AL DÍA NEWS December 16 - 23, 2015

DICIEMBRE 16 - 23, 2015 | VOL XXIV NO. 12

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

AL L DIA DIIA D IA ®

EDITORIAL | 4

COMING AND GOING, HELLOS AND GOODBYES

HECHO A MANO

EN ‘CASA PAPEL’, LOS CLIENTES SON AMIGOS. POR MARTÍN MARTÍNEZ | PÁG. 10

Foto: AMPstudios

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews

2 » AL DÍA » DICIEMBRE 16 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

POLITICS

ESTASEMANA

OPINION

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

TRAYENDO ‘UNA PERSPECTIVA SINGULAR’ A LA CÁMARA

LE CANTARON LAS MAÑANITAS A LA ‘MORENITA’

NUEVA OLEADA DE REFUGIADOS CUBANOS MARCÓ EL 2015

La Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia ha elegido a su nueva directora ejecutiva, Jennifer Rodríguez, que entrará en el cargo el 4 de enero. 6

Por noveno año consecutivo, católicos latinos se reunieron a la espera de la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe el pasado 11 de diciembre. 14

Más de 43.000 cubanos llegaron a Estados Unidos en el año 2015, lo que supuso un incremento del 80 por ciento. 20

PHILLY Y ESPAÑA COMPARTEN UNA CARTA DE CERVANTES

ASÍ ES LA NAVIDAD EN EL BARRIO , A RITMO DE PARRANDAS

REPRESENTACIÓN JUSTA PELIGRA EN LA CORTE SUPREMA

La Ciudad del Amor Fraternal y el pueblo español de Simancas compartían, sin saberlo, dos pedazos de una carta firmada por Cervantes. 7

Taller Puertorriqueño realizó la celebración tradicional de Parrandas en el Barrio, una fiesta navideña que este año celebró su edición número 16. 15

Dos demandantes argumentan que el estado debe trazar los límites de sus distritos legislativos no en base al número de la población total. 21

CULTURE

#ALDIALIVE BUSINESS TECHNOLOGY MEDIA NEWS.com

RICHARD NEGRÍN, UN LEGADO LATINO EN FILADELFIA

NEWS.com/OPINION

EL SILENCIO MÁS GRANDE

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US @ALDIANews

Negrín anuncia que dejará su cargo como administrador de la ciudad habiendo logrado el período de servicio más largo en los últimos tiempos. 8

BLANCA ESTHELA TREVIÑO

Las sobrevivientes de estos ataques bestiales esconden su dolor y su vergüenza entre la maleza de la selva.

Son víctimas de la guerra. No se registra en las estadísticas. 22

TO PLACE AN AD CALL: 215 789 6976

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANews

Events

Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « 3

DE VIERNES A MIÉRCOLES, 18 A 23 DE DICIEMBRE AHORA ES EL MOMENTO DE USAR TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA ¡COMBÍNALO CON CUPONES Y PRECIOS DE VENTA, INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS! Ver detalles debajo.

VENTA DE UN DÍA SÁB, 19 DE DIC., DE 7 A.M.-MEDIANOCHE

TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 18 DE DIC., DE 7 A.M.-MEDIANOCHE

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS CUANDO COMPRAS $25

VÁLIDO EL 18 Y 19 DE DIC. DE 2015. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

LO RECIBES PARA NAVIDAD

SI COMPRAS EN MACYS.COM ANTES DEL MEDIODÍA, HORA DEL ESTE, EL 23 DE DIC. Y ELIGES ENVÍO PREMIUM

¡DOORBUSTERS! ¡OFERTAS DEL DÍA! ESPECIALES DE ÚLTIMA HORA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

ARTÍCULOS ESPECIALENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA AMBOS DÍAS,

HEMOS NEGOCIADO UNAS INCREÍBLES OFERTAS DE ÚLTIMA HORA SOLO PARA ESTE EVENTO. ¡LAS CANTIDADES ESTÁN LIMITADAS, CONSÍGUELAS MIENTRAS PUEDAS!

O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

$ AHORRA 1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 18 O 19 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

$ AHORRA 2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 18 O 19 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS U OFERTAS DEL DÍA Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones y alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, The North Face, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales y Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo.

Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.

➤ TU TARJETAS MACY’S MONEY NO PUEDE:: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney ➤ LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 18 Y 19 DE DICIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

4 » DICIEMBRE 16 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

JENNIFER RODRIGUEZ

DIEGO RINCÓN

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

VARSOVIA FERNANDEZ

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

RICHARD NEGRÍN

Coming and going, hellos and goodbyes For the Latino community of Philadelphia, December is a month of high-level appointments and departures

T

he end of 2015 brings very visible changes in Philadelphia’s Latino leadership.

Richard Negrín, Philadelphia’s managing director under Mayor Michael Nutter, has announced that in January he will become a partner at the Obermeyer law firm in the city.

In his definitive interview with Negrín in March of this year, AL DÍA’s Arturo Varela wrote: “He certainly has the experience and knows how the city works even beyond the Offices of Human Resources, Information Technology, and the Procurement Department all of which he supervises ... Above all, he has a compelling life story that began with his parents’ exile from Cuba. Among its most dramatic chapters, is the one in which he witnessed his father’s murder (when he was 13), motivating him to become a lawyer and prosecutor.

Among its most glorious chapters is when he played with the Cleveland Browns and the New York Jets… An all-American dream.”

(Read “Richard Negrín stands out among Latinos” at aldianews.com) As managing director, Negrín was always

responsive to AL DÍA’s concerns and requests.

When we were critical on behalf of the Latino community (or on our own behalf) about the administration’s lack of inclusion and access, it was always Negrín who addressed our concerns and found resolution — with professionalism and collegiality. (See a full article about the change of careers on page 8 of this issue.)

Diego Rincón has been appointed deputy director of aviation and capital development at the Philadelphia International Airport by Mayor-elect Jim Kenney.

Kenney has indicated that he will look to Rincón to oversee major construction and engineering projects, and to help expand the airport’s prominence. While AL DÍA hasn’t conducted one of our signature long-form interviews with Rincón yet, look for one in the near future after he has taken on his new role.

(Read about Rincón’s appointment online at aldianews.com.)

In mid-October it was announced that Varsovia Fernandez, the CEO of the Greater Philadelphia Hispanic Chamber of Commerce would be stepping down after a decade of service. In her profile of Latina CEOs, written in April of this year, AL DÍA’s Ana Gam-

boa wrote: “Upon Fernandez’s arrival at GPHCC, the Chamber had fewer than 50 members. It now has more than 600. Eight years ago, it represented 5,300 Latino businesses, currently there are more than 18,000 in the region.”

Direct, forthright and accommodating to AL DÍA’s requests for information, Fernandez was the most responsive and reliable source of business information about the Latino community for the greater Philadelphia community. Several years ago, under her direction, GPHCC produced a comprehensive study of the Latino market in Philadelphia that was, in its scope and execution, groundbreaking.

(Read about Fernandez in “Latina & CEO” online at aldianews.com.)

Jennifer Rodriguez has been appointed Fernandez’s successor at the GPHCC (see page 6 of this issue for a full article about the appointment.)

Rodriguez was already a high profile Latina leader — for the past two years she has led the Mayor’s Office of Immigrant and Multicultural Affairs. where her outreach didn’t simply focus on the Latino community, but all ethnic and immigrant communities in the city.

DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « 5

6 » LOCAL » AL DÍA » DICIEMBRE 16 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

»CÁMARA DE COMERCIO HISPANA

MARTÍN MARTÍNEZ martinm@aldianews.com La Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia y su área metropolitana (GPHCC por sus siglas en inglés) ha elegido a su nueva directora ejecutiva.

El miércoles, la GPHCC anunció el nombramiento de Jennifer Rodríguez en sustitución de la directora ejecutiva saliente, Varsovia Fernandez, quien en octubre anunció que dejaría su cargo al terminar este año. Rodríguez empezará a ocupar su puesto el 4 de enero.

“Es un momento emocionante para la Cámara y una oportunidad para tomar como punto de partida la maravillosa labor transformadora que la GPHCC ha logrado bajo el liderazgo de Varsovia Fernandez, ayudando a desarrollar la Cámara de una docena de miembros a los más de 600 con los que cuenta en la actualidad, y encabezando la creación de una marca que cumple un objetivo singular y necesario en la región”, dijo Louis Rodríguez, presidente de la junta directiva de la cámara. “Nos entusiasma la capacidad de Jennifer de liderar nuestra Cámara al próximo nivel, construyendo una base muy sólida”.

Jennifer Rodríguez, quien actualmente funge como directora ejecutiva de la Oficina de Inmigración y Asuntos Multiculturales de la Municipalidad (MOIMA por sus siglas en inglés)

Trayendo ‘una perspectiva singular’ a la Cámara

importancia de la organización en la comunidad Hispana.

“Me siento honrada de tener la oportunidad de servir en esta posición en la Cámara y de mirar hacia el futuro para avanzar esta misión y construir sobre el trabajo que logró realizar Varsovia mientras ocupó su cargo en la GPHCC”, dijo.

Jennifer Rodríguez elogió el liderazgo de Fernandez durante un período de crecimiento sin precedentes para la Cámara. En general, los cambios drásticos están en la planificación. Fernández ha establecido un “buen cimiento” sobre el cual ella podrá ampliarse.

“Los primeros 100 días, al igual que en la Oficina del Alcalde, todos tienen un período de inmersión y un período de análisis”, dijo Jennifer Rodríguez.

“A fin de cuentas la organización es una organización de membresía. Es crucial que le hablemos a nuestros miembros e interesados y descubramos qué es lo que necesitan”.

Con alrededor de 7.000 negocios latinos en el área, Jennifer Rodríguez dijo que la Cámara sólo tiene contacto con una parte de ellos. Además de los comercios latinos, hay otras comunidades diversas en la región de Filadelfia que están poco representados.

“Creo que construir asociaciones estratégicas beneficiaría a la comunidad latina y a todos en la ciudad”, dijo.

“Pero para poder hacerlo, haremos lo

“A fin de cuentas la organización es una organización de membresía. Es crucial que le hablemos a nuestros miembros e interesados y descubramos qué es lo que necesitan” Jennifer Rodríguez Directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia

Archivo particular

fue aprobada por los miembros de la junta directiva de la Cámara después de ser elegida entre un grupo “grande” de candidatos por un comité de selección. “Es una decisión mayoritaria”, dijo Louis Rodríguez. “El comité también involucró a los exmiembros de la junta y líderes comunitarios. Esto nos permitió obtener la perspectiva de un forastero sobre los candidatos”.

Cuatro candidatos conformaron el listado final. Después, el comité midió la experiencia del candidato para manejar una organización no lucrativa, recaudar fondos, solicitar subvenciones y, por supuesto, dijo Louis Rodríguez, experiencia en la comunidad.

“Ella trae una perspectiva singular y conexiones amplias en toda la ciudad”, dijo Louis Rodríguez. “Ella tiene muchas buenas relaciones con muchas áreas diferentes en la ciudad”.

Además de servir como directora ejecutiva de MOIMA desde su creación en 2013, Rodríguez también fue vicepresidenta de Servicios Financieros para la Corporación de Desarrollo Industrial de Filadelfia (PIDC por sus siglas en inglés) desde el 2001 hasta el 2008. Así mismo, sirvió anteriormente en la junta directiva de la Cámara y dice que está familiarizada con la

que hice aquí con la Oficina del Alcalde y es salir a la comunidad latina y preguntarle qué necesita de nosotros”.

Aunque la organización ha crecido exitosamente, Louis Rodríguez cree que uno de los desafíos que debe enfrentar es el de poder servir a los negocios más pequeños de forma adecuada.

“Nuestra oficina está aquí en Center City”, dijo. “Los pequeños negocios que no están en Center City sienten que no se les está sirviendo tan bien como deberían hacerlo. ¿Cómo deberíamos avanzar en cuanto a involucrar a todos estos negocios y prestarles servicios? Allí es donde entran las asociaciones”.

Si la cámara se puede asociar con otras organizaciones que sirven fuera de las áreas de la región, dijo Louis Rodríguez, entonces la cámara podrá servir mejor a quienes podrían estar fuera de su alcance.

“Lo más importante que debemos hacer ahora es escuchar mucho”, dijo.

“Escuchar a la junta, escuchar a los miembros y escuchar a la comunidad.

No vamos a ir a decirle a la comunidad comercial latina lo que vamos a hacer.

Pero también haremos promesas serias con las que sabemos que los podemos ayudar”.

