DICIEMBRE 14 - 20, 2014 | VOL XXIII NO. 12 READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US
@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103
EDITORIAL | 4
TIPPING INTO DYSTOPIA LOCAL | 5
LATINAS TAKE CHARGE
¿CÓMO CREAR CONCIENCIA DE LOS DERECHOS DE LOS ANIMALES CUANDO LA MAYORÍA DE NOSOTROS CRECIMOS COMIENDO CARNE, USANDO PIEL, Y VISITANDO CIRCOS Y ZOOLÓGICOS?
DEFENSORES DE ANIMALES POR ARTURO VARELA | PÁG. 11
[
]
2 » AL DÍA » DICIEMBRE 14 - 20, 2014
ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC
With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.
ESTASEMANA LOCAL
LA CULTURA
ESTADOS UNIDOS
CADA VEZ MÁS FRECUENTES LAS HUELGAS DE TRABAJADORES
CENA DE LOS SIETE PECES AL ESTILO LATINO
OBAMA CONTINUARÁ USO DE PERFIL RACIAL EN INMIGRACIÓN
Miles de personas en Estados Unidos y Filadelfia tomaron las calles el 4 de diciembre para pedir un salario de $15 la hora. 9
El chef Jorge Chicas, del Red Owl Tavern, presenta un menú muy especial para celebrar una tradición navideña italiana y la cocina latina. 14
Los agentes de inmigración podrán tomar en consideración la raza y etnia en la frontera y en aeropuertos. 21
VITOREAN ¡ARGENTINA! EN CITY HALL DE FILADELFIA
LA CIENCIA SE ENCUENTRA CON LA NAVIDAD
LATINOS TEMEN MÁS A LA POLICÍA QUE A MORIRSE DE UN PARO
La embajadora de Argentina en EE.UU. Cecilia Nahón visitó Filadelfia el 5 de diciembre para celebrar el izamiento de la bandera argentina. 10
Inusuales tarjetas navideñas muestran el ingenio de los científicos con un toque muy navideño. 18
El miedo a la policía, las barreras del idioma y las preocupaciones financieras son algunas de las razones que impiden pedir ayuda médica. 23
A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.
Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.
Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.
100% PURA OPINIÓN
KRISTEN HOUSER
VISIT US AT
EL MOTIVO POR QUE LAS MUJERES ESTÁN POCO DISPUESTAS A INFORMAR SOBRE LA AGRESIÓN SEXUAL Sea lo que sea que ocurra con Cosby, existe esperanza –esperanza de un futuro libre de violencia sexual. 24
Para leer todas las columnas de AL DÍA Café
DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com
NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com
OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com
CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com
El año que viene, cuando busquen a un gran mariscal para el desfile RUBEN del Día del Trabajo, más vale que se NAVARRETTE salteen al representante Lou Barletta de Pensilvania. 25
ESCANEE ESTE CÓDIGO
NEWS.com
ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com
EQUIVOCADO EN CUANTO A LOS INMIGRANTES
AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.
SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:
• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANEWS
ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS
DICIEMBRE 14 - 20, 2014 « 3
CON LOS PLANES DE SALUD UD MÁS ELEGIDOS DE LA REGIÓN. REGI Desde hace más de 75 años, Independence ce Blue Cross se d dedica a ayudar o que necesitan pa a las personas a obtener el seguro médico para vivir la vida que siempre han querido. Tal vez sea porr eso que 9 de 10 personas en la región eligieron el año pasado la seguridad que les ofrece Blue.* Porque creemos que todos deberían vivir la vida al máximo. ¿No lo cree? Obtenga más información en ibx.com o llamando al 1-800-ASK-BLUE.
*Declaración basada en los datos recopilados por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos (U.S. Department of Health and Human Services), para las pólizas individuales compradas en el mercado de la región de Filadelfia durante el período de inscripción abierta de 2014.
30-14-197342_IBC_LF_Football_HL_10x11_4C_SPAN_r0.indd 1
12/8/14 2:06 PM
4 » DICIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
EDITORIAL
HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO
www.aldianews.com/opinion
SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede
Twitter: @ALDIAnews
MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas
Cartas al lector: editor@aldianews.com
[ OPINION]
Tipping into dystopia As the dream that was America crumbles before our eyes, it is time to learn from the young
T
he past couple of years we have seen ongoing protests across the nation — from DREAMers taking over politicians’ offices to the recent Ferguson Die-ins. One of the salient aspects of these mobilizations against injustice is that not only are they populated with young people, they are led by the young. And we — the older generations presumably already giving shape to our nation — are being righteously schooled. It is time to learn from the young.
Protesting the educational dystopia This week, students at the University of Pennsylvania interrupted the university president’s holiday party with a Die-in. It was one of many Die-ins that have taken place in our city and nation in the past several weeks since a Ferguson Grand Jury decided not to indict Officer Darren Wilson for the shooting death of unarmed Black teenager Michael Brown. UPenn President Amy Gutmann gamely joined in the Die-in and stretched out next to the protesting students. But that’s the easy part. Philadelphia isn’t Ferguson and so expressions of solidarity decrying racism in the outcome there cost us nothing. Thankfully, the young protesters at UPenn didn’t let Gutmann (and with her, the rest of us) off the hook. “Selective disinvestment in black and brown communities is racism,” says the Change.org petition the UPenn students have started. “Every day that Penn lobbies against PILOTs [Payments in Lieu of Taxes] it writes a new page in this country’s legacy of racial injustice.” What that refers to is that the University of Pennsylvania — with its more than $9 billion dollar endowment the 11th wealthiest university in the nation according to the Public Accountability Initiative — as a non-profit organization pays $0 in local taxes. Which means $0 to public schools in a principally tax funded district that
has seen itself forced to shut down schools, drastically cut staffing and beg extra money from state and city legislatures simply to keep some doors open. The University of Pennsylvania is not alone in this exemption: Drexel University, Temple University, St. Joseph’s University, La Salle, etc., all reap considerable benefits from their non-profit status. PILOTs is strictly voluntary, and Gutmann and other university administrators — in an oddly mission-opposing way — are barely contributing. UPenn was established by Quakers, a religion that has a long and active tradition of upholding social justice. St. Joseph’s and La Salle are Catholic schools with a similar call to work for social justice. Drexel was established by the very Catholic family of Philadelphia’s Saint Katharine Drexel, who showed a special interest in underserved African American communities. And Temple University was founded by a minister who saw how lack of access to education entrenched a system of haves and have-nots, and so set up a college specifically to serve factory workers, poor laborers and immigrants who could only go to school at night after putting in a full day of work. What boggles the mind is that these are the institutions refusing to voluntarily put money into the school system of a city with a 29 percent poverty rate; the “poorest big city in America ... with the highest rate of deep poverty — people with incomes below half of the poverty line — of any of the nation’s 10 most populous cities.” (Philadelphia Inquirer, Sept. 26, 2014) Young people are clearly smarter than we are — or have watched more movies and read more books that outline dystopias wherein pockets of livability are surrounded by a general population made socially immobile by lack of education and poverty. While we’re generating excuses for stakeholders seeking to sidestep the common good
Pixabay
(we’ve got to support our eds and meds! they’re a draw for tourism! they improve the neighborhood they’re in!) the young are all up in our faces, telling it as it really is. Opportunity begins by investing in education in every neighborhood, not just University City and other Penntrifying sections of the city.
Impunity is a hallmark of dystopia The Die-ins at universities, transit hubs and sporting events are all centered around 4.5 minutes of laying on the ground — symbolizing the 4.5 hours Michael Brown’s body was left lying on a Ferguson street. While some dispute the specifics of what happened in Ferguson, what is undeniable is that a member of a group we’ve given huge and virtually unchecked authority to — the police — killed an unarmed young Black man. As they do so frequently that from 2010 2012, according to a report released by ProPublica, the rate of deadly police shootings of Black men between the ages of 15 and 19 was 31.17 per million. That’s astronomical ... more than one young white
man in the same age group would have to be killed PER WEEK to attain the same rate. And really, it’s the young people marching in the streets that are teaching us about how far we’ve let things tip into the realm of dystopia... Ursula Le Guin, an acclaimed writer of fictional dystopias, addressed the students of Bryn Mawr with these words in 1986. We’ve swapped out where she specified “women” to young people, because we see the young — particulary those of color — as the agents of change today: “...when young people speak truly they speak subversively — they can’t help it: if you’re underneath, if you’re kept down, you break out, you subvert. We are volcanoes. When young people offer our experience as our truth, as human truth, all the maps change. There are new mountains ... You young Mount St. Helenses who don’t know the power in you —I want to hear you.” And the rest of us? Let’s vow to listen.
ALDÍANews.com « DICIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 5
»LATINAS TAKE CHARGE:
Comprometidos con el potencial de la mujer latina ANA GAMBOA acuerdo con la organización, las latinas anag@aldianews.com son el grupo minoritario de mujeres más Un proyecto que recién arranca pero grande en Estados Unidos. Sin embargo con grandes aspiraciones, la organización también son el grupo con menor poder Latinas Take Charge pretende proporcio- personal, político y económico. nar las herramientas necesarias que enca“Mi experiencia profesional me ha perminen a la mujer latina en Estados Unidos mitido conocer los retos y las barreras que hacia la preparación profesional las latinas viven día a día”, dijo y el éxito. Gamarra, CEO de la organizaEl proyecto está basado en Los ción. “Yo he tenido que esforzarÁngeles (CA), pero su creación me el doble, y por eso me quiero fue concebido hace varios años asegurar que las mujeres latinas en Filadelfia, ciudad en la que no tengan esos mismos retos”. se conocieron los fundadores y Seminarios, clases en línea, actual pareja, Terrence Gatsby y talleres uno a uno, programas de Natalia Gamarra. entrenamiento en grupo son algu“Desde hace tiempo reconocí NATALIA GAMARRA nos de los servicios consultores que mis hijos serán latinos, y por que ofrecen tanto en inglés como ello queremos construir un camino que en español. abra el camino hacia las oportunidades”, “En estos momentos la organización es dijo Gatsby, presidente de Latinas Take nuestro enfoque principal, estamos invirCharge. tiendo todos nuestros esfuerzos y recurAmbos decidieron enfocar sus esfuer- sos. Realmente creemos en este proyecto”, zos en la mujer latina porque saben de dijo Gamarra. las necesidades que éstas enfrentan. De La primera conexión profesiónal se
DE ACUERDO CON la organización, las latinas son el grupo minoritario de mujeres más grande en Estados Unidos. Sin embargo también son el grupo con menor poder personal, político y económico. Para más información visite www.latinastakecharge.com. Archivo particular dará entre L.A. y Filadelfia, pero la meta principal es construir una organización que ofrezca primero servicios nacionales y después internacionales.
Para más información puede visitar www.latinastakecharge.com, seguir el proyecto en @LatinasInCharge y en Facebook/LatinasTakeCharge
Take charge of your future. Real Possibilities is a trademark of AARP.
You want to make the most of your future. That’s why AARP is providing free, unbiased information that will help you make smart financial decisions so you can live independently as you age. Go to www.aarp.org/myfuture to learn about saving, planning and turning your goals and dreams into Real Possibilities. facebook.com/aarpa | @AARPPA Paid for by AARP
6 » LOCAL » AL DÍA » DICIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
»NUTTER Y RAMSEY EN ‘MEET THE PRESS’
La letal brecha de desconfianza en Estados Unidos ANA GAMBOA anag@aldianews.com “Hemos vivido dos de las peores semanas de la historia reciente americana”, dijo el alcalde de Filadelfia Michael Nutter durante su visita al noticiero de NBC “Meet the Press”. Acompañado por el comisionado de la Policía de Filadelfia, Charles H. Ramsey, Nutter habló sobre los disturbios civiles a nivel nacional desde que sucedieron las muertes de los afroamericanos Michael Brown, en Ferguson, y Eric Garner, en Staten Island, de la mano de policías blancos. “En esencia se tiene a los ciudadanos que quieren ser protegidos, y que cada vez más temen a la policía. Y del otro lado a los policías que cada vez más temen a la comunidad”, dijo Nutter. MICHAEL NUTTER La semana pasada, Ramsey fue nombrado por el presidente Barack Obama como copresidente de una nueva fuerza de trabajo creada para reducir el crimen y promover la confianza del público. “Ha habido mucha investigación sobre la efectividad de las estrategias de vigilancia. Áreas de alto nivel de criminalidad con presencia policial, patrullaje a pie y vigilancia de esa naturaleza” dijo Ramsey. “Pero muy poco o nada, se ha analizado sobre los efectos de dichas estrategias en cuanto a la alienación de las comunidades. Eso es lo que tenemos que analizar, ¿cuál es el daño colateral que se produce cuando nos involucramos en ciertas estrategias de la policía?”.
