AL DÍA NEWS March 16 - 23, 2016 by AL DÍA NEWS

MARZO 16 - 23, 2016 | VOL XXIV NO. 25

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

AL DIA ®

EDITORIAL | 3

FINALLY, ADDRESSING PUERTO RICO

EQUIPOS QUE REPRESENTAN LAS CULTURAS Y PAÍSES DE LAS COMUNIDADES INMIGRANTES JUGARÁN UNA “COPA INTERNACIONAL DE FILADELFIA” POR MARTÍN MARTÍNEZ | PÁG. 8

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews

2 » AL DÍA » MARZO 16 - 23, 2016 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA

15 ANNIVERSARY TH

LOCAL

PHILADELPHIA

DIVERSITY CAREER FAIR

ESCUELA MUÑOZ-MARÍN PODRÍA PERDER MITAD DE SUS MAESTROS

LA DEMANDA DE ENFERMEROS CRECERÁ EN DIEZ AÑOS

INAUGURAN VENTANILLA DE ATENCIÓN A LA MUJER

A inicios de la semana pasada, SDP anunció el plan de $23,7 millones que se implementará en 15 escuelas de bajo rendimiento. 4

Cuatro decanas de colegios de enfermería de la región se reunieron en AL DÍA para hablar sobre el desarrollo y los retos del sector. 6

El Consulado de México abrió el pasado 8 de marzo la Ventanilla de Atención Integral para la Mujer, para proveer servicios de protección para mujeres. 7

Redefining DIVERSITY in Our City's Workforce

APRIL 27 12PM - 4PM PA CONVENTION CENTER Receive one-on-one career advice from the city's top executives Connect with the region's top employers

CIENCIA Y DIVERSIÓN EN ‘THE SCIENCE BEHIND PIXAR’

UNA LEGIÓN DE QUIJOTES DESEMBARCA EN PUERTO RICO

PIDEN INVESTIGACIÓN DE ASESINATO DE CÁCERES

Con más de 40 elementos interactivos, los visitantes de esta exhibición podrán aprender sobre el proceso de realización de las cintas de Pixar. 12

Alrededor de 119 ediciones del Quijote, provenientes de todo el mundo, fueron parte del Congreso Internacional de la Lengua Española. 13

La activista Berta Cáceres fue asesinada el pasado 3 de marzo cuando varios hombres armados irrumpieron en su casa en Honduras. 18

Visit the Resume Review Station for personalized feedback

NEWS.com/OPINION

UN MOMENTO AMARGO Y SUS LECCIONES

Sit in on professional development workshops and presentations

Visit

ESTADOS UNIDOS

LA CULTURA

MONS. CHARLES CHAPUT

NEWS.com/eventss to sign up!

Los adultos tienen el deber de amar y proteger a los niños. Aun así, ni un día pasa en el cual no escuchamos historias de niños abusados por alguien que conocen y confían. 19

‘NO MÁS EMBARGO DE LIBROS A CUBA’ ALBOR RUIZ

¿Un embargo de libros? ¿Pero no se supone que estemos a favor del libre intercambio de ideas? 20

TO PLACE AN AD CALL: 215 789 6976

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

Events

Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

EDITORIAL Finally, addressing Puerto Rico

esterday, Senators Robert Menendez (NJ), Sherrod Brown (Ohio), Maria Cantwell (Wash.), and Richard Blumenthal (Conn.) introduced a bill in the U.S. Senate that would allow Puerto Rico to declare bankruptcy and restructure its $72 billion in outstanding debt. “For the 3.5 million American citizens living on the island of Puerto Rico, time is running short,” Menendez said. “Congress has to act immediately to fix the federal funding shortfalls and give Puerto Rico the tools it needs to fully restructure its debt.” The bill would also create a fiscal oversight board, require Puerto Rico’s governor to adopt a five-year fiscal plan, and would put the residents of Puerto Rico’s commonwealth on par with residents of U.S. states in terms of tax relief and healthcare coverage. These points cover exactly the three points the PA for Puerto Rico coalition wanted to see addressed: 1) Let Puerto Rico declare bankruptcy and restructure its debt. 2) Remove inequities in Medicaid and healthcare coverage. 3) Expand tax credits to help boost the island’s economy. (The PA for Puerto Rico coalition includes Councilwoman Maria Quiñones-Sánchez, former Councilman Angel Ortiz, and State Reps. Angel Cruz, Leslie Acosta and Kevin Boyle.) Senate Republicans are not expected to support the bill — Republicans in general have been resistant to allowing the island to seek the same bankruptcy protections states and cities on the U.S. mainland are offered — and over in the House, Republicans are reportedly crafting their own debt crisis bill, with a March 31 deadline set by the Republican Speaker of the House, Paul Ryan (Wis.) On the same day as this was announced, Democratic presidential hopeful Bernie Sanders released his plan for Puerto Rico — which proposes an in-depth audit of the debt to see if it was legally incurred. “A group of hedge fund billionaires are demanding austerity. They are demanding the firing of teachers, the closing of schools, so that they can reap huge profits off the suffering and misery of the children and the people of Puerto Rico. That is unacceptable,” reads Sanders’ statement on his website. His plan also proposes a binding referendum to determine whether Puerto Rico should become independent, a state, or to reform the current commonwealth agreement; investment in solar and geothermal energy and plan to transition workers in the fossil fuel industry into clean energy jobs; universal free healthcare and education on the island, with a special emphasis on Vieques, which Sanders claims is one of the poorest municipalities on the island. Hillary Clinton has said she supports the bankruptcy option for Puerto Rico; Marco Rubio, who easily swept the Puerto Rican GOP primary, does not.

ALDÍANews.com « MARZO 16 - 23, 2016 « AL DÍA « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

Building up from scratch and reporting from the trenches

It was in a war zone in North Philadelphia — once named the “Badlands” by a discouraged Philadelphia Police officer — where AL DÍA News Media started 23 years ago. Originally a neighborhood newspaper, few know it was once just a home-based, one-man news operation with a gusto for the impossible.

r. Walt Disney used to say: Miami to supposedly enlighten the na“To dream of the impos- scent U.S. Latino Media — but from the sible is kind of fun.” narrow trenches and alleys of urban He had that brave imagi- America. nation that allowed him to picture Epcot Here in the sometimes mean streets Centers and Disneyworld while staring of bare-knuckled Philadelphia, in our at nasty, alligator-infested swamps in own “Bowery” — the upper boundaries Florida’s undeveloped land. of the local Latino Barrio, in North He also possessed the entrepreneurial Philly — not exactly “Gangs of New spine for his masterful pencil to go from York” territory, but close enough to keep drawing Mickey Mouse on a napkin to my wife and I always watching over our drawing, and then physically building, shoulders while we raised two children a huge entertainment company that there and nurtured, at the same time, a survives him today, 40 years after his small business in the living room of our own home in the Olney neighborhood, death. Everybody remembers his big accom- where our family was actually assaulted plishments, the money, the fame and twice by robbers. From that humble origin, not exactly glory, but few know about the personal that romanticized garage, but, agony: in the absence of a garage, the The growing pains, the nusecond floor of a funeral parlor, merous scuffles with bankers, I always say that AL DÍA has lawyers, accountants, or embeen powered above all (beyond ployees, or the outright defeats the claims of persistence, imagand humiliations at the hands ination and resilience we could of competitors and adversarmake) by the same element ies in that rough arena called HERNÁN driving innovation in America the marketplace, on top of the today: GUARACAO untold acts of humility and Technology. courage needed each time to get back on his feet the next day, no It was the technology availmatter how bitter the blow, always with able at our inception, 23 years ago, more a humble attitude and a sunshine smile. than our business acumen, that got us Similarly, Thomas A. Edison is re- dreaming of the impossible in such membered for the one single successful challenged urban enclave. electrical bulb, not for the 99 times he The same way the web browser failed to invent the right one. Babe Ruth and mobile devices empower young is in the history books for the home runs entrepreneurs today to believe in and he hit, not for the 10 more times he had to aim at achieving the impossible — strike out to arrive at the record number. enabling those who persist with the AL DÍA’s story in Philadelphia opportunity to create something out of nothing — we were lucky to have handy has followed a similar pattern on (of one of the first versions of the Apple course) a vastly smaller scale. We were a media “start-up, before the personal computer, model 1989 or 90 “start-up” term was even coined, and I (thank you, Steve Jobs!). The model was known as the MacInjust realized we were an “entrepreneurial journalism enterprise,” way before that tosh SE. term was institutionalized and made I had bought with a student loan at reputable by academic institutions my Journalism graduate program at teaching now the fashionable discipline the University of Iowa, in Iowa City. It in classrooms. was year 1991, and the little machine Our claim of legitimacy certainly sat enticingly in the my living room of doesn’t come from Wall Street investors, my home in North Philadelphia, sort and much less from Spanish-language of looking at me, with a now forgotten power media houses from Madrid or piece of software that powered up the Buenos Aires — now coming to NYC or little machine, and ordinary citizens

like yours truly, to become publishers in the 1990s: The DeskTop Publishing “PageMaker 1.0.” I heard a global banker once saying: “People around the world longing for development in their communities always ask me for the same two things: Technology and capital.” It is the same in China, India, Argentina, or here in the States, in California, Oklahoma or Pennsylvania, he said. After 23 years in business, I can attest to this: Technology, in particular the Apple technology we continue using 23 years later, now in the new form of laptops, tablets, or smartphones, got us underway. Then, an a injection of capital (about $2,000 bucks) which, as an early miracle, came unexpectedly to our household via an IRS tax refund in 1991, enabled us to finance another required piece of required revolutionary technology: A small laser printer, capable of outputting 8.5 by 11-inch sheets —enough to get the tabloid page of our original newspaper in only two passes — in addition to a photo scanner that did away with the tedious and long process of resizing, half-toning and patiently cutting with a knife each photo and illustration used in our early, hard-copy, paste-up page boards. The third of piece of technology I was lucky to be able to build with my own hands: Following the instructions in a book I read in the University of Iowa’s School of Journalism, during my years there pursuing a master’s degree between 1988 and 1990 (specifically in the “DeskTop Publishing” class taught by my dear professor Bill Zima), I remember buying at Home Depot the raw wood, the lights, the electrical wires, the switch, the nails and the hammer to piece together the first AL DÍA’s “Light Box.” It was urgently needed to paste up before deadline, one by one, the 16 pages of that first edition of AL DÍA in the tabloid format North Philadelphia first saw around the month of September of 1992.

4 » LOCAL » AL DÍA » MARZO 16 - 23, 2016 » ALDÍANews.com

»COMO PARTE DEL PLAN ‘TURNAROUND’ DEL DISTRITO ESCOLAR DE FILADELFIA

Escuela Luis Muñoz-Marín podría perder la mitad de sus maestros ANA GAMBOA anag@aldianews.com El pasado 10 de marzo se llevó a cabo una reunión comunitaria en las instalaciones de la escuela Luis Muñoz Marín con más de 200 padres, estudiantes y profesores que se reunieron para oponerse a la nueva propuesta “Turnaround” del Distrito Escolar de Filadelfia (SDP). A inicios de la semana pasada, SDP anunció el plan de $23,7 millones que se implementará en 15 escuelas de bajo rendimiento, entre ellas la escuela Luis Muñoz Marín, un programa que se espera comenzará durante el inicio del año escolar 2016-2017. Eric Becoats, superintendente auxiliar de Turnaround Network, se reunió con los padres de familia y profesores para presentar información sobre el nuevo plan y responder a preguntas de los asistentes. Según Becoats, el modelo se centra en cinco elementos: Crear líderes eficaces, instrucción de alta calidad, maestros de alta colaboración, un ambiente de aprendizaje seguro, y lazos entre las familias y la comunidad aun más fuertes. El plan “Turnaround” también requiere que el personal de la escuela vuelva a solicitar sus puestos de trabajo, y solo el 50 por ciento del los empleados será retenido. “Vamos a adaptar este modelo dependiendo de dónde se localiza la escuela, teniendo en cuenta cada uno de esos elementos. Queremos invertir en la escuela, invertir recursos adicionales para apoyar a los estudiantes que están aquí”, dijo Becoats. “Cuando una escuela cae en esta categoría todos los maestros tienen que volver a solicitar sus puestos de trabajo, incluyendo a el director o directora”. Ximena Carreño, directora de la escuela Luis Muñoz Marín dijo que el plan “Turnaround” “hará pedazos a su personal”. “Ni un solo empleado de Muñoz Marín tiene garantizado su trabajo para el próximo año. Incluso después de volver a solicitar sus puestos, no más del 50 por ciento podrá regresar”, dijo Carreño. “Ninguna organización se puede beneficiar de este grado de transición, y el proceso no beneficiará a nuestros estudiantes”.

LA SEMANA PASADA, el Distrito Escolar de Filadelfia anunció un plan de $23,7 millones que se implementará en 15 escuelas de bajo rendimiento, entre ellas la escuela Luis Muñoz Marín. Se espera que éste comenzará durante el inicio del año escolar 2016-2017. Ana Gamboa/AL DÍA News Para Héctor Hernández, profesor de educación física y salud, los más afectados en este proceso serán los estudiantes, que en su gran mayoría son latinos. “No necesariamente dejarán el 50 por ciento de los maestros, pueden sacarlos a todos. Traerán a personas nuevas y no se garantiza que serán maestros bilingües”, dijo Hernández. “En el distrito hay muy pocos maestros bilingües. Aquí los tenemos, porque sacarlos cuando la población estudiantil aquí los necesita”. Al grito de “no somos fracasos”, padres de familia y maestros frustrados instaron a Becoats a retener el personal existente. “Usted ha estado pidiendo res-

“Ni un solo empleado de Muñoz Marín tiene garantizado su trabajo para el próximo año. Ninguna organización se puede beneficiar de este grado de transición, y el proceso no beneficiará a nuestros estudiantes” Ximena Carreño Directora de la escuela Luis Muñoz Marín

peto pero acaso el distrito escolar tiene respeto para nosotros [...] esta es una decisión (tomada) de la noche a la mañana [...] El respeto a las familias, a la comunidad, no veo el respeto aquí”, dijo un miembro de la audiencia. La concejal ‘at-large’ Helen Gym estuvo presente durante la reunión comunitaria. Después de que esta concluyera, Gym declaró que no cree que el distrito escolar presentó una visión específica al caso de la escuela. “Qué más están ofreciendo más allá de conflicto”, dijo Gym, esto en referencia a la larga batalla que se enfrentó en 2014, cuando el SDP propuso convertir a la escuela en una institución ‘charter’ operada por Aspira Inc., un plan abrumadamente rechazado

por los padres de familia. “Veo una gran cantidad de problemas. Por un lado no hay más visión de cambio que no sea la eliminación del 50 por ciento del personal”, dijo Gym. “Estoy profundamente preocupada de que los elementos esenciales del plan no incluyen recursos para la escuela. Muñoz Marín ya ha visto la perdida de 33 de sus 57 maestros obligados a transferir (en 2014), así que no entiendo por qué están tratando de repetir cosas que se ha demostrado no funcionan”. “Tenemos que llegar a una mejor visión para apoyar a nuestras escuelas distinta a solo despedir maestros, cerrar escuelas y convertirlas en‘charter’”, agregó la concejal.

