AL DÍA NEWS December 21 - 27, 2014

DICIEMBRE 21 - 27, 2014 | VOL XXIII NO. 13 READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

EDITORIAL | 4

A NEW DAY FOR U.S. AND CUBA LOCAL | 8

¿QUIÉN SERÁ ‘EL CANDIDATO LATINO’?

LA GUERRA

DE GUERRAS PRISIONES SUFREN DE HACINAMIENTO MIENTRAS QUE MADRES LATINAS CONTINÚAN PERDIENDO A SUS HIJOS. POR EMMA RESTREPO | PÁG. 11

[

]

2 » AL DÍA » DICIEMBRE 21 - 27, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

ESTASEMANA LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

CAMPAÑA POR MAYOR NÚMERO DE LATINOS ASEGURADOS

ALLORA & CALZADILLA CONQUISTAN FILADELFIA

LOS SOÑADORES QUE VOLVIERON A MÉXICO

La directora de política doméstica de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, visitó el Centro de Salud Maria de los Santos e hizo un llamado a la comunidad. 9

Jennifer Allora y Guillermo Calzadilla presentan su exhibición más grande en EE.UU. en el Museo de Arte de Filadelfia y The Fabric Workshop. 14

El libro “Los otros soñadores”, recoge las historias de aquellos que cruzaron de nuevo la frontera y construyen una nueva vida del otro lado. 18

SECRETARIO PEREZ ANUNCIÓ COMPETENCIA DE SUBSIDIO

MÚSICA LATINA QUE DEJÓ HUELLA ESTE 2014

INMIGRANTES IMPULSAN CRECIMIENTO DE LA POBLACIÓN

El sec. del Departamento de Trabajo de EE.UU., Thomas Perez, visitó Filadelfia y anunció un subsidio de $100 millones para programas de tecnología. 10

NPR Music publicó los 50 álbumes que definieron el 2014, entre ellos las producciones de Jorge Drexler, Los Lobos y Ceci Bastida. 15

La población de Estados Unidos alcanzará 400 millones para el año 2051 gracias al fuerte impulso de la población inmigrante. 19

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

100% PURA OPINIÓN EL VILLANO CONVENIENTE

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

RUBEN NAVARRETTE

“Se me conoce como el arquitecto de la tortura”, me dijo Alberto Gonzales por teléfono desde Nashville, donde el ex procurador general se desempeña ahora como abogado. 20

PERDIDOS EN VIDEOLANDIA ESTHER J. CEPEDA

Lamento la Navidad en que me convencí a mí misma de que... mis hijos podrían disfrutar de los juegos de video, pero también mantener una visión realista de la vida normal. 21

VISIT US AT

ESCANEE ESTE CÓDIGO

NEWS.com

Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANEWS

ALDIANEWS Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « 3

venta de un día ¡HORaS de COMPRa eXtRa!

¡El sÁbado, 2o de dic. compra dE 7 a.m.-mEdianochE! (¡eS una venta tan gRande que nO Cabe en un día!)

también cOmpra el viernes, 19 de dic. dE 7 a.m.-mEdianochE! los horarios varían según la tienda. visita macys.com y haz clic en stores para obtener la información local.

OfeRtaS del día de la venta de un día

¡aRtíCulOS eSPeCialMente SeleCCiOnadOS, a PReCiOS tan bajOS que nO neCeSitaS PaSe de aHORRO! ¡diSPOnibleS tOdO el día, aMbOS díaS!

¡SOlO POR 7 HORaS! el vieRneS y el SábadO de 7 a.M.-2 P.M.

doorbusters llega teMPRanO, MientRaS duRen

o descuentos extra el viernes y el sábado hasta las 2 p.m.

lOS deSCuentOS COn lOS PaSeS de aHORROS nO aPliCan a lOS doorbusters ni a laS OfeRtaS del día. no se puede usar con DOORBUSTERS ni ofertas del día

¡WOW! ahorra $1o

en toda la ropa en venta y liquidación y selecciones del departamento del hogar

ahorra $1o EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

válido el 19 ó 20 de dic. de 2014 Hasta las 2 p.m. limitado a uno por cliente.

no se puede usar con DOORBUSTERS ni ofertas del día

¡WOW! ahorra $2o

en toda la ropa en venta y liquidación y selecciones del departamento del hogar

ahorra $2o EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

válido el 19 ó 20 de dic. de 2014 Hasta las 2 p.m. limitado a uno por cliente.

TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

¡envío y devoluciones gratis en macys.com! envío gratis cuando compras $99. devuelve gratis por correo o en la tienda. solo en ee.uu. aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns recíbelo para navidad si lo pides antes de las 5:00 p.m. horario del este del 22 de dic. y eliges envío estándar/premium.

Los precios de La venta de un día estarán vigentes eL 19 y 20 de diciembre de 2014. La mercancía estará en oferta a estos u otros precios de venta hasta eL 3 de enero de 2015, excepto según Lo indicado.

N4110554B.indd 1

12/11/14 9:37 AM

4 » DICIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

A new day for U.S. & Cuba After five decades, the United States eases some of the sanctions put in place in 1961, and resumes diplomatic relations with the island

I

t was bound to be controversial.

After the U.S. swapped three imprisoned Cuban spies for an American spy held in Cuba for the past 20 years, along with a humanitarian worker Alan Gross, the Obama administration announced it would take steps to overhaul U.S. policy toward Cuba.

High profile Cuban-American conservatives like Sen. Marco Rubio and not-usuallyquite-so-conservative Sen. Robert Menendez echoed the long-held belief that any easing of the embargo gives the appearance of vindicating the Castro brothers’ repressive regime. They were, in a word, furious.

Meantime, a younger generation of CubanAmericans is far more optimistic — if still cautious — about what these first steps might mean. Philadelphia writer Carmen María Machado said, “I’m cautiously optimistic.

I don’t think everything is going to change overnight, but anything that creates more mobility in the Cuban economy is going to be good for the people.”

Machado’s brother, Mario, who is a geographer focused on sustainable development and other issues in Latin America, Africa and the Caribbean, is more blunt: “The embargo is a joke, a political tool to keep the Castro-hating Cuban-American community (who has a lot of political weight, especially in Florida) happy, but it has only functioned to make life harder for normal Cubans and done almost nothing to destabilize the Castro regime. I know the embargo is not over completely, but this announcement is certainly a step in the right direction.”

“I traveled to Cuba a few years ago and am currently developing some research to work in the island over the summer,” Mario adds, “and hopefully for the next few years as well.

The limitations for travel and funding to Cuba (for instance, NSF will not give grant money for research in Cuba) make bridging the political and cultural gap that much harder. We have done ourselves no favors and certainly not done Cubans any favors either.

The lifting of these travel restrictions, on one level, elicits a ‘Well it’s about time’ sort of response. On another level, its arrival is welcomed but not without its share of reservations.”

Joe Iriarte, another Cuban-American writer living in Florida, says: “I’m not a hard-liner on the embargo; I don’t believe it has been effective. (And we certainly don’t seem to have the same restrictions on, for instance, trade and travel with China.) I think this position

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Taller’s Cultural Center is almost fully funded — one last push is needed Organizational efforts have already secured $6.6 million of the total $10.5 million needed for the new Taller Puertorriqueño — which will be an anchor, a source of pride that serves the region’s growing Latino population and educates the wider public about Latino cultural contributions, a cultural haven, a “Corazón Cultural” for the Puerto Rican and Latino community of the region.

ALAN GROSS, WHO has been imprisoned in Cuba for the past five years, was released Dec. 17, shortly before concurrent announcements in the United States and Cuba indicating resumption of diplomatic relations.

EFE

is common among Cuban-Americans of my generation who live outside of Miami. So if the announcement is a loosening of the embargo or travel restrictions, I have no complaints.”

In making his announcement, President Obama thanked Pope Francis for urging the prisoner exchange and the beginning of normalization talks. He also thanked a bipartisan group of congresspeople who helped secure the release of Alan Gross.

The key components of the new U.S. policy, include reestablishing diplomatic relations, including a U.S. embassy in Havana. Travel categories will be expanded, and the dollar limit on remittances sent to family members

in Cuba will be raised.

The new policies also allow expanded sales and export/import opportunities, as well as interaction between financial institutions from both countries.

In Cuba, the concurrent announcement by Raul Castro was followed by the pealing of bells. In the offices of AL DÍA, a recent emigre who actually lived under the hardships imposed by the embargo, quietly wiped tears from his eyes as Obama spoke.

“Todos somos americanos,” Obama said during his speech, and the instant twitter hashtag the statement created seems fitting for a day that will be remembered as marking new possibilities for the Americas.

RESUMEN EN ESPAÑOL

UN NUEVO DÍA PARA EE.UU. Y CUBA Siempre iba a ser polémico.

Después de que los EE.UU. intercambió tres espías cubanos encarcelados por un espía estadounidense, junto con un trabajador humanitario, Alan Gross, el presidente Obama anunció que tomará medidas para reformar la política estadounidense hacia Cuba.

Conservadores latinos como Ana Navarro y aun los no-tan-conservadores como el sena-

dor cubanoamericano Robert Menéndez han repetido la antigua creencia de que cualquier flexibilización del embargo da la apariencia de reivindicar el régimen represivo de los hermanos Castro.

Mientras tanto, una nueva generación de cubanoamericanos es mucho más optimista — si todavía cautelosa — sobre lo que significará el cambio en política.

The organization is very close to reaching the total fundraising goal. This in itself is a feat for the community, and Taller’s been informed that, if all other components are in place, it is eligible for close to $3 million in New Market Tax Credits.

AL DÍA is committed to seeing this happen, so we are- publishing periodic updates of the fundraising drive. For more information about how to donate go to: www. tallerpr.org/donate-online/

DONATIONS THIS WEEK

$596,366 Total of pledges

$468,298 Paid to date

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 5

»NORTH PHILLY

Podría tener 3 nuevas escuelas charter bilingües PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com La comunidad latina del Norte de Filadelfia podría contar en los próximos cursos con tres nuevas escuelas charter bilingües.

Las de ASPIRA, Esperanza y Congreso presentaron tres de las cuarenta propuestas presentadas por organizaciones de Filadelfia para convertirse en uno de sus próximos centros educativos charter. Es la primera vez desde el año 2009 que el Distrito Escolar está aceptando aplicaciones para nuevos colegios, como parte de las condiciones impuestas por la Cámara de Representantes de Pensilvania tras aprobar el impuesto de $2 por paquete de cigarros de la ciudad.

La ASPIRA Ramon E. Betances, entidad sobre la que en la actualidad existen acusaciones sobre el uso indebido de unos fondos, sería una escuela K-8 impulsada por la tecnología con un programa que llevase a sus

cubrir las plazas sin problemas, en base a la lista de espera que tienen sus otros centros.

estudiantes “desde la cuna a la universidad”, según apunta Thomas Darden, el jefe de operaciones de la organización en Pensilvania, en la audiencia pública de presentación del proyecto en declaraciones recogidas por The Notebook. El centro serviría a las familias de las zonas Port Richmond y Hunting Park.

Por otro lado, el objetivo de Congreso Academy es ser una escuela secundaria pero adoptando las maneras educativas de una “escuela comunitaria”, según aseguró Wanda Novales, fundadora y CEO de otra de las escuelas de la organización la K-8 Pan American Academy Charter School. Congreso Academy querría convertirse en la opción educativa de los chicos cuya casa esté situada en los códigos postales 12140, 19133 y 19134.

En febrero se conocerán las nuevas escuelas charter de Filadelfia En el caso de Esperanza Elementary, se trataría de una escuela primaria situada inicialmente en el edificio del Ejército de Salvación en el norte de la calle Mascher y que serviría para alimentar de alumnos a su otro centro de enseñanza secundaria, Esperanza Academy. Según afirmó David Rossi, CEO de Esperanza Academy, comenzarían con 175 alumnos para luego mudarse a una nueva escuela construida en el número 300 de West Bristol y aumentar su oferta hasta 800.

Desde la institución confían en

LA OFERTA EDUCATIVA de estos nuevos centro está diseñada para permitir a los estudiantes desarrollarse tanto en la lengua española como inglesa. AL DÍA NEWS.

Una vez finalizada las audiencias en la que todos los participantes presentaron sus proyectos durante 15 minutos, la ley estatal indica que la decisión final deberá ser tomada no más tarde de 75 días después del primer encuentro público.

En febrero, como muy tarde, se conocerán los nuevos centros de Filadelfia.

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más.

En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $216 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas.

PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero.

Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

© PECO Energy Company, 2014

70-14-186074_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1

www.peco.com

10/27/14 4:35 PM

6 » LOCAL » AL DÍA » DICIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

»CONEXIÓN FILADELFIA - MONGOLIA:

Unidas por el cambio climático PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com El dinero pareció ser el elemento de la discordia en la cumbre del clima que se celebró la pasada semana en Lima, al que acudieron líderes de 195 países del mundo.

Un encuentro que se convirtió en una discusión entre ricos y pobres, a pesar de su acuerdo en la necesidad de luchar en contra del calentamiento global. Sin embargo, son las naciones más desarrolladas las que no parecen muy dispuestas a pagar la factura de todo lo contaminado hasta el momento y a ayudar al Fondo Verde.

