AL DÍA NEWS March 1 - 7, 2015 by AL DÍA NEWS

MARZO 1 - 7, 2015 | VOL XXIII NO. 23

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

AL LD DI DIA IA IA ®

EDITORIAL | 3

WHEN A JOKE IS NO JOKE

2 » AL DÍA » MARZ0 1 - 7, 2015

ESTASEMANA & PRESENT

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

‘SER JUEZ NO DEBERÍA SER UN TRABAJO DE RETIRO’

LATINAS, Y CON MUCHO ESTILO, EN LOS OSCAR

PROPONE LICENCIAS PARA INMIGRANTES DE PA

Mia Roberts Perez se sentó en la mesa redonda de AL DÍA News y habló sobre su candidatura como jueza a la corte de quejas comúnes. 5

El diseño latino se hizo un hueco sobre la ‘red carpet’ de los Oscar gracias al vestido de inspiración oriental, obra de Gabriela Cadena. 15

La propuesta del senador Daylin Leach está dirigida a inmigrantes que se verían beneficiados por la acción ejecutiva del presidente Obama. 20

¿QUÉ TAN SERIO ES JUAN RODRÍGUEZ COMO CANDIDATO?

$30 MM RECAUDADOS PARA LA VISITA DEL PAPA A FILADELFIA

CÁMARAS PARA LIMITAR ABUSOS DE PATRULLAS FRONTERIZAS

Juan Rodríguez recibió mucha atención durante el lanzamiento de su campaña a la alcaldía, aunque no se ha decidido en cuál de las boletas aparecerá. 6

Los recursos recaudados serán dirigidos a transporte y mejora de infraestructura, así como seguridad pública y tecnología. 17

La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza anunció su plan para probar el uso de cámaras portátiles entre algunos de sus agentes. 21

WITH

PHILADELPHIA A DISCUSSION BETWEEN THE MAYORAL CANDIDATES, THE MEDIA, AND THE CITY

THE GRAHAM BUILDING 30 S 15TH STREET, 15TH FLOOR PHILADELPHIA, PA 19102

MEDIA PARTNER

100% PURA OPINIÓN MADRES INMIGRANTES SUEÑAN CON EL PAPA

NEWS.com

SPONSORED BY

ELIANNE RAMOS

Con un presupuesto casi inexistente, pero con una cantidad ilimitada de determinación, este grupo nacional se ha convertido en uno de los grupos de inmigración más reconocidos. 22

REGISTRATION REQUIRED: ALDIANEWS.COM/EVENTS AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

LA BAJA PARTICIPACIÓN ELECTORAL NO ES UN PROBLEMA LATINO

ISRAEL COLÓN La historia reciente de las elecciones

para alcalde describe una narración del que ningún ciudadano de Filadelfia debe estar orgulloso. 22

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas de Opinión

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

EDITORIAL

ALDÍANews.com « MARZ0 1 - 7, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

When a joke is no joke

f you’ve been anywhere near Twitter, or really on the internet at all, you will have heard that the 87th edition of the Academy Awards had its share of presumably well-intentioned but cringeworthy gaffes. Neil Patrick Harris poked fun at the fact that the evening was a gathering of the “best and the whitest” Hollywood has to offer — as if the humor itself were redemption for the fact, or perhaps taking a swipe at those who had made the lack of diversity an issue in the weeks preceding the event. (Saturday Night Live did exactly the same during its 40th anniversary celebration recently.) Patricia Arquette accepted her supporting actress Oscar, talking about how it was time for everyone to support equal rights and equal pay for women ... and then expounded on her statement backstage, making it evident that her “editorial we” when talking about women didn’t include gay women or women of color. Sean Penn preceded his announcement that Alejandro Iñárritu’s movie, “Birdman,” had won the Oscar, by asking: “Who gave this son of a bitch his green card?” In the twitterstorm that followed Penn’s comment (including the hashtag #Penndejo, coined by comic strip artist Lalo Alcaraz), Iñárritu made haste to clarify that he and Penn are friends, and that he was not insulted by it. Arquette, too, has made known that it wasn’t her intention to exclude by her comments. Days after the fact, many people of color — we — are still talking about it. Why? Some have already answered the why by writing/tweeting/saying that we a) have no sense of humor; b) are on the lookout for every little slip-up and are eternally angry; c) see everything in terms of race. To those we’d counter: a) reinforcing stereotypes isn’t humor; b) whether you think a slip-up is little or big depends on whether it’s

you and your loved ones it falls on; c) actually, we’re “othered” in hundreds of ways in the course of a day, a week, a month — so, yes, we notice. In this era of ultra-connected disconnectedness, pop culture fandoms that center on television shows, books and comic books, movies and movie stars give us a sense of shared community. Facebook pages are built on this sense of community, as are whole Tumblr followings. Hashtags connect the fans of the Walking Dead, Scandal and Teen Wolf (among many others) in unified devotion on a weekly basis. So what do we make when this pop culture community reflects back to us that our very real concerns are laughable (Neil Patrick Harris); our contributions, indeed our selves, are invisible (Arquette); and single us out as “other” (Penn)? The fact that a white actor invoked a green card when referring to a Mexican director — at a moment when 26 states have sued the government because of an executive action that temporarily offers immigrants relief from deportation, and amid a decade of vitriolic arguments centered on our border with Mexico — is not insignificant. Survey after survey has told us that a majority of non-Latinos in the United States believe most Latinos to be undocumented immigrants. Year after year, we’ve experienced how our accents — like Iñárritu’s, but unlike Benedict Cumberbach’s British one — make it possible (likely) to be stopped or reported to authorities on suspicion of not belonging. Time after time we are accused of participating in what we’re deemed to have no right to participate in, by virtue of our ethnicity. Like little Mariachi singer Sebastian de la Cruz — a San Antonio native — assumed to be undocumented and bombarded with anti-Mexican tweets when he sang the National Anthem at a SpursMiami Heat basketball game. Like renowned Nuyorican singer Marc Anthony being bombarded with the same sort of anti-

SEAN PENN PRESENTED the award for best picture to Alejandro G. Iñárritu for his film “Birdman” at the Oscars on Sunday, Feb. 22, 2015, at the Dolby Theatre in Los Angeles. Photo by John Shearer/Invision/AP

Latino tweets when he sang God Bless America at a baseball AllStar game. Like the recent Puerto Rican winner of the Powerball lottery, whose good fortune set off another twitter tirade of anti-Latino, anti-immigrant sentiment (despite Puerto Ricans being U.S. citizens from birth). As we see it, it makes no difference if Iñárritu didn’t take offense at Penn’s comment because he knows him well enough not to be offended .... An estimated 36.6 million viewers of the Oscars were made complicit in a joke which makes the status of every Latino, Mexican, immigrant —

no matter how accomplished — the punchline. African American National Book Award winner Jacqueline Woodson — who was introduced at those awards by a friend who also made a joke pointing at her ethnicity — wrote this: “In a few short words, the audience and I were asked to take a step back from everything I’ve ever written, a step back from the power and meaning of the National Book Award, lest we forget, lest I forget, where I came from.” Penn did the same to Iñárritu (and us) and we cannot afford to let is pass unremarked. Or write it off as a joke.

