sexual. La direc- nal después de las drogas”. tiene al traficante. “No sabemos tiva es clara a la hora de definir No hace mucho, este mismo cuántas personas están ahí fuera “No sabemos cuántas personas están ahí quiénes están en mayor riesgo: diario hizo una breve investigacon miedo de reportar. El númefuera con miedo de reportar.

El número es “Niños fugitivos y sin hogar, ción sobre las condiciones laboro es pequeño y no debería ser personas que han sido física o rales de los inmigrantes asiátipequeño y no debería ser una sorpresa que una sorpresa que sea pequeño, sexualmente abusadas en el pa- cos en la ciudad, en comparación son pocos los que saben cómo sasea pequeño, son pocos los que saben cómo sado, refugiados, personas que con los latinos. No necesitamos lir de esa situación”, dice Elizasalir de esa situación” viven en EE.UU. con el objetivo mucho para conectarnos con la beth Yaeger, Fiscal Supervisora Elizabeth Yaeger de mantener a sus familias en victima, un poco de ayuda aquí del Proyecto de la Juventud de Fiscal Supervisora del Proyecto de la Juventud de HIAS sus países de origen, los trabaja- y allá, hicimos preguntas y nadie dores migrantes y las personas nos dio nombres pero encontraVea TRÁFICO | 12

H

»

AGOSTO 16 - 22, 2015 « 11

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más.

En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $420 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas.

PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero.

Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

www.peco.com

© PECO Energy Company, 2015

70-15-304255_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1

6/3/15 11:43 AM

BALANCE DE LUNES TODOS LOS LUNES DE AGOSTO ¡Gane entradas a través de los cuatro primeros lunes de agosto y cobrarlos para jugar gratis tragamonedas el 31 de agosto!

DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE

VIERNES, 21 DE AGOSTO 9PM 10PM

Drop Dead Sexy DJ Eric Vanderslice

SÁBADO, 22 DE AGOSTO 4PM 9PM 10PM

Harry Walther Band Fish Out of Water DJ Eric Vanderslice

Visite parxcasino.com/calendar para el horario completo.

MARTES DE CAIGA & GANE CADA MARTES DE AGOSTO 2 PM – MEDIANOCHE ¡Gane 80 entradas para jugar.

Los premios varían de $35 a $500 para jugar gratis tragamonedas!

$25,000 EN EFECTIVO ES EL SORTEO REY SÁBADO 29 DE AGOSTO 5 PM – 10 PM ¡Gane entradas hasta el 29 de agosto para tener la oportunidad en EL GRAN PREMIO DE $25.000! ¡Especial MULTIPLICADOR DE ENTRADA todos los sábados!

PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES. ¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

12 » PORTADA » AL DÍA » AGOSTO 16 - 22, 2015 » ALDÍANews.com

TRÁFICO | Viene de 10 HIAS. NSC, reporta 45 casos individuales de trabajo desde 2009; NHTRC los refiere y los otros son quienes entran a NCS en busca de ayuda y que pueden caer en esta categoría. NSC es una de las pocas organizaciones que ha comenzado a acercarse a la comunidad. No obtuvimos estadísticas de Salvation Army.

Algunos de nosotros, dudo que seamos muchos, hemos visto muy pequeños avisos alertando y ofreciendo ayuda en las paredes de algunas líneas de metro y en estaciones de tren. No son más grandes de 20 por 8 pulgadas, son muy difíciles de leer debido al tamaño y están escritos sólo en inglés. Estos avisos están también en algunos baños (al menos de mujeres) de las organizaciones sin fines de lucro.

Como muchas veces pasa, estamos muy atrás de la realidad.

Los flujos de tráfico en la región se detectan principalmente en los países ricos del Medio Oriente, Europa Occidental y América del Norte. Estos flujos implican a menudo víctimas de la región sur, principalmente del este y el sur de Asia y el África subsahariana.

Por lo general hay un tercero en este negocio cuya tarea principal es la de ponerse en contacto con la víctima. Ofrecen el sueño de venir a Estados Unidos y aunque los clientes a veces no son muy ingenuos, los reclutadores saben muy bien lo que hacen. Ellos actúan y saben decir lo que las personas necesitan: una afirmación de que experimentaron la misma situación pero que al final resultó genial.

Tienen un muy buen guion que se basa en la empatía, “entendemos que usted tiene dudas, pero todo va a ser grande”.

El Instituto Urbano reporta que el reclutador gana 6.000 dólares por persona.

Chris Setz-Kelly, Staff Attorney de NSC, reafirmo este número, “entre 5 a 10 mil dólares por persona y reclutan cientos. Los reclutadores son del país de las víctimas. Con la servidumbre doméstica es un poco diferente.

El traficante identifica a alguien que en el país de origen tenga muy poca conexiones familiares y les ofrecen llevarlos a los Estados Unidos para trabajar con familias del mismo país, posiblemente de la misma etnia para ayudar a niños pequeños”, dijo.

Supimos de un caso en el que una mujer se salvó gracias a un vecino quien se dio cuenta que la mujer trabajaba para una familia pero que nunca salía.

Aprovechaba a hablar con ella cuando sacaba la basura. Él organizó un plan para que ella escapara y cuando llegó la oportunidad de hacerlo, su coche estaba esperando estratégicamente. “No todas las historias tienen un final feliz”, dijo uno de nuestros entrevistados.

Otro entrevistado recordó un caso ocurrido hace mucho tiempo de una mujer que venía de México. Se le dijo que iba a venir a trabajar y terminó en una casa obligada a trabajar como prostituta. Ella estaba encerrada en la casa y los hombres eran quienes la visitaban; quedó embarazada y fue con esa motivación que se escapó y buscó a alguien que hablara español. Le informó a la policía, se le concedió una visa, y ella termino yendo a la universidad y “ella está muy bien”.

“El sensacionalismo ha ayudado al movimiento porque las personas son mas conscientes que antes”, dijo Jamie Manirakiza, Director of Anti Trafficking and Social Programas. “Sin embargo, el sensacionalismo no le ha permitido a la gente entender el problema de una manera integral”.

CASOS DE TRÁFICO HUMANO EN MARZO DE 2015

223 26 13 casos en California

L

Intervención

casos en Pensilvania

a doble moral está en todas partes. El Departamento de Estado le dio a varios países calificaciones más favorables por ninguna “razón santa” en su informe anual publicado el 27 de julio de este año.

Malasia, por ejemplo, que es un actor clave en las negociaciones comerciales del Tratado Trans-Pacífico, pasó del rango 3 en su calificación de la lista negra a 2; a pesar de que los análisis de los expertos han dicho que el país no ha mejorado realmente en sus esfuerzos contra el Tráfico Humano.

La Directiva 155 del Departa-

casos en Oregon

mento de la Policía le sugiere 16 preguntas a los oficiales para interactuar con las víctimas. La número 15 pregunta por el pasaporte o por una tarjeta de identificación válida. Y es aquí donde viene el problema para los inmigrantes. La Fuerza de Inmigración y Control (ICE) es una de las organizaciones que se describe a sí misma como “serias en acabar con la trata de personas”, pero ese compromiso a veces puede traspasar “fronteras”.

“Las cosas pueden suceder rápidamente antes de que intervengamos. Y creo que la gente sabe sobre la comunidad de

inmigrantes. Por ejemplo, si la Policía incursiona en un salon de masajes y se encuentran con personas que viven allí y si hay una situación de trata, no van a referir a la gente necesariamente a los proveedores de servicios de emigración. Puede ser que los entreguen a ICE. ICE puede deportarlos”, dijo Bernstein-Baker Calles, hoteles y moteles, paradas de camiones, servicios de compañía por internet, sitios web en línea (como backpage. com y craiglist.com), prostíbulos, casas de masajes, campamentos migrantes, restaurantes.

La trata puede ocurrir dentro de numerosos lugares, y los traficantes pueden ser mujeres, familiares de la víctima, proxenetas, pandillas, contrabandistas y empleadores en negocios legítimos.

Para las Naciones Unidas, el bajo número de datos reportados es sólo la punta del iceberg.

Sin respuestas más agresivas de la justicia y sin estrategias para conectarse con la comunidad, la trata de personas seguirá siendo un negocio altamente lucrativo para los criminales y con muy bajas estadísticas en favor de las víctimas.

Sería ideal poder contener desde el país de origen a quienes se exponen de manera ingenua a ser un producto de mercadeo, sin embargo, es la crueldad de la pobreza y la falta de oportunidades la que los empuja. Al ser incapaces de resolver estas y otras crueldades en su origen, solo nos queda la intención decidida de conectarnos con sus víctimas para ofrecerles una segunda y más justa oportunidad. No solo porque con ellos viene el ovillo de información, también porque es socialmente justo tenderles una mano a quienes son víctimas del daño colateral de los países industrializados.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

LACULTURA

AGOSTO 16 - 22, 2015 « 13

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

»FINANCIA GUIONES DE 12 MUJERES

MERYL STREEP BUSCA HACER OÍR MÁS VOCES EN EL CINE La actriz pretende que los ‘laboratorios de escritores’ tengan una frecuencia anual y esta primera edición se celebrará entre el 18 y el 20 de septiembre.

EFE

La actriz Meryl Streep, ganadora de tres Óscar, financiará con su propio dinero los guiones que elaborarán en un “laboratorio de escritores” 12 mujeres de más de 40 años, un proyecto que busca hacer oír más voces femeninas en el mundo del cine y la televisión.

El anuncio de las doce mujeres seleccionadas lo hizo el grupo New York Women in Film and Television (NYWIFT) y el colectivo Iris, compuesto por mujeres de la industria cinematográfica, que se encargarán de dirigir el taller, según se hicieron eco hoy los medios.