MARZO 16 - 23, 2016 « 5

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más. En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $500 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas. PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero. Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

www.peco.com

57-16-504800_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1

3/10/16 10:42 AM

# 1 CASINO EN PENSILVANIA

¡MÁS GRANDE Y MEJOR QUE NUNCA! 3.500 TRAGAMONEDAS • 130 MESAS • 80 POKER ¡Eche un vistazo a nuestra nueva sala de juego ampliada llena de 700 de las mejores y novedosas tragamonedas y juegos innovadores de mesa de acción en vivo que ofrecen $5 y $10 mínimos! ¡Además la totalmente renovada tienda de regalos y la elegante nueva Xlounge!

PARXCASINO.COM STREET ROAD EXIT OFF I-95 OR PA TURNPIKE ¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

6 » LOCAL » AL DÍA » MARZO 16 - 23, 2016 » ALDÍANews.com

DE IZQUIERDA A derecha: Emily Hauenstein, de la Universidad de Delaware; Antonia Villarruel, de la Universidad de Pensilvania; Joanne Robinson, de Rutgers University-Camden; y Gloria Donnelly, de Drexel University. Yesid Vargas/AL DÍA News.

»AL DÍA EXECUTIVE ROUND TABLE

La demanda de enfermeros crecerá en diez años LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Las proyecciones demográficas no engañan: los Estados Unidos envejece. Y, aunque lo hace a menor ritmo que otros países englobados dentro de la categoría de ‘desarrollados’, su población mayor de 65 años continuará creciendo a lo largo de las próximas décadas, según demuestran varios estudios. Una realidad que, laboralmente hablando, se traduce en un crecimiento de la demanda de personal sanitario cualificado. “El 40 por ciento de todo el crecimiento laboral en los próximos 10 años será en el campo de la salud y un gran porcentaje de ese 40 por ciento en el sector de la enfermería. En el caso de las ‘registered nurses’, de un 16 por ciento. También habrá una gran demanda de enfermeras anestesistas en comparación con el resto de especialistas”. Así lo asegura Gloria Donnelly, decana del Colegio de Enfermería de Drexel University. “[El reportaje que leí] no detalla especialidades, pero creo que mucho de esto está motivado por la demografía del país, que está directamente relacionada con el hecho de que el país está envejeciendo y enfermando crónicamente. Por ello habrá una gran demanda de enfermeros en los próximos 10 años”, sentenció Donnelly. Ella fue una de las integrantes de la Executive Round Table organizada por AL DÍA. y en la que también participaron Antonia Villarruel, decana del Colegio de Enfermería de la Universidad de Pensilvania; Joanne Robinson, decana del Colegio de Enfermería de Rutgers University-Camden; y Emily Hauenstein, decana del Colegio de Enfermería de la Universidad de Delaware. Todas ellas se sentaron en la mesa redonda para debatir la situación actual de un sector en continuo crecimiento y desarrollo en el que los latinos aún respresentan un pequeño porcentaje: solo

un 4 por ciento de los cuatro millones de Conscientes de ello, sus instituciones ‘registered nurses’ en los Estados Unidos hace años que centran sus esfuerzos en son latinos. ¿Es el coste de la formación aumentar la diversidad de sus alumnos. una de las razones que aleja a los latinos “En nuestra universidad hemos sido de la enfermería? muy cuidadosos trabajando por ser más “No creo que sea el coste, creo que es la diversos. Ahora tenemos un 7,5 por ciento percepción de lo que el coste podría ser. de latinos y sé que ese porcentaje ha creY creo que la agenda común para todos cido en los últimos cuatro años. También nosotros y todas nuestras comunidades hemos sido especialmente existosos en el es asegurarnos de que los niños latinos reclutamiento de estudiantes afroamericareciban la mejor educación en la nos, que ahora representan un 17 por ciencomunidad en la que viven y eso significa to”, explicó Donnelly. que accedan a cursos de preparación Y la diversidad no solo debe reflejarse universitaria”, asegura Villarruel. en el alumnado, sino que debe comenzar “La idea de convertirse en enferme- con el profesorado y la junta. ra es entender que la enfermería es una “Lo más importante que hacemos es ciencia y es un arte y es tratar de reclutar prouna disciplina imporfesorado diverso. Tenetante que requiere una mos una junta diversa “Eligiendo fuerte base científica. que centra sus esfuerzos Así que, al menos que cada año en cambiar enfermería lo las personas sean cananuestra concepción, que realmente lizadas hacia esas carreporque a veces creemos tienes es infinitas ras a través de cursos que estamos haciendo oportunidades [...] de preparación iniciallas cosas bien pero gemente, lo que creo que neralmente no tenemos puedes pasar de es una de las raíces del la perspectiva de diverla habitación de problema, nunca entrasidad estudiantil y del un hospital hasta rán en un programa de profesorado”, sentencia una junta directiva enfermería. Por ello, lo Donnelly. que siempre le digo a Pero no solo existe directiva” cualquier estudiante de una brecha racial, tamAntonia Villarruel cualquier nivel es que bién un sesgo en cuanto Decana Colegio de Enfermería Universidad se preocupe de entrar al género, que las experde Pensilvania en college y el dinero tas achacan, de nuevo, a seguirá. Y todavía creo la concepción estereotique eso es cierto”, dijo pada de la profesión. Villarruel. “Creo que parte de la razón por la que “Una de las cosas que me preocupan un hay una diferencia de género es porque montón es que (a no ser que la comunidad normalmente está carcaterizada como vea en acción a las enfermeras) existe una una profesión más dedicada al cuidado visión algo esterotipada del colectivo. Nos (de pacientes) más que como la disciplina encontramos en muchos lugares y cuida- científica que es. Y también como una promos de las personas en sus casas, en la fesión de mujeres”, sostiene Hauenstein. comunidad... y por ello creo que va a ser Para Villarruel, la clave está “en educar crucial incrementar el número de enfer- a la población y a la comunidad en lo que meras latinas”, señaló Hauenstein. implica ser una enfermera y la enferme-

ría es una profesión”.

Del cuarto de un hospital a la junta directiva

Además de su base científica, otro de los grandes rasgos de la profesión destacados por las cuatro participantes en la mesa redonda es el gran número de opciones y oportunidades que abre el campo de la enfermería. “Lo que siempre les digo a los estudiantes es ‘espero que os guste aprender’, porque el aprendizaje es algo que nunca deja de suceder en enfermería. Y una de las cosas más bellas de esta profesión es que una vez que completas el ‘Baccalaureate degree’ puedes tomar muchas direcciones. Hay muchas especialidades y subespecialidades. Puedes desarrollar una carrera en ciencia, en educación... Y creo que eso es lo más atractivo de esta carrera, que abre los ojos a todo esto”, asegura Robinson. Un punto de vista en el que también coincide Villarruel: “Eligiendo enfermería lo que realmente tienes es infinitas oportunidades [...] Esta es una profesión en la que puedes pasar de (trabajar en) la habitación de un hospital todo el camino hacia una junta directiva”.

La enfermería geriátrica, como especialidad

Con una población que tiende a envejecer y a padecer más enfermedades crónicas, ¿es la especialidad geriátrica una de las mejores opciones, o, como sucede en la medicina, también existe una carencia de enfermeros especializados? Robinson, enfermera geriátrica, asegura: “Te diré que todavía es complicado ‘vender’ geriatría. Creo que esta especialidad ganó protagonismo en la década de los 90 y comienzos del 2000 [...] (En la actualidad) los estudiantes necesitan ser expuestos en el nivel ‘undergraduate’ a la complejidad de envecejer y del cuidado de adultos mayores. Y creo que es en este punto donde tenemos que poner más enfasis”.

ALDÍANews.com « MARZO 16 - 23, 2016 « AL DÍA « LOCAL « 7

»OFRECE LÍNEA PARA EMERGENCIAS 24 HORAS AL DÍA

Consulado de México en Filadelfia inauguró Ventanilla de Atención Integral para la Mujer ANA GAMBOA anag@aldianews.com El Consulado de México en Filadelfia abrió el pasado 8 de marzo la Ventanilla de Atención Integral para la Mujer, un espacio ubicado en el interior de sus instalaciones destinado a proveer servicios de protección a mujeres que enfrentan violencia o situaciones adversas. La Ventanilla ofrece servicios preventivos para mejorar la calidad de vida de mujeres y sus familias mediante sesiones informativas en temas de: • Prevención y atención a la salud de la mujer • Talleres sobre igualdad de género y equidad laboral • El empoderamiento de la mujer y prevención de abusos • Prevención de violencia doméstica • Trata de personas y otros temas de derechos humanos Con el “Programa de asistencia jurídica

a mexicanos a través de asesorías legales externas” (PALE), éste puede recomendar un abogado para que revise casos específicos y de ser necesario, auxiliar en cubrir parte de los costos de representación legal. Esto incluye asesoría legal en los siguientes temas: • Migratorio: Víctimas de trata y tráfico de personas • Civil: Violencia doméstica u otros crimenes • Laboral: Familiar (custodias y pensión alimenticia) • Penal: Abusos (discriminación y bullying) La nueva ventanilla funcionará dentro del horario de atención del consulado, jornadas sabatinas, consulados móviles. En casos de emergencia existe una línea telefónica que funciona las 24 horas del día en el número (215) 266-3740. Para más información, puede comunicarse al (215) 922-4262 extensiones 510, 570 y 541.

Join Us!

2016 WOMEN’S LEADERSHIP INITIATIVE GALA

EL CÓNSUL DE México en Filadelfia Carlos Giralt-Cabrales (izq.) en las instalaciones del Consulado de México en Filadelfia durante la inauguración de la ventanilla. Foto: Consulado de México en Filadelfia

CELEBRATING THIS YEAR’S HONOREES 2016 WOMEN’S LEADERSHIP INITIATIVE AWARD Jami Wintz McKeon

Partner and Global Chair, Morgan, Lewis & Bockius LLP

WEDNESDAY, MARCH 16, 2016 The Crystal Tea Room Wanamaker Building 100 Penn Square East, 9th Floor Philadelphia, PA 19107

Networking Reception. . . . . . . . . . 5:30 p.m. Dinner & Program . . . . . . . . . . . . . 6:30 p.m.

INAUGURAL NEXT GENERATION LEADER AWARD Tiffany Tavarez

Corporate Contributions Manager, PECO

Leadership. Philanthropy. Volunteerism.

Proceeds support United Way’s Girls Today, Leaders Tomorrow program

For sponsorship opportunities or individual tickets, please visit UnitedForImpact.org/Gala. Presenting Sponsor

8 » MARZO 16 - 23, 2016 » ALDÍANews.com

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

»COPA FÚTBOL FILADELFIA

EMPEZÓ CON UNA IDEA El gobierno de Filadelfia está planeando llevar a cabo un torneo de fútbol este año donde las diferentes culturas de la ciudad estarán representadas en la cancha. La misión es unir a las comunidades de inmigrantes a través del juego bonito. MARTÍN MARTÍNEZ martinm@aldianews.com im Kenney fue elegido un martes –creo que así fue—y yo recibí un mensaje de correo electrónico para irlo a ver el día jueves”, dijo Bill Salvatore del Departamento de Parques y Recreación de Filadelfia. “Fue un mensaje muy genérico. No sabía de qué se trataba. ¿Debía vestirme con traje? La oficina del alcalde no envía un mensaje y pide que pase por allí a hacer una visita por nada. Me dijeron ‘Solo pasa por aquí. Es algo casual. Es que el alcalde tiene muchas ideas’. Y eso era todo”. Salvatore es el gerente de liderazgo y desarrollo organizacional de su departamento. Tiene la tarea de trabajar a la par de la Oficina de Asuntos Migratorios y Multiculturales (MOIMA por sus siglas en inglés) para crear una copa de fútbol a escala municipal. El campeonato contará con equipos que representan las culturas y países de las comunidades de inmigrantes de Filadelfia. Piense: Una “Copa Internacional de Filadelfia”.

“J

Vea FÚTBOL |

9»

MUCHOS DE LOS inmigrantes recién llegandos a la ciudad usan el fútbol para asimilarse a su nuevo entorno.

Foto: Casa Soccer League

ALDÍANews.com « MARZO 16 - 23, 2016 « AL DÍA « PORTADA « 9

FÚTBOL | Viene de 8

“Es solo un nombre tentativo para este evento”, dijo Salvatore. “Estamos aún finalizando muchos de los detalles y el nombre es uno de ellos”. El Alcalde Kenney dijo que espera que el campeonato resalte la diversidad de Filadelfia y que una a los vecindarios. Siempre ha sido uno de sus sueños, dijo. “Los alemanes de Cannstatter en el Noreste jugando contra los mexicanos del South Philly, que juegan contra los ghaneses del Suroeste y así”, dijo Kenney. “Cuando se reúne a la gente alrededor de algo que tienen en común, constituye el cimiento de un importante intercambio cultural y entendimiento que aumenta la tolerancia en toda la ciudad”.

Lo que se sabe hasta el momento

l formato del campeonato será parecido al de la Copa Mundial de la FIFA. Habrá 32 equipos separados en ocho grupos de cuatro. Los primeros dos de cada grupo calificarán para las etapas finales que harán la transición de un grupo de 16 a cuartos de final, a semifinales y, por último al juego del campeonato que se jugará en el Citizens Bank Park. “Aún estamos en las primeras etapas del proceso de planificación”, dijo Salvatore. “Lo primero que hice fue establecer un formato y trabajar en las fechas. Para ver si podríamos contar con los campos de juego para este periodo”. Los equipos podrán contar con hasta 25 jugadores en sus listados. Tendrán que comprometerse a jugar todos los juegos que tengan programados. Se exige una fianza de $100 para jugar. Esto les será devuelto al final del campeonato. Cada jugador registrado recibirá una tarjeta de identificación especial. Salvatore dijo que están considerando la posibilidad de reunir las estadísticas de los jugadores. Tanto hombres como mujeres se pueden inscribir para jugar pero deben tener por lo menos 18 años de edad. “Nos enteramos que muchos de los grupos querían tener jugadores mixtos”, dijo Salvatore. “Querían asegurarse que todos

EN FILADELFIA YA se encuentra varias ligas independientes constituidas por comunidades de inmigrantes. Los organizadores esperan que estas ligas creen equipos para representar a sus países. Equipos interesados pueden contactar a MOIMA a través de su correo electrónico MOIMA@phila.gov. Archivo AL DÍA los que quisieran jugar pudieran hacerlo”. La copa está programada, tentativamente, para el otoño. Las etapas de los grupos se jugarán en septiembre y las eliminatorias a lo largo del mes de octubre. La final está programada para el 5 de noviembre. “Jugar la final en el Citizens Bank Park otorga mucha credibilidad”, dijo Salvatore. “Como, mira, este será un campeonato de fútbol local pero observa lo que sucede al final. Podríamos fácilmente tener el juego final en el “supersite” de South Philly que es muy lindo pero no es ‘The Bank’”. Los partidos se jugarán en varios campos que son propiedad del Departamento de Parques y Recreación con la posibilidad de jugar los playoffs en unos “supersites” que son propiedad del Dis-

“Cuando se reúne a la gente alrededor de algo que tienen en común, constituye el cimiento de un importante intercambio cultural...” Jim Kenney Alcalde de Filadefia

trito Escolar de Filadelfia. Estos son lugares con mayor capacidad y con campos de grama sintética. El distrito escolar tiene estos sitios en Rhawanburst, Stenton, Hunting Park y South Philly. “También estamos dándole vueltas a la idea de jugar en escuelas secundarias y universidades locales”, dijo Salvatore. “Pero, logísticamente, aún no hemos llegado a ese paso”. Los juegos serán gratis y estarán abiertos al público, incluso la final en Citizens Bank Park. Los árbitros serán asignados por autoridades de nivel universitario. Salvatore dijo que el objetivo es tener un campeonato “de primera”. También tienen planificado un festival cultural que se llevará a cabo el día de la final. Salvatore dice que espera contar con comida y música de todas las culturas

representadas en el campeonato.