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

IMAGEN DE AMBAS partes de la misma carta escrita por Cervantes y separadas por un océano. EFE.

»ESCRITA DE SU PUNTO Y LETRA

Filadelfia y España comparten una carta de Cervantes LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com A un lado tenemos Filadelfia, la ciudad más histórica de los Estados Unidos y cuna de la independencia, convertida en la actualidad en una de las grandes urbes de la nación. Pero también en un epicentro cultural que alberga testigos de la historia propia y ajena de lo más variopintos, desde la famosa Liberty Bell hasta piezas más desconocidas, como varios manuscritos de uno de los escritores más célebres del mundo, el español Miguel de Cervantes —tres de los 12 originales que se conservan residen en Rosenbach Museum (2008 Delancey Pl, Philadelphia, PA 19103)—.

Un océano y 3.579 millas (unos 5.759 kilómetros) más allá se encuentra Simancas, un pueblo de escasos 5.000 habitantes situado en la provincia española de Valladolid y conocido en el país por ser la sede de un archivo oficial que data del siglo XVI. Dos lugares que una serendipia se ha encargado de conectar, con la ‘intervención’ involuntaria del autor de ‘El Quijote’; ya que, la Ciudad del Amor Fraternal y Simancas compartían, sin saberlo, dos pedazos de una misma carta que lleva la firma de Cervantes.

El inesperado descubrimiento

se desencadenó hace unos meses, según cuentan a Efe sus responsables, cuando la editorial española Círculo Científico-Taberna Libraria decidió conmemorar el IV centenario de la muerte del escritor con la edición de un libro de facsímil que recopilase los 12 autógrafos (como se conoce a los documentos escritos del puño y letra del literato que existen en el mundo) entre los que no figura ninguna de sus obras literarias.

Fue la catedrática emérita de Paleografía y Diplomática Elisa Ruiz, una de las expertas involucradas en este proceso, quien se percató de que uno de los ejemplares que descansan desde el año 1934 en el Rosenbach Museum and Library de la ciudad de Filadelfia estaba incompleto — los 12 originales de Cervantes se encuentran repartidos entre Filadelfia, Simancas (Valladolid), Sevilla y la capital madrileña—.

Ruiz fue también quien consiguió identificar la mitad de la carta que faltaba y el lugar en el que se encontraba, el pueblo de Simancas; vinculando así ambos lugares.

Lo que aún se desconoce, sin embargo, es si ambas mitades llegarán en algún momento a juntarse, como lo estuvieron varios siglos atrás sobre las manos del célebre Cervantes.

8 » LOCAL » AL DÍA » DICIEMBRE 16 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

»POR AHORA SE DESPIDE DEL GOBIERNO LOCAL

Rich Negrín, un legado latino MAX MARIN maxm@aldianews.com Pandemonio.

Era el 7 de julio de 2010. Rich Negrín se encontraba en su segundo día trabajando como la mano derecha del alcalde Michael Nutter. Una barcaza se estrelló contra un bote turístico “Ride the Ducks” sobre el Río Delaware, sumergiendo al vehículo anfibio junto con sus 37 pasajeros. En cuestión de minutos Negrín se encontraba ayudando a sacar los cuerpos del agua.

En los últimos cinco años a Negrín no se le ha garantizado una noche de sueño ininterrumpido.

Cuando algo sale mal, el administrador de la quinta ciudad más grande en el país siempre está de guardia. Emergencias, muertes, catástrofes civiles.

Negrín ha enfrentado la pérdida de siete agentes de la policía y por lo menos cuatro bomberos desde que tomara dicho cargo. (“Son demasiados funerales”, dijo Negrín). Un día normal para él es aquel que comienza y finaliza con la epidemia de violencia de armas de fuego.

“Estoy despierto a todas horas de la noche y eso desgasta con el tiempo”, dijo Negrín a AL DÍA. “Dependiendo de cómo hagas tu trabajo, la mayoría de los administradores de la ciudad han durado un máximo de dos años y medio en su cargo. Ese es el promedio”.

Negrín sustituyó a Camille Barnett, quien dejó el cargo dramáticamente en junio de 2010. Éste sobresale no sólo por su imponente constitución corporal de jugador de fútbol americano, sino también como el latino de más alto rango en el gobierno local.

Lamentablemente, esa fase profesional de su vida está llegando a su fin. La semana pasada Negrín anunció que dejará su cargo como administrador de la ciudad habiendo logrado el período de servicio más largo en los últimos tiempos –cinco años.

A partir de enero, se convertirá en socio de la firma de abogados Obermeyer. Su nueva oficina estará justo frente a City Hall.

Obermeyer está lleno de servidores públicos – un ex contralor municipal, otro director administrativo, un procurador municipal, un fiscal general. Muchos de sus abogados forman parte de distintas juntas directivas y ofrecen servicios jurídicos gratuitos.

Negrín asegura que el modelo de “ciudadano abogado” le queda bien.

Sin embargo, la transición es agridulce. A pesar de la naturaleza sombría del trabajo, Negrín ha dejado un legado positivo: el programa Philly Rising, enfocado en vecindarios que sufren de pobreza y crimen; y Philly 311, la plataforma telefónica, en línea y

“El gobierno no lo hará todo y no resolverá todos los problemas, pero las personas tienen derecho a conocer la verdad. Tienen derecho a saber lo que uno puede y no puede hacer por ellos” Richard Negrín

móvil, para servicios municipales. Negrín declaró que a través de sus iniciativas intentó crear “un gobierno que escucha” a sus residentes sin darles falsas esperanzas.

“El gobierno no lo hará todo y no resolverá todos los problemas, pero las personas tienen derecho a conocer la verdad. Tienen derecho a saber lo que uno puede y no puede hacer por ellos. Tienen derecho a un nivel de servicio”, agregó.

En retrospectiva, también ve con afecto la trayectoria de integridad de la administración de Nutter. “El mayor legado es el que nadie ve”, dijo Negrín. “No

hemos tenido ningún gran escándalo (en la administración de Nutter) y hemos cambiado el tono del liderazgo desde una perspectiva de integridad”.

Sus días venideros serán tan ocupados como los actuales, y tendrán que ver con muchos de los mismos problemas.

No se siente ni eufórico ni triste al decir adiós a sus declaraciones públicas diarias sobre la violencia con armas. (“Eso podría ser algo bueno. Podría ser más optimista”). Pero tampoco abandonará la causa. Sus planes subsecuentes al servicio público incluirán formar parte de la junta directiva de CeaseFire Pa,

“para ayudar a promover y reclamar leyes de sentido común que regulen la posesión de armas de fuego” en Filadelfia.

Negrín también desarrollará dos clases para el Fels Institute of Government de la Universidad de Pensilvania. Una de ellas hará uso del modelo Philly Rising para estudiar cómo desarrollar “vecindarios resistentes”. La otra estudiará la innovación en el gobierno municipal. Ambos temas le entusiasman.

Tiene plena confianza en que el siguiente administrador de la ciudad, Mike Debarardinis, trabajará bien bajo la dirección del alcalde electo Jim Kenney.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 9

»EN FILADELFIA

Inaugurado espacio de tratamiento de víctimas de abusos sexuales LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com La Ciudad de Filadelfia, el Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP) y St. Christopher’s Hospital for Children han dado un paso más en la lucha contra el abuso sexual a menores. Y lo han hecho uniendo fuerzas para crear una ‘medical suite’ dedicada en exclusiva a la atención de las víctimas de este tipo de abusos y a sus familias.

Según informan desde CHOP, este nuevo espacio está compuesto por tres salas de examen con personal de CHOP y St. Christopher’s Hospital y varias ‘nurse practitioners’, cuyo trabajo se centra en realizar una evaluación médica completa, así como la recolección de pruebas y en ofrecer el tratamiento reque-

Being

rido tanto por los menores como por sus familias.

La suite está emplazada en Philadelphia Safety Collaborative (300 E. Hunting Park Avenue), el organismo creado en el año 2013 para coordinar la lucha contra este tipo de delitos de cuerpos como Philadelphia Police Department Special Victims Unit (SVU), Philadelphia Department of Human Services (DHS) Sexual Abuse Investigations Unit, Philadelphia Children’s Alliance y personal de District Attorney’s Office.

Limitar el trauma de los menores y concentrar todos los organismos en el mismo punto son dos de los motivos que han propiciado la apertura de este espacio.

“Los niños que son atendidos y sus familias experimentan altos

at Christmas

Snowy. Jewish. Happy. Caring. Buddhist.

Generous. Family. Creative. Friendly. Sparkly.

Fill in your own blank and join us for our annual day of family fun.

FRIDAY, DEC. 25 • MUSEUM HOURS: 10 AM TO 5 PM Full schedule and tickets at NMAJH.org/Dec25 Sponsored by the Robert Saligman Jewish Heritage Fund

EL ESPACIO ESTÁ situado en la sede Philadelphia Safety Collaborative (300 E. Hunting Park Avenue), un organismo creado en el año 2013. Archivo Al Día. niveles de angustia y estrés. Este nuevo espacio asegurará que se realicen las pruebas y se aplique el tratamiento necesario, evitando su complejo paso por diferentes lugares”, explica Vanessa Garrett Harley, de DHS. “El Children’s Hospital of

Philadelphia está encantado de proveer este servicio tan vital para la comunidad de Filadelfia”, expresó Madeline Bell, presidente y CEO de CHOP. “A través de nuestra unión con la ciudad de Filadelfia, St. Christopher’s Hospital for Children y Philadelphia

Children’s Alliance estamos ofreciendo a los niños que son víctimas de abusos sexuales acceso a expertos pediátricos para que puedan atender sus necesidades en el periodo más crítico. Me gustaría agradecer en especial al doctor Phil Scribano”.

SUNDAY DECEMBER 20

8:30 PM

CARDINALS VS.

EAGLES

Reserve your tickets today!

NMAJH.org • 215.923.3811 Corner of 5th and Market Streets

WHAT 1340 AM – PHILADELPHIA | 1400 AM - ALLENTOWN WEST | WIBG 1020 AM – ATLANTIC CITY | 101.3 FM – ATLANTIC CITY

10 » DICIEMBRE 16 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA La artesanía de Cecilia y Nestor Torres, al igual que el servicio a sus clientes es hecho en casa.

MARTÍN MARTÍNEZ martinm@aldianews.com ecilia Torres pone el mismo cuidado y dedicación en su arte que el que pone en las relaciones que ella y su esposo tienen con sus clientes.

“Al principio, tuve una epifanía”, dijo Torres. “Nuestros clientes son nuestra mejor herramienta de promoción. Ellos hablarán sobre nosotros y el producto.

Necesitamos hacer que se sientan orgullosos de lo que hicimos para ellos. Nuestra estrategia comercial realmente evolucionó a partir de esa forma de pensar”.

Cecilia y su esposo, Nestor Torres, dirigen Casa Papel, un estudio “todo en uno” en Northern Liberties que permite que las mentes creativas den vida a su arte o que los principiantes consulten con los expertos del papel.

Desde el principio, la pareja buscó crear un espacio donde sin importar su nivel de experiencia, el cliente pudiera encontrar lo que necesitara.

“Es muy específico”, dice Nestor. “Pero vamos desde una punta del espectro hasta el otro”.

Comenzó como un pasatiempo y negocio de “mesa de cocina” para Cecilia y se convirtió en un negocio tradicional que abrió por primera vez hace seis años.

“Puedo decir con facilidad que mi esposa es una adicta al papel”, dijo Nestor. “Pasó por angustias cuando intentó diseñar nuestras invitaciones de boda. En realidad no había ningún lugar donde ella pudiera expresar su creatividad y que lo hicieran todo. Así que lo hizo ella misma”.

La tienda cuenta con una selección de 325 tipos de papel de alrededor de 15 países diferentes.

Papeles metálicos, mates, texturizados y ecológicos llenan las paredes de Casa Papel. Cada selección, comisionada por los propietarios.

“Somos la selección más grande de papeles que encontrará en la ciudad e iría tan lejos como decir que probablemente seamos la selección de papel más grande que

C

Vea PAPEL |

11 »

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

PAPEL | Viene de 10

encontrará en el área de los triestatal”, dijo Nestor.

Estos papeles y útiles no se parecen a las resmas de papel para impresora que se encuentran en el almacén de venta de útiles para oficina (aunque la mayoría de los papeles especiales pueden usarse en la impresora de chorro de tinta de su casa, dijo Nestor.) Un artesano con experiencia encontraría gran parte de lo que necesita en este establecimiento.