El “laboratorio de escritores”, anunciado este año en el Festival de Cine de Tribeca, en Nueva York, recibió más de 3.500 solicitudes, un número más alto de los esperado que hizo que los organizadores elevaran el número inicial de ocho participantes a doce.

La actriz Meryl Streep pretende que estos talleres tengan una frecuencia anual y esta primera edición se celebrará entre el 18 y el 20 de septiembre en el Centro Wiawaka, una casa cercana al lago George, en el estado de Nueva York, según detalló el grupo NYWIFT en un comunicado.

Entre los mentores del proyecto figuran la directora y escritora Gina Prince-Bythewood (“Beyond the Lights”), la productora Caroline Kaplan (“Time Out of Mind”) y las guionistas Kirsten Smith (“Legally Blonde”), Jessica Bendinger (“Bring It On”) y Mary Jane Skalski (“The Station Agent”).

“El laboratorio de escritores ha creado una electrizante sacudida de emoción para las escritoras y tenemos la intención de seguir apoyando y defendiendo las voces de las mujeres en el cine y la televisión”, destacó la directora ejecutiva de NYWIFT, Terry Lawler.

NYWIFT es una organización dedicada a la industria del entretenimiento que apoya el liderazgo femenino en el cine, la televisión e Internet, en tanto que el colectivo Iris fue fundado por un trío de mujeres con el objetivo de dar un mayor protagonismo a las voces femeninas en el cine.

Un estudio publicado este año reflejaba que el número de mujeres guionistas en EE.UU. se había reducido de representar un 17 por ciento del total en 2009 a ser un 15 por ciento en 2014, y que de media recibían un sueldo inferior al que percibían los hombres en puestos similares.

14 » LA CULTURA » AL DÍA » AGOSTO 16 - 22, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »GRABADA EN MÉXICO

Netflix crea su primera serie en español LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com

Revolucionar el mundo de los adictos a las series de televisión se ha convertido en la ‘marca de la casa’ Netflix, originalmente creada en 1997 como un servicio de distribución de DVDs mediante subscripción. Primero, cambió la forma de consumir series en el mundo, con el lanzamiento de una plataforma de streaming.

Después se produjo un repunte de su popularidad gracias a series de producción propia convertidas en hits mundiales

(véase ‘Orange is the new black’ o ‘House of Cards’, por nombrar tan solo algunas).

Sin embargo, el último gran movimiento de Netflix se produjo hace unos días, cuando la plataforma escribió un nuevo capítulo en su historia de la mano de su primer show rodado enteramente en español: la serie ‘Club de Cuervos’.

Grabado en México, creado por Michael Lam en los Estados Unidos y dirigido por el laureado director mexicano Gaz Alazraki (famoso por su película

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • Y mucho más!

Tenemos un horario extendido y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995* *Presentando este anuncio

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

LOS ACTORES LUIS Gerardo Mendez y Mariana Treviño (en la imagen) dan vida a los dos hermanos enfrentados por la presidencia del club de soccer Los Cuervos de Nuevo Toledo. Netflix.

‘Nosotros los Nobles’), ‘Club de Cuervos’ narra la lucha de dos hermanos por mantener el club de fútbol Los Cuervos de Nuevo Toledo tras la repentina muerte de su padre (dueño del club).

El acento latino también se deja en su casting, encabezado por los actores mexicanos Mariana Treviño y Luis Gerardo Mendez. La lista de protagonistas también incluye al español Da-

niel Giménez Cacho y a la actriz peruana Stephanie Cayo.

El show, que vio la luz el pasado viernes 7 de agosto, cuenta por el momento con una temporada compuesta por 13 episodios.

EVENTOS

ALDÍANews.com « AGOSTO 16 - 22, 2015 « 15

La Copa Oro llegó a AL DÍA Este julio, AL DÍA News invitó a fanáticos de fútbol a ver el partido de semifinales de la Copa Oro, Estados Unidos vs. Jamaica, y a disfrutar de bebidas especiales y comida de Cuba Libre en el nuevo espacio dedicado a eventos en la sala de prensa de AL DÍA.

1

3

4 1

JONATHAN TANNENWALD, PERIODISTA de deportes de Philly.com, y Fábio “Fabinho” Alves, defensa del Philadelphia Union, con el editor de AL DÍA News Hernán Guaracao

2

CIARA MONTERO, GLENN Bell, y LiRon Anderson-Bell

3

ADRIANA BASTARDO Y Janett Jimenez

4

FANÁTICOS REACCIONAN AL sorprendente partido.

5

GABRIEL ROBITAILLE SIRVE bebidas especiales en la fiesta de Fútbol Food Philly.

6

ASISTENTES TOMÁNDOSE FOTOS con el defensa del Philadelphia Union, Fábio “Fabinho” Alves.

2

5 Fotos:Peter Fitzpatrick/AL DÍA

6

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

16 » LA CULTURA » AL DÍA » AGOSTO 16 - 22, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

LA MÁS MODERNA CLÍNICA

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS SÁBADO Cine

15

AGO.

The Rocky Horror Picture Show 40 aniversario en TLA

21

AGO.

Nuevos libros educativos para niños latinos de South Philly Este sábado se conmemora el 40 aniversario del estreno en Reino Unido del film de culto por excelencia The Rocky Horror Picture Show, y TLA celebrará como ya es tradición con la proyección del musical. Miembros de la tropa actoral “Philadelphia Rocky Horror troupe Transylvanian Nipple Productions” también estarán presentes para convivir con los cientos de fanáticos, portando el disfraz de su personaje predilecto, en lo que promete ser una noche irreverente de ciencia ficción y ‘glam rock’.

• 9:00 p.m.

• Boletos $20 • Theatre of Living Arts, 334 South St.

LUNES Gastronomía

17

AGO.

Lo mejor en ostiones y almejas en Filadelfia

- Local AFT2026 será el anfitrión del evento educativo “The First Book Project” en Casa Monarca el próximo de 21 de agosto. Dicha iniciativa busca lograr que todos los niños, sin importar estatus económico, puedan lograr éxito en la escuela a través del acceso constante a nuevos libros.

En esta ocasión el grupo visitará a miembros de la comunidad latina en South Philly para beneficiar a los más pequeños de esta creciente comunidad. Para reservar un libro puede llamar a Dafne Tuz al (215) 758- 6896 ó Gilberto Gonzalez (267) 251- 9809.

• Evento gratuito • 5:00 p.m.

•Casa Monarca, 1448 S. 17th Street

JUEVES Beer garden

En Liberty Square 1300 W. Lehigh Ave.

Aceptamos todos los turnos - Llame: 855-922-0088

• De lunes 17 de agosto a sábado 22 de agosto • Oyster House, 1516 Sansom Street • www.oysterhousephilly.com

VIERNES Literatura

ABIERTO AHORA

CENTRO DE DIALISIS de NORTH PHILADELPHIA

ostiones y almejas producidas en granjas.

27

AGO.

Lanzamiento de Ümlaut Fever en Mütter Museum Para educar a los consumidores y ‘foodies’ de Philly, y darles a conocer algunas de las delicias del mar producidas en la región, Oyster House y Fair Food se unirán para celebrar “La Semana Local de Mariscos”. El evento se llevará a cabo en Oyster House y permitirá a los asistentes degustar productos de seis de los distribuidores de mariscos principales en Nueva Jersey, los cuales han desarrollado métodos sostenibles para la producción de

El Mütter Museum en colaboración con la cervecería Barren Hill Brewery unieron fuerzas para transformar el exterior del museo en un ‘pop-up beer garden’ para lanzar su más reciente cerveza: Ümlaut Fever.

Inspirada por las plantas medicinales en el jardín del Mütter, esta cerveza ‘saison’ cuenta con sabores de hinojo y jengibre.

• Entrada gratuita. Se cobrará consumo de cerveza y comida • 5:30 p.m. a 10:00 p.m.

• The Mütter Museum, 19 S. 22nd St. • www.muttermuseum.org

ALDÍANews.com « AGOSTO 16 - 22, 2015 « AL DÍA « GENTE « 17

MONTGOMERY CENTROS DE APRENDIZAJE

FILADELFIA » DONAN 2.500 MOCHILAS CON ÚTILES ESCOLARES

TEMPRANO

Programa Gratuito de Inicio

para Niños de 3 a 5 años de edad debe * cumplir con los requisitos de ingresos elegibles

De Lunes- Viernes 8:30 AM - 2:30 PM

* Desayuno y Almuerzo incluido * Incluye salud, servicio social y servicios a la familia * Prepara a su hijo para el Preescolar

Inscríbase hoy para septiembre de 2015 Situado en la esquina de 22 y Manton St (Ex John Gloucester House) 484-704-2484 www.melc.org

EL PHILADELPHIA HOUSING Authority (PHA) donó en el centro comunitario John F. Street, unas 2.500 bolsas con libros para residentes de PHA. Mientras que Citizens Bank se encargó de distribuir 550 mochilas para el regreso a clases el 7 de agosto. Fotos: Archivo particular

Programación de calidad que atiende a niños y familias

COMO PARTE DE la iniciativa Philly SEEDs Inc., este evento anual promueve el desarrollo social y económico de residentes de PHA. Philly Phanatic fue uno de los invitados durante el evento en el centro comunitario John F. Street.

FILADELFIA » FAMILIAS DE NORRISTOWN RECIBEN 500 MOCHILAS (IZQ. A DER.) Moira Baylson, vicepresidenta y administradora regional de asuntos públicos de Citizens Bank; Nelly JiménezArévalo, directora ejecutiva de ACLAMO; Cristina Grimaldi, voluntaria de Citizens Bank; y Allen Lamboy, vicepresidente de desarrollo comunitario en Citizens Bank.

