AGO. 30 - SET. 5, 2015 | VOL XXIII NO. 49 READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US
AL DIA ®
EDITORIAL | 4
THE COLUMBUSING OF COMMUNITY
FRINGE FESTIVAL
ARTE SIN LÍMITES POR ARTURO VARELA PÁG. 10
@ALDIANews
2 » AL DÍA » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 » ALDÍANews.com
ESTASEMANA NATIONALSPEAKER SERIES
LOCAL
LA CULTURA
VISITA PAPAL: UN ENCUENTRO ENTRE ARGENTINOS
IDEAS SALUDABLES PARA EL ALMUERZO ESCOLAR
REFORM: REFORMA DE EDUCACIÓN PARA LA COMUNIDAD
La comunidad argentina de Filadelfia ha enviado cartas al Vaticano que posibiliten un encuentro con el papa Francisco durante su visita. 6
Atractivos para los ojos y el paladar, experta revela sencillos trucos para conseguir un almuerzo escolar sano y delicioso. 14
La instalación “reForm” refleja los efectos de las clausuras de las escuelas a través del desplazamiento físico y emocional. 15
LA PRÓXIMA ACOSTA
ESTADOS UNIDOS
2015
THE NEW LATINO PARADIGM CHARLIE GARCÍA CEO of the Association of Latino Professionals for America
TRUMP ECHÓ A JORGE RAMOS DE RUEDA DE PRENSA
Como muchos otros legisladores estatales, Acosta está de vuelta en su comunidad sirviendo a los electores del Distrito 197. 7
NEWS.com/OPINION
Thursday, September 3, 2015 Union League of Philadelphia 12pm-2pm Library Lounge For tickets please visit
EL RECHAZO A LOS TÉRMINOS DEL DEBATE
/events
For sponsorships, contact Rachel Mancini at rachelm@aldianews.com or 215-789-6962 Presenting Sponsor
El aspirante a la nominación republicana Donald Trump, tuvo un incómodo intercambio de palabras con el periodista Jorge Ramos en una rueda de prensa en Iowa, a quien un miembro de seguridad echó de la sala. 20
AMANDA BERGSONSHILCOCK
El tema de la ciudadanía por derecho de nacimiento se presentó recientemente como una pregunta abierta al candidato presidencial Republicano Chris Christie. 22
¿QUÉ LE PASÓ A GRECIA? BLANCA ESTHELA TREVIÑO
Los griegos falsearon su contabilidad para entrar en el euro, y siguieron falseando su realidad, hasta que la cosa estalló. 23
ESCANEE ESTE CÓDIGO
Friend of AL DÍA Sponsor
Para leer todas las columnas en aldianews.com
AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com
NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com
OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com
CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com
AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.
SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:
• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANews
Events
Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS
AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « 3
¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!
Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles solo en inglés.
VENTA
DE AHORA AL DOMINGO, 30 DE AGOSTO
FAVORITOS DE LOS CLIENTES
25 50 %
AHORRA
A
%
EN SELECCIONES POR TODA LA TIENDA
NO TE PIERDAS 3 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES VIERNES A DOMINGO, 28 AL 30 DE AGOSTO
O
% O TA WOW! 1O¡DESCUENTOSPASE ¡ EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 15% EXTRA
’S ACY AM ET RJ
AHO RR A1 5%
RA CON TU PAS T X E E
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 1O% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, CALZADO, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FAVES LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
VÁLIDO DEL 26 AL 30 DE AGOSTO DE 2015
COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA
¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP
ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM
ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS
LOS PRECIOS DE LA VENTA FAVORITOS DE LOS CLIENTES ESTARÁN VIGENTES DEL 26 AL 30 DE AGOSTO DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
4 » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 » ALDÍANews.com
EDITORIAL
HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO
www.aldianews.com/opinion
SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede
Twitter: @ALDIAnews
MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas
Cartas al lector: editor@aldianews.com
OPINION
The columbusing of community ‘Community engagement’ aspect of plans for the shuttered Bok technical school may be well-intentioned, but they’re tone-deaf
“Gentrification is just the fin above the water. Below is the rest of the shark.” Rebecca Solnit Writer and San Francisco resident
P
eople don’t like the word gentrification. So much so, in fact, that when Next City sponsored a panel on equitable development in Philadelphia in December 2014, only two of the panelists consistently chose to use the word. As it happens, those panelists were the people of color on the panel. And that is no coincidence. There is no way to examine or truly talk about urban development in the 21st century without examining the impact of recurrent patterns of expansion on communities of color. Equitable development purports to take this into account when advancing plans for economic corridors or new housing in housingscarce markets — but very often those engaged in equitable development plans are white, affluent
and almost certainly not members of the community most likely to be displaced by the development. But what about the early indicators of incipient gentrification? The ones that don’t immediately displace residents? Shouldn’t they be assessed by what they intend to offer, not what they portend? The latest conversation involving just those questions is centered on Le Bok Fin (a pop-up members-only rooftop restaurant) and Scout’s development of the former technical school building in South Philadelphia into the Bok — a makerspace catering to creatives, nonprofits and entrepreneurs. Kayla Conklin, a teacher at Esperanza Academy Charter School, wrote in her blog about her feeling that the huge space could be better used in ways that would serve the existing community. Her post was almost immediately swamped by disgruntled millennials, and even prompted a blog response by candidate-forSheriff Christopher Sawyer, in which he called Conklin an SJW (Social Justice Warrior) — an internet term of derision popular-
ized by Gamergate. Irrespective of any other argument Sawyer may have with Conklin’s piece, she is absolutely spot-on when she talks about how this plan seems to be shaping itself to a different community than the actual one, which is constituted of Black, Cambodian, Thai, Chinese and Mexican immigrants, in addition to white residents. Scout has said, on its website for Bok, that it will provide afforable spaces for organizations that provide services for those communities, including “affordable daycare and financial literacy services.” That is a trend that organizations like PHA and individuals like City Council president Darrell Clarke have spoken about in roundtables with AL DÍA, and that is certainly fine. But offering affordable spaces to organizations catering to the existing communities is not the same thing as making affordable spaces available to members of that community. Immigrants are among the most entrepreneurial of all U.S. residents — how forward-thinking and
radically rooted in community it would have been if Scout had committed to providing truly affordable shared space for Kiva-style microloaned micro-enterprises generated from within the community, rather than from without. There is something elegiac in Scout’s “community” planning for the Bok, which Conklin clearly picks up on and Sawyer doesn’t. Scout intends to partner with StoryCorps to collect stories about the neighborhood from existing community members. As it happens, we love the StoryCorps pieces we hear on NPR, but they are in past tense for a reason. They are most often memories and recollections of people and places long gone — that people want to make sure will be recorded so they’re not forgotten. It is emblematic — this wellintentioned, utterly tone-deaf proposal — because seems to be prepping residents to say goodbye and fade silently into history. But we can’t help but applaud and root for those who refuse to “go gentle into that good night” and who won’t trade existing communities for dining with a view.
SCREEN CAPTURES FROM the buildingbok. com
AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « 5
REGRESO A A LA ESCUEOLRES MADRUGAD
CLOTHING FACTORY WAREHOUSE
¡LLEGAN NOVEDADES!
TENEMOS SU ESTILO ¡POR MENOS!
NOVEDOSOS ESTILOS ¡EN TIENDAS AHORA!
Estire sus Billetes
90.000 DOCENAS DE NOVEDOSOS ARTÍCULOS
LAS MEJORES MARCAS DE UNIFORMES
10
OFICIALES ESCOLARES
$
Cotler • French Toast Beverly Hills Polo & More
res s colaollas o l s o Tod AS las t TOD NIÑOS
POLO TOPS TEJIDOS por
por
PANTALONES TWILL UNIFORME
lores los co las TodosAS las tal TOD
NIÑOS
16
$
JÓVENES
20
$
2por
2por PANTALONES DICKIES HOMBRES $15
CALZADO UNIFORME PARA NIÑOS $10
REGRESO A LO BÁSICO
DENIM JEANS
Hombres & Damas Paquete 6 medias Paquete ropa interior 3 Boxers • Boxer Briefs • Camisas A
4
$
PARA TODA LA FAMILIA Estilos variados $
2POR 10 Colores novedosos
ZAPATOS DEPORTIVOS
50.000 DOCENAS
CAMISETAS TONELADAS DE COLORES
LONA CASUAL
10 10 $
¡PARA NIÑOS!
8
$
$
Damas & Hombres Zapato Lona de moda
POR
N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784
JÓVENES MUCHACHOS
9 2 $10 2$12
$
2por
• CHAQUETAS EQUIPO UNIVERSITARIO • JEANS AJUSTADOS • DESTRUCTED JEANS • JOGGERS MORRALES • SUDADERAS 3 POR$10 ESTAMPADAS
N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073
JUSTO A TIEMPO PARA REGRESO A LA ESCUELA
N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063
West Phila. 48th & Market Sts. 215-220-3221
Glenolden, PA 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740
Ewing, NJ 1556 N. Olden Ave 609-503-8129
Wilmington, DE 4411 N. Market Str 302-300-1064
1.800.994.MILLS • formanmills.com • @formanmills1 • L U N-S AB 9A M-9:3 0P M • D O M 10A M-7P M Horarios extendidos especiales para compras (ver tiendas para más detalles)
Pennsauken, NJ 6950 Rt. 130N 856-486-0903
10
¡ABIERTO AHORA! Deptford, NJ 1140 Hurffville Rd 856-812-4894
6 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 » ALDÍANews.com
»MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ARGENTINA ESPERAN REUNIÓN CON EL PAPA FRANCISCO
Visita papal: Un encuentro entre argentinos ANA GAMBOA de la comunidad argentina han anag@aldianews.com enviado cartas al Vaticano que poLa visita del papa Francisco a sibiliten un encuentro con el papa. Filadelfia, como parte del cierre Aunque aún no se sabe si esto será del Encuentro Mundial de las Fa- posible, ya están preparando un milias 2015, ha sido catalogado par de obsequios en honor al poncomo un evento que marcará la tífice, incluyendo una cobija borhistoria de la ciudad, posicionan- dada y una bufanda hecha a mano. do a Filadelfia como escenario “La idea es ver si por lo menos mundial de la primera visita papal podemos tener cinco minutos con en Estados Unidos. el papa y hablar sobre la comuniLos distintos eventos están pro- dad argentina acá en Filadelfia, gramados para alcanzar a millo- porque sí hay una comunidad basnes de creyentes dentro y tante grande y bastante fuera del país, sin embarfuerte”, dijo Dominguez. go entre la audiencia haAgregó que aún es inbrá feligreses que sienten cierto cuántos miembros una conexión aún más esde la comunidad podrían pecial con el primer papa asistir al posible encuenlatino: los argentinos en tro. “Todo depende de la región. cuántos boletos nos pueNatalia Dominguezda proveer el Vaticano. Buckley forma parte de Si nos otorgan boletos esta comunidad y ha tesería muy lindo ya que nido la oportunidad de el papa va a estar en Fivivir de primera mano el ladelfia hablando sobre proceso organizacional inmigración, un tema así como la expectativa muy importante para la alrededor de este evento. comunidad latina. Sería De entre los 16 comités muy doloroso que no se creados para la organiza- NATALIA encuentre con los argención y desarrollo del En- DOMINGUEZ tinos o que no nos den un cuentro Mundial de las Familias espacio a los argentinos, ya que es se encuentra el Comité de Bienve- nuestro papa también y muchos nida, del cual Dominguez-Buckley de nosotros también lo conocimos forma parte. a él”. Dicho comité se ha encargado Dominguez-Buckley creció en de reunir voluntarios, trabajar Buenos Aires en una familia cacon los hoteles y de asegurarse tólica romana, yendo a misa todos que grupos minoritarios partici- los domingos y celebrando a sanpen en le proceso de desarrollo. tos patronos como Nuestra Señora “La idea es hacer a la ciudad un del Luján, considerada la patrona lugar atractivo para las personas de Argentina. “El papel del caque van a visitar. Estamos traba- tolicismo en Argentina, es muy jando muy de cerca con el Centro fuerte”, agregó. “Si no tienes fe no de Convenciones de Pensilvania, tienes nada”. con el Aeropuerto Internacional También recuerda haber code Filadelfia, y los hoteles”, dijo nocido al papa durante la época Dominguez-Bucley. de su arzobispado en Buenos AiTambién agregó que miembros res durante la celebración de las
AUNQUE AÚN NO se sabe si un encuentro será posible, ya están preparando un par de obsequios en honor al pontífice, incluyendo una cobija bordada y una bufanda hecha a mano. fiestas de San Cayetano (el 7 de agosto), el santo patrono del pan y del trabajo en la Argentina, dónde miles de peregrinantes asisten cada año. “En aquel entonces cuando el padre Bergoglio era el arzo-
bispo de Buenos Aires él venía a oficiar la misa todo el día y a ayudar. Generalmente esta es época de invierno allá, siempre hace mucho frío o llueve. Entonces había un grupo de voluntarios que se encargaban de ofrecer lo que
nosotros tomamos que es mate cocido caliente”, dijo Dominguez-Buckle. “Repartimos frazadas a personas que venían desde muy lejos del país y del exterior”. También resaltó el papel de la iglesia en su país natal, como una institución sumamente social. “Los curas son muy activos en la Argentina, siempre están visitando los lugares marginados y siempre están haciendo actividades caritativas”. El papel del voluntariado también es clave cuando se trata de servir al prójimo, DominguezBuckley aprovechó para recordar a los residentes latinos que todavía se necesitan muchos voluntarios, específicamente aquellos que hablen español. “Estoy rogando a los latinos para que puedan ser más parte, no queremos que esperen hasta el último momento para registrarse porque quizá ya no van a encontrar espacio”, agregó. “Necesitamos a muchos voluntarios que hablen español, tendremos muchas delegaciones que están viniendo desde México, un grupo grande de argentinos, grupos de España y también un grupo enorme de filipinos”. Se calcula que unos 10.000 voluntarios serán necesarios durante la semana del Encuentro Mundial de las Familias. Los solicitantes deberán tener al menos 18 años de edad y completar el formulario de aplicación en línea. Cada solicitante será sometido a una verificación de antecedentes penales para poder participar como voluntario. Esta revisión de antecedentes normalmente toma de 24 a 48 horas en procesar y el costo será asumido por el Encuentro Mundial de las Familias.
ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES
- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL
“Si no ganamos, no cobramos”
215-663-1550 - 215-663-1560
Llame grati gratis 1.877.303.4448
ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com
ALDÍANews.com « AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7
»POLÍTICA LATINA
La próxima Acosta MAX MARIN maxm@aldianews.com La temperatura está a 91 grados fuera del supermercado “Save-A-Lot”, situado en Lehigh Avenue, en el momento en que Leslie Acosta habla sobre los derechos más detallados de las visitas a prisión. Una mujer que vive en el área dice que en la prisión no la dejan ver a su prometido, quien podría o no estar sujeto a restricciones debido a su mal comportamiento. No ha tenido respuesta a sus preguntas. Acosta, la recién nombrada representante estatal del Distrito 197, aúna su experiencia con la de sus colegas. Ellos ofrecen sugerencias a hacer llamadas telefónicas en nombre de la mujer consternada. La oficina de Acosta consiste en una mesa azul desplegable con información colocada a la par de las puertas corredizas del supermercado: un cartel sobre una exposición de vivienda asequible; una guía sobre la prevención de delitos; formularios para la inscripción en el censo electoral; preguntas y respuestas frecuentes de PennDot sobre la licencia de conducción, en inglés y español. Tendidos sobre la mesa se encuentran los problemas diarios de los residentes del 197, que pueden platicar sobre éstos allí mismo, al lado de los carros del súper. Se sorprenderían de saber cuántas llamadas recibieron de los residentes que sólo necesitaban ayuda para entender sus facturas. “Tenemos que llevar a la oficina a la comunidad” dice Acosta. “No todas las personas pueden acercarse a nosotros”. El ritmo de Harrisburg es lento al final del verano. Hay una última sesión de la Cámara esta semana, y luego habrá un descanso hasta finales de septiembre. Como muchos otros legisladores estatales,
LA REPRESENTANTE ESTATAL Leslie Acosta sostiene a un niño mientras habla con sus electores en un caluroso día de agosto en el Distrito 197. Max Marin/ AL DÍA News Acosta está de vuelta en su comunidad sirviendo a los electores. Pero quizá a diferencia de otros, ella escucha el reloj, en el fondo, que le indica que el tiempo sigue avanzando. Necesita apresurarse.
L
Tenemos que hacer cambios
a vida en el 197, un distrito dividido entre latinos y afroamericanos que corta por ambos lados de Broad Street en el norte de Filadelfia, no es lujosa. Contiene a parte de la población más necesitada del código de área 19133, con ingresos promedios de menos de $15,000. Ese número, sin embargo, no le hace jus-
ticia a la lucha. En general, el distrito de Acosta lucha contra una tasa de desempleo del 10 por ciento y una tasa de deserción escolar de ‘high school’ del 71 por ciento. Más de una de cada tres personas en su distrito están actualmente o se encontraban anteriormente encarceladas. Con una ausencia de oportunidades económicas oscura, algo tan sencillo como el nuevo restaurante Burger King situado en 7th Street y Lehigh Avenue puede ser una ventaja. Significa unos cuantos puestos de empleo más para la comunidad. Significa una parcela de tierra vacía menos. “Este distrito, aunque tiene sus desafíos,
también tiene sus fortalezas”, dice Acosta. “Me estoy moviendo muy rápidamente porque apenas nos quedan dos años. Pero existe un sentido de urgencia en esta comunidad. Hay mucha necesidad. Tenemos que hacer cambios respecto a la pobreza”. Luego de tomar posesión de su cargo en enero de 2015, Acosta se enfocó inmediatamente en un plan de un período de gobierno para abordar los temas de educación, desarrollo económico y medidas legislativas. Una de sus promesas de campaña fue reducir la tasa de desempleo un cinco por
Vea ACOSTA |
8»
8 » LOCAL » AL DÍA » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 » ALDÍANews.com
ACOSTA | Viene de 7 ciento en este corto período de tiempo. ¿Pero de dónde vendrán los puestos de trabajo? Es allí donde su primer texto legislativo principal —la ley para la revisión justa de los antecedentes penales (H.B 1467)— espera ser de ayuda. Evitará que los empleadores les pregunten a los posibles empleados sobre ciertas partes de sus antecedentes penales, como los casos suprimidos o indultados y así, se espera, que ayudará a muchos de los residentes de Acosta a volver a integrarse en la fuerza laboral. En el terreno, Acosta calcula alrededor de $132 millones en desarrollo económico continuo. Existe mucho potencial sin explotar en el distrito, incluidos sitios históricos como el Teatro Uptown y el Cementerio de Fairhill. Además, el distrito tiene muchas áreas clasificadas como industriales, pero el norte de Filadelfia se encaminará pronto hacia el regreso de los puestos de trabajo en el área de manufacturación que perdió a mediados del siglo XX . Recientemente, gran
parte del desarrollo ha sido comercial. Existe un proyecto de $16 millones para construir un centro comercial adosado en la calle 5 y Allegheny, que debería ofrecer 150 empleos, dice Acosta. Y mientras tanto, ella está trabajando en hacer una sociedad entre el sector público y el privado para ofrecer capacitación sobre formación profesional para el empleo. Es mucho para lograr en dos años. Si Acosta va a empezar a sacar a este área del fango, tendrá que hacer las cosas de forma diferente. No sería la primera política en fracasar en el intento.
La segunda generación de política latina
A
costa creció en los alrededores de 2nd Street y Lehigh Avenue en West Kinsington, hija de Raphael “Ralph” Acosta. Ella recuerda tener ocho años y haber ido a las protestas con su padre, portando pancartas que decían “El pueblo unido jamás será vencido”. Una vez parti-
ciparon en una protesta frente al Hospital Episcopal denunciando al mismo por falta de ética profesional. Boicotearon a los negocios por discriminar a los afroamericanos y latinos en el lugar de trabajo. La política siempre estuvo presente en la mesa del comedor de su hogar. “Crecí en un ambiente y una familia en que uno tenía que luchar para ser respetado”, dijo la representante. En 1984, cuando su padre fue electo como representante estatal del Distrito 180, la lucha por la representación de los latinos sobró legitimidad. Fue el primer latino juramentado como parte de la Legislatura del Estado de Pensilvania y continuó siendo el único durante el período de cerca de una década en la que ocupó su cargo. Veinte años más tarde, Leslie Acosta, continuó el legado familiar al hacerse merecedora del título de primera latina. La primera vez que el padre y la madre de Acosta la confrontaron sobre un escaño vacante, fue en el 2013. Ella había
RALPH ACOSTA, ANTIGUO representante del Distrito 180 y padre de la representante Leslie Acosta, en 1995. Archivo AL DíA trabajado previamente durante muchos años como trabajadora social y luego como contratista para la Defensa. Acababa de ser ascendida luego de cerrar una negociación de $18 mil millones. ¿Quién dejaría eso para participar en la política local? No importaba. Quienes conocen a Ralph Acosta saben que no se le puede decir que no. Él le dijo que ella se iba a postular, que él la ayudaría con su campaña, y que ella ganaría las elecciones. Y así sucedió. “Resulta que todos los electores recordaban a Ralph”, dijo Wayne Jacobs, director ejecutivo de X-Offenders for Community Empowerment. “La llevé (a Leslie) a la parte oeste de Broad Street y dije ‘Esta es la hija de Ralph Acosta’, y ellos dijeron, ‘ah, sí, ¿cómo está tu padre?’” Jacobs, de 65 años de edad, conocía a Ralph Acosta de la década de los setenta antes de convertirse en funcionario electo de Harrisburg. Jacobs dice que era “uno de los de la multitud” en ese momento, presenciando el suceso histórico. En el lado oeste predominantemente afroamericano de Broad Street, Jacobs y otros conocían a Ralph con otro nombre ‘El Milton Street puertorriqueño’. En ese momento, los problemas afrontados por los activistas latinos y afroamericanos no eran tan diferentes a los actuales — vivienda asequible, discriminación, brutalidad policial— solo por nombrar algunos. Pero con la misma rapidez con la que llegó a la cima, Ralph Acosta perdió su preferencia entre las comunidades. Sus métodos fueron frecuentemente obstinados. Armaba bronca en City Hall. Reñía con los otros líderes latinos. Los crí-
ticos en la comunidad llegaron a considerarlo “demasiado abrasivo, demasiado volátil y cada vez más aislado, como para seguir ocupando el cargo”, escribió el Inquirer en 1992. “Mi padre era realmente radical”, dice Leslie Acosta. “No soy tan radical como él. Él era radical de buena manera, porque en ese entonces a los latinos y afroamericanos se les dejaba totalmente fuera. No les iban a prestar atención”. Aún si fueron bruscas en el proceso, las comunidades latinas atrajeron la atención gracias a la
“Crecí en un ambiente y una familia en la que uno tenía que luchar para ser respetado” Leslie Acosta Representante estatal del Distrito 197
primera generación de pioneros como Ralph Acosta, Ángel Ortiz y Benjamin Ramos, por nombrar a unos cuantos. “Todos ellos realmente prepararon el terreno para las personas como yo, para personas como María Quiñones”, dice Acosta. “Obviamente eran otros tiempos. Uno no se encontrará luchando como lo hacía mi padre, pero la lucha se lleva en otra forma”. Afuera del Save-A-Lot, Leslie Acosta (celebra al chocar sus manos con un colega). Acaban de recibir una llamada. PECO donó 300 mochilas para la recolección de útiles para el regreso a la escuela del Distrito 197, y todas se aprovecharán al máximo.
AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « 9
Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más. En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $420 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas. PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero. Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.
