AL DÍA NEWS December 7 - 13, 2014 by AL DÍA NEWS

DICIEMBRE 7 - 13, 2014 | VOL XXIII NO. 10 READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

REINA DE SOUTH PHILLY NO SOLO UN SÍMBOLO DE FE SINO TAMBIÉN DE IDENTIDAD. CREYENTES CATÓLICOS SE PREPARAN PARA RENDIR TRIBUTO A LA VIRGEN MORENA. POR ANA GAMBOA | PÁG. 11

EDITORIAL | 4

THE HEART OF ART LOCAL | 8

NILDA RUIZ NO ES LA ÚNICA LATINA EN LA MESA DE TOM WOLF Samantha Madera/AL DÍA

[

]

2 » AL DÍA » DICIEMBRE 7 - 13, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

ESTASEMANA LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

RAMSEY ELEGIDO POR OBAMA PARA REDUCIR CRIMEN

EL PRIMERO DE 24 AÑOS

TEXAS SE ‘PROTEGE’ DE LA ACCIÓN EJECUTIVA DE OBAMA

El comisionado de la Policía de Filadelfia fue nombrado como copresidente de una nueva fuerza de trabajo creada para reducir el crimen y promover la confianza del público. 5

Los actores en cada una de las producciones de “The Sincerity Project’, obra que se extenderá a lo largo de 24 años, serán los mismos. pero lo demás cambiará.15

Representantes y senadores de Texas aprobaron unos fondos adicionales de 86 millones de dólares para reforzar la seguridad de la frontera con México. 22

CON TANGO Y ORGULLO REGRESA SEMANA ARGENTINA

ADIÓS A UN ICONO DE LA COMEDIA

GOOGLE DESARROLLA ‘CUCHARA INTELIGENTE’

La celebración de la Semana Argentina en su tercera edición regresará con eventos del 4 al 6 de diciembre para conmemorar el arte y la cultura de la herencia argentina en Filadelfia. 10

Roberto Gómez Bolaños falleció a los 85 años cuando todavía se sentía un niño y tras toda una vida haciendo sonreír a millones de latinoamericanos. 18

El gigante tecnológico ha desarrollado una “cuchara inteligente” para ayudar a las personas que sufren temblores a causa de Parkinson. 25

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

100% PURA OPINIÓN TODAVÍA EN UNA NUBE EN CUANTO A LA INMIGRACIÓN RUBEN NAVARRETTE

VISIT US AT

La reciente medida ejecutiva, que concede un aplazamiento para individuos que, de lo contrario, podrían ser deportados ha enardecido tanto a la derecha que los conservadores hablan en círculos. 26

Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

BLANCA ESTHELA TREVIÑO

En los principales programas televisivos las mujeres de alto cociente intelectual, casadas, solteras, profesionales, son humilladas, convertidas en arpías, o en personas desequilibradas que sufren colapsos nerviosos. 27

ESCANEE ESTE CÓDIGO

NEWS.com

ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com

DE CORAZÓN A CORAZONCITO

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « 3

EL INDEPENDENCE EXPRESS PRESENTADO POR

INDEPENDENCE BLUE CROSS

6 - 12 de Diciembre Northeast Shopping Center

10am - 8pm • Seminarios 2pm y 6pm

El Independence Express está llegando a su vecindario. Estamos en la comunidad ayudándole a entender sus opciones de seguros de salud. Nuestros agentes licenciados estarán allí para aclarar confusiónes, responder a sus preguntas e incluso ayudarle a adquirir los planes. Por tener los planes de salud mas elegidos en la región, queremos asegurarnos que usted pueda tomar la mejor decisión sobre su seguro de salud.

Inscríbase hoy.

Para obtener mas información, llame al 1-800-ASK-BLUE o visite ibx.com

Para mas eventos, visite ibx.com/events 30-14-197342_IBC_Express-Northeast_Event_10x11_4C_Span_r0.indd 1

12/1/14 10:12 AM

4 » DICIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

The heart of art Taller Puertorriqueño needs a final burst of fundraising to make dreams come true in el barrio

e c . 2 was Giving Tuesday, a day focused on funding nonprofit and charitable organizations whose missions are vital to communities. It is a day fundamentally unlike the Black Friday, Small Business Saturday and Cyber Monday which preceded it and which are focused on commerce and luring consumers who are looking for the best deal on their Christmas purchases. We don’t know how Taller fared during Giving Tuesday — they were trying for 10 year-round scholarships to their arts and cultural education programs for at-risk Latino children — but we hope it was a banner day. Additionally, the organization has a mere $100,000 to go to meet a multimillion dollar fundraising goal. In the offing: a center that will serve as the artistic heart of the barrio. Art matters everywhere, but especially in the barrio, and Taller Puertorriqueño has been at the forefront of arts and culture programming and education in the Latino community of Philadelphia for the past 40 years. The small but dynamic organization offers visual arts exhibitions, classes for children, readings by local and national authors, initiatives that point at the intersection between art and location, a bookshop filled with Latino books and authors — you name it — all within tiny spaces that can barely contain those in attendance. The thing is, there is no other arts space quite like Taller. A number of years ago, during an exhibition of photographs by Tony Rocco and his Photography Without Borders students, the place got so packed it was almost impossible to move from one upstairs space to the next to look at the art on display. And that was before the band came in to play a few songs.... In terms of arts institutions in the city, Taller operates on a shoestring. That’s because, as a recent AL DÍA article pointed out, 96 percent of foundation art investment in the city goes to wealthy neighborhoods. Taller has had to scratch and scramble to get to this point in its fundraising, but it is there: poised on the very edge of making history in Philly. And it will make history, because Taller’s success will acknowledge two very crucial things Philadelphia doesn’t seem to know yet. First, the Latino community needs and

DONATIONS THIS WEEK

$594,041 Total of pledges

supports and loves the arts. There are Latino artists working across mediums in our city, and if you haven’t seen their work, you haven’t been attending the right openings and performances and readings. Second, the arts organization doesn’t have to be located in Center City to be a tremendous incubator for the arts. One of our favorite things about Taller is the way the popular art coexists with the edgy, folk traditions merge with ambitious forward thinking. There is such beauty and power in the community, and Taller’s almost fully realized dream of a new cultural center will make that absolutely undeniable. It doesn’t matter if it is no longer Giving Tuesday. Let’s make it Giving Thursday, Friday and every other day of the week when it comes to Taller. Be part of the dream. Fund the heart of the arts in our community. Current exhibit: Images of Identity, celebrating Taller’s 40-year history, is on view through Jan. 10, 2015. Stop by 2721 N. 5th St. Monday-Friday 9 a.m. to 5 p.m., Saturdays 10 a.m. to 6 p.m. Event: A Birthday House Party: Taller turns 40! Dec. 6, 2014, from 7:30 to 10:30 p.m. Art, food, cocktails, live music, dancing, parrandas and friends from the community

RESUMEN EN ESPAÑOL

EL CORAZÓN DEL ARTE

$472,525 Paid to date

El arte importa en todas partes, pero especialmente en el barrio, y Taller Puertorriqueño ha estado a la vanguardia de las artes y la cultura con su programación y la educación de jóvenes en la comunidad latina de Filadelfia durante los últimos 40 años. La organización pequeña pero dinámica ofrece exposiciones de artes visuales, clases para niños, lecturas de autores locales y nacionales, iniciativas que apuntan en la intersección entre el arte y la ubicación, una librería llena de libros y autores latinos —lo que sea — y todo se lleva a cabo en pequeños espacios que apenas pueden contener los asistentes. A la organización le falta apenas $ 100,000 para poder construir un centro de artes que servirá como el corazón cultural del barrio. Sea parte del sueño. Aporte su donación a lo que es, realmente, el corazón de las artes en nuestra comunidad.

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 5

»EN RESPUESTA A TENSIÓN POR CASO FERGUSON

Ramsey elegido por Obama para reducir crimen ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El comisionado de la Policía de Filadelfia, Charles Ramsey, fue nombrado el primero de diciembre por el presidente Barack Obama como copresidente de una nueva fuerza de trabajo creada para reducir el crimen y promover la confianza del público. Esto conforme la nación continúa lamentando la muerte del joven afroamericano Michael Brown, quien perdió la vida luego de que un policía blanco le disparara en Ferguson. “Eventos recientes en Ferguson, Missouri, y alrededor del país han resaltado la importancia de una relación fuerte de colaboración entre policías locales y las comunidades que protegen”, lee un comunicado de la Casa Blanca. “La confianza entre agentes de aplicación de la ley y las personas a quienes protegen y sirven, es esencial para la estabilidad de nuestras comunidades, la integridad de nuestro sistema judicial, y la entrega segura y efectiva de servicios policiacos”.

El comisionado Ramsey será copresidente de la fuerza de trabajo denominada “Task Force on 21st Century Policing” junto con Laurie Robinson, profesora en George Mason University y antigua fiscal general asistente del programa de justicia del Departamento de Justicia. La Casa Blanca también anunció una iniciativa denominada “Community Policing Initiative”, que incluye una propuesta de invertir $263 millones durante tres años para aumentar el uso de cámaras montadas al cuerpo entre oficiales de seguridad pública. En total, 75 millones serían usados para facilitar la compra de 50.000 cámaras a los departamentos de policía en estados y localidades que decidan adoptar esta nueva tecnología o expandir su uso. Los fondos restantes serían usados para entrenamiento, reformas en departamentos de policía, y para expandir el número de ciudades en que el Departamento de Justicia promueve las relaciones entre agencias de seguridad pública y la comunidad.

DE DER. A izq., el presidente Obama; el jefe de la Policía de Filadelfia, Charles Ramsey; el alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, y Rasheen Aldridge, de la Comisión Ferguson. EFE En agosto pasado el presidente Obama ordenó una revisión de fondos federales y programas para proveer equipo a agencias de seguridad pública. El reporte publicado el primero de diciembre encontró una falta de consistencia en la forma en que los programas federales están estructurados, así como en su implementación y auditoría. El presidente firmará una orden eje-

cutiva dirigida a distintas agencias para que estas trabajen mejor y desarrollen junto con organizaciones de derechos civiles una serie de recomendaciones en los próximos 120 días. Por su parte, la unidad de trabajo liderada por Ramsey y Robinson también recibió instrucciones de preparar un reporte con recomendaciones dentro de los próximos 90 días.

Take charge of your future. Real Possibilities is a trademark of AARP.