Archivo particular

FACE

ARM

SPEECH

TIME

Reconozca un Ataque Cerebral F.A.S.T.

StrokeAssociation.org/espanol

18 » AGOSTO 16 - 22, 2015

EDUCACIÓN AL DIA ®

Siga día a día las últimas noticias de Estados Unidos en

NEWS.com

»PARA FAMILIAS Y NIÑOS DE TODAS LAS EDADES

Museo invita a empaparse de arte en ‘Art Splash’ El tour del Museo de Arte de Filadelfia incluye actividades interactivas, proyectos de arte, un ‘app’ para recorrer las galerías, y un kiosko para imprimir las fotos que se comparten en Instagram.

LOS TOURS DE Art Splash se llevan a cabo dos veces por día para familias con niños de 3 a 5 años y de 6 a 12, mientras que los jueves y viernes además hay un tour para los más pequeños, de 1 a 3 años. Samantha Madera / AL DÍA News

Villanova University se enorgullece en ofrecer dos becas académicas gracias a la generosidad de la Fundación Goizueta.

Las becas serán otorgadas a estudiantes que tienen interés personal y participan en actividades y temas Hispano/Latinas.

Para obtener más información acerca de esta y otras becas visite www.villanova.edu/scholarships ó póngase en contacto con la señorita Deneen Brown (en inglés) al 610.519.7918 ó deneen.brown@villanova.edu.

ViLLanoVa UniVersity oficina de admisión 800 Lancaster avenue Villanova, Pa 19085 teléfono: 610.519.4000 www.admission.villanova.edu

ARTURO VARELA el tamaño de los arboles con palitos de maarturov@aldianews.com dera que después transformamos en arboEl festival de verano “Art Splash”, que les usando hojas de papel y pegamento, y forma parte de los programas para fami- también incorporamos movimiento y los lias y niños del Museo de Arte de Filadel- hacemos posar como los arboles que ven fia, continúa ofreciendo una variedad de en las obras”, dijo Cosio. tours y actividades para todas las edades Luego del tour por las galerías del muhasta el próximo 7 de septiembre. seo, ésta experiencia educativa continúa “Las familias pueden venir a ver arte, en el estudio de Art Splash, en donde los hacer sus propios proyectos de arte, y a asistentes pueden hacer sus propios prodivertirse de una manera creativa”, dijo yectos de arte inspirados en las obras que Cynthia Cosio, gerente de Family Studio han visto, y el cual cuenta con una sección Learning en el museo. de libros.

Art Splash es solo uno de varios proAdemás, el programa para familias y gramas para familias que el museo ofrece niños cuenta con una app en base a la ubide manera gratuita, sin costo adicional a cación geográfica que guía a los usuarios la admisión, y del cual para encontrar obras de también se puede disarte en el museo en orfrutar el primer domin“Las familias pueden den alfabético, y la cual go de cada mes cuando está basada en el libro venir a ver arte, quienes visitan el mu“A is for Art Museum” hacer sus propios seo pueden pagar lo que publicado por la institudeseen. ción. proyectos de arte, y Aunque Art Splash Una vez que los visia divertirse de una está pensado en famitantes encuentran obras manera creativa” lias con niños de los 3 a de arte, la aplicación Cynthia Cosio 12 años de edad, Cosio despliega información, Gerente de Family Studio Learning en el agregó que tanto los videos, o actividades inMuseo de Arte de Filadelfia más pequeñitos como teractivas. Por ejemplo, los más grandes son al llegar a la bailarina bienvenidos. de Degas, la aplicación los invita a posar como Por un lado, Art Splash permite a los asistentes explorar esta — un momento perfecto para capturar las galerías del museo y aprender sobre y compartir en Instagram con el hashtag algunas de las obras de arte que ahí se en- #ArtSplash, e imprimir la fotografía de manera gratuita de regreso en el estudio. cuentran, ligadas por un tema en común.

De acuerdo con Cosio, exponer a los ni“Este verano nos estamos enfocando en cómo los artistas se inspiran en la natura- ños al arte desde una edad temprana es de gran importancia para su desarrollo. leza”, dijo Cosio.

“Cuando están pequeños están más Por el otro, el programa cuenta con diversos componentes interactivos ligados a abiertos a aprender a apreciar el arte”, este tema, ya sea una estación en la que dijo Cosio. “Si tienen esta experiencia los pequeños pueden dibujar animales y desde pequeños, conforme crecen verán el desplegarlos en orden alfabético; una pa- mundo y las cosas a su alrededor de una red magnética con la imagen de un árbol e manera distinta”. imanes en forma de hojas, o una estación Por otra parte, agregó que Art Splash con mosaicos para armar un río como si es una oportunidad para que los más pese tratara de una especie de rompecabe- queños aprendan a comportarse dentro de zas. un museo pero también a hacer de este su “Esto es algo que cambiamos cada dos propio espacio. semanas para que cada vez que vengan Los tours de Art Splash se llevan a cabo haya algo nuevo qué hacer”, dijo Cosio. dos veces por día para familias con niños Esta semana, por ejemplo, se están en- de 3 a 5 años y de 6 a 12, mientras que los focando en los arboles y visitando obras jueves y viernes además hay un tour para como la pintura del árbol de manzanas de los más pequeños, de 1 a 3 años.

Camille Pissarro.

Para más información y horarios, visite “Le preguntamos a los niños qué otras http://www.philamuseum.org/calendafrutas crecen en los arboles, comparamos rEvents/programs.html

ALDÍANews.com « AGOSTO 16 - 22, 2015 « AL DÍA « EDUCACIÓN « 19

Build your career with a UD certificate!

Analytics: Optimizing Big Data Business Analyst Clinical Trials Management Lean Six Sigma Green Belt Paralegal | Advanced Paralegal Project Management Senior Fitness Training Specialist

EL ACUERDO PARA estudiar en la Universidad de La Habana podría extenderse proximamente a otras universidades como Penn, Brown, Columbia, Cornell, Dartmouth y Northwestern.

»DE BALTIMORE A LA HABANA

Alumnos de Johns Hopkins podrán estudiar en Cuba EFE Los alumnos de la Johns Hopkins University (JHU) podrán estudiar un semestre completo de sus carreras en Cuba a partir de 2016, como parte de un intercambio de esa institución con la Universidad de La Habana.

Ese nuevo espacio para estudiantes de la Johns Hopkins “responde al creciente interés por Cuba en Estados Unidos”, según señala una información publicada en la página web oficial “Cubadebate”.

Explica además que ha sido posible tras la reciente creación del Consorcio para Estudios Avanzados en el Exterior (CASA, por sus siglas en inglés), integrado por las universidades estadounidenses Johns Hopkins, Brown, Columbia, Cornell, Dartmouth, Northwestern y Penn.

El director de la Oficina de Estudios en el Exterior de la JHU, Lori Citti, dijo que el programa CASA permitirá a los estudiantes de Hopkins una “oportunidad única” de experimentar La Habana durante un tiempo de cambios económicos y sociales.

“El semestre de primavera de 2016 en La Habana le proveerá de

una ventana dentro de la vida y la sociedad cubana en un período crítico de la historia económica y política de nuestros países”, según cita la publicación.

Durante el semestre en Cuba, los estudiantes norteamericanos recibirán clases en español impartidas por académicos cubanos, tomarán cursos en la institución cultural habanera Casa de las Américas y también podrán realizar intercambios con estudiantes cubanos.

También podrán asistir a conciertos, exposiciones, realizar visitas de campo y desarrollar investigaciones en la isla.

La universidad Johns Hopkins tiene un programa de intercambio académico con Cuba desde 2012, pero hasta ahora sólo era para pequeños cursos de dos semanas.

Aunque los viajes de ciudadanos estadounidenses a Cuba están todavía sujetos a las restricciones del embargo económico a la isla, la administración del presidente Barack Obama ha ampliado los permisos dentro de 12 categorías autorizadas que incluyen los intercambios educativos y culturales.

UD is for you!

Upgrade your credentials Change careers Acquire practical new skills

Social Media Marketing Strategy

Register now!

302-831-7600 • continuing-ed@udel.edu www.pcs.udel.edu/certificate AI081615

¡VISÍTENOS A LA UNIVERSIDAD DE ARCADIA! Asista a una próxima reunion de información sobre los programas pregrados en Arcadia: Domingo, el 20 de Septiembre Domingo, el 18 de Octubre Sábado, el 15 de Noviembre Domingo, el 8 de Diciembre Regístrese hoy al:

arcadia.edu/visit

Greater Philadelphia • 1-877-ARCADIA admiss@arcadia.edu

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US @ALDIANews

20 » EDUCACIÓN » AGOSTO 16 - 22, 2015 » ALDÍANews.com

»SIN EMBARGO, LA SEGREGACIÓN CONTINÚA

Más diversidad que nunca entre estudiantes en EE.UU. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Los estudiantes en Estados Unidos son los más diversos en la historia de la nación, según una compilación de datos publicada esta semana por el Centro de Investigación Pew. La información publicada en anticipación al fin de las vacaciones de verano y al regreso a clases reveló que: Desde el año 2000, ha habido un incremento en el número de estados de la nación en los que uno de cada cinco estudiantes de preescolar son latinos. En el 2013, la mitad de los estadounidenses menores de cinco años de edad eran parte de una minoría, según la Oficina del Censo.

El Departamento de Educación de EE.UU. estima que las minorías superarían en números a los estudiantes blancos en escuelas públicas desde otoño del 2014.

