AL DÍA NEWS August 23 - 29, 2015

AGOSTO 23 - 29, 2015 | VOL XXIII NO. 48 READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

AL LD DI DIA IA IA ®

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews

EDITORIAL | 3

TRUMP’S IMMIGRATION SHILL

PEDRO RIVERA

EDUCACIÓN

MÁS ALLÁ DE LA

POLÍTICA POR ARTURO VARELA| PÁG. 8

2 » AL DÍA » AGOSTO 23 - 29, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA NATIONALSPEAKER SERIES

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

EL PAPA DEJA A FILADELFIA SIN CLASES

‘TIENES QUE CREAR TU PROPIA SUERTE’

PUERTO RICO CELEBRA SU PRIMERA BODA GAY MÚLTIPLE

Muchas de las universidades de la región ya han informado de cuáles son sus planes para el fin de semana del 26 y el 27 de septiembre. 7

El pasado domingo la suerte no estuvo del lado del Filadelfia Union. El equipo tampoco supo cómo crearla en un encuentro que acabó en empate. 13

EXPRESAN PREOCUPACIONES ANTES DEL REGRESO A CLASES

ANGUSTIA DE MUJERES INMIGRANTES INSPIRA ARTISTAS

Alfredo Calderon, CEO de ASPIRA, aseguró que James Thompson, nuevo director de Olney Charter High School, abordará dichas preocupaciones. 6

CultureStrike presenta una exhibición en la que 15 artistas se inspiraron en cartas escritas por inmigrantes en centros de detención. 14

2015

THE NEW LATINO PARADIGM CHARLIE GARCÍA CEO of the Association of Latino Professionals for America

NEWS.com/OPINION

Thursday, September 3, 2015 Union League of Philadelphia 12pm-2pm Library Lounge For tickets please visit

NO EXISTE NINGUNA EQUIVALENCIA

/events

For sponsorships, contact Rachel Mancini at rachelm@aldianews.com or 215-789-6962 Presenting Sponsor

Más de 60 parejas homosexuales hicieron historia en Puerto Rico el pasado fin de semana al contraer matrimonio. 19

ARZOBISPO CHARLES CHAPUT

La matanza deliberada de la vida inocente es un acto únicamente perverso. Contextualizar o desviar nuestra atención a otras cuestiones no puede oscurecer eso. 21

ACUSACIONES INDEBIDAS REFERENTES A LA LEY MIGRATORIA RUBEN NAVARRETE

Un odioso delito en una ciudad de California brindó recientemente al jefe de policía local una tarima para pontificar, con la que tropezó rápidamente. 22

ESCANEE ESTE CÓDIGO

Friend of AL DÍA Sponsor

Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANews

Events

Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

EDITORIAL

ALDÍANews.com « AGOSTO 23 - 29, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

Trump’s immigration shill The ultimate huckster’s confidence game is a three-card monte of racism, misdirection and economic boondoggle

“DONALD TRUMP — DRUM MAJOR CLOWN” illustration from DonkeyHotey’s Flickr photostream (CC BYSA 2.0).

T

his past weekend Republican presidential hopeful, Donald Trump, unveiled his immigration policy paper. Reportedly conservative commentator and provocateur (and animatronic construct) Ann Coulter has proclaimed it “the greatest political document since the Magna Carta.” Her recommendation alone should be enough to send any reasonable American running for the hills.

Trump’s plan isn’t a great political document or even a mediocre one. What it is, is a confidence game and those folks who believe they can follow the Donald’s sleight of hand to come out on top are going to lose everything from their money to their self-respect before it’s over.

This is Trump’s a three-card monte, you see, a con intended to make the mark (prospective voters) think that the card to “make America great again” is among those he is shuffling in front of them — when really that card’s been palmed up a sleeve and the three left on the table are racism, misdirection and economic boondoggle.

Who is singled out?

As expected from a candidate who showed no compunction about labeling all Mexicans rapists and criminals, here are plenty of statements and proposals in Trump’s policy that ring with bias. Mexico is mentioned almost as many times as United States (8:12), and Mexi-

can immigrants are the only ones singled out for confiscation of remittances. Mexicans — including those with impeccable documentation status — are proposed to see increased fees for everything from visas to the cost of doing business with the United States.

Since Mexico is one of the United States’ most important trade partners, and since Mexican Foreign Direct investment in the United States has steadily increased (it was $14.9 billion in 2012, up 14 percent from 2011), the business magnate’s pique against all things Mexico and Mexican starts seeming both mercenary and self-serving.

And let’s be honest, he has had his manties in a bunch over the fact that Carlos Slim (#2 on the Forbes 2015 list of the richest people on the planet) took umbrage at the racist comments Trump (#405 on the list) made about Mexicans, and dumped a joint project they were working on. Many of the “sanctions” for Mexico in Trump’s policy give off a whiff of sour grapes and corporate self-interest.

Watch the hand pointing at the scapegoat...

Trump blames everything from unemployment rates to crime on immigrants. In a particularly gross attempt at misdirection, he tries to make the high unemployment rates of young people of color an immigration problem instead of a consequence of systemic racism, GOP cuts to essential educational and job training programs, and skyrocketing income

inequality produced by a corporate-first worldview that Trump himself exemplifies.

Unlike billionaire business magnates who believe corporations and wealthy individuals should be taxed in a way commesurate with wealth to contribute to the common good, the Donald makes no bones about the fact he is uninterested in the common good, and just wants to continue getting away with paying as little tax on his billions as possible.

An economic morass But for such a dollar-driven dude, Trump’s immigration proposal is a financial nightmare. His proposal to detain and deport the estimated 11.3 million undocumented immigrants currently in the U.S. would cost an estimated $114 billion ($10,070 per person) according to the Center for American Progresss.

Add to that the loss of consumer expenditures of those 11.3 million people deported: A minimum $300 billion a year if you calculate that at least half of them spend the average $51,000 the Department of Labor figures a U.S. resident spends annually.

And that part of Trump’s three-card monte will hurt most at street level — Main Street — where the rents are paid and groceries are bought from small businesses and ordinary people. The very middle class the Donald is purporting to “help.”

Trump’s immigration policy con makes marks of all of us.

4 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 23 - 29, 2015 » ALDÍANews.com

»EL PAPA EN PHILLY

Al papa Francisco le gusta el café colombiano AL DÍA News habla con Alejandro Bermúdez, periodista especializado en temas católicos, sobre el papa más personal.

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com an solo quedan unas semanas para la que está llamada a convertirse, al menos de momento, en la visita del siglo para la Ciudad del Amor Fraternal: el primer viaje del papa Francisco a los Estados Unidos, con parada obligatoria en Filadelfia, sede a su vez del Encuentro Mundial de las Familias.

Con la cuenta atrás para sus escasas 48 horas en la ciudad ya en marcha, AL DÍA News ha hablado con Alejandro Bermúdez, un periodista peruano especializado en cobertura de noticias católicas y actual director de la agencia centrada en esta temática ACI Prensa, que conoce bastante bien al papa Francisco; probablemente porque su primer contacto personal se produjo bastantes años antes de que la ya famosa fumata blanca anunciase su nombramiento como máxima autoridad de la Iglesia Católica, cuando era ‘simplemente’ Jorge Mario Bergoglio, arzobispo de Buenos Aires.

“Lo conocí primero en Buenos Aires cuando unos religiosos amigos mios fueron a visitarlo y me incluyeron entre los visitantes”, cuenta Bermúdez; quien, pese a que “conocía a Bergoglio por sus textos, sus documentos...”, explica que “realmente me impresionó mucho por lo increíblemente cercano e informal y desenvuelto que era”.

Este fue tan solo el primero de varios encuentros, entrevista incluida, algo especialmente significativo para Bermúdez, ya que, según asegura, “siempre fue bastante reticente a hablar con los periodistas como arzobispo, aunque no lo crean, que me diera una entrevista muy breve fue una cosa muy inusual. Como papa, en el poco tiempo que tiene, ha dado muchas más entrevistas que las que dio durante todo su tiempo como arzobispo de Buenos Aires. Este es uno de los grandes cambios que se han visto en su personalidad”.

Un aspecto del papa Francisco, su actitud cercana y extrovertida, que se ha convertido en uno de sus principales puntos fuertes; sobre todo si se compara

T

¿SEGUIRÁ EL PAPA la estrictas recomendaciones en materia de seguridad o se mantendrá fiel a la cercanía con los fieles que le carateriza? Esta es una de las grandes incógnitas de la visita. EFE. con sus dos inmediatos predecesores, Juan Pablo II y Benedicto XVI, con quienes Bermúdez también tuvo, aunque menos, contacto. “Yo creo que (lo que le diferencia del resto) es el toque completamente informal de su personalidad, es decir, él no hace una distinción entre su persona y su función. La manera en la que habla con la gente que se reúne, la manera incluso en la que hemos visto que se dirige hasta a las multitudes. Es como una familiaridad de párroco, de pastor de pueblo, donde conoce a cada uno y se dirige a ellos de forma personal, por el nombre… Y esto lo hace tremendamente cálido y hace sentir a la gente rápidamente en confianza”.

Encargado de cubrir en directo el anuncio de su elección como papa, además de la sorpresa de sus compañeros anglosajones (Jorge Mario Bergoglio no solo no estaba en las quinielas, sino que era un completo desconocido para la gran mayoría), Bermúdez cuenta su reacción al conocer que el arzobispo de Buenos Aires sería el próximo sumo pontífice.

“Sentí una pequeña tristeza por él porque yo se que él estaba pla-

“Para EE.UU. su estilo refrescante va a tener un efecto similar al que tuvo con la prensa [...]

Y va a poner en el centro el papel de los hispanos” Alejandro Bermúdez, Periodista. neado retirarse, ya había elegido la casa de sacerdotes donde iba a retirarse y ya había presentado su renuncia como arzobispo de Buenos Aires. Pero inmediatamente sentí una enorme alegría por la Iglesia porque lo conozco y se el celo y la dedicación que pone a las cosas que hace y eso me dejó muy muy contento”.

El impacto del primer papa latino

Por ello una de las cosas que no pasa por alto es el gran impacto que tuvo y está teniendo la elección del primer papa hispanoamericano para su continente natal. “Para América Latina el papa Francisco ha sido una bocanada de aire nuevo y

de entusiasmo. El catolicismo en América Latina ha dado muestras de fatiga, de desencanto y de desilusión. Y me parece que un papa latinoamericano le trae una bocanada de aire nuevo, de aire fresco en general a todas las naciones como naciones, porque saben que tienen a la cabeza de El Vaticano a alguien que habla por ellos y que tiene la responsabilidad de alguna manera de representar al continente latinoamericano”.

“Pero por otro lado, hablando específicamente de la Iglesia Católica, el nivel de renovación es muy grande. Yo he visto no solamente la visita del Papa, también el grado de entusiasmo en la preparación para la visita y los efectos posteriores a la visita. Por ejemplo, el grado de activismo juvenil que hay en Paraguay, que ha quedado como consecuencia.

En Chile, a un año de la visita, el nivel de entusiasmo es enorme”. ¿Sucederá lo mismo en la zona norte del continente, donde las últimas encuestas realizadas muestran una disminución de la popularidad del papa Francisco en los Estados Unidos? Según Bermúdez, “El excesi-

vo entusiasmo por el Papa fue sobre todo un fenómeno mediático. Él ha desconcertado a los medios norteamericanos con sus declaraciones, con sus conferencias de prensa en el avión etc… Y nosotros vimos que muy rápido la revista Time lo estaba haciendo hombre del año, el Harvard Business Review le estaba dando un premio por innovación disruptiva. Es decir, había un entusiasmo yo creo un poco exagerado”.

Así, a juicio de Bermúdez, “lo interesante de esa encuesta es que demuestra que los niveles de popularidad del Papa han regresado a los niveles en los que estaba cuando recién salió elegido.

Esa cifra me parece la normal, la otra cifra del periodo anterior me parece que fue una cifra artificial, porque al final el papa sigue siendo la cabeza de una entidad que no gana en los concursos de popularidad porque es la Iglesia Católica. Es imposible que al final del día el entusiasmo por el papa sea muy distinto del entusiasmo que existe por la Iglesia. Los activos y los pasivos los van a compartir siempre”.

Vea PAPA |

5»

ALDÍANews.com « AGOSTO 23 - 29, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5

PAPA | Viene de 4 “Creo que para Estados Unidos su estilo refrescante va a tener en el público un efecto similar al que tuvo con la prensa, de sorpresa, de entusiasmo (creo que va a generar mucho entusiasmo) y creo que también va a poner en el centro el papel de los hispanos”, sentencia Bermúdez.

El idioma, ¿una barrera?

El idioma que elegirá el papa, quien siempre ha dado muestras de encontrarse más cómodo con el que su idioma natal (el español), para dirigirse a autoridades y multitudes es una de las grandes incógnitas de su visita a Estados Unidos; un país, por otro lado, con un cada vez mayor porcentaje de hispanohablantes.

“Cuando él esté calentando motores va a tener que referirse en inglés como hizo en Filipinas.

El inglés lo puede leer y tiene en consecuencia que atenerse a los textos. En los encuentros formales, en las Naciones Unidas probablemente también se mantenga en el texto, en la Casa Blanca, en el Congreso… Pero yo creo que en Filadelfia las cosas van a cambiar y me inclino a pensar (no me atrevo a pronosticar) que va a terminar con una solución parecida a otras ocasiones donde confía en su traductor para poder decir libremente lo que quiere mientras es traducido en simultáneo y así otra vez recuperar la libertad de lo que en ese momento siente que tiene que decir a la gente a la que quiere llegar tal y como está allí en el momento”, explica Bermúdez.

Seguridad Vs. Cercanía

Las grandes medidas de seguridad que una visita de semejantes características requiere, unidas al férreo control y la seriedad que caracteriza a los servicios secretos norteamericanos, amenazan con limitar la cercanía con los fieles que tanto gusta y

EL IDIOMA ELEGIDO por el papa Francisco, sobre todo para dirigirse a los fieles, es otra de las dudas que alberga su visita a Estados Unidos, y sobre todo a Filadelfia. EFE. caracteriza al papa.

