AL DÍA NEWS December 9 - 16, 2015 by AL DÍA NEWS

DICIEMBRE 9 - 16, 2015 | VOL XXIV NO. 11

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

AL L DIA DIIA D IA ®

EDITORIAL | 4

RAGING BULL

DEVOCIÓN MASA LAS TAMALERAS DE ‘SOUTH PHILLY’ SE PREPARAN PARA UNA TEMPORADA SACRAMENTAL SABROSA POR SABRINA VOURVOULIAS | PÁG. 10

@ALDIANews

2 » AL DÍA » DICIEMBRE 9 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA LOCAL

PHILANTHROPY IN THE CITY OF

LAS ECONOMÍAS ‘INCLUSIVAS’ SON LAS QUE ‘PROSPERAN’

POLICÍA DETUVO A FAMILIA INMIGRANTE E INCAUTA COCHE

ARROJAN UNA CABEZA DE CERDO EN MEZQUITA DE NORTH PHILLY

Eastern Minority Supplier Development Council reconoció a varias compañías minoritarias y empresarios por sus logros en el terreno empresarial. 6

Aunque Estela Hernández fue detenida por una infracción menor, al determinar que no contaba con una licencia el policía decidió incautar el coche. 8

El pasado 5 de diciembre, una persona no identificada arrojó una cabeza de cerdo cocinada frente la mezquita AlAqsa Islamic Society. 9

BROTHERLY LOVE LA CULTURA ABRE LA CONVOCATORIA DE BECA MCC PRESENTA POSADAS NAVIDEÑAS EN FILADELFIA MUSICAL JUAN LUIS GUERRA

FEATURING A ATURING

VIVIR UNA ACTUACIÓN EN 360 GRADOS ES POSIBLE

PEDRO RAMOS Newly appointed President & CEO of The Philadelphia Foundation WEDNESDAY, DECEMBER 9, 2015 5:30 p.m. to 7:30 p.m.

El cantante y el Grammy Latino anunciaron la segunda edición de una beca que busca ayudar a un estudiante de bajos recursos. 14

Pyramid Club 1735 Market Street Join us for a discussion on how philanthropy has the potential to bring meaningful change in Greater Philadelphia as we introduce you to the new President of The Philadelphia Foundation, Pedro A. Ramos, Esq.

For tickets please visit

/events e events

El Centro Cultural Mexicano arrancará la temporada decembrina con la celebración de la tradicional Posada Navideña. 16

Google estrena una nueva forma de vivir el arte en primera persona: la retransmisión de una performance desde el escenario y en 360 grados. 17

ESTADOS UNIDOS

NEWS.com/OPINION

AUMENTAN LOS GRADUADOS LATINOS EN ESTADOS UNIDOS

LA PAZ TIENE ROSTRO DE MUJER

Los latinos son la comunidad que más ha aumentado el porcentaje de graduados en instituciones públicas de cuatro años entre 2003 y 2013. 20

BLANCA ESTHELA TREVIÑO

“La paz, el desarrollo y la igualdad están íntimamente trabados y tienen rostro de mujer: suponen un cambio cualitativo en la relación entre los sexos”. 22

TO PLACE AN AD CALL: 215 789 6976

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

Events

Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

DICIEMBRE 9 - 16, 2015 « 3

4 » DICIEMBRE 9 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

Raging bull So far Trump’s campaign promises include deporting 11 million undocumented immigrants, walling our nation in, and banning Muslims from entering— proving that bullies really are scaredy-cats First he came for the Mexicans, and I did not speak out— Because I was not a Mexican. Then he came for the undocumented immigrants, and I did not speak out— Because I was not a undocumented immigrant. Then he came for the Muslims, and I did not speak out— Because I was not a Muslim. Then he came for me—and there was no one left to speak for me.

DONALD TRUMP - CARICATURE, DONKEY HOTEY, FLICKR ((CC BYSA 2.0)

— A reworked version of Martin Niemöller’s famous quote

e’re not quite sure why folks are expressing astonishment at Trump’s most recent comment — that he would ban any Muslim from entering the United States ... after all, early in his campaign he made absolutely clear that he wanted to deport all 11 million undocumented immigrants said to be living in the nation, and wanted to build a wall so impermeable and secure that no Mexican (rapists and criminals, remember?) or Latin American immigrant could get through. The man is a bully, clear and simple. And like all bullies, underneath the bluster and hard words is a man wracked by fear. The problem isn’t really Trump — as repugnant as he is. The problem isn’t even his followers (who believe anyone who isn’them is scaryscaryscary and so have mobbed and ganged up on those expressing dissent at Trump rallies). The problem isn’t even Trump’s Republican cohorts and running mates, whose repudiations of

Trump come late in the game; and who, when they say they see things differently than Trump don’t mean policy or substance, only word-choice and style. The problem is us. All of us. Because we’ve aided and abetted the fear that’s given this bully and his terrified followers latitude to grow into their bullying. And we’ve done it by our silence. By making ourselves willfully oblivious. For years we’ve ignored the fact that the comment sections of any web posting that has to do with immigration or Muslims fills the worst sort of racist and xenophobic sentiment, even avowals that are just shy of physical threats. And we have not — as a people, as a nation — engaged. For years we’ve allowed criminalizing and demonizing language slide, not sanctioning for what it most often is — hate speech. Sure, we’ve contested it a bit ... but have we made these new criminalizing and demonizing words something that can be punished by law?

For years we’ve watched the discourse about immigrants and Muslims deteriorate in such a way that even legislators like Rep. Steven King feel free to go on the record, in our House of Representatives, vilifying a whole subset of folks who may well include our neighbors, coworkers, even family. Donald Trump was not made in a vacuum — he was allowed to become. And precious few of us had the foresight or fortitude to start fighting back when the first words of criminalization and demonization of immigrants and Muslims were uttered.

As with schoolyard bullies, there are a couple of things we can do: 1) Increase our awareness. Notice when and how immigrants and Muslims are being demonized. 2) Respond unequivocally to it. 3) Be protective of those who have been targeted. Verbally, in writing, in person. 4) Become involved. In Philadelphia, Juntos, PICC, New Sanctuary Movement, 1Love, and the Arab-American CDC all do important work. If you can’t join or volunteer, contribute.

RESUMEN EN ESPAÑOL

‘RAGING BULL’ No estamos muy seguros de por qué la gente está expresando asombro ante los más recientes comentarios de Trump - que él va a prohibir que cualquier musulmán entre a los Estados Unidos ... después de todo, al principio de su campaña puso absolutamente en claro que quería deportar a los 11 millones de inmigrantes indocumen-

tados viviendo en la nación, y quería construir una pared impermeable y asegurar que no haya mexicano (violadores y criminales, ¿recuerdas?) o inmigrante latinoamericano que pueda cruzar. El hombre es un ‘bully’. Y al igual que todo ‘bully’ es un hombre atormentado por el miedo.

DICIEMBRE 9 - 16, 2015 « 5

6 » LOCAL » AL DÍA » DICIEMBRE 9 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

»EMSDC CHOICE AWARDS 2015

Las economías ‘inclusivas’ son las que ‘prosperan’ Martín Martínez/AL DÍA

MARTÍN MARTÍNEZ martinm@aldianews.com Durante su gala anual, celebrada el 4 de diciembre, Eastern Minority Supplier Development Council reconoció a varias compañías minoritarias y empresarios por sus logros en el terreno empresarial, entre ellas, una empresa dirigida por latinos. La organización EMSDC, según sus siglas en inglés, otorgó a Impact Dimensions LLC, una compañía de mercadeo corporativo y productos promocionales, y a su presidente, Luis Liceaga, el premio Supplier of the Year; que reconoce la “destacable actuación” de una empresa minoritaria o MBE. Cada año, su comité elige un negocio que ha mostrado un gran crecimiento de sus ventas, innovación y un compromiso con la causa y la filosofía de EMSDC, entre otros criterios. “Ninguna compañía puede ser exitosa únicamente con un solo individuo”, confesó Liceaga en los EMSDC 2015 Choice Awards. “Es necesario trabajar duro y tener una dedicación en equipo constante”. Impact Dimensions LLC fue elegida como ganadora “class two”, lo que significa que la compañía tiene un volumen de negocio de entre $1 y $10 millones. Liceaga dijo que la compañía ganó el premio anteriormente, en el año 2012, y aseguró estar feliz de haberlo conseguido de nuevo en la categoría “class two” pese a que espera saltar a la próxima pronto. “El objetivo es seguir creciendo”, cuenta Liceaga. “Lo que tengo en mente es que mis empleados son la parte más importante de nuestra compañía. Cuando mejor trate a mis empleados, mejor servirán a mis clientes”. Liceaga aseguró que anima a otros negocios y empresarios latinos a mirar siempre hacia adelante y a continuar tratando de expandirse. “Que seamos latinos no significa que no podamos hacer negocios a cualquier nivel”, dijo. “Primero somos grandes cor-

EL ALCALDE MICHAEL Nutter fue uno de los oradores durante la gala anual del concejo “Eastern Minority Supplier Development Council” (EMSDC) el pasado 4 de diciembre en Hyatt at the Bellevue. poraciones y luego negocios minoritarios. Las puertas están ahí, para continuar llamando a ellas”. Según Liceaga, Impact Dimensions ha asistido a un crecimiento del 15 por ciento en el último año y asegura que es fundamental para los negocios latinos seguir creciendo más allá de “el barrio”. “En mi caso, espero que el hecho de que hayamos ganado este premio muestre a otros negocios latinos que sí es posible”, explica Liceaga. “No tenemos que reducirnos tan solo a la comunidad latina. Sí, deberíamos de hacer negocios entre nosotros, pero también necesitamos salir fuera y mostrar a aquellos que se encuentran en el mundo de los negocios que tenemos grandes compañías que pueden competir con cualquiera”. La organización sin fines de lucro EMSDC explica que su misión es “estimular y apoyar el desarrollo económico de los negocios propiedad de minorías” en su área

de actuación, que se extiende a Pensilvania, Delaware y el sur de Nueva Jersey. El MSDC es parte de un consejo nacional que tiene su sede en la ciudad de Nueva York. “La iniciativa ‘supplier diversity’ trata sobre crear oportunidades, innovación y soluciones a aquellos que tradicionalmente han carecido de representación en el mercado”, asegura Valarie Cofield, presidente y CEO de EMSDC. “También es crear un ecosistema de construcción de riqueza para las generaciones futuras y mejorar la calidad de vida y nuestras comunidades”. Dirigiéndose a los asistentes, Cofield confesó que la organización no solo está centrada en ayudar a negocios y empresarios que desarrollan su actividad en la actualidad, sino que también quieren servir de apoyo a futuras generaciones. “No podemos decir ‘vale nuestro trabajo está hecho’ y marcharnos”, dijo. “Necesitamos asegurarnos de que estamos

llegando a nuestras comunidades, a los colegios, a nuestras familias, y ayudando al desarrollo de jóvenes en empresarios. Es genial trabajar para alguien, pero es incluso mejor trabajar para uno mismo”. Entre los homenajeados también se encontró el alcalde Michael Nutter, que recibió el premio “Paving the Way”. Nutter es el destinatario de un galardón que la organización define como un reconocimiento a su compromiso con el desarrollo de negocios minoritarios en Filadelfia. “Quiero reconocerles a ustedes” , dijo Nutter. “El consejo ha sido un gran socio de la de ciudad de Filadelfia durante años. Vuestro trabajo ha jugado un gran papel en el crecimiento de nuestra ciudad y nuestra región”. A pesar de que el gobernador Tom Wolf no estuvo presente en la cita, el secretario de Pensilvania Curt Topper acudió en representación. Topper destacó el gran compromiso del gobernador con los negocios minoritarios de la Commonwealth. “Sabemos que el extraordinario trabajo y la dedicación de estos empresarios a la hora de superar todos los obstáculos que los pequeños negocios enfrentan tanto en Pensilvania como a lo largo de todo el país no es suficiente”. Topper recalcó que los empresarios minoritarios continúan necesitando oportunidades reales y recursos, por lo que reconoció “todavía hay más trabajo por hacer” en Pensilvania en lo relativo a los negocios minoritarios. Según el secretario, en el 2010 un 9,2 por ciento de las compañías propiedad de minorías realizaban negocios en el estado. Una cifra que descendió al 5,5 por ciento en el 2014. “Necesitamos que todos los líderes de todos los niveles en nuestro estado entiendan una simple realidad”, dijo Topper. “Que nuestra economía no puede operar en todos los cilindros si no todos los cilindros tienen capacidad de operar. La economía que prospera es la que es más inclusiva”.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

DICIEMBRE 9 - 16, 2015 « 7

A new XFINITY® experience is waiting for you Join us for a Customer Appreciation Event! Saturday, December 12, 2015 • 10 a.m. – 12 p.m. XFINITY Store, 3903 Aramingo Ave., Philadelphia Enjoy great giveaways, meet and greets and refreshments in an all-new, fully interactive environment.

¡Únete a XFINITY® en la celebración de un evento de agradecimiento al cliente! Sábado, 12 de diciembre de 2015 • 10am – 12pm Tienda de XFINITY, 3903 Aramingo Ave., Filadelfia Obtén grandes regalos mientras disfrutas de refrigerios y conversas. Todo en una ambiente nuevo y totalmente interactivo.

Nada me detiene en la vida. Y mi plan de salud tampoco lo debería hacer. Me voy a asegurar de escoger un plan con Jefferson Health. Cuando se trate de escoger su plan de salud, asegúrese de incluir al equipo que está reinventando los servicios de salud: Jefferson Health. Ahora incluye lo mejor de los hospitales Jefferson y Abington. Jefferson Health ofrece doctores de salud de renombre, especialistas con distinciones, innovadores de nuevos tratamientos y tecnología de punta reconocidos internacionalmente, justo cerca de usted. HABLE CON ALGUIEN EN PERSONA Puede hablar con un experto y encontrar el mejor plan de salud que se ajuste a sus necesidades y a las de su familia. Get Covered America está ofreciendo citas para registrarse en el Methodist Hospital todos los viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y todos los sábados de 10 a.m. a 3 p.m., con excepción de los días festivos. Para programar una cita u obtener información adicional, visite: Jefferson.edu/ChooseJeffHealth

SEDE DE SIDNEY KImmEL mEDICAL COLLEGE

Para obtener más información sobre derivaciones clínicas, llame al 1-800-JEFF-NOW.

8 » LOCAL » AL DÍA » DICIEMBRE 9 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

»ESTELA HERNÁNDEZ SE DIRIGÍA A UNA REUNIÓN COMUNITARIA

Policía detuvo a familia inmigrante y los dejó sin coche ANA GAMBOA anag@aldianews.com Una inmigrante indocumentada fue detenida mientras se dirigía en su coche a una junta comunitaria el pasado 3 de diciembre. “Irónicamente ese día nos preparamos para asistir a la reunión comunitaria con el alcalde electo James Kenney, para hablar sobre nuestra campaña en favor de licencias de conducir para indocumentados”, dijo Nicole Kligerman, organizadora comunitaria de Nuevo Movimiento Santuario (NSM). Estela Hernández, quien es activista de esta última organización, fue detenida a unos bloques de las oficinas de NSM. Le acompañaban su esposo y sus tres hijos de 11, 9 y 6 años respectivamente. “La detuvieron porque uno de

los focos del coche no funcionaba. Cuando recibimos la llamada nos informaron que el coche sería remolcado”, agregó Kligerman. Aunque fue detenida por una infracción menor, al determinar que no contaba con una licencia de conducir el policía decidió incautar el coche y dejar a la familia ahí mismo. “Corrimos hacia donde se encontraba Estela y su familia para auxiliarles. Le dije al policía que yo contaba con una licencia de conducir para que no tuviera que llevarse el coche”, dijo Kligerman. Sin embargo el policía se negó a dejar el coche en posesión de Kligerman bajo la política del Departamento de Policía de Filadelfia llamada “Live Stop”, la cual establece que si un residente conduce un vehículo sin re-

gistro o sin licencia de conducir, puede ser incautado. “El oficial me dijo muchos comentarios anti-inmigrantes sobre la familia —que no tienen derechos porque cruzaron la frontera sin documentos, que son indocumentados y no pueden conducir”, dijo Kligerman. A pesar de que bajo la política de “Live Stop” la policía bajo ninguna circunstancia debe abandonar a los ocupantes de un vehículo incautado en cualquier calle o autopista, el oficial dejó a la familia en la calle donde ocurrió el incidente. La familia Hernández ha residido en Filadelfia por los últimos diez años. Su esposo trabaja de noche siendo el único ingreso del hogar, mientras que ella se encarga de cuidar a los niños en casa. Según Kligerman esta no es la

LUEGO DEL INCIDENTE Estela Hernández logró compartir su historia y abogar por licencias para indocumentados durante una reunión comunitaria con el alcalde electo James Kenney. Aquí aparece con sus tres hijos. Archivo particular primera vez que la familia sufre un incidente como este. “Ellos acababan de comprar ese auto. Otro problema es que para obtener tu coche de regreso acabas gastando entre 700 y 800 dólares. El equivalente a tres semanas de trabajo”. Estela logró asistir a la reunión comunitaria donde también compartió lo que le acaba de ocurrir. Tras el termino del evento

Kenney habló con miembros de la organización y su equipo ayudó a la familia a pagar la fianza y recuperar su coche durante el fin de semana. “Agradecemos que el incidente no fue peor. El coche es el único medio de transporte de la familia. Estos son abusos que los inmigrantes sufren todos los días, penalidades por ser indocumentados”, concluyó Kligerman.

JUEGA 5 A 18 DE DICIEMBRE ¡Gane entradas todos los días para recoger las tarjetas de juego y ganar juego tragamonedas gratis! ¡Sea el primero en recoger todas las 16 únicas cartas de juego y gane

$50.000 EN EFECTIVO! • PARXCASINO.COM • * ESTIMACIÓN DEL JUEGO TRAGAMONEDAS LIBRE TOTAL (NO GARANTIZADO). REDIMA HASTA 3 TARJETAS DE JUEGO POR DÍA 12/05/15 A 12/17/15; REDIMA HASTA 6 TARJETAS DE JUEGO EN 12/18/15. LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA OBTENER MÁS DETALLES ADICIONALES, NORMAS Y REGLAMENTOS.

¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 9 - 16, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 9

EXTERIOR DE LA mezquita Al-Aqsa Islamic Society, situada en North Philly, donde tuvo lugar el incidente. Al-Aqsa Islamic Society.

»EN EL NORTE DE FILADELFIA

Arrojan una cabeza de cerdo en una mezquita MAX MARIN maxm@aldianews.com La noche del pasado 5 de diciembre, una persona no identificada que circulaba en el interior de una camioneta roja arrojó una cabeza de cerdo cocinada frente la mezquita AlAqsa Islamic Society. La cámara de vigilancia de la mezquita capturó la imagen del incidente en el número 1500 de Germantown Avenue. El portero de la mezquita Nabil Ibrahim Khalil descubrió el incidente a primera hora de la mañana del lunes. No dio más importancia al hecho y tiró la cabeza a la basura. Marwan Kreidie, director de Arab American Community Development Corporation, que trabaja en una oficina en el interior de Al-Aqsa, sí lo hizo y decidió informar rápidamente a las autoridades. “De alguna manera mucha gente piensa —lo que es muy gracioso— que el cerdo es como la ‘kryptonite’ de los musulmanes. No va a hacer desaparecer a nadie o ir al infierno, pero obviamente es un crimen de odio de muchas maneras porque se ha hecho con el fin de promover el miedo contra un grupo. Esta persona (la que lo hizo) se pronunció contra un grupo religioso”. El cerdo está considerado un

animal impuro en el Islam. Mucho musulmanes siguen la dieta halal, que prohíbe el consumo de cerdo. El departamento de Policía de Filadelfia, que ya está en posesión del vídeo grabado en AlAqsa, sigue investigando. Kreidie también ha informado al FBI del incidente, preocupado porque haya estado motivado por la “retórica anti musulmana” surgida a raíz de los recientes atentados de París. “La gente está un poco preocupada. ¿Podría esta persona arrojar una bomba casera la próxima vez? Quién sabe, confesó Kreidie a AL DÍA este lunes. Los líderes de la mezquita confían que, sea quien sea, la persona que llevó a cabo este incidente “no sea del barrio” pero todavía se encuentran a la espera de que la policía descubra al autor de los hechos. “La intolerancia que ha sacudido a la mezquita de Al-Aqsa no tiene lugar en Filadelfia. La Ciudad del Amor Fraternal y del afecto tiene una larga historia de unión a la hora de hacer frente a los retos”, ha declarado el alcalde electo Jim Kenney. “Pido a todos los habitantes de Filadelfia que se unan a mí en el rechazo de este despreciable incidente y apoyen a nuestros vecinos musulmanes”.

10 » DICIEMBRE 9 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

DEVOCIÓN MASA AL IGUAL QUE LA FE, EL ARTE DE ‘LA TAMALADA’ SE DICTA DE MADRE A HIJA — MANO CON MANO Y CORAZÓN A CORAZÓN. POR SABRINA VOURVOULIAS »

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 9 - 16, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

TAMALERAS | Viene de 10

n el pasado histórico de Filadelfia, fueron los artesanos inmigrantes quienes colocaron la piedra y la mezcla de las estructuras religiosas del siglo XIX en el centro de las comunidades crecientes de la ciudad. En la actualidad, son nuevamente los inmigrantes quienes revigorizan los vecindarios. Y si ahora expresan su fe de forma diferente que antes en esas mismas calles, aún están dispuestos a manifestar la devoción a sus iglesias, templos y mezquitas, a través del trabajo. Para las mexicanas católicas en el sur de Filadelfia, esta labor de amor y fe por lo general implica mezclar masa, y este mes es rico en oportunidades: El 8 de diciembre es la festividad de la Virgen de Juquila, y los inmigrantes de los estados del oriente de México rezan juntos el rosario todas las noches durante nueve noches antes de dicha festividad. ¿Después de la oración? Los tamales. El 12 de diciembre es la festividad de Nuestra Señora de Guadalupe —Reina de México y Emperatriz de las Américas— y la mayoría de los mexicanos católicos de la ciudad celebrarán misa a las 19:00 horas en la iglesia de Sto. Tomás de Aquino. ¿Después de la misa? Tamales. Del 16 al 24 de diciembre, los católicos de todos los estados mexicanos se volverán a reunir cada noche, durante nueve noches, para realizar las posadas —una celebración que reproduce las veces que a José y María les niegan posada cada noche salvo por la última, la de Noche Buena—. ¿Y después de las posadas? Tamales. Y luego está el día de Navidad, y más tamales. A lo largo de toda la temporada está presente el trabajo realizado por las tamaleras —las mujeres que preparan cientos de tamales para sus iglesias después de una jornada completa de limpiar casas, trabajar en restaurantes, o cuidar de sus nietos— quienes destacan el proceso continuo de devoción espiritual y cultural en las candelas que llenan los altares en sus casas y las llamas que bailan debajo de las enormes ollas de tamales colocadas sobre sus estufas.

MINERVA RODRÍGUEZ LE enseña a su hija de seis años, Claritza Villegas, como sazonar los ingredientes que luego serán parte de tamales de rajas cocidos en hoja de mazorca de maíz. Yesid Vargas/AL DÍA

La alegre mesa de abundancia

inerva Rodríguez me informa que desde ahora hasta el fin de año, su casa estará llena de tamales casi todas las noches. Rodríguez, originaria de Papantla, Veracruz y quien reside en Filadelfia desde hace 15 años, trabaja en el primer turno de un restaurante y luego corre a casa para estar allí cuando sus tres hijos llegan de la escuela.

“Preparo (los tamales) porque me encanta hacerlos. Aprendí principalmente al observar a mi madre hacerlos” Minerva Rodríguez

Ella y su hija más pequeña, Claritza Villegas, de 6 años de edad, nos saludan en la puerta el día que Yesid Vargas (el director de diseño de AL DÍA) y yo llegamos a tomar fotografías y realizar la entrevista. El salón hacia donde se abre la puerta está inmaculadamente limpio y bien dispuesto. Las dos piezas de muebles que dominan en el salón son un gabinete de vitrina para porcelana —lleno desde arriba

hasta abajo con estatuas de Jesús y de los santos y, por supuesto, de Nuestra Señora de Guadalupe— y la mesa sobre la que se encuentran todos los ingredientes para hacer los tamales. De hecho, las salsas roja y verde; las hojas de plátano color verde oscuro; y la masa blanca, todos reproducen los colores de la bandera mexicana, y la mesa parece más festiva que la de una mesa de trabajo. Rodríguez es feligrés de la parroquia de Anunciación B.V.M. y devota a la Virgen de Guadalupe, y dice que aunque aún no se han comunicado con ella, si las personas en la iglesia de Santo Tomás de Aquino se lo piden, por supuesto que preparará tamales para la misa de la festividad de la Virgen de Guadalupe. Ella prepara los tamales por cantidades de 100 a 150 para los eventos de la iglesia y para compartir con sus comadres. La cantidad que está preparando cuando nosotros llegamos es más pequeña —unos 25 más o menos— y será consumida después del rezo del rosario esa noche, una de las del rezo de la novena de la Virgen de Juquila. “Preparo (los tamales) porque me encanta hacerlos”, dice Rodríguez. “Aprendí principalmente al observar a mi madre hacerlos”. Su hija, quien es demasiado joven para ayudar mucho, está allí para aprender el arte que varía entre una región y otra, y entre una persona y otra. En realidad, el simple hecho de tener la hoja de plátano sobre la mesa delata la región de donde proviene Rodríguez —los estados del oriente de Veracruz, Oaxaca, Yucatán y Chiapas, tradicionalmente usan tanto la hoja de plátano como las hojas de la mazorca de maíz para envolver los tamales, junto con una hoja llamada hoja santa, que no se consigue fácilmente en Filadelfia y que da sabor a la masa de una forma diferente. El proceso en su totalidad— desde la preparación de la salsa hasta la elaboración previa de los rellenos de puerco y pollo, la mezcla de la masa, y preparar todo junto para luego cocerlos a vapor— le toma a Rodríguez entre tres y cuatro horas de trabajo continuo. Rodríguez empieza con una masa-harina blanca fina, segui-

Vea TAMALERAS |

12 »

12 » PORTADA » AL DÍA » DICIEMBRE 9 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

TAMALERAS | Viene de 11

do por manteca fresca, sal y caldo de pollo —todo lo cual coloca dentro de la olla sin medir— y lo mezcla con sus manos. “Solía hacer tamales, pero la masa no salía bien”, dice. “Uno se tiene que asegurar que no esté demasiado espesa y luego mezclarla hasta que se observen pequeñas burbujas de aire sobre la superficie que hacen que parezca como una esponja”. A veces cocina la masa —algo común en los tamales Yucatecos y de Centro América y que les da un sabor diferente— pero no lo hizo así el día que la visitamos. Con una cuchara saca suficiente masa recién preparada para cubrir dos tercios de la hoja de la mazorca de maíz, y agrega salsa roja (hecha de chile puya y chipotle) y coloca el pollo en el centro, y rápidamente dobla la hoja en forma de bolsillo antes de colocarlo verticalmente en la olla para tamales. Repite el proceso varias veces con cada uno de los diferentes rellenos, luego cambia para usar la hoja de plátano, a la vez que describe el proceso o da consejos sobre su preparación. Es una buena maestra, lo que evidencia que esa era su profesión antes de llegar a los Estados Unidos con su esposo, dejando atrás la creciente violencia en Veracruz. Al llegar al país trabajó en una enpacadora en donde, debido a que la mayoría de sus compañeros de trabajo eran latinos, no aprendió mucho inglés. Ahora ha mejorado, me dice, porque en el restaurante sus compañeros de trabajo hablan inglés. Su esposo —Juan Villegas— habla mejor inglés porque recibió clases en Sto. Tomás de Aquino, todas las noches después del trabajo, y sus hijos —de 13, 10 y 6 años de edad— como la mayoría de niños ciudadanos de padres inmigrantes, hablan el inglés como primer idioma. “Le digo a ella”, dice mientras señala a su hija pequeña, “que aprenda español. Le digo que al saber dos idiomas le será más fácil encontrar trabajo”. Cuando la olla está llena de tamales, Rodríguez finalmente la coloca sobre la estufa y deja que se cocinen al vapor durante más o menos media hora. Nos pide que nos quedemos hasta que estén listos los tamales porque es una superstición de las tamaleras que si alguien

ROSA HERNÁNDEZ HACE tiempo aprendió de su madre, Concepción Pérez, como preparar tamales. Ahora ayuda cuando a su mamá le encargan tamales para un bautizo o reuniones y fiestas patronales de la iglesia. Yesid Vargas/AL DÍA sale de la casa con el antojo insatisfecho, los tamales que están sobre la estufa no se cocinarán correctamente. También nos sirve atole mientas esperamos y, al llegar su esposo, platicamos sobre cómo su vida ha cambiado desde que llegó a los EE. UU. “Ahora cocino”, dice Villegas. “Cuando llegué acá no sabía cocinar”. De hecho, a veces ayuda a Rodríguez a hacer tamales. Pero lo que realmente se vislumbra en cuanto a la vida que han hecho aquí es la centralidad que tiene su fe en su vida. Sus mejores amigos del vecindario son de la comunidad de la iglesia —alrededor de 10 familias con quienes celebran las posadas y se reúnen para rezar el rosario—. Y Villegas es lector en la misa que se celebra en español en Anunciación. Después, termina la entrevista y también la preparación de los tamales. Saboreamos los diferen-

“Mi madre tiene tanto sazón. Es tan buena cocinera ... Yo también preparo tamales, pero le quedan mejor a ella” Rosa Hernández

tes tipos y luego nos despedimos y nos llevamos unas cuantas devociones —envueltas en hojas de plátano y mazorca de maíz— con nosotros al encaminarnos en el frío.

Madres y otras bendiciones

n el 2009, el Cardenal Justin Rigali, entonces arzobispo de Filadelfia, bendijo el santuario de Nuestra Señora de Guadalupe situado en la Catedral Basílica de San Pedro y San Pablo. Los feligreses mexicanos

de Sto. Tomás y de Anunciación habían trabajado juntos por mucho tiempo para ver a su amada “Morenita” en la iglesia madre de Filadelfia. La misa del día de la festividad de Guadalupe ese año fue extraordinaria. Cerca de unos 2.000 miembros de la comunidad latina estuvieron presentes, y cada uno recibió una rosa, un rosario y una estampita con una oración pagada por las dos congregaciones humildes, en su mayoría de mexicanos de clase trabajadora. Hubo dos conjuntos de mariachis en la misa y cada una de las candelas para conseguir donaciones de $1, situada al pie del nuevo santuario, estaba encendida. Y, por supuesto, hubo tamales después para todos los que asistieron. Recuerdo esos tamales —endulzados con piña y teñidos de rosado con colorante para alimentos, así como los tamales verdes picantes pero sabrosos—.

Los hizo Concepción Pérez –la señora Conchita, como se le conoce— una de las tamaleras más famosas en el sur de Filadelfia. Nos reunimos con ella en la casa de su hija. El artículo más destacado en el salón principal de la casa de Rosa Hernández también es un altar, este con la imagen de la Virgen de Guadalupe en la pared y candelas encendidas para San Judas Tadeo, el santo patrón de las causas imposibles. Pérez, originaria del estado suroccidental de Guerrero, hace las cosas un tanto diferentes a Rodríguez cuando se trata de los tamales. Para empezar, los cocina durante más tiempo — una hora y media—. Además, su masa es más espesa y solo usa hojas de mazorca de maíz para envolverlos. Y aunque ella también hace tamales verdes y tamales de rajas, el día que estuvimos allí en vez de los rojos, preparó tamales

Vea TAMALERAS |

13 »

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 9 - 16, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 13

TAMALERAS | Viene de 12

con una salsa de mole oscura y dulzona con cierto picor prolongado. Ella, a diferencia de Rodriguez, no se enfoca en la textura de la masa, sino en cómo está sazonado. La manteca es vital, nos dice “si no los tamales no saldrán bien” y agrega sal y una cucharadita de Royal a la Maseca. Nos permite probar la masa cruda y es realmente sabrosa. “Mi madre tiene tanto sazón”, dice Hernández. “Es tan buena cocinera. Esa sazón es lo que hace que sus tamales sean tan buenos. Yo también preparo tamales, pero le quedan mejor a ella”. Los tamales, de alguna forma u otra, existen en varios países latinoamericanos. Los colombianos y venezolanos tienen sus hallacas, los puertorriqueños, sus pasteles, los guatemaltecos sus paches —todos envueltos en hoja de plátano— pero los tamales mexicanos como los que prepara Pérez son de origen mexicano prehispánico. La palabra misma proviene del lenguaje náhuatl (tamalli) y se menciona en las historias recopiladas por Bernardino de Sahagún, un fraile franciscano y misionero que llegó a lo que entonces era la Nueva España en 1592. Antes de venir de México, hace 10 años, Pérez tenía un puesto de comida donde vendía elotes con mayonesa, queso y chile. uno de los favoritos de los mexicanos. Aquí, además de por sus tamales, Pérez es famosa por los tlacoyos que hace —masa gordita con frijoles, chicharrón, nopales, salsa y queso Cotija—. Se pone pensativa cuando habla sobre la rica diversidad de comida, estilos musicales y costumbres culturales en México, pero luego recuerda lo difícil que se había vuelto la vida antes de que se fuera. “Donde nos encontrábamos había mucha delincuencia”, dice Pérez, “y muy poco trabajo. Si uno ponía un puesto de comida, los rateros llegaban y exigian dinero. Lo hacen hasta cuando uno está en su casa”. “Hasta han secuestrado a miembros de la familia de mi madre”, agrega Pérez. “Da miedo estar allí. Mi esposo es de Puebla, y allí es diferente. Es más tranquilo”. Pero la vida tampoco es fácil en Filadelfia. Tanto la madre y la hija me dicen que aún en su vecindario, la gente en la calle dice

LOS ALTARES CASEROS de Rosa Hernández (izquierda) y Minerva Rodríguez (derecha) contienen imágenes de Jesús, santos, crucifijos y fotos de parientes. Al centro de los dos altares queda Nuestra Señora de Guadalupe —según la Iglesía católica La Reina de México y Emperatríz de las Américas— muy querida por los mexicanos en los Estados Unidos y en su tierra natal.

EN LA MESA de cocina de Minerva Rodríguez, los ingredientes para los tamales por hacer son, por coincidencia, los de la bandera mexicana.

cosas contra los inmigrantes, algunas veces hasta se rehúsan a prestarles servicios. “Cierran las puertas y dicen, ‘no puedo hablar español, así que váyanse’”, dice Hernández. A pesar que el hijo más pequeño entra y sale de la cocina distrayendo a su madre y preguntándole a su abuela por su tamal favorito, el equipo de madre e hija trabaja rápidamente. Tienen que hacerlo porque las cantidades que preparan son tan grandes —100 o 200 a la vez para algunos bautismos, por ejemplo— y el trabajo de preparación puede tomar hasta 2 días. Pérez preparó muchos tamales para la primera misa de la Virgen de Guadalupe en la Catedral Basílica, pensando que el costo de los ingredientes era su donación y el trabajo para prepararlos, su devoción. “Fue un regalo”, dice Hernández. Pérez asiente y agrega, “La Virgencita me lo va a agradecer y fue una obra de caridad para el beneficio de todos los que asistieron”. Desafortunadamente, aunque

la misa de vigilia para el día de la fiesta de Guadalupe se celebrará en la Catedral Basílica de San Pedro y San Pablo el 11 de diciembre este año, no se distribuirán tamales en las afueras de la catedral, después de la misa. Ni, por lo visto, en ningún año venidero. “El obispo no quiere tamales”, nos dice Pérez. “La gente tira la hoja de la mazorca de maíz en donde sea, y no en las bolsas de basura, así que el obispo no los quiere”. Sin embargo, si uno asiste a las misas en español en la iglesia de Sto. Tomás de Aquino, siempre tendrá la oportunidad de probar las obras maestras de masa de Pérez. “Doña Luz María se llevó unos 30 tamales a Santo Tomás hace unos 15 días”, dice Pérez. “Ya van dos veces que me los encarga. Siempre me pide que se los aparte, para la iglesia, para reuniones…” ¿Habrá alguno de sus tamales el 12 de diciembre para la misa de Guadalupe” “Si Doña Luz María me los pide....”, responde Pérez.

LACULTURA

14 » DICIEMBRE 9 - 16, 2015

FLOR DE TOLOACHE

Shae Fiol, integrante de Flor de Toloache, habló sobre los origines y la evolución de este mariachi fusión compuesto solo por mujeres. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com lor de Toloache, el mariachi fusión de Nueva York compuesto solo por mujeres, se presenta este 16 de diciembre en el Fillmore en Filadelfia. En entrevista con AL DÍA News, Shae Fiol, una de las integrantes, quien toca la vihuela, habló sobre los origines y la evolución de esta banda cuyo álbum autotitulado, lanzado en el 2014, se posicionó en los primeros lugares de ventas en el chart de iTunes, y les valió una nominación al Latin Grammy en la categoría de mejor álbum ranchero. Las raíces culturales de Fiol son solo un ejemplo de la diversidad de las integrantes de la banda. Sus padres, ambos músicos, nacieron en Cuba pero se criaron en EE.UU.

“Crecí en un hogar muy diverso musicalmente pero no fue hasta que fui a la universidad en Nuevo Mexico que me conecté con mis raíces y me interese más en la música latina”, dijo Fiol. Después de graduarse, se mudó a la gran manzana en el 2002, en donde conoció a la violinista, vocalista y fundadora de la banda Mireya Ramos, de raíces dominicanas y mexicanas pero que se crió en Puerto Rico. En ese entonces, Fiol estaba interesada en hacer su propia música, una mezcla de pop, soul y world music, mientras que Ramos tocaba en un mariachi, cuando comenzaron a tocar juntas en diversos proyectos. “Para cuando Mireya tuvo la idea de iniciar nuestro mariachi, ya habíamos estado tocando por años”, dijo Fiol. Pese a que sabían que habían mariachis integrados

solo por mujeres, ellas jamás habían visto uno en vivo en Nueva York, así que decidieron iniciar su propio. La idea no era solo crear un mariachi compuesto solo por mujeres sino además interpretar una fusión con otros géneros, pero para eso había que encontrar a más miembros. “Hay muchas mujeres que tocan música en Nueva York pero fue difícil encontrar quienes estuviera dispuestas a aprender un género completamente nuevo para ellas”, dijo Fiol. Entre las primeras integrantes había un par de mexicanas, una alemana, y estadounidenses de raíces rumanas, egipcias, italianas, incluyendo algunas que jamás habían escuchado a un mariachi, y a quienes conocieron de manera orgánica en distintos círculos de músicos o incluso después de escucharlas tocar en cualquier lado. “Hemos escogido a cada una de nuestras integrantes sin llevar a cabo audiciones,” dijo Fiol. “Y poco a poco han aprendido el

género.” Algo que, según ella, no es nada fácil, ya que “la tradición del mariachi no se aprende leyendo música sino escuchándola”. Cada una de las integrantes contribuye al sonido de la banda. Los instrumentos que utilizan son los tradicionales aunque también incorporan otros como el cajón, el cual, según Fiol, es particularmente importante para las canciones que fusionan salsa, jazz, world music, o incluso rock o hip hop. Su repertorio incluye tanto canciones con un sonido más tradicional como “Son de Toloache” o “Dicen”, y canciones más fusión como “Let Down” con un toque de jazz y voz en inglés. Por otra parte, está “Blue Medley” inspirada en la canción “Blue Skies”, popularizada por la cantante Ella Fitzgerald, que además de mariachi y gipsy jazz incorpora ritmos huástecos, y la cual Fiol considera un gran ejemplo de su trabajo y fusión. La banda que comenzó tocando en fiestas, bodas y quinceañeras obtuvo la atención del Daily

News en el 2011, a lo que le siguieron otros medios. Pero no fue hasta que el New York Times publicó un artículo sobre ellas el 2013 cuando su carrera pasó al siguiente nivel. Hoy las integrantes de Flor de Toloache continúan con la misma determinación de siempre dispuestas a levar su sonido a más público. Si bien en un principio Fiol considera que el público las vea un poco raro al ser un mariachi integrado solo por mujeres que en su mayoría no eran mexicanas, fue esto mismo lo que despertó la curiosidad del público y lo que ha contribuido a su sonido y su fama. Aunque las mujeres en mariachis tradicionalmente usan falda, Las integrantes de Flor de Toloache generalmente prefieren usar pantalones para sus presentaciones. “Cuando tienes presentaciones cada día de la semana o cuando tienes tres presentaciones en un día y estás corriendo de un lado a otro, tiene sentido usar pantalones”, dijo Fiol. “No solo es práctico, sino que además nos gusta como se ve”.

Archivo particular

»ESTE 16 DE DICIEMBRE EN THE FILLMORE EN FILADELFIA

DICIEMBRE 9 - 16, 2015 « 15

ABIERTA AHORA

RUTA

MISMA RUTA.

NUEVO NÚMERO. DESDE EL 29 DE NOVIEMBRE Sur de la calle Market Ruta 23 será Ruta 45.

Visite septa.org para más información.

16 » LA CULTURA » AL DÍA » DICIEMBRE 9 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »FUNDACIÓN CULTURAL GRAMMY LATINO

Se abre la convocatoria para beca musical Juan Luis Guerra EFE

El cantante dominicano Juan Luis Guerra y el Grammy Latino anunciaron la convocatoria de la segunda edición de una beca que busca ayudar a un estudiante de bajos recursos en la prestigiosa Universidad de Música de Berklee, en Boston (Massachusetts). “Como exalumno de Berklee entiendo el deseo de muchos estudiantes latinos de desarrollar su don musical en esta maravillosa escuela”, expresó el dominicano en un comunicado. Se trata de una beca de cuatro años por un total de 200.000 dólares para un estudiante que ya haya sido admitido en dicha institución para desarrollar una carrera en géneros latinos, precisó hoy la Fundación Cultural de los

Grammy Latino. “Hoy comenzamos este hermoso sueño y nuestros corazones están llenos de alegría”, aseguró el cantautor dominicano, quien en noviembre pasado logró 18 premios Grammy Latino con su duodécimo disco, “Todo tiene su hora”. El cantante, que se graduó en 1982 en Berklee de una licenciatura en Composición de Jazz, ayuda en la financiación de la beca que lleva su nombre. El también ganador de tres Grammy anglosajones señaló que es “un gran privilegio ser parte de esta beca”. “Por segundo año consecutivo, estamos en condiciones de ofrecer una beca de esta magnitud y apoyar a la nueva generación de creadores de música latina”,

manifestó Manolo Díaz, vicepresidente de la Fundación Cultural del Grammy Latino. Díaz manifestó que la beca, cuyo plazo de inscripción vence el próximo 10 de abril, busca ayudar a los estudiantes de diversos orígenes para continuar su educación musical. “Juan Luis Guerra no sólo es una leyenda de la música, sino también es alumno honorario de Berklee, cuyo arte trasciende e influencia generaciones”, agregó el empresario. La Fundación Cultural de los Grammy Latino invitó a estudiantes que han gestionado su ingreso a Berklee a enviar sus solicitudes para la beca, entre ellos aquellos provenientes de Latinoamérica, el Caribe, España y Portugal.

YA ESTÁ ABIERTO el plazo para solicitar esta beca de cuatro años para el desarrollo de géneros musicales latinos en la Universidad de Berklee. Archivo Al Día.

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 9 - 16, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO »ARTE EN 360 GRADOS

Disfrutar de una performance desde el escenario ya es posible LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Cierre los ojos e imagínese en el escenario del Carnegie Hall de Nueva York. Sobre él, los miembros de Philadelphia Orchestra comienzan a entonar la pieza “In the Hall of the Mountain King”, a las órdenes del director Yannick NézetSéguin (situado tan solo a unas cuantas cabezas por delante de usted). Si es uno de esos que sueña con vivir una performance musical desde dentro, independientemente del lugar en el que se encuentre, tan solo tiene que abrirlos y dirigirse a Google Cultural Institute (perfor mingarts.withgoogle. com/en_us/music). No es lo mismo que hacerlo en persona, pero el buscador se ha propuesto que sea casi como si lo fuera. La inciativa artística creada

por el gigante tecnológico en el año 2011 acaba de estrenar una nueva forma de vivir el arte en primera persona e independientemente del espacio y el tiempo. Un nuevo estilo de retransmisión de una performance desde el centro del escenario, en 360 grados y ofreciendo al usuario la posibilidad de moverse a su antojo por el mismo, con la instalación de cámaras en tres puntos diferentes del escenario. Google se ha unido a sesenta instituciones artísticas de todo el mundo para ofrecer la retransmisión de algunas de sus obras de manera interactiva en vídeos de escasos cinco minutos. Además de colarse en Carnegie Hall, también puede transportarse al Royal Shakespeare Theatre de Warwickshire (Reino Unido), al Theatro Municipal de São Paulo y hasta a la mismísima Ópera de París. Y todo ello, sin salir de casa.

»EN KIMMEL CENTER Y EL MUSEO DE ARTE

MCC presenta Posadas Navideñas en Filadelfia ANA GAMBOA anag@aldianews.com El Centro Cultural Mexicano arrancará la temporada decembrina con la celebración de la tradicional Posada Navideña, en la que residentes tendrán la oportunidad de ser parte de una de las festividades más típicas en México y Centro América. Esta tradición se remonta a la época colonial y representa el peregrinaje de María y José en busca de hospedaje para dar a luz a su hijo que está en camino. Si bien la celebración es similar de país a país, ésta cuenta con algunas diferencias en cuanto a las actividades y platillos que se consumen. El próximo jueves 10 de diciembre el Consulado de México en Filadelfia y el Centro Cultural Mexicano (MCC) celebrarán la Posada Navideña en el Kimmel Center con la presentación en vivo de la

banda Jarana Beat, agrupación de folk contemporáneo de Nueva York que fusiona sonidos del México afroamerindio. Además de música en vivo también habrá oportunidad de cantar las letanías y un concurso comunitario que premiará a la mejor piñata. El evento será de 5:00 p.m. a 7:00 p.m. y es gratuito. Tanto el consulado como MCC también serán anfitriones de “Feliz Navidad”, evento que forma parte del itinerario navideño presentado por el Museo de Arte de Filadelfia. Los asistentes tendrán la oportunidad de escuchar las presentaciones en vivo del Ballet Folklórico Yaretzi y la música tradicional de Pedro Villaseñor y su mariachi. “Feliz Navidad” se llevará a cabo el viernes 18 de diciembre de 5:00 p.m. a 8:45 p.m. en las instalaciones del museo (2600 Benjamin Franklin Parkway).

GOOGLE CULTURAL INSTITUTE ofrece una actuación interactiva de 3 minutos de The Philadelphia Orchestra en Carnegie Hall de Nueva York. Google Cultural Institute.

18 » LA CULTURA » AL DÍA » DICIEMBRE 9 - 16, 2105

LAS PERSONAS CON UN TÍTULO UNIVERSITARIO

ARTE & ENTRETENIMIENTO

GANAN 56% MÁS QUE EL PROMEDIO DE LOS GRADUADOS DE SECUNDARIA.

de cultura & entretenimiento

Podemos ayudarle a encontrar una carrera con un propósito.

35+ 100+

CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS

mayoría de los negocios de la biología

MARTES Evento navideño

pasantías, viajes de servicio y estudios en el extranjero

DIC.

DOMINGO Brunch

DIC.

Dominicanos del Valle Delaware celebran Navidad

Brunch mexicano con la banda De Tierra Caliente

La coalición “Dominicanos in the Delaware Valley” llevará a cabo su primera fiesta de navidad y ‘networking’ el próximo 15 de diciembre. Para asistir a dicho evento social deberá registrarse antes del 13 de diciembre y enviar su información al correo electrónico dominicanosdelawarevalley@gmail. com

El restaurante tradicional mexicano Cafe y Chocolate invita a residentes a disfrutar de su brunch mexicano con la presentación en vivo de la agrupación local latina De Tierra Caliente. Con integrantes originarios de Puerto Rico y Filadelfia, la banda interpreta música bailable que fusiona canciones en inglés, español y portugués, con ritmos caribeños y de Latinoamérica.

92%

tasa de inserción laboral de nuestros egresados

Vivir con propósito. cabrini.edu/future

“ Se trata de dinero de verdad y puede marcar una diferencia para muchos.”

• De 5:30 a.m. a 7:30 pm. • Hyatt at the Bellevue, XIX Restaurant, 200 South Broad St., 19th floor

SÁBADO Fiesta Navideña

• De 11:30 a.m. a 1:30 pm. • Cafe y chocolate, 2100 S. Norwood Street • Evento gratuito • www.detierracaliente.com

DIC.

LIHEAP Es simple. Es rápido. Lo vale.

LIHEAP

Envíe un mensaje de textoLIHEAP con la palabra

CASA al 75308 Envíe un mensaje de Es simple. Es rápido. vale. Es simple. EsLorápido. Lo vale.

Anthony D. Housing & Energy Counselor HACE

Low Income Home Energy Assistance Program Pueden aplicarse cargos de vdatos y mensajes.

Envíe un mensaje de texto con la palabra

CASA alcon 75308 texto la palabra

CASA al 75308

Gaitas, parrandas, aguinaldos y tambores

La organización Casa Venezuela presenta en Lucha Cartel “Gaitazo Philadelphia 2015”, celebración que incluirá un bazar navideño y música en vivo por parte de Barba Roja Latin Band y la presentación exclusiva del DJ de origen venezolano Rainier. Preventa de boletos $15, día del evento $20 • 9:00 p.m. a 2:00 a.m. • Lucha Cartel, 207 Chestnut Street • Para más información visite https://casadevenezuela.net/en/ calendar/event/56/Gaitazo-Philadelphia-2015

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 9 - 16, 2015 « AL DÍA « GENTE « 19

FILADELFIA » OCTAVO ANIVERSARIO DE YAKITORI BOY & JAPAS LOUNGE

FILADELFIA » GALA ANUAL DE EMSDC

Localizado en el corazón de Chinatown, Yakitori Boy celebró ocho años como el primer bar ‘izakaya’ (de bebidas japonesas) y karaoke lounge en Filadelfia el pasado 2 de diciembre con una recepción VIP. Archivo particular

LOS BAILARINES DEL “Philadelphia Suns Lion Dancers” deleitaron a los invitados con una danza tradicional china.

MICHELLE BOYLES Y Kate Marlys, fundadora de la agencia de relaciones públicas Philly PR Girl.

JIN SHEN, DUEÑO y gerente general de Yakitori Boy junto a Carlos Orellana, gerente de bebidas. Ana Gamboa/AL DÍA

ULTRASOUND IMAGING

LUIS LICEAGA, PRESIDENTE de la compañía Impact Dimensions LLC, fue reconocido con el premio “Proveedor del Año”. AL DÍA

EMPRESARIOS DE FILADELFIA se juntaron para reconocer los logros de varias compañías minoritarias durante la gala anual del consejo “Eastern Minority Supplier Development Council” el pasado 4 de diciembre en Hyatt at the Bellevue. Martín Martínez/AL DÍA

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

¡No se deje engañar! Usted tiene el derecho de escoger su proveedor. Nosotros le ofrecemos mejores precios, un cómodo ambiente y trato familiar donde todos son bienvenidos.

ULTRASONIDOS DE:

• Abdomen •Todos OB • Unilateral Doppler • Páncreas • Hígado • Bazo • Aorta • Vesícula biliar

TODOS

140

Tiroides, mama, escroto y pélvica/trans de $125.00

2351 E. Allegheny Avenue - Phila., PA 19134

ultrasoundimaging3d.com

Llame para su cita hoy mismo: 215-427-0324 Se aceptan medicaids ¿No tiene medicaids? Igual le atendemos. Síganos en facebook.com/ultrasoundimaging3d

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » DICIEMBRE 9 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

»PERO NO LO SUFICIENTE

Aumentan los graduados latinos en Estados Unidos

LOS LATINOS SON la comunidad que más ha aumentado el porcentaje de graduados en instituciones públicas de cuatro años en la última década. Archivo Al Día.

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El número de graduados en instituciones de cuatro años en Estados Unidos ha aumentado 2,3 puntos en las última década (entre 2003 y 2013). Según un estudio reciente de The Education Trust, el incremento fue mayor en el caso de los centros públicos (4,9 por ciento) que de los privados con carácter sin ánimo de lucro (2,3 por ciento). El incremento no fue para nada uniforme. Solo la mitad de los 820 centros privados analizados por Ed Trust asistió a un aumento del número de graduados; en el caso de los 489 públicos, la tasa fue de más de dos tercios. De las 328 universidades públicas que obtuvieron mejores resultados en los últimos 10 años, Ed Trust analizó en profundidad las 255 instituciones con mayor número de matriculados pertenecientes a minorías, comparando su tasa de graduación con la de los blancos. Estas cifras fueron sensible-

mente más altas para los primeros —el número de graduados pertenecientes a minorías aumentó un 6,3 por ciento en los últimos 10 años—, que para los segundos —en el caso de los blancos el crecimiento fue del 5,7 por ciento—.

Los latinos, los que más han mejorado En cuando a las comunidades minoritarias, fueron los latinos los que más han mejorado su ratio de graduación —en 7,4 puntos porcentuales concretamente— y los afroamericanos los que menos —un 4,4 por ciento—. El incremento en el caso de los nativos americanos fue del 6,4 por ciento. Sin embargo, a pesar de que las cifras evidencian una mejora, el informe de Ed Trust señala que la brecha entre blancos y estudiantes de minorías está todavía lejos de cerrarse (unos 14 puntos). Solo un 45,7 de las instituciones analizadas han disminuido la brecha, mientras que en un 54,3 por ciento de los casos se ha incrementado o permanecido igual.

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

Navidad

DICIEMBRE 9 - 16, 2015 « 21

GREAT E GIFT EAT AT GIFT GIF T

FOR

200 years of Latino History in Philadelphia

is a visual account of the history of Latinos in the city. It traces the development of distinct neighborhoods, and provides a uniquely intimate visual portrait of a community. Justice for immigrants

Seven thousand people gathered in Center City to rally for a more just and humane immigration system. Approximately 100 similar protests and marches across the nation took place on this April day.

Parade of cars, North Philadelphia, ca. late 1950s. The cars departing La Milagrosa line up on 11th Street and Girard Avenue.

The real “Cinco de Mayo” celebration The sixth annual Puebla festival took place in South Philadelphia in May. The tradition commemorates the Battle of Puebla that took place in Mexico in 1862. During the six years the festival has taken place, attendance has skyrocketed.

ORDER NOW AT www.temple.edu/tempress/titles/2271_reg.html

22 » OPINIÓN » AL DÍA » DICIEMBRE 9 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

La paz tiene rostro de mujer

ada 25 de noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, la Organización de las Naciones Unidas desde 1999 hace conciencia planetaria de esta situación que se vive en todos los países del mundo desde tiempos inmemoriales. Fue muy gratificante para México recibir el testimonio de un varón que se atrevió a reconocer la violencia habitual contra el género femenino: “Me he demorado pero, de lo que hoy quiero hablar es de la suave y fuerte constitución de las MUJERES DE MÉXICO, cada día más libres, más comprometidas y más sabias. Si los hombres de México tuviéramos el ansia que tienen ellas para encontrar su lugar en el universo, tanto mejor estaría nuestro país. Pero no ha sido así. Frente a esta tersa y tenaz insurgencia solemos reaccionar con terror y con violencia”. “Los hombres enviamos incesantemente un mensaje atroz: Te ofendo, te torturo, te hago menos, te uso, te violo, te mato porque tú te lo buscaste, ¿quién te manda

sotros nos dedicamos a despojarlas de su título. Ya no lo permitan. Sigan caminando, les aseguro que en el camino se encontrarán con hombres lo suficientemente inteligentes, generosos, tiernos que les permitan cumplir su voluntad de compañía. Atentamente, GERMAN DEHESA” (Descanse en paz). (Recopilado por el Cap. Edgardo Morales Valdez. ‘En honor a las Mujeres’) La intensa campaña mundial contra el feminismo continúa y se exhibe en todas partes: en el quiosco de periódicos y revistas, en la televisión y el cine. En los principales programas televisivos las mujeres de alto cociente intelectual, casadas, solteras, profesionales, son humilladas, convertidas en arpías, viciosas, depravadas. Las heroínas de un alto porcentaje de películas son mujeres malévolas, solteronas llorosas condenadas a no tener hijos, o a diablas desnudas ninfomaníacas que respiran fuego. ¿Pero de qué ‘igualdad’ hablan? El Consejo Mundial de Población subrayó la relación entre pobreza

“La paz, el desarrollo y la igualdad están íntimamente trabados y tienen rostro de mujer: suponen un cambio cualitativo en la relación entre los sexos” BLANCA ESTHELA TREVIÑO pensar, querer ser libre, querer ser dueña de tu cuerpo y de tu alma si es que la tienes, querer gozar sin permiso y sin pagar costos horrendos, quien te manda triunfar, progresar, producir bienes, iluminar al mundo? Por eso y por lo que ni siquiera mereces que te diga recibirás tu castigo; solo a ti se te ocurre poner en evidencia tu talento, tu belleza, los misterios que te habitan, el mar que en ti se cumple, el lúcido cielo que en tus ojos se atisba, la razón de amor que tú eres y hacer todo eso sin pedirme permiso”. “¿Saben qué, mujeres? En mi calidad de lector atento de la constitución femenina, estoy autorizado a decirles lo que ustedes ya saben: EN LA VERDAD Y EN EL SABER SON LIBRES, ya no es hora de que nadie se proclame dueño de ustedes o gobernador de su intimidad. No se arredren, su constitución les permite y casi les ordena seguir adelante. Si lo piensan bien, no necesitan proponerse llegar a ser reinas; ustedes nacen reinas y no-

y opresión: el 75 por ciento de los pobres del mundo son mujeres: “Ni las iglesias, ni los gobiernos dan respuesta válida a los problemas económicos y sociales que erosionan la vida de las mujeres, e incluso, contribuyen a oprimirlas”. Los hombres no poseen todas las cartas para salvar el planeta. Ciertamente nuestro mundo necesita ser contemplado y sentido de otra manera. La paz, el desarrollo y la igualdad están íntimamente trabados y tienen rostro de mujer: suponen un cambio cualitativo en la relación entre los sexos. Los hombres necesitan a las mujeres tanto como las mujeres necesitan a los hombres. Y a pesar de que por siglos los vínculos entre los sexos han sido usados para restringir a las mujeres, hoy se confirma que la sana interacción de hombres y mujeres en todos los campos es necesaria para lograr un cambio mutuamente beneficioso. La humanidad no tiene a donde ir sino adelante.

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

DICIEMBRE 9 - 16, 2015« 23

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

Interviewing Fair Saturday, December 12, 2015 9:00 am - 12:00 pm ASPIRA Educational Campus 6301 North 2nd Street, Philadelphia, PA 19120

AVISOS LEGALES/PUBLICOS HIRING FOR SORTING/ BAGGING AND COUNTER HELP

WE ARE HIRING DRIVERS FOR BUILDING MATERIAL CO.

at South Philadelphia Dry Cleaner. Experience is required. Pay is negotiable. Bring references and apply at location.

Need Class B and CDL license.

2020 W. Passyunk Avenue. Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-465-1677.

TRABAJAR EN LIMPIEZA Experiencia no es necesario llama a Leme.

215-470-3774 NEWS.com FOLLOW US

@ALDIANews

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Experienced COOK needed for Italian restaurant. Full Time.

Call 609-707-1601

or apply at Filomenas, 13 Crosskeys Rd. West Berlin, NJ

Your sex life can now survive FREE booklet by doctor reveals what the drug companies don’t want you to know!

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

Apt for rent. Lg 1bdrm. eat in big kitchen, lg living room. $625/m +utilities. 215-834-0703. 10XX Fillmore St 3bdrm 1bath newly rehab, living room, large master suite, new kitchen. 215-867-9346.

PARA RENTAR:

Hunting Park Ave. & Darrien St. 2 cuartos/1 cuarto. Casas renovadas para 2-3 personas. Sólo personas con Sec. 8 por favor. Llame a

Tony. 215-494-8378

MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔ ✔

NEWS.com

HELP WANTED

$50 VALUE!

BIENES RAÍCES

RENTE Questions? Please call 215-455-1300.

y preferiblemente licencia de conducir. Aplicar al 267-519-9027 entre las 9am y las 1 pm.

ANGELYCELP@GMAIL.COM

For a limited time, Dr. Michael J. Trombley, Board Certified Physician will mail all men that respond to this ad a free copy of his new booklet “Seven Secrets Doctors and Drug Companies Don’t Want You to Know about Erectile Dysfunction.” He’s so sure this booklet will change your life he will even pay the postage and handling. If the popular pills don’t work for you, regardless of your age or medical history, you owe it to yourself and your lady to read this booklet now! Call (800) 794-7974 24-hrs. and leave your name and address (only).

RENTAR

First impressions matter!!!!

Compañía de limpieza de casa busca

Se ofrece: ESL, tutoring, traducción e interpretación $10/hr email

DIABETES OR PROSTATE CANCER?

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Prepare to Interview Bring your resume and a pen. Pre-registration is required: Email your name and the position you are seeking to info@aspirapa.org. If applying for a position that requires certiﬁcation, please bring copy of the certiﬁcation.

Sheila 646-243-4679 Toby 917-588-2209

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA

BUSCO MUJERES PARA

All instructional positions are desired: Teachers in all subjects, Special Education specialists, ELL Specialists, and Substitute Teachers

1501 Washington Ave. Philadelphia PA. 19146

¿QUIERE UD. APRENDER INGLES?

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417 "

WET BASEMENTS STINK !!

Mold, mildew and water leakage into your basement causes health and foundation damage. What can be done to fix the problem? Allstate American Waterproofing is an honest, hardworking local company. We will give you a FREE evaluation and estimate and a fair price. We have repaired thousands of basements in the area; we can provide local references. When your neighbors needed waterproofing, they called Allstate American. Why don’t you? Call now to receive a 20% discount with your FREE ESTIMATE. MHIC#36672

CALL 1 800 420 7783 NOW! www.dryfloor.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03076413 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Somerdale, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 100 Ava Avenue Being Tax Lot: 8, Block: 128.02 Dimensions approximately: 90 x 110 Nearest Cross Street: Cedar Lane Beginning at the Northwestern most terminus of a radial round corner connecting the Northeasterly side of Ava Avenue, 50 feet wide, with the Northwesterly side of Cedar Lane; 50 feet wide. Pursuant to a tax search of 08/05/2015; 2015 QTR 2 Taxes: $1,379.52 Open plus penalty: 2015 QTR 3 Taxes: $1,507.34 Open, subject to posting; 2015 QTR 4 Taxes: $1,507.33 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes, $1,447.07 Open, due on 02/01/2016; 2016 QTR 2 Taxes, $1,447.07 Open, due on 05/01/2016 Sewer account: #1192 0: 07/01/2015 - 09/30/2015; $38.75 Open; $116.25 Open plus penalty; owed in arrears; CCMUA; Account #310012729; 07/01/2015 09/30/2015: $88.00 Open; $515.00 Open plus penalty; owed in arrears; Additional billing; subject to tax sale (CCMUA $342.00 Open + Penalty); subject to additional fees. A prior state Tax Lien in the amount of $616.70 plus interest costs and fees, Docket #239,717-00, recorded on 1/9/01 is covered by an industry wide indemnity treaty. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $136,989.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM C. JACKSON, JR., and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004888 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $195.84

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » DICIEMBRE 9 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04107914 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 26 Gerry Lane, Sicklerville, NJ 08081-4472 Being Tax Lot: 17 Block: 401.07 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 68.00ft x 180.38 ft x 78.72 ft x 220,00ft Nearest Cross Street: Gerry Court The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $292,058.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: CHRISTOPHER M. MILLER, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005023 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4434408 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2618 Union Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 9 Block 2801 f/k/a Block 581, Lot 1 Dimensions approximately: 87 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Corbett Avenue Prior Lien(s): Water/sewer account past due in the amount of $66.98 Indemnification letter from title company as to prior judgment DJ0181840-2003 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $246,316.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PATRICK SPENCER and taken in execution of BAC HOME LOANS SERVICING LP FKA COUNTRY-WIDE HOME LOANS SERVICING LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004921 DATED: 12/15/2015, 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00102814 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camdenn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1004 25th Street, Camden City, NJ, 08105 with a mailing address of 1004 North 25th Street, Camden City, NJ 08105 Being Tax Lot: 45, Block: 859 Dimensions approximately: 17 x 100 Nearest Cross Street: River Avenue BEGINNING at a point in the Northeasterly line of 25th Street (60.00 feet wide) in the extended middle line of party wall between premises #1002 and #1004 North 25th Street 28.0 feet Northwestwardly, if measured along same, from the Northerly corner of 25th Street and River Avenue; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $139.14 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $109.50 TOTAL AS OF SEPTEMBER 21, 2015: $248.64 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $105,591.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DILSON B. CABA, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004855 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01774813 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 801 Delair Avenue, Pennsauken, NJ 08110-3406 Being Tax Lot: 1 Block: 1308 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 25.00 ft x 133.00 ft x 25.00 ft x 133.00 ft Nearest Cross Street: Holman Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $179,121.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ROSIENID MEJIAS and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004894 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054` $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05084114 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 724 York Street, Camden, NJ 08102-1834 Being Tax Lot: 63 Block: 761 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 14.75 ft x 56.96 ft x 14.75 ft x 56.96 ft Nearest Cross Street: Seventh Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $50,302.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt,including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: LEE ZAPATA and taken in execution of SANTANDER BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004974 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00314914 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 38 Villanova Court, Winslow, NJ Being Tax Lot: 73 Block: 11201 Dimensions approximately: 42 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Situated on the northeasterly line of Villanova Court The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $99,180.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PATRICIA WILLIAMS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005019 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016,12/29/2016, 01/05/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01543514 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 327 Boyd St, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 18, Block: 1246 Dimensions approximately: 40 x 95 Nearest Cross Street: Thorndyke Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $290.80 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $161.75 TOTAL AS OF SEPTEMBER 21, 2015: $452.55 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $222,420.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: APRIL BUSBEE, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004859 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $144.00

LEGAL NOTICE – RFP # 9899 Community College of Philadelphia will accept bids online, for work necessary to repair a parking garage, via the PennBid Program (www.PennBid.net). Total area affected is @120k sq. ft. This will be a Prevailing Wage project. Drawings and specifications will be available at no cost at www.PennBid.net as they become available. There will be a mandatory pre-bid meeting on Monday 14 December 2015 at 01:30pm in the Lobby of the Garage (Between Spring Garden & Callowhill, in the middle of the block, west side) of the college, followed by a walkthrough. Proposals are due no later than 02:00pm at Friday 22 January 2016. Bidders must be in compliance with Federal, State, and Municipal regulations concerning Affirmative Action as well as executive order # 11246. Bids must be accompanied by a Bid Bond or Certified Check for not less than 5% of the contracted amount.

REQUEST FOR PROPOSALS:

SISTER CITIES PARK SIGN SYSTEM The Center City District is seeking proposals from design firms to prepare a master site sign plan and bid documents for Sister Cities Park, located on the east side of Logan Square at 18th Street and the Benjamin Franklin Parkway. Project services include development of an information sign system for the park that may be replicated at other Center City District parks. The final product will be a sign system site plan, accompanying sign system style guide and complete biddable construction documents. The ideal team shall include architectural and/or specialty sign design services. For more information and to obtain a packet, please contact Hal Welch, hwelch@centercityphila.org. Proposals and price proposal forms will be due hard copy only on January 15, 2015 by 3 PM, no phone calls please.

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 9 - 16, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03009013 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 114 Walt Whitman Boulevard, Cherry Hill, NJ 08003-3734 Being Tax Lot: 12, Block: 529.14 on the Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: Nearest Cross Street: BEGINNING at a point in the Southeasterly line of Walt Whitman Boulevard distant 575.26 Southwestwardly measured along the tangent and curved Southeasterly lines of Walt Whitman Boulevard with the SOuthwesterly line of HaddonfieldBerlin Road, said connecting curve having a radius of 20 feet, said beginning point being in the division line between Lots 7 and 8, Block 102, on the plain hereinafter mentioned, thence South 62 degrees 49 minutes 40 seconds along the Southeasterly line of Walt Whitman Boulevard 82 feet in front of width to a point in the division line between Lots 8 and 9, Block 102, said plan; South 27 degrees 100 minutes 20 seconds East between parallel lines of that front or width at right angles to Walt Whitman Boulevard and along the said division lines 115 feet in length or depth The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $320,928.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSEPH M. CALLARI, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005013 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054 $190.08

LEGAL NOTICE – RFP # 9901

Community College of Philadelphia will accept bids online, for work necessary to replace existing escalators with fixed stairs, via the PennBid Program (www.PennBid.net). Total area affected is approximately 1,900 sq. ft. This will be a Prevailing Wage project. Drawings and specifications will be available at no cost at www.PennBid.net as they become available. There will be a mandatory pre-bid meeting on Wednesday 09 December at 10:30 am in the Lobby of the West Building of the college, followed by a walkthrough. Proposals are due no later than Wednesday the 6th of January 2016 at 02:00pm. Bidders must be in compliance with Federal, State, and Municipal regulations concerning Affirmative Action as well as executive order # 11246. Bids must be accompanied by a Bid Bond or Certified Check for not less than 5% of the contracted amount.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02718512 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1802 Bromley Estates, (Unit 1802), Pine Hill, NJ 08021 Being Tax Lot: 1.07, C1802, Block: 24.01 Dimensions approximately: Being known as Unit 1802 in Bromley Estates, phase III, a condominium situate on Hickstown Road in Pine Hill Borough, Camden County, New Jersey, as more specifically described in the Master deed of Bromley Estates, Phase III, a condominium, recorded on August 4, 1978, in the office of the Register of Deeds of Camden County, at Camden, New Jersey, in Deed book 3577, page 805. Together with an undivided interest of 2.42 percent (2.42%) in the common elements and common expenses as defined in and provided for in said Master Deed under Exhibit A. Together with the irrevocable right to the exclusive use of that parking space numbered 1802 shown on the Condominium Plan. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $69,299.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: NANCY J. MASON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004950 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054` $184.32

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00060515 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Bellmawr Boro, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 355 Anthony Drive Being Tax Lot: 1, Block: 49.03 Dimensions approximately: 87.14’ x 90.00’ Nearest Cross Street: Corner of Creek Road and Anthony Drive SUPERIOR INTERESTS (if any): Mortgage Electronic Registration Systems, Inc. as nominee for Accredited Home Lenders, Inc. of #120,000.00 as of 10/27/2004 New Century Financial Services, Inc. holds an interest in the property in the amount of $4,992.77 as of 04/06/2005. US Bank Cust Pro Cap II, LLC holds a tax sale certificate in the amount of $721.81 as of 10/02/2013. Bellmawr Water holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $58.44 as of 8/19/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $290.92 as of 8/19/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $263,306.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HAROLD BUZBY and taken In execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004958 DATED: 12/15/2015, 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00139813 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1121 West Valleybrook Road, Cherry Hill, NJ08034 Being Tax Lot: 49 FKA 48, Block: 431.13 fka 431.F Dimensions approximately: 73 x 242 IRR Nearest Cross Street: Greenwood Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $340,694.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SUSAN M. MCNELLIS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004968 DATED: 12/15/2015, 12/22/2015, 12/22/2015, 01/05/2016 KNUCKLES, KOMOSINSKI & ELLIOTT LLP 565 TAXTER ROAD SUITE 590, ELMSFORD, NY 10523 $129.6

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » DICIEMBRE 9 - 16, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F004791413 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 326 State Street, Camden, NJ 08102-2017 Being Tax Lot: 12, Block: 26 Dimensions approximately: 25 feet wide by 121 feet long Nearest Cross Street: Situated on the Southerly side of State Street, 60 feet from the Westerly side of Fourth Street. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $70,954.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ESMERELDA ALMONTE, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004951 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054` $152.64

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01671714 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1159 Thurman Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 55, Block: 1341 Dimensions approximately: 17.17feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Beginning at a point in the Northerly line of Thurman Street, at the distance of 305,58 feet from the northwestwardly side of Louis Street The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $85,529.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: OLUFEMI AKINOLA and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15005006 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02574914 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1142 Carl Miller Boulevard, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 12 Block 562 Dimensions approximately: 14 feet wide by 86 feet long Nearest Cross Street: Pulaski Street Prior Lien(s): Sewer account past due in the amount of $238.32 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $386,454.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DENISE C. YOUNG and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004924 DATED: 12/15/2015, 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02797612 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3803 Caverow Avenue Being Tax Lot: 20, Block: 901 Dimensions approximately: 60.06’ x 102.24’ Nearest Cross Street: Beginning at a point for corner, now marked by an Iron Bar found in the Northerly line of Caverow Avenue (50’ wide tax map), said point being Westwardly and a distance of 328.12’ from the Westerly end of a curve connecting said line of Caverow Avenue with the Westerly line on Fortieth Street, said point being in the division line between Lots 19 and 20, Block 901 on Plain of Tax Map hereinafter mentioned; extending thence SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Township holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1,111.80 as of 11/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $155,205.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELIEZER A. RODRIGUEZ and taken In execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004846 DATED: 12/15/2015, 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $164.16

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05054310 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4614 Lafayette Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 64 Block: 5216 Dimensions approximately: 18 feet wide by 100 feet long Nearest cross street: situated on the Northeasterly side of Lafayette Avenue, 112 feet from the Southerly side of Myrtle Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $178,720.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAUREN FERNANDEZ and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004942 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00038514 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Voorhees, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2101 Sandra Road, Voorhees, NJ 08043 Being Tax Lot: 9 Block: 150.17 QUAL C201 Dimensions approximately: Condo Nearest Cross Street: Roberts Way The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $134,442.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DARNELA R. KENTON, and taken in execution of DLJ MORTGAGE CAPITAL INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004915 DATED: 12/15/2015, 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2016 RAS Citron Law Offices 130 Clinton Road Suite 202, Fairfield, NJ 07004 $144.00

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

ALDÍANews.com « DICIEMBRE 9 - 16, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976 SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00739915 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2406 Wainwright Street Being Tax Lot: 88, Block: 631 Dimensions approximately: 20.00’ x 95.00’ Nearest Cross Street: 55’ from Fairview Street SUPERIOR INTERESTS (if any): United Water Company holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1,087.51 as of 8/27/2015. CCMUA-Sewer holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $117.46 as of 8/27/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $54,254.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EVELYN DAVIS, and taken In execution of JAMES B. NUTTER AND COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004962 DATED: 12/15/2015, 12/22/2015, 12/29/2015, 01/05/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

EL EMPLEO QUE USTED BUSCA ESTÁ AQUÍ

REQUEST FOR PROPOSALS

LANDSCAPE MAINTENANCE SERVICES The Center City District, Philadelphia will be accepting bids for annual landscape maintenance for parks and planters. Annual maintenance services includes care of trees, shrubs, perennials, lawns, and planters. Work includes planting, watering, fertilization and pruning of landscape, lawn maintenance and planters. Contractors will be required to obtain all permits and approvals and provide all material and equipment necessary to complete the work as specified. Bid deadline is January 15, 2016 by 3:00 PM. There is a mandatory pre bid tour. Bid packages may be obtained by contacting James Burke by email only at jburke@centercityphila.org. No phone calls please.

Encuéntrelo en la pág. 23

CLASIFICADOS RENTE

MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964 ASK FOR ROCÍO CASTAÑEDA OR EMAIL:

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01220513 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of JANUARY, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6511 Walton Avenue Being Tax Lot: 8, Block: 5911 Dimensions approximately: 74 x 115 AVG Nearest Cross Street: Beacon Street Beginning at a point in the curved Northwesterly line of Walton Avenue an arc distance of 66.31 feet with a radius of 252.32 feet Northeastwardly from a point of reverse curve therein, said point of reverse curve being an arc distance of 114.58 feet with a radius of 232.43 from a point of tangency therein, said point of tangency being distant 173.05 feet Northeastwardly from the intersection of the Northwesterly line of Walton Avenue with the Easterly end of the rounded Northerly corner of Beacon Street and Walton Avenue. Pursuant to a tax search of 09/24/2015; 2015 QTR 3Taxes: $1,388.11 Open plus penalty: 2015 QTR 3 Taxes: $1,507.34 Open, subject to posting; 2015 QTR 4 Taxes: $1,388.11 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes, $1,392.79 Open, due on 02/01/2016; 2016 QTR 2 Taxes, $1,392.78 Open, due on 05/01/2016 Water Account #4030130 0; 04/07/2015-07/13/2015; $21.00 Open plus penalty; $120.73 open plus penalty, owed in arrears, subject to final reading Sewer account: #60019000 0: 09/01/2015 - 11/30/2015; $50.00 Open; $100.00 Open plus penalty; owed in arrears; CCMUA; Account #27009208; 09/01/2015 - 11/30/2015: $88.00 Open; $261.50 Open plus penalty; owed in arrears; subject to a 2014 3rd party CCMUA lien in the amount of $330.02 + subsequent taxes + interest; Certificate #15-00833; sold on 06/24/2015 to US Bank CustPC5 Sterling National; must call prior to settlement for redemption figures. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $287,242.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ALFREDA NOVAK, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004889 DATED: 12/15/2016, 12/22/2016, 12/29/2016, 01/05/2016 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $221.76

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

ROCIOC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

@ALDIANews

28 » DICIEMBRE 9 - 16, 2015

CON UNA GAMA DE PLANES QUE SE ADAPTAN A SU PRESUPUESTO. En Independence Blue Cross, le ofrecemos una gama de planes asequibles para elegir. Porque estamos comprometidos a hacer que su atención médica sea más accesible y su cuidado más completo. Inscríbase hoy en Ibx4you.com/comprar o llame al 1-844-308-2333.

30-15-304217_IBC_LF_Swing-Budget_10x11_4C_SPAN_r0.indd 1

12/3/15 9:45 AM