RESIDENTES DE FILADELFIA tomaron las calles de Center City el 3 de diciembre en protesta por las muertes de los afroamericanos Michael Brown y Eric Garner. Samantha Madera/AL DÍA News
»A LA ESPERA DEL PAPA EN FILADELFIA
Usted puede hospedar a una familia durante WFM2015
LA VISITA DEL papa Francisco a Filadelfia está programada para el sábado 26 y domingo 27 de septiembre del próximo año. EFE
ANA GAMBOA anag@aldianews.com A la espera de la visita del papa Francisco a Filadelfia en septiembre del 2015, organizadores del Encuentro Mundial de las Familias (WFM2015) invitan a residentes del área metropolitana de Filadelfia, Sur de Nueva Jersey y Lehigh Valley a participar en el programa “Hospede a una familia”. El programa se llevará a cabo en colaboración con la compañía de viajes Homestay.com. Esta alternativa de alojamiento ofrece a residentes dentro del área de
120 millas de Filadelfia, la oportunidad de abrir sus hogares y ofrecer alojamiento a visitantes nacionales y de otras partes del mundo. Se espera que más de 10.000 delegados de 150 naciones asistan al congreso, que se llevará a cabo en el Centro de Convenciones de Pensilvania del 22 al 25 de septiembre. Homestay.com proporciona a residentes anfitriones una plataforma segura para proporcionar alojamiento a los visitantes. Anfitriones que gusten participar en el programa pueden
registrar un dormitorio, un apartamento amueblado o incluso una casa, el único requisito es que se encuentre dentro de un radio de 120 millas del centro de Filadelfia. Personas interesadas en convertirse en una familia que hospede a visitantes durante WFM2015, puede registrarse de forma gratuita en línea a través de http://bit.ly/hostafamily. Para más información detallada sobre el programa, requisitos de la familia de acogida, responsabilidades, compensación o cancelación están disponibles a través de WorldMeeting2015.org.
ALDÍANews.com « DICIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7
»NUEVO SISTEMA ESTARÁ A PRUEBA ESTE DICIEMBRE
El esperado y lento adiós a los ‘tokens’ de SEPTA
ANA GAMBOA anag@aldianews.com En un mundo práctico e ideal para viajeros de transporte público en Filadelfia, cada estación del metro tendría quioscos que aceptaran tarjetas de crédito o débito, y aquellas personas con un ‘smarthphone’ podrían pagar de inmediato las tarifas de transporte a través de una aplicación. Tras varios años de retrasos, un nuevo sistema de pago está más cerca de ser implementado en las vías de transporte público de SEPTA. El tan esperado sistema de tarjeta inteligente, conocido como SEPTA Key, ya se ha instalado en distintos puntos de la ciudad y se pondrá a prueba durante el mes de diciembre. “Decenas de sistemas computarizados y ventanillas de tarifas que aceptan este nuevo sistema ya aparecen en varias estaciones y vehículos de transporte”, reportó Philly.com. Residentes pueden observar estos nuevos
sistemas en las estaciones de líneas de metro de Market-Frankford y Broad Street, así como la estación de ‘trolleys’ localizada debajo de Dilworth Park en Center City. “La transición completa a SEPTA Key se realizará en dos etapas distintas — tránsito (autobús, ‘trolley’, y líneas de transporte de alta velocidad) durante el 2015 y líneas regionales, así como los servicios del CCT Connect paratransit en 2016”, anunció la compañía. La modernización del sistema de pago había sido anunciado por SEPTA desde el 2007, pero la compañía no contó con los $130 millones del contrato sino hasta el 2011. El programa se retrasó debido a problemas de financiación, como reducciones en los fondos estatales y otros gastos de seguridad, dijo la vocera de SEPTA Jerri Williams, según reportó Philly.com. SEPTA aun no ha anunciado cuándo dejará de implementar ‘tokens’ en el servicio público.
Proteja su salud. Hágase la prueba.
LA MODERNIZACIÓN DEL sistema de pago había sido anunciado desde el 2007, pero la compañía no contó con los $130 millones del contrato sino hasta el 2011. Ryangs, Flickr Commons
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades estiman que casi 20 millones de personas tienen una enfermedad de transmisión sexual (STD) cada año. La mitad de estos nuevos casos se encuentran en personas entre 15 y 24 años. Las STD son una amenaza a la salud actual y de largo plazo de una persona y el bienestar. Obtener STD puede aumentar el riesgo de una persona de contraer la infección
VIH. Las STD pueden afectar la capacidad de una persona para tener hijos. Keystone First desea que nuestros miembros estén saludables. Si usted tiene preguntas o quiere hacerse la prueba, podemos ayudarle. Llame al 1-800-521-6860 y le ayudaremos a programar una cita de forma confidencial.
Seguimos siendo el plan médico de Medicaid que usted conoce y confía. No espere. Llame a Keystone First hoy mismo al 1-800-521-6860 (TTY 1-800-684-5505). Visítenos en el sitio de Internet www.keystonefirstpa.com. Todas las imágenes se utilizan bajo licencia únicamente con fines ilustrativos. Cualquier individuo representado es un modelo.
100KF-1422-98 KF HEDIS Ad_STD Awareness_SP_HALF.indd 1
10/28/14 11:09 AM
8 » LOCAL » AL DÍA » DICIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
»EN EL PROYECTO ORIGINAL LA OFERTA DE $1,86 MIL MILLONES EXPIRABA A FINALES DEL AÑO
UIL cancela propuesta de compra de PGW ANA GAMBOA anag@aldianews.com UIL Holdings Corp. decidió cancelar su oferta de $1,86 mil millones para comprar la compañía Philadelphia Gas Works (PGW), a pesar de que en el proyecto original la propuesta de compra expiraría hasta el fin de año. James P. Torgerson, presidente de la compañía localizada en New Haven, declaró que estaba decepcionado ante la decisión del gobierno local de no proponer una legislación que aprobara la compra de la compañía, según reportó Philly.com
La propuesta de compra era parte de un esfuerzo de dos años por parte del alcalde de Filadelfia, Michael Nutter, de privatizar la compañía municipal de gas más grande de la nación. “Los ciudadanos de esta ciudad, los clientes de PGW, y los trabajadores de nuestra ciudad sentirán los efectos negativos de esta terrible indecisión en años venideros, y en última instancia lamentarán que el Concejo de la Ciudad decidiera dar por terminado el debate legitimo sobre este asunto, cuando ni siquiera había comenzado,” dijo el alcalde.
LA PROPUESTA DE compra era parte de un esfuerzo de dos años por parte del alcalde de Filadelfia, Michael Nutter, de privatizar la compañía municipal de gas más grande de la nación. Samantha Madera/AL DÍA News
»ROXBOROUGH, MANTUA, KENSINGTON...
¿Cómo obtuvieron los barrios de Philly sus nombres?
YA NO HABRÁ que esperar cada primero de enero para disfrutar de esta emblemática tradición traída por los inmigrantes europeos. Archivo AL DÍA
tes “Free Society of Traders” establecido por William Penn. Powelton era el nombre de la mansión de la familia Powel que hoy representa este barrio en ‘West Philly’. El nombre de Olney fue elegido por Alexander Wilson, quien era un gran admirador del poeta William Cowper, quien vivió en Olney, localidad de Inglaterra. La página de internet planea hacer listados de barrios en otras ciudades del país. Visite el listado completo de barrios en Philly en Mental Floss. Archivo AL DÍA
»BUENAS NOTICAS PHILLY:
ANA GAMBOA anag@aldianews.com Todo el mundo está de acuerdo en que Philly es una ciudad de barrios. Pero ¿cuántos puede nombrar? y por otra parte, ¿sabe cómo obtuvieron sus nombres? Mental Floss publicó un listado completo con la historia detrás del nombre de cada uno de ellos, y algunas de ellas son bastante inesperadas. Resulta que Society Hill no tiene nada que ver con la alta sociedad y su nombre está relacionado al grupo de comercian-
No sólo en Año Nuevo se podrá ver a los Mummers PILAR CASI pilarc@aldianews.com El 1 de enero es uno de los días grandes para los habitantes de Filadelfia, especialmente para los del barrio de South Philly, cuando cientos de personas ataviadas salen a recorrer la ciudad: los Mummers. Sin embargo, ya no habrá que
esperar hasta entonces para disfrutar de esta emblemática tradición traída por los inmigrantes europeos hace más de cien años. Desde el pasado jueves 4 de diciembre PHL17 emite todas los desfiles de Mummers desde 1995 sin parar. 24/7 non-stop hasta el próximo desfile. Para ello PHL17 ha creado un
subcanal, el 17.4, disponible también en Comcast en el canal 253 y el Verizon FiOs en el 468. “Esta es una gran oportunidad de mostrar algunos de los clásicos Desfiles de Mummers, como parte de la cuenta atrás de PHL17 para el desfile de este año”, aseguró Vince Giannini, vicepresidente y manager general del canal de televisión.
DE ACUERDO A las leyes en la época colonial, aquellas personas que compraran terrenos grandes en Philly obtendrían terrenos extras gratuitos llamados liberty lands, zona que hoy conocemos como Northern Liberties.
ALDÍANews.com « DICIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9
EN FILADELFIA LA protesta que exigió un aumento en el salario mínimo, pasó por City Hall y Broad St. para terminar enfrente del McDonalds localizado en Wallnut St. Christine Killion/AL DÍA
»PIDEN SALARIO DE $15 POR HORA
Son cada vez más frecuentes las huelgas de trabajadores PILAR CASI Y CHRISTINE KILLION Redacción AL DÍA News Para Raphael Curtis, empleado de McDonalds, él y sus compañeros trabajan muchas horas en condiciones muy desagradables y con muy poca recompensa. La recompensa es poca principalmente por la falta de ella. “Cuando recibo mi cheque yo no debería tener que decidir entre pagar el alquiler, el TransPass de mi hija o la factura de mi teléfono móvil”, dijo Curtis. Por esa razón, él y miles de personas en los Estados Unidos tomaron las calles el 4 de diciembre para pedir un salario de $15 la hora. En Filadelfia la protesta pasó por el City Hall y Broad St. para terminar enfrente del McDonalds localizado en Wallnut St. Las cada vez más frecuentes huelgas de trabajadores de cadenas nacionales conocidas por sus bajos sueldos, como Walmart o McDonalds, han obligado a los políticos a comenzar a buscar soluciones. Ya al inicio de 2014 el presidente Obama anunció el aumento de la paga para los trabajadores federales hasta $10.10. Mientras ciudades como Seattle o Chicago ya han aprobado subidas escalonadas en el salario mínimo
hasta conseguir alcanzar los $15 en 2021 y los $13 respectivamente, otras grandes urbes como Los Ángeles o Nueva York están estudiando diferentes propuestas. En Filadelfia, la primera victoria por la lucha del salario mínimo sucedió hace tan sólo unos meses, cuando un grupo de trabajadores del aeropuerto consiguió que su retribución ascendiese hasta $10.88 la hora, después de que los ciudadanos de la ciudad votaron a su favor. Poco antes, el alcalde Nutter firmó una orden ejecutiva que aumentó los requisitos de salario mínimo para los contratistas y subcontrastistas de la ciudad. En octubre, aprobaba una rebaja fiscal para las compañías que pagasen al menos $12 a sus trabajadores.
¿Compromiso ciudadano o medida electoral de Nutter?
Esto sucedió a pesar de que hasta ahora ninguna de las propuestas por mejorar la paga mínima había conseguido sobrevivir a la mayoría republicana del Parlamento estatal de Pensilvania, mientras una cláusula de la Ley de Salarios de 1968 impedía a los concejos municipales aumentar esa cifra, una idea que está en entredicho ahora. Para 15Now,
una plataforma nacional por el aumento del salario mínimo, lo que intentaba la ley era proteger a los trabajadores de una bajada de salarios, según afirmaron a Philly.com. Para Nutter, que en octubre también envió una carta al Congreso para pedir una subida de los sueldos federales, iniciar una batalla legal contra la legislatura de Pensilvania podría suponer un coste en dinero o recursos para una ciudad que sufre la falta de ellos. En Filadelfia, hay concejales como María Quiñones o Ed Neilson que en su momento apoyaron a los trabajadores del aeropuerto, pero nadie aprueba lo de iniciar un pleito legal que suponga un derroche de impuestos. Para John Dodds, que fue director de Philadephia Unemployment Project, el motivo que hay detrás de la implicación de Nutter no es precisamente su preocupación por los trabajadores , puesto que el alcalde rechazó varias veces la ley que obligaba a las empresas a dar tres días por enfermedad. “La promesa de los $15 la hora sólo busca captar atención”, aseguró a Philly.com. No olviden que en unos meses hay elecciones.