Pese a ello, Bermúdez lo tiene claro: “Yo creo que él va a saltarse el protocolo. Creo que va a ser una pesadilla para los servicios secretos. Yo cubrí la vista del papa Benedicto a Estados Unidos y me acuerdo de todas las medidas de seguridad. Una vez que el papa está en el Papamovil él es el dueño de su seguridad. Él es el que dice frenamos aquí y bajo y me encuentro con ese grupo. Él es al final el que toma las decisiones y por eso te digo que la seguridad no le va a decir a él ‘usted no puede acercarse a ese grupo’. Y sabemos que cuando encuentra un grupo que llama su

“Creo que va a ser una pesadilla para los servicios secretos. [...] Una vez que está en el Papamovil él es el dueño de su seguridad. Y por eso digo que no le van a decir ‘usted no puede acercarse a ese grupo’” Alejandro Bermúdez Periodista.

atención él se detiene”.

“En este viaje de América Latina (a Ecuador, Bolivia y Paraguay) fue interesante ver la astucia de los fieles que o vestían a niñitos de papa o ponían a personas más delicadas de salud o más enfermas al frente en distintos grupos para atraer la atención del papa. Y lo lograban y creo que aquí en Estados Unidos va a ser lo mismo”, pronostica Bermúdez.

Curiosidades sobre el papa Por último, preguntado por el papa más íntimo, Bermúdez cuenta, a modo de curiosidad, que “le gusta más el café colombiano

que el mate y esto yo se que a los argentinos no les va a gustar. Le gusta el mate pero le gusta más el café colombiano”.

“Por otro lado es así de informal como se le ve cuando aborda en los Angelus y le pide a la gente que repita las frases como lo haría un párroco en su parroquia.

Es su verdadera personalidad. Él es así cuando se encuentra con grupos reducidos pero si hay alguna cosa que destacaría de lo que es poco conocido es su inclinación a la vida de oración en medio de la actividad”.

“Le gusta todavía tomar muchas decisiones él solo, no ha aprendido en el Vaticano a moverse con asistencia en su entorno.

Cuando recibe a alguien personalmente, y tengo varios amigos que se han encontrado con él personalmente, le gusta por ejemplo recibir las cosas él, no que las reciba su asistente […] Todas estas cosas las toma él, él abre la puerta, él cierra la puerta… Pueden parecer cosas muy sencillas pero para alguien de la talla del papa, que es un jefe de estado no hay que olvidarlo, en general es bien poco habitual”, recalca Bermúdez. “Él ha cambiado completamente la forma de operar, no solamente porque ha pasado del Palacio Apostólico (donde tradicionalmente residen los papas) a Santa Marta, sino la forma cotidiana de operar. En Santa Marta no hay espacio para la pompa y la circunstancia y él sigue actuando tomando decisiones, desplazándose interiormente, yendo a la cocina a por un café o un mate o algún bocadillo. Sigue tomando esas decisiones con la misma libertad que lo hacía en Buenos Aires donde habitualmente él cocinaba.

Este papa es como dicen los norteamericanos ‘the real deal’, o sea lo que vemos eso es lo que es”.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

6 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 23 - 29, 2015 » ALDÍANews.com

»ESTUDIANTES DE OLNEY CHARTER HIGH SCHOOL

Expresan preocupaciones antes del regreso a clases Alfredo Calderon, CEO de ASPIRA/PA, aseguró que James Thompson, nuevo director de Olney Charter High School, implementará un nuevo concejo estudiantil que abordará dichas preocupaciones.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com A unas semanas de reiniciar las clases a través de las escuelas en la ciudad, estudiantes de Olney Charter High School manifestaron ante miembros del personal administrativo, cuestiones que consideran deben cambiar en la institución.

El pasado 13 de agosto miembros de la organización Youth United for Change (YUC) y estudiantes de Olney se reunieron con Alfredo Calderon, CEO y presidente de ASPIRA Inc. of PA, y entregaron un listado de recomendaciones que consideran importantes para mejorar su desempeño escolar.

“Decidimos reunirnos con el señor Calderon porque hay muchas cosas en Olney que consideramos injustas y necesitan cambiar, y creemos que podemos llegar a un consenso”, dijo Sabrina Harris, estudiante de décimo grado en dicha institución.

Entre las recomendaciones se encuentra cambiar la política del uso de uniforme, la habilidad de que los estudiantes lleven su propio almuerzo, y cambios en cuestiones de disciplina y seguridad en las instalaciones.

“Los uniformes son muy caros, y otro problema son las restricciones en su uso. Nosotros venimos de familias de clase trabajadora, muchos de nosotros no podemos costear todos los artículos del uniforme”, agregó Harris.

“No tenemos problema en portar el uniforme, sabemos que debemos hacerlo. Sin embargo pedimos que sea un uniforme más económico”, dijo Chikae Wi-

lliamson, quien se graduó de Olney durante el último ciclo escolar. “Estamos muy limitados en nuestras opciones. Si no cumples con los reglamentos te envían a la casa. Los estudiantes están perdiendo educación por culpa de los uniformes”.

También actualmente se encuentra prohibido portar un teléfono móvil dentro de las instalaciones de la escuela. Una de las peticiones es poder almacenar los celulares en un sitio específico durante las horas de clases.

“Actualmente no creemos que

“Estos son temas que debemos discutir con el liderazgo en Olney.

James Thompson, el nuevo director, está comprometido a trabajar con los estudiantes” Alfredo Calderon CEO y presidente de ASPIRA Inc. of PA

sea seguro viajar de la casa a la escuela sin un teléfono celular.

En el metro... en el bus, cualquier cosa puede pasar”, dijo Harris.

“Al final del día nosotros somos los que estamos siendo afectados. Él tiene el poder de ayudarnos”, dijo Williamson. “Si los estudiantes se sienten más cómodos y seguros en la escuelas, más estudiantes querrán asistir a las clases”.

Olney Charter High School

EL CEO Y presidente de ASPIRA Inc. of PA Alfredo Calderon (der.) ser reunió personalmente con estudiantes de Olney Charter High School durante una manifestación a inicios de julio, para escuchar sus quejas y preocupaciones. Archivo particular comenzará clases el 31 de agosto, y según Calderon, durante la primera semana de orientación estudiantil se podrán abordar las peticiones de los estudiantes.

“Vamos a reunirnos nuevamente con ellos. Estos son temas que debemos discutir con el liderazgo en Olney. James Thompson es el nuevo director del high school”, dijo Calderon en entrevista con AL DÍA. Agregó que una vez que se reanuden las clases, el nuevo director creará un concejo estudiantil. “Él estará comprometido a trabajar con los estudiantes y el concejo para que se puedan crear solu-

ciones a estas preocupaciones”.

De entre las peticiones de los estudiantes, Calderon dijo que el cambio de uniformes es complicado, ya que es una política de la junta. “Los uniformes nos ayudan a identificar a nuestros estudiantes”, dijo Calderon.

“Aseguran que son muy caros, pero nosotros contamos con un programa de apoyo para las familias que no puedan costearlos, también contamos con un closet de intercambio con donaciones de uniformes”.

En cuanto a la política del uso de teléfonos móviles, Emma Restrepo, coordinadora de co-

municaciones de ASPIRA Inc. of PA, declaró que la posición de la organización es paralela a la del Distrito Escolar de Filadelfia: “El uso de teléfonos móviles es una distracción perjudicial durante las horas de clases”.

Agregó que por otra parte, la implementación de un sistema de almacenamiento de más de 1.600 teléfonos, y su devolución diaria resultaría costoso y logísticamente imposible. “Haría a la escuela responsable de ellos durante su almacenamiento.

Esto es una responsabilidad que no podemos asumir”, dijo Restrepo.

Proporcionamos LAW OFFICES OF atención y servicio PC personalizado en la Para obtener más información sobre sus derechos y opciones en su situación específica, Ley de póngase en contacto con nuestra oficina para una consulta inicial gratis!

Inmigración (215) 622-7495 • ssimmigration.com y Naturalización 150 Monument Road, Suite 207, Bala Cynwyd, PA 19004

STEPHEN SANTUCCI

ALDÍANews.com « AGOSTO 23 - 29, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

»LAS UNIVERSIDADES DE FILADELFIA CERRARÁN SUS INSTALACIONES DURANTE LA VISITA PAPAL

El Papa deja a Filadelfia sin clases PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com A estas alturas ya no hay duda de que los detalles logísticos de la visita del Papa van a afectar a una gran parte de la población. Según informa el Philadelphia Business Journal, las universidades de la ciudad no serán una excepción.

Por eso, muchas de ellas ya han informado de cuáles son sus planes para el fin de semana del 26 y el 27 de septiembre.

sábado 26. Las clases del viernes y del lunes transcurrirán como está previsto.

Universidad de Pensilvania Ninguna clase clase o evento universitario tendrá lugar desde el viernes 25, aunque los trabajadores esenciales estarán obligados a acudir a sus puestos.

Universidad de St. Joseph Clases canceladas desde el viernes por la tarde y durante todo el fin de semana.

Community College of Philadelphia

Universidad de Temple

Cerrará sus clases durante el viernes 25 y el sábado 26.

No habrá clases el viernes 25, aunque el TECH Center y la Biblioteca Paley permanecerán abiertas.

Universidad de Drexel En los campus de University City, Center City y Queen Lane todas las clases desde el jueves 24 de septiembre a las 5:00pm hasta el domingo 27 han sido canceladas o reprogramadas.

Universidad de La Salle

Sólo cesará su actividad el

Universidad de Villanova Villanova operará con un horario reducido los días 25 y 26. La escuela está animando a sus trabajadores a reorganizar sus horarios y realizar sus reuniones a través de internet.

SÓLO LOS TRABAJADORES esenciales de la Universidad de Temple tendrán que acudir a sus puestos el 25 de septiembre.Archivo AL DÍA.

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más.

En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $420 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas.

PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero.

Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

© PECO Energy Company, 2015

70-15-304255_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1

www.peco.com

6/3/15 11:43 AM

8 » AGOSTO 23 - 29, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA PEDRO RIVERA

EDUCACIÓN

MÁS

ALLÁ DE LA

POLÍTICA

Como estudiante, educador, representante sindical, administrador, superintendente, y ahora secretario, Pedro Rivera se ha desarrollado en prácticamente todos los aspectos de la educación pública, desde el norte de Filadelfia hasta la capital del estado.

ARTURO VARELA artutov@aldianews.com

Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

ALDÍANews.com « AGOSTO 23 - 29, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 9

RIVERA | Viene de 8

M

ás allá de la política, ésta es la historia de cómo Pedro Rivera se convirtió en secretario de educación de Pensilvania después de haber servido durante años en el Distrito Escolar de Filadelfia y como superintendente del Distrito Escolar de Lancaster.

Rivera nació en la sección de Hunting Park, en el norte de Filadelfia, y fue criado por una madre soltera. Su madre tenía tan solo 16 años de edad cuando dio a luz incluso antes de haberse graduado de high school. Su abuela, quien llegó a Filadelfia de Puerto Rico para trabajar como costurera, vivía con ellos al igual que otros miembros de la familia.

“Cuando pienso en lo que he sido bendecido de lograr sé que es en gran parte por mi madre, mi abuela, mi tía y mi familia”, dijo Rivera. Él mismo no es producto del sistema de educación pública, pero habiendo crecido en una familia pobre en el norte de Filadelfia, vivió de primera mano y fue testigo de muchos de los retos que enfrenta ésta comunidad.

Rivera estudió en St. Henry’s y Cardinal Dougherty, ambas escuelas católicas que fueron cerradas tiempo atrás. De su infancia recuerda haber sido un niño “angelical”, al menos hasta el tercer grado.

“Fue entonces cuando la dinámica de mi familia cambió”, dijo Rivera. Su abuela, quien era la columna vertebral de su familia, se mudó por su propia cuenta, su madre inició un tercer empleo, y su tía también estaba ocupada trabajando.

“Pasé de un tiempo en que siempre había alguien en casa a un tiempo en el que no había nadie”, dijo Rivera. “Yo era responsable de llegar a la escuela y de cuidarme a mí mismo al salir de clase”.

Siendo el nieto más grande, Rivera ya estaba acostumbrado a tener responsabilidades más allá de su edad. Desde que tiene memoria, él acompañaba a su abuela lo mismo al doctor que a recibir asistencia social, por lo que seguido faltaba a clases.

“Yo era su traductor, lo que para un niño de 5, 6 o 7 años era una gran responsabilidad”, dijo Rivera. “A pesar de que mi familia trabajaba nunca ganaron suficiente para subsistir”.

Por un lado, recuerda que su abuela le hablaba en español pero le prohibía hablar éste idioma.

Por el otro, recuerda haber hecho exámenes para comprobar su dominio del inglés a pesar de que ésta era su lengua materna.

“Hablo inglés con acento latino porque así me criaron”, dijo Rivera. “Cuando se trata del español, puedo leerlo y escribirlo pero no lo hablo con la seguridad que debería”.

Rivera fue el primero de su familia en asistir a la universidad. Hasta ese momento, había vivido su vida entera confinado a la comunidad latina del norte de Filadelfia.

“En ese entonces nadie salía de la comunidad,

EL SECRETARIO DE educación de Pensilvania, Pedro Rivera (der.) es acompañado durante su toma de protesta por (de izq. a der.) el secretario de estado, Pedro Cortés; el gobernador Tom Wolf; y su madre y su tía. Archivo particular

RIVERA COMENZÓ A estudiar ingeniería pero por motivos financieros se tuvo que cambiar a educación. Ahora, uno de sus objetivos es apoyar la preparación de los estudiantes para la universidad y que cada uno de ellos tenga las oportunidades que merecen. Archivo particular

y eso es algo que se ve todavía”, dijo Rivera. “Así fue como yo me crié”.

Cuando fue a Penn State, se vio rodeado por primera vez en su vida por personas de distintas clases y niveles socioeconómicos.

“Había estudiantes que tenían computadoras en sus cuartos mientras que yo tenía que ir a la librería a las dos o tres de la mañana”, dijo Rivera. “Había muchos estudiantes que pensaba que eran ricos pero ahora me doy cuenta que en realidad eran de clase media”.

