AL DÍA NEWS March 15 - 21, 2015 by AL DÍA NEWS

MARZO 15 - 21, 2015 | VOL XXIII NO. 25

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

AL DIA

EDITORIAL | 3

R NEG ÍN RACISM IS SYSTEMIC, LOCAL | 4

RICHARD

SOBRESALE ENTRE LOS LATINOS POR ARTURO VARELA | PÁG. 9

NELSON DÍAZ PUBLICA UNA AGENDA POLÍTICA

2 » AL DÍA » MARZ0 15 - 21, 2015

ESTASEMANA & PRESENT

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

EL CÁNCER DE MAMA, EN CINCO CLAVES

MÁS ALLÁ DE SAUERKRAUT Y BRATWURST

CONOZCA A LOS CUATRO LATINOS QUE PODRÍAN COLONIZAR MARTE

Con la lucha contra el cáncer de mama como vínculo de unión, cerca de un millar de latinas se dieron cita en ‘Latinas unidas por la cura’. 6

Jeremy y Jessica Nolen pretenden romper con los estereotipos de la comida alemana y expander sus sabores con su nuevo recetario. 13

‘NOS HEMOS ACOSTUMBRADO A NUESTRA PROPIA POBREZA’

¿AÚN NO VES LOS MALOS TRATOS?

WITH

PHILADELPHIA A DISCUSSION BETWEEN THE MAYORAL CANDIDATES, THE MEDIA, AND THE CITY

El Comité de Comercio y Desarrollo Económico del Concejo de Filadelfia realizó una audiencia para considerar aprobar una alza de salario mínimo a $15 la hora. 8

THE GRAHAM BUILDING 30 S 15TH STREET, 15TH FLOOR PHILADELPHIA, PA 19102

100% PURA OPINIÓN

MEDIA PARTNER

NEWS.com

EL FUTURO DE MILLONES DE PERSONAS EN MANOS DE LA CORTE SUPREMA ELIANNE RAMOS

La decisión de la corte, que se espera en junio acerca de los seguros de salud podría significar la diferencia literal entre la vida o la muerte. 21

REGISTRATION REQUIRED: ALDIANEWS.COM/EVENTS AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

Cuatro latinos forman parte de la lista de 100 finalistas que podrían formar parte del proyecto Mars One, la primera misión humana para explorar el planeta rojo en el 2025. 19

Pocas veces un vestido ha conseguido adquirir tanta repercusión como el mundialmente conocido como #TheDress. 14

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

PORQUE LOS LATINOS SIENTEN HOSTILIDAD PROVENIENTE DEL PARTIDO REPUBLICANO

RUBEN NAVARRETTE Tres razones: La narrativa preferida por

muchos estadounidenses fue que los inmigrantes son inferiores. Hoy en día, esa manera de pensar es a menudo avanzada por legisladores del partido republicano. 22

ESCANEE ESTE CÓDIGO

Para leer todas las columnas de Opinión

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

EDITORIAL

ALDÍANews.com « MARZ0 15 - 21, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

Racism is systemic, not incidental

here is a lot of buzz this week about a video of the University of Oklahoma’s Sigma Alpha Epsilon fraternity, whose members are caught on tape singing a chant (it is so simple it is hard to dignify it by calling it a song) that has no point other than racism. It repeats the n-word ad nauseam, it references lynching, and reiterates over and over there will never be Blacks in that chapter of the fraternity (there have only been two Black members ever). After the video (which was posted anonymously, presumably by a SAE member) went viral, the university shut down the frat; a sorority whose members are visible in the video is “cooperating” with the investigation; and two of the frat members who “took a leadership role” in the video, have issued apologies directly, or via their family members. Weak-tea apologies, it has to be said. “It was wrong and reckless,” said one. “It was a mistake,” said both. As if the deep racism of the song, of the camaraderie around the unrepentantly racist lyrics, as if the culture of bias and discrimination it points to were the matter of one incident, one illconsidered choice.

Regrettably, that is all too often the manner in which we respond to the reminder that not only is racism alive and well in our country and in our communities, it is sheltered systemically in schooling, policing, housing and micro and macroeconomies. Study after study has shown that, across the nation and in our own beloved Philadelphia, Latino and African-American youths are stopped and frisked at much higher rates their white peers. Studies has shown that Latinos and African-Americans are more likely to be arrested and incarcerated than their white counterparts, even if their offenses are identical, and that even in the earliest years of schooling, overzealous school discipline policies target Black and Latino students. It is much harder for Blacks and Latinos to get mortgages, and harder to buy homes outside of traditional ethnic communities, regardless of income. Predatory lending practices are targeted at Blacks and Latinos, and shifty lenders charging extortionist interest rates disproportionally set up shop in Black and Latino neighborhoods. This is news to no one, certainly not in Philadelphia, where the

ACLU says the city stops “tens of thousands” of African-Americans without reasonable suspicion. But what does seem news — or at least has become more widely a part of discussions since the shooting of Michael Brown in Ferguson — is the systemic racism inherent in our media coverage of white and Black in America. The frat members at SAE have been referred to in the media as “students” and “boys,” in a way that stresses their youth and immaturity. Brown, 16, and Tamir Rice (an African-American 12-year-old who was shot by police because he was in possession of toy gun) were most frequently

referred to in the media as “men.” Racism is so ingrained in the media, and so systemic, that folks on shows like “Morning Joe” on MSNBC unflinchingly accord equal weight of disapproval to the use of the n-word by Black rappers as to a frat song sung by whites saying: “You can hang them from a tree, but he can never sign with me,There will never be a n***** in SAE.” It is time for us to have a substantive conversation about reforming or dismantling the systems that depend on, or coddle racism in our nation. Let’s ask the next Philly mayor, let’s ask the “next great city” itself, to start the conversation and lead the way.

SIGMA ALPHA EPSILON members were caught on video (left) singing the n-word and making references to lynching. (Above right) White media personalities blamed the racism on rap music, and (bottom right) Black media personalities commented on systemic racism.

RESUMEN EN ESPAÑOL

EL RACISMO ES SISTÉMICO, NO ACCIDENTAL Hay mucho alboroto esta semana acerca de un video de la Universidad Oklahoma y la hermandad Sigma Alpha Epsilon, cuyos miembros salen en un video cantando una canción racista. Repiten el ‘n-word’ muchas veces, hacen referencia a un linchamiento, y reiteran una y otra vez que nunca habrá miembros morenos en la fraternidad (sólo ha habido dos miembros more-

nos en la historia). Desde los medios hasta los integrantes de la hermandad lo estan tratando como un incidente aislado, una metedura de pata — como si la camaradería en torno a la letra profundamente racista de la canción no fuera sufiente comprobante que es un problema que no se debe minimizar.

4 » LOCAL » AL DÍA » MARZ0 15 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

»ELECCIONES 2015

Nelson Díaz publica una agenda política de justicia social integral La plataforma incluye desde equidad LGBT a cuidados para personas de tercera edad. MAX MARIN maxm@aldianews.com Nelson Díaz puede haber encontrado su marca distintiva en la contienda por la alcaldía. El pasado 10 de marzo su equipo de campaña publicó dos puntos fundamentales de la agenda política sobre justicia social –dividida en seis partes— del juez, y no es nada menos que integral, al menos en comparación . Mientras que otros candidatos a alcalde han publicado políticas graduales sobre algunos temas incluidos aquí –como ‘stop and frisk’, derechos de la mujer, igualdad LGBT, entre otros— Diaz elaboró una visión completa de una “ciudad justa” a través de los lentes de un juez. El punto fundamental cuatro, titulado “El desarrollo de comunidades inclusivas, asequibles y habitables”, incluye todo, desde vivienda asequible de alta calidad hasta la producción local de alimentos. Aunque estamos de acuerdo en que “compartir la prosperidad” se ha convertido en una frase de moda, el sábado 7 de marzo Díaz y otros candidatos a la alcaldía y al concejo municipal conversaron con la organización PA Working Families, sobre la falta de vivienda asequible en los vecindarios revigorizados y aburguesados, así como sobre la necesidad de nuevas urbanizaciones más equitativas. Y Díaz no evita el punto aquí, al introducir su “Plan 80-20”: “Hemos perdido 7,000 unidades de vivienda asequible, y hoy en día tenemos 7 años de acumulación de trabajos pendientes para ingresar a la Agencia de viviendo pública (PHA por sus siglas en inglés). La situación es tan apremiante que la PHA ni siquiera está agregando a más personas a la lista de espera. Eso es inaceptable”, indica la agenda. “Lucharé por y aprobaré la zonificación (vivienda) incluyente—un requisito de que por lo menos 20 por ciento de los nuevos apartamentos en los proyectos de urbanización sean asequibles, otorgándoles preferencia a los residentes actuales del vecindarios en donde la urbanización esté ubicada”. Díaz hace un llamado a proteger a los propietarios de vivienda

al reducir la carga impositiva sobre la propiedad, específicamente para los ciudadanos de edad avanzada y aquellos con ingresos fijos. La agenda vincula los problemas de la vivienda con el uso de los terrenos baldíos, combatiendo los desiertos alimentarios. Agregó que devolvería el control tradicional sobre las redes de transporte al alcalde, y aseguraría que caminar y montar en bicicleta siguieran siendo opciones no solo viables sino “atractivas” para todos los vecindarios de Filadelfia. También necesita haber un desarrollo económico orientado a los distritos, aseguró Díaz, parecido a lo que él ayudó a hacer con el Bloque de Oro, corredor de la calle 52, y el distrito comercial de Germantown. El cuarto punto fundamental finaliza con la propuesta de una “ciudad 24/7”, una idea que comparte en cierto sentido con su compañero candidato a alcalde, Doug Oliver, que permitiría a ciertos vecindarios mantener los bares, restaurantes y otros lugares de interés abiertos hasta las horas de la madrugada. Oliver y Jim Kenney son los únicos otros dos candidatos con una agenda política similarmente compleja sobre la justicia social, y en este caso Kenney más que Oliver. También se debe tomar nota que desde la semana pasada Anthony Williams ahora cuenta con una agenda sobre financiación de educación. Sí, sin duda hay muchas áreas grises. ¿Quién estaría a cargo de supervisar el plan 80-20? ¿qué constituye una “comunidad adecuada” para dirigir un negocio de 24 horas? Desde una perspectiva fiscal ¿qué entidades ejecutarían un programa extendido de jardín comunitario? El director de comunicaciones de Díaz, Barry Carol, llenó los vacíos respecto a esta última interrogante: “Legalmente, para las propiedades abandonadas que han sido asumidas, se utilizarían en conformidad con el precedente relevante del Tribunal Supremo, lo que significa que en la mayoría de los casos serían propiedad de las autoridades públicas o de la ciudad”, dijo Caro. “Sin embargo, habría asociaciones que podrían permitir que fuesen administradas por grupos comunitarios y organizaciones no lucrativas, en donde fuese adecuado… cuando fuera posible buscaríamos una forma de asociación que no requiriera de desembolsos adicionales de dinero de los contribuyentes locales. Puede haber casos en los

EN DEFINITIVA, LA visión de comunidad de Díaz –viviendas de ingresos mixtos, espacios verdes, distritos comerciales locales—crea el cuadro de una ciudad interconectada que no se ha logrado en ninguna otra agenda. Max Marin/AL DÍA News que se necesite de financiamiento moderado, pero nada que dispare el presupuesto en el contexto de nuestro presupuesto municipal de cerca de $4 mil millones”. Estos detalles técnicos áridos no siempre mantienen la atención del lector cuando lee todas las políticas del candidato, pero es importante saber que, cuando se trata de las preguntas de seguimiento, las ideas apoyan cierto cuestionamiento. En definitiva, la visión de comunidad de Díaz –viviendas de ingresos mixtos, espacios verdes, distritos comerciales locales, y

Mientras que otros candidatos han publicado políticas graduales sobre algunos temas, Díaz elaboró una visión completa de una “ciudad justa” a través de los lentes de un juez el fácil acceso a otras comunidades—crea el cuadro de una ciudad interconectada que no se ha logrado en ninguna otra agenda hasta este momento. Este “cuadro”, por supuesto, es subjetivo. Pero Díaz sin duda está atando los cabos sueltos. En el sexto punto fundamental de la agenda, titulado “La crea-

ción de una ciudad más justa”, el juez trata sobre las comunidades marginalizadas de la ciudad en un solo marco. Aquí, afronta la igualdad retributiva de la mujer, las protecciones a la comunidad LGBT, los derechos de los inmigrantes, la discriminación racial, y áreas de captación para las personas de la tercera edad. Incluye algunos de los puntos de discusión usuales sobre la lucha contra la discriminación (que lee: ponerle fin a las tácticas de detención y registro de la policía). Pero Díaz también introduce algunos problemas que no han sido abordados. Primero ofrece ampliar las órdenes ejecutivas con los contratistas municipales y aquellos que reciben subsidios municipales para incluir a más mujeres. Luego inserta un tema que no se ha tocado por mucho tiempo: “Por último, intensificaría significativamente el compromiso de la municipalidad de combatir el flagelo del tráfico de seres humanos. El FBI considera a Filadelfia una “área de alta incidencia”… pero nuestra respuesta oficial ha sido extremadamente silenciosa”. La plataforma de equidad de Jim Kenney es la única que se compara a la de Díaz en este respecto. Kenny promete luchar por sus derechos como lo hizo durante 23 años como concejal ‘atlarge’, y que asegurará que “la igualdad no sea solo una palabra de moda, sino una forma de vida en Filadelfia”.

