AL DÍA NEWS August 24 - 30, 2014 by AL DÍA NEWS

AGOSTO 24 - 30, 2014 | VOL XXII NO. 47

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

EDITORIAL | 4

FRAMING FERGUSON LOCAL | 6

7.500 ESTUDIANTES SIN TRANSPORTE Y MENOS SEGURIDAD

DETRÁS DE LOS

GAMERS ANA GAMBOA | PÁG. 10

[

]

2 » AL DÍA » AGOSTO 24 - 30, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

ESTASEMANA LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

EL PAPA ‘CREE’ QUE SÍ VISITARÁ LA CIUDAD DEL AMOR FRATERNAL

HIP HOPERO Y VOCERO DE NUESTROS TIEMPOS

¿HILLARY CLINTON Y JULIÁN CASTRO PARA EL 2016?

Además de Filadelfia, la visita podría incluir a las Naciones Unidas, en Nueva York, y el Congreso de Estados Unidos en Washington D.C. 8

En su más reciente disco “Brown is Beautiful”, Olmeca destaca la lucha, las contribuciones y la cultura mexicoamerica y latina. 14

Julián Castro juramentó como secretario de vivienda mientras continúan los rumores sobre sus aspiraciones vicepresidenciales. 21

‘¿QUIÉN VA A UN CONCIERTO POR LA PAZ CON UNA PISTOLA?’

‘‘HOLLYWOOD DEBE DAR MÁS PROTAGONISMO LATINOS’

INMIGRANTE BOLIVIANO TOMA CARGO COMO CEO DE SPRINT

La hermana de Alex Guevara, joven muerto a tiros durante un concierto por la paz en Filadelfia, habló en entrevista con AL DÍA. 7

La actriz Megan Fox considera que Hollywood debe “actualizarse” y poner a los latinos en el lugar que se merecen en carteles de grandes estrenos. 15

Si Marcelo Claure logra posicionar a Sprint dentro de las compañías del Fortune 500 de nuevo, él sería el tercer CEO latino entre estas. 20

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

100% PURA OPINIÓN AVENTURA VERANIEGA

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

STEPHANIE SINGER

La comisionada de Filadelfia, Stephanie Singer, se llevó su oficina de gira para visitar los barrios de Filadelfia y pedirle a los comercios locales que ayuden a promover el registro de votantes. 22

UNA LECCIÓN DE UN ESTUDIO ESTHER J. CEPEDA

Una revisión de los métodos pedagógicos que inculque la maravilla, la belleza y la utilidad de la Matemática y las Ciencias es necesaria, si deseamos que más niños persigan carreras STEM. 22

VISIT US AT

ESCANEE ESTE CÓDIGO

NEWS.com

Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

AGOSTO 24 - 30, 2014 « 3

4 » AGOSTO 24 - 30, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.pontealdia.com/aldiacafe

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

Framing Ferguson The polls, the media coverage, the entrenched racial profiling — we must not consider this an ‘us vs. them’ story — it is ‘us’ story

“FERGUSON, NIGHT 4” series of photos (#77, left, #69, right) by Loavesofbread. Licensed under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 via Wikimedia Commons.

“FERGUSON NARRATIVE” BY Nicky Case. Licensed under Public domain via Wikimedia Commons.

here is nothing — and we mean nothing — that puts U.S. citizens on the defensive more effectively than being told we have taken — or condoned — a morally suspect set of actions. To wit, look at our recalcitrance — collectively — to speak of the humanitarian crisis at the border a refugee crisis rather than an immigration one, even after the nudging of folks from the United Nations’ High Commissioner on Refugees office. So, what do we do now that Egypt, China, Russia and Iran (countries whose human rights records we’ve carped about for years) are calling us out for a “racial divide (that) still remains a deeply-rooted chronic disease that keeps tearing U.S. society apart, just as manifested by the latest racial riot in Missouri,” as one Chinese commentary put it? Do we write it off as gleeful table-turning? No. It is a wake-up call for us to take a hard look at the “us vs. they” narrative that at best dismisses the genuine questions, concerns and

protests of our nation’s “minority” populations and, at worst, answers those concerns, questions and protests with violence. Across the nation, protesters have adopted a “hands up, don’t shoot” posture and chant, to echo the words 18-year-old Michael Brown allegedly called out, and to imitate the posture he reportedly was in when officer Darren Wilson shot him six times. As with the killing of Trayvon Martin, the shooting speaks to the entrenched fear of, and automatic criminalization of, young Black men, especially by law enforcement agents. The rationalizations and justifications for the fatal shooting have already started. We’ve heard reports that Brown taunted Wilson, or that he hit the officer; we’ve been told he shoplifted a box of cigars, and that he had been smoking marijuana. Even if each of those allegations turns out to true, what sort of derangement is required to believe that they justify the “death penalty” they wrought? The derangement of a racial profiling so systemic, so entrenched, that it finds purchase well beyond policing. The media, for example. The recent AP tweet about verdict in the case of Renisha McBride’s killer, for example, posited the (white) shooter as a suburban homeowner and the (Black, young woman) victim as a drunk person on his porch — thereby according respectability to the perpetrator of violence. Violence that, without putting too fine a point on it, undoubtedly wouldn’t have happened were it not for McBride’s skin color. (Ditto for Michael Brown and Trayvon Martin and Oscar Grant, and many others.) About Ferguson, some commentors on social media have noted that the tone of the cover-

age only changed from “them” (the protestors) to “we” when journalists from the mainstream media started being ill-treated and arrested by police as well. Meantime, Pew Research Center released a report “Stark Racial Divisions in Reactions to Ferguson Police Shooting,” which indicates that while 80 percent of Black Americans believe Brown’s shooting raises racial issues, only 37 percent of white Americans believe it does. Sixtyfive percent of Black Americans believe the police have gone too far in their response, while only 33 percent of white Americans do. Meanwhile, of the Latino sampling in the survey, only 18 percent were interested enough to be following the story.

While there are some flags in terms of the number of Latinos sampled (small, and affording an 11 point plus/minus margin of error), it is still an indicator that, as Aura Bogado of Colorlines said in her piece about it, “Non-black Latinos have a long way to go in confronting our anti-black biases.” If it is true that we’re not adding our voices to those decrying the overzealous policing in Ferguson because of some sense that it is isn’t about “us,” we need to grow up. And step up. To paraphrase a video commentary writer Solomon Jones did for AL DÍA, we need to unite to demand justice. We need to care about it and be attentive to it. Otherwise, we will surely never experience it.

AGOSTO 24 - 30, 2014 « 5

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

6 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 24 - 30, 2014 » ALDÍANews.com

»A LA ESPERA DE LA APROBACIÓN DEL IMPUESTO A CIGARRILLOS

7.500 estudiantes sin transporte y menos seguridad El Distrito Escolar de Filadelfia anunció que las escuelas locales abrirán a tiempo el próximo 8 de septiembre, pero con grandes sacrificios. ANA GAMBOA anag@aldianews.com El superintendente de Filadelfia William Hite tuvo buenas y malas noticias la semana pasada. La buena noticia es que las escuelas públicas locales comenzarán clases a tiempo el próximo 8 de septiembre. Las malas noticias, son muchos más recortes. El 15 de agosto Hite habló sobre el actual déficit de $81 millones que el Distrito Escolar enfrenta, y a la espera de que legisladores estatales aprueben un impuesto a cigarrillos que proveería fondos, implementará recortes para ahorrar dinero y realizar el menor “daño” posible a los estudiantes y a las escuelas. “Por el bien de la educación de los niños y para reducir al mínimo la interrupción de las clases, hemos tomado la decisión de hacer una serie de recortes difíciles adicionales —esperemos temporales— con el fin de abrir las escuelas a tiempo”, dijo Hite. Hasta el momento la lista incluye a los estudiantes de high school que viven a dos millas de su escuela, los cuales no recibirán servicio de transporte, y afectará aproximadamente a 7.500 estudiantes en escuelas del distrito, charter y escuelas no públicas. La reducción de servicios en programas de educación alternativa, que significará un menor número de opciones de mayor calidad para aproximadamente 300 estudiantes. Limpieza menos frecuente en las escuelas y un menor número de productos de limpieza y puestos vacantes sin ocupar de oficiales de policía. También la eliminación de la preparación y el desarrollo profesional, antes del inicio de clases, para maestros de Academias Promesa. “De retrasar la apertura de las escuelas —tiempo durante el cual el distrito está obligado a seguir pagando a sus empleados, a hacer pagos a escuelas charter y pagar otros costos del contrato al mismo tiempo que los estudiantes no están siendo educados— los castiga a causa de fallas de adultos”, dijo Hite. El superintendente nuevamente pidió a varios de los sindicatos de trabajadores del distrito, en-

tre ellos la Federación de Maestros de Filadelfia (PFT), hacer concesiones en los beneficios de la salud y a legisladores de Pensilvania promulgar rápidamente la legislación fiscal de impuestos de cigarrillos, que de ser aprobada generaría unos $49 millones para el distrito durante el primer año de su implementación. De no obtener la aprobación para el impuesto de cigarrillos, significarían recortes directos a los presupuestos de las escuelas de mediados de octubre, causando el aumento del número de alumnos por clases, y grupos de diferentes grados combinados. “Imploramos a nuestros legisladores estatales promulgar rápidamente el impuesto a los cigarrillos, cada mes que se pospone la autorización resulta en la pérdida de millones de dólares de ingresos”, dijo Hite. “También

“Estoy preocupado por los recortes de personal y los servicios de seguridad. Pero me siento alentado por las conversaciones en Harrisburg” Darrell Clarke Presidente del concejo de Filadelfia

imploramos a PFT aceptar concesiones, no estamos buscando una reducción lineal de los salarios, sino cambios que nos permitan restablecer los servicios esenciales para las escuelas”. Por su parte, el presidente del concejo de Filadelfia, Darrell L. Clarke, dijo que la noticia de Hite era poco consuelo. “Estoy especialmente preocupado por los recortes de personal y los servicios de seguridad”, dijo Clarke. “Pero me siento alentado por las conversaciones con los líderes de Harrisburg”. El concejal resaltó que la Cámara de Representantes del estado ya aprobó este ingreso. “Tengo la esperanza de que la Asamblea General, comprendiendo la urgencia de nuestra situación, dará la aprobación final al impuesto de cigarrillos este otoño”, dijo Clarke.

LA REDUCCIÓN DE servicios en programas de educación alternativa significaría menor número de opciones para unos 300 estudiantes. Samantha Madera/AL DÍA News Aunque el presidente del concejo también reiteró que el impuesto a los cigarrillos, por sí solo no es una solución al déficit permanente del distrito. “Los desafíos en nuestras aulas son el resultado de años de recortes por parte del Estado, y no van a ser fácilmente solucionados por inyecciones de efectivo del gobierno local”. La Asamblea Estatal reanudará actividades el 15 de septiembre. “Debemos autorizar de inmediato el impuestos de $2 a cigarrillos para reunir estos ingresos. Sin embargo, esto no es suficiente. Los legisladores también deben considerar de inmediato otras opciones para proveer fondos para las escuelas de Filadelfia”, dijo el senador de Pensilvania Vincent Hughes. La organización Philadelphia Coalition Advocating for Public Schools (PCAPS) declaró en un comunicado que se requieren nuevas inversiones para las escuelas en base de nuevos ingresos. “La principal causa son los recortes brutales del gobernador Tom Corbett y la Asamblea General del estado, controlada por los republicanos”, dijo PCAPS. “Corbett recortó mil millones de dólares de las escuelas del estado, y $272 millones solo en Filadelfia.

Entre las soluciones sugeridas por la organización destacan 5 por ciento de impuesto a la extraction de Marcellus Shale; la expasión del Medicaid para residentes de bajos recursos a través de fondos federales y eliminar los beneficios fiscales que permiten a grandes corporaciones evitar pagos.

Comenzó registro para escuelas de Filadelfia El registro para estudiantes del Distrito Escolar de Filadelfia para el ciclo escolar 2014-15 comenzó esta semana. Padres de familia y tutores pueden inscribir a los estudiantes en su escuela asignada hasta el próximo 5 de septiembre de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 12:00 p.m., y de 1:00 p.m. a 2:00 p.m. El registro permanecerá cerrado los fines de semana y el día 2 de septiembre por la celebración de ‘Labor Day’. La inscripción para el Complejo Kensington (Kensington Business, Kensington Urban Education, Kensington Health Sciences and Kensington CAPA high schools) se llevará a cabo en Rivera Building, localizado en 2603 N. 5th St. Y para aquellos estudiantes que se vayan a inscribir por primera vez habrá registros nocturnos el 26 y el 28 de agosto de 5:00 p.m. a 6:00 p.m.