En un principio, Rivera comenzó a estudiar ingeniería pero después del primer semestre se dio cuenta que no podía costear los útiles que necesitaba. El reto financiero fue tan solo uno de tantos que tuvo que vencer.

“Yo no estaba preparado para la universidad.

Tuve que lidiar con muchas cuestiones de aptitud, aprendizaje, y también sociales”, dijo Rivera. “Batallé mucho pero nunca tuve miedo de pedir ayuda, y muchos profesores y consejeros me la dieron”.

Vea RIVERA |

10 »

10 » PORTADA » AL DÍA » AGOSTO 23 - 29, 2015 » ALDÍANews.com

RIVERA | Viene de 9

Rivera dice que no recuerda sus calificaciones promedio al graduarse. Después se ríe y dice que lo que importa es que se graduó.

“Cuando comencé a sobresalir fue cuando comencé a enseñar”, dijo Rivera.

Luego de obtener su título en educación, en la Universidad Estatal de Pensilvania, recibió su certificación en enseñanza primaria en la Universidad de Temple, después estudió una maestría en Administración Educativa en la Universidad de Cheyney, y recibió su carta de elegibilidad para superintendencia en la Universidad de Arcadia.

Rivera regresó a Hunting Park, a enseñar en la comunidad en que creció y trabajó en el Distrito Escolar de Filadelfia, y además como tutor en las tardes y como maestro de GED por las noches.

“Me enamoré de la enseñanza a través de la tutoría. Realmente disfruté la interacción, enseñarle algo nuevo a alguien y ver su expresión cuando lo entiende”, dijo Rivera. “Es un muy buen sentimiento cundo sabes que ayudas a alguien a llegar al punto en el que lo entienden y quieren continuar aprendiendo”.

Rivera obtuvo una designación como maestro de inglés como segundo idioma y comenzó

“Cuando trabajas en un ambiente urbano, tienes a toda clase de niños (...), desde los que vienen de las familias más pobres hasta las más ricas.

Cuando tienes que educar a un grupo muy diferente de estudiantes, aprendes a diferenciar sus necesidades y a enfocarte en ellas” Pedro Rivera Secretario de educación de Pensilvania

a enseñar en Finnletter, en la sección de Olney, en donde la mayoría de su estudiantes no eran latinos sino exiliados de Albania.

También dio clases en Kensington High School, en donde tuvo la oportunidad de llevar a algunos de sus estudiantes por primera vez a Penn’s Landing — tan solo a tres paradas del metro de la escuela — y a Six Flags en Nueva Jersey.

“Eran estudiantes que habían vivido toda su vida en Filadelfia y jamás habían ido a la orilla del río, comido un helado en South Street, o jugado en la fuente de Logan Square,” dijo Rivera, quien no visitó el Museo de Arte de la ciudad hasta que ya era maestro.

Después de dar clases por varios años, comenzó a trabajar en el lado administrativo como parte de la Federación de Maestros de Filadelfia, enfocándose en las condiciones de trabajo para maestros en la sección de Kensington y Edison.

“Jamás anticipé formar parte del sindicato”, dijo Rivera. “Jamás quise meterme en la política de la educación. Yo solo quería trabajar en la

enseñanza”.

Rivera trabajó como director asistente en la escuela culinaria de Kensington — actualmente la Academia de Ciencias de Salud de Kensington — y después fue director de la escuela primaria Sheridan.

“Casi toda mi carrera había servido en el norte de Filadelfia”, dijo Rivera. Pero después de Sheridan, le ofrecieron un puesto como director ejecutivo de ‘high schools’ y comenzó a trabajar en la oficina central del distrito en el centro de la ciudad.

“Comencé identificando programas para beneficiar a los estudiantes y haciendo recomendaciones para su implementación”, dijo Rivera.

“Pero fue entonces cuando Filadelfia sufrió su primer déficit, y pase de identificar programas a identificar qué podíamos recortar para reducir costos”.

Después, Rivera trabajó como director de re-

RIVERA DURANTE UNA de tantas visitas a escuelas alrededor de Pensilvania.

Archivo particular

cursos humanos en el distrito escolar. Para entonces, él ya sabía que algún día quería ser superintendente pero creía que aun no estaba listo.

Un mentor y amigo lo convenció de asistir a una entrevista de trabajo para que por lo menos aprendiera de ésta experiencia, y fue entonces cuando se presentó para el trabajo en Lancaster.

Esa fue la primera vez que Rivera solicitó un trabajo fuera de Filadelfia. Para su sorpresa, lo llamaron a una segunda entrevista, y una tercera, y una cuarta…

“Mi esposa me decía que me iban a dar el trabajo, pero yo pensaba que no había manera”, dijo Rivera.

Después de un quinta entrevista a manera de junta comunitaria, finalmente fue seleccionado para dirigir el Distrito Escolar de Lancaster, un distrito urbano de unos 11.500 estudiantes (17 por ciento estudiantes de inglés como segundo

Vea RIVERA |

12 »

AGOSTO 23 - 29, 2015 « 11

MONTGOMERY CENTROS DE APRENDIZAJE TEMPRANO

Programa Gratuito de Inicio

para Niños de 3 a 5 años de edad debe * cumplir con los requisitos de ingresos elegibles

De Lunes- Viernes 8:30 AM - 2:30 PM

* Desayuno y Almuerzo incluido * Incluye salud, servicio social y servicios a la familia * Prepara a su hijo para el Preescolar

Inscríbase hoy para septiembre de 2015 Situado en la esquina de 22 y Manton St (Ex John Gloucester House) 484-704-2484 www.melc.org Programación de calidad que atiende a niños y familias

HOME, SWEETER HOME. INTRODUCTORY

1.61%

ANNUAL PERCENTAGE RATE*

M Make home renovations a reality with a Home Equity Line of Credit.

Your Knowledge Bank thebeneficial.com/HELOC *All loan products subject to credit approval. The 12 month introductory period for the 1.61% Annual Percentage Rate (APR) is available on all new Home Equity Lines of Credit (HELOC) on applications received as part of the HELOC + Intro Rate product (HELOC +). Existing HELOC customers are not eligible for the offer. Previous HELOC customers who have received a promotional rate are not eligible for the offer. The 12 month introductory period for the HELOC + begins at line activation and will last 12 months from the line activation date. This is a limited time offer. Rates are effective as of June 15, 2015 and are subject to change without notice. This is a variable rate product. At the end of the 12 month promotional period the variable APR will be calculated using the Wall Street Journal Prime Rate plus 0.75% for lines $5,100 - $99,999 or Wall Street Journal Prime Rate minus 0.25% for lines of $100,000 or greater, when borrowers have a Start Earning, Start Benefiting or Start Rewarding Package account with automatic payment deduction. (For Package accounts, minimum daily balance requirements apply to waive monthly service charges.) Removal of automatic payment withdrawal will increase the rate by 0.50%. Closure of Start Earning, Start Rewarding, or Start Benefiting checking account may increase the rate by 0.25%. Higher rates may apply. As of June 15, 2015, the Wall Street Journal Prime Rate is 3.25%.

The maximum APR is 18% after the promotional period ends. The minimum APR will be 3.00% after the promotional period ends. The HELOC + must be secured by a first or second position mortgage on a primary or secondary, owner occupied residential property. Investment, rental, or commercial properties do not qualify. Property insurance will be required. See an associate for full details.

BENR-002318_HomeSweeter_Al-Dia_QtrPgBW-FNL-R1.indd 1

7/22/15 12:12 PM

¿De qué estamos hechos? Algunos dirían que de los mejores profesionales de salud. Otros dirían que por nuestra excelencia y la capacidad de crear nuevos tratamientos y por ser pioneros de nuevas tecnologías. Y si bien esto es verdad, somos más. Estamos hechos de la creencia que la atención no debe ser entregada sin compasión. Que el tratamiento de pacientes es nuestro trabajo, pero el tratamiento de las personas es nuestra diferencia. Eso es de lo que estamos hechos. Einstein Healthcare Network.

Más que Medicina.

12 » PORTADA » AL DÍA » AGOSTO 23 - 29, 2015 » ALDÍANews.com

RIVERA | Viene de 10

LÍDERES LATINOS OPINAN SOBRE RIVERA “Rivera es un educador con experiencia, un maestro y administrador que sabe lo difícil que es lograr el éxito académico, especialmente en distritos escolares con pocos recursos económicos debido a su base de impuestos.

Además sabe que muchas comunidades en Pensilvania, además de los retos económicos, enfrentan retos cuando se trata del aprendizaje del idioma inglés” Rev. Luis Cortés Presidente y CEO de Esperanza

PARA RIVERA, EL reto constante de cada día, es motivar a su personal a dar el cien por ciento por la educación de los niños en Pensilvania.

Archivo particular

idioma) que enfrentaba diversos retos.

“Lancaster es muy parecido al norte de Filadelfia cuando se trata de las comunidades a las que hay que servir”, dijo Rivera.

Rivera logró mejorar el índice de graduación, las calificaciones de los estudiantes en los exámenes de evaluación estatales, y la participación en programas enfocados en la preparación para la universidad. También dirigió el desarrollo e implementación de un nuevo currículo para estudiantes de preescolar a ‘high school’, y un modelo de escuelas comunitarias para proveer, de manera gratuita, desayuno y almuerzo a los estudiantes, así como lentes, cuidado dental y servicios médicos. Además, logró incrementar el saldo del fondo del distrito de cuatro millones de dólares a nueve.

“Cuando trabajas en un ambiente urbano, tienes a toda clase de niños, desde los niveles más bajos en lectura, escritura y matemáticas, hasta los niveles más altos; desde los que vienen de las familias más pobres hasta las más ricas”, dijo Rivera. “Cuando tienes que educar a un grupo muy diferente de estudiantes, aprendes a diferenciar sus necesidades y a enfocarte en ellas”.

Rivera conoció a Tom Wolf cuando el futuro gobernador estaba en campaña para la nominación demócrata.

“Hablamos de educación, y fue genial escuchar sobre su visión”, dijo Rivera. Después de que Wolf fue electo gobernador, Rivera fue invitado a servir en el equipo de transición. Una vez que Wolf tomó cargo, Rivera recibió la llamada.

“Estaba tan sorprendido como cualquiera, tomando en cuenta que no soy una persona de política”, dijo Rivera. “Finalmente mi decisión no fue porque quisiera meterme en la política.

Para mi, este trabajo realmente es solo una oportunidad de apoyar la educación, la enseñanza y el aprendizaje”.

Rivera espera tener impacto en todo el estado, pero bien sabe que el público evaluará su trabajo dependiendo de lo que logre en las áreas urbanas, como Filadelfia, en donde se encuentra la mayor concentración de estudiantes.

“Lo que debemos hacer es continuar invirtien-

do en Filadelfia y en otras áreas urbanas para que nuestras escuelas ayuden a nuestros estudiantes a desarrollarse y ellos puedan seguir contribuyendo a nuestro estado”, dijo Rivera.

“Espero que al verme en este puesto, sepan que no solo entiendo los retos con los que tienen que lidiar, sino que vean que yo no tomé un camino tradicional para llegar hasta donde estoy. Yo solo estoy guardando el asiento para que el próximo estudiante venga y lo tome”.

AL DÍA PRESENTA El secretario de educación de Pensilvania, Pedro Rivera, será el invitado de honor en un evento organizado por AL DÍA News, en el que hablará sobre el estado de la educación pública.

Aunque los boletos para este evento (que se llevará a cabo el 27 de agosto, de 5:30 a 7:30 p.m., en el Pyramid Club en Filadelfia) ya están agotados, quienes deseen seguir y formar parte de ésta conversación pueden hacerlo a través de Twiter usando el hashtag #ALDIALIVE. La conversación con Rivera forma parte de una serie de eventos presentados por ésta PEDRO CORTÉS organización de noticias, en la que participarán diversos miembros del gabinete de Tom Wolf y funcionarios del gobierno del estado.

Nuestro próximo invitado, después de Rivera, será el secretario de estado de Pensilvania, Pedro Cortés, quien hablará sobre el futuro de las elecciones en Pensilvania.

La conversación con Cortés se llevará a cabo el 29 de octubre, de 5:30 a 7:30 p.m., en el Pyramid Club, localizado en el 1735 de la calle Market en el centro de la ciudad. Para más información y boletos, visite sobre http://aldianews.ticketleap.com/ elections/

“A diferencia de otros secretarios de estado, Rivera tiene la experiencia de haber sido maestro, director, y de haber trabajado como administrador y dentro del sindicato. En tiempos en que la reforma escolar ha sido motivo de tensión entre los constituyentes, es importante tener a una persona altamente calificada que ha cumplido todas esas funciones” María Quiñones-Sánchez Concejal del Distrito Siete

“Estoy muy orgulloso de haber visto a Rivera crecer para convertirse en un brillante educador y líder. Él es un gran defensor de la igualdad educacional para todos los niños, y un líder muy humilde que seguramente aprovechará ésta oportunidad para demostrar su dedicación a la reforma de educación” Johnny Irizarry Director de La Casa Latina en la Universidad de Pensilvania

“Los latinos enfrentan las peores condiciones en el sistema de educación del estado y su voz está subrepresentada. Necesitamos un liderazgo fuerte alrededor del estado, y tener a un secretario hispano envía un fuerte mensaje de que la voz de los latinos es necesaria para cambiar un sistema que no funciona para la comunidad” Cynthia Figueroa Presidenta y CEO de Congreso

“Estoy muy orgulloso de Rivera y de lo que ha logrado. Él es una persona que se crió en el barrio, que nunca se ha dado por vencido, y que lo ha logrado. En Aspira siempre lo hemos apoyado porque creemos en él y creemos que ha hecho un buen trabajo, y porque en sus funciones, él siempre ha pensado en lo que es mejor para los estudiantes, no para sí mismo” Alfredo Calderón Director ejecutivo de Aspira

“Aunque es de gran valor tener a un líder a nivel estatal que entiende personalmente y profesionalmente las necesidades y los retos que enfrentan los estudiantes latinos, para Filadelfia es igualmente importante tener a alguien en el Departamento de Educación del Estado que esté familiarizado con los retos del Distrito Escolar” Farah Jimenez Miembro y comisionada de la Comisión de Reforma Escolar

LACULTURA

AGOSTO 23 - 29, 2015 « 13

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

»FILADELFIA EMPATA 3-3 CON CHICAGO

‘TIENES QUE CREAR TU PROPIA SUERTE’ El pasado domingo la suerte no estuvo del lado del Filadelfia Union. El conjunto tampoco supo cómo crearla en un encuentro que acabó en empate.