Este conjunto de ayudas, compensaría con dinero de los más ricos su responsabilidad sobre el cambio climático, que tendría un impacto catastrófico sobretodo para los más humildes.

Sin embargo, mientras estos líderes mundiales se pelean, varias decenas de adolescentes demostrarán que es posible colaborar contra la destrucción del medio ambiente, sin importar tu origen ni tu pasaporte. Gracias al programa “Academy’s Women in Natural Sciences” (WINS), apoyado por la Academia de Ciencias Naturales de la Universidad de Drexel y del Museo Nacional de Mongolia en Ulaanbatar, 30 adolescentes de Filadelfia y de Mongolia podrán realizar un intercambio internacional para explorar el patrimonio cultural de ambos sitios y conocer cómo esto está relacionado con el cambio climático en sus barrios, ciudades o países.

Mongolia es uno de esos países pobres que está sufriendo las consecuencias de la contaminación. Entre los años 1940 y 2012 la temperatura aumentó 3.8 grados F., lo que ha causado grandes cambios en el modo de vida de sus ciudadanos. Los pastos escasean más que nunca, y preparar a los animales para soportar los inviernos es verdaderamente duro. “¿Ellas (las estudiantes de Mongolia) experimentan el mismo tipo de cosas que nosotras en

“Las grandes diferencias entre sus escuelas, sus ciudades y sus culturas servirán para demostrar que el cambio climático es un problema global” Filadelfia?”, se preguntó Ariel Bradley, alumna de Central High School. Como afirmó Jacquie Genovesi, vicepresidenta de educación de la Academia, “las grandes diferencias entre sus escuelas, sus ciudades y sus culturas servirán para demostrar que el cambio climático es un problema global”.

Con la ayuda de Betsy Payne, la manager de WINS, y de científicos de la Academia, las estudiantes de ambos países comen-

Diga: ¡"Pajarito"!

CHICAS WINS APRENDIENDO sobre la preservación de los humedales en una visita a Delaware. Archivo particular zarán a aprender sobre ecología en línea, mientras se comunican con sus compañeras del programa del otro lado del mundo a través de las redes sociales como Facebook y Twitter. Lo harán respetando las 12 horas de diferencia horaria, por supuesto.

Con todo ese nuevo conocimiento, las estudiantes de Filadelfia

serán capaces de crear en muy poco tiempo una guía de museo electrónica que servirá para informar sobre el cambio climático a otra gente. Las quince chicas también participarán en otras actividades como el Festival de Ciencia de Filadelfia.

Cinco de ellas además podrán disfrutar de un viaje a Mongolia

durante dos semanas el próximo verano. De la misma manera, cinco adolescentes del país asiático vendrán a visitar Filadelfia.

Este intercambio continuará el trabajo que empezó en 1994 el Doctor Clyde Goulden, cuando comenzó a estudiar el impacto del cambio climático en los pastores de Mongolia.

¡Déle a su hijo una vida de sonrisas!

El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7

Dudas en las primeras pruebas del uso de cámaras por policías en el Norte de Filadelfia

CHARLES RAMSEY, FUE recientemente nombrado por Obama como copresidente de una nueva fuerza de trabajo creada para reducir el crimen. AL DÍA News.

PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com El Departamento de Policía de Filadelfia anunció novedades sobre el programa que está comenzando a usar cámaras montadas al cuerpo entre oficiales de seguridad pública y que fue lanzado a principios del mes de diciembre según informó NewsWorks.

El Distrito 22, que se encuentra muy cerca de la Universidad de Temple y que fue elegido por ser uno de “los más concurridos”, se ha convertido en el campo de pruebas de esta nueva tecnología que está siendo probada por 30 policías voluntarios.

Por lo pronto el material grabado no se está teniendo en cuenta para las investigaciones, y los agentes simplemente se están acostumbrando a su uso. “Estamos en la rutina de encender la cámara al salir del coche para grabar... lo único diferente es hacer saber a la persona que está siendo filmada”, aseguró el oficial Dominik Mathis a Newsworks.

Uno de los debates surgidos en el cuerpo de policía a raíz de las primeras pruebas es si las cámaras deberían encenderse de forma auto-

mática. El comisionado Charles Ramsey espera que para sus agentes “se convierta en un acto reflejo, pero entendemos perfectamente que con la tensión del momento podría no ser la primera cosa que haces”.

Las cámaras se usarán en el espacio público, y la directriz es clara respecto a grabar situaciones privadas. “Si vamos a casa de alguien tendríamos que pedir permiso, y si no lo conseguimos apagaríamos la cámara”, afirmó Mathis. Aunque todavía el procedimiento y sus implicaciones legales no están claras, usar la cámara sin las garantías necesarias podría invalidar las imágenes tomadas como prueba en un juicio.

Mientras el Departamento de Policía trabaja para perfilar una guía que explicaría cómo implementar su uso en el campo, son muchas las dudas sin resolver: ¿la cámara deberá colocarse sobre la cabeza o colgada del pecho?, ¿cómo se va a guardar el material?, ¿las grabaciones serán públicas?.

Pese a ello, Ramsey se muestra optimista y espera que muchas de ellas estén resueltas cuando finalice el periodo de prueba.

8 » LOCAL » AL DÍA » DICIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

»CONTIENDA POR ALCALDÍA DE FILADELFIA

¿Quién será ‘el candidato latino’?

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El ex juez Nelson Díaz, cuya candidatura para alcalde de Filadelfia ha sido tan solo un rumor desde hace tiempo, dijo que hará el anuncio oficial el próximo 15 de enero.

Díaz hizo el anuncio el 12 de diciembre en Nueva York durante una reunión de políticos y simpatizantes conocida como “The Pennsylvania Society”.

Entre otros aspirantes demócratas a la alcaldía, también estuvieron presentes Anthony Hardy Williams, Terry Gillen, Lynn Abraham, y otro latino, Ken Trujillo.

Por primera vez en la historia, Filadelfia tendrá dos candidatos latinos a alcalde, lo que podría motivar la participación en elecciones de los hispanos, un segmento de la población cuya participación suele ser más bien baja.

Díaz podría tener una ventaja entre la comunidad puertorriqueña debido a sus raíces. La semana pasada, incluso tuvo un evento de recaudación de fondos de campaña en San Juan.

Por su parte, Trujillo, quien es mexicano americano, enfrenta el reto de convencer a la comunidad que el primer alcalde latino de Filadelfia no tiene que ser necesariamente puertorriqueño.

Si uno de los dos logrará convertirse en “el candidato latino” aun está por verse, sin embargo, el apoyo de esta comunidad, aun si estuviera unificado, no sería suficiente. La cuestión es si Díaz y Trujillo tienen el capital político y financiero necesario para convertirse en alcalde de Filadelfia, y para llegar a una base diversa de votantes.

En entrevista con Newsworks, Díaz dijo que Williams y él mismo son los únicos candidatos que pueden ganar el voto

Este es nuestro Juego

afroamericano.

“Lynn es una gran candidata, pero no será capaz de obtener votos de los afroamericanos”, dijo Díaz a Newsworks, que reportó la historia por primera vez este viernes. “Ken no ha hecho nada por la comunidad afroamericana, así que no puede obtener votos de ellos. ¿Quién más está en la carrera? Gillen, y no sé que es lo que Gillen hará”.

Díaz se negó a hacer declaraciones hoy a AL DÍA. Trujillo dijo que los votantes, sin importar sus raíces culturales o su raza, están más preocupados por ver cuál candidato tiene el mejor plan, que por la raza o género del futuro alcalde.

“Estoy seguro que el trabajo que he hecho y mi visión para la ciudad va a resonar con los votantes cualesquiera sean sus raíces culturales”, dijo Trujillo a AL DÍA. “El apoyo que nuestra campaña ha recibido hasta ahora ha mostrado que esto es cierto”.

En el sector público, Díaz se ha desempeñado anteriormente como procurador de la ciudad, juez de la corte de quejas comunes, y consejero general del Depar-

KEN TRUJILLO (IZQ.) anunció su candidatura a la alcaldía de Filadelfia en septiembre pasado.

Nelson Díaz (der.), lo hará el próximo 15 de enero. tamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de la nación. En el sector privado, actualmente es miembro de la junta de directores de Exelon y PECO, y socio de la firma de abogados Dilworth Paxon.

Por su parte, Trujillo se desempeñó anteriormente como fiscal asistente de EE.UU., y como procurador de Filadelfia.

Además fundó su propia firma de abogados, Trujillo Rodriguez & Richards, que más tarde se unió a Schnader Harrison Segal & Lewis. También ayudó a construir Congreso de Latinos Unidos, lanzó la Pan American Academy Charter School, y es propietario de la estación de radio El Zol Philly.

Sims Metal Management Divertidas compras en navidad

$7500 Tarjetas de Regalo

Trae 500 libras de chatarra ferrosa o 250 libras de chatarra no ferrosa Recibe una boleta para el sorteo de una Tarjeta de Regalo Habrá 3 ganadores en 22/12/2014

WHAT 1340 AM – Philadelphia | WIBG 1020 AM – Atlantic City | 101.3 FM – Atlantic City

Featuring Announcers: Rickie Ricardo Gustavo Salazar Bill “El Gringo Malo” Kulik

$ Reciclar paga en Sims $ Presente este anuncio y reclame un boleto extra para sorteo de Tarjeta de Regalo

Direcciones

• 1511 Calhoun St Ewing, NJ 609-396-0880 • 1580 Hurffville rd. Deptford, NJ 856-227-3600 1900 Federal st Camden, NJ 856-365-8132 • 358 River rd. Bridgeport, PA 610-272-8621

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9

»CECILIA MUÑOZ VISITÓ FILADELFIA EN CAMPAÑA:

Por mayor número de latinos asegurados ANA GAMBOA anag@aldianews.com A unos días de la fecha límite para inscribirse en el mercado de seguros médicos, la directora de política doméstica de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, visitó Filadelfia para hacer un llamado a la comunidad latina.

En su paso por la ciudad, Muñoz visitó el 12 de diciembre el Centro de Salud Maria de los Santos, en el que asistentes ofrecieron información directa para la comunidad en español.

“Filadelfia cuenta con una comunidad diversa e importante y estamos brindando el mayor alcance posible para que las gente tenga información disponible”, dijo Muñoz. “Esta información es vital para el bienestar de las familias y toda la comunidad”.

Durante una conferencia, Muñoz instó a todos aquellos residentes que aun no cuentan con un seguro médico para que aprovechen los servicios de información disponibles antes del

15 de diciembre, fecha límite de la inscripción abierta en la Ley de Seguro Médico Asequible o Affordable Care Act (ACA).

Si no logró inscribirse para esa fecha, no podrá comprar cobertura médica del mercado para el 2015, a menos que califique para un período especial de inscripción.

Usted califica para un período especial de inscripción de 60 días en el mercado de seguros si fue afectado por eventos en su vida, que implican un cambio en la situación familiar (por ejemplo, matrimonio o el nacimiento de un hijo) o la pérdida de otra cobertura médica.

El período especial de inscripción comienza en enero del 2015.

Es importante recordar que si no cuenta con cobertura en el 2015, tendrá que pagar una multa, ya sea el 2 por ciento de su ingreso anual o la máxima penalidad en promedio de $325 anuales por persona.

“Entre los beneficios de la cam-

paña se encuentran millones de personas que han tenido acceso a servicio médico a través de Medicaid. En Pensilvania una persona paga en promedio $16 por su cobertura médica, que es un precio increíble para obtener servicios médicos de calidad. Queremos que la gente sepa que esto es un servicio asequible, incluso si obtiene servicios a través de Medicaid no tienen que pagar nada”, dijo Muñoz.

Según un reporte de The Commonwealth Fund, la tasa de latinos sin seguro médico disminuyó 13 por ciento desde que comenzara el periodo de inscripción abierta, de 36 por ciento a 23 por ciento. Otro resultado del reporte asegura que especialmente los jóvenes latinos se han beneficiado de las nuevas opciones disponibles de cuidado de salud.

La tasa de latinos de entre 19 y 34 años sin seguro médico, se ha reducido casi a la mitad de 43 por ciento a 23 por ciento a partir de la inscripción abierta.

A UNOS DÍAS de la fecha límite para inscribirse en el mercado de seguros médicos, la directora de política doméstica de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, visitó el Centro de Salud Maria de los Santos para hacer un llamado a la comunidad latina. Ana Gamboa/AL DÍA

EL CASINO # 1 EN PENNSYLVANIA

LA PRÓXIMA VEZ, PORQUÉ NO

JUGAR CERCA DE CASA.

Disfrute de nuestro casino con calificación superior, entretenimiento sin fin, la acción de pura sangre en vivo, buena comida y el bar deportivo # 1 de América. Todo está aquí, a pocos minutos de casa.