OFICINAS DE INFORMACIÓN • Learning Network 1 South Philadelphia High School 2101 S. Broad St. Philadelphia, PA 19148 215-952-6300 • Learning Network 2 McMichaelSchool (ground floor, rear) 3543 Fairmont Ave. Philadelphia, PA 19104 215-823-5530 • Learning Network 4 Alt Ed Centet West 430 Westminster Ave. Philadelphia, PA 19148 215-952-6300 • Learning Network 5 2603 N.5th St. Philadelphia, PA 19133 215-291-5680 • Learning Network 7 Grover Washington Middle School 201 E. Olney Ave. Philadelphia, PA 19120 215-456-0433 • Learning Network 8 4101 Chalfont Drive Philadelphia, PA 19154 215-281-5903 • Shool District Education Center Office os Student Enrollment and Placement 440 N. Broad Street, 1st. floor Philadelphia, PA 19130 215-400-4290

ALDÍANews.com « AGOSTO 24 - 30, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7

»LA HERMANA DE ALEX GUEVARA EN ENTREVISTA CON AL DÍA:

‘¿Quién va a un concierto por la paz con una pistola?’ SABRINA VOURVOULIAS sabrinav@aldianews.com “¿Quién va a un concierto por la paz con una pistola? ¿Cómo pueden las personas planean un robo en un concierto por la paz?” Esos son sólo dos de las muchas preguntas Dolly Guevara, 23, pregunta sin encontrar respuesta después de la muerte a tiros de su hermano, Alex en el Dell Music Center después de que este asistiera el 13 de agosto al concierto de paz “Philly Apoya a Philly: Paz en las Calles”. La víctima, de 20 años de edad, era un ecuatoriano-americano que estaba por entrar al el programa de enfermería en Community College el próximo otoño con el fin de convertirse en un enfermero pediátrico. Él había ido al concierto, según su hermana, como una muestra de apoyo a la Tynirah Borum, una nena de 3 años de edad, muerta el mes pasado a causa de una bala desviada. La policía dio a saber a nombre de Alex Guevara el viernes, pero ha dicho que el motivo no ha quedado en claro; que todavía están revisando videos de vigilancia y no tienen sospechosos bajo custodia. “En este momento (la policía) no nos ha contactado”, dijo Dolly. “Siento que no están trabajando en esto. No han dicho nada.” La tía de Dolly trabaja en el precinto 22 de policía, dijo Dolly, pero incluso a ella no se le ha dado información adicional sobre la investigación. Aunque la policía aún no ha regresado el cuerpo de Alex a sus padres, Ernesto y Erlanda Guevara, según la hermana Alex recibió un disparo en la espalda en un intento de robo. Dolly no presenció el tiroteo, y está basando su información en el testimonio de un amigo que estaba con Alex cuando le dispararon —cuyo nombre no dio a conocer, pero que ella dice que va a tratar de poner en contacto con AL DÍA en el próximas horas. “Cuando salieron del concierto, había alguien apoyado en el capó delantero (de su coche),” dijo. “Alex le dijo que se moviera, pero entonces otro hombre apareció y apuntó una pistola a la cabeza del amigo (de Alex). Ellos lucharon un poco y Alex golpeó la mano del hombre para quitarle la pistola.” A Alex lo hirieron en el muslo, según el relato de Dolly, pero ambos él y su amigo intentaron huir y a Alex le pegaron otro tiro, esta vez en la espalda, esta vez una herida mortal.

El amigo de Alex, Dolly contó a AL DÍA entre lágrimas, “abrazó a mi ‘baby’ mientras se moría Dolly y Alex eran muy unidos. Habían vivido juntos en un apartamento en la sección de Olney de Filadelfia, pero hace unos meses Dolly se mudó fuera del Pensilvania con su niño, y Alex mantuvo el apartamento. “Yo sabía que él era una persona responsable que no dejaría que pasara un pago”, dijo ella. “Él era maduro y sabía que era importante tener buen crédito y un buen nombre. Él me dijo: ‘Dolly, soy un hombre, ya estoy crecido.’ “ Alex trabajaba como ‘stock boy’ en la tienda Macy’s. “Alex era un gran chico”, dijo Dolly. “Relajado y leal. Respetuoso. Él tenía un buen corazón. Todo el mundo lo amaba”. No era deportista, pero amaba la música y a los animales. Y a los niños también. “Amaba a mi hijo. Yo solía decirle que sería un buen padre. Quería ir a la enfermería para ayudar a los niños”.

“Lo extraño. Lo echo de menos. Quisiera haberle dicho eso antes que se muriera. Quisiera haberle dicho que a pesar de que ya no eramos novios, yo todavía lo amaba” Al igual que muchos jóvenes latinos, Alex comprendía, pero no habla español. Pero él quería aprender. “Solía ir a la tienda de la esquina en nuestro viejo bloque en Olney”, Dolly recordó, “donde el propietario era su tocayo. Pero (mi hermano) lo llamaba ‘Papi’. Decía: ‘Papi, quiero que me hables siempre en español, para que lo aprenda.’ “ La ex novia de Alex, Meassochetra Sem —le dicen Mea— fue su enamaorada desde que tuvieran 15 años, pero Dolly dice que los jóvenes se amaron desde que se conocieron a los 6 años. Mea es quien llamó a Dolly en las primeras horas del 14 de agosto para hacerle saber que a Alex le habían disparado y que ya lo habían declarado muerto en el Hospital de la Universidad de Temple. Sem, quien es camboyanaamericana, escuchó por primera vez el rumor de que a Alex estaba herido, o tal vez muerto, alrede-

ALEX GUEVARA, IZQ., con su hermana mayor, Dolly. Archivo particular.

FOTO RECIENTE DE Alex Guevara con su ex novia Meassochetra “Mea” Sem.

UNO DE LOS presuntos asaltantes. Llame al 215-686-3334 si tiene información

dor de las 8:30 la mañana del jueves, en camino a su trabajo como técnica de farmacia. Al principio no lo creía, pero después de ir al barrio y preguntar por allí, se alarmó lo suficiente para ir con sus hermanas a Temple University Hospital para ver si podían obtener alguna información acerca de si el joven en los noticieros era Alex. Allí, un miembro del personal le dijo que no podían dar a conocer ninguna información acerca de la victima del incidente del Dell Center, pero Sem imploró. Enumeró los tatuajes inusuales Guevara tenía —uno detrás de

la oreja y otro en la muñeca, por ejemplo— con la esperanza de que ella se le dijiera a la descripción no coincidía. Pero no fue tan afortunada. “Yo estaba en shock”, dijo. “Alex no era del tipo que se metía en lios.” Sem empezó a llorar mientras hablaba con AL DÍA. “Lo extraño. Lo echo de menos. Quisiera haberle dicho eso antes que se muriera. Quisiera haberle dicho que a pesar de que ya no eramos novios, yo todavía lo amaba”. Desde que llegó a Filadelfia, Dolly ha sido la que se ha encar-

Archivo particular.

gado de los detalles relacionados con la muerte de su hermano. “Soy una madre, y ya me imagino lo que mi madre está pasando”, dijo ella. “Yo soy la que está más tranquila”. Creó una página gofundme (http://www.gofundme.com/d1s9ek) para ayudar a pagar los gastos del funeral, y fue ella quien contactó a AL DÍA con la esperanza de que al hacerlo la policía soltaría el video de vigilancia del incidente. “Me dijeron que un video de vigilancia del cómplice está disponible,” dijo. “Mi familia no puede entender por qué no lo han dado a conocer ni por qué no han arrestado al culpable. Por eso, mi familia no puede pasar página”. El amigo que acompañó a Guevara al concierto en el Dell Center, Marcell Lawrence, dice tampoco comprender por qué la policia no ha soltado más información. (Lea el relato de Lawrence en aldianews.com). La policía publicó a una foto de uno de los dos presuntos asaltantes el lunes 18 de agosto. Sem lo ha visto, pero siente que el video completo tendría más impacto. “Nuestra generación, nosotros creemos en el ‘no rats, no snitch’”, dijo. “Pero yo digo: imagine que esto le pasara a alguien de su familia ... Hay que presentarse y hacer lo correcto”.

8 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 24 - 30, 2014 » ALDÍANews.com

»PODRÍA VISITAR TRES CIUDADES DE ESTADOS UNIDOS

El papa ‘cree’ que sí visitará Filadelfia

EL LUNES PASADO el papa Francisco finalizó la visita que realizó del 14 al 18 de agosto en Corea del Sur, primera vez que el pontífice asiste a un encuentro de jóvenes católicos asiáticos. EFE

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Mientras que la Arquidiócesis de Filadelfia hasta ahora no ha podido confirmar oficialmente que el papa Francisco visitará la ciudad en el 2015, el pontífice confirmó que está considerando un tour por tres ciudades de Estados Unidos, una de ellas Filadelfia. “El año que viene me gustaría ir a Filadelfia para el ‘Encuentro Mundial de las Familias’. Fui invitado por el presidente de Estados Unidos, por el parlamento estadounidense y el secretario general de las Naciones Unidas”, dijo el papa el pasado 18 de agosto. Además de Filadelfia, la visita podría incluir a las Naciones Unidas, en Nueva York, y el Congreso de Estados Unidos en Washington D.C. Ese mismo día, el papa también hizo declaraciones sobre la beatificación del arzobispo Oscar Arnulfo Romero, asesinado en 1980

BSA-AlDia-Ad.pdf

6/26/14

10:18 AM

Preparación para el kindergarten

en El Salvador. En vida, el arzobispo luchó por los derechos humanos, y denunció la pobreza entre los salvadoreños, además de los abusos cometidos por las autoridades militares de la época. Romero fue asesinado de un disparo por un francotirador desconocido cuando oficiaba misa en la capilla del hospital para enfermos de cáncer La Divina Providencia de San Salvador el 24 de marzo de 1980, en plena guerra civil que se prolongó hasta 1992. El proceso de beatificación de Romero se abrió en el Vaticano en 1994 y, tras un período de estancamiento, fue reactivado en 2013 por el papa Francisco. El pontífice dijo que el caso de Romero había sido “demorado por prudencia” pero que “es importante que el tema avance rápidamente”, aunque enfatizó que el proceso debe cumplir con sus requisitos.

Se aceptan cupones/subsidios

Servicios sociales, de salud y nutrición para los niños y sus familias Comidas y meriendas nutritivas Maestras dedicadas a la enseñanza

CMY

Agosto 30, 2014 - Junio 20, 2015

855-951-3000 BrightsideAcademy.com/AD PROVEEDOR DE CUIDADO INFANTIL CON IGUALDAD DE OPORTUNIDADES

ALDÍANews.com « AGOSTO 24 - 30, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9

»CON INAUGURACIÓN VIENEN CELEBRACIONES

»OBITUARIO

AL DÍA NEWS La nueva plaza Dilworth, en la alcaldía de Filadelfia, será abierta al público el próximo 4 de septiembre, luego de un largo y costoso proceso de remodelación de más de dos años y 55 millones de dólares. Entre las últimas noticias, la plaza, que de ahora en adelante será llamada “Dilworth Park” debido a sus espacios verdes, contará con un café al aire libre del chef superestrella José Garcés. El “Iron Chef” abrirá ahí otra sucursal de su restaurante cubano Rosa Blanca —originalmente ubicado en las calles 7 y Market. Además de los sandwiches cubanos de puerco asado, jamón ahumado, queso suizo, mostaza y pepinillos, Rosa Blanca servirá

Rosa Madera falleció el pasado 18 de agosto en Filadelfia. Nació en Yauco, Puerto Rico el 30 de agosto de 1930, hija de Herminio Quiñones y Juana Cintrón de Quiñones. Le sobreviven sus hijos German, Jaime, Nieves, Ricardo, Pedro, Emerita y Jesus; sus nueras Mary, Celia y Ramona; su yerno Victor Nuñez; su hermana Edelmira, y sus nietos, bisnietos y tataranietos. Su cuerpo será velado el 22 de agosto a las 10:00 a.m. en Rodriguez Funeral Home (J Street & Erie Av.), ROSA MADERA seguido de un servicio a las 11: 30 a.m. Sus restos serán llevados al cementerio Ivy Hill. AL DÍA News extiende su pésame a Samantha Madera, productora de contenido de esta organización, y nieta de Rosa Madera, así como a su familia.

QDEP Rosa Madera

Dilworth Park abrirá en septiembre con café del chef Garcés

una variedad de mojitos y de distintos tipos de ron. Por un lado, el nuevo espacio público contará con unas estructuras de vidrió que servirán como distintivos puntos de acceso y con elevadores al subterráneo del metro, mientras que el área designada para el servicio de ‘trolleys’ contará con paneles de LCD que mostrarán información en tiempo real sobre las líneas que dan servicio a West Philly. Por el otro, será un punto de encuentro debido a una programación continua de eventos y servirá como centro de información sobre las atracciones de Filadelfia. Luego de la inauguración, que será llevada a cabo por el alcalde Michael Nutter, en conjunto con funcionarios de Center City

EL 85 A 90 por ciento de la nueva plaza estará completada para el día de la inauguración, incluyendo una fuente de 11.600 pies cuadrados. Archivo particular District, la nueva plaza será escenario de diversas celebraciones. Entre ellas, un festival comunitario de arte y cultura con talento local el mismo jueves; un picnic el viernes, con comida a la venta desde el mediodía y bebidas alcohólicas de 5:00 a 7:00 p.m.; y un evento familiar pensado en los más pequeños el sábado. Los eventos inaugurales son solo un ejemplo de los otros que se llevarán a cabo durante todo el año en este espacio público que contará con una pista de patinaje

APRENDE CÓMO OBTENER INGRESOS ADICIONALES. Realiza el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block para aprender a preparar taxes como un profesional. Los horarios y lugares de clase son flexibles para adaptarse a tus horarios actuales de trabajo, estudio y familia. Se ofrecen cursos bilingües. No solo adquirirás una nueva habilidad, sino que podrías obtener ingresos adicionales como profesional de taxes.* Para ver los horarios y lugares de clase, visita hrblock.com/curso o llama al 800-HRBLOCK (472-5625).