CAMILO RICO camilor@aldianews.com ecuerdo cuando tenía 16 años y estaba de visita en Colombia que mi padrino, un experto en fútbol, decía mucho la palabra chance. Que tal y tal equipo tenían chance, que este jugador tenía chance de meter un gol, que el bus tenía muy poco chance de llegar a tiempo...

Esta palabra, que también se usa en inglés y que originalmente viene de una antiguo vocablo francés que significa algo así como “la caída de los dados”, me pareció el resumen perfecto de la filosofía del “hermoso juego que es el fútbol”. Ya que, a pesar de la calidad necesaria en el terreno de juego, una parte importante de este deporte depende de darse cuenta de las oportunidad y explotarlas. O como el entrenador principal de los Filadelfia Union dijo, “tienes que crear tu propia suerte”.

Desafortunadamente, el Union no consiguió crear la suerte necesaria en el encuentro del pasado domingo 16 de agosto, donde empataron 3-3 contra los Chicago Fire.

“Si metes 3 goles en casa debes ganar”, dijo el en-

EL JUGADOR DEL Filadelfia Union Eric Ayuk se disputa un balón con un integrante de los Chicago Fire durante el partido del pasado domingo 16 de agosto. Greg Caroccio.

trenador Jim Curtin en la entrevista que concedió después del partido, donde parecía bastante decepcionado con la situación del equipo; el último en la clasificación, detrás de los Chicago Fire (lo que explica lo emocionante y competitivo que fue el partido).

Chicago metió un gol al comienzo del partido, al que respondió el Union con dos goles marcados por el venezolano Fernando Aristeguieta y un espectacular contraataque abierto de Fabinho, que llegaron antes de finalizar la primera mitad del partido.

El encuentro fue después empatado en el minuto 54, gracias a Kennedy Igboananike, de Chicago.

El Union pensó que el partido había terminado a su favor gracias al gol de Sebastien Le Toux; sin embargo, esa noche, Chicago ‘tuvo chance’ y unos momentos después logró meter un gol de lo más controvertido, que los hinchas del Union señalaron como mano.

Cuando dos equipos están tan igualados como el Union y el Chicago Fire es lógico que el partido sea tan divertido como lo fue. Pero habiendo ganando al mismo equipo el miércoles anterior, quizás los hinchas del Union esperaban algo más aburrido pero con un poco más de chance.

R

EL ENCUENTRO TUVO un sabor agridulce para Cristian Maidana, quien pese a la derrota se convirtió en el jugador con mayor número de asistencias de la liga MLS. Greg Caroccio.

Vea las declaraciones del técnico y de los jugadores tras el partido en...

NEWS.com/CULTURA

14 » LA CULTURA » AL DÍA » AGOSTO 23 - 29, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »‘VISIONES DESDE DENTRO’

Angustia de mujeres inmigrantes inspira a 15 artistas gráficos Cartas escritas por mujeres en centros de detención de inmigrantes fueron reinterpretadas como imágenes, gracias a CultureStrike.

ESTOS DIBUJOS SIRVEN, en opinión de sus creadores, de llamamiento para que la opinión pública conozca lo que ocurre en el interior de estos centros de detención familiares.

EFE liberados, no podemos estar así en un país Una carta de puño y letra es el medio que llaman el país de las oportunidades, de expresión más íntimo del que las ma- de la libertad y tratar de esta manera a las dres encerradas en centros de detención mujeres y niños que sólo están buscando de inmigrantes disponen para reflejar su un futuro mejor y escapando de situacioangustia y frustración, sentimientos que nes peligrosas”, indicó Sandoval. fueron plasmados por quince artistas en Fueron quince artistas los que se unieel proyecto “Visions from the inside” (Vi- ron para traducir en imágenes el contenisiones desde dentro)”. do de estas cartas. Una de ellas es la estaLas misivas son el único medio que tie- dounidense de origen asiático Jess Chen, nen estas mujeres para comunicarse con que decidió sumarse a este proyecto por el exterior y expresar su dolor, incerti- su “optimismo invencible de una vida medumbre y tristeza con la que esperan un jor sin sufrimiento”. rayo de esperanza en el complicado entraPero sufrimiento fue lo que tuvo que remado del sistema migratorio que les per- flejar en su ilustración en la que se obsermita dejar atrás la soledad de las celdas va a una madre arrastrada por el viento que comparten con sus hijos. que intenta tomar la mano de su hijo del Fue esa angustia e impotencia de estas que le separa una frontera. mujeres migrantes detenidas la que llevó “Esto no se lo deseo a nadie. Confío en a quince artistas a recolectar estas misi- Dios que rápidamente terminará esta pevas y transformar todos esos sentimientos sadilla”, se lee en la que carta que Chen en arte y expresar con colores y trazos lo leyó e inspiró, y cuyo que pocos pueden escuremitente era de una char. madre que permanece “Como La organización Culdetenida junto a uno de indocumentado tureStrike es la responsus hijos en el Centro nunca estuve sable detrás del proyecto Residencial de Karnes “Visions From The Indetenido y hoy, como (Texas). side”, a través del cual stro gran temor es beneficiario de la buscaron cartas de muque nos vayan a deporAcción Diferida jeres detenidas gracias tar sin ningún aviso y (DACA), siento que a la ayuda de las organisin que tengamos alguzaciones Mariposas Sin tengo la oportunidad na comunicación con Fronteras y End Family nuestra familia o el abode hacer escuchar Detention. gado”, escribió por su la voz de los que “Como indocumentaparte María Estela Márcarecen de libertad” quez, originaria de El do nunca estuve detenido y hoy, como beneficiaJulio Sandoval Salvador, quien permario de la Acción Diferida Director de CultureStrike nece con sus hijas, de (DACA), siento que tengo 15, 14 y 11 años, en este la oportunidad de hacer centro de detención. escuchar la voz de los que carecen de limisiva fue plasmada por la artista Rose bertad”, dijo Julio Sandoval, director de Jaffe en un colorido dibujo donde se ve a CultureStrike. una madre con sus tres hijas en su huida “La carta que recibí fue de una mujer de la pobreza y la violencia de su país. que dijo que tuvo que celebrar el primer Estos dibujos sirven, en opinión de sus año de su hijo adentro de una hielera, creadores, de llamamiento para que la opicomo le llaman a las celdas, por lo frías. nión pública conozca lo que ocurre en el Me conmovió mucho cuando la leí”, recor- interior de estos centros de detención fadó. miliares.

Su dibujo muestra a una madre abra“Coincidimos con la necesidad de libezando a su hijo con un pastel de cumplea- rar a las madres con niños que están en ños dentro de un hielo, junto con una frase centros de detención y pensamos que es que ella escribió en su carta: “Sólo Dios una buena forma de llamar la atención me ha dado la fortaleza de aguantar tanto con el arte”, dijo a Efe Raúl Alcaraz, directiempo”. tivo de Mariposas Sin Fronteras.

Por este motivo, el activista lamentó la Su objetivo no es sencillo, aunque aseapelación del Departamento de Justicia guran que esta lucha seguirá hasta que de apelar a una juez federal que ordenó la todas las familias sean liberadas y ya no libertad de los menores y madres migran- tengan que reflejar con sus lápices y pintes que fueron arrestados por entrar al celes el drama que cada día viven estas país sin documentos legales. mujeres y niños encerradas en los centros “Esos niños y sus mamás tiene que ser de detención.

ALDÍANews.com « AGOSTO 23 - 29, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Para Niños y Adultos

ESPECIAL INVISALIGN: El mismo precio de los Frenillos (transparentes) ahora hasta el 30 de junio de 2015

LOS COMEDIANTES BILL Hader (cen.) y Fred Armisen (der.) interpretan dos periodistas ‘hipster’ en busca del capo de drogas “El Chingón” en Ciudad Juárez, en México.

»DOCUMENTARY NOW! PARODIA CÓMICA EN LA FRONTERA

Fred Armisen y Bill Hader en Ciudad Juárez ANA GAMBOA anag@aldianews.com A unos días de su estreno, los comediantes Bill Hader y Fred Armisen decidieron transmitir en línea un episodio de su proyecto más reciente Documentary Now! Tal y como Jack Black explica como presentador del episodio en cuestión, “el mundo es una locura, y nadie sabe lo que va a ocurrir a conintuación. Pero pase lo que pase allí estaremos, manteniendo una estrecha vigilancia sobre toda esa locura.

Este es el mundo de Dronez”.

En Dronez: La búsqueda por El Chingón —parodia periodística al estilo de Vice Media (en Brooklyn)— Armisen y Hader interpretan a dos periodistas, ‘hipster’ y un tanto despistados, en busca del peligroso capo de drogas conocido como “El Chingón”, en Ciudad Juárez, México.

Lo que sigue es una sátira hilarante que logra el equilibrio entre las burlas hacia los presentadores (“periodistas”) así como hacia las personas involucradas, con muchos de los esperados estereotipos americanos/mexicanos y el genio cómico tanto de Hader como de Armisen.

Descrito como un programa de televisión que provee un acceso sin precedentes a historias excepcionales, la serie pretende parodiar a los documentales más reconocidos en la historia del género.

“La diferencia clave de Documentary now! es que evita la mayoría de los clichés utilizados en parodias y proporciona un ángulo más fresco, y más preciso en documentales de lo que estamos acostumbrados a ver”, escribió el columnista Pilot Viruet.

El proyecto según sus creadores Hader y Armisen, en colaboración con Seth Meyers, “lleva al espectador a través de la historia de excelencia e integridad en la realización de documentales”. Cada entrega es presentada por la actriz británica Helen Mirren, quien invita a la audiencia a descubrir los archivos y la colección definitiva de Documentary now! “de más de 294 discos”.

Previsto a convertirse en un programa de seis episodios, la temporada comienza este jueves con el documental (parodia) “Sandy Passage”, un tributo al documental de Albert y David Maysles’ “Grey Gardens” (1975), acerca de una madre e hija excéntricas de clase alta (emparentadas con Jackie Kennedy Onassis, por supuesto) que viven juntas en una casa ruinosa de los Hamptons.

Según Detroit Free Press, la idea del proyecto surgió de un ‘sketch’ de “Saturday Night Live” del 2013 llamado “La Historia del Punk”, un falso documental en el que Armisen interpreta a un cantante de punk llamado Ian Rubbish.

“Era la semana en la que falleció Margaret Thatcher, y me puse a pensar cómo ella había sido la villana en tantas canciones punk. Quería escribir sobre la excepción, una parodia sobre el único cantante punk que había sido un gran fan de ella”, dijo Meyers. “Fred me dio un curso sobre la música punk. Él comenzó a trabajar en las canciones mientras yo trabajaba en el boceto”.

La serie se estrena en IFC este jueves 20 de agosto.

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

No se necesita referencia

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales Ewing Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1800 Clements 770 River Road 1940 Route 70 East 586 Middletown Bridge Road Blvd Ewing NJ 08628 Cherry Hill Deptford NJ 08096 NJ 08003 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-845-7846 856-428-1441 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

Only $9.95 for Franklin Institute Members!

PLAN YOUR VISIT TODAY! 215.448.1200 | WWW.FI.EDU

16 » LA CULTURA » AL DÍA » AGOSTO 23 - 29, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »EN CENTER CITY

Adopta una mascota durante las ‘Yappy Hour’ LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com ¿Está pensando en adoptar una mascota? Si vive, trabaja o pasa tiempo en Center City puede conocer fácilmente al candidato perfecto en el Uptown Beer Garden.

Este Beer Garden (situado en la 1735 JFK Blvd, Philadelphia) y Philadelphia Animal Welfare Society han unido fuerzas para conectar a personas que están deseando adoptar una mascota con los que podrían convertirse en los nuevos miembros de su familia gracias a lo que han bautizado como “Yappy Hour”.

Los voluntarios de PAWS son los encargados de traer a los animales que se encuentran en sus refugios al Uptown Beer Garden, donde tienen la oportunidad de pasar tiempo con las personas allí reunidas. La inciativa se dessrrollará los lunes 24 de agosto y 14 y 28 de septiembre entre las 5 y las 6.30 p.m.

Las mascotas de los asistentes también son bienvenidas. Además, según la página de Facebook de Uptown Beer Garden, parte de la recaudación obtenida durante estas sesiones se donará a Philadelphia Animal Welfare Society (PAWS); aunque los visitantes también pueden realizar su propia donación.

FOLLOW US

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

UPTOWN BEER GARDEN y Philadelphia Animal Welfare Society (PAWS) organizan las “Yappy Hour” en Center City. Facebook PAWS.

ALDÍANews.com « AGOSTO 23 - 29, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS JUEVES Social

20

AG0.

Dîner en Blanc reunirá a miles de invitados nuevamente

• 5:00 p.m. a 8:00 p.m.

• 2451 Benjamin Franklin Parkway • www.theovalphl.org

JUEVES Teatro al aire libre

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

20 215-677-5300

MAR.

Shakespeare al fresco en la mansión Powell House

www.murraygreenfield.com

• 6:30 p.m.

• Locación será determinada el día del evento • http://philadelphia.dinerenblanc.info

VIERNES Beer garden

21

AGO.

Happy hour con Visit Philly Beer Garden en The Oval

• Evento gratuito

KATHERINE

& Asociados

1-877-PITT-LEY época de la revolución en Filadelfia, la “Powel House”, será el escenario de siete presentaciones de la icónica obra de Shakespeare “Much Ado about Nothing”. La histórica mansión colonial recientemente celebró su 250 cumpleaños, y ofrece un excepcional marco para la actuación de la compañía de The Mechanical Theater.

• Agosto 20 al 30 • Powel House, 244 S. 3rd Street • Boleto $15 • www.facebook.com/ TheMechanicalTheater

LUNES Exhibición

31

AGO.

