AL DÍA NEWS July 27- August 3, 2016 by AL DÍA NEWS

JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016

AL DIA ®

LIBERTAD POLÍTICA Y ECONÓMICA EM

LESLIE ACOSTA

Representante estatal por el Distrito 197

MARÍA QUIÑONES Concejal del Distrito Siete de Filadelfia

P O W E R

‘SOL’ TRUJILLO

Empresario y primer CEO latino de una empresa Fortune 500

MENT LECCIONES DE DNC 2016 BORICUAS ALZAN LA VOZ DURANTE EL PRIMER DÍA DE DNC PÁG. 5 ACOGER ES LA CLAVE DEL DESARROLLO PÁG. 6 ¿UNA ECONOMÍA QUE FUNCIONE PARA TODOS?PÁG. 7 ‘SIN PAPELES Y SIN MIEDO’ EN NORTH PHILLY PÁG. 8 INMIGRANTES EXIGEN ‘PROMESAS INCUMPLIDAS’ PÁG. 9

AL DIA ®

NEWS.com

SÍGANOS @ALDIANEWS

JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 | VOL XXIV No. 44

POLÍTICA/OPINIÓN TO PLACE AN AD CALL

POLÍTICA LOCAL

215 789 6976 sales@aldianews.com

CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6973 editor@aldianews.com @aldianews EVENTS | EVENTOS 215 789 6962 @aldiaevents CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS career@aldianews.com 1835 Market Street, 4th floor, Philadelphia, PA 19103 www.aldianews.com AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

LATINO ES ‘MAINSTREAM’

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO PUBLICATION IN THE MARKET

Live

Network with us!

@ALDIAEVENTS

2 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

CULTURA

VEGANO CON SABOR LATINO

Acoger es la clave del desarrollo ¿Una economía que funcione para todos? ‘Sin papeles y sin miedo’ en North Philly Inmigrantes exigen ‘promesas incumplidas’ OPINIÓN NACIONAL

La lucha de Hamilton contra el estigma

NUESTRA CULTURA

PORTADA

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES: • Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/ Ordenar: mergiec@aldianews.com

Boricuas alzan la voz durante el primer día de la DNC

EVENTOS

FIESTA CON RITMO LATINO

DRAMA

ARTE

DE NUESTROS ARCHIVOS

Wilmer Valderrama pide más diversidad Una forma diferente de empezar la DNC Tradiciones, unas cambian otras perduran EN LA PORTADA

DISTINTOS LÍDERES LATINOS, tanto locales como nacionales, protagonizan conversaciones sobre voto latino y economía en anticipación a la DNC. Archivo AL DÍA.

AL - WHAT FROM THE EDITOR & PUBLISHER’S DESK

Eva Longoria and I

dreamt for a long time about the idea of meeting this young lady in person, perhaps some time into the future, maybe near retirement age, which I am quickly reaching. She was, however, this very week right in front of me, taking a ‘selfie’ of the two of us, thanks to DNC 2016. Thank you, Hillary Clinton, and the thousands of celebrities converging into downtown Philadelphia this hot month July, 2016 —which is nominating the first woman ever to run for President of the United States— for the privilege of having Eva in town and me, in enabling this act of true serendipity, of bumping into “La Grande Eva Longoria.” When I first “met her on TV,” only two years or so ago, over a CNN interview aired on prime time, I couldn’t believe neither my ears nor my eyes. First, not many Latinos make it to prime time TV in LEA EN the U.S., this year 2016 of the ESPAÑOL Christian era. VEA GALERÍA But, more importantly, to NEWS.com/OPINION watch a Latina who could articulate, with elegance and grace, and also fortitude, the central message from the Latino American community— be on the immigration crisis, or the “Gospel of Liberty” based on our capacity to be entrepreneurial and tough “infantry men” (and women), as Al Pacino says in a famous Hollywood film. Eva was the “all around Latin voice,” an unappointed leader who spoke as a brilliant entrepreneur, as a first lady, also as mother Theresa, all dressed in elegant clothing and speaking plain English from Texas better than Barbara Bush. With her “ojos moriscos” he was there at the podium, here in our midst, like in a dream — exactly as I had dreamt of her— physically in front of me this past Monday night, at the Bellevue Hotel, on South Broad, in Philadelphia, my hometown— graced by her royal presence and her court of about 10 smaller angels flapping her wings throughout the hallway around her through which she came and went. Like royalty, she came, she saw, she triumphed— all in the space of about five minutes, between 11p.m. and 11:05 p.m. We were at that time at the (also royal) Bellevue Hotel, invited by friends from out of town, and we could barely capture what our eyes were seeing... ...All of a sudden her name was announced, and she jumped on the platform like an “Arcangel,” slowly and softly descending as if from

4 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

EVA LONGORIA WITH Hernán Guaracao, Editor in Chief & Publisher of AL DÍA News, in a selfie taken by Longoria herself on Monday night.

“Eva was the “all around Latin voice,” an unappointed leader who spoke as a brilliant entrepreneur, as a first lady, also as mother Theresa, all dressed in elegant clothing and speaking plain English from Texas better than Barbara Bush.”

above, grabbing elegantly the microphone and speaking for about 240 seconds… ...After which she phased out, disappeared behind heavy and dark curtains, followed by her entourage of 10 airborne creatures who both preceded and followed her. She looked at me... ...She paralyzed me with her gentle gaze.. ...She quickly grabbed my iPhone while I was trying to say something smart.. …And she took with her own hands the picture illustrating this unfinished story. Before I could utter a word, she got quickly into an elevator that shut the doors, on me— and probably took her back to heaven. Gracias, Eva. That’s all I wanted to tell you, hermanita.

Hernán Guaracao

Editor in Chief & Publisher

POLÍTICA LOCAL

Boricuas alzan la voz durante el primer día del DNC MARTÍN MARTÍNEZ

martinm@aldianews.com

DNC 2016

ncluso con el calor sofocante que se sintió el lunes 25 de agosto, la gente salió a Thomas Paine Plaza, frente a City Hall, para participar en un día de acción por Puerto Rico. Organizado por “PA for Puerto Rico”, el evento espera continuar situando el tema de Puerto Rico en la agenda nacional política y social. Con todos los ojos puestos en Filadelfia debido al comienzo de la Convención Nacional Democrática, los organizadores pensaron que era una gran oportunidad. El lunes fue también día de la Constitución de Puerto Rico. Una gran multitud se reunió para escuchar a los líderes puertorriqueños hablar en favor de cambiar el estatus político actual de la isla, lo que le impide tomar medidas por su cuenta para afrontar la crisis de la deuda a la que se enfrenta el país en la actualidad. Junto con los oradores principales, que incluyeron al secretario de Estado de Pensilvania, Pe-

“Entiendo el deseo de mantener una relación fraternal con Estados Unidos, pero [los boricuas] tienen que entender que tenemos el derecho de exigir la liberación del pueblo de Puerto Rico y la descolonización” Danny Rivera

Cantante y compositor dro Cortés, y a Nilda Ruiz, CEO de la Asociación de Puertorriqueños en Marcha, se realizó una marcha que rodeó City Hall. Los manifestantes pidieron al presidente Barack Obama la liberación de Óscar López Rivera, un nacionalista puertorriqueño que ha estado detenido en una prisión federal desde los años 80, acusado de conspiración por su participación en las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional. “Hoy es un día para la unidad de Puerto Rico”, dijo la concejal María Quiñones-Sánchez. “Queríamos dar la bienvenida a todos los delegados que están aquí por la Convención Democrata y a nuestros hermanos y hermanas puertorrique-

ORGANIZADO POR “PA for Puerto Rico”, el evento se llevó a cabo el lunes 25 de julio en Thomas Paine Plaza, y espera continuar situando el tema de Puerto Rico en la agenda nacional política y social. Peter Fitzpatrick/AL DÍA News. ños que han llegado a nosotros de todo el país”. Quiñones-Sánchez explicó que el evento tenía dos objetivos. En primer lugar, mostrar a los espectadores que las personas de múltiples orígenes y posiciones políticas pueden unirse para ponerse de acuerdo en algo, el futuro de Puerto Rico. En segundo lugar, llamar a Obama a tomar medidas para liberar a Rivera. “Estamos aquí unidos”, dijo Quiñones-Sánchez. “Necesitamos que nuestros candidatos presten atención y vea que es lo que estamos pidiendo. Óscar es el último preso político. Su encarcelamiento continuado muestra la hipocresía de los Estados Unidos cuando hablan de democracia y justicia. Usted tiene alguien que ha servido su tiempo y debido al protocolo no van a tomar medidas que lo perdone”. La atmósfera tenía un aire de revolución puesto que los presentes expresaron su descontento con el gobierno estadounidense sobre la situación política y económica de Puerto Rico. También estuvo presente Danny Rivera, compositor y cantante puertorriqueño. Rivera es conocido por su activismo político y por llamar a la independencia de Puerto Rico. “Este es otro capítulo en nuestra misión de imponer una resistencia al hecho de que hemos sido una colonia de Estados Unidos desde tomó poder”, dijo Rivera. “Desde que invadió la isla, muchos puertorriqueños han muerto a causa de la política de colonialismo que los EE.UU. nos ha impuesto”. Rivera dijo que no estaba presente representando a un partido. En su lugar, dijo que estaba allí como un “ciudadano libre” abogando por un cambio de pensamiento al tratarse de la isla. A través de su cultura y de la canción, Rivera dijo que espera ver algún día un despertar cultural en el pueblo puertorriqueño, en el que se den cuenta de que hay que luchar por sí mismos y por la isla. “Es una identidad que siempre he llevado conmigo”, dijo Rivera. “Una que espero que todos

los puertorriqueños llevarán algún día. Para no solo estar orgullosos de quienes somos, sino también de dónde venimos y defenderla”. Rivera dijo que es importante entender que en este punto, el futuro de Puerto Rico está ligado a EE.UU. Sería difícil separar a ambos después de que generaciones de puertorriqueños han crecido como estadounidenses. “Entiendo el deseo de mantener una relación fraternal con Estados Unidos, pero tienen que entender que tenemos el derecho de exigir la liberación del pueblo de Puerto Rico y la descolonización. Sé que va a tomar mucho tiempo y mucho trabajo. Pero todo comienza eliminando el colonialismo que vive colectivamente en todos los puertorriqueños. El de la identidad. Para mí, esta es la mejor oportunidad que hemos tenido en mucho tiempo para traer de vuelta nuestra identidad”, dijo Rivera. Puerto Rico debe más de $70 mil millones en deuda y su gobierno ha dicho que no podrá pagar. Como tal, casi un año después de los valores predeterminados, el Congreso aprobó la ley “Puerto Rico Oversight, Management and Economic Stability Act”, también conocido como Promesa. Esta ley establece una junta de control fiscal que espera reestructurar y pagar la deuda. Sin embargo, muchos puertorriqueños están en contra de la legislación, ya que la consideran como una continuación hacia la ideología de colonialismo al que, según los asistentes, la isla se ha enfrentado bajo el gobierno de EE.UU. La actual crisis financiera ha vigorizado la cuestión de la identidad puertorriqueña y la situación política. Muchos boricuas creen que esto es finalmente una oportunidad para cambiar el estatus de la isla debido a la gravedad de la crisis. n Para más noticias nacionales visite nuestra web

NEWS.com ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 5

POLÍTICA LOCAL

Acoger es la clave del desarrollo LUCÍA TEJO

luciat@aldianews.com

DNC 2016

nmigración y políticas públicas, que acompañen su desarrollo, se han convertido en dos conceptos inseparables en muchas ciudades de los Estados Unidos. Lugares como Filadelfia, Nueva York o Phoenix no han tardado en comprobar la que se convirtió en la máxima del foro Strenght of the Union, celebrado el lunes 25 de julio en el National Museum of American Jewish History: “la inmigración hace progresar una ciudad”. Una discusión celebrada con motivo de la DNC en la que participaron los alcaldes de Filadelfia, Jim Kenney; Nueva York, Bill de Blasio; y Phoenix, Greg Stanton, y que estuvo moderada por la presidenta y CEO de Voto Latino, María Teresa Kumar. El foro también contó con la presencia de David Lubell, fundador y director ejecutivo de Welcoming America, y Gheisha J. Williams, presidenta de Electric Pacific Gas and Electric Company. “Las municipalidades están tomando una dirección importante en el país en materia de integración de los inmigrantes, y tiene sentido porque las ciudades son pragmáticas, innovadoras y consiguen sacar las cosas adelante. Ellas ven que los inmigrantes son un ‘boom’ para sus comunidades y por eso dicen ‘sí, queremos atraer a los inmigrantes y ayudarles a triunfar’”, aseguró Lubell. Pará él, una ciudad acogedora es una combinación entre un clima ‘de bienvenida’ y el desarrollo de políticas públicas que permitan a los inmigrantes alcanzar todo su potencial. Un ejemplo, a juicio de De Bla-