INSCRÍBETE AHORA Y AHORRA $100** ¡Apúrate! Las clases comienzan el 7 de septiembre o antes en PA y NJ.

Usa el código de cupón 54DE99 cuando te inscribas en línea o por teléfono.

Las clases bilingües se imparten en inglés y el instructor o el asistente podrá responder a preguntas en español según sea necesario. Los libros de texto se proporcionarán en inglés y en español, y los exámenes del curso se ofrecerán en formato bilingüe. *La inscripción en el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block o la terminación del curso no es una oferta ni una garantía de empleo. Pueden exigirse requisitos adicionales. Se aplican restricciones a la inscripción. Pueden aplicarse restricciones estatales. Es posible que se requiera capacitación adicional en MD y otros estados. H&R Block ofrece oportunidades de empleo igualitarias. Este curso no está destinado a personas que estén actualmente empleadas o buscando empleo en una organización o una compañía de preparación de taxes profesional que no sea H&R Block, ni está abierto para esas personas. **El descuento se aplica a la matrícula o a los costos del curso en los estados donde corresponda. Pueden aplicarse cargos por los materiales del curso. El descuento debe utilizarse en la compra inicial únicamente. No es válido en pagos posteriores. Válido únicamente en las oficinas participantes. No es válido donde esté prohibido. Vence el 31 de enero de 2015. OBTP# B13696. ©2014 HRB Tax Group, Inc.

sobre hielo durante el invierno. El 85 a 90 por ciento de la superficie de la nueva plaza estará completada para el día de la inauguración, incluyendo una fuente de 11.600 pies cuadrados programada por computadora y abastecida con agua reciclada de lluvia. El resto será finalizado para mediados de octubre. El diseño de la renovación estuvo a cargo de las firmas de arquitectos y ‘landscaping’ KieranTimberlake, OLIN y Urban Engineers.

10 » AGOSTO 24 - 30, 2014

PORTADA AL DIA ®

»LATINO ‘GAMERS’ VAN GANANDO Y LA...

INDUSTRIA DEBERÍA PONER ATENCIÓN En los últimos años ‘gamers’ latinos y de otras minorías han liderado el consumo de videojuegos en EE.UU., pero están a años luz de ganar la batalla de la disparidad en la industria. ANA GAMBOA anag@aldianews.com n un mundo imaginario, si los jugadores de videojuegos solo tuvieran la opción de jugar con personajes de su misma etnia, los latinos estarían jodidos. Podrían elegir entre Victor González, uno de los principales matones de ‘Los carnales’ que ha

sobrevivido una decena de ataques de los Vice King. O un más sofisticado Carlos Oliveira, un mercenario de Suramérica que ha estado al borde de un ataque de nervios durante el esparcimiento de la crisis de los zombies por la Tierra. Estos dos poco atractivos ejemplos forman parte del 3 por ciento de personajes considerados latinos que conforman la industria

de videojuegos. Que por ciento, menos del 5 por ciento son realmente utilizables durante el juego, según el estudio ‘The virtual census: representations of gender, race and age in video games’. Los números son deprimentes y la variedad de personalidades cuestionable. Pero a pesar de la aparente apatía por parte de la in-

“No podemos contar con un solo personaje latino, lo que necesitamos es crear una cultura en la que sea natural contar con una amplía gama de personajes” Carlos Hernández

dustria, en los últimos años estudios han evidenciado el creciente interés del mercado latino en la compra y expansión de sistemas de juegos de video, resultados que la industria ha comenzado a notar. De acuerdo a un estudio de Simmons, 32 por ciento de latinos es más propenso, en comparación a no-latinos, a considerar a los videojuegos su principal fuente de entretenimiento. También publicó que el 54 por ciento de latinos son más propensos a comprar un videojuego el día de su lanzamiento, en comparación a otros grupos. En el 2012 las ventas de Microsoft XBOX evidenciaron que las contribuciones de los ‘gamers’

Vea GAMERS |

11 »

EN 2012 LOS videojuegos ocuparon el primer lugar en el listado de juguetes adquiridos por latinos.

ALDÍANews.com « AGOSTO 24 - 30, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 11

GAMERS | Viene de 10 latinos crecieron 23 por ciento, mientras que las de otros grupos solo aumentaron 10 por ciento. Ese mismo año los juegos de video ocuparon el primer lugar en el listado de juguetes adquiridos por latinos, un total de 7,8 millones de latinos adquirieron uno. “La industria debería poner más atención al mercado latino pero muchas compañías no lo hacen. Muchas empresas cuentan con equipos que se encargan de atender a Latinoamérica como mercado, pero se olvidan del mercado latino en Estados Unidos, que tiene mucho más poder adquisitivo que muchos países de Latinoamérica”, dijo Juan Carlos Alanis, creador del portal TECHnotas.com y del blog LatinoGamers.com. “La respuesta ha sido excelente. Ambos proyectos nacieron de mi gusto por la tecnología y los juegos de video, desarrollé ambos blogs como una forma de expresión que comencé como hobby y está llegando cada vez a más gente que comparte mi pasión”, dijo Alanis. El bloguero de origen mexicano eligió publicar el blog en español porque su meta es llegar a un público más maduro. “Me refiero a los padres de los más pequeños. Ellos requieren información para poder guiar a sus

SARGENTO RICARDO VELÁSQUEZ es un soldado ISA que prefiere disparar primero y hacer preguntar después. hijos a la hora de elegir videojuegos, además está la oportunidad de servir a una comunidad donde la información en español es realmente limitada o no esta pensada en el latino de Estados Unidos”, dijo Alanis. Para el bloguero, los latinos son tan fanáticos como cualquier otro grupo étnico. “Uno pensaría que los gigantes de la industria saben esto, pero realmente parece que ignoran la realidad de la sociedad y del consumo latino en Estados Unidos”, dijo Alanis. “Pocas compañías, entre ellas Nintendo y Xbox, tienen personal dedicado a nuestra comunidad y usuarios, pero la gran mayoría de compañías que fabrican videojuegos simplemente no invierten en nuestra comunidad”.

cas y campos relacionados con la ciencia”, dijo a Voxxi Dmitri Williams, psicólogo social y profesor asistente en USC Annenberg School for Communication. Mientras que los juegos digitales están lejos de reemplazar a los maestros en las aulas, expertos en tecnología aseguran que son herramientas que pueden ayudar a realizar el trabajo con mayor eficacia. “Los videojuegos pueden ser indicativos de un cambio en la forma en que construimos la narrativa. Un buen argumento podría ser que los videojuegos proveen una especie de narración interactiva no lineal que puede dar forma a las actitudes de la generación actual”, explica Jordan Shapiro en el blog MindShift’s Guide to Games and Learning. “El aprendizaje basado en videojuegos y medios electrónicos nos permite eliminar los límites que separan la entrega de información, de la práctica y evaluación. Sería un ambiente educativo en el que esas fronteras se disolverían, y el libro de texto se volvería obsoleto”, agregó Shapiro. El escritor y diseñador gráfico Carlos Hernández también cree en el poder educacional de los videojuegos. “Soy un gran aficionado ‘gamer’ pero también soy educador. Uno de los campos emergentes

¿Una oportunidad perdida para los niños latinos?

MIGUEL CABALLERO ROJO es un luchador español que fue presentado en Tekken 6.

A pesar de la poca representación de minorías en los videojuegos, los niños latinos y afroamericanos son los que más tiempo invierten en las consolas de videojuegos. “Realmente no tienen la oportunidad de jugar con personajes en los que se reflejen. Esto puede afectar a la generación más joven, ya que se ha sugerido que los videojuegos pueden ser claves en el interés hacia la tecnología, que a su vez, se traduce en carreras profesionales en matemáti-

ISABELA KEYES ES un personaje clave en Dead Rising, como la hermana de Carlito Keyes.

te. El videojuego no solo cambió la forma en que experimentamos diferentes tipos de historias, sino también la forma en que en que vivimos el entretenimiento”, dijo Hernandez.

Hola amigo, can I play with your Nintendo DS for a bit?

VICTOR RODRÍGUEZ ES uno de los matones de ‘Los carnales’ y de los personajes más duros en Saint’s Row. que me interesan son las clases de ‘Game Base Learning’, en las que los profesores utilizan los métodos con los que se desarrollan los videojuegos y los importan al aprendizaje durante la clase”, dijo Hernández, profesor de inglés en Borough of Manhattan Community College (BMCC). Hernández participó como escritor principal del videojuego ‘Meriwether’, basado en la expedición de Lewis y Clark. Según el cubanoamericano, el proyecto cuenta con contenido histórico/ educativo a la par que promete mucha diversión. “Tuve bajo mi responsabilidad tanto la trama como los diálogos. Habrá mucho ‘role play’ entre los personajes del juego, solo el diálogo reunió unas 100.000 palabras, casi del tamaño de una novela”. Nacido en Illinois, su relación con los videojuegos ha sido continua desde los 4 años. Hernández tuvo la oportunidad de experimentar el nacimiento oficial de los videojuegos en la década de los setenta, primero a través del icónico Pong (1972), uno de los primeros juegos en ‘arcades’, y siguiendo con el Atari 2600 (1977). “Es increíble pensar qué tan exitosos fueron porque también eran extremadamente sencillos. Pong es el sistema que lanzó el Atari, mi generación en sí tuvo la oportunidad de ver el nacimiento de una forma de arte emergen-

Entre la extensa gama de contenido para videojuegos ha habido algunos que quedan en el extremo de lo políticamente incorrecto. Entre ellos ‘Spanish for Everyone’ (2007), en el que un nuevo amigo mexicano te pide prestado tu Nintendo DS para luego huir con él al sur de la frontera, y para recuperarlo debes cruzar hacia México y encontrar al “ladrón”. Hasta el controversial ‘Border Patrol’ (2002), que te permite matar mexicanos tratando de cruzar hacia Estados Unidos. “Cuando vemos a personajes latinos usualmente tienen estereotipos extremos, por ejemplo un acento notorio. Pero esto es un fenómeno para cualquier personaje no-caucásico”, dijo Hernández. Agregó que comúnmente los jugadores solo tienen la opción de utilizar un solo personaje, específicamente, un hombre blanco. “Es desafortunado que la industria es mayormente blanca

Vea GAMERS |

12 »

CARLOS OLIVEIRA ES un personaje en Resident Evil 3: Nemesis, y aparece en la franquicia de las películas.

12 » PORTADA » AL DÍA » AGOSTO 24 - 30, 2014 » ALDÍANews.com

GAMERS | Viene de 11

LOS VIDEOJUEGOS ‘SPANISH for Everyone’ (2007) y ‘Border Patrol’ (2002) encasillan a personajes latinos en estereotipos sumamente negativos.

y masculina. Pero creo que en cada forma de arte se está simplificando la vida, es la descripción de una sociedad que implica una tercera dimensión. Esas simplificaciones pueden conducir a representaciones pobres, como sucede cuando los videojuegos dependen de los estereotipos para la caracterización. Pero todo el arte corre ese peligro por su propia naturaleza”. Hernández dijo que se siente muy optimista sobre el crecimiento de minorías y su representación en la industria. “No podemos contar con un solo personaje latino, lo que necesitamos es crear una cultura en la que sea natural contar con una amplía gama de personajes latinos, con muchos orígenes y experiencias”, dijo Hernandez. Por su parte, Alanis opinó que gracias a que la industria ha crecido globalmente, esto ha dado pie para tener un mayor balance en cuanto a diversidad. “Desgraciadamente en los videojuegos pasa lo mismo que en Hollywood y sus producciones. Los clichés y desinformación eran la norma”, dijo Alanis. “Creo que más que una intención

“La industria debería poner más atención al mercado latino pero no lo hace. Se olvidan que el mercado latino en EE.UU. tiene mucho poder adquisitivo” Juan Carlos Alanis Creador del blog Latino Gamers

de ofender, el error de los creadores es la omisión en la inclusión de la diversidad en los personajes de los videojuegos”. El bloguero agregó que hace algunos años era imposible encontrar personajes de diferentes etnias, o inclusive, mujeres como protagonistas en los videojuegos. “Pero poco a poco esto está cambiando, aunque claro que falta mucho por hacer. Muchas de las compañías han entendido esto y están integrando más diversidad en sus historias, ahora es posible encontrar personajes de varias etnias en las historias, también del sexo femenino y de la comunidad LGBT”.