Esto en gran parte debido al aumentó en

la población de estudiantes latinos y asiáticos nacidos en EE.UU. En el 2012, más de tres cuartos de los estudiantes latinos y afroamericanos, así como seis de cada diez estudiantes asiático-americanos, asistieron a escuelas en las que las minorías representaban la mayoría del alumnado. En contraste, solo el 17,1 por ciento de estudiantes blancos asistieron a escuelas en las que las minorías representan por lo menos la mitad del cuerpo estudiantil.

En 2012, el estudiante latino promedio asistió a una escuela en la que los latinos representaban el 56,8 por ciento del alumnado; el estudiante afroamericano promedio a una escuela en la que los afroamericanos representaban el 48,8 por ciento, mientras que el estudiante promedio blanco asistió a una escuela en la que los blancos representaban el 72,5 por ciento. Esto de acuerdo al Civil Rights Project de la

EN EL 2013, la mitad de los estadounidenses menores de cinco años de edad eran parte de una minoría, según la Oficina del Censo. United States Navy / Wikimedia Commons Universidad de California en Los Ángeles (UCLA).

Por otra parte, en el 2013, el índice de deserción escolar disminuyó al 7 por ciento, el nivel más bajo, en comparación con el

¡VISÍTANOS!

12 por ciento en el año 2000. El índice de deserción escolar entre latinos particularmente disminuyó del 32 al 17 por ciento en el mismo periodo de tiempo, y entre afroamericanos del 15 al 8 por ciento.

VIAS: Un programa bilingüe académico de Esperanza College

Esperanza College

Muchos de nosotros hemos venido a este país para una vida mejor. Los que hemos dejado nuestros países de origen conocemos los obstáculos, frustraciones, y desilusiones que hemos pasado por lograr una vida mejor y alcanzar el sueño americano. ¿Pero qué mejor puede ser esa vida si no podemos comunicarnos efectivamente y poder ejercer una carrera profesional?

En Esperanza College, por medio del programa VIAS, tú puedes empezar el primer año de tu carrera universitaria tomando clases en español con transición al inglés.

Ana Ramirez, profesora en comunicación y mercadotecnia, entiende personalmente las metas que nuestros estudiantes bilingües desean alcanzar ya que ella también empezó su carrera universitaria en Esperanza College. “Mi responsabilidad hacia mis estudiantes es ayudarles a reforzar su vocabulario, comunicación, y escritura. Me siento bendecida de poder ver la

OF EASTERN UNIVERSITY

Aprende más sobre el programa VIAS.

TÍTULOS ASOCIADOS (AA)

Contáctanos para hacer una cita personal con un consejero de admisión.

DURANTE TÚ VISITA RECIBIRÁS:

• Información sobre ayuda financiera • Asistencia completando tú solicitud • Un tour personal

¡CONTÁCTANOS HOY! ¡CLASES EMPIEZAN ENERO 2016!

• Administración de Empresas • Asistencia Médica • Ciencias Naturales • Contabilidad • Educación Primaria • Educación Secundaria, Ciencias • Educación Secundaria, Matemáticas • Justicia Criminal • Matemáticas • Ministerios Cristianos/ Ministerios Juvenil (¡Comenzando pronto!)

• Servicios Sociales y Comunitarios

transformación en sus vidas por esta oportunidad que les brindamos.”

Los estudios requeridos de ambos estudiantes – dominantes en español y de habla inglés, son iguales; solo que los estudiantes empiezan con estudios bilingües (inglés/español) y cada semestre se va aumentando el uso del inglés para facilitar la transición a instrucción completamente en inglés.

Heidi está ejerciendo la carrera en Servicios Sociales y Comunitarios, “Este programa es distinto ya que tienes la oportunidad de mejorar tu inglés, y al mismo tiempo acumular crédito universitario cumpliendo los requisitos para graduarte en dos años. Aquí eres parte de una familia, el personal se preocupa por las necesidades de cada estudiante.”

Este método, y las historias de logro de los estudiantes, dan evidencia de que Esperanza College tiene el mejor programa para lanzarte en el camino de tu carrera profesional en los Estados Unidos. ¡Comienza hoy para alcanzar tus sueños!

faith reason justice

esperanza.eastern.edu

ecinfo@eastern.edu

215.324.0746, ext. 410

¡SÍGUENOS Y CONOCE A NUESTROS ESTUDIANTES! ESPERANZA COLLEGE OF EASTERN UNIVERSITY

ESPERANZA_COLLEGE

ESPERANZA US

ALDÍANews.com « AGOSTO 16 - 22, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

Considering Private School?

EL PADRE DE Michael Brown ofrece breves declaraciones tras un momento de silencio para recordar a su hijo, Michael Brown Jr., en Ferguson (Missouri) el 9 de agosto. El hijo de Brown fue asesinado hace un año durante un altercado con el ex oficial de la policía Darren Wilson. El incidente desató una serie de protestas en el suburbio de St. Louis y en los EE.UU. y ha renovado interés por los derechos civiles en el país. EFE

Come for a visit to learn how we will encourage your child to grow in faith, wisdom and service!

Each student will: • Hear Biblical truths daily • Learn from teachers who nurture their abilities • Be prepared for high school & college

VCS offers preschool thru 8th Grade.

www.vcskids.com 215-947-4581

Decenas de peluches recuerdan a Michael Brown en el lugar de su muerte CRISTINA GARCÍA CASADO EFE Decenas de peluches, muñecos y globos recuerdan al joven afroamericano Michael Brown en el lugar exacto de su muerte: en el medio de la calle Canfield de Ferguson (Misuri), donde yació durante cuatro horas y media tras ser abatido por un policía blanco.

“Los agentes lo dejaron muerto en la calle porque no tienen respeto por los negros, ni vivos ni muertos. No intentaron reanimarle y le dejaron tendido muerto. Lo trataron peor que a un animal, porque no hay ningún

respeto por la vida de los negros en este país”, comentó Barbara West frente al memorial.

“Lo dejaron tirado para asustar a la comunidad, para dejar claro que eso es lo que pasa cuando uno de nosotros se les enfrenta”, añadió esta vecina afroamericana del condado de San Luis, donde está Ferguson.

Barbara West es una de los centenares de personas que han participado desde el pasado sábado en las manifestaciones por el aniversario de la muerte de Brown.

La calle donde murió el joven de 18 años, Canfield Drive, ama-

neció el 11 de agosto en absoluta tranquilidad, como el resto de la ciudad, en la segunda jornada del estado de emergencia declarado en el condado de San Luis tras los tiroteos de la noche del domingo en la zona de protestas de la avenida West Florissant.

Desde el viernes, el lugar preciso donde falleció el joven está tapizado con muñecos, peluches, globos y emotivos mensajes de una comunidad que un año después sigue indignada al no ver cambios tangibles que garanticen que no ocurrirá otra muerte como la de Michael Brown.

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

22 » OPINIÓN » AL DÍA » AGOSTO 16 - 22, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Si nos atrevemos

E

s considerable el número de intelectuales que en el momento de intensa crisis de credibilidad por los acontecimientos perturbadores que estamos viviendo se dedica a culpar, a vociferar contra todo y contra todos, a sembrar semillas de odio y discordia a diestro y siniestro.

Muchos se preguntan: ¿Por qué asumir la responsabilidad de un país y unas circunstancias heredadas, fabricadas por otros? ¿Por qué responsabilizarnos de algo que no es nuestra culpa?

Los que no desean comprometerse con el futuro del país ¿por qué se espantan o escandalizan de nuestra realidad? Han optado por quedarse tranquilos: no mover nada, no tocar nada, no descubrir o revelar nada, y dejar las cosas como están.

Es fácil distinguir a las personas. Unas, comprometidas

consigo mismas y con la patria, encarnan lo que el ser humano es llamado a ser. Conscientes de su naturaleza, situación y potencial conocen el medio, influyen en él, lo desafían con agresividad e inteligencia, no con balas ni con granadas. Otras personas, aunque intuyen su enorme potencial, carecen de capacidad de decisión para salir de su cautiverio: el miedo. O sea, les faltan agallas. Y hay otros, los desestabilizadores, desalmados, quema patrias que sólo piensan en el bienestar personal.

Nuestra bandera muestra en su centro un águila que pisa una serpiente. La serpiente, desde los primeros tiempos ha sido símbolo del mal, de lo ruin. El águila, después de vencerla, despliega majestuosamente sus potentes alas y emprende el vuelo. Se eleva a la cumbre misma de la montaña. Montaña, águila, serpien-

Opinión|Opinion

te, símbolos patrios que hacen vivir y volar en las alturas. Pertemblar de emoción. La montaña manecer en el valle, dentro del constituye el mundo de los valo- propio cautiverio, es como tener res, el deber ser, el bien ser, y el las alas rotas, reptar sobre la bien tener: elementos indispen- tierra, conformarse con las cirsables para vivir en democracia. cunstancias, enterrar los talenEl águila representa la libertad tos. Desplomarse. Y dedicarse a y la realización personal, el des- llorar o a vengar a los muertos. plegar majestuosa y dignamente La montaña sigue ahí: símbolo la voluntad, los conocimientos, desafiante de la vida. El ideal de habilidades y talentos, regir el propio destiy encauzarlos hacia la no, el reto de superar creación de una sociecualquier situación dad nueva. La serpienindigna. Montaña es te, rastrera, cobarde, es sinónimo de excelensinónimo de servilismo cia. Hemos sido llae hipocresía: encarna las mados a vivir en las pasiones más bajas del alturas porque desde BLANCA ser humano. ahí es posible obserESTHELA Hay águilas que guarvar con objetividad, dan sus alas bajo el homarrobo, curiosidad TREVIÑO bro y prefieren vivir en la naturaleza, los seel valle como aves de res y los bienes de la corral.