RESUMEN EN ESPAÑOL

CUANDO UNA BROMA NO ES BROMA Si ha estado en Twitter, o en el Internet, estos últimos días, habrá oído que la edición 87ª de los Premios de la Academia tuvo su cuota de meteduras de pata, presumiblemente, bien intencionadas pero desconcertantes. Neil Patrick Harris se burló del hecho de que la noche fue una reunión de lo “mejor y lo más blanco” de Hollywood— como si el humor fuera redención del hecho. Patri-

cia Arquette aceptó su Oscar y pidio que se apoyaran los derechos de la mujer— pero se hizo evidente que no se refería a lesbianas ni a mujeres de color. Y para colmar el asunto, Sean Penn, en el momento de anunciar que la película de Alejandro González Iñárritu, “Birdman”, se había ganado el Oscar, preguntó: “¿Quién le dio a este hijo de p*** su tarjeta verde?“

4 » LOCAL » AL DÍA » MARZ0 1 - 7, 2015 » ALDÍANews.com

»CONTIENDA A LA ALCALDÍA: DOUG OLIVER

Nueva perspectiva para una nueva Filadelfia ANA GAMBOA anag@aldianews.com El candidato Doug Oliver asegura que su decisión de postularse a la alcaldía de Filadelfia está lejos de ser tan política en comparación a los otros candidatos. “Es lo que debe ser. Un esfuerzo por mejorar la ciudad. Hay que llevar la candidatura directamente a la gente, presentarla sin filtros y luego dejar que ellos decidan”, dijo el candidato. A pesar de que admite que no es muy conocido dentro de la comunidad latina, cree que su trabajo es demostrar a la gente de diferentes comunidades que él está consciente de los aspectos que son importantes para ellos. “Realizar alcance entre ellos es es el primer paso para tratar de demostrar que ‘sé que existen’, que yo entiendo cuáles son sus retos. Existe mucha documentación acerca de los desafíos que enfrenta la comunidad latina y casi siempre refleja los mismos desafíos que enfrentan los afroamericanos”, dijo Oliver. En esta entrevista con AL DÍA, Oliver declaró que Filadelfia no sólo necesita un cambio, sino también una nueva perspectiva. “Parte del problema es que todo el mundo en la contienda ha sido electo en algún cargo oficial”, dijo Oliver. “Ellos ven el mundo a través de una lente específica. Y desde mi punto de vista, creo que una nueva perspectiva, no sólo una perspectiva más joven...sino un nuevo enfoque para resolver problemas de la ciudad ... (es necesario) traer a una persona que no se haya postulado para un cargo”.

» ¿Cómo fue el proceso de lanzar su candidatura a la alcaldía?

Ha sido un proceso de constante evolución. Cuando me gradué de la universidad en 1998 el primer trabajo que tuve fue en una agencia de publicidad y uno de sus clientes era la campaña electoral de John White Jr. En ese momento solo fui responsable de imprimir botones, afiches y volantes, pero no pude evitar sentirme familiarizado con lo que estaba pasando. Las elecciones de alcalde de 1999 fue mi primer contacto con la política de Filadelfia. Fue la primera vez que comencé a prestar atención a la política municipal y a la política en general. Como secretario de prensa del alcalde Michael Nutter tuve un asiento de primera fila en la montaña rusa. Mi experiencia en la oficina del alcalde realmente amplió mi enfoque, mi perspectiva sobre los desafíos que la ciudad enfrenta, así como las soluciones. He visto algunos intentos que fracasaron, he visto algunos intentos que tuvieron éxito.

» Usted es el candidato más joven en la con-

tienda y nunca ha ocupado un cargo electo. ¿Cree que esos factores son un beneficio o perjudiciales?

Cuando lancé mi candidatura nunca pensé que yo era demasiado joven, ni siquiera me pasó por la mente. Y no creo que los otros candidatos que se han postulado... se han preguntado si tienen suficiente experiencia. Así que me postulé

ANTES DEL LANZAMIENTO oficial de su campaña el pasado 7 de febrero, el candidato a la alcaldía Doug Oliver fue anfitrión de una vigilia liderada por miembros de distintas fes a través de la ciudad de Filadelfia. Ana Gamboa/AL DÍA ... sólo porque yo ya sabía que tengo la creciendo día a día, como debe ser, y mi experiencia suficiente antes de preguntar- esperanza es que nadie tome contra mí el le a nadie. Las únicas dos preguntas que hecho de que no conozca a todos los latime hice a mi mismo son: ¿es esto algo que nos. Me gradué de Lock Haven University realmente quiero?, y ¿creo que podré me- con una licenciatura en periodismo y cojorar la vida de las personas? También me municaciones, y una especialización en parece que ser más joven es una ventaja español. Pero si uno no practica el idioma porque la edad promedio de un residente se pierde. de Filadelfia es de 33 años. No somos una ¿Cómo planea hacer alcance entre votantes ciudad que se está volviendo cada vez más latinos para que no se sienten marginados del jóven, somos una ciudad que ya es joven. proceso político? Soy siete años mayor que el residente proCreo en mi corazón que mi trabajo es medio de Filadelfia, hay demostrar a la gente 50.000 nuevos residentes que estoy consciente de que solamente han estalas cosas que son impor“Existe mucha do viviendo en la ciudad tantes para ellos. Lejos documentación desde 2007 o 2008 y que de prometer algo ...poracerca de los ni siquiera han tenido que te metes en probledesafíos que la oportunidad de emimas prometiendo cosas tir su voto. En el pasado incluso antes de saber enfrenta la hemos estado compicuál es la verdadera comunidad latina y tiendo con otras ciudaproblemática. La gente casi siempre refleja des - como Nueva York, sabe cuando uno es aulos mismos desafíos como D.C.- para retener téntico, saben cuando a los jóvenes y estamos eres sincero al tratar de que enfrentan los ganando esa guerra. entender quiénes son afroamericanos” ¿Cree usted que es coy cuáles son sus retos. nocido dentro de la comuPor esa razón, hacer alcance es el primer paso nidad latina? ¿Habla espapara tratar de demostrar que ‘sé que exisñol? No creo que me conozcan particular- ten’, que yo entiendo cuáles son sus retos. mente bien. Cuando pienso en líderes la- Creo que con la comunidad latina es más tinos existen funcionarios electos como sencillo que tal vez por ejemplo con la coel ex concejal Juan Ramos. Yo lo conocí munidad rusa (sin faltarle el respeto a la porque fue concejal. También está Rommy comunidad rusa). Existe mucha documenDíaz, lo conozco porque fue ex procura- tación acerca de los desafíos que enfrenta dor de la ciudad. Si uno va a vivir en una la comunidad latina y casi siempre refleciudad como Filadelfia, inevitablemente ja los mismos desafíos que enfrentan los nuestros caminos se van a cruzar y más afroamericanos. De ser electo ¿cómo planea mantener Filavale que se logré una relación auténtica. El mundo de los líderes latinos está delfia como una ciudad acogedora y diversa?