6 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

EL FORO ESTUVO compuesto (de izquierda a derecha) por María Teresa Kumar, Jim Kenney, Greg Stanton, Bill de Blasio, David Lubell y Gheisha J. Williams. Lucía Tejo/AL DÍA News sio, sería el Municipal ID implantado en la ciudad de Nueva York. “Lo que hacemos, todos nosotros, trata sobre políticas pero también sobre humanidad”, dijo De Blasio. “Mucha gente me dijo que se sienten aceptados y respetados, que antes eran personas indocumentadas y ahora son nuestros vecinos y parte de nuestra ciudad, como cualquiera”. Sin embargo, para Kenney no solo es un asunto de sentirse aceptados, también seguros. “La cuestión es que no puedes gobernar de manera efectiva si los ciudadanos tienen miedo de nuestra policía. Si no pueden separar el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de nuestro cuerpo policial (local) tenemos un gran problema”, dijo Kenney en referencia al estatus de Ciudad Santuario del que goza Filadelfia. “Si no rompemos estas barreras no vamos a conseguir tener una ciudad tan segura como deberíamos”. Por su parte Stanton lo tiene claro: “Ser una ciudad acogedora no solo es bueno para las personas, también es favorable para los negocios, porque sabemos que ser

pro personas también es ser pro negocios”. Y Phoenix, una ciudad que ha vivido una situación similar a la de Filadelfia (asistiendo a un aumento de sus habitantes tras años de pérdidas gracias a la llegada de inmigración), lo ha comprobado en primera persona. Con una población en su mayoría latina, joven y bilingüe; y México como principal compañero de negocios, Phoenix se toma muy en serio lo de ser una ciudad acogedora. “Ningún lugar en el país se beneficiaría tanto de una reforma migratoria como mi ciudad”, sentenció Stanton. Williams coincidió con Stanton en esa relación directa entre inmigración y crecimiento económico. Una cuestión que asegura, se encuentra en el ADN del país. “Los negocios americanos progresan con la inmigración y de alguna manera, no ser acogedor con la causa inmigrante sería como si Estados Unidos perdiera un poco su alma”. De Blasio no desaprovechó la oportunidad de aclarar que ese sentimiento antiimigrante al que

incitan algunos personajes públicos “usa la frustración económica que la gente siente, y que es muy legítima, causada por una economía que no ha estado al servicio de la mayoría de los norteamericanos, solo de los más ricos”. “Todo ello juntado de la manera más perversa le dice a la gente que los que le están empobreciendo son aquellos que vienen de otros países y no ese uno por ciento que tiene el mando”, declaró De Blasio. La solución a este malentendido pasa, según el alcalde de la ciudad de Nueva York, por hablar de razas e inmigración durante las elecciones porque “si se produce esa conversación consigues romper la visión antiimigrante del mundo, ya que una vez que la mayoría de los americanos entienda con quién está legítimamente frustrada, eso quitará mucha presión al asunto de la inmigración”. n

Para más artículos locales visite nuestra web

NEWS.com/LOCAL

POLÍTICA LOCAL

¿Una economía que funcione para todos? ANDREA RODÉS

Especial para AL DÍA News

DNC 2016

ALGUNOS ACTIVISTAS APROVECHARON el DNC para manifestar su descontento con la política exterior de Hillary Clinton.

o primero que he visto esta mañana al llegar al centro de Convenciones de Filadelfia – donde transcurren las sesiones matutinas de la DNC - ha sido a un niño de rostro soñoliento con el pelo despeinado, vestido con una camiseta de los X-Men y un pantalón estampado con calaveras, intentando colarse por la entrada para periodistas. “¿Acreditación, por favor?”, le ha espetado el blación. “Estamos frente a unas elecciones marcadas agente de seguridad. Él ha señalado su camiseta y ha preguntado si los X-Men servían como por dos visiones muy diferentes: Trump habla acreditación, pero al ver que el agente no cedía, de promover la división; Clinton habla de unificar, de permanecer juntos, de construir un ha dado media vuelta y ha desparecido. Una hora después, me he encontrado al mis- mejor futuro para nuestras familias”, declaró mo niño en el interior del recinto. Iba en com- Rocío Saénz, vicepresidenta ejecutiva del SEIU, pañía de su padre, Bill Garrity, un profesor de el Sindicato Internacional de Empleados de primaria de North Carolina que ha venido al Servicio, un organismo que defiende los dereDNC para denunciar la corrupción endémica chos de los trabajadores inmigrantes. Sáenz, que, según él, salpica desde hace años el Con- una emigrante mexicana que empezó su carregreso de los Estados Unidos. “Si gana Hillary ra profesional aceptando empleos mal pagados Clinton todo continuará igual, el sistema ca- en Los Angeles, fue una de las participantes pitalista actual perpetúa la corrupción entre más destacadas del Caucus hispano, una serie los congresistas, las grandes empresas y Wall de encuentros paralelos al DNC que reúne a los Street, y acaban pagando siempre las clases delegados demócratas y otras personalidades medias”, me confiesa Bill, mientras sus hijos influyentes de la comunidad latina para debatir las futuras líneas de actuación del corretean a nuestro alrededor. Bill se partido. ha enganchado en la camiseta una peMás allá de confirmar su apoyo ingatina en pro de los derechos humanos condicional a Hillary Clinton, Sáenz en Palestina y en la muñeca luce un tamostró su preocupación por el futuro tuaje con el rostro de Bernie Sanders, de los más de cinco millones de inmiel candidato demócrata más progresisgrantes latinos indocumentados trata, que competía con Hillary Clinton bajando en el sector servicios, en caso para ser nominado a las presidenciade que gane Trump. También insistió les. Ahora, a Bill le da igual si gana en la necesidad de aumentar los suelANDREW Donald Trump o Hillary Clinton. “Los dos y de luchar por el salario mínimo dos son igual de malos. Uno gana votos ESPARZA de 15 dólares la hora para garantizar con argumentos racistas y la otra, con que los inmigrantes empleados en argumentos de bolsillo”, asegura. Sin embargo, Hillary Clinton ha prometido cadenas de comida rápida como McDonald’s que uno de sus objetivos prioritarios si sale puedan llevar una vida digna “y no tengan elegida presidenta será garantizar ‘una econo- que elegir entre comprar comida a sus hijos mía que funcione para todos, y no solo para los o pagar el alquiler”, insistió Sáenz. “Subir los que están arriba”. Así lo recordó su secretario salarios mínimos es una condición necesaria de comunicación, Brian Fellon, en la rueda de para mantener en crecimiento no solo nuestra prensa celebrada a primera hora de la mañana economía, sino también nuestra democracia, y del lunes. Fellon insistió en que el plan de Clin- Clinton es la candidata que se ha comprometiton pasa por fomentar el crecimiento económi- do a llevarlo a cabo”, dijo la activista. Otra delegada latina que ha confirmado su co mediante la creación de nuevos empleos y la mejora de los salarios, con el fin de conseguir apoyo incondicional a Hillary Clinton es Lily un reparto más justo de la riqueza entre la po- Eskelsen García, presidenta de la National

Andrea Rodés

Education Association (NEA), asociación que representa a más de tres millones de educadores de todo el país. Hija de una inmigrante panameña y casada con un mexicano, Lily explicó a los participantes del Caucus que cuando su madre se instaló en Utah, “dejó de hablar en español porque la gente la miraba mal. “Ni siquiera enseñó el español a sus hijos”, explicó Lily, convencida de que la llegada de Hillary Clinton puede suponer un enorme avance en la reforma de los sistemas educativo y de la inmigración. “La población necesita entender que ser bilingüe es una gran riqueza, y no un prejuicio para desconfiar de alguien”, insistió la presidenta del NEA. Mientras los vítores en favor de Hillary Clinton se repetían en el Caucus latino, fuera, en la calle, los fans de Bernie Sanders retaban un calor sofocante ondeando pancartas y banderas junto a ecologistas y activistas anti-guerra que acusan a Hillary Clinton de haber metido a Estados Unidos en conflictos sin salida, como Irak, Yemen o Siria. “Lo mejor del DNC es que da una oportunidad para que la gente pueda ejercer uno de los derechos más preciados de la cultura de nuestro país: el derecho a debatir”, opina Andrew Esparza, un artista de California que ha venido a Filadelfia para acompañar a su esposa, delegada demócrata del estado de Ohio. Su barba blanca y su aspecto hippie llaman la atención en el mar de blazers oscuras y elegantes vestidos de verano que entran y salen del centro de convenciones. “Ayer estuve en una fiesta hasta las tantas de la noche. Y muchos de los speakers y delegados que ves por aquí también”, sonríe. n Para más noticias locales visite nuestra web

NEWS.com ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 7

POLÍTICA LOCAL

‘Sin papeles y sin miedo’ en North Philly Varios miembros activos de la comunidad indocumentanda protagonizaron un foro de discusión sobre la identidad estadounidense e indocumentada. ALICIA LOZANO

Especial para AL DÍA News

DNC 2016

ientras que manifestantes y delegados invadieron Filadelfia durante la apertura de la Convención Nacional Demócrata, cuatro inmigrantes indocumentados tomaron el escenario en el norte de Filadelfia. Durante un panel titulado “Sin papeles y sin miedo”, el periodista José Antonio Vargas y el resto de invitados — Erika Andiola, portavoz de la campaña de Bernie Sanders, la organizadora Pamela Chomba y el activista de UndocuBlack Jonathon Jayes-Green— plantearon una cuestión que pocos demócratas se han preguntado públicamente: ¿Cómo vivimos con el primer presidente afroamericano que además es reconocido como el deportador jefe? Es una verdad incómoda en la víspera de la celebración política más grande para los demócratas. Obama trató de alejarse de este incómodo apodo en 2014, cuando primero anunció la Acción Diferida para Padres de los estadounidenses y residentes permanentes legales -—DAPA para abreviar— y la Acción Diferida para Llegados en la Infancia —o DACA—. La legislación habría protegido a millones de inmigrantes indocumentados, pero en su lugar una coalición de estados desafió la orden. Después de esto, a principios de 2016, empezaron las deportaciones y los inmigrantes fueron obligados a soportar redadas y detenciones. Ahora, la candidata presidencial Hillary Clinton está luchando para atraer a los latinos y a otros inmigrantes disgustados con un partido político que no ha hecho lo suficiente para proteger a sus familiares indocumentados. “Es muy interesante mirar el partido de Donald Trump, que nos quiere expulsar, y venir a Filadelfia por el partido del presidente Obama, quien nos ha estado deportando”, dijo Vargas. “Los demócratas no han sido muy buenos en cuestiones de inmigración”, agregó Chomba. La cuestión de cómo tratar a la comunidad indocumentada sigue siendo tan ácida que Vargas se encontró en la posición de tener que

8 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

EL PANEL TITULADO “Sin papeles y sin miedo”, contó con la presencia del periodista José Antonio Vargas; Erika Andiola, portavoz de la campaña de Bernie Sanders; la organizadora Pamela Chomba y el activista de UndocuBlack Jonathon Jayes-Green. Alicia Lozano

“Es muy interesante mirar el partido de Donald Trump, que nos quiere expulsar, y venir a Filadelfia por el partido del presidente Obama, quien nos ha estado deportando. Los demócratas no han sido muy buenos en cuestiones de inmigración” José Antonio Vargas Periodista indocumentado

defender su trabajo ante los críticos y cínicos por igual, incluso antes de sentarse a la mesa redonda. La llamada línea entre el activismo y el periodismo es una pena para Vargas, que se convirtió en un personaje público en 2011 cuando reveló su condición de indocumentado a través de un ensayo publicado en el New York Times. Antes de su gran presentación, Vargas escribió para el Washington Post y cubrió ampliamente el tiroteo de Virginia Tech en 2008. El reconocido periodista nació en las Filipinas y vino a los EE.UU. a instancias de su madre, cuando tenía solo 12 años de edad. Vivía con sus abuelos en Mountain View (CA), y no supo nada acerca de su condición de indocumentado sino hasta que cumplió 16 años. Vargas decidió arriesgar tanto su carrera y su libertad para ayudar a otros inmigrantes cuyos destinos quedaron enredados en los centros de detención y la legislación confusa. La decisión de salir públicamente y explicar su historia causó una onda entre todos los inmigrantes, incluyendo gente como Andiola.

La activista nacida en México dice que no pretendía convertirse en portavoz de los inmigrantes, pero no podía permanecer en silencio luego de que en su estado natal de Arizona se tramitó la aprobación de una legislación antiinmigrante en 2010. Andiola creó la Coalición DreamAct para apoyar el diálogo sobre la inmigración nacional en una dirección más proactiva. Sus esfuerzos organizativos finalmente la llevaron a conseguir la codiciada posición de ayudar a Bernie Sanders a desarrollar una plataforma progresiva, que desde entonces ha inspirado la campaña de Clinton a hacer lo mismo. Pero antes de que Andiola pudiera disfrutar del éxito, tuvo que soportar fuertes angustias. En 2013, agentes de inmigración se llevaron a su madre y hermano. Andiola se culpó a sí misma creyendo que su actividad en la campaña causó la crisis e incluso considero retirarse. En lugar de permanecer en silencio e intimidada, ella publicó un vídeo en YouTube que rápidamente se volvió viral. En él, la petición hecha en un mar de lágrimas, suavizó al menos algunos corazones en Washington, permitiendo a su madre y a su hermano permanecer en el país de manera temporal. Igual que el destino de la familia de Andiola, también penden de un hilo activistas como Chomba quienes se comprometen a no renunciar a la lucha por una reforma migratoria. “Es difícil de explicar a un niño que en cualquier momento sus padres podrían desaparecer, y que no sabrá por qué”, dijo Chomba mientras contenía las lágrimas. “Si nos deportan, impactan a toda la familia.” n Para más columnas de opinión visite nuestra web

NEWS.com

POLÍTICA LOCAL

Inmigrantes exigen ‘promesas incumplidas’ LA PROTESTA REUNIÓ a cientos de inmigrantes y activistas que salieron del sur de Filadelfia hacia el City Hall.