Y aunque Kenney recibe mucho mérito por su temprana abogacía por la comunidad LGBT en el concejo de Filadelfia, Díaz también logró progresos en esta área antes de que se volviera “popular”. Contrató al primer abogado-procurador municipal en revelarse como LGBT, Rommy Díaz, y formó parte del primer comité Pew en la historia en estudiar la epidemia del VIH/ SIDA en la década de los 1980. Y ahora, en su plataforma, sobresale a Kenney con detalles en su táctica de reforma, proponiendo políticas para asegurar que “todos los empleados municipales –especialmente la policía—estén capacitados en cómo tratar los temas específicos de la comunidad LGBT, como la violencia íntima entre parejas del mismo sexo— de forma respetuosa. Por último, Díaz es el único candidato que habla sobre acceso a más de un idioma para los inmigrantes en todos los departamentos municipales. Tiene unas cuantas ideas nuevas sobre cómo ofrecer mejor cuidado para los ciudadanos de la tercera edad de Filadelfia. En la mente de Díaz, todos estos asuntos están vinculados en partes iguales con la justicia. Aunque no sirva para otra cosa, su agenda debería dejar saber a los electores y a su competencia que el juez no es ninguna broma en cuanto a el punto de vista de sus políticas. Los demás puntos fundamentales restantes de la agenda serán publicados a lo largo de la semana.

ALDÍANews.com « MARZ0 15 - 21, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5

»PROYECTO DE LEY PROPONE UN AUMENTO DE $7.25 A $10.10

Representante Acosta lista para luchar por el aumento del salario mínimo ANA GAMBOA anag@aldianews.com El Comité Demócrata de Política de la Cámara Baja fue anfitrión de una audiencia pública para analizar una iniciativa que propone el aumento del salario mínimo en el estado de Pensilvania de $7.25 a $10.10 la hora. La audiencia se llevó a cabo en la Universidad de Temple y contó con la participación del concejal del Distrito Dos Kenyatta Johnson, y Kati Sipp, directora de PA Working Families, entre otros. Actualmente miembros demócratas de ambas cámaras han propuesto proyectos de ley que abogan por esta misma causa. La representante estatal de Pensilvania Patty Kim presentó el proyecto de ley H.B. 250, del cual Acosta es copatrocinadora, en noviembre pasado. Dicha ley propone aumentar el salario mínimo primero de $7.25 a $9 y eventualmente, y tras un año de implementación, aumentaría a $10.10. Acosta tomó posesión de su cargo como representante del Distrito 197 en enero pasado, convirtiéndose así en la primera mujer latina en ocupar este cargo en la historia de Pensilvania.

“Existen muchos retos en mi distrito. He estado un mes y medio en mi oficina y hemos tratando de mantenernos activos asegurándonos de que los residentes que nos contacten obtengan el servicio que requieren”, dijo Acosta. “Especialmente porque este distrito es el segundo más pobre del estado de Pensilvania, tiene un 10 por ciento de desempleo y muchos de mis residentes viven de servicios sociales. Existen muchos retos pero creo que si contamos con la visión correcta vamos a poder enfrentarlos”. Los esfuerzos por el aumento del salario mínimo tomaron fuerza la semana pasada durante la propuesta de presupuesto del gobernador Tom Wolf, quien instó a la legislatura estatal para que logren que esto suceda. Kim, declaró que el momento de hacer un cambio para los residentes ha llegado. “A partir del primero de enero del 2015 29 estados en la nación, incluyendo el Distrito de Columbia, cuentan con un salario mínimo mayor al salario mínimo federal de $7.25”, dijo Kim. “Actualmente un empleado de salario mínimo en Pensilvania gana alrededor de $15.080 al año -menos que el nivel nacional de pobreza para una familia de tres ($19.790)”.

LESLIE ACOSTA TOMÓ posesión de su cargo como representante del Distrito 197 en enero pasado, convirtiéndose así en la primera mujer latina en ocupar este cargo en la historia de Pensilvania. AL DÍA News

El Poder de Elegir. Su cuidado en el hogar a Su manera. Cuando su condición comenzó a limitar su movilidad, Ángelo* se preocupó por cuánto tiempo podría ser Socios Orgullosos de capaz de permanecer en su propia casa, entonces se enteró de Liberty Resources Home Choices Mobility for Everyone “Aprendí que Liberty Resources Home Choices •Equipos Médicos Duraderos podría ayúdame a mantener mi independencia y a •Modificaciones al hogar quedarme con mi familia. Ellos incluso me permiten •Escúters seleccionar un amigo o familiar para servir como mi Llame al 267.765.1530 asistente. Yo fui capaz de mantener mi independencia gracias a la ayuda de la buena gente de * Nombre y foto cambiados para proteger la privacidad Liberty Resources Home Choices”.

Cuidado Personal y a Domicilio de Alta Calidad

Liberty Resources Home Choices le brinda el Poder de Elegir, mejorando su salud y promoviendo su independencia. Llame al (267) 765-1514 o visítenos en nuestro sitio web www.libertyresources.org/homechoices

6 » LOCAL » AL DÍA » MARZ0 15 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

»‘LATINAS UNIDAS POR LA CURA’

El cáncer de mama, en cinco claves LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Con la lucha contra el cáncer de mama como vínculo de unión, cerca de un millar de latinas se dieron cita en ‘Latinas unidas por la cura’, el evento organizado por Susan G. Komen el 7 de marzo en Filadelfia. Supervivientes, mujeres que aún continúan con la lucha, pero también amigos y familiares, compartieron sus experiencias en un encuentro con médicos especializados en el tratamiento e investigación contra una de las enfermedades que más castiga a la comunidad latina. Entre ellos, la Dr. Generosa Grana, directora del MD Anderson Cancer Center at Cooper, y Evelyn RoblesRodriguez, directora de Oncology Outreach programs; quienes ofrecieron a Al Día News una visión de la enfermedad, que resumimos en cinco claves:

1. El cáncer de mama en la comunidad latina.

¨En el 2014 se diagnosticaron 17.100 casos de cáncer de seno en mujeres latinas, el más común. Ya que, aunque se da menos en la mujer latina que en la mujer caucásica de Estados Unidos, es más mortal en las latinas debido a que muchas veces se encuentra en etapas más tardías. Por diferentes razones, a veces falta de desconocimiento, a veces no tienen los fondos para hacerse las mamograrfías o ir al médico. A veces ignorancia o miedo. Muchas de esas barreras les previenen de hacer sus exámenes a tiempo¨, explica Evelyn Robles-Rodriguez. ¨También falta tratamiento. La mujer latina y afroamericana no suele tener acceso a los mis-

mos niveles de tratamiento que se suele encontrar en la mujer blanca de Estados Unidos y eso está mejorando, según Generosa Grana.

2. ¿A qué edad debe comenzar una mujer a realizarse mamografías?,

¨Hay mucho debate¨, reconoce la doctora Grana. ¨En Estados Unidos el US Preventive Services Task Force, que es el que pone las reglas de ‘screening’ para la nación, dice que de los 50 años a los más de 70 deben realizarse cada uno o dos años, pero no habla cuánto debe ser antes. En realidad, la mayoría de grupos que dan recomendaciones dicen que empezando a los 40, cada uno o dos años. Y después de los 50 cada año¨. ¨Recomendamos a los 40 comenzar, y 10 años antes de la persona más joven que ha tenido cáncer en la familia. Y eso es importante porque si tienes una historia familiar de cáncer, en esas familias se debe comenzar 10 años antes que la edad a la que a la mujer más joven se le encontró cáncer¨.

3. ¿El cáncer de mama es hereditario?

¨Cerca del 10 por ciento del cáncer de seno. Y de ese grupo, el riesgo es alto y suele ocurrir a edades jóvenes, a veces en la veintena. Luego hay otro 20 por ciento de cáncer que no es hereditario pero sí hay historia familiar (una madre, una hermana o alguien), aunque no es bastante para que se le llame hereditario¨, explica la Dr. Generosa Grana.

4. La investigación contra el cáncer de mama.

¨Los estudios han cambiado

muchísimo la forma de tratar el cáncer de seno. La superviviencia en EE.UU. y Europa ha mejorado mucho gracias a la investigación. Hoy la mayoría de las mujeres pueden conservar el seno, en vez de tener que realizar una mastectomía. Tenemos nuevas medicinas, tanto hormonales, como quimioterapia y medicinas biológicas¨. ¨También ha cambiado como cuidamos a la mujer que tiene riesgo. Antes veías que tenías una historia familiar y no hacías nada, ahora sabemos que ciertas de las mujeres tienen una variación de un gen, y esas mujeres necesitan un tratamiento especial. Angelina Jolie, por ejemplo, llevó esto a un nivel nuevo, porque ella nos dijo que es aceptable para una mujer que tiene ese gen optar por una intervención para extraer los senos para prevenir el cáncer. Yo creo que ella ha hecho más por la mujer de alto riesgo que muchos. Porque ha enseñado que puedes ser bella, puedes ser atractiva, puedes ser una actriz y no tener tus senos propios. La investigación ha cambiado tanto nuestra comprensión del riesgo como el tratamiento en muchos niveles¨, sentencia la doctora Grana.

5. ¿Qué papel juega la prevención?

Según reconoce Generosa Grana, ¨hay muchos estudios que están mirando como prevenir el cáncer del seno. En realidad, como no sabemos cuál es su causa, no tenemos la prevención perfecta. Sin embargo, el cáncer del seno ha enseñado que hay algunas cosas que se pueden hacer. Beber alcohol es malo (más de una consumición al día). Sabemos que hacer ejercicio es bue-

CERCA DE UN millar de latinas de Filadelfia se reunieron en ‘Latinas unidas por la cura’. Susan G. Komen. no. De dieta no sabemos mucho, comer saludable es bueno, pero no sabemos qué se debe comer para bajar el riesgo. Estamos en etapas tempranas¨. Por último, ¿un consejo para todas aquellas mujeres que sospechan que pueden padecer un cáncer de mama sin diagnosticar? Nadie mejor que Lorelei McGlade, superviviente de una enfermedad que desgraciadamente está presente en su familia (varias tías y su madre también han padecido cáncer de mama). ¨Creo que deberías hablar con alguien. Si tienes miedo de hacerlo con el médico, primero habla con alguien que pueda guiarte para ir al médico. Eso es lo más importante, comenzar a tratarte para poder sobrevi-

vir. Porque si esperas demasiado tiempo existe la posibilidad de que no lo consigas¨. Nueve años después de su diagnóstico y tras siete colaborando con Komen, Lorelei destaca el gran papel que realiza la entidad organizadora del evento ‘Latinas unidas por la cura’ . ¨Te enseñan todo, qué puede pasar, qué tienes que hacer si te sucede algo. También te ayuda si no tienes un seguro o con el tratamiento. Y ofrecen mamografías gratuitas. Hay un montón de gente que no tiene seguro y ¿dónde van? Muchos no tienen ni idea. Varios conocidos me han dicho, ¨creo que tengo un bulto, ¿dónde puedo ir a hacerme una mamografía?¨ Y siempre les doy el número de Komen¨.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « MARZ0 15 - 21, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

»LIDERAZGO LATINO EN GABINETE DEL GOBERNADOR

Cruz aplaude nombramiento de líderes latinos por parte del gobernador Wolf ANA GAMBOA anag@aldianews.com Resaltando la importancia y riqueza de la cultura latina en Pensilvania, el representante estatal Angel Cruz aplaudió los nombramientos más recientes del gobernador Tom Wolf, quien eligió a varios líderes latinos a cargos importantes en su administración entre ellos: · Pedro Cortés, secretario de la mancomunidad · Pedro Rivera, secretario del Departamento de Educación · José Molina, Comisión de Asesoría del Gobernador para Asuntos Latinos. “Los nombramientos estos individuos por parte del gobernador Wolf en posiciones destacadas deja en claro que el gobernador va a liderar con la participación de un grupo diverso y altamente calificado”,

dijo Cruz. “Con el continuo aumento de la población latina en Pensilvania, este es un curso de acción de bienvenida y me gustaría agradecer al gobernador Wolf por su esfuerzo para atraer voces de todos los puntos de vista que participan en la mesa de decisiones”. En febrero Cruz anunció la creación de un Caucus de Asuntos Latinos y bipartidista integrado por legisladores de ambas cámaras de la legislatura estatal y abierto a todos los miembros de la Asamblea General de Pensilvania, sin importar su origen étnico o si representan una gran población latina en su distrito. El representante agregó que dicho caucus se centrará en temas de importancia para las comunidades de latinos a través del estado, y explorará qué políticas públicas son necesarias para hacer frente a las necesidades de los latinos.

EN FEBRERO CRUZ anunció la creación de un Caucus de Asuntos Latinos bipartidista integrado por legisladores de ambas cámaras de la legislatura estatal. Samantha Madera/AL DÍA News

NUEVOS MIEMBROS: ¡Regístrese para obtener una tarjeta de Xclub ahora a sábado, y mencionar “AL DIA” por $ 25 jugar tragamonedas gratis! *

$25,000 SUERTE DEL CONCURSO IRLANDESES DOMINGO 15 DE MARZO 6 PM – 8:30 PM ¡Gane entradas 3/13 a 3/15 para tener la oportunidad de ganar! ¡Gran premio de $2,500 jugar tragamonedas gratis!

DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE

JUGAR PARA GANAR LOS JUEVES

VIERNES 13 DE MARZO 5PM 9PM 10PM

Green Tea Revival The Rockets DJ Eric Vanderslice

TODOS LOS JUEVES MARZO

SÁBADO 14 DE MARZO 5PM 9PM 10PM

¡Gana 40 entradas para la oportunidad de ganar hasta $1,000 para jugar gratis tragamonedas!

In The Cut Band The Exceptions DJ Paul Desisto

Visite parxcasino.com/calendar para el horario completo.

PARXCASINO.COM • *OFERTA VÁLIDA DOMINGO 15 DE MARZO A LAS 6 AM HASTA EL DOMINGO 22 DE MARZO A LAS 5:59 AM. SÓLO ES VÁLIDO PARA LOS NUEVOS MIEMBROS; DEBE INSCRIBIRSE PARA UNA CUENTA XCLUB A REDIMIR. LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES. ¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

8 » LOCAL » AL DÍA » MARZ0 15 - 21, 2015 » ALDÍANews.com Ana Gamboa/ AL DÍA News

TRABAJADORES DE LA industria de servicios, estudiantes, miembros de sindicatos y economistas brindaron su testimonio durante una audiencia en City Hall.