Cuando pensamos en los negocios en general la mayoría de la gente se enfoca en la reforma fiscal, en atraer a grandes empresas para crear un montón de puestos de trabajo, y todo esto es importante, y nos centraremos en ello. Pero también vamos a pensar en la pequeña empresa, en los corredores comerciales, que están por todos lados. Todo este tiempo he sabido que la pequeña empresa es la columna de nuestras comunidades y la columna de nuestra comunidad empresarial. Pero no necesariamente sabía cuánto de eso se sustenta en la propiedad de empresas de inmigrantes. Yo creo que si eso es cierto, el papel del gobierno es mantenerse fuera del camino y que sea lo más fácil posible para aquellos negocios vengan y arranquen aquí. El gobierno tiene que proveer más accesibilidad de lenguajes y a los servicios, reconociendo que más de estos negocios van a aparecer. También puede ayudar fomentando el espíritu empresarial con el que los inmigrantes llegan y utilizarlo para aumentar el crecimiento. Los inmigrantes hacen que nuestra ciudad sea única y creo que esa es una de las cuestiones más interesantes de nuestra ciudad. También creo que es por eso que la Convención Nacional Demócrata será aquí, creo que por eso celebraremos el Encuentro Mundial de las Familias. Este ambiente y su riqueza cultural es parte de porqué la gente quiere estar aquí.

» El tema de educación puede ser decisivo en

elegir al próximo alcalde de Filadelfia. ¿Cuál es su propuesta de educación?

Quiero ver una escuela de calidad en cada uno de los barrios de la ciudad. Demasiado seguido nos dividimos por el debate sobre una escuela ‘charter’ frente a una escuela pública del distrito. Estamos divididos y creo que innecesariamente. La gente pregunta “¿es usted pro escuela charter? ¿o pro escuela pública?”, mi respuesta es “soy pro escuela funcional”. Quiero escuelas que preparen adecuadamente a todos nuestros niños a través de la ciudad para una vida productiva. En resumen, no me importa si es una escuela ‘charter’ o pública la que esté fallando, simplemente no puede ser una escuela que absorba recursos financieros y humanos y no eduque a nuestros niños. Me gustaría aumentar aquellas escuelas que estén funcionando, pero sólo en los barrios donde haya una escuela de bajo rendimiento. A veces es un problema de dinero, a veces el problema es la gestión del dinero. Creo que es un poco de ambas cosas. Lo primero que me gustaría hacer es lo que llamamos una auditoría forense, no sólo preguntar ¿a dónde va el dinero? Lo llamo presupuesto desde un enfoque del hombre pobre. Una auditoría forense pero no hecha por los políticos que salen de la oficina del contralor de la ciudad. Hecha por alguien que nunca ha hecho negocios en Filadelfia.

ALDÍANews.com « MARZ0 1 - 7, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5

»PARA MIA ROBERTS PEREZ, CANDIDATA A JUEZA DE LA CORTE DE QUEJAS COMUNES...

Ser juez no debería ser un trabajo de retiro ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Mia Roberts Perez podrá tener tan solo 33 años de edad, pero ha estado ejerciendo leyes durante casi nueve años. En este periodo de tiempo no solo ha trabajado como defensora pública, abogada y profesora adjunta de derecho en Temple, sino que incluso ha abierto y liderado su propia firma de abogados, Perez Law LLC, la cual se especializa en defensa criminal y ley familiar. Ahora ella busca llevar su energía a la Corte de Quejas Comunes de Filadelfia, en donde actualmente solo hay dos juezas latinas y un juez afrolatino de entre unos 100 jueces. Roberts Perez se sentó en la mesa redonda de AL DÍA News y habló sobre por qué el ser juez no debería ser considerado un trabajo de retiro; por qué los jueces deben reflejar a la gente de Filadelfia, y por qué a los votantes debería importarles quiénes son electos. Roberts Perez también tuvo algo que decir sobre el candidato a alcalde, Nelson Díaz.

» Sobre ser candidata a jueza a los 33 años de edad:

Ser jueza no debería ser un trabajo de retiro; no debería ser un trabajo de medio día; no debería ser un trabajo en el que hay casos que continúan por años sin resolver. Debería ser un trabajo para alguien que quiera trabajar y que refleje a la comunidad de Filadelfia, lo que no siempre sucede. Ser juez debería tratarse de seguir educándose, no de pensar ‘ya la hice’ y por eso estoy aquí sentado. Hay que estar listo y dispuesto seguir creciendo.

» Sobre

tener un sistema judicial electoral en Pensilvania:

Hay pros y contras. Algunos de las cosas negativas son obvias, hay jueces que se supone deben ser neutrales pero desafortunadamente tienen que navegar el sistema político, lo cual requiere dinero, y eso es algo que vas a escuchar una y otra vez de los jueces mayores, y es algo que limita a las personas de mi edad a postularse como candidatos.

» Sobre su campaña:

Estamos usando las redes sociales para nuestra ventaja. Estamos contactando sindicatos, los cuales así como nuestra sociedad se están volviendo más jóvenes. También estamos llevando a cabo bastantes eventos en la Universidad de Pensilvania y la Universidad de Temple, para llegar a los ‘millennials’, un bloque de vo-

SEGÚN MIA ROBERTS Perez, candidata a jueza de la Corte de Quejas Comunes de Filadelfia, los jueces, más que el alcalde o el Concejo de la ciudad, tratan diariamente con la vida de las personas. Samantha Madera/AL DÍA tantes con mucho poder y que es muy distinto a la política de antaño de Filadelfia. Tenemos voz y en muchas áreas de los sindicatos y operativos políticos, hay jóvenes profesionales urbanos que ahora forman parte de estos.