You want to make the most of your future. That’s why AARP is providing free, unbiased information that will help you make smart financial decisions so you can live independently as you age. Go to www.aarp.org/myfuture to learn about saving, planning and turning your goals and dreams into Real Possibilities. facebook.com/aarpa | @AARPPA Paid for by AARP

6 » LOCAL » AL DÍA » DICIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com

»BUSCA ADVERTIR SOBRE POSIBLES FRAUDES

Consulado de México en Filadelfia extiende servicios tras acción ejecutiva de Obama ANA GAMBOA anag@aldianews.com Tras el anuncio de la acción ejecutiva en materia de inmigración por parte del presidente Barack Obama, el Consulado de México en Filadelfia hizo un llamado a la comunidad inmigrante mexicana para que se informe sobre estas nuevas medidas administrativas. El consulado busca sobretodo advertir a la comunidad de posibles engaños e información falsa por parte de estafadores, y resaltó la importancia de informarse sobre las nuevas medidas y requisitos a través de fuentes oficiales o en la red del consulado. “El Gobierno de México da la bienvenida a estas medidas administrativas en materia migratoria que tienen el potencial de mejorar las oportunidades e incrementar las contribuciones de mexicanos y mexicanas en la economía y sociedad de Estados Unidos”, dijo el cónsul Giralt-Cabrales. “Es importante destacar que las medidas tomarán distintos periodos y, que por el momento, no hay una solicitud específica ni pago alguno para acceder a estos beneficios”, agregó el cónsul. Durante una conferencia de prensa, el cónsul Giralt-Cabrales aseguró que la comunidad puede informarse en las sedes consulares, en los boletines desplegados en las salas de atención, en los talleres que se imparten o con el personal de Protección Consular. Personas interesadas pueden hacerlo a través del Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM), el cual opera diariamente en el número 1-855-463-6395. También por la vía de la aplicación sin costo para teléfonos celulares y dispositivos móviles “MiConsulmex”, o por redes sociales a través de consulmex.sre.gob. mx/filadelfia, en Twitter @ConsulmexFi-

EL CONSULADO DE México en Filadelfia llevará a cabo acciones de protección preventivas que incluirán talleres informativos, actualización de la aplicación en el portal MiConsulmex, folletos informativos Ana Gamboa/ AL DÍA News la y Facebook ConsulmexFila. El Consulado de México de Filadelfia pretende proveer servicios informativos a mexicanos no solo en Pensilvania, también en Delaware y el sur de Nueva Jersey. Por tal motivo, pronto pondrá en marcha una serie de medidas: » Llevarán a cabo acciones de protección preventivas que incluirán talleres informativos, actualización de la aplicación en el portal MiConsulmex, folletos infor-

mativos y charlas en las salas de espera. » Se prevé el aumento de jornadas de atención al público, consulados móviles, turnos vespertinos y jornadas sabatinas. También se aumentará el personal disponible para proveer servicios en el sistema telefónicos 1-877-MEXITEL. » Mayor flexibilidad al momento de expedir documentos de identidad, así como de las regulaciones, en la medida que los reglamentos de los pasaportes y matrículas

lo permitan, con el fin de facilitar la expedición de documentación consular vinculada a las nuevas medidas de inmigración. “Se debe reiterar que ya se pueden hacer citas a través de nuestra página consulmex.sre.gob.mx/filadelfia”, dijo el cónsul Giralt-Cabrales. “Hasta ahora no tenemos esperas largas en nuestro sistema de citas, las personas se pueden comunicar al 1-877-MEXITEL o 1-877-639-4835 para obtener una cita en dos días hábiles”.

»MÁS PROBLEMAS PARA EL COMEDIANTE DE FILADELFIA

Bill Cosby abandona el Consejo de la Universidad de Temple CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com Bill Cosby, uno de los representantes más famosos de la Universidad de Temple ha dimitido de su puesto en el Consejo de Administración después de que volviesen a los medios de comunicación las denuncias que recibió por acoso sexual, según informó Associated Press el pasado lunes. El comediante y estrella de la televisión está acusado de drogar y violar a varias mujeres desde hace décadas. Entre las denunciantes se encuentra la antigua directora del equipo de baloncesto

femenino, Andrea Costand. A pesar de los informes, la Universidad de Temple había mantenido la posición de Cosby hasta su renuncia, mientras muchos estudiantes pedían algún tipo de acción por parte de la entidad educativa, especialmente como parte de los esfuerzos nacionales para combatir la alta tasa de asaltos sexuales en los campus. Por su parte, la ciudad de Filadelfia está lidiando con las dos caras del amado, asediado y aborrecido Cosby. Por un lado muchos critican que Cosby no es el hombre de familia que parecía ser, y no sólo por las acusaciones de abusos

sexuales. La poeta Nikki Giovanni lleva años criticando la idea de “buenos” y “malos” afroamericanos de Cosby, que prefiere criticar a los padres de los niños con pocos recursos antes del sistema que sustenta la pobreza y desigualdades. El periodista Solomon Jones señala sin embargo que las denuncias nunca fueron presentadas en la corte. Para él “nada se ha demostrado”, excepto que “lo que es tendencia en las redes sociales puede ser reportado como noticia”. Mientras, las mujeres que han denunciado los abusos aseguran “no buscar la fama” o “dar entrevistas en televisión”.

EL COMEDIANTE Y estrella de la televisión está acusado de drogar y violar a varias mujeres desde hace décadas. AP

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7

»PIDEN RENUNCIA DE PEÑA NIETO

Mexicanos en ebullición ANA GAMBOA anag@aldianews.com A unos días de que el presidente de México, Enrique Peña Nieto, anunció medidas por la paz, la unidad y la justicia en ese país, miembros del grupo de Filadelfia “Unidos por México” encabezaron una protesta en la que exigieron la renuncia del presidente. “Vamos a enviar una carta a la Corte Penal Internacional, a la Corte Internacional de Justicia de la ONU y a legisladores de EE.UU., para que sepan lo que el pueblo mexicano está sufriendo”, dijo el activista Marcos Urbiña. En ella piden que el gobierno mexicano sea juzgado por crímenes de lesa humanidad. “Por el genocidio que se está cometiendo

en contra de nuestra población”, dijo Urbiña. El grupo agregó que unirá esfuerzos con miembros activistas de Chicago y Nueva York a través de la coalición Red de Inmigrantes Unidos por México. “Ayotzinapa es solo un caso, pero tenemos miles, han encontrado cientos de fosas a nivel nacional. No podemos seguir ignorando esto”, dijo Urbiña. Por su parte, el pasado 27 de noviembre el presidente Peña Nieto presentó 10 medidas de seguridad, para reestructurar el sistema de justicia en el país “Las personas que han salido a las calles —en México y en distintas partes del mundo— tienen razón. Después de Iguala, México debe cambiar”, dijo Peña Nieto.

EL GRUPO SE manifestó en el exterior del Consulado de México en Filadelfia el primero de diciembre. Ana Gamboa/ AL DíA News

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

8 » LOCAL » AL DÍA » DICIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com

»CONOZCA A LOS MIEMBROS DEL EQUIPO DE TRANSICIÓN Y EL COMITÉ DIRECTIVO DEL PRÓXIMO GOBERNADOR DE PA

Nilda Ruiz no es la única latina en la mesa de Tom Wolf ARTURO VARELA arturov@aldianews.com onforme el comité directivo del gobernador electo de Pensilvania, Tom Wolf, se prepara para reunirse esta semana, hablamos con Nilda Ruiz, presidenta de APM y miembro de este comité.

» ¿Cuáles espera que sean sus con-

tribuciones como la única latina en el comité?

Siempre digo que hay que tener más latinos en la mesa, así que obviamente, estando en la mesa, espero lograr que los otros miembros del comité vean algunos asuntos latinos. No se cuál va a ser mi función pero esa es la perspectiva que espero traer al equipo. Podré ser la única latina en el comité pero no la única latina en el equipo de Wolf. Cuando él se enteró que Pensilvania tenía un déficit enorme y que estaba al límite de su capacidad para pedir prestamos, formó una fuerza de trabajo para hacer frente a esto con un equipo de expertos en finanzas para encontrar una solución. Una de ellas es Ida Castro. Tengo la sensación de que no somos los únicos latinos a los que Wolf se ha acercado.

» ¿Cuáles

son algunos de estos “asuntos latinos” a los que espera traer atención?

Pensilvania ha crecido de manera significativa gracias a los latinos. El asunto de la inmigración es muy importante pero es más bien un asunto nacional. Todos los asuntos que son importantes para los estadounidenses son importantes para los latinos en EE.UU., pero nosotros tenemos los niveles más altos de deserción escolar, así que la educación es muy importante. Me gustaría resaltar los asuntos latinos pero tenemos que velar por todo Pensilvania.

» ¿Qué representa para ti ser parte de este comité?

Me sentí halagada de que me pidieran ser parte de este equipo y también me sorprendió. Por un lado esto me dice que nuestro trabajo está siendo reconocido porque APM ha crecido para ser una de las organizaciones no lucrativas más grandes en todo Pensilvania, y hemos sido muy efectivos utilizando fondos públicos y privados para transformar nuestra comunidad. Por otra parte, como latina, me dice que Wolf está viendo hacia la comunidad latina.

» ¿Ha considerado recomendar lati-

nos para su administración o tiene consejos para los latinos que quieran formar parte de esta?

Wolf tiene un sitio web para su equipo de transición (http:// wolftransitionpa.com) y le está pidiendo a los interesados que soliciten formar parte de su equipo, así que espero que los latinos se pongan listos y vayan a ese sitio si están interesados. Yo le he dicho a la gente en mi círculo que si están interesados en formar parte del gabinete me lo digan. No sé que tanto empuje vaya a tener pero por lo menos se lo puedo señalar al gobernador electo.

» ¿Qué

significa la transición de Corbett a Wolf para los latinos?

Muchos de nosotros nos sentimos ofendidos cuando Corbett dijo que no podía encontrar latinos cualificados, porque obviamente eso demuestra que ni siquiera estaba buscando. Hay

“Hay muchos latinos competentes en el estado que están haciendo un gran trabajo. Con los ojos cerrados puedo señalar a unos 20 inmediatamente, y eso solo en mi círculo, no en todo el estado” Nilda Ruiz Presidenta de APM muchos latinos competentes en el estado que están haciendo un gran trabajo. Con los ojos cerrados puedo señalar a unos 20 inmediatamente, y eso solo en mi circulo, no en todo el estado. Wolf ha hecho varios viajes aquí para conocernos. Está formando equipos de transición, fuerzas de trabajo, así que eso me hace pensar que está escuchando. Somos una fuerza creciente y cada día miles de nuestros niños cumplen 18 años de edad. Estamos creciendo de manera exponencial y en dos o tres términos no creo que nadie podrá ser gobernador de Pensilvania sin llegar a los latinos. * Ruiz es una de once integrantes del comité directivo de Wolf. Ella cuenta con una larga carrera en servicios comunitarios y administrativos en Filadelfia, que incluyen 25 años de carrera

NILDA RUIZ (I), presidenta de APM, e Ida Castro (d), presidenta de Employment Opportunity & Training Center of NEPA, son los rostros latinos del equipo del gobernador electo de Pensilvania Tom Wolf (centro). Archivo particular profesional y su paso de 1999 al 2005 como una de las directoras en el Consejo Nacional de la Raza (NCLR). La puertorriqueña ha liderado APM desde el 2005, proyecto iniciado como una organización no lucrativa de creada en 1970. Además de Ruiz, forman parte del comité directivo de Wolf: Neal Bisno, presidente de SEIU Healthcare Pennsylvania. David Barasch, abogado. Aradhna Oliphant, presidenta y CEO de Leadership Pittsburgh Inc. Mark Nordenberg, quien ha ocupado diversos cargos en la Escuela de Leyes de la Universidad de Pittsburgh. Phyllis Mundy, representante estatal de Pensilvania. Robert Brooks, alcalde de Murrysville en el condado Westmoreland. Julie Wollman, presidenta de Edinboro University. Shanin Specter, socio de la firma de abogados Kline and Specter. Carl G. Cooper, consultor de diversidad. Joseph Meade, director de gobierno y asuntos exteriores del Museo de Arte de Filadelfia.

EL EQUIPO DE WOLF El equipo de transición de Wolf está liderado por John Fry, presidente de la Universidad de Drexel. Entre sus vicepresidentes cuenta con Kim Bracey, la primera alcalde afroamericana de York; Jim Brown, jefe de personal del senador Bob Casey, y Cynthia Shapira, activista a nivel local, estatal y nacional. También forma parte Denise Joy Smyler, abogada y propietaria de Smyler Firm. Además, el equipo de transición está formado por Mary Soderberg, antigua secretaria de presupuesto durante la administración del gobernador Ed Rendell, y Josh Shapiro, comisionado del condado Montgomery — quienes lideran la fuerza de trabajo denominada “Budget Deficit and Fiscal Stabilization Task Force”. Esta última fuerza de trabajo busca hacer frente al déficit de $1,85 mil millones que atraviesa el estado de Pensilvania para el año fiscal 2015-2016. Por otra parte, el estado está a punto de llegar al límite de su línea de crédito de $1,5 mil millones. También forma parte de esta fuerza de trabajo la hispana Ida

Castro, presidenta de la junta directiva del Centro de Entrenamiento y Oportunidades Laborales (Employment Opportunity & Training Center of NEPA). La fuerza de trabajo para hacer frente al deficit está formada además por por: Clay Armbrister, presidente de Girard College. Rick Bloomingdale, presidente del sindicato AFL-CIO en Pensilvania. Dennis Davin, director de Allegheny County Economic Development (ACED). Michael Newsome, vicepresidente ejecutivo y CFO de The Wolf Organization. Bill Schenck, fundador de TriState Capital Bank. Glenn D. Steele, presidente y CFO de Geisinger Health System. Larry Stern, antiguo CFO de Talecris Biotherapeutics. Robin Wiessmann, profesional de finanzas públicas. David Yarkin, presidente de Government Sourcing Solutions. Janet L. Yeomans, antigua presidenta y tesorera de 3M Corporation.