Al entrar a la tienda en N. 2nd St., usted verá una presentación en la que se exhiben los artículos originales elaborados por el equipo creativo de la tienda. Mientras Nestor muestra los papeles que provienen de tierras lejanas, Cecilia sonríe trabajando en unas cuantas tareas del día en el mostrador de la caja que sirve también como un espacio de trabajo improvisado para proyectos pequeños y remedios rápidos.

“Alrededor de 95 por ciento de los productos que ve aquí son producidos, impresos y elaborados por nosotros”, dijo Nestor. “Aquí no hay productos de caja grande.

Todo es hecho a mano. Sólo hay trabajos artesanales”.

Los papeles decorativos cuelgan de los anaqueles como lo harían las telas en una tienda de manualidades. Uno puede hojear las selecciones y encontrar el color y la textura que busca para lo que sea que necesite crear. Hay diseños florales, texturas en relieve y diferentes dimensiones disponibles.

En el centro del espacio comercial hay un pasillo en donde se muestran los proyectos que se hacen “en casa” que están en existencia.

Como es fin de año, tarjetas y adornos de Navidad están exhibidos.

Sin embargo, también hay diarios, libros y papel para escribir hechos a mano que están disponibles.

“Lo que tratamos de hacer es realmente comisionar una selección de papeles”, dice Nestor. “De vez en cuando renovamos nuestra colección pero en general hemos tenido la suerte que nuestra colección ha seguido siendo bastante constante por largos períodos de tiempo. Esto, mayormente, se debe a las preferencias de nuestros clientes”.

Detrás de las muestras que están al frente se encuentran los papeles especializados y para escribir. Existe una variedad de patrones, brillos y texturas como las hojas más grandes de papel decorativo. Los papeles están divididos

NESTOR Y CECILIA Torres han sido dueños de Casa Papel desde 2009. La idea nació de la pasión que Cecilia tiene para la artesanía de papel. Foto: AMP Studios

por país de origen, uso y material.

“Hemos encontrado tantas variedades y eso es lo que nos gusta ofrecer, cualquier tipo de papel en el que puedan pensar”, dijo Cecilia. “Hasta contamos con un papel ecológico que no contiene pulpa del árbol”.

Para complementar los útiles y productos que se crean en el comercio, Casa Papel también ofrece servicios creativos. Los clientes hacen pedidos por encargo del equipo creativo de Cecilia. Lo que más piden son cosas como invitaciones y tarjetas de presentación, pero la pareja dijo que está dispuesta a trabajar con los clientes en cualquier idea.

“La parte de los servicios creció de forma muy orgánica”, dijo Cecilia. “Había estado creando desde que empecé en la mesa de mi cocina durante todos esos años. No era parte del plan original cuando abrimos la tienda pero los clientes me empezaron a pedir que les diseñara estos proyectos”.

Cecilia dirige a un equipo de diseñadores gráficos, ilustradores y un encargado de impresión para crear proyectos tanto para clientes pequeños como organizaciones más grandes. Casa Papel ha patrocinado y trabajado con organizaciones como The Hamels Foundation, The Lenfest Foundation y The Abington Health Foundation Women’s Board.

“La gama de nuestro portafolio de clientes es amplia e incluye desde papel para escribir personalizado para bodas, cumpleaños, Bar Mitzvah hasta afiches personalizadas para negocios locales pequeños como Rodriguez Consulting LLC y (Sazon Restaurant & Cafe) y proyectos singulares para organizaciones más grandes como Urban League of Philadelphia y Janney Montgomery Scott,” dijo Nestor.

Esta pareja se conoció en Oregon. La profesión de Nestor en ese entonces lo llevaba a lugares diferentes por todo el país. De Oregon se trasladaron a Pittsburgh, y eventualmente a Filadelfia, en el 2009. Ese mismo año, Casa Papel abrió sus puertas en el mismo lugar donde se encuentra actualmente.

“Sólo para ponerlo en perspectiva, cuando nos trasladamos aquí, Northern Liberties era un montón de lotes vacíos”, dijo Nestor Para Cecilia la sociedad con su

Vea PAPEL |

12 »

12 » PORTADA » AL DÍA » DICIEMBRE 16 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

PAPEL | Viene de 11

esposo representa una “unión perfecta” de ambos lados de la moneda empresarial.

“Tanto literal como figurativamente”, dijo ella. “(Nestor) tiene un conocimiento tan rico del lado comercial de las cosas, cuando empezó, fue para mí un alivio que pudiera ayudarme”.

Nestor, graduado de Fox School of Business and Management en la Universidad de Temple, trabajó en “las empresas estadounidenses” antes de dedicarse por completo a Casa Papel. Fue, principalmente, director de ventas y operaciones para el gigantesco fabricante de químicos PPG Industries. Además de trabajar tanto en la costa Oeste como la Este de los EE.UU., Nestor también trabajó en América Latina durante tres años. Allí fungió como director de desarrollo comercial para la rama de revestimientos arquitectónicos de PPG. “Debido a que contaba con un historial comercial formal, cuando Cecilia mencionó su interés en abrir una tienda le dije que no estudiaba algunos programas del pénsum de estudios de administración y creara algunos planes comerciales y me los presentaba”, dijo Nestor. “Yo lo revisaré y le agregaré lo que haga falta e intentaré hacer algunos cálculos financieros para ver si el negocio es viable y veremos qué pasa”.

Un año después de que abrió sus puertas, Casa Papel ganó un premio “Best of Philly” (lo mejor de Filadelfia) y conforme siguió creciendo, el negocio se graduó del Programa de 10,000 pequeñas empresas de Goldman Sachs. Recientemente, el negocio recibió una subvención de The Merchants Fund, una organización no lucrativa con sede en Filadelfia que ofrece ayuda financiera para ayudar a los negocios en desarrollo, para sus nuevas iniciativas de crecimiento.

“El próximo paso es empezar a crecer para convertirse en un comercio electrónico”, dijo Nestor.

“Muchas personas no nos creen cuando les decimos que realmente nos hemos alejado de las ventas en línea”, dijo Cecilia. “Para las tiendas como la nuestra, la historia normalmente es al revés pero nosotros empezamos primero como una tienda tradicional. La mayoría de nuestras promociones al principio, y aún ahora, se realizan de boca en boca”.

Desde joven, Cecilia dijo que siempre disfrutaba de ayudar a las personas. Con el tiempo, esto se

CASI TODOS LOS productos que se venden en Casa Papel, incluyendo estas tarjetas de Navidad, se hacen en el estudio.

tradujo en su amor por ayudar a los clientes. Un desafío que enfrentaba al desarrollar el negocio era poder aprender el valor de su trabajo. Tuvo que aprender a verlo desde el punto de vista comercial en vez de solo querer ayudar a alguien. Sin embargo, dijo, Casa Papel trabaja en el medio de esas dos ideas. Aunque el crecimiento siempre está en su mente, ella no quiere perder su propósito inicial.

“Sabía desde que empecé esto que las relaciones y el servicio al cliente eran mi prioridad número uno”, dijo Cecilia. “Uno puede tener un buen producto pero si tiene mal servicio al cliente, podría terminar siendo la úlitma vez”.

Las relaciones con los clientes son clave para la filosofía de Casa Papel, dijo la pareja. Un acercamiento personal que da la impresión de una sociedad en vez de una transacción. Cuando uno entra, se le recibe con una sonrisa. Se le da la bienvenida como a un amigo y se le plática como se hace con un vecino. Le ofrecen una taza de café y uno empieza a conversar sobre lo que sea que necesite. Podría ser comprar útiles o encargar un nuevo proyecto, o quizá sólo dar una vuelta para ver qué hay disponible.

“Para nosotros es muy impor-

“Trato el estudio como mi casa. Cuando un desconocido entra en tu casa, uno no lo deja caminar por todas partes solo. Uno se acerca y los saluda y les pregunta cómo están.”

Cecilia Torres

Co-propietaria de Casa Papel tante conectar con nuestros clientes a nivel personal, independientemente del motivo que los llevó a la tienda”, dijo Nestor. “Queremos saber cómo están y qué están haciendo, entre otros. ¿Buscan algo especial? De ser así, ¿cómo podemos ayudarlos?”

Eso podría parecer solo como una buena práctica comercial, pero la pareja dijo que abordan todos los aspectos de su negocio con la misma filosofía. Nestor explica que quieren que sus clientes se sientan como que pasan por el mismo proceso creativo que pasan Cecilia y su equipo con cada pieza.

“Se trata de involucrar a nuestros clientes en la creación para que la pertenencia venga desde

adentro”, dijo Nestor. “No estamos creando algo y entregándolo; trabajamos en la pieza con usted. Eso crea un vínculo”.

La pareja dijo que este vínculo es lo que convierte a los clientes en clientes habituales. También ayuda a mantener y promover la marca de Casa Papel. Cecilia dijo que trata cada proyecto como si fuera su propio proyecto. Cada aspecto de la experiencia del diseño y el servicio al cliente está diseñado para que su cliente se sienta que está siendo atendido en todo momento.

“Hay ocasiones en los que he detenido la prensa y he dicho, saben qué, no me siento cómoda con esto”, dijo. “Llamo al cliente y le digo, sabes, creo que se puede hacer de una mejor forma. Va a tomar un par de días más. Cuando uno pone especial empeño en las cosas, los clientes saben que pueden confiar en nosotros y que si eso significa extender la fecha límite entonces les parece bien”.

No obstante, Nestor y Cecilia quieren construir algo más que solo una sociedad comercial con sus clientes. Realmente quieren crear una comunidad y una familia con sus clientes habituales.

“Esta es mi casa”, dijo Cecilia.

“Trato el estudio como mi casa.

Yesid Vargas/AL DÍA

Cuando un desconocido entra en tu casa, uno no lo deja caminar por todas partes solo. Uno se acerca y los saluda y les pregunta cómo están. Uno tiene que ser un anfitrión”.

Cecilia, nacida en Puebla y criada en México DF, llegó a los EE. UU. a los diez años de edad. Fue adoptada por misioneros mientras vivía en México. Nestor nació en el norte de Filadelfia. Cecilia dijo que sus familias y crianza respectivas han influido en ellos, tanto con el negocio como en sus vidas. Nestor asintió.

“Mi familia es puertorriqueña”, dijo. “Fui criado con una cultura puertorriqueña muy influyente.

El español en casa, nuestras festividades, música. “El Barrio” era como un pequeño Puerto Rico.

Luego en la escuela había inglés e influencia estadounidense”.

Así que ambos se propusieron unir lo que influía en ellos. Cecilia dijo que su capacidad para adaptarse culturalmente la ha ayudado a ella así como a su esposo. Esta idea de ser “bilingües culturalmente” es algo que ambos ven como una tendencia común en las generaciones más jóvenes de la cultura latina.

Vea PAPEL |

13 »

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 13

PAPEL | Viene de 12 UNA LLAMADA PARA MÁS RELACIONES COMERCIALES EN LA COMUNIDAD LATINA

“Se trata de ser un latino en Filadelfia y realmente mover las barreras del involucramiento y la inclusión para las personas y negocios latinos”, dijo Nestor. “Queremos estar involucrados con otros círculos y personas con las que uno no siempre se relacionaría, necesariamente”. Él lo equipara con un tipo de “labor precursor”, otro término que surgió en la conversación. Romper las barreras que los latinos han intentado romper por generaciones en los EE. UU., pero hacerlo a través del “arte” de los negocios.

“Tratamos de presentar, casi desde una perspectiva de abogacía, que nosotros, los latinos en Filadelfia, y más personalmente yo, como un latino nativo de Filadelfia, podemos contribuir”, dijo Nestor. “Podemos ser parte del comercio, la educación y más”.

Y eso, dijo Nestor, desemboca en

un sentido de altruismo que la pareja quiere tener cuando se trata de su comunidad. Un sentido que ellos tienen que dar de vuelta tanto directa como indirectamente.

Directamente en términos de contribuciones tangibles e indirectamente, en términos de ofrecer lo que ellos sienten es un ejemplo para otros negocios latinos o no.

“Para mí, yo nací y me crie en el norte de Filadelfia, asistía a las escuelas del barrio pobre del centro, fui la primera generación de mi familia que estudió en la universidad, la primera generación que se graduó de la escuela secundaria”, dijo Nestor. “Poder ahora ver ese trayecto y poder regresar a la ciudad en la que me crie, yo digo que ahora hay raíces allí y una necesidad de dar de vuelta y mostrar que podemos ser una parte de y contribuir positivamente”.