Las ‘gamers’ ya no pueden ser ignoradas Otro grupo minoritario

de seguimiento asiduo pero con poca representación dentro y fuera de la industria, es el de las mujeres. “Yo he vivido de primera mano el estereotipo de las mujeres en videojuegos. Usualmente los jugadores de entre 20 y 30 años se piensa que han estado jugando desde el primer día, y que por eso también son mucho mejores a la hora de jugar”, dijo Gabbie Arias, una ‘gamer’ mexicoamericana de California. Entre los títulos que ha jugado asiduamente se encuentra el súper popular World of Warcraft, juego en el que seres humanos, orcos, elfos y gnomos confraternizan en campos de batalla digi-

Vea GAMERS |

13 »

AFFORDABLE ONE BEDROOM APARTMENTS AT WYNNEFIELD PLACE 1717 N. 54th Street, in the Wynnefield section of Philadelphia

Wynnefield Place, a new 48-unit affordable rental apartment community for older adults 62 & over who are income-qualified.

All common areas are wheelchair accessible. Three apartments are modified for people with physical disabilities.

Rents Vary With Incomes – based on 30% of Adjusted Gross Income + Utilities. APPLICATIONS ACCEPTED STARTING MAXIMUM INCOME August 21st., 2014. Time: 10:00 am to 3:30 pm 1 Person househod $27,600 August 29th, 2014. Time: 11:00 am to 2:00 pm 2 Person househod $31,550 At Location: John Anderson Cultural Center 5301 Overbrook Ave. Philadelphia, PA 19131

Applications considered on a first come, first serve basis. Call 610-260-1152 for Information TDD: Relay Service: 7-1-1

ALDÍANews.com « AGOSTO 24 - 30, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 13

GAMERS | Viene de 12 “Mi personaje femenino ideal sería como cualquier personaje masculino, sencillo que sepa pelear, pero vestida apropiadamente. Luchadora e inteligente...y si es latina mucho mejor”

NUEVA TENDENCIA PERTURBADORA EN VIDEOJUEGOS: ABUSO SEXUAL

María Vargas Creadora del blog ‘La chica gamer’ tales, y que por lo general juega en línea o con amigos en Google Hangouts. “Muchas veces las jugadoras no quieren que otros se enteren que son mujeres para evitar comentarios. Yo usualmente me espero un rato y después les menciono que soy mujer, luego se sorprenden y automáticamente cambian su perspectiva. Asumen que las mujeres únicamente juegan bajo ciertas reglas o personajes”. Arias ha jugado World of Warcraft desde el 2007 jugando hasta ocho horas diarias, cantidad que con los años ha disminuido a cinco horas, dos veces a la semana. “Pero en los fines de semana no me puedes ni hablar porque estoy jugando todo el día”. Para Arias los videojuegos son mucho más que un hobby. Hace algunos años fue diagnosticada con lupus, enfermedad que afecta al sistema inmunológico, y la practica de los juegos de video le ha permitido conllevar los retos de esta enfermedad. “Me han permitido tomar las cosas con calma y relajarme. También sacar mis frustraciones después de haber tenido un mal día con el lupus”, agregó. Arias forma parte del 48 por ciento de mujeres ‘gamers’ en Estados Unidos, grupo que por mucho tiempo ha luchado por mayor representación en canti-

dad y calidad. Uno de los nombres latinos más activos en la red es la bloguera boricua María Vargas, aka ‘la chica gamer’, aficionada por excelencia de todo lo relacionado a videojuegos y tecnología. “Primero iba a tener mi blog en inglés. Pero cuando traté de encontrar a otras ‘gamers’ que escribieran en español sobre videojuegos no encontré absolutamente nada. Eso fue lo que me hizo elegir el español para publicar en http://lachicagamer. com”, dijo Vargas. Su blog combina noticias, reseñas, información de cómics y de cine. Además de adelantos y datos sobre XBOX, PC, Playstation y WII U. “En la industria la gran mayoría son hombres. En mi propia experiencia el número de mujeres que escribimos sobre videojuegos lo puedo contar con mis dedos y me sobran”, dijo Vargas. ‘La chica gamer’ admitió que siempre ha tenido una guerra con la manera en que las mujeres son presentadas en los videojuegos, siempre con muy poca ropa y dimensiones poco reales. “Mi personaje femenino ideal sería como cualquier personaje masculino, sencillo que sepa pelear, pero vestida apropiadamente. Luchadora e inteligente...y si es latina mucho mejor”, dijo Vargas.

LOS CREADORES DE ‘Grand Theft Auto V’, Rockstar Games han negado en el pasado que el videojuego incluya o muestre el abuso sexual.

demás de robar, saquear y asesinar, una nueva característica ha sido añadida a la lista de crímenes permitidos en ‘Grand Theft Auto V’: violación sexual virtual. The Huffington Post publicó un artículo sobre esta “nueva tendencia”. ‘Hackers’ modificaron el código del videojuego para que jugadores puedan “abusar sexualmente” de avatares controlados por otras personas jugando en línea, y después publicar los videos de sus ataques en YouTube. Estas recientes agresiones sexuales en línea fueron conectadas a un incidente anterior ocurrido en marzo, cuando la escritora de videojuegos Kim Correa describió en el web de onthemedia.org, cómo fue “prácticamente” violada mientras participaba en el juego

de zombies DayZ. “Uno de ellos comentó sobre el hecho de que yo era mujer. Me estaba apuntando con un arma en la cara. Hice un ruido de disgusto en mi micrófono y comencé a alejarme, y dijo que su amigo no estaba seguro si me mataría o no. Lo llamé un cachorro enfermo. Dijo que por desgracia para mí, le gustaba la necrofilia, y que quería violar mi cuerpo una vez muerto, y entonces me disparó”. “Definitivamente no quiero decir que lo que me pasó, verbalmente, es tan importante como sí hubiera sucedido en la vida real,” dijo Correa en una entrevista para WNYC. Tal como lo explicó Kat Stoeffel, en NYMag.com, “los videojuegos ofrecen a ‘nerds’ escuálidos una realidad alternativa en la que pueden matar zombis con hachas y

robar coches. Las mujeres pueden hacer todo eso, también. Pero, de igual manera, van a seguir siendo mujeres: vulnerables de más e innecesariamente sexualizadas. Lo cual se siente muy parecido a la vida real”. Por su parte, la bloguera de videojuegos boricua María Vargas, dijo que este tipo de incidentes se deben de evitar a cualquier costa. “Es muy triste que jugadores lleguen a estos extremos, haciendo que las mujeres perdamos el interés en buenos títulos para evitar ser atacadas ‘online’”, dijo Vargas. “Nosotras no debemos ser atacadas simplemente por nuestro género. Siento mucho que varios jugadores decidan arruinar un rato de ‘gaming’ que nosotras simplemente queremos disfrutar para relajarnos un rato”, dijo Vargas.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

LACULTURA

14 » AGOSTO 24 - 30, 2014

En su más reciente disco “Brown is Beautiful”, Olmeca destaca la lucha, las contribuciones y la cultura mexicoamerica y latina. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com ejos del bling bling, el sexismo y el materialismo aspiracional del hip hop, en la escena de la música latina alternativa se abre paso Olmeca, un artista chicano de Los Ángeles cuya consciencia social se refleja en su más reciente álbum “Brown is Beautiful”, y cuya música es una extensión de su trabajo como activista. Mientras que en la Costa Oeste, él es bien conocido y ha colaborado con diversos artistas similares, como Irene Diaz, Chicano Batman o ‘La Marisoul’ de La Santa Cecilia, su participación este año en el Latin Alternative Music Conference (LAMC) en Nueva York le abrió las puertas a una audiencia más amplía y le valió el reconocimiento del programa de NPR Alt.Latino como uno de los descubrimientos musicales de este año. Su nombre verdadero es David Barragán, pero hasta su familia lo llama Olmeca.

Hijo de inmigrantes mexicanos, cuenta con un largo historial trabajando en organizaciones comunitarias por los derechos humanos, lo que así como su música, le ha válido la admiración de figuras como Dolores Huerta. “Para mi la música y el contenido es lo más importante como MC”, dijo Olmeca a AL DÍA. “La fundación del hip hop tiene que ser la voz del pueblo y lo que está sucediendo”. Es por eso que considera este género como un reflejo de nuestros tiempos y a sí mismo como un vocero. En el disco que promociona actualmente destacan canciones como “Browning of America”, en la que celebra la lucha, las contribuciones y la cultura mexicoamerica y latina: ¿Quién cruzó el desierto? ¿quién llegó al colegio? ¿Quién es empleado? ¿quién abrió negocio? ¿Quién no tiene miedo de llegar al cielo? ¿Quién sabe luchar? Nosotros ¿Quién sale a protestar y sabe marchar? Quien defiende sus derechos sabe ganar Quien sabe vivir sabe compartir, sabe

LA PARTICIPACIÓN DE Olmeca en el Latin Alternative Music Conference (LAMC) en Nueva York le valió el reconocimiento del programa de NPR Alt.Latino como uno de los descubrimientos musicales de este año.

‘BROWN IS BEAUTIFUL’, de Olmeca, está disponible para descargar en los principales servicios de música en línea. convivir, nosotras, nosotras, nosotros Ya no somos los otros, somos la razón del ‘browning of America’ Por otra parte, está “Relo”, canción en la que ‘sampléa’ a la banda peruana de los setenta “Los Pasteles Verdes”, y trata sobre la difícil situación de las personas que emigran a Estados Unidos y dejan su familia atrás, desde la perspectiva de los mismos inmigrantes: Antes de despedirme, irme con el

viento Para sentir un beso de ella de nuevo Pa’ sentir un fuerte abrazo de mis hijos Reloj te pido suspender un poco el tiempo Aunque la música de Olmeca es considerada como hip hop, sus presentaciones cuentan con un público diverso ya que este género se presta para mezclarlo con otros más. En sus shows lo mismo se pueden ver ‘punk rockers’ que ‘hip hoppers’, y lo mismo se puede escuchar música electrónica que ‘samples’ de Mercedes Sosa, Los Bukis, Los Temerarios, Bronco o Los Tigres del Norte. En fin, música para una nueva generación pero con un toque de nostalgia, una mezcla de música latinoamericana con las últimas tendencias, como mucha de la música producida actualmente por artistas latinos en Los Ángeles, la cual también se caracteriza por su tono activista. “Lo que sucede en Los Ángeles es bien particular. La raíz de la música muchas veces viene de la misma comunidad”, dijo Olmeca. “Es una cuestión cultural que siempre ha existido, y una vez que uno empieza a hablar de la cultura, se mete en la política y el activismo”.

Archivo particular

Olmeca: Hip hopero y vocero de nuestros tiempos

ALDÍANews.com « AGOSTO 24 - 30, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO »MEGAN FOX:

‘Hollywood debe dar más protagonismo a actores latinos’ EFE La actriz Megan Fox considera que Hollywood debe “actualizarse” y poner a los latinos en el lugar que se merecen en los carteles de los grandes estrenos, tanto por su población como por su elevada presencia en las salas de cine. “La realidad es que a Hollywood le toma algunos años actualizarse. Lo mismo que está pasando con los hispanos pasó con las mujeres. Actualmente Hollywood apenas está comenzando a entender que una mujer puede ser la figura principal en una película, y que puede ser una superhéroe, lo mismo que un hombre”, dijo Fox. Un reciente estudio de la Universidad del Sur de California (USC) apuntó que apenas el 4,9 por ciento de los actores de las producciones más taquilleras de 2013 era latino, a pesar de que los hispanos compran el 25 por ciento de todos los boletos de cine en el mercado estadounidense. Si se toma en cuenta que los latinos constituyen el 17 por ciento de la población de la nación, estas cifras demuestran la desconexión que existe entre Hollywood y el público hispano. Según Fox, esto no es de sorprender, ya que es parte del “típico proceso ‘hollywoodense’”. En su opinión, hay que tener “paciencia” con Hollywood, aunque se mostró confiada en que los grandes estudios enmendarán esta situación: “Denle unos años más y se pondrá al día con los latinos”. La bella actriz, de 28 años, forma parte del elenco de “Teenage Mutant Ninja Turtles”, que en su primer fin de semana en cartel contó con un 36 por ciento de presencia latina en la taquilla, lo cual ayudó a colocarla en el tope de la lista de las diez más populares del país. Esto no sorprendió a Fox, que interpreta a la intrépida reportera April en este filme de Paramount, pues “los latinos tienen un gran sentido del humor. Hay culturas que no aprecian esta clase de comedia, pero yo siento que los hispanos sí la entienden

y la disfrutan”. Pero si Hollywood no reconoce del todo la presencia latina, Fox sí se confiesa una gran admiradora de los directores latinoamericanos que triunfan en la meca del cine, como los mexicanos Guillermo del Toro y Alejandro González Iñárritu o el texano Robert Rodríguez. “Los directores de otras culturas traen una nueva visión a la mesa; tienen una sensibilidad diferente y cuentan otras historias. Me fascinaría trabajar con cualquiera de ellos, porque siento que sería una experiencia diferente y realmente enriquecedora”, señaló. Pero la actriz del éxito taquillero “Transformers” (2007) tuvo

LA BELLA ACTRIZ, de 28 años, forma parte del elenco de “Teenage Mutant Ninja Turtles”, que en su primer fin de semana en cartel contó con un 36 por ciento de presencia latina en la taquilla. Archivo particular

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Se Habla Español “A Hollywood le toma algunos años actualizarse. Lo mismo que está pasando con los hispanos pasó con las mujeres” Megan Fox Actriz palabras especiales para el realizador español Pedro Almodóvar, con el que, confesó, adoraría actuar bajo su dirección. “En el caso de Almodóvar, por ejemplo, hay una estética visual única que me encantaría explorar”, afirmó Fox, que comenzó su carrera interpretativa en 2001 con varios roles secundarios en cine y televisión. Casada con el actor Brian Austin Green, que se dio a conocer en la popular serie de TV “Beverly Hills 90210” (1990-2000), Fox tiene dos hijos, Noah Shannon y Bodhi Ramsom. Aparte de su familia y la actuación, su otra pasión es la labor filantrópica. Actualmente, se dispone a lanzar “Charity Water”, un agua embotellada que venderá con fines benéficos y cuyas ganancias serviran para abrir pozos de agua potable en África.