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9

»‘SEPTA NO RESPETA DESCANSO DE INGENIEROS’

¿Estamos en riesgo por el exceso de trabajo de los ingenieros de SEPTA? PILAR CASI pilarc@aldianews.com Hasta 14 horas al día y seis días a la semana están trabajando algunos de los ingenieros de SEPTA, según informó Steve Bruno, vicepresidente del Sindicato de Ingenieros Locomotores y de Trenes (BLET), a NBC Philadelphia. “Esta no es manera de conducir un tren”, afirmó Bruno, que junto al sindicato Trainmen Division 71 representa a 200 ingenieros con contrato con la empresa de transportes de Filadelfia. Ambas organizaciones han pedido a la Administración Federal de Ferrocarriles que rechace la normativa de seguridad de SEPTA, que pretendería disminuir más la cantidad de tiempo de descanso disponible para los ingenieros de locomotoras. Para Bruno, la empresa parece estar “más interesada en

recortar gastos”. Según el gremio, SEPTA no estaría respetando los tiempos vacacionales y de descanso de sus ingenieros. “Estamos viendo una gran cantidad de ellos reportando trabajar después de haber tenido un sueño interrumpido, en condiciones inseguras y sin descansar”. Funcionarios de BLET aseguraron que varios accidentes han sido vinculados a trabajadores fatigados, algo que SEPTA negó. “En cada uno de estos accidentes, los individuos que participaron en ellos habían tenido más de 24 horas de descanso”, afirmó el oficial de la empresa de trenes Ron Hopkins a NBC. SEPTA además estaría en proceso de contratación y capacitación de más ingenieros, lo que ayudaría a reducir el sexto día de trabajo y las horas extras.

ORGANIZACIONES DE TRANSPORTE han pedido a la Administración Federal de Ferrocarriles que rechace la normativa de seguridad de SEPTA. AL DÍA News Media.

10 » LOCAL » AL DÍA » DICIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com

»EVENTOS DEL 4 AL 6 DE DICIEMBRE

Con tango y orgullo regresa Semana Argentina En su tercera edición se preparan eventos por la ciudad que celebrarán la herencia cultural de esta comunidad en Filadelfia. ANA GAMBOA argentina en City Hall, un evento abierto anag@aldianews.com al público que comienza a las 4:30 p.m. La celebración de la Semana Argentina “Vamos a tener a un grupo de chicos aren su tercera edición regresará con even- gentinos portando el uniforme del colegio tos del 4 al 6 de diciembre para conmemo- de Argentina durante una ceremonia trarar el arte y la cultura de la herencia ar- dicional. Ellos mismos van a izar la bandegentina en la ciudad de Filadelfia. ra y a entonar las estrofas del himno a la La semana es organizada por el grupo bandera argentina que se llama Aurora”, local Argentinos en Philadelphia y arran- dijo Daniel Loza, del grupo Argentinos en ca con una muestra de arte en la Congre- Philadelphia y organizador del evento. “Después entonamos el himno nacional gación Mikveh Israel. argentino y cerramos “El jueves 4 de diciemcon el himno nacional bre se llevará a cabo el de Estados Unidos”. evento cultural de 5:00 El 5 de diciembre Tras el izamiento de p.m. a 8:00 p.m. Tendrese realizará el la bandera argentina se mos obras de artistas izamiento de la realizará una ceremonia argentinos contemporábandera argentina privada a las 6:00 p.m. en neos, algunos residentes el interior de City Hall en el exterior de de Filadelfia y otros de en la que se honrará con la región”, dijo Liliana City Hall, durante un ramo de flores al busFriesel, organizadora y un evento abierto to del Gral. José de San miembro de Argentinos al público a las 4:30 Martín, reconocido en en Philadelphia. “TamArgentina como el “pap.m. bién tendremos la muesdre de la Patria” y el “Litra de una valija con bertador”. artefactos argentinos y la presentación de un corto visual que va “El busto fue donado a la ciudad de Fia representar a diferentes comunidades ladelfia en 1984 por el grupo de argentinos argentinas”. de aquella época llamado ‘Club argentiFriesel agregó que la lista incluye tanto no’, y nosotros cada año le rendimos hoa artistas reconocidos como a creadores menaje”, dijo Dario Bellot, cocofundador emergentes, entre ellos: Hernán Dompé, de la Semana Argentina. Alejandro Aguilar, Mónica Elena, Dora FiA este evento asistirán miembros del cher, Lucía de la Orden, Sonia Ordoñez, Sil- Departamento de Economía, Comercio e vio Tinello, Jess Castillo, Marcelo Fazzala- Inversiones de la Embajada de Argentina ri, Sebastián Kauderer y Mariana Russo. en Washington D.C., entre ellos el primer La celebración continúa el viernes 5 de secretario Guillermo Rodolico. diciembre con el izamiento de la bandera La Semana Argentina finalizará con

Diga: ¡"Pajarito"!

EL JUEVES 4 de diciembre se llevará a cabo una exhibición de arte argentino en la Congregación Mikveh Israel de 5:00 p.m. a 8:00 p.m. con artistas locales y regionales. Archivo particular una cena y show de tango en Isla Verde, localizado en el 2725 N. American Street, de 6:00 p.m. a 2:00 p.m. El costo del boleto es de $30 para adultos y $10 para niños, e incluye cena y música en vivo. Para asistir se requiere reservación. Loza aseguró que esperan la visita de argentinos de los suburbios de Pensilvania, así como residentes de Nueva York, Nueva Jersey y Delaware. “Todos los patrocinadores ponemos los recursos para que esto suceda. A mi me gusta por ayudar a la cultura del país, mezclar la cultura argentina

con la americana y que los jóvenes y la gente conozca lo que nosotros tenemos”. Para más información o registrarse para el evento cultural el 4 de diciembre puede enviar un correo electrónico a Liliana_Life@hotmail.com o llamar al (609) 304-4005. Para adquirir boletos para la cena y show de tango puede contactar a Daniel Loza en daniel@legalrealestate.us o llamando al (267) 246-1928. También puede reservar directamente en Isla Verde al número (215) 246-1928.

¡Déle a su hijo una vida de sonrisas! El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « 11

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en

NEWS.com

»DICEN QUE PARA EL MEXICANO...

SER GUADALUPANO

ES ESENCIAL

Yesid Vargas/AL DÍA

Un festejo con seis meses de anticipación hecho por la comunidad católica para la comunidad católica, la tradicional fiesta patronal regresa este 11 y 12 de diciembre. ANA GAMBOA anag@aldianews.com e colores en carteles, con flores a su alrededor, algunas tienen luces mientras otras son iluminadas con velas. En todos los tamaños y texturas imaginadas se puede encontrar la imagen de la Virgen de Guadalupe en ‘South Philly’. Un símbolo no solo de fe, sino también de identidad, en cual-

quier negocio mexicano está presente. Algunos altares son grandes y ocupan toda una esquina, y si no hay espacio se las ingenian para tener una imagen pequeña en donde se pueda. Los mismos negociantes saben que la imagen de la ‘Virgen Morena‘ es indispensable para muchos creyentes católicos, y mandan traer desde México estatuillas y otros productos como cobijas, mochilas y llaveros. En la tienda de regalos “Transmex” las imágenes más populares son aquellas que se iluminan, en donde la más cara llega a costar hasta $350 y la estampilla más pequeña menos de $5. Las ventas se disparan al acercarse la fiesta patronal del 12 de diciembre.

EL RESTAURANTE PRIMA Pizza taqueria tiene un pequeño altar en la parte superior de la pared. Samantha Madera/AL DÍA

“Es el símbolo que traemos con nosotros a todos lados. Es parte de nuestra fe que tenemos por muchas generaciones y de muchos siglos”, dijo el feligrés Antonio Tepayotl, uno de los organizadores principales de la fiesta anual a la Virgen de Guadalupe en Filadelfia. Un festejo con seis meses de anticipación hecho por la comunidad católica para la comunidad católica, por octavo año consecutivo procesiones de seis parroquias locales se dirigirán el próximo 11 de diciembre hacia la Catedral Basílica de San Pedro y San Pablo para cantarle las mañanitas a la Virgen de Guadalupe, tradición que en el país

Vea GUADALUPE |

12 »

DEBIDO A LA devoción hacia la Virgen de Guadalupe, esta botánica en el ‘Italian Market’ decidió nombrar el negocio en su honor.

12 » PORTADA » AL DÍA » DICIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com

GUADALUPE | Viene de 11 azteca conmemorará su 481 aniversario.

un lugar sin vegetación en México”, dijo Tepayotl. “Las rosas de castilla fue lo que Juan Diego recogió con su ayate (manto) Este año las seis parroquias locales parcomo prueba de su aparición”. ticipantes saldrán en distintos horarios Tepayotl agregó que las rosas se queen dirección hacia la catedral. daron impregnadas como un símbolo del La procesión de Santa Juana de Arco bien. “No había flores en el área y mucho saldra a las 4:00 p.m., y de la procesión de menos rosas, ese fue el milagro. De alguna Visitación a las 5:00 p.m. Mientras que las u otra manera la rosa identifica a la comuprocesiones de Santo nidad”. Tomás de Aquino y de Las miles de rosas sela parroquia de San Mi“Nos preparamos rán bendecidas durante guel saldrán a las 6:00 para recibir unas la misa que se llevará a p.m. cabo en la catedral de 1.500 o 2.000 La procesión de la paFiladelfia a cargo del arpersonas, es rroquia de San Franciszobispo Charles Chaput. co de Sales saldrá a las

Un homenaje de cuatro siglos de preparación

muchísima la gente

ESTE ALTAR DE la Virgen de Guadalupe se encuentra rodeado de flores y veladoras a la entrada de una peluquería en la Calle 9, en ‘South Philly’. Samantha Madera/AL DÍA

Este es nuestro Juego

Sin mariachi no hay 6:00 de la tarde. Después que asiste a la celebración ya en la catedral de Ficelebración” ladelfia, la procesión se Ninguna celebración a Antonio Tepayotl llevará a cabo a las 8:00 la Virgen de Guadalupe Organizador de la fiestapatronal p.m. puede llevarse a cabo sin la presencia de una banUno de los elementos da de mariachis. más símbolicos durante la procesión y misa a la “De hecho para la fiesta de la “MoreniVirgen de Guadalupe, es la ofrenda de ro- ta” no hay un solo lugar en todo México en sas. donde el mariachi no se sume para cantarLa parroquia de Santo Tomás de Aqui- le las mañanitas amenizar la misa”, dijo no está a cargo de reunir unas 3.000 rosas Tepayotl. multicolores que serán ofrecidas. En Filadelfia, la presentación musical “Usualmente en esta época las rosas estará a cargo del Mariachi Flores, una de vienen de Ecuador o de Colombia. El sím- las agrupaciones más importante de este bolo de la rosa es porque cuando la Virgen se apareció en 1531 en el cerro de Tepeyac, Vea GUADALUPE | 13

Usted Podría Calificar Para Recibir

BENEFICIOS VALIOSOS LLAME HOY para recibir ayuda con:

Medicamentos con receta (PACE)  Renta (Reembolso de alquiler)  Seguro Médico Alimentos (SNAP)  Pagos de Universidad (FAFSA)  Calefacción y otros servicios  Impuestos



Consejeros le ayudarán en cada paso.  Descubra a qué beneficios califica

Reciba ayuda llenando solicitudes Organice los documentos que necesita  Siga el avance de su solicitud

 

267-331-2500

Este es un servicio GRATIS. Llame HOY!