“Libros sagrados” celebra visita papal en Filadelfia

Es difícil de creer pero la temporada de verano se acerca a su fin y por lo tanto también el cierre del área recreativa en The Oval.

Esta será la última semana de la temporada 2015 y una buena opción para aprovechar la visita es el ‘beer garden’ presentado por Visit Philly. El happy hour incluye cerveza ‘draft’ de Yards Brewing Company y cerveza en lata de Victory Summer Love por $4 dólares.

RAQUEL

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

Larry Pitt

La antigua casa de un alcalde de la

El emblemático evento ‘pop-up’ en el que todo invitado debe vestir de blanco, Dîner en Blanc, se llevará a cabo este jueves en un lugar público y secreto de Filadelfia. El año pasado más de 3.500 personas asistieron a Dîner en Blanc, que tuvo lugar en la Avenida de las Artes en Broad Street, entre las calles Chestnut y Pine Street. Este año se espera nuevamente que miles de residentes asistan a esta cena y baile, que se rumora, será amenizada por el show de Martha Graham Cracker.

HABLAMOS ESPAÑOL

El Free Library of Philadelphia celebrará la visita papal con su propia exhibción “Sacred Stories: The World’s Religious Traditions”.

La exhibición abarca libros que incluyen las escrituras de distintas religiones como el cristianismo, el judaísmo, el islam, el budismo y el hinduismo, elegidos por su belleza y significado. Otro de los libros notables que la biblioteca mostrará incluye a la primera Biblia impresa en Norteamérica, conocida como la biblia “Eliot Indian”.

• De agosto 31 a enero 30 del 2016 • Free Library of Philadelphia, 1901 Vine Street • Entrada gratuita • www.freelibrary.org

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

LA MÁS MODERNA CLÍNICA ABIERTO AHORA

En Liberty Square 1300 W. Lehigh Ave.

CENTRO DE DIALISIS de NORTH PHILADELPHIA Aceptamos todos los turnos - Llame: 855-922-0088

18 » GENTE » AL DÍA » AGOSTO 23 - 29, 2015 » ALDÍANews.com

¡EL VERANO SE CALIENTA EN LA NOCHE LATINA DE PARX CASINO!

FILADELFIA » FESTIVAL DOMINICANO 2015

La celebración se realizó el 16 de agosto como muestra del orgullo cultural por parte de la comunidad dominicana en Filadelfia.

EL CONCEJAL ‘AT-LARGE’ David Oh (cen.) formó parte del Desfile y Festival Dominicano 2015, celebración que honra la herencia dominicana en la ciudad del amor fraternal. Archivo particular

FILADELFIA » 1.000 CAMPISTAS TOMAN RETO DE VERANO

Telemundo acogió la Noche Latina en 6/25 con el invitado especial, Elvis y Su Orquesta

EL CONCEJAL DEL Distrito 6 Bobby Henon (cen.), creador de la iniciativa Philly Play, inauguró el “Summer Challenge” con decenas de actividades deportivas el 12 de agosto en Lincoln High School. Harry Leech

FILADELFIA » VOLUNTARIADO EN LA COMUNIDAD Archivo particular

¡Elvis y Su Orquesta, en vivo en el escenario 360, tiene el público a sus pies y los mantiene bailando toda la noche!

¡Síganos en @parxcasino para más detalles del evento!

EL DEPARTAMENTO DE Servicios Humanos de NHS, basado en Lafayette Hill, reunió a miembros del personal y voluntarios para pintar la valla que rodea el patio exterior del centro ambulatorio de niños en la sección de Kensington.

ALDÍANews.com « AGOSTO 23 - 29, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 19

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

UNA PAREJA DE mujeres contrae matrimonio en San Juan (Puerto Rico). EFE

Visítenos en www.adoracion.com.co

International Christian High School

»HECHO HISTÓRICO POSIBLE GRACIAS AL TRIBUNAL SUPREMO

Puerto Rico celebra su primera boda gay múltiple PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Más de 60 parejas homosexuales hicieron historia en Puerto Rico el pasado fin de semana al contraer matrimonio en la primera boda múltiple gay del país boricua. La ceremonia se llevó a cabo después de que el pasado mes de junio el Tribunal Supremo declarase constitucional estas uniones.

Entre las 63 parejas contrayentes había cubanos, chinos, venezolanos, dominicanos, haitianos y re-

Calidad en Educación Cristiana desde 1968 Co-Ed. Grados de 9 - 12 Valores Cristianos • Ambiente Seguro Estricto proceso de Admisión • Tutorías Programas Extracurriculares Programas Interescolásticos (Deporte / Drama / Música)

sidentes en el estado de Hawai. Cada una de ellas decidió qué oficiante religioso hubo en la boda, puesto que en la celebración había representantes de diferentes confesiones religiosas, entre la que se encontraba la musulmana y la budista.

El acto tuvo lugar en el Viejo San Juan frente a la sede de la Compañía de Turismo de Puerto Rico, agencia promotora del evento y de la isla como destino internacional de bodas para personas del mismo sexo.

Ciencias, Matemáticas, Idiomas Matrícula Económica • Ayuda Financiera Estamos Recibiendo Aplicaciones

413 East Tabor Road (Rising Sun Ave. & Tabor Rd.)

267-900-2000 info@ichsphila.org • www.ichsphila.org “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

20 » OPINIÓN » AL DÍA » AGOSTO 23 - 29, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITAD0

No existe ninguna equivalencia

H

e aquí un ejercicio simple Descuidar estos asuntos es el equivalende razonamiento básico. En te a construir una casa sobre la arena. un espectro de cosas malas Tales ataques no ayudan sino que entorque hacer, el robo es malo, pecen la conciencia social en modos que el asalto es peor y el asesi- son, en última instancia, destructivos de nato es pésimo. Existe un hilo semejante otros derechos humanos (23)». de mala voluntad que conecta esos tres Se argumenta a veces que el aborto crímenes, pero sólo una conciencia muy es principalmente una cuestión moral confundida equivaldría el robo con el y cultural, y la política es una mala sohomicidio. Ambos son asuntos serios. lución al problema. Lo curioso es que Pero no existe ninguna equivalencia. La algunas de las mismas voces que argumatanza deliberada de la vida inocente mentan contra la acción política sobre es un acto únicamente perverso. Con- la cuestión del aborto parecen bastante textualizar o desviar nuestra atención a cómodas instando a un vigoroso comotras cuestiones no puede oscurecer eso. promiso político en temas como salud, Esto es precisamente por lo que el car- vivienda y medio ambiente. En la prácdenal John O’Connor, el obispo James tica, la política es la aplicación de la conMcHugh y otros presionaron tanto para vicción moral al discurso público y al el pasaje de la carta pastoral de 1998 de proceso de legislar. La ley no sólo limita los obispos de Estados Unidos, Viviendo y defiende; también enseña y forma. La el Evangelio de la vida. Como el cardenal ley no sólo refleja la cultura; la moldea Joseph Bernardin una vez sabiamente y la modifica. Por eso los cristianos no observó, la enseñanza social católica es pueden evitar un compromiso político. una prenda sin costura de respeto por la Así, la reciente votación del Senado vida humana, desde la concepción has- para desfinanciar a Planned Parenthood ta la muerte natural. No tiene sentido fue no solo correcta y oportuna, sino defender la causa de los niños necesaria. Y el fracaso de por nacer, si ignoramos sus esta medida implica un fallo necesidades básicas, una vez público del carácter de cada que nacen. Pero por supuesto, senador católico que votó en los niños necesitan sobrevivir contra. el útero antes de que puedan La memoria es importante: tener necesidades tales como hace dos años Kermit Gosnell alimento, refugio, inmigración fue despojado de su licencia consejería y de buena salud. El médica y declarado culpable derecho humano de prioridad, ARCHBISHOP de asesinar a tres niños naciel uno que asegura a todos los dos vivos de los procedimiendemás derechos, es el derecho CHARLES tos de aborto. Él dirigía un a la vida. Como los obispos es- CHAPUT centro de aborto de Filadelfia tadounidenses escribieron en que parecía más una carnice1998: ría que una clínica médica.

«Oposición al aborto y a la eutanasia El ambiente de su clínica era más feo no excusa indiferencia hacia los que su- que los agradables restaurantes y oficifren a causa de la pobreza, la violencia nas capturados en los recientes videos y la injusticia. Cualquier política por la encubiertos de Center for Medical Provida humana deberá resistir la violencia gress (CMP). Los vídeos muestran una de la guerra y el escándalo de la pena de cara de Planned Parenthood —altos muerte. Cualquier política de la digni- funcionarios conversando despreocudad humana deberá seriamente dirigir- padamente sobre el desmembramiento se a estos problemas: racismo, pobreza, y la venta de partes del cuerpo fetal— hambre, empleo, educación, vivienda y que sólo puede ser llamada repugnancuidados de la salud. […]. Pero estar en te. Pero no es de extrañar: si los niños ‘lo cierto’ en tales asuntos nunca puede abortados son simplemente trozos de ser una excusa para una mala decisión tejido potencialmente útil (y lucrativo), con respecto a ataques directos a una ¿cuál es el problema? vida humana inocente. En verdad, el faCierro con unas palabras de agradecillo en proteger y defender la vida en sus miento a Rubén Navarette hijo. Navaretetapas de más impotencia hace que otras te es una voz veterana de “pro choice”, posturas ‘correctas’ en asuntos que afec- pero vale la pena leer y compartir su cotan a los más pobres a indefensos de la lumna del 10 de agosto en el Daily Beast comunidad humana se vean con sospe- por su honesta repugnancia al total, cha. Si entendemos que la persona es el espantoso, barbarismo del sistema de ‘templo del Espíritu Santo’ —la morada tráfico fetal de Planned Parenthood. Y la viva de Dios— entonces estos asuntos mejor línea de su columna proviene de mencionados son, lógicamente las pare- su esposa pro vida: «Esos son bebés que des y las vigas de esa casa. Cualquier ata- están siendo asesinados. Millones de que directo a la vida humana inocente, ellos. Y usted necesita usar su voz para tal como el aborto o la eutanasia, es un protegerlos. Eso es lo que hace un homataque a las bases de esa morada. Esos bre. Él protege a los niños —sus propios ataques violan directamente, y de modo hijos y otros niños—. Es lo que significa inmediato, el derecho más fundamental ser un hombre». de la persona —el derecho a la vida—.

Amén.

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « AGOSTO 23 - 29, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 21

»COLUMNISTA INVITADA

¿Niño o niña?

A

l formular su Teoría Sobre el Origen de las Especies, Darwin nunca imaginó que algún día evolucionaría al grado de quedar sometida a la ley económica del mercado: la cruel ley de la oferta y la demanda.

El Proyecto Genoma Humano representa la empresa más ambiciosa que la biología haya afrontado jamás: leer el código genético humano, ir al origen de la vida y descubrir la fórmula secreta del hombre. El Genoma Humano es el número total de cromosomas del cuerpo, el ADN del organismo responsable de la herencia.

El objetivo es dotar al mundo de herramientas trascendentales e innovadoras para prevenir enfermedades, y el tratamiento de aquellas que no tienen cura.

El proyecto ha suscitado análisis éticos, legales, sociales y humanos que han ido más allá de la investigación científica, según la Declaración sobre Dignidad y Genoma Humano, UNESCO. Enormes intereses han girado en torno a la terapia genética desde

sus inicios en el tratamiento de clonación de seres humanos conenfermedades hereditarias. Des- siderados perfectos, lo cual conde entonces desencadenó interés duciría a la creación de una raza y polémica: interés por la enorme superior, dejando marginadas a posibilidad científica del proyec- las demás. En Inglaterra —la misto, y polémica por las implicacio- ma patria de Darwin— un letrero nes ético-sociales que dice: “¿Quiere usted conlleva. escoger el sexo de su Es enorme la tarea hijo? Nosotros soluciocientífica y toda la innamos su problema”. formación contenida en Los avances en el Prolos cromosomas humayecto Genoma no panos: el núcleo de todas y recen tener límites. La cada una de las células comunidad científica del cuerpo contienen de internacional se estreBLANCA 50,000 a 100,000 genes. Al mece ante el peligro de ESTHELA aislar e identificar cada que toda la valiosísima TREVIÑO uno de ellos, la ciencia información del probiológica avanza en la yecto pueda quedar en terapia genética al cumanos de una élite sin rar deformaciones hereditarias escrúpulos que en vez de servir a insertando genes con informa- mejorar las condiciones de vida ción correcta dentro de las célu- humanas, sirva para su manipulas con genes defectuosos. Más de lación o destrucción. La ciencia 4.000 enfermedades se transmiten debe estar al servicio del ser hude este modo y ahora tienen la po- mano y no al revés. sibilidad de prevenirse.

Ya desde 1990 se advertía este Sin embargo, ha abierto las peligro: en Valencia se reunió el puertas a conflictos ético-mo- II Seminario sobre Cooperación rales: selección de embriones y Internacional para el Proyecto

Genoma Humano: Ética. Más de 300 científicos, entre ellos premios Nobel, debatieron sobre los principios que deben regir el proyecto (de los millones de dólares invertidos, un tres por ciento se dedica a la investigación y discusión ética del Proyecto Genoma).

El primer caso se presentó con la posibilidad de elección del sexo del bebé. La naturaleza humana ofrece un 52 por ciento de niños y un 48 por ciento de niñas: el equilibrio casi perfecto hace que el número de hombres y mujeres sea aproximadamente el mismo. Pero hay científicos dispuestos a explotar cualquier deseo humano. ¿Qué pasaría si la gente prefiriera de repente solo niños o viceversa? ¿Tienen los padres derecho a decidir el sexo del hijo? ¿Qué pasará con los embriones humanos vivos fecundados artificialmente cuando resultan del sexo no deseado?

Es fácil confundir el capricho personal con las intervenciones médicas terapéuticas ¿cómo impedir la eugenesia activa? Esta consiste en buscar activamente

las características del hijo: altura, color de la piel, del pelo, de los ojos… Los abusos del racismo nazi surgen como sombras amenazadoras: es infinito el número de posibles delitos ultramodernos derivados de la manipulación genética sin escrúpulos.