Cuando fue introducido por primera dríguez dijo que escuchó mucho vez al público como el nuevo presiden- sobre números cuando se trataba de te de la junta directiva de la Cámara la comunidad de negocios latina. Sin de Comercio Hispana de Filadelfia y embargo, él cree que el número de su área metropolitana (GPHCC), Louis comercios y el número de personas Rodríguez dijo que recordaba cuando en la cámara “no significan nada” si el grupo no está organizado y no reaconoció a Nestor Torres.

“En febrero de este año, la GPHCC liza negocios dentro de la comunidad. celebró la reunión anual de sus “Los números ciertamente signifimiembros”, dijo Rodrícan que existe un enorme potencial, pero potencial sin guez. “La primera persona acción no es nada”, dijo Roque me felicitó después dríguez. de la reunión fue Nestor, Uno de los desafíos con un miembro (de la cámacualquier cámara, dijo Rora) que no había conocido dríguez, es instar a los negoanteriormente”. cios que trabajen unos con Desde entonces, Rodríguez dice que él y Torres LOUIS RODRÍGUEZ otros, así como afuera de la comunidad. Rodriguez dijo han formado una relación que él dice “ejemplifica” lo que los que en la comunidad de negocios propietarios de negocios deben em- latina, este es uno de los mayores depeñarse por lograr, ya sea que sean safíos que desea abordar.

“Si uno observa a la comunidad de o no latinos.

“El modelo es sencillo”, dice. “A negocios judía, por ejemplo, yo diría la gente le gusta hacer negocios con que un dólar circula mucho más allí personas que conocen, quienes les que en nuestra comunidad”, dijo. “La comunidad latina casi se segrega a sí agradan y en quienes confían”.

En el transcurso de los años, Ro- misma. Hasta las organizaciones no

lucrativas pueden ser culpables de ello algunas veces”.

Cada vez se vuelve más y más importante que la comunidad se mire a sí misma conforme empieza a crecer, dijo Rodríguez. Él cree que las relaciones en la comunidad de negocios latina “no están allí”.

“He tratado de pensar sobre este problema cada noche”, dice. “Me recuerdo de Nestor y de cuando lo conocí por primera vez. Me empeñé en hacer negocios con él por lo que él ofrece”.

Cuando empezó a hacer negocios con Casa Papel por primera vez, Rodríguez dijo que Nestor y su esposa no estaban enfocados solo en vender su producto. Él y Nestor pasaban tiempo conociéndose como dos empresarios que “compartían una pasión” por lo que hacían.

“En mi mente, la venta era un resultado obvio”, dijo Rodríguez. “Nosotros ya estábamos hablando de cosas más grandes, como sobre cómo desarrollar nuestros negocios, construir edificios y mejorar la comunidad latina en Filadelfia”.

Nada me detiene en la vida.

Y mi plan de salud tampoco lo debería hacer.

Me voy a asegurar de escoger un plan con Jefferson Health.

Cuando se trate de escoger su plan de salud, asegúrese de incluir al equipo que está reinventando los servicios de salud: Jefferson Health. Ahora incluye lo mejor de los hospitales Jefferson y Abington. Jefferson Health ofrece doctores de salud de renombre, especialistas con distinciones, innovadores de nuevos tratamientos y tecnología de punta reconocidos internacionalmente, justo cerca de usted.

HABLE CON ALGUIEN EN PERSONA Puede hablar con un experto y encontrar el mejor plan de salud que se ajuste a sus necesidades y a las de su familia. Get Covered America está ofreciendo citas para registrarse en el Methodist Hospital todos los viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y todos los sábados de 10 a.m. a 3 p.m., con excepción de los días festivos.

Para programar una cita u obtener información adicional, visite: Jefferson.edu/ChooseJeffHealth

SE DE DE SI DNE Y K IM M E L M E DICAL CO LLE G E

Para obtener más información sobre derivaciones clínicas, llame al 1-800-JEFF-NOW.

LACULTURA

14 » DICIEMBRE 16 - 23, 2015

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

1

2

»FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE

Le cantaron las mañanitas a la ‘Morenita’ ANA GAMBOA anag@aldianews.com Por noveno año consecutivo, católicos latinos se reunieron a la espera de la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe ofreciendo una vigilia y la tradicional serenata de “Las Mañanitas”, seguida por una misa en la Catedral Basílica de San Pedro y San Pablo.

Una celebración organizada con meses de anticipación por la comunidad y para la comunidad, el pasado 11 de diciembre se reunieron alrededor de 1.500 feligreses de toda Filadelfia, la mayoría de ellos realizaron una procesión desde sus parroquias hasta la Catedral. Tras la llegada de los peregrinos se realizó una misa liderada por el arzobispo Charles

Chaput.

Peregrinos de las parroquias de Santo Tomás de Aquino y Anunciación BVM marcharon desde ‘South Philly’. También se unieron feligreses de ‘West Philly’, por parte de las parroquias de Santa Águeda y St. James.

Del norte de Filadelfia, hubo procesiones de las parroquias de Santa Juana de Arco , Santos Inocentes, Visitación BVM y la parroquia de St. Michael.

Los miembros de la parroquia de Visitación B.V.M. fueron acompañados por una banda mexicana de música norteña.

Este año un nuevo grupo de bailarines se unió a la celebración.

“Los Chinelos”, una tradición desde el estado mexicano de Morelos.

3

4

1

NAYELI GORDILLO, KARLA y Yarisbeth Espinoza portaron trajes típicos para celebrar a la Virgen de Guadalupe.

2

LA FIESTA DE Nuestra Señora de Guadalupe en la Catedral Basílica de San Pedro y San Pablo reunió alrededor de 1.500 feligreses en Filadelfia.

3

OFRENDAS DE CIENTOS de rosas cubrieron las imágenes y los altares de la virgen.

4

PARROQUIAS DEL NORTE, sur y el oeste de Filadelfia participaron en la procesión el 11 de diciembre. Fotos: Ana Gamboa/AL DÍA

Uno de los miembros de este grupo de baile, Perla Felipe, quien se crió en el área de Nueva York, siempre ha sido devota de la Virgen. “Mis padres me inculcaron la fe y si Dios quiere, mis hijos también continuarán con esta tradición. Hacemos esta procesión para alabar a Nuestra Señora de Guadalupe”, dijo Felipe.

A su llegada, los feligreses marcharon en procesión alrededor de la Catedral, mientras que el “Mariachi Flores” —agrupación que por más de 20 años ha tocado su música en honor a la Virgen de Guadalupe— se presentaba en vivo en el interior de la Catedral.

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO

Parrandas en el barrio

CARMEN FEBO, DIRECTORA de Taller Puertorriqueño, junto a los parranderos Sean Lopez, Tony Mendez, Edgardo Gonzalez, Marcus Espada y Jonathan Santiago. Fotos: Peter Fitzpatrick/AL DÍA

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Taller Puertorriqueño realizó la celebración tradicional de Parrandas en el Barrio, una fiesta navideña que este año celebró su edición número 16 en el corazón de “El Barrio”.

El pasado 11 de diciembre invitados disfrutaron de una cena tradicional acompañada con música en vivo.

Siendo una edición histórica, la parranda se celebró por última vez en la ubicación actual de la organización, ya que Taller Puertorriqueño se prepara para la inauguración de su nuevo centro “El Corazón Cultural”, postulado a convertirse en la edificación más grandes, dedicada al arte puertorriqueño/latino en Pensilvania y la región.

Para aquellos que no estén familiarizados con la celebración de las ‘Parrandas’, estas son una tradición navideña puertorriqueña. Se realizan cuando un pequeño grupo de personas (los parranderos) comienza la fiesta tomando por sorpresa a los amigos en sus casas con música de Puerto Rico. Una vez que los músicos se han congregado en la entrada de la casa, se inicia el llamado asalto navideño.

PAUL ANTHONY AGUERO se unió a la parranda con su guacharaca.

FelizNavidad Performances by Pedro Villaseñor and Mariachi Flores Ballet Folklórico Yaretzi philamuseum.org/artafter5

Feliz Navidad Live music, drinks, and dancing.

Friday, Dec. 18 5:00–8:45 p.m.

16 » LA CULTURA » AL DÍA » DICIEMBRE 16 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO

GINA RODRÍGUEZ

GAEL GARCÍA BERNAL

ÓSCAR ISAAC

ALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU

»EN EL 2016

Conozca a los latinos nominados a los Golden Globes LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El próximo 10 de enero, el hotel Beverly Hilton de Los Ángeles, desplegará su alfombra roja para celebrar una de las primeras grandes citas televisivas y cinematográficas del nuevo año: los Golden Globes, considerados la antesala de los Oscar.

La Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood (HFPA), quien concede estos galardones, acaba de hacer pública una larga lista de nominados en la que figuran varios nombres latinos.

La actriz de raíces puertorriqueñas Gina Rodríguez podría repetir estatuilla este año gracias a su papel en la serie de televisión “Jane The Virgin”, el mismo que le proporcionó el galardón en la edición 2015. Rodríguez es una de las nominadas en la categoría de ‘Mejor actriz de comedia en TV’; junto a nombres como Julia Louis-Dreyfus, Rachel Bloom, Jamie Lee Curtis o Lily Tomlin.

Otro de los nombres que podría llevarse un Golden Globe a casa es el mexicano Gael García Bernal, nominado por su trabajo en “Mozart in the Jungle”. El tercer

¡Espere en julio!

actor latino de la lista es el guatemalteco Óscar Isaac, a quien su interpretación en “Show Me a Hero” le ha valido la entrada en la lista de posibles ganadores de la estatuilla en la categoría de miniserie de televisión.

Quien parece estar llamado a repetir los éxitos cosechados en el 2015, año en el que consiguió varios Oscar (entre ellos el de mejor director por “Birdman”), es el mexicano Alejandro González Iñárritu. En esta ocasión, su tercera nominación (“Babel” y “Birdman” fueron las dos primeras) le llega por la película “The Revenant”.

En la edición 2016 de los Golden Globes, Iñárritu se enfrentará a Todd Haynes (“Carol”), Tom McCarthy (“Spotlight”), George Miller (“Mad Max: Fury Road”) y Ridley Scott (“The Martian”).

Por último, el talento latino también está representado en la categoría de ‘Mejor película extranjera’ de la mano del filme “The Club”. Obra de Pablo Larraín, la cinta (que habla de crímenes de pederastia cometidos por sacerdotes) ya cuenta con un premio en su palmarés, el Oso de Plata (premio de la crítica) en el Festival de Cine de Berlín.

¡Nueva y moderna sede en Allegheny!

Nos mudamos de Lehigh a nuestra nueva sede de Allegheny, donde encontrará una ultramoderna y acogedora oficina con todos los servicios para salud dental de sus hijos.

En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

cambia en julio a NUEVA OFICINA en 2031 East Allegheny Ave., 2do Piso

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO »CÁMARA DE COMERCIO LGBT EN FILADELFIA

Un nuevo director y nueva oportunidad de diversiad en IBA ANA GAMBOA anag@aldianews.com A casi diez años de su creación, la Cámara de Comercio LGBT Independence Business Alliance (IBA) tiene por primera vez un director ejecutivo.

En octubre pasado la organización anunció que Zachary Wilcha tomó dicho cargo, siendo la primera vez que IBA cuenta con esta posición entre sus miembros.

“Ahora podremos construir sobre las bases de los nueve años de trabajo que se han llevado a cabo”, dijo Wilcha. “Realmente tendremos la capacidad de implementar las grandes ideas que han salido de nuestra junta directiva”.

“Ya sea diversidad geográfica o de distintos grupos étnicos, queremos asegurarnos que nuestros miembros se vean igual que las distintas comunidades en Filadelfia” Zachary Wilcha Director de Independence Buisness Alliance A pocas semanas de iniciar el Año Nuevo, Wilcha habló con AL DÍA sobre sus resoluciones profesionales para el 2016.

Uno de sus principales propósitos para el próximo año se enfocará en la expansión del número de miembros en diferentes condados en los que la cámara tiene alcance.

Hasta ahora en los condados de Filadelfia, Bucks, Chester, Delaware y Montgomery en Pensilvania.

El condado de New Castle en el estado de Delaware. Así como también en los condados de Mercer, Burlington, Camden, Gloucester y Salem en Nueva Jersey.

“Queremos asegurarnos que realmente estamos alcanzando

cada uno de los negocios LGBT de la comunidad”, agregó Wilcha.

Actualmente IBA cuenta con alrededor de 300 miembros, cifra que el nuevo director quiere aumentar a 500 en los próximos años.