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales West Trenton Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1940 Route 70 East 1800 Clements 770 River Road 586 Middletown Cherry Hill Bridge Road Blvd West Trenton NJ 08628 NJ 08003 Deptford NJ 08096 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-428-1441 856-845-7846 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

ACEPTANDO SOLICITUDES PARA LA LISTA DE ESPERA ¡BAJO UNA NUEVA ADMINISTRACIÓN!

LARCHWOOD GARDENS APARTMENTS VIVIENDA DE BAJO INGRESO Alquiler tan bajo como $0 (si califica)

1, 2, 3 cuartos recientemente renovados disponibles. Los candidatos seleccionados preferiblemente trabajando.

Solicitudes disponibles L - V 9 a.m. -11 a.m.

2809 S 82nd Street, Philadelphia, PA 19153

16 » MIL PALABRAS » AL DÍA » AGOSTO 24 - 30, 2014 » ALDÍANews.com

MÁS QUE MIL

Fotos: Samantha

»NATIONAL VETERANS WHEELCHAIR GAMES

Veteranos compiten sobre ruedas Los Juegos Nacionales de Veteranos en Silla de Ruedas se llevaron a cabo en la ciudad del amor fraternal, y el ‘slogan’ de este año fue “Philly: Donde los héroes hacen historia”.

L PALABRAS

ALDÍANews.com « AGOSTO 24 - 30, 2014 « AL DÍA « MIL PALABRAS « 17

a Madera/AL DÍA

3 1

EN ESTE EVENTO patrocinado por el Departamento de Asuntos Veteranos de EE.UU. participaron héroes que sufrieron alguna herida defendiendo la nación.

DURANTE CINCO DÍAS, más de 600 veteranos atletas compitieron en 19 categorías como rugby, lacrosse, basquetbol y natación, solo por mencionar algunas.

DESDE HACE 34 años se celebran en una ciudad distinta de EE.UU. estos juegos para veteranos en silla de ruedas.

LOS ENCUENTROS SE llevaron a cabo en el centro de convenciones, Thomas Paine Plaza y Martin Luther King Drive en Filadelfia, así como Moorestown High School y Laurel Lanes en Nueva Jersey.

ESTA FUE LA primera vez que se celebró en la ciudad del amor fraternal los National Disabled National Veterans Wheelchair Games.

18 » LA CULTURA » AL DÍA » AGOSTO 24 - 30, 2014 » ALDÍANews.com

LT International

Beauty School Inc.

ARTE & ENTRETENIMIENTO SÁBADO Música

MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

CLASES COMIENZAN EL 16 DE SEPTIEMBRE DE 2014 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

in 1903, summer went into extra innings. without barney dreyfuss, there’d be no world series as we know it.

Prince Royce: Soy El Mismo

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS Jueves Baile

AGO.

Nito García, leyenda del tango

Philadelphia Argentine Tango School presenta a Nito García, legendaria estrella de tango, y su esposa y compañera de baile, Elba Sottile. García aprendió a bailar tango en su infancia mirando a sus familiares bailar antes de perfeccionar sus habilidades en los salones de Buenos Aires, que lo llevaron a ganar una gran cantidad de competencias, y a ser bailador principal de la orquesta de Osvaldo Pugliese. En Filadelfia García ofrecerá de talleres para principiantes y primerizos, una lección sobre la historia del tango, y una presentación y milonga. • Del 20 al 26 de agosto • Philadelphia Argentine Tango School, 2030 Frankford Ave • $10 - $19 • http:// philadelphiatangoschool.com

philadelphiatangoschool.com Miércoles

Música

AGO.

Noche de verano y jazz

La serie de noches de verano del Museo de Penn continúan con la presentación de Jimmy Pritchard Band. Esta agrupación semifinalista del International Blues Challenge tiene un sonido que respeta la tradición del blues a la vez que explora su lado más contemporáneo, y que lo mismo se presta para escuchar como para bailar. Disfrute de la música al aire libre, y también de un coctel o una cerveza, en el jardín del museo antes de que esta serie de eventos y el verano lleguen a su fin. • Penn Museum, 3260 South St. • 5:00 a 8:00 p.m. • $10 (incluye admisión al Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Pensilvania) • www. penn.museum • 215-898-4000

• Revel Ovation Hall, Atlantic City • 8:00 p.m. • $69 - $109 • www. ticketmaster.com

Sábado Musical

AGO.

The Book of Mormon Las presentaciones del irreverente musical de los creadores de Southpark, continúan en Filadelfia. Esta sátira religiosa cuenta la historia de dos misioneros mormones enviados a un pueblo de Uganda, que intentan compartir sus escrituras pero no logran conectar con los locales, quienes están más preocupados por la guerra, la hambruna, la pobreza, y las enfermedades. • Hasta el 14 de septimbre • Forrest Theatre, 1114 Walnut St. • www. kimmelcenter.org

Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

A Smithsonian Institution Affiliate

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

corner of 5th & market

Chasing Dreams: Baseball and Becoming American has been made possible in part by a major grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor. The Steven and Alexandra Cohen Foundation, Richard A. and Susan P. Friedman Family Foundation, Annette M. and Theodore N. Lerner Family Foundation, Jane and Daniel Och Family Foundation, Marc and Diane Spilker Foundation, Leesa & Leon Wagner, The Wagner Family Foundation, Harriet and Larry Weiss, Judy and Fred Wilpon, and Sam Wisnia. Additional support is provided by Oakland Athletics, John Fisher and Lew Wolff, Clayman Family Foundation, Cozen O’connor, Gary Goldring, Steve and Myrna Greenberg, Macy’s, Michael G. Rubin, Susie and Robert Zeff, and other dedicated fans. Media sponsorship provided by Al Dia NewsMedia and Metro US.

El cantante neoyorquino de raíces dominicanas que saltó a la fama en el 2010 con canciones como “Stand by Me” y “Corazón sin cara” y las cuales alcanzaron la primera posición en la lista tropical de Billboard, se presentará en Revel Ovation Hall en Atlantic City, en donde además interpretará temas de sus otros discos “Phase II” y “Soy el mismo”.

Murray L. Greenfield & Associates

come see how he created another reason to paint our faces in october.

Now open chasingdreams.nmajh.org

AGO.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

ALDÍANews.com « AGOSTO 24 - 30, 2014 « AL DÍA « GENTE « 19

SEE YOURSELF AS THE NEXT

FILADELFIA » ROCKY DA BIENVENIDA A COMITÉ DEMÓCRATA Miembros del comité que escogerá la sede de la Convención Demócrata 2016 visitaron la ciudad del amor fraternal y fueron consentidos con lo mejor y lo más típico de Filadelfia.

PETE CAMPBELL OR KEN COSGROVE? READ ON.

MULTIMEDIA

ACCOUNT EXECUTIVE WE'RE SEEKING: » Previous success in sales, or enough spark and energy for us to think you'll be successful here. » Strong work ethic. » An entrepreneurial attitude to take your success as seriously as we do. » A desire to build a career and grow with AL DÍA. » A person who wants to not just meet, but obliterate, their goals.

ESTE IMITADOR DE Rocky sorprendió tanto a los más pequeños como a los miembros del comité demócrata durante su visita a South Philly, que incluyó una parada en Pat’s King of Steaks. Fotos: Samantha Madera/AL DÍA

BASIC DUTIES INCLUDE: » Building and maintaining a pipeline of prospects. » Consulting with potential clients on marketing and advertising plans. » Managing existing clients, and renewing them when their contracts expire. » Build lasting relationships with clients to ensure their repeated business. » Upselling existing customers into our digital, events, and other new products. » Making sales presentations to prospects and closing deals.

EL EXGOBERNADOR DE Pensilvania, Ed Rendell, es presidente de una organización no lucrativa cuyo objetivo es traer la convención demócrata a Filadelfia y financiar los gastos en los que pudiera incurrir la ciudad.

It's definitely a plus if you speak some Spanish, so let us know if you do. Don't speak Spanish, but can handle the above? You're still the person for us.

COMPENSATION Competitive salary, commission. A slew of benefits, including health, dental, life insurance and even pet insurance! Networking in Philadelphia’s business district. The candidate who puts in some elbow grease, opens accounts and builds rapport with clients should thrive. If you're incredible, 6 figures are realistic marks.

FILADELFIA » UN MINUTO DE SILENCIO POR MICHAEL BROWN Christine Killion/AL DÍA

News Media is a dynamic news organization based in Philadelphia, with an increasingly national scope and reach. Our multi-platform news media organization showcases the fullness of the Latino experience in the United States.

MINIMUM OF 2 YEARS OUTSIDE SALES EXPERIENCE IS REQUIRED. Print

CIENTOS DE PERSONAS se reunieron en Love Park durante una vigilia en memoria a Michael Brown, el adolescente de Missouri que pese a no estar armado murió tras recibir diversos disparos por parte del oficial Darren Wilson en un incidente el 9 de agosto que ha conmocionado a la nación.

Online

Mobile

Events

Send your resume and cover letter to: career@aldianews.com NO PHONE CALLS PLEASE

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » AGOSTO 24 - 30, 2014 » ALDÍANews.com

»MARCELO CLAURE CONSTRUYÓ LA COMPAÑÍA BRIGHTSTAR

Inmigrante boliviano toma cargo como CEO de Sprint

Acción Diferida aportó más de $4.000 millones

AL DÍA NEWS El inmigrante boliviano Marcelo Claure tomó cargo como CEO de Sprint, la tercer compañía celular más grande de EE.UU. En entrevista con NBC News, Javier Palomarez, presidente de la Cámara de Comercio Hispana de EE.UU., habló sobre las implicaciones de la contratación de Claure para los latinos. “Si ves el uso de tecnología Mobil y servicio celular entre la comunidad hispana, superamos el índex en comparación con cualquier otra demografía... Así que aquí está este mercado floreciente, $1,4 billones de poder adquisitivo ... es un mercado más joven, que está creciendo en términos de ingresos y poder adquisitivo a una velocidad dos veces más rápida que el mercado general ... así que mientras el resto del mercado se está tornando gris, este mercado se está consolidando y ahora tienes en el timón de la tercera compañía más grande de telecomunicaciones del país a un latino que entiende esta dinámica”. Claure construyó la compañía de telecomunicaciones Brightstar, que superó los $6 mil millones de ventas el año pasado, y fue valuada en $2,2 mil millones. Él vendió su negocio antes de ser recomendado por su

AL DÍA NEWS La Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA) señaló que la puesta en vigor de la Acción Diferida, ha dado a la economía del país 4.240 millones de dólares. Según un informe presentado este viernes por CHIRLA, la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), que este viernes cumplió dos años de ser implementada, permitió a su vez una ganancia en impuestos cercana a los 550 millones de dólares por cada año. De acuerdo al análisis de esta coalición, en la que también participaron especialistas de la Universidad de Graduados Claremont, el promedio de diferencia de ingreso lograda gracias a la obtención del DACA fue de 7.444 dólares al cabo de dos años. Esta cifra, multiplicada por los más de 569.000 solicitantes de la Acción Diferida que han visto aprobado su expediente, representa un ingreso a la economía del país de más de 4.200 millones de dólares anuales. Además, las tarifas de solici-

SI MARCELO CLAURE logra posicionar a Sprint dentro de las compañías del Fortune 500 de nuevo, él sería el tercer CEO latino entre estas. Archivo particular

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

LUIS PEREZ, DIRECTOR de servicios legales de CHIRLA en conferencia de prensa en L.A. el 15 de agosto. EFE

tud pagadas por las solicitudes aprobadas aportaron casi 280 millones de dólares, con lo que si el total de estos beneficiarios renuevan su permiso, representará para el país una cifra semejante adicional.

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos!

• Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales En servicio de la comunidad por más de 30 años

Hablamos Español

John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110

ALDÍANews.com « AGOSTO 24 - 30, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

»CRECEN RUMORES SOBRE SUS ASPIRACIONES VICEPRESIDENCIALES

NO SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

Oficializado nombramiento de Castro como secretario de vivienda AL DÍA NEWS El nombramiento de Julián Castro como secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de EE.UU., quedó oficializado el pasado 18 de agosto mientras continúan los rumores sobre sus aspiraciones vicepresidenciales. Tres semanas después de haber tomado posesión del cargo, Castro hizo su juramento en una ceremonia oficiada por el vicepresidente Joe Biden en el edificio Eisenhower, aledaño a la Casa Blanca. El exalcalde de San Antonio, Texas, fue acompañado por su esposa, Erica, su hija Carina, su hermano gemelo, el congresista Joaquín Castro, además de sus padres. Desde que Castro fue nominado por el presidente Barack Obama como secretario de vivienda en mayo pasado, han aumentado las especulaciones sobre la posibilidad de que llegue a ser el candidato demócrata a la vicepresidencia en 2016. Los rumores se han intensificado desde la semana pasada, cuando Hillary Rodham Clinton, la gran favorita como candidata presidencial demócrata, y su esposo, el expresidente Bill Clinton, invitaron a Castro a cenar a su casa en Washington. Clinton podría enfrentar presión de tener un compañero de

Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción

TRES SEMANAS DESPUÉS de haber tomado posesión del cargo, Castro (der.) hizo su juramento en una ceremonia oficiada por el vicepresidente Joe Biden (izq.) en el edificio Eisenhower, aledaño a la Casa Blanca. Archivo particular formula latino tomando en cuenta que el partido republicano podría nominar a dos hispanos, los senadores Marco Rubio, de Florida, y Ted Cruz, de Texas. Pero por ahora Castro insiste que su único objetivo es centrarse en su trabajo como secretario de vivienda. Entre los retos que enfrenta ahora está el supervisar un mercado

inmobiliario aún en recuperación, hacer frente a las disparidades del sistema hipotecario y a la alta tasa de ejecuciones hipotecarias. También decidir sobre el futuro de los bancos hipotecarios rescatados Fannie Mae y Freddie Mac, que el Gobierno de Obama y muchos legisladores han abogado por reemplazar con un nuevo sistema de garantías hipotecarias.

Sirviendo a toda el área de Filadelfia

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

Línea directa en español

215-481-9979

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

Sus abogados de inmigración CASTANEDA I PLANZER I LCC

¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta! Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS

267-297-0772

Jacqueline Castaneda, Attorney

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

215-512-0039

215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com

Opinión|Opinion

22 » OPINIÓN » AL DÍA » JULIO 27 - AGOSTO 2, 2014 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Aventura veraniega E

l verano es una temporada lenta en la municipalidad. El Consejo municipal no está reunido; menos personas se toman la molestia de visitar al Registrador de instrumentos públicos (Registrar of Deeds); y me gusta pensar que las parejas jóvenes se encuentran en la playa en vez de estar paseando por los pasillos del Registro Civil en busca de la oficina donde se obtiene la licencia para contraer matrimonio. Es un excelente momento para probar cosas nuevas. Así que nos llevamos a nuestra oficina de gira, un día durante cada semana, para visitar las calles de vecindario con muchas tiendas y pedirles a los comercios locales que ayudaran a promover la votación. Hubo muchas sorpresas.

La primera de ellas fue la ama- pias y bajo grado de criminalidad. ble acogida de los comercios. Lle- La consideración de los propietavamos formularios de registro y rios y gerentes probablemente no formularios para solicitar el voto debió sorprendernos—operar un por correo (nunca es demasiado pequeño comercio exitoso no es temprano para solicitar el voto fácil. Pero sí nos sorprendió. por correo para las siOtra sorpresa fue lo guientes elecciones). Les difícil que fue predecir pedimos a los comercios cuáles comercios se unique se quedaran con rían con entusiasmo a algunos y que nos ineste esfuerzo, habiendo formaran cuando ya no ya comprendido la imtuvieran. Anticipábaportación de votar. Mi mos que tendríamos que personal y yo nos detuvender la idea de que: STEPHANIE vimos ante la puerta de las escuelas buenas, SINGER un salón para tatuajes y calles limpias y bajo piercing en Kensignton grado de criminalidad Avenue. No obstante, el son buenos para los cosalón de tatuajes, junto mercios del vecindario, con un lugar para cambiar chey la participación electoral alta ques en Germantown, son los que atrae los recursos que conducen más han movido los formularios a las escuelas buenas, calles lim- de registro.

El número de idiomas fue sorprendente: en un día escuchamos inglés y español, por supuesto, pero también vietnamita, coreano, chino y unos cuantos otros. Y había una variedad de comercios con una variedad de mercadería. Pez halal, zapatos deportivos amarillo vivo, candelas milagrosas. Y ¿me atrevo a mencionar la joyería sin joyas en las estanterías, en la que el personal y la clientela parecían ansiosos de que quienes parecíamos funcionarios saliéramos de allí? Pensándolo bien, dejar formularios de registro para los electores y para solicitar el voto por correo en los comercios tiene sentido. Los formularios solían estar disponibles en las bibliotecas, pero ahora el horario está restringido. Los ciudadanos fie-

les solían sentarse en la esquina durante los días agradables y registrar a los vecinos, pero el temor al crimen los disuade en muchas partes de Filadelfia. Sería maravilloso ver a los comercios en todas partes surtiendo formularios, sin mencionar información sobre las votaciones y anuncios sobre las elecciones. Este proyecto de verano abrió la puerta a muchas posibilidades, y suscita una pregunta importante: ¿Dónde debo colocar ese tatuaje de “SuperElector”?

y los cursos como manera de lograr que los estudiantes escojan carreras en Matemática y Ciencias”, dijo Christopher Emdin, profesor en Teachers College of Columbia University y autor de “Urban Science Education for the Hip-Hop Generation.” “Pero fundamentalmente sabemos que dictar más cursos de la misma manera en que siempre se han enseñado no aumentará la persistencia ni afectará la elección de una carrera,” me dijo Emdin. “Existe una brecha en la naturaleza del instructor y no en la disponibilidad del curso”. Emdin cree que los maestros actuales de STEM y los que se están capacitando necesitan entrenamiento y mentores para poder enseñar, motivar y lograr la comprensión del material por parte de los alumnos, en lugar de tomar el curso sólo por la calificación. Emdin dice que debido a que es más probable que los estudiantes persistan en cursos relacionados a las Humanidades, este enfoque abre una oportunidad para comprender la complejidad de las Ciencias y de la Matemática enfocándolas en el arte y la creatividad, la comunicación y la sensibilidad científica, en lugar de conocer, simplemente, el contenido.

“Si somos eficaces en la instrucción del contenido en clases básicas, es más probable lograr que los estudiantes voluntariamente tomen cursos avanzados de Matemática y Ciencias y hasta de motivarlos para que los consideren como posibles carreras que les están abiertas”, dijo Emdin. “Tal y como son las cosas, los muchachos que ya se dirigen a la universidad cumplen con los requisitos necesarios, pero no entran en áreas de STEM. Peor aún, para los que son los primeros de su familia en ir a la universidad, [los estándares más elevados colocan] más obstáculos en su camino, dificultando su progreso y creando una mayor alienación de dichas disciplinas”. Siempre habrá estudiantes que “comprendan” la Matemática y las Ciencias y que no necesiten clases especiales para desarrollar su auto-identificación con las disciplinas. Para el resto, una revisión de los métodos pedagógicos que inculque la maravilla, la belleza y la utilidad de la Matemática y las Ciencias es necesaria, si deseamos que más niños persigan carreras STEM.

Para obtener más información acerca de las próximas elecciones, o cualquier pregunta acerca del proceso electoral en Filadelfia, por favor póngase en contacto con mi oficina al 215-686-3460, stephanie.singer@phila. gov, o venga a visitarnos en la Sala 132 de ‘City Hall’. Para ver la boleta electoral antes de las elecciones, por favor visite este sitio web: http://www.philadelphiavotes.com/files/ Sample_gen_2013(1).PDF

»COLUMNISTA INVITADA

Una lección de un estudio STEM D

e vez en cuanto, las investigaciones cuantifican los efectos, en los estudiantes, de ciertas políticas educativas. Más tarde, se suelen archivar los resultados a favor del “sentido común” predominante. Por ejemplo: Si uno quiere más científicos, que se requieran más cursos de Ciencias en las escuelas. Esperemos que no ocurra lo mismo con “Missing the Mark”, un informe de la división de Investigaciones y Políticas de ACT, el examen para evaluar la preparación para ingresar a la universidad. Los autores Richard Buddin y Michelle Croft estudiaron a los graduados de la escuela secundaria entre 2005 y 2013, en Illinois (excluyendo Chicago), que se vieron afectadas por una ley del estado que exigía un mínimo de tres años de Matemática y de dos años de Ciencias para graduarse. Antes de la reforma, alrededor del 23 por ciento de los distritos escolares de Illinois requerían tres años de Matemática, mientras el 75 por ciento requería dos años de Ciencias. Los investigadores pudieron comparar los distritos afectados por la ley nueva con los que ya tenían esos requisitos. Para 2013, Buddin y Croft hallaron que la ley estrechaba la

brecha de los alumnos que tomaron cursos de Ciencias en un 50 por ciento, pero que tuvo poco efecto en los que tomaban cursos de Matemática. Y el requisito también tuvo poco impacto en los resultados del examen ACT de preparación para la universidad, tanto en Matemática como en Ciencias. Aunque los estudiantes de la mitad inferior de sus clases tomaron más cursos de Ciencias, ese hecho no modificó la inscripción universitaria. “Los resultados sugieren que los cursos más avanzados por sí solos no mejoran el aprendizaje de los estudiantes ni su asistencia a la universidad,” dijo Scott Montgomery, vicepresidente de políticas, incidencia y relaciones gubernamentales de ACT. “La mayoría de los estudiantes requerirá una preparación más intensiva para cursos avanzados o cursos más adaptados a sus necesidades de aprendizaje. Además, los estudiantes de bajo rendimiento a para tomar cursos más avanzados y tener éxito en ellos.” Como siempre, hay diversos aspectos en la historia. Una de las advertencias sobre el estudio es que examinó los resultados sólo sobre la base de los cambios en el número de cursos toma-

“Siempre habrá estudiantes que ‘comprendan’ la Matemática y las Ciencias ... Para el resto, una revisión de los métodos pedagógicos es necesaria” ESTHER J. CEPEDA dos. No se midió la calidad ni el contenido de los cursos, antes y después de que se evaluara la promulgación de la ley --una variable importante que merece su propia evaluación en la ecuación aún en desarrollo para lograr que los estudiantes sigan carreras en el grupo STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemática). “Obviamente, Illinois tiene buenas intenciones en el proceso de elevar los estándares, el rigor

AGOSTO 24 - 30, 2014 « 23

AGARRA PARA EL EFECTIVO

SORTEO 5X-5X-5X

DOMINGO 24 DE AGOSTO MEDIODÍA - 8PM

SÁBADO 30 DE AGOSTO 6PM - MEDIANOCHE

¡Un ganador cada 15 minutos da un giro en la máquina del dinero Parx!

¡5 afortunados ganadores del juego de tragamonedas gratis cada 30 minutos!

SORTEO FIN DE SEMANA DEL DÍA DEL TRABAJO $50.000

DÍA SMARTY JONES

DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE

VIERNES, 29 DE AGOSTO 9PM 10PM

Goodman Fiske DJ Sev One

SÁBADO, 30 DE AGOSTO 5PM Steve Cofield and Sweet 9PM Mariner 10PM DJ Eric Vanderslice Visit parxcasino.com/calendar for full schedule.

DOMINGO 31 DE AGOSTO • 9PM Gane entradas comenzando Viernes, 8.29.Gran premio de $25,000 en efectivo!

1° DE SEPTIEMBRE PUERTAS ABIERTA 10 A.M. ¡Con 3 apuestas calificadas; más de $1 millón en bolsas! ¡Además, gratis Regalo Nevera portátil 10° Aniversario de Smarty Jones! *

PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.* LOS PRIMEROS 3.000 CLIENTES RECIBEN UNA NEVERA PORTÁTIL EN LA PUERTA. ¿PROBLEMA

RETIRO DE DAMAS Y CABALLEROS TEMA “He aquí yo vengo pronto...” Apocalipsis 22:12

VIERNES Y SÁBADO 22 - 23 DE AGOSTO DE 2014 Highland Park, 415 Highland Park Road, Sellersville, PA 18960

Les invitamos a nuestro retiro espiritual de damas y caballeros. Tendremos tiempo de oración, alabanza y adoración a Dios. Estará con nosotros ministrando en la palabra al Reverendo José Colón y Pastor William García. El costo del retiro es de $2500. Esto cubrirá alojamiento, desayuno, almuerzo y una cena. Salimos el viernes de Philadelphia a la 1:00 p.m. y regresaremos el sábado a las 2:00 p.m.. ¡NO SE LO PIERDA!.