WHAT 1340 AM – Philadelphia | WIBG 1020 AM – Atlantic City | 101.3 FM – Atlantic City

Featuring Announcers: Rickie Ricardo Gustavo Salazar Bill “El Gringo Malo” Kulik

Casa Del Carmen 4400 North Reese Street, Philadelphia, PA 19140 Lunes - Jueves: 9 am -8 pm Viernes: 9 am - 5 pm Sábado: 9 am - 2 pm

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 13

GUADALUPE | Viene de 12 género musical en la región. Cathedral, en Camden para la ceremonia “Llevamos 20 años formando parte de de la media noche. la celebración de la Virgen, desde que se “Ahí nos quedamos hasta la 1:30 a.m realizaban en parroquias más pequeñas para después dirigirnos a la iglesia de San como Santo Tomás de Aquino”, dijo José Patricio, en Norristown a las 3:00 de la maMaría Flores, integrante y vocalista del ñana”, dijo el músico. “Terminamos a las Mariachi Flores. 4:00 a.m. y luego continuamos a la iglesia “Nuestra participación no es como made San Francisco en Harrisburg para la misa de 6:00 de la mañariachi sino como mexina”. canos que somos”, dijo Flores. “Es una identiEl arduo trabajo equi“Nuestra dad, el que es mexicavale a dos día seguidos participación no es no es guadalupano. Soy de presentaciones, escomo mariachi sino católico y soy creyente, fuerzo que le produce crecimos con las raíces como mexicanos. Soy gran satisfacción a la guadalupanas”. agrupación. creyente y crecimos El músico agregó que “Es un placer ver el con las raíces la experiencia de tocar agradecimiento de la guadalupanas” para la Virgen es muy gente. Los sentimientos importante para él. se encuentran cuando la José María Flores gente llora por devoción. Músico y vocalista del Mariachi Flores “Cuando tienes la graY cuando ves que tú eres cia y fortuna de poder una de las causas que los expresar tus sentimienpermite proyectar esos to en melodía y canciones, para nosotros es muy especial y es sentimientos es una cosa muy bonita y un honor. Es algo que esperamos año con grandísima”, dijo Flores. año”, dijo Flores. En muchas parroquias locales se ha El concierto que presentarán en la cate- permitido la celebración de la misa con dral de Filadelfia será la primera de varias mariachi, lo cual rompé un poco con las celebraciones convencionales. paradas a través de iglesias de la región. “Es la música típica de nuestro país. El Mariachi Flores comenzará a tocar a las 7:30 p.m. en la catedral de Filadel- Muchas veces otras comunidades no enfia para luego dirigirse a St-Joseph ProVea GUADALUPE | 14

UNA CASA DE cambio localizada en la calle 9, en el ‘Italian Market’ cuenta con su propio altar a la entrada del negocio. Yesid Vargas/AL DÍA

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más. En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $216 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas. PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero. Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

70-14-186074_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1

www.peco.com

10/27/14 4:35 PM

14 » PORTADA » AL DÍA » DICIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com

GUADALUPE | Viene de 13

LA TIENDA DE abarrotes mexicanos ‘La veracruzana’, localizada en la Avenida Washington en ‘South Philly’, muestra un mural sobre la aparición de la Virgen de Guadalupe en el cerro del Tepeyac. Samantha Madera/AL DÍA tienden la idiosincracia con respecto a la música, poco a poco, comprenden la importancia de la música mexicana en cuestión de esta festividad”, dijo Tepayotl. LA TIENDA DE regalos ‘Transmex’ ofrece una amplia gama de imágenes de la Virgen de Guadalupe con distintos diseños traídos desde México. Yesid Vargas/AL DÍA

Tras la bendición, panza llena corazón contento Después de la ceremonia de bendición y de las mañanitas, por tradición se comienza a regalar pan, café, atole, tamales y tacos, como parte de un convivio en el que feligreses que ya tienen tiempo en la región dan la bienvenida a nuevos creyentes. “Se reparte lo que la gente quiera llevar, o lo que la gente guste donar”, dijo Tepayotl. “Nos preparamos para recibir unas 1.500 o 2.000 personas. Como la catedral es tan grande no se ve en número pero hay muchísima gente que va”. En otros años la procesión se ha realizado en temperaturas muy bajas, pero eso nunca ha detenido a los miles de feligreses que asisten a la fiesta. “Para nosotros no hay ningún problema por el clima. Este frío, caliento, con viento o con lluvia, ahí estamos presentes”, dijo Tepayotl.

La Virgen en Filadelfia Fue en el 2001 cuando la primera imagen de la Virgen llegó a Filadelfia, a la iglesia Santo Tomás de Aquino, en donde se congrega la comunidad mexicana. Luego de esperar más de cinco años para que la Virgen de Guadalupe tuviera un altar en la Catedral de Filadelfia, la comunidad mexicana presentó en 2010 a la “Patrona de México” en la celebración del mes de la Herencia Hispana. Dicha Virgen de Guadalu-

pe está elaborada de mosaicos de colores hechos y pintados a mano por artistas italianos que tardaron más de cuatro meses en terminarla. Ellos utilizaron también azulejos de oro fundido de 24 quilates para las prendas de vestir y las estrellas del manto. La obra mide más de 2,13 metros de altura, y el altar de mármol en el que se instaló tiene un total de 5,48 metros de alto. “Esta celebración ha tomado muchas noches de frío para organizarse, y es una expresión tremenda de fe. Niños y adultos caminan en temperaturas heladas cargando sobre sus hombros las imágenes de la Virgen”, dijo el Monseñor Hugh Shields, parroco de Santo Tomás, a AL DÍA. El monseñor aseguró que también es una expresión de sacrificio que los creyentes ofrecen, un símbolo de devoción absoluta. “Sienten que es una forma de mantenerse conectados con su cultura. Esta comunidad inyecta una ráfaga positiva que enriquece la fe en la Arquidiócesis de Filadelfia”. Actualmente la celebración ‘Guadalupana’ reúne a unos 2.000 feligreses de la región cada 11 de diciembre para realizar una procesión y llevar la tradicional serenata de las mañanitas en la víspera del día de la fiesta oficial el 12 de diciembre. La celebración ha tenido un crecimiento sin precedentes en los últimos 10 años. “Cuando yo llegué en el 2000, no se celebraba la fiesta de la Virgen de Guadalupe en esta escala. Es gracia al apoyo de mucha gente ayudándonos que se ha logrado hacer la festividad”, dijo Tepayotl.

LACULTURA

DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « 15

»‘THE SINCERITY PROJECT’, DEL 4 AL 13 DE DICIEMBRE EN FRINGE ARTS

EL PRIMERO DE 24 AÑOS Los actores en cada una de las producciones de este espectáculo que se extenderá a lo largo de 24 años serán los mismos, pero su vida y su percepción de ésta cambiará con el paso del tiempo. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com iete actores que se reunirán en el escenario cada tres años a lo largo de un periodo de 24 años se preparan para la primera entrega de “The Sincerity Project” (El proyecto de la sinceridad), obra dirigida por Alex Torra, que se presentará del 4 al 13 de diciembre en Fringe Arts. Se trata de un ambicioso proyecto, considerado como una “anti-obra” debido a su inusual formato, a través de la cual se seguirá la vida de estos actores emergentes conforme pasan de ser adultos jóvenes a no tan jóvenes. Según Torra la inspiración para este performance nació al preguntarse cómo presentar “verdad” en lugar de ficción sobre el escenario.

“¿Cómo intentar borrar la ficción y comenzar con lo real? ¿cómo ser absolutamente honestos sobre el escenario?”, se preguntó Torra. Las experiencias de los actores, sus expectativas, ambiciones, logros, problemas, darán forma a este espectáculo de teatro experimental, físico y documental, en el que los mismos actores contarán parte de su historia en torno a diversos temas. Los actores serán instruidos, por ejemplo, a hablar sobre un tema, como las relaciones o rompimientos, el trabajo y el dinero, o la rendición y la perdida. “Un actor podría hablar sobre la perdida de la virginidad, la perdida de un ser querido, o la perdida de la juventud”, dijo Torra. Los actores en cada una de las pro-

ducciones que se llevarán a cabo cada tres años serán los mismos, pero su vida y su percepción de ésta cambiará con el paso del tiempo. “Podremos ver cómo evoluciona su propia historia y cómo marca su crecimiento y su postura respecto a diversos temas”, dijo Torra. Por otra parte, el elemento de teatro físico de este espectáculo se hará presente a través de diversas pruebas, y la capacidad de los actores por realizarlas podría cambiar con el tiempo. ¿Podrá la misma persona cargar en 24 años el mismo objeto pesado que puede cargar ahora? Y si no es así, ¿cuál de los otros actores estará ahí para ayudarlo? Según Torra, uno de los retos del show, será hacer del presente el enfoque principal del espectáculo.

“El show requiere que los actores se desnuden, literalmente y en sentido figurado, y que lo hagan de manera consistente a través de los años” Alex Torra Director

“¿Cómo hacer que cada entrega sea importante por sí misma y no solo como una acumulación a través de 24 años”, dijo Torra. Otro reto es la exigencia que representa el espectáculo para los actores de presentarse a sí mismos de una manera abierta, honesta y transparente. “El show requiere que los actores se desnuden, literalmente y en sentido figurado, y que lo hagan de manera consistente a través de los años”, dijo Torra. Con este proyecto, Torra espera que al ver la susceptibilidad de los actores, el público se vea a sí mismo y a su comunidad. El espectáculo producido por “Team Sunshine Performance Corporation” es protagonizado por Aram Aghazarian, Benjamin Camp, Rachel Camp, Makoto Hirano, Jenna Horton, Melissa Krodman y Mark McCloughan. La presentación de la primera entrega se llevará a cabo del 4 al 13 de diciembre en FringeArts, 140 N. Columbus Blvd. Para más información, visite FringeArts.com o llame al 215413-1318.

16 » MIL PALABRAS » AL DÍA » DICIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com

MÁS QUE MIL

Fotos: Samantha

»¡YA VIENE EL INVIERNO!

Vistazo al Blue Cross RiverRink Winterfest No permita que el frío arruine su invierno porque Filadelfia tiene muchas actividades divertidas que ofrecer. El Blue Cross RiverRink Winterfest abrió el 28 de noviembre con la inauguración del café “The Lodge”, instalación que ofrecerá deliciosos antojitos de invierno preparados por Garces Restaurant Group, además de cervezas artesanales, vino y bebidas calientes.