¿Quiénes jugarán?

or ahora, MOIMA ha celebrado una reunión de interés y tiene planes de celebrar otra. No se ha definido aún la fecha para esa reunión, pero el interés está presente, dijeron. “Nos acercamos a todo tipo de comunidades diversas”, dijo Hani White, subdirectora de MOIMA. “No solo a las ligas de principiantes sino también a las no lucrativas que ya están dirigiendo escuelas de fútbol. Tienen varios países representados en sus grupos. También nos acercamos a las comunidades mismas. Por ejemplo, nos acercamos a la comunidad africana que ha dirigido su propio campeonato de

Vea FÚTBOL |

10 »

10 » PORTADA » AL DÍA » MARZO 16 - 23, 2016 » ALDÍANews.com

FÚTBOL | Viene de 9

fútbol durante varios años ya”. Muchas comunidades de inmigrantes, explicó White, ya cuentan con ligas y campeonatos establecidos hace muchos años. Junto con la comunidad africana, también hay ligas conformadas por inmigrantes asiáticos e inmigrantes mexicanos de South Philly y Northeast. “Cuando (Salvatore) vino a reunirse con nosotros por primera vez, le preguntamos cuántos equipos quería llenar”, dijo Miriam Enriquez, directora de MOIMA. “Nos dijo 32 y nosotros decíamos, ‘¿solo eso? Sin duda habrá más de eso”. Y sin duda hubo muchos en el listado de registro para celebrar la primera reunión informativa. Bután, Argentina, Indonesia y la República Dominicana, por nombrar solo algunos de los países representados.

todas las culturas de la ciudad, pero también los está uniendo para mostrar una parte de la cultura de Filadelfia. “Pensemos sobre lo que une a las personas”, dijo Enríquez. “Son los deportes, la comida, aquellas cosas que toda cultura tiene y que se pueden compartir”.

“Uno puede celebrar el orgullo por su país, pero sobre todo, queremos que esto sea algo de Filadelfia” Miriam Enriquez Directora de MOIMA

“Nos dieron mucha información”, dijo Enriquez. “Sabemos que existe interés y que hay muchas personas que quieren jugar pero depende mucho de cómo vayamos a programarlo. Las personas tienen que trabajar. Tenemos que tomar tantos factores en consideración y también asegurar el compromiso antes de tiempo”. El mes pasado, en el izamiento de la bandera dominicana en la municipalidad, Enríquez dijo que le dijeron que la comunidad ya estaba esperando los detalles para tomar las decisiones finales sobre su equipo. La competitividad ya estaba presente. “Me decían que ya tienen un equipo y que van a ganar”, dijo ella. “Es ese orgullo que es parte del motivo por el que el alcalde quiere hacer el campeonato. Uno puede celebrar el orgullo por su país, pero sobre todo, queremos que esto sea algo de Filadelfia”. Es una celebración, explicó, de

LOS AFICIONADOS DEL fútbol de todas edades están invitados a todos los partidos de la copa. Los fans podrán seguir sus selecciónes hasta la gran final en Citizens Bank Park. Archivo AL DÍA

Equipos hay

na Flores, directora del Centro Cultural Mexicano (MCC), explicó que el alcalde se reunió con ella y otros miembros de la comunidad mexicana para hablar sobre sus inquietudes antes de que él ocupara el cargo. “Entre todas las cosas de las que hablamos, nos sorprendió escuchar sobre esta idea”, dijo Flores. “Para los mexicanos, el fútbol es el deporte más importante, y punto. Así que cuando escuchamos sobre esto, supimos de inmediato que habría interés”. El MCC trabaja con la comunidad en South Philadelphia. Flores dijo que existen muchas ligas independientes que son muy fuertes. “Tengo que decir que cuando les compartimos esta idea, estaban todos muy emocionados”, dijo Flores. “No creo que aún entiendan por completo lo que esto podría significar para la ciudad. Están más interesados en el campeonato. Pero sin duda creemos que esta es una forma magnífica para que nuestra comunidad se involucre. Pueden participar en algo que conocen y sentirse parte de la ciudad”. Las comunidades de inmigrantes parecen aceptar esta iniciativa. La mayoría dice que acepta que el fútbol es algo que unifica. Casi todas las partes interesadas citaron el deporte como la primera manera en que los inmigrantes puedan empezar a asimilar su nuevo entorno. “Lo primero que estas personas hacen es buscar una liga en la que puedan jugar”, dijo Tim Hampson, presidente de la Liga de fútbol CASA. “Es sencillamente algo natural para ellos. Jugaron en sus países de origen o cuando viajaron. Algunos de los

Vea FÚTBOL |

11 »

ALDÍANews.com « MARZO 16 - 23, 2016 « AL DÍA « PORTADA « 11

FÚTBOL | Viene de 10

LA LLAVE DE LA "COPA INTERNACIONAL DE FILADELFIA" GRUPO A

GRUPO E

Equipo 1 Equipo 2 Equipo 3 Equipo 4

Equipo 17 Equipo 18 Equipo 19 Equipo 20

GRUPO B Equipo 5 Equipo 6 Equipo 7 Equipo 8

OCTAVOS GRUPO A2 GRUPO E1

CUARTOS

GANADOR GANADOR

GRUPO B2 GRUPO F1

Equipo 9 Equipo 10 Equipo 11 Equipo 12

GRUPO C2 GRUPO G1

GRUPO D

GRUPO D2 GRUPO H1

GANADOR GANADOR

FINAL

GANADOR GANADOR

mejores jugadores que tenemos en nuestra liga empezaron como jugadores informales”. CASA es una organización sin fines de lucro que dirige cuatro niveles de juego competitivo así como una división femenina y una liga de futsal (fútbol de sala). Hampson considera que CASA es una de las ligas independientes más grandes del país. “Tenemos jugadores de todas partes del mundo en nuestra liga”, dijo Hampson. “Los jugadores que solo querían tener algo que hacer después del trabajo o de la escuela, pero eventualmente uno empieza a ver a los capitanes del equipo creando redes sociales. Uno ve que lo mismo sucede con estos nuevos equipos que se formarán. Creo que ayudará a estas organizaciones culturales a identificar líderes en sus comunidades que ni siquiera sabían que existían”. Hampson acoge la idea de un campeonato a escala municipal y está seguro que muchos de los equipos nacionales creados para la copa procederán de la liga CASA. “Nosotros ya atrajimos al mejor talento de toda la ciudad”, dijo. “Es, para nosotros, una oportunidad tan maravillosa para decirles a estos jugadores,

GRUPO E2 GRUPO A1

GRUPO F2 GRUPO B1 SEMIFINAL

GRUPO C

Equipo 13 Equipo 14 Equipo 15 Equipo 16

OCTAVOS

‘Es tu momento para brillar. Levántate, siéntete orgulloso de representar a tu país’. También permite a nuestros jugadores sentirse como una gran parte del desarrollo del deporte en nuestra ciudad”. Aunque el orgullo y la competitividad pueden ir de la mano en una competencia como ésta, algunos dicen que es importante no enfocarse solamente en las rivalidades. “El punto es que no solo se trata de ganar”, dijo Beto Duec, miembro de Argentinos en Philadelphia. “Por supuesto que todos los equipos quieren participar pero la meta es celebrar una fiesta de inmigrantes y esto es bueno para todas las comunidades en Filadelfia”.

SEMIFINAL

Rachel Mancini/AL DÍA

“Para reunir a estas personas hay que pensar en los idiomas, religión y cosas así. No se trata de solo patear la pelota” Jean Marie Kouassi Director ejecutivo de Palms Solutions

Equipo 21 Equipo 22 Equipo 23 Equipo 24 GRUPO G

GRUPO G2 GRUPO C1

Equipo 25 Equipo 26 Equipo 27 Equipo 28

GRUPO H2 GRUPO D1

GRUPO H

GANADOR GANADOR

LOS ORGANIZADORES DE la copa Bill Salvatore, Miriam Enriquez y Hani White creen que la ayuda de las comunidades de inmigrantes será clave para crear un evento exitoso.

GRUPO F

Duec dice que existe interés en la comunidad argentina de presentar un equipo pero también de comprometerse con la filosofía de la copa. “Por ejemplo, nos dijeron que en el último día, el día de la final, habrá una celebración con comida y música en honor a todas las culturas de la ciudad”, dijo. “Eso es lo que necesita esta ciudad. Es lo que necesitan nuestras comunidades. Que todos los inmigrantes no se sientan desplazados y que nos demos cuenta que somos parte de Filadelfia y de la cultura de Filadelfia”. Sin embargo, existen preocupaciones. Hay muchos detalles que aún no se han definido. Hampson dice que la municipalidad debe estar consciente de la gran escala que tendrá este proyecto. “En realidad, esto será una representación de la escena mundial a escala local”, dijo. “Pensémoslo. Para poder lograrlo, organizarlo, hay mucho trabajo que la municipalidad necesita realizar. Me alegra muchísimo que lo hagan, solo espero que lo hagan bien”. Palms Solutions, una organización comunitaria en la ciudad que sirve a la diáspora africana, también tiene experiencia como anfitrión de campeonatos simila-

Equipo 29 Equipo 30 Equipo 31 Equipo 32

res. Desde el 2012, han organizado la Copa Africana Anual de las Naciones por la Paz de Filadelfia (PACONP por sus siglas en inglés). “Conversé con Salvatore y le dije que la tarea no es fácil”, dijo Jean Marie Kouassi, director ejecutivo de Palms Solutions. “Para reunir a estas personas hay que pensar en los idiomas, religión y cosas así. No se trata de solo patear la pelota. ¿Y esa es la esperanza, verdad? Que se podrá reunir a todos independientemente de sus orígenes. Mi meta es ver cómo puedo ayudar con la experiencia que cuenta de llevar a cabo la PACONP”. Kouassi dijo que su evento siempre lucha por la unión y enseña un tema. Nunca se trata únicamente de los juegos. Dijo que le emocionaban las posibilidades y que está seguro que existe interés por parte de los jugadores de fútbol en su organización. Sin embargo, también está seguro que los jugadores querrán asegurarse que el campeonato cuente con un mensaje de paz. “Pienso que es una excelente herramienta para unir a diferentes naciones” dijo Kouassi. “El fútbol se ha convertido en la pieza central desde la última copa mundial y pienso que es algo que debemos utilizar y aprovechar”.

LACULTURA

12 » MARZO 16 - 23, 2016

»EXHIBICIÓN EN THE FRANKLIN INSTITUTE

Ciencia y diversión en The Science Behind Pixar Con más de 40 elementos interactivos, los visitantes de esta exhibición podrán aprender sobre el proceso de realización de las cintas más queridas de Pixar. ANA GAMBOA anag@aldianews.com l fin de semana pasado se inauguró la exhibición The Science Behind Pixar, una oportunidad para aprender de cerca la creación y desarrollo de las cintas más queridas y populares de Pixar. Desarrollada por el Museo de Ciencias de Boston en colaboración con Pixar Animation Studios, la exhibición de 14.000 pies cuadrados que tendrá su primera parada del tour nacional en Franklin Institute de Filadelfia, abrió el 12 de marzo. Eben Otsby, director técnico de artistas de Pixar, visitó Filadelfia para la vista preliminar de la exposición. Declaró que cuando la compañía fue abordada por diferentes museos de ciencias para diseñar una exposición sobre el proceso detrás de cámaras de sus producciones, la oportunidad educativa fue clara. “Estábamos muy emocionados. [En Pixar] siempre desarrollamos entre el arte y la tecnología. Por un lado tenemos artistas visuales increíbles, en el otro extremo tenemos una gran parte del estudio que funciona totalmente en disciplinas STEM”, dijo Otsby. “La magia que hace que nuestras películas sean inusuales proviene principalmente de las técnicas que tienen su origen en las matemáticas, la física y la informática”. Agregó que a través de la exhibición los visitantes aprenderán cómo las disciplinas STEM son claves en la industria cinematográfica del siglo XXI y que al mismo tiempo, “una narrativa original puede hacerlas acce-

sibles y atractivas para nuevos aprendices”. “Esta exposición hace un gran trabajo con eso. Debido a la forma en que combina los elementos que son accesibles y comprendidos por todo el mundo, con técnicas de ciencia que podrían ser nuevas para una generación de estudiantes”, dijo Otsby. “Pero también muestran lo divertido que puede ser esto para las personas que se

“Necesitamos un nuevo catalizador para involucrar a nuestros hijos, para no solo estar motivados e interesados en sumergirse en la ciencia. Pero también para enamorarse de ella” Frederick Bertley Vicepresidente de ciencia y educación de Franklin Institute dan una oportunidad”. Frederick Bertley, vicepresidente de ciencia y educación de Franklin Institute, reflexionó sobre la crisis actual de la educación STEM en las escuelas públicas, y la importancia de una valoración positiva hacia las matemáticas y la ciencia. “Nos encontramos en una crisis en torno a la educación STEM y una tasa de crecimiento del analfabetismo en ciencia públi-

ASISTENTES TAMBIÉN SE podrá tomar ‘selfies’ con algunos de los personajes favoritos de Pixar, incluyendo Buzz Lightyear, Dory, Mike y Sulley, Edna Mode y WALL • E. Fotos: Ana Gamboa/AL DÍA

LA EXHIBICIÓN DE 14.000 pies cuadrados se divide en ocho secciones interactivas. ca. En el espacio educativo de los grados K-12 nuestros hijos están obteniendo en exámenes internacionales calificaciones muy por debajo de docenas de países, algunos de ellos países en desarrollo”, dijo Bertley. “La ironía de esto es que la ignorancia general en torno a la ciencia y la ingeniería se encuentra en medio de una sociedad que está completamente conectada y dependiente de la ciencia y la tecnología”, dijo Bertley. “Navegamos a través de GPS y nos comunicamos a través de dispositivos o tabletas, estos son solo una fracción de los resultados de la ciencia y la tecnología”. Para Bertley, esta exhibición

cumple con los elementos básicos de la misión de Franklin Institute de inspirar emoción por aprender acerca de ciencia y tecnología. “Necesitamos un nuevo catalizador para involucrar a nuestros hijos desde la escuela secundaria a la universidad, para no solo estar motivados e interesados en sumergirse en la ciencia. Pero también para enamorarse de ella”, dijo Bertley. Con más de 40 elementos interactivos, los visitantes de The Science Behind Pixar podrán participar y aprender sobre el proceso de realización de las cintas a través de actividades inspiradas

en algunas de las películas más populares de Pixar, desde la primera cinta animada por computadora Toy Story, hasta la más reciente ganadora del Oscar Inside Out. La exhibición también cuenta con ocho secciones distintas, como la sección de “cordaje”, que muestra modelos de un esqueleto virtual que permite a los animadores agregar movimiento. En ella se observa un modelo virtual del personaje de Sulley, de Monters, Inc., que cuenta con 30.000 puntos de posición. La sección de “superficies” muestra las diferentes técnicas detrás de añadir color y textura a todas las superficies de una película mediante el diseño de distintos tonos de “piel” para los modelos informáticos de los personajes de Cars. Además también se podrá tomar ‘selfies’ con algunos de los personajes favoritos de Pixar, incluyendo Buzz Lightyear, Dory, Mike y Sulley, Edna Mode y WALL • E. Entradas de 9:30 a.m. a 5:00 p.m. Adultos $29.95; niños (edades 3-11) $24.95 Entrada nocturna (no incluye la entrada general al Instituto Franklin): Jueves a sábado: 5:00 p.m. a 9:00 p.m. Adultos $ 19.95; Niños (edades 3-11) $ 14.95