© PECO Energy Company, 2015
70-15-304255_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1
www.peco.com
6/3/15 11:43 AM
29 AGOSTO A 20 OCTUBRE
¡DOS CARRERAS DE APUESTAS DE $1 MILLÓN!
DÍA DERBY DE PENSILVANIA 19 DE SEPTIEMBRE
$20 millones en bolsa, 20 carreras de apuestas, las mejores tarjetas de carrera de la temporada que ofrecen el $1 millón ¡PA Derby (GII) y $1 millón Cotillón (GI), además de entretenimiento en vivo, eventos emocionantes y diversión familiar gratis! Visita PARXRACING.COM para detalles adicionales.
STREET ROAD SALIDA DE LA I-95 O PA TURNPIKE ¿PROBLEMAS CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER
10 » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 » ALDÍANews.com
PORTADA
»DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
ARTE SIN LÍMITES Doce espectáculos de nivel mundial, 130 producciones de artistas de la región, 16 obras de arte digital, y nueve presentaciones gratuitas de músicos y dj’s, forman parte de la décimo novena edición del Fringe Festival.
EL FESTIVAL ABRE con “After the Rehearsal / Persona”, dos obras de Ingmar Bergman, dirigidas por Ivo van Hove, de Toneelgroep Amsterdam.
Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com
ARTURO VARELA arturov@aldianews.com a décimo novena edición del Fringe Festival llega a Filadelfia del 3 al 19 de septiembre con lo más vanguardista de las artes escénicas a nivel mundial, una gran cantidad de shows producidos por artistas de la región, entretenimiento, y, por primera vez, una categoría de arte digital. Para Nick Stuccio, presidente, productor y director artístico de Fringe Arts, ha sido un año “fantástico” desde que la organización abrió en septiembre pasado su nuevo centro cultural que además de teatro, estudio y oficinas, cuenta con un restaurante y un ‘beer garden’. Tan solo durante la primera mitad de este año, la nueva sede ha sido escenario de 18 espectáculos, con un total de 60 presentaciones. Y cada vez que hay casa llena, La Peg, el restaurante del reconocido chef Pete Woolsey y socio de Fringe Arts, ve un alza en el número de comensales y de personas que disfrutan de un coctel, una copa de vino o una cerveza antes o después de cada show. “La sinergia ha sido fantástica tanto para el negocio como para la misión de la organización”, dijo Stuccio. “Ya no es solo un restaurante y un teatro sino un destino”, dijo Woolsey. Para el chef operar un restaurante dentro de un teatro no ha sido nada fácil pero cada vez está más cerca de encontrar la mejor manera de hacerlo y de definir la identidad culinaria de éste. Por ahora, busca “tener más programación en el restaurante y más comida en el teatro”.
L
Vea FRINGE |
11 »
ALDÍANews.com « AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11
FRINGE | Viene de 10 Por un lado, el festival cuenta con eventos de primer nivel curados por la organización. El festival abre con “After the Rehearsal / Persona”, dos obras de Ingmar Bergman, dirigidas por Ivo van Hove, de Toneelgroep Amsterdam. Según Stuccio, se trata de uno de los espectáculos más importantes en la historia del festival y de mayor escala, por lo que tomará lugar en la armería de la calle 23. “‘After the rehearsal’ trata sobre un director que se pierde completamente en su trabajo y no puede tener una realidad funcional, y ‘Persona’ trata sobre una actriz que deja de hablar por completo y sobre los doctores que la cuidan,” dijo Stuccio sobre estas obras que son una metáfora de la vida sin arte. Le sigue el director Jo Strømgren, quien ha sido parte del festival anteriormente y que este año presenta un total de tres obras. Entre ellas, “A Dolls’ House”, obra comisionada por Fringe Arts y por la compañía noruega Riksteatret. “En ‘A Dolls’ House el drama se desarrolla en el interior de una casa sobre el escenario pero explora el mundo fuera de ésta”, dijo Stuccio. Además, Strømgren presenta a mane-
“AVAILABLE LIGHT”, DE la coreógrafa Lucinda Childs, con música de John Adams y escenografía de Frank Gehry, ha sido revivida por Fringe Arts 30 años después de su estreno. EN “STILL STANDING You”, los artistas Pieter Ampe y Guilherme Garrido exploran la masculinidad y las formas en que los hombres se relacionan unos con otros, desde la amistad hasta la la agresión. Fotos: Archivo particular
“La sinergia entre Fringe Arts y La Peg ha sido fantástica tanto para el negocio como para la misión de la organización” Nick Stuccio Presidente, productor y director artístico de Fringe Arts
ra de retrospectiva dos de sus obras más populares: “The Border” (2011) y “There” (2001). “The Border es una obra de dos personas sobre las fronteras, lo que nos divide, el lenguaje, la geografía, el género, entre otras cosas,” dijo Stuccio. Por su parte, “There” trata sobre cuatro disidentes de la Unión Soviética atrapados entre el Este y el Oeste, y que se debaten entre lo desconocido o volver a de donde vinieron. El festival presenta una oportunidad única de disfrutar de una monumental obra de danza de la reconocida coreógrafa estadounidense Lucinda Childs, que pese a que fue estrenada originalmente hace 30 años solo ha sido presentada un par de ocasiones. Se trata de “Available Light”, obra con con música de John Adams y escenografía de Frank Gehry. Esta obra que ha sido revivida por Fringe Arts junto con otras cuatro instituciones de arte, será otra de las de mayor escala en la historia del festival, por lo que su presentación se llevara a cabo en la armería de la Universidad de Drexel, en la calle 33. Le sigue “Alias Ellis Mackenzie”, de Thaddeus Phillips, su segundo espectáculo inspirado en Barry Seal, el traficante de drogas y piloto del Cartel de Medellín en la década de los ochenta.
EN “SOUL PROJECT”, de David Zambrano, bailarines internacionales interpretarán solos al ritmo de soul, desde Aretha Franklin a James Brown.
“UNDERGROUND RAILROAD GAME”, obra basada en una historia real, explora tabúes en torno a la raza.
Phillips ha interpretado a este personaje, o mejor dicho a su alias Ellis MacKenzie, en el programa de MundoFox “Alias El Mexicano.” “Phillips quería traer su experiencia interpretando a este personaje de la televisión al teatro”, dio Stuccio. “Para esto va a traer a algunos de los actores de la serie y va a teatralizar la experiencia de grabar el programa de televisión”. Por otra parte, el artista belga Pieter Ampe y el portugués Guilherme Garrido presentan “Still Standing You”, una inusual obra sobre la masculinidad y las formas en que los hombres se relacionan unos con otros, desde la amistad hasta la agresión. “Es una obra increíblemente física por lo que solo hacen unas cuantas presentaciones al año y después se toman un descanso por varios meses”, dijo Stuccio. Entre las producciones locales se encuentra “Underground Railroad Game”, con actuaciones de Jenn Kidwell y Scott Sheppard, bajo dirección de Sarah Sanford. “Es una obra sobre la raza y los tabúes, las cosas de las cuales se supone que no debemos hablar y mucho menos en una obra de teatro”, dijo Stuccio. También está “The Extra People”, del director británico Ant Hampton, quien anteriormente ha participado en el festival, y cuya obra se caracteriza por hacer
de la audiencia parte del espectáculo. En ésta obra de 15 actores para una audiencia de tan solo 15 personas, el público recibirá instrucciones a través de audífonos y reemplazará a los actores. “Es una obra sobre la noción del extra” — dijo Stuccio — “Así sea en una obra o en algún otro sistema”. La representación latina está a cargo del coreógrafo venezolano David Zambrano, quien presenta “Soul Project”, un espectáculo de danza con un grupo de bailarines internacionales que interpretarán solos al ritmo de canciones del género soul, desde Aretha Franklin a James Brown. “Zambrano es uno de los maestros de danza e improvisación más reconocidos del mundo así como un gran coreógrafo”, dijo Stuccio. “Para él es muy importante trabajar con bailarines de todo el mundo e incorporar la riqueza de distintas culturas en su obra”. Por último, está “Suite n˚2”, del director francés Joris Lacoste para la compañía Encyclopédie de la Parole, en el que un grupo de vocalistas pronuncia al unísono palabras y frases tomadas de la televisión, discursos políticos o conversaciones callejeras, con el mismo tono y ritmo con el que fueron pronunciadas originalmente, creando una armonía musical. “Es un coro de voces sobre la palabra hablada, y no solo el contenido sino la in-
Vea FRINGE |
12 »
12 » PORTADA » AL DÍA » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 » ALDÍANews.com
FRINGE | Viene de 11 tención”, dijo Stuccio. Jarrod Markman, coordinador de Fringe Arts, habló sobre el “Neighborhood Fringe”, la sección no curada de festival que permite a prácticamente cualquier artista que lo desee montar su propio espectáculo. “Cualquiera que se registre, pague una pequeña cuota y nos de un poco de información, es bienvenido a presentar su show”, dijo Markman. Este año, el festival cuenta con obras de 130 artistas en distintas disciplinas, que serán presentada en distintas partes de la ciudad. Entre ellas 66 obras de teatro, 23 de danza, 20 de artes visuales, 10 de comedia e improvisación, 8 de música y 3 happenings. “Cada vez se hace más difícil categorizar el arte por disciplina”, dijo Markman. Estos espectáculos se llevarán a cabo en Center City, Fairmount, Fishtown, Kensington, Northern Liberties, Northwest Philly, Old City, South Philly, y West Philly. El mayor número de presentaciones (61) estará a cargo de Sam Henderson, quien describe su show titulado “100” como “un solo para una audiencia de uno”. Por otra parte, el artista conceptual Brian Feldman presenta “Dishwasher” (Lavaplatos), obra que consiste en ir a la casa de cada una de las 25 personas que compren un boleto, a lavar sus platos sucios, y llevar a cabo una lectura de cualquier monólogo de su preferencia.
EN “THE EXTRA People”, del director británico Ant Hampton, los 15 miembros de la audiencia recibirán instrucciones a través de audífonos y reemplazarán a los actores. Fotos: Archivo particular
Otro artista es Kalen Erion, quien transformó un camión de rescate de bomberos en un estudio móvil de vidrio soplado, y llevará a cabo una presentación de esta técnica acompañado por un performance con música en vivo. “Una vez que remueves el producto de la ecuación, el proceso mismo o el performance es la obra de arte”, dijo Erion. El festival es una plataforma tanto para artistas emergentes como los más experimentados. Entre los primerizos está Daniel Park, quien presentara “You Are the Hero”, una mezcla de video y teatro que
EN “ALIAS ELLIS Mackenzie”, Thaddeus Phillips vuelve a interpretar a Barry Seal, el traficante de drogas y piloto del Cartel de Medellín en la década de los ochenta.
permite a la audiencia tomar el rol de héroe y salvar al mundo. Por otra parte hay compañías establecidas que participan por primera vez en el festival, como Revolution Shakespeare y Opera Philadelphia. También favoritos de años pasados, como Gunnar Montana, Found Theatre, Philadelphia Artists Collective, Tribe of Fools, The Berserker Residents, REV Theatre Company, y la artista multimedia Linda Garfield, quien celebrará su décimo aniversario participando en el festival. Además, este año, el festival contará por primera vez con una categoría de arte di-
gital y obras de 16 artistas que el público podrá disfrutar de manera gratuita a través de internet. Por ejemplo, “404 not found”, de Adam Rokhsar, inspirada en los errores de navegadores de internet que ocurre cuando se introduce una dirección que no existe. “Esta pieza imagina que el error te lleva a un lugar en el que puedes encontrar algo que no sabías que estabas buscando”, lee la descripción. “Cada página te lleva a otra más mientras una serie sonidos se combinan para crear un lugar de reflexión”. Según Markman, algunas de las obras digitales están basadas principalmente en video mientras que otras son interactivas o incorporan aplicaciones móviles. La mayoría de los artistas digitales son de la región de Filadelfia, pero espera que en los próximos años esta categoría crezca y cuente con la participación de artistas internacionales. Esta es solo una muestra de la gran variedad de espectáculos que forman parte del Fringe Festival, que además contará con una gran variedad de entretenimiento nocturno gratuito curado por King Britt y Kate Watson-Wallace. Entre los músicos y Dj’s participantes está Suphala, Laraaji, Spank Rock, McRad, Marissa Perel, Chris Forsyth, Jaamil Kosoko, Sherry Truck, Saul Williams, Nyugen Smith, Helado Negro, Xenia Rubinos, Chimurenga Renaissance, y cerrando el festival, Martha Graham Cracker.
AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « 13
LACULTURA
14 » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015
| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |
IDEAS SALUDABLES PARA EL ALMUERZO ESCOLAR Atractivos para los ojos y el paladar, pero sin dejar por ello de ser saludables. Una experta revela sencillos trucos para conseguir un almuerzo escolar sano y delicioso. LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com on el comienzo de las clases escolares a la vuelta de la esquina, la dietista y fundadora de Hispanic Food Communications, Sylvia Meléndez Klinger, lanza una lista de consejos e
C
ideas para ayudar a los padres a preparar un almuerzo sano y delicioso para sus hijos: » Involucre a los niños en la preparación: solicitar la ayuda de los más pequeños la noche anterior ayuda a despertar su creatividad. Quesitos, vegetales, frutos secos y fruta cortada son algunos de los ingredientes que no deberían de faltar. » Innove: Meléndez recomienda ir más allá de los típicos almuerzos. Entre sus consejos está cambiar el pan por galletas de arroz, galletas
crujientes, maíz tostado o tortillas integrales. Una de sus opciones favoritas es la “tortilla con aguacate, jamón y lechuga”. » Incluya fruta: Una buena elección son las frutas frescas de temporada, también puede congelar tipos como fresas, melón o moras (una opción refrescante para las altas temperaturas). » Vegetales con aderezos ricos: Un truco para conseguir que los niños coman vegetales es combinarlos con aderezos que les resulten atractivos
y aporten sabor como la salsa, frijoles negros o guacamole. Los pepinos rebanados, pimientos o palitos de jícama hacen el aderezo más divertido y colorido. » No olvide los snacks crujientes: Según la experta, les ayudan a quedar satisfechos durante las actividades de la tarde. Su recomendación es una mezcla de almendras, frutos secos, cereal y una variedad de semillas, como semillas de calabaza o de girasol, para hacerlos más coloridos y deliciosos.
Proporcionamos LAW OFFICES OF atención y servicio PC personalizado en la Para obtener más información sobre sus derechos y opciones en su situación específica, Ley de póngase en contacto con nuestra oficina para una consulta inicial gratis! Inmigración (215) 622-7495 • ssimmigration.com y Naturalización 150 Monument Road, Suite 207, Bala Cynwyd, PA 19004
STEPHEN SANTUCCI
ALDÍANews.com « AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15
ARTE & ENTRETENIMIENTO EL PROCESO DE toma de decisiones en el Distrito Escolar de Filadelfia es representado a través de un esquema en el que aparecen las figuras de los antiguos miembros de la Comisión de Reforma Escolar (SRC). Fotos:Ana Gamboa/ AL DÍA News
UNA IMAGEN DE Darlene Lomax, antigua directora de Fairhill Elementary School aparece al inicio de la instalación.
»INSTALACIÓN ABRE ESTE 28 DE AGOSTO EN TEMPLE UNIVERSITY
reForm: Reforma de educación para la comunidad ANA GAMBOA anag@aldianews.com ¿Qué significaría poder recrear tu salón de clases una vez que lo has abandonado? ¿qué sentirías si pudieras volver a ver a tus maestros de secundaria? Este viernes 28 de agosto comenzará un diálogo que pretende analizar los efectos de los cierres de las escuelas en Filadelfia a través de una instalación titulada “reForm”. El proyecto fue inspirado específicamente por el cierre de la escuela Fairhill Elementary School, una de las instituciones públicas clausuradas en 2013 por los recortes de presupuesto del Distrito Escolar. “Creo que el Distrito Escolar de Filadelfia ve el cierre de las escuelas de una manera muy pragmática. Pero hay un elemento humano en la situación que afecta el futuro de los estudiantes”, dijo Pepón Osorio, artista comisionado para desarrollar la instalación. El también profesor de arte declaró que “reForm” refleja los efectos de las clausuras de las escuelas, no solo a través del desplazamiento y la dislocación física, sino también social y emocional. La instalación comprende
LOS ESTUDIANTES QUE aparecen en la instalación expresan sus preocupaciones y experiencias como es el caso de Jacob Rodriguez, antiguo estudiante de la escuela de Fairhill.
“Creo que el distrito lo ve de una manera muy pragmática. Pero hay un elemento humano en la situación que afecta el futuro de los estudiantes” Pepón Osorio Profesor de arte de Tyler School of Art
unos 16 monitores a través del área, 13 de ellos presentan a los estudiantes que colaboraron en el proyecto. Así como objetos, muebles e imágenes traídos directamente desde la escuela Fairhill hasta Tyler School of Art en la Universidad de Temple. “Esta instalación nos da la oportunidad de reflexionar sobre lo que dejamos atrás”, dijo Osorio. “Cuando entras a la exhibición ya no estás en la Universidad de Temple, sabes que estas
en la presencia de algo mucho más grande”. Agregó que durante el desarrollo fue evidente que de alguna manera tenía que llevar a la escuela de Fairhill hasta Tyler School of Art. “Un lugar dónde los estudiantes y los maestros pudieran tener un cierre y comenzar a pensar en la educación de una forma diferente”, dijo Osorio. El proyecto se llevó a cabo gracias a la colaboración directa con estudiantes de Fairhill, y a líderes cívicos de la comunidad, entre ellos Marangeli Mejia-Rabell. “La mayoría de los estudiantes fueron trasladados a otras escuelas, pero no hubo un proceso. No hubo diálogo, no hay interacción”, dijo Mejia-Rabell. “Solo un desplazamiento, un desplazamiento que no tiene ningún tipo
de sensibilidad sobre la dinámica, los lazos y las relaciones de la comunidad”. Mejia-Rabell agregó que es posible que otras escuelas o estudiantes pasen por esta misma situación en algún momento. “Para mí lo importante es que incluso en los momentos más desesperados tenemos que empoderarnos a nosotros mismos y saber que sí tenemos una opción. La opción es ¿cómo respondemos? ¿cómo gestionamos? ¿qué es lo que nos llevamos de esta experiencia?”, dijo Mejia-Rabell. Para más información visite http://tyler.temple.edu/reform Para ver más fotos sobre la exhibición visite nuestra web
NEWS.com/CULTURA
16 » LA CULTURA » AL DÍA » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 » ALDÍANews.com
ARTE & ENTRETENIMIENTO »SEGÚN UN ESTUDIO
BUENA SEMANA PARA EL PHILADELPHIA UNION
Trabajar muchas horas no es bueno para la salud LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Llegar pronto al puesto de trabajo y marcharse a casa de los últimos, generalmente habiendo superado las horas diarias requeridas. Si usted es de esos, o bien conoce a alguien que lo es, debería de saber que esta costumbre tiene un impacto negativo en su salud. Así lo asegura un estudio realizado por el University College London y publicado en The Lancet. El corazón sería uno de los más afectados por esta adicción al trabajo pues, según este informe, aquellos que trabajan más de
55 horas semanales tienen un 13 por ciento más de posibilidades de padecer una enfermedad cardiaca que los que dedican al desempeño de la actividad laboral entre 35 y 40 horas. Para llegar a esta conclusión se han analizado cerca de 25 estudios en los que participaron unos 600.000 hombres y mujeres de Norteamérica, Europa y Australia. El segundo análisis (de 17 estudios con un número similar de participantes a los que se realizó un seguimiento durante siete años) demostró que los que trabajaban 55 horas o más a la sema-
Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020
215-396-9080
Los invitamos para que visiten nuestra sede de alta calidad.
Ofrecemos:
• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • Y mucho más!
EL PASADO 22 de agosto el Philadelphia Union salió victorioso tras su encuentro contra el Montreal Impact, convirtiéndose en su segunda victoria fuera de casa esta temporada. Con un marcador final de 1-0, el gol de la victoria vino tras un toque suave del delantero Frances Sébastien Le Toux en el minuto 78. Greg Caroccio.
Lyle, Lyle,
Crocodile & Friends
the art of
Bernard Waber August 27 – November 1
Tenemos un horario extendido y aceptamos la mayoría de los seguros.
Implantes Dentales
na tenía un tercio más de probabilidades de sufrir un derrame. Y si piensa que aunque supera las 40 horas semanales si no llega a las 55 no tiene riesgo... está equivocado. Las probabilidades aumentan a medida que lo hace su horario: un 10 por ciento entre los que trabajan entre 41 y 48 horas y hasta un 27 por ciento mayor para los que dedican entre 49 y 54. El estrés derivado de esta conducta, unido a la inactividad física que en muchos casos (trabajo de oficina) supone son dos de los factores directamente relacionados con trabajar en exceso y que por consecuencia harían que esta conducta fuera perjudicial para la salud.
The first major exhibition to explore the life and career of children’s book writer and illustrator Bernard Waber, with over 90 original illustrations and other artifacts.
Desde $995* *Presentando este anuncio
Llame para su consulta inicial.
215-396-9080 El doctor habla español
www.precioussmilesdental.com
Learn more at NMAJH.org 5th and Market Lyle, Lyle, Crocodile and Friends: The Art of Bernard Waber is organized by The Eric Carle Museum of Picture Book Art, Amherst, Massachusetts. Support for the organization of this exhibition has been generously provided by Houghton Mifflin Harcourt. Major support for this exhibition at NMAJH has been provided by Hallee and David Adelman, Jen Mendel and Fred Fox, the Louis and Bessie Stein Foundation Fund #2 Audrey Merves, Trustee, and the Solomon and Sylvia Bronstein Foundation. ILLUSTRATION © 1969 BY BERNARD WABER
Una joven chilena descubre un nuevo planeta LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Su nombre es HD 110014c y tiene tres veces el tamaño de Júpiter. Esta es la breve carta de presentación del último planeta recientemente descubierto. ¿La responsable de su hallazgo? Una joven chilena de 25 años, la astrónoma Maritza Soto. Soto es una estudiante de doctorado en la Universidad de Chile que trabajó durante ocho meses en el observatorio de La Silla, en la región chilena de Coquimbo. Aunque su descubrimiento ha salido a la luz ahora (tras ser publicado en el diario de London Royal Astronomical Society), en realidad se produjo el pasado noviembre mientras trabajaba en La Silla. Este nuevo planeta, situado a unos 300 millones de años luz de la Tierra, se encuentra a la misma distancia de la estrella alrededor de la que gira que Venus del sol. “Es como imaginarse un planeta tres veces más grande que Júpiter con la órbita de Venus alrededor del Sol”, explicó Soto a EFE.
ALDÍANews.com « AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17
ARTE & ENTRETENIMIENTO »INNOVACIÓN SOBRE DOS RUEDAS
¿Cansado de los baches cuando circula en bici? LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com No es un secreto que Filadelfia es una ciudad llena de amantes de la bicicleta (la Ciudad del Amor Fraternal es la urbe con mayor número de usuarios de este medio de transporte, entre las más pobladas del país). Sin embargo, desafortunadamente los ciclistas no son lo único que abunda en la ciudad; también lo hacen los baches y grietas en sus carreteras que hacen que recorrerla sobre dos ruedas sea una experiencia menos confortable de lo que debería. Conscientes de ello, en Redshift Sports, una compañía local fundada por tres ingenieros mecánicos que “también aman pedalear, los triatlones y básicamente cualquier deporte al aire libre” (según sus propias palabras), decidieron buscar una solución a este problema. Y parecen haberla encontrado. La empresa ha desarrollado y creado ShockStop, un sistema que absorbe el impacto que reci-
be el manubrio de la bicicleta. El objetivo es reducir el efecto que causa en la parte superior del cuerpo el paso de la bici sobre algunas de las imperfecciones que se encuentran en el asfalto, reduciendo además problemas derivados del malestar de la calzada, como la vibración. Este aparato, pendiente de patente, necesita fondos para llevar a cabo su comercialización. Para ello, y como ya hicieron en anteriores ocasiones, la compañía ha lanzado una campaña en la plataforma Kickstarter que estará disponible del 25 de agosto al 30 de septiembre. Y de momento ya han conseguido bastante apoyo. Tan solo unas horas después de su lanzamiento, más de 60 personas se habían sumado a ella, donando cerca de $6.000 de los $25.000 que Redshift Sports necesita. Si usted quiere participar visite: https://www.kickstarter. com/projects/redshiftsports/ shockstop-the-shock-absorbingbike-stem
HASTA EL PRÓXIMO 30 de septiembre puede colaborar con Redshift Sports en la campaña de financiación del accesorio para la bicicleta bautizado como ShockStop. Redshift Sports.