También busca enfocarse en estrategias para reclutar a miembros que no necesariamente formen parte de la comunidad LGBT. “Absolutamente cualquier negocio, sea o no LGBT, puede formar parte de nuestra cámara de comercio”, dijo Wilcha. “Tenemos a muchos negocios que son aliados de nuestra comunidad.

De hecho algunos de nuestor miembros de la junta directiva son aliados LGBT también”.

Como en muchas otras instituciones de la región, uno de los retos mayores que IBA enfrenta es a la hora de expandir la diversidad entre sus miembros.

“Además de enfocarnos en que exista buena representación de nuestros negociantes que formen parte de la comunidad LGBT, queremos mayor diversidad”, agregó. “Ya sea diversidad geográfica o de distintos grupos

EN OCTUBRE PASADO Independence Business Alliance (IBA), la cámara de comercio LGBT en Filadelfia, anunció que Zachary Wilcha se convirtió en el primer director ejecutivo de la organización. Archivo Particular étnicos, queremos asegurarnos que nuestros miembros se vean igual que las distintas comunidades en Filadelfia”, agregó.

Y finalmente Wilcha también mencionó que pretenden trabajar de cerca con el Comité de la Convención Nacional Demócrata (DNCC) para proveer acceso a negocios LBGT durante la DNC en Filadelfia.

“Enfocándonos en estudiantes y jóvenes profesionales, también esperamos iniciar nuestro programa de mentoría IBA, así como apoyar equidad para los negocios LGBT”, concluyó.

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • Y mucho más!

Tenemos un horario extendido y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995* *Presentando este anuncio

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

18 » GENTE » AL DÍA » DICIEMBRE 16 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

¡EL VERANO SE CALIENTA EN LA NOCHE LATINA DE PARX CASINO!

FILADELFIA » JARANA BEAT CANTÓ LAS POSADAS La agrupación de folk contemporáneo Jarana Beat deleitó al público de Filadelfia con su presentación en Kimmel Center.

Ana Gamboa/AL DÍA

EL CENTRO CULTURAL Mexicano, en colaboración con el Consulado de México en Filadelfia, celebró una posada tradicional mexicana en Kimmel Center. Además de probar ponche navideño, los asistentes tuvieron la oportunidad de cantar las letanías y romper una piñata.

FILADELFIA » GALA EN THE FREE LIBRARY OF PHILADELPHIA Archivo particular

Telemundo acogió la Noche Latina en 6/25 con el invitado especial, Elvis y Su Orquesta

EN CONMEMORACIÓN DEL 150 aniversario de la obra literaria “Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas”, de Lewis Carroll, The Free Library of Philadelphia celebró “Through the Looking Glass: A Wonderland Ball”.

FILADELFIA » FISHER & PHILLIPS RECONOCE LIDERAZGO Archivo particular

¡Elvis y Su Orquesta, en vivo en el escenario 360, tiene el público a sus pies y los mantiene bailando toda la noche!

¡Síganos en @parxcasino para más detalles del evento!

MICHAEL K. PEARSON (cen.), fundador y CEO de Union Packaging, recibió el Premio de Liderazgo y Diversidad Empresarial, por parte del despacho Fisher & Phillips. En la imagen aparecen Rick Grimaldi y Lori Armstrong Halber, ambos socios de esta firma.

EVENTOS

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « 19

‘Latinos son filantrópicos por naturaleza’ Pedro Ramos fue el orador principal en el evento “La filantropía en la Ciudad del Amor Fraternal”, presentado por AL DÍA News el 9 de diciembre, una discusión sobre cómo la filantropía puede lograr un cambio significativo en la región de Filadelfia.

EL REV. LUIS Cortés, presidente de Esperanza; Pedro Ramos, presidente de The Philadelphia Foundation; y Hernán Guaracao, fundador y CEO de AL DÍA News. Fotos: Peter Fitzpatrick/AL DÍA

PEDRO RAMOS PRESIDENTE de The Philadelphia Foundation, fue entrevistado por Sabrina Vourvoulias, editora de AL DÍA News.

CHARISSE LILLIE, VICEPRESIDENTA de Inversiones Comunitarias de Comcast Co.; Nicolas Jimenez, gerente de alcance comunitario de Internet Essentials; y Joshua Cortes, también de Comcast.

DON CAMPBELL, PRESIDENTE y CEO de Crown Voip & IT; Amy Seasholtz, directora de comunicaciones en Philanthropy Network Greater Philadelphia, junto a Theresa Jackson, asociada de servicios a miembros de esa misma organización.

DANA WILEY, GERENTE de proyectos en Global Philadelphia, y Grace Shinn miembro del fondo Childrens Scholarship Fund/Philadelphia.

ERIN HILLMAN, DIRECTORA de Eisenhower Fellowships, junto a Kari Ytterhus, directora de programación de esa misma organización.

ANDREA TOWNROW (IZQ.) y Graham Button (der.), ambos de la organización Womens Program International, junto a Pedro Ramos (cen.), presidente y CEO de The Philadelphia Foundation.

ROBERT TOPOREK, FUNDADOR y presidente de Team Children; Melissa Kaiser, vicepresidenta de desarrollo en Pennsylvania Academy of Fine Arts (PAFA); y Bertha Sarmina, miembro de la junta en Women’s Community Revitalization Project.

BETHANY WELCH, DIRECTORA fundadora de Aquinas Center y Marilyn Martinez, miembro de la junta en Norris Square Community Alliance.

VALERIE GAY DIRECTORA de Art Sanctuary, junto a Rebecca Rathje, directora de comunicaciones en The Welcoming Center for New Pennsylvanians.

BETSY ANDERSON, DIRECTORA de comunicaciones de The Philadelphia Foundation, y Joshua Cortes, especialista HRIS en Comcast.

JUSTIN TREZZA, DIRECTOR de Norris Square Neighborhood Project, junto a Glenn Bergman, director ejecutivo de Philabundance.

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » DICIEMBRE 16 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

»EN ESTADOS UNIDOS

Nueva oleada de refugiados cubanos marcó el 2015 EFE

MÁS DE 43.000 cubanos llegaron a Estados Unidos en el año 2015, lo que supuso un incremento del 80 por ciento. Archivo Al Día.

Obtenga la sonrisa saludable que usted y su familia se merecen.

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones • Planes especiales para pacientes sin seguro • Financiamiento disponible

La oleada de inmigrantes cubanos hacia EE.UU. creció casi en un 80 por ciento en 2015, ante el temor a que el deshielo entre Washington y La Habana ponga fin, en cualquier momento, a las ventajas migratorias de los cubanos en cuanto tocan territorio estadounidense.

Desde que el 17 de diciembre de 2014 Barack Obama y Raúl Castro anunciaran al mundo su deseo de restablecer relaciones diplomáticas, no ha parado de aumentar una diáspora caótica, continua y a gran escala de refugiados cubanos rumbo a Estados Unidos.

De hecho, este año fiscal, entre el 1 de octubre de 2014 y el pasado 30 de septiembre, se contabilizaron más de 43.000 cubanos que llegaron a territorio estadounidense, lo que supuso un alza de más del 77 por ciento con respecto al periodo anterior, según cifras oficiales de la Administración estadounidense.

Ya sea por mar, con la llegada de nutridos grupos de balseros cubanos a la costa de Florida, a través de la frontera estadounidense con México o en vuelos comerciales, este éxodo de cubanos atiende a razones muy concretas.

El deshielo, que fue recibido de forma muy positiva entre la población cubana, no ha supuesto una mejora de la economía de la isla, en un sistema férreamente

centralizado como el cubano.

Ante este horizonte de desconfianza y el temor a que, en un breve plazo, las autoridades estadounidenses puedan efectuar un cambio en la política migratoria hacia Cuba, muchos cubanos, jóvenes sobre todo, abandonan la isla.

La Ley de Ajuste Cubana, promulgada en 1996, acoge a los cubanos que tocan territorio estadounidense mediante la política de “pies secos/pies mojados”, mientras que los interceptados en el mar son deportados a la isla.

Si bien este flujo incesante de inmigrantes cubanos no es contemplado todavía como “éxodo masivo” por las autoridades de EE.UU., lo cierto es que guarda semejanza con esa realidad.

Así, un promedio de 200 cubanos llegan cada día a Puerto Obaldía, un pequeño pueblo en el Caribe de Panamá, en su ruta hacia territorio estadounidense.

Especial alarma ha desatado el aumento en meses pasados de los refugiados cubanos que atraviesan la región centroamericana, tema de diálogo entre los países pertenecientes al Sistema de Integración Centroamericana (SICA) desde que Nicaragua impidió a los cubanos atravesar su territorio a mediados de noviembre pasado.

Debido a la barrera nicaragüense, unos 4.600 refugiados se

acumulan en estos momentos en Costa Rica, país que negocia una salida diplomática con Belice para que los viajeros puedan esquivar Nicaragua y continuar hacia Estados Unidos.

La mayoría de los cubanos lleva pasaporte y llegaron vía aérea a Ecuador, único país del continente que no les exigía visa, y desde allí comenzaron su tránsito irregular por tierra y mar a través de Colombia y Panamá, hasta llegar a Costa Rica.

En opinión de Silvia Pedraza, profesora de Sociología de la Universidad de Michigan, la realidad es que “los jóvenes (cubanos), que son la mayoría de los que quieren abandonar la isla, no tienen fe en un futuro mejor” allí.

Razones económicas y políticas se entrelazan a la hora de tomar la decisión de salir de la isla caribeña. “Los inmigrantes sufren problemas económicos” derivados del sistema político imperante, “están descontentos con el Gobierno y no tienen fe en su causa”, apostilló Pedraza.

Además, agregó, dado que la “candidatura de los republicanos Donald Trump, Marco Rubio o Ted Cruz ha puesto de relieve” su intención de terminar con la Ley de Ajuste Cubano, estos “temen no ser capaces de llegar a Estados Unidos y reunirse con sus familias”, lo que incentiva la salida de la isla.

Murray L. Greenfield & Associates

Ortodoncia invisible

Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Ofrecemos blanqueo de dientes y restauraciones cosméticas • Tratamiento de encias • Restauraciones de implantes • Tratamiento de conductos • Extracciones • Dr. Susan Callejas D.M.D • Coronas y puentes • Dr. Jesse Schaffzin D.M.D • Y más

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

• Dr. Joshua Bahoff D.M.D

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL 6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

»EVENWEL V. ABBOTT PRETENDE RETAR EL PRINCIPIO BÁSICO DE “UNA PERSONA, UN VOTO”

Representación justa de latinos peligra en Corte Suprema ANA GAMBOA anag@aldianews.cpm La Corte Suprema de Estados Unidos escuchó argumentos sobre Evenwel v. Abbott, un caso judicial que pretende retar el principio básico de “una persona, un voto” en el proceso de representación política.

Dos demandantes de Texas argumentan que el estado debe trazar los límites de sus distritos legislativos no en base al número de la población total, como es el caso actualmente, sino en base a alguna otra medida basada en la población de votantes ele-

gibles, como por ejemplo CVAP (población de ciudadanos en edad de votar), el registro de votantes o la participación electoral.

Cristóbal J. Alex, presidente de Latino Victory Project publicó la columna “Evenwel significa acabar con décadas de progreso latino en derechos civiles”, en la que explica las consecuencias “desastrosas” a la representación latina en el proceso democrático.

Como Alex señala “en efecto, aquellos distritos con mayor población latina y otros distritos con gran cantidad de me-

nores de edad y poblaciones más diversas serían asignados con menos representantes (...) la regla de la población de votante podría en última instancia ser implementada en distritos en todos los niveles de gobierno, lo que lleva a un país donde millones están sujetos a leyes que se escriben y son implementadas por aquellos que no representan sus intereses”.

Aunque el electorado latino está aumentando (los latinos mayores de 18 comprenderán el 16 por ciento de la población adulta de Estados Unidos en 2016), el pro-

Larry Pitt

ceso legislativo basado sólo en votantes elegible absolutamente privaría de sus derechos a niños, residentes que aun no son ciudadanos e inmigrantes indocumentados, entre otros grupos.

“En momentos en que la comunidad latina se enfrenta todavía a la retórica xenófoba expresada por ciertos candidatos en campaña presidencial, negarnos una representación justa en el gobierno solamente nos atrasará y significativamente borrara el poder político latino”, escribió Alex.

ULTRASOUND IMAGING ¡No se deje engañar!

Usted tiene el derecho de escoger su proveedor.

Nosotros le ofrecemos mejores precios, un cómodo ambiente y trato familiar donde todos son bienvenidos.