» Sobre

el impacto de los jueces en la vida de las personas:

Los jueces, más que el alcalde o el Concejo de la ciudad, tratan diariamente con la vida de las personas. Podemos quitarles su libertad, su derecho al voto, sus hijos, su propiedad… y por eso hay que empoderar a la gente para que entiendan que lo más probable es que se topen conmigo, si soy afortunada y resulto electa, o con otro candidato, antes de que tengan la oportunidad de sentarse con el alcalde. Tenemos que registrar a la gente para votar, tenemos que llevarlos a

votar, y tenemos que hacerlos entender el poder de su voto.

» Sobre la falta de representación latina en cortes:

Por mucho tiempo hemos trabajado con este grupo que ha sido marginado y no solo cuando se trata de las elecciones judiciales sino en general. Tenemos pisos enteros en el centro de justicia criminal dedicados a la división este de Filadelfia, que es principalmente latina… ¿Por qué tenemos solo a la jueza (Angeles) Roca en la corte familiar y a la jueza (Teresa) Sarmina en la división civil? No tenemos a ningún otro latino en la Corte de Quejas Comunes. Por eso tenemos que hacerle entender a los votantes.

» Sobre la importancia de la diversidad en las cortes:

Como miembro del sistema judicial, hay que trabajar con

imparcialidad. Sin embargo, la imparcialidad y la falta de educación son dos cosas distintas. Uno puede ser imparcial a las partes involucradas pero si una de ellas tiene una serie de circunstancias específicas, hay que entender esas circunstancias. Cuando se trata de ley familiar y criminal en particular, los antecedentes familiares forman parte del juego. Si no entendemos el aspecto cultural, entonces estamos trabajando sin entendimiento.

» Sobre el candidato a alcalde Nelson Díaz y la dotación que hizo a la Universidad de Temple para establecer la primera cátedra sobre derechos civiles de los latinos:

Nelson Díaz ha estado al frente de las leyes y derecho para los latinos. Él inició la organización de estudiantes latinos en Temple, y francamente esta se disipó por un

tiempo. Me gustaría decir que las cosas ahora son diferentes, que los latinos ahora tienen una presencia fuerte en la escuela de derecho pero no es así. Las finanzas tienen que ver con esto además de la falta de mentores. Lo que ha hecho Nelson Díaz ahora es un reflejo de lo que ha hecho por los latinos antes, y es señal de un cambio.

» Sobre sus planes para el futuro y su carrera:

Hay cierta belleza en la ley, no se estanca. A veces desearía tener un día aburrido pero cada caso involucra individuos y es tan único como las partes involucradas. La ley cambia constantemente. Cada día hay una nueva decisión, cada día hay jueces que interpretan leyes de una cierta manera que afecta mi trabajo. No me he aburrido de ser abogada, y no me imagino aburriéndome siendo jueza.

6 » LOCAL » AL DÍA » MARZ0 1 - 7, 2015 » ALDÍANews.com

»ELECCIONES 2015

¿Qué tan serio es Juan Rodríguez como candidato al gobierno? El 19 de febrero Juan Rodríguez anunció sus aspiraciones a postularse como candidato a la alcaldía de Filadelfia. MAX MARIN /ANA GAMBOA maxm@aldianews.com /anag@aldianews.com La semana pasada Juan Rodríguez recibió mucha atención durante el lanzamiento de su campaña a la alcaldía, en lo que puede o no ser un club de striptease. Hasta el momento, el cuestionamiento sobre la selección de ese lugar ha sido su característica política más prominente. En entrevista con AL DÍA, Rodríguez aclaró que la elección de ese sitio fue desición de último momento. “Dónde yo decida hacer el anuncio, yo no creo que sea importante” dijo Rodríguez. “Yo lo iba a hacer frente a unas casas de residentes de bajos recursos para que la ciudad venga y las arregle, pero como la temperatura estuvo tan fría tuvimos que hacer el anuncio en el bar”. Rodríguez ha sido descrito como un “conductor de grúa retirado”. En 2011 se presentó como candidato para alcalde por escrito (write-in) en las elecciones de ese año. Su campaña comenzó después de que un juez lo removió de la boleta electoral como contrincante de la concejal del Distrito Siete María Quiñones-Sánchez. Luego en 2014, Rodríguez decidió postularse en las elecciones primarias como candidato para representante del Distrito 197, según reportó el Inquirer. Estos dos intentos a cargos públicos han mantenido su nombre en el radar pero quizás no de la mejor manera.

“Yo no lo conozco en absoluto, nadie lo conoce, supongo”, dijo el ex concejal An- RODRÍGUEZ HA ESTADO anunciando a sus casi 5.000 amigos en Facebook su candidatura a la alcalgel Ortiz. “Él hace esto cada vez que hay día desde abril del año pasado. Imagen del perfil público en Facebook una elección pero nunca llega a la boleta reunir “casi 2000 firmas” para su petición electoral. No creo que sea relevante en tér- abril del año pasado. Después lo hizo de nuevo el 20 de febrero aunque aun no ha decidido si va a postuminos de lo que estamos hablando”. Sin embargo, algunos dicen que es bue- del 2015, Rodriguez continúa con la impre- larse como el octavo candidato demócrata no que haya otro latino en la contienda sión de que es el “primer latino en postu- en la contienda por la alcaldía, o presenlarse para alcalde”. tar las firmas (de nuevo) como candidato a electoral. De hecho es el tercer latino en postu- concejal del Distrito Siete. “Mi perspectiva es que entre más haya “En estos momento no quiero responmejor”, dijo el ex concejal Juan Ramos, larse, tomando en cuenta a Ken Trujillo, quien desde entonces der a eso”, dijo Rodríguez. “Mucha gente quien no estaba al tanto abandonó la contienda, me está haciendo esa misma pregunta de la candidatura de Roy al juez Nelson Díaz, pero aun no quiero hacer pública esa indríguez. “Es bueno para “Esto no se trata que todavía está en ella formación”. los latinos considerar del dinero. Esto “para ganarla”. Nos pu¿Podrá poner sus finanzas de campaña ser electos como funciosimos en contacto con en order? narios públicos. Creo se trata de ayudar Díaz para preguntar su “En estos momentos estamos trabajanque es muy positivo que a la gente. Estoy opinión sobre la candi- do en eso, pero no estoy haciendo esto por haya latinos por ahí que tratando de que la datura de Rodríguez a el dinero, esto no se trata del dinero. Esto están interesados en gente despierte y lo que respondió: “Espe- se trata de ayudar a la gente. Estoy tratanpostularse para un carramos tener un debate do de que la gente despierte y vea la reago público. Por mucho vea la realidad de lo vigoroso con cada uno lidad de lo que realmente está suciendo tiempo solo ha habido que realmente está de los candidatos que aquí”, dijo Rodríguez. un puñado de nosotros”. suciendo aquí” logren estar en la boleta ¿Y qué tan seriamente se está postulanAsí que la pregunta es Juan Rodríguez electoral”. do como candidato para las elecciones? ¿su candidatura es plaLograr estar en la bo“Hace cuatro años cuando me postulé neada o improvisada? leta es clave, sobre todo traté de advertir a la gente sobre lo que esAl menos su anuncio porque aun no está 100 taba sucediendo, pero me tomaron como la semana pasada en el “Juniors’ Night Club” no fue precisamen- por ciento seguro en qué boleta aparecerá. una burla. Tiene que comprender que esta te de la nada. En su página de Facebook, Tras el anuncio de su candidatura, Rodrí- gente que ya ha sido electa (piensa) que que es pública, Rodríguez ha estado anun- guez aún no había abierto una cuenta de soy el nuevo en la contienda. Van a tratar de tomar ventaja de mi, pero no me voy a ciando a sus casi 5.000 amigos en Face- financiamiento para su campaña. Declaró para AL DÍA que ya ha logrado hacer para atrás”, dijo Rodríguez. book su candidatura a la alcaldía desde