18 » LA CULTURA » AL DÍA » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 » ALDÍANews.com
ARTE & ENTRETENIMIENTO SÁBADO Concierto
29
AGO.
Concierto de verano presenta Sun Ra Arkestra al aire libre
de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS
Este sábado la comunidad de University City y West Philly podrá disfrutar de la presentación en vivo del “soul/jazz” interpretado por Sun Ra Arkestra. Los asistentes al evento
Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas
• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos.
podrán ver a los miembros de la orquesta portando trajes inspirados en el antiguo Egipto y con tintes de ciencia ficción. La banda ha sido un elemento básico en el mundo del jazz desde la década de los cincuenta, reuniendo una larga lista de éxitos que la ha posicionado como un icóno de dicha escena musical. • 6:00 p.m. • 40th and Walnut streets • Evento gratuito • www.universitycity.org
LUNES Moda
HABLAMOS ESPAÑOL
215-677-5300 www.murraygreenfield.com
RAQUEL
KATHERINE
Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales
Larry Pitt
& Asociados
1-877-PITT-LEY
Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220
• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190
• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.
FOLLOW US
02
31
AGO.
SEP.
Fernando Poyatos, un artista español en Old City
Regresa temporada de Philly Fashion Week 2015
En anticipación al New York Fashion Week el 10 de septiembre, la Semana de la Moda en Filadelfia regresa la próxima semana con decenas de eventos que celebran la creatividad e innovación de los diseñadores locales. En esta edición, Philly Fashion Week honrará al icóno de moda Fern Mallis, ex directora creativa del Council of Fashion Designers of America (CFDA). Cada desfile de la semana incluirá entre ocho y 12 diseñadores, contando con la sección VIP del ‘front row’, así como boletos regulares de admisión disponibles para el público en
Durante el próximo mes de septiembre la galería Old City Jewish Art Center (OCJAC), presentará la exposición del artista emergente Fernando Poyatos, pintor español formado en la facultad de Bellas Artes de la Universidad de Granada. El artista presentará su obra bajo el título “COLORS SINOPSIS”, reflejando su interés por la Teoría del Color y sus indagaciones acerca de este esencial elemento plástico ofreciéndonos un trabajo que ahonda en la sensibilidad cromática. Esta será la primera exhibición del artista español en Estados Unidos • Del 2 al 30 de septiembre • 6:00 p.m. a 8:00 p.m. • Old City Jewish Art Center (OCJAC), 119 N 3rd Street • http://www.ocjac.net/
KIMMEL CENTER OPEN HOUSE SEP 12 • 10AM – 3PM
100+ SHOWS ON SALE! NO TICKET FEES IN PERSON! *
PHOTO: RENÉ MARIE
Obtenga el juicio que usted merece Ahora.
• De agosto 31 al 4 de septiembre • Varias localizaciones por la ciudad, incluyendo el Crane Arts Building, 1400 N. American Street • Costos varían de eventos gratuitos hasta boletos de $80 • www.phillyfashionweek.org
MIÉRCOLES Exhibición
Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.
general.
CELEBRATE WITH FREE ACTIVITIES! Performances • Special appearance from Matilda The Musical • #StageSelfies Behind-the-Scenes Tours • Giveaways & More! FOR A COMPLETE LIST OF ACTIVITIES, VISIT:
KIMMELCENTER.ORG @KimmelCenter #ArtHappensHere
@ALDIANews
*NO BOX OFFICE HANDLING FEES. IN-PERSON BOX OFFICE PURCHASES ONLY. AVAILABLE ON SELECT SHOWS ONLY. RESTRICTIONS APPLY.
PROUD SEASON SPONSOR
ALDÍANews.com « AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « AL DÍA « GENTE « 19
FILADELFIA » PHLCVB ESTRENA MURAL EN SU OFICINA
FILADELFIA » CELEBRAN ‘OPEN HOUSE’ EN GALAEI
Más de 3.000 fotografías, en su mayoría donadas por sus empleados, componen el nuevo mural de imágenes de Filadelfia que decora sus oficinas.
VARIOS MIEMBROS DE PHLCVB asistieron a la inauguración del mural, creado en colaboración con el Mural Arts Program.
DE IZQ A drcha.: Mark M. Todaro, Senior Project Manager de Nelson; Julie Coker Graham y Wanda Paul, vicepresidenta y vicepresidenta senior de PHLCVB; y Jack Ferguson, presidente y CEO de PHLCVB. Fotos: Arturo Varela/AL DÍA
¡Espere en julio!
DE IZQ. A Der.: Alexander Kacala, Adam Van Jessurun Hymans, Felix A. Perez y Deja Lynn Alvarez.
Fotos: Archivo particular
LA CONCEJAL DEL Distrito 7, María Quiñones Sánchez; junto al candidato demócrata a la alcaldía de Filadelfia, James Kenney.
¡Nueva y moderna sede en Allegheny! Nos mudamos de Lehigh a nuestra nueva sede de Allegheny, donde encontrará una ultramoderna y acogedora oficina con todos los servicios para salud dental de sus hijos. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.
Llame hoy para una cita!
Las sonrisas saludables comienzan aquí
Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.
215-707-6411
Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.
215-743-3700
Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.
215-707-1030
cambia en julio a NUEVA OFICINA en 2031 East Allegheny Ave., 2do Piso
Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.
20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 » ALDÍANews.com
»ENCONTRONAZO PREVIO AL DISCURSO DEL CANDIDATO EN IOWA
Trump echó a Jorge Ramos de rueda de prensa
Visítenos en www.adoracion.com.co
International Christian High School
Calidad en Educación Cristiana desde 1968 Co-Ed. Grados de 9 - 12 Valores Cristianos • Ambiente Seguro Estricto proceso de Admisión • Tutorías Programas Extracurriculares Programas Interescolásticos (Deporte / Drama / Música) Ciencias, Matemáticas, Idiomas Matrícula Económica • Ayuda Financiera Estamos Recibiendo Aplicaciones
413 East Tabor Road (Rising Sun Ave. & Tabor Rd.)
267-900-2000 info@ichsphila.org • www.ichsphila.org “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”
UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS
• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS
Excursiones Paquetes Cruceros
ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA
Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.
7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:
215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)
EFE
El magnate neoyorquino y aspirante a la nominación republicana para la Casa Blanca, Donald Trump, tuvo un incómodo intercambio de palabras con el periodista mexicano Jorge Ramos en una rueda de prensa en Iowa, a quien un miembro de seguridad echó de la sala. Ramos, popular presentador de Univisión, inquirió a Trump al comienzo de la rueda de prensa sobre sus polémicas propuestas migratorias, entre ellas la construcción de un muro en la frontera con México y la expulsión de 11 millones de indocumentados, ante lo que éste y Trump iniciaron una discusión. Trump le retiró entonces la palabra y pasó el turno de preguntas a otros periodistas, pero ante la insistencia de Ramos, que siguió de pie y no dejó de preguntar al precandidato, un miembro de seguridad le escoltó fuera de la sala. “Por favor, siéntese, no se le dio la palabra. Siéntese. Regrese a Univisión”, dijo Trump al periodista visiblemente molesto. Sin embargo, la campaña del magnate permitió a Ramos volver a la sala al cabo de unos minutos, quien volvió a preguntar a Trump sobre varias cuestiones migratorias, lo que se convirtió en un hostil intercambio de reproches entre el precandidato y el periodista. “No puede deportar a 11 millo-
Imagen de video tomada de Univisión
¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?
EL PERIODISTA MEXICANO Jorge Ramos (izq.) inquirió a Trump sobre sus polémicas propuestas de inmigración durante una rueda de prensa en Iowa. nes de personas”, repitió con insistencia Ramos, para preguntarle después sobre su baja popularidad entre la comunidad hispana. “Yo tengo el corazón más grande que usted. ¿Sabe cuántos latinos trabajan para mí? Miles. Los latinos quieren empleos. En Nevada las encuestas me dan ganador entre los hispanos”, respondió Trump. El encontronazo entre Ramos y Trump tuvo lugar en la rueda de prensa previa al discurso del magnate en Dubuque (Iowa), el
primer estado de EE.UU. que celebrará un caucus en 2016 para elegir al candidato del Partido Republicano. El pasado 30 de junio, el magnate inmobiliario presentó una demanda por 500 millones de dólares contra Univisión por romper “abruptamente” un contrato con la Organización Miss Universo, de la que es dueño Trump, y negarse a transmitir el concurso de Miss USA, a raíz de las declaraciones del precandidato sobre los inmigrantes.
AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « 21
22 » OPINIÓN » AL DÍA » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 » ALDÍANews.com
»COLUMNISTA INVITADA
El rechazo a los términos del debate
L
a pregunta cayó con un ruido berían intervenir en Siria? ¿Cómo debesordo, estremecedora en cuan- mos abordar la inmigración? to a su intolerancia directa: Finalmente, en la orilla exterior está Como presidente, ¿ordenaría la ‘esfera de la desviación’. Estos son los el espionaje en las mezquitas? temas demasiado escandalosos como Los candidatos presidenciales repu- para otorgarles legitimidad. Los modeblicanos de segunda instancia se apre- radores de debates podrían tener conosuraron por responder. Sin embargo, la cimiento de estos temas, pero los consireacción de los medios sociales fue aún derarían demasiado insólitos como para más rápida. Los televidentes criticaron exteriorizarlos. severamente la pregunta calificándola Los temas pueden trasladarse de una de sesgada, y hasta inconstitucional, al esfera a otra. El tema de la ciudadanía sugerir que las casas de culto debían ser por derecho de nacimiento, que se ha invadidas de forma preventiva para de- considerado como una ley establecida en tectar posibles actos de violencia. los EE. UU. durante 150 años, se presentó El incidente resalta un aspecto poco recientemente como una pregunta abierdiscutido concerniente a los debates pre- ta al candidato presidencial Republicano sidenciales: El poder de los moderadores y actual Gobernador de Nueva Jersey, de debates para establecer los términos Chris Christie. de la discusión. Después de todo, la preHay que destacar que estos cambios gunta pudo haber sido “¿Ordenaría el ocurren frecuentemente sin el reconoespionaje en la Iglesia?” cimiento explícito en cuanto a que están Esa pregunta, casi indiscutiblemente, ocurriendo. Un tema que anteriormente habría sido igualmente relevante. Los se consideraba aceptable para el debainformes del Departamento de Seguri- te podría deslizarse silenciosamente dad Nacional y otros muestran que nu- dentro de la esfera de la desviación, en merosos actos de terrorismo nacional donde los periodistas temen que el solo han sido dirigidos por quienes se identi- hecho de formular la pregunta hace que fican a sí mismos como cristianos. parezca que están tomando partido. Pero esa no fue la pregunta que la Por ejemplo, el grupo de defensa Scienmoderadora del debate, Martha ceDebate.org encontró que MacCallum, escogió plantear. Y sólo 6 de 300 preguntas preen su escogencia, estableció un sentadas por los periodistas lindero invisible que determinó durante las elecciones prelas respuestas de los candidatos. sidenciales de 2008 trataban MacCallum no hacía nada fuesobre el cambio climático. ra de lo común. Durante generaPor supuesto, existen varias ciones este ha sido un patrón coexplicaciones posibles sobre AMANDA nocido. Los periodistas plantean la ausencia de dichas pregunBERGSONlas preguntas, y los candidatos tas pero una de ellas que es SHILCOCK responden. Hoy en día, existe los periodistas temen que se un comodín en la mezcla: heles califique como partidistas rramientas tecnológicas como por tan solo plantear el tema. Twitter que le permiten al público rui¿Y qué significa todo esto para el púdoso y descontrolado comentar y criti- blico? Ahora que ya inició la temporada car los términos del debate. de debates presidenciales de 2016, vale la Existe algo nuevo. Tradicionalmente, pena no sólo hablar sobre lo que dijeron una función central del periodismo ha los candidatos, sino también sobre las sido la de definir los términos de discu- preguntas que les fueron formuladas, y sión aceptables —aunque con poca fre- quiénes las formularon. Es importante cuencia se describe así—. Este fenóme- especificar el poder que tienen los preno fue identificado por primera vez por sentadores de los medios para enmarcar el científico político Daniel C. Hallin, el debate. quien describió el periodismo como cuAdemás, los medios sociales ofrecen brir las historias desde una de tres pers- oportunidades sin precedencia para pectivas, o esferas, diferentes. el rechazo del público en tiempo real, Imaginemos una rosquilla: el círculo durante el debate. Los espectadores interior, o el hoyo, es la ‘esfera de consen- de hoy pueden llamar la atención inso’. Los temas en esta área se discuten mediatamente sobre las decisiones inasumiendo la existencia de un acuerdo visibles que toman los moderadores, generalizado. Pensemos en las mamás y ampliar una pregunta que se formuló, el pie de manzana, o en opiniones simi- o sugerir una alternativa. larmente seguras. La identificación explícita del papel El círculo de en medio de la rosquilla que desempeñan los periodistas para ines la ‘esfera de la controversia legítima’. fluir en la discusión es poco usual, pero Este es el escenario dinámico de donde algunos ya están aceptando la idea. Note se extraen las preguntas del debate pre- esta observación mordaz por parte de sidencial. Los periodistas se enfocan en un estudiante universitario que veía el temas familiares como el gasto públi- debate presidencial reciente: “Es intereco y la política exterior para formular sante cuando el moderador es el mayor preguntas tales como: ¿Los EE. UU. de- extremista sobre el escenario”.