Desde que la ciencia cortó toda relación con la ética y se convirtió en una sapiencia absoluta, provocó una grave y peligrosa división, de consecuencias dramáticas. ¿Qué pasaría si se aplicara el Proyecto Genoma al rentable negocio de crear hombres-mono que sirvan como esclavos? El biólogo humanista, Jean Rostand declaró: “La ciencia nos ha convertido en dioses antes de que mereciésemos ser hombres”.

El hombre no es sólo materia.

A pesar de los extraordinarios avances en el campo de la genética, la ciencia no logra plasmar en el cristal del microscopio su espíritu, la esencia del ser. Aún no puede captar la región donde la creatura humana se asemeja a su creador.

»COLUMNISTA INVITADO

Acusaciones indebidas referentes a la ley migratoria U

n odioso delito en una ciudad de California brindó recientemente al jefe de policía local una tarima para pontificar, con la que tropezó rápidamente.

Por ser hijo de un policía retirado, normalmente yo defendería a un agente del orden que intentara mantener la seguridad pública.

Pero no esta vez. No cuando parece que lo que quiere este jefe de policía es ser político. No cuando se exalta tanto por el horroroso acto cometido en su ciudad —presuntamente por un inmigrante ilegal— que acusa a funcionarios electos de empeorar el problema de la inmigración ilegal en lugar de mirar a su alrededor. Y no cuando el agente de seguridad ignora lo obvio: lo que atrae a los inmigrantes ilegales no son los beneficios sociales, sino el trabajo. Los estados que tienen más inmigración ilegal son también los que más se benefician del sudor de los inmigrantes ilegales.

California encabeza la lista, con una industria agrícola que depende casi totalmente de una fuerza laboral indocumentada y que genera más de 40.000 millones

de dólares en ingresos anuales. vero.

Parte de esa industria es el diSin embargo, no es honesto nero que se gana en los campos de ni útil que Martin acuse a funfresas que rodean a Santa María cionarios electos de vaciar las —una ciudad costera del centro prisiones con leyes que reducen del estado, de unos 100.000 habi- las sentencias y terminan con la tantes, ubicada unas 120 millas detención prolongada por delitos al noroeste de Los Ángeles, que menos serios. alberga a muchos inmigrantes “Creo que comienza en Washilegales —. ington, D.C., con el gobierno que El jefe de policía, vemos y sus políticas”, Ralph Martin, se lanzó dijo Martin a reporteal ruedo de la inmigraros. “Pienso que podeción ilegal después de mos trazar una línea dique una mujer local recta a Sacramento con fuera brutalmente atalas políticas de ... voy a cada y asesinada. decir este gobernador y Entre los imputados la Legislatura. ... Vimos se encuentra Victor Aula aprobación de AB reliano Martínez Ramí- RUBEN 109. Vimos la aprobarez, inmigrante ilegal NAVARRETTE ción de la Propuesta 47. que tuvo problemas anY no soy descuidado al teriormente con la ley decir que, desde Washpero evadió la deportación. El 24 ington D.C. a Sacramento, hay un de julio, Ramírez y otro hombre, reguero de sangre hasta el dormiJosé Fernando Villagomez, pre- torio de Marilyn Pharis.” suntamente entraron en la casa ¿Un reguero de sangre? Sólo los de Marilyn Pharis. La mujer de hechos, Jefe.

64 años fue sexualmente atacada El Departamento de Correcy golpeada con un martillo. Mu- ción y Rehabilitación de Califorrió ocho días después. Si se falla nia rápidamente corrigió las acculpables a estos dos hombres no tas, señalando que las prisiones habrá castigo suficientemente se- del estado están llenas, a un 135

por ciento de su capacidad.

AB 109 es una ley del estado que permite a los condenados por un delito sexual mayor ‘no serio’, ‘no violento’ y ‘no susceptible a ser registrado’, que cumplan su condena dentro del condado en que se cometiera el delito, en lugar de ir automáticamente a la prisión del estado. La Propuesta 47 fue una iniciativa de votación que reducía un número de delitos noviolentos de propiedad y drogas de delito mayor a delito menor.

En caso de que se estén preguntando cuál es la relación entre estas leyes y el asesinato de Pharis, yo también me lo pregunté. Martin expresó a reporteros que, dos semanas antes del delito, sus oficiales arrestaron a Ramírez por posesión de metanfetamina. Lo pusieron en la prisión del condado. Martin dijo que dejaron salir al culpable porque ya no se permite a los sheriffs de los condados mantener a la gente en la cárcel por delitos menores como lo hacían en el pasado. “Ése es el problema con el sistema”, dijo Martin. “Esto no ocurre sólo en Santa María. Es en todo el estado de California y en todos los

Estados Unidos.”

Martin debe preocuparse solo de su ciudad. No está en posición de saber lo que está pasando con la imposición de la ley migratoria “en todos los Estados Unidos”.

El mantenimiento del orden público sólo funciona si todos los jugadores se mantienen en sus propios carriles. Pero parece que a Martin le gustaría tener la autoridad para imponer la ley migratoria federal. Si así fuera, podría atacar el problema de raíz, ordenando a sus agentes que arrestaran a los empleadores —agricultores, rancheros, gerentes de restaurantes, dueños de empresas de construcción— por contratar inmigrantes ilegales a sabiendas, en violación de la Ley de Control y Reforma de la Inmigración de 1986. Por supuesto, aunque no hay una reacción negativa por atacar al gobierno, una redada en la Cámara de Comercio podría crear tensión en las relaciones de la comunidad.

Así es que se deja a los empleadores tranquilos.

Eso es cierto en Santa María, y —como dice el jefe— en todos los Estados Unidos.

22 » AGOSTO 23 - 29, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS JARDINERO PAISAJISTA Edgewood es una gran compañía en crecimiento del sector de paisajismo comercial, ubicada en Folcroft PA. Edgewood funciona en un radio de 1.5 horas de nuestra oficina, trabajando en PA, NJ, DE y MD. Edgewood se especializa en la entrega de servicios de jardinería de alta calidad y ha estado en el negocio desde 2000. Los miembros de equipo de paisajismo informan al capataz del equipo.

Las responsabilidades incluyen; realizar el trabajo de construcción del paisaje, adoquín y la instalación de bloques, además de ser capaz de utilizar equipos eléctricos, tales como; sierras de hormigón, compactadores, etc.

Deben ser capaces de levantar 50 LB sobre una base regular.

Gran pago, beneficios y oportunidades para la formación y el crecimiento!

Por favor llame al 610-504-4128 Walter.

Compañía de limpieza de casa busca

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA

y preferiblemente licencia de conducir.

Aplicar al 267-519-9027 entre las 9am y las 1 pm.

Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow.

Por favor llamar a Martin al

267-702-7189

GANE DE $25-$100 Diario trabajando de 2-3 horas al dia desde casa. Envie msg con palabra ENTREVISTA al

Calificados y con experiencia...

• Mecánico Auto • Técnicos Auto • Especialista Auto Carrocerías *¡DEBE tener herramientas propias! Bilingüe es un plus

5 años exp. como mínimo. $10\h Ambler 19002 Contactar a James

215-870-6651

Mayfair 67XX Vandike St. 3 bedrooms/ twin house $825 + utilities Call Lee 267-939-8739.

FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info. 215-739-7502.

Mon-Sat. 10am-5pm.

RENTO APARTAMENTOS

Frankford & Ortodox $650, Rockland &7th. $600, Estudio Juniata $525, CASA 3 dorm. Huntingpark & Franklin $800 Renta + 2 meses depósito.

Llamar 267 235 6921

Call 610-664-9493

pat@freedomtaxi.com o dejar el mensaje al:

HIRING DRY CLEANER PRESSER AND SHIRT PRESSER

(215) 383-3611.

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

Min. 5+ Yr Exp $10/hour.

Ambler 19002.

Contact James

*HIRING FULL TIME

Skilled and Experienced....

• Auto Mechanics • Auto Technicians • Auto Bodywork Specialist *MUST have own tools! Bi-lingual a plus *Please send resume to Patrick:

pat@freedomtaxi.com or leave message at:

(215) 383-3611.

Familia grande típica en el área de Bala Cynwyd está buscando persona honesta, responsable, trabajadora

AMA DE LLAVES/NIÑERA

Para vivir interna o 6 días a la semana.

Referencias obligatorias.

610-945-5759

215-870-6651

600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Are you looking for long term employment?

Now hiring! $20/hr. Never work nights, weekends or holidays.

Apply:

www.pazetoservice.com/ employment NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US

@ALDIANews

Aceptando solicitudes para

COCINERO A TIEMPO COMPLETO Y PARCIAL

SE NECESITAN OPERARIOS DE COSTURA INDUSTRIAL CON EXPERIENCIA 1ST & 2ND SHIFTS

Presentarse a las oficinas de BOATHOUSE SPORTS, a la siguiente dirección:

425 E. Hunting Park Ave., Philadelphia, PA 19124

en locales

Por favor solicitar en persona en nuestra sede 19th & Market entre 2:00 - 4:00 pm

BED/BATH AMOUNT

ENCUENTRE

PROFESSIONAL HOUSE CLEANER

MARATHON GRILL.

BIENES RAÍCES RENTAR

For busy breakfast and lunch cafe.

6 am to 4 pm Monday thru Friday.

Location: Bala Cynwyd.

Bilingual preferred.

*Por favor enviar hoja de vida a Patrick:

(484)857-2121.

SE CONTRATA TINTORERO PLANCHADOR Y PLANCHADOR DE CAMISA

LINE COOK

*CONTRATACIÓN DE TIEMPO COMPLETO

SE BUSCA GENTE PARA

TRABAJAR EN LAS COCINAS

LUNES - VIERNES SOLAMENTE.

Debe tener experiencia en cena informal o elegante

RENTE

del Couch Tomato Cafe en Philadelphia 102 Rector St. 19127, (215)796-0292(Raphael), o en West Chester - 31 W. Gay Street, 19380 (267)971-4351 (Craig)

MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

FIND

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL: KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:

KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03069314 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6602 Walton Avenue, Pennsauken, NJ 08109-1472 Being Tax Lot: 1, Block: 5913 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 72.45 ft x 98.74 ft x 29.55 ft x 46.37 ft x 26.03 ft Nearest Cross Street: Royal Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,435.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AUSTIN STEPHENS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003444 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

ALDÍANews.com « AGOSTO 23 - 29, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 23

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04782410 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 61 Highland Avenue, Gloucester Township, NJ 08081-1421 Being Tax Lot: 11, Block: 16211 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75.00 ft x 125.00 ft x 75.00 ft x 125.00 ft Nearest Cross Street: Morgan Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $105,041.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JHARRY J. ECKARDT, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003453 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03936514 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3603 Westfield Avenue, Camden, New Jersey 08105 Being Tax Lot: 27 , Block: 1016 F/K/A Lot 27 Block 1011 Dimensions approximately: 16.42 feet wide by 24.50 feet from the intersection of said line of Westfield Avenue with the Easterly line of Thirty-Sixth Street, said iron bar being in the extended middle line of party wall between premises number 3601 and 3603 and also being in the division line between Lots 26 and 27, Block 1016 on the official tax map of the City of Camden and extending; thence The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,742.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DILCIA FORTUNA AND ALFREDO FORTUNA, and taken in execution of LEHMAN XS TRUST MORTGAGE PASS THROUGH CERTIFICATES CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003290 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP, 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00064614 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Waterford, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 844 Raritan Avenue, Atco, NJ 08004-1215 Being Tax Lot: 18, Block: 234 on the Official Tax Map of the Township of Waterford Dimensions approximately: 262.14 ft x 100 ft x 270.66 ft x 100.36 ft Nearest Cross Street: Linden Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $240,914.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RACHEL DANLEY and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003485 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03062514 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1261 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 83 Block: 1291 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 13.88 ft x 96 ft x 13.88 ft x 90ft x 96 ft Nearest Cross Street: Baird Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $182,783.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CAROL WRAY and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003576 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1247910 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 14 Glen Lane, Cherry Hill, NJ 08002-1667 Being Tax Lot: 7, Block: 286.02 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: 115.00 ft x 85.00 ft x 115.00 ft x 85.99 ft Nearest Cross Street: Forge Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $458,424.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CHAYIM Y. KLAHR, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003219 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 23 - 29, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02938914 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2891 Constitution Road North, City of Camden, NJ 08104-2935 Being Tax Lot: 14 Block: 689 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18 ft x 77.97 ft x 18 ft x 90ft x 78.46 ft Nearest Cross Street: Argus Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $89,674.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDY R. MEDINA-PALMA and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003688 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02043812 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Voorhees, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 93 Kresson Gibbsboro Road, Voorhees, NJ 08043-9566 Being Tax Lot: 10, Block: 206 on the Official Tax Map of the Township of Voorhees Dimensions approximately: 106.47 ft x 200.00 ft x 159.86 ft x 192.74 ft Nearest Cross Street: Milford Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $140,544.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BRENDA J. WILLIAMS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003320 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F012027131 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1155 Haddon Avenue, Camden, NJ 08103-2854 Being Tax Lot: 35, Block: 1314 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 13.75 ft x 100 ft Nearest Cross Street: Sycamore Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $112,128.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PEARL HAUBEN, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003295 DATED: 08/04/2015,08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01186614 at Public Venue on WEDNESDAY the 19TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7047 Harvey Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 1, Block: 3002 Dimensions approximately: 57 x 128 Nearest Cross Street: Sherman Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s: 100101 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $286,027.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROSEMARIE HALL, and taken In execution of CP-SRMOF II 2012-A TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003708 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00664411 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6 Stable Court, Winslow, NJ 08081 Being Tax Lot: 69, Block: 1103.01 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 20 ft x 100 ft x 20 ft x 200 ft Nearest Cross Street: Neck Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $281,696.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: VICENT DU C NGO, and taken in execution of CENTRAL MORTGAGE COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003450 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00524814 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5506 Gaumer Avenue, Pennsauken, NJ 08109-1708 Being Tax Lot: 32, Block: 5604 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 54 ft x 120 ft x 55.62 ft x 120 ft Nearest Cross Street: Elvena Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $115,252.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROBERT M. MCVEIGH, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003277 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1687307 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 804 Engard Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 16, Block: 1308 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 145.80 ft x 50 ft x 145.80 ft x 50 ft Nearest Cross Street: Holman Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $264,319.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSE TEJERO, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003478 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