»ABOGAN POR AUMENTO DEL SALARIO MÍNIMO EN CITY HALL

‘En Filadelfia nos hemos acostumbrado a nuestra propia pobreza’ ANA GAMBOA anag@aldianews.com “A pesar de que muchos ven a Filadelfia como la próxima gran ciudad, la realidad es que gran parte de ella está en un estado de emergencia. La realidad en donde yo realizo mis servicios de pastor es en la que existe 40 por ciento de pobreza y 20 por cien-

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

Diga: ¡"Pajarito"!

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

to de pobreza extrema”, dijo el pastor Gregory Holston, quien brindó su testimonio durante una audiencia pública a favor de aumentar el salario mínimo. El Comité de Comercio y Desarrollo Económico del Concejo de Filadelfia realizó dicha audiencia para considerar la aprobación de un proyecto de ley que permitiría aumentar en la ciudad el salario mínimo a $15 la hora. “Nos hemos acostumbrado a nuestra propia pobreza y por eso debemos hacer algo al respecto para solucionar el estado de emergencia en el que nos encontramos”, agregó Holston. Trabajadores de la industria de servicios, estudiantes, miembros de sindicatos y economistas brindaron su testimonio frente a los concejales Wilson Goode Jr. Jannie Blackwell y Kenyatta Johnson. Stephanie Luce, profesora de Estudios Laborales del Murphy Institute en Nueva York, habló a favor del salario mínimo argumentando que puede conllevar beneficios positivos tanto para los trabajadores como para la economía local. “Hoy en día más del 25 por ciento de los trabajadores en la fuerza laboral de Estados Unidos ganan un salario que apenas satisface el nivel de pobreza federal”, dijo Luce. “En promedio los trabajadores de la industria

de comida rápida utilizan casi $7 mil millones de subsidios públicos para poder sobrevivir”. Luce, quien ha investigado estándares de ingresos en empleos de salario mínimo por más de 20 años, dijo que a pesar de que muchos críticos aseguran que el aumento del salario mínimo reduce puestos de trabajo, en realidad ayuda a crear nuevos empleos. “De acuerdo con una encuesta del 2014 sobre negocios pequeños, la mayor creación de empleos se encuentra en estados y áreas metropolitanas con los salarios mínimos más altos”, dijo Luce. “Un estudio de Los Ángeles Business Economic Roundatable estimó que aumentar el salario mínimo a $15 la hora, podría resultar en 50.000 nuevos empleos para satisfacer un incremento de $9,2 mil millones en ventas anuales”. Por otra parte Aliya Stimpson aseguró que además de ser estudiante de tiempo completo trabaja 16 horas a la semana. Luego pidió a los miembros del concejo imaginar que viven con $100 a la semana. “Pagas $24 por un pase semanal de Septa y tu ingreso se reduce a $50 porque no recibirás otro cheque sino hasta dos semanas después”. Sherrie Cohen e Isaia Thomas, ambos candidatos a concejales ‘at-large’, han apoyado públicamente la propuesta de aumento del salario mínimo.

¡Déle a su hijo una vida de sonrisas! El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

PORTADA ARURO VARELA arturov@aldianews.com l administrador de la ciudad de Filadelfia, Richard Negrín, y mano derecha del alcalde Michael Nutter, no se quedó corto de palabras durante una conversación de casi tres horas con el equipo editorial de AL DÍA News. Si Negrín, el funcionario latino de más alto rango en el gobierno de Filadelfia, aspira a llegar aún más arriba y postularse como alcalde algún día, quizá en el 2019, fue solo una de las preguntas a las que respondió. Ciertamente tiene la experiencia y conoce cómo funciona la ciudad más

ALDÍANews.com « MARZ0 15 - 21, 2015 « 9 Siga día a día las últimas noticias en

NEWS.com

El funcionario latino de más alto rango en Filadelfia habló ®sobre su vida en el servicio público, la participación de los hispanos en el gobierno y las elecciones, los esfuerzos de la ciudad en torno a los inmigrantes y asuntos multiculturales, y las iniciativas de innovación y tecnología de la ciudad.

allá de las oficina de recursos humanos, información y tecnología, o el departamento de procuración, los cuales supervisa. También tiene la credibilidad de trabajar al servicio del público a través de iniciativas como PhillyRising, enfocada en barrios plagados por la pobreza y el crimen; Philly311, el centro de información telefónica, móvil y en línea de servicios de la ciudad; o PhillyStat, a través de la cual ha cambiado la forma en que el gobierno local es administrado. Pero sobretodo tiene una conmovedora historia que comenzó con la salida de sus padres de Cuba y que con-

R NEG ÍN Vea NEGRÍN |

10 »

SOBRESALE ENTRE LOS LATINOS

Archivo AL DÍA

10 » PORTADA » AL DÍA » MARZ0 15 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

NEGRÍN | Viene de 9 Archivo AL DÍA

tinúa escribiéndose en nuestros días. Entre sus capítulos más dramáticos está el momento en el que fue testigo del asesinato de su padre cuando tenía tan solo 13 años de edad, lo que lo motivó a ser abogado y fiscal, y entre los más gloriosos cuando jugó en la NFL con los Cleveland Browns y los New York Jets… Todo un sueño americano. Sus padres emigraron de Cuba en 1961 huyendo de la revolución y el comunismo, y fue aquí en EE.UU. en donde se conocieron, se casaron, se establecieron un Newark, Nueva Jersey, y dieron vida a Negrín. Su abuela huyó de Cuba sin saber si algún día volvería a ver a su esposo otra vez aunque se reencontraron seis meses después. “Conforme miro a mi pasado, me doy cuenta que muchas de mis formas de ver las cosas se formaron a una edad muy temprana”, dijo Negrín. Su casa en Port Elizabeth, Nueva Jersey, estaba entre la autopista, una refinería, una funeraria y un lote baldío, y entre sus amigos de la infancia se encontraba un diverso grupo de niños, uno polaco, dos puertorriqueños, uno cubano y otro afroamericano. “Yo pensaba que tenía la mejor infancia”, dijo Negrín. Sus padres se divorciaron a los cinco años de casados, su madre se volvió a casar, y Negrín y su familia se mudaron a Edison, Nueva Jersey. A los trece años de edad, Negrín fue testigo del asesinato de su padre, quien pertenecía a un grupo de exiliados cubanos llamado el “Comité de los 75”, que buscaba promover el diálogo con el gobierno de Cuba, y trabajó por la liberación de miles de presos políticos en la isla en la década de los setenta. El grupo paramilitar Omega 7, organización terrorista integrada por veteranos de la Bahía de los Cochinos, con fuerte presencia en Nueva York, y quienes tenían como objetivo derrocar a Fidel Castro, fue responsable del asesinato del padre de Negrín. “Hicieron de mi padre un blanco de asesinato como resultado de su participación en ese esfuerzo por promover el diálogo”, dijo Negrín, quien recuerda a su padre como una persona activa política y cívicamente, que solía hablar sobre lo que significaba ser cubano en EE.UU., y quien fue candidato a alcalde de Union City y al senado estatal. “Mi padre estaría muy contento y emocionado de lo que está pasando en Cuba ahora”, dijo Negrín sobre la apertura de EE.UU. hacia la isla. “Él siem-

ciudad, y en noviembre pasado cumplió cinco años trabajando con Nutter. “Mi esposa dice que no puedo mantener un trabajo por más de cinco años y es en parte cierto ”, bromeó Negrín, cuyo termino llegaría a su fin junto con la administración de Nutter en enero del 2016. “Pero todavía tengo metas que lograr”. A continuación lo que Negrín tuvo que decir en entrevista con Al DÍA News.

Sobre ser latino: “El amor por el servicio público, el trabajo duro y el tratar de tener éxito, todo eso está ligado a esa experiencia cultural sobre lo que la promesa de Estados Unidos significa para muchos de nosotros que tenemos una familia que ha hecho sacrificios. Todos estamos aquí independientemente de nuestras raíces con una historia en común en torno a lo que este país representa en términos de oportunidad”

Sobre la financiación de la educación: “Algo muy importante de lo que no se habla son los $363 millones de fondos adicionales que la ciudad destinado a la financiación de la educación. Hay unos $450 millones de fondos que fueron retirados por parte del estado así que estamos tratando de llenar esa brecha. Cuando se trata de pobreza, no hay nada más efectivo para combatirla que financiando la educación. La suma total que la ciudad le da al distrito escolar es de más de mil millones de dólares, casi una cuarta parte de nuestro presupuesto, a pesar de que no tenemos control del distrito”

Sobre la representación de latinos en el gobierno local: RICHARD NEGRÍN Y su familia durante su nombramiento como administrador de la ciudad en junio 2010. pre creyó que no hay que creer en un sistema de gobierno para mantener una relación diplomática”. Al llegar el momento de ir a la universidad —Negrín fue el primero en su familia en asistir a la universidad— se decidió por Wagner College en la ciudad de Nueva York. Formó parte del equipo de ‘football’ americano, ganó un campeonato universitario, y luego de graduarse probó suerte en la NFL. Esta experiencia le abrió los ojos al mundo y a las posibilidades. “La primera vez que viajé en un avión fue para un partido de ‘football’”, dijo Negrín, quien se crió en una familia humilde para la cual el tomar vacaciones significaba ir a alguna playa cercana de Nueva Jersey. Su familia hablaba espa-

ñol en casa, por lo que Negrín aprendió a hablar primero este idioma pero más tarde dejó de practicarlo, aunque jamás dejó de celebrar su cultura cubana, ya sea a través de la música o de la comida. Finalmente se mudó a Camden en 1992 para estudiar en la escuela de leyes de la Universidad de Rutgers, y comenzó a trabajar en la Oficina del Fiscal de EE.UU. en la ciudad del amor fraternal. “Fue entonces cuando me enamoré de Filadelfia”, dijo Negrín. “En ese entonces supe que quería quedarme aquí, trabajar, crear a mi familia y hacer de esta ciudad mi hogar”. Después de servir en la unidad de juicios mayores de la oficina del fiscal, Negrín comenzó a trabajar en la firma de aboga-

dos Morgan Lewis, y más tarde en Aramark como miembro del consejo general de cuidado de salud y de correccionales. En el 2014, el alcalde Nutter lo invitó a unirse a su equipo y formar parte de la Junta de Revisión de Impuestos, que en ese entonces estaba plagada de corrupción y controversias. “Cuando comencé me di cuenta que había barrios enteros de Filadelfia cuyos impuestos jamás habían sido actualizados o calculados de una manera precisa”, dijo Negrín, quien comenzó a trabajar a en la reestructuración de la junta incluso antes de ser nombrado director de esta, y abrió paso a lo que eventualmente sería la Iniciativa de Valor Real (AVI). En junio del 2010, Negrín fue nombrado administrador de la

“Solo porque soy el latino de más alto rango no significa que soy el único. Ya sea Edward García, administrador asistente de la ciudad; Jennifer Rodríguez, directora de MOIMA; Lydia Hernandez Velez, subdirectora de la oficina de personas de la tercera edad; o David Torres, que se encarga de trabajo administrativo en mi oficina, hay latinos en puestos estratégicos en el gobierno de la ciudad, que contribuyen con su experiencia cultural y son parte de la conversación. La oficina del administrador de la ciudad es 88 por ciento diversa tomando en cuenta género, raza y etnia. Si ves el gabinete del alcalde y su equipo de trabajo, hay diversidad en los puestos más altos. No se trata de cumplir una cuota, sino que la diversidad simplemente funciona”

Sobre la participación de los latinos en Vea NEGRÍN | 11 »

ALDÍANews.com « MARZ0 15 - 21, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

NEGRÍN | Viene de 10 Fotos:Archivo particular

Sobre la participación de los latinos en las elecciones y el servicio público: “Debería haber un candidato latino en cada elección en la ciudad de Filadelfia. Si le estamos pidiendo a nuestra gente que vote, también hay que pedirles que se involucren, y no solo en la política, sino en distintos aspectos. Joanna Otero Cruz, en Concilio; Tony Valdés, en el Children’s Crisis Treatment Center, el reverendo Luis Cortés, en Esperanza, organizaciones como Congreso y APM, están haciendo una diferencia en nuestra comunidad y están involucrados en el servicio público al igual que yo. Hay que servir de ejemplo a nuestros niños y jóvenes, y no solo demostrarles que hay que votar, sino involucrarse en el servicio público y ser parte del gobierno”

Sobre la posibilidad de lanzarse a alcalde algún día: “Como administrador de la ciudad de Filadelfia tengo prohibido discutir cualquier acti-

NEGRÍN FORMÓ PARTE del equipo de ‘football’ americano de Wagner College, ganó un campeonato universitario, y luego de graduarse probó suerte en la NFL.