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « MARZ0 1 - 7, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

»ELECCIONES 2015

Votantes eligen a ciegas a candidatos judiciales ANA GAMBOA anag@aldianews.com Históricamente las elecciones judiciales en Pensilvania no han logrado generar el suficiente interés por parte de los votantes, en comparación con las elecciones para cargos como gobernador, alcalde, senador o representante. En las próximas elecciones municipales, el 19 de mayo, los votantes de Filadelfia eligirán candidatos para tres asientos vacantes en las cortes municipales, y 12 asientos vacantes en las cortes de quejas comúnes. “Este año será especialmente complicado con 15 o más vacantes en los dos tribunales de primera instancia en Filadelfia. Hay rumores de que más de 80 podrían lanzarse como candidatos”, dijo Micah Mahjoubian, de Soapbox Solutions, empresa de consultoría política basada en Filadelfia. Hasta ahora ha circulado una

lista informal de posibles candidatos que abarca alrededor de 47 nombres, entre los cuales hay una sola nueva candidata latina: la abogada y profesora adjunta de derecho en Temple Mia Roberts Perez. La lista no será oficial sino hasta después del 10 de marzo, cuando los candidatos hayan sometido sus peticiones de nominación. Por otro lado en Pensilvania, existen dos tipos de elecciones judiciales. Las elecciones partidistas, en la que nuevos candidatos a juez se lanzan a la boleta electoral, y las elecciones de retención en las que aquellos jueces que ya han sido electos obtienen su reelección y no compiten contra otros candidatos. Desafortunadamente la gran mayoría de los votantes emiten su voto a ciegas durante las elecciones judiciales ya que usualmente no cuentan con mucha

información disponible para la toma de decisiones entre los candidatos. “Es muy difícil para los votantes tener un conocimiento verdadero sobre los candidatos o saber sí estos cuentan con un perfil de gran ética”, dijo Robert Morris, abogado del condado Montgomery, a The Morning Cal. La falta de información en gran parte es el resultado de los códigos de conducta que prohíben a los candidatos judiciales compartir sus opiniones sobre cuestiones controvertidas que pudieran enfrentar en los tribunales. Los candidatos judiciales están limitados en lo que pueden decir durante su campaña y no pueden señalar o hablar públicamente sobre los defectos de otros candidatos ya que hablar mal de los candidatos opositores es mal visto por la comunidad jurídica. Aquellos votantes que traten de encontrar más información

LA LISTA DE candidatos a juez no será oficial sino hasta después del 10 de marzo, cuando los candidatos hayan sometido sus peticiones de nominación. sobre cada uno de los jueces que ya están electos pueden visitar la página del Pennsylvania Bar Association, quien ya comenzó a publicar sus evaluaciones judi-

ciales en las calfican en tres niveles: altamente recomendable, recomendable, o no recomendable a cada uno de los actuales jueces en el sistema judicial del estado.

NUEVOS MIEMBROS: ¡Regístrese para obtener una tarjeta de Xclub ahora a sábado, y mencionar “AL DIA” por $ 25 jugar tragamonedas gratis! *

JUGAR PARA GANAR LOS JUEVES TODOS LOS JUEVES MARZO ¡Gana 40 entradas para la oportunidad de ganar hasta $1,000 para jugar

DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE

¡MÁS CERCANO AL DESAFÍO PIN!

VIERNES 6 DE MARZO 5PM 9PM 10PM

Big Whiskey Juliano Brothers DJ Paul Desisto

DOMINGO 8 DE MARZO MEDIODÍA - 5 PM

SÁBADO 7 DE MARZO 5PM 9PM 10PM

Philly Groove Exchange Goodman Fiske DJ Eric Vanderslice

¡Un ganador para jugar gratis tragamonedas cada 30 minutos, hasta $1,000!

Visite parxcasino.com/calendar para el horario completo.

PARXCASINO.COM • *OFERTA VÁLIDA DOMINGO 1 DE MARZO A LAS 6 AM HASTA EL DOMINGO 8 DE MARZO A LAS 5:59 AM. SÓLO ES VÁLIDO PARA LOS NUEVOS MIEMBROS; DEBE INSCRIBIRSE PARA UNA CUENTA XCLUB A REDIMIR. LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES. ¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

8 » MARZ0 1 - 7, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en

NEWS.com

® Iniciar su propio negocio puede ser un verdadero reto pero no tiene porque enfrentarlo solo. Diversas organizaciones en Filadelfia están aquí para ayudarlo.

»¿ALGUNA VEZ HA PENSADO ABRIR SU PROPIO NEGOCIO?

EL PRIMER GRAN PASO

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com ener una idea es el primer paso para iniciar el complicado proceso de establecer su propio negocio y convertirse en su propio jefe. Si usted ha considerado hacerlo pero no sabe por dónde empezar, debe saber que existen diversas organizaciones en Filadelfia que están dispuestas a ayudarlo de manera gratuita a convertir su idea en una realidad sin importar que tan pequeña o grande es su visión. Natalia Olson-Urtecho es directora del ‘Small Business Administration’ (SBA) de la región del Atlántico Medio, organismo NATALIA OLSONdel gobierno URTECHO federal que trabaja con diversas organizaciones locales con el objetivo de ayudar a promover la creación y crecimiento de negocios. “Lo que la agencia hace más que nada es ayudar a compañías a empezar y expandirse ofreciendo consejería y asegurando préstamos. En todo el país hay unos 400 centros denominados SCORE

Vea PASO |

GAY CHACKER ABOGADOS

MITTIN,PC LITIGANTES

Peleamos por sus Derechos LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”

¡Hable en Español directamente con su Abogado!