PARXCASINO.COM STREET ROAD EXIT OFF I-95 OR PA TURNPIKE PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

10 » LOCAL » AL DÍA » DICIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

»CAPACITACIÓN EN TECNOLOGÍA, UNA VÍA A LA CLASE MEDIA

Secretario Perez anunció competencia de subsidio para programas de aprendices CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Para Niños y Adultos

Se Habla Español

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales Ewing Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1800 Clements 770 River Road 1940 Route 70 East 586 Middletown Bridge Road Blvd Ewing NJ 08628 Cherry Hill Deptford NJ 08096 NJ 08003 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-845-7846 856-428-1441 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

¡LAS INSCRIPCIONES PARA INSURANCE EL PLAN OBAMACARE SHOPS J ESTÁN ABIERTAS YA! LLÁMENOS AL ¡LE AYUDAMOS CON LA APLICACIÓN GRATIS! 215-613-4999 x 104 para Español THE

Para inscribirse por teléfono o pida una cita con uno de nuestros expertos.

ARTURO VARELA son una vía hacia la clase media. arturov@aldianews.com Entre este tipo de programas, destaca la El secretario del Departamento de Tra- colaboración del distrito con la organizabajo de EE.UU., Thomas Perez, visitó el 11 ción “Communities In Schools of Philade diciembre el Distrito Escolar de Fila- delphia” en el Urban Technology Project. delfia para anunciar una compeDicho proyecto crea oportunidatencia de un subsidio de $100 mides para estudiantes a la vez que llones de dólares para programas estos proveen apoyo técnico a unas de aprendices de tecnología.

20 escuelas y oficinas del distrito.

Perez fue acompañado por el alEntre los participantes de estos calde Michael Nutter y el superprogramas se encuentra Emma intendente William Hite, durante Ortiz, de 25 años de edad, quien un tour del programa de Especiaen tan solo tres meses ya ha obtelistas de Ciencias Computacionanido distintas certificaciones de les del distrito.

THOMAS PEREZ Apple y Google.

Dicho programa prepara a jó“En tres meses ya he obtenido venes graduados de high school bastantes certificaciones así que para desenvolverse en empleos en tecnolo- quiero seguir en el programa para convergía a la vez que pueden obtener ingresos. tirme en especialista de computadoras y Según el secretario Perez, este tipo de poder adquirir todos los certificados que empleos de alta demanda y para los cuales necesito para poder crear mi propio negono hay suficientes personas preparadas, cio”, dijo Ortiz.

Queremos que conozca nuestro equipo!

Atento personal sirviendo a nuestros amigos de la comunidad latina

ERES PARTE DEL EQUIPO? o visítenos en 246 Bustleton Pike, Feasterville-Trevose, PA 19053.

Recuerde que si no se tiene seguro médico habrá que pagar una multa.... y el tiempo de inscripción se acaba pronto.

Sólo para los residentes en Pennsylvania

Negocio de Propiedad Familiar en operación desde 1983

888.708.5531 888.902.5531 888.722.7896

NUESTROTEAMTOYOTA.COM

PORTADA

DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « 11 Siga día a día las últimas noticias en

®

NEWS.com

®

»‘HAY JÓVENES PAGANDO SENTENCIAS ABSURDAS’

LA GUERRA DE GUERRAS “Las prisiones sufren de hacinamiento y no todo el mundo que está en prisión tiene una razón válida para estar encerrada, y no todas las personas que están en prisión representan una amenaza”, dice el abogado Anthony Arechavala.

EMMA RESTREPO Redacción AL DÍA L DÍA se ha caracterizado por dar voz a aquellos que no la tienen a través de sus artículos. Esa fue justamente la intención que acompañó la idea de reunirnos con tres mujeres que quizás no representen en número a la totalidad de la comunidad o de la sociedad, pero sus historias sí representan el pan de cada día de

A

miles de familias en Pensilvania.

Una vez que usted lea la historia de Marisol (nombre ficticio), de Gigi y de Terry (nombre ficticio) va a pensar que ya escuchó lo mismo, no una, sino más de dos veces.

“Me llamo Marisol. Nací en Ponce, Puerto Rico. Mis padres me trajeron a la edad de cuatro años a Filadelfia. A los 18 años tuve a mi primer hijo que es producto de un incesto. Él hoy está preso. A los 21 me casé y tuve dos hijos más. Mi papá me ayudó a criar a mi hijo y para mi hijo, su abuelo era como su papá. Cuando mi hijo tenía 15 años su abuelo murió y al poco tiempo, murió su mejor amigo también. Su mejor amigo murió en sus brazos, en los de mi hijo. Murió porque una bala perdida lo alcanzó en una fiesta en un ‘basement’. El arma

A GIGI SE le cayó el pelo dos días después de que su hijo mayor fuera asesinado. Le han crecido de nuevo las cejas y las pestañas, pero no el cabello.

al parecer estaba allí hacía años.

Como consecuencia de esas dos grandes pérdidas emocionales, comenzó a estar en las calles, a fumar marihuana y lo agarraron. Lo agarraron por venta de droga porque él nunca las consumió. Fumaba marihuana pero no drogas mayores. Fue procesado en la Corte de Drogas y entró al Programa pero no le sirvió de nada y cuando la sentencia llegó, ya era adulto. Ahora tiene que pagar 26 años en la Federal y 20 en la Estatal”.

• • • “Me dicen Gigi. Hija de padres y abuelos americanos. Mi hijo mayor fue asesinado a la vuelta de la esquina el 7 de mayo de 2003 cuando iba a comprar una hamburguesa. Él tenía 18 años y estudiaba en Edison School. Lo

Vea GUERRA |

12 »

MÁS DE LA mitad de los que pagan sentencia en carceles federales, lo hacen por crímenes relacionados a las drogas.

12 » PORTADA » AL DÍA » DICIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

GUERRA | Viene de 11 mataron por robarle 6 dólares y un teléfono celular. Tuve que identificar su cuerpo y dos días después de hacerlo perdí todo el pelo, incluso las cejas y las pesatañas. La gente piensa que tengo cáncer. Después del asesinato de mi hijo, Colman, mi otro hijo, sintió que tenía que ser el protector y comenzó a vender drogas y lo agarraron”.

• • • “Mi nombre es Terry. Nací en Pleasant Hills. De padres y abuelos americanos. Mi segundo hijo está en prisión. Él consumía marihuana y lo agarraron por sobrepasar el límite de velocidad. Entró al Programa* porque dio positivo aunque por niveles muy bajos; sin embargo, encontraron marihuana en el carro. Entró al Programa, asistió a todas las reuniones de autoayuda y de búsqueda de empleo, pero nada sirvió porque nunca pudo volver al sistema laboral y se consiguió una novia que consume drogas con prescripción.

Ella sufre de ansiedad y ataques de pánico y consume opiáceos. Lo agarraron por segunda vez luego de una discusión que tuvo con ella y cuando ella llamó a la policía metió drogas en sus bolsillos. No

sé cuándo vaya a salir de prisión”.

La Guerra contra las Drogas

La revista The Economist nos recordó que Estados Unidos es el país con la población encarcelada más grande del mundo; le siguen Rusia y Sudáfrica. El país tiene aproximadamente 2,4 millones de personas en prisión; la mayoría, 1,36 millones en las prisiones estatales.

De acuerdo con el reporte del crimen del FBI de septiembre de 2012, entre el 2001 y el 2013 más de la mitad (51 por ciento) de los prisioneros en los Estados Unidos que están pagando sentencia de más de un año en las federales, lo hacen por crímenes relacionados con drogas. El mismo informe muestra que de 1.552.432 arrestos por delitos relacionados con droga, el 82,2 por ciento fueron por pesesión de una substancia no controlada. Y solo el 17,8 por ciento fue por la venta o manufactura de alguna droga. Y casi la mitad, es decir el 48,3 por ciento de los arrestos fueron por marihuana.

Es en 1971, con la administración Nixon, que se inaugura una de las más grandes y letales políticas: la de la Guerra contra las Drogas. Surgió una década des-

“Los programas de rehabilitación no están funcionando Hay jóvenes pagando sentencias absurdas para el tipo de crimen que cometieron” Anthony Arechavala Abogado pués de la histórica revolución de la década de los sesenta. Quizás, una de las más pacíficas. Y es que la Guerra contra las Drogas ha sido una de esas políticas irracionales que como caballitos de batalla, van tan rápido y con tanto brío que se desbocan; y así,

desbocados, siguen su camino irracional eterno en los pasillos del poder.

De Nixon hasta nuestros días ha aumentado significativamente el tamaño, el poder y el número de las agencias de control contra las drogas. A su vez, ha disminuido en número, poder y tamaño la educación, la salud, el empleo y la justicia. La corrupción ha aumentado significativamente pero la equidad ha descendido de manera alarmante.

Las cifras cansan pero son útiles a la hora de agrupar la realidad. Vea esta otra: de acuerdo con el reporte de 2013 de Trust for America’s Health, TFAH, Pensilvania ocupa el lugar 14 del país por muerte por sobredosis de drogas. La mayoría de estas drogas se consumen con prescripción médica. El mismo reporte indica que, en los ultimos 10 años en la mayoría de los estados se duplicaron las muertes por sobredosis, en otros se triplicó, y en Pensilvania aumentó en un 89 por ciento.

“Las prisiones sufren de hacinamiento y no todo el mundo que está en prisión tiene una razón válida para estar en-

cerrado, y no todas las personas que están en prisión representan una amenaza para la sociedad”, dijo el abogado criminalista Anthony Arechavala en su oficina del centro de la ciudad. “Los programas de rehabilitación no están funcionando. Hay jóvenes pagando sentencias absurdas para el tipo de crimen que cometieron. Otros, sufren de adicción que está definida por la Sociedad Americana de Medicina como una enfermedad crónica pero el sistema legal no los trata bajo esta definición”, agregó.

Le preguntamos entonces al Dr. Guillermo Otero director del Centro de Respuesta a la Crisis de Einstein Health Care Network, porqué y para qué consumir drogas: “Hay personas que consumen drogas controladas o no controladas porque han estado expuestos en las familias; otros consumen porque han tenido malas experiencias, por ansiedad, por escape. A veces se consumen por accidente al sufrir una fractura o una cirugía dental o cualquier otro problema médico y se les prescriben medicinas para el dolor derivadas de los opiaceos.

Vea GUERRA |

13 »

Usted Podría Calificar Para Recibir

BENEFICIOS VALIOSOS LLAME HOY para recibir ayuda con:

Medicamentos con receta (PACE)  Renta (Reembolso de alquiler)  Seguro Médico Alimentos (SNAP)  Pagos de Universidad (FAFSA)  Calefacción y otros servicios  Impuestos





Consejeros le ayudarán en cada paso.

Cocina Peruana y Portuguesa

 Descubra a qué beneficios califica

¡Les deseamos una FELIZ NAVIDAD! ¡Agradecemos su preferencia!

El Balconcito I

658 E. Godfrey Ave, Philadelphia, PA 19120

215-342-2340

Abierto todos los días desde las 11 a.m hasta las 12 de la noche

www.elbalconcito.com

El Balconcito II

7326 Castor Ave, Philadelphia, PA 19152

215-342-3165

Reciba ayuda llenando solicitudes Organice los documentos que necesita  Siga el avance de su solicitud

 

267-331-2500

Este es un servicio GRATIS. Llame HOY!

Casa Del Carmen 4400 North Reese Street, Philadelphia, PA 19140 Lunes - Jueves: 9 am -8 pm Viernes: 9 am - 5 pm Sábado: 9 am - 2 pm

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 13

GUERRA | Viene de 12

“Hay personas que consumen drogas controladas o no controladas porque han estado expuestos en las familias”

Hay muchas razones. Hay adolescentes que se inician porque encontraron drogas en las calles o en el gabinete de la familia. Sin embargo, esa es la pregunta de los mil quinientos chavitos”.

“Mi hijo es bien inteligente –se lamentaba Marisol. “Con su inteligencia pudo meterse al Army pero él no tuvo oportunidades”.

Agregó Gigi: “Mi hijo me decía, ‘Mami yo he tratado y quiero hacer lo correcto pero nadie me da trabajo’”.

“Mi hijo estaba trabajando con el hermano en carpintería pero un día fue visitado en casa por sorpresa y dio positivo por marihuana y volvieron a llevárselo”, dijo Terry.

La guerra de guerras

En 2015 con un monto de 400 millones se terminará la construcción, en el estado de Pensilvnia, de una de las más modernas prisiones del mundo. De acuerdo con las autoridades, ésta reemplazará a la ubicada en Graterford; sin embargo, Graterford no será demolida. Mientras tanto, el sistema escolar de Pensilvania necesita 300 millones para operar y aunque Filadelfia educa el 10 por ciento de Pensilvania, en los últimos años se han cerrado más de 23 escuelas públicas.

BEST ACTRESS QUVENZHANÉ WALLIS

BEST ORIGINAL SONG “OPPORTUNITY”

“Hay gente que hace aportes notables, sin embargo el sistema de salud mental en la ciudad tiene vicios”

“Hay violencia en la zona, abuso intrafamiliar, todos efectos de la pobreza. Vivimos en una cultura de individualidad y no de comunidad”

Dr. Guillermo Otero Director del Centro de Respuesta a la Crisis, del Einstein Health Care

®

MUSICAL

2

GOLDEN GLOBE NOmINATIONS

Orlando Smith Trabajador social

Rev. Roger Zepernick Eso sin hablar de las estadísticas de empleo y/o salud.