A LOS TRECE años de edad, Negrín fue testigo del asesinato de su padre (der.), quien pertenecía a un grupo de expatriados cubanos llamado el “Comité de los 75”, en manos del grupo paramilitar Omega 7. miento de sensibilidad cultural con empleados de la ciudad que trabajan en servicio al cliente, y este año hay un gran enfoque de iniciativas en torno a la ciudadanía”

“Todos estamos aquí independientemente de nuestras raíces con una historia en común en torno a lo que este país representa en términos de oportunidad”

Sobre la política de ‘stop and frisk’ y el perfil racial: “Las víctimas de crímenes y violencia en las calles no es la gente blanca en barrios ricos. Son nuestra gente y nuestros niños, las minorías y los latinos. Cuando hablamos de las 290 personas que hoy están vivas porque el índice de homicidios ha disminuido el 37 por ciento en Filadelfia en los últimos seis años, las personas cuyas vidas estamos salvando son parte de nuestra comunidad. No se puede hablar de ‘stop and frisk’ y no darse cuenta que nuestra gente, los latinos, están más a salvo ahora gracias a esto”

vidad política. Amo a Filadelfia y si tengo la oportunidad de volver a servir a la ciudad en el futuro, y no solo alcalde de la ciudad, sino como funcionario público, en el sector privado o en una organización sin fines de lucro, voy a considerarlo muy seriamente, y eso no tiene nada que ver con la política sino con el servicio público. Por ahora estoy enfocado en ser administrador de la ciudad y todavía hay cosas que quiero lograr”

Sobre la brecha digital y la estrategia móvil de la ciudad:

Sobre ser un modelo a seguir: “Cuando no estoy en contacto con niños por lo menos una vez a la semana, me enfado, porque ser un modelo a seguir es una gran parte de mi vida. He sido un modelo a seguir en distintas etapas de mi vida y he sido el latino de más alto rango en cada organización a la que he pertenecido, pero jamás imaginé cómo me sentiría de estar frente a un salón de clase hablando con 20 niños sobre mi vida, mi trabajo y sobre lo que hago para hacer una diferencia en la comunidad”

PARA EL ADMINISTRADOR de la ciudad, Richard Negrín, “ser un modelo a seguir es una gran parte de mi vida”. Archivo particular

Sobre el fin de la colaboración entre las fuerzas de seguridad pública de Filadelfia y la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE): “Acordamos limitar el uso de información de víctimas respecto a las peticiones de detención de ICE hace cuatro años, luego de que comenzamos a analizar cómo estaba siendo utilizada esa información y no vimos ningún beneficio. Eso fue antes de poner un alto a la colaboración el año

pasado. El alcalde no requirió mucha persuasión para llegar a esa decisión. Él tiene un proceso a través del cual toma decisiones para la ciudad de forma gradual, luego de pensar bien las cosas, y de escuchar a quienes tienen un interés. Aunque sabe lo que quiere, eso no significa que toma decisiones de manera impulsiva, sino que tiene que pasar por un proceso”

Sobre la Oficina de Asuntos

Inmigrantes y Multiculturales (MOIMA): “Ha sido un año y medio fenomenal en cuanto a lo que esta oficina ha logrado. Jennifer Rodríguez (directora de MOIMA) escribió el memorando de recomendaciones respecto nuestra relación con ICE. Contratamos un servicio de interpretación y traducción para que la gente pueda tener acceso a los servicios de la ciudad en cien idiomas distintos. Llevamos a cabo un entrena-

“La brecha digital ha mejorado pero aun se encuentra entre el 20 y 30 por ciento, y en la comunidad latina entre el 50 y el 60 por ciento de nuestra gente no tiene acceso a internet. Cuando se trata de empleos, tenemos el índice más bajo de desempleo que hemos tenido desde antes de la recesión, el 6,4 por ciento, pero es del doble entre la comunidad latina. La gran mayoría de los empleos disponibles ahora solo están en línea, así que si estás desempleado y no tienes internet, estás fuera del mercado

Vea NEGRÍN |

12 »

12 » PORTADA » AL DÍA » MARZ0 15 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

NEGRÍN | Viene de 11 Samantha Madera/AL DÍA

Archivo particular

SEGÚN NEGRÍN, “NO se puede hablar de ‘stop and frisk’ y no darse cuenta que nuestra gente, los latinos, están más a salvo ahora gracias a esto”.

NOTICE

TO WHOM IT MAY CONCERN: NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT A DRAWING FOR BALLOT POSITION FOR CITY ELECTIVE OFFICES, FOR THE MAY 19, 2015 PRIMARY ELECTION WILL BE HELD ON WEDNESDAY, MARCH 18, 2015, 11:00 A.M. IN CITY HALL ROOM 676

AVISO

A QUIEN PUEDA INTERESAR:

CON ESTE QUEDA AVISADO DE QUE HABRÁ UN SORTEO PARA LA POSICIÓN EN LA BALOTA PARA CARGOS ELECTIVOS DE LA CIUDAD, PARA LA ELECCIÓN PRIMARIA DEL 19 DE MAYO DE 2015 SE CELEBRARÁ EL MIÉRCOLES 18 DE MARZO DE 2015 A LAS 11:00 A.M. EN CITY HALL ROOM 676

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA Judge Lori A. Dumas

Chairman, City Commissioners Presidente, Comisionados Municipales

Judge Paula A. Patrick

Vice Chairman, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados Municipales

Judge Marie Mc Laughlin City Commissioner Comisionada Municipal

Tim Dowling

Supervisor of Elections Supervisor de Elecciones Electoral

www.philadelphiavotes.com

EL ADMINISTRADOR DE la ciudad Richard Negrín en la mesa redonda de AL DÍA News el pasado 29 de enero. de empleos. La estrategia móvil en la ciudad es un plan para hacer frente a la pobreza en nuestra comunidad, incluyendo la comunidad latina”

Sobre la iniciativa ‘Philadelphia Keyspots’:

Sobre los sindicatos y las pensiones: “Tenemos un fondo de pensiones para empleados de la ciudad que tiene menos de la mitad de

Sobre 311:

“Solo porque soy el latino de más alto rango no significa que soy el único. Hay latinos en puestos estratégicos en el gobierno de la ciudad, que contribuyen con su experiencia cultural”

“Si vives en Filadelfia tienes que instalar la aplicación ‘311’ en tu smartphone. Si no tienes una computadora porque no puedes comprar una, la mayoría de la gente puede comprar un teléfono inteligente. Estamos tratando de integrar los servicios de la ciudad en una plataforma móvil de una manera significativa para llegar a la gente en cualquier barrio de la ciudad. Gracias a esta aplicación puedes tomar una foto de un grafito en la ciudad y en 48 horas vamos a pintarlo. Somos la única ciudad que cuenta con una aplicación así en 17 idiomas porque vimos cómo estaba creciendo la ciudad de acuerdo al último censo y vimos una necesidad”

fondos que necesita. El alcalde Nutter luchó y no se dio por vencido respecto a los contratos con los sindicatos. Ellos querían un contrato mejor pero no querían una reforma de pensiones así que el alcalde Nutter los empujó a hacerlo porque era una decisión responsable. En 15 o 20 años, debido a la reforma, el fondo de pensiones va a tener el 80 por ciento de los fondos que necesita, y eso significa que las personas que están trabajando ahora para la ciudad de Filadelfia, van a poder retirarse y contar con ese fondo. Pero eso no es suficiente. El fondo de pensiones debería tener el 100 por ciento de los fondos que necesita”

“Hemos creado 58 laboratorios de computación a través de la ciudad en cada barrio que forma parte de Philly Rising, que son los más afectados por la pobreza. No solo se trata de asegurarnos que la gente tenga acceso gratuito a una computadora y a internet sino que haya personal y voluntarios que los puedan ayudar a hacer algo tan básico como llenar una solicitud de empleo en línea”

LACULTURA

MARZO 15 - 21, 2015 « 13

»RECETAS ALEMANAS PARA LA MESA FAMILIAR

Más allá de sauerkraut y bratwurst Jeremy y Jessica Nolen pretenden romper con los estereotipos de la comida alemana y expander sus sabores con el recetario New German Cooking. ANA GAMBOA anag@aldianews.com Inspirados en su propia herencia y viajes culinarios, Jeremy y Jessica Nolen decidieron compilar una colección de platillos tradicionales, y algunos no tan tradicionales, de la cocina alemana. La variedad abarca desde carnes y sauerkraut, hasta ensaladas. New German Cooking: Recipes for Classics Revisited (Chronicle Books, 2015), es un libro de cocina contemporáno que también celebra la larga herencia alemana en Pensilvania. Reconocidos respectivamente por su trabajo como chef y chef de repostería en el restaurante Brauhaus Schmitz, Jeremy y Jessica reunieron 100 recetas inspiradas en su propia mesa familiar con una nueva perspectiva de la cocina alemana. Según ambos autores, “nunca

se ha hablado de la cocina alemana con la misma reverencia” que otras cocinas europeas. “Al haber crecido en Reading rf(PA) y con mi trabajo en Philly, siempre me impresionó la riqueza de la comida alemana a mi alrededor y la poca atención que recibe en comparación con la cocina francesa, española e italiana”. “Por ello nos hemos propuesto expander este estilo culinario, que muchas veces pasa por alto, para que reciba el reconocimiento que merece “, dijo Nolan. Los platos están diseñados para ser preparados en casa y servidos al estilo familiar. Y pese a que Alemania es sin duda la tierra de la salchicha, no todos los platillos son pesados y para carnívoros. Uno de los propósitos del libro es romper con los estereotipos e ir más allá de los límites de la comida alemana, introduciendo recetas varia-

GAY CHACKER ABOGADOS

LOS AMANTES DE la carne podrán disfrutar de carnes jugosas con recetas como bratwurst (salchichas adobadas) estilo Nuremberg, brisket asado en cerveza o paletilla de cordero asado. Jason Varney

NEW GERMAN COOKING (Chronicle 2015) está disponible en Amazon.

MITTIN,PC LITIGANTES

Peleamos por sus Derechos LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”

¡Hable en Español directamente con su Abogado!

215-567-7955

das y de temporada. “La idea de que Alemania es un país que subsiste de carne y cerveza es una de los conceptos más equivocados”, explican los autores. Existe un capítulo entero dedicado a ensaladas “creadas con sabores alemanes”, como la ensalada verde de diente de león con vinagreta de tocino y semilla de mostaza (Löwenzahnsalat), o la ensalada de rábano con pepino, berros, gajos de naranja y queso de leche de oveja (rettichsalat). Los amantes de la carne podrán disfrutar de carnes jugosas con

recetas como bratwurst (salchichas adobadas) estilo Nuremberg, brisket asado en cerveza o paletilla de cordero asado. “Las recetas varían en nivel de dificultad. Algunos procesos, como la cocción de salchichas, la fermentación del sauerkraut o el asado de la carne requieren de una mayor atención” según los autores. No obstante todas y cada una de las recetas están diseñadas para ser compartidas en la mesa familiar, ya sea para revivir una vieja tradición o una nueva introducción a los sabores alemanes.

• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica? • ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía? • ¿Inmigración?

4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120 1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130

Más información en: www.yourphillylaw.com

14 » LA CULTURA » AL DÍA » MARZO 15 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »VIOLENCIA CONTRA LA MUJER

¿Aún no ves los malos tratos?

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Pocas veces un vestido ha conseguido adquirir tanta repercusión como el mundialmente conocido como #TheDress. Rompió internet, acaparó titulares, se convirtió en el protagonista de interminables discusiones, pero también de memes y hasta de estudios. Y todo ello con el único objeto de arrojar un poco de luz sobre el #Dressgate, o lo que es lo mismo, el motivo por el que se originó la polémica. ¿Por qué algunas personas lo veían dorado y blanco, si se demostró que era azul y negro? Una pregunta que, siete días después, la rama sudafricana de la ONG The Salvation Army vuelve a formular al mundo, aunque con ciertos matices y un poderoso propósito: convirtirla, junto con el polémico vestido, en el reclamo de una campaña contra los malos tratos a la mujer. Un joven rubia, ataviada con la versión blanca y dorada del vestido y con la cara y el cuerpo amoratados, pone rostro a la

cuestión a la que la ONG no encuentra respuesta, ¨¿Por qué es tan difícil ver azul y negro?¨. Ocurrente lema que, por si el juego de palabras no era lo suficientemente claro, la organización matiza. ¨La única ilusión es si crees que fue su elección. Una de cada seis mujeres es víctima de malos tratos. #StopAbuseAgaintsWomen.¨ El ejemplo perfecto de cómo aprovechar la repercusión de un asunto insignificante, incluso con un cierto punto frívolo, para dar voz a una realidad que no siempre consigue alcanzar la notoriedad que debería. Precisamente, uno de los motivos que, según ha confesado a BuzzFeedNews un portavoz de la agencia de publicidad que se esconde tras la campaña, les motivó a realizarla. ¨En los últimos días internet se ha llenado de comentarios sobre #TheDress, sobre todo de aquellos que se quejaban del hecho de que una cosa tan insignificante como esa pudiera tener prioridad sobre temas mucho más importantes, como el abuso¨.

IMAGEN DE LA campaña compartida por la ONG The Salvation Army en su cuenta de Twitter. Twitter: @SalvationArmySA.

Queremos que conozca nuestro equipo! RUN AS IF YOUR LIFE DEPENDED DED ON IT

4 MILE 2 MILE Funds stay in the local community to support colon cancer awareness and prevention programs, and to bring screening opportunities to those who are underinsured or uninsured. GET EDUCATED. GET SCREENED

Atento personal sirviendo a nuestros amigos de la comunidad latina KIDS FUN

RUN WALK RUN FOR COLON CANCER AWARENESS

SUNDAY

MARCH 22, 2015 MEMORIAL HALL

ERES PARTE DEL EQUIPO? Negocio de Propiedad Familiar en operación desde 1983

PLEASE TOUCH MUSEUM

REGISTRATION OPENS 7:00 AM

WWW.COLONCANCERCOALITION.ORG/PHILADELPHIA

856-371-9238

For more information, contact mariagrasso@getyourrearingear.com

888.708.5531 888.902.5531 888.722.7896

NUESTROTEAMTOYOTA.COM

ALDÍANews.com « MARZO 15 - 21, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO »‘GET YOUR REAR IN GEAR’

Filadelfia, en marcha contra el cáncer de colon LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com “Más de 142.00 personas serán diagnosticadas con cáncer de colon y cerca de 40.000 morirán. Asombrosamente, la supervivencia es del 90 por ciento si el cáncer es detectado pronto. Detectarlo es crucial. Si la gente entendiera lo importante que es realizarse una prueba las estadísticas cambiarían¨. La que habla es Maria Grasso, fundadora de ‘Get Your Rear In Gear’, un movimiento contra el cáncer de colon que cada año reúne a miles de personas en diferentes puntos del país, entre ellos, Filadelfia. Concienciar sobre la importancia de la prevención y la detención precoz mediante la realización de pruebas (la más extendida es la colonoscopia), así como recaudar fondos para financiar proyectos de investigación son dos de los principales propósitos de ‘Get Your Rear In Gear’, celebrado en el marco del National Colorectal Cancer Awareness Month. Así, la séptima edición de ‘Get Your Rear In Gear Philadelphia’ reunirá el próximo 22 de marzo a supervivientes, pacientes, médicos y hasta 120 equipos de familiares y amigos en un encuentro lúdico y deportivo, que tendrá lugar en Memorial Hall (Fairmount Park, 4231 Avenue of Republic, Philadelphia), y que está organizado en tres modalidades: un carrera de 5 millas, una marcha conmemorativa de 2 millas y una divertida carrera infantil. (Para inscribirse o recibir más información, viste coloncancercoalition.org) Los fondos recaudados por ‘Get Your Rear In Gear Philadelphia’ serán destinados a proyectos de investigación en la lucha contra el cáncer de colon. Entre ellos, el trabajo del Dr. Edith Mitchell (enfocado a mejorar las técnicas de detección precoz y la mejora de los tratamientos); la investigación llevada a cabo por la Dr. Carmen Guerra y el Dr. Michael Kochman en el Abramson Cancer Center’s West Philadelphia Gastrointestinal Health Outreach and Access Program; así como, el desarrollado por The Jefferson

Division of Colorectal Surgery (en el campo de la genética). Por otro lado, ‘Get Your Rear In Gear Philadelphia’, también financia las becas Scholar-in-Training de la American Associaition of Cancer Research, pensadas para apoyar a jóvenes investigadores. Además de este evento familiar y deportivo, la ciudad contará con la presencia del atleta Teri Grieger, superviviente de un cáncer de colon de estadio 4, en una reunión que tendrá lugar los días 18 y 19 de marzo en el Thomas Je-

LA SÉPTIMA EDICIÓN de ‘Get You Rear In Gear Philadelphia’ se celebrará el 22 de marzo. coloncancercoalition.org..

fferson University Hospital. Sin embargo, el compromiso de Filadelfia con la lucha contra el cáncer de colon no termina aquí, ya que la ciudad albergará la convención anual de la American Associaition of Cancer Research el próximo mes de abril.