10 » LOCAL » AL DÍA » DICIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
»IZAN BANDERA
Vitorean ¡Argentina! en City Hall
LA GENERACIÓN MÁS joven de argentinos en Filadelfia entonó el himno nacional de EE.UU. y después el de Argentina durante el izamiento de la bandera. Samantha Madera/AL DÍA News
ANA GAMBOA anag@aldianews.com La embajadora de Argentina en EE.UU. Cecilia Nahón visitó por primera vez Filadelfia el 5 de diciembre para celebrar el izamiento de la bandera argentina y estar presente durante un tributo al busto de libertador José de San Martín, en City Hall. El evento formó parte de la tercera edición de la Semana Argentina, celebrada del 4 al 6 de diciembre, y organizada por el grupo local Argentinos en Philadelphia. Antes de la ceremonia, Nahón se reunió con el alcalde Michael Nutter para discutir posibles oportunidades para la cooperación entre Filadelfia y Argentina que incluyeron a la ciencia y la tecnología, y en particular la biotecnología.
TRAS LA CEREMONIA se llevó a cabo una recepción en City Hall en la que se presentó un show de tango.
Carlos Moreta.
(IZQ. A DER.) La embajadora Cecilia Nahón estuvo presente durante la ceremonia, junto a Elisa Isabel Luna, Liliana Friesel y Daniel Loza. Samantha Madera/AL DÍA News
DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE
JUEVES 18 DE DICIEMBRE 9PM
Latin Night
VIERNES 19 DE DICIEMBRE
12 DÍAS DE PARXMAS 8 AL 19 DICIEMBRE
Sensational Soul Cruisers Don’t Call Me Francis
¡Juega el nuevo y emocionante juego de mesa todos los días para ganar juego gratis de tragamonedas! ¡Un ganador garantizado de
Visite parxcasino.com/calendar para el horario completo.
$50.000 EN EFECTIVO!
9PM
The Rockets
SÁBADO 20 DE DICIEMBRE 3PM 9PM
FIN DE AÑO ESPECTACULAR UNA NOCHE EN 360
8PM – 3AM ¡Recibe el Año Nuevo con Bigg Romeo & Fish Out of Water! Boletos y servicio de mesa a la venta ya: parxcasino.com/nye
PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.
¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER
PORTADA
DICIEMBRE 14 - 20, 2014 « 11 Siga día a día las últimas noticias en
®
NEWS.com
®
DEFENSORES DE ANIMALES Archivo particular
¿Cómo crear conciencia respecto a los derechos de los animales cuando la mayoría de nosotros crecimos comiendo carne, usando piel, y visitando circos y zoológicos sin considerar el impacto que estas acciones tienen? ARTURO VARELA arturov@aldianews.com a lucha por los derechos de los animales se libra desde la ciudad del amor fraternal a través de diversas organizaciones como PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) que se dedican a crear conciencia respecto a cómo las decisiones que tomamos día a día tienen serias implicaciones. Lo qué comemos, vestimos, los
L
productos que usamos, nuestra relación con las mascotas y los animales de crianza y en cautiverio, son algunos de los frentes a través de los cuales se libra la batalla. ¿Pero cómo crear conciencia cuando la mayoría de nosotros crecimos comiendo carne, usando piel, y visitando circos y zoológicos sin considerar el impacto que estas acciones tienen en los animales involucrados? ¿y cómo cambiar la percepción tradicional que la sociedad tiene de que todos los animales existen para uso humano? ¿o la creencia de que no mataríamos a un perro para comerlo pero sí una vaca? Esas son algunas de las preguntas que se hace el autor Peter Singer en su libro “Animal Liberation”, considerado uno de los más integrales respecto a los derechos de los animales, y en el cual argumenta que el principio de estos es la igualdad cuando se
trata de la consideración res la verdad para que que les tenemos a ellos. puedan tomar decisioPor su parte, Jeremy nes informadas”. Bentham, fundador de A través de los años, la escuela de reforma la organización ha lleutilitaria de filosofía vado a cabo campañas, moral, considera que la manifestaciones e incuestión no es si un ser vestigaciones encubierviviente puede razonar LINDSAY RAJT tas, para informar a la sino sufrir. gente y mostrar lo que “La mayoría de nosono siempre se ve a pritros no crecimos siendo activis- mera instancia, muchas veces tas de los derechos de los ani- haciendo uso de su capacidad de males. Yo misma crecí haciendo sorprender, conmocionar y escosas que jamás consideraría candalizar. hacer ahora que he aprendido y “A través de los años hemos desarrollado conciencia sobre la aprendido que tener una campacrueldad detrás de muchas de las ña controversial hace la diferencosas que hacemos día a día sin cia respecto a si un asunto pasa pensar”, dijo Lindsay Rajt, di- desapercibido u obtiene la atenrectora asociada de campañas de ción de los medios y de la gente”, PETA. “La mayoría de la gente dijo Rajt. “Gran parte de lo que es compasiva, y si tiene la opción hacemos es establecer comparade escoger una opción libre de ciones entre los seres humanos crueldad para los animales van y los animales ya que compartia optar por eso, así que nuestro Vea PETA | 12 reto es mostrar a los consumido-
»
ACTIVISTAS DE PETA en Filadelfia durante una protesta contra el uso de animales en circos.
12 » PORTADA » AL DÍA » DICIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
PETA | Viene de 11
LA CANTAUTORA CARLA Morrison es una de las artistas latinas que ha formado parte de las campañas de PETA para crear conciencia sobre la importancia de la adopción de mascotas.
Este es nuestro Juego
mos la misma habilidad de experimentar dolor y miedo”. Para hacer muestra de ese sufrimiento, el grupo de derechos de animales llevó a cabo, por ejemplo, un tour de un proyecto de realidad virtual bajo el nombre de “I, Chicken” en 150 universidades de la nación, que llegó en octubre pasado en la Universidad de Pensilvania y la Universidad de Temple, y el cual permite a los usuarios ver la vida desde el punto de vista de un ave conforme pasa de ser libre a un matadero. Quienes tuvieron la oportunidad de vivir esta experiencia de realidad virtual vieron su vida como aves de crianza en jaula amontonadas, sucias, en las que no podían ni moverse, y experimentaron la ansiedad asociada con estas condiciones. “En Filadelfia así como en todo el país siempre hay actividades relacionadas a los derechos de los animales”, dijo Rajt. “En septiembre tuvimos protestas en un rodeo, en octubre protestamos contra un circo por el uso de animales, en noviembre tuvimos una evento para motivar a la gente a no comprar abrigos y ropa fabricada con pieles, y este mes tuvimos nuestra primera exhibición en la costa este de ‘Naked Ambition’, sobre las campañas con celebridades desnudas en su 25 aniversario”. Por otra parte, representantes del departamento legal de PETA visitaron la escuela de leyes de Penn State para hablar
de los derechos de los animales, mientras que miembros del equipo de investigaciones de laboratorios visitaron la Universidad de Pensilvania para hablar sobre la ética de la experimentación con animales. “Filadelfia es un centro en el que hay mucha discusión en torno a los derechos de los animales y esperamos que siga creciendo”, dijo Rajt. “Además, es una ciudad que hace un buen trabajo cuando se trata de ser una ciudad amigable con los animales”. Entre los logros que se anotó Filadelfia este año, la ciudad del amor fraternal fue reconocida por PETA como la más amigable con los fanáticos de deportes vegetarianos por las opciones de comida en los estadios de los Eagles, los Phillies y los 76ers. “De los hot dogs veganos en el Lincoln Financial Field a los sandwiches de carne vegana en el Citizens Bank Park y los dos tipos de hamburguesas veganas en el Wells Fargo Center, Filadelfia ha fijado un excelente ejemplo a seguir para otras ciudades amantes de los deportes”, lee un comunicado de PETA. Por otra parte, Blackbird Pizzeria, en la calle 6 y Lombard, se posicionó en el top ten de alitas de pollo veganas a nivel nacional. “Las alitas de habanero y cítricos, servidas con un cremoso dip de pepino te dejarán preguntándote por qué Philly es conocido por sus ‘cheesesteaks’, aunque
Vea PETA |
13 »
Usted Podría Calificar Para Recibir
BENEFICIOS VALIOSOS LLAME HOY para recibir ayuda con:
Medicamentos con receta (PACE) Renta (Reembolso de alquiler) Seguro Médico Alimentos (SNAP) Pagos de Universidad (FAFSA) Calefacción y otros servicios Impuestos
Consejeros le ayudarán en cada paso. Descubra a qué beneficios califica
Reciba ayuda llenando solicitudes Organice los documentos que necesita Siga el avance de su solicitud
267-331-2500
Este es un servicio GRATIS. Llame HOY!
WHAT 1340 AM – Philadelphia | WIBG 1020 AM – Atlantic City | 101.3 FM – Atlantic City
Featuring Announcers: Rickie Ricardo Gustavo Salazar Bill “El Gringo Malo” Kulik
Casa Del Carmen 4400 North Reese Street, Philadelphia, PA 19140 Lunes - Jueves: 9 am -8 pm Viernes: 9 am - 5 pm Sábado: 9 am - 2 pm
ALDÍANews.com « DICIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 13
PETA | Viene de 12
ADEMÁS DE HABER lanzado PETA Latino, la organización de derechos de animales ha invitado a celebridades hispanas, como Kate Castillo, a formar parte de sus campañas.
la pizzería también ofrece una versión vegana de estos”, lee un comunicado de PETA, el cual agrega que la ciudad debería cambiar su slogan a “The City of Veganly Love”. Quizá uno de los asuntos más populares en torno a los cuales trabaja la organización es la adopción de perros y gatos, aunque su postura respecto a los distintos tipos de refugios para estos animales podrían sorprender a muchos a primera instancia. “Cuando la mayoría de la gente escucha que hay refugios de perros y gatos que no matan estos animales, lo ven como algo bueno porque nadie quiere matar a un perro o gato saludable que podría ser adoptado”, dijo Rajt. “El problema es que hay entre seis y ocho millones de perros y gatos que llegan a los refugios en la nación cada año, y solo la mitad de ellos son adoptados”. Según ella, esto puede tener serias implicaciones y no hace frente al problema de la sobrepoblación de raíz. “Este tipo de refugios no siempre tiene cupo para los animales que la gente lleva por lo que en ocasiones terminan en manos de personas que no saben que hacer con ellos o en la calle”, dijo Rajt. “Los refugios de admisión abierta en los que sí se practica la eu-
tanasia no le van a dar la espalda a ningún animal”. Según ella, la forma de combatir el problema de raíz es esterilizando a los animales para que no se reproduzcan y no haya más animales no queridos, y por otra parte, adoptando animales de refugio en vez de comprarlos de un
“Filadelfia es un centro en el que hay mucha discusión en torno a los derechos de los animales y esperamos que siga creciendo” Lindsay Rajt Directora asociada de campañas de PETA
criador o tienda de mascotas. Respecto al alcance de PETA hacia la comunidad hispana, la organización cuenta con una división para llegar exclusivamente a esta. “En años recientes lanzamos PETA Latino y nuestro alcance con la comunidad hispana así como los materiales pensados
en ellos, y nuestra relación con celebridades latinas, continúan creciendo”, dijo Rajt. Entre las celebridades latinas que han formado parte de las campañas de PETA, están las actrices Eva Mendes y Roselyn Sánchez y Kate del Castillo, las cantantes Carla Morrison y Gaby Moreno, el guitarrista Dave Navarro, y la modelo y reina de belleza Susie Castillo. Por otra parte, la organización cuenta con una guía para ayudar a los latinos interesados en cambiar su dieta a favor de los animales. “Justo a tiempo para las fiestas decembrinas lanzamos un kit vegano para principiantes, disponible en inglés y español, con alternativas y recetas de platillos favoritos como empanadas, albondigas, quesadillas...” Quizá la idea de cambiar su dieta en esta temporada de fiestas sea demasiado pedir, pero Rajt considera que la lucha por los derechos de los animales se libra poco a poco, “ya sea evitando ir a circos con animales, comprando ropa que no esté hecha de productos animales, o comiendo una comida vegana ese día”.
Cichetti & DelliGatti Orthodontics, P.C.
Orthodontic Specialists For Children ¡ACEPTAMOS UNA GRAN VARIEDAD DE SEGUROS!