Conformistas, desean tierra. Desde lo alto es posible el cautiverio para no subir a la encontrar el momento mismo de montaña: el valle es seguro, apa- nuestra historia en que nos equicible, tranquilo, sin peligro ni vocamos al sembrar las semillas exigencias. Ciertamente es difí- de la injusticia, de la indiferencil dejar el valle, dejar lo cómodo cia, del abandono, de la desespey cambiarlo por lo arriesgado, ración, de la violencia. Desde ahí atrevido, esforzado. Sin embar- aún es posible encontrar soluciogo, esta seguridad es engañosa, nes para el bienestar de todos los porque hemos nacido para ser mexicanos y mexicanas. libres y, como las águilas, para Es difícil aprender a volar alto

para llegar a la montaña. Cuesta mucho aceptar un desequilibrio momentáneo, entrar en crisis, el rompimiento de lo que fue y ahora no es, la profunda desolación, y después, como las águilas, dejar la oscuridad y seguridad del valle para buscar la luz. Las crisis son dolorosas pero la historia indica que a veces son necesarias: afirman y desarrollan el espíritu para crear un mundo mejor.

Hay personas favorecidas por la naturaleza, por las circunstancias, las oportunidades y su propio esfuerzo, en cuyas manos descansa el destino de México.

Y aunque han desarrollado suficiente talento para marcar el rumbo y el ritmo del país, y han nacido para ser águilas y liberar al pueblo de la ignorancia, pobreza e indignidad, desaprovechan su situación única, y optan por quedarse en el valle como aves de corral. Cacaraqueando falsas promesas.

El tiempo que vivimos no es para cacaraquear. Si China y la India salieron de la pobreza extrema y hoy construyen una igualdad solidaria, ¿por qué los mexicanos no?

»COLUMNISTA INVITADO

Reescribiendo la narrativa

C

ada vez más estudiantes universitarios de primera generación vienen de familias hispanas y la misión de Cabrini College es servirles. Nombrada en honor a la Santa Patrona de los Inmigrantes, Santa Francisca Javier Cabrini, es parte de quien somos y a quien servimos.

Es por eso que Cabrini College está reescribiendo la narrativa respecto a cómo convertirnos en la mejor Institución de educación superior al Servicio de los Hispanos (HSI) en el Noreste de Estados Unidos. Para esto, estamos creando un nuevo modelo conectando nuestro futuro con nuestro pasado —la Madre Cabrini (como se le conoce afectuosamente a la santa)—. En un mundo cada vez más global, tiene sentido encontrar inspiración en esta religiosa y nuestra fundadora, quien viajó a través del mundo por mar y tierra.

A donde quiera que la Madre Cabrini fue, ella y las Hermanas Misioneras del Sagrado Corazón de Jesús (MSCs por sus siglas en inglés) sirvieron a la clase trabajadora. De la misma manera, desde que Cabrini College abrió sus puertas en 1957, tradicionalmente hemos servido a estudiantes universitarios de primera generación y de medios modestos.

Esto sigue siendo cierto actual- el Colegio de Santa Rosa. Al final mente, lo cual está evidenciado de nuestra estancia en Argentina por el hecho que el 41 por ciento viajamos al Colegio Sagrado Code los estudiantes de Cabrini tie- razón en Villa Mercedes. ne medios suficientemente moPara los estudiantes argendestos como para ser elegibles tinos que se han formado en la para el programa de becas fede- tradición educacional cabriniarales Pell. na, Cabrini College está creando Fue con ese espíritu que una oportunidades para que contidelegación de cuatro personas núen sus estudios en la misma de Cabrini College viajó de Fi- tradición. ladelfia a Argentina en junio. Al “Tiene sentido seleccionar de seguir los pasos que la entre un grupo de canMadre Cabrini dio hace didatos que ya conocen más de un siglo, estael carisma de la Madre mos dando un paso haCabrini”, dijo Angelica cia el futuro de Cabrini Martínez, reclutadora College. multicultural, quien Las escuelas de preformó parte de la deleescolar al duodécimo gación. grado en Argentina El Rector de Cabrini, DONALD B. que están patrocinadas Jeff Gingerich, quien TAYLOR por las MSCs no tienen también formó parte una relación formal del grupo, agregó que con la única universi“es tiempo de conecdad patrocinada por las MSCs en tar la educación carbriniana de el mundo —Cabrini College—. preescolar al duodécimo grado, Eso está por cambiar. alrededor del mundo con Cabrini Durante nuestra peregrina- College”. ción a Argentina, visitamos La Madre Cabrini también cuatro de las cinco escuelas que trabajó de cerca con otras instifueron fundadas por la Madre Ca- tuciones para llegar más allá y brini hace más de un siglo y las Cabrini College está haciendo lo cuales continúan siendo patroci- mismo con universidades argennadas por las MSCs. En la ciudad tinas. En Rosario, visitamos la de Rosario, visitamos el Instituto Universidad Católica Argentina.

Madre Cabrini. En Buenos Aires En Villa Mercedes, visitamos la visitamos el Instituto Cabrini y Universidad Católica de Cuyo, y

en Buenos Aires, la Universidad Austral y la Universidad del Salvador (una institución con conexiones profundas con el papa Francisco).

Durante estas visitas, comenzamos a formular acuerdos de transferencia de créditos para estudiantes de estas universidades que quieran continuar sus estudios en Cabrini College. Para quienes no quieran transferirse completamente, podría haber una oportunidad de tomar clases virtuales. El cielo es el límite.

Los estudiantes de Cabrini College también tendrán oportunidades en Argentina. Raquel Green, profesora asistente de lenguas romances en Cabrini College, fue la cuarta miembro de la delegación. Ella llevará al primer grupo de estudiantes de esta universidad a Argentina la próxima primavera, durante tres semanas, para una experiencia inmersiva basada en la justicia social. Durante esta experiencia, ellos vivirán con las MSCs, participarán en proyectos educacionales en sus escuelas, y trabajarán en áreas marginadas de Argentina. Green ve esta experiencia inmersiva como una valiosa experiencia para estudiantes de educación, idiomas, trabajo social y otras ramas.

Cabrini también está trabajando para crear un programa en el que profesores de preescolar al duodécimo grado de escuelas patrocinadas por las MSCs en Argentina, puedan venir a la universidad para su desarrollo profesional en el Departamento de Educación. En el futuro, esperamos crear oportunidades para que la facultad del Departamento de Educación de la universidad visite las escuelas en Argentina y aprendan de ellas. Como dije, el cielo es el límite.

Y este es solo el principio. Lo que comenzamos en Argentina lo vamos a replicar en otros países.

Ya he visitado escuelas en China y Japón. A lo largo del proximo año, representantes de la universidad visitarán instituciones educativas en España, Italia, Brasil y Corea del Sur. Vamos a estos lugares con el espíritu de la Madre Cabrini, quien creía en servir en dondequiera que se necesite en el mundo. Nosotros también creemos que deberíamos ofrecer una educación cabriniana a quienquiera en el mundo que la desee — ya sea nuestros vecinos de al lado o nuestros vecinos del otro lado del mundo—.

Después de todo, es algo natural para una universidad llamada Cabrini.

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

AGOSTO 16 - 22, 2015« 23

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

VACANCIES 2015 - 2016 Bilingual Coordinator of Community Outreach Lead Nurse Coordinator School Data Specialist Bilingual School Counselor SPED Science SPED Math Family Service Worker/Admin. Assistant Bilingual Confidential Secretary

ASPIRA

OF PA

SCHOOLS

6th Grade Teacher Technology Specialist Chemistry 7th - 12th Bilingual Physical Education 7th - 12th SPED Elementary K - 6th SPED Teacher M - High School Bilingual Lead Pre-K Teacher

Bilingual Preferred Bachelors Degree requiered with appropiate certification in content area.

Please e-mail resume & cover letter to Director of Human Resources,

PATH, INC. IS HIRING FOR THE FOLLOWING BEHAVIORAL HEALTH & INTELLECTUAL DISABILITIES POSITIONS: • Therapist/Clinician – School Based • Program Supervisor – School Based • Licensed Psychologist (PT) – School Based • Drug & Alcohol Therapist – Children & Youth • Mental Health Worker • Program Supervisor – CLA • Quality Improvement Specialist • Technical Support Specialist • Community Job Trainer • Secretary/Receptionist • Residential Skills Trainer (FT/PT) • Residential Rehab Specialist (PT) • Driver (PT) For a detailed job description & salary info, visit our website at

www.pathcenter.org Fax: 215.728.4576, email: recruiter@pathcenter.org or stop by: 8220 Castor Ave., Phila., PA 19152 Mon-Fri from 9am to 1pm. EOE. Bi-lingual Spanish a plus!

Marisol Morales - mmorales@aspirapa.org ASPIRA of PA School is an EEO Employer.

East Coast Wings & Grill 2539 Castor Ave Philadelphia, PA 19134

KITCHEN WORKERS

CDL A POSITIONS - HOME DAILY $4,000 SIGN-ON BONUS INCREASED STARTING RATES! LOCAL P&D - $22.50 TO START LINEHAUL - $23.50 TO START

HIRING IN MULTIPLE LOCATIONS

866-700-7582

BILINGUAL RECEPTIONIST-IMMIGRATION LAW OFFICE Sachs Law Group is an immigration/criminal defense law firm.

Seeking receptionist/front office manager with excellent people and organizational skills.

Legal Services and/or Customer Services background and commitment to immigrant clientele required. 100% fluency in written and spoken Spanish and English required.

Position requires excellent phone manner. No social media activity or other unauthorized online activity permitted during work hours Salary commensurate with experience.

Fax resume+cover letter to 215-545-2478

HIRING DRY CLEANER PRESSER AND SHIRT PRESSER Min. 5+ Yr Exp $10/hour.