215-567-7955

9»

• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica? • ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía? • ¿Inmigración?

4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120 1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130

Más información en: www.yourphillylaw.com

ALDÍANews.com « MARZ0 1 - 7, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 9

PASO | Viene de 8

SI USTED TIENE una idea para un negocio, el siguiente paso es llevar a cabo un estudio de mercado y desarrollar un plan para su implementación. donde hay empresarios retirados que quieren dar de vuelta a la comunidad. Aquí en la región tenemos unos 10 y en Filadelfia dos o tres. Si una persona tiene una idea para un negocio, ellos te ayudan a hacer tu plan de negocios. Por otra parte, están los Small Business Development Centers (SBDC), que te ayudan con información gratuita ya sea económica, demográfica y de mercado”, dijo Olson-Urtecho. Entre los más recientes logros de su oficina cuando se trata de acceso a capital se encuentra la eliminación de cuotas en los préstamos que garantizan de hasta $150.000, las cuales anteriormente eran de entre el 3 y 4 por ciento. Por otra parte, el desarrollo y expansión de acuerdos para micropréstamos de hasta $50.000. A continuación, representantes de SCORE, los Centros de Desarrollo de Pequeños Negocios (SBDCs) en la Universidad de Pensilvania y la Universidad de Temple, así como la Cámara de Comercio Hispana de la Región de Filadelfia (GPHCC), y el Welcoming Center for New Pennsylvanians, hablan sobre algunos de los recursos con los que cuentan para quienes buscan iniciar su propio negocio.

SCORE

Darryl Vereen es presidente y mentor de Score, organización dedicada a ayudar a negocios emergentes y pequeños a través del desarrollo de un plan de negocios y de consejería. “Servimos tanto a negocios

“Servimos tanto a negocios que están iniciando y que no tienen nada de capital como a negocios con ingresos de hasta $20 millones” Darryl Vereen Presidente y mentor de Score que están iniciando y que no tienen nada de capital como a negocios con ingresos de hasta $20 millones”, dijo Vereen. “Tenemos la capacidad de hacerlo gratis gracias a un equipo de voluntarios compuesto por ejecutivos y empresarios retirados con experiencia en distintas ramas que comparten su conocimiento para ayudar a otras personas a iniciar o hacer crecer su negocio”. Entre los voluntarios se encuentran más de 200 expertos en áreas tan variadas como la manufactura, industria hospitalaria, tecnología, minería, transporte, etc., con quienes se puede agendar una cita a través del sitio web https://philadelphia.score.org. Por otra parte, la organización

trabaja con la SBA para facilitar préstamos, y con otras organizaciones con el mismo fin. “Una de las cosas que queremos que la gente entienda es que no somos competencia de nadie, sino socios de todos”, dijo Vereen. “Estamos aquí no solo para servir a la comunidad directamente sino para servir a otros proveedores de asistencia técnica para negocios pequeños”. Su consejo para quienes buscan iniciar un negocio: “Hay que evaluar cuánto te va a costar financieramente a ti y a tu familia. Hay que estar enfocado y determinado, tener una idea clara de a dónde quieres ir y ser paciente. Iniciar un negocio puede ser un viaje largo que va más allá de su lanzamiento, sostenibilidad y crecimiento. Hay quienes piensan que una vez que inician un negocio y este comienza a generar ingresos, es un negocio saludable, pero hay que seguir trabajando para mantenerlo así y que siga creciendo”.

SBDC

Therese Flaherty es directora del Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios (SBDCs) en la Escuela de Negocios Wharton en la Universidad de Pensilvania, la cual ofrece talleres gratuitos para personas que buscan abrir su propio negocio así como consejería personalizada. “Trabajamos tanto con individuos en la etapa de planificación, desarrollo de un plan de negocios y lanzamiento, así como con negocios establecidos que bus-

Vea PASO |

10 »

10 » PORTADA » AL DÍA » MARZ0 1 - 7, 2015 » ALDÍANews.com

PASO | Viene de 9

ORGANIZACIONES COMO LA SBA, SCORE, SBDC, GPHCC y el Welcoming Center for New Pennsylvanians, ofrecen recursos para negocios de todos los tamaños.

can crecer un negocio ya establecido”, dijo Flaherty. Según Flaherty, los talleres que ofrece su organización son principalmente para empresarios que tienen una idea para un negocio y necesitan ayuda para hacer un análisis de mercado y escribir un plan de negocios. Respecto al perfil de los participantes y la etapa en la que se encuentran, dijo que el rango es muy variado. “Va desde quienes tienen el interés de ser propietarios de un negocio pequeño y tienen varias ideas en mente, hasta quienes intentan sacar mayor provecho de su perfil profesional para desarrollar su propio negocio, a personas que tal vez hacen un producto o ofrecen un servicio a amigos y familiares y

NOTICE

TO WHOM IT MAY CONCERN:

Notice is hereby given that the City Commissioners, sitting as the County Board of Elections, will begin their weekly meetings concerning BOTH the 2015 Special Election for the 170th Legislative District which will be held on Tuesday, March 24, 2015, and also the 2015 Primary and Special Election which will be held on Tuesday, May 19, 2015, will begin on March 4, 2015 at 11:00 A.M., in City Hall Room 387. Meetings will continue every Wednesday; thereafter until further notice.

AVISO

A QUIEN PUEDA INTERESAR:

Se avisa que Los Comisionados de la Ciudad de la Junta Electoral del Condado en sesión, comenzarán sus reuniones semanales con respecto a la Elección Especial 2015 para el Distrito Legislativo 170th que se celebrará el martes 24 de Marzo de 2015 y Elecciones Primarias y Especial, el martes 19 de Mayo de 2015, comenzarán el 4 de Marzo de 2015 a las 11:00 A.M. en City Hall Room 387. Reunión continuará cada Miércoles a partir de entonces hasta nuevo aviso.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA Judge Lori A. Dumas

Chair, City Commissioners Presidente, Comisionados Municipales

Judge Paula A. Patrick

Vice Chair, City Comissioner Vicepresidente, Comisionados Municipales

Judge Marie Mc Laughlin City Commissioner Comisionada Municipal

Tim Dowling

Supervisor of Elections Supervisor de elecciones

“Tratamos de proveer la información que necesitan para poder decidir si seguir adelante con el lanzamiento de un negocio o no” Therese Flaherty Drectora del SBDC en Wharton que quieren explorar la posibilidad de convertir su hobby en un negocio”, dijo Flaherty. “Más que nada tratamos de proveer la información que necesitan para poder decidir si seguir adelante con el lanzamiento de un negocio o no”. Quienes estén interesados en formar parte de este programa deben registrarse en el sitio web http://whartonsbdc.wharton. upenn.edu, generalmente con un mes de anticipación, y pagar una cuota de $25 para asistir a uno de los talleres, lo cual les da acceso a consejería personalizada de manera gratuita. Su principal consejo para quienes buscan iniciar su propio negocio: “Anímense a hacerlo y vengan a uno de nuestros talleres a conocer mucha gente que está en diversas etapas en el desarrollo de su negocio, y a aprender antes de invertir su tiempo o su dinero”.