ALDÍANews.com « MARZO 16 - 23, 2016 « AL DÍA « LA CULTURA « 13

ARTE & ENTRETENIMIENTO »VII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Una legión de Quijotes desembarca en Puerto Rico EFE

Una legión de 119 ediciones del Quijote provenientes de todo el mundo llegó el 10 de marzo a Puerto Rico como “paradigmas del español”, un idioma sobre el que a partir de la semana próxima se reflexionará en profundidad durante el VII Congreso Internacional de la Lengua Española. De la mano de Instituto Cervantes y Acción Cultural Española, y acompañados de 24 carteles de películas y hasta de un largometraje, una amplia colección de Quijotes desembarcó en el Museo de San Juan con el propósito de mostrar la importancia de esta obra literaria, que rivaliza con la Biblia como una de las más traducidas y que es el referente universal de la literatura en español. “El Quijote es la enseña de la liberad de elegir quién quiere ser uno mismo. Este mensaje ha calado en todas las culturas y eso lo ha transmitido nuestra lengua”, defendió hoy en San Juan la directora de Cultura del Instituto Cervantes, Beatriz Hernandez, en la inauguración de la muestra titulada “Quijotes por el mundo”. Y es que desde la primera versión en inglés en 1612, la novela de Miguel de Cervantes ha fascinado a lenguas y culturas diversas, por lo que “ha sido traducida a infinidad de variedades lingüísticas en 400 años”, explicó a Efe el comisario de la muestra, José Manuel Lucía Megías, catedrático de la Universidad Complutense de Madrid y reconocido experto cervantista. Esta exposición, que se podrá visitar hasta el 10 de junio, incluye libros que incluso nunca antes habían salido de la red de 60 bibliotecas del Instituto Cervantes en todo el mundo, con versiones en 56 idiomas, e incluso una en braille. Según Hernandez, se trata de la primera vez que esta muestra sale de España, coincidiendo con el cuarto centenario de la muerte de Cervantes (1547-1616). Además, en Puerto Rico, inicia una gira que la llevará a las ciudades estadounidenses de Nueva York, a partir del 21 de julio, y Chicago (1 de diciembre), además de Londres (13 de abril) y Rabat (4 de octubre).

“Y qué mejor que empezar en Puerto Rico, una tierra donde los españoles nos encontramos con ese mágico mundo que es América”, apuntó Hernandez, para quien el Quijote es “paradigma del español”. En la muestra también se puede escuchar un mismo fragmento del Quijote en 300 idiomas, entre ellos bengalí, polaco, árabe, hindi, tagalo o turco; así como ver la película “El Quijote cabalga por el cine”, de Javier Rioyo. Con todo ello se da fe de la gran variedad de culturas que han podido aprender de la mano del Quijote toda una serie de valores universales, transmitidos en unas páginas donde los personajes gozan de gran humanidad, algo extraño para los convencionalismos de la época, destacó Hernandez. En su opinión, es una obra “llena de vida, que tiende puentes entre el místico y el pícaro con elegancia y manteniendo siempre el respeto a sus personajes”, y que gracias a la labor de hispanistas y traductores ha llegado a gran parte de los rincones del mundo. De hecho, y según relató durante la inauguración la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, precisamente el Quijote fue el primer libro que leyó su abuela, la primera mujer de la familia que supo leer y escribir. “Lo sacó de un zafacón (basura) de gente rica que lo había desechado”, recordó emocionada la alcaldesa, quien detalló que está prevista la visita de alumnos de casi una treintena de escuelas de la isla, donde “es necesaria la cultura, como bálsamo del alma”. En ese sentido, el comisario explicó que esta muestra presta especial atención a los niños, que son los que en un futuro podrá “completar el número de variedades lingüísticas a las que se puede seguir traduciendo el Quijote”. “Conocemos 146 variedades lingüísticas a las que se ha traducido, pero todavía quedan muchas, y esta puede ser una gran introducción para los niños”, dijo a Efe Lucía Megías, quien insistió en que “hay que leer más literatura”, porque “es fundamental en la educación”. Además, a través del Quijote, “aprendemos a ser mejores personas, como le ocurrió a Alonso Qui-

jano”, aunque el texto pueda resultar complicado para los niños. “El Quijote tiene muchas capas de lectura. No nos podemos empeñar en que los niños lo entiendan todo a la primera. A un niño, y a todos, nos gusta que nos cuenten historias, aventuras. Podemos empezar con esa capa”, explicó, “para luego profundizar en la visión del mundo y valores que ofrece” esta obra maestra. Así, “el niño puede entender que la literatura no son solo datos, también son valores que nos ofrecen los héroes como El Quijote, Sancho Panza, y en definitiva todo aquel que es coherente con lo que piensa y quiere que su mundo sea lo suficientemente bueno como para que englobe también al mundo de los demás”, agregó.

EN LA MUESTRA se pudo escuchar un mismo fragmento del Quijote en 300 idiomas, entre ellos bengalí, polaco, árabe, hindi, tagalo o turco. EFE

¡RECUPERE HASTA $6242!

LA FECHA LÍMITE PARA PRESENTAR LA SOLICITUD DEL CRÉDITO TRIBUTARIO POR INGRESO DEL TRABAJO (EITC) FEDERAL ES EL 18 DE ABRIL.

El EITC (Earned Income Tax Credit) es un reembolso de impuestos federales disponible para personas que trabajan y familias que reúnen ciertos requisitos de elegibilidad. Usted podría reunir los requisitos para recibir un EITC si: • Ganó menos de $53,237 el año pasado. • Tiene entre 25 y 65 años de edad o un hijo que reúne los requisitos. • Cumple con los requisitos de estado civil para efectos de la declaración. • No es hijo que reúne los requisitos de otra persona. • Cumple con todos los demás requisitos. Visite www.YouEarnedItPhilly.com para hallar un establecimiento de preparación gratuita de impuestos para residentes que reúnen los requisitos. O llame al 215.686.9200 para recibir ayuda a fin de comenzar. El servicio está disponible en inglés, español,

, Tiếng Việt,

y français.

La fecha límite para presentar la solicitud es el 18 de abril.

14 » LA CULTURA » AL DÍA » MARZO 16 - 23, 2016 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »BANDA DE PUNK MEXICANO PRESENTÓ SU ÁLBUM MÁS RECIENTE ‘A RAW YOUTH’

Le Butcherettes en Underground Arts ANA GAMBOA anag@aldianews.com “Le ruego a Dios que nadie salga lastimado. Ha pasado que me caigo mucho de los escenarios o que sin querer haya desmayos. Lo que se puede esperar del show es honestidad genuina, porque todos llevamos eso dentro de nosotros. Todos tenemos una ira, un deseo de una revancha de alguna forma”, declaró Teri Suárez, A.K.A. Teri Gender Bender, vocalista, y fundadora de la banda Le Butcherettes. Y es que para Suárez su actuación musical y la interacción con el público es un intercambio de energías intenso, “terapia pura”. El pasado 11 de marzo la banda regresó a Filadelfia como parte del tour nacional de su más reciente producción “A Raw Youth” (2015), álbum que cuenta historias muy distintas pero con un tema en común: la relación entre el opresor y el oprimido. “El enfoque del álbum es el conflicto recurrente entre las minorías de jóvenes (raw youth) y la sociedad. Cada canción es la historia de un joven diferente en épocas distintas”, declaró Suárez. “Algunos de ellos quieren morir porque su fe en la humanidad ha terminado, otros quieren luchar contra la autoridad, pensar fuera de sí mismos”. El álbum fue desarrollado en la ciudad fronteriza de El Paso, Texas, ciudad en la que Suárez actualmente radica, bajo la producción del boricua Omar Rodríguez López (At The Drive-In y The Mars Volta). La cantante mexicoamericana siempre se ha desarrollado entre dos mundos, habiendo nacido en Denver (CO) y vivido muchos años en Guadalajara, ciudad en la que nació Le Butcherettes en 2007. “Tengo mucha suerte de poder tener dos bases. Estoy entre Guadalajara y El Paso porque mi madre se mudó ahí”, dijo Suárez. “Hay gente muy buena (a mi alrededor). Tengo un equipo increíble, estamos

EL ÁLBUM “A Raw Youth” fue desarrollado en la ciudad fronteriza de El Paso, en Texas, ciudad en la que Teri Suárez actualmente radica, bajo la producción del boricua Omar Rodríguez López (At The Drive-In y The Mars Volta). Mónica Lozano prácticamente trabajando con familia. asegura que está lista para ampliar su rePara mí eso es vital, al igual que el apoyo pertorio y agregar aun más canciones en de la gente”. su lengua materna, ya que hasta ahora la Con tres producciones bajo el brazo y gran mayoría del material es interpretado múltiples colaboraciones artísticas, entre en inglés. ellas su colaboración con Shirley Manson “Ha de ser subconsciente, porque en la en “Shame, You’re All I’ve Got”, Suárez escuela (en Denver) los maestros me rega-

ñaban cuando hablaba español, me lo tenían prohibido”, dijo Suárez. “Los alumnos se burlaban de mí si hablaba español. Llegué al punto de mentir y decir que el nombre de mi padre era Mark, y no Roberto, porque me daba vergüenza de alguna forma admitir que era latina”. Todo cambió con la muerte repentina de su padre cuando Suárez tenía 13 años, evento que marcó su vida. “Cuando mi padre murió fue cuando regresamos a México. Encontré mis raíces y me di cuenta de que suerte tenemos de ser latinos, es la cosa más bella. Es de las lenguas más hermosas del mundo, así que ahora más que nunca estoy escribiendo en español”. Muestra de ello es su colaboración con Iggy Pop en el tema “La Uva”, incluido en “A Raw Youth”, en el que tenemos la oportunidad de escuchar a este icónico músico cantando en español. Recientemente Suárez también lanzó el sencillo en español “¿De qué sirve la resistencia?”, con la banda de rock mexicana Yokozuna. “Soy bien pesimista y a veces siento como que es muy fácil no disfrutar el momento porque todos tenemos voces de inseguridad. La cultura latina es muy católica y tengo eso plasmado en la sangre así que siento que por la forma en como mi madre me crió siempre estoy esperando lo peor”, dijo Suárez. La vocalista declaró que a pesar de que su relación con México a veces ha sido complicada, últimamente ha sido muy positiva y espiritual. “Es muy fácil solo enfocarse en lo malo pero eso no le quita lo bello a la gente. No por unos cabrones va a sufrir todo un millón de personas”, dijo Suárez. “La gente más luchona y más progresiva que conozco son de México. Personas que hacen mucho por su país yo creo que México va para bien y tiene mucha esperanza”.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

• Accidentes de construcción • Negligencias médicas • Seguro social por incapacidad • Productos defectuosos • Casos criminales • Caidas y resbalones STAMPONE LAW • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 • Consulta Gratis Llame gratis 877.303.4448

35 Años de experiencia JOSEPH STAMPONE, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « MARZO 16 - 23, 2016 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO

El árbitro asistente con video revolucionará el fútbol ALFREDO ROJAS Especial para AL DÍA La International Football Association Board (IFAB) es una institución de 8 miembros que se encarga de introducir cambios en las reglas del fútbol. En su Asamblea General Anual número 130 celebrada en la ciudad de Cardiff (Gales), la IFAB acordó experimentar, a partir del primero de iunio de este año, con cuatro cambios netamente de las reglas (saque de salida, atención de un jugador lesionado, árbitro asistente con video, triple castigo) y uno administrativo (permitir hasta 4 reemplazos de jugadores por partido). La Regla 8 ahora permitirá que el saque de salida (comienzo del partido o del segundo tiempo, después de marcarse un gol, cuando haya tiempos suplementarios en partidos que no se permite empate) se pueda hacer en cualquier dirección, no solamente hacia adelante, y por eso un jugador puede dar un pase lateral o hacia atrás. Cabe anotar, que todavía se mantiene la regla que un gol se puede anotar directamente desde el

saque de salida. Los nuevos cambios permitirán ahora que un jugador lesionado, en una acción del partido sancionada con tarjeta amarilla o roja, sea atendido directamente dentro de la cancha y no tenga que ser llevado afuera del campo de juego. Pienso que este cambio a la Regla 5 evitará favorecer al equipo infractor que ya no quedará con un mayor número de deportistas en el campo. Debo aclarar que lo del árbitro asistente con video (VAR, por sus siglas en inglés), se someterá a pruebas experimentales pero su implementación en vivo se pondrá en marcha a mediados del año 2017. El VAR es un árbitro asistente que tiene disponibles modernas tecnologías de video para hacerle caer en cuenta al árbitro principal de acciones del juego que no fueron correctamente sancionadas. La revisión de jugadas también podría iniciarse por pedido directo del árbitro principal. Los aficionados al fútbol no tienen por qué preocuparse pensando que el VAR va a desacelerar el juego ya que habrá paradas

Zapatos Diabéticos

Compassion leads the way. Technology follows. Heart and Vascular Institute. We believe science is nothing without heart.

Zapatos cómodos con plantillas

Our compassionate team of specialists ranging from Heart Surgery to Interventional Cardiology work together so that even the most high-risk patients experience fewer trips to the hospital. So for the thousands of lives we save each year, they spend more time at home.

| |

SIN COSTO al cliente

VASCULAR SURGERY | CARDIOLOGY | INTERVENTIONAL CARDIOLOGY CARDIAC ANESTHESIOLOGY | ECHOCARDIOGRAPHY | ELECTROPHYSIOLOGY

HEART AND VASCULAR INSTITUTE

HEART SURGERY CARDIAC REHAB

EINSTEIN.EDU/HEART

continuas en el desarrollo del partido. Esto no sucederá porque el uso del VAR no podrá ser pedido ni por técnicos ni por jugadores. Además, solo 4 incidentes estarán asociados con el VAR: gol (hubo algo anormal cuando se marcó), penal (la decisión de otorgarlo es correcta), tarjeta roja (la expulsión es merecida) e identidad equivocada (el árbitro expulsa a un jugador que no cometió falta o no

sabe cuál es el infractor). El cambio a la Regla 12 implica que, cuando un jugador comete una de las diez infracciones dentro de su área por las cuales se otorga una pena máxima, entonces se aplique un ‘triple castigo’ de expulsión, penal y sanción por impedir una opción inminente de anotar gol dentro del área penal mientras el balón está en juego pero independiente de su posición. Este cambio se va a someter a una prueba de dos años y después la IFAB revisará su eficacia y la modificará o implementará de forma definitiva. El cambio administrativo que se estudiará será el de permitir hasta 4 cambios por partido. Aún no se ha definido si el cambio lo pueden efectuar durante los 90 minutos reglamentarios del juego o solamente se permite en los tiempos suplementarios de partidos que los requieran. Esto sin lugar a dudas va a dar tema para discusiones candentes en favor y en contra ya que hay que evaluar si la oportunidad de tener 4 cambios es ejercida para ‘hacer trampa’ deteniendo el curso del juego o si verdaderamente es una acción de táctica o para bienestar de los jugadores. Indudablemente que los cambios adoptados por la IFAB son históricos porque tendrán un impacto significativo en cómo se juega el futbol y lógicamente en cómo lo observamos y lo disfrutamos. La FIFA por fin escuchó el clamor de fanáticos y jugadores que pedían más justicia y claridad en algunas de las reglas del juego.