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

ULTRASONIDOS DE:

• Abdomen •Todos OB • Unilateral Doppler • Páncreas • Hígado • Bazo • Aorta • Vesícula biliar

TODOS

14000

$

Tiroides, mama, escroto y pélvica/trans de $125.00

2351 E. Allegheny Avenue - Phila., PA 19134

ultrasoundimaging3d.com

Llame para su cita hoy mismo: 215-427-0324 Se aceptan medicaids ¿No tiene medicaids?

Igual le atendemos.

Síganos en facebook.com/ultrasoundimaging3d

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

22 » OPINIÓN » AL DÍA » DICIEMBRE 16 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

El silencio más grande L

a periodista DeNee L. Brown publicó en The Washington Post el espeluznante reportaje sobre el video titulado “El silencio más grande: violaciones en el Congo” patrocinada por el canal HBO. Seis violadores en la selva profunda de la República Democrática del Congo son entrevistados por Lisa F. Jackson, directora cinematográfica norteamericana. Mientras fuman, alardean frente a la cámara del número de niñas y mujeres que han violado. El terror sexual es una de las armas de guerra en la que además utilizan palos, cuchillos, machetes para terminar el trabajo. Burlándose, dicen los seis hombres no tener miedo de confesar, sino que presumen de sus acciones a la directora cinematográfica. Ella sí tuvo que vencer el terror de encontrarse con los violadores en la selva, pero llevaba el permiso del oficial mayor. “Pídeles que me digan lo que hicieron”.

“Dormí con muchas mujeres” dijo uno de ellos. “¿Las mujeres querían dormir contigo?” El traductor repite sus palabras en Swahili. “¿Es una forma de control? ¿Por qué violar a una

des, las milicias regionales saquean las aldeas y violan rutinariamente a mujeres y a niñas. Hoy. Otro habla de la “magia” que lo hace violarlas. “Es como si fuera un brebaje mágico: tenemos que violar para ganar la guerra; nos da suerte. Las mujeres están en la zona de combate donde todos los combatientes dependen del poder mágico de la sangre de las mujeres, así que tenemos que violarlas para derrotar a los enemigos que han invadido el Congo. Por esto pasan todas estas cosas.” Los invasores son compañías y empresas privadas extranjeras que explotan los recursos naturales de la selva de manera salvaje.

El video muestra la destrucción que ocasiona la guerra, no solo la devastación material por las armas, sino que descubre el horror de ver el mal que se inserta en la cultura, un estilo de vida que se convierte en adicción letal, una pavorosa droga que se consume por años y que se inserta en el pensamiento: los combatientes creen que deben violar para ganar la guerra. Una de las chicas de 15 años sobrevivió el ataque y concibió a una niña. Se llama Lumiere, que significa luz. La madre le dirá que

“Las sobrevivientes de estos ataques bestiales esconden su dolor y su vergüenza entre la maleza de la selva. Son víctimas de la guerra.

No se registra en las estadísticas” BLANCA ESTHELA TREVIÑO mujer en presencia de su esposo atado a un árbol para que la vea desangrarse hasta morir? ¿Por qué 20 hombres hacen fila para violar frente a sus padres a una chiquilla, uno después de otro, hasta dejarla inconsciente, moribunda, soportando el dolor más terrible imposible de imaginar? ¿Por qué insertar un machete y dejar sus órganos desgarrados, disfuncionales para siempre?”. El hombre sólo reía.

Las sobrevivientes de estos ataques bestiales esconden su dolor y su vergüenza entre la maleza de la selva. Son víctimas de la guerra. No se registra en las estadísticas. “Si somos violadas, nuestros hombres nos desprecian, nos corren de la choza porque ya somos impuras”, confía a Jackson una de las víctimas. Su voz es casi un susurro.

El de la cachucha dice: “Si la mujer me dice no, la tomo a la fuerza. Si es muy fuerte, pido ayuda a mis amigos: violarla hasta romperle el útero. Todo esto sucede porque estamos en guerra.

Viviríamos una vida normal y trataríamos a las mujeres de otra manera si no hubiera guerra”. El Congo ha estado en conflicto y violencia continúa desde 1998: la fuerza militar, los rebel-

no sabe quién es su padre. ¿Cómo decirle que es considerada impura, producto de una violación tumultuaria y semilla del enemigo? La verdad es brutal.

“Es difícil llevar un conteo del número de violaciones que hemos perpetrado; violamos a medida que avanzamos, aldea por aldea. Ya sabe usted lo que es la guerra.” La guerra domina la cultura, altera la memoria y los valores de los pueblos. La guerra descubre el mal que los hombres llevan dormido bajo la piel.

Cuando Jackson les contó a las congolesas que también las mujeres eran violadas en tiempos de paz en los países del Primer Mundo, no podían creerlo. “Es imposible creer que las mujeres blancas sean violadas en los países ricos. ¿Las mujeres son violadas en todas las partes del globo, haya guerra o no?” “¿Por qué las leyes de todas las naciones no castigan a los violadores de guerra? ¿Y los Derechos Humanos? ¿Y la ONU? ¿Y los líderes religiosos?

El terrorismo sexual ha sido aceptado o solapado por todos los ejércitos del mundo, y tolerado por todas las instituciones.

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Navidad

DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « 23

GREAT EAT GIF EAT GI GIFT FT T

A

FOR

200 years of Latino History in Philadelphia

is a visual account of the history of Latinos in the city. It traces the development of distinct neighborhoods, and provides a uniquely intimate visual portrait of a community.

Justice for immigrants

Seven thousand people gathered in Center City to rally for a more just and humane immigration system. Approximately 100 similar protests and marches across the nation took place on this April day.

Parade of cars, North Philadelphia, ca. late 1950s.

The cars departing La Milagrosa line up on 11th Street and Girard Avenue.

The real “Cinco de Mayo” celebration The sixth annual Puebla festival took place in South Philadelphia in May. The tradition commemorates the Battle of Puebla that took place in Mexico in 1862. During the six years the festival has taken place, attendance has skyrocketed.

ORDER NOW AT www.temple.edu/tempress/titles/2271_reg.html

24 » DICIEMBRE 16 - 23, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

REGULATORY AFFAIRS DIRECTOR NORTH WALES,PA

WE ARE HIRING DRIVERS FOR BUILDING MATERIAL CO.

Serve as Merck subjct matter expert for CDx RA. Dvlp regulatry strtegies for assignd prdcts. Mange activities in area of CDx for dvlpmnt compnds & provde exprtise to Prdct Dvlpmnt teams & regulatry liaisons for regulatry activities relatd to dvlpmnt, apprval of companion diagnstics. Provde timely, critical strategic & tactical CDx regulatry guidnce. Assess impct of drug & IVD regulatns on IVD & drug dvlpmnt & registratn activities.

Interct cross-functnally (clinical, stats, biomarkr dvlpmnt) to assess regulatry risks & provde suggestns that maintain compliance w/ applicable regulatns while providg creative & informd input as needed for complx CDx issues. Represnt CDx RA in internal cross-functnal committees. Lead Merck in interactns w/ diagnstic partnrs to mutually align on co-dvlpmnt regulatry needs & expectatns for major prjct tasks like regulatry pre-market apprval (PMA,510(k),IDE) submissns.

REQ’D: Master’s Degree in Bioscience + minimum 7 yrs relevnt Regulatory Affairs exp in In vitrodiagnostics; Demonstratd exp in CDx RA (PMA submissns, CE markings); Regulatory Affairs Certification (RAC) for the U.S is preferrd. Travel may be reqd up to 10% of time. To be considerd, visit Merck Sharp & Dohme’s career site at www.merck.com/careers to create a profile & submit CV for Job Req#REG002124.EOE.

1501 Washington Ave. Philadelphia PA. 19146

AUMENTE

Need Class B and CDL license.

Sheila 646-243-4679 Toby 917-588-2209

DAIVA’S GRILLE Restaurant in Roxborough is seeking

EXPERIENCED SERVERS

6750 RIDGE AVE, PHILADELPHIA PA 19128.

For more information

contact (484) 636-6811

HELP WANTED DRIVERS:

Werner Enterprises wants YOU! Great Pay, Home-time, Benefits, & New Equipment! Need your CDL? 3-4 wk training avail! Don’t wait, call Career Trucker to get started!

866-494-8633

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Merck Sharp & Dohme Corp. is a subsidiary of Merck & Co., Inc. Gateway Tax Service

NECESITA EMPLEADO BILINGÜE

Experienced bilingual title clerk & sales person needed for used car dealership in Philadelphia.

215-424-3002

or contact

Para entrada de datos.

FIND

HELP WANTED

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215-713-8445

sales@prestigeautosalespa.com

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ROCÍO CASTAÑEDA OR EMAIL: ROCIOC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

BIENES RAÍCES RENTAR FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info.

215-739-7502.

Mon-Sat. 10am-5pm.

ESTUDIOS Y APARTAMENTOS PARA LA RENTA En Broad y Hunting Park, 9th y Erie. Habitaciones en N.E. Phila. $500, $600 y $650. Biles incluidos.

Llame 267-770-6277 ó 267-912-9842

NEWS.com

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

VENDER A LA VENTA 2 propiedades en North Philly para uso personal, de vivienda o comercial.

Llame a Mari.

267-231-8165 NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US

@ALDIANews

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05148314 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 526 3rd Avenue, Bellmawr, NJ 08031 Being Tax Lot: 10, Block: 116 Dimensions approximately: 43 x 120 Nearest Cross Street: Cedar Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $193,590.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DEANNA EASTWICK and taken In execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005052 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2016 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03076413 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Somerdale, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 100 Ava Avenue Being Tax Lot: 8, Block: 128.02 Dimensions approximately: 90 x 110 Nearest Cross Street: Cedar Lane Beginning at the Northwestern most terminus of a radial round corner connecting the Northeasterly side of Ava Avenue, 50 feet wide, with the Northwesterly side of Cedar Lane; 50 feet wide.

Pursuant to a tax search of 08/05/2015; 2015 QTR 2 Taxes: $1,379.52 Open plus penalty: 2015 QTR 3 Taxes: $1,507.34 Open, subject to posting; 2015 QTR 4 Taxes: $1,507.33 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes, $1,447.07 Open, due on 02/01/2016; 2016 QTR 2 Taxes, $1,447.07 Open, due on 05/01/2016 Sewer account: #1192 0: 07/01/2015 - 09/30/2015; $38.75 Open; $116.25 Open plus penalty; owed in arrears; CCMUA; Account #310012729; 07/01/2015 09/30/2015: $88.00 Open; $515.00 Open plus penalty; owed in arrears; Additional billing; subject to tax sale (CCMUA $342.00 Open + Penalty); subject to additional fees. A prior state Tax Lien in the amount of $616.70 plus interest costs and fees, Docket #239,717-00, recorded on 1/9/01 is covered by an industry wide indemnity treaty.