Opinión|Opinion
»CARICATURAS DE LA SEMANA
Opinión|Opinion
ALDÍANews.com « AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 23
»COLUMNISTA INVITADA
¿Qué le pasó a Grecia?
P
ocas ciudades en el mundo tienen tan glorioso pasado como la capital griega. Atenas fue la sede del esplendor de la antigua Grecia. ¿Por qué se encuentra en tan lamentable situación financiera? Hoy Grecia se debate entre lo antiguo y lo moderno, entre ruinas de lugares históricos prodigiosos y una modernidad caótica que ha traído contaminación, congestiones vehiculares y crecimiento urbano desmesurado. Aunque Atenas es el paraíso para los amantes de la historia: el majestuoso Partenón, el Templo del Zeus Olímpico, el Museo de la Acrópolis, para los turistas es un fuerte dolor de cabeza. Expertos encargados por la unión europea para estudiar las causas que han llevado a Grecia a la deplorable situación económica actual reportan los factores que han influido poderosamente en convertir a un pueblo privilegiado en un país menesteroso. Los griegos falsearon su conta-
bilidad para entrar en el euro, y años). Los marcapasos en los siguieron falseando su realidad, hospitales griegos se adquirían hasta que la cosa estalló: Jubi- a un costo 400 veces superior al laciones masivas a los 50 años. que pagan los hospitales britáCincuenta conductores por cada nicos. En Grecia desde 1978 son coche oficial, en promedio. Cua- numerosos los trabajadores jubirenta y cinco jardinelados a los 50 años en ros para una maceta el caso de las mujeres, con cuatro arbustos en y 55 años en el caso de el Hospital Evangelislos hombres, por permos. La población fictenecer a alguna de las ticia más alta del muncategorías laborales do de personas de 110 de riesgo —peluqueaños: (no se dan de baja ros (los tintes pueden los muertos y se cobra resultar nocivos), múBLANCA su pensión). La unión sica de instrumentos ESTHELA europea ha detectado de viento (soplar una TREVIÑO familias que cobran 4 flauta, por ejemplo), y 5 pensiones que no presentadores de teleles corresponden. Penvisión (los micrófonos siones que siguen cobrando los provocan daños a la salud)—. muertos que fallecieron hace 48 Miles de institutos inservibles años. 40.000 señoritas reciben (ej.: Protección del Lago Kopais una pensión vitalicia de 1.000 eu- que está seco desde 1930 y que ros mensuales por el mero hecho emplea a 1,763 griegos para darle de ser hijas solteras de funciona- ‘mantenimiento). El fraude fiscal rios fallecidos— equivalen a 550 es masivo, de un 25 por ciento. millones de euros al año (ahora Un millón de funcionarios para ‘sólo’ la cobrarán hasta los 18 4.000.000 griegos activos (uno
para cada cuatro personas). El metro de Atenas (casi gratis) recauda unos 90 millones de euros en boletos cada 12 meses, mientras el gasto total por año es de 500 millones. En la última década Grecia ha creado más de 300 nuevas empresas públicas. Grecia tiene cuatro veces más profesores que Finlandia, el país que mejor nota sacó en el último Informe PISA, y lamentablemente se encuentra entre los países europeos con peor nivel académico. Se queja un griego retirado: “La burocracia de éste país es impresionante, y también la corrupción. No se pueden hacer negocios limpios. Hay que pagar por debajo de la mesa a los funcionarios. No me extraña que los extranjeros no quieran invertir aquí”. El ‘fahelaki’ o sobrecito, con el que los griegos se refieren a los sobornos, es un término recurrente en los negocios de este país. La cultura de la corrupción ayuda a las empresas que están
dispuestas a sobornar a las autoridades para conseguir concesiones. El resto queda forzado a aceptar su desventaja competitiva, o bien eludir pagar impuestos o explotar a inmigrantes ilegales con salarios bajísimos para mantener su competitividad. ¡El año pasado para “agilizar trámites” se pagaron unos 554 millones de euros en sobornos! En el sector Salud se soborna a cirujanos para lograr que el paciente sea operado inmediatamente, y se soborna a enfermeras para que cambien las sábanas; recetas falsas para vender los medicamentos en el mercado ilegal… Es urgente y necesario que los expertos encargados por la unión europea para estudiar las causas que han llevado a Grecia a la presente situación estudien la problemática de México y de las Américas. Cualquier semejanza con lo que ocurre en Grecia es mera coincidencia.
»COLUMNISTA INVITADO
Un momento insustituible en la historia
E
l próximo mes, el 8 de septiembre, marca cuatro años desde que llegué como arzobispo. Es exactamente la mitad del camino de mi ministerio aquí. En cuatro años, en septiembre del 2019, cumpliré 75 años; es la edad de jubilación obligatoria para los obispos. Por lo que hoy es un buen día para detenerme y reflexionar. Estamos aquí para hablar sobre el Encuentro Mundial de las Familias; pero no creo que podamos entender su importancia sin recordar algo de historia. Hace cuatro años era un tiempo difícil. Los católicos en Filadelfia se estremecían de una investigación amarga de un gran jurado; más de 20 sacerdotes estaban en licencia administrativa por alegaciones de mala conducta; había múltiples acusaciones formales; escuelas y parroquias estaban siendo cerradas; nuestro presupuesto anual tenía un endeudamiento de $17 millones; las deudas arquidiocesanas acumuladas ascendían aproximadamente a $300 millones; había exceso de personal en la parte superior; y la CFO (gerente de finanzas) de la Arquidiócesis había malversado casi 1 millón de
dólares. Cuatro años más tarde, llegó a ser de $45 millones. La todavía tenemos un montón de construcción de amistades e incuestiones que resolver; pero la fraestructura requerida por un situación es mucho mejor. Y la evento como el Encuentro Munrazón por el cambio es muy sim- dial de las Familias ha sido graple: la dedicación y la generosi- tificante, pero también exigente dad de nuestra gente y nuestros y muy complicada. sacerdotes. Ha sido digna de todo el tiemPor supuesto que arreglar los po y de todo el esfuerzo. Hemos problemas materiales de una co- tenido una cooperación maravimunidad automáticamente no llosa de la ciudad y del estado; sanan su espíritu. La hemos tenido un apoyo Ciudad de Filadelfia extraordinario de la coy la Iglesia de Filamunidad de negocios, delfia son los prinincluyendo Comcast, cipales actores en la Aramark, Independenhistoria de nuestro ce Blue Cross y muchos país. Merecen algo otros. Los grandes domejor que los problenantes —ambos no caMONS. mas de la última détólicos y católicos— han CHARLES cada; merecen algusido muy generosos, CHAPUT na alegría; merecen porque ellos ven clarauna victoria —un mente que ésta es una cambio que renueve celebración para toda la el espíritu—. Y esa es la razón región de Filadelfia. por la que dijimos sí cuando la Estando aquí hoy, estamos por Santa Sede nos pidió acoger el debajo de nuestra meta financieXVIII Encuentro Mundial de las ra y todavía tenemos que seguir Familias. acrecentando nuestros recursos. Fuimos un poco ingenuos; o Pero estamos más cerca cada día tal vez muy ingenuos. Inicial- de lo que necesitamos, y estoy mente, pensamos que tendría- seguro de que lo vamos a lomos que recaudar entre $15 grar y a superar. Esperábamos millones y $20 millones. La real 250 expositores para el congremeta de recaudación de fondos so; ahora tenemos 428; a partir
de hoy, nuestras inscripciones para el Congreso de la Familia son casi 15.000 y puede que lleguen a 17.000. Eso significa que ya somos el mayor Encuentro Mundial de las Familias en la historia por las inscripciones al congreso y doblamos el tamaño del último congreso familiar en Milán en el 2012. Para la visita del papa Francisco que concluye el congreso, esperamos alrededor de 700.000 para el Festival de las Familias del sábado y aproximadamente un millón para la misa del domingo con el papa. Sin embargo yo tengo una preocupación principal, y necesito su ayuda para superarla. La única cosa que está entre una enormemente exitosa Reunión Mundial de las Familias y una que es «simplemente» exitosa es nosotros, nosotros mismos —y me refiero a toda la comunidad de Filadelfia—. Nosotros nos podemos derrotar al ceder a las angustias y preocupaciones que vienen con cualquier esfuerzo importante como este. Los medios de comunicación han sido maravillosos y muy positivos en la cobertura de este evento, y estamos muy agradecidos. Pero al acercamos al 22 de septiembre,
siempre hay una tentación de centrarse en posibles problemas de seguridad, logística y transporte, y cuando eso sucede, la gente puede comenzar a preguntarse si el esfuerzo de venir al centro de la ciudad vale la pena el tiempo y la energía. Filadelfia es la cuna de nuestra nación y una de sus más importante ciudades. El papa Francisco es uno de los líderes mundiales más populares y magnéticos de este pasado siglo. Su visita aquí es un momento insustituible en la historia. Es un momento que puede despertar un nuevo espíritu de vida en nuestra ciudad, nuestra región y en nuestra Iglesia. Pero necesitamos poseer ese espíritu acogiéndolo con nuestra presencia y nuestra participación personal, no solo con nuestras palabras. Y podemos hacer mejor uniéndonos a él aquí en la ciudad —en el Independence Mall, en el Festival de las Familias y en el Parkway en su misa del domingo—. Vale la pena. Va a ser espectacular. Así que por favor únase a nosotros –y dígale a todos con los que usted se encuentre que hagan lo mismo.