ASOCIACIÓN DE DAMAS EVANGELICAS DE PHILADELPHIA Para más Información llamar: Hna. Cristina Filomeno 215-456-0922 o Hna. Olga Reyes 215-758-4664

CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

24 » AGOSTO 24 - 30, 2014

215 789 6964 | Contáctenos 24/7:

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS SERVICE REPRESENTATIVE The Philadelphia Housing Development Corporation (PHDC), a governmentally funded non-profit organization is recruiting for an experienced customer services representative to perform public contact work giving information to and interviewing the general public in order to process applications and determine eligibility for housing assistance in the City. Qualified candidates must have a high school education and two years of experience in clerical work, one year of which shall have involved as a significant job assignment giving information to or eliciting information from the public or receiving and answering complaints. The starting salary is $27,991. Candidates must be willing to become a resident of the City of Philadelphia within six months of appointment and maintain such residency as a condition of employment. Applicants for this job opportunity must mail, fax or e-mail a cover letter and resume to LaVerne Harris at PHDC Human Resources. The mailing address is 1234 Market Street, 17th Floor, Philadelphia PA 19107. The fax number is 215-448-2139, and e-mail address is

Laverne.P.Harris@phila.gov.

Applications for this job opportunity will be accepted up through COB August 29, 2014.

HIRING CLEANER

$25-$100 DIARIOS

267-388-0536

484-699-1599

PAZETO Maid Service $300 - $500 week,

GANE DE

Trabajando de 2-3 horas al día desde su casa. Llamar al:

Se necesitan

OPERADORES

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al

267-702-7189

¿BUSCA

EMPLEADOS BILINGÜES?

ANÚNCIESE HOY MISMO EN

EMPLEOS

215-789-6964

BIENES RAÍCES RENTAR Casa en Alquiler 3 cuartos, renovada 2xx West Sulis St., Olney.$850, 1 mes renta y 2 meses deposito. Mr Faham 215-439-0482 Apto en Juniata, 2do piso 2 cuartos 41XX Dungan St. $650/mes,más 2 meses depósito. Para pareja. 267-391-5630 /215-500-0201

FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info. 215-739-7502. Mon-Sat. 10am-5pm. Cuartos para alquilar, $90\s. 1 apto. de 1 dorm. $525\m. Sitiotranquilo. Perfecto para personas trabajadoras. 215-901-9902 42xx Orchard st. 2 bedroom Apt. $600.00 a month utl. Included call(267)850-3824

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4091313 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 Rose Lane, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 15, Block: 395.06 Dimensions approximately: 62 x 124 Nearest Cross Street: Winding Way BEGINNING at a point in the South line of Rose Lane distant 161.54 feet Westwardly (if measured on an arc with a radius of 165.00 feet) from a point of reverse curve in the same, which point of reverse curve is distant 43.09 feet Westwardly (if measured on an arc with a radius of 25.00 feet) from a point of curve in the Southwest line of Winding Way and extending thence; “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $171.00 TOTAL AS OF July 23, 2014: $171.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $150,387.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : STEVEN MARMAROU, ET ALS, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003682 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014 09/09/2014, 09/16/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (1665780) $161.28

ADVERTISE TODAY IN JOBS

BEST RATES

BEST RESULTS

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03873510 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3023 Mount Ephraim Avenue, Camden, State of New Jersey Being Tax Lot: 7, Block: 737 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18 x 69.33 x 18 x 69.33 Nearest Cross Street: S. Collings Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $49,972.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JULIA HUGHES, ET AL, and taken in execution of WEICHERT FINANCIAL SERVICES CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003460 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/14, 09/02/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1664438) $175.68

FIND

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03582313 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Woodlynn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 230 Parker Avenue, Woodlynn, NJ 08107 Tax Lot: #9, Block: #402 Dimensions approximately: 100 x 18 Nearest Cross Street: Woodlynn Ave. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Crusader Lien Services-$414.62 US Bank CUST/CCTS Capital LLC-$409.67 US Bank/Cust Crestar Capital LLC-$413.23 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $145,959.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WENDY FELICIANA BROWN A/K/A WENDY BROWN, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003717 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (1665792) $167.04

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES BILINGÜES

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00966513 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1209 North 27th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 10, Block: 839 Dimensions approximately: 19 feet wide by 144 feet long (irregular) Nearest Cross Street: Pierce Avenue Prior lien(s): Outside Lien #14-01342 sale date 6/23/14 in amount of $781.48 good thru 9/1/14 Sewer Account past due in amount of $112.22 good thru 9/1/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,565.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: FELICITA TORRES, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003609 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1665844) $172.80

ALDÍANews.com « AGOSTO 24 - 30, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01135813 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 20 Wauseon Avenue, Clementon, NJ 08021-3832 Being Tax Lot: 3, Block: 133 on the Official Tax Map of the Borough of Clementon Dimensions approximately: 195 x 25 x 125 x 150 x 125 Nearest Cross Street: Blackwood Ave. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. John Barry Harrison to United States of America, dated July 14, 2008 and recorded July 23, 2008 in Book 88786, Page 324. To secure $315,000.00. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $223,599.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BRIAN A. MARTIN, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003197 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/14, 08/26/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG,P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1663847) $184.32

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01704413 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2569 Pettit Road, Pennsauken, NJ 08109-3642 Being Tax Lot: 7, Block: 2804 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 463.67 x 10.00 x 60.00 x 100.00 x 66.50 x 100.00 x 66.50 Nearest Cross Street: Corbett Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. John Barry Harrison to United States of America, dated July 14, 2008 and recorded July 23, 2008 in Book 88786, Page 324. To secure $315,000.00. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $224,521.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KHALIAH SMITH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003554 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/14, 09/09/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665246) $184.32

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01209113 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1978 Pine Street, Sicklerville, NJ 08081- 2136 Being Tax Lot: 28, Block: 16211 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 312.61 x 20.00 x 50 x 71.00 x 254.00 x 161.0 x 157.00 Nearest Cross Street: Raysmiht Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. John Barry Harrison to United States of America, dated July 14, 2008 and recorded July 23, 2008 in Book 88786, Page 324. To secure $315,000.00. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,181.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AMELIA S. WILSON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003552 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/14, 09/09/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665250) $184.32

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 24 - 30, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01470013 AT Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of September 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2915 Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 7.01, Block: 702 Dimensions approximately: 16 x 91 x 16 x 90 Nearest Cross Street: Republic Rd. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,367.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LOUIS GAMBLE, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003560 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-150698 (1665115) $178.56

ADVERTISE TODAY IN JOBS

BEST RATES

BEST RESULTS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1674810 AT Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2947 Cramer Street, Camden, NJ 08105-1315 Being Tax Lot: 28, Block: 1106 Dimensions approximately: 34 x 100 Nearest Cross Street: North Thirtieth Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right of redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $51,006.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AUDREY E. JACKSON, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003245 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-61191 (1663782) $184.32

FIND

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01296613 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 32 East 8th Avenue, Pine Hill, NJ 08021-6346 Being Tax Lot: 87, Block: 66 on the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 50.00 x 150.00C x 50.00 x 150.00 Nearest Cross Street: Erial Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $120,964.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RAVENELL RICHARD, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003749 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/14, 09/16/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665845) $178.56

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES BILINGÜES

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03359913 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3433 Norwood Avenue, Pennsauken, NJ 08109-2463 Being Tax Lot: 9, Block: 3109 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 21.16 x 12 x 21.20 x 122.80 Nearest Cross Street: Park Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $149,416.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL BAKER, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003778 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/14, 09/16/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665786) $172.80

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02478913 AT Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8329 River Road, Pennsauken, NJ 08110-3321 Being Tax Lot: 4, Block: 1605 Dimensions approximately: 80 x 125 Nearest Cross Street: Barrows Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $187,173.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ERIC L. HAWTHORNE; ET AL and taken in in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003248 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XVZ-128444 (1663774) $178.56

ALDÍANews.com « AGOSTO 24 - 30, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01973612 AT Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 273 Marlton Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 57, Block: 1248 f/k/a 1471 Dimensions approximately: 25 x 100 Nearest Cross Street: Baird Boulevard Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $117,028.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JORGE RUBALCABA; ET AL, and taken in in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003235 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-155000 (1663787) $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00840612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 425 North 34th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 77, Block: 995 Dimensions approximately: 27 x 100 Nearest Cross Street: Mitchell Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right of redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $79,355.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RAMIRO ROMERO; ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003400 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-78687-R3 (1664584) $184.32

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4404808 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4457 Witherspoon Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 8, Block: 5916 Dimensions approximately: 53 x 125 Nearest Cross Street: Browning Rd. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $379,116.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DONNA DOZIER; ET AL, and taken in execution of CITIBANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003211 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-111906 (1663806) $178.56

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 24 - 30, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02086113 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1216 Sheridan Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 17, Block: 1361 Dimensions approximately: 23.33’ x 100’ Nearest Cross Street: Mount Ephram Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $74,478.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIEL MILGRAM, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003678 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (1665815) $138.24

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02764413 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2013 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1251 N. 28th Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 71, Block 879 on the official Tax Map for the City of Camden Dimensions approximately: 41 feet by 120 feet Nearest Cross Street: Polk Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $46,666.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LYNN KENNEDY, and taken in execution of SUSQUEHANNA BANK, F/K/A SUSQUEHANNA PATRIOT BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003528 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 EISNER AND FOWLER 76 E. EUCLID AVENUE SUITE 101, HADDONFIELD, NJ 08033 (1665218)

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04649513 at Public Venue on WEDNESDAY the 17TH Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1059 Lakeshore Drive Being Tax Lot: 34, Block: 637 Dimensions approximately: 20.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: Morgan Street SUPERIOR INTERESTS (If any): Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1468.96 as of 7/25/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $89,268.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : AMEEN Z. SABREE, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003767 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1665756) $144.00

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00654312 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 40 North 30th Street Being Tax Lot: 39, Block: 1118 Dimensions approximately: 50’ x 147.17’ Nearest Cross Street: Federal Street Subject to TSC: 14-02140 approx 8/7/14 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,996.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE L. REYES AKA JOSE REYES, and taken in execution of SUSQUEHANNA BANK FKA SUSQUEHANNA PATRIOT BANK SHERIFF Sheriff’s Number: 14003334 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (1664507) $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01176513 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1221 Everett Street, Camden, NJ 08104-3509 Being Tax Lot: 143, Block: 1343 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 15.88 ft x 97.50 ft Nearest Cross Street: Mount Ephralm Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $111,733.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PEARL HAUBEN, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003781 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014 09/09/2014, 09/16/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665782) $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01709213 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 9 Doe Drive, Blackwood, NJ 08012-4407 Being Tax Lot: 15, Block: 13803 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75.00 x 125.00 x 75.00 x 125.00 Nearest Cross Street: Deer Park Circle The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $298,798.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THOMAS J. PAYNTER, ET AL, and taken in execution of KONDAUR CAPITAL CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003549 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/14, 09/09/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665210)

THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA Sealed proposals will be received by the School Reform Commission at the School Administration Building located at 440 North Broad St., 3rd Floor, Office of Capital Programs, Philadelphia, PA 19130-4015, until 2:00 P.M., on Thursday, September 4th, 2014. A non-refundable fee for each set of bid documents is as scheduled. The School District will only accept bids from companies that have been placed on its current list as a Pre-Qualified Contractor approved to perform environmental services. All School District Projects require MBE/WBE participation as shown in the specifications. B-006 C of 2014/15 General

Asbestos Abatement of Attics

BUDGET $ 375,000.00

FEE $100.00

Murrell Dobbins High School 2150 W. Lehigh Ave Philadelphia, PA 19132

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Friday, August 22, 2014 at 9:00 a.m. Specifications and/or plans and contract documents may be examined and copies thereof obtained from the School Reform Commission, 440 North Broad Street, 3rd floor, Philadelphia, PA 19130.

VENDA SU CASA EN MENOS TIEMPO

Information as to contract documents, etc., may be obtained at the above address, or telephone 215-400-4730. Make checks payable to the School District of Philadelphia.

ANÚNCIESE HOY MISMO EN

The School Reform Commission reserves the right to reject any and all bids and make the awards to the best interests of the School District of Philadelphia.