(This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $136,989.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: WILLIAM C. JACKSON, JR., and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004888 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $195.84

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04107914 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 26 Gerry Lane, Sicklerville, NJ 08081-4472 Being Tax Lot: 17 Block: 401.07 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 68.00ft x 180.38 ft x 78.72 ft x 220,00ft Nearest Cross Street: Gerry Court The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $292,058.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: CHRISTOPHER M. MILLER, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005023 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4434408 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2618 Union Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 9 Block 2801 f/k/a Block 581, Lot 1 Dimensions approximately: 87 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Corbett Avenue Prior Lien(s): Water/sewer account past due in the amount of $66.98 Indemnification letter from title company as to prior judgment DJ0181840-2003 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $246,316.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PATRICK SPENCER and taken in execution of BAC HOME LOANS SERVICING LP FKA COUNTRY-WIDE HOME LOANS SERVICING LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004921 DATED: 12/15/2015, 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00102814 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camdenn, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1004 25th Street, Camden City, NJ, 08105 with a mailing address of 1004 North 25th Street, Camden City, NJ 08105 Being Tax Lot: 45, Block: 859 Dimensions approximately: 17 x 100 Nearest Cross Street: River Avenue BEGINNING at a point in the Northeasterly line of 25th Street (60.00 feet wide) in the extended middle line of party wall between premises #1002 and #1004 North 25th Street 28.0 feet Northwestwardly, if measured along same, from the Northerly corner of 25th Street and River Avenue; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $139.14 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $109.50 TOTAL AS OF SEPTEMBER 21, 2015: $248.64 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $105,591.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DILSON B. CABA, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004855 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01774813 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 801 Delair Avenue, Pennsauken, NJ 08110-3406 Being Tax Lot: 1 Block: 1308 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 25.00 ft x 133.00 ft x 25.00 ft x 133.00 ft Nearest Cross Street: Holman Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $179,121.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ROSIENID MEJIAS and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004894 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054` $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05084114 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 724 York Street, Camden, NJ 08102-1834 Being Tax Lot: 63 Block: 761 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 14.75 ft x 56.96 ft x 14.75 ft x 56.96 ft Nearest Cross Street: Seventh Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $50,302.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt,including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: LEE ZAPATA and taken in execution of SANTANDER BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004974 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00314914 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 38 Villanova Court, Winslow, NJ Being Tax Lot: 73 Block: 11201 Dimensions approximately: 42 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Situated on the northeasterly line of Villanova Court The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $99,180.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PATRICIA WILLIAMS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005019 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016,12/29/2016, 01/05/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » DICIEMBRE 16 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01543514 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 327 Boyd St, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 18, Block: 1246 Dimensions approximately: 40 x 95 Nearest Cross Street: Thorndyke Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $290.80 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $161.75 TOTAL AS OF SEPTEMBER 21, 2015: $452.55 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $222,420.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: APRIL BUSBEE, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004859 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $144.00

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02727312 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2230 Carman Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 10; Block: 1161 Dimensions approximately: 100’ x 23’ Nearest Cross Street: 24th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $112,117.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MICHELLE QUINONES AND MORGAN QUINONS and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005119 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2016 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $135.36

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03009013 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 114 Walt Whitman Boulevard, Cherry Hill, NJ 08003-3734 Being Tax Lot: 12, Block: 529.14 on the Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: Nearest Cross Street: BEGINNING at a point in the Southeasterly line of Walt Whitman Boulevard distant 575.26 Southwestwardly measured along the tangent and curved Southeasterly lines of Walt Whitman Boulevard with the SOuthwesterly line of HaddonfieldBerlin Road, said connecting curve having a radius of 20 feet, said beginning point being in the division line between Lots 7 and 8, Block 102, on the plain hereinafter mentioned, thence South 62 degrees 49 minutes 40 seconds along the Southeasterly line of Walt Whitman Boulevard 82 feet in front of width to a point in the division line between Lots 8 and 9, Block 102, said plan; South 27 degrees 100 minutes 20 seconds East between parallel lines of that front or width at right angles to Walt Whitman Boulevard and along the said division lines 115 feet in length or depth The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $320,928.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSEPH M. CALLARI, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005013 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054 $190.08

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02718512 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1802 Bromley Estates, (Unit 1802), Pine Hill, NJ 08021 Being Tax Lot: 1.07, C1802, Block: 24.01 Dimensions approximately: Being known as Unit 1802 in Bromley Estates, phase III, a condominium situate on Hickstown Road in Pine Hill Borough, Camden County, New Jersey, as more specifically described in the Master deed of Bromley Estates, Phase III, a condominium, recorded on August 4, 1978, in the office of the Register of Deeds of Camden County, at Camden, New Jersey, in Deed book 3577, page 805.

Together with an undivided interest of 2.42 percent (2.42%) in the common elements and common expenses as defined in and provided for in said Master Deed under Exhibit A. Together with the irrevocable right to the exclusive use of that parking space numbered 1802 shown on the Condominium Plan.

The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $69,299.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: NANCY J. MASON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004950 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054` $184.32

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00139813 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1121 West Valleybrook Road, Cherry Hill, NJ08034 Being Tax Lot: 49 FKA 48, Block: 431.13 fka 431.F Dimensions approximately: 73 x 242 IRR Nearest Cross Street: Greenwood Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $340,694.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SUSAN M. MCNELLIS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004968 DATED: 12/15/2015, 12/22/2015, 12/22/2015, 01/05/2016 KNUCKLES, KOMOSINSKI & ELLIOTT LLP 565 TAXTER ROAD, SUITE 590, ELMSFORD, NY 10523 $129.6

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00060515 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Bellmawr Boro, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 355 Anthony Drive Being Tax Lot: 1, Block: 49.03 Dimensions approximately: 87.14’ x 90.00’ Nearest Cross Street: Corner of Creek Road and Anthony Drive SUPERIOR INTERESTS (if any): Mortgage Electronic Registration Systems, Inc. as nominee for Accredited Home Lenders, Inc. of #120,000.00 as of 10/27/2004 New Century Financial Services, Inc. holds an interest in the property in the amount of $4,992.77 as of 04/06/2005.

US Bank Cust Pro Cap II, LLC holds a tax sale certificate in the amount of $721.81 as of 10/02/2013.

Bellmawr Water holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $58.44 as of 8/19/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $290.92 as of 8/19/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $263,306.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: HAROLD BUZBY and taken In execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004958 DATED: 12/15/2015, 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $172.80

AUMENTE SU CLIENTELA

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ROCÍO CASTAÑEDA OR EMAIL:

ROCIOC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F004791413 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 326 State Street, Camden, NJ 08102-2017 Being Tax Lot: 12, Block: 26 Dimensions approximately: 25 feet wide by 121 feet long Nearest Cross Street: Situated on the Southerly side of State Street, 60 feet from the Westerly side of Fourth Street.

The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $70,954.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ESMERELDA ALMONTE, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004951 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054` $152.64

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01671714 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1159 Thurman Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 55, Block: 1341 Dimensions approximately: 17.17feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Beginning at a point in the Northerly line of Thurman Street, at the distance of 305,58 feet from the northwestwardly side of Louis Street The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $85,529.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: OLUFEMI AKINOLA and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005006 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02574914 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1142 Carl Miller Boulevard, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 12 Block 562 Dimensions approximately: 14 feet wide by 86 feet long Nearest Cross Street: Pulaski Street Prior Lien(s): Sewer account past due in the amount of $238.32 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $386,454.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DENISE C. YOUNG and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004924 DATED: 12/15/2015, 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02797612 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3803 Caverow Avenue Being Tax Lot: 20, Block: 901 Dimensions approximately: 60.06’ x 102.24’ Nearest Cross Street: Beginning at a point for corner, now marked by an Iron Bar found in the Northerly line of Caverow Avenue (50’ wide tax map), said point being Westwardly and a distance of 328.12’ from the Westerly end of a curve connecting said line of Caverow Avenue with the Westerly line on Fortieth Street, said point being in the division line between Lots 19 and 20, Block 901 on Plain of Tax Map hereinafter mentioned; extending thence SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Township holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1,111.80 as of 11/01/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $155,205.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ELIEZER A. RODRIGUEZ and taken In execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004846 DATED: 12/15/2015, 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $164.16

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05054310 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4614 Lafayette Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 64 Block: 5216 Dimensions approximately: 18 feet wide by 100 feet long Nearest cross street: situated on the Northeasterly side of Lafayette Avenue, 112 feet from the Southerly side of Myrtle Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $178,720.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAUREN FERNANDEZ and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004942 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00038514 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Voorhees, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2101 Sandra Road, Voorhees, NJ 08043 Being Tax Lot: 9 Block: 150.17 QUAL C201 Dimensions approximately: Condo Nearest Cross Street: Roberts Way The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $134,442.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DARNELA R. KENTON, and taken in execution of DLJ MORTGAGE CAPITAL INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004915 DATED: 12/15/2015, 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016 RAS Citron Law Offices 130 Clinton Road Suite 202, Fairfield, NJ 07004 $144.00

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » DICIEMBRE 16 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00739915 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2406 Wainwright Street Being Tax Lot: 88, Block: 631 Dimensions approximately: 20.00’ x 95.00’ Nearest Cross Street: 55’ from Fairview Street SUPERIOR INTERESTS (if any): United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1,087.51 as of 8/27/2015.

CCMUA-Sewer holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $117.46 as of 8/27/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $54,254.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EVELYN DAVIS, and taken In execution of JAMES B. NUTTER AND COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004962 DATED: 12/15/2015, 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

NOTICE IS HEREBY GIVEN

That on May 5, 2015 Articles of Incorporation were filed with the Dept of State for Homko Scholarship Inc a nonprofit corporation organized under the provisions of the Pennsylvania Nonprofit Corporation Law of 1988, for the purpose of funding a scholarship in honor of former JNA Institute of Culinary Arts student, Jeffrey Homko.

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F001961709 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 34 Woodstream Drive, ATCO, NJ 08004 with a mailing address of 34 Woodstream Drive, Winslow, NJ 08004 Being Tax Lot: 17, Block: 2401.5 Dimensions approximately: 36 x 100 Nearest Cross Street: Windingbrook Drive BEGINNING at an iron bar in the curved Northwest line of Woodstream Drive (60 feet wide) and iron bar being where the said line of Woodstream Drive is intersected by the division line between Lot 17 and Lot 18 in Block 2401.05 as shown on hereinaffter mentioned filed plan; and extending thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES TAXES OPEN $1,444.19 WATER OPEN PLUS PENALTY - $318.15 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $98.85 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $602.75 TOTAL AS OF AUGUST 24, 2015: $2,463.95 GENERAL REMARK SUBJECT TO TAX SALE CCMUA OPEN + PENALTY $341.25 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $326,552.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RUSSELL T HOMAN, III, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005140 DATED: 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016, 01/12/2016 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $175.68

DVRPC ABRE PERIODO DE COMENTARIO PÚBLICO PARA PROYECTO DE EJERCICIO DEL PROGRAMA DE TRABAJO 2017 PLANIFICACIÓN

La Comisión Regional de Planificación del Valle de Delaware (DVRPC) abrirá un período de comentarios públicos el 10 de diciembre de 2015 para el Programa de Trabajo de Planificación Proyecto de año fiscal 2017. Este documento describe todos los proyectos de planificación que reciben fondos federales programados para la región de nueve condados del 1 de julio de 2016 hasta 30 de junio de 2017. La lista incluye proyectos DVRPC, así como los proyectos previstos por los gobiernos miembros y las organizaciones de tránsito. El programa de trabajo se desarrolla anualmente por la Junta DVRPC con sus socios de planificación para reflejar las necesidades de planificación de corto alcance de la región.

Las copias del programa de trabajo están disponibles en el sitio web de la DVRPC, www.dvrpc.org; en el Centro de Recursos DVRPC, situada en 190 North Independence Mall West, 8th Fl., Philadelphia, PA 19106; o poniéndose en contacto con John Griffies, DVRPC Contracts Manager, al 215-238-2925 (email: jgriffies@dvrpc.org). Los comentarios escritos en relación con el programa de trabajo se deben enviar al Sr. Griffies a la dirección o correo electrónico indicados anteriormente, o por fax al 215-592-9125. Todos los comentarios deben ser recibidos a las 5:00 P.M. el 12 de enero de 2016.

DVRPC cumple totalmente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, la Ley de Derechos Civiles de Restauración de 1.987, la Orden Ejecutiva 12898 sobre Justicia Ambiental, y los estatutos de no discriminación relacionados y reglamentos en todos los programas y actividades. La página web de la DVRPC, www.dvrpc.org, puede ser traducido a varios idiomas. Publicaciones y otros documentos públicos pueden estar disponibles en los idiomas y formatos alternativos, si se solicita. Reuniones públicas DVRPC siempre se llevan a cabo en las instalaciones de ADA accesible y en lugares de tránsito-accesible cuando sea posible. Servicios auxiliares se pueden proporcionar a las personas que presenten una solicitud de por lo menos siete días antes de una reunión.

Las solicitudes presentadas dentro de los siete días se alojarán en la mayor medida posible. Cualquier persona que cree que ha sido perjudicada por una práctica discriminatoria ilegal por DVRPC bajo el Título VI tiene derecho a presentar una queja formal. Cualquier queja puede ser por escrito y presentada con el título VI Compliance Manager de la DVRPC y/o de la agencia estatal o federal correspondiente dentro de los 180 días siguientes a la ocurrencia discriminatorio alegado. Para obtener más información sobre el programa Título VI de la DVRPC, o para obtener un formulario de queja del Título VI, por favor llame al (215) 592-1800 o por correo electrónico public_affairs@dvrpc.org.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F001424114 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 217 East Winthrop Avenue, Lindenwold Boro, NJ 08021-2516 Being Tax Lot: 17 Block: 299.05 on the Official Tax Map of the Borough of Lindenwold Dimensions approximately: 61.00 ft x 110.00 ft x 61.00 ft x 110.00 ft Nearest Cross Street: Brighton Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Advertise subject USA’s right of redemption: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2140, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: UNITED STATES OF AMERICA is hereby named a party defendant herein for any lien, claim or interest it may have in, to, or on the mortgaged premises by virtue of the following MORTGAGE: TERRANCE D. MAYO AND AMANDA THOMPSON TO SECRETARY OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT. dated February 1, 2012 and recorded April 18, 2012 in Book 9575, Page 356. To secure $12,909.66 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $193,189.57 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: AMANDA C. THOMPSON and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005166 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $204.48

REQUEST FOR PROPOSAL PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

The First Judicial District of Pennsylvania shall accept responses for the Request for Proposal (RFP) for Electronic Tracking Services and Equipment. Deadline for the RFP response is 3:00 P.M., Friday, January 15, 2016. Written questions must be submitted no later than 3:00 p.m. Tuesday, January 5, 2016.