¡Llame para una consulta gratis! www.weknowchoppers.com Michael A. Cichetti, DMD Steve A. DelliGatti, DMD Jacob Orozco, DMD Michael Milewski, DMD
6404 Roosevelt Boulevard Philadelphia, PA 19149 215-743-3700 7 E Skippack Pike, Suite 105 Ambler, PA 19002 215-283-2440 928 Jaymor Road, Suite 130A Southampton, PA 18966
LACULTURA
14 » DICIEMBRE 14 - 20, 2014
| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |
»RED OWL TAVERN EN EL HOTEL MONACO
CENA DE LOS SIETE PECES AL ESTILO LATINO Fotos:Samantha Madera/AL DÍA
El chef Jorge Chicas, del Red Owl Tavern, presenta un menú muy especial para celebrar una tradición navideña italiana y la cocina latina. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com l chef Jorge Chicas, del Red Owl Tavern, se dispone a preparar una peculiar cena de navidad en la tradición italiana de la fiesta de los siete peces pero con un toque latino, como el que suele agregar a los platillos que prepara en este restaurante en el Hotel Monaco en la zona histórica de Old City en Filadelfia. De acuerdo con Chicas, la cantidad de personas de herencia italiana en la ciudad del amor fraternal es una gran oportunidad para fusionar esta tradicional cena conocida como “la vigilia” con algunos de sus platillos favoritos de la cocina latina. “Voy a preparar algunas de mis recetas favoritas que creo que funcionan muy bien juntas”, dijo Chicas. “Pensé que sería una manera divertida para que la gente se
E
reúna durante la temporada de fiestas y haga algo festivo, delicioso y fresco, con amigos y familiares”. Para comenzar, los ostiones los prepara con manzanas comprimidas y aire de limón, que da la sensación de tener la boca misteriosamente inundada con al aroma de este cítrico. Después sigue un atún braseado con tomate, cebolla y vinagreta de limón; unas frituras de maíz con camarón y aioli de chipotle (uno de los platillos más populares del chef), y un ceviche de camarón al estilo mexicano con limón, tomate, rábano y pepino. Por otra parte, la cena incluye distintos tipos de pescado; al estilo veracruzano con salsa de tomate, cebolla caramelizada, alcaparras, aceitunas y cilantro; con puré de coliflor, couscous de brócoli romanesco, granada, piñones, y aceite de menta, y otro más con ensalada peruana de quinoa, ensalada de hierbas y vinagreta de limón. De postre, el chef prepara unos alfajores con dulce de leche inspirados en la receta de su abuela, de quien heredó el gusto por la cocina. Aunque la cena de los siete peces se
FRITURAS DE MAÍZ con camarón y aioli de chipotle, uno de los platillos más populares del chef Chicas. llevará a cabo por única ocasión el 17 de diciembre, este menú especial refleja la propuesta del chef trabajando con distintos tipos de comida internacional. Inspirado en su ubicación en Old City, alrededor de Independence Mall, la propuesta de Chicas para el restaurante está enfocado en la cocina americana con un toque casual pero distintivo, así como en los sabores que los estadounidenses le han dado la bienvenida y han acogido como suyos.
Chicas nació en El Salvador pero se mudó a una edad temprana al área metropolitana de Washington D.C. Anteriormente fue chef ejecutivo de ‘The Bazaar’ en el hotel SLS en Beverly Hills y Zaytinya en Washington D.C., ambos del reconocido chef José Andrés, y obtuvo el reconocimiento del mejor restaurante del año por la revista GQ y Esquire. También ha trabajado con el chef Richard Sandoval. A más de un año de haberse mudado a Filadelfia, Chicas continúa dejando huella dispuesto a hacer del ‘Red Owl Tavern’ uno de los mejores restaurantes en la ciudad del amor fraternal. Durante este tiempo, el chef ha cambiado el menú en diversas ocasiones de acuerdo a la temporada. Entre sus propósitos y proyectos para el 2015, está la ampliación y renovación de la cocina. Por otra parte, seguir ampliando su huella en Kimpton Hotels, la cadena de hoteles de la cual forma parte Red Owl Tavern, y la cual se dispone a abrir próximamente un tercer hotel en Filadelfia. La fiesta de los siete peces se llevará a cabo el 17 de diciembre a las 6:30 p.m. El costo es de $70 por persona e incluye vino y cerveza.
ALDÍANews.com« DICIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 15
ARTE & ENTRETENIMIENTO »PRONTO EN LA PANTALLA GIGANTE:
Los estudiantes latinos cuyo robot le ganó al de MIT CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com A Hollywood le encanta los que llevan las de perder. También le encantan los robots. “Spare Parts”, película que debutará en la pantalla grande el 16 de enero, tiene ambos. La película “basada en una historia verdadera” –y un libro que lleva el mismo nombre— narra la historia de hace diez años sobre cuatro estudiantes de Arizona, tres de ellos indocumentados, que construyeron un robot subacuático usando repuestos de automóvil y que luego le ganó al robot de MIT en una competencia de la NASA. Pero ese no fue el final de las historias de los cuatro estudiantes. Según Wired, que informó sobre la historia hace diez años y recientemente dio seguimiento a la misma, los cuatro estudiantes –Lorenzo Santillan, Luis Aranda, Oscar Vazquez y Cristian Arcega— recibieron $90,000 acumulativos en becas para recibir educación universitaria, dinero que se necesitaba urgentemente ya que
DE IZQ. A der.: David del Rio como Arcega, José Julián como Santillan, Carlos Pena Vega como Vazquez, y Oscar Gutierrez como Aranda. Archivo particular
tres de los cuatro estudiantes no cumplían los requisitos para recibir asistencia federal debido a su situación. Una década más tarde, dos de los cuatro –Santillan y Aranda—tienen su propia empresa de catering en Phoenix, luego que Santillan se graduara de la escuela culinaria; Vazquez, graduado de la Universidad del estado de Arizona y veterano del ejército de los EE.UU. (luego de recibir amnistía con la ayuda del senador estadounidense Dick Durbin) es ahora un capataz mecánico que trabaja en las vías férreas; y Arcega no tenía suficientes fondos para terminar la universidad después de que Arizona aumentó la matrícula para los inmigrantes indocumentados, así que ahora trabaja y experimenta con ideas de productos. Los cuatro ahora serán reconocidos en una versión dramatizada de sus propias historias, dirigida por Sean McNamara, escrita por Elissa Matsueda y estelarizada por George Lopez, Jamie Lee Curtis, Marisa Tomei y Carlos Penavega.
¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos! • Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español
John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com
215-563-1110
Larry Pitt
»RACISMO Y CINE:
Fanáticos de ‘Star Wars’ rechazan Stormtrooper negro PILAR CASI pilarc@aldianews.com Cada año entre Acción de Gracias y Navidad se producen algunos de los acontecimientos cinematográficos más esperados del año: llegan los blockbusters más anunciados, o si no, al menos sus versiones reducidas en forma de adelanto como sucedió en el caso de Star Wars. Así, este día de Acción de Gracias los fans de la saga pudieron disfrutar de las primeras imágenes de la nueva película, que se estrenará en 2015. En uno de los planos iniciales se presenta a uno de los nuevos personajes
de la saga, interpretado por el británico John Boyega, vestido como un Stormtrooper o Soldado Imperial. En las redes sociales, muchos no comprendieron y rechazaron la presencia de un Stormtrooper de raza negra, el primero de toda la historia. En una historia de ciencia ficción sobre guerras en el espacio con sables láser, muchos insistieron en que lo que no podía existir eran soldados imperiales negros. Está claro, lo del rigor cinematográfico sólo parece preocupar a muchos cuando el que actúa no es una persona blanca...
& Asociados
1-877-PITT-LEY
Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220
• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146
• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190
• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.
16 » MIL PALABRAS » AL DÍA » DICIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
MÁS QUE MIL
Fotos: Samantha
1
»EN FILADELFIA:
Ya se saborea la navidad La época más fría en la ciudad del amor fraternal trae también las actividades y los paisajes navideños más cálidos de la temporada. Los puntos turísticos aprovechan para vestir con luces de colores y contagiar a los visitantes con el espíritu navideño.
2
1
UNA CASA DE jengibre diseñada por Fairmount Park se mantuvo en exhibición en The Shops at Liberty del 10 al 21 de noviembre.
2
LA CHEF ANDREA Histand creó su propia versión de jengibre de la histórica mansión Woodford, construida en Filadelfia en 1756.
3
LA TIENDA DE regalos alemanes “Kaethe Wohlfahrt” ofrece, entre otros productos, decoraciones de madera hechas a mano en la Villa Navideña en Center City.
4
ENTRE LOS SOUVENIRS más populares de la Villa Navideña se encuentran las tazas con los símbolos característicos de Philly.
L PALABRAS
ALDÍANews.com « DICIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « MIL PALABRAS « 17
a Madera/AL DÍA
3
4
6 5
5
RESIDENTES PUEDEN ADQUIRIR todo tipo de artículos navideños tradicionales de países como México, Alemania, Egipto, Rusia y Ucrania en la Villa Navideña en Love Park.
6
CON LA APERTURA de Dilworth Park y la pista de patinaje Rothman Ice Rink en City Hall, el patio de la alcaldía este año exhibe un nuevo árbol de navidad.
18 » LA CULTURA » AL DÍA » DICIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
ARTE & ENTRETENIMIENTO »9 FABULOSOS MOMENTOS EN LOS QUE
La ciencia se encuentra con la navidad
ÁRBOL CREADO CON matraces de los alumnos de Merrylands High School, Australia. Merrylands HS.
PUNTOS CUÁNTICOS, NANOCRISTALES muy brillantes sobre un árbol trazado en papel súper repelente al agua. Vittorio Saggiomo. Illuminate Glassworks
MATRACES REDONDOS Y tubos de ensayo rellenos en un laboratorio de Tromsø, Noruega. Jeanette Hammer
PILAR CASI pilarc@aldianews.com Un cultivo de apenas unos centímetros con dos microorganismos creciendo durante 24 horas a casi 100 grados F. ha sido lo que la Sociedad Americana de Microbiología ha necesitado para felicitar la navidad este año. Una FELICITACIÓN NAVIDEÑA DE la inusual “tarjeta”, a la que no le Asociación Americana de falta ni su árbol con todas sus bolitas ni su estrella en lo alto, y Microbiología. Tasha Sturm que podría ser un digno protagonista de #chemistree, el hashtag de Twitter que recopila los mejores árboles de navidad con temática científica. El más clásico es el árbol de navidad químico (“chemistree”), y el que podría ser el origen de este movimiento en Internet a juzgar por su nombre.
ADORNOS NAVIDEÑOS QUE imitan la anatomía del corazón, sus diferentes partes y las venas y arterias que lo conectan con el resto del cuerpo. Rachel Carling
CREACIÓN NAVIDEÑA A la que no le falta ni las esferas de colores ni el ángel en lo alto. Indigo Instruments.
LOS GUANTES DE laboratorio son protagonistas de este árbol en la Universidad de Aston, Reino Unido. Charlotte Carroll.
EL EQUIPO DE química del Brighton Hove & Sussex Sixth Form College Lum, en el Reino Unido, celebrando la navidad en el laboratorio. BHASVIC Chemistry
ESTO ES LO que dice Santa Claus al entrar a tu casa, y también se trata del Holmio, el elemento químico número 67 de la tabla periódica.
ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES
- Caídas y resbalones - Negligencias médicas Seguro - Testamento - Segu o social de invalidez invalide T en vida - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL
“Si no ganamos, no cobramos”
215-663-1550 - 215-663-1560
Llame grati gratis 1.877.303.4448
ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com
GENTE
®
FILADELFIA » LATINO Y REPUBLICANO
ENVÍENOS SUS FOTOS de eventos sociales comunitarios a sociales@aldiainc.com incluyendo la fecha y el lugar del evento, y los nombres completos de quienes aparecen.
DICIEMBRE 14 - 20, 2014 » 19 Siga día a día las galerias de fotos en NEWS.com
®
Considerado uno de los latinos más influyentes en EE.UU., Lionel Sosa, consultor de varios presidentes en EE.UU. fue el orador principal durante AL DÍA News Speaker Series, evento en el que habló sobre cómo llegar al voto latino en preámbulo a las elecciones primarias.
EL EVENTO “CÓMO cortejar al voto latino” tuvo un lleno total en Union League de Filadelfia el 5 de diciembre.
EL CONCEJAL AT-LARGE Ed Neilson y Fernando A. Suárez, CEO de Fernando Suarez Business Advisors. Fotos: Samantha Madera/AL DÍA
REVERENDA BONNIE CAMARDA junto a Ana Flores, directora del Centro Cultural Mexicano en Filadelfia.