GPHCC

Varsovia Fernández, presidenta y CEO de la Cámara de Comercio Hispana de la Región de Filadelfia (GPHCC), habló sobre su nuevo programa Latino Innovation and Growth (LIG), cuya más reciente edición inició la semana pasada. El programa bilingüe y gratuito está diseñado específicamente para empresarios latinos que buscan iniciar un negocio, y consiste en una serie de ocho clases a lo largo de ocho semanas en la Universidad de Temple a través del las cuales desarrollan un plan para establecer su negocio y hacerlo crecer. “Utilizando el ‘business model canvas’, que es como un plan de negocios, les ayudamos a desarrollar un plan de lanzamiento o crecimiento para su negocio”, dijo Fernández. “Los participan-

tes aprenden desde cómo describir su negocio, crear la misión y visión, hasta hacer los saldos financieros y estudios de mercadeo”. Fernández dijo que el único requisito para quienes deseen participar en este programa es que sean serios respecto a su interés de desarrollar su negocio y que asistan a todas las clases con el objetivo de graduarse del programa. Entre los graduados de este programa el año pasado se encuentra la Tortilleria San Roman, Silvia’s Bakery y Bee Flowers. Pese a que este es el único programa que GPHCC ofrece pensado en personas que buscan iniciar su propio negocio, agregó que quienes requieran asistencia técnica pueden solicitar una sesión de consejería individual, o ser referidos a uno de los SBDCs en la Universidad de Temple o la Universidad de Pensilvania. El principal reto para los empresarios hispanos, según Fernández, es “entender el sistema americano de cómo abrir un negocio, cómo conseguir capital, cómo describir y fijarse metas para su negocio y darle seguimiento”. Su principal consejo para quienes buscan iniciar su propio negocio: “Que tengan fe en sí mismos, que hagan las cosas bien,

“Los participantes aprenden desde cómo describir su negocio, crear la misión y visión, hasta hacer los saldos financieros y estudios de mercadeo” Varsovia Fernández Presidenta y CEO de GPHCC

que tengan buenas practicas, y le den seguimiento a su negocio”.

Welcoming Center for New Pennsylvanians

Herman Nyamunga, es director de iniciativas globales y desarrollo de pequeños negocios en el Welcoming Center for New Pennsylvanians, organización dedica-

Vea PASO |

11 »

ALDÍANews.com « MARZ0 1 - 7, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

PASO | Viene de 10 da a conectar a inmigrantes recién llegados con oportunidades económicas en la región. Entre sus clientes se encuentran inmigrantes y refugiados de distintas partes del mundo, quienes no necesariamente tienen una idea muy clara del tipo de negocio que les gustaría tener, pero que desean comenzar a generar ingresos rápidamente para sostenerse a sí mismos y a su familia tras su llegada a los Estados Unidos y a la región de Filadelfia. “Les preguntamos qué hacían anteriormente en su país y tratamos de encontrar algo similar”, dijo Nyamunga. “Hay que tener mucha paciencia para poder llegar al punto en que sabemos qué habilidades tiene una persona para qué tipo de negocio”. Según Nyamunga, la organización ayuda a quienes buscan iniciar su propio negocio a aclarar sus ideas. “Básicamente se trata de trabajar en torno a una visión o idea de tal forma que tenga sentido para pasar a la planeación, investigación de mercado, desarrollo del plan y su implementación”, dijo Nyamunga. Por otra parte, la organización

“Son negocios muy pequeños pero que tienen impacto en el barrio en el que se encuentran y en la vida de los propietarios que pueden generar un ingreso gracias a esto” Herman Nyamunga Welcoming Center for New Pennsylvanians

ayuda a quienes ya tiene una idea clara de lo que quieren hacer a identificar los recursos que ofrece la SBA y a navegar las regulaciones de la ciudad. La venta por menudeo y ma-

yoreo, la microimportación y microexportación, así como los restaurantes son algunas de las opciones naturales para los empresarios recién llegados. “Son negocios muy pequeños pero que tienen impacto en el barrio en el que se encuentran y en la vida de los propietarios que pueden generar un ingreso gracias a esto”, dijo Nyamunga. Entre los empresarios a quienes sirve su organización se encuentran propietarios de negocios en corredores comerciales en Woodland Avenue y la calle 52 en West Philly, en Washington Avenue en South Philly, así como otros más en North Philly. Según Nyamunga, una de sus principales funciones es ayudar a los inmigrantes a familiarizarse con el sistema americano de negocios a través de clases de inglés y computación para negocios, así como contabilidad y responsabilidad fiscal. “Al completar las clases los participantes se sienten listos para hacer negocios en Estados Unidos”, dijo Nyamunga. Por un lado la asesoría se lleva a cabo de manera individual con cada empresario. Por el otro, el

SCORE CUENTA CON voluntarios y más de 200 expertos en una gran variedad de industrias, incluyendo restaurantes, alimentos y bebidas. Welcoming Center organiza clases de acuerdo a las preguntas que reciben de los mismos empresarios. “Si recibimos muchas llamadas con preguntas sobre cómo usar las redes sociales para promover su negocio, entonces hacemos un taller para que pueda venir más gente”, dijo Nyamunga. Su principal consejo para quienes buscan abrir un negocio: “Lo

más importante es pensar en la idea antes de empezar y llevar a cabo una investigación de mercado para entender el negocio al que uno va a entrar. No se trata de abrir un salón de belleza porque la vecina tiene uno, o de abrir una bodega porque el señor Rodríguez tiene una. Tener un negocio es un proceso continuo en el que hay que seguir aprendiendo para poder crecer”.

SPECIAL ELECTION AVISO DE ELECCIÓN ESPECIAL NOTICE TUESDAY, MARCH 24, 2015

Between the hours of 7:00 A.M. and 8:00 P.M. in the following election districts and divisions in the City and County of Philadelphia, Pennsylvania, there will be ELECTED by the voters, a person to fill the following office, as certified by the Secretary of the Commonwealth.