Un dolar cuesta el minuto de teléfono para hablar con un encarcelado. Un millón de dólares es lo que gana mensualmente por concepto de llamadas el sistema carcelario. No nos dio tiempo de revisar las cifras en el mercado de valores de las dos compañías privadas más grandes del sistema de prisiones, Corrections Corp y Geo Group. Sin embargo, el mercado de más de dos millones de encarcelados mueve un negocio de 37 mil millones.

“La comunidad ha tenido históricos problemas con educación, ha habido una alta tasa de deserción escolar que ha bajado en los últimos años gracias a algunas escuelas que han tenido un impacto positivo en el área. Pero el empleo ha sido un problema severo y en general son comunidades con un bajo ingreso las que se ven más afectadas. Hay violencia en la zona, abuso intrafamiliar, todos efectos de la pobreza. Vivimos en una cultura de individualidad y no de comunidad”, dijo el Pastor Roger Zepermick.

Cada estado, y Filadelfia en particular, controla el tema de salud mental a través del Departamento de Salud Mental ¿Qué

tanto sirven estos programas de salud mental? “Hay gente que hace aportes notables, sin embargo el sistema de salud mental en la ciudad tiene vicios. Creo que la supervisión y evaluación de los programas debería ser más estricta con una mejor rendición de cuentas. No sé cómo es que los programas salen con actos atroces de la mala gestión y violaciones de las normas. El proceso de auditoría es una broma con ninguna aplicación significativa y pienso que tiene un muy bajo nivel de éxito”, dijo Orlando Smith, trabajador social quien por más de nueve años trabajó en una de las más importantes agencias de salud mental de la ciudad.

La cadena es interminable.

Las voces de Marisol, Gigi y Terry son solo una muestra de las miles de voces de Erie hasta Delaware, pasando por Greene y Wayne. Son esas voces juntas y lo que ellas representan lo que puede hacer la diferencia; son esas voces las que suman y no restan, más en momentos de elecciones. *Programa le llaman al Programa de la Corte Juvenil de Droga (Juvenile Drug Courts). La corte asigna casos a este programa según su criterio. El Programa ofrece supervision judicial para casos de delincuencia juvenil que tiene que ver con el abuso de substancias ilícitas.

COLUMBIA PICTURES PRESENTS IN ASSOCIATION WITH VIL AGE ROADSHOW PICTURES AN OVERBROOK ENTERTAINMENT/MARCY MEDIA FILMS/OLIVE BRIDGE ENTERTAINMENT PRODUCTION A WIL GLUCK FILM “ANNIE” JAMIE FOXX QUVENZHANÉ WALLIS ROSE BYRNE BOBBY CANNAVALE ADEWALE AKINNUOYE-AGBAJE DAVID ZAYAS AND CAMERON DIAZ

MUSIC BY PRODUCED BY

MATTLYRICSSULLIVAN EXECUTIVANDE MUSIFILMC PRODUCERSCORE BY GREG KURSTIN PRODUCERSEXECUTIVE CELIA COSTAS ALICIA EMMRICH MUSICALBASEDSCREENPLSTAGEONPLAYTHEAY ANNIE BOOKBY THOMAS MEEHAN CHARLES STROUSE BY MARTIN CHARNIN AND ON “LITTLE ORPHAN ANNIE” © AND ® TRIBUNE CONTENT AGENCY, L C. BY WIL GLUCK AND ALINE BROSH McKENNA JAMES LASSITER WIL GLUCK JADA PINKETT SMITH & WIL SMITH CALE BDIPIRECTEDNKETT SHAWN “JAY Z” CARTER LAURENCE “JAY” BROWN TYRAN “TY TY” SMITH

BY WIL GLUCK EXECUTIVE MUSIC SUPERVISOR

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

GAY CHACKER ABOGADOS

MITTIN,PC LITIGANTES

Peleamos por sus Derechos LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”

¡Hable en Español directamente con su Abogado!

215-567-7955

FOLLOW US @ALDIANews

• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica?

• ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía?

• ¿Inmigración?

Más información en: www.yourphillylaw.com

1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130 4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120

¡LES DESEAMOS FELICES FIESTAS! ¡PRÓSPERO AÑO NUEVO!

LACULTURA

14 » DICIEMBRE 21 - 27, 2014

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

nuestro interior”.

“Intervals” es una mezcla de experiencias que hilvana el espacio con el tiempo y el sonido.

En otro de los filmes en exhibición, Raptor’s Rapture (2012), se observa a Bernadette Käfer, especialista en instrumentos de viento prehistóricos, tocar una flauta de 35.000 años antigüedad tallada del hueso del ala de un buitre grifo. Irónicamente su interpretación sucede frente a un mismo buitre.

»DESDE SAN JUAN CON AMOR:

ALLORA & CALZADILLA CONQUISTAN PHILLY El dúo artístico compuesto por Jennifer Allora y Guillermo Calzadilla actualmente presentan su exhibición más grande jamás vista en EE.UU. en el Museo de Arte de Filadelfia y The Fabric Workshop and Museum, abierta hasta el próximo 5 de abril.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com as imágenes del vídeo se presentan en la oscuridad total de la sala de exhibición mientras músicos participan a través de sus interpretaciones en artefactos antiguos.

El espectador observa el filme Apotome (2013), presentando a Tim Storms, intérprete que ostenta el récord mundial por producir la nota más baja jamás grabada y sólo audible al oído humano a través de un amplificador.

Storms es observado mientras pasea entre animales disecados en almacenes del Museo Nacional de Historia de París. Las imágenes son acompañadas por 11 músicos de la orquesta Relache, interpretando en vivo “A Concert for Elephants”.

L

A través de un cuerpo de trabajo artístico híbrido que mezcla escultura, interpretación en vivo y vídeo, la exhibición “Allora & Calzadilla: Intervals”, cataliza a través del sonido la creativad del dúo artístico compuesto por Jennifer Allora y Guillermo Calzadilla.

“Intervals” es su exhibición individual más grande jamás presentada en Estados Unidos, y combina proyectos recientes en exhibición en el Museo de Arte de Filadelfia y The Fabric Workshop and Museum. “‘Allora & Calzadilla: Intervals’ examina el sonido y el arte como base de nuestra humanidad, algo que vino antes y existirá después”, dijo Carlos Basualdo, curador del Museo de Arte de Filadelfia. “Examina el sonido y cómo habita nuestros cuerpos, cómo se siente y resuena en

“La exhibición examina el sonido y el arte como base de nuestra humanidad.

Cómo el sonido habita nuestros cuerpos y resuena en nuestro interior” Carlos Basualdo Curador del Museo de Arte de Filadelfia

EN RAPTOR’S RAPTURE (2012), se observa a Bernadette Käfer, especialista en instrumentos de viento prehistóricos, tocar una flauta de 35.000 años de antigüedad tallada del hueso del ala de un buitre grifo, frente a un buitre.

La relación creativa y emocional de ambos artistas (que también son pareja) une la fuerte conexión que existe entre Filadlefia y Puerto Rico. Jennifer Allora nació y se crió en Filadelfia, mientras que Guillermo Calzadilla nació en Havana, Cuba, pero es puertorriqueño de corazón.

Basados en San Juan, Puerto Rico, la mayoría de sus exhibiciones han sido realizadas en Europa, habiendo sido elegidos incluso, para representar Estados Unidos en la Bienal de Venecia en 2011.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas Seguro - Testamento - Segu o social de invalidez invalide T en vida - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

(IZQ. A DER.) álbums de Ceci Bastida, Ana Tijoux, Los Lobos y Jorge Drexler.

»LOS 50 FAVORITOS ESTE 2014

Música latina que dejó huella ANA GAMBOA anag@aldianews.com Con el fin de año cada vez más cerca, ya comienzan los tradicionales conteos a lo mejor del año en un sinnúmero de categorías, y de todos ellos el que siempre espero con ansías es el listado de NPR de los “50 álbumes favoritos” del año.

Siempre es interesante comparar con mi lista personal, ver con cuántas selecciones estoy de acuerdo, pero sobretodo conocer nuevas opciones que puedan ampliar mis listados en Spotify. Por supuesto que ninguna compilación será perfecta y como dicen: en gustos se rompen géneros.

“No pretendemos llegar a un consenso absoluto. Comenzamos con las preguntas: ¿Qué fue más cercano a nosotros? y ¿qué es lo que queremos compartir? estos 50 álbumes definieron el 2014 para nosotros” declaró la organización.

Al igual que en ediciones anteriores, el listado de NPR es ecléctico y fue una agradable sorpresa encontrar que no relegaron álbumes de artistas latinoamericanos al conteo de lo mejor de la música

latina del 2014 en “ALt.Latino’s Favorite Latin Music Of 2014”, el programa de música latina alternativa de NPR presentado por Jasmine Garsd y Felix Contreras.

Entre los artistas que lograron un sitio de entre los 50 álbums favoritos de 2014 se encuentra el músico uruguayo Jorge Drexler y su disco “Bailar En La Cueva”, la cantante mexicana Ceci Bastida y su reciente álbum “La Edad De La Violencia”, así como la iconica banda Los Lobos con “Si Se Puede: Los Lobos and friends,” álbum producido con el propósito de recaudar fondos para el sindicato de United Farmworkers Union.

Uno de mis discos favoritos que también fue incluido en el listado fue el disco más reciente de la intérprete chilena Ana Tijoux y su álbum “Vengo,” una mezcla de hip hop con sonidos andinos y latinoamericanos. La música y letra contagiosa de “Somos Sur”, no solo da voz a todos aquellos que viven en opresión, también cuenta con ritmos poderosos que atraen a más de uno a la pista.

+ +

215-634-5272

ARTE & ENTRETENIMIENTO

Atención médica primaria

Atencióndel médica primaria VIH manejo de casos del VIH manejo de casos

166 W. Lehigh Avenue, Philadelphia, PA 19133

166 W. Lehigh Avenue, Philadelphia, PA 19133 Apoyado por los recursos de:

Apoyado por los recursos de:

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos!

• Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español

John F. Kennedy Blvd.

Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

215-634-5272

ALDÍANews.com« DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

NO

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

16 » LA CULTURA » AL DÍA » DICIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO MÚSICA Diciembre

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal.

Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción

215-512-0039

Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •

Línea directa en español

Un cuento de Navidad Walnut Street Theatre presenta esta popular historia del escritor inglés Charles Dickens, que sigue al viejo gruñón Ebenezer Scrooge conforme se transforma en un hombre gentil y amable, luego de que recibe una visita de los fantasmas de las navidades del pasado, el presente y el futuro.

• Hasta el 21 de diciembre • Walnut Street Theatre, 825 Walnut Street • $14 - $16 • 215-574-3550 • http:// walnutstreettheatre.org

ESTRATÉGICO

LT International

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

500

DE DESCUENTO

18-21

215-481-9979

COMPASIVO •

$

TEATRO Diciembre

*clasesParade

CLASES COMIENZAN EL 2 DE FEBRERO DE 2015 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones

Ortodoncia invisible

Dr. Jesse Schaffzin D.M.D •Dr. Susan Callejas D.M.D Dr. Joshua Bahoff D.M.D

Dentistry

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

"Elegida como una de las mejores prácticas dentales en Filadelfia por sus compañeros dentistas"

Progressive

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento.

FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Podemos ayudarle con todos sus problemas dentales

• Plan especial para pacientes sin seguro • Financiación disponible • Llame para una cita • Citas Disponibles los Sábados • Disponible horario en la noche

cosmetología

*Presente este cupón para el descuento

HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS

¡DEJE QUE NUESTRA FAMILIA AYUDE A LA SUYA!

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL

6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

18-20

Orquesta interpreta el sonido de la Navidad El conductor Bramwell Tovey dirigirá una vez más a la Orquesta de Filadelfia en esta presentación que incluye una mezcla de canciones tradicionales de las fiestas decembrinas, improvisación, y una peculiar forma de contar historias a través de la música. La orquesta interpretará piezas de Leopold Stokowski, Eugene Ormandy, y Clement Clarke Moore. Destacan clásicos como “The Christmas Song”, “Silent Night” y “Jingle Bells”.

• Presentaciones del 18 al 20 de diciembre • Kimmel Center, Verizon Hall, 300 South Broad Street • www. kimmelcenter.org

COCINA Diciembre

18

Chef Palladino abre nuevo restaurante en East Passyunk El chef Luke Palladino abrirá las puertas del nuevo restaurante Palladino’s, en East Passyunk, este 18 de diciembre a las 5:00 p.m.

El chef preparará comida italiana de temporada. Destacan los cortes de carne preparados en horno de leña y la pasta hecha a mano. Entre los platillos de esta semana está la chuleta de ternera con champiñones y prosciutto, el ravioli de calabaza con parmesano, y el sformato de foie gras y trufa. Por otra parte, el bar contará con 50 vinos, cuatro tipos de cerveza de barril, y una variedad de licores, cordiales, y aperitivos inusuales, todos italianos.