BEATRIZ PASCUAL/EFE

on pancartas y retratos de indocumentados, una protesta de un centenar de inmigrantes puso este lunes sobre la virtual candidata demócrata, Hillary Clinton, toda la presión para frenar las deportaciones de familias después de mesas incumplidas”, dijo la mexicana Rosi Calas “promesas incumplidas” del presidente, Ba- rrasco. rack Obama. Carrasco, de 55 años, llegó hace 22 años a Inmigrantes y activistas de todo el país, des- EE.UU. con sus dos hijas, que entonces tenían 7 de Nueva Jersey hasta Illinois, salieron a las y 10 años, y decidió quedarse a pesar de que no calles de Filadelfia para insertar el debate mi- tenía los documentos para residir legalmente. gratorio en los temas de la Convención NacioLa realidad de los indocumentados tiene munal Demócrata que comenzó el lunes pasado. chas aristas y una de ellas es la vida de los tra“No vamos a aceptar promesas, queremos bajadores agrícolas de Nueva Jersey, que están acción ahora, no vamos a esperar hasta las expuestos a productos químicos y al calor duelecciones en noviembre. Pedimos a Clinton rante horas y cobran dependiendo de las cajas que use la plataforma que tiene para empujar y de fruta que recolectan, indicó Katia Ramírez. hacer que Obama pare las deportaciones”, dijo La propia Ramírez trabajó Miguel Andrade, uno de los oren dos plantas empacadoras ganizadores de la protesta. para pagarse la universidad y, Armados con pancartas naentonces, se sintió inspirada “No podemos ranjas en forma de mariposa, para ayudar a los trabajadoesperar hasta los manifestantes avanzaron res agrícolas de los campos de entre las calles de Filadelfia Nueva Jersey. después de las para pedir a Clinton que dé Bajo un calor abrasador, la elecciones para un paso al frente y exija el fin manifestación de Filadelfia de las deportaciones a Obama, destacó por su diversidad, con una solución. que en su expediente tiene la hispanos, afroamericanos y Estamos hablando mancha de haber expulsado a hasta asiáticos que trataban de más indocumentados que ninleer desde un hoja unos cántide niños y mujeres gún otro presidente de EE.UU. cos en español. encerradas, El “deportador en jefe” “El pueblo unido, jamás será —como le definió en 2014 la víctimas de una vencido”, decía en español presidenta del Consejo NacioNeavy Narom, de 17 años y que máquina de nal de la Raza (NCLR), Janet nació en Vietnam después de Murguía— ha expulsado del deportaciones” que su padre hubiera huido del país a más de 2,5 millones de régimen de los Jemeres Rojos Rosi Carrasco personas desde que llegó al poen su Camboya natal (de 1975 Activista der en 2009, según el Servicio al 79) en una guerra civil en la de Inmigración y Control de que fueron ejecutados milloAduanas (ICE). nes de compatriotas que ella El mandatario proclamó calificó de “genocidio”. a finales de 2014 unas medidas migratorias “No hemos venido aquí a robar ningún tipo para frenar la deportación de cinco millones de trabajo. Hicimos el camino hasta Estados de indocumentados, pero los republicanos lo Unidos porque queríamos lograr las oportunibloquearon por la vía judicial y ahora Obama dades que no teníamos en Camboya”, defendió se ha quedado con un legado mínimo en inmi- la joven. gración. En esta convención, los demócratas se en“No podemos esperar hasta después de las frentan al desafío de volver a entusiasmar a los elecciones para una solución. Estamos hablan- 28,5 millones de hispanos con derecho a votar y do de niños y mujeres encerradas, víctimas de que podrían jugar un papel crucial en los comiuna máquina de deportaciones. Clinton debe cios, como ya hicieron en 2012 cuando su partientender lo que significa estar detenido, que cipación fue uno de los factores que permitió a alguien gane como Obama y esperar sus pro- Obama salir reelegido presidente.. ■

Michelle Severino/AL DÍA

TIME IS ON

YOUR SIDE

It’s not too late to register for fall classes. Take the first step—join us for a special “On Track” open house to get started. On Track at the MAIN CAMPUS August 1 | 9 a.m. to 6:30 p.m.

RSVP at www.ccp.edu/your-path-college

ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 9

POLÍTICA NACIONAL

Kaine critica que Trump vea a latinos como ‘personas de segunda clase’

EL SENADOR PARTICIPÓ el pasado sábado en un mitin en la ciudad de Miami (Florida) como oficial compañero de fórmula de la demócrata Hillary Clinton.

EFE

l candidato demócrata a la Vicepresidencia de EE.UU., Tim Kaine, criticó que Donald Trump, el aspirante republicano a la Casa Blanca, vea a los latinos como “personas de segunda clase”. En una entrevista concedida a la cadena hispana Telemundo, Kaine manifestó que el candidato republicano a la presidencia no solo “está peleando contra la reforma del sistema migratorio” sino que para él “los latinos son gente de segunda clase”. El senador por Virginia recordó la promesa de Hillary Clinton, la virtual candidata presidencial por el partido demócrata, de trabajar para que en los “primeros 100 días de gobierno el Congreso apruebe una reforma migratoria”, una meta que la exsecretaria de Estado ya apoyaba desde 2006 cuando era senadora y que mantiene en la actualidad, según afirmó. “Estamos peleando cada día por una reforma del sistema migratorio”, insistió Kaine, exgobernador de Virginia, durante una conversa-

EFE

ción completamente en español, un idioma en el que se maneja con solvencia. El aspirante a vicepresidente también expresó su compromiso de ayudar los “esfuerzos contra la violencia” de los Gobiernos de Guatemala, El Salvador, Honduras, país éste último que visitó en 1980, en calidad de misionero religioso, cuando era un joven estudiante de Derecho. Interrogado sobre la posición inicial de la aspirante demócrata a la Casa Blanca, que llegó a mostrarse a favor de que se deporte a los menores indocumentados que empezaron a cruzar de manera masiva la frontera en 2014, Kaine señaló que “en los primeros días, cuando había un gran numero de gente, era difícil decidir qué hacer”. “Ahora entendemos las razones por las que están viniendo”, aseguró, para luego recono-

cer que una gran proporción de los menores no acompañados cruzan la línea fronteriza para escapar de problemas relacionados con drogas y pandillas, y que “muchos de ellos pueden tener oportunidad de asilo” en EEUU. “Tenemos una responsabilidad en este país para trabajar juntos en este problema”, afirmó, tras defender al mismo tiempo que es “importante tener un sistema de control de la frontera”. Durante la charla, Kaine no ignoró las divisiones que ha suscitado desde el pasado fin de semana la filtración del portal Wikileaks de casi 20.000 correos electrónicos del Comité Nacional Demócrata (DNC, por su sigla en inglés), en los que altos funcionarios del partido hablan de estrategias para debilitar a Sanders durante la campaña de primarias. ■

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

• Accidentes de construcción • Negligencias médicas • Seguro social por incapacidad • Productos defectuosos • Caidas y resbalones • Casos criminales STAMPONE LAW • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos” 10 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

215-663-1550 • Consulta Gratis Llame gratis 877.303.4448

Localizado en 500 Cottman Avenue en Northeast Philadelphia

35 Años de experiencia JOSEPH STAMPONE, ESQUIRE www.stamponelaw.com

OPINIÓN NACIONAL

MIGUEL PAREDES

COLUMNISTA INVITADO

La lucha de Hamilton contra el estigma Espero que 212 años después de mi muerte, aún tenga impacto en el mundo.

l musical Hamilton, la historia de la vida de Alexander Hamilton, se ha convertido en un fenómeno cultural al reescribir la historia y crear un espacio para las voces afroamericanas y latinas. Es una historia de inmigrantes que destaca el papel de las personas afroamericanas y mestizas en la fundación de América. Y mientras que Hamilton ya ha dado un poco más de color a la historia, continúa presionando por un futuro más inclusivo. Dramaturgo, compositor y actor principal del musical, Lin-Manuel Miranda, hizo recientemente su último especREAD IN táculo y rápidamente nombró a su sucesor: Javier Muñoz. ENGLISH Y a pesar de que sus partidarios lloraban por la pérdida de NEWS.com/OPINION Miranda, también celebraban la llegada de Muñoz, como es evidente por el hashtag #Javilton, que es histórico. Javier Muñoz no solo es un artista fenomenal, si no que también es latino, abiertamente homosexual, y vive con VIH. A pesar de que todas estas identidades se cruzan, el mundo se alegró de su llegada (ignorando la amarga minoría, por supuesto). La reacción positiva es abrumadora e impactante. Los recientes acontecimientos han demostrado que tener incluso tan solo una de estas identidades es vivir en constante temor y marginación. Los tiroteos en el club Pulse de Orlando pusieron de manifiesto que la homofobia sigue presente en la sociedad estadounidense y también el peligro de ser homosexual y latino. La discriminación también tiene una influencia negativa directa sobre la salud de los homosexuales latinos. Los individuos homosexuales que experimentaron el estigma eran tres veces más propensos a sufrir un problema de salud física grave durante el período de un año. El CDC informa que los latinos HSH (hombres que tienen sexo con hombres) tienen una probabilidad de 1 a 4 de contraer el VIH en su vida. Y vivir con VIH es hacer frente a la estigmatización constante y a una posible criminalización. El VIH afecta de manera desproporcionada a los latinos, y estos representan casi una cuarta parte de todos los nuevos diagnósticos estimados de infección por VIH en los Estados

Unidos, a pesar de que representan alrededor del 17 por ciento de la población total del país. Y, sin embargo, solo un poco más del 50 por ciento de latinos que viven con el VIH están en atención continua del VIH, lo que significa una gran disparidad entre la infección y el tratamiento. El estigma en el ámbito de la asistencia sanitaria se cita a menudo como una de las principales razones para no participar en la atención. Según un estudio realizado por Lambda Legal, las personas de color que viven con VIH y las personas de color LGB tuvieron al menos dos veces más probabilidades de experimentar un trato físico abusivo en el tratamiento médico respecto a los blancos no latinos. Este alto índice de discriminación lleva a la gente a retrasar el tratamiento o a desconfiar de los proveedores de salud. Entonces, ¿por qué es tan importante el nombramiento de Muñoz en un papel protagonista en Broadway? Porque es latino, homosexual, vive con VIH y nadie está sacando provecho de él. El papel de Muñoz ofrece una gran visibilidad y representa la intersección de todas esas identidades y da esperanza los latinos homosexuales que han sido forzados a la reclusión por miedo a la discriminación. El estigma es una fuerza poderosa, especialmente cuando se combina con el machismo, las barreras lingüísticas, el estatus de inmigrante, y bajas tasas de seguros médicos, como ocurre en muchas comunidades latinas. La reacción del público mayoritariamente positiva con Muñoz representa la esperanza de un futuro más equitativo e inclusivo. A menudo, los homosexuales latinos dicen que nuestra narrativa no importa: nuestras voces son silenciadas y nuestras historias se borran. Lin-Manuel Miranda ayudó a inscribir a los latinos en la historia; con optimismo, Javier Muñoz puede hacer lo mismo por nosotros, con un lápiz de color arco iris. ■

“EL MUSICAL HAMILTON, escrito y protagonizado por el boricua Lin-Manuel Miranda, se ha convertido en un fenómeno cultural”. EFE

Para ver fotos columnas de opinión visite nuestra web

NEWS.com ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 11

HERNÁN GUARACAO Editor in Chief & Publisher hernan@aldianews.com @ALDIACEO

EDITORIAL aldianews.com/opinion

@ALDIANews

MARCOS YESID VARGAS Design Director yesidv@aldianews.com @YesidVargas ANA GAMBOA Acting Editor anag@aldianews.com @gamboaaldia

@ editor@aldianews.com

Tim Kaine is IN… ¿Ahora Qué? We refuse to believe that Hillary Clinton’s agenda for Latinos is clear, even more so after the appointment of Virginia Senator Timothy Kaine as her running mate.

CARICATURAS DE LA SEMANA NICK ANDERSON TIM KAINE WAS announced as Hillary Clinton’s running mate on July 22 at a campaign event at the Florida International University in Miami. EFE

ice presidential hopeful Tim Kaine, spoke very nicely on Saturday in Florida, after Hillary Clinton introduced him as her running mate on the Democratic ticket for the 2016 PreLEA EN sidential Election. ESPAÑOL So nicely, that she made us NEWS.com/OPINION suspicious, especially when he spoke the near-perfect Spanish he learned in Honduras. Is this what the U.S. Latino electorate was waiting for? A strong signal from the Clinton campaign that she, indeed, wants to enlist the Latino vote she urgently needs to defeat Donald Trump in November? That’s how it came across, at least for the TV sound bites, but in the final analysis we are still uncertain. EDITORIAL The Democratic candidate, for BOARD example, has yet to answer an invitation the AL DÍA Editorial Board sent her in February, beHERNÁN GUARACAO Editor in Chief & Publisher fore the Pennsylvania primary ANA GAMBOA election, to speak to a board of Acting Editor elders in our community and LUIS CORTÉS professional journalists from Columnist our newsroom, one-on-one, about FARAH JIMÉNEZ what she will do, on Latino and Columnist non-Latino issues, if she gets NELSON DÍAZ elected as the first woman preColumnist sident of the United States this 12 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

November. We have stated in these columns, time and time again, that such victory won’t happen unless she directly —not through Tim Kaine— spells it out for the Latino electorate and directly asks this segment to vote her in, massively, well beyond the record 67 percent of Latino vote President Obama got eight years ago, according to Pew. Kaine’s appointment as her running mate appears to our eyes less a gesture to entice Latinos to vote for her, and more additional posturing of a vacillating campaign that refuses to acknowledge this fact: In a election run by fear, and only the fearful minority casting the vote, we will have a “President Donald Trump” come January, to many people’s regrets. Beginning with Bill Clinton, Hillary’s husband, who already lost big time when his VP Al Gore went so confidently to run as his successor in the White House, only to be surprised by smart strategy set up by George W. Bush’s team. Which reminds us of the same level of comfort we see the Hillary Clinton campaign exuding this week in Philadelphia. ■

LALO ALCARAZ

COLUMNISTA

BLANCA ESTHELA TREVIÑO

COLUMNISTA INVITADA

Un paso histórico

l conflicto desatado por la reforma educativa que propone evaluar a los profesores con un examen estandarizado en el ingreso y permanencia en el servicio profesional docente ha ocasionado que personas en busca de fama y gloria personal hayan creado monstruos que nos están destruyendo: monstruos de desconfianza y de incredulidad, alimentados por la difamación. La maledicencia se repite y suele aumentarse. La libertad de expresión y de acción, cuando es irresponsable y amoral, conduce a la contaminación psíquica de los pueblos. Hoy queremos un superman que resuelva el problema de la economía, del narcotráfico y del conflicto magisterial con una varita mágica. No es de extrañar que cuando miramos al México que hemos creado con nuestras palabras y actitudes, la fealdad y el desconcierto en sus múltiples manifestaciones nos obligan a exigir un cambio. Hemos permanecido durante tanto tiempo imaginándonos primermundistas con cargo a la tarjeta y viviendo más allá de nuestro presupuesto que olvidamos el compromiso de todo ciudadano: ser agente de cambio para mejorar la calidad READ IN de vida de quienes nos rodean. El cambio no lo hacen los ENGLISH líderes, el cambio lo hacemos los ciudadanos. NEWS.com/OPINION Afirmar que íbamos bien, que en un mal momento México tomó un camino equivocado, es aferrarnos a nuestra fijación primermundista. La “American Way” no es nuestra. Ha desaparecido aún de los Estados Unidos: la crisis es global. Una nueva cultura universal de justicia social empieza a despuntar. Lentamente. Pero no con varitas mágicas, sino con preparación académica. El período de luto por lo que pudo haber sido y no fue se ha prolongado demasiado. Hemos desgastado al país con acusaciones a diestra y siniestra. No será fácil crear un camino nuevo. Los errores no pueden ser eliminados en forma total de la noche a la mañana. Reconozcamos que nos equivocamos, deberíamos haber dicho en su momento que en vista de las anomalías y abusos en que incurría la CNTE en varios estados del país, el gobierno aplicaría un programa de ajustes administrativos y laborales para imponer la ley y el orden. Primero: restituir al Estado los institutos educativos aplicando medidas disciplinarias a quienes se dediquen a agitar con marchas y bloqueos, incluyendo a aquellos en la Ciudad de México. Segundo: Establecer un plazo para implementar el programa.