BIENES RAÍCES 215-789-6964

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0048612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1456 Kaighn Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 17, Block: 1276 Dimensions approximately: 26.50’ x 113.00’ Nearest Cross Street: Park Blvd. “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $59,382.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PAULETTE JACKSON, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003317 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1664467) $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01445412 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6855 Clark Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 10, Block: 6718 Dimensions approximately: 40’ x 174.66’ x 40.02’ x 173.55’ Nearest Cross Street: Marlton Pike “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,489.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MELISSA M . RUIZ AND WILFREDO UBARRY, ET ALS, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003380 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (1664556) $144.00

ALDÍANews.com « AGOSTO 24 - 30, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02708612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4752 Lafayette Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 33, Block: 5216 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50 x 100 Nearest Cross Street: Cynwyd Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurancepremiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upontheir own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $279,927.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KARL E. JACKSON, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003383 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/14, 09/03/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1664524) $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02719112 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6529 Grant Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 7, Block: 3025 Dimensions approximately: 50 x 127 Nearest Cross Street: Cove Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $318,177.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHEPARD TONEY; ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003398 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-144937 (1664585) $178.56

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02279912 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3459 Palace Court Being Tax Lot: 15, Block: 3703 Dimensions approximately: 50’ x 100’ Nearest Cross Street: 438.30’ from Silver Avenue SUPERIOR INTERESTS (If any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $608.83 as of 07/16/2014. US Bank, Cust. for Lienlogic Fund 1 holds a tax sale certificate in the amount of $621.04 as of 08/15/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $246,372.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : MELVIN R. WASHINGTON, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003573 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1665241)

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F125209 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 415 Rand Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 184, Block: 1245 Dimensions approximately: 18 ft. x 95 ft. Nearest Cross Street: Baird Boulevard Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent. You must check with a tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will insure the successful bidder at sale in respect to: Judgment #J-101297-1998 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,887.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELLIOTT BOYKIN; ET AL, and taken in execution of FIRST HORIZON HOME LOANS CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003214 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301, P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XRZ-115054 (1663803) $184.32

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 24 - 30, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

AVISO-AUDIENCIAS PÚBLICAS Rutas L, 30, 47, 52, 57, 92, 96, 99, 111, 118 y la Serie 400 de SEPTA La autoridad del transporte del sudeste de Pennsylvania (SEPTA) conducirá una audiencia pública con respecto a cambios propuestos para rutas de autobuses en la Ciudad y Suburbios. PROPUESTA

Los cambios propuestos a las tarifas intentarán hacer permanentes los cambios experimentales en diversas rutas como la L, 30, 47, 52, 57, 92, 96, 99, 111, 118 y siete rutas de la serie 400 La implementación de los proyectos recomendados procederán hasta que finalice el resultado del proceso de vistas públicas, la aprobación del consejo de SEPTA y del financiamiento disponible. RUTA 30 En julio de 2012, el distrito de University City creó una plaza peatonal usando la isla concreta existente situada en la intersección de la calle 42 y la avenida Woodland, y la pequeña calle usada por la ruta 30 para permitir un de giro a la derecha sobre la calle 42 en esta intersección del ángulo agudo. Esta revisión requiere la ruta 30 sea desviada hacia Chester Avenue. RUTA 47 La ruta alterna propuesta viaja desde las calles Front y Luzerne

RUTA 111 Esta ruta conecta a Chadds Ford con el Centro del Transporte de la calle 69. Los cambios propuestos enfocan cambios a los modelos de tráfico en la intersección de Evergreen Drive y Conchester Highway en el municipio de de Concord, Condado de Delaware. Una curva a la izquierda que antes fue prohibida se puede hacer ahora, llevándose la necesidad de una vuelta a través del centro de ciudad de Concordville. La ruta 111 entonces actuaría en ambas direcciones a través del centro de ciudad, proveyendo consistencia con la ruta 119.

RUTA 52 Desde el 2003, cuando SEPTA fue forzada a desocupar la ubicación donde giraba la ruta 52 en la calle 54 y City Avenue, diversas rutas (sobre una docena) han sido analizadas y utilizadas y para girar los autobuses y regresarlos a la parada de la calle 54 y City Avenue. Por varios años, el autobus 52 utilizó la ruta vía las avenidas City, Bala y Belmont resultando en gastos operativos adicionales anuales, mientras brindaba poco servicio de transportacion ya que existen otras rutas de SEPTA que viajan en City Line Avenue. Esto recursos perdidos podrían ser utilizados en otras partes para el servicio necesario. En enero de 2013, SEPTA implemento la alternativa menos costosa del giro usando la avenida de Wynnefield y la avenida Cardinal para llegar a la avenida City Line y el area de la parada de la calle 54. Esta ruta reduce gastos operativos en vez de la ruta anterior de Bala, se ha comprobado operacionalmente exitosa, y se propone para hacerla permanente.

RUTA 118 Esta ruta conecta a Newtown Square con el Centro del Transporte de Chester. El cambio propuesto a la tarifa se enfoca en un viaje añadido de Chester durante días de clase en otoño y en primavera al Instituto de Delaware County Community College Marple Campus debido al sobrecargo en horarios pico en la mañana.Los viajes express serán operados como alternativa segun sea necesario.

RUTA 57 La ruta alterna propuesta viaja desde las calles Front y Luzerne RUTA 92 Esta ruta conecta a Exton y King of Prusia. El nuevo segmento propuesto de la ruta alterna permite servicio directo a lo largo del Swedesford Road en el municipio de Tredyffrin, del condado de Chester durante horas de la noche y del servicio de los Sabados. Durante este tiempo, los negocios a lo largo de la ruta básica, sirviendo un complejo de oficinas en Devon Park, generalmente no están abiertos. No se perderán ningunos pasajeros y se benefician de un viaje más rápido.

RUTA 439 El cambio a la ruta propuesta sirve pricipalmente a pasajeros viajando de Germantown y Henry avenue hacia la calle Cinnaminson. RUTAs 402, 403, 404, 407, 424 & 491 Se propone la discontinuación de estas rutas debido al cierre de las escuela y/o bajo número de usuarios del transporte. RUTA L La ruta alternativa propuesta permiten que la ruta L viaje tarde en la noche a lo largo de la avenida de Wissahickon para servir a empleados trabajando en las residencias de ancianos. Documento de la Tarifa Una copia de las Tarifas asociadas, la cual provee una descripción detallada de los cambios propuestos está disponible (en inglés) para inspección en la oficina de Servicio al Consumidor de SEPTA, 1234 Market Street, Lobby, Philadelphia, PA 19107. Tambien en nuestra página de web www.septa.org/notice.

VISTAS PÚBLICAS ROUTE 96 Viernes, 19 de septiembre, 2014 Esta ruta conecta a Lansdale con el Centro de Transporte de Norristown. 11:00 AM and 5:00 PM El cambio propuesto permite un desvío a largo plazo causado cuando (Salón de Juntas) SEPTA Board Room el acceso al extremo anterior de la ruta en Lansdale fue bloqueado por 1234 Market St., Mezzanine Level los cambios al diseño de la calle. Haría el desvio a largo plazo parte de Philadelphia, PA 19107 la ruta básica. También haria cambios a la circulación requeridos por el Si usted requiere a un intérprete en la vista pública, por favor haga su Montgomery County Community College en Blue Bell. petición por escrito a SEPTA, Service Planning, 1234 Market Street, 9th RUTA 99 FL, Philadelphia, PA 19107-3780, no más tarde del viernes 22 de agosto Los cambios propuestos permiten que SEPTA provea acceso seguro de 2014. al nuevo centro comercial a lo largo de Egypt Road en la comunidad Envio de Comentarios de Oaks en el municipio de Upper Provinece, condado de Montgomery. Si usted no puede asistir a la vista pública, y desea someter sus Los cambios al diseño de la calle de otra manera habrían hecho difícil comentarios escritos, Envíe sus comentarios a SEPTA, Service Planning, proporcionar servicio a este nuevo generador. El cambio también evita 1234 Market Street, 9th FL, Philadelphia, PA 19107-3780. Tendran la que los operadores tengan que hacer una serie movimientos difíciles al misma consideración como si usted asistiera y se expresara en la vista girar hacia Station Avenue. El cambio propuesto provee de un ambiente pública. Todos los comentarios escritos se deben recibir a no mas tarde más seguro para los vehículos parados y buen acceso peatonal para los del viernes 19 de septiembre, 2014. pasajeros. Si usted desea someter comentarios por correo electrónico, puede hacerlo al www.septa.org/notice. Habrá un formulario disponible para someter comentarios.

APRENDA A COMPRAR

CASAS EN REMATE APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA

ADELPH IL

FIC E

SEMINARIOS EN ESPAÑOL OF

’

LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN REGIONAL DEL VALLE DE DELAWARE (DVRPC) La fecha de la reunión del Directorio y Comité Ejecutivo ha cambiado al Miércoles, 24 de septiembre de 2014 a las 10 horas en el piso Centro de Conferencias de la Comisión en el octavo piso, ubicado en The American College of Physicians Building, 190 N. Independence Mall West, Philadelphia, PA. Todas las reuniones están abiertas al público. Agendas se pueden obtener en línea en www.dvrpc.org o en la Oficina del Director Ejecutivo una semana antes de cada reunión (teléfono: 215-238-2878, correo electrónico: rwise@ dvrpc.org). DVRPC cumple totalmente con el Título VI del Acta de Derechos Civiles de 1964, la Ley de Derechos Civiles de Restauración de 1987, la Orden Ejecutiva 12898 sobre justicia ambiental y los estatutos de no discriminación relacionados y reglamentos en todos los programas y actividades. El sitio web de DVRPC, www.dvrpc.org, podrá ser traducido a varios idiomas. Publicaciones y otros documentos públicos pueden estar disponibles en los idiomas y formatos alternativos, si se le solicita. Reuniones públicas DVRPC siempre se llevan a cabo en instalaciones ADA-accesible y en lugares de tránsito accesible, cuando sea posible. Servicios auxiliares se pueden proporcionar a las personas que presenten una solicitud de por lo menos siete días antes de una reunión. Las solicitudes presentadas dentro de siete días se alojarán en la mayor medida posible. Cualquier persona que cree que ha sido agraviada por una práctica discriminatoria ilegal por DVRPC bajo el Título VI tiene derecho a presentar una queja formal. Cualquier queja puede ser por escrito y presentada con el Título VI Compliance Manager de DVRPC y / o la agencia estatal o federal correspondiente dentro de los 180 días siguientes a la ocurrencia de discriminación alegado. Para obtener más información sobre el programa Título VI de DVRPC, o para obtener un formulario de reclamo Título VI, por favor llame al (215) 238-2871 o por correo electrónico public_affairs@dvrpc.org.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3787513 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Berlin, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3 Laurel Avenue, Berlin, NJ 08009 Being Tax Lot: 6.01, Block: 200 Dimensions approximately: 191 x 131 Nearest Cross Street: Egg Harbor Rd. BEGINNING at a point in the Northwesterly line of Laurel Avenue (25.00 feet wide) Northeastwardly a distance of 165.00 feet from the intersection of the Northwesterly line of Laurel Avenue and the Northeasterly line of Egg Harbor Road (33 feet wide) and extending; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $0.08 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $85.50 TOTAL AS OF July 11, 2014: $85.58 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $256,644.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : STEVEN BOMBARO, ET ALS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003447 DATED: 8/12/2014, 08/19/2014 08/26/2014, 09/02/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1664389) $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03781313 at Public Venue on WEDNESDAY the 27TH Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2804 Yorkship Road Being Tax Lot: 40; Block: 675 Dimensions approximately: 18.00’ x 73.00’ Nearest Cross Street: Congress Road SUPERIOR INTERESTS (If any): Anthony Virgilio, Jr. holds an interest in the property in the amount of $63,696.80 as of 03/17/1198 Lindenwold boro. hols a claim for taxes due and/or other municipal untilivies such as water and/or sewer in the amount of $424.69 as of 07/02/2014 US Bank, Cust. for LLF1-NJ holds a tax sale certificate. Redemption figures to follow. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $157,950.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : MICHAEL P. MCGUIRE, ET AL, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003295 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1663771) $158.40

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

E RIF F

Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Septiembre 9 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.

Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre

Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso. Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo. El cupo es limitado.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01965413 at Public Venue on WEDNESDAY the 27th Day of AUGUST, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1504 Bradley Avenue, Camden, NJ 08103-2919 Being Tax Lot: 39, Block: 1280 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19 x 98 Nearest Cross Street: Bradley Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $94,149.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MORGANNA P. CONE, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003194 DATED: 08/05/2014, 08/12/2014, 08/19/14, 08/26/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1663852) $175.68

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS

BEST RATES

BEST RESULTS

ALDÍANews.com « AGOSTO 24 - 30, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0052313 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2804 Federal Street, Camden, NJ 08105 Tax Lot #19, Block #1124 Dimensions approximately: 14’ x 97’ M122 Nearest Cross Street: 28th Street Taxes Current through 2nd Quarter of 2014* Other: Certificate #14-02162 = $747.45 (good through 7/31/14)* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $73,316.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : DANILO LIZ, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL TRUST ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003566 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 (1665144)

RENTE SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

MAS RÁPIDO

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01513612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 906 Lansdowne Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 15, Block: 418 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 83 x 98.50 x 98.50 x 67 Nearest Cross Street: Three Foot Wide Alley The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $118,458.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RANDOLF JACQUES, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003453 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/14, 09/02/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1664447) $175.68

RENT YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM FASTER

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01226612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 206 North 9th Avenue, Atco, Nj 08004 Tax Lot: #10, Block: #3131 Dimensions approximately: 50 x 100 Nearest Cross Street: Titgen Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Sangeeta Shan - $1,532.35 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $144,496.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KEITH SHEPHERD A/K/A KEITH A. SHEPHERD, JR. ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003330 DATED: 08/12/2014, 08/19/2014, 08/26/2014, 09/03/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (1664561) $161.28

ADVERTISE TODAY IN

Anúnciese hoy en

CLASIFICADOS

Call 215 789 6960 Ask for Ernesto Reina

or email: classifieds@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

32 » AGOSTO 24 - 30, 2014