ALDÍANews.com « AGOSTO 23 - 29, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3193610 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 55 Noble Road, Sicklerville AKA Erial, NJ 08081-1321 Being Tax Lot: 31, Block:16604 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 90 ft x 125 ft x 50 ft x 5.09 ft x 125.25 ft x 50 ft Nearest Cross Street: Woodbury Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $169,789.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JENNY D. SCHRAGER and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003500 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03568213 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2257 Baird Boulevard, Camden, NJ 08105-2046 Being Tax Lot: 3, Block: 1231 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 100.00 ft x 15.34 ft x 100.00 ft x 18.34 ft Nearest Cross Street: Raritan Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $128,520.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: NORMAN HUBBARD, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003268 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03696614 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 13 Desmond Run, Winslow Township, NJ 08081-1728 Being Tax Lot: 13 Block: 11703 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 24 ft x 101.01 ft x 24 ft x 101.01 ft Nearest Cross Street: Sickler Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,579.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DAMISO A. JOSEY and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003716 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01455913 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2341 49th Street, Pennsauken, NJ 08110-1964 Being Tax Lot: 6 Block: 4802 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 48.86 ft x 125 ft x 48.86 ft x 125 ft Nearest Cross Street: Wayne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $219,320.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MELVIN MORALES, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003611 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0289610 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3755 King Avenue, Township of Pennsauken, NJ 08110-6409 Being Tax Lot: 24, Block: 5807 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 40 x 130 FT Nearest Cross Street: Crescent Blvd.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $250,375.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JENNIFER N. WILLIAMS, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003267 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 23 - 29, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04185013 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 407 Howard Rd., Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot: 13, Block 339.27 Dimensions approximately: 75 feet wide by 115 feet long Nearest Cross Street: Johns Road Prior lien(s): Sewer account past due in the amount of $95.84 Sewer (CCMUA) account past due in the amount of $473.83 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $422,661.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RATANAK NOP AND CHANABRA NOP and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003414 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $164.16

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02694710 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Stratford, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 806 Cornell Avenue, Stratford, NJ 08084-1124 Being Tax Lot: 6, Block: 25 on the Official Tax Map of the Borough of Stratford Dimensions approximately: 72 ft x 150 ft Nearest Cross Street: Grand Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $284,193.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LEWIS J. BROOMELL, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003499 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01370114 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Audubon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 257 South Davis Avenue, Audubon, NJ 08106-1115 Being Tax Lot: 13, Block: 13 on the Official Tax Map of the Borough of Audubon Dimensions approximately: 150.00 ft x 50.00 ft x 150.00 ft x 50.00 ft Nearest Cross Street: Graisbury Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $260,486.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARILYNN EASTERDAY, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003215 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to medirected, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4858109 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 54 Deer Park Circle, Blackwood,NJ 08012-4404 Being Tax Lot: 25 Block: 13801 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75 ft x 125 ft x 75 ft x 125 ft Nearest Cross Street: Glen Ridge Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $1,036.852.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: NICOLE A. DAVIA-WESCOE and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003713 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01944314 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 270 Haddon Avenue, Collingswood, NJ 08108-1123 Being Tax Lot: 8 Block: 114 on the Official Tax Map of the Borough of Collingswood Dimensions approximately: 19 ft x 120 ft x 19 ft x 120 ft Nearest Cross Street: Browning Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $192,851.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CHRISTINA PUGLIESE and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING & MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003619 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03831013 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 31 Indian Spring Road, Clementon, NJ 08021-3825 Being Tax Lot: 1, Block: 142 on the Official Tax Map of the Borough of Clementon Dimensions approximately: 120 ft x 243.04 ft x 26.32 ft x 264.33 ft Nearest Cross Street: Sweet Cedar Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $179,780.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt,including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ANDREW SERRANO, and taken in execution of CHRISTIANA TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003202 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01802812 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 16 Elbow Lane, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 22; Block: 513.08 Dimensions approximately: 49.89’ x 170.45’ x 186.30’ x 209.23’ Nearest Cross Street: Rabbit Run Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $515,257.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RONALD YOUNG AKA RONALD L. YOUNG SR. AND ROSE YOUNG, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003387 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $138.24

REQUEST FOR BIDDERS

CITY HALL PORTAL GATES LIGHTING The Center City District is managing for the City of Philadelphia the fabrication and installation of four new portal gates for City Hall. To enhance this project the CCD is seeking to re-illuminate the four portal gates by retrofitting existing fixtures and supplementing with new conduit and fixtures.

Bids are sought from electrical contractors with experience in architectural lighting and historic buildings; some historic masonry work is required and this trade should be represented. For a bid packet please contact hwelch@centercityphila.org.

No phone calls please. Bids will be due to the CCD by email only by 3:00 PM on September 4, 2015.

REQUEST FOR PROPOSALS The Pennsylvania Convention Center advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide proposals for Fire Life Safety System Testing & Inspection Services at the Pennsylvania Convention Center. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center, 1101 Arch Street, Philadelphia, PA 19107-2299 until 1:00 PM EST on Wednesday, September 16, 2015. Proposal documents may be obtained on the web on and after Wednesday, August 19, 2015 at: www.paconvention.com/opportunities/Pages/vendors.aspx.

An OutReach/Pre-Proposal Conference with a facility tour will be at the Pennsylvania Convention Center at 10:00 AM on Wednesday, August 26, 2015.

This advertisement does not constitute an offer on the part of the Pennsylvania Convention Center.

Rather it is intended only to solicit Proposals. The PCC reserves the right to reject any and all Proposals.

Any questions may be directed to Frank Caracino, Purchasing Manager at fcaracino@paconvention. com or 215-418-4790.

ALDÍANews.com « AGOSTO 23 - 29, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00848212 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1074 Lake Shore Drive, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 21; Block: 635 Dimensions approximately: 20’ x 90’ Nearest Cross Street: Morgan Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,425.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: YAFFA SAALKIND, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003506 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $135.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00757112 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 8402 River Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 11; Block: 1609 Dimensions approximately: 40’ x 125’ Nearest Cross Street: Bridgeview Rd. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $165,308.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOHN DOWNES, JR., and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003338 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02573714 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Haddon Heights, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 506 Tenth Avenue, Haddon Heights, NJ 08035 Being Tax Lot: 14, Block: 79 Dimensions approximately: 70’ x 200’ Nearest Cross Street: West High Street *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $337,400.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RONALD F. BROWN, and taken in execution of CHRISTIANA TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003588 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2076707 at Public Venue on WEDNESDAY the 19TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Lawnside Borough, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 40 River Run Being Tax Lot: 4, Block: 904.02 Dimensions approximately: 85.91’ x 21.47’ Nearest Cross Street: 245’ from Silk Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Lawnside Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such asa water and/or sewer in the amount of $90.00 as of 07/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such asa water and/or sewer in the amount of $89.70 as of 04/01/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $660,936.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KIM JONES-SUDLOW and taken In execution of BANK OF NEW YORK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003699 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00787513 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2936 N. Merrimac Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 17, Block: 705 Dimensions Approximately: 66 feet wide by 74 feet long (IRREGULAR) Nearest Cross Street: North Constitution Road THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. TAX SALE CERTIFICATE #15-01006 - $383.23 (OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 7/20/2015) SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHERWISE ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS (IF ANY.) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,914.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARGARET R. LIDGETT, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003252 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $184.32

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 23 - 29, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04016814 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 517-519 Market Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 32, Block: 119 Dimensions approximately: 40 x 180 Nearest Cross Street: Fifth Street *Taxes - Paid through 2nd quarter of 2015, 3rd quarter 2015 due on 8/1/15 in base amount of $2,062.12; *Water - $216.05 open and good through September 2015 + subsequent charges/interest *Sewer - included in Water account; *CCMUA - arrears in the amount of $1,796.99 through 7/23/15; plus subsequent charges/interest through payoff; *Tax Sale Cert# 15-00125 sold on 06/22/15 to Adam Greenberg in the amount of $11,832.78 *plus subsequent charges/interest/fees through payoff *Tax Sale Cert #14-00105 sold on 06/23/14 to US Bank Cust/LLF1-NJ in the amount of $4,755.65 *plus subsequent charges/interest through payoff.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $196,085.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BARSDALE BUSINESS GROUP, INC., and taken in execution of HAVESTOCK INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003690 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE P.O. BOX 456 WOODBURY, NJ 08096 $184.32

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2703007 at Public Venue on WEDNESDAY the 16TH Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1223 Morton Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 158 & 159, Block 1345 Dimensions approximately: 36 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Louis Street Prior lien(s): Outside lien #6-2444 sold to Daniel Lebar on 10/17/05, in the amount of $364.54 Outside lien #7-2563 sold to Christopher Cummings on 7/10/16 in the amount of $579.67 Outside lien #7A-02878 sold to Daniel Lebar on 06/19/07, in the amount of $510.83 Outside lien #08-02806 sold to Daniel Lebar on 06/24/08, in the amount of $467.48 Outside lien #09-03259 sold to Daniel Lebar on 06/22/09, in the amount of $442.16 Outside lien #10-03875 sold to Daniel Lebar on 06/21/10, in the amount of $1,392.27 CCMUA account past due in the amount of $174.07 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $105,038.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SONNY RAGOONANAN AND SANDRA B. DULICHAN, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003623 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG,LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $187.20

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02069114 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2862 Yorkship Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 25; Block: 675 Dimensions approximately: 18’ x 68’ Nearest Cross Street: North Octagon Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,036.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: FERNANDEZ MASSENBERG, and taken in execution of GREEN TREE SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003194 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5525009 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 401 Cooper Landing Road, Unit 420, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 99 C0420, Block: 340.31 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: Unit No. R-420 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees. a) Assessment Lien: Playa Del Sol 380 Condominium Association, Inc., a New Jersey not-for-profit Corporation versus Joel Morwitz, dated 11/05/2008 and recorded 11/17/2008 Book: OR 08935, Page 0917 in the amount of $1,759.20.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,394.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOE MORWITZ and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003488 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $190.08

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00439715 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1260 Browning Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 25, Block: 1371 Dimensions Approximately: 15 feet wide by 130 feet long Nearest Cross Street: Mt. Ephraim THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A. TAX SALE CERTIFICATE #15-02931 - $415.72 (OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 7/23/2015) B. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHERWISE ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. C. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS (IF ANY.) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $55,171.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: STEVEN R. MORRIS, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003370 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/2/2015, 09/01/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $181.44

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04429913 at Public Venue on WEDNESDAY the 26TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 100 Saddlebrook Court Being Tax Lot: 15.01 Block: 523.01 Dimensions approximately: .492 AC Nearest Cross Street: Kresson Road Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $405,857.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conductingthe sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KEVIN WALLACE, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003289 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, WESTMONT, NJ 08108 $123.84

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03638014 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey 823 Bentley Road Being Tax Lot: 17 Block: 238.09 Dimensions approximately: 464.43’ x 136.03’ Nearest Cross Street: Easterly line of Delahaye Road SUPERIOR INTERESTS: (if any) Lindenwold Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1074.00 as of 05/04/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $479.39 as of 05/04/2015 SOHEHA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $764.84 as of 06/05/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $203,535.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JENNIFER N. JEAN-CLAUDE, and taken in execution of PENNYMAC HOLDINGS LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003559 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 POWERS KIRN LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

ALDÍANews.com « AGOSTO 23 - 29, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02175812 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 2826 Arthur Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 39, Block: 965 fka 1076 Dimensions approximately: 36’ x 100’ Nearest Cross Street: North 29th Street *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,516.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LINDA ROWE, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003350 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4880413 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JUNE, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3811 Sharon Terrace, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 17, Block: 304 FKA 650 Dimensions approximately: 70 x 100 Nearest Cross Street: Pitman Avenue BEGINNING at a point in the Northwesterly end of the curve connecting the Northeasterly line of Pitman Avenue with the Northwesterly line of Sharon Terrace; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $100.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $514.75 TOTAL AS OF June 16, 2015: $614.75 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $198,624.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROXANA D. JOHNSON, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003264 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02081914 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 924 Gaunt Street, Gloucester City, NJ 08030-1519 Being Tax Lot:15, Block: 169 on theOfficial Tax Map of the City of Gloucester City Dimensions approximately:74.75 ft x 29.21 ft x 20.08 ft x 90ft x 45 ft Nearest Cross Street: Brown Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the depositpaid.

The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $243,455.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAUREN R. GOMMEL and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003582 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SEPTA: AVISO

AUDIENCIA PÚBLICA DE LA RUTA 52 DE AUTOBÚS La Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (SEPTA) llevará a cabo una audiencia pública sobre las tres opciones relacionadas con el problema del lugar donde la Ruta 52 da la vuelta en City Avenue.

Si necesita un intérprete de lenguaje de signos en cualquiera de las audiencias públicas, por favor haga su petición por escrito a SEPTA, Service Planning, 1234 Market Street, 9th FL, Philadelphia, PA 19107-3780, antes del 10 de septiembre de 2015.

AUDIENCIA PÚBLICA Jueves 17 de septiembre de 2015 6:00 PM Hilton Philadelphia City Avenue - Renaissance Ballroom 4200 City Avenue Philadelphia, PA 19131 Propuestas Desde 2003, cuando SEPTA fue obligada a desocupar el lugar donde el autobús de la ruta 52 daba la vuelta en la calle 54 con City Avenue, varias rutas han sido utilizadas y más de una docena de alternativas han sido analizadas con el fin de que los autobuses den la vuelta y regresen a la parada localizada en la calle 54 con City Avenue.

SEPTA recomienda que las tres alternativas sean presentadas en esta audiencia pública. Basándose en el testimonio del público en la audiencia y en la recomendación del examinador oficial, el personal de SEPTA decidirá cuál de las tres alternativas será llevada ante la Junta Directiva de SEPTA para su consideración. Las tres propuestas son las siguientes: 1) Hacer permanente el desvío existente utilizando Wynnefield, Cardinal y City Avenue hasta la ubicación de la parada en la calle 54.