Proposal information may be obtained from the First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, Pennsylvania 19107; via telephone at (215) 683-7940; or downloaded from the FJD’s website at http://courts.phila.gov.

Marc Flood, Esquire Deputy Court Administrator Procurement

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01220513 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6511 Walton Avenue Being Tax Lot: 8, Block: 5911 Dimensions approximately: 74 x 115 AVG Nearest Cross Street: Beacon Street Beginning at a point in the curved Northwesterly line of Walton Avenue an arc distance of 66.31 feet with a radius of 252.32 feet Northeastwardly from a point of reverse curve therein, said point of reverse curve being an arc distance of 114.58 feet with a radius of 232.43 from a point of tangency therein, said point of tangency being distant 173.05 feet Northeastwardly from the intersection of the Northwesterly line of Walton Avenue with the Easterly end of the rounded Northerly corner of Beacon Street and Walton Avenue.

Pursuant to a tax search of 09/24/2015; 2015 QTR 3Taxes: $1,388.11 Open plus penalty: 2015 QTR 3 Taxes: $1,507.34 Open, subject to posting; 2015 QTR 4 Taxes: $1,388.11 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes, $1,392.79 Open, due on 02/01/2016; 2016 QTR 2 Taxes, $1,392.78 Open, due on 05/01/2016 Water Account #4030130 0; 04/07/2015-07/13/2015; $21.00 Open plus penalty; $120.73 open plus penalty, owed in arrears, subject to final reading Sewer account: #60019000 0: 09/01/2015 - 11/30/2015; $50.00 Open; $100.00 Open plus penalty; owed in arrears; CCMUA; Account #27009208; 09/01/2015 - 11/30/2015: $88.00 Open; $261.50 Open plus penalty; owed in arrears; subject to a 2014 3rd party CCMUA lien in the amount of $330.02 + subsequent taxes + interest; Certificate #15-00833; sold on 06/24/2015 to US Bank CustPC5 Sterling National; must call prior to settlement for redemption figures.

(This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $287,242.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ALFREDA NOVAK, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004889 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $221.76

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US

@ALDIANews

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01963012 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1174 Mechanic Street, Camden City, NJ 08104 Being Tax Lot: 17 Block: 1324 Dimensions approximately: 30 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Situated on the South side of Mechanic Street, 100 feet from the West side of Louis Street The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home- owner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $129,475.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: YVETTE JONES and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005102 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F844010 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 239 Grand Avenue, New Jersey 08103 Being Tax Lot: 162 Block: 1177 Dimensions approximately: 25 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Situated on the Southwesterly side of Grand Avenue, 214.42 feet from the Northwesterly side of Benson Street The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $152,166.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: HEDILBERTO GALARZA and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005105 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1686709 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 892 Jefferson Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 35 Block 570 Dimensions approximately: 15 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: South 9th Street Prior Lien(s): CCMUA account past due in the amount of $173.22 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $90,084.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOMIKO ROGERS and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005057 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2016 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02638013 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden City, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3145 Congress Road Being Tax Lot: 14 Block: 733 Dimensions approximately: 30.06’ x 73.26’ Nearest Cross Street: 82.34’ from Alabama Avenue SUPERIOR INTERESTS: (if any) Us Bank Cust for LFC 2012A, L holds a tax sale certificate in the amount of $948.43 as of 08/27/2013 Camden City-Taxes-QTR4 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $489.41 as of 09/14/2015.

United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $520.11 as of 09/14/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $98,953.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JAVON L. KYZER and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005158 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $152.64

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03506213 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1224 Dayton Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 22, Block: 1370 Dimensions approximately: 13 x 65 Nearest Cross Street: Mount Ephraim Ave. A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County.

Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Prior Mortgages and/or Judgements: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93, 995.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MICHAEL BERKMAN AKA MICHAEL R. BERKMAN, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON FKA THE BANK OF NEW YORK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005039 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016 01/12/2016 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05246214 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4713 Sherwood Terrace, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 7 Block 4713 Dimensions approximately: 18 feet wide by 92 feet long Nearest Cross Street: Lafayette Avenue (formerly Cynwyd Circle) Prior Lien(s): Sewer (PSA account) past due in the amount of $205.31 Sewer (CCMUA account) past due in the amount of $383.04 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $69,870.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JUAN BATISTA and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005069 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2016 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 $169.92

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » DICIEMBRE 16 - 23, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0529710 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 211 Colwick Road, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 15 Block: 260.01 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: 152.37 ft x 304.75 ft x 152.37 ft x 304.75 ft Nearest Cross Street: Maple Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $517,759.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ROBERT J. KRAWIECKI and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005149 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04441913 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1144 North Thirty-First Street, Camden, NJ 08105-4118 Being Tax Lot: 71 Block: 907 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19.69 ft x 100.00 ft x 19.69 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Pierce Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,156.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: FLOYD WHITAKER and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005150 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00066215 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Chesilhurst, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 629 Center Avenue, Waterford Works, NJ 08089 Being Tax Lot: 4 Block: 214 Dimensions approximately: 200 x 150 Nearest Cross Street: Seventh Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $281,125.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROSLYN HARRIS, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY FSB DBA CHRISTIANA TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005068 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2016 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00783414 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1019 Union Avenue, Pennsauken, NJ 08110-2461 Being Tax Lot: 13Block: 1513 Dimensions approximately: 50 feet wide by 150 feet long Nearest Cross Street: Situated on the southwesterly side of Union Avenue, 100 feet from the westerly side of School Lane and Sheppard Road The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $82,200.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KAREN L. CAMPBELL and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005093 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02359113 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 938 Beideman Avenue, Camden, NJ 08105-4230 Being Tax Lot: 15 Block: 940 Dimensions approximately: 40 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Situated on the northeasterly side of Beideman Avenue, 180 feet from the Southeasterly side of River Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $119,697.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CRAIG K. RAND and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005090 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04427214 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in theTownship of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2202 Gross Avenue, Pennsauken, NJ 08110-1828 Being Tax Lot: 2 Block: 4903 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 25.30 ft x 75.00 ft x 3.11 ft x 46.75 ft x 28.23 ft x 121.75 ft Nearest Cross Street: Camden Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,498.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: CHRISTOPHER J. CICCHETTI and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005117 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 16 - 23, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

RENTE

ED

IS EV

R

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

NOTICE OF PUBLIC HEARING AND COMMENT PERIOD POLICY DOCUMENTS AND LEASE

MAS RÁPIDO

The Philadelphia Housing Authority (PHA) is requesting public comments and conducting a public hearing on the following policy and lease documents:

SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN

Public Housing Admissions and Continued Occupancy Policy (ACOP) – PHA’s admissions and continued occupancy policies for conventional and scattered site public housing are described in the ACOP. A copy of the proposed ACOP and a summary of changes from the current version are available for public review as noted below.

✔

Lease Agreement – The Lease Agreement is an agreement entered into between PHA and the Head(s) of Household for each PHA public housing unit. A copy of the proposed Lease Agreement and a summary of changes are available for public review as noted below.

Community Service Rider – The Community Service Rider is a rider to the Lease Agreement. PHA proposes to modify the Community Service Rider. A copy of the proposed Community Service Rider is available for public review as noted below.

Housing Choice Voucher Program Administrative Plan (Administrative Plan) – PHA’s policies related to administration of the Housing Choice Voucher Program including admissions and continued occupancy policies are described in the Administrative Plan. A copy of the proposed Administrative Plan and a summary of changes from the current version are available for public review as noted below.

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR ROCÍO CASTAÑEDA OR EMAIL:

ROCIOC@ALDIANEWS.COM

Copies of the above-listed documents are available for public review on PHA’s website at www.pha.phila.gov under the “Latest News” section or may be picked up at: Public Housing Management Offices: Bartram - 5404 Gibson Drive Raymond Rosen - 2110 N. 23rd Street

Housing Choice Voucher Program Office: 2850 Germantown Ave 1st Floor

Scattered Sites Management Offices: Abbottsford Homes – 3226 McMichael Street Wilson Park – 2500 Jackson Street Westpark Apartments – 4445 Holden Street Fairhill Apartments – 2411 N. 11th Street Spring Garden Apartments – 715 Brandywine Street PHA residents, Housing Choice Voucher participants and the general public may provide oral comments on any of the above matters by attending the public hearing described below and/or by submitting written comments during the comment period. A public hearing will be conducted at the following time and location: Tuesday, January 5, 2016 at 11:00 am

12 South 23rd Street, 6th Floor, Philadelphia, PA 19103

The comment period begins on December 11, 2015 and ends on January 11, 2016 at 12 noon.

Comments on any or all of the above matters must be received by the end of the comment period.

Please send written comments to: Philadelphia Housing Authority, Policy Research and Enterprise Planning Office Attention: Policy Documents and Lease Comments 12 South 23rd St. Phila., PA 19103.

The public hearing is being held in an accessible location. If you require assistance, sign language interpreter or other accommodations, please call 215-684-4000. Please use the AT&T Relay Service for TTY

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

EQUE ULSTEEDMBUSPCALEESTÁOAQUÍ CLASIFICADOS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY

OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04631314at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 620 Johnson Road, Sicklerville, NJ 08081-9554 Being Tax Lot: 7 Block: 602 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 1273.57 ft x 202.09 ft x 969.52 ft x 55.00 ft x 275.00 ft x 145.00 ft Nearest Cross Street: Gloucester Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $252,559.23 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: EDWARD G. BRITTON and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005113 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

SHERIFF’S SALE

Encuéntrelo en la pág. 24

NOTICE IS

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5097209 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 8431 Holman Avenue, f/k/a Evaul Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 6 (Also Lot 5) Block 1609 Dimensions approximately: 80 feet wide by 125 feet long Nearest Cross Street: Bridgeview Avenue Prior Lien(s): Water past due in the amount of $104.56 Sewer (PSA account) past due in the amount of $266.71 Sewer (CCMUA account) past due in the amount of $391.07 Municipal Lien for Outside Lien Certification # 15-00284.

Sold to US Bank Cust for PC5 Sterling Nat on 5/24/14.

Redemption amount $832.50 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $176,492.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: HARVING ORTIZ-SANTIAGO and taken in execution of GREEN TREE SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005061 DATED: 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016, 01/12/2016 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4066413 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 431 North 38th Street, Camden, NJ 08110 with a mailing address of 431 North 38th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 44, Block: 1004 Dimensions approximately: 40 x100 Nearest Cross Street: High Street BEGINNING in the Southwesterly line of N. 38th Street (50 feet wide) 300.0’ Northwestwardly from the Westerly corner of N. 38th Street and High Street (50 feet wide) (formerly Trinity and also formerly Maple Avenue) and corner to Lots 45 and 44; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES TAXES OPEN $587.71 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $318.50 PART 2015 MUNICIPAL TAX, CCMUA LIEN SOLD ON 06/22/15 CERT #15-01701 $1,063.94 TOTAL AS OF September 24, 2015: $1970.15 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $212,749.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: GERINALDO COLON, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005044 DATED: 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016, 01/12/2016 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 $164.16

32 » DICIEMBRE 16 - 23, 2015

ESTAMOS EN SU COMUNIDAD PARA AYUDAR A ENTENDER SUS OPCIONES DE ATENCIÓN MÉDICA. 21–23 de diciembre Brandywine YMCA 10am–8pm Independence Express está llegando a su vecindario para ayudar a comprender las opciones de atención médica. Nuestros agentes autorizados estarán allí para aclarar dudas, responder a las preguntas e incluso ayudarle a comprar una póliza en el acto. Con los planes de mayor preferencia en la región, nos estamos asegurando a tomar la mejor decisión con su seguro de salud.

Inscríbase hoy.

Obtenga más información en ibx4you.com/comprar o 1-844-308-2333.

Para más eventos, ir a ibx.com/events

30-15-304217_IBC_Express_(B-YMCA_12-21)_10x11_4C_SPAN_r0.indd 1

12/8/15 9:29 AM