• Palladino’s, 1934 East Passyunk Avenue • Domingo a jueves, 5:00 p.m. a 12:00 a.m.; viernes y sábado 5:00 p.m. a 2:00 a.m. • 267-928-4339

BALLET Diciembre

18-31

El cascanueces, de George Balanchine

Durante 46 años, familias de la región han disfrutado de esta producción del Ballet de Pensilvania, con coreografía de George Balanchine y música de Tschaikovsky. La simple historia de una chica, un regalo, y un sueño, se convierte en una decadente producción con espectaculares escenografías, vestuarios y música en vivo, en la que participan tanto los experimentados bailarines del Ballet de Pensilvania, así como estudiantes de la escuela de esta institución, y el Philadelphia Boys Choir.

• Hasta el 31 de diciembre • Academy of Music, 240 South Broad Street • 215893-1999 • www.kimmelcenter.org

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « GENTE « 17 Arturo Varela/AL DÍA

FILADELFIA » SECRETARIO PEREZ VISITÓ DISTRITO ESCOLAR EL JOVEN XAVIER Bartley recibió un diploma por parte del superintendente del Distrito Escolar de Filadelfia, William Hite; el alcalde Michael Nutter, y el secretario de trabajo de EE.UU. Thomas Perez.

(IZQ. A DER.) Jim Brady de Billy Penn, Donna Frisby-Greenwood de Knight Foundation y Philippe Houdard de Pipeline el pasado 15 de diciembre durante un ‘open house’.

Samantha Madera/AL DÍA

FILADELFIA » EXHIBEN CARTA DE DERECHOS DE EE.UU.

FILADELFIA » NUTCRACKER MARKET EL KIMMEL CENTER acogió por segunda ocasión al Nutcracker Market, a beneficio del Ballet de Pensilvania y la escuela de esta institución, el cual fue inaugurado el 10 de diciembre.

EL NATIONAL CONSTITUTION Center abrió una nueva exposición el 15 de diciembre, en la que exhibe una copia de la Carta de Derechos de EE.UU., una de las 12 que quedan en el mundo.

Arturo Varela/AL DÍA

Christne Killion/AL DÍA

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen.

Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

FILADELFIA » KNIGHT FOUNDATION ESTRENÓ CASA NUEVA

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

18 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » DICIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

Estamos aquí para servir a la comunidad.

Precios razonables.

Se habla Español.

Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

Se buscan adultos para un estudio del sueño

Hay que tener de 21 a 50 años de edad, estar sano de cuerpo y mente, mantener un horario regular para dormir, no fumar, y hablar inglés básico.

Si Ud. califica, su participación supone pasar hasta 20 días en el laboratorio, con compensación monetaria.

Llame al (215) 573-5855

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más!

»‘LOS OTROS DREAMERS’

Los soñadores que volvieron a México PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com No hay duda de que hoy en día, el de los “dreamers” es uno de los movimientos en defensa de los civiles más importantes. Aquellos que cruzaron la frontera como niños y que crecieron sin papeles comenzaron a organizarse con una intención clara: conseguir un cambio en los Estados Unidos.

Alguno de ellos, empujados por una deportación o por decisión propia, tuvieron que abandonar el “sueño americano”. Siguen siendo unos soñadores, pero ahora están en México, al otro lado.

Son los otros “dreamers”.

Un día alrededor de 2011 Jill Anderson, una estadounidense doctora en literatura que vive en Ciudad de México, se dio cuenta de que en su barrio podía escuchar hablar inglés con más frecuencia. Esos chicos no eran extranjeros, aunque habían crecido en Los Ángeles, en Chicago o en Nueva York. “Nos dimos cuenta que mucha gente estaba regresando porque los estaban forzando a regresar”, afirmó Anderson. Ese fue el origen de lo que comenzó como una investigación postdoctoral y que terminó convirtiéndose en “Los otros soñadores”, un libro editado gracias a microaportaciones que recoge las historias de aquellos que cruzaron de nuevo la frontera y se enfrentaron al reto de construir, otra vez, una nueva vida.

En el caso de Pedro Noé, él volvió porque quería estudiar odontología. Cuando tomó la decisión todavía no existía la Acción

LOS “DREAMERS”, JÓVENES indocumentados que llegaron a los Estados Unidos junto con sus padres, son uno de los movimientos de defensa de los derechos de los inmmigrantes más importantes actualmente. AL DÍA NEWS Diferida, y regresar le permitió graduarse en la Universidad Autónoma de México. A otros, su regreso les permitió dejar también su miedo atrás. Patricia Carolina, que creció en San José y en 2012 se mudó a Tijuana, asegura que ella fue “criada para creer que, debido a mi situación de indocumentada, tendría que aprender a aceptar una vida de ciudadana de segunda”. Maru cambió Nueva York por Puebla porque “quería saborear lo que era ser libre”.

Cambian de país pero siguen siendo soñadores Ya de vuelta, el libro dibuja que estos otros “dreamers” encuentran que también son considerados como extraños. Pasan de ser rechazados en un hogar para sentirse solos en otro.Para María Ponce, uno de esos otros “drea-

Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

Como apuntó el embajador de México en los Estados Unidos, Eduardo Medina Mora, en la presentación del libro en el Instituto Cultural de México “‘los ‘dreamers’ de México no son tan diferentes a los de los Estados Unidos”. “Todos ellos comparten los mismos valores y una identidad que combina ser de aquí y allá”, aseguró.

Murray L. Greenfield & Associates

Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

mers” que emprendió el viaje a México porque creyó que nunca podría conseguir un buen trabajo en Estados Unidos como indocumentada, el objetivo del libro es “despertar a la gente para que se dé cuenta de lo que pasa cuando dejas un país, creas tu identidad en otro, luego vuelves al que llamas tu hogar pero te das cuenta de que ese país no es tu casa, aunque hayas nacido allí”.

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 19

¡Sonría!

»AUNQUE SE PREVÉ UN CRECIMIENTO MENOR DE LA POBLACIÓN LATINA

Inmigrantes impulsarán el crecimiento de población EFE

La población de Estados Unidos alcanzará 400 millones para el año 2051 gracias al fuerte impulso de la población inmigrante que se espera aporte de cerca de dos tercios del aumento, mientras se prevé un crecimiento menor de lo vislumbrado anteriormente entre la población hispana.

La más reciente proyección de crecimiento de la población presentada por el Censo resalta que el aumento de la población inmigrante, liderado por los asiáticos, sobrepasa el ritmo de nacimientos entre los estadounidenses.

“Esto es parte de una marcada tendencia desde el 2007 respecto a la inmigración de Latinoamérica”, dijo a Efe Mark López, director de investigación hispana del Centro de Investigación Pew. Según el investigador, aunque ha habido una disminución en el flujo de personas llegadas al país desde América Latina, a raíz de la recesión entre los años 2007 y 2009, la importancia de los latinos en el futuro económico de EEUU es muy grande y destacó el hecho de que “aquellos con raíces hispanas están teniendo sus hijos en los Estados Unidos”.

Para el analista, la proyección del Censo muestra que “EE.UU. está teniendo cada vez más diversidad” y los inmigrantes desempeñan un papel clave en la fuerza laboral del país, en gran medida

los nuevos inmigrantes son jóvenes con edades entre 20 y 40 años, muchos de ellos con títulos universitarios, “lo cual ayuda a fortalecer el desarrollo del país”.

La población actual de Estados Unidos, que se estima asciende a 319,4 millones, crecerá hasta alcanzar los 400,1 millones en el año 2051 y 417 millones en 2060, según las últimas proyecciones del Censo. El crecimiento de los hispanos seguirá siendo importante, debido a la inmigración y a las altas tasas de fertilidad de esta población, con 49 millones adicionales en 2050,

215-545-0008 • www.SadekLaw.com • Ba ncarrota • A livio de Deuda • Def ensa de Ejecución Hipotecaria • D ivorcio, Custodia y Manutención

Oficina Principal: 1315 Walnut St. #302, Philadelphia, PA 19107

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

299

/Cada una

Oferta válida hasta 31 de diciembre

• Elaboramos en un día • Reparamos en una hora

SUÁREZ DENTAL LAB Con más de 20 años de servicio a la comunidad

215-329-0917 4523 N. 5th St. Philadelphia, PA 19140

Horario: 9 am-6 pm Lunes a Sábado

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Consultas Gratuitas y Planes de Pago Personal Hispano hablante ¡QUEREMOS AYUDARLE!

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

comparado con sólo 28 millones de la población blanca no hispana.

Para López, la población hispana seguirá siendo un factor clave en el desarrollo del país y destacó que los jóvenes hispanos tienen una alta tendencia a buscar la educación universitaria.

Según el más reciente informe del Departamento de Educación de los Estados Unidos, dentro de la educación básica los estudiantes hispanos crecerán del 26 % en 2013 al 30 % en 2022, un aumento neto de cerca de 3 millones de alumnos.

$

¡Llegó NAVIDAD!

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

Sucursales en: Northeast Phila y en los condados de Delaware y Bucks

Visítenos en www.adoracion.com.co

20 » OPINIÓN » AL DÍA » DICIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADO

El villano conveniente A

Alberto Gonzales le persigue una 2005. La mayoría de los despachos que jussola palabra. Comienza con “t”. tifican interrogatorios realzados -los así “Se me conoce como el arquitec- llamados “memorandos de la tortura”- se to de la tortura”, me dijo Gonzales por te- escribieron entre 2002 y 2004. Y mientras léfono desde Nashville, donde el ex procu- algunos trataron de acusar a Gonzales de rador general se desempeña ahora como autorizar esos memorandos, fueron escriabogado en una firma particular y decano tos, según informes noticiosos, por Jay de la Facultad de Derecho de Belmont Uni- Bybee, John Yoo y Steven Bradbury -quieversity. nes trabajaron para la Oficina de Asesoría Todo aquel que recibe ese título debe ser Legal en el Departamento de Justicia. malvado y sádico. Gonzales no es ninguna Gonzales sí escribió un tristemente fade las dos cosas. Aún así, “arquitecto” re- moso memorando en 2002, por el que despresenta una promoción, comparado con echaba algunas estipulaciones de la Conel título que otorgan al primer procurador vención de Ginebra como “pintorescas”. general latino los sarcásticos sitios Web Esos son los hechos. Pero no esperen liberales e izquierdistas, como Democra- que disuada a grupos izquierdistas, como tic Underground y Daily Kos -”el tortura- Code Pink, de decir que Gonzales es un dor”. Si piensan que ese insulto no conlle- criminal de guerra. va un componente racial, están soñando. ¿Su presunto delito? Gonzales me dijo Contacté a Gonzales después de que fun- que, mientras se desempeñó como abocionarios demócratas del Comité de Inte- gado de la Casa Blanca entre 2001 y 2005, ligencia del Senado dieron a conocer un proporcionó al presidente George W. resumen ejecutivo (de un informe de 6.700 Bush asesoría sobre la legalidad y eficapáginas, que constituye aun información cia de los interrogatorios realzados. clasificada) que contiene detalles gráficos Y sin embargo, dijo Gonzales, había de las tácticas de interrogación de la CIA toda una sala llena de abogados que pardespués de los ataques del 11 de septiem- ticiparon -de la CIA, del Departamento bre de 2001. de Estado, del Departamento de Defensa, Gonzales es escéptico en cuanto al pro- del Departamento de Justicia y de la ofiducto final. cina del asesor legal de la Casa “Algunos de los detalles, si Blanca. son ciertos, son perturbadores,” Quise saber por qué motivo, dijo. “Hay cosas malas allí. Simpensaba Gonzales que se había plemente no confío en la validez convertido en un villano convedel informe”. niente para algunos críticos.

Ni tampoco el resto de noso“Tratamos de comprenderlo tros debería hacerlo. No se endurante años, tú y yo,” me dijo. trevistó a ningún director de la “No tengo idea”.

CIA. No se contactó a nadie acuYo tengo alguna idea. DuranRUBEN sado de tortura. te mucho tiempo ha habido en NAVARRETTE Tras renunciar en 2007, en este país un estereotipo racismedio de un alboroto que invota, que indica que todo el que lucró el despido de ocho fiscales tenga antepasados de América federales, Gonzales sabe que, en la políti- Latina está predispuesto a la violencia. ca, la verdad puede ser una víctima.

Cuando los liberales ven a Gonzales, ven “Tengo una dolorosa experiencia en el revoluciones, los escuadrones de la muertrato con los demócratas del Senado que te de América Central y los carteles de no tienen problema en decir cosas que son los narcotraficantes mexicanos. Es fácil totalmente falsas, si conviene a sus propó- creer que él apoya la tortura. sitos”, dijo.

Aún así, Gonzales parece estar en paz.

El informe de la tortura -cuya redacción “En el gobierno, no se puede esperar llevó casi seis años- insiste en que la agen- que la gente piense sobre lo que uno hace cia fue demasiado lejos. con justicia”, dijo. “Todo lo que uno pue“Bajo cualquier significado común del de hacer es explicar lo que uno hace y término, los detenidos de la CIA fueron por qué lo hace. Aún pienso que podemos torturados”, dijo la senadora Dianne Fe- proteger a los Estados Unidos en una mainstein, demócrata por California, presi- nera que es coherente con los valores de denta del Comité de Inteligencia que con- la ley”. dujo el informe.