24 » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015
215 789 6964 | Contáctenos: 24/7
CLASIFICADOS AL DIA ®
ANUNCIO
ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO
45
49
ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.
Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.
LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES
EMPLEOS SR. SCIENTIST, PRECLINICAL DEVELOPMENT – WEST POINT, P.A.: Perform formulation dvlpmnt & process dvlpmnt, incldng formulation screening, lab scale process dvlpmnt, process scale up & process transfer. Dvlp robust, scalable & stable parenteral lipid nanoparticle formulations & associated manufacturing processes to optimize drug potency & tolerability. Support desgn & definition of formulations for clinical evaluation & commercialization. Must have Master’s in Biomedical Engg or Chemical Engg + 1 yr relevant exp. Must have at least 1 publication in Peer Reviewed Journal. Must have exp in high throughput formulation screening, automation platform dvlpmnt & workflow streamlining. Must have relevant formulation dvlpmnt exp, including lipid nanoparticle formulation dvlpmnt. Must have exp in common biopharmaceutical unit operations such as mixing, ion exchange chromatography, dialysis, tangential flow filtration & sterile filtration. Must have robotic liquid handling system (BiomekFX) exp. To be considered, please visit Merck Sharp & Dohme’s career site atwww.merck. com/careers to create a profile & submit your CV for Job Req. #RES001543. EOE. Merck Sharp & Dohme Corp. is a subsidiary of Merck & Co., Inc.
HOW WOULD YOU LIKE TO EARN $500/DAY? We have1,000’s of clients already interested and not enough representatives to see them! Full time only. Lincoln Heritage Life Insurance Company offers our clients the Funeral Advantage program as seen on TV. You must have your own car. CAREER BENEFITS: • Get paid daily! • Residual income • Health benefits. • Branded, proven, Individual/family easy sales system • Exotic incentive trips • Management positions • No experience necessary available • Ongoing training • Positive and energetic and support in work environment and out of the field • Mentoring program
Apply TODAY: Dan (267)-428-7891 www.TeamSteinhaus.TmilesGroup.com
*CONTRATACIÓN DE TIEMPO COMPLETO Calificados y con experiencia... • Mecánico Auto • Técnicos Auto • Especialista Auto Carrocerías *¡DEBE tener herramientas propias! Bilingüe es un plus
*Por favor enviar hoja de vida a Patrick:
or leave message at:
215-638-1321 321zips.com
HIRING FOR SORTING/ BAGGING AND COUNTER HELP at South Philadelphia Dry Cleaner. Experience is required. Pay is negotiable. Bring references and apply at location.
2020 W. Passyunk Avenue. Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-465-1677.
NEWS.com
East Coast Wings & Grill 2539 Castor Ave Philadelphia, PA 19134
KITCHEN WORKERS
Searching for motivated workers with restaurant/kitchen experience. Looking for line cooks, prep and dishwasher. Please apply in person. Trabajadores de cocina necesarios: lavavajillas, cocinero línea, preparador. Por favor aplicar personalmente. Capacitaremos a los trabajadores dedicados. Se necesitan
COSTURERAS Y COSTUREROS
Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al
267-702-7189
Compañía de limpieza de casa busca
PARTE O TIEMPO COMPLETO. PREFERIBLE CON EXPERIENCIA
y preferiblemente licencia de conducir. Aplicar al 267-519-9027 entre las 9am y las 1 pm.
COMPAÑÍA INTERNACIONAL EN EXPANSIÓN
HIRING DRY CLEANER PRESSER AND SHIRT PRESSER
gisellajara00@gmail.com
NECESITA PERSONAL URGENTE Medio Tiempo o Tiempo Completo. Interesados LLAMAR al 609-816-7650 o 856-308-2910 - 856-236-1868
SE CONTRATA TINTORERO PLANCHADOR Y PLANCHADOR DE CAMISA 5 años exp. como mínimo. $10\h Ambler 19002 Contactar a James
215-870-6651
[
]
ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC
TRABAJAR EN LAS COCINAS
RESTAURANTE ARGENTINO NECESITA
PARRILLERO/A MESERO/A BARTENDER
Are you looking for long term employment? Now hiring! $20/hr. Never work nights, weekends or holidays. Apply:
SE BUSCA GENTE PARA
(215) 383-3611.
(215) 383-3611.
PROFESSIONAL HOUSE CLEANER
www.pazetoservice.com/ employment
pat@freedomtaxi.com
o dejar el mensaje al:
No exp. necessary but prefered Apply in person 1336 Bristol PIke Unit 16A Bensalem, PA 19020 Position available immediately
Skilled and Experienced.... • Auto Mechanics • Auto Technicians • Auto Bodywork Specialist *MUST have own tools! Bi-lingual a plus *Please send resume to Patrick:
pat@freedomtaxi.com
BILINGUAL DRY CLEANING AND LAUNDRY
*HIRING FULL TIME
TRABAJADORES CON EXPERIENCIA
Min. 5+ Yr Exp $10/hour. Ambler 19002. Contact James
215-870-6651
LINE COOK For busy breakfast and lunch cafe. 6 am to 4 pm Monday thru Friday. Location: Bala Cynwyd. Bilingual preferred.
Call 610-664-9493
del Couch Tomato Cafe en Philadelphia 102 Rector St. 19127, (215)796-0292(Raphael), o en West Chester - 31 W. Gay Street, 19380 (267)971-4351 (Craig) Ahora en Philadelphia Cía. Int’l. Busca
PERSONAL PARA TRABAJAR EN EL DEPARTAMENTO DE PROMOCIONES Y MERCADEO
para entrevistas y mas info. llamar al Sr Ruben
267-597-4859
ENG/SPAN HELPFUL
OFFICE ASSISTANT FOR LAW OFFICE - COMPUTER SAVVY Temp with pos long term Cherry Hill, 9-1, m-f; Spanish fluent, fast learner, software experience in an office, work independently, good communication skills, reply only to
adrienne@ajdisability.com
> Responsive
design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality. VISIT US AT
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
BIENES RAÍCES RENTAR Mayfair 67XX Vandike St. 3 bedrooms/ twin house $825 + utilities Call Lee 267-939-8739. Rento 2 hab. amuebladas en Port Richmond. Todo incluido a persona sola. $350, $400\m. Depósito $200. 267-795-7329. Castor Gardens spacious -2 bedrooms, 1st floor, yard, shared basement, convenient, No pets. $760 215-722-4727.
Comercial 600 pies cuadrados $800. Casa y apartamentos $575 a $800 llamar: Mariana 267-312-6363. Se renta apartamentos en la Allegeny y la F, y cerca al zoologico. Llamar: 267-622-0854.
APARTAMENTS FOR RENT Beautiful 1 and 2 bedrooms Available. Up to 1 month free. Restrictions apply.
Call: 732-372-2160 or 215-375-5654
APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street
BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1
215-634-2417
VENDER SE VENDE
Sabor Latino Restaurante/ Discoteca. Excelente local para comida Dominicana o Mexicana. Hay Financiamiento disponible Con un contrato de arriendo por 10 años +. Con una renta de $ 3,000 al mes+ 2 pisos totalmente equipados y en funcionamiento. Interesados llamar 215 275 1496 para una cita.
- Over 600 vacation homes in all price ranges! - Kitty Hawk, Kill Devil Hills, Nags Head, and Southern Shores to Corolla - Fall Weeks... Still feels like summer - Discounts!!!
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00064614 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Waterford, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 844 Raritan Avenue, Atco, NJ 08004-1215 Being Tax Lot: 18, Block: 234 on the Official Tax Map of the Township of Waterford Dimensions approximately: 262.14 ft x 100 ft x 270.66 ft x 100.36 ft Nearest Cross Street: Linden Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $240,914.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RACHEL DANLEY and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003485 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
ALDÍANews.com « AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03062514 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1261 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 83 Block: 1291 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 13.88 ft x 96 ft x 13.88 ft x 90ft x 96 ft Nearest Cross Street: Baird Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $182,783.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CAROL WRAY and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003576 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03069314 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6602 Walton Avenue, Pennsauken, NJ 08109-1472 Being Tax Lot: 1, Block: 5913 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 72.45 ft x 98.74 ft x 29.55 ft x 46.37 ft x 26.03 ft Nearest Cross Street: Royal Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,435.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AUSTIN STEPHENS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003444 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02938914 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2891 Constitution Road North, City of Camden, NJ 08104-2935 Being Tax Lot: 14 Block: 689 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18 ft x 77.97 ft x 18 ft x 90ft x 78.46 ft Nearest Cross Street: Argus Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $89,674.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDY R. MEDINA-PALMA and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003688 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01186614 at Public Venue on WEDNESDAY the 19TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7047 Harvey Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 1, Block: 3002 Dimensions approximately: 57 x 128 Nearest Cross Street: Sherman Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s: 100101 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $286,027.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROSEMARIE HALL, and taken In execution of CP-SRMOF II 2012-A TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003708 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04782410 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 61 Highland Avenue, Gloucester Township, NJ 08081-1421 Being Tax Lot: 11, Block: 16211 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75.00 ft x 125.00 ft x 75.00 ft x 125.00 ft Nearest Cross Street: Morgan Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $105,041.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JHARRY J. ECKARDT, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003453 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01788513 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7476 Grant Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3172 Being Tax Lot: 14 Block: 2905 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 76.37 ft x 120.00 ft x 76.37 ft x 120.00 ft Nearest Cross Street: Corbett Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $144,963.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LUIS M. CRUZ, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003811 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03580814 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 434 Tuvira Lane, Cherry Hill, NJ 08003-2672 Being Tax Lot: 105 Block: 436.03 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: 23.63 ft x 84.36 ft x 22.10 ft x 105.18 ft x 14.18 ft x 2.83 ft Nearest Cross Street: Europa Blvd. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $243,997.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARIANNE TWADDELL, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003798 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02043812 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Voorhees, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 93 Kresson Gibbsboro Road, Voorhees, NJ 08043-9566 Being Tax Lot: 10, Block: 206 on the Official Tax Map of the Township of Voorhees Dimensions approximately: 106.47 ft x 200.00 ft x 159.86 ft x 192.74 ft Nearest Cross Street: Milford Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $140,544.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BRENDA J. WILLIAMS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003320 DATED: 08/11/2015,08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02672914 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2607 Starr Road, Pennsauken, NJ 08109-3648 Being Tax Lot: 9 Block: 2803 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 100 ft x 63 ft x 100 ft x 63 ft Nearest Cross Street: Corbet Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $279,586.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STEPHANIE R. DOMBROWSKI and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003795 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03063614 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5726 Highland Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 1, Block: 5812 Dimensions approximately: 69 x 100 Nearest Cross Street: Schleicher Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s: 13-00749 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $222,146.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAIME VELAZQUEZ, and taken In execution of MOREQUITY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003741 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00664411 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6 Stable Court, Winslow, NJ 08081 Being Tax Lot: 69, Block: 1103.01 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 20 ft x 100 ft x 20 ft x 200 ft Nearest Cross Street: Neck Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $281,696.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: VICENT DU C NGO, and taken in execution of CENTRAL MORTGAGE COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003450 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1687307 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 804 Engard Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 16, Block: 1308 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 145.80 ft x 50 ft x 145.80 ft x 50 ft Nearest Cross Street: Holman Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $264,319.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE TEJERO, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003478 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68
ALDÍANews.com « AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3193610 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 55 Noble Road, Sicklerville AKA Erial, NJ 08081-1321 Being Tax Lot: 31, Block:16604 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 90 ft x 125 ft x 50 ft x 5.09 ft x 125.25 ft x 50 ft Nearest Cross Street: Woodbury Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $169,789.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JENNY D. SCHRAGER and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003500 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00757112 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8402 River Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 11; Block: 1609 Dimensions approximately: 40’ x 125’ Nearest Cross Street: Bridgeview Rd. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $165,308.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN DOWNES, JR., and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003338 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03696614 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 13 Desmond Run, Winslow Township, NJ 08081-1728 Being Tax Lot: 13 Block: 11703 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 24 ft x 101.01 ft x 24 ft x 101.01 ft Nearest Cross Street: Sickler Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,579.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAMISO A. JOSEY and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003716 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01455913 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2341 49th Street, Pennsauken, NJ 08110-1964 Being Tax Lot: 6 Block: 4802 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 48.86 ft x 125 ft x 48.86 ft x 125 ft Nearest Cross Street: Wayne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $219,320.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MELVIN MORALES, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003611 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02175812 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 2826 Arthur Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 39, Block: 965 fka 1076 Dimensions approximately: 36’ x 100’ Nearest Cross Street: North 29th Street *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,516.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LINDA ROWE, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003350 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64
28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02986514 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 990 Kingston Drive, Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot #5, Block #341.12 Dimensions approximately: 73’ x 115’ Nearest Cross Street: Tampa Ave. Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-00557 in the amount of $520.66, good through date 08/14/2015.* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $452,225.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GERALD A. JOHNSON, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003773 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $167.04
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02694710 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Stratford, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 806 Cornell Avenue, Stratford, NJ 08084-1124 Being Tax Lot: 6, Block: 25 on the Official Tax Map of the Borough of Stratford Dimensions approximately: 72 ft x 150 ft Nearest Cross Street: Grand Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $284,193.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LEWIS J. BROOMELL, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003499 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00439715 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1260 Browning Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 25, Block: 1371 Dimensions Approximately: 15 feet wide by 130 feet long Nearest Cross Street: Mt. Ephraim THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A. TAX SALE CERTIFICATE #15-02931 - $415.72 (OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 7/23/2015) B. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHERWISE ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. C. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS (IF ANY.) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $55,171.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STEVEN R. MORRIS, and taken in execution of HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003370 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/2/2015, 09/01/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 $181.44
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03171714 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 54 Deer Park Circle, Blackwood, NJ 08012-4404 Being Tax Lot: 25 Block: 13801 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75 ft x 125 ft x 75 ft x 125 ft Nearest Cross Street: Glen Ridge Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $358,772.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CARI M. WILDERMUTH AKA CARI M. KLEMPNER and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003713 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01944314 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 270 Haddon Avenue, Collingswood, NJ 08108-1123 Being Tax Lot: 8 Block: 114 on the Official Tax Map of the Borough of Collingswood Dimensions approximately: 19 ft x 120 ft x 19 ft x 120 ft Nearest Cross Street: Browning Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $192,851.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHRISTINA PUGLIESE and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING & MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003619 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01802812 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 16 Elbow Lane, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 22; Block: 513.08 Dimensions approximately: 49.89’ x 170.45’ x 186.30’ x 209.23’ Nearest Cross Street: Rabbit Run Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $515,257.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RONALD YOUNG AKA RONALD L. YOUNG SR. AND ROSE YOUNG, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003387 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $138.24
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03947314 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1855 44th Street Being Tax Lot: 26, Block: 914 Dimensions approximately: 18’ x 92’ Nearest Cross Street: 69.25’ from High Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $565.37 as of 05/15/2015 Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $44.34 as of 05/15/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $50,337.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: APRIL D. DAVIS, and taken In execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003756 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40
ADVERTISEMENT The City of Philadelphia, Philadelphia International Airport, is requesting PROPOSALS for “AIRPORT GROUND TRANSPORTATION MANAGEMENT SERVICES.” All proposals are to be submitted to www.phila. gov/contracts/ by 5 pm SEPTEMBER 10, 2015 and also as directed in the REQUEST FOR PROPOSALS. Interested firms are invited to download the rfp directly from http://www.phila.gov/contracts/ (click under “eContract Philly”).