L PALABRAS

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « MIL PALABRAS « 17

Madera/AL DÍA

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para ver más fotos

18 » LA CULTURA » AL DÍA » DICIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »ADIÓS A UN ICONO DE LA COMEDIA

Chespirito muere a los 85 años EFE

Roberto Gómez Bolaños falleció a los 85 años cuando todavía se sentía un niño y tras toda una vida haciendo sonreír a millones de latinoamericanos, gracias a sus eternos personajes que deja como legado de una vida dedicada a su público. Fue el Chavo de la gorra con orejeras que dormía en un barril, el Chapulín colorado, el súper héroe torpón vestido de rojo y un gran corazón amarillo o el doctor Chapatín, un médico olvidadizo que siempre cargaba una bolsa de comida, todos personajes que pese a su fallecimiento seguirán existiendo. Gómez Bolaños dejó de existir este viernes a los 85 años de edad en su residencia en el balneario mexicano de Cancún, aunque siempre será recordado por sus personajes. Su reducida estatura y su in-

agotable imaginación le valieron su apodo de “Chespirito”, una forma castellanizada del nombre del dramaturgo inglés Shakespeare y que se lo puso el director de cine Agustín Delgado, quien lo consideraba un pequeño maestro del teatro. Gómez Bolaños nació el 21 de febrero de 1929 en Ciudad de México, era hijo de Elsa BolañosCacho, secretaria, y Francisco Gómez, pintor, dibujante e ilustrador de diversos diarios de su tiempo. Estudió ingeniería, pero nunca acabó la carrera. Comenzó a trabajar en una agencia de publicidad a los 22 años, para años más tarde comenzar su actividad como guionista escribiendo para radio, programas de televisión o guiones para cine. En el año 1968, Gómez Bolaños consiguió tener su primer espacio televisivo propio, media hora los sábados por la tarde, en el que

nacieron sus primeras series “Los Supergenios de la Mesa Cuadrada” y “El Ciudadano Gómez” y sus primeras apariciones televisivas. Para 1970 su espacio se duplicó con la serie “Chespirito”, donde se incluían diferentes escenas de humor y fue allí cuando nacieron personajes como el Chapulín Colorado y, un año después, el Chavo del Ocho. Tanto el personaje del súper héroe ocurrente y torpe, como el del niño travieso, tuvieron tanto éxito que pasaron a protagonizar sus propias series en México. En 1973, ambos programas se transmitían en casi toda América Latina y fueron doblados a otros idiomas. Llegaron los viajes a Latinoamérica de Gómez Bolaños, llenar estadios de fútbol, auditorios míticos como el Luna Park de Buenos Aires o incluso el Madison Square

MILES DE FANÁTICOS rindieron tributo al “chapulín colorado” en el Estadio Azteca el pasado 30 de noviembre. EFE Garden de Nueva York, en el que hizo dos espectáculos en 1983. El comediante también fue creador de varios personajes más, como el Chómpiras, el Doctor Chapatín, Vicente Chambon y Chaparrón Bonaparte. En 1980, sus sketchs se volvieron a reunir en una hora semanal en el programa llamado bajo

su pseudónimo, y permaneció al aire hasta 1995. Aunque en sus últimos años ya no escribía guiones ni creaba personajes, sí se cambió al bando de la modernidad y se hizo gran aficionado a las redes sociales, hasta ser el mexicano con más seguidores en la red social Twitter, más de 6,6 millones.

DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE

VIERNES 12 DE DICIEMBRE 9PM 10PM

Amish Outlaws DJ Sev One

8 AL 19 DICIEMBRE

SÁBADO 13 DE DICIEMBRE 5PM 9PM 10PM

12 DÍAS DE PARXMAS

Sherwood Brothers Modern Bliss DJ Eric Vanderslice

Visite parxcasino.com/calendar para el horario completo.

¡Juega el nuevo y emocionante juego de mesa todos los días para ganar juego gratis de tragamonedas! ¡Un ganador garantizado de

$50.000 EN EFECTIVO!

FIN DE AÑO ESPECTACULAR UNA NOCHE EN 360

8PM – 3AM ¡Recibe el Año Nuevo con Bigg Romeo & Fish Out of Water! Boletos y servicio de mesa a la venta ya: parxcasino.com/nye

PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.

¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

ALDÍANews.com« DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 19

ARTE & ENTRETENIMIENTO »UNA TRADICIÓN COLOMBIANA EN FILADELFIA PARA TODOS

Festival ‘Sal y Dulce’ rendirá tríbuto a García Márquez ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Este 7 de diciembre llega a Filadelfia la celebración del séptimo festival latinoamericano “Sal y Dulce”, que retoma la tradición colombiana de “el alumbrado”, y en la que este año se rendirá homenaje al escritor Gabriel García Márquez. Aunque la motivación de este festival se relaciona con la celebración católica de la fiesta a la Virgen de la Inmaculada Concepción, la noche del Alumbrado o el Día de las Velitas, como se le conoce popularmente, se ha transformado en una celebración cultural. En Colombia, las casas de pueblos y ciudades se engalanan con la luz de los faroles convirtiéndose en un espectáculo de gran belleza. En Filadelfia, se trata de una celebración en la que toda la familia puede disfrutar de música, comida y tradición. “Cada vez ha habido mayor participación de público y de personas que quieren formar parte de este, y no solo colombianos, sino personas de otros países, por lo que es una forma de unir a la comunidad latina en Filadelfia”, dijo Leity Rodríguez directora de Acción Colombia, que ha organizado este festival desde hace siete años. Por segunda ocasión se llevará a cabo un concurso de faroles, en el que los participantes podrán demostrar sus habilidades en la

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más!

EL FESTIVAL “SAL y Dulce” se llevará a cabo el 7 de diciembre, de 1:00 p.m. a 6:00 p.m., en la iglesia de los Santos Inocentes (1337 E. Hunting Park Ave). elaboración de estos objetos. “Lo que queremos es pasar la tradición a las nuevas generaciones con lo elemental, que la gente pueda hacer los faroles con botellas, madera, papel de colores, como algo creativo y en familia”, dijo Rodríguez. Por otra parte, el festival será dedicado al laureado escritor colombiano y premio Nobel de Literatura, García Márquez, quien falleció el pasado 17 de abril. “Para los colombianos que amamos la literatura, nos causa mucho orgullo que García Márquez haya dejado tan en alto el nombre de Colombia. Fue un hombre universal y un magnífico escritor que tocó todas las posibi-

lidades del arte de la literatura y la escritura”, dijo Rodríguez sobre el escritor, novelista, cuentista, guionista, editor y periodista. “El homenaje se va a hacer presente a través de la decoración alusiva al mundo de García Márquez, por ejemplo con mariposas, y además tendremos una presentación central y un poco escénica respecto a su obra y una lectura de un cuento corto”, agregó. El festival “Sal y Dulce” se llevará a cabo el 7 de diciembre, de 1:00 p.m. a 6:00 p.m., en la iglesia de los Santos Inocentes, ubicada en el 1337 Este de la avenida Hunting Park. Para más información, visite www.accioncolombia.org o llame al 267-338-6787.

Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com FOLLOW US

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas Seguro - Testamento - Segu o social de invalidez invalide T en vida - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

20 » GENTE » AL DÍA » DICIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com

FILADELFIA » PCVB REUNIÓ A PROFESIONALES DE INDUSTRIA DE HOSPITALIDAD Miembros de la industria de hospitalidad de Filadelfia participaron en uno de los principales eventos de networking del año para esta industria. EL ALCALDE MICHAEL Nutter, funcionarios de la ciudad, y miembros de la industria de hospitalidad, durante el almuerzo anual de la Philadelphia Convention & Visitors Bureau, en el centro de convenciones el pasado 26 de noviembre.

Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción

215-512-0039

Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •

Kait Privitera, City of Philadelphia

FILADELFIA » RECAUDACIÓN DE ABRIGOS EN CITY HALL

Línea directa en español

215-481-9979

COMPASIVO •

ESTRATÉGICO

LT International

Beauty School Inc.

EL CONCEJAL AT-LARGE Ed Neilson se unió a Operation Warm y al sindicato de bomberos Local 22 para llevar a cabo una recaudación de abrigos para niños necesitados el pasado 25 de noviembre en la alcaldía. Archivo particular

MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

500

DE DESCUENTO

*clasesParade

cosmetología

*Presente este cupón para el descuento

FILADELFIA » ALMUERZO ANUAL DE CREW

CLASES COMIENZAN EL 16 DE DICIEMBRE DE 2014 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

Archivo particular

EL CONCEJAL KENYATTA Johnson, acompañado de Pamela HarrisWilliams y Sharon Humble, de la firma de abogados Linebarger Goggan Blair & Sampson, durante el almuerzo de Commercial Real Estate Women (CREW) el 20 de noviembre.

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 21

ARTE & ENTRETENIMIENTO VIERNES Cine

DIC.

SÁBADO Y DOMINGO Social

3-4

DIC.

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS VIERNES Gala

DIC.

SÁBADO Gala

Punk Rock Flea Market

DIC.

Este inusual mercado de pulgas contará con variedad de productos para los amantes del rock y el punk, incluyendo discos, ropa, arte. El evento se llevará a cabo al mismo tiempo que el “Philadelphia Record Riot” el sábado, en el que participarán más de 50 tiendas de discos de vinil. Más información en www.r5productions.com

Drexel University, MacAlister Hall, Room 2019 & 2020 • 6:00 p.m. • Evento gratuito • Para más información, visite http://depuebloapueblophilly.wordpress.com

Philadelphia Fight, organización dedicada a la lucha, educación, tratamiento e investigación del VIH y sida en Filadelfia, llevará acabo su gala anual de recaudación de fondos para continuar con su labor y facilitando tratamiento gratuito y de bajo costo a pacientes que sufren de esta enfermedad. El exjugador profesional de football americano Wade Davis, quien se declaró abiertamente homosexual en el 2012, hablará sobre su experiencia como un atleta de la NFL que vivió ‘enclosetado’ y sobre su lucha contra la homofobia en los deportes. Davis es activista, escritor, orador público, y educador de asuntos relacionados al género, raza y derechos humanos, así como presidente de “You Can Play Project”. • The Union League, 140 S Broad St. • 7:00 p.m. – 10:00 p.m. • $125 - $250 • http://fight.org

La organización Delaware Valley Legacy Fund celebrará la octava edición de TOY, una gala de recaudación de juguetes para niños enfermos, en la cual los asistentes podrán disfrutar de bebidas y bocadillos en el restaurante ‘Fire & Ice’ en Old City, el cual será transformado en una encantadora fantasía invernal. Los fondos recaudados por la venta de boletos, así como los juguetes, serán destinados a los pequeños pacientes del Children’s Hospital of Philadelphia así como a los menores de edad beneficiados por la organización ActionAIDS. Desde 1993, DVLF ha apoyado proyectos en beneficio de las comunidades LGBT de la región de Filadelfia. • Fire & Ice, 312 Market St • 7:00 p.m. - 10:00 p.m. • $79 • http://www.dvlf.org

Camión de Pizza de los ‘Ninja Turtle’ visitará Philly No te pierdas el camión de los Teenage Mutant Ninja Turtles Pizza, el cual distribuirá pizza gratis y hará una colecta de juguetes nuevos y sin envolver para un club local de Boys & Girls. Disfruta de un pedazo de pizza y ponle ingredientes insólitos inspirados por las ‘Ninja Turtles’ y además tendrás la oportunidad de llevarte antifaces de los personajes y otros divertidos premios. El tour con parada en 10 ciudades celebra el debut en DVD de la exitosa película, el cual estará disponible en Digital HD el 25 de noviembre y en Blu-ray 3D el 16 de diciembre. • 11:00 a.m. – 1:00 p.m.: 1300 Market St. - Macy’s/Xmas Light Show • 1:30 p.m. - 3:00 p.m.: Independence Mall: 3rd St. & 6th St., between Walnut & Arch • 3:30 p.m. – 5:00 p.m.: Riverrink Winterfest: Market St. & Columbus Blvd. • www.TurtlesPizzaVan.com

Atención médica primaria del VIH manejo de casos

166 W. Lehigh Avenue, Philadelphia, PA 19133 Apoyado por los recursos de:

215-634-5272

Philadelphia Fight celebra TOY: Juguetes a los pequeños gala anual de lucha contra VIH y una gala para los adultos

Estamos aquí para servir a la comunidad.

Precios razonables. Se habla Español.

Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

22 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » DICIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com

»REFORZANDO EL CONTROL DE FRONTERAS...