DAVID RALSTON, DIRECTOR de campaña financiera y tesorero de Friends of Stephanie Singer, y el abogado Gabriel Chorno, del bufete Law Offices of Gabriel Chorno.
FILADELFIA » INTEGRACIÓN Y EQUIDAD EN LOS BARRIOS Ana Gamboa/AL DÍA
Christine Killion/AL DÍA
FILADELFIA » NUTTER PROCLAMÓ SEMANA ARGENTINA EN PHILLY
EL ARGENTINO CARLOS Moreta, distribuidor de AL DÍA News, y su esposa Graciela Moreta junto a María y Gustavo Morales durante la recepción de la Semana Argentina.
Samantha Madera/AL DÍA
LA EMBAJADORA DE Argentina en EE.UU. Cecilia Nahón (der.) recibió una proclamación de la mano de Jennifer Rodríguez, que establece oficialmente la Semana Argentina del 4 al 6 de diciembre.
LA EDITORA DE AL DÍA News Sabrina Vourvoulias (izq.) fue moderadora durante el panel “Gentrification, Integration and Equity”, de la serie City Sessions. Los panelistas incluyeron a Jennifer Rodríguez, Kira Strong, Ingrid Gould Ellen y Eric Grimes.
NO
SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO
20 » LA CULTURA » AL DÍA » DICIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
ARTE & ENTRETENIMIENTO matemáticas (STEM) aprovechando el entusiasmo de los estudiantes para jugar y desarrollar juegos de vídeo. El concurso estará abierto el próximo año a estudiantes en los grados 5-12 hasta el 25 de febrero 2015.
de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS Jay L. Solnick
Mindy C. Levin
“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”
Solnick & Levin, LLC
• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción
215-512-0039
Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •
Línea directa en español
215-481-9979
COMPASIVO •
ESTRATÉGICO
LT International
Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA
¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!
Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje
500
$
*clasesParade
VIERNES Literatura
Educación bilingüe con ‘La Catrina’ y Casa Monarca
SÁBADO Videojuegos
La organización cultural Casa Monarca en colaboración con la educadora Cynthia Kreilick presentarán el libro bilingüe “Catrina” el próximo 12 de diciembre. El libro promueve la educación bilingüe a través de la historia de “La Catrina”, el iconico personaje mexicano creado por José Guadalupe Posada a inicios del siglo XX, el libro contiene instrucciones sobre como elaborar “catrinas” con papel maché. La autora estará disponible para una sesión de preguntas/respuesta, así como firma de libros. • 5:00 p.m. a 7:00 p.m. • Evento gratuito • Casa Monarca, 1448 S. 17th Street • Para más información puede llamar al (215) 253 3033 o visitar www. casamonarca123.org
CLASES COMIENZAN EL 16 DE DICIEMBRE DE 2014
18
DEC.
Navidad muy mexicana en Kimmel Center
Como parte del “Reto Nacional de Videojuegos STEM”, estudiantes locales de ‘middle school y ‘high school’ podrán aprender a diseñar sus propios videojuegos, durante este práctico taller con profesionales de la industria de videojuego de E-Media Line. El evento tiene como objetivo motivar el interés por la ciencia, tecnología, ingeniería y
SÁBADO Festival
El Consulado de México en Filadelfia y el Centro Cultural Mexicano regresa este año con una posada tradicional mexicana y la presentación del reconocido pianista mexicano Juan Pablo Horcasitas. La celebración incluirá elementos navideños tradicionales del país azteca con villancicos navideños, y un concurso para la mejor piñata. • Evento gratuito • 5:00 p.m. a 7:00 p.m. • Kimmel Center, 1500 Walnut Street • www.mexicanculturalcenter.org
13
DEC.
13
DEC.
Fiesta maratónica de santas por Filadelfia
este cupón DE DESCUENTO *Presente para el descuento
13
DEC.
JUEVES Posada
Estudiantes pueden aprender a desarrollar videojuegos
SÁBADO Festival
cosmetología
12
DEC.
• Tour comienza a las 11:00 p.m. • Boletos $30, VIP $60 • Pre-Party at McFadden’s, 461 N. 3rd Street; North Pole Party at Electric Factory, 421 N. 7th Street • Para más información visite www. runningofthesantas.com
• 1:00 p.m. a 4:00 p.m. • Free Library of Philadelphia, Lillian Marrero Branch, 601 West Lehigh Avenue • Para registrarse visite https://www. eventbrite.com/e/youth-game-designworkshop-free-library-of-philadelphiatickets-14706478473
AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.
¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO
Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación
SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES
830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860
2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391
Decenas de residentes se preparan para portar su mejor disfraz de santa y unirse a la celebración “Running of the Santas”, comenzando con una fiesta del polo norte en Electric Factory a partir de las 11:00 a.m. La admisión incluye la presentación de 10 bandas en vivo, y ofertas de coctéles por $5 y cervezas a $3
Art After Five presenta Festival de Luces
Celebre Hanukkah con la música de De León, grupo de Nueva York que interpreta música contemporánea popular sefardí. Copresentado con el Centro Feinstein de la Universidad de Temple de Historia Judío Americano y su serie “Sounds Jewish”. • 5:00 p.m a 8:45 p.m.. • Museo de Arte de Filadefia, 2600 Benjamin Franklin Parkway • Para más información visite www.philamuseum.org/holidays
ALDÍANews.com « DICIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21
»EN ÁREAS CON GRAN POBLACIÓN LATINA COMO NY, L.A. Y MIAMI...
»CON UNA DISMINUCIÓN DEL 14 POR CIENTO...
ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La administración Obama ha decidido continuar la implementación del perfil racial cuando se trata de la aplicación de leyes de inmigración, según reportó el New York Times. Los agentes de inmigración podrán tomar en consideración la raza y etnia en la frontera y en aeropuertos. Sin embargo, tomando en cuenta que los agentes de inmigración tienen jurisdicción en un radio de 100 millas de la frontera, incluyendo las costas, la organización de noticias hace la observación que esto abarca áreas en las que habitan dos terceras partes de la población estadounidense, incluyendo áreas con gran población latina como Nueva York, Los Angeles y Miami. Este es solo uno de los puntos de una nueva política más integral al respecto que será anunciada próximamente.
ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El número de deportaciones durante el último año disminuyó 14 por ciento y es el más bajo durante la administración Obama, según documentos obtenidos por Los Angeles Times. Del octubre del 2013 a septiembre del 2014, un total de 315.943 inmigrantes fueron removidos. Unas dos terceras partes fueron enviados de regreso luego de haber sido capturados en la frontera — 9 por ciento menos que en el 2013. Unos 102.000 fueron removidos luego de haber estado dentro de EE.UU. por un tiempo — 23 por ciento menos que en el 2013. El reporte fue publicado luego de que Obama anunció el mes pasado una acción ejecutiva que permitirá a 5 millones de inmigrantes solicitar una protección a la deportación.
Administración Obama continuará Número de deportaciones uso de perfil racial en inmigración llega a su nivel más bajo
LOS AGENTES DE inmigración podrán tomar en consideración la raza y etnia en la frontera, costas y aeropuertos. Wikimedia.
UN TOTAL DE 315.943 inmigrantes fueron removidos el último año. Las cifras podrían ayudar la popularidad del presidente entre los latinos, pero también podrían ser usados por los republicanos en contra de la nueva acción ejecutiva. Como sea, nadie debería olvidar que Obama tiene el récord por el mayor número de deportaciones que cualquier otro presidente, con más de 2 millones.
¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?
¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES
ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! La cali dad de la edu en la p cación rimera infanc al éxit ia lleva o en la escuela la vida y en profes encon ional. trar un Para centro en su b de cali arrio y dad obtene para p r ayud agarlo a , ll ame a Care In l Child forma tion Se rvices 1-888461-K philad
IDS (5 4 childc 37) are.org
elphia
Para mas información acerca a de la educacion temprana de calidad visite: ece.greatphillyschools.org
DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.
NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes
¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS
1-866-312-4232
22 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » DICIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
CHARTER SCHOOL
Archivo AL DÍA
NOW ACCEPTING K-8 APPLICATIONS
PAN AMERICAN ACADEMY
UNTIL FEBRUARY 23, 2015
In partnership with
Building Character | Expanding Perspectives | Inspiring Excellence
A dual language public charter school serving grades K-8 using Primary Years Program (IBO) for inquiry-based curriculum integration.
Pan American Academy Charter School Trujillo Center 2830 N. American Street Philadelphia, PA 19133
Please contact: 215-425-1212 - www.panamericanacademy.org SEGÚN THE NEW York Times, Dick Cheney fue un defensor firme de estas técnicas implementadas después de los ataques del 11 de septiembre de 2001”. CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ
Se Habla Español Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales West Trenton Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1940 Route 70 East 1800 Clements 770 River Road 586 Middletown Cherry Hill Bridge Road Blvd West Trenton NJ 08628 NJ 08003 Deptford NJ 08096 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-428-1441 856-845-7846 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.
Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.
Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.
Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.
Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas
• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos.
»ANTES DE PUBLICACIÓN DE REPORTE
Cheney defendió ‘torturas’ de la CIA ANA GAMBOA anag@aldianews.com Luego que se hiciera público que la Agencia Nacional de Inteligencia de Estados Unidos (CIA) llevó a cabo prácticas “brutales” de tortura, el antiguo vicepresidente de EE.UU. Dick Cheney, declaró que los métodos de tortura son “absolutamente y totalmente justificados”. Según The New York Times, Cheney fue un defensor firme de estas técnicas implementadas después de los ataques del 11 de septiembre de 2001, y nunca ha aceptado la descripción generalizada de ellas como la tortura, Agregó que los críticos habían olvidado que el propósito era evitar otro 11 de septiembre
“Cuando tuvimos dicho programa, mantuvimos el país a salvo de cualquier ataque masivos, que era nuestro objetivo”, dijo Cheney. El ex- vicepresidente no estuvo solo en esto. La oposición republicana y miembros de la Administración de George W. Bush, criticaron el informe y defendieron que las prácticas de la CIA permitieron abortar tramas terroristas y salvaron vidas. “Somos afortunados de tener a los trabajadores de la CIA sirviendo para nuestro bien. Ellos son patriotas. Si el informe menoscaba la contribución de la agencia a nuestro país, entonces está equivocado”, dijo Bush antes de su publicación.
Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.
HABLAMOS ESPAÑOL
215-677-5300 www.murraygreenfield.com
RAQUEL
KATHERINE
Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales
FOLLOW US
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
@ALDIANews
215-545-0008 • www.SadekLaw.com • Bancarrota • Alivio de Deuda • Defensa de Ejecución Hipotecaria • Divorcio, Custodia y Manutención Consultas Gratuitas y Planes de Pago Personal Hispano hablante ¡QUEREMOS AYUDARLE! Oficina Principal: 1315 Walnut St. #302, Philadelphia, PA 19107
Sucursales en: Northeast Phila y en los condados de Delaware y Bucks
ALDÍANews.com « DICIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 23
LA DESCONFIANZA DE los latinos a la respuesta del 911, que gestiona las emergencias médicas pero también agrupa a policías, es la razón principal que aleja a la mayoría de llamar para pedir ayuda. Archivo particular
»INDOCUMENTADOS SIENTEN MIEDO DE REPRESALIAS
¡Sonría!
$
299
¡Llegó NAVIDAD! /Cada una
Oferta válida hasta 31 de diciembre
• Elaboramos en un día • Reparamos en una hora
SUÁREZ DENTAL LAB Con más de 20 años de servicio a la comunidad
215-329-0917 4523 N. 5th St. Philadelphia, PA 19140
Horario: 9 am-6 pm Lunes a Sábado
Latinos temen más a la policía que a morirse de un paro cardíaco PILAR CASI pilarc@aldianews.com El miedo a la policía, las barreras del idioma y las preocupaciones financieras son algunas de las razones que impiden a los latinos, particularmente a aquellos de rentas más bajas, pedir ayuda médica cuando sufren una parada al corazón. Así lo aseguró un estudio publicado esta semana sobre las barreras de los latinos para llamar al 911 en Denver, Colorado. La desconfianza de los latinos a la respuesta del 911, que gestiona las emergencias médicas pero también agrupa a policías, es la razón principal que aleja a la mayoría de llamar para pedir ayuda.