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más! Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

SPEND LESS ON YOUR

COLLEGE DEGREE.

EARN MORE IN YOUR CAREER. JOIN US FOR LATINO COLLEGE NIGHT

Learn why college is important and why Community College of Philadelphia is the best choice for you. We’ll show you how to get started and how to make college affordable. Information will be presented in both English and Spanish. LATINO COLLEGE NIGHT Wednesday, March 18, 2015 | 6 p.m. Aspira Education Center | 6301 N. 2nd Street RSVP at www.ccp.edu/openhouse

16 » LA CULTURA » AL DÍA » MARZO 15 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »INTEGRACIÓN LABORAL DE LA MUJER

¿Cómo trata su empresa a la mujer? Una web se lo dice LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Conocer las opiniones de otros usuarios antes de reservar mesa en un restaurante, alojarse en un hotel, decantarse por un producto o hasta elegir una película se ha convertido en una práctica de lo más habitual; y el éxito de plataformas como TripAdvisor, Foursquare o Filmaffinity, entre otras muchas, da buena fe de ello. Pero, ¿y si el terreno de la evaluación y las recomendaciones se trasladara al mundo laboral? ¿Se imaginan, por ejemplo, poder conocer la valoración que hacen de una empresa sus propios empleados antes de solicitar un trabajo? Este es, entre otros, el propósito de InHerSight. Una página web lanzada el pasado mes de enero y pensada, por un lado, para ofrecer a los trabajadores la oportunidad de evaluar su lugar de trabajo; por el otro, para dar a conocer su opinión tanto a posibles futuros trabajadores como a

las propias compañías. Más delimitado es su target: la población femenina activa. Ya que, aunque es cierto que todo el mundo puede opinar, pues se hace de manera anónima; la esencia de InHerSight es valorar a un empresa en función de la integración y el apoyo que ofrece a un sector, por desgracia históricamente discriminado en el entorno laboral, el femenino. Evaluar a tu propia empresa tan solo lleva unos tres minutos y basta con puntuar de uno a cinco la actuación de la misma atendiendo a diversos criterios: igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, posibilidad de trabajar a distancia, horario flexible, oportunidades de aprender, tiempo de descanso pagado, mujeres en puestos directivos, satisfacción salarial, baja de maternidad o adopción, ambiente de trabajo, programas de mentor o apoyo al desarrollo familiar. Aún más sencillo es conocer la pun-

¡REGÍSTRESE HOY! dccc.edu/PayForCollege 610-723-4000

Entre los peor valorados, el Montana Department of Health and Human Services, con un 1.9 sobre 5. Por lo que, este ¨TripAdvisor para mujeres en el entorno laboral¨, según palabras de su creadora Ursula Mead, también podría interpretarse, en algunos casos, como una llamada de atención a las empresas.

¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

Jueves 26 de marzo 6 p.m.

Un representante que habla Español estará presente.

tuación de una compañía, tan solo hay que introducir su nombre en su buscador para dar con una lista que continúa creciendo, los usuarios siempre puede introducir nuevas empresas, y en la que no faltan nombres como Facebook (4.8 sobre 5), Google (4.3 sobre 5), Procter & Gamble (con un 4.0 sobre 5) o Apple (3.2 sobre 5).

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR!

Pago para la Universidad Noche de información

¡Encuentre el dinero que necesita para ayudar a financiar su educación! Aprenda cómo, cuándo y dónde solicitar ayuda financiera, préstamos estudiantiles, subsidios, becas y más.

LA WEB INHERSIGHT está pensada para evaluar una empresa en función de la integración laboral femenina. Imagen vía InHerSight.

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO!

Lugar del evento MARPLE CAMPUS Academic Building Small Auditorium | Room 2246 901 South Media Line Road Media, PA 19063

DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS Serving Delaware and Chester Counties

1-866-312-4232

ALDÍANews.com « MARZO 15 - 21, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción

215-512-0039

Sirviendo a toda el área de Filadelfia

Línea directa en español

215-481-9979

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

LT International

FOTO: BY SUPERJET International (Full Flight Simulator Uploaded by russavia) [CC BY-SA 2.0 (http://creativecommons. org/licenses/by-sa/2.0)], vía Wikimedia Commons.

»AVANCE MÉDICO

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Pilotar un vuelo con la mente, no es ficción es ciencia $500*

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje Para clases de cosmetología

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com

Pilotar un vuelo simulado tan solo usando la mente. No, aunque bien podría serlo, no se trata de una escena de una película de ciencia ficción; sino del último logro alcanzado en el campo de la biónica. La Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) y el Medical Center de la Universidad de Pittsburgh se esconden detrás de este avance. Un mérito que comparten con Jen Scheuermann, la mente que ha llevado a cabo este ya famoso vuelo. La historia de Scheuermann, quien sufre cuadriplejia desde 2003 debido a una enfermedad genética, con este proyecto se remonta varios años atrás; cuando

su condición la convirtió en la candidata perfecta de este ensayo. El primer gran paso se produjo en el 2012, de la mano de la implantación con éxito de dos electrodos en la parte del celebro encargada del movimiento, entre otros, de la mano y el brazo derecho (aunque Jen sorprendió al equipo investigador consiguiendo controlar ambos brazos). Consciente de su gran capacidad, la protagonista del ensayo decidió lanzarse con algo más complicado. “Jan decidió que quería probar un vuelo en el simulador F-35 Joint Strike Fighter”, explicó Arati Prabhaka, directora de la DARPA, el día del anuncio del avance en el foro Future of War de New America Foundation. ¨Así que Jan voló en el simulador¨.

Y lo hizo, según recalcó Prabhaka, utilizando tan solo su mente, pues en lugar de concentrarse en pilotar el aparato mediante el movimiento del joystick, tal y como hacen los pilotos, se centró en controlar el avión directamente.

¨Siempre creí que había un propósito para mi enfermedad, confesó Scheuermann a CBS. ¨Nunca pensé que lo encontraría en mi vida. Y llegó este estudio, en el que me necesitaban. Sabes, no podían simplemente elegir a cualquier Tom, Dick o Harry de la calle. En unos pocos años, las personas con cuadriplejia y amputaciones (el Departamento de Defensa está financiando algunos proyectos para veteranos) podrán usarlas, estarán a su servicio, es todo un honor.¨

este cupón DE DESCUENTO *Presente para el descuento

CLASES COMIENZAN EL 17 DE MARZO DE 2015 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

18 » LA CULTURA » AL DÍA » MARZO 15 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO MARTES Networking

Sesión de networking con Tree Philly y cerveza local

de cultura & entretenimiento

What does

freedom

CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS

mean to you?

3rd Annual Freedom Seder Revisited Wednesday, March 25, 2015 at 6:30 pm

SÁBADO Ciencia

MAR.

Franklin Institute celebra ‘Pi Day’ con muchas actividades

DOMINGO $15.95 Desfile

MAR.

Philly se pinta de verde con el Día de San Patricio

This communal event invites you to the Passover table for an evening of commemoration, stories, and a community celebration of freedom, inspired by the original 1969 Freedom Seder.

• 6:00 p.m. a 8:00 p.m. • Yards Brewing Company, 901 N. Delaware Avenue

MAR.

Sexta ceremonia anual de ‘Phenomenal Women’

Sponsored by PECO. In partnership with First Person Arts and Operation Understanding. Media sponsorship provided by Al Día NewsMedia and the Jewish Exponent

Reserve your space today! NMAJH.org | 215.923.3811 5th and Market St. | Philadelphia

La iniciativa TreePhilly busca aumentar el número de árboles en la ciudad así como la calidad de aire en Filadelfia. La organización se encarga de proveer árboles gratis para propietarios de vivienda y para celebrar el inicio de esta nueva temporada el grupo será anfitrión de un evento de networking en Yards Brewing Company.

VIERNES Reconocimientos

$25/$18 Members • Kosher dinner included Advance registration strongly encouraged.

Photos: Matthew Christopher and Mario Manzoni

MAR.

Este sábado 14 de marzo o 3/14 el Franklin Institute aprovecha para celebrar a la constante matemática π con “Pi Day” y eventos recreativos para toda la familia. El museo abrirá cuatro minutos antes de lo usual a las 9:26 a.m., ya que los primeros ocho dígitos de Pi son 3.1415926 o lo que es igual a 3.14.15 — 9:26. Aquellos visitantes que lleguen en punto de la hora tendrán la oportunidad de ganar membresía gratuita para todo el año. También habrá un concurso para comer pasteles (a eso de las 3:14 p.m.), entre otras actividades.

El desfile de San Patricio, el segundo más antiguo en el país, regresa a la ciudad del amor fraternal este domingo en Benjamin Franklin Parkway. Una tradición desde 1771, la marcha comienza a las 12:00 p..m arrancando entre JFK Boulevard y 16th Street. Catalogado como el desfile más grande de la ciudad, alrededor de 20.000 personas participan representando a unos 150 grupos incluyendo bandas de música, grupos de baile, grupos de jóvenes y asociaciones irlandesas

• 9:26 a.m. • The Franklin Institute, 222 N. 20th Street • Adultos $19.95, niños (3 a 11 años)

• Evento gratuito • Benjamin Franklin Parkway • Comienza a las 12:00 p.m. • www.philadelphiastpatsparade.com

Cada año el grupo comunitario Phenomenal Women’s Committee honra el liderazgo de la mujer a través de una ceremonia que premia a mujeres que han hecho la diferencia en Filadelfia. Cada mujer es elegida por sus logros en el liderazgo, promoción o el activismo en servicios comunitarios. Este año el evento “Phenomenal Women” se llevará a cabo el 27 de marzo a partir de las 5:30 p.m. a 9:00 p.m. en “Isla Verde Café”. • Boletos $10 (en beneficio del comité) • Isla Verde Café 2725 N American Street • 5:30 p.m. a 9:00 p.m.

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos! • Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español

John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110

ALDÍANews.com « MARZ0 15 - 21, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 19

o 12

Sól

vas cas Nue cónomi E s bles i dade Uni Dispon

Oakdale Street Apartamentos

Pr pri imero me ro e en lle n a gar ten der

Nuevos amplios Apartamentos en el bloque 2800 de Oakdale Street cerca de Lehigh Ave. en el norte de Filadelfia

Todos los solicitantes deben aplicar el 17 ó 18 de marzo entre las 10:30 am - 4:30 pm en persona en la Biblioteca Widener (2808 W. Lehigh Avenue). Para solicitar una unidad accesible llame 215.684.1200. Tres nuevos apartamentos de 1 cuarto - Capacidad máxima: dos personas Siete nuevos apartamentos de 2 cuartos - Capacidad máxima: cuatro personas Una unidad de 1 cuarto es para personas con movilidad reducida Una unidad de 2 cuartos es para personas con discapacidad auditiva Esté preparado para proporcionar la fecha de nacimiento y SS # para todos los miembros del hogar Se aplican los límites de ingresos; los solicitantes están sujetos a controles de antecedentes penales EL COSTO INICIAL del proyecto Mars One para llevar a las primeras cuatro personas al planeta rojo es de unos $6 mil millones de dólares. Archivo particular

»BUSCAN DEJAR LA TIERRA PARA NUNCA REGRESAR

Philadelphia Housing Authority

Conozca a los cuatro latinos que podrían colonizar Marte ARTURO VARLEA arturov@aldianews.com Cuatro latinos forman parte de la lista de 100 finalistas que podrían formar parte del proyecto Mars One, la primera misión humana para explorar el planeta rojo en el 2025.

Yari Rodríguez, una latina de EE.UU. con raíces mexicanas; Zaskia Elena Andrea, de Bolivia, y Pablo Martínez y Ángel Jane, de España, podrían estar entre los 24 astronautas que establecerán una colonia en el vecino planeta para jamás regresar a la tierra.

Si necesita una ayuda con el idioma, por favor llame al 215.684.5767

El costo estimado de llevar a las primeras cuatro personas a Marte es de unos $6 mil millones de dólares, de acuerdo a la fundación sin fines de lucro detrás del proyecto. La fundación hará un ‘reality show’ del proceso de

Vea MARTE |

AND DEATH—OF A PEOPLE WHO

Precios razonables. Se habla Español.

20 »

EW VI ! N W O NO

DIG DEEPER INTO THE LIFE—

Estamos aquí para servir a la comunidad.

CONTINUE TO REMAIN A MYSTERY TODAY…

Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

DÍA DE ORACIÓN MUNDIAL MARZO 13 DE 2015 A LAS 7:00 P.M.