¿Qué modelo educativo se propone para la nación? ¿Qué expertos y académicos elaboran el modelo educativo? ¿Optarán por un modelo preferentemente humanista u otro que privilegie la tecnología? ¿Cómo se abatiría el rezago de seis millones de analfabetas? ¿Qué importancia darían al civismo, los valores patrios, la moral pública, la ética, la lucha contra la corrupción y el respeto a las minorías y los derechos humanos? Hemos perdido algunos años no retornables. Pero aún tenemos ocasión de construir una patria nueva, no sobre los rescoldos de la que hemos destruido, sino en base a un nuevo ordenamiento justo de todos los elementos que están a nuestro alcance y que todavía son nuestros. Actualizar a los maestros es la base del cambio; un trabajo prioritario e ineludible. Sin compromiso personal y sin amor a la patria no se produce ningún cambio fundamental. Recurrir a la fuerza militar para poner el orden, deja mucho qué decir de un país que ha olvidado el respeto a la nación y a los conciudadanos. ¿Preferimos que a punta de escopeta seamos obligados a un comportamiento digno, no importando que sacrifiquemos la libertad personal y el autocontrol? Nada alimenta tanto el sentimiento de opresión como la convicción profunda de que se es incapaz de sostener sobre los propios pies. Autocontrol significa poner un poco de nosotros en el medio, sin coerciones. Los cínicos preguntan: ¿Un poco de nosotros? ¿De qué sirve una gota de sangre en el mar? El reducir lo que excede y engrandecer lo escaso no es trabajo de un solo hombre. Es trabajo de todo un pueblo. El cómo lograr la justicia social es una tarea que implica novedad, frescura y compromiso personal con nuestra patria. No se puede planear en un escritorio. No se da por decreto. La justicia social la construye el pueblo. Sin machetes. No importa la negrura del panorama: siempre habrá un camino para un pueblo fiel. ■

IMAGEN DE ‘EL Zócalo’ en la Ciudad de México. Archivo particular

Para más columnas de opinión visite nuestra web

NEWS.com ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 13

PORTADA

LATINO ES ‘MAINSTREAM’ En anticipación a la Convención Nacional Demócrata, se llevaron a cabo en Filadelfia dos eventos con ‘insiders’ latinos, tanto locales como nacionales, que profundizaron en el panorama económico y político que potencia a la comunidad latina en Estados Unidos.

INDUSTRIAS IMPULSADAS POR LATINOS ANA GAMBOA

anag@aldianews.com @gamboaaldia

PORCENTAJE DE INDUSTRIAS 2012

PROM. VENTAS (Millones de dólares)

Negocios liderados por latinos Negocios liderados por no latinos

na población de 55 millones de personas en Estados Unidos, con una proyección de crecimiento de más de 100 millones para el 2050, la comunidad latina “es esencial para el futuro de América”, declaró el empresario de tecnología y medios de comunicación global Salomón ‘Sol’ Trujillo. “Si elimináramos a los latinos del país, si los deportáramos y los colocáramos en algún otro sitio, Estados Unidos tendría una cantidad negativa de nuevos negocios, por primera vez desde la revolución industrial”, dijo Trujillo. “Así de importante es este tema”. El empresario visitó la ciudad de Filadelfia como parte del evento AL DÍA News National Speaker Series, llevado a cabo en Philadelphia Union League. Como orador principal, Trujillo habló sobre la importante, y también desapercibida historia económica de los latinos estadounidenses. “Como un estadounidense, que resulta ser latino, quiero asegurarme de que la gente cuente con los datos correctos para entender lo que está impulsando nuestra economía norteamericana hoy en día”, dijo Trujillo. En entrevista con el READ IN equipo editorial de AL ENGLISH DÍA News, el empresaNEWS.com/OPINION rio también habló sobre el actual discurso político negativo y los estereotipos conocidos comúnmente sobre los latinos y cómo afectan a la percepción de la comunidad hispana. “Cuando se piensa en la creación de un muro, deportar a personas (...) existe una gran desconexión en términos de lo que es la realidad frente a la retórica. Como negociante o empresario, si usted permite que esas desconexiones sucedan y no cuenta con los hechos, adivine qué le puede suceder. Se puede ir a la quiebra”. Reconocido como el primer latino estadounidense en la historia de los EE.UU. en convertirse en el CEO de una compañía Fortune 500, Trujillo es el copresidente de Latino Donor Collaborative, una organización no gubernamental y no partidista, dedicada a elevar la concienciación sobre las contribuciones y aportes de los latinos a la economía actual y futura en Estados Unidos. “Para mí esta noción de una nueva economía ‘mainstream’ es muy importante para nuestro país. Aquí en Estados Unidos tenemos un grupo de consumidores que forman parte de esta nueva corriente que están aportando la mayor parte del crecimiento”, dijo Trujillo agregando que esa economía ‘mains-

Servicios públicos

Mayoristas Fábrica Minería, canteras, aceite y gas Información Adminsitración de empresas

0.1% 0.07%

$ 11.8

1.9% 2.6%

$ 11.5

1.5% 2.1%

0.1% 0.5%

$ 7.9

Raquel Mateos

0.9% 1.4%

$ 5.1

0.01% 0.07%

$ 4.7 7.7% 9.3%

Minoristas Finanzas y seguros

$ 2.4

3.7% 7.3%

Transporte y almacenamiento

14.3% 10.2% 15.9%

Administración, apoyo y residuos

7.3% 3% 10.5% 8.9% 14.9% 0.5% 0.9%

$ 1.1

10.4%

Alojamiento y servicios de comida

3% 3%

Servicios educativos

1.6% 2.4%

$1 $ 0.8 16.7%

Otros servicios (excepto públicos)

12.8% 0.01% 0.03%

$ 1.1 $ 1.1

Finca raíz, renta y arrendamiento

$ 1.3

$ 1.1

8.4%

Profesional, científico y técnico

$ 1.8

$ 1.2

Atención médica y asistencia social

Industrias no clasificadas

$ 2.3

Construcción

Agricultura, silvicultura y pesca

$ 3.4

1.6%

Arte, recreación y entretenimiento

¡Expliquen a todo el mundo el poder latino!

$ 0.5 $ 0.1

Especoal para AL DÍA

oros, comida, sol, mujeres guapas, fiesta... son algunos de los estereotipos más extendidos internacionalmente acerca de España y los españoles. No hay más que caminar por algunos de los centros turísticos de las grandes ciudades de la península ibérica y echar un vistazo a sus tiendas de souvenirs. Está todo dicho. Este tipo de falsas creencias echan sus raíces de forma muy profunda y cuesta mucho luchas contra ellas, sobre todo porque el pesimismo español es una exageración histórica. Para combatirlo, no hace falta más que mirar a los números y las estadísticas –con permiso de la intensa y cruel crisis que aún padece el país- para darse cuenta que España ha sido una economía próspera, puntera en muchos sectores económicos y que ha exportado talento a todo el mundo más allá de sus fronteras. Del mismo modo, desde nuestro país también se extienden y enarbolan un buen puñado de ideas inmutables sobre la comunidad latina. A menudo la prensa y los periodista tenemos cierta responsabilidad en que eso sea así, por lo que hace falta mucha pedagogía sobre estas falsas creencias en torno a la minoría cultural más importante de España. Pero… ¿Qué pasa cuando llegas a Estados Unidos para conocer la realidad latina frente a frente? La respuesta es clara: recibes una buena bofetada en la boca. La lucha de la comunidad latina y su realidad imperante se ha convertido en un ‘mainstream’ imparable y la concepción sobre los latinos en el país va a sufrir un cambio drástico en los próximos cinco años. El anuncio lo hizo este jueves Sol Trujillo, un business man, de profundas y centenarias raíces mexicanas, que ha sido CEO de numerosas multinacionales y consejero de políticas comerciales en las administraciones de Bill Clinton y George W. Bush. Sorprende la certeza con la que Trujillo habla. Su ‘background’ como hombre de negocios, con sus aciertos y sus errores –salió escaldado de la aventura australiana al frente de Telstra-, lo convierte en uno de los férreos líderes de la comunidad latina. Cifras en mano, este hijo de mexicanos reclama extender el conocimiento de la realidad más allá de los tópicos: el 51 por ciento del consumo y el 86 por ciento de los nuevos negocios de la última década llevan el sello latinoamericano. La fuerza económica de los EE.UU. es latina. Explíquenlo a su familia, vecinos, amigos y compañeros de trabajo. Abandonen los estereotipos y demuestren su poder. Es ahora o nunca.

Fuente: Stanford Latino Entrepreneurship Initiative

ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 15

PORTADA

tream’ es impulsada principalmente por los latinos. Aunque son números poco conocidos por el público en general, Trujillo explicó que estos no mienten y envidencian el incalculable valor de la participación latina en el mercado, citando el poder adquisitivo en un billón y medio de dólares de gasto, que crecen de $80 mil a $90 mil millones por año. Agregando también que el único grupo de consumidores estadounidenses afectando el mercado de vivienda hoy en día en términos de comportamiento de compra son los latinos. “Si nos fijamos en la última década, el 51 por ciento de todas las nuevas hipotecas de vivienda se han llevado a cabo por las familias latinas. Es de esta manera como el empresario ha hecho parte de su misión personal y laboral sacar a luz cada una de estas piezas de información que permiten comprender los verdaderos avances de la comunidad. Trujillo no niega que los latinos aun tienen un sinnúme-

“Hicimos un estudio que evidenció que el 86 por ciento de todas las empresas nuevas creadas en los últimos cinco años han sido creadas por los latinos. Eso no es un nicho”

Los datos desconectados de la realidad llevan a la bancarrota Andrea Rodés Especial para AL DÍA

SOLOMON ‘SOL’ TRUJILLO fue el invitado principal del evento de AL DÍA News National Speaker Series, llevado a cabo el 21 de julio en Philadelphia Union League. Michelle Severino/AL DÍA

Solomon Trujillo

Empresario y co-fundador de Latino Donor Collaborative vicepresidente de Philly Beer Week

ro de retos que enfrentar y que la experiencia latina varía en gran parte por la diversidad de origen e historia. “Hicimos un estudio en otoño pasado en la Universidad de Stanford, liderado por la Institución Hoover, que evidenció que el 86 por ciento de todas las empresas nuevas creadas en los últimos cinco años han sido creadas por los latinos “, dijo Trujillo. “Lo único que aprendí en la clase de matemáticas, es que si había algo representado por más del 50 por ciento, eso no es de nicho, no es minoritario. Eso es ‘mainstream’”. Aunque gran parte de la retórica con respecto a los latinos este ciclo electoral se ha centrado en el tema de división de la inmigración, Trujillo asegura que es crítico para que la economía del país vaya hacia adelante. n 16 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

LATINOS SON UNA PARTE CRÍTICA DE LA FUERZA LABORAL Aproximadamente 7,5 milones de latinos entraron a la fuerza laboral entre 2000 y 2010, representando el 23 por ciento de los 33 milones de nuevos miembros laborales.

79,440

50,866

48,720

38,532

Directores ejecutivos

Profesores

Médicos y cirujanos

Abogados

uertorriqueños, mexicanos, venezolanos, colombianos, chilenos, dominicanos… ¿Pueden meterse todos dentro de un mismo saco y denominarse Latinos? Visto desde España, englobar en un único concepto de identidad cultural a nacionalidades tan distintas suena un poco extraño, pero en Estados Unidos es cierto que los Latinos son una realidad unida, que va mucho más allá de definir a una minoría. “Los Latinos son la nueva mayoría”, insistió el pasado viernes Solomon, Sol, Trujillo, un influyente empresario del sector de las tecnologías, de origen mexicano, en un almuerzo organizado por Al Día News en motivo del DNC. Nacido y educado en Wyoming, Trujillo a los ojos de una española sería simplemente un ciudadano norteamericano, a pesar de llamarse Trujillo de apellido. “Pero en este país, llamarse Trujillo, o Rodríguez, o Sánchez, es motivo de prejuicios. La gente cree que puedes ser un inmigrante sin papeles, un delincuente, o que trabajarás mucho peor que un blanco”, me comentó Sol poco antes del almuerzo en un español fluido, con ligero acento yankee. “Ni siquiera pronuncio bien mi apellido”, bromeó. Trujillo, un ejemplo de éxito profesional para cualquier Latino - empezó su carrera en AT&T y Mountain Bell y acabó siendo CEO de la mayor operadora telefónica de Australia - expuso su preocupación ante la falta de igualdad de oportunidades que sufre la comunidad hispana en Estados Unidos, a pesar de que en algunos estados, como California, ya representan a más de la mitad de la población. “Además, empiezan a tener el mismo nivel de estudios superiores y la misma capacidad de compra que sus compatriotas blancos”, insistió mostrando datos que corroboran sus argumentos. Por otro lado, el 86 por ciento de las nuevas empresas creadas en la última década en este país han sido fundadas por Latinos”, añade Sol. “Entonces, ¿por qué las empresas siguen viendo a los Latinos como un nicho de mercado, si son el nuevo ‘mainstream’?, se pregunta el empresario, que se definió como “americano, republicano, empresario y Latino. “Y como empresario —añade– cuando escucho un discurso antiinmigración, repleto de datos tan desconectados de la realidad que la gente se toma en serio y toma decisiones a partir de ellos, sé lo que pasará: igual que cualquier empresa, acabarás en la bancarrota”, concluye.