Un hecho que podría estar relacionado con el miedo a recibir represalias por la condición de indocumentados de la gran mayoría de ellos. Además, muchos de los sujetos analizados creen que es necesario pagar la ambulancia antes de montar en ella, algo que es una práctica habitual en México pero no en Estados Unidos. La falta de conocimiento de los síntomas y de cómo actuar en el caso de que se den, es vital para evitar consecuencias catastróficas. “Los residentes con bajos ingresos de barrios minoritarios sufren el doble: la incidencia de paros cardíacos es mayor que la media y además la tasa de rea-
“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”
UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS
• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS
Excursiones Paquetes Cruceros
ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA
Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.
7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:
215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)
nimaciones cardiopulmonares, una práctica de emergencia que permite salvar la vida de quien deja de respirar cuando sufre un paro cardíaco, es menor que lo habitual”, asegura Comilla Sasson, la doctora e investigadora de la Asociación Americana del Corazón y de la Escuela de Medicina de la Universidad de Colorado autora de la investigación. Por ello, según asegura el informe no sólo sería necesario mejorar el acceso de los latinos a la atención médica sino que ademas habría que sensibilizar a la población sobre la enfermedad y la importancia de la reanimación cardiopulmonar.
¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?
Visítenos en www.adoracion.com.co
24 » OPINIÓN » AL DÍA » DICIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
»COLUMNISTA INVITADA
El motivo por que las mujeres están poco dispuestas a informar sobre la agresión sexual C
onforme resurgen las acusaciones contra Bill Cosby y se presentan nuevas víctimas presuntas, es importante recordar el motivo por el que las víctimas de agresión sexual, especialmente cuando son victimizadas por los famosos, esperan para reportar lo sucedido, si es que alguna vez lo reportan. La agresión sexual puede causar sentimientos fuertes de humillación. La negación, vergüenza y falta de confianza en uno mismo son todos resultados adicionales psicológicos típicos de haber sido abusado por alguien en quien uno confiaba. Las víctimas con frecuencia luchan con los temores de ser juzgados, culpados o descreídos por otras personas, y temen que las murmuraciones sobre lo que les han hecho pueden llenarlos aún más de sentimientos de aislamiento, vergüenza y humillación. Cuando el autor del delito forma parte del círculo social de la víctima, o es alguien de reputación recta como una persona famosa, las víctimas también temen que otros se pondrán del lado del abusador.
asistencia para navegar por los sistemas legales, médicos y otros. El poder, dinero e influencia no hacen que una persona tenga más probabilidades de cometer la agresión sexual, pero sí hacen que sea más difícil que las víctimas se presenten. Las personas con frecuencia les atribuyen un gran carácter y credibilidad a los famosos, ya sea o no que se lo merezcan. El mes pasado, un hombre que la policía cree que es Stephen Collins –quien hizo el papel de padre de familia y pastor en “7th Heaven”—confesó en una grabación que había abusado sexualmente de niños. Muchos estaban impresionados de que un personaje tan querido pudiera cometer una atrocidad tal. Pero las personas que cometen delitos sexuales aparentan ser miembros de la comunidad buenos, responsables, rectos, amorosos y respetuosos de la ley. Las etiquetas como “monstruo”, “depredador” o “animal” nos distraen del hecho que estas personas frecuentemente hacen uso de etiquetas como “maestro”, “pastor” o “amigo”. Debido a que Cosby es un querido comediante, un educador conocido y un “Sea lo que sea que hombre adinerado quien ocurra con Cosby, existe no ha sido culpado de ninesperanza –esperanza gún delito, muchas personas desestimarán el gran de un futuro libre de número de reportes de vioviolencia sexual” lación que han surgido y creen en él sin reservas. KRISTEN HOUSER Sea lo que sea que ocurra con Cosby, existe esperanza Dichos temores pueden mantener a las –esperanza de un futuro libre de violencia víctimas en silencio muchos años después sexual. Esperanza que las personas que de que haya ocurrido la o las agresiones, ven o conocen sobre conductas de abuso especialmente si la primera persona a intervendrán para proteger a las posibles quien le confían lo sucedido reacciona víctimas en vez de a los autores del delito. como temían que reaccionaría. Las muje- Esperanza para que los sobrevivientes sares que han dicho que Bill Cosby las violó nen las heridas del abuso que han sufrido han relatado que albergaron estos temo- y que juntos podamos cambiar la cultura res durante años. en la que vivimos, que rápidamente excuLas víctimas algunas veces necesitan sa los informes sobre el abuso sexual codécadas para siquiera admitir a sí mis- metido por quienes tienen poder, dinero y mas que lo que les ocurrió fue una agre- estatus de celebridad. sión, sin hablar de armarse de coraje para Existe la cicatrización para las persopresentar un informe sobre lo que quizá nas que sobreviven al abuso, y romper el sea la traición física y psicológica más silencio es el primer paso. Su centro de traumática que cualquier persona pueda asistencia a las víctimas de violación losufrir. cal (1-888-772-7227 en Pensilvania) puede La humillación, vergüenza y temor se ayudar. En el condado de Bucks, llame al igualan al silencio. Cuando las víctimas 1-800-675-6900, a la línea de emergencia rompen el silencio, saben que afrontan un para apoyo a las víctimas que está abierta nuevo conjunto de desafíos, pero nunca es las 24 horas del día y es operada por la Red demasiado tarde para hablar abiertamen- de Asistencia para víctimas (NOVA por te sobre lo ocurrido. sus siglas en inglés). Cuando las víctimas rompen el silenKristen Houser es la vicepresidente de relaciones públicas de la Pennsylvania Coalition Against Rape. Este artículo cio, hay ayuda disponible en los centros fue publicado originalmente en el Lancaster News y se de asistencia a las víctimas de violación, reproduce con su permiso. que incluyen asesoría, grupos de apoyo y
Opinión|Opinion
»CARICATURAS DE LA SEMANA
Opinión|Opinion
ALDÍANews.com « DICIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 25
»COLUMNISTA INVITADA
Diferentes salarios en la enseñanza C
uánto dinero se puede ganar con la enseñanza es un poco como los bienes raíces —ubicación, ubicación, ubicación. En ciudades como Baton Rouge, Louisiana; Fresno, California y Northside, Texas, se puede tardar entre 24 y 30 años en lograr un salario anual de 75.000 dólares. Mientras tanto, en Pittsburgh, un maestro “ejemplar” puede ganar 75.000 dólares en unos ocho años, según el National Council on Teacher Quality (NCTQ), que estudió la remuneración en 113 distritos escolares de los Estados Unidos. En el informe que acaba de ser publicado —”Smart Money: What teachers make, how long it takes and what buys them”— el NCTQ examina la disparidad de lo que ganan los maestros de todo el país, cuánto tiempo les lleva llegar al máximo de las escalas salariales de su distrito, sus ganancias de toda una vida y el poder adquisitivo de su salario
anual en ciudades con diferentes si los autores del informe han costos de vida. presentado una defensa fuerte La remuneración máxima en de su principal recomendación. la ciudad de Nueva York, aunque Sugieren que los maestros, y los es más elevada que en la mayoría sindicatos que negocian en su de los distritos en dólares nomi- nombre, deben ir más allá de los nales, tiene un valor adquisitivo salarios iniciales y finales para de aproximadamente 23.200 dó- examinar, en cambio, las gananlares en dólares ajustacias de toda una vida. dos. Si uno enseña en “Los líderes de los Columbus, Ohio, sin distritos escolares, embargo, ganará el mamaestros y gobernanyor salario en cuanto a tes deben invertir en su rendimiento, 100.400 rediseñar las estrucdólares, en dólares turas salariales, si deajustados. sean que la enseñanza El fondo de la cuessea la carrera sosteniESTHER J. tión no es una sorpresa ble que merece ser,” CEPEDA para los que han seguiconcluye el informe. do las recientes batallas El problema es que por los salarios y benela complejidad de las ficios de los maestros: Hay luga- estructuras salariales de la mares del país en que los maestros yoría de los distritos escolares pueden tener un estándar de vida hacen que sea imposible exaconfortable y otros donde ense- minar un ranking o una tabla ñar no cubre los gastos mínimos. comparativa para comprender Pero aunque los diversos plenamente los salarios de los rankings y las cifras ajustadas maestros. son interesantes, me pregunto Hay factores adicionales, como
horas agregadas de educación continua o títulos de posgrado y estipendios por responsabilidades extra que dificultan determinar cuánto ganan los maestros como grupos homogéneos, clasificados por años de experiencia, comparados con sus pares. Y temo que hablar de las ganancias de toda una vida envenene una conversación muy necesaria sobre cuánto debemos pagar a nuestros maestros, utilizando cifras que parecerán muy elevadas a los miembros de los distritos escolares y residentes de la comunidad que no están acostumbrados a tener conversaciones en torno a cifras salariales acumulativas. ¿Y cómo se supone que pagarán los distritos en apuros, la implementación de nuevos estándares educativos obligatorios, nuevos programas de evaluación de maestros, salarios más altos y la carga fiscal de pensiones más altas que, en algunos casos, pagan a maestros jubilados más años de
los que pasaron en el aula? Sería agradable que el capitalismo de libre mercado afectara, en cierta medida, la elección de los maestros sobre el distrito escolar en que trabajar —mudándose a ciudades o distritos donde la remuneración es más alta. El informe también recomienda que los distritos escolares con ganancias de toda una vida altas deben anunciar su prestigio para atraer a los mejores candidatos. Sin embargo, considerando las protecciones de los puestos vitalicios y otros factores del trabajo, no hay garantía de que muchos maestros experimentados estén dispuestos a abandonar sus puestos de trabajo, incluso por puestos más lucrativos en otro distrito. Tal y como están las cosas, los maestros generalmente se concentran en el impacto que pueden tener en comunidades cercanas --lo que significa que debemos hallar la manera de pagar a los maestros más del mínimo que están dispuestos a aceptar.
rar a los inmigrantes sin papeles como “competidores” de los trabajadores estadounidenses es insultante. Si uno es un ciudadano estadounidense que habla inglés y se crió con el derecho a una educación gratis y con otras ventajas de una sociedad libre y llena de oportunidades, y de pronto uno se encuentra compitiendo por un puesto de trabajo con un inmigrante indocumentado con una educación de sexto grado, que no habla inglés y puede ser deportado en cualquier momento, y uno está contra las cuerdas y perdiendo la pelea, no hay que rescatarlo. Uno debe avergonzarse de sí mismo. Y quién habló de “agregar” gente a la fuerza laboral? ¿Piensa realmente Barletta que esos inmigrantes sin papeles que podrían beneficiarse temporalmente de la medida ejecutiva de Obama no están trabajando? Si es así, debe salir más. Recuerden, como alcalde de Hazleton, Barletta persiguió a los empleadores que contratan inmigrantes sin papeles. Ahora que está en Washington, ¿piensa que ya nadie está contratando? Johnson vive en el mundo real. Ésta fue su respuesta a Barletta:
“Congresal, el hecho es que, como seguramente usted sabe, tenemos muchos indocumentados en este país que trabajan fuera de los libros. Y si eso no es evidente, le sugiero que pase tiempo en un restaurante de esta zona de Washington, D.C. y lo vea por sí mismo. Lo que queremos hacer es alentar a esa gente a estar en los libros.” Johnson tiene razón. Esos individuos ya están trabajando. Y son más vulnerables a la explotación ahora que si tuvieran un permiso de trabajo. Si a los alarmistas como Barletta les preocupa que los trabajadores estadounidenses estén en desventaja cuando compiten con los inmigrantes sin papeles, deben despertarse y darse cuenta de que esa desventaja perdurará en la medida en que los inmigrantes sigan indocumentados. El objetivo --tanto para republicanos como demócratas--debe ser aprobar una reforma migratoria integral. Entonces, los trabajadores estarán en el mismo nivel y la competencia será más justa. Si realmente desean demostrar su respeto por el trabajador estadounidense, ése es un buen comienzo.