Gonzales ha estado en medio de controLos funcionarios de la CIA afirman que versias. Pero no es algo a lo que uno se Feinstein y los demócratas del senado fue- acostumbre. ron informados en diversas sesiones más Los estudiantes y el personal docente de tres docenas de veces, entre 2002 y 2009. de Belmont, una pequeña universidad Ahora los senadores actúan como si tuvie- cristiana, están circulando una petición ran las manos limpias. para que lo despidan, por el papel que Pero ¿qué tiene que ver la presunta con- ellos consideran que él desempeñó en dar ducta incorrecta de la CIA con Gonzales? forma a las tácticas de interrogatorios No demasiado. detalladas en el informe del Senado.

La justificación legal de lo que los críPero los puntos no se conectan. Parece ticos llaman “tortura” provino del De- que los críticos de Gonzales no piensan partamento de Justicia, pero Gonzales en absoluto. A esa parte, ya está acostumno tomó las riendas de esa entidad hasta brado.

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 21

»COLUMNISTA INVITAD0

Una reflexión de Adviento E

l Adviento, más que cualquier otro tiempo del año, es arraigado en la virtud de esperanza Para los católicos, el año nuevo real no se inicia el 1 de enero, sino el primer domingo de Adviento, el día en que la Iglesia comienza su nuevo ciclo anual de lecturas de las Escrituras y veneración.

El tiempo de Adviento, que deriva de la advenire verbo latino que significa «venir» o «llegar,» tiene un doble propósito: primero, recordarnos el nacimiento de Jesús en Belén, y todo lo que implicaba para la salvación del mundo; y, segundo, prepararnos para la segunda venida de Cristo al final de los tiempos como rey y juez de la creación. Al igual que la Cuaresma, el Adviento es un tiempo de preparación. También como la Cuaresma, el Adviento es un tiempo de penitencia, pero no de la misma manera estricta. Más bien, el Adviento encarna las palabras de la liturgia, que nos recuer-

dan que «esperamos con gozo» la eterna. La vida de Cristo da sentivenida de nuestro Salvador, Jesu- do a nuestras vidas. Si realmente cristo. creemos en Jesucristo, vamos a El Adviento es un buen momen- tener confianza en el futuro, no to para volver a leer la encíclica importa cuán sombrío algunos del 2007 Spe Salvi (Salvados en días o algunos problemas parela esperanza). Es un documento cen. Porque, en definitiva, Jesús rico y desafiante, no se absorbe ya ha ganado nuestra salvación fácilmente en una sola y la felicidad que viene sesión. Pero una de sus con ella. líneas más importantes El origen de la palase encuentra justo en las bra «virtud» es revelaprimeras frases. El texto dor; viene del sustannos recuerda que, para tivo latino virtus, que los cristianos, la virtud significa «fuerza». La de la esperanza nos pervirtud que los cristiaARZOBISPO nos llaman esperanza mite hacer frente a las CHARLES cargas de la vida diaria, no es un sentimiento CHAPUT no importa qué pesadas cálido, o un estado de sean. Nos recuerda que, ánimo soleado, o un há«… el presente, aunque bito de optimismo. El sea un presente fatigoso, se puede optimismo, como el gran novelista vivir y aceptar si lleva hacia una católico Georges Bernanos escrimeta, si podemos estar seguros bió una vez, no tiene nada que ver de esta meta y si esta meta es tan con la esperanza. El optimismo es grande que justifique el esfuerzo a menudo tonto e ingenuo —una del camino». La fe en Jesucris- preferencia para ver bien donde to nos lleva a esperar por la vida la evidencia es indiscutiblemente

mala. De hecho, Bernanos llama al optimismo «una forma astuta de egoísmo, un método para aislarnos de la infelicidad de los demás».

La esperanza es una criatura muy diferente. Es una elección —una disciplina autoimpuesta a confiar en Dios, mientras que nos juzgamos a nosotros mismos y al mundo con claridad imperturbable, y no sentimental. En efecto, es una forma de autodominio inspirada y reforzada por la gracia de Dios. «La forma más elevada de esperanza —dijo Georges Bernanos— es la desesperación, superada». Jesucristo nació en un establo y murió brutalmente en una cruz no para hacer un mundo bueno, incluso mejor, pero para salvar a un mundo roto de sí mismo a costa de su propia sangre. Tal es el mundo real, nuestro mundo cotidiano, el mundo de la esperanza cristiana —el mundo del que Spe Salvi habla cuando dice que «Toda actuación seria y recta del hombre es esperanza en acto»

y «la grandeza de la humanidad está determinada esencialmente por su relación con el sufrimiento y con el que sufre. Esto es válido tanto para el individuo como para la sociedad.

En palabras de Spe salvi: «Sufrir con el otro, por los otros; sufrir por amor de la verdad y de la justicia; sufrir a causa del amor y con el fin de convertirse en una persona que ama realmente, son elementos fundamentales de humanidad, cuya pérdida destruiría al hombre mismo».

A medida que nos preparamos para la alegría de la Navidad de este año, vivamos bien el Adviento y recordemos por qué estamos llamados a ser alegres. En definitiva, la Navidad no se trata de regalos o villancicos o fiestas, aunque todas estas cosas son maravillosas propiamente. La Navidad se trata del nacimiento de Jesucristo, que da sentido y esperanza a un mundo que necesita redención. En él, y sólo en él, está nuestra esperanza.

no lo puede comprender.

Si nunca ha participado en la verosímil y sumamente adictiva intriga de un asesinato tridimensional, como “L.A.Noire”, o si nunca ha manejado lustrosos y fabulosos autos de carrera en algunas de las más espectaculares carreteras del mundo, con la sensación del motor retumbando en sus manos y el sonido del aire golpeando en su rostro, quizás no pueda comprender el atractivo.

Intencionalmente impedí caer en ese agujero con Benjamin Franklin en “Assassin’s Creed III,” un juego situado en el Estados Unidos colonial durante la Revolución. Pude sumergirme en un mundo abierto que me llevaría a tener contacto directo con George Washington, Thomas Jefferson y Samuel Adams, durante horas y horas.

Pero ¿qué adulto responsable, empleado y con una familia a su cargo tiene tiempo para eso?

Nuestros niños, en cambio, viven en esos mundos realzados con sus amigos de la vida real cuando no tienen que soportar la “carga” de la escuela. Y muchos de ellos salen de eso con poca tolerancia para, sí, las realidades mundanas de la vida.

Me encantan los videojuegos --espero pasar gran parte de mi jubilación con algún tipo de consola de juegos de video, así es que esto no es una diatriba contra ellos. Y es más probable que “Tetris” (mi favorito) lo haga sentirse más violento que “Call of Duty”. Pero estoy preocupada.

Hay una gran diferencia entre el mundo de videojuegos en que se han criado nuestros hijos y los adultos que pasaron muchas horas jugando Atari o Nintendo, pero que aún así, ocuparon la mayor parte de su tiempo aprendiendo a leer, a aprender y a estudiar sin tecnología interactiva y multi-mediática.

Los adolescentes de hoy en día juegan en mundos mejores que la realidad, donde uno es invencible y puede ganar dinero con poco esfuerzo --y son instruidos por profesores que están agotados tratando desesperadamente de entretenerlos para que aprendan. ¿Qué hemos creado?

Si usted es el padre de un obsesivo jugador de videos, que ahora es un exitosos joven adulto, escríbame. Me encantaría tener algunas historias de éxito para compartir-y para que me ayuden a dormir de noche.

»COLUMNISTA INVITADA

Perdidos en videolandia L

a semana pasada, mi hijo que cursa el octavo grado, libró una guerra de trincheras al estilo de la Primera Guerra Mundial. Los alumnos de su clase formaron filas y se intercambiaron muchas pelotas de papel. Mi hijo, que odia la escuela, dijo que había sido la mejor clase en toda su vida.

A su parecer, es una lástima que no haya algo así de divertido todos los días. Como a muchos muchachos en la actualidad la escuela le parece terriblemente aburrida. Es una ardua lucha con libros, materias y destrezas sólo interrumpida por recreos en que se puede visitar a amigos y enviar mensajes de texto.

Es la interrupción de todo un día de iPhones, YouTube, Xbox, de Netflix y medios sociales.

Lo digo no como una ex maestra que ha observado cómo la invasión de los juegos en la adquisición de conocimientos se ha apoderado de la concentración y el esfuerzo, ni como la esposa de un profesor de secundaria que ha presenciado la forma en que los teléfonos inteligentes pasaron de ser prohibidos por su cociente de distracción a ser permitidos en todos lados, en cualquier momento --hasta el punto de

que hasta los maestros envían textos durante la clase.

Mi preocupación proviene del punto de vista de una madre que nunca permitió que se viera TV de cable ni de cadena en la casa (cintas VHS y los DVDs tenían un principio y un fin, y estaban bajo mi estricto control) pero quien, finalmente, sucumbió a los ruegos y a las negociaciones por buena conducta, para convertirse en la renuente poseedora de un Xbox.

Cuatro años después, lamento la Navidad en que me convencí a mí misma de que con el equilibrio correcto, mis hijos podrían disfrutar de los juegos de video, pero también mantener una visión realista de la vida normal...como yo lo hiciera a su edad.

Pero no. Se han unido a sus coetáneos en creer que en la vida real la rutina diaria es tediosa y --tal como lo describió mi sobrino de 18 años recientemente, al explicar por qué abandonó su primer trabajo real y se mudó de vuelta a la comodidad de la casa de sus padres-- mundana.

Los que tenemos cierta edad --para quienes “Pac-Man”, “Galaga” y “Super Mario Bros.” no constituyeron una experiencia social legendaria y multidimen-

“Lamento la Navidad en que me convencí a mí misma de que ... mis hijos podrían disfrutar de los juegos de video, pero también mantener una visión realista de la vida normal” ESTHER J. CEPEDA sional-- siempre supimos que la escuela era trabajo y, que con la excepción de algunas ocasiones especiales, la vida diaria era más bien aburrida.

Para muchos de nuestros jóvenes, ese mundo no existe. Hasta que uno no se pone un par de auriculares, agarra su control y camina por el paisaje bellamente diseñado de “Skyrim”, durante horas y horas que pasan como minutos,

22 » DICIEMBRE 21 - 27, 2014

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS Cleaning company looking for

EXPERIENCED

With you for the long run ON YOUR CAREER

Extensive plumbing exp. Perform home inspections, identify water conservation issues, perform basic plumbing repairs. Excellent customer service skills, PA Contractors license, licensed & insured vehicle, 5+ yrs exp.

Non-prof exp preferred.

Resume fax to

215-814-6850 or email to Nadinehall@uesfacts.org.

No phone calls please.

EOE - M/F/D/V

Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow.

Por favor llamar a Martin al

267-702-7189

Schneider iS hiring truck driverS! Experienced drivers, new Class A CDL holders and owner-operators should apply ($6,000 tuition reimbursement for qualified candidates)

uP tO $6,000 Sign-On bOnuS may aPPly earn uP tO $78,000-80,000/year Tanker and Dedicated Work

Make SEPTA the last stop for your law enforcement career. As one of the region’s major employers, we can offer you the long-term rewards you need. We are presently seeking dedicated, career-minded professionals who are interested in completing Act 120 training, as the start to their employment as a SEPTA Transit Police Officer.

To be considered you must be at least 21 years of age and a U.S. citizen; possess a high school diploma or GED, and a valid driver's license; and pass Pennsylvania State (MPOETC) physical fitness requirements (1.5 mile run, 300 meter run, sit ups and bench press). Some of these tests may be challenging. SEPTA urges interested individuals to start improving their fitness levels now!

Candidates will need to pass a standardized written test related to police work. Those candidates who are invited to test for this position will be required to submit a money order for $35 on the day of testing. No cash or checks will be accepted.

Additionally, finalists for these positions will undergo an extensive criminal background investigation, an oral panel review board, as well as psychological and polygraph examinations. As a final step, they will need to pass a thorough medical examination, including a substance abuse screening.

The SEPTA Police Department offers a benefits package, and a starting salary of $36,354 (you'll reach top rate of $55,369 after 4 years.) The deadline to apply is December 28, 2014. To apply for this position, visit SEPTA’s website, click on “Careers”, then click on “Review Job Opportunities.”

Click on the job title and once inside the job posting, click on “Apply for this Job.”

UESF SEEKING TO CONTRACT WITH LICENSED CONTRACTOR

302-397-8851 Apply at Restaurant or Online at www.qdoba.com

SEPTA Transit Police Officers

WWW.SEPTA.ORG

837 N. Market Street, Wilmington, DE 19801

9 am- 1 pm only.

Visit dosfunnyfrogs.com for an application

HIRING CLEANER PAZETO Maid Service $300 - $500 week,

267-388-0536

HEATER TECH/ INSTALLERS WANTED

Positions available now.