Texas se ‘protege’ de la Acción Ejecutiva de Obama PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Ante la preocupacion republicana por la posible llegada de una nueva ola de indocumentados, un panel de representantes y senadores de Texas aprobó unos fondos adicionales de 86 millones de dólares para reforzar la seguridad de la frontera con México. Este dinero permitiría a policias estatales y tecnología de vigilancia como cámaras reemplazar a la Guardia Nacional. El pasado verano el gobernador Rick Perry ordenó el despliegue de 1.000 efectivos de la Guardia Nacional a lo largo del Valle del Río Grande, como medida para enfrentar la llegada masiva de menores indocumentados durante los meses de primavera y verano. Estos agentes se preveé que se retiren en abril, y la financiacion aprobada

serviria para ocupar su lugar. Todos los miembros de la Junta Legislativa de Presupuesto, tanto republicanos como demócratas, dieron el sí a la medida, aunque alguno de ellos apuntó a sus posibles consecuencias negativas. Para el senador demócrata Juan “Chuy” Hinojosa “desplegar elementos militarizados en la frontera afectará al turismo y al crecimiento económico”. Sylvester Turner, del mismo partido, cuestionó cuánto dinero es necesario para asegurar la frontera. “La Legislatura no es una máquina de dinero”, afirmó. Aunque ninguno de ellos mencionó a la Acción Ejecutiva de Obama, un miembro del partido republicano que asistió como público advirtió del posible “incremento significativo” de cruces migratorios “después de Navidad”

AL L DIA DIIA D IA

TEXAS APROBÓ UNOS fondos adicionales de 86 millones de dólares para reforzar la seguridad de la frontera con México. Este dinero permitiría a policias estatales y tecnología de vigilancia como cámaras reemplazar a la Guardia Nacional. EFE.

HOLIDAY

GIFT G IFT GUIDE

NewsMedia Ne New wsMed wsM dia

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO!

AL DIA'S ANNUAL HOLIDAY GIFT GUIDES WILL RUN ON DECEMBER 18, GIVING YOU 4 WEEKS TO REACH HOLIDAY SHOPPERS!

FOR ADVERTISING OPPORTUNITIES call 215 569 4666 or email sales@aldianews.com Discounts available for multiple placements - all ads run in full color!

DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 23

Designan a 35 hospitales como listos para tratar pacientes con ébola EFE

EL PASADO VIERNES 29 de noviembre es el día en el que se pueden haber vendido más armas en la historia de los Estados Unidos. Michael Glasgow, Gun Show en Houston

»SE REGISTRARON 144.000 PETICIONES DE INFORMACIÓN

Fracasan las ventas en Black Friday, menos las de armas PILAR CASI pilarc @aldianews.com No ha sido un buen año para el tradicional Viernes Negro. El que es el día más consumista del año en los Estados Unidos, registró esta vez un 11 por ciento de ventas menos que en 2013, en una jornada donde destacaron el boicot a las compras en señal de protesta por la decisión de un jurado de no imputar al policía blanco que mató en agosto pasado al joven negro Michael Brown en Fergu-

son y las huelgas de empleados de cadenas nacionales como Walmart. Esta tendencia a la baja no afectó sin embargo al que fue el producto estrella del día: las armas. Según el FBI, sus bases de datos trabajaron más que ningún otro Black Friday para verificar los antecedentes de los compradores. Se registraron 144.000 peticiones de información. Es decir, tres por segundo, cuando la media de cualquier día se reduce a una pe-

tición cada segundo. Aunque es previsible que algunas de esas peticiones fallen, fuentes oficiales calculan que el 2 pr ciento, y no se termine produciendo la compra, el pasado viernes 29 de noviembre es el día en el que se pueden haber vendido más armas en la historia de los Estados Unidos, tan sólo superado por el 21 de diciembre de 2012. Entonces, tan sólo días despues del tiroteo en la escuela Sandy Hook, el FBI recibió 177.000 peticiones.

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

Un total de 35 hospitales en Estados Unidos han sido designados por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) como listos para tratar pacientes con ébola, anunciaron el 2 de diciembre autoridades sanitarias. Los CDC trabajaron en conjunto con autoridades sanitarias estatales para determinar cuáles hospitales podrían ser designados como “centros de tratamiento de ébola”. “Mientras el ébola continúe propagándose en África Occidental, debemos prepararnos para la posibilidad de casos adicionales en Estados Unidos”, declaró el director de los CDC, Tom Frieden, tras el anuncio de la medida. Los centros médicos designados cuentan con personal entrenado y recursos disponibles para proveer el “complejo tratamiento” que requiere un paciente con ébola, a la vez que se minimiza el riesgo de

contagio de los trabajadores sanitarios a su cuidado. Los 35 hospitales ahora acondicionados para tratar pacientes con ébola complementarán a los tres centros médicos especializados en Estados Unidos en tratar enfermedades altamente contagiosas, que son el Hospital Universitario de Emory, el Centro Médico de Nebraska y las instalaciones del Instituto Nacional de Salud (NIH), en los que se han tratado a todos los pacientes con ébola que han sido trasladados a territorio estadounidense. La red de hospitales, que se encuentran en zonas cercanas a las cinco principales ciudades que sirven de puerto de entrada a pasajeros provenientes de la zona más afectada por el brote en África. La lista completa de hospitales se puede consultar en este sitio web (cdc.gov/vhf/ebola/hcp/currenttreatment-centers.html).

¡DEJE QUE NUESTRA FAMILIA AYUDE A LA SUYA!

Podemos ayudarle con todos sus problemas dentales "Elegida como una de las mejores prácticas dentales en Filadelfia por sus compañeros dentistas"

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones

Ortodoncia invisible

• Plan especial para pacientes sin seguro • Financiación disponible • Llame para una cita • Citas Disponibles los Sábados • Disponible horario en la noche

Dr. Jesse Schaffzin D.M.D •Dr. Susan Callejas D.M.D Dr. Joshua Bahoff D.M.D

Progressive

Dentistry

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL

6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

24 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » DICIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com

Medidas ejecutivas amplían posibilidad de licencias a indocumentados EFE

Las recientes medidas ejecutivas anunciadas por el presidente Barack Obama afectarán a los diez estados que ya ofrecen licencias de conducir a indocumentados y podrían obligar a los demás a otorgarlas, incluso si la Gobernación o la población local se oponen.

“El anuncio del presidente (Barack) Obama significa que muchos de los padres con hijos beneficiados por la Acción Diferida (DACA) desde 2012 ahora podrán pedir sus licencias como ya lo hicieron sus hijos”, comentó Saida Pérez, dirigente de la Alianza Migrante Guatemalteca de Colorado.

“Como las leyes federales difieren de las estatales, los padres indocumentados beneficiados por DAPA (programa de Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres) aparentemente ya no tendrán que cumplir con los requisitos que hasta ahora les pedían los departamentos de vehículos motorizados de sus res-

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos! • Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español

John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110

pectivos estados”, agregó. En 2014, Colorado se sumó en agosto pasado a otros nueve estados que ya otorgan licencias para indocumentados, una medida que podría beneficiar hasta 150.000 personas. Otros dos estados, California y Connecticut, empezarán a emitir esos documentos a partir de enero de 2015, aunque los interesados del estado del noreste del país ya pueden comenzar a gestionar las licencias desde esta semana. Y en Arizona y Nebraska los gobernadores se oponen no solamente a las licencias para indocumentados sino también a que se otorguen licencias para los beneficiados por DACA, por lo que en ambos casos la justicia deberá decidir la validez de la postura de esos gobernadores. Según Pérez, las medidas ejecutivas anunciadas por Obama han generado esperanza en aquellos padres que anticipan que finalmente podrán contar con licencias, mientras que otros se sienten preocupados porque, al no saber todavía su califican para DAPA, tampoco saben si eventualmente podrán obtener su licencia. Sea como fuere, enfatizó Pérez, esos documentos claramente indicarán que el portador no carece de presencia permanente en Estados Unidos, por lo que esas licencias no pueden ser usadas para trámites federales, como abordar un avión, ni para ciertos trámites estatales. En Connecticut, donde hasta

100.000 documentados podrían beneficiarse con las licencias, este lunes, en el primer día para comenzar a solicitar esos documentos, unas 1.300 personas se presentaron en las distintas sedes habilitadas al efecto para completar esos trámites. Y, a partir de enero, el Departamento de Vehículos Motorizados del estado anticipa que atenderá unos 700 indocumentados al día. Pero sin duda California será el estado que desde el 2 de enero del próximo año verá la mayor cantidad de indocumentados gestionando sus licencias, ya que se anticipa que hasta 1,4 millones de personas podrían pedir ese documento durante los tres primeros años de vigencia de la nueva ley. Las licencias de conducir de los indocumentados de California dirán en el anverso “Se aplican límites federales” para distinguirlas de las licencias para residentes legales y para ciudadanos. Mientras tanto, Oregón, que había aprobado una ley al respecto, suspendió el otorgamiento de las licencias luego de que, en las elecciones de noviembre pasado, los votantes locales rechazasen por amplia mayoría la llamada Medida 88, que habría ayudado a unos 17.000 jóvenes indocumentados de ese estado. A pesar del rechazo popular de las licencias para indocumentados, es posible que aquellos indocumentados beneficiados por DAPA y residentes en Oregón reciban sus licencias. En recientes declaraciones a los medios, David House, portavoz del Departamento de Vehículos Motorizados en Oregón, indicó que esa repartición no tomará una decisión definitiva hasta que el Departamento de Justicia federal aclare qué pueden y deben hacer los estados en el marco de DAPA.

215-545-0008 • www.SadekLaw.com • Bancarrota • Alivio de Deuda • Defensa de Ejecución Hipotecaria • Divorcio, Custodia y Manutención Consultas Gratuitas y Planes de Pago Personal Hispano hablante ¡QUEREMOS AYUDARLE! Oficina Principal: 1315 Walnut St. #302, Philadelphia, PA 19107

Sucursales en: Northeast Phila y en los condados de Delaware y Bucks

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 25

¡Sonría!

299

¡Llegó NAVIDAD! /Cada una

Oferta válida hasta 31 de diciembre

• Elaboramos en un día • Reparamos en una hora

SUÁREZ DENTAL LAB Con más de 20 años de servicio a la comunidad

215-329-0917 4523 N. 5th St. Philadelphia, PA 19140

Horario: 9 am-6 pm Lunes a Sábado

LA TECNOLOGÍA EMPLEADA en el diseño de la cuchara detecta cuando la mano está temblando y hace ajustes instantáneos para mantener el equilibrio y reducir esos temblores hasta en un 76 por ciento. AP

»AYUDA A ENFERMOS DE PARKINSON

Google desarrolla ‘cuchara inteligente’ EFE Una empresa del gigante tecnológico Google ha desarrollado una “cuchara inteligente” para ayudar a las personas que sufren temblores asociados a la enfermedad de Parkinson. “Queremos ayudar a la gente en su vida cotidiana y esperamos aumentar la comprensión sobre la enfermedad a largo plazo”, explicó en un comunicado Katelin Jabbari, portavoz de la compañía californiana. Google adquirió recientemen-

te la empresa Lift Lab, encargada del desarrollo de la “cuchara inteligente”. La tecnología empleada en el diseño de la cuchara detecta cuando la mano está temblando y hace ajustes instantáneos para mantener el equilibrio y reducir esos temblores hasta en un 76 por ciento, según lo observado en los ensayos clínicos. Se calcula que más de 10 millones de personas en todo el mundo viven con temblores asociados al Parkinson, entre ellas la madre del

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

cofundador de Google Sergey Brin. El Parkinson es la segunda enfermedad neuro-degenerativa más frecuente tras el Alzheimer y se caracteriza por la pérdida progresiva de neuronas que producen dopamina en una región del cerebro. La pérdida de dopamina cerebral como consecuencia de la muerte neuronal se traduce en las manifestaciones motores típicas de la enfermedad, como la rigidez muscular, los temblores y la lentitud en los movimientos.