¿Entiendes tú lo que Yo he hecho por ti? Juan 13:7

WORLD DAY OF PRAYER MARCH 13, 2015 AT 7:00PM

IGLESIA EBENEZER

MEDIA SPONSOR

3260 South Street, Phila. 215.898.4000 www.penn.museum/beneath

239 W. CHEW AVE. PHILADELPHIA, PA 19120. Para información llamar: Hna.Cristina Pastor Willy Rev. Olga Reyes 215-456-0922 267-253-3937 215-758-1847

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » MARZ0 15 - 21, 2015

PARENTS ARE THEIR CHILDREN’S FIRST TEACHERS.

Free reading, writing, math and GED classes for adults. 215-474-1235 x229

www.centerforliteracy.org

MARTE | Viene de 19 selección para financiar parte del costo. Los 100 finalistas fueron seleccionados de entre 202.586 aspirantes como parte de una búsqueda global que inició en abril 2013. “La gran eliminación de candidatos es un importante paso para saber quién tiene lo que se necesita para ir a Marte”, dijo Bas Lansdorp, cofundador y CEO de Mars One. “Estos aspirantes proveen una mirada hacia quiénes serán los exploradores”. Entre los 100 finalistas se encuentran 50 hombres y 50 mujeres de todo el mundo: 39 de las Américas, 31 de Europa, 16 de Asia, 7 de África, y siete de Oceania. A continuación, lo que los cuatro finalistas latinos tienen que decir de sí mismos, de acuerdo a su perfil en el sitio web de Mars One:

Ángel Jane

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

“Tengo 39 años. Hasta el año pasado trabajé como técnico de software de monitorización de energía solar para la empresa más conocida. He estado haciendo deportes desde que era niño, actualmente ÁNGEL JANE practico paracaidismo y atletismo. Soy una persona con preocupaciones morales y filosóficas. Siempre he estado fascinado por

la astronomía, soñando con volar y los viajes espaciales. Me considero un filántropo, persona amable, y siento que podría llevar a la humanidad más allá de nuestras fronteras. Tengo el deseo de crear el vínculo que una a todas las razas y religiones”.

Pablo Martínez “Hola, soy un español de 37 años llamado Pablo. Soy licenciado en física y tengo un doctorado en electroquímica, ciencia y tecnología con algunos artículos científicos publicados. El año pasado seguí un curso de proyectista instalador de energía solar. Asimismo, estoy titulado como monitor de judo y tengo conocimiento de primeros auxilios. Actualmente, trabajo como profesor particular para alumnos de instituto. Personalmente, siemPABLO MARTÍNEZ pre he creído que el futuro de la humanidad está ‘ahí afuera’ y quiero ayudar a que ocurra. Este proyecto, Mars One, podría ser la puerta a cumplir la mayor parte de mis sueños, y de lo que siempre he querido hacer en y con mi vida”.

Zaskia Elena Andrea

“Hola, mi nombre es Zaskia, y soy una estudiante de 20 años de edad. Nací en Santa Cruz, Bolivia, pero estoy estudiando Relaciones Internacionales y Antropología en el Reino Unido. Me gusta la

Visítenos en www.adoracion.com.co “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

música metal equine escucho todo tipo de música. Soy espiritual. Una gran fan de distintas culturas. Siempre estoy ZASKIA E. ANDREA buscando algo nuevo. Me gustaría ir a Marte de por vida. La experiencia y el aprendizaje son mis objetivos en la vida así que este proyecto sería muy satisfactorio”

Yari Rodríguez “¡Hola! Soy Yari, una futura exploradora de Marte. Tengo un título universitario en Ingeniería de Smith College. De día soy analista de datos y trabajo con herramientas de control de tráfico aéreo y analizando el impacto ambiental de la aviación. De noche, soy piloto privado. Soy la candidata perfecta para el equipo Mars One porque soy una mujer divertida, inteligente, independiente y creativa con una mente caYARI RODRÍGUEZ paz. Estoy interesada en la bioastronáutica y el avance de la humanidad. Disfruto las cosas simples de la vida como pasar tiempo con mi familia y amigos, mantener una mente y cuerpo saludable, y ser parte de programas que promueven el interés en la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas”.

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITADA

King v. Burwell: El futuro de millones de personas en manos de la Corte Suprema

sta semana, después de que la Corte Suprema escuchara los argumentos en el caso de King contra Burwell, los jueces de la misma tienen en sus manos el destino de millones de personas. Personas como Delma Limones, 22, una estudiante universitaria de Austin, Texas, quien, a consecuencia de la Ley de seguros de salud a bajo precio (ACA), obtuvo seguro médico por primera vez en cuatro años. Para Delma, el tener o no de seguro médico le afecta de varias maneras. Gracias a una subvención financiera como las que están siendo atacadas por este caso, ella no sólo logró obtener cobertura para sí misma, sino también para su madre enferma. “Por primera vez en cuatro años”, dijo Sra. Limones, “me siento segura porque no tengo que elegir entre el pagar el alquiler, mis gastos educativos, o una visita al doctor”. Su madre no corrió con la misma suerte. De haber tenido cobertura de salud en el momento en que se enfermó de cáncer, como recuenta Delma, su enfermedad podría haber sido prevenida.

a nivel federal. De eliminarse estas subvenciones, los afectados ya no tendrían acceso a cuidados básicos de salud, tales como visitas de rutina a doctores, control de la natalidad a bajo precio, cuidados prenatales, pruebas de detección de cáncer, y otros cuidados preventivos. Este escenario también pondría en cuestión la viabilidad de los mercados de seguros de salud en los 34 estados afectados, ya que eliminaría mil millones de dólares en créditos fiscales y en reducciones de costos compartidos. Además, esto podría causar estragos en la industria de seguro médico, al crear lo que en la industria se conoce como “una espiral de la muerte” en el mercado. Para algunas compañías de seguros, incluso podría conllevar a la insolvencia, ya que podría forzar a millones de personas sanas a prescindir completamente de la cobertura de seguros.

Los opositores a la Ley de cuidado de salud a bajo precio afirman que la ley limita las subvenciones federales de seguro médico a los estados que activamente Según un nuevo informe por la organi- establecieron sus propios intercambios zación Planned Parenthood Federation of de seguros mientras que castiga aquellos America, de las 9,3 millones de personas que optaron por no hacerlo. Aunque estas en peligro de perder ayuda financiera, acusaciones han sido desacreditadas por sospechas de que su motivación sea de índole política, los jueces tendrán que “La decisión de la corte, decidir ahora la legalidad que se espera en junio, de estas subvenciones. Su decisión, que se espera se podría significar la en junio, podría diferencia literal entre la anuncie significar la diferencia vida o la muerte” literal entre la vida o la muerte para aquellos latiELIANNE RAMOS nos y otras minorías que dependen de estas subvenaproximadamente un tercio (3,2 millones) ciones para obtener cobertura. Según pertenece a alguna minoría étnica, inclu- Kaiser, hay un 95 por ciento de latinos so 1,5 millones de latinos y 1,2 millones de que califican para obtener subvenciones afroamericanos. Adicionalmente, 495.000 en el mercado o Medicaid, y un cuarto de individuos en otras comunidades también éstos vive en estados que no expandieron perderían las subvenciones así como el los beneficios del Medicaid. Eso significa acceso a la cobertura a bajo costo si el Tri- que millones de personas podrían quedar bunal decide en favor de los demandantes. sin respaldo al obtener seguro médico, el Estas cifras incluyen a más de 4 millones mismísimo problema que la Ley de segude mujeres — incluso 1,4 millones de mu- ros intentaba solucionar. jeres de color — quienes, al igual que DelLos defensores cívicos esperan que el ma y su madre, se han inscrito en planes tribunal más alto de la nación concuerde de cobertura a bajo costo en 34 estados. con el 71 por ciento de votantes quienes, “Estas son las cifras actuales, pero la según un nuevo informe de la Unión Insituación empeoraría mucho si la Corte ternacional de los Empleados de Servicio Suprema decidiera de la manera equivo- (SEIU, por sus siglas en inglés), quieren cada”, dijo Cecile Richards, la presiden- que la Corte Suprema decida a favor de ta del Fondo de Acción de Planned Pa- continuar estos beneficios financieros renthood. “La eliminación de la promesa tan necesarios. del seguro de salud a bajo precio tendría “Esperamos que la Corte Suprema sosun impacto duradero y negativo que se tenga la ley en este caso y mantenga esta hará sentir por generaciones.” cobertura gracias a la que millones de El fallo equivocado afectaría negativa- personas obtienen asistencia médica premente a familias de bajo ingreso en los ventiva,” concluye Richards. Mientras 34 estados que no tienen sus propios in- tanto, millones de personas estarán espetercambios estatales de seguros médicos rando con ansias por esta decisión. Ojalá y que dependen de mercados dirigidos que su espera no sea en vano.

ALDÍANews.com« MARZ0 15 - 21, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 21

»CARICATURAS DE LA SEMANA

22 » OPINIÓN » AL DÍA »MARZ0 15 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Opinión|Opinion

Hambre de amor

e ha convertido en un gran escándalo el enorme costo social que representa el manejo de los casos de divorcio en los tribunales de los países desarrollados: una de cada dos familias se desintegra. Los consejeros matrimoniales coinciden en que es enorme la incapacidad para reconocer y satisfacer las necesidades emocionales básicas de sus miembros: los esposos no saben cómo comunicarse, no saben cómo hablar con sus hijos para ser comprendidos, los hijos no tienen mucho interés por lo que digan o sientan los padres. Aseguran que el origen de la crisis familiar radica en el descuido de los padres en vivir y transmitir los valores universales a sus hijos: no saben cómo hacerlo. Tomemos el siguiente caso: él tenía sus hijos; ella, los suyos. Se casaron. A él le tocaron dos hijos de su primer matrimonio (se los repartió con su ex); ella llevó al nuevo hogar cuatro hijos, dos chicos del primer marido y dos niñas del segundo. Después tu-

vieron niño y niña de ambos. En nes, un entrevistador les pretotal ocho niños con diferentes guntó que si en algún momento apellidos. habían sido felices, y ambos Pasando el tiempo el hijo de contestaron que en realidad no; ella se enamoró de la hija de él, al principio vivieron la luna de y cohabitaban furtivamente bajo miel, pero no supieron conservar el mismo techo. Un fin de semana el estado de enamoramiento. Por en que se quedaron solos el hijo más matrimonios que han celemayor de él violó a la hija menor brado todos acaban en lo mismo: graves complicaciones de ella. La chica quedó familiares. Ellos buscaembarazada. Para enban huir de la soledad, tonces la hija mayor de pero jamás conocieron ella ya era una atracel significado de una tiva jovencita, y él no familia. Hoy experile quitaba la vista. Un mentan un enorme día sedujo a la avispada sentido de culpa ante el chica y fueron sorprenBLANCA drama familiar. No son didos una tarde en que ESTHELA los únicos: millones de ella regresó temprano TREVIÑO matrimonios pasan la del trabajo. vida sin verdadera inEl divorcio de ellos timidad. Platican y se se ha prolongado en los tribunales por quince años: preocupan de lo superfluo; olvilas propiedades de él, las propie- dan lo fundamental. dades de ella, las herencias de Las ideas sobre cómo relaciolos hijos de él, las de los hijos de narse con el sexo opuesto se forella, y las de los hijos y el nieto de man en la familia, y se aprenden ambos. más por la contemplación del A raíz de los años de desazón, comportamiento de los padres conflicto, odio y recriminacio- que por los consejos. Cuando los

hijos presencian un buen modelo de amor conyugal, adquieren una gran confianza en la unión de la pareja y aprenden a valorar el sexo como un acto trascendente. Cuando viven el infierno de constantes riñas maritales, la idea de casarse se considera un gravísimo error, y se menosprecian las relaciones íntimas. En la adolescencia empiezan a satisfacer su necesidad de amor con aventuras superficiales. Un adolescente es capaz de hacer casi cualquier cosa con tal de sentirse querido y aceptado. Los padres no se dan cuenta de la enorme necesidad de amor que tienen sus hijos por más uraños que parezcan. Los chicos sin suficiente autoestima se arrojan a la marea sexual creyendo que hallarán en ella la seguridad que les falta. El ambiente juvenil se ha deteriorado al grado que es difícil hallar matrimonios exitosos: los chicos se acostumbran a la experimentación sexual desde la infancia, y después de casarse no logran superar sus hábitos

promiscuos. El sexo sin amor se ha convertido en un vicio que condiciona al cuerpo a dosis cada vez mayores, como ocurre con las drogas. Muchos jóvenes de hoy afirman que no hay nada en especial en entregar el cuerpo antes o después: la libertad sexual, dicen, es parte de la vida moderna y las personas inteligentes la aceptan. La revolución sexual desorienta a los jóvenes: han descubierto con tristeza que no hay nada de revolucionario en saltar de cama en cama. Eso se acostumbraba desde milenios atrás. Hoy son expertos en amores, pero no conocen el amor. “Hay más hambre en el mundo por falta de amor que por falta de pan.” (Teresa de Calcuta) Aseguran los psicólogos que sólo quienes tratan con respeto al amor y la atracción vital que perpetúa la vida logran relaciones constructivas y perdurables. Satisfacen las necesidades emocionales básicas del otro porque tienen más elementos para escoger adecuadamente a su pareja y construir familias duraderas.