»COLUMNISTA INVITADO
Equivocado en cuanto a los inmigrantes E l año que viene, cuando busquen a un gran mariscal para el desfile del Día del Trabajo, más vale que se salteen al representante Lou Barletta. Este congresal republicano, que también fue alcalde de Hazleton, Pennsylvania, atrajo titulares en 2006, cuando dirigió las iniciativas, más tarde falladas como inconstitucionales, de denegar permisos a los empleadores que contraten a inmigrantes sin papeles, multar a los propietarios que alquilen viviendas a los inmigrantes sin papeles, y declarar el inglés como lengua oficial de la ciudad. Barletta no parece tener mucho respeto por los trabajadores estadounidenses. No cuando los está pintando como individuos a merced de los humildes inmigrantes sin papeles, quienes amenazan su manera de ganarse la vida. La solución del congresal es desafiar la medida ejecutiva del presidente Obama para retrasar las deportaciones. Según Barletta, las tareas sucias, peligrosas y sin futuro que realizan los inmigrantes sin papeles son propiedad legítima de los trabaja-
dores estadounidenses, quienes evitan ese tipo de trabajo. Observen lo que dijo recientemente Barletta, cuando el secretario de Seguridad del Territorio, Jeh Johnson, testificó ante el Comité de Seguridad del Territorio de la Cámara en una audiencia sobre la medida ejecutiva de Obama. “Sr. Secretario, algunos dicen que nuestra seguridad económica constituye nuestra seguridad nacional”, dijo Barletta. “Casi 20 millones de estadounidenses se despertaron esta mañana, o bien desempleados o subempleados. Ahora, el presidente no mencionó a esos estadounidenses cuando anunció su plan de conceder una amnistía de facto y permisos de trabajo a unos 5 millones de inmigrantes sin papeles. No habló de la competencia que eso crearía para ellos. Ni del impacto que tendría en sus billeteras.” Barletta siguió: “No creo que es justo, especialmente alrededor de las fiestas, dar una ventaja a los inmigrantes sin papeles por sobre el trabajador estadounidense. Secretario Johnson, el presidente sigue diciendo que esta medida ejecutiva reactivará la economía. Entonces dígame, ¿de qué manera agregar
“Barletta no parece tener mucho respeto por los trabajadores estadounidenses” RUBEN NAVARRETTE por lo menos 5 millones de competidores a la fuerza laboral facilitará que los desempleados estadounidenses encuentren trabajo?” En primer lugar, ¿quién prometió a los estadounidenses que el gobierno los iba a ayudar a encontrar trabajo? He tenido docenas de puestos de trabajo en mi vida y ninguno de ellos fue localizado por el gobierno. Tuve que encontrarlos solo. E incluso ahora, cuando no hay trabajo disponible, hago lo que hacen millones de estadounidenses todos los días --creo mis propias oportunidades. Además, esta idea de conside-
26 » DICIEMBRE 14 - 20, 2014
215 789 6964 | Contáctenos: 24/7
CLASIFICADOS AL DIA ®
ANUNCIO
ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO
45
49
ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.
Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.
LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES
EMPLEOS EARN UP TO $1,500 A WEEK
837 N. Market Street, Wilmington, DE 19801
302-397-8851 Apply at Restaurant or Online at www.qdoba.com
GRAN EMPRESA DE PLOMERIA
está solicitando Plomeros/Ayudantes para trabajar inmediatamente. Tiempo Completo, 40 horas, con trabajo de horas extras. Los Plomeros deben tener de 2 a 5 años de experiencia tener sus Herramientas y Licencia de Conducir valida de NJ. Por favor llamar:
(973) 424-1177
Visit http://t.uber.com/DriveAlDia to sign up! Cleaning company looking for
EXPERIENCED
HOUSEKEEPING CLEANERS Please call 215-740-5522 9 am- 1 pm only. Visit dosfunnyfrogs.com for an application
NEWS.com
HEATER TECH/ INSTALLERS WANTED
Positions available now. Must have 5 yrs exp., valid driver’s lic., own tools, must speak English. For interview:
215-828-4804
HIRING CLEANER PAZETO Maid Service $300 - $500 week,
267-388-0536
SOCIAL WORKER TRAINING PROGRAM! Help others in your community now! NO EXPERIENCE NEEDED! Orleans Tech in Philadelphia can get you trained! 1-888-407-6008 HS Diploma/GED required Orleanstech.edu/disclosures
Se necesitan
COSTURERAS Y COSTUREROS
Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al
267-702-7189
[
AIRLINE CAREERS
Begin here – Get hands on training as FAA certified Aviation Technician. Financial Aid for qualified students. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance
RENTAR Frankford 18XX Haworth St. 3 BDR house. $700 + utilities. Good credit only. Call Lee 267-8739 House for Rent. Beautifully finished. 2866 N. Lee St. 4625\mo. + $1200 deposit. 347-785-2102
2 BDR house with backyard. Washer/drier included. 34XX Hope St., $650\mo. 2 month deposit + 1st & last month. 215-554-3655.
Alquilo apartamento de 1 Cuarto. Cerca a Castor y Levick Llamar 321-947-6514
RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔
ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6964
ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES
888-834-9715
✔
Schneider iS hiring truck driverS!
With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.
Experienced drivers, new Class A CDL holders and owner-operators should apply ($6,000 tuition reimbursement for qualified candidates)
QUE NECESITA SU COMPAÑÍA
uP tO $6,000 Sign-On bOnuS may aPPly earn uP tO $78,000-80,000/year Tanker and Dedicated Work Some drivers home daily | Team and Solo
apply: schneiderjobs.com/newjobs | more info: 800-44-Pride
MEET SINGLES RIGHT NOW!
A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.
No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 1-877-552-5513 FOLLOW US
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
@ALDIANews
BIENES RAÍCES Apartamentos y casas para rentar 215-275-1264
]
ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC
EOE M/F/D/V
Shift Supervisor, Line Servers, Cooks, and Dishwashers. Qdoba Mexican Grill
Drive for uberX and make great money while being your own boss. If you are at least 21 years old with a valid driver’s license and auto insurance, you can apply.
APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street
Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.
FIND
BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1
215-634-2417
Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.
VISIT US AT
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
FOLLOW US @ALDIANews
ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS
Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:
ERNESTOR@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00806813 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 25 Indian Spring Road, Clementon, NJ 08021 Tax Lot: #2, Block: #142 Dimensions approximately: 50 x 235 Nearest Cross Street: Cedar Lane *Taxes - paid through 4th quarter 2014 *Sewer/Water/CCMUA - Lien on property cert #1300132 sold to US Bank Cust/Pro Cap III LLC - $1071.00 approximate amount due + interest/fees/penalty through payoff *CCMUA - Lien on property, cert #14-00169 sold to US Bank Cust/PCS Sterling National - $560.00 approximate amount due + interest/fees/penalty through payoff *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $132,112.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PATRICIA L. STONE, and taken in execution of U.S. BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005570 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE, P.O. BOC 456 WOODBURY, NJ 08096 181687 $172.80
ALDÍANews.com « DICIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00809514 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 743 Sylvan Center, Camden, NJ 08104 Tax Lot: #43, Block: #602 Dimensions approximately: 20 x 100 M142 Nearest Cross Street: South 8th Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $105,611.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SONYA BEY, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005431 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (178286) $169.92
NOTICE IS HEREBY GIVEN
✔
IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04218710 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1702 Arborwood, Lindenwold, NJ 08021-1823 Being Tax Lot: 7.04 C1702, Block:243 on the Official Tax Map of the Borough of Lindenwold Dimensions approximately: N/A Condo Unit Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to NSJA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $50,683.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAMONT RUSSELL, ET AL, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005520 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (178422) $187.20
ADVERTISE TODAY IN
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01123013 AT Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 451 Trenton Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 19, Block: 1438 Dimensions approximately: 14 x 60 Nearest Cross Street: Seward Street fka Arthur Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): At the time of publication taxes/sewer/ water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $104,237.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHLOMO SCHWHINDER; ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005382 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-157784 (178932) $184.32
PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE
Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio
DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » DICIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2026906 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1439 Greenwood Avenue Being Tax Lot: 63, Block: 1281 Dimensions approximately: 24 x 100 Nearest Cross Street: Euclid Avenue Beginning at a point in the southwesterly line of Greenwood Avenue distant 466.21 feet northwesterly from the northwesterly line of Euclid Avenue said beginning point being in the extended middle line of party wall between premises 1441 and 1439 Greenwood Avenue. Pursuant to a tax search of 10/13/2014; 2013 Taxes: $1,341.50 Paid in Full; 2014 QTR 1 Taxes: $338.93 Paid; 2014 QTR 2 Taxes: $338.92 Paid; 2014 QTR 3 Taxes: $337.11 Paid; 2014 QTR 4 Taxes: $337.10 Open due on 11/01/2014; 2015 QTR 1 Taxes: to be determined, due on 02/01/2015: Water & Sewer Account: United Water Company 69 Devoe Place Hackensack, NJ 07601 (800) 422-5987 Account # 6996030000 to 09/10/2014 $668.65 Open plus penalty, subject to final reading; CCMUA, 1645 Ferry Ave Camden, NJ 08104 (856) 5413700 Account # 080177454 10/01/2014-12/31/2014 $52.25 Open and due 11/15/2014, $104.50 Open plus penalty owed in arrears; Subject to part of 2013-2014 3rd Party Lien for Water, Sewer, & CCMUA in the amount of $2,404.87 + subsequent taxes + interest, certificate #1402617, sold on 06/23/2014 to US Bank Cust/Pro Cap III, must call prior to settlement for redemption figures. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $133,223.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ASHA K. AIDE, and taken in execution of COUNTRYWIDE HOME LOANS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005338 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460, WEST ORANGE, NJ 07052 (178077) $210.24
✔
Y HAGA CRECER SU NEGOCIO
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F45514 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lawnside, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 203 Warwick Road, Lawnside, NJ 08045 with a mailing address of 203 S. Warwick Road, Lawnside, NJ 08045 Being Tax Lot: 1, Block: 1103 Dimensions approximately: 65 x 101 Nearest Cross Street: Charleston Ave. BEGINNING at a point on the Easterly line of Warwick Road where it intersects the Southerly line of 10 feet wide strip, reserved lands of Brooklawn Housing Corp., said beginning point being located 30 feet Southwardly from the center line of Charleston Avenue measured at right angles thereto, as shown on plan hereinafter mentioned; thence South 02 degrees 31 minutes West along the Easterly line of Warwick Road, 65.28 feet to a point in the division line between lots 3 & 4, said plan; thence South 87 degrees 29 minutes East along said mentioned division line, 100 feet to a point in the rear line of Lot 5, said plan, 50.75 feet to a point in the Southerly line of aforementioned 10 feet wide reserved strip; thence North 79 degrees 13 minutes West along the Southerly line of said 10 feet wide reserved strip, 101.05 feet to the point and place of beginning. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $135.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY ACCT: 13-00534 - $346.91 CCMUA OPEN P LUS PENALTY ACCT: 210012118 - $486.05 TOTAL AS OF September 24, 2014: $967.96 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $201,293.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LEEJA CARTER, ET ALS, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005469 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (180168) $201.60
AUMENTE SU CLIENTELA
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976 SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0289610 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3755 King Avenue, Township of Pennsauken, NJ 081106409 Being Tax Lot: 24, Block: 5807 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 40.00 x 130.00 Nearest Cross Street: S. Crescent Blvd. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 24107, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien(s). Department of the Treasury Internal Revenue Services versus James M. Sipple, dated October 23, 2008 and recorded November 6, 2008 Book 8931, page 168 in the amount of $203,371.30. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $246,952.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JENNIFER N. WILLIAMS, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005522 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (179806) $198.72
ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00784912 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7410 Baxter Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 13, Block: 2311 Dimensions approximately: 536 x 20 x 536 x 105 x 68 x 107 Nearest Cross Street: Finlaw Ave. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $226,164.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of:LYNN L. ZALLE, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005472 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 UDREN LAW OFFICES, P.C., 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (181507) $158.40
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
FOLLOW US
@ALDIANews
INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS
Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL: ERNESTOR@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
ALDÍANews.com « DICIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F228214 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3065 Stevens St., Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 66, Block: 1046 Dimensions approximately: 16 x 100 Nearest Cross Street: 31st Street BEGINNING at a point in the Northerly line of Stevens Street distant 280.33 feet, Westwardly from the Northwesterly corner of 31st Street and Stevens Street, said point being in the extended middle line of party wall between premises 3065 and 3067 Stevens Street;thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY $104.50 TOTAL AS OF September 24, 2014: $104.50 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $66,667.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ALIYA NAIM, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005330 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (179049) $155.52
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4016313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in theTownship of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Hemlock Ln, Winslow, NJ 08081 with a mailing address of 12 Hemlock Ln., Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 6, Block: 2901.04 Dimensions approximately: .41 AC Nearest Cross Street: Conifer Way BEGINNING at a point in the Southwesterly line of Hemlock Lane, said point being the Southeasterly end of a curve, radius of 15 feet, connecting said Southwesterly line of Hemlock Lane with the Southeasterly line of Conifer Way; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $217.00 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $200.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $673.50 TOTAL AS OF October 7, 2014: $1,090.50 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $267,758.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNIE A. LAWSON, ET ALS, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005449 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (180259) $167.04
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2554112 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Runnemede, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 88 Bowers Ave., Runnemede, NJ 08078 Being Tax Lot: 12, Block: 57 Dimensions approximately: 47 x 97 Nearest Cross Street: Second Street BEGINNING at a point in the Northeasterly line of Bowers Avenue, distant 240.22 feet Southeastwardly from an angle in the same said angle being distant 267.32 feet Southwardly along the Easterly line of Bowers Avenue from the Southerly line of Second Street; extending; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $184.30 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $588.00 TOTAL AS OF AUGUST 28, 2014: $772.30 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $132,486.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TIMOTHY J. HUDRICK, ET ALS, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005448 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (179092) $164.16
NOTICE IS
Sealed proposals will be received by the School Reform Commission at the School Administration Building located at 440 North Broad St., 3rd Floor, Office of Capital Programs, Philadelphia, PA 19130-4015, until 2:00 P.M., on Tuesday, January 6th, 2015. A non-refundable fee for each set of bid documents is as scheduled. The School District will only accept bids from companies that have been placed on its current Pre Qualified Contractors List as shown at psit.org. All School District Projects require MBE/WBE participation as shown in the specifications.