1 • 800 • EINSTEIN

¡Visítenos con este cupón y llévese un

REGALO GRATIS!

215-676- SHOE (7463)

Pedortista Certificado Presente Receta de Doctor Requerida

NORTHEAST PHILA 9808 Bustleton Avenue, (Presidential Plaza) Philadelphia, PA 19115 (215) 676-7463

FRANKFORD 4733 Frankford Avenue, Philadelphia, PA 19124 (215) 744-7463

TABOR MEDICAL ANNEX 1335 West Tabor Rd, Ste 107 (Next to Einstein Hosp.) Philadelphia, PA 19141 (215) 548-7463

SOUTH WEST PHILA. 6113 Woodland Avenue, Philadelphia, PA 19142 (215) 724-7464

CENTER CITY 303 Market St, Philadelphia, PA 19106 (215) 733-9902

SOUTH PHILA. 1937 E. Passyunk Ave. (Broad & Passyunk) Philadelphia, PA 19148 (215) 334-7463

WARRINGTON Shopping Center - 1380 Easton Rd, Warrington, PA 18976 (215) 491-7467

NORTH PHILA 2917 N. 5th Street, Philadelphia, PA 19133 (215) 739-7463

www.thefootcomfortcenter.com

*Ciertos deducibles, co-seguros y/o co-pagos pueden aplicar

16 » LA CULTURA » AL DÍA » MARZO 16 - 23, 2016 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »BORDER CROSSINGS

Inmigración en grabados contemporáneos

SANTA C. BARRAZA (b. 1951)Virgen Indigena (Indigenous Virgin), 2016, litografía pintada a mano con detalle de metal. Collection of La Salle University Art Museum.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com El Museo de Arte de La Salle University anunció la apertura de la exhibición “Border Crossings: Immigration in Contemporary Prints”, exposición que incluye el trabajo de artistas locales, nacionales e internacionales a través de diferentes medios impresos, incluyendo litografías, serigrafías, grabados y bloque de linóleo. La exhibición presentará 23 grabados contemporáneos que exploran el tema del cruce de la frontera, la inmigración y la migración humana, con un enfoque en la frontera entre EE.UU. y México, así como las convergencias culturales y la complejidad de la identidad estadounidense contemporánea. La Salle University llevará a cabo una recepción de apertura el próximo 16 de marzo de 5:00 p.m. a 7:00 p.m., en las instalaciones del Special Exhibitions Gallery, localizada en Olney Hall.

TONY ORTEGA, LA Marcha de Los Desvalidos (March of the Powerless), 2010, screen print 34/50.

RUN AS IF YOUR LIFE DEPENDED ON IT 4 MILE 2 MILE Funds stay in the local community to support colon cancer awareness and prevention programs, and to bring screening opportunities to those who are underinsured or uninsured. GET EDUCATED. GET SCREENED

KIDS FUN

RUN WALK RUN FOR COLON CANCER AWARENESS

SUNDAY

APRIL 3, 2016 MEMORIAL HALL PLEASE TOUCH MUSEUM

REGISTRATION OPENS 7:00 AM

WWW.COLONCANCERCOALITION.ORG/PHILADELPHIA

856-371-9238

For more information, contact mariagrasso@getyourrearingear.com

Collection of La Salle University Art Museum.

La exhibición permanecerá abierta del 16 de marzo a 9 de junio. Para más información visite http:// www.lasalle.edu/museum.

“Paul Valadez: Siempre Latino”

Además de la apertura de “Border Crossings”, el museo presentará una exhibición complementaria con 15 obras del artista Paul Valadez, en diversos medios, incluyendo pinturas de acrílico sobre madera y papel, grabados en madera, porcelana collé y el collage. Valadez nació en San Francisco y se crió en el Valle Central de California. El artista utiliza metales, acrílicos, texto y técnicas mixtas para crear un concepto de la “vieja señalización”, con toques sutiles de la raza, la cultura y la historia. Su trabajo actual es autobiográfico, e incluye comentario social semi-satírico inspirado en recuerdos de su infancia al crecer en un hogar bicultural. MARTA SANCHEZ (B. 1959) R Cigarro, R Barril, 2002, Offset Print, Ed. 9/46.

Collection of La Salle University Art Museum.

ALDÍANews.com « MARZO 16 - 23, 2016 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO VIERNES Concierto

de cultura & entretenimiento

MAR.

Daymé Arocena en el Museo Afroamericano en Filadelfia

• 7:30 p.m. a 9:30 p.m. • The African American Museum in Philadelphia, 701 Arch Street • Para más información visite https:// www.eventbrite.com/e/aamp-afrotainoproductions-present-dayme-arocenatickets-22072903649

CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS VIERNES Degustación

MAR.

Los mejores chefs por una buena causa

La Fundación Garcés realizará nuevamente su tradicional cena de degustación con un listado

impresionante de los mejores chefs de Filadelfia. Lleve su apetito por comida deliciosa y gusto por donaciones filantrópicas a este cóctel anual creado en beneficio de la comunidad inmigrante de Filadelfia. En la edición de este año, el chef José Garcés estará acompañado por algunos de los maestros de las cocinas más brillantes en Filadelfia incluyendo Nate Johnson (Amada), Jeremy Nolen (Brauhaus Schmitz), Jason Cichonski (Ela) y Kevin Sbraga (Sbraga). • 7:30 p.m. a 10:30 p.m. • Loews Philadelphia Hotel, 1200 Market Street • Admisión general $150, VIP $250

noche en vivo y el jazz afrocubano de la reconocida intérprete cubana Daymé Arocena. Con tan solo 23 años de edad, esta cantante ha participado en múltiples festivales de jazz, así como en colaboraciones artísticas con músicos de la talla de Yasek Manzano y Roberto Fonseca.

De la mano de la actual exposición “Drapetomanía: Grupo Antillano y el arte de Afro-Cuba, el Museo Afroamericano en Filadelfia se unió a AfroTaino Productions para traer una

VIERNES Taller

MAR.

En ‘zapatos de un refugiado’

“Between Borders: A Refugee Simulation” es un taller participativo que simula la vida de un refugiado en cada una de las etapas del proceso de refugio. La simulación está destinada a ser una actividad de sensibilización que pone a los participantes en los “zapatos de un refugiado” con el fin de conceptualizar las experiencias que se enfrentan. El evento es organizado por la Escuela de Leyes de la Universidad de Temple. • 8:30 p.m. • National Constitution Center, 525 Arch Street • Boletos $28, estudiantes $12 • El cupo será limitado a 100 asistentes. Para adquirir boletos es necesario registrarse.

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos.

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra sede de alta calidad.

Ofrecemos: • Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encías • Calzas/empastes del color de sus dientes • Planes de Pago flexibles • Y mucho más! Tenemos un horario extendido y aceptamos la mayoría de los seguros incluyendo: Health Partners, Cigna Health Springs - Dentaquest, Access y Aetna Better Health

HABLAMOS ESPAÑOL

Llame a Raquel o Katherine para discutir sus asuntos legales

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

¡Consulta Gratis! ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados en el Noreste de Filadelfia, con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

¿Califico para Beneficios Valiosos? Los Centros BenePhilly ofrecen asistencia personal GRATUITA a los residentes de Philadelphia que desean inscribirse en beneficios públicos como los programas de salud CHIP y Medicare Extra Help o necesitan ayuda con su declaración de impuestos, FAFSA y PHEAA. LOS CONSEJEROS DE BENEPHILLY ESTÁN DISPONIBLES PARA GUIARLE EN CADA PASO DEL CAMINO. • Conozca que beneficios puede recibir si es elegible • Reciba asistencia completando aplicaciones • De seguimiento al estatus de su aplicación • Un servicio GRATUITO para todo residente de Philadelphia

¡Llame hoy! Línea Benephilly

GRATIS Y CONFIDENCIAL • Lunes-Viernes 9 am - 5 pm

(844) 848-4376

Llame para su consulta inicial.

Reciba asistencia para beneficios por teléfono o programe su cita en

El doctor habla español

Lunes–Jueves: 9 am – 8 pm • Viernes: 9 am – 5 pm • Sábado: 9am–2pm

215-396-9080

www.precioussmilesdental.com

Catholic Social Services- Casa Del Carmen 4400 North Reese Street Philadelphia, PA 19140 Este anuncio está parcialmente patrocinado por DCED.

18 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » MARZO 16 - 23, 2016

»ACTIVISTAS ESTÁN DE LUTO

Más de 200 organizaciones piden a Kerry investigación de asesinato de Cáceres EFE

LA ACTIVISTA BERTA Cáceres fue asesinada el pasado 3 de marzo cuando varios hombres armados irrumpieron en su casa en La Esperanza, departamento de Intibucá, en Honduras. EFE

Más de 220 organizaciones de derechos humanos, indígenas, ambientales, laborales y de otros ámbitos enviaron una carta abierta al secretario de Estado, John Kerry, para pedirle que impulse una “investigación independiente” sobre el asesinato de la líder hondureña Berta Cáceres.

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

En una misiva dirigida al jefe de la diplomacia estadounidense, las organizaciones expresan su “estupor y una profunda pena por el asesinato de la defensora de los derechos humanos y ambientalista hondureña Berta Cáceres”, fundadora y secretaria general del Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH). Las organizaciones urgen a “una respuesta por parte del Departamento de Estado que no sea reflejo de las dinámicas políticas convencionales, sino que constituya un profundo cambio de dirección con vistas a mejorar la abismal situación de los derechos humanos en Honduras”. Cáceres fue asesinada el pasado 3 de marzo cuando varios hombres armados irrumpieron en su casa en La Esperanza, departamento de Intibucá, Honduras, y acabaron con su vida. El ambientalista y periodista mexicano Gustavo Castro Soto, de Otros Mundos Chiapas/Amigos de la Tierra México y del Movimiento Mesoamericano contra la Minería Extractiva, también resultó herido en el ataque. Ante la situación, las organizaciones urgieron a Kerry a que respalde una investigación internacional independiente, conducida por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos

(CIDH). Asimismo, instaron al secretario de Estado a “ejercer presión” sobre el Gobierno hondureño para que cumpla con las medidas cautelares otorgadas por la CIDH el 5 de marzo, y a proporcionar protección inmediata, efectiva y cuidadosamente consultada a los miembros del COPINH, a los familiares de Cáceres, además de a Castro y a los testigos del caso. Las organizaciones respaldan la petición realizada por el senador demócrata Patrick Leahy de abandonar el proyecto de represa Agua Zarca y proteger el territorio a cuya defensa Cáceres dedicó su vida. “El ritmo y el proceso con que viene facilitando la extracción y comercialización de recursos naturales por parte de inversionistas nacionales e internacionales, están contribuyendo al conflicto social y a violaciones a los derechos humanos”, argumentaron en su texto respecto a la actitud del Gobierno hondureño en esta materia. La carta llama al Gobierno de EE.UU. a garantizar que no brinde asistencia alguno para proyectos de bancos multilaterales que promuevan proyectos de desarrollo que incumplan la obligación de asegurar el consentimiento previo, libre e informado de las comunidades indígenas.

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITAD0

Un momento amargo y sus lecciones

os adultos tienen el deber de amar y los miembros de nuestra Arquidiócesis proteger a los niños. Aun así, ni un juegan un papel importante todos los días día pasa en el cual no escuchamos en la creación de ambientes seguros para historias de niños abusados por alguien cualquier persona que participe en nuesque conocen y confían. Los perpetrado- tra parroquia, escuela, servicios o activires cubren un espectro muy amplio, de dades recreativas. Nuestra Oficina para la padres a entrenadores a maestros a clé- Protección de Niños y Jóvenes ofrece caparigos. Pero especialmente amargo para la citación obligatoria y esfuerzos educativos comunidad católica en todo el estado es un al clero, personal y voluntarios sobre cómo informe, de marzo 1, de un Gran Jurado reconocer conductas impropias y reportar que detalla los abusos que tuvo lugar en abuso o comportamiento inapropiado. el occidente de Pensilvania, en la Diócesis Desde 2003, más de 92.000 adultos en de Altoona-Johnstown. nuestra comunidad arquidiocesana han Esta noticia trae sentimientos desagra- recibido capacitación para reconocer, resdables para muchos dentro de nuestra ponder a y denunciar el abuso infantil. Y Arquidiócesis, que aprendió sus lecciones cada año, más de 100.000 niños y niñas resobre el abuso sexual de menores en car- ciben educación, apropiada para la edad, ne propia. La lección más importante es de prevención de abusos. Estos esfuerzos que las personas que sufren más en estas son constantemente revisados, mejorados tragedias son los sobrevivientes y sus fa- y aumentados. El próximo mes, lanzaremilias. Yo me he reunido con muchos somos un nuevo programa de educación en brevivientes a través de los años. Sus his- nuestras escuelas diocesanas, grados 9-12, torias y experiencias son intensamente centrado en las relaciones sanas, llamado dolorosas. Lamento profundamente todo TeenTalk: Lessons to Empower Youth in lo que han sufrido, por los fracasos en el a Modern World (programa para adolespasado de la Iglesia y por el papel que ella centes para capacitar al adolescente en ha desempeñado en su sufrimiento. un mundo moderno). Cuando llegué aquí hace más de cuatro Sabemos que prevenir nuevos casos de años, comprometimos a la Arquidiócesis abuso requiere vigilancia. Somos bendede Filadelfia a hacer todo lo posible para cidos por la dedicación de más de 280 deapoyar a los sobrevivientes en su signados coordinadores de amcamino hacia la sanación y para biente seguro que trabajan en crear ambientes de Iglesia y esparroquias, colegios y ministecuela que protegieran a nuestros rios para garantizar el cumplijóvenes y evitaran daños. Mi miento de las leyes y nuestras predecesor, el cardenal Rigali, propias políticas arquidioceya había comenzado al contratar sanas. Incluso antes de que la profesionales respetados—exley de Pensilvania cambiara repertos de servicios a víctimas cientemente como resultado del y de comunidades encargadas MONS. CHARLES trabajo del Task Force on Child de aplicar la ley— para estable- CHAPUT Protection (grupo de trabajo socer e implementar las mejores bre protección de los niños), la prácticas. Su cargo fue basado Arquidiócesis ya había exigido en dos simples requisitos: las a todas las personas que trabajan autoridades policiales deben ser notifica- con los niños, incluidos los voluntarios, a das inmediata y correctamente cuando es someterse a una investigación de antecehecha cualquier alegación de abuso; y los dentes penales y de abuso de menores, a supervivientes necesitan ser atendidos asistir a programas de capacitación de profesionalmente y con compasión. ambiente seguro y de denuncias obligatoHemos hecho progresos. Hoy en día, la rias, así como a informar sobre sospechas Arquidiócesis tiene una política de tole- de abuso infantil a las autoridades legales rancia cero para el clero, empleados laicos apropiadas. y voluntarios que participan en conducta Ésta es una tarea enorme, y estoy agraimpropia con los niños, y toma acción in- decido a todos nuestros coordinadores de mediata cuando una acusación es hecha. ambiente seguro y todos los miembros de Cualquier alegación de abuso debe ser nuestras parroquias y escuelas por el tracomunicada inmediatamente a los funcio- bajo que hacen en la vanguardia, por su narios de la ley y cualquier acusación fun- valioso aporte a nuestra Oficina para la damentada contra un miembro del clero re- Protección de Niños y Jóvenes y lo más sulta en el inmediato retiro del Ministerio. importante por su defensa en nombre de Cada año, nuestro Programa de Asis- nuestros niños diocesanos. Sus esfuerzos tencia para Víctimas ofrece un gran apoyo han entretejido seguridad, prevención y a individuos y familias. En el año fiscal sanación en el tejido de nuestra vida dio2014-2015 solamente, la Arquidiócesis de- cesana. dicó más de $ 1,7 millones para garantizar Como parte de nuestros continuos esasesoramiento, proporcionar medicamen- fuerzos, desde el mes próximo nos unitos, eliminar barreras para recibir apoyo remos a muchos otros para celebrar el tales como viajes y cuidado de niños, y Mes de Prevención del Abuso Infantil con proporcionó otras formas de apoyo a los eventos especiales y programas de educasobrevivientes y sus familias. ción. Pero nuestro trabajo de ayuda para Los padres y las familias necesitan te- sanar para los sobrevivientes, de proteger ner confianza en que sus hijos están pro- a nuestro pueblo y de purificación de la tegidos. Para satisfacer esa necesidad, Iglesia continuará —permanentemente—.