»COLUMNISTA INVITADO

Por qué los latinos sienten hostilidad proveniente del partido republicano

a locutora de Fox News, Megyn Kelly, y el representante Luis Gutiérrez, demócrata por Illinois, son una extraña pareja política. Se juntaron recientemente, cuando Gutiérrez apareció como invitado en el programa de Kelly, “The Kelly File”. Kelly es una conservadora lista y pragmática, aunque tiene estallidos de moderación. En una ocasión, reprendió a su colega de Fox News, Lou Dobbs, a raíz de sus ideas, de la época de Ward Cleaver, sobre las mujeres que son el sustento económico de la familia. En la noche de la elección de 2012, Kelly interrumpió a Karl Rove, colaborador de Fox News, cuando éste se negó a reconocer que la contienda se había terminado y Mitt Romney había perdido. El estilo de Kelly parece basarse en la honestidad, una manera de hablar directa y el sentido común. Enloquece a los liberales, pero también escuché decir a la derecha que nos le resulta suficientemente conservadora. Es un buen lugar en el que estar. Mientras tanto, Gutiérrez es un liberal impenitente que ha

sido una de las voces más enérgi- rrectamente. Y esos fueron sus cas en el Congreso en apoyo a la puntos positivos. reforma migratoria. Pero a veces Días antes, el congresista esenha tenido dificultad en balancear cialmente había echado la culpa el apoyo a los inmigrantes y la del fallo de Hanen al partido relealtad a su partido. Durante el publicano, diciendo a un grupo primer período del presidente de seguidores que el fallo del juez Obama, Gutiérrez fue arrestado era una indicación de lo “mezdos veces fuera de la Casa Blanca quino y xenofóbico” que puede en protesta contra las estrictas ser el partido republicano cuanpolíticas de deportación del pre- do se trata de la inmigración. sidente. Y sin embargo, Kelly no aceptó nada durante su discurso en de eso y preguntó a la Convención NacioGutiérrez qué quería nal Demócrata de 2012, decir. Pareció no comGutiérrez retomó la prender por qué Gutiélínea partidaria y elorrez diría algo así, y el gió a Obama por haber congresista no lo expliconcedido, a los jóvecó adecuadamente. RUBEN nes indocumentados Permítanme. AunNAVARRETE que fueron traídos al que pienso que Kelly país de niños, una posse desempeñó mejor en tergación temporaria ese intercambio, parede la deportación. Durante su aparición en el pro- ce que podría beneficiarse de una grama de Kelly --donde se refirió clase sobre por qué muchos latial fallo del juez federal de distri- nos piensan que los republicanos to Andrew Hanen, que bloquea la son hostiles a los inmigrantes implementación de una reciente --especialmente a los que vienen serie de medidas ejecutivas adop- de México y Latinoamérica. Tres razones: tadas por Obama para demorar las deportaciones-- Gutiérrez no • La historia. Desde que Bense cubrió de gloria. Fue evasivo, jamin Franklin clamó contra los combativo y no se expresó co- inmigrantes alemanes en el siglo

XVII, la narrativa preferida por muchos estadounidenses fue que los inmigrantes son inferiores. Hoy en día, esa manera de pensar es a menudo avanzada por legisladores del partido republicano —en el ámbito local, estatal y federal— que comparan a los inmigrantes latinos con animales e insectos, incluyendo perros, cerdos, ganado y saltamontes. Hace unos años, el representante estatal de Tennessee, Curry Todd, se alteró tanto por el hecho de que los trabajadores de sanidad no determinaran la ciudadanía de los bebés antes de tratarlos que se quejó de que los inmigrantes indocumentados “pueden ir por ahí y multiplicarse como ratas.” • Ansiedad. Como se espera que los latinos representen más de un cuarto de la población para 2050, muchos estadounidenses están aterrados de los cambios demográficos. Véase: Arizona. El partido republicano ha abierto sus puertas a ese electorado y ha utilizado el debate de la inmigración y cierto vocabulario codificado que promete fronteras seguras, para empezar a cortejarlo. El ex representante Tom Tancredo, republicano por Colorado, que en

su época fue uno de los nativistas más locuaces en el Congreso, comprendió el fenómeno. En 2006, Tancredo dijo de Miami: “Se convirtió en un país del Tercer Mundo. Hay que agarrarlo y llevarlo y mudarlo a otro lugar. Es imposible saber que uno está en los Estados Unidos de América. Sin duda, uno diría que está en un país del Tercer Mundo”. Entre los que se sintieron agraviados estuvo el gobernador de Florida, Jeb Bush, probable candidato presidencial del partido republicano en 2016. • Habilitante. Quizás Edmund Burke estaba en lo cierto. Se dice que el filósofo y estadista irlandés del siglo XVIII conjeturó: “Todo lo que es necesario para el triunfo de la maldad es que los hombres buenos no hagan nada”. Hay buenas personas en el partido republicano. Pero no ha habido un número suficiente con el estómago para enfrentarse a los locos y racistas en su medio. Fingen no oír lo que se dice en su bando. Se hacen los tontos. Cambian el tema. Y al hacerlo, una pequeña facción adquiere poder hasta el punto en que, de pronto, ya no es tan pequeña.

MARZ0 15 - 21, 2015 « 23

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS ¡CONTRATAMOS A MIEMBROS DE LA FAMILIA COMO CUIDADORES, LLAME PARA AVERIGUAR! Principal - Master of Education, required from an accredited university/college. Bilingual (Spanish and English) preferred. Minimal of 5 years successfully leading and directing staff and/or teams. Experience or familiarity with Charter School Law. Pennsylvania Principal’s Certification Pre-K - 12th required. Assistant Principal - Master of Education, required from an accredited university/ college. Bilingual (Spanish and English) preferred. Minimal of 2 years successfully leading and directing staff and/or teams. Experience or familiarity with Charter School Law. Pennsylvania Principal’s Certification Pre-K - 12th required. Administrative Assistant to the Superintendent - Associate Degree with a major in Office or Business Administration preferred. Five to ten years of successful office experience. School Data Specialist - Bachelor’s degree is preferred. Proficiency with Microsoft Office software. Strong organizational skills and a detail orientation required. Minimum of 1-2 years of work experience related to data integrity. Should have work experience with SCN (Castor) and Power School . Please e-mail resume & cover letter to the Director of Human Resources, Marisol Morales - mmorales@aspirapa.org ASPIRA, Inc. of Pennsylvania is an EEO Employer.

Comfort Inn Hotel en Carneys Point, NJ necesita ahora

TRABAJADORES DE LIMPIEZA DE TIEMPO COMPLETO O PARCIAL

Tareas incluyen limpieza de cuartos y lavado de ropa.

Llame al 732-425-9669

SE SOLICITA

PERSONA CON LICENCIA PARA TRABAJAR EN UN ALMACÉN EN FILADELFIA Enviar referencias por correo electrónico a: sammyh@textilecommission.com

o llamar al 215-533-1501.

HIRING MAID GET PAID TO STAY FIT Make $12 to $16 hour APPLICATION AT:

www.pazetoservice.com/ online-application

GANE HASTA $ 200 EXTRA CON CADA REMISIÓN

Proporcionamos servicios de asistencia de salud en el hogar para nuestros clientes personas mayores, física y mentalmente minusválidos

Por favor, póngase en contacto con Jennifer al

(215) 558-2580

DISHWASHER

Dishwasher, busboy, needed for busy Main Line restaurant. Full time, competitive pay, paid vacation, all major holidays off. Must speak and read English. Apply in person at 863 Montgomery Avenue, Narberth, PA 19072. #44 Septa bus Route is available.

EXPERIENCE LINE COOK

Main Line Lower Merion Full time position available for Main Line Pub competitive Salary, and all major Holidays off. Must Have saute & grilling experience and be able to work in a fast paced environment Please apply in person at 863 Montgomery Ave. Narberth, PA 19072 or call

610-664-1901

You Want Fun, Flexibility & Great Friends? Join us on the Corner!

EMPLEADOS BILINGÜES The Corner Bakery is OPENING SOON at 3737 Market Street and is looking for cool people who love to have a blast! We’re your place for extreme ﬂexibility, tasty wages & growth opportunities.

FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info. 215-739-7502. Mon-Sat. 10am-5pm. Se renta 1 apartamento de 1 dormitorio, sala y cocina. $525/m. Incluye agua. 215-901-9902.

Apt. Rent Front & Allegheny. 1 BDR $525; 3 BDR $750 Ogontz Section House. 2 BDR $625. Call 215-205-7271.

Efficiency for Rent- 102 West Susquehanna Ave. (215) 426-3335 ó (215) 667-5467.

VENDER Vendo casa remodelada. 2 Master BDR + 2 BDR & 1 BTH en basement. Llame 917-312-3415 \ 954-410-6676. Pizzeria for sale in Philly. Great location. 11$ K/wk. For information call and leave message: 215-359-7621 Mike.

✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Now Hiring Cashiers, Catering Specialist, Customer Service Specialist, Cooks & Dishwashers

We oﬀer great beneﬁts including meal discounts and MORE! Apply in person Mon - Fri, 9am - 6pm. Sat. 10am - 2pm at 3737 Market Street location. EOE

MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED!

Become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training gets you job ready! HS Diploma/GED & PC/Internet needed!

1-888-424-9412

BIENES RAÍCES RENTAR

ENCUENTRE

FIND

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ADVERTISE TODAY IN

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero. Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores. Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican. Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing

2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153 L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 15 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02179213 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1328 Jackson Street, Camden, NJ 08104-1740 Being Tax Lot: 12 Block: 1359 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 21.63 ft. x 100 ft x 18.3 ft x 100 ft Nearest Cross Street: Pershing Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $109,327.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHERYL B. JOHNSON, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000414 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $138.24 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1516002 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2692 North Congress Road, Camden NJ 08104 Being Tax Lot: 7, Block: 677 Dimensions approximately: 18 x 100 Nearest Cross Street: MORGAN BLVD. All that tract or parcel of land and premises, situated, lying and being in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey and being more particularly described as follows: BEGINNING at a point in the Northwesterly line of Congress Road, 169.84 feet Northeastwardly from the tangent intersection of the Extended Northeasterly line of Morgan Boulevard with the extended Northwesterly line of Congress Road; thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 2014 QTR 4 TAXES OPEN - $3.52 WATER OPEN PLUS PENALTY - $2,358.97 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $156.75 2014 eRD PARTY WATER, SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT. NO. 14-00937 $2,365.26 TOTAL AS OF December 29, 2014: $4,884.50 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,948.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CATHY GRAHAM, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N,A, CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000431 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $178.56

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00027214 at Public Venue on WEDNESDAY the8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2720 Buren Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 11 and 25, Block: 880 Dimensions approximately: 20 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: 27th Street Prior lien(s): Indemnification letter from title company as to the prior tax liens: Tax Sale Certificate No. 36761, dated 10/09/1987 in the amount of $845.38 Tax Sale Certificate No. 94-1528, dated 07.08.1994 in the amount of $75.68. Tax Sale Certificate No. 96-1024, dated 05/02/1996 in the amount of $411.57 Tax Certificate No. 981483, dated 06/25/1998 in the amount of $7,156.58 Sewer account past due $105.39 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,127.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: ELIZABETH GRACIA-MAYOLY, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000677 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $181.44

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01592112 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2916 Penn St., Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 24 Block: 5010 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 120.00 ft x 40.00 ft x 120.00 ft x 40.00 ft Nearest Cross Street: Irving Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $216,884.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JODI DESTEFANIS, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000734 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03760413 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1066 North 28th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 48, Block: 919 Dimensions approximately: 90 x 20 Nearest Cross Street: Lincoln Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,384.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LOUIS GAMBLE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000517 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-150696 $175.68

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00801514 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6112 West Walnut Avenue, Pennsauken, NJ 08109-2362 Being Tax Lot: 2 Block: 5115 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 142 ft x 23.65 ft x 8.66 ft x 70.34 ft x 150 ft x 50 ft Nearest Cross Street: Horner Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $182,907.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIEL W. ATCHISON, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000458 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

AUMENTE SU CLIENTELA

ALDÍANews.com « MARZ0 15 - 21, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00073214 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4302 Westfield Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot #17, Block #816 Dimensions approximately: 33 x 100 Nearest Cross Street: 43rd Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $207,930.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GERMAN GONZALEZ, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000455 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00947114 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1243 Thurman Street, Camden, NJ 08104 Tax Lot #67, Block #1344 f/k/a 692 Dimensions approximately: 40 x 100 M131 Nearest Cross Street: Louis Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $79,967.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: YUDELKA TIRADO, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000453 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 15 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04499313 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 930 Cropwell Road, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 47, Block: 513.27 Dimensions approximately: 76 x 120 Nearest Cross Street: Rabbit Run Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $361,956.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MIMI KOLLMAN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000651 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00152914 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 430 Chambers Avenue, Camden,NJ 08103 Being Tax Lot: 57, Block: 1409 Dimensions approximately: 16 x 92 M009 Nearest Cross Street: Berkley Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $92,040.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EMMANUEL BOYD, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000660 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04486013 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1334 Thurman Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 62, Block: 1350 Dimensions approximately: 13 x 100 M131 Nearest Cross Street: Norris Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $77,402.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DARRIN MYERS AND MARQUITA MYERS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000662 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F536214 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1605 40th St., Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 13 FKA 15, Block: 901 FKA 614 Dimensions approximately: 87 x 102 Nearest Cross Street: Remington Ave. BEGINNING at a point of tangency in the Southwesterly line of 40th Street with the Southeasterly curved line of Remington Avenue, said curve having a radius of 20 feet; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $112.72 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $50.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $423.15 2013 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 0416/2014 CERT NO: 14-00161 - $512.88 TOTAL AS OF December 31, 2014: $1,098.75 The judgment sought to be satisfied bythe sale is: “APPROXIMATELY” $152,832.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KIM R. TURLINGTON, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000591 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $167.04

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04761713 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 27 Westbury Drive, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 24, Block: 469.17 Dimensions approximately: 82 x 183 AV Nearest Cross Street: Lucille Lane A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $167,493.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHRIS NOTHNAGEL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000759 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

ALDÍANews.com « MARZ0 15 - 21, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02380713 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of MARCH, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5056 Clayton Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Block: 5517, Lot 6 Dimensions approximately:100 feet wide by 178 feet long Nearest Cross Street: Caroline Avenue Prior lien(s): Municipal Lien #PML $1,674.53 Water/Sewer account past due $1,290.77 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $216,623.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: FERNANDO MEJIA-CRUZ, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000429 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1311910 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1365 Park Boulevard, Camden, NJ 08103-2784 Being Tax Lot: 8 Block: 1284 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19.16 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Langham Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $120,325.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAVID ROSENBAUM, and taken in execution of WELLS FARGO BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000689 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F596014 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 400 Preston Road, Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot: 3, Block: 338.19 Dimensions approximately: 78 x 124 Nearest Cross Street: LEEANN RD. BEGINNING at a point where the Southerly line of Preston Road intersects with the Easterly line of Leeann Road aka Lee Ann Road; thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $339.11 TOTAL AS OF January 29, 2015: $339.11 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $123,718.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DERRICK A. RULBEWSKY, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000521 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $152.64