Must have 5 yrs exp., valid driver’s lic., own tools, must speak English.

For interview:

215-828-4804

Rento casas y aptos de 1, 2 y 3 dorm. North Philly.

Desde $600\mo, 2 meses depósito + 1er mes renta.267-235-6921 House for Rent. Beautifully finished. 2866 N. Lee St. 4625\mo. + $1200 deposit. 347-785-2102

Rento casa 2 hab en Fishtown. $700\mo.

Incluye agua. $2100 para mudarse.

215-779-1512.

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔ ✔

FOLLOW US

NEWS.com

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

Some drivers home daily | Team and Solo

apply: schneiderjobs.com/newjobs | more info: 800-44-Pride

BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

FOLLOW US

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

BIENES RAÍCES RENTAR

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

EOE M/F/D/V

AT EVERY STOP

Shift Supervisor, Line Servers, Cooks, and Dishwashers.

Qdoba Mexican Grill

HOUSEKEEPING CLEANERS Please call 215-740-5522

[

HELP WANTED DRIVERS: New Pay & WEEKLY HOME TIME! Earn up to $0.43/mile, $2,500 Sign On Bonus PLUS up to $0.03 per mile in bonus!

Call 877-457-1313 or SuperServiceLLC.com

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417 LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS

Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios.

Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero.

Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores.

Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican.

Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing

2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153 L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US @ALDIANews

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00806813 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 25 Indian Spring Road, Clementon, NJ 08021 Tax Lot: #2, Block: #142 Dimensions approximately: 50 x 235 Nearest Cross Street: Cedar Lane *Taxes - paid through 4th quarter 2014 *Sewer/Water/CCMUA - Lien on property cert #1300132 sold to US Bank Cust/Pro Cap III LLC - $1071.00 approximate amount due + interest/fees/penalty through payoff *CCMUA - Lien on property, cert #14-00169 sold to US Bank Cust/PCS Sterling National - $560.00 approximate amount due + interest/fees/penalty through payoff *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $132,112.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PATRICIA L. STONE, and taken in execution of U.S. BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005570 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE, P.O. BOC 456 WOODBURY, NJ 08096 181687 $172.80

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 23

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00809514 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 743 Sylvan Center, Camden, NJ 08104 Tax Lot: #43, Block: #602 Dimensions approximately: 20 x 100 M142 Nearest Cross Street: South 8th Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $105,611.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SONYA BEY, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005431 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (178286) $169.92

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04218710 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1702 Arborwood, Lindenwold, NJ 08021-1823 Being Tax Lot: 7.04 C1702, Block:243 on the Official Tax Map of the Borough of Lindenwold Dimensions approximately: N/A Condo Unit Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Pursuant to NSJA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $50,683.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAMONT RUSSELL, ET AL, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005520 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (178422) $187.20

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01123013 AT Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 451 Trenton Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 19, Block: 1438 Dimensions approximately: 14 x 60 Nearest Cross Street: Seward Street fka Arthur Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): At the time of publication taxes/sewer/ water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $104,237.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SHLOMO SCHWHINDER; ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005382 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-157784 (178932) $184.32

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » DICIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2026906 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1439 Greenwood Avenue Being Tax Lot: 63, Block: 1281 Dimensions approximately: 24 x 100 Nearest Cross Street: Euclid Avenue Beginning at a point in the southwesterly line of Greenwood Avenue distant 466.21 feet northwesterly from the northwesterly line of Euclid Avenue said beginning point being in the extended middle line of party wall between premises 1441 and 1439 Greenwood Avenue.

Pursuant to a tax search of 10/13/2014; 2013 Taxes: $1,341.50 Paid in Full; 2014 QTR 1 Taxes: $338.93 Paid; 2014 QTR 2 Taxes: $338.92 Paid; 2014 QTR 3 Taxes: $337.11 Paid; 2014 QTR 4 Taxes: $337.10 Open due on 11/01/2014; 2015 QTR 1 Taxes: to be determined, due on 02/01/2015: Water & Sewer Account: United Water Company 69 Devoe Place Hackensack, NJ 07601 (800) 422-5987 Account # 6996030000 to 09/10/2014 $668.65 Open plus penalty, subject to final reading; CCMUA, 1645 Ferry Ave Camden, NJ 08104 (856) 5413700 Account # 080177454 10/01/2014-12/31/2014 $52.25 Open and due 11/15/2014, $104.50 Open plus penalty owed in arrears; Subject to part of 2013-2014 3rd Party Lien for Water, Sewer, & CCMUA in the amount of $2,404.87 + subsequent taxes + interest, certificate #1402617, sold on 06/23/2014 to US Bank Cust/Pro Cap III, must call prior to settlement for redemption figures.

(This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $133,223.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ASHA K. AIDE, and taken in execution of COUNTRYWIDE HOME LOANS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005338 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460, WEST ORANGE, NJ 07052 (178077) $210.24

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F45514 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lawnside, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 203 Warwick Road, Lawnside, NJ 08045 with a mailing address of 203 S. Warwick Road, Lawnside, NJ 08045 Being Tax Lot: 1, Block: 1103 Dimensions approximately: 65 x 101 Nearest Cross Street: Charleston Ave. BEGINNING at a point on the Easterly line of Warwick Road where it intersects the Southerly line of 10 feet wide strip, reserved lands of Brooklawn Housing Corp., said beginning point being located 30 feet Southwardly from the center line of Charleston Avenue measured at right angles thereto, as shown on plan hereinafter mentioned; thence South 02 degrees 31 minutes West along the Easterly line of Warwick Road, 65.28 feet to a point in the division line between lots 3 & 4, said plan; thence South 87 degrees 29 minutes East along said mentioned division line, 100 feet to a point in the rear line of Lot 5, said plan, 50.75 feet to a point in the Southerly line of aforementioned 10 feet wide reserved strip; thence North 79 degrees 13 minutes West along the Southerly line of said 10 feet wide reserved strip, 101.05 feet to the point and place of beginning.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $135.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY ACCT: 13-00534 - $346.91 CCMUA OPEN P LUS PENALTY ACCT: 210012118 - $486.05 TOTAL AS OF September 24, 2014: $967.96 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $201,293.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LEEJA CARTER, ET ALS, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005469 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (180168) $201.60

AUMENTE SU CLIENTELA

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976 SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0289610 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3755 King Avenue, Township of Pennsauken, NJ 081106409 Being Tax Lot: 24, Block: 5807 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 40.00 x 130.00 Nearest Cross Street: S. Crescent Blvd.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Pursuant to 28, U.S.C. Section 24107, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien(s).

Department of the Treasury Internal Revenue Services versus James M. Sipple, dated October 23, 2008 and recorded November 6, 2008 Book 8931, page 168 in the amount of $203,371.30.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $246,952.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JENNIFER N. WILLIAMS, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005522 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (179806) $198.72

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03048912 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2830 Stevens Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 15, Block: 1130 Dimensions approximately: 19 feet x 92 feet Nearest Cross Street: Twenty-Eighth Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any Condominium/Homeowner association liens which may exist.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** ADDITIONAL REQUIREMENTS: Purchaser must certify that Purchaser is not employed by the Toronto-Dominion Bank, or any of its subsidiaries or affiliated corporations (the “Bank”), nor is purchaser related in any way with solicitors or agents retained by or on behalf of the Bank in relation to the property that is the subject of this transaction and confirming that Purchaser is dealing at arm’s length with the aforementioned parties.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $82,874.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SELESTINE TYSON, ET AL, and taken in execution of TD ANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005766 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 DUANE MORRIS LLP, 30 SOUTH 17TH STREET, PHILADELPHIA, PA 19103 $198.72

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL: ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01843714 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 117 Fenway Avenue, Atco, NJ Being Tax Lot: 25, Block: 3101.02 Dimensions approximately: 69 x 164 (irregular) Nearest Cross Street: Ebbetts Drive Prior lien(s): NONE *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $386,665.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: MARK A. GARNER, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005388 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (178801) $158.40

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02087114 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2424 41st Street, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot #22, Block: #4513 f/k/a Lot 1.P, Block 25.A Dimensions approximately: 20.00 feet wide by 15.00 feet long Nearest Cross Street: Situated on the northeasterly side of First First Street, 20.00 feet from the northwestwardly side of Jackson Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,500.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ANA I. DIAZ, and taken in execution of PROVIDENT FUNDING ASSOCIATES, L.P. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005564 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 (180327) $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00837814 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5102 Witherspoon Avenue; Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 58, Block: 6001 Dimensions approximately: 65 feet wide by 125 feet long Nearest Cross Street: Sinkinson Avenue Prior lien(s): Subject to past due balances as of 10/07/14 in the amount of $1,288.72 for water and sewer.

Good thru 11/07/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $178,478.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: TAREQ COUNCIL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005395 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 (179966) $164.16

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3733909 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 396 Transboro Road, Winslow, NJ 08009 with a mailing address of 396 Transboro Road, Berlin, NJ 08009 Being Tax Lot: 3 & 4.01, Block: 2502 Dimensions approximately: Lot 4.01: .53 AC; Lot 3: 100 x 150 Nearest Cross Street: Berlin - Blue Anchor Road BEGINNING at a pipe set for a point in the Northeasterly line of Berlin-Blue Anchor Road (49.5 feet wide), said point being South 09 degrees 23 minutes 00 seconds East, a distance of 100.00 feet from the old school house lot; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES TOTAL AS OF October 9, 2014: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $200,604.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JENNIFER L. HAINSWORTH, ET ALS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005528 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (180407) $164.16

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website.

You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology.

Philadelphia has a special content stream.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US @ALDIANews

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » DICIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4016313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in theTownship of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 12 Hemlock Ln, Winslow, NJ 08081 with a mailing address of 12 Hemlock Ln., Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 6, Block: 2901.04 Dimensions approximately: .41 AC Nearest Cross Street: Conifer Way BEGINNING at a point in the Southwesterly line of Hemlock Lane, said point being the Southeasterly end of a curve, radius of 15 feet, connecting said Southwesterly line of Hemlock Lane with the Southeasterly line of Conifer Way; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $217.00 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $200.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $673.50 TOTAL AS OF October 7, 2014: $1,090.50 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $267,758.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BERNIE A. LAWSON, ET ALS, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005449 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (180259) $167.04

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2554112 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Runnemede, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 88 Bowers Ave., Runnemede, NJ 08078 Being Tax Lot: 12, Block: 57 Dimensions approximately: 47 x 97 Nearest Cross Street: Second Street BEGINNING at a point in the Northeasterly line of Bowers Avenue, distant 240.22 feet Southeastwardly from an angle in the same said angle being distant 267.32 feet Southwardly along the Easterly line of Bowers Avenue from the Southerly line of Second Street; extending; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $184.30 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $588.00 TOTAL AS OF AUGUST 28, 2014: $772.30 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $132,486.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: TIMOTHY J. HUDRICK, ET ALS, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005448 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (179092) $164.16

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F228214 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3065 Stevens St., Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 66, Block: 1046 Dimensions approximately: 16 x 100 Nearest Cross Street: 31st Street BEGINNING at a point in the Northerly line of Stevens Street distant 280.33 feet, Westwardly from the Northwesterly corner of 31st Street and Stevens Street, said point being in the extended middle line of party wall between premises 3065 and 3067 Stevens Street;thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY $104.50 TOTAL AS OF September 24, 2014: $104.50 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $66,667.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ALIYA NAIM, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005330 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (179049) $155.52

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4570509 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2901 Buren Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 24, Block: 890 Dimensions approximately: 60 x 100 Nearest Cross Street: 29th Street BEGINNING at a point of intersection of the Northwesterly line of Buran Avenue (50 feet wide, f/k/a Van Buren Ave) with the Northeasterly line of Twenty Ninth Street (50 feet wide, f/k/a Griffee Ave) and extends; thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY $109.83 PART OF 2014 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD CERT NO.: 14-01438 - $200.89 TOTAL AS OF September 8, 2014: $310.72 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,018.24 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARIA J. VASQUEZ, and taken in execution of PNC BANK, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005328 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (179030) $158.40

FIND BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02374413 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 126 East Clearview Avenue Being Tax Lot: 91 & 93 Block: 47 Dimensions approximately: 50’ x 150’ Nearest Cross Street: Pine Street Subject to: TSC 13-00157 Approx as of 11/17/14 $1,449.10 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $206,889.23 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JAMES J. HAMBLIN AND TINA M. HAMBLIN., and taken in execution of M&T BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005332 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (179874) $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01427114 at Public Venue on WEDNESDAY the 7TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2823 Hayes Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 71; Block: 949 Dimensions approximately: 20 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: 28th Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $86,007.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : LUISA A. CABA, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005400 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET, SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 (179884) $126.72