PORTADA

Votantes latinas: Un arma secreta para el cambio ANA GAMBOA

anag@aldianews.com @gamboaaldia

na semana antes de que comenzara la Convención Nacional Demócrata en Filadelfia [en pleno apogeo durante el cierre de esta edición], sucedió algo que no se ve todos los días. Un grupo de mujeres latinas, líderes y políticamente activas, se reunieron para hablar sobre mitos y realidades del voto hispano, su propia experiencia y por qué la mujer votante latina es una arma secreta para el cambio. El evento en cuestión fue el segundo foro comunitario “Latino Vote Townhall” organizado por AL DÍA News en el Kimmel Center el pasado 19 de julio. El panel fue conformado por Nilda Ruiz, presidenta y CEO de Asociación de Puertorriqueños en Marcha; la representante estatal Leslie Acosta; Farah Jimenez, miembro de la Comisión de Reforma Escolar (SRC); Pat De Carlo, directora ejecutiva de Norris Square Civic Association; y la concejal del Distrito Siete María Quiñones-Sánchez. “El derecho al voto se nos ha dado a nosotros y es un privilegio. Pero nosotros no tomamos ventaja de este derecho” dijo Ruiz, quien forma parte de la coalición “PA for PR” y una vocal abogadora de la causa. “He tratado de aumentar el nivel de conciencia en cualquier persona que tenga familia en Puerto Rico o si están relacionados de alguna manera [con la isla]. Como declaró Obama: ‘siempre hay un lugar especial para ese sitio de donde son nuestros padres’”. Ruiz agregó que la forma más eficaz de hacer contar la voz del electorado latino es asistiendo a las urnas. “Podemos mostrar nuestros números y demostrar nuestra voz a través del voto. Es la forma más eficaz para que la gente y los políticos estén conscientes de que estamos aquí y que estamos pendientes”. Según cifras del Pew Research Center, alre-

EL PANEL FUE moderado por la ‘host’ de radio Stephanie Renée (izq.) y Hernán Guaracao, fundador y CEO de AL DÍA New (der.). Mientras que las panelistas fueron Nilda Ruiz, presidenta y CEO de Asociación de Puertorriqueños en Marcha; la representante estatal Leslie Acosta; Farah Jimenez, miembro de la Comisión de Reforma Escolar (SRC); Pat De Carlo, directora ejecutiva de Norris Square Civic Association; y la concejal del Distrito Siete María Quiñones-Sánchez. Michelle Severino/AL DÍA dedor de 13 millones de latinos someterán su voto este 2016, un 17 por ciento más que en las elecciones de 2012. Y aunque las predicciones suelen apuntar a un alto número de votantes, la demografía latina sigue siendo impredecible a la hora de asistir a las urnas. De acuerdo con un estudio realizado por el fondo educacional de NALEO, “‘más de la mitad de los votantes latinos en las elecciones del 2014 reportó que no habían sido contactados por un candidato, partido u organización de la comunidad para pedirles su voto”. “Lo que noté en las últimas elecciones es que durante las primarias están mucho menos interesados en nosotros, por lo que ni siquiera se obtienen las llamadas excepto tal vez dos días

“Espero que [la elección] se convierta en un factor de motivación para que las mujeres entiendan el poder de la función que desempeñan en nuestras comunidades” María Quiñones-Sánchez Concejal del Distrito Siete de Filadelfia

antes de las elecciones. Pero cuando se trata de la elección final en noviembre, entonces eso es cuando lo hacen debido a que el partido demócrata realmente quiere que vuelvas y votos”, dijo De Carlo. “El tema del voto me molesta porque acusan a los latinos de no asistir a las urnas. Pero yo vivo en la comunidad y veo lo que pasa. No hay información para nuestra comunidad, los candidatos no salen y hablan sobre qué van a hacer”, dijo De Carlo. “La prensa no se preocupa por nuestros problemas, siempre es una batalla conseguir que la prensa cubra nuestros temas”, agregó De Carlo.

Si bien la participación electoral es muy importante en hacer valer la voz de una comunidad también lo es la participación política. Para Acosta, quien se convirtió en la primera mujer latina electa como representante estatal, involucrarse en la política toma valor. “Ser candidato en la política es muy arriesgado pero sin duda hay que instar a más mujeres a lanzarse en la política. Es una cuestión de más educación y de más apoyo. Además de no no darse por vencido”, dijo Acosta. Jimenez, por su parte, mencionó que lo más importante es proveer programas que impulsen la educación cívica en la mujer latina. “A mi me impactó la historia inmigrante de mis padres. Recuerdo que cuando era niña me contaban que cuando abandonaron su hogar, en Cuba, lo único que trajeron con ellos fue la ropa que llevaban puesta y a mi hermana en el vientre de mi madre. Nos enseñaron que el bien más duradero que uno puede alcanzar en su vida es educación, lo único que nadie te puede quitar”, dijo Jimenez. Según Quiñones-Sánchez, las mujeres son súper votantes aunque usualmente no lo reconocen. “Si decides que vas a votar, vas a hacer a tu hijo y a tu hija votar también. Preguntarás a tu madre o a tu padre si ‘necesitan que se les lleve a la urna para poder votar’. Para mí siempre ha sido la fórmula ganadora”, agregó la concejal. A pocos meses de llevarse a cabo la elecciones presidenciales, y ante la posibilidad de elegir a la primera mujer presidenta de Estados Unidos, Quiñones-Sánchez observa esto como una oportunidad. “Espero que se convierta en un factor de motivación para que las mujeres entiendan el poder que desempeñan en nuestras comunidades. creo que tenemos un montón de grandes modelos a seguir en Filadelfia, pero tenemos que hacer que las mujeres se sienten mejor sobre el hecho de que tienen el control del 56 por ciento de los votos. Y si se agrega el resto de la familia, y a todo el mundo es una estrategia ganadora para cambiar las estadísticas”, concluyó. n ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 17

NUESTRA CULTURA aldianews.com/cultura

@ALDIANews

editor@aldianews.com

VEGANO CON SABOR LATINO Que el visitante se sienta como si comiera en casa es el principal objetivo de Bar Bombón, un restaurante que demuestra que adaptar los platos más populares de la gastronomía latina a la cocina vegana es posible.

18 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

EL ARROZ CON habichuelas, las ensaladas y la yuca, son tres de los elementos principales de Bar Bombón. Courtney Apple

Para leer más noticias locales visite nuestra web

NEWS.com

LUCÍA TEJO

lucia tejo@aldianews.com @lutejo

ara Nicole Marquis los paralelismos entre la industria de la restauración y la del espectáculo son más que evidentes. “Abrir y operar un restaurante es de muchas maneras como preparar un show. (Funciona) de la misma manera que sacamos a escena una obra”, confiesa Marquis. Y lo sabe de buena tinta, ya que, tras licenciarse en Temple, viajó a California para estudiar drama clásico durante dos años. “Cuando regresé a casa (Filadelfia) tenía el deseo de trabajar para un bien mayor, hacer algo que pudiera afectar al mundo de una forma positiva. Y a pesar de que amo el arte, todavía lo disfruto, no era necesariamente mi pasión”. Todo empezó a cambiar a raíz del libro “The China Study”, del doctor T. Colin Campbell. Tras leerlo, cuenta, “me convertí en vegana al instante”. Un estilo de vida al que también introdujo a su padre de la mano de uno de los ‘ green smoothies’ que más tarde serviría en su primer restaurante, Hip City Veg. A su juicio, él se convirtió en el vivo ejemplo de los beneficios de una buena alimentación. “Siempre me entusiasmó dirigir, también el ser emprendedora y los negocios; así como crear algo desde cero. Creo que fue una progresión natural, de aprender cómo dirigir, el haber pasado mucho tiempo en restaurantes e identificar cuál era mi finalidad en la vida. Y todo ello se unió en Hip City Veg”. El primer y más emblemático restaurante creado por Marquis nació en el año 2012 bajo el concepto de ofrecer opciones veganas y saludables a los habitantes de la ciudad; un establecimiento que cuenta con dos localizaciones. Después llegó Charlie was a sinner, un proyecto que Marquis describe como “una oportunidad de entrar en otro mercado y expresarme de una forma diferente”. Su última incursión fue Bar Bombón, un trocito de San Juan, Puerto Rico, en pleno Rittenhouse (133 S 18th St, Philadelphia, PA 19103), . “Trata sobre mi familia. Es una expresión de mi educación. mis raíces, definitivamente mi familia materna”, confiesa Marquis. “Cada año pasaba el verano entero en Puerto Rico y tenía varios meses de tiempo de calidad con ellos, desde que tenía un año hasta... todavía voy, aunque no tan seguido”. Con un menú inspirado en su madre y en los momentos que Marquis pasaba cocinado con su abuela durante sus visitas a Puerto Rico, el verdadero reto de Bar Bombón llegó con la adaptación de platos latinos a la cocina vegana. “El menú es una especie de fusión latina. Fue

LAS ENSALADAS TAMPOCO faltan en la carta de Bar Bombón.

LA ENTRADA DE Bar Bombón retrotrae al comensal a la tierra natal de Marquis, la isla de Puerto Rico, que es una de las inspiraciones de su menú. Courtney Apple. LOS ‘CHIPS’ CON salsa y los cóteles (Bar Bombón acaba de estrenar una nueva carta) son una buena forma de comenzar la visita a Bar Bombón.

LOS TACOS DE verduras son uno de los especiales de la casa, el de coliflor es el favorito de Marquis. Fotos: Bar Bombón

mucho más complicado con los platos mexicanos porque tienen mucho queso, y nosotros no lo tenemos en nuestro menú. La cocina Puertoriqueña está centrada en la carne, por ello, de alguna manera fue bastante dificil crear platos que fueran auténticamente puertorriqueños sin tener la carne como el elemento principal del plato”. Su recién inaugurado menú lo componen desde una de las especialidades de la casa, y el favorito de Marquis, el arroz con habichuelas, hasta tacos, empanadas, ensaladas o el famoso sandwich cubano. El taco de coliflor, una de las novedades de la temporada, se convierte sin duda en uno de los recomendados por Marquis. La atmósfera familiar es otro de los elementos de Bar Bombón en los que su fundadora ha hecho especial hincapié. “Si hay alguna cosa de la que estoy orgullosa es que el menú, de muchas maneras, sabe como comida casera. El ambiente aquí es tan relajado y casi te sientes como si estuvieras en casa con tu familia”. n ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 19

CULTURA DRAMA:

Wilmer Valderrama pide más diversidad EFE

l actor de origen colombiano y venezolano Wilmer Valderrama valoró que los estudios y los responsables de la televisión apuesten cada vez más y trabajen por la inclusión, pero les pidió que den más oportunidades a series y producciones que muestren la diversidad de Estados Unidos. El intérprete, que recientemente fichó por la veterana serie policial “NCIS: Naval Criminal Investigation Service”, participó en un encuentro con los medios de comunicación en la Comic Con que se celebra estos días en San Diego.

VALDERRAMA EXPLICÓ QUE, desde que comenzó a trabajar en la serie “That 70’s Show”, ha visto “la evolución” de la industria. Archivo AL DÍA

MONTGOMERY CENTROS DE APRENDIZAJE TEMPRANO

Programa Gratuito de Inicio

para Niños de 3 a 5 años de edad ** debe cumplir con los requisitos de ingresos elegibles **

De Lunes- Viernes 7 AM - 6 PM

* Desayuno y Almuerzo incluido * Incluye salud, servicio social y servicios a la familia * Prepara a su hijo para el Preescolar

Inscríbase hoy para septiembre de 2016 Situado en la esquina de 22 y Manton St (Ex John Gloucester House) 484-704-2484 www.melc.org Programación de calidad que atiende a niños y familias

En respuesta a una pregunta acerca de la situación de la comunidad latina en el mundo del espectáculo en Estados Unidos, Valderrama explicó que, desde que comenzó a trabajar en los años 90 en la serie “That 70’s Show”, ha visto “la evolución” de la industria del entretenimiento, que ha tratado “desesperadamente” de averiguar cómo representar la apariencia actual y real del país. En este sentido, se puso a sí mismo como ejemplo y ensalzó que la cadena CBS apostara por él, en un movimiento “ambicioso” y “valiente”, para actuar en “NCIS”. “Eso te dice algo que algunas cosas están cambiando”, añadió Valderrama, quien sin embargo matizó que todavía quedan caminos por trazar. “Creo que hay muchas puertas abriéndose para iniciativas de diversidad para las minorías, pero me parece que todavía no hay oportunidades suficientes”, apuntó el actor al destacar que, aunque los estudios “gastan mucho dinero” para desarrollar proyectos con una perspectiva inclusiva, “la mayoría de ellos” no llegan finalmente a producirse y emitirse “a escala ‘mainstream’”. “Simplemente necesitamos que más estudios y cadenas televisivas continúen adelante (con los proyectos inclusivos) y les den una oportunidad”, indicó el actor. ■

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

Sea un V.I.P. Si cuenta con Medicare y Medicaid, únase al plan que lo trata como un V.I.P.

1-855-241-3648 Los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m. (1 de octubre al 14 de febrero); Lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. (15 de febrero al 30 de septiembre)

Todas las imágenes son utilizadas bajo licencia únicamente con fines ilustrativos. Cualquier persona representada es un modelo.

Keystone VIP Choice es un plan HMO-SNP con un contrato de Medicare y un contrato con el programa de Medicaid de Pennsylvania. La inscripción en Keystone VIP Choice depende de la renovación del contrato de Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que cuente tanto con Asistencia Médica del Estado y Medicare. Y0093_PRA_963_Accepted_10232014 KVIPCPA-1622-06

EL CASINO # 1 EN PENNSYLVANIA

LA PRÓXIMA VEZ, PORQUÉ NO

JUGAR CERCA DE CASA.

Disfrute de nuestro casino con calificación superior, entretenimiento sin fin, la acción de pura sangre en vivo, buena comida y el bar deportivo # 1 de América. Todo está aquí, a pocos minutos de casa.