REQUEST FOR PROPOSALS The Pennsylvania Convention Center advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide bids for SmartNet at the Pennsylvania Convention Center. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center, 1101 Arch Street, Philadelphia, PA 19107-2299 until 4:00 PM (EST) on Friday, September 11, 2015 at which time all Bids received will be opened and read aloud. Bids documents may be obtained on the web on and after Friday, August 28, 2015 at: www.paconvention.com/opportunities/Pages/vendors.aspx. This advertisement does not constitute an offer on the part of the Pennsylvania Convention Center. Rather it is intended only to solicit Bids. The PCC reserves the right to reject any and all Bids. Any questions may be directed to Frank Caracino, Purchasing Manager at fcaracino@paconvention. com or 215-418-4790.
ALDÍANews.com « AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00848212 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1074 Lake Shore Drive, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 21; Block: 635 Dimensions approximately: 20’ x 90’ Nearest Cross Street: Morgan Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,425.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: YAFFA SAALKIND, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003506 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $135.36
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00540815 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 616 Royden Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 13; Block: 1422 Dimensions approximately: 70’ x 14’ Nearest Cross Street: Roberts Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $60,696.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIEL MILGRAM, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003777 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $129.60
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02573714 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Haddon Heights, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 506 Tenth Avenue, Haddon Heights, NJ 08035 Being Tax Lot: 14, Block: 79 Dimensions approximately: 70’ x 200’ Nearest Cross Street: West High Street *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $337,400.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RONALD F. BROWN, and taken in execution of CHRISTIANA TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003588 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2076707 at Public Venue on WEDNESDAY the 19TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Lawnside Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 40 River Run Being Tax Lot: 4, Block: 904.02 Dimensions approximately: 85.91’ x 21.47’ Nearest Cross Street: 245’ from Silk Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Lawnside Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such asa water and/or sewer in the amount of $90.00 as of 07/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such asa water and/or sewer in the amount of $89.70 as of 04/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $660,936.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KIM JONES-SUDLOW and taken In execution of BANK OF NEW YORK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003699 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04185013 at Public Venue on WEDNESDAY the 12TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 407 Howard Rd., Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot: 13, Block 339.27 Dimensions approximately: 75 feet wide by 115 feet long Nearest Cross Street: Johns Road Prior lien(s): Sewer account past due in the amount of $95.84 Sewer (CCMUA) account past due in the amount of $473.83 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $422,661.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RATANAK NOP AND CHANABRA NOP and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003414 DATED: 08/11/2015, 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $164.16
30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04016814 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 517-519 Market Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 32, Block: 119 Dimensions approximately: 40 x 180 Nearest Cross Street: Fifth Street *Taxes - Paid through 2nd quarter of 2015, 3rd quarter 2015 due on 8/1/15 in base amount of $2,062.12; *Water - $216.05 open and good through September 2015 + subsequent charges/interest *Sewer - included in Water account; *CCMUA - arrears in the amount of $1,796.99 through 7/23/15; plus subsequent charges/interest through payoff; *Tax Sale Cert# 15-00125 sold on 06/22/15 to Adam Greenberg in the amount of $11,832.78 *plus subsequent charges/interest/fees through payoff *Tax Sale Cert #14-00105 sold on 06/23/14 to US Bank Cust/LLF1-NJ in the amount of $4,755.65 *plus subsequent charges/interest through payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $196,085.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARKSDALE BUSINESS GROUP, INC., and taken in execution of HAVESTOCK INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003690 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE P.O. BOX 456 WOODBURY, NJ 08096 $184.32
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2703007 at Public Venue on WEDNESDAY the 16TH Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1223 Morton Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 158 & 159, Block 1345 Dimensions approximately: 36 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Louis Street Prior lien(s): Outside lien #6-2444 sold to Daniel Lebar on 10/17/05, in the amount of $364.54 Outside lien #7-2563 sold to Christopher Cummings on 7/10/16 in the amount of $579.67 Outside lien #7A-02878 sold to Daniel Lebar on 06/19/07, in the amount of $510.83 Outside lien #08-02806 sold to Daniel Lebar on 06/24/08, in the amount of $467.48 Outside lien #09-03259 sold to Daniel Lebar on 06/22/09, in the amount of $442.16 Outside lien #10-03875 sold to Daniel Lebar on 06/21/10, in the amount of $1,392.27 CCMUA account past due in the amount of $174.07 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $105,038.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SONNY RAGOONANAN AND SANDRA B. DULICHAN, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003623 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG,LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $187.20
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5525009 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 401 Cooper Landing Road, Unit 420, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 99 C0420, Block: 340.31 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: Unit No. R-420 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees. a) Assessment Lien: Playa Del Sol 380 Condominium Association, Inc., a New Jersey not-for-profit Corporation versus Joel Morwitz, dated 11/05/2008 and recorded 11/17/2008 Book: OR 08935, Page 0917 in the amount of $1,759.20. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,394.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOE MORWITZ and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003488 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $190.08
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04908514 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7416 Jackson Avenue, Merchantville (Pennsauken), NJ 08109 Being Tax Lot: 10, Block: 2312 Dimensions approximately: 66 x 100 Nearest Cross Street: Corbett Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s: 110087, 14-00344 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $206,161.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAVID APPLEGATE AND LINDA M. APPLEGATE, and taken In execution of WELLS FARGO FINANCIAL NEW JERSEY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003744 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $175.68
POLITICS
OPINION
CULTURE
BUSINESS
TECHNOLOGY
MEDIA
#ALDIALIVE
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
FOLLOW US @ALDIANews
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2180414 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 917 North 25th Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 29 and 64, Block: 863 Dimensions approximately: 20 x 100 M111 Nearest Cross Street: Hayes Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $127,025.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RAMON LISBOA, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003737 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 KNUCKLES, KOMOSINSKI & ELLIOTT LLP 565 TAXTER ROAD SUITE 590 ELMSFORD, NY 10523 $126.72
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
FOLLOW US
@ALDIANews
RENTE
MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔
ALDÍANews.com « AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02081914 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 924 Gaunt Street, Gloucester City, NJ 08030-1519 Being Tax Lot:15, Block: 169 on theOfficial Tax Map of the City of Gloucester City Dimensions approximately:74.75 ft x 29.21 ft x 20.08 ft x 90ft x 45 ft Nearest Cross Street: Brown Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the depositpaid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $243,455.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAUREN R. GOMMEL and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003582 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92
SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03638014 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey 823 Bentley Road Being Tax Lot: 17 Block: 238.09 Dimensions approximately: 464.43’ x 136.03’ Nearest Cross Street: Easterly line of Delahaye Road SUPERIOR INTERESTS: (if any) Lindenwold Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1074.00 as of 05/04/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $479.39 as of 05/04/2015 SOHEHA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $764.84 as of 06/05/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $203,535.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JENNIFER N. JEAN-CLAUDE, and taken in execution of PENNYMAC HOLDINGS LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003559 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 POWERS KIRN LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52
ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02412013 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 21 Jade Lane Being Tax Lot: 6, Block: 286.23 Dimensions approximately: 72 x 145 Nearest Cross Street: Ivy Lane Beginning at a point in the southerly curved line of Jade Lane, distant 240.65 feet Westwardly from the Westerly end of the curve connecting the Southerly curved line of Jade Lane with the Westerly line of Ivy Lane East. Pursuant to a tax search of 7/28/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $1,931.17 Open, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes: $1,931.16 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: To be determined, due on 02/01/2016; Subject to a 3rd Party Sewer Tax Lien in the amount of $4,486.62 subsequent taxes + interest, Certificate #15-00309, sold on 06/25/2015 to US Bank Cust PFS FIN 1 LLC; must call prior to settlement for redemption figures. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $267,608.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROSEMARIE L. D’AMATO, and taken in execution of ONEWEST BANK FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003753 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $175.68
RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM
Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:
KATHERINEC@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
32 » AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2015
¿QUÉ OCURRE CUANDO TRAES EL INTERNET A SU HOGAR?
QUE AHORA ESTÁ PREPARADA PARA TODO. Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de bajo costo a los hogares de cientos de miles de familias de bajos recursos. Permite que los estudiantes se conecten al Internet, hagan tareas escolares y estudien en su hogar. Hasta ahora más de dos millones de personas por todo el país se han beneficiado ya de este servicio. Y este año vamos a doblar la velocidad del Internet y ofrecer WiFi en el hogar, para que más niños puedan descubrir un mundo lleno de posibilidades mucho más rápido. Para más información, visita comcastcorporation.com/ie
Internet Essentials. Un paso adelante para cerrar la brecha digital.