2) Hacer un contrato de alquiler a largo plazo con el dueño de una parcela de tierra en el lado sur de City Avenue al este de Bryn Mawr Avenue con el propósito de que los autobuses giren y vuelvan a la ubicación de la parada existente en la calle 54.

3) Finalizar el servicio de la ruta 52 en la propiedad privada de SEPTA ubicada cerca de la intersección de la calle 50 con Parkside Avenue (Parkside Loop.)

Documentos de la Tarifa Copias de la propuesta de la Tarifa Nº 79, Suplementos 8, 9 y 10, que proporcionan una descripción detallada de los cambios propuestos, están disponibles para su consulta en la Oficina de Servicio al Cliente en el vestíbulo de SEPTA en 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Las tarifas propuestas están también en la página web de SEPTA en www.septa.org/notice.

Una copia del aviso y de las tarifas también está disponible para ser escuchada en las oficinas de los Servicios para Ciegos en 919 Walnut Street, Philadelphia, PA 19107.

Envío de Comentarios Si no puede asistir a la audiencia pública y desea enviar sus comentarios por escrito estos serán incluidos en el registro y se les dará la misma consideración que los comentarios presentados en persona en la audiencia pública. Todos los comentarios por escrito deben ser recibidos antes del 17 de septiembre de 2015. Envíe sus comentarios a SEPTA, Service Planning, 1234 Market Street, 9th FL, Philadelphia, PA 19107-3780.

Si desea enviar sus comentarios por correo electrónico, puede hacerlo a través de la página web de SEPTA en www.septa.org/notice done habrá disponible un documento para presentar sus observaciones.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01409912 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 362 Garden Avenue Being Tax Lot: 7’ Block: 1075 Dimensions approximately: 80.09’ x 98.22’ Nearest Cross Street: 259.83’ measured in Northwesterly line of Garden Avenue with the Northeasterly line of Walders Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $156.75 as of 01/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,209.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LUIS MARTINEZ, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003234 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $144.00

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01450614 at Public Venue on WEDNESDAY the 26TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2620 Manall Avenue, Pennsauken, NJ 08109-0000 Being Tax Lot: 20; Block: 2906 Dimensions approximately: 60 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Grant Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $230,833.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : MICHAEL BEYER, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003288 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 $126.72

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 23 - 29, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02057514 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 122 Elm Street, Camden, NJ 08102-2122 Being Tax Lot: 17, Block: 48 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16 ft x 85 ft x 16 ft x 85 ft Nearest Cross Street: Second Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,492.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AARON D. KALISCH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003204 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03259514 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 213 Haddon Avenue, Collingswood, NJ 08108-1119 Being Tax Lot: 4, Block: 4 on the Official Tax Map of the Borough of Collingswood Dimensions approximately: 31 ft x 115 ft x 31 x 115 ft Nearest Cross Street: Ardmore Terrace East The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,946.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSEPH J. MARKS, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003201 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01110713 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 10 2nd Avenue Being Tax Lot: 3; Block: 568.01 Dimensions approximately: 200’ x 50’ Nearest Cross Street: Haddonfield Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $.71 as of 05/13/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $379,486.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: NOEL BUNE, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003246 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $135.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03270214 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 130 White Cedar Drive, Sicklerville, NJ 08081-3422 Being Tax Lot: 17, Block: 4501.01 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 100 ft x 217 ft Nearest Cross Street: Sweet Bay Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $292,843.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KALLIOPI PAPADATOS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003218 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

THE CAMDEN CITY SCHOOL DISTRICT’S ADVISORY BOARD MEMBERS AND CENTRAL ADMINISTRATORS The REGULAR MONTHLY MEETING of the CAMDEN CITY SCHOOL DISTRICT for AUGUST 2015 will be held on TUESDAY, AUGUST 25, 2015 at 5:30 PM at the H.B. WILSON FAMILY SCHOOL, 2250 SOUTH 8TH STREET, CAMDEN, NEW JERSEY, 08104.

AGENDA I. Opening Statement (Open Public MeetingS Act) II. Roll Call III. Pledge to the Flag IV. Executive Session (IF NEEDED) V. Presentations/Announcements/recognition VI. Superintendent’s agenda Items VII. Business Office agenda Items VIII. Public comments IX. Executive session (if needed) X. Adjournment Official action may be taken. The Board reserves the right to go into closed session at any time.

Sincerely, Ms. Regina Robinson Board Secretary

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3842209 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1386 Kenwood Avenue Being Tax Lot: 68, Block: 1276 Dimensions approximately: 66 x 52 Nearest Cross Street: Bradley Avenue Beginning in the northeasterly line of Kenwood Avenue, distant 67.42 feet northwesterly from the northeasterly corner of Kenwood and Bradley Avenues, said beginning point being in the extended middle line of party wall between premises 1386 and 1388 Kenwood Avenue and running; (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

Pursuant to a tax search of 6/25/2015; 2015 QTR 3 Taxes: To be determined, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes: to be determind, due on 11/01/2015; Water and Sewer Account, United Water Company, 69 Devoe Place, Hackensack, NJ 07601 800-422-5987 Account #: 2485130000 12/10/2014 - 03/10/2015 Paid, subject to final reading; Payments possibly in lien below; CCMJJA: CCMUA, 1645 Ferry Avenue, Camden, NJ 08104 856-541-3700 Account # 080176613 04/01/2015 06/30/2015 $54.75 Open; $367.21 Open plus penalty; owed in arrears, Subject to part of a 2013, 2015, Municipal Lien Tax, Water, Sewer, CCMUA, Boarding up in the amount of $6098.50 + Subsequent Taxes + Interest, Certificate #: 14-02600 sold on 06/2314 to City of Camden, Must call prior to settlement for redemption figures; First American Title Insurance Company agrees to issue its standard letter of indemnification for a Mortgage made by Annie L. Young to Kovair Products Co. Dated September 5, 1974, recorded November 7, 1974 Book 2200, Page 703, securing $4,158.00 and a prior judgment, J-030263 - 1993, American Mortgage, Inc. Against Annie Young.

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $129,701.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED Seized as the property of: ANNIE YOUNG, and taken in execution of FINANCIAL FREEDOM ACQUISITION LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003322 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $210.24

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

Se hace saber que la Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township realizará un examen escrito en la cafetería de Beverly Hills Middle School, ubicada en 1400 Garrett Road, Upper Darby, PA, el Sábado 17 de octubre de 2015 a las 9:00 a.m. para los solicitantes para calificar para el nombramiento a la categoría de oficial de policía en el departamento de policía de Upper Darby Township. La vida útil de la lista de elegibles será de hasta tres (3) años a partir de la fecha de su preparación, pero la Comisión podrá resolver la lista anterior y programar un nuevo examen a su discreción.

Los solicitantes deberán tener por lo menos veintiún (21) años de edad dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha del examen, tener una licencia de conducir válida y un diploma de escuela secundaria o certificado de equivalencia de escuela secundaria. Las solicitudes deben completarse totalmente. El/ la solicitante debe ser, o estar de acuerdo para convertirse, un residente de Upper Darby Township dentro de los seis (6) meses después de la finalización de su período de prueba, y debe seguir siendo un(a) residente de Upper Darby Township hasta la finalización del quinto año de su empleo, después de lo cual se permite a un oficial para convertirse en un(a) residente en cualquier ubicación dentro de un radio de veinte (20) millas medida a partir de la intersección de Township Line Road y West Chester Pike; Sin embargo, el municipio podrá exigir que los investigadores criminales vivan en un radio de quince (15) millas. El/la solicitante debe pasar la prueba de la función pública oficial de policía escrito con una calificación mínima de setenta (70) y debe pasar una prueba de la función pública por vía oral oficial de policía con una calificación mínima de setenta (70).

Antes del examen escrito, la Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township llevará a cabo una prueba de agilidad física a las 8:30 a.m. el 19 de septiembre de 2015 Monsignor Bonner High School, 403 North Lansdowne Avenue, Drexel Hill, PA 19026 para todos los solicitantes. La prueba de agilidad física consistirá en cuatro segmentos: Pectorales,abdominales, una carrera de 1.5 millas y una carrera de 300 metros. Los solicitantes deben traer dos (2) formas de identificación, incluyendo al menos un (1) identificación con fotografía. Se tomarán las huellas dactilares a los solicitantes de la prueba de agilidad física de la mañana como parte del proceso de solicitud. Los solicitantes que no superen la prueba de agilidad física serán descalificados de mayor consideración y no se les permitirá tomar el examen escrito el 17 de octubre de 2015. La prueba de agilidad física es un requisito obligatorio y cualquier solicitante que no participa el 19 de septiembre de 2015, se considerará que han fallado.

Cuando el/la solicitante recibe una oferta condicional de empleo de Upper Darby Township, se requerirá al solicitante someterse a una investigación de antecedentes, una prueba de polígrafo, un examen psicológico y un examen médico, que incluirá una prueba de drogas. El costo de estas pruebas será pagado por Upper Darby Township. Los solicitantes que fallen cualquiera de estas pruebas se eliminarán de cualquier otra consideración.

Los formularios de solicitud se pueden obtener a partir del 3 de agosto de 2015, en el Departamento de Policía de Upper Darby, 7236 West Chester Pike, Upper Darby, Pensilvania, de lunes a viernes, de 8:30 a.m. hasta las 4:00 p.m.

Las solicitudes para el examen oficial de policía deben ser devueltos al Departamento de Policía de Upper Darby, 7236 West Chester Pike, Upper Darby, Pensilvania antes de las 12:00 pm del 4 de septiembre de 2015.

Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township Francis J. Carey, Presidente Francis J. Catania, Miembro John A. Dowd, Sr., Miembro

FOLLOW US

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

AVISO PÚBLICO EXAMEN DE BOMBERO EN EL MUNICIPIO UPPER DARBY CUERPO DE BOMBEROS

EXAMEN DE OFICIAL DE POLICÍA EN EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DEL MUNICIPIO DE UPPER DARBY

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03701114 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Dayof AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2606 Cramer Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 66; Block: 1169 Dimensions approximately: 20’ x 55’ Nearest Cross Street: North 26th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,058.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AVROHOM SEBROW, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003192 DATED: 08/04/2015, 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

ALDÍANews.com « AGOSTO 23 - 29, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

Se hace saber que la Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township realizará un examen en la cafetería de Beverly Hills Middle School, ubicada en 1400 Garrett Road, Upper Darby, Pennsylvania el Sábado 12 de septiembre de 2015 a las 8:30 a.m. para los aspirantes a beneficiarse de la posición clasificado como Bombero I en el Upper Darby Township Fire Department. La vida útil de la lista de elegibles será de hasta tres (3) años a partir de la fecha de su preparación, pero la Comisión podrá resolver la lista anterior y programar un nuevo examen a su discreción.

Los solicitantes deberán tener por lo menos veintiún (21) años de edad dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha del examen, tener una licencia de conducir válida y un diploma de escuela secundaria o certificado de equivalencia de escuela secundaria. La solicitud debe ser completada cuando el solicitante se prueba. El/la solicitante debe tener Certificación Nacional de Capacitación de Bomberos I y II. Los solicitantes que cumplan con los requisitos de edad deben tener un mínimo de dos años de experiencia como bombero, como un miembro de alto rango, en una combinación de departamento de bomberos (una combinación de departamento de bomberos significa un departamento con dos voluntarios y a la vez miembros de la unidad de negociación de la Unión) o cinco años de experiencia como bombero, como un miembro de alto rango, en un departamento de bomberos voluntarios. El solicitante debe presentar una carta en papel con membrete de la compañía de bomberos del jefe de bomberos indicando que están en buen estado y cumplir con los requisitos básicos establecidos en el presente documento. El/la solicitante debe ser, o estar de acuerdo para convertirse en residente de Upper Darby Township dentro de los seis (6) meses después de la finalización del período de prueba y debe seguir siendo así durante los primeros cinco (5) años de su empleo, debe pasar una prueba de agilidad física, debe pasar la prueba escrita de bombero de la adminsitración pública con una calificación mínima de setenta (70) y debe pasar una prueba oral de bombero de la administración pública con una calificación mínima de setenta (70). El/la solicitante deberá primero pasar un examen de agilidad física con el fin de ser elegibles para tomar el examen escrito.

La Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township llevará a cabo una prueba de agilidad física en Delaware County Community College, 901 South Media Line Road, Media, PA, el 14 de noviembre de 2015 a partir de las 8:30 a.m.

La prueba consistirá en una subida de escalera aérea, la apertura de un hidrante, las operaciones de escalera - llevar y extensión, avance de línea cargada, subir escaleras con el equipo, cortar el techo y rescate de víctima - espacio confinado y arrastre de maniquí. Los solicitantes deben traer dos (2) formas de identificación, incluyendo al menos un (1) identificación con fotografía. Se tomarán las huellas dactilares a los solicitantes de la prueba de agilidad física de la mañana como parte del proceso de solicitud. Los solicitantes que no superen la prueba de agilidad serán descalificados de mayor consideración.

Cuando el/la solicitante recibe una oferta condicional de empleo de Upper Darby Township, se requerirá al solicitante someterse a una investigación de antecedentes, un examen psicológico y un examen médico, incluyendo una prueba de drogas. El costo de estas pruebas será pagado por Upper Darby Township. Los solicitantes que fallen cualquiera de estas pruebas se eliminarán de cualquier otra consideración.

El/la solicitante debe obtener el formulario de solicitud en la sede de Bomberos Upper Darby Township, que se encuentra localizado en 7216 West Chester Pike, Upper Darby, Pensilvania, a partir del 6 de agosto 2015 de lunes a viernes, de 9:00 am a 3:30 pm Las solicitudes para el examen de bombero deben ser devueltos a la Sede de Bomberos antes de las 12:00 p.m. del 4 de septiembre de 2015.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

Comisión de Administración Pública de Upper Darby Township Francis J. Carey, Presidente Francis J. Catania, Miembro John A. Dowd, Sr., Miembro EMPLEADOR CON IGUALDAD DE OPORTUNIDADES - H / M

POLITICS

OPINION

CULTURE

BUSINESS

TECHNOLOGY

MEDIA

#ALDIALIVE

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US @ALDIANews

32 » AGOSTO 23 - 29, 2015