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

26 » OPINIÓN » AL DÍA » DICIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADO

Todavía en una nube en cuanto a la inmigración H

ace unos años, cuando el presi- 400.000 deportaciones y mantener el flujo dente Obama embarraba el de- de financiación gubernamental activo. bate de la inmigración con sus Y lo que es peor, la metedura de pata tácticas de estancamiento, dije de Obama sobre “cambiar” la ley está alique Obama debía hacernos el favor de de- mentando una teoría que está germinanjar de hablar del asunto. do en la izquierda. Sugiere que el presiObama sigue hablando sobre la inmi- dente --quien, lo he dicho repetidamente, gración. Y ahora su reciente medida eje- no apoya realmente la reforma migratoria cutiva, que concede un aplazamiento para a pesar de sus promesas y de su retórica-individuos que, de lo contrario, podrían está utilizando cínicamente esa medida ser deportados —como por ejemplo, los ejecutiva, y sus comentarios públicos, padres indocumentados de ciudadanos es- para disminuir las posibilidades de se lotadounidenses— ha enardecido tanto a la gre una reforma real, antes de que acabe derecha que los conservadores hablan en su período. círculos, contradiciendo sus propias opiAl principio no creí esa teoría. El presiniones sobre el poder del ejecutivo. dente no puede impedir que el Congreso Aunque sus críticos quizás no presen- apruebe una propuesta de ley, de la misma ten muy buenos argumentos, Obama está manera en que no puede obligarlo a legislar. Lo que hizo Obama fue legal, defendisocavando el suyo propio. Cuando algunos individuos interrum- ble y necesario. Y además, los republicapieron su discurso recientemente, en nos no irán muy lejos con el voto hispano Chicago, exigiendo que detuviera las de- —el 89 por ciento de los hispanos aprueba portaciones, el presidente afirmó que no la medida ejecutiva del presidente, según se merecía esa crítica porque sólo había una encuesta de Latino Decisions--alegan“modificado” la ley migratoria para enca- do con arrogancia que la medida ejecutiva de Obama se interpuso a la aprobación de rar el problema. “Ahora bien, tienen toda la razón [al de- una propuesta de reforma migratoria. Aún así, con el correr del cir] que ha habido un número tiempo, encuentro esa teoría importante de deportaciones”, cada vez más verosímil, puesto expresó a la multitud. “Es cierque ahora el duro enfoque de to. Pero a lo que no están presObama para imponer la ley mitando atención es al hecho de gratoria va acompañado de su que acabo de adoptar una metorpe enfoque sobre la medida dida ejecutiva para cambiar la ejecutiva. ley”. RUBEN Increíble. Yo sostuve ante los Si esa teoría es correcta y conservadores que Obama no NAVARRETTE Obama nuevamente está emhabía “cambiado” la ley migrabaucando a los que proponen toria, de la misma manera en la reforma migratoria, entonque un policía que usa su discreción para ces la peor situación para el presidente no sancionar a un individuo por exceso de sería la de un juicio político o una demanvelocidad no está cambiando las leyes de da legal o que el Partido Republicano cetráfico. Es de sentido común. rrara el gobierno —todas las cuales serían ¿Y ahora resulta que la primera perso- bienvenidas por Obama por la reacción na a la que necesito convencer de mi argu- negativa que provocarían contra los republicanos. La situación que realmente semento es el mismo Obama? Un número de peritos legales también ría una pesadilla para el presidente es que se ha manifestado indicando que Obama el Congreso, controlado por los republicatiene la Constitución de su lado. En otras nos, lograra mandarle una ley, que propupalabras, que Obama tiene razón y que ac- siera algo que los sindicatos, que apoyan a tuó dentro de su autoridad. Sin embargo, Obama, no desean —legalizar a los indocumentados. Hace tiempo quedó claro que él ni siquiera lo sabe. Pero hay algo más en esta historia apar- Obama forma parte del ala “proteccioniste de una elección lamentable de palabras. ta” del Partido Demócrata, cuya intención Obama trató de convencer a los manifes- es proteger a los estadounidenses de tener tantes de que su medida ejecutiva reduci- que competir con trabajadores extranjería las deportaciones. Eso es una exage- ros. Con una propuesta de ley de ese tipo, ración. No sabemos si las deportaciones el presidente tendría que vetarla. bajarán. El gobierno promete no deportar Y si eso sucediera, todos los estadounia padres durante tres años. Y ¿qué? Hay denses se verían forzados a aceptar lo que cantidad de individuos que no son padres algunos de nosotros hemos sospechado y a quienes los Servicios de Inmigración —que Obama se opone a la reforma miy Control de Aduanas pueden sacar del gratoria y que hará todo lo posible para país, para alcanzar su cuota anual de impedirla, de palabra y obra.

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 27

»COLUMNISTA INVITADA

De corazón a corazoncito C

ada año la Organización de Naciones Unidas celebra el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Después de 14 años de hacer conciencia planetaria de esta situación que se vive en todos los países del mundo desde tiempos inmemoriales, fue muy gratificante recibir el testimonio de un varón que se atrevió a reconocer la violencia habitual contra el género femenino: “Me he demorado pero, de lo que hoy quiero hablar es de la suave y fuerte constitución de las MUJERES DE MÉXICO, cada día más libres, más comprometidas y más sabias. Si los hombres de México tuviéramos el ansia que tienen ellas para encontrar su lugar en el universo, tanto mejor estaría nuestro país. Pero no ha sido así. Frente a esta tersa y tenaz insurgencia solemos reaccionar con terror y con violencia.

“Los hombres enviamos ince- calidad de lector atento de la santemente un mensaje atroz: Te constitución femenina, estoy auofendo, te torturo, te hago menos, torizado a decirles lo que ustedes te uso, te violo, te mato porque tú ya saben: EN LA VERDAD Y EN te lo buscaste, ¿quién te manda EL SABER SON LIBRES, ya no pensar, querer ser libre, querer es hora de que nadie se proclaser dueña de tu cuerpo me dueño de ustedes o y de tu alma si es que gobernador de su intila tienes, querer gozar midad. No se arredren, sin permiso y sin pagar su constitución les percostos horrendos, quien mite y casi les ordena te manda triunfar, proseguir adelante. Si lo gresar, producir bienes, piensan bien, no neceiluminar al mundo? sitan proponerse llegar Por eso y por lo que ni a ser reinas; ustedes BLANCA siquiera mereces que te nacen reinas y nosotros ESTHELA diga recibirás tu castinos dedicamos a despoTREVIÑO go; solo a ti se te ocurre jarlas de su título. Ya poner en evidencia tu no lo permitan. Sigan talento, tu belleza, los caminando, les aseguro misterios que te habitan, el mar que en el camino se encontrarán que en ti se cumple, el lúcido cielo con hombres lo suficientemente que en tus ojos se atisba, la razón inteligentes, generosos, tiernos de amor que tú eres y hacer todo que les permitan cumplir su voeso sin pedirme permiso. luntad de compañía. Atentamen“¿Saben qué, mujeres? En mi te, GERMAN DEHESA” (Des-

canse en paz) ( Recopilado por el Cap. Edgardo Morales Valdez. ‘En honor a las Mujeres’) La intensa campaña mundial contra el feminismo continúa y se exhibe en todas partes: en el quiosco de periódicos y revistas, en la televisión y el cine. En los principales programas televisivos las mujeres de alto cociente intelectual, casadas, solteras, profesionales, son humilladas, convertidas en arpías, o en personas desequilibradas que sufren colapsos nerviosos. Las heroínas de un alto porcentaje de películas son mujeres malévolas, solteronas llorosas condenadas a no tener hijos, o a diablas desnudas ninfomaníacas que respiran fuego. ¿Pero de qué ‘igualdad’ hablan? El Consejo Mundial de Población subrayó la relación entre pobreza y opresión: el 75% de los pobres del mundo son mujeres: “Ni las

Iglesias, ni los gobiernos dan respuesta válida a los problemas económicos y sociales que erosionan la vida de las mujeres, e incluso, contribuyen a oprimirlas”. Los hombres no poseen todas las cartas para salvar al Planeta. Ciertamente nuestro mundo necesita ser contemplado y sentido de otra manera La Paz, el Desarrollo y la Igualdad están íntimamente trabados y tienen rostro de mujer: suponen un cambio cualitativo en la relación entre los sexos. Los hombres necesitan a las mujeres tanto como las mujeres necesitan a los hombres. Y, a pesar de que por siglos los vínculos entre los sexos han sido usados para restringir a las mujeres, hoy se confirma que la sana interacción de hombres y mujeres en todos los campos es necesaria para lograr un cambio mutuamente beneficioso. La humanidad no tiene a donde ir sino adelante.

»COLUMNISTA INVITADA

Cómo disfrutar realmente de las fiestas E

l Viernes Negro nunca me atrajo. Quizás por eso con el correr de los años, cada vez me indignan más las tiendas que deciden abrir el Día de Acción de Gracias. Esos negocios privan a sus trabajadores de un tiempo muy necesitado con sus familias en nuestro día nacional de agradecimiento, a fin de satisfacer el voraz apetito por las gangas de los consumidores estadounidenses. Es una locura temporaria que se apodera de individuos quienes, llenos de pavo y pastel de calabaza, se escapan a las tiendas, antes que tener que oír a la tía Margarita mientras rememora las buenas viejas épocas. Pero siempre hay algo más en toda historia. Primero, les reconfortará enterarse de que no todas las empresas entran en el delirio de las ventas durante la fiesta familiar. La revista Mental Floss ha compilado una lista de “20 tiendas que se niegan a abrir el Día de Acción de Gracias”. Y si uno siente con suficiente convicción que no debe explotarse a trabajadores de bajos ingresos que no pueden darse el lujo de tomarse

libre el Día de Acción de Gracias, recompensen tiendas como Costco, Nordstrom y Pier 1 Imports el Viernes Negro y posteriormente. En el Huffington Post aparece una lista de “15 tiendas que abrirán el Día de Acción de Gracias”. Aunque uno pensaría que sería justo sugerir que se evitaran esos negocios como forma de protesta contra el frenesí de las compras, no es tan simple. Primero, supongamos que casi todo el mundo hace algunas compras para las fiestas. Pero hay enormes sectores de la población que nunca irán a Wal-Mart, K-Mart o Big Lots a comprar un regalo para sus seres queridos. Para algunos, esa idea es risible y ésa es, probablemente, la misma gente que tiene medios para comprar en tiendas más caras. Otros juntarán una suma modesta para gastarla en lugares como Target, Best Buy y Radio Shack, y se verán tentados a hacerlo durante el feriado, o el día posterior, para aprovechar las gangas que les permitirán estirar sus dólares lo más posible.

“Compre un juguete extra para donar a su programa local de Toys for Tots o a los contenedores de recolección de juguetes localizados en muchas alcaldías y comisarías” ESTHER J. CEPEDA Han pasado unos pocos años desde la Gran Recesión, pero para demasiadas personas es como si nunca hubiera finalizado. Cualquiera sea la historia de la recuperación que indica el mercado de valores, la que yo veo más a menudo es aquella en que la gente aprendió simplemente a vivir con mucho menos. Cuando estoy en el café de mi barrio -el tipo de lugar que sirve

café “regular” o “descafeinado” y que tiene sistema de medidas cuasi-italiano- veo padres que estudian minuciosamente los avisos semanales, no porque quieran unirse a las enloquecidas multitudes para comprar hasta morir, sino porque las grandes liquidaciones durante esos días de juguetes y ropa son los únicos precios que pueden pagar. Para poner en perspectiva las necesidades por las que pasa la comunidad que me rodea, el KMart local cerró hace más de un año y en la calle principal hay una tienda cerrada tras otra. La tasa de desempleo es el doble de la tasa promedio del estado, de 6,6 por ciento. Aunque es cierto que hay un cierto sector de la sociedad con un apetito de consumo impulsado por la codicia —por el que el feriado, en lugar de ser un día para dar gracias se convierte en una oportunidad para ganarle al otro y quedarse con el último DVDplayer de 29 dólares— otros sólo tratan de comprar un poco de alegría con un presupuesto muy limitado. Así pues, si usted tiene los medios, vaya y disfrute de sus com-

pras en el feriado —nadie debe resentirse por su prosperidad. Pero cuando ande por ahí, ahorrando unos dólares, considere que usted también puede causar la sonrisa de otra persona. Dé. Compre un juguete extra para donar a su programa local de Toys for Tots o a los contenedores de recolección de juguetes localizados en muchas alcaldías y comisarías. Compre unos guantes y sombrero extra o un abrigo para niño y deposítelos en las cajas de recolección de abrigos al frente de muchas grandes tiendas, cuarteles de bomberos y bancos. Compre algunas latas extra de frutas, sopa o cajas de avena o cereal para colocar en los barriles de recolección de alimentos cerca de casi todos los mercados, en casi todas las ciudades en esta época del año. Déle algo de su cambio a ese héroe que toca la campanilla en el frío. Toda pequeña donación cuenta. La mejor manera de demostrar cuánta gratitud siente uno es brindar un poco de bondad a los demás.