ALDÍANews.com « MARZO 16 - 23, 2016 « AL DÍA « OPINIÓN « 19

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Opinión|Opinion

20 » OPINIÓN » AL DÍA » MARZO 16 - 23, 2016 » pontealdia.com

»COLUMNISTA INVITADA

Cada primavera U

n enorme sol enojado de ceño fruncido, dientes amenazantes, echando chispas por todos lados era el logotipo de la exposición de dibujos infantiles titulada: “Civilización Moderna”. Un hoyo en el cielo dejaba pasar sus rayos malévolos, doblando las desdichadas espigas de trigo. El calor infernal de los rayos ultravioleta disecaba los sembradíos de maíz y frijol. Pesticidas y residuos radiactivos erosionaban la capa de ozono. Carteles por doquier decían: “El consumismo desenfrenado es responsable de los perjuicios al medioambiente”, “Los países industrializados tienen más centros comerciales que escuelas secundarias”, “No burlemos a la humanidad: pasemos de las frases bellas y los buenos propósitos a las realidades”, “Unámonos todas las naciones en defensa de la Tierra”. Una de las obras infantiles se titulaba: “Niños del Ozono”. En ella aparecían las playas desiertas y niños con enormes sombreros y lentes oscuros embadurnados de crema bloqueadora solar para protegerse bajo las palapas de los rayos del sol. Los pescado-

res regresaban a la playa con los ojos vendados y la piel llagada, al calce, estadísticas mostraban el acelerado incremento en cataratas y cáncer de piel ocasionados por las radiaciones solares. El mensaje era claro: los niños de hoy deben temer el sol. El sol es peligroso. Uno de los dibujos mostraba infinidad de vehículos circulando por las congestionadas calles citadinas, envenenando el aire con emanaciones de monóxido de carbono y óxidos nitrosos. Toneladas de residuos industriales radiactivos lanzados a ríos, lagos y mares. Para muchos niños el mundo de los adultos es amenazante y violento: una oscura niebla que todo lo envuelve. Un buen número de murales expresaba temor por el futuro de la Tierra. Sin embargo, al final de los dibujos cargados de horror, pesimistas por el porvenir de la humanidad, había un mural denominado: “Esperanza”. Era el trabajo de unos niños que se habían atrevido a soñar. En vívidos colores, aparecía la majestuosidad de nuestro mundo. La obra pictórica plasmaba la migración de las

“El destino de las aves migratorias está irrevocablemente ligado a la preservación de sus áreas de recuperación” BLANCA ESTHELA TREVIÑO

aves enlazando todos los continentes del planeta con el listón de sus alas en vuelo. El destino de las aves migratorias está irrevocablemente ligado a la preservación de sus áreas de recuperación. Los niños habían marcado cuidadosamente las principales regiones de descanso de las aves en su vuelo anual alrededor del mundo con pancartas que decían: “NO CONTAMINAR, POR FAVOR”. La calidad de conciencia de los niños es más esencial, más profunda y más comprometida porque todavía no han perdido el contacto con su centro espiritual. Al calce de la obra anotaron datos interesantes: la migración de las aves marca el pulso y el ritmo del planeta. La mayor parte de las 8.600 especies de aves que existen en el mundo emigran de acuerdo a las estaciones del año. Algunas hacen un recorrido de hasta 35.000 kilómetros anuales. Unas especies viajan por instinto, otras por orientación: montañas, ríos y mares. Algunas se guían por el sol, otras, por las estrellas. Existen aves que poseen un compás interno que capta las emanaciones magnéticas de la

Tierra: se ha descubierto la sustancia magnetita en su cabeza. Otras tienen un oído tan fino que captan las olas del mar a increíbles distancias. Las aves en su migración anual afrontan incontables peligros. Muchas mueren extenuadas en pleno vuelo, otras son atacadas por aves de rapiña o por las tormentas. La civilización ha interpuesto muchos obstáculos a su paso: rascacielos, antenas, faros, aviones... Pero los niños que concibieron y diseñaron la obra “Esperanza” no se han dejado apabullar por la embestida del hombre al medio ambiente durante las últimas décadas, nunca registrada anteriormente en la historia de la humanidad. La obra ejecutada con elegantes líneas y bellas tonalidades es el sueño de los niños plasmado en un mural que habla de esperanza en que el círculo migratorio jamás se rompa. Las hermosas aves han de lograr vencer todos los obstáculos y, cada primavera regresarán hilvanando el cielo con el zigzag de sus alas, uniendo todos los continentes del mundo en su vuelo.

fue “construir puentes de entendimiento y explorar oportunidades para una mayor colaboración cultural y económica”. Destacando que la tasa de alfabetización de adultos en Cuba es de casi 100 por ciento y su “rica y orgullosa tradición literaria”, los editores hicieron énfasis en las oportunidades comerciales que una colaboración con sus colegas cubanos abriría “para beneficio de lectores y escritores en todas partes”. No me cabe duda de que la mayor parte de la gente coincide en que esta es una iniciativa valiosa que debió haberse puesto en práctica hace mucho tiempo. La mayor parte de la gente, pero no el circo de mala muerte de los aspirantes republicanos a la presidencia, perennemente peleándose por demostrar cuál es más reaccionario. Casi increíblemente todos han declarado que, si son elegidos, cerrarán la embajada de EE.UU. en La Habana

y harán retroceder 50 años las relaciones entre las dos naciones. Es vergonzoso para los cubanos de verdad que dos de los aspirantes republicanos —Marco Rubio y Ted Cruz— sean cubanoamericanos, y que sin embargo no tengan reparos en proponer políticas que sólo sirven para castigar a la gente del país que vio nacer a sus padres, En el improbable caso de que uno de ellos llegara a la Casa Blanca, habría que olvidarse de terminar el embargo de libros, levantar el bloqueo o incluso mantener relaciones civilizadas con nuestro vecino 90 millas al sur. Pese a toda su habladuría de cambiar, cuando de Cuba se trata, estos dos “cubanos arrepentidos” —como los ha llamado la columnista del Miami Herald Fabiola Santiago— todavía están peleando la Guerra Fría. Eso sí, desde la comodidad de sus climatizadas oficinas en Washington, por supuesto.

»COLUMNISTA INVITADO

‘No más embargo de libros a Cuba’ “N

o más embargo de libros a Cuba”. ¿Un embargo de libros? ¿Pero no se supone que estemos a favor del libre intercambio de ideas? Sí, de la misma forma que se supone que seamos los campeones de los derechos humanos pero continuamos enviando a niños centroamericanos —cerca de 10.000 hasta el momento— -a una vida de torturas, miseria y violaciones, en caso de que logren sobrevivir a la violencia que impera en su países. Hasta ese punto es absurda la política norteamericana hacia Cuba que ha estado vigente durante 55 años. Incluso hoy, cuando se han restablecido relaciones diplomáticas y el presidente Obama está a punto de viajar a La Habana, el cruel y anacrónico embargo —no solo de libros, por supuesto— aún sigue en pie. Es por eso que en la víspera del

encuentro histórico de Obama con el presidente cubano, Raúl Castro, más de 50 personajes importantes de la industria editorial de EE.UU. están pidiendo a la Casa Blanca y al Congreso que pongan fin al embargo de libros y materiales educativos a Cuba. La revista Publishers Weekly, que la publicará en portada el 14 de marzo, colocó la petición en su página web (publishersweekly.com). Unos 40 pejes gordos de la industria editorial de EE.UU. —que calificaron el embargo a los libros como “contrario a los ideales americanos de libre expresión”— viajaron a La Habana el mes pasado y se reunieron con representantes del Instituto Cubano del Libro, el Ministerio de Cultura y la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, así como con editores, escritores, académicos y estudiantes cubanos. El propósito del viaje, dijeron,

“¿Un embargo de libros? ¿Pero no se supone que estemos a favor del libre intercambio de ideas?” ALBOR RUIZ

MARZO 16 - 23, 2016« 21

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS Grandes oportunidades para trabajos en servicio privado de enfermería para

ACT HOME HEALTH HAS AN OPPORTUNITY AVAILABLE

Director of Contractor Services Director of Contractor Services will serve as liaison between customers, licensees, the Labor Supplier, show contractors and trade unions. Maintain communications with the licensees and their contractors to anticipate and resolve labor issues expeditiously, review work rules, discuss and collect labor calls. Ensure that all labor calls comply with collective bargaining agreements. Work with all parties for the duration of the events including set up and removal of events and exhibits. Qualifications: Bachelor’s degree in business management, labor relations or related field; additional experience may be substituted for a degree; Minimum of five (5) years in a similar position at a major convention facility; Well versed in the convention and trade show industry including planning, labor and logistics; Managerial experience required; Ability to work irregular hours, including nights, weekends and holidays, in addition to normal business hours. Please submit your resume and salary requirements to:

jobs@paconvention.com

BUSCO MUJERES Para trabajar en limpieza. Experiencia no es necesaria. Llama a Leme.

215-470-3774.

DAIVA’S GRILLE Restaurante en Roxborough está buscando

LAVAPLATOS TIEMPO COMPLETO

Necesitamos enfermería del inmediato que sean bilingües (español / inglés) RN y LPN en la zona de Filadelfia. Tarifas competitivas. Para más detalles llame

215-389-1800 extensión 100

SEEKING

Aceptando solicitudes para

Driver/Orthopedic Fitter Reliable and personable for busy medical equipment company. Full -Time. Requires use of personal vehicle. Send resume to:

Fax 215-457-6970 or email

sergio@bonelmedical.com

HIRING FOR SORTING/ BAGGING, COUNTER HELP & PRESSING

at dry cleaner in S. Philadelphia and Delaware County. Experience required. Pay negotiable.

COCINEROS DE PREPARACIÓN, MANTENIMIENTO Y LAVAPLATOS

en locales MARATHON GRILL. Por favor solicitar en persona en nuestra sede 1818 Market St. y preguntar por un mánager. Debe tener experiencia en cena informal o elegante.

Call (215) 465-1677 / (484)744-8087

NEWS.com

QUICK FUNDING for Small Businesses

Get $5,000 - $2,000,000 in as few as 2 days* MINIMUM 2 YEARS IN BUSINESS TO QUALIFY

APPLY TODAY

6750 RIDGE AVE, PHILADELPHIA PA 19128. Para más información llamar chef Alex: 484 904 3957

(888) 732-6298 bfscapital.com/nyp

*Subject to approval and merchant bank processing.

BIENES RAÍCES RENTAR Se renta apartamento. 2/1. $550 mens. / Se vende casa. 3 dormitorios y un baño. Pagaré $390 mens. Llame a 215-901-9902.

PIZZERÍA PARA RENTAR ¡¡Lista para funcionar!! ¡¡Comience HOY !! ¡Totalmente equipada! 2084 E Allegheny Ave, Philadelphia, PA 19134 $1800.00 al mes. Experiencia necesaria.

Por favor llame a Steve Mavrakis al 215-327-9720

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ✔ ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

ASK FOR ROCÍO CASTAÑEDA OR EMAIL:

ROCIOC@ALDIANEWS.COM

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01943614 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5504 Browning Road, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 22 Block: 5601 On the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 140.00ft x 100.00ft x 140.00ft x 100.00ft Nearest Cross Street: Elvena Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied bythe sale is:

“APPROXIMATELY” $201,486.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. ADVERTISE SUBJECT USA’S RIGHT OF REDEMPTION: Pursuant to 28, USC Section 2410 , this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: UNITED STATES OF AMERICA is hereby named a party defendant herein far any lien, claim, or interest it may have in, to, or on the mortgaged premises by virtue of the following MORTGAGE. Ann T. Uff to Secretary of Housing and Urban Development, dated 08/06/2010 and recorded 08/06/2010 in Book 9271, Page 129, to secure $307,500.00 Seized as the property of: ANNE T UFF, ET AL and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16000808 DATED: 03/22/2016, 03/29/2016, 04/05/2016, 04/12/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $195.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F050119114 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 23 West Mary Lane, Waterford Works, NJ 080890-2401 Being Tax Lot: 4 Block: 4905 On the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 397.76ft x 47.88ft x 374.38ft x 243.02ft x 80.00ft Nearest Cross Street: Emmett Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. ADVERTISE SUBJECT TO PRIOR MORTGAGE: Pasqual del Borrello and Anita, his wife TO The Lomas and Nettleton Company, dated 03/19/1976 and recorded 3/22/1976 in Book 2265, Page 687. To secure $36,700.00 ADVERTISE SUBJECT TO PRIOR LIEN: Pasqual del Borrello and Anita, his wife TO The Lomas and Nettleton Company, dated 03/19/1976 and recorded 3/22/1976 in Book 2265, Page 687. To secure $36,700.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $196,285.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

22 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZO 16 - 23, 2016 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3098014 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1524 Park Boulevard, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 16 Block: 1262 Dimensions approximately: 14 x 100 Nearest Cross Street: Magnolia Avenue BEGINNING at a point in the Northerly line of Park Boulevard, which point is distant 165.70 feet from the northeasterly section of the side line of said Park Boulevard and Magnolia Avenue measured in an Easterly direction along the said line of Park Boulevard, which is an arc of 441.68 feet radius curving toward the South, and extending; thence; THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES: SEWER OPEN + PENALTY: $2705.14 CCMUA OPEN + PENALTY: $164.25 TOTAL AS OF January 5, 2016: $2869.39 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $136,063.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02202615 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1299 Everett Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: #112, Block: #1343 Dimensions approximately: 13 x 97 Nearest Cross Street: Norris Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $95,583.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2438008 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8460 Wyndham Road, Pennsauken, NJ 08109-3220 Being Tax Lot: 9 Block: 2702 On the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 60.00ft x 100.00ft x 60.00ft x 100.00ft Nearest Cross Street: Arrison Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $416,139.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04869013 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2537 Doral Drive, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 2 Block: 2410 On the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 109.16ft x 111.00ft x 41.93ft x 97.37ft x 45.76ft Nearest Cross Street: Grant Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $482,145.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02108513 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6956 Walnut Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 19 (FKA LOT 2) Block: 3106 FKA Block 114 Dimensions approximately: 45 x 195 x 45 x 195 Nearest Cross Street: Situated on the Southeasterly side of East Walnut Avenue, 405 feet from the Northeasterly side of Bethel Avenue. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5365409 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Farm House Road, Winslow Twp., New Jersey Being Tax Lot: 6 Block: 18502 Dimensions approximately: 12.50 x 78.54 x 121.36 x 117/73 Nearest Cross Street: Situated on the Northwesterly of Farmhouse Road said point being in the division line of Lots 9.5 and 9.6 The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $116,994.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