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F377612 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Magnolia, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 210 Barrett Avenue Being Tax Lot: 36; Block: 5.04 Dimensions approximately: 60’ x 140’ Nearest Cross Street: 287’ to Evesham Ave. Property Owner(s): Theresa Lerz Keuber, individually and as Executric Amount of Taxes Due and Prior Liens: TBA The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $94,624.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: THERESA LERZA KEUBLER, and taken in execution of ROYAL TAX LIEN SERVICES, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005491 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 HONIG AND GREENBERG, LLC 1949 BERLIN ROAD SUITE 200, CHERRY HILL, NJ 08003 (178532) $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00924914 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4626 Sharon Terrace Being Tax Lot: 34 fka 17; Block: 309 fka 626 Dimensions approximately: 15.66’ x 45.34’ Nearest Cross Street: Southeasterly line of Forest Avenue SUPERIOR INTERESTS (If any): NONE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $215,441.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SHELDON SNEED, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005776 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $135.36

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1570610 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as:13 Linden Court Being Tax Block: 11002; Lot: 37 Dimensions approximately: 37.50’ x 40’ Nearest Cross Street: Lehigh Manor Drive SUPERIOR INTERESTS (If any): NONE US Bank Cust/CCTS Capital holds in the amount of $997.83 as of 12/09/2008 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $63,487.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ZEV FELDMAN, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005668 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $135.36

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00290012 at Public Venue on WEDNESDAY the 14TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1518 Kaighn Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 21 and 34, Block: 1277 Dimensions approximately: 130.67’ x 143.19’ 104.50’ x 88.98’ x 117.72’ Nearest Cross Street: Park Boulevard “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,024.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOANNE TATE, ET AL and taken in execution of LOANCARE, A DIVISON OF FNF SERVICING,INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005622 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01107824 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden City, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 304 Senate Court Being Tax Block: 152; Lot: 7 Dimensions approximately: 18.17’ x 74.50’ Nearest Cross Street: Westerly R.O.W. line of Third Street and the Northerly R.O.W. line of Clinton Street SUPERIOR INTERESTS (If any): Royal Court Homeowners Association Inc. holds a condominium lien in the amount of $1,755.00 as of 02/27/2007 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $213,058.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CAROL T. ALLEN, ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005620 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00267314 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2282 Norwood Avenue Being Tax Block: 2209; Lot: 3 Dimensions approximately: 100.08’ x 63.94’ Nearest Cross Street: Wayne Avenue NONE The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $83,673.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DOROTHY CUSTIS, ET AL, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005646 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $123.84

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » DICIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04247310 at Public Venue on WEDNESDAY the 14TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2424 Baird Boulevard, Camden, NJ 08105-2024 Being Tax Lot: 19, Block: 1247 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 103.10 x 65.11 x 100.00 x 40.00 Nearest Cross Street: Morse Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $168,134.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: GERMAN VELEZ, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005792 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0205110 at Public Venue on WEDNESDAY the 14TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5028 Wayne Avenue, Pennsauken, NJ 08110-1951 Being Tax Lot: 14, Block: 4804 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 62.50 x 130.0 x 62.50 x 130.0 Nearest Cross Street: Browning Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $269,715.10 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MELISSA M. CERASOLI, ET AL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005794 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05652110 at Public Venue on WEDNESDAY the 14TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1341 Princess Avenue, Camden, NJ 08103-2910 Being Tax Lot: 57, Block: 1294 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 100.00 ft x 20.00 ft x 100.00 ft x 20.00 ft Nearest Cross Street: Bradley Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $134,585.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JAMES PRATT, ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005799 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMONDP.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00907014 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5512 Peabody Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 28, Block: 5606 Dimensions approximately: 54 x 117 Nearest Cross Street: Elvena Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $128,486.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RONALD CORRE A/K/A RONALD B. CORRE, JR., and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005763 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $169.92

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US @ALDIANews

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00784912 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7410 Baxter Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 13, Block: 2311 Dimensions approximately: 536 x 20 x 536 x 105 x 68 x 107 Nearest Cross Street: Finlaw Ave. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $226,164.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of:LYNN L. ZALLE, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005472 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 UDREN LAW OFFICES, P.C., 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (181507) $158.40

RFP FOR LANDSCAPE MAINTENANCE SERVICES

Center City District – Philadelphia, PA The Center City District is accepting bids for annual maintenance of select parks/sites, management of street tree and planter programs. The scope includes planting, watering, fertilization, pruning, irrigation, seasonal maintenance, turf management, integrated pest management and other landscaping management duties. Proposals will be due January 19, 2015. Please contact James Burke at jburke@ centercityphila.org to request a bid packet.

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00190313 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 23 Vanderbilt Court, Sicklerville, NJ 08081, Camden Being Tax Lot: 23, Block: 11301 Dimensions approximately: 100 x 20 x 100 x 20 ft Nearest Cross Street: New Brooklyn Park Rd. A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County.

Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Prior Mortgages and/or Judgements: US Bank Cust-Pro Capital I, LLC $1,217.45, US Bank Cust/PC 4 Firsttrust Bk 481.02 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $243,796.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: NICOLE YOUNG A/K/A NICOLE F. YOUNG, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005784 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $155.52

THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA OFFICE OF CAPITAL PROGRAMS ADVERTISEMENT FOR REQUEST FOR AND PROPOSALS (RFP)

Notice is hereby given that sealed proposals will be received by the School District of Philadelphia, Office of Capital Programs, from all firms interested in providing Reproduction Services of Contract Drawings and Specifications for various construction projects on an as needed basis.

The RFP documents and all additional information published as part of the RFP may be obtained at: http://webgui.phila.k12.pa.us/offices/c/capital-program-bids/rfps All questions must be submitted in writing via email to Gerald Thompson, Contracts Manager at gcthompson@philsd.org. The e-mail must include the name of the Project. The deadline for all questions is 2:00 pm, Monday, December 29, 2014.

Proposals must be received no later than 2:00 pm, Friday, January 9, 2015 at location designated in RFP.

FOLLOW US

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00205814 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3079 Mickle Street Being Tax Lot: 97; Block: 1044 Dimensions approximately: 92.00’ x 17.92’ Nearest Cross Street: 74.35’ from 31st Street SUPERIOR INTERESTS (If any): US Bank Cust/Pro Capital I LLC holds a tax sale certificate in the amount of $98.75 as of 09/01/2011 US Bank Cust/Pro Capital I LLC holds a tax sale certificate in the amount of $559.47 as of 08/29/2012 Melton Mortgage Company holds a mortgage in the amount of $14,050.00 as of 08/08/1977 Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $115,427.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SALAMA MCFARLAND, et al, and taken in execution of AURORA FINANCIAL GROUP, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005333 DATED: 12/16/2014, 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (181308) $155.52

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

@ALDIANews

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4386908 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1777 41st Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 17, Block: 902 Dimensions approximately: 50 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Amon Avenue Subject to: Tax Sale Certificate: 14-00165 Held by: US Bank Cust for Pro Cap II Address: 50 S 16th Street, Suite 1950, Philadelphia, PA 19102 $654.08 Open Plus Interest After 4/16/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $182,427.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SALVADOR DURAN, and taken in execution of NATIONAL CITY MORTGAGE CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005753 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 FRANK J. MARTONE, 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 $144.00

DVRPC ABRE PERIODO DE COMENTARIOS PÚBLICOS PARA PROYECTO DE AÑO FISCAL 2016 PROGRAMA DE PLANIFICACIÓN DE TRABAJO

La Comisión Delaware Valley Regional de Planificación (DVRPC) ha abierto un periodo de consulta pública el 16 de diciembre de 2014 para el Programa de Planificación de Trabajo del Proyecto año fiscal 2016. Este documento describe todos los proyectos de planificación con fondos federales programados para la región de nueve condados del 1 de julio de 2015 hasta el 30 de junio de 2016. La lista incluye proyectos DVRPC, así como los proyectos previstos por los gobiernos miembros y las organizaciones de tránsito. El programa de trabajo se desarrolla anualmente por la Junta DVRPC con sus socios de planificación para reflejar las necesidades de planificación de corto alcance de la región. Las copias del programa de trabajo están disponibles en el sitio web de la DVRPC, www.dvrpc.org; en el Centro de Recursos para la DVRPC, situada en 190 Norte Independence Mall West, octavo piso, Philadelphia, PA 19106.; o poniéndose en contacto con John Griffies, DVRPC Contracts Manager, al 215-238-2925 (email: jgriffies@dvrpc.org).

Los comentarios escritos en relación con el programa de trabajo se deben enviar al Sr. Griffies a la dirección o correo electrónico indicados anteriormente, o por fax al 215-592-9125. Todos los comentarios deben ser recibidos hasta las 5:00 P.M. el 12 de enero de 2015. DVRPC cumple totalmente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, la Ley de Derechos Civiles de Restauración de 1987, la Orden Ejecutiva 12898 sobre Justicia Ambiental, y de no discriminación estatutos y reglamentos relacionados en todos los programas y actividades. La página web de la DVRPC, www.dvrpc.org, podrá ser traducido a varios idiomas. Publicaciones y otros documentos públicos pueden estar disponibles en los idiomas y formatos alternativos, si se solicita. Reuniones públicas DVRPC siempre se llevan a cabo en las instalaciones de ADA accesible y en lugares de acceso de tránsito cuando sea posible. Servicios auxiliares se pueden proporcionar a las personas que presenten una solicitud al menos siete días antes de una reunión. Las solicitudes presentadas dentro de siete días se alojarán en la mayor medida posible. Cualquier persona que cree que ha sido perjudicada por una práctica discriminatoria ilegal por DVRPC bajo el Título VI tiene derecho a presentar una queja formal. Cualquier queja puede ser por escrito y presentada con el título VI Compliance Manager de la DVRPC y/o la agencia estatal o federal correspondiente dentro de los 180 días siguientes a la ocurrencia discriminatorio alegado. Para obtener más información sobre el programa Título VI de la DVRPC, o para obtener un formulario de reclamo Título VI, por favor llame al (215) 238-2871 o por correo electrónico public_affairs@dvrpc.org.

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » DICIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4247109 at Public Venue on WEDNESDAY the 14TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2814 Cramer Street, Camden, NJ 08105-1220 Being Tax Lot: 16, Block: 1112 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.02 x 100 Nearest Cross Street: 28th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Pursuant to NSJA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $96,265.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: WILFREDO ALBARRAN, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005612 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $184.32

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02353313 at Public Venue on WEDNESDAY the 14TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 219 United States Avenue, Lindenwold, NJ 08021-2640 Being Tax Lot: 4 and 5, Block: 291 on the Official Tax Map of the Borough of Lindenwold Dimensions approximately: 125 ft x 175 ft x 125 ft x 175 ft Nearest Cross Street: Bosworth Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Advertise subject USA’s right of redemption: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(c), this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien: George K. Gangluff to Secretary of Housing and Urban Development, dated 6/13/11 and recorded 8/1/11 in Book 9441, Page 1106, to Secure $23,047.95.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,659.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: GEORGE K. GANGLUFF, JR., ET AL, and taken in execution of GMAC MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005658 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $190.08

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00081414 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 524 N. 4th Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 7, Block: 774 Dimensions approximately: 15 x 69 M010 Nearest Cross Street: Vine Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $55,704.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KASSEM H. AMOUDI, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005760 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $164.16

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01543912 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Sicklerville, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4 Billingsport Drive, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 16, Block: 14805 Dimensions approximately: 125 x 75 sq ft A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County.

Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Prior Mortgages and/or Judgements: Enterprise Rent-A-Car: $4,529.41, J.N.H. Funding Corp: $205.99, Plymouth Park Tax Services, LLC: $5,171.11 and United States of America:$71,042.55 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $426,121.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAURA DALEY, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005820 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $155.52

NOTICE IS

ADVERTISE TODAY IN

HEREBY GIVEN

✔

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology.

Philadelphia has a special content stream.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US @ALDIANews

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F038=902213 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3001 Carman Street, Camden, NJ 08105 Tax Lot #41: Block: #1041 Dimensions approximately: 25’ x 100’ M124 Nearest Cross Street: Thirtieth Street Taxes Current through 3rd Quarter of 2014* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $65,888.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : JOSE A. VIERA, ET AL and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005787 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 011/06/2015, 01/13/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $155.52 FOLLOW US

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

RENTE

MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02192713 at Public Venue on WEDNESDAY the 14TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5442 Garfield Avenue, Pennsauken, NJ 08109-1130 Being Tax Lot: 13, Block: 5617 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 120.00 x 100.00 x 120.00 x 100.00 Nearest Cross Street: Lexington Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $212,193.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KATHERINE DRACHOWSKI, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005811 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1750509 at Public Venue on WEDNESDAY the 14TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Waterford, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 993 Raritan Avenue, Atco, NJ 08004-1314 Being Tax Lot: 2, Block: 230 on the Official Tax Map of the Township of Waterford Dimensions approximately: 123.75 x 440 Nearest Cross Street: Fernwood Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $190,504.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARY A. MALLETTE, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005812 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05229010 at Public Venue on WEDNESDAY the 14TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2004 South 10th Street, Camden, NJ 08104-2316 Being Tax Lot: 13, Block: 584 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 20.33 ft x 100.00 ft x 20.33 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Ferry Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,306.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JUDITH O’BRIEN, ET AL, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005814 DATED: 12/23/2014, 12/30/2014, 01/06/2015, 01/13/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

32 » DICIEMBRE 21 - 27, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

FOLLOW US @ALDIANews

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE