Al día news enero 25 31, 2015 by AL DÍA NEWS

ENERO 25 - 31, 2015 | VOL XXIII NO. 18

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

AL DIA ®

EDITORIAL | 3

CITY HALL RESPONDS TO OUR BIKE SHARE EDITORIAL

OS DEREDECH LOS INQUILINOS POR CHRISTINE KILLION | PÁG. 9

[

]

2 » AL DÍA » ENERO 25 - 31, 2015

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

ESTASEMANA LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

FISCAL ERIC HOLDER EXCLUYÓ A LATINOS EN FILADELFIA

METALACHI TRAJO SU MEZCLA DE METAL Y MARIACHI A PHILLY

WOLF ELIGE A LATINO COMO SECRETARIO DE EDUCACIÓN

La falta de representación hispana en una mesa redonda del DOJ dejó en duda si existe interés de construir confianza entre esta comunidad. 5

“Metalachi”, una banda de Los Ángeles que combina el sonido del heavy metal con el mariachi, presentó su música por primera vez en la Costa Este. 12

El nuevo gobernador de Pensilvania, Tom Wolf anunció que el puertorriqueño Pedro Rivera será secretario de educación del estado. 15

EL PAPA PODRÍA VISITAR PRISIÓN JÓVENES AFROLATINAS PONEN A EN SU VISITA A FILADELFIA LOS MEDIOS EN AVISO

LAS LATINAS Y EL ACA: LA IMPORTANCIA DE LA COBERTURA

Victoria y Sophia Arzú empezaron Proyecto Más Color como un desafío a la discriminación en la programación y enfoque de los medios latinos. 13

De acuerdo al Departamento de Salud y Servicios Humanos, las latinas son el grupo con menos probabilidades de estar asegurado. 17

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

Nuevos detalles sobre la visita del papa Francisco a Estados Unidos surgieron durante el fin de semana pasado. 7

100% PURA OPINIÓN LA POLÍTICA, AL ESTILO FILADELFIA

De momento, el 50 por ciento de los candidatos demócratas a la alcaldía de SABRINA Filadelfia es latino. Si no cree que esto VOURVOULIAS es significativo, no ha estado prestando atención. 19

DE NUEVO EN LA TRAMPA DE LA INMIGRACIÓN RUBEN NAVARRETTE

La mayoría de los republicanos no tiene, en realidad, una línea dura con respecto a la inmigración. 20

VISIT US AT

ESCANEE ESTE CÓDIGO

NEWS.com

Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

EDITORIAL

ALDÍANews.com « ENERO 25 - 31, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

Alcaldía responde a City Hall responds to Bike Share editorial editorial de Bike Share ANDREW STOBER CHIEF OF STAFF MAYOR’S OFFICE OF TRANSPORTATION AND UTILITIES

racias por sus preguntas relacionadas al programa de Bike Share de la ciudad de Filadelfia en su reciente editorial, “Tenemos preguntas sobre Philly Bike Share” (8 de enero, 2015). Los residentes de ingresos limitados que viven en Filadelfia pueden beneficiarse al máximo de una nueva opción de transporte de bajo costo. Bike Share tiene un papel importante que desempeñar en el apoyo a los ciudadanos mediante la reducción de los costos de transporte, integrando más actividad física en la vida diaria y una mejor conexión en actividades económicas, educativas y recreativas. La ciudad se ha asegurado de que las comunidades que han sido históricamente dejadas por fuera de los procesos de planificación de transporte sean incluidos en la conversación sobre la planificación y la implementación de nuestro sistema de bicicletas públicas. Cuando se lance el sistema de Bike Share esta primavera un tercio de las estacioMAYOR MICHAEL NUTTER tests Philadelphia Bike Share in advance of the spring 2015. nes de Bike ShaEL ALCALDE MICHAEL Nutter prueba las bicicletas del ‘Bike Share’ en anticipa- re estará en los ción al lanzamiento del programa en la primavera del 2015. vecindarios del norte, sur y oeste de Filadelfia, doncompany will pay a living wage and de al menos el 50 por ciento de los hoprovide benefits. As cycling has become gares viven en o por debajo del 150 por more popular, bike parking has become ciento del nivel de pobreza y/o donde el a challenge. In the last seven years, we promedio del ingreso familiar es igual o have installed thousands of bike racks inferior al 80 por ciento del ingreso meacross the city. Bike Share stations will dio por hogar de Filadelfia. Ningún otro not remove bike parking. sistema de bicicletas públicas ha incluido tantos vecindarios de bajos ingresos It is our mission for bike share to have desde el primer día. Se encuestó a los inreal value in the lives of those who can dividuos y nos reunimos con los líderes benefit from a new low-cost transportacomunitarios, asociaciones de barrio, tion option the most — and we cannot organizaciones comunitarias, miembros build a successful bike share program del Concejo Municipal, y los dueños de without them. a means to purchase a 30-day membership without a credit card. Bike Share is not designed to compete with bike shops like Ruedas Mexibike and El Taller de Bicicletas, which serve residents who already get around by bike. In fact, these shops and others stand to benefit as residents who have not previously ridden in the city try it first on bike share and then decide to purchase a bike for themselves. The system operator, Philadelphia-based Bicycle Transit System, is committed to having a workforce that reflects Philadelphia, and positions with the

Photo/Foto: Mitchell Leff/Ciudad de Filadelfia.

hank you for your questions regarding the City of Philadelphia’s bike share program in your recent editorial, “We have questions about Philly Bike Share” (Jan. 8, 2015). Philadelphia residents who live on limited incomes stand to benefit the most from a new low-cost transportation option. Bike share has an important role to play in supporting citizens by reducing transportation costs, integrating more physical activity into daily life and better connecting them to economic, educational, and recreational activities. The city has made sure that communities that have been historically left out of transportation planning processes are included in the conversation about the planning and implementation of our bike share system. When the bike share system launches this spring, one-third of the bike share stations will be in neighborhoods in North, South, and West Philadelphia, where at least 50 percent of households live at or below 150 percent of the poverty level and/or where the median household income is at or below 80 percent of the Philadelphia median household income. No other bike share system has included so many lower income neighborhoods from day one. We surveyed individuals and we met with community leaders, neighborhood associations, communitybased organizations, City Council members, and property owners in neighborhoods across the service area. Because of this invaluable dialogue, we have confidently pinpointed bike share station locations that will benefit the neighborhoods where we launch. The city hired Temple University’s Institute of Survey Research to conduct focus groups to gain an understanding of low-income residents’ and residents’ of color perspectives on the obstacles to using a bike share system. Our program will include important innovations that reflect input from these citizens. Thirtyday and pay-as-you-go pricing options will provide a low cost to start using the system and offer excellent value for residents regardless of income. We will be the first large city to provide members the ability to ride for up to an hour without incurring additional charges. When the system launches, there will be

propiedades en sectores de toda la zona de servicio. Debido a este diálogo invaluable, hemos identificado con confianza lugares para las estaciones de Bike Share que beneficiará los vecindarios en los que se encontrarán. La ciudad contrató el Instituto de Investigación de Encuestas de la Universidad de Temple para conducir grupos de enfoque para obtener una comprensión de los residentes de bajos ingresos y las perspectivas de residentes de color en los obstáculos a la utilización de un sistema de Bike Share. Nuestro programa incluirá innovaciones importantes que reflejan el aporte de estos ciudadanos. Treinta días o pagar al instante del servicio de uso son opciones de precios que proporcionará un bajo costo para empezar a utilizar el sistema y ofrecer una excelente calidad para los residentes sin tener en cuenta sus ingresos. Vamos a ser la primera ciudad grande en ofrecer a los miembros la capacidad de montar hasta una hora maxima, sin incurrir en cargos adicionales. Al inicio del sistema, habrá un medio para adquirir una membresía de 30 días sin una tarjeta de crédito. Bike Share no está diseñado para competir con las tiendas de bicicletas como Ruedas Mexibike y El Taller de Bicicletas, que le sirven a los residentes que ya se mueven en bicicleta. De hecho, estas tiendas y otros se beneficiarán ya que los residentes que no han montado previamente en la ciudad, probarán primero con Bike Share y luego pueden decidír comprar una bicicleta para sí mismos. El operador del sistema, Bicycle Transit System basado en Filadelfia, se ha comprometido a tener una fuerza laboral que refleja a Filadelfia. Posiciones con la empresa pagará un salario digno y proveerá beneficios. Como el ciclismo se ha vuelto más popular, el estacionamiento de bicicletas se ha convertido en un desafío. En los últimos siete años, se han instalado miles de bastidores de bicicletas en toda la ciudad. Las estaciones Bike Share no quitarán estacionamiento de bicicletas. Es nuestra misión que Bike Share tenga un valor real en las vidas de aquellos que pueden beneficiarse de una nueva opción de transporte de bajo costo, y no podemos construir un programa exitoso de Bike Share sin ellos.

4 » LOCAL » AL DÍA » ENERO 25 - 31, 2015 » ALDÍANews.com

NOTA DEL EDITOR: Hemos recibido esta información de la campaña de Ken Trujillo momentos después de enviar a imprimir esta edición: “Es con gran pesar que anuncio hoy que dejaré de ser candidato para la alcaldía de Filadelfia. Mi esposa, mi hija y yo estamos entristecidos por esta decisión, pero hay asuntos de familia que requieren mi atención. Estoy anunciando esto ahora porque creo firmemente que debemos dejar la puerta abierta para que otro candidato entre en la contienda. Filadelfia necesita a alguien que tenga las habilidades y valores para poner primero a Filadelfia. Estoy muy agradecido por el apoyo extraordinario que he recibido, y es mi más sincero lamento que no voy a ser capaz de seguir esta campaña hasta el final”

»CON LOS OJOS EN LA ALCALDÍA DE FILADELFIA

Ken Trujillo: ‘Hay que restaurar el control local’ El candidato a alcalde habló sobre lo que lo hizo fijar los ojos en la alcaldía, por qué la educación es un asunto personal para él, y por qué Filadelfia necesita retomar control local de las escuelas.

nómina fue una de las experiencias que más ha impactado mi vida adulta. Me dio una visión muy valiosa de los retos que implica hacer negocios en Filadelfia, y cómo podemos hacer nuestra ciudad más atractiva para nuevos empleos y talento de primera.

» ¿Le

molestan las comparaciones constantes con Nelson Díaz?

Le doy la bienvenida a esta carrera a todos los que amen Filadelfia tanto como yo lo hago, y que quieran tener una conversación significativa sobre su futuro.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com

» ¿Cómo

fue el proceso de decidir lanzarse como candidato a alcalde?

» ¿Qué responde a quienes creen que

espués de ver el alcance de la crisis financiera de las escuelas públicas de Filadelfia tuve una conversación con mi esposa y mi hija sobre lanzarme para alcalde, y decidimos hacerlo, incluso si podía haber repercusiones. Es importante que una persona con mis conexiones a las escuelas públicas enfrente ese reto y otros asuntos de nuestra ciudad. Debo cada oportunidad en mi vida a la educación pública. Soy uno de cinco hermanos. Mi padre era ministro y mi madre ayudante de enfermera de medio tiempo. No había mucho dinero y hubo tiempos en que tuvimos que vivir en la parte trasera de las iglesias en las que mi padre fue ministro. Si no hubiera sido por el apoyo de mis maestros, yo nunca hubiera sido la primera persona en mi familia en graduarse de la universidad. Quiero que los estudiantes de Filadelfia tengan las mismas oportunidades que yo tuve, pero ahora están enfrentando un sistema en crisis. Podemos solucionar eso pero va a requerir un alcalde que venga y cuestione el status quo. Los políticos de carrera no van a hacer eso. Yo tengo una combinación única de experiencia como propietario de negocios pequeños, como fiscal asistente federal, procurador de la ciudad, y mi trabajo en la organización Congreso. Sé cómo trabajar en City Hall, y también tengo perspectiva sobre los cambios que tienen que ocurrir para poner a Filadelfia primero.

» ¿Qué nos puede decir sobre su trabajo en materia de educación?

En un esfuerzo por darle a

el primer alcalde latino de Filadelfia debe ser puertorriqueño y no mexicano americano como ústed?

KEN TRUJILLO EN una marcha el 19 de enero, día de Martin Luther King, en la que residentes de Filadelfia se manifestaron por una variedad de asuntos, desde la educación hasta la tensión entre la policía y la comunidad. Chris Fascenelli más estudiantes las oportunidades que yo tuve, ayudé a fundar una de las escuelas charter con mejor desempeño en Filadelfia, Pan American Academy Charter School. Esa experiencia me enseñó cómo crear una escuela exitosa. También dejó en claro que mientras las escuelas charter tienen su lugar, jamás deberían ser vistas como un sustituto para un sistema saludable de educación pública. Necesitamos un alcalde que sepa de primera mano el valor de la educación pública de calidad y cómo crear escuelas exitosas. Eso es exactamente lo que yo traigo a la mesa.

» ¿Cuál es su propuesta para la educación?

Primero, tenemos que restaurar el control local. El control estatal no está pensado en los niños, es una toma de poder político para tomar control de nuestras escuelas, del ‘parking authority’, y del aeropuerto. Este esquema ha dejado a Filadelfia sin propiedad de nuestras escuelas. Después, tenemos que garantizar la educación preescolar para cada niño en Filadelfia. Hay un número abrumador de estudios que muestran que mejorar el

acceso a la educación temprana no solo es lo mejor para los estudiantes, sino para la ciudad. Los niños que completan programas de educación temprana son más asiduos a terminar ‘high school’, menos asiduos a cometer crímenes, y más asiduos a encontrar empleos con mejores salarios que sus compañeros que no forman parte de estos programas. Otro estudió mostró que las economías locales ven un beneficio de $5 a $7 por cada dólar invertido en preescolar. Finalmente, tenemos que luchar contra el alto y obsceno índice de analfabetismo funcional en esta ciudad. De acuerdo al Centro Nacional de Analfabetismo, unas 500.000 personas en Filadelfia son analfabetas funcionales. Como alcalde, lucharé para cortar el índice de analfabetismo a la mitad — el analfabetismo deber terminar en nuestra generación. No podemos ser una gran ciudad si medio millón de nuestros residentes no pueden llenar una solicitud de trabajo.

» ¿Qué nos puede decir de su trabajo

dentro de la comunidad latina y fuera de esta? Por los últimos 20 años, he

trabajado con líderes en la comunidad latina para crear una de las organizaciones más grandes contra la pobreza, Congreso de Latinos Unidos, que sirve a comunidades marginadas en Filadelfia, con educación, capacitación laboral, y servicios de salud y vivienda. También tuve el privilegio de ser voluntario y trabajar con la Asociación Nacional de Abogados Hispanos, la Cámara de Comercio Hispana, y el Consejo Nacional de La Raza. Además, serví a la ciudad de Filadelfia como fiscal asistente de EE.UU., y como procurador de la ciudad. Como fiscal asistente ayudé a desmantelar una de las redes de heroína más grandes de Filadelfia, y cómo procurador de la ciudad, inicié un juicio contra fabricantes de armas en nombre de la ciudad y llegué a un acuerdo histórico con Smith and Wesson. También he creado empleos aquí como propietario de negocios pequeños. En 1997 fundé mi propia firma de abogados, que recientemente combiné con otra firma aquí en la ciudad, y soy propietario de la estación de radio en español “El Zol Philly”. Tener que estar a cargo de una

Como ministro mi padre fue mentor de trabajadores inmigrantes de diferentes orígenes. Él me enseño que la etnia no limita a quien puedes liderar. Me sentí honrado de ser nombrado ciudadano del año en el desfile boricua en el 2002, y aprecio el fuerte apoyo que he seguido recibiendo de la comunidad puertorriqueña a través de la campaña. Durante las últimas dos décadas he trabajado en gobierno, negocios y en la comunidad, y puedo decir que es imposible hacer gran cosa a menos que se haga de lado cualquier prejuicio. El próximo alcalde de Filadelfia tiene que enfocarse en poner a Filadelfia primero. Eso significa representar cada barrio y cada persona en Filadelfia, ya sea negro, blanco, latino o asiático.

» La comunidad latina no está unificada políticamente. ¿Qué representa esto para usted como candidato latino?

Creo que es el mismo reto que enfrenta cualquier persona que se lanza para alcalde porque nuestra ciudad es políticamente diversa. El objetivo para todos los candidatos es mostrar que somos los más calificados para representar al mayor número de personas en Filadelfia. Creo que la gente se identificará con los reto que yo tuve cuando estaba creciendo, y reconocerá que mi combinación única de experiencia en educación, gobierno, negocios y comunidad, me hace la mejor decisión para liderar Filadelfia a través de los grandes retos y oportunidades que enfrentamos.

ALDÍANews.com « ENERO 25 - 31, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5

»DESCONFIANZA ENTRE COMUNIDAD Y POLICÍA

Fiscal Eric Holder excluyó a latinos La falta de representación hispana en una mesa redonda del DOJ en Filadelfia dejó en duda si existe interés de construir confianza entre esta comunidad. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El fiscal general de Estados Unidos, Eric Holder, visitó Filadelfia el 15 de enero para participar en una mesa redonda organizada por el Departamento de Justicia sobre cómo construir confianza entre oficiales de seguridad pública y la comunidad. Sin embargo, la falta de representación latina dejó en duda si existe interés de construir confianza entre esta comunidad. El alcalde Michael Nutter; el comisionado de la policía, Charles Ramsey —copresidente de una fuerza de trabajo creada por Obama para construir confianza pública— y el fiscal del Distrito Este de Pensilvania, Zane David Memeger, estuvieron presentes sentados al lado de Holder al frente del panel. La mesa redonda suponía ser una oportunidad para que agentes de seguridad pública, funcionarios electos, y miembros de la comunidad discutieran los próximos pasos que la administración Obama debe tomar para mejorar las relaciones entre la policía y la comunidad. Cuando noté que entre los 22 panelistas no había un solo latino, pregunté a una empleada del Departamento de Justicia al respecto. En un principio no obtuve respuesta. Más tarde me mostró un correo electrónico como prueba de que había invitado a la jefa de comunicaciones de Congreso, Yvette Nuñez. Aunque la mesa redonda con Holder es parte de un esfuerzo en respuesta a tragedias relacionadas a la comunidad afroamericana, como la muerte del adolescente Michael Brown en Ferguson y Eric Garner en Staten Island, también han habido instancias de tensión racial entre miembros de la comunidad latina de Filadelfia y la policía local. Entre ellos, el caso de un oficial que fue grabado en video cuando golpeó a una mujer hispana en una celebración posterior al desfile boricua; la intimidación de bodegueros dominicanos por parte de la policía en North Philly, y múltiples casos de desconfianza entre la comunidad latina inmigrante debido al “Preliminary Arraignment Reporting System” (PARS), que permite el intercambio de información con agencias fede-

rales de inmigración, y el cual fue aminorado en el 2014 luego de que el alcalde Nutter firmó una orden ejecutiva en el 2014. El Philadelphia Inquirer reportó que la Policía de Filadelfia ha disparado fatalmente a 54 personas en los últimos cinco años, según información de la Policía Estatal de Pensilvania. Entre estos casos, hay información demográfica de 52 de estas personas que perdieron la vida. “Tres de cada cuatro eran afroamericanos. Un 18 por ciento adicional de los sospechosos eran hispanos. Dos terceras partes de los oficiales involucrados eran blancos”, reportó el Inquirer. Al ser cuestionado sobre la falta de representación latina en la mesa redonda de Holder, Nutter dijo que “yo no decidí quién se iba a sentar en la mesa. (...) No revise la herencia cultural de cada persona”. Podría parecer un caso de perfil racial o étnico con base al nombre y apellido, pero cuando uno ve la lista de panelistas que participaron en la mesa redonda, es bastante claro que ninguna de las organizaciones latinas de la ciudad estuvieron representadas. Nutter agregó que “dada la profundidad de la conversación, muchos de los asuntos que afectan a la comunidad latina o hispana son muchos de los mismos asuntos que ciertamente afectan a la comunidad afroamericana”. Durante su introducción en la mesa redonda, Holder dijo que “tenemos una oportunidad entre las tragedias que hemos visto en el país en meses recientes. (...) En demasiadas ocasiones en el pasado, hemos tenido estas oportunidades y no hemos hecho frente a los problemas con el candor que estamos buscando hacer frente aquí y ahora alrededor del país, y hemos desperdiciado esas oportunidades”. Holder ha participado en reuniones similares en Atlanta, Cleveland, Memphis y Chicago, y participará próximamente en una más en Oakland. Conforme esperamos escuchar comentario del Departamento de Justicia y que este confirme la lista de panelistas en otras ciudades, no cabe duda que cuando se trata de la comunidad latina de Filadelfia, ésta fue una oportunidad desperdiciada.

EL ALCALDE DE Filadelfia, Michael Nutter; el fiscal general de EE.UU., Eric Holder, y el fiscal del Distrito Este de Pensilvania, Zane David Memeger, en la mesa redonda del Departamento de Justicia el pasado 15 de enero en Filadelfia. Arturo Varela / AL DÍA Nws

Obtenga cobertura, conserve su cobertura. Ayuda local. Hay personas en su comunidad que contestarán sus preguntas y le ayudarán con el proceso de solicitud, gratis.

Ya hay un seguro médico económico.

Dónde: Jefferson’s Methodist Hospital 2301 South Broad Street Philadelphia, PA 19148 Para hacer una cita visite: GetCoveredAmerica.org/Connector

6 » LOCAL » AL DÍA » ENERO 25 - 31, 2015 » ALDÍANews.com

»TERCERA EDICIÓN DE TEDXPHILADELPHIA

Tú puedes ser quien hable en la próxima charla de TEDxPhilly PILAR C. CASI pilarc@aldianews El evento de charlas más famoso del mundo regresa a Filadelfia. TEDxPhiladelphia celebrará su tercera edición el día 11 de junio en el Temple Performing Arts Center. En esta ocasión la conferencia navegará a través de la justicia, tanto desde el punto de vista racial como del económico y social. Según apuntan desde su página web, “esta exploración del acceso y la equidad presentará buenas ideas para construir una ciudad y una sociedad más justa”. Los propios internautas fueron los que a través de sus votos se decantaron por este tema,

que se enfrentaba por un lado a “Philadelphia 2020”, una visión del progreso de la ciudad al final del periodo del próximo alcalde, y por otro a “El Futuro de la Educación en Filadelfia”, con la intención de buscar soluciones a uno de los mayores problemas de Filadelfia.

Nomina a un speaker para participar en TEDxPhilly

La lista de participantes está todavía por comenzar a escribirse. TEDxPhiladelphia está buscando a las personas expertas en el tema o con una experiencia relevante para dar alguna de las charlas que tendrán lugar durante la conferencia. ¿Conoces a alguien que tenga algo qué

LAS CHARLAS TED cubren un amplio espectro de temas que van desde ciencia a arte pasando por poítica, educación, cultura, tecnología o desarollo. Steve Jurvetson from Menlo Park, USA (My Favorite TED Talk) [CC BY 2.0], via Wikimedia Commons decir? ¿O tienes alguna idea que podría ser interesante de compartir? Entonces nomina a una persona o nomínate a ti mismo para ello. Hay tiempo hasta el 6

de febrero. Las entradas para asistir al evento como “SuperFan”, $100, ya están a la venta desde el pasado día 22 de diciembre. Los

tickets de admisión general, con un precio de $75 y que el año pasado se terminaron rápidamente, se podrán comprar desde el próximo día 2 de febrero.

Experimenta el menú de invierno del Chef Ejecutivo Frank Perko con los clásicos favoritos steakhouse, nuevas especialidades de temporada, golosinas tentadoras y una galardonada selección de vinos.

VEA EL NUEVO MENÚ EN PARXCASINO.COM/PARXGRILL SE RECOMIENDA HACER RESERVACIONES. • 1.888.588.PARX STREET ROAD EXIT OFF I-95 O PENNSYLVANIA TURNPIKE

¿PROBLEMAS CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

ALDÍANews.com « ENERO 25 - 31, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

»EL BOXEADOR MÁS FAMOSO REGRESA A LAS PANTALLAS DE CINE

»EN FILADELFIA:

El papa podría visitar AL DÍA News podría aparecer en la nueva película de ‘Rocky’ hospital infantil o ANA GAMBOA anag@aldianews Para la alegría de algunos y la desgracia de otros, uno de los símbolos más emblemáticos de Filadelfia muy pronto regresará a las pantallas de cine. El fin de semana pasado el actor Sylvester Stallone fue visto en la ciudad para comenzar a rodar “Creed”, la séptima película en la que el actor interpretará a uno de los boxeadores más famosos del séptimo arte: Rocky Balboa. Al igual que en otras entregas de la serie, los paisajes de Filadelfia serán un elemento importante de la película, por lo que se puede esperar reconocer lugares populares de la ciudad e incluso cajas de periódicos donde se encuentra la edición semanal de AL DÍA News. El equipo de producción de la película contactó a este medio de comunicación para

prisión para menores

‘CREED” SERÍA LA séptima película en la que el actor Sylvester Stallone interpreta el personaje de ‘Rocky Balboa’. Archivo particular contar con la autorización de mostrar las cajas de AL DÍA en la nueva película y así mostrar el ambiente auténtico de Philly. IMDB describe a la película, programada a estrenarse en 2016, como “una historia en la que Rocky Balboa será el entrenador y mentor del nieto de uno de sus co-

legas en el boxeo: Apollo Creed”. El actor Michael B. Jordan dará vida al personaje de “Adonis Creed”, nieto del personaje de Apollo Creed, que en la serie original fue el campeón mundial original de peso completo que disputa el título en las primeras películas.

H&R BLOCK RESPONDE PREGUNTAS SOBRE IMPUESTOS PARA CONTRIBUYENTES PRINCIPIANTES

empleadores preparan el Formulario W-2 a fin de año para informar los salarios que se pagaron y los impuestos que se retuvieron durante el año.

Primer empleo. Primer automóvil. Primer apartamento. Primera declaración de impuestos. Estos hechos representan el umbral de ingreso a la edad adulta. Más de 5 millones de contribuyentes presentarán por primera vez su propia declaración de impuestos individual esta temporada de impuestos y es posible que no sepan por dónde comenzar. Muchas de las personas que presentan una declaración por primera vez han sido dependientes de la declaración de otra persona durante casi dos décadas, pero ahora las circunstancias los obligan a presentar una declaración de impuestos.

Stephanie Saldivar trabaja en la oficina de H&R Block ubicada en 4600 East Roosevelt Blvd, Philadelphia, PA 19142 y tiene más de tres años de experiencia. Es de ascendencia Dominicana y lleva 10 años viviendo en Philadelphia.

Con el objetivo de aclarar algunas dudas, Stephanie Saldivar y Jorge Santos de H&R Block les brinda estas preguntas y respuestas para ayudarles a comprender mejor los impuestos. P. ¿Cuándo tiene un contribuyente la obligación de presentar una declaración de impuestos? R. Los requisitos para la presentación de una declaración dependen de una combinación de circunstancias, entre las que se incluyen el estado civil para la presentación de la declaración, los ingresos y la edad. En el caso de las personas que recién están entrando en la edad adulta, uno de los factores determinantes más importantes será si sus padres los reclaman o no como dependientes.

P. ¿Cuál es la diferencia entre el Formulario W-4 y el Formulario W-2? R. El Formulario W-4 lo debe completar el empleado y lo usa el empleador para determinar el monto del impuesto sobre los ingresos que debe retener en los cheques de pago para cubrir la responsabilidad fiscal. Los

ANA GAMBOA del día 26, que será su última anag@aldianews parada, para participar en el Nuevos detalles sobre la visi- Encuentro Mundial de las Fata del papa Francisco a Estados milias”, dijo el arzobispo Auza. Unidos surgieron durante el “Además de participar en el fin de semana pasado, Encuentro Mundial de cuando el arzobispo las familias, el arzoBernardito Auza dio bispo Bernardito Auza información sobre podeclaró que durante la sibles actividades en visita del papa Franlas tres ciudades escisco en Filadelfia, es tadounidenses que el probable que visite un papa visitará el próxihospital de niños o una mo mes de septiembre. PAPA FRANCISCO cárcel para menores”, según reportó la agenEsta programado que el papa llegará a Washing- cia de noticias católica. ton D.C. el 22 de septiembre y Estas dos paradas potenciaconcluirá su visita la noche les son adicionales a la aparidel 27 en Filadelfia. “De Nue- ción del papa en el Benjamin va York el pontífice se dirigirá Franklin Parkway, que incluye a Filadelfia en la madrugada una misa dominical.

P. ¿Cuál de los Formularios 1040 para los impuestos federales sobre los ingresos debo usar? R. Existen tres versiones del Formulario 1040: 1040EZ, 1040A y Formulario 1040. El Formulario 1040EZ puede ser utilizado por contribuyentes que no tengan dependientes, deducciones de impuestos detalladas, ingresos provenientes de salarios ni compensación por desempleo o que tengan ingresos de intereses de $1,500 o menos. El Formulario 1040A incorpora las exenciones por dependientes, los ingresos por pensión, los créditos tributarios por enseñanza superior y la conciliación del Crédito Tributario por la Prima. Jorge Santos trabaja El Formulario 1040, “el formulario largo”, se puede usar para en dos oficinas de cualquier nivel de ingresos, para ingresos de trabajo por cuenta propia y H&R Block ubicadas para todos los demás tipos de ingresos, deducciones detalladas y todos en 2427 South 24 los créditos personales. St, Philadelphia, PA 19145 y 2029

P. ¿Cuándo es la fecha límite para la presentación de las declaraciones South Broad Street, de impuestos federales? Philadelphia, PA 19143 y tiene nueve R. Por lo general, la fecha límite para presentar las declaraciones de años de experiencia. impuestos federales individuales Es de ascendencia es el 15 de abril. Esta es también Puertoriqueño y lleva la fecha límite para solicitar cuatro años viviendo una extensión automática de en Philadelphia. seis meses para presentar la declaración, que generalmente les permite a los contribuyentes presentar la PARA CLIENTES NUEVOS UNICAMENTE | CÓDIGO: 14700 declaración hasta el 15 de octubre sin pagar Válido únicamente en las oficinas participantes de los EE. UU. para una declaración de taxes personal original de 2014 únicamente para clientes nuevos. El descuento no se puede usar para el una multa por presentación fuera de plazo.

$25

DE DESCUENTO EN PREPARACIÓN DE TAXES

Formulario 1040EZ ni se puede combinar con ninguna otra oferta o promoción. El tipo de formulario presentado depende de su situación de taxes personal y de las normas y los reglamentos del IRS. No es válida si se transfiere y en los lugares donde esté prohibido. El cupón debe presentarse antes de que se complete la entrevista inicial en la oficina de taxes. Un cliente nuevo es una persona que no usó los servicios de una oficina de H&R Block para preparar su declaración de taxes de 2013. No tiene valor monetario. Oferta vence el 15 de abril de 2015. OBTP#B13696 ©2015 HRB Tax Group, Inc.

8 » LOCAL » AL DÍA » ENERO 25 - 31, 2015 » ALDÍANews.com

»GANÓ CASO CONTRA DEPORTACIÓN FINAL

Una nueva oportunidad para Angela Navarro ANA GAMBOA anag@aldianews.com “Por ahora sólo puedo imaginar mi nueva vida, pero sé que va a ser diferente. Estoy muy agradecida por todas las personas que me han apoyado “, dijo la inmigrante hondureña Angela Navarro, que después de 58 días en santuario, ganó su caso de deportación el 14 de enero. “Fue completamente inesperado. Yo estaba limpiando la cocina cuando me enteré que Nicole Kligerman, de Nuevo Movimiento Santuario (NSM), iba a venir”, dijo Navarro. “Cuando ella me dio la noticia todo lo que pude hacer fue llorar, pero de felicidad”. Con el apoyo de NSM, Navarro entró en santuario el 18 de noviembre pasado en la iglesia West Kensington Ministry, donde prometió no abandonar la iglesia con el propósito de desafiar una orden de deportación final. Navarro dejó Honduras en 2003 para reunirse con su familia en Estados Unidos cuando tenía 16

años y estaba embarazada de su primer hijo. Aunque su familia recibió permiso para vivir en el país a través del Estatus de Protección Temporal (TPS), Navarro no pudo solicitar este estatus, y en su lugar aceptó salir voluntariamente del país, se convirtió en una deportación formal. En noviembre la inmigrante madre de dos hijos estadounidenses, se convirtió en la primera inmigrante indocumentada en la costa este en entrar en santuario, siguiendo los pasos de otros ocho casos en ciudades como Chicago, Denver, Phoenix y Tucson, de inmigrantes que han buscado refugio en iglesias. La semana pasada su abogada recibió una llamada telefónica de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), en la que le informaron que el caso de Angela obtuvo una suspensión de deportación. “Esto significa que detuvieron su orden de deportación, lo que significa que no pueden deportarla a menos que cometa

EN COMPAÑÍA DE su esposo Ermer Fernandez (der.) y de su familia, Angela Navarro (izq.) salió de la iglesia West Kensignton Ministry. Ana Gamboa/AL DÍA News un delito. Navarro podrá recibir una tarjeta temporal de seguro social, un permiso de trabajo y con el tiempo un ‘green card’. Este es un primer paso fundamental sin el cual nada de esto

sería posible “, dijo Kligerman. Navarro oficialmente abandonó la iglesia West Kensignton Ministry el pasado 17 de enero durante una ceremonia pública. “Quiero seguir luchando por

todas aquellas personas que enfrentan la deportación. También quiero apoyar la campaña de las licencias de conducir para inmigrantes indocumentados”, dijo Navarro. “Sé que no es fácil, pero tenemos que seguir luchando. ¡Sí se puede! Kligerman dijo que les sorprendió la rapidez con las que se resolvió el caso de Navarro. “Esta es una victoria para la organización de la comunidad de la mano de estrategias legales, su abogado también fue muy impresionante. Movilizamos a cientos de personas que apoyaron a Angela, recibimos más de 6.000 firmas y 200 cartas por parte de clérigos de la zona de Filadelfia”. Entre los funcionarios electos que mostraron su apoyo por el caso de Navarro se encuentran el congresista Bob Brady, la senadora Christine Tartaglione, así como el apoyo de 11 miembros del Concejo de Filadelfia a través de los esfuerzos de la concejal María Quiñones-Sánchez.

Si cuenta con Medicare y Medicaid, únase al plan que lo trata como un V.I.P.

1-855-241-3648 Los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m. (1 de octubre al 14 de febrero); Lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. (15 de febrero al 30 de septiembre) Keystone VIP Choice es un plan HMO-SNP con un contrato de Medicare y un contrato con el programa de Medicaid de Pennsylvania. La inscripción en Keystone VIP Choice depende de la renovación del contrato de Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que cuente tanto con Asistencia Médica del Estado y Medicare.

COVERAGE BY VISTA HEALTH PLAN, INC. Y0093_PRA_963_Accepted_10232014

Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

ENERO 25 - 31, 2015 « 9

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en

NEWS.com

n el verano de 1966, el Dr. Martin Luther King, Jr., dirigió una manifestación por la libertad que atrajo a decenas de miles de personas en Chicago. Los manifestantes hacían un llamado para ponerle fin a las prácticas de vivienda injustas contra las personas de color, formando sindicatos de inquilinos para defenderse a sí mismos. Dos años más tarde, King fue asesinado, pero parte de su legado fue preservado una semana después de su muerte con la aprobación de la Ley de Vivienda Justa. Hoy en día, la discriminación en la venta, alquiler o financiamiento de la vivienda sobre la base de raza, género, religión, origen nacional, discapacidad y número de hijos está prohibida en virtud de la ley federal. Las leyes locales y estatales, inclusive las de Filadelfia, prohíben la discriminación sobre la base de la orientación sexual. No obstante, casi 50 años después de que el Congreso aprobó la Ley de Vivienda Justa entre las protestas subsiguientes al asesinato del Dr. King, los inquilinos aún enfrentan la discriminación sobre la base de quiénes son y cuánto dinero devengan. Debido a esto, casi 50 años después de la muerte del Dr. King, la vivienda continúa siendo segregada en todo el país. En 2013, los profesores John Logan y Brian Stults de las Universidades de Brown y Florida State hicieron uso de la información del censo de 2010 para trazar la segregación en las ciudades estadounidenses, calificando y categorizando su segregación de las comunidades de afroamericanos, latinos y asiáticos. Chicago, en donde tantos se organizaron para luchar contra la segregación de la vivienda décadas antes, fue mencionada como la séptima ciudad más segregada en la nación, seguida de cerca por el área de St. Louis, inclusive de Ferguson. El área metropolitana de Filadelfia descendió al lugar 16 en la lista. Las áreas con poblaciones de latinos grandes y concentradas, incluso Reading, Pensilvania, se encontraban entre las primeras diez de la lista. La discriminación de la vivienda continúa siendo una realidad, a pesar de las leyes federales y locales que la prohíben y protegen contra las condiciones de vivienda peligrosas, las represalias de los propietarios y los desalojos

DERECHOS DE LOS INQUILINOS CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com

Casi 50 años después de que el Congreso aprobó la Ley de Vivienda Justa, los inquilinos aún enfrentan la discriminación sobre la base de quiénes son y cuánto dinero devengan.

injustos. Docenas de instituciones de vivienda y organizaciones no lucrativas en la ciudad de Filadelfia ofrecen recursos y asistencia legal para ayudar a los inquilinos y propietarios de vivienda a ejercer sus derechos de manera que puedan asegurar que ellos, sus vecindarios y sus

comunidades sean tratados de manera justa y equitativa en su situación de vivienda. La Tenant’s Union Rights Network (TURN) de Filadelfia publicó una Declaración de Derechos de los Inquilinos –10 derechos que resumen la forma en que la ley federal, estatal y local prote-

ge los derechos de la persona individual a una vivienda segura. AL DÍA News conversó con los grupos no lucrativos y de defensoría para conocer sobre estos derechos y lo que los inquilinos pueden hacer para ejercerlos.

1. El derecho a audiencia

El propietario no puede sen-

cillamente sacarlo a uno de la casa o apartamento que alquila, no sin una notificación y no sin una audiencia en el tribunal. Sin embargo, los desalojos ilegales siguen siendo un problema que los inquilinos en la ciudad enfrentan con frecuencia, dijo Phil Lord, director ejecutivo de TURN. La organización ofrece clases que cubren la ley y cómo manejar situaciones difíciles con un propietario. “Muchas personas vienen debido a desalojos, muchas personas vienen debido a reparaciones. Creo que están fundamentalmente relacionadas” dijo Lord. “Esta es una situación que veo con frecuencia: el lugar está ruinoso, el propietario no responde y uno tiene diez facturas que pagar. ¿Por qué pagar si el propietario no responde?” “Pero no pagar para conseguir la atención del propietario no es la solución”, dijo Lord. “Uno termina atrasándose con el pago de la renta y recibe un aviso de desalojo. El juez quiere saber por qué uno no está pagando la renta. Y uno dice, el techo tiene fugas”, dijo Lord. El juez, sin embargo, podría considerar que eso es solo una excusa para el impago de las facturas. “Es importante que las personas sepan desde el principio cuáles son las cosas que se deben y no se deben hacer en la lucha por conseguir reparaciones”, dijo Lord. Muchos no saben que existen leyes contra la discriminación y represalias por parte del propietario, mientras que otros asumen que están protegidos bajo la ley y abordan la situación de manera equivocada. “Le aconsejamos a las personas que si van a retener el pago de la renta, deben prepararse para mudarse, de todas maneras”, dijo Lord. “Uno no quiere retener la renta y colocarse en peligro y no estar preparado para trasladarse si las cosas no salen bien. Es riesgoso hacerlo”. Pero algunas veces un inquilino puede hacer todo lo correcto y aún enfrentarse a un propietario que amenaza con desalojarlo. Mike Carroll, abogado principal para la “Community Legal Services Housing Unit” (Unidad de Servicios Jurídicos Comunitarios), dijo que sin importar cuál sea la razón, los propietarios tienen que presentarse con el inquilino en los tribunales antes de un desalojo. “Hay algunos propietarios que

Vea DERECHOS |

10 »

10 » PORTADA » AL DÍA » ENERO 25 - 31, 2015 » ALDÍANews.com

DERECHOS | Viene de 9 intentarán esquivar y evitar los tribunales –apagan la calefacción, apagan el agua, apagan la electricidad, retiran la puerta, cambian las chapas” dijo Carroll. Aunque los problemas de desalojo se resuelven mejor en los tribunales, Carroll dijo que algunas veces el proceso es demasiado largo como para poder abordar de inmediato el hecho de quedarse fuera de la casa porque no se puede entrar. En ese caso, los inquilinos pueden involucrar a la policía bajo la ordenanza municipal 9-1600, que prohíbe los desalojos de “auto-ayuda” como las que describe Carroll. “El oficial de la policía se presenta en la puerta y dice, “Su inquilino no tiene calefacción porque usted la cortó. Enciéndala o lo vamos a arrestar”. O “Usted dejó a la señorita Jones fuera de su casa –revisamos el registro de tribunales y no existe una orden de desalojo legal. Déjela volver a entrar o lo vamos a arrestar”. La policía tiene el poder para hacer eso”, dijo Carroll. Ya sea durante las interacciones de la policía o en los tribunales todas las instituciones de Filadelfia tienen la obligación de ofrecer acceso a intérpretes gratuito. Beth Shapiro de Community Legal Services dice que las instituciones, ya sea la de Licencias e Inspección o el Departamento de la policía de Filadelfia, tienen acceso a intérpretes o intérpretes telefónicos capacitados. La municipalidad distribuye una tarjeta de acceso para idiomas que los residentes pueden mostrarles a los oficiales o instituciones. Si alguna vez alguna persona es ignorada debido a su idioma, Shapiro recomienda que se presente una queja con la Comisión sobre Relaciones Humanas de Filadelfia, marcando el teléfono 3-1-1.

2. El derecho a no ser sometidos a condiciones peligrosas

Bajo la ley de Pensilvania y el código de mantenimiento de la propiedad en Filadelfia, los propietarios deben reparar las unidades de alquiler dañadas que podrían afectar la salud o la seguridad de quienes las ocupan. Las malas condiciones y falta de reparaciones son las que generan la mayoría de los casos manejados por Community Legal Services, dijo Carroll. “Existe un nivel de vivienda en la ciudad por la que, económicamente, las personas pagan demasiado por viviendas de una calidad demasiado deficiente”, dijo Carroll. “Mes tras mes, dan avisos, presentan quejas y hasta involucran a la municipalidad. Sin embargo, no se realizan las reparaciones”. El Departamento de Licencias e Inspección de Filadelfia exige que los propietarios obtengan un certificado de idoneidad para la renta (Certificate of Rental Suitability) dentro de 60 días desde que la propiedad sea ocupada, además de una licencia de actividad comercial y una licencia de alquiler de vivienda. Antes de alquilar un apartamento o vivienda, los inquilinos pueden acceder a la información sobre las licencias de propiedad en línea a través del Departamento de Licencias e Inspección de Filadelfia, aunque la base de datos sólo está disponible en inglés. Los inquilinos potenciales también pueden solicitar que se les muestre el certificado de idoneidad para la renta. Si una propiedad infringe los códigos de salud o seguridad estatal y se considera insegura, el inquilino podría tener el derecho de romper el contrato de arrendamiento. El Departamento de Salud Pública también exige que los propietarios otorguen una Cer-

razonables, incluso el de instalar rampas en edificios, bajar los puntos de entrada e instalar barras de sostén en los baños.

5. El derecho al mantenimiento de servicios.

ANTES DE ALQUILAR un apartamento o vivienda, los inquilinos pueden acceder a la información sobre las licencias de propiedad en línea a través del Departamento de Licencias e Inspección de Filadelfia. tificación de Revelación de la existencia de pintura a base de plomo en las viviendas para las familias con menores de seis años de edad, para asegurarle al inquilino que la propiedad está segura y libre de plomo.

3. El derecho contra el acoso y la discriminación

Desafortunadamente, las leyes como la que exige la revelación de la existencia de pintura a base de plomo diseñadas para proteger a los inquilinos a veces conducen a la discriminación contra las familias con hijos pequeños. “Los propietarios tienen mayor probabilidad de discriminar contra aquellas familias con hijos pequeños porque no quieren hacer el trabajo adicional”, dice Lord. “Uno no puede discriminar debido a los niños”. Bajo las Leyes de Vivienda Justa y la Ley de Prácticas de alquiler injustas, los propietarios no pueden negarles a los inquilinos vivienda sobre la base de raza,

religión, edad, discapacidad (tanto física como mental), género, fuente de ingreso, orientación sexual o violencia doméstica. Si un inquilino siente que se le ha negado vivienda por cualquiera de esos motivos, puede presentar una queja en línea ante el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) o la Comisión de Vivienda Justa.

4. El derecho a la adaptación razonable

Así como los propietarios no pueden negar la vivienda o cobrar un alquiler más alto a las personas con discapacidades, bajo las Leyes de Vivienda Justa los propietarios están obligados a cambiar sus políticas para acomodar a los inquilinos afectados por ceguera, enfermedad mental, movilidad o enfermedad. Los residentes con discapacidades, bajo la ley federal, también tienen permiso para hacer sus propias adaptaciones

Los servicios y beneficios enumerados en el contrato de arrendamiento del inquilino no se pueden retirar a menos que el contrato sea renovado, según las Prácticas comerciales desleales y la Ley de Protección al Consumidor. Eso significa que si un propietario acepta pagar la factura del agua o ofrecer acceso a la lavandería, esos beneficios deben permanecer durante el plazo del contrato de arrendamiento. Si al inquilino se le niegan esos servicios acordados en el contrato de arrendamiento, éste podría presentar una queja ante la Oficina del Fiscal General de Pensilvania y organizaciones como la Better Business Bureau, entre otras.

6. El derecho a tener visitas

La Ley de Propietarios e Inquilinos de Pensilvania de 1951 asegura que los residentes pueden invitar a cualquier familiar, visitante o proveedor de servicios a la unidad alquilada por lo que la ley describe como “un período de tiempo razonable” sin cobro, cargo por servicios o renta adicional, sin importar qué esté escrito en el contrato de arrendamiento.

7. El derecho a la devolución del depósito de garantía

Al trasladarse a un apartamento, el propietario generalmente cobra el equivalente a un mes de renta por concepto de depósito de garantía. De conformidad con la Ley de Propietarios e Inquilinos de Pensilvania de 1951, un propietario no puede quedarse con un depósito de garantía de más de un mes. Luego que la propiedad haya sido desocupada, el propietario debe devolver el depósito junto con la documentación de las de-

Vea DERECHOS |

11 »

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « ENERO 25 - 31, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

DERECHOS | Viene de 10 ducciones dentro de un plazo de 30 días. Las deducciones sólo puede representar la renta impagada y daños que no sean los correspondientes al desgaste normal.

8. El derecho a la privacidad residencial

Sólo porque el propietario es el dueño del lugar, no significa que él o ella pueda entrar al apartamento o casa que el inquilino arrienda en cualquier momento. En el contrato de arrendamiento, el propietario generalmente otorga una cantidad de tiempo adecuado para notificarle antes de ingresar a la unidad para realizar mantenimiento, hacer inspecciones o mostrar un apartamento a un inquilino potencial. A menos que haya una emergencia, un propietario debe obtener el permiso del inquilino para ingresar a su lugar de residencia. Si el propietario infringe el derecho a la privacidad del inquilino, éste último podría romper su contrato de arrendamiento sin tener que deber renta durante lo que resta del plazo del contrato.

9. El derecho a acceso a servicios públicos

Conforme los meses se vuelven más fríos, algunos residentes

de Filadelfia se preocupan sobre el mantenimiento de los sistemas de calefacción en sus hogares. la Ley de Derechos de los Inquilinos a tener servicios públicos y el Código de Filadelfia exigen que los propietarios brinden acceso a la calefacción, gas y electricidad sin cobrarle al inquilino más de lo que cobra la compañía de servicios públicos, o exigir que el inquilino pague por los servicios públicos que se usan en las áreas comunes compartidas por otros inquilinos. Los propietarios tampoco pueden cortar los servicios públicos en vez de la renta. Una empresa de servicios públicos nunca puede cortar la calefacción, el gas o la electricidad sin dar aviso 30 días antes si el propietario no ha pagado la factura. Para los inquilinos que tienen problemas con el pago de la calefacción, el Departamento de Servicios Humanos de Filadelfia ofrece un programa de asistencia con la energía durante los meses de invierno para quienes cumplan los requisitos.

10. El derecho contra represalias Los inquilinos tienen derecho a organizarse, a participar en una asociación de inquilinos, a sacar provecho de los recursos

jurídicos y abogar por reparaciones sin represalias por parte del propietario en virtud de la Ordenanza de Vivienda Justa de Filadelfia. Phil Lord dijo que luchar por los derechos propios requiere de un tipo de valentía y nivel de habilidad especial.

“Existe un nivel de vivienda en la ciudad por la que, económicamente, las personas pagan demasiado por viviendas de una calidad demasiado deficiente”

cursos para presentarse ante un juez y debatir que el propietario de su vivienda está equivocado, dijo Lord. Por último, están los organizadores –quienes organizarán una reunión de inquilinos si cortan la calefacción de su edificio, que lucharán contra el propietario y abogarán por más de aquello requerido por la ley. “Eso es lo que hacen los sindicatos”, dijo Lord. “Me impresionan las personas que están dispuestas a luchar y marcar la diferencia. No sólo los ayuda a ellos, sino que otros también se benefician”.

Aquello contra lo que la ley no ofrece protección

Mike Carroll Abogado principal para la “Community Legal Services Housing Unit”

“Las personas que llegan a nuestra clase por lo común descubren cómo es el sistema, sus oportunidades y lo que deben hacer –seguir su camino o ponerse de pie para luchar”, dijo Lord. “Luego hay otras personas que operan a otro nivel”. Esos son los inquilinos que se sienten seguros y tienen los re-

Aunque las malas condiciones y desalojos injustos representan muchos de los problemas que enfrentan los inquilinos, Phil Lord dijo que cuando TURN encuesta a los inquilinos, el problema número uno es el costo cada vez más alto de la vivienda y la necesidad de contar con rentas asequibles en vecindarios de gentrificación. Lord dijo que el predecesor de TURN, TAG, abogó por y llegó cerca de instituir el control de la renta en la década de los 1970, pero al final de cuentas no lo logró. “El control de la renta, legalmente, sólo puede ocurrir durante una crisis de vivienda”, explicó Lord. “Pero sin duda hemos

pasado por una y, en muchas formas, aún estamos en una”. Aún con el control de la renta, los propietarios aún pueden desalojar legalmente a los inquilinos si se vence su contrato de arrendamiento y buscan aumentar la renta. El año pasado el Concejal Bill Greenlee propuso un proyecto de ley para exigirle a los propietarios que dieran aviso de 90 días antes de aumentar la renta, como enmienda de un código existente que les prohíbe a los propietarios aumentar la renta sin abordar las infracciones relativas a la propiedad. La ley también protegería a los propietarios, exigiendo que los inquilinos dieran aviso con 60 días de anticipación antes de trasladarse. Muchos propietarios en la ciudad quieren hacer lo correcto, dijo Lord. Aumentar los impuestos a la propiedad en los vecindarios sometidos a la gentrificación podría obligar a los propietarios a reevaluar la renta que cobran. “Las personas piensan en sus propiedades como que son sus propias propiedades, pero las personas necesitan un lugar para vivir. Y si no pueden pagar los precios y tienen que trasladarse, podrían irse del área o hasta quedarse sin techo”, dijo Lord. “La vivienda es un derecho humano”.

Paella

Cocina Peruana y Portuguesa

• Pollo a la Brasa • Ceviches • Paellas • Langostas • Mariscos El Balconcito I

658 E. Godfrey Ave, Philadelphia, PA 19120

Ceviches

Lomo Saltado

215-342-2340 El Balconcito II

Abierto todos los días desde las 11 a.m hasta las 12 de la noche

7326 Castor Ave, Philadelphia, PA 19152

215-342-3165

www.elbalconcito.com

Arroz Chaufa

LACULTURA

12 » ENERO 25 - 31, 2015

ARURO VARELA arturov@aldianews.com

“M

etalachi”, banda originaria de Los Ángeles que combina el sonido del heavy metal con el mariachi, trajo este género musical de su invención por primera vez a la Costa Este, en donde tuvimos oportunidad de hablar con ellos previo a su presentación en Filadelfia. Eric “El Cucuy”, quien se autodenomina el maestro de las trompetas, habló en entrevista con AL DÍA News, sobre esta combinación de dos géneros que en primera instancia parecen no tener nada que ver uno con el otro, pero que a la hora de escucharlos simplemente funciona. “Es una de esas cosas que se pueden describir pero que hay que vivir para entender”, dijo ‘El Cucuy’, quien agregó que Metalachi más que un género musical propio es toda una experiencia. El es uno de los cinco integrantes de esta banda compuesta por hermanos nacidos en Ciudad Juárez, México, pero criados en East L.A., en donde hay una fuerte presencia de música mariachi. Ahí aprendieron a desenvolverse en este género tocando en un principio canciones de Vicente Fernández y Javier Solís, antes de toparse con un disco de Black Sabbath que cambiaría su destino. “Como éramos pobres y no teníamos dinero para comprar una batería y guitarras eléctricas, nos pusimos a tocar Black Sabbath con instrumentos de mariachi y a la gente le gustó”, dijo “El Cucuy”. Por ahora Metalachi cuenta con un solo álbum titulado “Uno”, que lanzaron en el 2012, y que incluye covers como “Crazy Train”, de Ozzy Osbourne; “Sweet Child O’ Mine”, de Guns N’ Roses; “Livin’ on a Prayer”, de Bon Jovi, y “Man in the Box”, de Alice in Chains. “El Cucuy” adelantó que la banda ya se encuentra trabajando en su segundo álbum que además de clásicos del heavy metal incluirá canciones originales. Sus inusuales versiones les han valido el

GAY CHACKER ABOGADOS

METALACHI

TRAJO SU MEZCLA DE METAL Y MARIACHI A PHILLY Archivo particular

reconocimiento de algunos de los músicos a quienes han rendido tributo con su música, e incluso han tenido la oportunidad de compartir el escenario con algunos de ellos, como Dave Lombardo, baterista de Slayer, con quien interpretaron “Raining Blood”, durante una presentación en Los Ángeles que “El Cucuy” recuerda como uno de sus mejores shows hasta ahora. Sin embargo, su inusual combinación musical también les ha valido la crítica de los puristas en ambos bandos. “Hay personas para quienes el mariachi es casi como una religión, así que odian

MITTIN,PC LITIGANTES

Peleamos por sus Derechos LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”

¡Hable en Español directamente con su Abogado!

215-567-7955

cuando la gente hace cambios aunque sean pequeños, y como nosotros deconstruimos la música y la volvemos a armar, dicen que no es mariachi”, dijo “El Cucuy”. Sin embargo, según él, la mayoría de gente que asiste a uno de sus shows, así sea por curiosidad, acaba por disfrutarlo. Mientras que entre bandas latinas de Los Ángeles, que se inspiran en sus raíces mexicanas o latinoamericanas, es común escuchar canciones que traten el tema de la inmigración, este no es el caso de Metalachi.

“Tratamos de no ser muy políticos en nuestros shows porque queremos que todo mundo se divierta. No se trata de enviar ningún mensaje político sino de tener una fiesta... pero hay que representar”, dijo “El Cucuy”. Quizá es por eso que su repertorio incluyen canciones como “Immigrant Song”, de Led Zeppellin, que retrata la experiencia inmigrante de los vikingos que navegaron de Escandinavia al este en busca de nuevas tierras, o “Run to the Hills”, de Iron Maiden, sobre la colonización de los europeos en América.

• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica? • ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía? • ¿Inmigración? 1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130 4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120

Más información en: www.yourphillylaw.com

ALDÍANews.com « ENERO 25 - 31, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 13

ARTE & ENTRETENIMIENTO

VICTORIA Y SOPHIA Arzú quieren verse reflejadas en la programación de los medios latinos estadounidenses — Univisión y Telemundo. Archivo particular.

»RECHAZAN BORRÓN

Proyecto Más Color: Jóvenes afrolatinas ponen a los medios en aviso Los esfuerzos de las hermanas Victoria y Sophia Arzú encajan dentro del creciente cuerpo de obras creativas y críticas realizadas por afrolatinas. SABRINA VOURVOLIAS sabrinav@aldianews.com Dos jóvenes afrolatinas hondureñas, Victoria y Sophia Arzú, empezaron Proyecto Más Color como un desafío a la discriminación basada en el color de la piel en la programación y enfoque de los medios latinos, principalmente en dos cadenas de televisión en idioma español en los Estados Unidos, Univisión y Telemundo, y lo han hecho a través del medio más querido por su generación: YouTube. Las hermanas han creado una serie de vídeos que documentan no sólo el olvido que sienten las jóvenes afro-latinas de Honduras, Costa Rica, Puerto Rico y República Dominicana, sino sus esfuerzos en desafiar directamente

a los gigantes de los medios respecto a una programación que apenas representa a los latinos mestizos y elimina totalmente a los afro-latinos. Según los estándares de YouTube, los vídeos sólo constituyen éxitos modestos, pero después de que el primero fue publicado originalmente en julio de 2014, el proyecto de las hermanas recibió la atención de NBC, Cosmo for Latinas y motivó una serie de artículos de varias partes en La Opinión. La petición de Change.org que iniciaron al publicar su primer vídeo, sin embargo, se ha debilitado, permaneciendo a la mitad del camino de su meta: 500 firmantes a partir de diciembre de 2014.

Los esfuerzos de las Arzú para abordar el borrón de los afrolatinos en los medios encaja dentro del creciente cuerpo de obras creativas y críticas realizadas por afrolatinas como Dash Harris (cuya serie de documentales titulada “Negro: A Docu-series about Latino Identity” fue proyectada en el Taller Puertorriqueño en Filadelfia en 2013) y la activista de Hip Hop y periodista Rosa Clemente, así como el activismo de Bad Dominicana y blogdiva en Twitter. No obstante, los vídeos del Proyecto Más Color tienen su propio estilo y energía, con la confianza que tienen las jóvenes de la generación del fin del milenio en el poder del mundo de redes sociales para llevar a cabo el cambio y obtener justicia.

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

14 » LA CULTURA » AL DÍA » ENERO 25 - 31, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO VIERNES Tertulia

ENE.

Canciones del ayer/ Songs from yesterday

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción

215-512-0039

Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •

Línea directa en español

215-481-9979

COMPASIVO •

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

500

DE DESCUENTO

ENE.

‘Orchid Extravaganza’ en Longwood Gardens Cada invierno los jardínes de Longwood Gardens, localizados en Kennett Square, ofrecen una excelente atracción de horticultura que calienta los animos en el frío invierno de la región. Una exhibición dentro de un conservatorio de cuatro acres, “Orchid Extravaganza” ofrece al espectador una gran cantidad de flores que transportan a los visitantes a climas cálidos y áreas silvestres. Esta exhibición anual comienza el próximo sábado 24 de enero, con la presentación de cerca de 5.000 flores

que cuelgan de cestas, en arreglos coloridos y que cubren superficies durante todo el invierno. • De enero 24 a marzo 29 • Boletos $18, personas de tercera edadi $15, estudiantes y niños de 5 a 18 años $8, niños menores de 4 años entran gratis • 1001 Longwood Road, Kennett Square • www.longwoodgardens.org

ESTRATÉGICO

LT International

SÁBADO Horticultura

Natural, General & Cosmetic Dentistry www.philly-dentist.com

G erald Regni, DMD

¡Deja el cuidado de tu salud dental en nuestras manos! 937 Christian St., Phila., PA 19147• 1610 South 12th St., Phila., PA 19148

Raíces Culturales Latinoamericanas invita a los residentes del área a unirse a la primera Tertulia del año presentada por la organización: “Canciones de ayer”. El evento es presentado en colaboración con Johnny y Aida Cruz, además de Rosa Benítez de Raíces Boricua. Los asistentes disfrutarán de música en vivo de música de trío, género que incluye la interpretación de tres músicos tocando el mismo o distintos instrumentos. La organización presenta la serie de tertulias, como parte de su misión por la inclusión de las diversas formas de arte y el folclore de los artistas de toda Latinoamérica. • De 7:00 p.m. a 9:00 p.m. • Boletos generales $10, estudiantes $5 • Crane Old School, 1417 N. 2nd Street • www.raicesculturales.org

SÁBADO Exhibición

FEB.

Van Gogh y Da Vinci en Legos

¡LLAME AHORA AL 267-699-3052 PARA HACER SU CITA!

*clasesParade

cosmetología

*Presente este cupón para el descuento

CLASES COMIENZAN EL 2 DE FEBRERO DE 2015 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

Antes

Servicio de Emergencias 24 horas

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Consulta GRATIS PARA PACIENTES NUEVOS

215-250-1626 Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

Después

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

Hablamos Español

10% OFF en cualquier procedimiento de más de $2000

Examen y 2 radiografías

Examen limpieza dental y 2 radiografías

Sólo $69

Sólo $99

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón

El Franklin Institute develará a inicios de febrero una exhibición de arte producida completamente en Legos: “The Art of the Brick”. Esta se compone de más de 100 obras creadas completamente de piezas de Lego por el artista contemporáneo. Nathan Sawaya. Radicado en Nueva York, Sawaya es el primer artista en crear una exposición itinerante de Legos que recrea obras de arte reconocidas como ‘La noche estrellada’ de Van Gogh y ‘Mona Lisa’ de Da Vinci. • Febrero 7 a septiembre 6 • Boletos $29.50, niños $25.50. Bolestos después de las 5:00 p.m., adultos $19.50 y niños $15.50 • The Franklin Institute, 222 N. 20th Street • www.fi.edu

ALDÍANews.com « ENERO 25 - 31, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 15

»YA SUMAN DOS LOS LATINOS EN EL GABINETE DEL GOBERNADOR

Tom Wolf elige a Pedro Rivera como secretario de educación ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El nuevo gobernador de Pensilvania, Tom Wolf, quien tomó posesión del cargo el 20 de enero, anunció un día antes que el puertorriqueño Pedro Rivera será secretario de educación del estado y la ex representante estatal de Pensilvania, Kathy Manderino, será secretaria del Departamento de Labor e Industria. Rivera se unirá así a otro latino que formará parte del gabinete de Wolf, Pedro Cortés, quien hace dos semanas se anunció será secretario de estado de Pensilvania. Como superintendente del Distrito Escolar de Lancaster, Rivera ha trabajado por mejorar el desempeño de los estudiantes y el nivel de preparación para continuar sus estudios en la uni-

“Bajo el liderazgo de Pedro, el índice de graduación del Distrito Escolar de Lancaster ha mejorado” Tom Wolf Gobernador de Pensilvania versidad. “Bajo el liderazgo de Pedro, el índice de graduación del Distrito Escolar de Lancaster ha mejorado y los estudiantes han logrado avances en sus calificaciones”, dijo Wolf. “Pedro también ha trabajado por remover barreras al éxito estudiantil al implementar un modelo de escuelas comunitarias que provee desayuno y almuerzo gratis, así como lentes

para la vista, servicios de salud dental y médicos”. Rivera también ha trabajado en el desarrollo e implementación de un nuevo currículo de educación desde preescolar hasta el doceavo grado, el cual incluye un plan de desarrollo profesional así como herramientas para los maestros. Al frente del Distrito Escolar de Lancaster, que tiene un presupuesto de $160 millones, Rivera aumentó el balance de fondos de $4 millones a $9. El distrito sirve a unos 11.500 estudiantes de los cuales el 17 por ciento está aprendiendo inglés como segundo idioma. Anteriormente, Rivera desempeñó diversas funciones en el Distrito Escolar de Filadelfia, desde maestro hasta director, director ejecutivo y director de recursos humanos.

PEDRO RIVERA SE unirá así a otro latino que formará parte del gabinete de Wolf, Pedro Cortés, quien será secretario de estado de Pensilvania. AlL DÍA News

Queremos que conozca nuestro equipo! Atento personal sirviendo a nuestros amigos de la comunidad latina

ERES PARTE DEL EQUIPO? Negocio de Propiedad Familiar en operación desde 1983

888.708.5531 888.902.5531 888.722.7896

NUESTROTEAMTOYOTA.COM

16 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » ENERO 25 - 31, 2015

»NUEVO GOBERNADOR TIENE COMO PRIORIDAD EXPANSIÓN DE MEDICAID

Tom Wolf nombra mujer transgénero como médico general de Pensilvania ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El nuevo gobernador de Pensilvania, Tom Wolf, quien tomó posesión del cargo el 20 de enero, anunció el pasado fin de semana que la doctora Rachel Levine, una mujer transgénero, será nombrada médico general del estado. Actualmente Levine es profesora de pediatra y psiquiatra en la escuela de medicina de Penn State, vicepresidenta de asuntos clínicos del Departamento de Pediatría, y jefa de la división de medicina adolescente y desordenes alimenticios en el hospital de niños de Penn State en Hershey. Por otra parte, Levine ha trabajado de cerca con la oficina de diversidad de Penn State en Hershey como enlace a la comunidad

LGBT. “La doctora Rachel Levine es bien respetada en el campo de pediatría, psiquiatría, y salud mental, en el que ha practicado por casi tres décadas. Ella ha liderado esfuerzos para tratar adolescentes con problemas médicos y psicológicos, así como adultos y niños con desordenes alimenticios”, dijo Wolf. “La doctora Levine traerá experiencia y un amplio conocimiento a este importante rol en el que dará consejos al secretario de salud y a mi sobre asuntos de salud médica y pública”. Por otra parte, Wolf anunció que el Departamento de Salud del estado, estará a cargo de Karen Murphy, ex CEO de hospital Moses Taylor en Scranton. Ted Dallas, actual ex secretario

del Departamento de Recursos Humanos de Maryland, ocupará el mismo cargo en Pensilvania. El actual secretario del Departamento de Drogas y Alcohol, Gary Tennis, permanecerá en el mismo cargo. “Mi principal prioridad es expandir Medicaid para cubrir cientos de miles de personas en Pensilvania, y conforme mi administración trabaja para arreglar la diversidad de problemas que existen con el sistema actual, necesito que el Departamento de Servicios Humanos funcione de manera eficiente y efectiva”, dijo Wolf. Estos son solo algunos de los funcionarios públicos que el gobernador Wolf anunció durante los meses previos a su toma de posesión.

ADEMÁS DE SU trabajo en pediatra y psiquiatra, Rachel Levine ha trabajado de cerca con la oficina de diversidad de Penn State en Hershey como enlace a la comunidad LGBT. Archivo particular

Obtengaal su manuhoy gratis o! mism

ZCPeAnsilvania

ral de boO LaN ionO pensacC Manual de Com

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Para Niños y Adultos Se Habla Español

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales

Martes, Jueves y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Escanear aquí para solicitar su manual gratis

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

No se necesita referencia

Ewing Office: 770 River Road Ewing NJ 08628 609-883-3636

SUS DECROENCOHZOC!A SUS DERECHO!

Cherry Hill Office: 1940 Route 70 East Cherry Hill NJ 08003 856-428-1441 Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Deptford Office: 1800 Clements Bridge Road Deptford NJ 08096 856-845-7846 Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Langhorne PA Office: 586 Middletown Blvd Langhorne PA 19047 215-750-7779 Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

HANDBOOKS AVAILABLE IN ENGLISH AND SPANISH urity Disability

Sec sation » Social »Workers’ Compen

sation »Workers’ Compen

ty Disability »

» Social Securi

ability

» Long-Term Dis

lity

Long-Term Disabi

ALDÍANews.com « ENERO 25 - 31, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 17

»EN 2011, EL 38 POR CIENTO DE LATINAS NO TENÍA SEGURO

Las latinas y el ACA: La importancia de obtener cobertura de seguro de salud ELIANNE RAMOS Especial para AL DÍA News Un hecho innegable de ser mujer, especialmente una mujer de color, es que casi siempre nos toca lo peor en muchas áreas, y el cuidado de la salud no es una excepción. Factores como el idioma, creencias culturales, la situación económica individual y muchas otras, tradicionalmente han contribuido a la desigualdad en el acceso al cuidado de la salud de la comunidad latina, y específicamente de las mujeres latinas. De hecho, de acuerdo al Departamento de Salud y Servicios Humanos, las latinas son el grupo con menos probabilidades de estar asegurado: en el 2011, el 38 por ciento de las mujeres latinas no tenían seguro, en comparación con 14 por ciento de las mujeres blancas y 23 por ciento de las mujeres afroamericanas. Este punto se expuso en una conversación organizada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos la semana pasada, como parte de la semana de acción para latinos #Asegúrate. La conversación giró alrededor de la salud de la

Vea LATINAS |

• Elaboramos en un día • Reparamos en una hora

SUÁREZ DENTAL LAB 4523 N. 5th St. Philadelphia, PA 19140

Horario: 9 am-6 pm Lunes a Sábado

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

18 »

Foto: Pixabay.

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

299 /Cada una

215-329-0917

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

Excursiones Paquetes Cruceros

Con más de 20 años de servicio a la comunidad

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

¡Sonría!

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

Visítenos en www.adoracion.com.co

18 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » ENERO 25 - 31, 2015

LATINAS | Viene de 17 mujer latina y la oportunidad sin precedentes que la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio ofrece en términos de acceso a los tan necesarios cuidados básicos y de salud reproductiva. Para empezar, bajo en la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, “ahora hay más servicios preventivos disponibles sin compartición de costos o sin copago. Los planes de salud ya no pueden negar cobertura por tener una enfermedad preexistente, y los límites anuales o de por vida han sido removidos de los beneficios de salud centrales,” dice Jeanette Contreras del Centro Para Cuidado y Ayuda Médica del Departamento de Salud y Servicios Humanos (CMS) Para las mujeres latinas existen implicaciones financieras

muy reales cuando se trata de decidir si obtener o no un seguro de salud. De acuerdo al Servicio de Investigación del Congreso (CRS) con base en los datos del 2014 de la encuesta anual de suplemento económico y social de la población actual del buró de censos, el 23,5 por ciento de las familias latinas viven debajo de la linea de pobreza del 2013 y de estas familias el 52,3 por ciento es mantenido por una sola mujer latina. (Reporte completo disponible en su sitio web). Arilma St. Clair, una enfermera y representante de la Asociación nacional de enfermeras hispanas (NAHN por sus siglas en inglés), cree que precisamente por esto que “es tan importante obtener una cobertura, por que comprendemos el riesgo

La inscripción nacional termina el 15 de febrero. Para registrarse, visite Healthcare.gov, CuidadodeSalud.gov, o llame al 1-800-3182596. de quedarse en la bancarrota total. Una simple visita a la sala de emergencias algunas veces puede costar más de lo que cualquiera paga por el alquiler mensual promedio”. La Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio ya está ayudando

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos! • Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español

John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110

a aliviar esto mediante los créditos de impuestos avanzados a primas para ayudar a bajar el precio de las primas mensuales para los planes disponibles en el mercado de salud. Además, según el HHS, un estimado de 4.9 millones mujeres latinas con seguro de salud privado, ahora tendrán acceso garantizado a los servicios preventivos y de maternidad sin compartición de costos, incluyendo mastografías, detección del cáncer de colón, y otros servicios. El acceso a estos servicios puede tener un impacto real al disminuir las tazas de enfermedades mortales pero prevenibles, tales como el cáncer cervicouterino. Ann Marie Benítez del Instituto Nacional de Salud Reproductiva para la Mujer Latina (NLIRH por sus siglas en inglés) habló acerca de las desalentadoras estadísticas: “De acuerdo a la CDC las mujeres latinas tienen las tasas de incidencia más altas de cáncer cervicouterino y las mujeres afroamericanas tienen las tasas de mortalidad más altas. Este es un verdadero problema para nuestra comunidad, y lo seguimos viendo. Así que ahora es tiempo de inscribirse, y nosotros intentamos correr la voz tanto como es posible”. Además de la prensa, redes sociales y eventos nacionales coordinados a través de una coalición de organizaciones locales y nacionales de latinos, los esfuerzos de inscripción incluyen un amplia red de representantes o “promotoras” de salud en la comunidad. Una de estas promotoras, Claudia

Estrada de Planificación Familiar de Los Angeles (PPLA por sus siglas en ingles), habló acerca de su rol: “Con la implementación de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio hemos descubierto que necesitamos que las promotoras salgan a hablar acerca de estos servicios”, explicó. Todavía hay muchos retos por enfrentar, pero estamos comprometidos a seguir educando a todos en la comunidad latina y a asegurarnos de que nuestra comunidad tenga los recursos para inscribirse en los programas de forma exitosa”. Gracias a que muchas de las promotoras vienen de las comunidades a las que ayudan y a que la mayoría hablan español, ellas ayudan a crear confianza y credibilidad —lo que es muy útil a la hora de entender cuáles son las necesidades a nivel local. Las mujeres latinas son los pilares de nuestra comunidad, y como tales, merecen la paz mental que brinda el tener un seguro de salud de calidad y a un precio asequible. Como la señorita St. Clair bien dijo “somos madres, somos hijas, somos hermanas... Tenemos que hacer una prioridad el obtener una cobertura, por que el cuidarnos a nosotras mismas en realidad es cuidar de los demás”. La inscripción nacional abierta empezó el 15 de noviembre del 2014 y termina el 15 de febrero del 2015. Para registrarse, visite Healthcare.gov (inglés), CuidadodeSalud.gov (español), o llame al Centro de llamadas del Mercado de seguros de salud al 1-800-3182596.

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com« ENERO 25 - 31, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 19

»PUNTO Y APARTE

La política, al estilo Filadelfia

l 15 de enero, el 50 por ciento de los candidatos demócratas a la alcaldía de Filadelfia es latino. Si no cree que esto es significativo, no ha estado prestando atención. Uno de los candidatos latinos para alcalde, Nelson Díaz, es parte de la gloriosa comunidad puertorriqueña, que — al día de hoy — nos ha conferido a toda nuestra representación latina en la municipalidad y en el estado (actualmente, María Quiñones-Sánchez en el concejo municipal; Ángel Cruz y Leslie Acosta en el poder legislativo estatal). El otro candidato latino, Ken Trujillo, procede de la segunda comunidad latina más grande en la ciudad –los que tienen herencia cultural mexicana—un grupo que hasta ahora empieza a aumentar su participación política con profesionales como Trujillo y el director de política de su campaña, Fernando Treviño, en primera línea. El hecho que tanto Díaz como Trujillo se presentaron a la elección nos dice una cosa: que los Latinos de Filadelfia dijeron no más a ser ignorados políticamente. Ya no más. El mismo día en que Díaz anunció su candidatura en el norte de Filadelfia, en la sección de la antigua ciudad de la municipalidad, el Fiscal General de los EE.UU. Eric Holder, el alcalde de Filadelfia Michael Nutter, el Comisario de la policía Charles Ramsey y el Fiscal para el distrito Este de Pensilvania Zane David Memeger se reunieron con miembros selectos de la comunidad de Filadelfia para hablar sobre cómo crear confianza entre la comunidad y la policía. Ni un solo miembro latino de la comunidad se encontraba en esa mesa de reunión. Cuando Arturo Varela, periodista de AL DÍA, quien estaba cubriendo la reu-

»CARICATURAS DE LA SEMANA

nión, preguntó sobre esta obvia omisión, nos ocupando puestos políticos –Quiñonesla nerviosa ayudante se veía mortificada y Sánchez en el Consejo municipal y Cruz en consultó con otra organizadora. Luego ella el poder legislativo de Pensilvania? volvió, le mostró a Varela un mensaje de Los medios de la ciudad han publicado la correo electrónico en el que se invitaba a cobertura de los candidatos a alcalde a toda una latina a la reunión. Una. En la ciudad máquina, pero una cantidad deplorableen la que el 13 por ciento de la población mente pequeña de esta cobertura tiene que es Latina, y en la que nuestra comunidad ver con el 50 por ciento de la lista de candiestá sujeta a altos índices de detención y datos oficiales que es Latino. El análisis de registro, la fuerza excesiva (el Philadelphia Magazine de la ancaso de Aida Guzman –Teniente gustia sindical municipal sobre Jonathan Josey), son objeto de la lista de candidatos realmente extorción con impunidad aparenno afirma la opinión de Trujillo te (agentes de la policía versus los sobre ningún tema importante bodegueros) y perfilados racialpara los diferentes sindicatos, mente (colaboración de la policía por ejemplo, y en vez nos ofrece con el Servicio de Inmigración y una cita de un líder sindical que Aduanas –ICE por sus siglas en no sabe quién es él. (En una puinglés). blicación subsiguiente de Philly SABRINA Nutter, por cierto, en una resel mismo líder sindical le VOURVOULIAS Mag, puesta descaradamente insinceruega al Contralor municipal ra a la pregunta de Varela, dijo Alan Butkovitz –quién no es un que él “no verificó el origen étnicandidato—que reconsidere porco de todas las personas”. Buuueno, pues. que no hay nadie más que sea “calificado”). ¿Qué tal si invita a algunas personas que SÍ Es difícil no escuchar eso de “no califison latinas? ¿Qué tal si recurren a esas or- cado” como un código –se ha usado tan ganizaciones comunitarias que tratan más frecuentemente para desestimar lo que directamente con la desconfianza y temor a aquellos de nosotros con acentos, apellidos la policía tanto en la comunidades latinas latinos fácilmente identificables o piel mode inmigrantes como de no inmigrantes en rena tenemos que decir, sin importar cuán la ciudad? ¿Cuán difícil sería? bien razonado, investigado y articulado. El “encogimiento de hombros de Filadel- Es difícil pensar que alguien considerafia” es lo que me fastidia. Aún por parte de ría a Diaz y Trujillo, ambos con años de los líderes políticos. experiencia de servicio público en cargos Pero no son solamente Nutter y los or- políticos, como carentes de competencias ganizadores de eventos del Departamento suficientes. de la Justicia. ¿Quién podría olvidar que el El hecho es que en la Filadelfia de hoy, un año pasado, en una entrevista con el Phi- sin número de micro-agresiones públicas ladelphia Inquirer, el representante Bob conspiran para hacernos “extraños” a la Brady, presidente del Comité municipal de- ciudad, aun cuando nacimos y nos criamos mócrata de Filadelfia, dijo esencialmente aquí, o hemos vivido aquí durante décadas. que los latinos contaban con suficiente re- Desde nuestra exclusión del evento Holder, presentación con dos (en ese entonces) lati- a la falta de verdadera atención prestada

a los candidatos Latinos, hasta el hecho de que en un artículo que de lo contrario hace sentir bien hermanos educadores que apareció el 16 de enero en el Daily News, el escritor Solomon Leach se refirió equivocadamente a los puertorriqueños como “inmigrantes” cuando de hecho con ciudadanos estadounidenses de nacimiento… Los conocedores ya dictaminaron que las probabilidades no están a favor ni de Trujillo ni de Díaz, y sin embargo aunque ninguno de los dos termine siendo el candidato demócrata para la contienda para alcalde, como latinos de Filadelfia ya hemos ganado a lo grande. No puedo dejar de pensar en la anécdota del fotógrafo David Cruz, quien cubrió la muerte a golpes de Luis Ramírez en Shenandoah, Pensilvania para AL DÍA hace varios años. Me dijo que cuando el equipo de reporteros llegó a Shenandoah, algunos de los residentes que los vieron –ingresar al centro de la ciudad desde las afueras donde habían estacionado el automóvil de AL DÍA— regaron la noticia. “Ya vienen los latinos”, susurraron los residentes entre ellos para que los que mandan en el pueblo escucharan y supieran sobre su llegada. Los latinos no llegan a Filadelfia, ya estamos aquí. Y como los que mandan en el pueblo de Shenandoah sin duda entendieron de los susurros alarmantes, nuestra llegada (de repente visible) señala que las perspectivas latinas, las inquietudes y voces latinas, nuestra presencia aquí y ahora en el centro de Filadelfia ES la nueva narrativa de Filadelfia. Los miembros de nuestras comunidades latinas vitales, vibrantes y determinadas la están escribiendo y, por mi parte, estoy agradecida con Trujillo y Díaz por poner a la clase política de la municipalidad en sobre aviso.

20 » OPINIÓN » AL DÍA »ENERO 25 - 31, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Opinión|Opinion

Compasión y solidaridad L

os descendientes del pueblo hebreo han conservado hasta el presente un extraordinario sentido de solidaridad. Sobre todo en momentos de crisis permanecen unidos y se ayudan mutuamente. La familia, los lazos de sangre y de matrimonio son tomados realmente en serio. El daño o vergüenza que se cause a un miembro de la familia repercute en todos. La solidaridad se extiende a los amigos, los colegas, los correligionarios. Pero la solidaridad de grupo, el querer a quienes te quieren o te aceptan no es ninguna virtud: suele ocurrir inclusive entre ladrones. Lo difícil es experimentar solidaridad con los extraños, los que necesitan de ti y de mí, los que son distintos a nosotros. Lo que en realidad nos falta es compasión, no raciocinio. Los elementos que más contribuyen a la solidaridad y felicidad siguen siendo los que llevan siglos

en boca de los sabios: gratitud, alcanzaron a subir al avión. Todos menos uno. Este se detuvo, perdón y compasión. Transcribo un correo que me respiró hondo, y experimentó un llegó al alma y que deseo compar- sentimiento de compasión por la dueña del puesto de manzanas. tir con los lectores: “Un grupo de ejecutivos fue Le dijo a sus amigos que siguieran sin él y le pidió a una convención de a uno de ellos que al ventas. Todos le hallegar llamara a su esbían prometido a sus posa y le explicara que esposas que llegarían iba a llegar en un vuelo a tiempo para cenar el más tarde. viernes por la noche. “Regresó a la termiSin embargo, la connal y se encontró con vención terminó un todas las manzanas tiBLANCA poco tarde y llegaron radas por el suelo. Su retrasados al aeropuerESTHELA sorpresa fue enorme to. Entraron con sus TREVIÑO al darse cuenta de que boletos y portafolios la dueña del puesto corriendo por los pasiera una niña ciega. La llos. De repente y sin quererlo, uno de los vendedores encontró llorando con enormes tropezó con una mesa que tenía lágrimas corriendo por sus meuna canasta de manzanas. Las jillas. Tanteaba el piso, tratando manzanas salieron volando por en vano de recoger las manzatodas partes. Sin detenerse ni nas. Mientras, la multitud pasavoltear para atrás los ejecutivos ba vertiginosa, sin detenerse, sin siguieron corriendo y apenas importarle su desdicha.

“El hombre se arrodilló con ella, juntó las manzanas, las metió a la canasta y le ayudó a montar el puesto nuevamente. Mientras lo hacía se dio cuenta de que muchas se habían golpeado y estaban mallugadas. Las tomó y las puso en otra canasta. Cuando terminó sacó su cartera y le dijo a la niña: “Toma, por favor, estos quinientos pesos por el daño que hicimos. ¿Estás bien?” Ella, llorando, sin saber de cuánto era el billete, asintió con la cabeza. Él continuó, diciéndole, “Espero no haber arruinado tu día”. “Conforme el vendedor empezó a alejarse, la niña le gritó: “Señor…” Él se detuvo y volteó a mirar esos ojos ciegos. Ella gritó de nuevo, sin poder mirar a quién: ‘¿Es usted Jesús?’ Él se paró en seco y dio varias vueltas antes de dirigirse a abordar otro vuelo, con esa pregunta quemándole y vibrando en su alma: ¿Es usted

Jesús? El hombre sintió un escalofrío: ¿La niña me confunde con Jesús?” Solidaridad no es una palabra bíblica, pero expresa mejor que cualquier término uno de los conceptos fundamentales de la Biblia: la noción de comunidad. El ideal cristiano de amarse los unos a los otros implica una solidaridad amorosa con toda la humanidad, que no excluya a nadie en absoluto. La emoción que surge de las entrañas a la vista de un ser humano en desgracia implicaría conmover y liberar en nosotros esas profundas emociones que la ‘civilización moderna’ nos ha enseñado a reprimir. Únicamente la compasión puede enseñar al hombre en qué consiste la solidaridad con el prójimo. Esa que el pueblo hebreo conoció, los pueblos indígenas aún practican y los ‘evangelizados’ hemos olvidado.

»COLUMNISTA INVITADO

De nuevo en la trampa de la inmigración E

l Comité Republicano Nacional llegó la semana pasada a Coronado, en el sudoeste de San Diego, para celebrar su reunión de invierno. Algunos miembros no parecieron estar muy conscientes de su entorno. Los asistentes, que de pronto se encontraron a 10 millas de la frontera mexicano-americana, compitieron entre ellos por ver quién era el que más se oponía a la inmigración ilegal. Conozco a los elefantes(1), no se olviden; pero ¿piensan? Esta gente estaba en California donde, el año pasado, investigadores de la Universidad del Sur de California hallaron que casi uno de cada 10 trabajadores es indocumentado, y que los inmigrantes ilegales contribuyen más de 130.000 millones de dólares anualmente a la economía del estado. En reuniones como ésa, la actitud de los republicanos hacia los inmigrantes puede resumirse de la siguiente manera: “Detengan la invasión— pero no deporten a nadie hasta que hayan limpiado mi cuarto”. La retórica de muchos de los asistentes estuvo totalmente fuera de onda, según dos republi-

canos hispanos que participaron los fondos necesarios para llevar a en el evento. cabo su medida ejecutiva. La mayoría de los republicanos Los demócratas no correrán a no tiene, en realidad, una línea su rescate. A casi todos ellos no dura con respecto a la inmigra- les importa, realmente, lo que les ción. Sólo desempeñan ese papel ocurra a los inmigrantes ilegales. frente a las cámaras de televi- Desempeñan ese papel frente a las sión. El partido está comprome- cámaras de televisión. Los demótido con la Cámara de cratas son leales a los Comercio, que a su vez sindicatos, que sienten está comprometida con resentimiento contra sus miembros --cientos los inmigrantes ilegales de miles de empresas porque hacen trabajar pequeñas y medianas, más arduamente a sus muchas de las cuales miembros. Además, es tendrían que cerrar sus demasiado entretenipuertas, si no fuera por do para los demócratas la disponibilidad de la observar a los republiRUBEN mano de obra inmigrancanos prenderse fuego NAVARRETTE te ilegal. y alienar aún más a los electores hispanos. Esa facción pro-empresarial del Partido He aquí algunos cálRepublicano, y su influencia sobre culos para la noche de las eleclos republicanos del Senado, es la ciones de 2016. Sólo cinco estados que evitará el desastre. Es proba- estarán indecisos en la contienda ble que los adultos de la cámara presidencial --y tendrán la posibisuperior descarrilen el intento, lidad de decidir el resultado: Nevaen gran parte simbólico, de sus da, Ohio, Florida, Colorado y Vircolegas de la Cámara de Represen- ginia. Tres de esos cinco --Nevada, tantes, de socavar los esfuerzos del Florida y Colorado--cuentan con gobierno de Obama para proteger poblaciones hispanas importana millones de inmigrantes ilegales tes. El que fastidie a los hispanos, de la deportación. Los republica- nunca llegará a la Oficina Oval. nos votaron por negar al gobierno No quiere decir que lo propues-

to por el presidente Obama sea tan fenomenal. Primero, no es una medida ejecutiva, que tendría la fuerza de una ley; es meramente una serie de cambios de política del ejecutivo, que pueden ser rescindidos en cualquier momento por esta Casa Blanca o la próxima. También, de lo que se calcula que son 11 millones de inmigrantes ilegales en los Estados Unidos, sólo entre 2 y 3 millones probablemente cumplan con los requisitos para esa asistencia. Además, una vez que se le concede a un individuo la acción diferida, sólo dura tres años, después de los cuales esa persona puede volver a la fila de la deportación, tras haber informado de su domicilio al gobierno. Finalmente, recordemos que todo eso supuestamente impedirá que los inmigrantes ilegales sean deportados por el mismo gobierno que está ofreciendo el salvavidas. La mayor parte de lo que propone la Casa Blanca con respecto a un alivio para la deportación podría haberse llevado a cabo silenciosa y discretamente. Pero entonces los demócratas no hubieran podido tender una trampa tan eficaz a los republicanos. Ahora la trampa saltó. Después

de la votación de los republicanos por, esencialmente, eliminar la acción diferida del gobierno, escribí una lista de lo que los republicanos hacen mal cada vez que surge el tema de la inmigración --errores que muchos de los que buscan la nominación del Partido Republicano para 2016 probablemente cometerán en los meses siguientes. Entran al ataque de la inmigración ilegal, pero acaban atacando a los inmigrantes --seres humanos desesperados que tratan de alimentar a sus familias y sobrevivir en una situación precaria. Buscan respuestas fáciles en un asunto complicado. Nunca atacan la raíz del problema porque desean proteger a los empleadores que contribuyen fondos a sus campañas. Parecen anti-hispanos cuando, como señalara Obama recientemente, hacen demagogia con los nativistas —o se hacen los tontos cuando otros republicanos lo hacen. Destruyen las ideas de los demás, sin ofrecer las suyas propias. Y ... Ahí fue cuando me di cuenta de que iba a necesitar más papel. Notas del traductor (1)Elefantes: símbolo de los republicanos, así como los burros son el símbolo de los demócratas.

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

ENERO 25 - 31, 2015 « 21

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

HIRING MAID Make $12 to $16 hour APPLICATION AT:

www.pazetoservice.com/ online-application

GANE DE

$25-$100 DIARIOS

Trabajando de 2-3 horas al día desde su casa. Envíe msg con palabra ENTREVISTA al

484-320-7266

NEWS.com Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al

267-702-7189 ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FIND

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

THE SHOPRITE of Camden County, NJ is seeking a full-time registered dietitian to work in our retail store. This position will be responsible for health and wellness education and outreach to our ShopRite associates, customers and community partners through a variety of programs such as supermarket tours, workshops, oneon-one consultations, and culinary demos. The dietitian will have the opportunity to promote health and nutrition throughout the entire store helping our associates and customers choose products that support their individual health goals. Schedule flexible depending on programs being implemented, includes some evenings and weekends. Bilingual preferred. If interested, please send your resume to: Diana Naser, RD ShopRite’s Retail Dietitian Supervisor

DietitianRecruiter@wakefern.com For more information about ShopRite,

visit www.shoprite.com

WES HEALTH SYSTEM

A well-established community-based agency, serving a culturally diverse population has exciting opportunities available. WES Health System has a wonderful opportunity for a full-time Bilingual Blended Enhanced Targeted Case Manager in our Blended Enhanced Targeted Case Management Program, which is based out of Philadelphia. This position requires a Bachelor’s Degree in Human Services or a related field, a valid driver’s license in good standing and the use of your own vehicle. Also, two or more years of mental health services preferred and good oral and written communication skills in English and Spanish are required. You are invited to apply online via our website at www.drwes.org. Additional employment opportunities are also available via our website.

BI-LINGUAL FIR/EVALUATOR Job Description: Conduct substance abuse assessments in Spanish for offenders on bail and in custody who are referred by the courts. Responsibilities: • Must have working knowledge of substance abuse/dependence and mental illness. • Must be able to work independently and possess excellent verbal and written skills as well as computer word processing skills. • Certification in PA Client Placement Criteria required. • Should also possess working knowledge of the DSM-IV and be able to assign diagnostic codes. Experience: • Must have 4 or more years working with substance abusing population. • 1-2 years’ experience conducting behavioral health evaluations or assessments. • Should also have experience working with persons diagnosed with mental illness and cooccurring disorders. • Education Requirement Bachelor’s Degree in related field required. Current PCPC certification recommended

Please forward your resume and cover letter to: Kate Owens at kownes@phmc.org

SEWING MACHINE OPERATOR Local Manufacturing Company in need of Sewing Machine Operators. Candidates MUST have 3-5 years of previous Industrial Sewing Machine experience. This is a full time position. Qualified candidates, please contact Eduard Shnayder at 267-286-1611. EOE

BIENES RAÍCES RENTAR Rento apartmentos. de 1 y 3 habitaciones. Westmoreland. Llame al 267-770-0851 Rento 2 hab. amuebladas en Port Richmond todo incluido a persona sola. $400 y $500\mo. Depóstio $200. 267-795-7329 Rento casas y aptos de 1, 2 y 3 dorm. North Philly.

Desde $600\mo, 2 meses depósito + 1er mes renta. 267-235-6921 House for Rent. Beautifully finished. 2866 N. Lee St. $625\mo. + $1000 deposit. 347-785-2102 Se renta casa 16xx E Lycomimg St. 2 BDR y baño. $700 No basement. 2 meses

depósito y 1 de primer. Llamar al 267-414-6702

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔ ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero. Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores. Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican. Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing

2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153 L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita

22 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ENERO 25 - 31, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01925914 at Public Venue on WEDNESDAY the 28TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1606 Minnesota Road, Camden, NJ 08104-3126 Being Tax Lot: 3, Block: 735 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 34.57 x 42.20 ft x 7.15 ft x 29.00 ft x 25.25 ft x 74.73 ft Nearest Cross Street: S. Atlanta Rd. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $90,147.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SAMUEL H. GROSS, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006148 DATED: 01/06/2015, 01/13/2015, 01/20/2015, 01/27/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00859413 at Public Venue on WEDNESDAY the 28TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1019 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08103-2732 Being Tax Lot: 142, Block: 1285 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 22.28 ft x 85.00 ft x 22.28 ft x 85.00 ft Nearest Cross Street: Walnut Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $90,147.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STEPHANIE M. BAILEY, ET AL, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006149 DATED: 01/06/2015, 01/13/2015, 01/20/2015, 01/27/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02166412 AT Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of JANUARY 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2234 37th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 6, Block: 4503 Dimensions approximately: 18 x 200 Nearest Cross Street: Rosedale Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Prior Mortgage: Lexington National Insurance Corporation in the amount of $40,000.00; Recorded on 02/24/2003 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $107,311.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELISEO CALVENTE, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006146 DATED: 01/06/2015, 01/13/2015, 01/27/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-171826 $178.56

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2174409 AT Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of FEBRUARY 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 61 La Cascata, Gloucester, NJ 08021 Being Tax Lot: 11, Block: 11301 Dimensions approximately: 15 x 88 x 15 x 1 x 85 Nearest Cross Street: Via Cascata Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $208,506.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: FRANCES COLLINS, ET AL, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006604 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-121377 $167.04

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00754814 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8545 Maple Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 4, Block 4405 Dimensions approximately: 107 x 125 Nearest Cross Street: Kent Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #: 13-00464 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $196,052.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TRUONG LAM A/K/A TROUNG LAM, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006625 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03507513 AT Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of FEBRUARY 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1006 Langham Avenue, Camden, NJ 08103-2735 Being Tax Lot: 75, Block: 1267 Dimensions approximately: 14 x 100 Nearest Cross Street: Walnut Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $113,790.17 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GARDELL ANDERSON, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006605 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-90994-R2 $175.68

AUMENTE SU CLIENTELA

ALDÍANews.com « ENERO 25 - 31, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 23

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00102413 AT Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of FEBRUARY 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 103 Eastmont Lane, Winslow, NJ 08081 Being Tax Lot: 10, Block: 10905 Dimensions approximately: 175 x 150 Nearest Cross Street: Eden Hollow Lane Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will insure the successful bidder at sale in respect to: J-154440-2005 in the amount of $16,284.15 DJ-228738-2005 in the amount of $2623.60 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $246,432.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ALQUEENA BEY, ET AL, and taken in execution of VOLT 2012-RPL1 ASSET HOLDINGS TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006600 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-163140 $187.20

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01736613 AT Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of FEBRUARY 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 34 Congress Road, Pine Hill, NJ08021 Being Tax Lot: 12, Block: 163 Dimensions approximately: 70 x 215 Nearest Cross Street: Country Club Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $265,288.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES J. DUDA, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006597 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-146593 $175.68

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ENERO 25 - 31, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F614608 at Public Venue on WEDNESDAY the 28TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1048 Princess Avenue, Camden, NJ 08103-2749 Being Tax Lot: 112, Block: 1285 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 13.00 x 98.00 M132 Nearest Cross Street: Park Blvd. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $49,857.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GLORIA F. SPRATLEY, ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006193 DATED: 01/06/2015, 01/13/2015, 01/20/2015, 01/27/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2403310 at Public Venue on WEDNESDAY the 28TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: Being Tax Lot: Block: on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: Nearest Cross Street: The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,807.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: rachel m. hohney ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006197 DATED: 01/06/2015, 01/13/2015, 01/20/2015, 01/27/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2590912 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 503 Oak Avenue, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 1, Block: 72 Dimensions approximately: 75 x 110 Nearest Cross Street: Hawthorne Avenue BEGINNING at a point in the Southeasterly line of Oak Avenue at the division line between Lot 1 and Lot 2 of Block 72 on Plat 9 of the Tax Map, said point being North (-) sic, 25 minutes 43 second East, a distance of 175.00 feet from the point where the extended centerline of Hawthorne Avenue intersects the said Southeasterly line of Oak Avenue, thence; THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $119.94 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $339.19 TRASH OPEN PLUS PENALTY - $120.00 TOTAL AS OF DECEMBER 2, 2014: $579.13 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $52,050.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PATRICIA PLUTA, ET ALS and taken in execution of FLAGSTAR BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006326 DATED: 01/13/2015, 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $167.04

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01933313 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 608 Benson Street Being Tax Lot: 5; Block: 1405 Dimensions approximately: 94.50’ x 16.10’ Nearest Cross Street: 64.0’ from the Southeasterly corner of Benson Street and Sixth Street SUPERIOR INTERESTS (if any): US BAnk Cust/Pro Capital I LLC holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $301.36 as of 06/20/2011 US Bank Cust/Pro Capital I, LLC holds a tax sale certificate in the amount of $183.58 as of 09/01/2011 US Bank Cust/Pro Capital I, LLC holds a tax sale certificate in the amount of $702.31 as of 09/04/2012 US Bank Cust/Pro Capital I, LLC holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $270,081.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TANISHA ROSA, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006276 DATED: 01/13/2015, 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $161.28

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00411312 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2538 42nd Street, Pennsauken, NJ 08110, Camden County Being Tax Lot: 10, Block: 4612 Dimensions approximately: 50 x 125 ft. Nearest Cross Street: Chestnut Ave & Jackson Ave A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Prior Mortgages and/or Judgements: JUDGMENTS: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $235,595.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any personclaiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANGELL ROBINSON, and taken in execution of HSBC BANK USA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006282 DATED: 01/13/2015, 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $155.52

ALDÍANews.com « ENERO 25 - 31, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY VISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1894713 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 863 Derousse Ave., Pennsauken, New Jersey Being Tax Lot: 24, Block: 1104 Dimensions approximately: 60’ x 430’ Nearest Cross Street: Holman Avenue Tax Sale Certificate #100048: $31,426.85 as of December 23, 2014 Tax Sale Certificate #14-00218: $6,873.92 as of December 23, 2014 Open tax quarters and unpaid municipal charges due and owing to the Township of Pennsauken: $1.923.49 as of December 23, 2014 Open tax quarters and unpaid municipal charges due and owing to the Township of Pennsauken: $1,923.49 as of December 23, 2014. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $32,260.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LEON L. COOK, ET AL, and taken in execution of MACWCP II, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006161 DATED: 01/06/2015, 01/13/2015, 01/20/15, 01/27/2015 GARY C. ZEITZ, L.L.C. ATTORNEYS AT LAW 1105 LAUREL OAK ROAD, SUITE 136 VOORHEES, NJ 08043 $152.64

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03052313 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 369 Rand Street Being Tax Lot: 39; Block: 1245 Dimensions approximately: 16.81’ x 95.00’ Nearest Cross Street: 103.10’ from the southwesterly line of Baird Boulevard SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $48.60 as of 11/14/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $61,732.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DENISE R. COLEMAN, ET AL, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006337 DATED: 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $144.00

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1207914 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 900 North 21st Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 80, Block: 855 Dimensions approximately: 14 x 100 Nearest Cross Street: Hayes Avenue BEGINNING in the Northerly corner of 21st Street, 50.0 feet wide, and Hayes Avenue, 40.0 feet wide, thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $62.55 TOTAL AS OF DECEMBER 2, 2014: $62.55 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $52,050.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KEVIN L. BAYLOR, ET ALS and taken in execution of LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006324 DATED: 01/13/2015, 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $149.76

FIND BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ENERO 25 - 31, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1356809 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Magnolia, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 215 Paulson Drive Being Tax Lot: 14 Block: 6.03 Dimensions approximately: 70’ x 110’ Nearest Cross Street: Fern Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $386,427.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WALESKA N. MARTINEZ, and taken in execution of ISF8 MASTER PARTICIPATION TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006312 DATED: 01/13/2014, 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04557708 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the Township of Cherry Hill, County of Camden and State of New Jersey. Street: 411 Kaighn Avenue nearest Cross Street: Park Boulevard Tax Lot and Block No.: Lot 68, Block: 1275 Dimensions approximately: 20 x 125 Prior Mortgages/Liens Not Extingushed By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 4977, Page 235, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $11,751.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHIRLEY BRIGHT, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006145 DATED: 01/06/2015, 01/13/2015, 01/20/2015, 01/27/2015 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST, SUITE 100 CHERRY HILL, NJ 08034 $146.88

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5352809 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 304 North 36th Street, Camden, NJ 08110 Being Tax Lot: 11, Block: 1016 Dimensions approximately: 34 feet wide by 92 feet long (irregular) Nearest Cross Street: Westfield Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $156,564.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE SANDOVAL, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006442 DATED: 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04419213 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7665 Rudderow Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 5; Block: 4205 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Manor Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $150,115.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DONNA M. ZUBER, and taken in execution of NATIONSTARMORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006397 DATED: 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY LAW DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00396813 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 1224 Liberty Street, Camden, NJ 07104 Being Tax Lot: 13, Block: 1321 Dimensions approximately: 20 feet x 100 feet Nearest Cross Street: Haddon Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $53,153.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: YAMELI COFFIGNY and taken in execution of ESB-MH-HOLDINGS, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006629 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 KLEHR, HARRISON, HARVEY, BRANZBURG & ELLERS LLP 457 HADDONFIELD ROAD SUITE 510, CHERRY HILL, NJ 08002 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F001748814 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of FEBRUARY, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1806 S. 4th Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 46, Block 480 Dimensions approximately: 14 feet by 100 Nearest Cross Street: Emerald Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $53,147.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TAKEEA L. CARTER, and taken in execution of SUSQUEHANNA BANK, F/K/A SUSQUEHANNA PATRIOT BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006468 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 EISNER AND FOWLER 76 E. EUCLID AVENUE SUITE 101, HADDONFIELD, NJ 08033 $126.72

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00516213 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1068 Trent Road, Camden, NJ 08104 Tax Lot #1: Block: #673 Dimensions approximately: 31’ x 64’ M141 Nearest Cross Street: Sumter Road Taxes Current through 4th Quarter of 2014* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $95,878.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : TATANISHA C. WILLIAMS, ET AL and taken in execution of HSBC BANK USA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006465 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 $152.64

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01399613 AT Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of FEBRUARY 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3004 Kearsarge Road, Camden, NJ 08104-2827 Being Tax Lot: 32, Block: 694 Dimensions approximately: 18 x 66 Nearest Cross Street: Octagon Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $72,237.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: NICOLE UTLEY, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006392 DATED: 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-178543 $172.80

ALDÍANews.com « ENERO 25 - 31, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2787708 AT Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of FEBRUARY 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pensauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2425 49th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 11, Block: 4802 Dimensions approximately: 48.86 x 125 Nearest Cross Street: Wayne Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $199,668.24 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHERYL M. CARTER, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006436 DATED: 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-75144-R1 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03741713 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 338 Viola Street, Camden, NJ 08104-2119 Being Tax Lot: 20 Block: 484 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 14.0 ft x 72.63 ft x 14.0 ft x 72.63 ft Nearest Cross Street: Fourth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $38,482.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JONATHAN ORTIZ, ET AL, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006352 DATED: 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01362514 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1410 Roanoke Road, Camden, NJ 08104-2955 Being Tax Lot: 35 Block: 700 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 33.00 ft. x 60.11 ft. x 33.00 ft. x 60.11 ft Nearest Cross Street: N. Merrimac Rd. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $120,748.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AKWELI PARKER, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006381 DATED: 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ENERO 25 - 31, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03524313 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2000 Cooper Street, Camden, NJ 08105-1014 Being Tax Lot: 17 Block: 1191 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 14.42 ft. x 80.00 ft. x 14.42 ft. x 80.00 ft Nearest Cross Street: Scott Alley The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $72,773.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JENNIFER CALO, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006355 DATED: 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F114609 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 419 Cressmont Avenue, Gloucester Township, NJ 08012 Being Tax Lot: 5 Block: 12701 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 65.00 x 125.00 Nearest Cross Street: State Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $269,868.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: rachel m. hohney ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006305 DATED: 01/13/2015, 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA

Sealed proposals will be received by the School Reform Commission at the School Administration Building located at 440 North Broad St., 3rd Floor, Office of Capital Programs, Philadelphia, PA 19130-4015, until 2:00 P.M., on Tuesday, February 10th, 2015. A non-refundable fee for each set of bid documents is as scheduled. The School District will only accept bids from companies that have been placed on its current Pre Qualified Contractors List as shown at psit.org. All School District Projects require MBE/WBE participation as shown in the specifications. BUDGET B-009 C of 2014/15

Electrical

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

Fire Alarm System $181,300.00 Replacement Martin Elementary School (Bache Martin) 2201 Brown Street Philadelphia, PA 19130

THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA

Sealed proposals will be received by the School Reform Commission at the School Administration Building located at 440 North Broad St., 3rd Floor, Office of Capital Programs, Philadelphia, PA 19130-4015, until 2:00 P.M., on Tuesday, February 3rd, 2015. A non-refundable fee for each set of bid documents is as scheduled. The School District will only accept bids from companies that have been placed on its current Pre Qualified Contractors List as shown at psit.org. All School District Projects require MBE/WBE participation as shown in the specifications.

FEE $100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Thursday, January 22nd, 2015 at 1:00 p.m. Specifications and/or plans and contract documents may be examined and copies thereof obtained from the School Reform Commission, 440 North Broad Street, 3rd floor, Philadelphia, PA 19130. Information as to contract documents, etc., may be obtained at the above address, or telephone 215-400-4730. Make checks payable to the School District of Philadelphia. The School Reform Commission reserves the right to reject any and all bids and make the awards to the best interests of the School District of Philadelphia.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3257410 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1027 North 32nd Street, Camden, NJ 08105-4221 Being Tax Lot: 86 Block: 924 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18 ft. x 100 ft. Nearest Cross Street: River Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $207,475.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LUIS A. FERNANDEZ, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006461 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

BUDGET B-046 C of 2014/2015 General

Interior Stair $239, 400.00 Reconstruction & Site Improvement F. S. Edmonds Elementary School 8025 Thouron Avenue Philadelphia, PA 19150

FEE $100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Tuesday, January 13th, 2015 at 10:00 a.m. Specifications and/or plans and contract documents may be examined and copies thereof obtained from the School Reform Commission, 440 North Broad Street, 3rd floor, Philadelphia, PA 19130. Information as to contract documents, etc., may be obtained at the above address, or telephone 215-400-4730. Make checks payable to the School District of Philadelphia. The School Reform Commission reserves the right to reject any and all bids and make the awards to the best interests of the School District of Philadelphia.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00682014 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3425 Westfield Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 60, Block 1018.01 Dimensions approximately: 20 x 100 M113 Nearest Cross Street: Thirty-fourth Boulevard A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,559.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JESUS M. MARTE, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006514 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6976

ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUN-Y, DOCKET NO. F02221212 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1143 Whitman Ave., Camden, NJ 08103/08104 Being Tax Lot: 74, Block: 1327 Dimensions approximately: 15 feet x 97 feet Nearest Cross Street: Rose Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any Condominium/ Home -owner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** ADDITIONAL REQUIREMENTS: Purchaser must certify that Purchaser is not employed by the Toronto-Dominion Bank, or any of its subsidiaries or affiliated corporations (the “Bank”), nor is purchaser related in any way with solicitors or agents retained by or on behalf of the Bank in relation to the property that is the subject of this transaction and confirming that Purchaser is dealing at arm’s length with the aforementioned parties. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $44,237.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAWN M. CARTER, and taken in execution of TD BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006398 DATED: 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015 DUANE MORRIS LLP, 30 SOUTH 17TH STREET PHILADELPHIA, PA 19103 $192.96

ALDÍANews.com « ENERO 25 - 31, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03692713 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4550 Harding Road, Pennsauken, NJ 08109-1831 Being Tax Lot: 18 Block: 5206 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 21.00 x 97.00 Nearest Cross Street: Myrtle Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject USA’s right of redemption: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(C), this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien. Brenda Williams to Secretary of Housing and Urban Development, dated January 8, 2008 and recorded February 8, 2008 in Book 8759, Page 925. To secure $3,066.80 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $85,217.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BRENDA G. WILLIAMS, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006353 DATED: 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01736613 AT Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of FEBRUARY 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Somerdale, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 124 West Evergreen Avenue, Somerdale, NJ 08083-1504 Being Tax Lot: 13, Block: 9 Dimensions approximately: 100 x 150 Nearest Cross Street: Wilbur Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $160,846.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KENSINGTON JOHNSON, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006532 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-177522 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1077914 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6305 Westfield Avenue Tax Lot #7 & 8 Block #608 Dimensions approximately: 140’ x 40’ Nearest Cross Street: Schovel Avenue Additionally, the sum of $11,550.84 is the amount represented to Plaintiff by the Tax Collector’s Office for the Township of Pennsauken and/or Tax Certificate Holders, as being outstanding on account of taxes and/or other liens due and owing through December 31, 2014 on Lots 7 & 8. This sale is also subject to any and all other unpaid taxes, water, sewer, municipal liens or any other charges which may be due and owing whether set forth herein or not. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING LIENS OR ENCUMBRANCES REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED HEREBY AND, IF SO, TO ASCERTAIN THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $151,710.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HARRY L. HARDING, and taken in execution of CUSTOMERS BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006318 DATED: 01/13/2014, 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015 SALDUTTI, LLC 800 NORTH KINGS HIGHWAY SUITE 300, CHERRY HILL, NJ 08034 $178.56

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » ENERO 25 - 31, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00473514 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1325 Park Boulevard, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 136, Block: 1285 Dimensions approximately: 15.00 x 100.00 Nearest Cross Street: Kenwood Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,965.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHANITA OUTING, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006507 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 BUCKLEY MADOLE, P.C. 99 WOOD AVENUE SOUTH SUITE 803, ISELIN, NJ 08830 $135.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02280013 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 936 N. 4th Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 76, Block: 750 Dimensions approximately: 14 x 70 Nearest Cross Street: Erie Street “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $118,927.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SERAFIN ROJAS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006607 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 BUCKLEY MADOLE, P.C. 99 WOOD AVENUE SOUTH SUITE 803, ISELIN, NJ 08830 $132.48

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01480512 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3177 Merriel Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 52, Block: 1022 Dimensions approximately: 16 feet x 75 feet Nearest Cross Street: 32nd Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any Condominium/Home -owner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** ADDITIONAL REQUIREMENTS: Purchaser must certify that Purchaser is not employed by the Toronto-Dominion Bank, or any of its subsidiaries or affiliated corporations (the “Bank”), nor is purchaser related in any way with solicitors or agents retained by or on behalf of the Bank in relation to the property that is the subject of this transaction and confirming that Purchaser is dealing at arm’s length with the aforementioned parties. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $44,719.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDGARDO LOPEZ, ET AL, and taken in execution of TD BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006473 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 DUANE MORRIS LLP 30 SOUTH 17TH STREET PHILADELPHIA, PA 19103 $201.60

CITY COUNCIL

PROPUESTA DEL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE PENNSYLVANIA PARA FONDOS FEDERALES BAJO LA LEY DE EDUCACIÓN PARA INDIVIDUOS CON DISCAPACIDADES PARA EL AÑO FISCAL 2015 Invitamos al público a enviar comentarios acerca de la Propuesta del Departamento de Educación de Pennsylvania (PDE, por sus siglas en inglés) para Fondos Federales bajo Ley de Educación para Individuos con Discapacidades-Parte B (IDEA-B, por sus siglas en inglés). La propuesta anual garantiza que las reglas y procedimientos del Estado sean consistentes con los requisitos federales que aseguran una educación pública, gratuita, y apropiada para todos los niños con discapacidades de 3 a 21 años, incluyendo niños suspendidos o expulsados de la escuela. Las leyes y los reglamentos actuales están disponibles en el sitio Web del PDE http:// www.education.state.pa.us (clic en “Programs”; “Special Education”; “Funding Sources”; “IDEA-B Policies and Procedures”). Los Reglamentos Administrativos Generales del Departamento de Educación (EDGAR, por sus siglas en inglés) 34 CFR 300.165 requieren que los Estados provean avisos y oportunidades para comentarios públicos para ofrecer oportunidades razonables para la participación de agencias locales, representantes de las clases de individuos afectados por este programa y otras instituciones interesadas, organizaciones e individuos en la planificación de la provisión de educación especial y servicios relacionados. Cada Estado tiene que publicar la propuesta de IDEA-B. Copias de la propuesta IDEA-B del 2015 puede ser vista en el sitio Web del PDE http://www.education.state.pa.us (clic en “Programs”; “Special Education”; “Funding Sources”; “Proposed 2015 IDEA-B Grant Application”). Formatos alternativos de los documentos (por ejemplo Braille, letras grandes, grabaciones) estarán disponibles para el público cuando sean pedidos. Se aceptarán comentarios del público en formatos alternativos como lo son el Braille, grabaciones, y comentarios por teléfonos de personas con discapacidades. Si usted tiene una discapacidad y le gustaría hacer comentarios por teléfono, por favor llame a Beth Runkle al 717-783-2311. Comentarios por escrito serán aceptados del 26 de enero del 2015 al 17 de abril del 2015. Los comentarios por escrito deberán ser enviados a Patty Todd, Special Education Adviser, Bureau of Special Education, PA Department of Education, 333 Market Street, 7th Floor, Harrisburg, PA 17126-0333. También habrá oportunidad para testimonios orales en el Departamento de Educación para individuos que deseen ofrecer su testimonio oralmente acerca de la propuesta de aplicación de IDEA-B, y el plan estatal actual. Se les recomienda a las personas interesadas en presentar testimonio oral que traigan una copia por escrito de su testimonio. Las presentaciones deberán ser limitadas a 15 minutos. Las fechas, horas, y lugares para los testimonios orales con relación a la propuesta de aplicación y las reglas y procedimientos actuales son los siguientes: 17 de marzo del 2015

PaTTAN-King of Prussia 200 Anderson Road King of Prussia, PA 19406 (3 p.m. - 6 p.m.)

18 de marzo del 2015

PaTTAN-Harrisburg 6340 Flank Drive Suite 600 Harrisburg, PA 17112 (3 p.m. - 6 p.m.)

19 de marzo del 2015

PaTTAN-Pittsburgh 3190 William Pitt Way Pittsburg, PA 15238 (3 p.m. - 6 p.m.)

Para fijar una hora para presentar testimonio oral, o si usted requiere un acomodo para participar en las reuniones, por favor llame a Beth Runkle al 717-783-2311 antes del 11 de marzo del 2015. Luego de recibir todos los comentarios orales y por escrito, el Departamento de Educación considerará todos los comentarios públicos y hará las modificaciones necesarias a la propuesta antes de enviar la propuesta de IDEA-B del 2015 al Secretario de Educación de los Estados Unidos.

AUMENTE SU CLIENTELA

Philadelphia, Pennsylvania 19107-3290

NOTICE SPECIAL MEETING OF THE LIVING WAGE AND BENEFITS REVIEW COMMITTEE

The Living Wage and Benefits Review Committee, established and constituted pursuant to Phila. Code § 17-1311 and Resolution No. 110807, will hold a Special Meeting on Monday, February 2, 2015, at 2:00 P.M., in City Council Council Chambers (Room 400, City Hall): DAVID WILSON, CHAIRPERSON Living Wage and Benefits Review Committee

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00356014 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2135 Lexington Avenue Being Tax Lot: 10; Block: 4706 Dimensions approximately: 100.00’ x 125.00’ Nearest Cross Street: Northwesterly line of Washington Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): State Farm Ins/Keesha holds an interest in the property in the amount of $1,642.40 as of 05/02/2002 New Century Financial Services holds an interest in the property in the amount of $9,100.87 as of 05/26/2005 Pennsauken Twp holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1273.02 as of 12/11/2014 SEE FILE NOTES holds The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $212,728.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EUGENE JOHNSON, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006466 DATED: 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015, 02/17/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

[

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

RENTE

MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ALDÍANews.com « ENERO 25 - 31, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02817613 at Public Venue on WEDNESDAY the 28TH Day of JANUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1013 Atlantic Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 63, Block: 412 Dimensions approximately: 97 x 17 sq. ft. Nearest Cross Street: S. 10th Street A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Prior Mortgages and/or Judgements: JUDGMENTS: US Bank Cust/Pro Capital III, LLC: $1,674.67 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $81,127.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHARON W. BAKER, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006209 DATED: 01/06/2015, 01/13/2015, 01/20/2015, 01/27/2015 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01049314 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 1120 N. 33rd Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 75, Block: 911 Dimensions approximately: N/A Nearest Cross Street: Pierce Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $113,958.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: OMAIRA GONZALEZ AND EMILIO GONZALEZ, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006444 DATED: 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01674514 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of FEBRUARY, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 131 W. Maple Avenue, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 1.11, Block: 159 Dimensions approximately: 60 feet wide by 150 feet long Nearest Cross Street: Pierce Avenue Prior lien(s): None *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $267,699.17 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDWIN MENDEZ BARDALES, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14006396 DATED: 01/20/2015, 01/27/2015, 02/03/2015, 02/10/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $149.76

> Responsive design technology will make it easy

for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

32 » ENERO 25 - 31, 2015

¡MÁS TIEMPO FRÍO ESTÁ EN CAMINO!

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

¡LIQUIDACIÓN DE INVIERNO! ROPA DE ABRIGO PARA TODA LA $

FAMILIA MARCAS SELECCIONADAS DE DISEÑADORES

¡AHORROS ESPECIALES!

1 item only. 1 per customer. Coupon must be presented to cashier to receive discount. Cannot be combined with other offers. Not valid on gift certificates or layaway. Cannot be used on previous purchases. Valid now through 1/25/15 at all Forman Mills. Al Dia

¡REMATE TIEMPO FRÍO!

% OFF CUALQUIER ARTÍCULO

Súeteres para toda la familia................................... 5 $ Sudaderas para toda la familia...................................... 8 $ Damas y Niñas Botas forradas de piel............................... 10 $ Hombres Botas para clima frío........................................ 20 $

ADIVINE QUIÉN

va a estar en

30O%FF

TODO GUANTES,SGLOS ORRO & under Y BUFANDAS S

WE WILL NEVER BE UNDERSOLD...EVER! N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073

Forman Mills CE O & FounderFoofrman Rick

ESTE DOMINGO 25 DE ENERO 8/7c

GANAR $5000 EN E vaya a FormanMilFlsECTIVO .com

Usted podría

No Purchase Necessary. Must be 18 Sweepstakes open January 15 up) at www.formanmil s.com and mustor older to enter. 25, 2015 at 8pm ET. One winner wil be drawn at random from id email address. All persons alreadytoregiJanuary Mil s, Inc. rights to use his or her namehaveand alikvaleness and who are on the Forman Mi email list are automatically the entire Forman Mil s email database. Entrants need to register (sign in promotional and advertising materisatered entered. One mail address per person. Winner must giv l for Forman Mil s, Inc. All applicablel staxes are the responsibility of the winner. Offientry/e cial rules are posted at www.formanmil s.com/rule Forman es.

Ewing, NJ Wilmington, DE Pennsauken, NJ ¡ABIERTO AHORA! 1556 N. Olden Ave 4411 N. Market Str 6950 Rt. 130N Deptford, NJ 609-503-8129 302-300-1064 856-486-0903 1140 Hurffville Rd 856-812-4894 1.800.994.MILLS • formanmills.com • L U N - S Á B 9A M-9:3 0P M • D O M 10A M-7P M

N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063

West Phila. Glenolden, PA 48th & Market Sts. 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740 215-220-3221