Ambler 19002.

Contact James

215-870-6651 NEWS.com

Searching for motivated workers with restaurant/kitchen experience.

Looking for line cooks, prep and dishwasher.

Please apply in person.

Trabajadores de cocina necesarios: lavavajillas, cocinero línea, preparador. Por favor aplicar personalmente.

Capacitaremos a los trabajadores dedicados.

CALLING ALL PRODUCTION WORKERS IS CURRENTLY HIRING! Immediate openings in Hatfield, PA. Multiple Shifts! $8.50-9.00 per hour Apply online at jobs. ontimestaffing.com (Select “PA – Hatfield” Branch) or Apply in Person Tues – Thurs 10am - 3pm 2600 Richmond Ave., Hatfield, PA (Must Preregister Online)

¡ESTA ACTUALMENTE CONTRATANDO!

Plazas disponibles inmediatamente en Hatfield, PA Varios turnos disponibles! $8.50-9.00 a la hora Puedes aplicar por la internet jobs.ontimestaffing.com (Seleccione “PA – Hatfield”) o Puedes aplicar en persona martes-jueves 10 a.m.-3 p.m.

2600 Richmond Ave., Hatfield , PA (Debes pre-registrarte en línea) International Automobile Driver’s Center Office in Philadelphia is

HIRING FEMALE, BILINGUAL RECEPTIONIST Part or full time.

Please call us 215-324-3576 NECESITO UN

TRABAJADOR FULL TIME PARA TRABAJAR EN UN WAREHOUSE EN WEST PHILADELPHIA NECESITA HABLAR INGLES Y ESPAÑOL.

LLAMAR 215-877-9900

SE CONTRATAN TECHADORES

Tejas, revestimientos, techos planos.

Debe tener al menos 3 años de experiencia en EE.UU.. $ 180 por día. 5 días por week.

techo226@gmail.com 215-485-2610

Hampton Inn & Suites Philadelphia Bensalem necesita

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CUARTOS Tiempo Parcial y Tiempo Completo. 3660 Street Rd. Bensalem PA 19020 Ph. 267-332-2200

Compañía de limpieza de casa busca

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA

y preferiblemente licencia de conducir.

Aplicar al 267-519-9027 entre las 9am y las 1 pm.

SE NECESITAN OPERARIOS DE COSTURA INDUSTRIAL CON EXPERIENCIA 1ST & 2ND SHIFTS

Presentarse a las oficinas de BOATHOUSE SPORTS, a la siguiente dirección:

425 E. Hunting Park Ave., Philadelphia, PA 19124

SE CONTRATA TINTORERO PLANCHADOR Y PLANCHADOR DE CAMISA 5 años exp. como mínimo. $10\h Ambler 19002 Contactar a James

215-870-6651

Instruction/Schools/ Training:

MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Become a Medical Office Assistant!

NO EXPERIENCE NEEDED! Online training gets you job ready! HS Diploma/ GED & PC/Internet needed!

1-888-424-9412

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5525009 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 401 Cooper Landing Road, Unit 420, Cherry Hill,, NJ 08002 Being Tax Lot: 99 C0420, Block: 340.31 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: Unit No. R-420 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,394.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOE MORWITZ and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003488 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $190.08

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 16 - 22, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03936514 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3603 Westfield Avenue, Camden, New Jersey 08105 Being Tax Lot: 27 , Block: 1016 F/K/A Lot 27 Block 1011 Dimensions approximately: 16.42 feet wide by 24.50 feet from the intersection of said line of Westfield Avenue with the Easterly line of ThirtySixth Street, said iron bar being in the extended middle line of party wall between premises number 3601 and 3603 and also being in the division line between Lots 26 and 27, Block 1016 on the official tax map of the City of Camden and extending; thence The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,742.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DILCIA FORTUNA AND ALFREDO FORTUNA, and taken in execution of LEHMAN XS TRUST MORTGAGE PASS THROUGH CERTIFICATES CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003290 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04782410 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 61 Highland Avenue, Gloucester Township, NJ 08081-1421 Being Tax Lot: 11, Block: 16211 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75.00 ft x 125.00 ft x 75.00 ft x 125.00 ft Nearest Cross Street: Morgan Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $105,041.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JHARRY J. ECKARDT, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003453 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4263508 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1970 49th Street Being Tax Lot: 18; Block: 809 Dimensions approximately: 2160 sq. ft. Nearest Cross Street: Westfield Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $3962.80 as of 04/01/2015 Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $893.85 as of 06/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1525.63 as of 06/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $222,766.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDWARD A. HUGHES, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003106 DATED: 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00064614 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Waterford, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 844 Raritan Avenue, Atco, NJ 08004-1215 Being Tax Lot: 18, Block: 234 on the Official Tax Map of the Township of Waterford Dimensions approximately: 262.14 ft x 100 ft x 270.66 ft x 100.36 ft Nearest Cross Street: Linden Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $240,914.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RACHEL DANLEY and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003485 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03062514 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1261 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 83 Block: 1291 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 13.88 ft x 96 ft x 13.88 ft x 90ft x 96 ft Nearest Cross Street: Baird Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $182,783.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CAROL WRAY and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003576 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04185013 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 407 Howard Rd., Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot: 13, Block 339.27 Dimensions approximately: 75 feet wide by 115 feet long Nearest Cross Street: Johns Road Prior lien(s): Sewer account past due in the amount of $95.84 Sewer (CCMUA) account past due in the amount of $473.83 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $422,661.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RATANAK NOP AND CHANABRA NOP and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003414 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY, SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $164.16

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03069314 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6602 Walton Avenue, Pennsauken, NJ 08109-1472 Being Tax Lot: 1, Block: 5913 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 72.45 ft x 98.74 ft x 29.55 ft x 46.37 ft x 26.03 ft Nearest Cross Street: Royal Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,435.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AUSTIN STEPHENS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003444 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

ALDÍANews.com « AGOSTO 16 - 22, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02043812 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Voorhees, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 93 Kresson Gibbsboro Road, Voorhees, NJ 08043-9566 Being Tax Lot: 10, Block: 206 on the Official Tax Map of the Township of Voorhees Dimensions approximately: 106.47 ft x 200.00 ft x 159.86 ft x 192.74 ft Nearest Cross Street: Milford Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $140,544.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BRENDA J. WILLIAMS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003320 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02079914 at Public Venue on WEDNESDAY the 19TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Brooklawn, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 123 Pennsylvania Road, Brooklawn, NJ 08030 Being Tax Lot: 12, Block: 4 Dimensions approximately: 16 x 96 Nearest Cross Street: Paris Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** Subject to tax sale certificate #’s: 11-00035, 12-00004 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $147,949.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’sclaim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BRIAN AURAND, and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003173 DATED: 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC, 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1247910 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 14 Glen Lane, Cherry Hill, NJ 08002-1667 Being Tax Lot: 7, Block: 286.02 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: 115.00 ft x 85.00 ft x 115.00 ft x 85.99 ft Nearest Cross Street: Forge Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $458,424.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CHAYIM Y. KLAHR, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003219 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00664411 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6 Stable Court, Winslow, NJ 08081 Being Tax Lot: 69, Block: 1103.01 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 20 ft x 100 ft x 20 ft x 200 ft Nearest Cross Street: Neck Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $281,696.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: VICENT DU C NGO, and taken in execution of CENTRAL MORTGAGE COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003450 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02996514 at Public Venue on WEDNESDAY the 19TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1343 Jackson Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 40, Block: 1358 Dimensions approximately: 23 x 100 Nearest Cross Street: Pershing Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,541.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SALOMON BONILLA AND LESBIA BONILLA, and taken In execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003171 DATED: 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 16 - 22, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1387307 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 804 Engard Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 16, Block: 1308 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 145.80 ft x 50 ft x 145.80 ft x 50 ft Nearest Cross Street: Holman Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $264,319.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSE TEJERO, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003478 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3193610 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 55 Noble Road, Sicklerville AKA Erial, NJ 08081-1321 Being Tax Lot: 31, Block:16604 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 90 ft x 125 ft x 50 ft x 5.09 ft x 125.25 ft x 50 ft Nearest Cross Street: Woodbury Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $169,789.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JENNY D. SCHRAGER and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003500 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02809914 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3262 North 47th Street, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 8 Block: 5101 Dimensions approximately: 102.83 x 100.00 feet Nearest Cross Street: Chestnut Ave. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $279,438.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSEFINA GOMEZ, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003062 DATED: 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015 Buckley Madole, P.C., 99 Wood Avenue South Suite 803, Iselin, NJ 08830 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01370114 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Audubon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 257 South Davis Avenue, Audubon, NJ 08106-1115 Being Tax Lot: 13, Block: 13 on the Official Tax Map of the Borough of Audubon Dimensions approximately: 150.00 ft x 50.00 ft x 150.00 ft x 50.00 ft Nearest Cross Street: Graisbury Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $260,486.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARILYNN EASTERDAY, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003215 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00787513 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2936 N. Merrimac Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 17, Block: 705 Dimensions Approximately: 66 feet wide by 74 feet long (IRREGULAR) Nearest Cross Street: North Constitution Road THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. TAX SALE CERTIFICATE #15-01006 - $383.23 (OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 7/20/2015) SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHERWISE ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS (IF ANY.) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,914.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARGARET R. LIDGETT, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003252 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $184.32

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0145810 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Audubon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 417 W. Graisbury Avenue, Audubon, NJ 08106-0000 Being Tax Lot: 15 Block: 118 Dimensions approximately: 50 feet wide by 150 feet long Nearest Cross Street: Cedarcroft Ave. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $555,086.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: THOMAS DALTON, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003104 DATED: 07/28/2015, 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015 RAS Citron Law Offices, 91 Clinton Road, Suite 2A Fairfield, NJ 07004 $132.48