HEREBY GIVEN
✔
IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED
PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6976
NEWS.com
THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA
B-026 C of 2013/14
General
Roof Replacement
John Bartram High School 2401 S. 67th Street Philadelphia, PA 19142
BUDGET $2,653,700.00
FEE $200.00
* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Thursday, December 18th, 2014 at 10:00 a.m. B-046 C of 2009/10
Electrical Relighting $4,679,900.00 John Bartram High School 2401 S. 67th Street Philadelphia, PA 19142
$200.00
* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Tuesday, December 16th, 2014 at 10:00 a.m. Specifications and/or plans and contract documents may be examined and copies thereof obtained from the School Reform Commission, 440 North Broad Street, 3rd floor,
ASK FOR AILLEN CONNOLLY
Philadelphia, PA 19130.
OR EMAIL:
Information as to contract documents, etc., may be obtained at the above address, or telephone 215-400-4730. Make checks payable to the School District of Philadelphia.
Estamos a su servicio
The School Reform Commission reserves the right to reject any and all bids and make the awards to the best interests of the School District of Philadelphia.
AILEENC@ALDIANEWS.COM DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4570509 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2901 Buren Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 24, Block: 890 Dimensions approximately: 60 x 100 Nearest Cross Street: 29th Street BEGINNING at a point of intersection of the Northwesterly line of Buran Avenue (50 feet wide, f/k/a Van Buren Ave) with the Northeasterly line of Twenty Ninth Street (50 feet wide, f/k/a Griffee Ave) and extends; thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY $109.83 PART OF 2014 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD CERT NO.: 14-01438 - $200.89 TOTAL AS OF September 8, 2014: $310.72 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,018.24 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARIA J. VASQUEZ, and taken in execution of PNC BANK, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005328 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (179030) $158.40
THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA
Sealed proposals will be received by the School Reform Commission at the School Administration Building located at 440 North Broad St., 3rd Floor, Office of Capital Programs, Philadelphia, PA 19130-4015, until 2:00 P.M., on Tuesday, January 6th, 2015. A non-refundable fee for each set of bid documents is as scheduled. The School District will only accept bids from companies that have been placed on its current Pre Qualified Contractors List as shown at psit.org. All School District Projects require MBE/WBE participation as shown in the specifications. BUDGET $516,900.00
FEE $100.00
Chiller Replacement $ 30,400.00 Feltonville Middle School 210 E. Courtland Street Philadelphia, PA 19120
$100.00
B-020 C of 2014/15
Mechanical Chiller Replacement
B-021 C of 2014/15
Electrical
Feltonville Middle School 210 E. Courtland Street Philadelphia, PA 19120
* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Tuesday, December 30th, 2014 at 11:00 a.m. B-012 C of 2014/15
Mechanical Chiller Replacement
Roberto Clemente Middle School 122 W. Erie Avenue Philadelphia, PA 19140
$ 290,800.00
$100.00
* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Tuesday, December 30th, 2014 at 9:00 a.m. Specifications and/or plans and contract documents may be examined and copies thereof obtained from the School Reform Commission, 440 North Broad Street, 3rd floor,
Philadelphia, PA 19130.
Information as to contract documents, etc., may be obtained at the above address, or telephone 215-400-4730. Make checks payable to the School District of Philadelphia. The School Reform Commission reserves the right to reject any and all bids and make the awards to the best interests of the School District of Philadelphia.
30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » DICIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01843714 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 117 Fenway Avenue, Atco, NJ Being Tax Lot: 25, Block: 3101.02 Dimensions approximately: 69 x 164 (irregular) Nearest Cross Street: Ebbetts Drive Prior lien(s): NONE *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $386,665.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: MARK A. GARNER, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005388 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (178801) $158.40
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02087114 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2424 41st Street, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot #22, Block: #4513 f/k/a Lot 1.P, Block 25.A Dimensions approximately: 20.00 feet wide by 15.00 feet long Nearest Cross Street: Situated on the northeasterly side of First First Street, 20.00 feet from the northwestwardly side of Jackson Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,500.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANA I. DIAZ, and taken in execution of PROVIDENT FUNDING ASSOCIATES, L.P. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005564 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 (180327) $161.28
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00837814 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5102 Witherspoon Avenue; Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 58, Block: 6001 Dimensions approximately: 65 feet wide by 125 feet long Nearest Cross Street: Sinkinson Avenue Prior lien(s): Subject to past due balances as of 10/07/14 in the amount of $1,288.72 for water and sewer. Good thru 11/07/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $178,478.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: TAREQ COUNCIL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005395 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 (179966) $164.16
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3733909 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 396 Transboro Road, Winslow, NJ 08009 with a mailing address of 396 Transboro Road, Berlin, NJ 08009 Being Tax Lot: 3 & 4.01, Block: 2502 Dimensions approximately: Lot 4.01: .53 AC; Lot 3: 100 x 150 Nearest Cross Street: Berlin - Blue Anchor Road BEGINNING at a pipe set for a point in the Northeasterly line of Berlin-Blue Anchor Road (49.5 feet wide), said point being South 09 degrees 23 minutes 00 seconds East, a distance of 100.00 feet from the old school house lot; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES TOTAL AS OF October 9, 2014: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $200,604.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JENNIFER L. HAINSWORTH, ET ALS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005528 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (180407) $164.16
[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.
VISIT US AT
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
FOLLOW US @ALDIANews
AVISOS LEGALES/PUBLICOS
RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔
RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM
ALDÍANews.com « DICIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00205814 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3079 Mickle Street Being Tax Lot: 97; Block: 1044 Dimensions approximately: 92.00’ x 17.92’ Nearest Cross Street: 74.35’ from 31st Street SUPERIOR INTERESTS (If any): US Bank Cust/Pro Capital I LLC holds a tax sale certificate in the amount of $98.75 as of 09/01/2011 US Bank Cust/Pro Capital I LLC holds a tax sale certificate in the amount of $559.47 as of 08/29/2012 Melton Mortgage Company holds a mortgage in the amount of $14,050.00 as of 08/08/1977 Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $115,427.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SALAMA MCFARLAND, et al, and taken in execution of AURORA FINANCIAL GROUP, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005333 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (181308) $155.52
[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]
ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS
ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:
ERNESTOR@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
REQUEST FOR PROPOSALS
The Pennsylvania Convention Center Authority advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide proposals for Management Audit at the Pennsylvania Convention Center. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center Authority, 1101 Arch St., Philadelphia PA 19107-2299 until 4:00pm E.S.T. on January 7, 2015. Proposal documents may be obtained on the web at http://www.paconvention. com/vendors. This advertisement does not constitute an offer on the part of the Authority. Rather it is intended only to solicit Proposals. The Authority reserves the right to reject any and all Proposals. Any questions may be directed to Mrs. Carol Hunt, Vice President of Finance at chunt@paconvention. com: 215-418-4765.
REQUEST FOR PROPOSALS
BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6964
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F377612 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Magnolia, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 210 Barrett Avenue Being Tax Lot: 36; Block: 5.04 Dimensions approximately: 60’ x 140’ Nearest Cross Street: 287’ to Evesham Ave. Property Owner(s): Theresa Lerz Keuber, individually and as Executric Amount of Taxes Due and Prior Liens: TBA The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $94,624.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THERESA LERZA KEUBLER, and taken in execution of ROYAL TAX LIEN SERVICES, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005491 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 HONIG AND GREENBERG, LLC 1949 BERLIN ROAD SUITE 200, CHERRY HILL, NJ 08003 (178532) $129.60
Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.
VISIT US AT
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
The Pennsylvania Convention Center Authority advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide proposals to install HIGH DENSITY WIRELESS SYSTEM at the Pennsylvania Convention Center. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center Authority, 1101 Arch St., Philadelphia PA 19107-2299 until 4:00pm E.S.T. on January 6, 2015. Proposal documents may be obtained on the web at http://www.paconvention. com/vendors. A pre-proposal meeting will be held at the Pennsylvania Convention Center from 1:30pm – 3:00pm on Monday, December 15, 2014 in Conference Room B. Attendance at this meeting is non-mandatory for all prospective proposers. This advertisement does not constitute an offer on the part of the Authority. Rather it is intended only to solicit Proposals. The Authority reserves the right to reject any and all Proposals. Any questions may be directed to Mr. Brad K. Leak, Audit and Compliance Manager at bleak@ paconvention.com: 215-418-4796.
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02374413 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 126 East Clearview Avenue Being Tax Lot: 91 & 93 Block: 47 Dimensions approximately: 50’ x 150’ Nearest Cross Street: Pine Street Subject to: TSC 13-00157 Approx as of 11/17/14 $1,449.10 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $206,889.23 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES J. HAMBLIN AND TINA M. HAMBLIN., and taken in execution of M&T BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005332 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (179874) $132.48
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01427114 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2823 Hayes Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 71; Block: 949 Dimensions approximately: 20 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: 28th Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $86,007.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : LUISA A. CABA, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005400 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET, SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 (179884) $126.72
32 » DICIEMBRE 14 - 20, 2014
HORARIO ESPECIAL
SÓLO 4 DÍAS
CLOTHING FACTORY WAREHOUSE
¡ABIERTO HASTA TARDE!
¡REMATE DE REGALOS! ¡MADRUGADORES!
¡ES FANTÁSTICO! RIBETE CUERO ¡COMPRA ESPECIAL!
PARA TODA LA FAMILIA
Forro Térmico Lana • Forro Sherpa Vestidos & Más
SUÉTERES • VESTIDOS • LEGGINGS BOLSOS • BOTAS & MÁS
10
$
10
BOTAS $ DE MODA DENIM
¡MADRUGADORES! SWEATERS PARA TODA LA FAMILIA
NOVEDOSOS COLORES Y ESTILOS DE TEMPORADA
8
$
¡MADRUGADORES!
DAMAS
¡MADRUGADORES! SUDADERAS
7
$
¡MADRUGADORES!
¡REMATE ROPA DE INVIERNO! PARA TODA LA FAMILIA
Lana• Bubbles • Vestidos Parkas • Snorkels Acolchados • Ribete Cuero
15
$
10
HOMBRES • DAMAS • NIÑOS
$
¡Incluso de Piel! 2POR ¡MADRUGADORES! ¡MADRUGADORES! ¡MADRUGADORES! $ DEPORTIVA FESTIVOS 50 MILLONES DE JUGUETES RelojesREGALOS Joyería • Billeteras DE MARCA ¡REMATE! Cajas de • Pañuelos • Perfumes ¡Valorados en $100!
Sudaderas • Buso Deportivo Pantalones • Vestidos
FROZEN • MATTEL • DISNEY BARBIE • SPIDERMAN • HASBRO Juego Mancuernas • Juego Corbatas Guantes de Cuero • & Más NINJA • BRATZ • & MÁS
ADEMÁS CAMISETAS UNIVERSITARIAS
10
$
3POR N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073
N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784
N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063
ARTÍCULOS SELECCIONADOS
10
$
& menos
5
$
& menos
West Phila. Glenolden, PA Ewing, NJ Wilmington, DE Pennsauken, NJ 48th & Market Sts. 140 N. MacDade Blvd 1556 N. Olden Ave 4411 N. Market Str 6950 Rt. 130N 484-493-6740 609-503-8129 302-300-1064 856-486-0903 215-220-3221
1.8 00.9 94.M I LLS • formanmills.com • HORARIO FESTIVO: L U N -SÁB 9AM-10PM • D O M 9AM-9PM
¡ABIERTO AHORA! Deptford, NJ 1140 Hurffville Rd 856-812-4894