PARXCASINO.COM STREET ROAD EXIT OFF I-95 OR PA TURNPIKE PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

CULTURA ARTE:

Una forma diferente de empezar la DNC RAQUEL MATEOS

Especial para AL DÍA News

DNC 2016

LOS ASISTENTES HAN pintado paneles numerados con cientos de colores.

elegados y voluntarios del DNC procedentes de todo el país han participado este domingo en una actividad artística organizada por el Mural Arts Program deFiladelfia con el objetivo de trabajar en equipo y pintar dos nuevos murales para la ciudad. Los asistentes han tenido la oportunidad de dejar su huella en la comunidad y pintar algunas de las 90 piezas que conformarán dos diseños de James Burns y Ben Volta. Los murales creados este domingo se instalarán en otoño en dos ubicaciones diferentes del centro y el sur de la ciudad. ■

UN GRUPO DE estudiantes de una asociación de jóvenes de West Virginia pintando los murales.

Fotos: Raquel Mateos

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

HERIDAS DE TRABAJO “¡Hable directamente conmigo en español!” lawyers@larrypitt.com 22 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

• HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS

NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220 CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146 Otras oficinas en: Bucks, Delaware y Berks Counties Llame para saber más

CULTURA MÚSICA

Marc Anthony será la Persona del Año 2016 EFE

l artista de origen puertorriqueño Marc Anthony será distinguido con el galardón honorífico Persona del Año 2016 por la Academia Latina de la Grabación. “Gracias a la Academia Latina de la Grabación por tan importante honor”, adelantó Anthony en su cuenta oficial de la red social Twitter en un mensaje acompañado por una imagen con su rostro y el rótulo “Persona del Año 2016”. Anthony recibirá el galardón a Persona del Año en una gala que tendrá lugar en Las Vegas

EL EXITOSO VOCALISTA de temas como “Vivir mi vida” o “Valió la pena” se unirá de esta manera a la lista de célebres músicos que han recibido este mismo reconocimiento en años anteriore. Archivo AL DÍA News

¡SU PRIMERA OPORTUNIDAD DE VER EL EQUIPO 2016!

el 16 de noviembre, como parte de las actividades previas a los Grammy Latino que celebrarán su edición número 17 el día siguiente en el pabellón T-Mobile Arena de la misma ciudad. El exitoso vocalista de temas como “Vivir mi vida” o “Valió la pena” se unirá de esta manera a la lista de célebres músicos que han recibido este mismo reconocimiento en años anteriores, como los brasileños Roberto Carlos y Caetano Veloso, la cubano-estadounidense Gloria Estefan, la colombiana Shakira, los españoles Miguel Bosé y Plácido Domingo y el mexicano Vicente Fernández. Famoso por mezclar géneros que van desde la salsa, pasando por el bolero, la balada y el pop, la carrera del cantante se remonta a la década de los noventa cuando empezó su carrera discográfica en el género hip hop con el dúo Little Louie & Marc Anthony llegando al número uno de las listas estadounidenses en 1991. Ralph Mercado lo fichó para su sello RMM en esa fecha y lo lanzó cantando salsa, consiguiendo un gran éxito que duró años, desde su primer single con la canción “Hasta que te conocí” de Juan Gabriel que fue número uno en ventas. Más tarde triunfó también en España de la mano de Jorge E. Gómez con la compañía Bat Discos. n

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

PRÁCTICA LIBRE ABIERTA

DOMINGO 31 DE JULIO LINCOLN FINANCIAL FIELD PUERTAS ABIERTAS 8 AM PRÁCTICA EMPIEZA 10 AM

No tiene que pagar si no ganamos. Su bienestar es nuestro negocio.

PARQUEO GRATIS

“No tenga miedo del sistema legal. Estamos aquí para ayudarle”

LLEGUE TEMPRANO PARA LA DIVERSIÓN LIBRE EN FAMILIA • Autógrafos alumnos • Posibilidad de tomar una foto en el campo • Demostración de jugadas de fútbol juvenil • Clase de danzas de jóvenes animadoras

• Lesiones personales • Accidentes de auto y autobús (SEPTA) • Compensación a los trabajadores • Muerte por neglicencia • Accidentes de construcción

• Estación de juegos XBox • Pintura de cara • Inflables interactivos infantiles • Fotos con SWOOP • Y más...

Solnick & Associates, LLC Attorneys at Law

215-512-0039

www.philadelphiaeagles.com/trainingcamp

Línea Directa en español

No es necesario tiquete para la entrada. Cumple las políticas claras de bolsa de NFL. alDia_trainingCamp_5.933x5.5_r2.indd 1

Sirviendo a toda el área de Filadelﬁa 7/22/16 1:28 PM

ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 23

ALICIAN SENIOR APARTMENTS

CULTURA

APPLICATIONS ACCEPTED STARTING

MÚSICA

Aug. 5, 2016 TIME: 10:00 am - 3:00 pm Aug. 12, 2016 TIME: 10:00 am - 1:00 pm At Location: 7099 Locust St., Upper Darby, PA 19082

45 años de Apollo Sound

Affordable One Bedroom Apartments 140 Hamden Road in Upper Darby

EFE

Alician Senior Apts., 53 rental apartments in a new affordable senior rental community for older adults 62 & over who are income-qualified.

• All common areas are wheelchair accessible. • Six apartments are modified for people with physical disabilities. • Rents Vary With Incomes

E DURANTE SU ESTANCIA en El Gran Combo, Roena formó parte de la orquesta junto a grandes scomo Andy Montañez y Pellín Rodríguez, con quien grabó grandes producciones como “Acángana”, “El Caballo Pelotero” (1964) y “Boogaloos” (1967).

Obtenga la sonrisa saludable que usted y su familia se merecen.

Maximum Income – 1 person household $33,780 – 2 person household $38,580

Applications considered on a first come, first serve basis. Call 610-260-1152 for Information TDD: Relay Service: 7-1-1

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones • Planes especiales para pacientes sin seguro • Financiamiento disponible Ortodoncia invisible

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE The most diverse candidates for the most inclusive employers. Opportunity campaigned on over 1,300 sites.

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com 24 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

• Ofrecemos blanqueo de dientes y restauraciones cosméticas • Tratamiento de encias • Restauraciones de implantes • Tratamiento de conductos • Extracciones • Dr. Susan Callejas D.M.D • Coronas y puentes • Dr. Jesse Schaffzin D.M.D • Y más

• Dr. Joshua Bahoff D.M.D

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL 6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

l veterano músico puertorriqueño Roberto Roena celebrará los 45 años de su orquesta, el Apollo Sound, el próximo 6 de agosto en Nueva York, con algunos de sus cantantes originales como Tito Cruz, Sammy González y Papo Sánchez. El histórico junte se llevará a cabo en el Lehman Center for the Performing Arts de la ciudad estadounidense, según detallaron los organizadores en un comunicado de prensa. Será la primera vez que Roena se reúna con las voces originales del Apollo Sound, aunque, Cruz, González y Sánchez actuaron junto al director de la agrupación en el pasado Día Nacional de la Salsa en San Juan. Las primeras grabaciones del Apollo Sound produjeron éxitos tales como “Tú loco loco”, “El escapulario” y “El sordo”. Otros éxitos son “Traición”, “Que se sepa”, “Herencia rumbero” y “Soñado con Puerto Rico”. Roena, nacido en Mayagüez, municipio al oeste de Puerto Rico, inició su carrera artística fundando el grupo de bailarines “Mambo Flashes” junto a su hermano, conocido como “Cuqui”. En 1967 Roena decidió formar una nueva agrupación, Los Megatones, donde participaban Camilo Azuquita, Montañez, Rodríguez y Elías Lopés como director musical. Pero su mayor proyecto fue la creación del Apollo Sound, nombre en honor a la nave espacial de la NASA. El proyecto era único para esos años, ya que la orquesta era integrada por dos trombones, dos trompetas y dos saxofones y fusionaban salsa con rock y bossa nova. ■

Live

Nuestros eventos Fotos: Michelle Severino/AL DÍA

AL DÍA TOWN HALL

MUJERES Y VOTO LATINO AL DÍA News celebró la segunda edición de sus ya populares Latino Vote Town Hall, protagonizado por reconocidas líderes de la comunidad latina

Stephanie Renée, Nilda Ruiz, Leslie Acosta, Farah Jimenez, Pat De Carlo, María Quiñones-Sánchez y Hernán Guaracao.

EL FORO Con el foco puesto sobre la comunidad latina residente en los Estados Unidos de cara a las elecciones presidenciales del próximo mes de noviembre, AL DÍA News decidió reunir a un grupo de reconocidas líderes latinas locales para hablar sobre el voto latino y las principales preocupaciones de los electores. El ‘panel’ estuvo compuesto por Nilda Ruiz, presidenta y CEO de Asociación de Puertorriqueños en Marcha; la representante estatal Leslie Acosta; Farah Jimenez, miembro de la Comisión de Reforma Escolar (SRC); Pat De Carlo, directora ejecutiva de Norris Square Civic Association; y la concejal del Distrito Siete María Quiñones-Sánchez. La ‘host’ de radio Stephanie Renée y fundador y CEO de AL DÍA News, Hernán Guaracao, fueron los encargados de moderar una conversación que tuvo lugar el 19 de julio de 2016 en el Kimmel Center.

Ed Cambron.

Jim MacMillan.

Dos decenas de personas presenciaron esta conversación.

Nilda Ruiz y Robertoluis Lugo Morciglio.

ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 25

Live

Nuestros eventos Fotos: Michelle Severino/AL DÍA

SPEAKER SERIES

Latinos y desarrollo económico El reconocido hombre de negocios Salomón ‘Sol’ Trujillo fue el protagonista del último Speaker Series de AL DÍA. Salomón ‘Sol’ Trujillo, dirigiéndose a la audiencia.

EL EVENTO Convertido en el primer latino estadounidense en la historia de los EE.UU. en ejercer como CEO de una compañía Fortune 500, el empresario de tecnología y medios de comunicación global Salomón ‘Sol’ Trujillo es todo un experto en economía. El pasado jueves 21 de julio, Trujillo visitó Filadelfia para participar en el Speaker Series de AL DÍA News, celebrada en el Philadelphia Union League. El actual copresidente de Latino Donor Collaborative, una organización que dedica sus esfuerzos a elevar la aportación de los latinos al desarrollo del país, protagonizó una conversación a la que asitieron destacados miembros de la comunidad latina local como el juez Nelson Diaz; el consul honorario de Uruguay en Filadelfia, Peter Longstreth; la CEO de Asociación de Puertorriqueños en Marcha, Nilda Ruiz; el cofundador de Casa Papel, Nestor Torres; o la directora asociada estatal de alcance comunitario,Yocasta Lora, entre otros.

Peter Longstreth.

Uno de los salones del Philadelphia Union League fue el lugar elegido para la conversación.

26 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

Trujillo tuvo la oportunidad de charlar con los asistentes tras el evento.

Trujillo también respondió a las preguntas de los asistentes.

Live

Nuestros eventos Fotos: AL DÍA

DNC UNPLUGGED

Fiesta con sabor latino En anticipación al gran evento político del año en Filadelfia, la DNC, AL DÍA News celebró una fiesta inspirada en el gran legado histórico de la ciudad

Ed Rendell junto a Hernán Guaracao.

LA FIESTA

Al ritmo del legendario cantante puertorriqueño Danny Rivera y bajo la histórica atmósfera del Philadelphia History Museum, AL DÍA News dio la bienvenida a la Convención Nacional Demócrata (DNC) el pasado sábado 23 de julio de la mano de un evento que celebró tanto el gran legado histórico del que goza la ciudad como la identidad latina de sus habitantes. El acto, que contó con la presencia del ex gobernador de Pensilvania, Ed Rendell, también congregó a miembros destacados de la comunidad local. Mención especial merece la actuación del Pennsylvania Girlchoir, que inauguró el evento; así como la exposición que rememora la historia de AL DÍA News y de los primeros latinos que llegaron a la ciudad.

José Sueiro y Alberto Morán.

Brian McGinnis (derecha) con tres de los asistentes.

Danny Rivera (centro) junto a la Orquesta de José Abreu.

María Montero y Nilda Ruiz.

Jim B. junto a su esposa Catherine.

Patricia Crawley, la prof. Soto y Bruce Crawley.

Pennsylvania Girlchoir.

ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 27

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE ¡BAJO COSTO!

• TRAJES DE BAÑO $ • SHORTS • VESTIDOS • TOPS DE MODA • CAMISETAS POLO • CUELLO V • TOPS TEJIDO • SANDALIAS • CONJUNTO TEJIDO • BOLSOS ORA

5 $ 3 $ 1

$ AH

¡BAJO COSTO!

• CAPRIS $ • CAMISETAS • TANKS TS OR SH M NI • DE VESTIDOS • TEJIDOS DE MODA • DE • TOPS DISEÑADOR • CA MI SA S TEJIDAS • GORRAS DE BEISBOL • JUGUETES DE VERANO • ZAPATO CASUAL • & MÁS AHORA

POR REG RE A LA ESCRESO UELA

VERANO DE REGRESO A LA ESCUELA

¡VENTA DE PASILLO! ¡SÓLO 4 DÍAS! ¡TODO TIENEN QUE SALIR!

¡BAJO COSTO!

¡AHORROS DE PARED A PARED!

98.000 DOCENAS ARTÍCULOS DE MODA DE VERANO

¡REMATE UNIFORMES

¡BAJO COSTO!

ESCOLARES!

$ • B U FA N D AS • C O R R EA S • SH O RTS • CAMISETAS • TAN KS • BILLETERAS • & M ÁS AHORA

N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

GRATIS SEPA

N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073

¡Compre temprano y ahorre!

CENTRAL DE MORRALES Variedad de colores y estilos Incluye personajes con licencia.

¡ARTÍCULOS ESCOLARES TAMBIÉN!

Carpetas, Personajes con licencia Cuadernos, Lápices, Esferos, Borradores, Adhesivos & Más

N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063

West Phila. 48th & Market Sts. 215-220-3221

Glenolden, PA 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740

¡COMPRE TEMPRANO Y AHORRE!