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F012027131 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1155 Haddon Avenue, Camden, NJ 08103-2854 Being Tax Lot: 35, Block: 1314 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 13.75 ft x 100 ft Nearest Cross Street: Sycamore Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $112,128.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PEARL HAUBEN, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003295 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

ALDÍANews.com « AGOSTO 16 - 22, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00524814 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5506 Gaumer Avenue, Pennsauken, NJ 08109-1708 Being Tax Lot: 32, Block: 5604 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 54 ft x 120 ft x 55.62 ft x 120 ft Nearest Cross Street: Elvena Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $115,252.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROBERT M. MCVEIGH, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003277 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00439715 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1260 Browning Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 25, Block: 1371 Dimensions Approximately: 15 feet wide by 130 feet long Nearest Cross Street: Mt. Ephraim THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A. TAX SALE CERTIFICATE #15-02931 - $415.72 (OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 7/23/2015) B. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHERWISE ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. C. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS (IF ANY.) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $55,171.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: STEVEN R. MORRIS, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003370 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/2/2015, 09/01/2015 FRANK J. MARTONE, 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 $181.44

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03568213 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2257 Baird Boulevard, Camden, NJ 08105-2046 Being Tax Lot: 3, Block: 1231 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 100.00 ft x 15.34 ft x 100.00 ft x 18.34 ft Nearest Cross Street: Raritan Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $128,520.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: NORMAN HUBBARD, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003268 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02694710 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Stratford, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 806 Cornell Avenue, Stratford, NJ 08084-1124 Being Tax Lot: 6, Block: 25 on the Official Tax Map of the Borough of Stratford Dimensions approximately: 72 ft x 150 ft Nearest Cross Street: Grand Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $284,193.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LEWIS J. BROOMELL, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003499 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0289610 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3755 King Avenue, Township of Pennsauken, NJ 08110-6409 Being Tax Lot: 24, Block: 5807 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 40 x 130 FT Nearest Cross Street: Crescent Blvd.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $250,375.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JENNIFER N. WILLIAMS, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003267 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 16 - 22, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02573714 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Haddon Heights, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 506 Tenth Avenue, Haddon Heights, NJ 08035 Being Tax Lot: 14, Block: 79 Dimensions approximately: 70’ x 200’ Nearest Cross Street: West High Street *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $337,400.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RONALD F. BROWN, and taken in execution of CHRISTIANA TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003588 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

PHILADELPHIA HOUSING DEVELOPMENT CORPORATION REQUEST FOR QUALIFICATIONS Weatherization Contractors The Philadelphia Housing Development Corporation (PHDC) is seeking qualified contractors, licensed by the City of Philadelphia, to perform Weatherization retrofits for low-income Philadelphians. The Weatherization Assistance Program (WAP) provides heating, roof insulation, air sealing, base load measures and energy education services. The services for this contract will be provided for one year beginning July 1, 2015.

Qualification packages are available at www.phdchousing.org/rfps.htm.

Contractors are strongly urged to attend a briefing that will be held at 10 a.m. Friday, August 21, 2015 in the PHDC Conference Room A/B, 1234 Market St., 17th Floor. Contractors will also have the opportunity to ask questions or to meet with program staff, although meetings with staff are only available to contractors who attended the briefing.

Contractors are advised that copies of this Request for Qualifications will not be available at the briefing.

Qualification packages are due no later than 4 p.m. on Friday, August 28, 2015.

In addition to the Qualifications packages, briefing information, submission requirements, Equal Employment Opportunity requirements and other information is available on PHDC’s website.

City of Philadelphia, Michael A. Nutter, Mayor Philadelphia Housing Development Corporation Michael Koonce, Executive Vice-President

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01802812 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 16 Elbow Lane, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 22; Block: 513.08 Dimensions approximately: 49.89’ x 170.45’ x 186.30’ x 209.23’ Nearest Cross Street: Rabbit Run Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $515,257.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RONALD YOUNG AKA RONALD L. YOUNG SR. AND ROSE YOUNG, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003387 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02069114 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2862 Yorkship Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 25; Block: 675 Dimensions approximately: 18’ x 68’ Nearest Cross Street: North Octagon Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,036.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: FERNANDEZ MASSENBERG, and taken in execution of GREEN TREE SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003194 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03701114 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Dayof AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2606 Cramer Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 66; Block: 1169 Dimensions approximately: 20’ x 55’ Nearest Cross Street: North 26th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,058.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AVROHOM SEBROW, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003192 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00848212 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1074 Lake Shore Drive, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 21; Block: 635 Dimensions approximately: 20’ x 90’ Nearest Cross Street: Morgan Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,425.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: YAFFA SAALKIND, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003506 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $135.36

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01110713 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 10 2nd Avenue Being Tax Lot: 3; Block: 568.01 Dimensions approximately: 200’ x 50’ Nearest Cross Street: Haddonfield Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $.71 as of 05/13/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $379,486.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: NOEL BUNE, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003246 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $135.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04429913 at Public Venue on WEDNESDAY the 26TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 100 Saddlebrook Court Being Tax Lot: 15.01 Block: 523.01 Dimensions approximately: .492 AC Nearest Cross Street: Kresson Road Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $405,857.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conductingthe sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KEVIN WALLACE, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003289 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $123.84

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03831013 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 31 Indian Spring Road, Clementon, NJ 08021-3825 Being Tax Lot: 1, Block: 142 on the Official Tax Map of the Borough of Clementon Dimensions approximately: 120 ft x 243.04 ft x 26.32 ft x 264.33 ft Nearest Cross Street: Sweet Cedar Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $179,780.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt,including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ANDREW SERRANO, and taken in execution of CHRISTIANA TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003202 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

AUMENTE SU CLIENTELA

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:

KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

ALDÍANews.com « AGOSTO 16 - 22, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02081914 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 924 Gaunt Street, Gloucester City, NJ 08030-1519 Being Tax Lot:15, Block: 169 on theOfficial Tax Map of the City of Gloucester City Dimensions approximately:74.75 ft x 29.21 ft x 20.08 ft x 90ft x 45 ft Nearest Cross Street: Brown Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the depositpaid.

The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $243,455.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAUREN R. GOMMEL and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003582 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

REQUEST FOR PROPOSAL

SHERIFF’S SALE

Proposals must be received in a sealed envelope at the above address. Deadline for the RFP response is Friday, September 4, 2015, by 12:00 P.M. Written questions must be submitted in writing no later than 3:00 p.m., Wednesday, August 19,2015 to Stephanie B. Rigterink, FJD Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, PA 19107 via email to stephanie. rigterink@courts.phila.gov or via fax at (215) 6837942. Answers to any questions raised will not be official until verified, in writing, by the issuing office.

All vendors will be provided with answers to questions asked by any one vendor. Proposal information may be obtained from the FJD Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, PA 19107; via telephone at (215) 683-7940; or downloaded from the FJD’s website at http://courts. phila.gov.

Marc Flood, Esquire Deputy Court Administrator Procurement

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00757112 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 8402 River Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 11; Block: 1609 Dimensions approximately: 40’ x 125’ Nearest Cross Street: Bridgeview Rd. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $165,308.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOHN DOWNES, JR., and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003338 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01450614 at Public Venue on WEDNESDAY the 26TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2620 Manall Avenue, Pennsauken, NJ 08109-0000 Being Tax Lot: 20; Block: 2906 Dimensions approximately: 60 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Grant Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $230,833.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : MICHAEL BEYER, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003288 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 $126.72

ANUNCIO

REQUEST FOR PROPOSALS WEATHERIZATION ASSISTANCE PROGRAM QUALITY CONTROL INSPECTION FIRM

Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia para la solicitud Nº P-004544 - Inspecciones Ascensor de varios sitios PAPMC. Las propuestas se deben presentar a más tardar a las 11 a.m. del 20 de agosto de 2015 en 3100 Penrose Ferry Road, Phila., PA 19145. Propuestas tardías no serán consideradas. Para solicitar una copia de la solicitud por favor póngase en contacto con vanessa.martin@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha.phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles.

PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas.

PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA The First Judicial District of Pennsylvania shall accept responses for the Request for Proposal (RFP) for Writ Server Services. All proposals must be submitted in five (5) copies to Writ Server Services RFP, First Judicial District of Pennsylvania,Procurement Unit, Philadelphia City Hall, Room 368, Philadelphia, PA 19107.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

PHILADELPHIA HOUSING DEVELOPMENT CORPORATION

The Philadelphia Housing Development Corporation (PHDC) is seeking bids for a firm to perform Quality Control Inspections (QCIs) in homes of clients receiving weatherization services throughout the City of Philadelphia. QCIs must be performed by a licensed QCI Inspector and in accordance with the requirements set forth by the United States Department of Energy (DOE).

QCIs must include review of weatherization measures completed at each property; all required diagnostic & safety tests; review of the case file at PHDC’s offices; and completion of the final Quality Control Inspection Report.

The Weatherization Assistance Program provides heating, roof insulation, air sealing, base load measures and energy education services retrofits for low-income Philadelphians. The services for this contract will be provided for one year beginning July 1, 2015.

REQUEST FOR PRE-QUALIFICATIONS VIADUCT RAILPARK CONSTRUCTION

The Center City District, Philadelphia, PA is accepting qualifications from general construction contractors for the first phase of the elevated Viaduct Railpark, extending from the south side of Callowhill Street, curving northwest to grade at 13th and Noble Street and including the reconstruction of the 1300 block of Noble Street in Center City Philadelphia.