FIND BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 15 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00542813 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3738 Schleicher Avenue Being Tax Lot: 8, Block: 5810 Dimensions approximately: 16 x 110 Nearest Cross Street: Beginning at a point on the Southwesterly side of Schleicher Avenue (40 feet wide) 75.61 feet measured south 31 degrees 22 minutes 28 seconds East from an angle, said angle is 61.38 feet measured South 26 degrees 20 minutes 13 seconds East from another angle in said Schleicher Avenue, which angle is 140 feet measured South 31 degrees 15 minutes 45 seconds East from the Southeasterly side of Highland Avenue. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) Pursuant to a tax search of 1/23/2015; 2014 Taxes: $2,897.80 Billed; $1,468.17 Open plus penalty; $714.81 Paid: Included in below lien; $714.82; 2015 QTR 1 Taxes: $724.45 Open, due on 02/01/2015; 2015 QTR 2 Taxes: $724.45 Open, due on 05/01/2015; 2015 QTR 3 Taxes: To be determined, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes; To be determined, due on 11/01/2015; Water Account: Private- NJ American Water, Co. 131 Woodcrest Road, Cherry Hill, NJ 08034 800-652-6987; Sewer Account: Pennsauken Sewer Auth. 1250 John Tipton Blvd., Pennsauken, NJ 08110 856-663-5542 Acct# 604860000 0 12/01/2014-02/28/2015 $50.00”Open; $176.77 Open plus penalty; owed in arrears; CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541- 3700 Acct #: 270096738 12/01/2014 - 02/28/2015 $85.00 Open plus penalty; $335.40 open plus penalty; owed in arrears; Liens: 2014 3rd Party Lien Tax, PSA Sewer, CCMUA, Amt $1,476.60 + Subsequent Taxes + interest; cert # 14-00877; Sold on 04/16/2014; Sold to: US Bank Cust for Pro Cap II; Must call prior to settlement for redemption figures. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,870.24 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANNIE M. PERRY, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000574 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $227.52

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04070913 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 812 Grant Street, Camden, NJ 08102-1707 Being Tax Lot: 43 Block: 783 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.00 x 60.00 M010 Nearest Cross Street: 8th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(c), this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: Mortgage: Elva I. Torres to Domestic Bank dated June 11, 2005 and recorded August 18, 2005 in Book 7925, Page 1401. To secure $17,176.00. Assignment: Domestic Bank assigned to United States of America, US Department of Housing and Urban Development dated September 4, 2007 and was recorded March 13, 2008 in Book 8785 Page 404. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $46,667.57 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELVA I. TORRES, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000486 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $201.60

VISIT US AT

@ALDIANews

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02844912 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1038 Collings Road, Camden, NJ 08104-3004 Being Tax Lot: 33 Block: 717 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.00 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Kearsage Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $76,418.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA B. INGALLS, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000737 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5380609 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1110 Jackson Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 79, Block: 447 Dimensions approximately: 14 feet wide by 69 feet long Nearest Cross Street: Warsaw Street Prior lien(s): Water/Sewer account past due $760.49 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $98,257.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LORRAINE HEATH, and taken in execution of BANK OF AMERICA NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000676 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $149.76

AUMENTE SU CLIENTELA

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

ALDÍANews.com « MARZ0 15 - 21, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02996213 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 202 La Cascata Tnhse, Gloucester Township, New Jersey 08021 Being Tax Lot 103, Block 11401 Dimensions approximately: 50 x 23 (1140 sq. ft.) Nearest Cross Street: La Cascata and Kelly Drivers Ln. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $3,188.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: JAYSHEEL J. PATEL, and taken in execution of FNA JERSEY LIEN SERVICES LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000448 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 JOSEPH FRANK, ESQ. 575 ROUTE 70, 2ND FLOOR BRICK, NJ 08723 $132.48

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02601514 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6716 Chandler Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 1; Block: 5831 Dimensions approximately: 73 feet wide by 50 feet long Nearest Cross Street: Beacon Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $136,450.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : LAUREN S. BAZAN, and taken in execution of M&T BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000575 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01321112 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 15 Beaver Drive, Barrington, NJ 08007 Being Tax Lot: 13; Block: 9.01 Dimensions approximately: 80’ x 116.40’ x 76.47’ x 97.58’ x 37.95’ Nearest Cross Street: Barr Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $175,581.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANTHONY D. PELETSKY, and taken in execution of LNV CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000672 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01688012 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Hyacinth Lane Being Tax Lot: 11808 Lot 27 Dimensions approximately: 32’ x 107’ Nearest Cross Street: Hampton Gate Drive Subject to: TSC: 13-00789 IAO $1,352.16 as of 2/28/15 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $173,458.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MIGUEL TORRES, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000425 DATED: 02/24/2014, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02350112 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1026 Liberty Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 63; Block: 411 Dimensions approximately: 20’ x 100’ Nearest Cross Street: Tenth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $77,258.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PHILIP BUTLER, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000422 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02145214 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 829 York Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 25; Block: 763 Dimensions approximately: 14 feet wide by 70 feet long Nearest Cross Street: N. 9th Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $88,902.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : JULIA HERNANDEZ, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000696 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00820214 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3921 Royal Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 8; Block: 5825 Dimensions approximately: 88.74’ x 131.78’ x 84.51’ x 133.82’ Nearest Cross Street: Woodland Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $180,804.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ERANIA PERALTA, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000760 DATED: 03/17/2015, 03/242015, 03/31/2015, 04/07/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $135.36

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02601113 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 135 S 33rd Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 41, Block: 1055 Dimensions approximately: 40 feet wide by 90 feet long Nearest Cross Street: Mickle Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. Subject to Certificate #14-01978 US Bank Cust Pro Cap III, LLC, 2 Liberty Place, 50 S. 16th Street, Suite 1950, Philadelphia, PA 19102 - $697.88 (open plus interest and penalty after 1/26/2015) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $81,848.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE M. SORINAO, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000417 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 FRANK J. MARTONE, 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 $138.24

SHERIFF’S SALE

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 15 - 21, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01514813 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1292 Sheridan Street, Camden, NJ 08104-3544 Being Tax Lot: 70, Block: 1362 Dimensions approximately: 14.25 x 97 Nearest Cross Street: Norris Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will insure the successful bidder at sale in respect to: Mortgages: Ralph Berger in the amount of $20,000.00; Recorded on 12/30/97 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $60,319.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MINNIE M. LIGHTFOOT, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000621 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-172159 $192.96

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4168409 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1425 Ormond Avenue, Camden, NJ 08103-2908 Being Tax Lot: 108 Block: 1295 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 96.00 ft x 14.57 ft x 96.00 ft x 14.57 ft Nearest Cross Street: Lansdowne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $162,955.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EUGENE E. BUTLER, JR., and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000616 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $181.44

SEA EL DISTRIBUIDOR DE EN LA

COMUNIDAD

·Are you bilingual (English/Spanish)? ·Do you have a high school diploma and/or college degree? ·Are you authorized to legally work in the US? ·Do you have a valid Drivers License? ·Do you own a legally insured vehicle? ·Are you a person of good character? ·Are you available Thursday, Friday, and Saturday? ·Do you enjoy working early mornings and interacting with people?

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02083114 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2288 Horner Avenue, Pennsauken, NJ 08110-1717 Being Tax Lot: 4 Block: 4911 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 55.65 ft x 100 ft x 62.61 ft x 100.24 ft Nearest Cross Street: Wayne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 24107, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of American by virtue of its lien: ROSAMARIA LORA TO SECRETARY OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT, dated July 2, 2012 and recorded August 8, 2012 in Book 9637 , Page 1491. to secure $17,288.00. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $129,597.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROSAMARIA LORA, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000757 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $192.96

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3059110 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the City of Camden, County of Camden and State of New Jersey. Street: 244 Grand Avenue nearest Cross Street: Benson Street Tax Lot and Block No.: Lot 151, Block: 1172 Dimensions approximately: Prior Mortgages/Liens Not Extingushed By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 5246, Page 0208, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $74,931.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EMILIO THOMAS RODRIGUEZ, and taken in execution of PNC BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000714 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST, SUITE 100 CHERRY HILL, NJ 08034 $155.52

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

Con el periódico en español de más prestigio en la región Si ha contestado con un ‘SÍ’ a todas estas preguntas, llámenos al número 267-535-1252 o escríbanos por correo electrónico a la dirección distribution@aldianews.com para concertar una entrevista. EOE (AL DIA is an Equal Opportunity Employer)

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00706514 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 101 Columbia Boulevard, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 8; Block: 326.01 Dimensions approximately: 131 x 110 IRR Feet Nearest Cross Street: Garfield Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $207,842.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : ERDIN KILIE AND MICHELLE KILIE, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000718 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 $123.84

Office of Housing and Community Development City of Philadelphia REQUEST FOR PROPOSALS Housing Counseling The Office of Housing and Community Development (OHCD) is soliciting proposals from nonprofit organizations for Housing Counseling activities for Fiscal Year 2016. The Request for Proposals (RFP) is available on the OHCD website at www.phila.gov/ohcd and at the OHCD reception desk, 1234 Market St., 17th Floor, Philadelphia. Proposals must be submitted no later than 5:00 p.m. on Tuesday, March 31, 2015. Complete briefing and submission information is available in the RFP. City of Philadelphia, Michael A. Nutter, Mayor Office of Housing and Community Development Deborah McColloch, Director

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

[

Call 215 789 6964

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

ALDÍANews.com « MARZ0 15 - 21, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F747914 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1152 Everett Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot 16, Block 1341 Dimensions approximately: 100 x 30 Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue Important: Indicate lien information, if any, to be advertised pursuant to the Supreme Court decision of 10/28/99 - Summit Bank vs. Dennis Thiel (A-58-98) Sheriff, kindly advertise the following: US Bank Cust/Pro Cap III, LLC - $2,461.12 (Tax Sale Cert.) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $51,793.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: JOAQUIN MERCEDES, and taken in execution of KONDAUR CAPITAL CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000353 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 PULVERS, PULVERS & THOMPSON, LLP 110 EAST FIFTY-NINTH STREET SUITE 2500, NEW YORK, NY 10022-1304 $149.76

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE The Joint Committees on The Disabled & Special Needs and Public Safety of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Friday, March 20, 2015, at 10:00 AM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following item: 150131 Resolution authorizing Council’s Committees on the Disabled and Special Needs and Public Safety to hold joint public hearings investigating the barriers faced by people with serious mental health issues who are transitioning from incarceration to the Philadelphia community. Immediately following the public hearing, a meeting of the Joint Committees on The Disabled & Special Needs and Public Safety, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item. Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall. Michael Decker Chief Clerk

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1597108 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2806 Pfeiffer Street, Pennsauken, NJ 08110-0000 Being Tax Lot: 9 Block: 6706 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 95.67 ft x 60.97 ft x 96.85 ft x 53.40 ft Nearest Cross Street: Rosemont Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $184,560.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSHUA L. WALSTON, and taken in execution of BAC HOME LOANS SERVICING LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000614 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

REQUEST FOR PROPOSALS The Pennsylvania Convention Center Authority advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide proposals for Architecture and Engineering Services to restore the Restrooms at the Pennsylvania Convention Center. There will be a MANDATORY Pre-Proposal Meeting March 25, 2015 at 10:30am. Please meet at the Convention Center Receptionist Desk. Directly across from the Reading Terminal. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center Authority, 1101 Arch St., Philadelphia PA 19107-2299 until 4:00pm E.S.T. on April 22, 2015. Proposal documents may be obtained on the web at http://www.paconvention.com/ opportunities/Pages/vendors.aspx. This advertisement does not constitute an offer on the part of the Authority. Rather it is intended only to solicit Proposals. The Authority reserves the right to reject any and all Proposals. Any questions may be directed to Mr. Brad K. Leak, Chief Auditor at bleak@paconvention.com: 215-4184796.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04124508 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1714 Browning Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Block 714, Lot 13 Dimensions approximately: 80 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Pleasant Avenue Prior lien(s): Water/sewer account past due: $591.61 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $288,876.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: NERI F. DURAN, and taken in execution of MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000434 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $161.28

REQUEST FOR PROPOSALS

The Pennsylvania Convention Center Authority advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide proposals for Construction Management Services to repair the Vine Street Ramp Bridge Soffit Repairs Project at the Pennsylvania Convention Center. There will be a MANDATORY Pre-Proposal Meeting March 18, 2015 at 2:00am. Please meet at the Convention Center Receptionist Desk. Directly across from the Reading Terminal. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center Authority, 1101 Arch St., Philadelphia PA 19107-2299 until 4:00pm E.S.T. on April 25, 2015. Proposal documents may be obtained on the web at http://www.paconvention.com/ opportunities/Pages/vendors.aspx. This advertisement does not constitute an offer on the part of the Authority. Rather it is intended only to solicit Proposals. The Authority reserves the right to reject any and all Proposals. Any questions may be directed to Mr. Brad K. Leak, Chief Auditor at bleak@paconvention.com: 215-4184796.

> Responsive design technology will make it easy

for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

32 » MARZ0 15 - 21, 2015

VENTA DE UN DÍA AHORRA 3O%-7O% POR TODA LA TIENDA COMPRA EL SÁBADO, 14 DE MARZO DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 13 DE MARZO DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! ¡SOLO POR 5 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.

DOORBUSTERS ¡VEN TEMPRANO, MIENTRAS DUREN!

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis cuando compras $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

¡WOW! AHORRA $1O

AHORRA $1O

VÁLIDO EL 13 Ó 14 DE MARZO DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. EXCLUYE: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

¡WOW! AHORRA $2O

AHORRA $2O

VÁLIDO EL 13 Ó 14 DE MARZO DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. EXCLUYE: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 13 Y 14 DE MARZO DE 2015. N5020268R.indd 1

3/5/15 12:10 PM