NIÑOS & NIÑAS Todos los colores escolares $ CAMISAS POLO TEJIDAS NIÑOS & NIÑAS LANA SEPARADOS: $ BASIC O PANTALÓN DEPORTIVO, SUDADERAS NIÑOS & NIÑAS $ FALDA • FALDA SHORT • JUMPERS NIÑOS & NIÑAS $ CALZADO REGRESO A LA ESCUELA

Wilmington, DE 4411 N. Market Str 302-300-1064

Deptford, NJ 1140 Hurffville Rd 856-812-4894

1.800.994.MILLS • formanmills.com • @formanmills1 • L U N -S AB 9A M-9:3 0P M • D O M 10A M-7P M

5 6 8 10

Pennsauken, NJ 6950 Route 130 N 856-486-0903

Natural, General & Cosmetic Dentistry www.philly-dentist.com ¡Deja el cuidado de tu salud dental en nuestras manos! Consulta para Implantes

GRATIS

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE

Examen limpieza dental y 2 radiografías

Jobs

Sólo $89

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón Vence 9/14/2016

en cualquier procedimiento de más de $2000 Vence 9/14/2016

INSTITUTE

Su futuro en cosmetología Plan de pago disponible

¡Sin secundaria, llámenos!

¡Muchas consiguen trabajo de inmediato! ¡Mejore su vida con Licencia de Uñas!

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón Vence 9/14/2016

10% OFF

belle

Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com

Servicio de Emergencias 24 horas

MANICURE Técnico de uñas ESCUELA DE BELLEZA BELLE INSTITUTE, INC 6534 CASTOR AVE PHILADELPHIA, PA 19149 TEL: (215)288-9088 15 AÑOS DE ESCUELA DE BELLEZA CON LICENCIA DE ESTADO

ESTETICIAN Estética

COSMETOLOGY Cosmetología

Especial de matrículas con experiencia

50% - 70% off Presente este cupón a la escuela

www.belleinstitute.com

Murray L. Greenfield & Associates

215-250-1626 Hablamos Español

Antes

Después

Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

G erald Regni, DMD

• Accidentes de auto. • Caídas y resbalones. médica. • Mala práctica m • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos.

937 Christian St., Phila., PA 19147

¡LLAME AHORA AL 267-699-3052 PARA HACER SU CITA!

HABLAMOS ESPAÑOL

Llame a Raquel o Katherine para discutir sus asuntos legales

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

¡Consulta Gratis! ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados en el Noreste de Filadelfia, con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

He is Risen!! Come Celebrate With Us

Visítenos en www.adoracion.com.co

AUMENTE SU CLIENTELA

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR YVETTE CRUZ OR EMAIL:

YVETTEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio

• Sunday Services: 9:45 • Sunday School & 11:00 AM Worship Service 5435 North 3rd St. Phila, PA 19120 215-424-6809

Rev. Randy Barge First Presbyterian Church of Olney www.fpcolney.org

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 29

EMPLEOS Contáctenos: 24/7

$45 ANUNCIO DE CAJA COMIENZA EN $49 POR SEMANA ANUNCIO POR LÍNEA SÓLO

215 789 6964 jobs.aldianews.com

AMAS DE LIMPIEZA TownePlace Suites por Marriott Horsham, un líder en la industria de hospitalidad, esta en búsqueda de Amas de Limpieza activas. Usted será responsable por cambiar. las sabanas y limpiar/pasar la aspiradora a cuartos. diariamente y proveer un servicio superior al cliente.

• Experiencia previa en hoteles es una ventaja. • Debe poder trabajar un itinerario flexible que incluye fines de semana y algunos días de fiesta.

• Debe poder comunicarse claramente. • Debe ser practica, organizada y orientada a detalles y dispuesta a proveer un servicio superior al cliente.

• Debe tener un itinerario flexible para incluir días, noches, fines de sem-

anas y Disfrutar de un buen ingreso, beneficios, descuentos de viajes y la oportunidades para crecimiento. EOE. Por favor mande su resumen por correo electrónico o aplica en persona a:

HorshamGM@ih-corp.com

TownePlace Suites by Marriott, 198 Precision Dr, Horsham, PA 19044

Superando sus expectativas!

PROCUREMENT SPEC. Perform/coordinate administrative, technical and professional work related to ensure office is supplied with the materials, equip. and services requird for optimal operation. QUALS HS grad/equiv bach degree prefd; min 2 yrs clerical/admin exp; 1 yr specialized exp; knowl of rules/ regs and practices of procurement procedures; use of automated procurement sys; abil to lift 25 lbs; Crim records check rquird SAL:4168K; Benefits APPLYResume/cvr ltr to HR Specialist, Vac. #1612 US Prob Off, Ste 2400, Fed Off Bldg, 600 Arch St, Phila, PA 19106 by 8516 EEO/AA http://www.paep.uscourts.gov/

TRAFFIC COUNTING TECHNICIAN DVRPC is seeking a traffic data collector for Greater Philadelphia with valid drivers’ license. Visit www.dvrpc.org for details. Submit resume and cover letter to resumes@dvrpc.org. Call 215-592- 1800. EOE M/F/D

SE NECESITA HANDYMAN Incluye tareas de construcción y de limpieza en Bala Cynwyd. Beneficios disponibles. Necesita permiso legal para trabajar Esteban 610-960-8905

Dry cleaner seeks

COUNTER PERSON English necessary. No experience, no problem. Located 15 mins from Wilmington, DE and Kennett Square, PA. (610) 358-1712

30 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

NEWS.com

GIOVANNI'S PIZZA EXPERIENCED COOK AND PIZZA MAKER Apply in person, 5604 Green ST. Phila, PA 19144 Ask for Paul: 215-842-9480

HIRING LIVE-IN NANNY To take care of kids and house, 6 days a wk. Knows Basic English. Needs Experience. 267-884-5235

EXPERIENCED LANDSCAPER Needed for fine gardening company located in Chestnut Hill. Call Brian at 215-681-2436

BIENES RAÍCES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6964 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

RENTAR Apartamentos y casas para rentar 267-686-6787. FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info. 215-739-7502. Mon-Sat. 10am-5pm. Rento cuartos independientes y aptos en buena area. Personas que trabajen y hablen Español. 267-912-9558 \ 267-912-9842. SE RENTAN APARTAMENTOS Cerca de las calles ‘F’ & Allegheny para personas con trabajo. Llame a (267) 622-0854.

3 BR HOUSE FOR RENT 3505 N Front, $800/mo 215-594-7881

EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

SE RENTA Apartamento de 1 cuarto 5th y Roosevelt Blvd 267-476-2199

NEWS.com

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6976

VENTA VENDO BUENA FINCA EN RD Camino de Tenares a SFM: 287 táreas de Cacao, Zapote, China y Demás (Tiene río adentro). Llamar a Tony: (215) 681-2940

ASK FOR AILEEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01833114 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 113 Ebbetts Drive, Atco (Township of Winslow) New Jersey, 08004 Being Tax Lot: 8 Block: 3102.02 fka Lot 8, Block 3102.02 Dimensions approximately: 75.00ft x 150.0ft x 75.00ft x 150.00ft Nearest Cross Street: Situated on the northeasterly side of Ebbetts Drive, 626.80 feet from the West side of Fenway Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $165,008.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00660512 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 211 Warren Street, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 1&2, Block: 6 Dimensions approximately: 75 x 80 x 26 x 80 x 26 Nearest Cross Street: King Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $95,795.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01862015 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 248 W Linden Avenue, Lindenwold, NJ 08021-3239 AKA 248 W Linden Avenue, Clementon, NJ 08021-3239 Being Tax Lot 1.12, Block 158 on the official tax map of the Borough of Lindenwold Dimensions approximately: 50ft x 150ft x 50ft x 150ft Nearest Cross Street: Linden Avenue The Sheriff hereby reserves the right to further adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being fore closed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $122,157.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04845013 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 48 Santalina Drive, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 42 Block 20901 Dimensions approximately: 75 feet wide by 125 feet long Nearest Cross Street: Mayflower Drive Prior Lien(s): Sewer due in the amount of $46.00 Sewer (plus penalty) due in the amount of $47.95 (owed in arrears) CCMUA account past due in the amount of $88.00 CCMUA account (plus penalty) due in the amount of $93.32 (owed in arrears). *plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $304,267.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04246008 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Being Tax Lot: 1, C0616 Block 437.03 Premises commonly known as: Unit No. 616 Society Hill, as shown in the appropriate exhibits of the Master Deed creating and establishing Society Hill, a condominium, dated June 1, 1979, recorded June 18, 1979 in Deed Book 3643, page 895, and its supplements and amendments, together with the undivided interest in the common Elements appertaining to said Unit as shown in said Master Deed, which condominium is subject to the terms, conditions and provisions of the Condominium Act of the State of New Jersey, its supplements and amendments. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $427,362.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5868309 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1009 Carter Avenue, Bellmawr, NJ 08031 Being Tax Lot 16, Block 25 on the official tax map of the Borough of Bellmawr Dimensions approximately: 50ft x 176.02ft x 24.25ft x 61.16ft x 125.46ft Nearest Cross Street: Bergen Avenue The Sheriff hereby reserves the right to further adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $298,069.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 31

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4903609 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 16 Patricia Lane, Sicklerville, NJ 08081-1810 with a mailing address Winslow Township, NJ 08081 Being Tax Lot 15, Block 2001 on the official tax map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 100.41ft x 15.00ft x 126.13ft x 54ft x 27.28ft x 124.35ft Nearest Cross Street: Powell Drive The Sheriff hereby reserves the right to further adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $362,342.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00238915 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1 Celia Street Being Tax Lot: 63, Block: 403.03 Dimensions approximately: .50 AC Nearest Cross Street: Frederick Street Beginning at a point in the Northeasterly line of Celia Street (50 feet wide) said beginning point being at the Northwesterly end of a curve, radius 30.00 feet, connecting with the said line of Celia Street with the Northwesterly line of Frederick Street (50 feet wide) Pursuant to a tax search of 05/20/16; water Acct #2687540 - Inactive; charges pending activity, subject to final reading; Sewer acct #268754 0 - Inactive, charges pending activity, subject to final reading; CCMUA Acct # 360135560 03/01/2016 - 5/31/2016 $88.00 open plus penalty, $172.75 open plus penalty, owed in arrears. CCMUA acct# 360135560 03/01/2016 - 5/31/2016 $88.00 open plus penalty, $172.75 open plus penalty, owed in arrears. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $351,450.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04020215 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 174 Pump Branch Road, Waterford, (Township of Winslow) New Jersey, 08089 Being Tax Lot: 20 Block: 4802 fka Lot 2.A Block 4802 Dimensions approximately: 125.00ft x 323.73ft x 125.00ft x 323.73ft Nearest Cross Street: Situated on the south side of Pump Branch Road, 467.17 feet from the East side of Midili Drive The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $208,140.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

32 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3217315 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 203 Harvard Avenue, Collingswood, NJ 08108 Being Tax Lot #25 Block #19.03 Dimensions approximately: 40’ x 125’ Nearest Cross Street: Highland Ave Taxes Current through 2nd Quarter of 2016* Other: Lien #15-00031 Redemption amount $1022.49 (good through 6/23/16) There is an outstanding municipal, tax, or other lien. Redemption figures have been requested. Sale is subject to said lien. Purchaser is responsible for obtaining full payoff/redemption amounts and knowingly bids subject to same. *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $277,036.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F163509 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1105 Cambridge Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: #46 Block: #841 Dimensions approximately: 1,999 SF Nearest Cross Street: Wayne Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $185,041.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03734315 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Runnemede, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 226 Washington Avenue, Runnemede, New Jersey 08078 Being Tax Lot: 5 Block: 110 FKA Lot 7 Block 110 Dimensions approximately: 124.36 x 50.04 x 141.25 x 35 x 23.56 Nearest Cross Street: Situated on the easterly line of Washington Avenue, 15 feet from the Northerly line of Ardmore Road The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $231,352.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00774215 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Commonly known as: 30 Randolph Lane, Winslow, NJ 080814458 with a mailing address known as 30 Randolph Lane, Sicklerville, NJ 08081-4458 Being Tax Lot: 3, Block 1203.03 Dimensions of the Lot are (approximately): 150.90 ft x 104.09ft x 165.99ft x 75.00ft Nearest Cross Street: Orlando Drive and Randolph Lane The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $199,013.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02107515 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in theTownship of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Commonly known as: 218 Wilbur Avenue, Cherry Hill, NJ 08002 Tax Lot: 1 Block: 233.01 Dimensions Approximately: 40 feet wide x118 feet long Nearest Cross Street: Park Terrace Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Prior Mortgages and Judgments (if any): None The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $311,927.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05257709 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 133 Arbor Meadow Lane, Winslow Township, NJ 08081 Being Tax Lot: 1 Block: 11605 Dimensions approximately: 75.00ft x 150.00ft x 75.00ft x 150.00ft Nearest Cross Street: Arbor Meadow Drive and Avella Lane The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $144,613.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00104715 at Public Venue on WEDNESDAY the 3th of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 329 Windsor Court, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 30 Block 340.16 Dimensions approximately: 42 feet wide by 135 feet long Nearest Cross Street: Windsor Drive Prior Lien(s): Sewer account 9842-0 past due in the amount of $96.75 Sewer CCMUA account past due in the amount of $485.82 Both sewer accounts subject to Tax Sale on 6/27/16. Must be paid by 6/24/16 to avoid tax sale. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $211,533.24 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01072213 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3612 Remington Avenue Being Tax Lot: 2 Block: 901 Dimensions approximately: 63.00’ x 100.66’ Nearest Cross Street: N. 36th Street SUPERIOR INTERESTS (if any): PENNSAUKEN TWP/2016 TAXES QTR 2 2016 holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1101.97 as of 05/02/2016 PENNSAUKEN SEWER AUTHORITY ACCT #11412000 holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $51.50 as of 05/02/2016 US BANK CUSTPC5 STERLING NAT CERT #15-00144 holds a tax sale certificate The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $242,301.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F09663314 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Dayof AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Stratford, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 21 Meadow Lark Road Being Tax Lot: 4 Block: 97 Dimensions approximately: 75.00’ x 110.00’ Nearest Cross Street: Northerly line of Green Valley Road SUPERIOR INTERESTS (if any): STRATFORD BORO/2016 TAXES QTR 2 2016 holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1056.50 as of 05/01/2016 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $183,688.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 33