Contractors determined to be prequalified by the CCD through this process will then be invited to participate in the bid process. Improvements include renovation of bridges, paving surfaces, landscaping, irrigation, and lighting. Interested contractors may contact hwelch@centercityphila. org by email only for the prequalification package.

No calls please. All completed packets will be due by email only to the above address by 3:00 PM on Friday, August 28th, 2015.

Qualification packages are available at www.phdchousing.org/rfps.htm Contractors are strongly urged to attend a briefing that will be held at 10 a.m. Friday, August 21, 2015 in the PHDC Conference Room A/B, 1234 Market St., 17th Floor. Contractors will also have the opportunity to ask questions or to meet with program staff, although meetings with staff are only available to contractors who attended the briefing.

Contractors are advised that copies of this Request for Qualifications will not be available at the briefing.

Qualification packages are due no later than 4 p.m. on Friday, August 28, 2015.

In addition to the Qualifications packages, briefing information, submission requirements, Equal Employment Opportunity requirements and other information is available on PHDC’s website.

City of Philadelphia, Michael A. Nutter, Mayor Philadelphia Housing Development Corporation Michael Koonce, Executive Vice-President

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 16 - 22, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03638014 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey 823 Bentley Road Being Tax Lot: 17 Block: 238.09 Dimensions approximately: 464.43’ x 136.03’ Nearest Cross Street: Easterly line of Delahaye Road SUPERIOR INTERESTS: (if any) Lindenwold Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1074.00 as of 05/04/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $479.39 as of 05/04/2015 SOHEHA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $764.84 as of 06/05/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $203,535.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JENNIFER N. JEAN-CLAUDE, and taken in execution of PENNYMAC HOLDINGS LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003559 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 POWERS KIRN LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01409912 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 362 Garden Avenue Being Tax Lot: 7’ Block: 1075 Dimensions approximately: 80.09’ x 98.22’ Nearest Cross Street: 259.83’ measured in Northwesterly line of Garden Avenue with the Northeasterly line of Walders Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $156.75 as of 01/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,209.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LUIS MARTINEZ, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003234 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $144.00

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4880413 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3811 Sharon Terrace, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 17, Block: 304 FKA 650 Dimensions approximately: 70 x 100 Nearest Cross Street: Pitman Avenue BEGINNING at a point in the Northwesterly end of the curve connecting the Northeasterly line of Pitman Avenue with the Northwesterly line of Sharon Terrace; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $100.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $514.75 TOTAL AS OF June 16, 2015: $614.75 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $198,624.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROXANA D. JOHNSON, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003264 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02175812 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 2826 Arthur Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 39, Block: 965 fka 1076 Dimensions approximately: 36’ x 100’ Nearest Cross Street: North 29th Street *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,516.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LINDA ROWE, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003350 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

AVISO DE CAMBIOS EN HORARIO DE DVRPC DE 2015 DVRPC JUNTA Y REUNIONES DEL COMITÉ EJECUTIVO

La Comisión de Planificación Regional del Valle de Delaware (DVRPC) Junta y Comité Ejecutivo están cambiando la fecha de la reunión de septiembre al Miércoles 30 de septiembre de 2015 a las 10 horas en el octavo piso del Centro de Conferencias de la Comisión, que se encuentra en el American College of Physicians Building, 190 N. Independence Mall West, Philadelphia, PA. El Comité Ejecutivo de la Junta y la Comisión también están cambiando la fecha de la reunión de diciembre al Miércoles 9 de diciembre de 2015 a las 4:00 pm Además, esta reunión se celebrará en el Gran Salón de Baile del hotel Hilton Philadelphia en Penn’s Landing, ubicado en 201 S. Christopher Columbus Blvd., Philadelphia, PA. Reuniones de la Junta están abiertas al público.

Agendas se pueden obtener en línea en www. dvrpc.org o desde la Oficina del Director Ejecutivo una semana antes de cada reunión (teléfono: 215592-1800; rwise@dvrpc.org correo electrónico).

DVRPC cumple totalmente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, la Ley de Derechos Civiles de Restauración de 1987, la Orden Ejecutiva 12898 sobre Justicia Ambiental, y los estatutos no discriminación relacionados y reglamentos en todos los programas y actividades. La página web de la DVRPC, www.dvrpc.org, puede ser traducido a varios idiomas. Publicaciones y otros documentos públicos pueden estar disponibles en los idiomas y formatos alternativos, si se solicita. Las Reuniones públicas DVRPC siempre se llevan a cabo en las instalaciones de ADA accesible y en lugares de tránsito-accesible cuando sea posible. Servicios auxiliares se pueden proporcionar a las personas que presenten una solicitud de por lo menos siete días antes de una reunión. Las solicitudes presentadas dentro de siete días se alojarán en la mayor medida posible.

Cualquier persona que cree que ha sido perjudicada por una práctica discriminatoria ilegal por DVRPC bajo el Título VI tiene derecho a presentar una queja formal. Cualquier queja puede ser por escrito y presentada con el título VI Gerente de cumplimiento de la DVRPC y/o de la agencia estatal o federal correspondiente dentro de los 180 días siguientes a la ocurrencia del acto discriminatorio alegado. Para obtener más información sobre el programa Título VI de la DVRPC, o para obtener un formulario de queja del Título VI, por favor llame al (215) 592-1800 o por correo electrónico public_affairs@dvrpc.org.

ENCUENTRE ✔

EMPLEADOS BILINGÜES

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA FIND

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA

OR EMAIL: KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3842209 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1386 Kenwood Avenue Being Tax Lot: 68, Block: 1276 Dimensions approximately: 66 x 52 Nearest Cross Street: Bradley Avenue Beginning in the northeasterly line of Kenwood Avenue, distant 67.42 feet northwesterly from the northeasterly corner of Kenwood and Bradley Avenues, said beginning point being in the extended middle line of party wall between premises 1386 and 1388 Kenwood Avenue and running; (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

Pursuant to a tax search of 6/25/2015; 2015 QTR 3 Taxes: To be determined, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes: to be determind, due on 11/01/2015; Water and Sewer Account, United Water Company, 69 Devoe Place, Hackensack, NJ 07601 800-422-5987 Account #: 2485130000 12/10/2014 - 03/10/2015 Paid, subject to final reading; Payments possibly in lien below; CCMJJA: CCMUA, 1645 Ferry Avenue, Camden, NJ 08104 856-541-3700 Account # 080176613 04/01/2015 06/30/2015 $54.75 Open; $367.21 Open plus penalty; owed in arrears, Subject to part of a 2013, 2015, Municipal Lien Tax, Water, Sewer, CCMUA, Boarding up in the amount of $6098.50 + Subsequent Taxes + Interest, Certificate #: 14-02600 sold on 06/2314 to City of Camden, Must call prior to settlement for redemption figures; First American Title Insurance Company agrees to issue its standard letter of indemnification for a Mortgage made by Annie L. Young to Kovair Products Co. Dated September 5, 1974, recorded November 7, 1974 Book 2200, Page 703, securing $4,158.00 and a prior judgment, J-030263 - 1993, American Mortgage, Inc. Against Annie Young.

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $129,701.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED Seized as the property of: ANNIE YOUNG, and taken in execution of FINANCIAL FREEDOM ACQUISITION LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003322 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $210.24

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03270214 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 130 White Cedar Drive, Sicklerville, NJ 08081-3422 Being Tax Lot: 17, Block: 4501.01 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 100 ft x 217 ft Nearest Cross Street: Sweet Bay Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $292,843.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KALLIOPI PAPADATOS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003218 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03259514 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 213 Haddon Avenue, Collingswood, NJ 08108-1119 Being Tax Lot: 4, Block: 4 on the Official Tax Map of the Borough of Collingswood Dimensions approximately: 31 ft x 115 ft x 31 x 115 ft Nearest Cross Street: Ardmore Terrace East The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,946.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSEPH J. MARKS, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003201 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

RENTO APARTAMENTOS 1 dorm. 46xx Penn $500 y $650, Rockland y la 7th $600, Estudio Juniata $525.

Renta + 2 meses depósito.

Call 215 789 6976 OR EMAIL:

3 BEDROOM APPARTMENT.,

Estamos a su servicio

1 BATH, $695 + ELECTRIC FRONT & ALLEGHENY

call: 267-474-6101

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

Se renta una casa con 3 dormitorios, sala, comedor y cocina.

Ave. Castor. Cerca a la estación del bus.

Llamar: 267-592-9163.

BEAUTIFUL LARGE SUNNY

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

APARTMENTS FOR RENT

RENTAR

Llamar: 267-235-6921

AILEENC@ALDIANEWS.COM

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02057514 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 122 Elm Street, Camden, NJ 08102-2122 Being Tax Lot: 17, Block: 48 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16 ft x 85 ft x 16 ft x 85 ft Nearest Cross Street: Second Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,492.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AARON D. KALISCH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003204 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

BIENES RAÍCES

BEST RATES BEST RESULTS

ASK FOR AILLEN CONNOLLY

Call 215 789 6964

ALDÍANews.com « AGOSTO 16 - 22, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

215-634-2417

[

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

David W. Mapes

Alan J. Benjamin

607-754-9193

607-343-5300

AU2342L

AU2432L

"

WET BASEMENTS STINK !!

Mold, mildew and water leakage into your basement causes health and foundation damage. What can be done to fix the problem?

Allstate American Waterproofing is an honest, hardworking local company.

We will give you a FREE evaluation and estimate and a fair price. We have repaired thousands of basements in the area; we can provide local references. When your neighbors needed waterproofing, they called Allstate American. Why don’t you? Call now to receive a 20% discount with your FREE ESTIMATE. MHIC#36672

CALL 1 800 420 7783 NOW! www.dryfloor.com

> Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

32 » AGOSTO 16 - 22, 2015