“APPROXIMATELY” $201,244.31 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05245409 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 215 Florence Avenue Being Tax Lot: 25 Block: 3143 On the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 100 x 264 Nearest Cross Street: Landing Road *Also subject to subsequent taxes, water, and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $244,853.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍANews.com « MARZO 16 - 23, 2016 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 23

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4241508 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2901 Wasp Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 16 Block 659 Dimensions approximately: 49 feet wide by 50 feet long Nearest Cross Street: Kansas Road Prior Lien(s): CCMUA Account past due in the amount of $499.19 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $132,785.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01679514 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2803 Congress Road aka North Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 2/01; Block: 688 Dimensions approximately: 1.47’ x 21.42’ x 101.44’ x 23.39’ x 104.58’ Nearest Cross Street: Hornet Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04751214 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Commonly known as: 437 Chambers Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 83 Block: 1408 Dimensions Approximately: 16 feet wide by 90 feet long Nearest Cross Street: Berkley Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $81,324.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

“APPROXIMATELY” $169,082.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02094815 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Municipality of Cherry Hill Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1700 Blue Jay Lane Being Tax Lot: 10, Block: 434.17 Dimensions approximately: 70.67’ x 142.95’ Nearest Cross Street: 99.13’ from Liberty Bell Drive SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $88.00 as of 10/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $401,991.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2536913 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 10 Constitution Road, Gloucester, NJ 08021 with a mailing address of 10 Constitution Road, Clementon, NJ 08021 Being Tax Lot: 8 Block: 10103 Dimensions approximately: 75 x 125 x 75 x 125 Nearest Cross Street: Situated on the Northwesterly line of Constitution Road, 410 feet from the Northeasterly line of Antiethem Drive. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $359,667.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZO 16 - 23, 2016 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00378315 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Clementon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 93 Lincoln Avenue, Clementon, NJ 08021 Being Tax Lot: 23, Block: 32 Dimensions approximately: 93 x 61 x 76 x 98 x 94 x 110 Nearest Cross Street: Hillside Lane A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Prior Mortgages and/or Judgements: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $209,051.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04225613 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3081 Alabama Road, Camden, NJ 08104-2852 Being Tax Lot: 10 Block: 698 Dimensions approximately: 14.00 x 71.47 x 19.80 x 71.47 Nearest Cross Street: Situated on the southwesterly side of Alabama Avenue, 87.26 feet from the northerly side of North Collings Road. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $50,975.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5279009 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1606 Arborwood Avenue, Lindenwold, NJ 08021-1841 Being Tax Lot: 7.01 C3606 Block: 243 On the Official Tax Map of the Borough of Lindenwold Dimensions approximately: Unit No. 3606 Nearest Cross Street: N/A Condo The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. ADVERTISE SUBJECT TO PRIORITY CONDO LIEN: Pursuant to NSJA 46:8B-21 et seq., this sale is subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $58,869.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03294615 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4808 Oaks Terrace, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 20 Block: 5305 Dimensions approximately: 58 feet wide by 116 feet long Nearest Cross Street: Russell Avenue THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION. TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01235614 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2406 Norwood Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 11 Block: 2223 Dimensions approximately: 74 feet wide by 120 feet long Nearest Cross Street: Madison Avenue THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION. TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $200,124.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

“APPROXIMATELY” $241,848.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04338714 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Haddon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Nicholson Road Being Tax Lot: 6, Block: 4.16 Dimensions approximately: 85 x 100 Nearest Cross Street: E Black Horse Pike SUPERIOR INTERESTS (if any): *Tax Sale Certificate - #14-00046 in the amount of $12,218.22 as of 01/08/2016\with a payoff date of 03/09/2016 plus cost and interest; *Also subject to subsequent taxes water and sewer plus interest through date of payoff. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $128,305.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F855713 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 20 Grant Lane, Pine Hill, NJ 08009 with a mailing address of 20 Grant Lane, Berlin, NJ 08009 Being Tax Lot: 11 Block: 115.03 Dimensions approximately: 20 x 79 Nearest Cross Street: Lincoln Lane BEGINNING at a drill hole set in the concrete sidewalk along the southwesterly line of Grant Lane (75.00 feet wide) said drill hole being South 54 degrees 41 minutes 13 seconds East, a distance of 25.00 feet from a drill hole set at the easterly end of a 15.00 feet radius curve connecting the southwesterly line of Grant Lane with the southeasterly line of Lincoln Lane (75.00 feet); thence; THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES: WATER OPEN + PENALTY: $65.64 SEWER OPEN + PENALTY: $200.00 CCMUA OPEN + PENALTY: $691.50 2014 3rd PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 11/13/15 CERT #15-0024 $515.84 TOTAL AS OF January 14, 2016: $515.84 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $148,311.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍANews.com « MARZO 16 - 23, 2016 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1407408 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 38 Melrose Drive, Pine Hill, NJ 08021-6542 Being Tax Lot: 10 Block: 161 On the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 70.00ft x 125.00 ft x 70.00ft x 125.00ft Nearest Cross Street: Estates Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $271,924.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00569915 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Audubon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 705 S. White Horse Pike, Audubon, NJ Being Tax Lot: 5.01 Block 49 Dimensions approximately: 50 feet wide by 150 feet long Nearest Cross Street: Princeton Road Prior Lien(s): Sewer past due in the amount of $121.92 Sewer CCMUA past due in the amount of $88.39 First American Title Insurance Company issued an indemnification Letter regarding prior judgments (SEE ATTACHED EXHIBIT “B”) *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $239,690.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01598715 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1037 N. 25th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 22 Block: 858 Dimensions approximately: 40 feet wide by 100 feet long Nearest cross street: Wayne Avenue Prior liens/encumbrances: Open Sewer: $185.22 (open plus interest and penalty after 12/25/15) Open CCMUA: $54.75 open plus interest and penalty after 2/15/16 B. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHERWISE ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. C. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS (IF ANY). The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $95,322.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00163315 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Municipality of Voorhees, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 75 Sandra Court Being Tax Lot: 11 C0075, Block: 150.17 Dimensions approximately: Unit No. 75 Nearest Cross Street: The Mews at Echelon Condominium SUPERIOR INTERESTS (if any): Voorhees Township Taxes (1ST QTR) holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1085.99 as of 01/04/2016 Voorhees Twp. Sewer holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $130.00 as of 01/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $344.43 as of 01/01/2016 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1673910 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 206 Adams Avenue Being Tax Lot: 61 Block: 20.09 Dimensions approximately: 60 x 120 Nearest Cross Street: Russell Avenue *Also subject to subsequent taxes, water, and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $44,386.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

“APPROXIMATELY” $357,220.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZO 16 - 23, 2016 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01261714 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1115 Haral Place. Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot: 9 Block: 433.23 Dimensions approximately: 86 feet wide by 120 feet long Nearest Cross Street: N. Valleybrook Road THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION. TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $462,240.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02626615 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Municipality of Clementon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 188 Niagara Avenue Being Tax Lot: 1 Block: 114 Dimensions approximately: 88.69’ x 109.91’ Nearest Cross Street: Southwesterly line of Lake Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Independent Investors holds a tax sale certificate in the amount of $194.00 as of 01/09/2008 Clementon Boro Taxes (1ST QTR 2016) holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1617.98 as of 01/04/2016 Clementon Boro Water holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $504.27 as of 01/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $150,439.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04564413 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 206 Hidden Drive, Blackwood, NJ 08081 Being Tax Lot: 4 Block: 14405 Dimensions approximately: 24 x 124 Situate in the northeasterly line of Hidden Drive with the nearest cross street being Trout Road. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $226,095.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00756315 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Lawnside Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 604 Hemmings Way, Lawnside Borough, NJ 08045 Being Tax Lot: 8Block: 202 Dimensions approximately: 80 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: John F Kennedy Boulevard THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION. TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $194,834.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04816913 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2122 North 46th Street, Pennsauken, NJ 08110-2012 Being Tax Lot: 12 (F/K/A 1/F) Block: 813 (F/K/A 10) Dimensions approximately: 50 x 100 x 50 x 100 Nearest Cross Street: Situate on the northeasterly line of 46th Street, 150 feet from the Southeasterly line of Westfield Avenue. Property is subject to a judgment held by Camden CO BD Social Servs, judgment number CS 0211097 85A in the approximate amount of unspecified. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $105,602.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02638013 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3145 Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 14 Block: 733 Dimensions approximately: 30.06 x 73.26 x 21.75 x 33.41 x 39.15 Nearest Cross Street: Situated on the Northwesterly side of South Congress Road, 82.34 feet from the Northwesterly side of Alabama Avenue. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $99,452.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00861615 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Municipality: Township of Pennsauken County and state: County of Camden, state of New Jersey Street and Street Number: 3415 Pennsylvania Avenue nearest Cross Street: Park Avenue Tax Lot and Block No.: Lot 4, Block: 4004 Dimensions approximately: 50 x 150 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $182,200.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02292314 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Haddon Heights, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1416 Sycamore Street Being Tax Lot: 97, Block: 3 Dimensions approximately: 50’ x 125’ Nearest Cross Street: Glenside Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $289,191.24 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍANews.com « MARZO 16 - 23, 2016 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02077713 at Public Venue on WEDNESDAY the 6TH Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the Township of Winslow, County of Camden and State of New Jersey. Street: 10 Langdon Court nearest Cross Street: Lehigh Manor Drive Tax Lot and Block No.: Lot 30, Block: 11001 Dimensions approximately: 40 x 37 Prior Mortgages/Liens Not Extingushed By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 8961, Page 1583, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $111,423.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01519714 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2867 North Constitution Road Being Tax Lot: 6, Block: 689 Dimensions approximately: 18’ x 76’ Nearest Cross Street: Glenside Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $102,595.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3413014 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1004 Niagara Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 8 Block: 663 Dimensions approximately: 16 x 71 Nearest Cross Street: Sumter Road BEGINNING at a point in the southerly line of Niagara Road a corner of Lot 9, Block 4 in the extended middle line of party wall between Nos. 1004 and 1006 Niagara Road 268.05 feet Westwardly from the Southwesterly corner of Sumter and Niagara Road, thence; THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES: WATER OPEN + PENALTY: $588.13 SEWER OPEN + PENALTY: $200.00 CCMUA OPEN + PENALTY: $166.50 TOTAL AS OF January 27, 2016: $754.63 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $51,601.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0469214 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2 Brantley Way, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 6, Block: 15604 Dimensions approximately: 100 x 175 x 154 x 98 x 20 Nearest Cross Street: Stone Bridge Drive A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Prior Mortgages and/or Judgements: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $295,352.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03827510 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 100 Terrace Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 1 Block 1090 Dimensions approximately: 30 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Fremont Street Prior Lien(s): CCMUA Account past due in the amount of $239.61 Old Republic National Title Insurance Company issued an indemnification letter regarding prior judgments (attached exhibit B) *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $191,326.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZO 16 - 23, 2016 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00369514 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1107 South Merrimac Road, Camden, NJ 08104-0000 Being Tax Lot: 76 Block: 719 Dimensions approximately: 16 feet wide by 80 feet long Nearest Cross Street: Kearsarge Road THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION. TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $111,009.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02983214 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4201 Beacon Avenue, Pennsauken, NJ 08109-1429 Being Tax Lot: 9 Block: 5903 On the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 60ft x 132.17ft x 52.65ft x 132.50ft Nearest Cross Street: Hemwood Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $335,754.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00277813 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of BERLIN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 320 Minck Avenue, West Berlin, NJ 08091-1405 Being Tax Lot: 3.02 Block: 703 On the Official Tax Map of the Township of Berlin Dimensions approximately: 100.00FT x 129.27FT x 101.54FT x 146.91FT Nearest Cross Street: Walker Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $205,021.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. ADVERTISE SUBJECT USA’S RIGHT OF REDEMPTION: Pursuant to 28, USC Section 2410, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of America by virtue of the Internal Revenue Service lien: UNITED STATES OF AMERICA is hereby named a party defendant therein for any lien, claim, or interest it may have in, to, or on the mortgaged premises by virtue of the following FEDERAL TAX LIENS. FEDERAL TAX LIEN: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus George Frank and Rine Wilson, dated 12/28/2009 Book: OR 9155, Page 1655 in the amount of $20,197.51 FEDERAL TAX LIEN: Department of the Treasury Internal Revenue Service versus George Frank, dated 12/10/2009 and recorded 12/28/2009 Book: OR 9155, Page 1656 in the amount of $1,468.65. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GEORGE FRANK, ET AL and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16000791 DATED: 03/22/2016, 03/29/2016, 04/05/2016, 04/12/2016 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $218.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04687014 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Voorhees, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 10 Whispering Pine Lane, Voorhees, NJ 08043-4214 Being Tax Lot: 36 Block: 304.01 On the Official Tax Map of the Township of Voorhees Dimensions approximately: 100.00ft x 368.09ft x 100.20ft x 375.33ft Nearest Cross Street: Cedar Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $791,208.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01737915 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1038 Liberty Street Being Tax Lot: 57, Block: 411 Dimensions approximately: 100.00’ x 20.00’ Nearest Cross Street: Southeasterly corner of Tenth Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Amsave Credit Corporation Holds a mortgage in the amount of $6,209.00 as of 01/16/1990 Lillian Zhang holds a tax sale certificate in the amount of $805.25 as of 04/12/2005 US Bank Cust/LLF1-NJ holds a tax sale certificate in the amount of $70.38 as of 1/1/2016 Suze Water holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $678.06 as of 11/9/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $84,758.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02025215 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 233 34th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 113 Block 1086 Dimensions approximately: 20 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Fremont Street Prior Lien(s): CCMUA Account past due in the amount of $234.44 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $102,558.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01471014 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1312 Chanticleer Drive, Cherry Hill, NJ 08003-4858 Being Tax Lot: 1 C1312 Block: 520.04 On the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: UNIT 1312 Nearest Cross Street: N/A CONDO The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $320,588.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍANews.com « MARZO 16 - 23, 2016 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02027215 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1633 Springfield Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 5 Block 709 Dimensions approximately: 40 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Pleasant Avenue Prior Lien(s): Water MPWC Account past due in the amount of $102.11 Sewer PSA Account past due in the amount of $303.62 Sewer CCMUA Account past due in the amount of $475.93 Municipal Lien for Property Maintenance. Lien Cert. #: PML. Date of cleanup 08/03/15 Redemption amount $250.00 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $192,687.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01426115 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Municipality of Waterford Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1005 Chew Road Being Tax Lot: 24 fka 17, Block: 7101 fka 276 Dimensions approximately: 240’ x 113.02’ Nearest Cross Street: Corner of Old White Horse Pike (aka School Street) and Chew Road SUPERIOR INTERESTS (if any): Waterford Twp. Holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1977.37 as of 01/30/2016. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $219,029.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5643709 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 61 East 7th Avenue, Pine Hill, NJ 08021-6339 Being Tax Lot: 25 Block: 64 On the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 125.00ft x 150.00ft x 125.00ft x 150.00ft Nearest Cross Street: Erial Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $403,787.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03253814 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Berlin, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 535 Freedom Road, Winslow Township, NJ 08009-9535 Being Tax Lot: 8 Block: 701 Tract #1 Dimensions of the Lot are (approximately) 60ft x 206ft x 2.36ft x 207.39ft Tract #1 Nearest Cross Street: Beginning at a point in the center line of the Berlin=New Freedom Road and in the line of lands formerly owned by John March Tract #2 Dimensions of the Lot are (approx) 60ft x 206 ft x 2.36 ft x 207.39ft Tract #2 dimensions of the lot are (approx) 7.12 ft x 206ft x 33.11ft x 1.40ft x 2.36ft x 206ft Tract #2 Nearest Cross Street: Beginning at a point in the center line of the Berlin New Freedom Road the said point being 60 feet from the intersection of the John March line as established with the aforesaid center line and being also a corner of land about to be conveyed by a corrected deed from Lewis S. Bittle to Samuel S. Pluck. Dimensions approximately: 75 x 125 The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied bythe sale is:

“APPROXIMATELY” $130,617.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02266115 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 800 Church Road, Cherry Hill, NJ 08022 Being Tax Lot: 31 Block 218.01 Dimensions approximately: 125feet wide by 135 feet long Nearest Cross Street: Woodland Avenue Prior Lien(s): CCMUA Account past due in the amount of $379.10 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $194,758.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZO 16 - 23, 2016» ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03061214 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MARCH, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1173 Atlantic Avenue, Camden, NJ 08104-1239 Being Tax Lot: 33 Block: 1324 On the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 37.00ft x 100.00ft x 37.00ft x 100.00ft Nearest Cross Street: Rose Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. ADVERTISE SUBJECT USA’S RIGHT OF REDEMPTION: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: UNITED STATES OF AMERICA is hereby named a party defendant herein for any lien, claim, or interest it may have in, to or on the mortgaged premises by virtue of the following JUDGMENTS. UNITED STATES OF AMERICA versus RAFAEL RODRIGUEZ, PRINCIPAL AND ROQUE LEONEL RODRIGUEZ, JR., SURETY filed in the District Court of the United States, Judgment No: RG-064474-000 entered on June 17, 2013 in the amount of $150,000.00 plus costs and interest. UNITED STATES OF AMERICA versus RAFAEL RODRIGUEZ, filed in the District Court of the United States, Judgment no: MG-001689-1993 entered on July 19, 1995 in the amount of $5000.00 plus costs and interest. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $101,697.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

AUMENTE SU CLIENTELA ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ROCÍO CASTAÑEDA OR EMAIL:

ROCIOC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00217115 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Commonly known as: 75 Club Court, Pine Hill, NJ 08021 Being Tax Lot: 4 Block: 134 Dimensions Approximately: 70 feet wide by 125 feet long Nearest Cross Street: Country Club Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $317,757.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

“APPROXIMATELY” $178,885.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

Presupuesto Operativo de SEPTA - Año Fiscal 2017 y Plan Financiero Años 2018 – 2022

Montgomery County Human Services Center Community Room – Main Floor 1430 Dekalb Street Norristown, PA 19404 viernes, 29 de abril de 2016 2:00pm & 6:00pm Quienes deseen presentar sus comentarios por escrito pueden remitirlos a la Oficina del Director del Presupuesto Operativo, Southeastern Pennsylvania Transportation Authority, 1234 Market St., 9 Floor, Philadelphia, PA 19107 antes del 4 de mayo de 2016, para que puedan ser enviados al examinador de la audiencia. Los comentarios también se pueden enviar por e-mail a: hearing.comments@septa.org. A las personas que deseen presentar comentarios y testimonios extensos se les recomienda hacerlo por escrito con el fin de acomodar a todos los que quieran hablar, pues el tiempo de testimonio por persona es limitado. SEPTA proporcionará un intérprete en las audiencias públicas, previa petición por escrito recibida a más tardar el 5 de abril de 2016. Las solicitudes por escrito pueden ser enviadas por correo a la Oficina del Director del Presupuesto Operativo a la dirección mencionada arriba. Los miembros del público pueden obtener una copia de la propuesta del Presupuesto operativo y el Plan financiero (en inglés) en la página web de SEPTA www.septa.org o solicitando una copia por escrito a la Oficina del Director del Presupuesto Operativo a la dirección indicada anteriormente. La traducción de este aviso está disponible en otras lenguas a través del traductor de Google en www.septa.org/notice/.

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS

La autoridad del transporte del sureste de Pennsylvania (SEPTA) ha programado unas audiencias públicas sobre la Propuesta del Plan Operativo para el Año Fiscal que termina el 30 de junio, 2017 (Año Fiscal 2017) y del Plan Financiero para cinco años. Las audiencias se llevarán a cabo de la siguiente manera: Bucks County Free Library Delaware County Court House Pearl Buck Room County Council Meeting Room 150 S. Pine Street 1st Floor Doylestown, PA 18901 201 W. Front Street lunes, 25 de abril de 2016 Media, PA 19063 2:00pm & 6:00pm miércoles, 27 de abril de 2016 2:00pm & 6:00pm Southeastern Pennsylvania West Chester Borough Hall Transportation Authority Council Chambers Board Room – Mezzanine Level 401 E. Gay Street 1234 Market Street West Chester, PA 19380 Philadelphia, PA 19107 jueves, 28 de abril de 2016 martes, 26 de abril de 2016 2:00pm & 6:00pm 11:00am & 5:00pm

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F40815 at Public Venue on WEDNESDAY the 6th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1801 LAUREL ROAD, UNIT 805, LINDENWOLD, NJ 08021 Being Tax Lot #4.05 Block #240 Qual: C0805 Dimensions approximately: Condo Unit Nearest Cross Street: Unknown Taxes Current through4th Quarter of 2015* Current 1st quarter is due in the amount of $637.72 Other: Sewer and solid waste is due in the amount of $637.72 Current 4th Quarter is due in the amount of *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

RENTE MAS RÁPIDO ✔ ✔ ✔

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR ROCÍO CASTAÑEDA OR EMAIL:

ROCIOC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03915314 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of APRIL, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Municipality of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 408 Hialeah Drive Being Tax Lot: 10 Block: 285.16 Dimensions approximately: 81.09’ x 120.00’ Nearest Cross Street: Northerly sideline of Monmouth Drive SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $176.00 as of 10/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $357,353.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

AVISO - AUDIENCIAS PÚBLICAS DEL PLAN ANUAL DE SERVICIO DEL AÑO FISCAL 2017 DE SEPTA LUNES, 28 DE MARZO DE 2016

A continuación se proporciona una lista y la descripción de los proyectos que se incluirán en el Plan Anual de Servicio del año fiscal 2017. Este plan es de un año e identifica nuevos servicios de tránsito o cambios significativos en los servicios existentes para el siguiente año fiscal. Incluye propuestas externas y de SEPTA. Se recibieron propuestas de acuerdo con las normas del servicio y directrices del proceso de SEPTA y han sido o están siendo actualmente evaluadas a través del procedimiento de evaluación comparativa. Los criterios de servicio permiten una evaluación objetiva de todas las rutas principales y cambios de servicio utilizando criterios estandarizados. Además, hay cambios propuestos sobre las normas y el proceso de servicio de SEPTA, con respecto a las normas de carga de vehículos para los nuevos autobuses de suelo bajo. Los siguientes proyectos se tratarán en la sesión de puertas abiertas para su inclusión en el plan. La ejecución de los proyectos está condicionada a la disponibilidad de fondos. A continuación se presentan unas breves descripciones de los proyectos. RUTA 2 Esta propuesta extendería algunos viajes de la Ruta 2 a la recientemente renovada estación de tren regional de Wayne Junction durante las horas puntas. La intención es facilitar el desplazamiento a los lugares de empleo suburbano que se encuentran a lo largo de las líneas de tren regional de Lansdale/Doylestown, Warminster y West Trenton. RUTA 310 (Horsham Breeze) Esta propuesta cambiaría el funcionamiento en el bucle de una sola dirección de la ruta 310 mediante la división de la ruta en dos rutas más pequeñas. Esta acción podría contribuir a simplificar los patrones de servicio, a ofrecer mejores tiempos de viaje desde y hacia todos los destinos, a disminuir las distancias a pie de algunos pasajeros y a mejorar la distribución de pasajeros hacia y desde los distintos lugaresde empleo y centros comerciales en los municipios de Horsham y Upper Dublin. Además, se proponen mejoras en la frecuencia y duración del servicio los sábados. El nuevo servicio para el domingo sería establecido experimentalmente para satisfacer las solicitudes de los empleadores y de los clientes, en particular el aspecto comercial de las dos rutas. El nuevo diseño del servicio cumpliría el objetivo del Condado de Montgomery de mejorar el transporte público en los centros de negocios de Horsham y Pennsylvania. RUTA CONCEPTUAL Y PROPUESTAS DE SERVICIO EN DESARROLLO MEJORA DE SERVICIO DE AUTOBÚS A LO LARGO DE ROOSEVELT BOULEVARD Esta propuesta es para el nuevo servicio de autobús con paradas limitadas a lo largo de Roosevelt Boulevard con algunos elementos de autobuses de tránsito rápido. El servicio podría potencialmente ofrecer intervalos de tiempo frecuentes, estaciones de autobuses con marquesinas, priorización de señales de tránsito, denominación y marca distintivas y embarque a través de todas las puertas. La ruta operaría desde el Centro de Transporte de Frankford hasta el Cento Comercial de Neshaminy. Este proyecto se encuentra en las etapas iniciales de planificación y su desarrollo probablemente se extenderá más allá del Plan Anual de Servicio (ASP) del año fiscal 2017. PROPUESTA RUTA 49 Esta propuesta establecería una nueva ruta de autobús, que operaría desde Brewerytown y Fairmount hasta Grays Ferry a través de University City. La nueva ruta de norte a sur tiene como objetivo desarrollar aún más el sistema de tránsito de SEPTA. Este servicio operaría siete días a la semana proporcionando una conexión importante para los barrios cercanos y para los crecientes puestos de trabajo y servicios sanitarios ubicados en University City. Además, la ruta propuesta crearía una opción de transporte directo entre la estación de la calle 30 y las atracciones de la zona del Parkway. Este proyecto se encuentra en etapas iniciales de planificación y su desarrollo probablemente se extenderá más allá del Plan Anual de Servicio (ASP) del año fiscal 2017. PROPUESTA DE MODIFICACIÓN DE LAS NORMAS DE SERVICIO Y PROCESO DE SEPTA Revisión de las normas de carga en los vehículos (número máximo de pasajeros por vehículo) para los nuevos autobuses de piso bajo de varias longitudes. SESIÓN DE PUERTAS ABIERTAS Como parte del proceso del Plan de Servicio Anual, la sesión de puertas abiertas se llevará a cabo antes de la finalización del plan. Se anima a asistir a los representantes de los grupos afectados como ciudadanos, organismos públicos, funcionarios electos y demás personas interesadas. El propósito de estas reuniones es recibir comentarios respecto a los elementos que están incluidos en el plan antes del proceso de audiencias públicas. La fecha, hora(s) y ubicación de las reuniones son los siguientes: LUNES, 28 de MARZO de 2016 De 12:00PM a 1:30PM Y De 5:00PM a 6:30PM SEPTA Board Room Entresuelo (Mezzanine) 1234 Market St., Philadelphia, PA 19107 Si usted, o un representante, no planea en asistir a las reuniones, pero desea presentar observaciones por escrito, puede hacerlo por correo postal al Departamento de Planificación Servicio de SEPTA, 1234 Market Street, 9th Floor, Philadelphia, PA 19107. Si desea a presentar comentarios por correo electrónico, puede hacerlo a través de la página web de SEPTA en www.septa.org, haga clic en noticias y, a continuación, avisos públicos. Un formulario para enviar los comentarios aparece al final de la invitación a la reunión.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

ALDÍANews.com « MARZO 16 - 23, 2016 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

THE CAMDEN CITY SCHOOL DISTRICT’S ADVISORY BOARD MEMBERS AND CENTRAL ADMINISTRATORS The REGULAR MONTHLY MEETING of the CAMDEN CITY SCHOOL DISTRICT for MARCH 2016 will be held on TUESDAY, MARCH 22, 2016 at 5:30 PM. LOCATION: THOMAS H. DUDLEY FAMILY SCHOOL 2250 BERWICK STREET CAMDEN, NEW JERSEY AGENDA: I. OPENING STATEMENT (OPEN PUBLIC MEETINGS ACT) II. ROLL CALL III. PLEDGE TO THE FLAG IV. EXECUTIVE/CLOSED SESSION (IF NEEDED) 5:35 PM – 6:05 PM V. PRESENTATION OF SUPERINTENDENT’S REPORT A. POWERPOINT PRESENTATION BY SUPERINTENDENT B. PRESENTATIONS/ANNOUNCEMENTS/ RECOGNITION (IF ANY) C. SUPERINTENDENT’S AGENDA ITEMS D. BUSINESS OFFICE AGENDA ITEMS VI. MEETING OPENED FOR PUBLIC PORTION/ PUBLIC COMMENTS 6:30 PM VII. EXECUTIVE SESSION (IF NEEDED) VIII. ADJOURNMENT Official action may be taken. The Board reserves the right to go into closed session at any time. Sincerely, Ms. Regina Robinson Board Secretary

Civic Center

THE CAMDEN CITY SCHOOL DISTRICT’S ADVISORY BOARD MEMBERS AND CENTRAL ADMINISTRATORS NOTICE IS HEREBY GIVEN to the legal voters of the Camden City School District, in the County of Camden, of the State of New Jersey, that a Public Hearing will be held at the Thomas H. Dudley Family School of the Camden City School District, 2250 Berwick Street, Camden, NJ on Tuesday, March 22, 2016 at 7:30 pm for the purpose of conducting a Public Hearing on the tentative budget for the 16-17 school year. The complete tentative budget will be on file and open to examination at the Camden City School District’s Administration building, 201 N. Front Street, 8th Floor, Camden, Camden County New Jersey between the hours of 8:30 am and 4:30 pm Monday through Friday, excluding holidays. Official action may be taken. The Board reserves the right to go into closed session at any time. Sincerely, Ms. Regina Robinson Board Secretary

Looking for an intimate space for your next gathering? Host your event at the AL DIA Civic Center, which can accommodate meetings, cocktail receptions, lectures, even small film screenings! ®

For more information, contact Rachel Mancini at 215 789 6962 or rachelm@aldianews.com

EL EMPLEO QUE USTED BUSCA ESTÁ AQUÍ

Encuéntrelo en la pág. 21

CLASIFICADOS

32 Âť MARZO 16 - 23, 2016

DIVERSITY CAREER FAIR Program Partner

Redefining DIVERSITY in Our City's Workforce

APRIL 27 | 12PM - 4PM | PA CONVENTION CENTER Receive one-on-one career advice from the city's top executives

Connect with the region's top employers

Visit the Resume Review Station for personalized feedback

Sit in on professional development workshops and presentations

Meet some of the hiring companies that will be at our Career Fair

Visit

NEWS.com/events to sign up!

For sponsorship opportunities, contact: Aileen Connolly 215 789 6976 or aileenc@aldianews.com | For event details, contact: Rachel Mancini 215 789 6962 or events@aldianews.com