28 » DICIEMBRE 7 - 13, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « 29

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS ATTORNEY The Federal Community Defender Office has two vacancies for Assistant Federal Defenders-Capital Habeas Unit which represents death-sentenced prisoners in federal habeas corpus evidentiary and appellate proceedings; min. 5 years criminal practice exp. in one of the following areas: capital case representation, appellate, post conviction and/or federal habeas corpus litigation,or complex criminal or civil litigation; must possess strong writing ability and a demonstrated commitment to poverty law or indigent criminal defense; capital post-conviction, federal habeas, or appellate exp. pref’d; admission and good standing before the federal bar, in combination with admission and good standing to a state bar req’d. Eligibility for admission to the Pennsylvania Bar or willingness to sit for and pass the next bar exam is req’d. Fluency (oral and written) in the Spanish language is helpful but not req’d. A background in any area of mental health and/or social work also helpful. Ability to engage in significant overnight travel throughout the Commonwealth and out of state req’d. Salary based on yrs. of experience consistent with federal guidelines and regulations. Send cover letter, resume, and writing sample to Personnel Administrator, FDO, Curtis Center, 601 Walnut St., Ste. 540 W, Phila., PA, 19106 or

EmploymentPAE@fd.org

no later than December 10 2014. EOE.

EARN UP TO $1,500 A WEEK

Shift Supervisor, Line Servers, Cooks, and Dishwashers. Qdoba Mexican Grill 837 N. Market Street, Wilmington, DE 19801

302-397-8851 Apply at Restaurant or Online at www.qdoba.com

EXPERIENCED LINE COOK for Italian restaurant, Full Time\Part Time Call 609-707-1601 or apply at Filomenas,

13 Crosskeys Rd. West Berlin, NJ

Casa del Carmen is looking for a

FULL-TIME SOCIAL WORKER SUPERVISOR

Qualifications: Master’s Degree in Social Work. Minimum of 5 years progressive experience in managing programs directed to a Spanish-speaking community. Fluency in conversational and written Spanish mandatory. Experience in facility management desirable. Call 267-331-2500. Ask for Janet.

NEWS.com KITCHEN HELP NEEDED

Pizza & Grille person. Dishwasher & prep. Counter & sandwich maker. Monday - Friday 6am - 4pm. Bring resume between 2-3pm at Cafe Coco 1735 Market St Philadelphia. Please no phone calls.

Drive for uberX and make great money while being your own boss. If you are at least 21 years old with a valid driver’s license and auto insurance, you can apply. Visit http://t.uber.com/DriveAlDia to sign up! Cleaning company looking for

EXPERIENCED

HOUSEKEEPING CLEANERS Please call 215-740-5522 9 am- 1 pm only. Visit dosfunnyfrogs.com for an application GATEWAY TAX SERVICES NECESITA

EMPLEADO BILINGUE

para entrada de datos

GIOVANNI’S PIZZA

PIZZA MAKER & COOK NEEDED GOOD HOURS. APPLY IN PERSON, 5604 GREEN ST. PHILA, PA 19144

TEL. 215-842-9480 Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al

215-424-3006

267-702-7189

HIRING CLEANER

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

PAZETO Maid Service $300 - $500 week,

267-388-0536

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

BIENES RAÍCES RENTAR Frankford 18XX Haworth St. 3 BDR house. $700 + utilities. Good credit only. Call Lee 267-8739 Rento casas y aptos de 2 y 3 dorm. North Philly. Desde $600\mo, 2 meses depósito + 1er mes renta. 267-235-6921 Rento casa grande de 3 dorm. $750\m. Biles NO incluídos. Sitio tranquilo. 215-901-9902.

Rento Apt. en East Phila. Sala, comedor, cocina, 2 BTH, 2 BDR. 215-329-6473 \ 215-863-1289

BEAUTIFUL LARGE SUNNY 3 BDRM Apt., 1 BATH, $695 + ELECTRIC FRONT & ALLEGHENY 267-474-6101

Alquilo apartamento de 1 Cuarto. Cerca a Castor y Levick Llamar 321-947-6514

RENTE

Studio $485 Marshall & Erie ($700 security+rent) 3 BDR Apt. $750 Front & Allegheny ($1500 security+rent) 215-205-7271 267-423-3680

MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

FIND

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » DICIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2568908 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 959 N. 36th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 37, Block: 944 Dimensions approximately: 16 x 97 Nearest Cross Street: River Ave. BEGINNING at a point in the westerly line of 36th Street (50 feet wide) 106.49 feet southwardly from the intersection of the westerly line of 36th Street and the southerly line of River Avenue (50 feet wide) said beginning point being in the extended line of the party wall between premises 959 and 961 36th Street; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY- $63.10 CCMUA OPEN PLUS PENALTY- $110.44 PART OF 2013, PART 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO.: 14-01635-$652.15 TOTAL AS OF August 26, 2014: $769.60 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $65,844.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARISOL GONZALEZ, ET ALS, and taken in execution of PNC BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005159 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (150004) $178.56

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1367608 AT Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of DECEMBER 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4728 Lafayette Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 40 fka 1-S, Block: 5216 fka 371 Dimensions approximately: 15.82 x 100 Nearest Cross Street: Cold Myrtle Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,125.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL J. FERGUSON, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005182 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-100724 (149606) $175.68

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F41746110 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3601 Westfield Ave., Camden, NJ 08110 Being Tax Lot: 26, Block: 1016 Dimensions approximately: 24 x 104 Nearest Cross Street: North Thirty-Sixth Street BEGINNING at the intersection of the Northwesterly line of Westfield Avenue with the Northeasterly line of North Thirty-Sixth Street; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY-$230.77 CCMUA OPEN PLUS PENALTY-$112.19 PART OF 2013, PART 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO.: 14-01824-$919.29 TOTAL AS OF September 18, 2014: $1,262.25 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $117,280.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY MOORE, ET ALS, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005164 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (150579) $169.92

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02631912 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Clemento, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 125 La Cascata, Clementon, NJ 08021 Tax Lot: 14, Block: 1 1402 Dimensions approximately: 16 x 94 Nearest Cross Street: Kelly Drivers Lane A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $128,947.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CRISTINA M. SABIDO, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005215 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014,12/02/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (150047) $161.28

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

Sealed proposals will be received by the School Reform Commission at the School

Administration Building located at 440 North Broad St., 3rd Floor, Office of Capital Programs, Philadelphia, PA 19130-4015, until 2:00 P.M., on Tuesday, December 23rd, 2014. A non-refundable fee for each set of bid documents is as scheduled. The School District will only accept bids from companies that have been placed on its current Pre Qualified Contractors List as shown at psit.org. All School District Projects require MBE/WBE participation as shown in the specifications. B-008 C of 2014/15

BUDGET Electrical PCB Transformer $657,700.00 Replacement Ben Franklin High School 550 N. Broad Street Philadelphia, PA 19130

FEE $100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Wednesday, December 3rd, 2014 at 10:00 a.m. Specifications and/or plans and contract documents may be examined and copies thereof obtained from the School Reform Commission, 440 North Broad Street, 3rd floor, Philadelphia, PA 19130. Information as to contract documents, etc., may be obtained at the above address, or telephone 215-400-4730. Make checks payable to the School District of Philadelphia. The School Reform Commission reserves the right to reject any and all bids and make the awards to the best interests of the School District of Philadelphia.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01609312 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4609 Woodland Avenue, Pennsauken, NJN 08110 Being Tax Lot: 3, Block: 5702 Dimensions approximately: 70’ x 120’ Nearest Cross Street: Laguna Drive “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $207,919.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM FIGUEROA, ET AL and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005172 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (151272) $141.12

APRENDA A COMPRAR

CASAS EN REMATE APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA

SEMINARIOS EN ESPAÑOL ADELPH IL

Notice is hereby given that sealed qualifications and proposals will be received by the School District of Philadelphia, Office of Capital Programs, from all firms interested in providing Professional Design Services for the Mechanical Master Plan at Martin Luther King High School. The RFQ/P documents and all additional information published as part of the RFQ/P may be obtained at: http://webgui.phila.k12.pa.us/offices/c/capitalprogram-bids/rfps/current-rfps/professional-designservices-for-the-mechanical-master-plan-at-martinluther-king-hs-rfp A mandatory project “walk through” is scheduled for Tuesday, December 16, 2014, at 10:00 AM at the School. All questions must be submitted in writing via email to Craig Harnitchek, Design Engineer at charnitchek@ philasd.org. The e-mail must include the name of the Project. The deadline for all questions is 2:00 pm, Tuesday, December 23, 2014. Proposals must be received no later than 2:00 pm, Tuesday, December 30, 2014 at location designated in RFP.

THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA

FIC E

ADVERTISEMENT FOR REQUEST FOR QUALIFICATIONS AND PROPOSALS (RFQ/P)

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02289213 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Galena Court Being Tax Lot: 17405, Block:39 Dimensions approximately: 75 x 169.72 (irregular) Nearest Cross Street: Edgemere Court Subject to :$0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $259,100.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RICHARD B. DOWNING, JR., and taken in execution of M&T BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005180 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (149798)

THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA OFFICE OF CAPITAL PROGRAMS

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00262014 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of decEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 91 Lincoln Avenue, Clementon, NJ 08021 Being Tax Lot: 22.01; Block: 32 Dimensions approximately: 89 feet wide by 92 feet long Nearest Cross Street: Hillside Lane The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $148,357.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : ROBERT S. CHESTER, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005188 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET, SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 (151655) $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03241913 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Sicklerville, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 24 Bridle Path Court Being Tax Lot: 28, Block: 1103.01 Dimensions approximately: 20’ x 100’ Nearest Cross Street: Colts Neck Drive Subject to TSC: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $195,420.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RANDALL D. DECKER, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005214 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (150472) $129.60

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

’

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

E RIF F

Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Diciembre 9 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.

Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre

Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso. Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo. El cupo es limitado.

32 » DICIEMBRE 7 - 13, 2014

DE AHORA AL LUNES, 8 DE DICIEMBRE

VENTA EL REGALO PERFECTO

AHORRA 3O 75 MÁS AHORRA UN 25% O 1O% EXTRA %

% †

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA

EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 1O% EXTRA EN TODOS LOS MUEBLES, COLCHONES, ALFOMBRAS Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS, ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, artículos eléctricos del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, mercancía de los Dallas Cowboys, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS + AHORRA 25% O 1O% EXTRA + ¡DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99 Usa el código promocional: GIFT para recibir los descuentos extra; oferta válida del 3 al 8 de diciembre de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE.UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

VÁLIDO DEL 3 AL 8 DE DICIEMBRE DE 2014

LOS PRECIOS DE LA VENTA EL REGALO PERFECTO ESTARÁN VIGENTES DEL 3 AL 8 DE DICIEMBRE DE 2014. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 3 DE ENERO DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50635_N4110543P.indd 1

11/26/14 3:14 PM