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05167514 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Commonly known as: 431 Delair Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot: 5 Block: 1310 Dimensions Approximately: 50 x 150feet Nearest Cross Street: River Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $305,812.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02250414 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Commonly known as: 335 5th Avenue, Gloucester, NJ 08029 with a mailing address of 335 5th Avenue, Glendora, NJ 08029 Being Tax Lot: 20, Block 2003 Dimensions approximately: 61 ft x 128.48ft Nearest Cross Street: Situated on the North side of 5th Avenue, 392.36 feet from the East side of Wilson Street The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $143,192.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01712615 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Stratford, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 129 Suburban Terrace, Stratford, NJ 08084 Being Tax Lot: 19; Block: 56 Dimensions approximately: 110’ x 18’ Nearest Cross Street: Coolidge Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $185,109.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DENISE M. DOUGLASS, ET AL and taken in execution of CITIZENS BANK OF PENNSYLVANIA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003383 DATED: 08/02/2016, 08/09/2016 08/16/2016, 08/23/2016 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $126.72

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02711912 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Gloucester Twp, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 13 Jackson Lane Being Tax Lot: 7 Block: 12001 Dimensions approximately: 1355 sq. ft. Nearest Cross Street: Juniper Lane SUPERIOR INTERESTS (if any): Winslow TWP/2016 TAXES QTR 2 holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1064.70 as of 05/01/2016 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $202,632.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1413708 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Winslow Twp, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 13 Canterbury Place Being Tax Lot: 9 Block: 12501 Dimensions approximately: 84’ x 135’ Nearest Cross Street: Coving Drive SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $525.50 as of 05/13/2016 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04480810 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Mount Ephraim, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 117 Third Avenue, Mount Ephraim, NJ 08059 Being Tax Lot: 13 Block: 14 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: New Jersey Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $505,627.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

34 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

“APPROXIMATELY” $118,261.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03298815 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 58 Highland Avenue, Township of Gloucester, NJ 08081-1417 Being Tax Lot 14, Block 161222 on the official tax map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 60ft x 100ft x 7.60ft x 100ft Nearest Cross Street: Morgan Street The Sheriff hereby reserves the right to further adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $126,853.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. ADVERTISE SUBJECT USA’S RIGHT OF REDEMPTION: Pursuant to 28, USC Section 2410, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: MORTGAGE: ROBERT G. GARRISON AND JANICE M. TERILLA TO THE SECRETARY OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT, dated February 20, 2014 and recorded April 17, 2014 in Book 9992, Page 1208. To secure $30,410.52 Seized as the property of: ROBERT G. GARRISON, ET AL and taken in execution of WELLS FARGO BANK NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003294 DATED: 07/26/2016, 08/02/2016, 08/09/2016, 08/16/2016, PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $181.44

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03303813 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Gloucester Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 321 Austin Avenue, Barrington, New Jersey 08007 Mailing Address: 321 Austin Avenue, Barrington, New Jersey 08007 Being Tax Lot: 43 Block: 10 Qualifier: N/A Nearest Cross Street: Fourth Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any Condominium/Home-owner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** ADDITIONAL REQUIREMENTS: Purchaser must certify that Purchaser is not employed by the Toronto-Dominion Bank, or any of its subsidiaries or affiliated corporations (the “Bank”), nor is purchaser related in any way with solicitors or agents retained by or on behalf of the Bank in relation to the property that is the subject of this transaction and confirming that Purchaser is dealing at arm’s length with the aforementioned parties. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $39,102.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE The most diverse candidates for the most inclusive employers. Opportunity campaigned on over 1,300 sites.

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4344413 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8 Baldwin Drive, Winslow, NJ 08081 with a mailing address of 8 Baldwin Drive, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 39 Block: 1204.01 Dimensions approximately: 69 x 132 Nearest Cross Street: Crawford Drive Beginning at a point in the curved Southeasterly line of Baldwin Drive (50 feet wide) Southwestwardly a distance of 60.14 feet from the Southwesterly end of the curve line radius 20 feet connecting the said line of Baldwin Drive with the Southwesterly line of Crawford Drive (50 feet wide) said point al being in the division line between lots 38 and 39, Block 1204.01 on Plan hereinafter mentioned; thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES: 2016 QTR 2 TAXES OPEN $1900.30 WATER OPEN + PENALTY $109.64 SEWER OPEN + PENALTY $101.00 CCMUA OPEN + PENALTY: $355.41 TOTAL AS OF May 18, 2016: $2466.45 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $204,861.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04366014 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 22 Pinewood Court, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 21 Block: 16403 Dimensions approximately: 53 x 260 IRR Nearest Cross Street: Sawood Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $332,219.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4937014 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Magnolia, County ofCamden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 308 East Washington Avenue, Magnolia, NJ 08049 Being Tax Lot: 5 Block: 3.09 Dimensions approximately: 50 x 150 Nearest Cross Street: Cumberland Avenue Beginning on the South Side of Washington Avenue 100 feet East from the Southeast corner of Washington Avenue 50 feet; thence extending South between parallel lines of that width and depth and parallel with Cumberland Avenue 150 feet. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES: SEWER OPEN + PENALTY $150.00 CCMUA OPEN + PENALTY: $525.50 TOTAL AS OF June 10, 2016: $675.50 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $173,250.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: VALERIE J. TUZI, INDIVIDUALLY AND AS EXECUTRIX OF THE ESTATE OF FLORENCE G. TUZI, ET ALS, and taken in execution of URBAN FINANCIAL OF AMERICA, LLC FKA URBAN FINANCIAL GROUP, INC. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003312 DATED: 07/26/2016, 08/02/2016, 08/09/2016, 08/16/2016 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 $158.40

ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 35

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01804815 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1509 Hollinshed Avenue, Pennsauken NK 08110 Being Tax Lot: 22 Block: 501 Dimensions approximately: 50 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Forrest Avenue THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION. TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $192,224.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04614210 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Winslow Twp, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 33 Annapolis Drive Being Tax Lot: 64 Block: 17405 Dimensions approximately: 160.15’ x 79.10’ x 185.29’ x 75’ Nearest Cross Street: Annapolis Court SUPERIOR INTERESTS (if any): GLOUCESTER TWP MUA-SEWER ACCT #10819 holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $185.70 as of 05/11/2016 CCMUA-ACCT #150157923 holds a tax sale certificate in the amount of $737.18 as of 06/30/2016 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $291,800.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02447113 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 119 Arbor Meadow Drive, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 8, Block: 11605 Dimensions approximately: n/a Nearest Cross Street: n/a A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $262,854.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

36 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03369414 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1266 East Kay Drive Being Tax Lot: 21, Block: 404.45 Dimensions approximately: 212’ x 307‘IRR Nearest Cross Street: Munn Lane East Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $593,440.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00711612 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Berlin, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 67 Glacier Drive, Berlin, NJ 08009 Being Tax Lot: 10; Block: 2201.01 Dimensions approximately: 70’ x 82.25’ Nearest Cross Street: Berlin-Cross Keys Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $392,691.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01229114 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 27 Maloney Court, Bellmawr Boro, NJ 08031 Being Tax Lot: 4.03; Block: 83 Dimensions approximately: 150’ x 75’ Nearest Cross Street: Anderson Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $315,778.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELIZABETH FEENAN, ET AL and taken in execution of DITECH FINANCIAL LLC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003163 DATED: 07/19/2016, 07/26/2016 08/02/2016, 08/09/2016 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $115.20 INVITATION FOR BIDS Sealed Bids on behalf of the Community College of Philadelphia will be accepted online, via the PennBid Program (www.PennBid.net) for the RFP#9869 Biology Lab Renovations, until 09/06/2016 at 2:00pm for the following contracts: General Construction, Electrical, Mechanical, Plumbing, Demolition, Structural Steel, Flooring, & Painting. Bids will be publicly available on PennBid directly after the closing of Bids. A pre-Bid meeting will be held on Thursday 08/11/2016 at 10:00am. The attendees are directed to meet at the Main Campus, Pavilion Bldg. # P2-3(The Cube). Bidding Documents will be available at no cost at www.PennBid.net as they become available. All Bids must be accompanied by a bond with corporate surety or certified check in the amount of ten percent (10%) of the Base Bid. Performance Bond and Payment Bond in the amount of 100% of the Contract Sum will be required from the lowest, responsible bidder for each Contract. This Project is subject to the provisions of the Commonwealth of Pennsylvania Prevailing Wage Act. The scope of the project is a phased renovation of existing laboratories on the 3rd Floor of the West Building. The laboratories included in this scope are two student study areas, Prep Rooms A and B, General Biology 1 Lab W3-36, General Biology 2 Lab W3-68, Classroom W3-37, Multipurpose Biology Lab W3-65, A&P 1 Lab W3-43,: A&P 2 Lab W3-62, Microbiology Lab W3-56, and Open Lab W326. Renovations include, but are not limited to: selective demolition, new flooring, wall and ceiling finishes in labs, offices and corridors; new lab benches and equipment; new lighting, power and data; HVAC system upgrades, including equipment, distribution and controls, plumbing upgrades including supply, sanitary and vent piping, fixtures and accessories, new teaching aides and AV equipment.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00042614 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Commonly known as: 29 Tavistock Drive, Winslow, NJ 08009-0000 Tax Lot: 30 Block: 201.01 Dimensions Approximately: 106 x 60 Nearest Cross Street: Bittlewood Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Prior Mortgages and Judgments (if any): None The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $345,513.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” PHONE: 1-609-250-0700 FILE: 109092-R1/NJ20662FC Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES C. TRIELO, SR., ET AL, and taken in execution of FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORPORATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003226 DATED: 07/26/2016, 08/02/2016 08/09/2016, 08/16/2016 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406 WESTMONT, NJ $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03783814 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 Hampton Place, Winslow, NJ 08081. Also known as 7 Hampton Place, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot #7 Block #11801 Dimensions approximately: 83x172IRR’ Nearest Cross Street: Unknown Taxes Current through 2nd Quarter of 2016* Other: Lien #15-00340 in the amount of $454.79, good through date of 6/10/2016* Misc. charges in the amount of $174.57, good through date 6/10/2016 *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $370,021.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05279014 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Somerdale, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 420 North Hilltop Avenue, Somderdale, NJ 08083 Being Tax Lot: 6 Block: 22 Dimensions approximately: 58 x 120 Nearest Cross Street: Fairview Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. Subject to any lien in favor of a condominium association which is granted priority pursuant to NJSA 46:8B-21 (b)(1), if any. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $193,624.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02260010 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 225 Eutaw Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 49 & 62 Block: 1178 FKA 1533 Dimensions approximately: Tract One: 14.00 x 68.00 x 14.00 x 68.00 Tract Two: 9.79 x 18 x 9.79 x 18 Nearest Cross Street: Situated on the southwesterly line of Eutaw Avenue, 174.11 feet from the southeasterly line of Benson Street. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY”

$82,544.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F001429015 at PublicVenue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4621 South Crescent Boulevard, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 4; Block: 5705 Dimensions approximately: 40 x 100 Nearest Cross Street: Myrtle Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04990314 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 9 Fawn Lane, Winslow Township, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 1 Block: 12305 Dimensions approximately: 73.61 x 42.07 x 135.02 x 154.40 feet IRR Nearest Cross Street: Leanne Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

SHERIFF’S SALE

“APPROXIMATELY” $147,747.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

“APPROXIMATELY” $185,223.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍAnews.com / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / 37

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00522912 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2875 Cushing Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 30 Block: 692 Dimensions approximately 95.00 x 17.92 x 95.00 x 18.16 Nearest Cross Street: Situated on the southeasterly side of Cushing Road, 185.50 feet from the westerly side of Hull Road The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $77,959.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03300815 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold consists of the tract described below and as more particularly described in the description to the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County pursuant to which this sale is being held. Located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Commonly known as: 132 D Cherry Parke, Cherry Hill, New Jersey. Being Tax Lot: 1 Block: 395.08, Township of Camden, New Jersey, County of Camden and State of New Jersey. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $30,257.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00617713 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Berlin, County of Camden, State of New Jersey. Commonly known as: 260 Grove Avenue, Berlin Township, NJ 08091 Tax Lot: 10.03 Block: 903 Dimensions of the Lot are (Approximately): n/a Nearest Cross Street: Franklin Avenue Prior Liens: SUBJECT TO UNPAID TAXES AND OTHER MUNICIPAL LIENS. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $132,437.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04269414 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Gloucester Twp, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 207 Tilford Road Being Tax Lot: 18 Block: 9403 Dimensions approximately: 75’ x 125’ Nearest Cross Street: 105’ from Sherbrook Boulevard SUPERIOR INTERESTS (if any): GLOUCESTER TWP/SEWER ACCT #00162-0 holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $45.75 as of 07/01/2016 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $67,650.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE The most diverse candidates for the most inclusive employers. Opportunity campaigned on over 1,300 sites.

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com 38 / JULIO 27 - AGOSTO 3, 2016 / ALDÍAnews.com

DE NUESTROS ARCHIVOS AL DÍA News abre sus históricos archivos fotográficos para compartir 23 años de cobertura contínua de la comunidad latina en la región.

TRADICIONES AÑO 1994. HAY costumbres que cambian, otras perduran. En la imagen superior, una pelea de gallos celebrada a las afueras del Independence Hall de Filadelfia, antes de que fueran prohibidas en la ciudad. A la izquierda, el famoso músico Willie Colon, durante la Parada Puertorriqueña de 1994. David Cruz.

oundTable Big enough to accommodate all views

You can even rent it for your own meeting Tel. 215 789 6966 Ask for Megan Brokenborough

TRABAJAMOS PARA QUE NUESTRO SERVICIO SE ACOMODE A TI.

Jamaal Técnico de servicio de Comcast Área metropolitana de Philadelphia

Citas de un plazo de dos horas. $20 como garantía. Sabemos que tu tiempo es valioso. Por eso te ofrecemos nuestros servicios cuando más te convenga. Te proporcionaremos una cita de un plazo de dos horas que se adecúe a tu ocupada agenda. Y si alguna vez llego tarde o me pierdo la cita, obtendrás automáticamente un crédito de $20 para compensarte. Me llamo Jamaal. Y soy un técnico de servicio de Comcast en el área metropolitana de Philadelphia. Nosotros nos adaptamos a tu vida y no al revés.

es.comcast.com/service