(ONE) REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 170TH DISTRICT DEMOCRAT

DEMOCRATICO 101 Sarah Del Ricci

REPUBLICAN REPUBLICANO 201 Martina White

MARTES 24 DE MARZO DE 2015

Entre las 7:00 a. m. y 8:00 p. m. en los siguientes distritos y divisiones electorales en la ciudad y el condado de Filadelfia, Pensilvania, los votantes de la ciudad y del condado de Filadelfia ELEGIRÁN una persona para cubrir el siguiente cargo según lo certifica el Secretario de la Mancomunidad.

(UN) REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DEL DISTRITO 170 DEMOCRAT

DEMOCRATICO 101 Sarah Del Ricci

REPUBLICAN REPUBLICANO 201 Martina White

Ward 58 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 and 44] Ward 66 [PART, Divisions 01, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 22, 23, 31, 33, 34, 38, 39, 40 and 41]

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS

CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

Supervisor of Elections

Supervisor de elecciones

Tim Dowling

www.Philadelphiavotes.com

Tim Dowling

www.Philadelphiavotes.com

12 »MARZO 1 - 7, 2015

SPECIAL ELECTION

REPRESENTATIVE IN THE 170TH LEGISLATIVE DISTRICT TUESDAY, MARCH 24, 2015 INFORMATION STATEMENT ON ACCESS TO THE ELECTION PROCESS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES IN THE CITY OF PHILADELPHIA In accordance with Title II of the Americans with Disabilities Act of 1990 and the Voter Accessibility for the Elderly and Handicapped Act of 1984, the City of Philadelphia does not discriminate against people with disabilities in providing access to its election process. According to these federal laws, the City of Philadelphia is required to ensure that its election process as a whole is accessible to people with disabilities in all elections. This means that polling places shall be accessible to people with disabilities to the extent that accessible locations are available within each election district. The City Commissioners designates and lists polling place accessibility in varying degrees. Polling places that fully meet all federal and state criteria are designated with an “F” for fully accessible building and an “H” for handicapped parking. If a polling place location does not fully meet these federal and state criteria but provides relative accessibility with minor assistance in entry then that location will be designated with a “B” for substantial accessibility. If a fully accessible location, that meets all federal and state criteria (designated as “FH”), is not available for a polling place in your election Division, voting accessibility will be provided through the use of an Alternative Ballot in accordance with directives issued by the Secretary of the Commonwealth. If you are a registered voter who is disabled or age 65 or older and who is not assigned to a polling place that has been designated as “FH”, you are qualified to vote using an Alternative Ballot.

ONLY THE FOLLOWING WARD AND DIVISION POLLING PLACES HAVE BEEN DESIGNATED AS “FH” OR FULLY ACCESSIBLE.IF YOU ARE A REGISTERED VOTER IN ANY ELECTION DISTRICT IN PHILADELPHIA, EXCEPT FOR THOSE LISTED BELOW, AND YOU ARE DISABLED OR AGE 65 OR OLDER YOU ARE ELIGIBLE TO VOTE FROM HOME USING AN ALTERNATIVE BALLOT OR AT CITY HALL ROOM 142 ON ELECTION DAY USING AN EMERGENCY ALTERNATIVE BALLOT: THIS NOTICE IS SUBJECT TO CHANGE. FOR UP TO DATE INFORMATION GO TO www.philadelphiavotes.com WARD 58

DIVISION 44

ADDRESS 9896 BUSTLETON AVE

LOCATION PAUL’S RUN

An Alternative Ballot may be obtained for any election, upon your advance request on an Alternative Ballot Application. In Philadelphia an application for an Alternative Ballot can be made on the regular Absentee Ballot Application by checking the box for “Handicapped or 65 years or older and who is assigned to an inaccessible polling place”. The applications may be obtained at the County Board of Elections in Room 142, City Hall or by contacting (215) 686-3469 VOICE, or TTY/TDD through the AT&T Relay System. TDD users may utilize this service by calling 1-800-654-5984 and telling the communications assistant they want to speak to the Pennsylvania Bureau of Elections at (717) 787-5280. Alternative Ballot Applications by mail must be submitted to the County Board of Elections not later than 7 days before the election. Alternative Ballots must be returned to the County Board of Elections no later than the close of the polls, at 8:00 P.M. on Election Day. Additionally, registered electors with disabilities may apply for an Emergency Alternative Ballot Application and cast their ballot in person at the County Board of Election, in Room 142, City Hall, up to the close of the polls on Election Day. In addition, the City shall provide registration materials in large print at each registration facility, and voting instructions in large print at each polling place. Should you have any questions about your rights or the City’s obligations under these laws, or if you need assistance in determining if your polling place fully meets federal and state criteria, please contact the Accessibility Compliance Office, or the County Board of Elections. City Commissioner's Office City Hall, Philadelphia, PA 19107

County Board of Elections City Hall, Room 142 Philadelphia, PA 19107 215-686-3469 215-686-3943

Accessibility Compliance Office 1401 JFK Blvd, MSB 10th Floor Philadelphia, PA 19102 – 1677

ELECCION ESPECIAL

REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO 170TH MARTES, 24 DE MARZO DE 2015 DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE EL ACCESO AL PROCESO DE ELECCIONES PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDADES EN LA CIUDAD DE FILADELFIA

De acuerdo con el Título II de la Ley de Americanos con Discapacidades de 1990 y la Ley de Accesibilidad de Votante para los Ancianos y los Discapacitados de 1984, la Ciudad de Filadelfia no discrimina a la gente con discapacidades al suministrar acceso para el proceso de elecciones. Según estas leyes federales, se requiere que la Ciudad de Filadelfia asegure que su proceso de elecciones en conjunto sea accesible a la gente con discapacidades en todas las elecciones. Esto significa que los sitios de votación serán accesibles a los discapacitados de tal manera que haya locaciones accesibles disponibles dentro de cada distrito electoral. Los Comisionados de la Ciudad designan y enumeran la accesibilidad de los lugares de votación en grados variables. Los sitios de votación que cumplen en su totalidad con los criterios federales y estatales son designados con una "F" que indica que es un edificio totalmente accesible, y con una "H" que indica que hay estacionamiento para discapacitados. Si un lugar de votación no cumple en su totalidad con estos criterios federales y estatales, pero provee accesibilidad relativa con una pequeña ayuda en la entrada, entonces ese lugar será designado con una "B" que indica que tiene una accesibilidad substancial. Si no hay disponible un lugar totalmente accesible, que cumpla con todos los criterios federales y estatales (designados como “FH”), como sitio de votación en su División de elección, la accesibilidad para votar será proporcionada mediante el uso de una Boleta Alternativa de acuerdo con las directrices expedidas por el Secretario del Estado. Si usted es un votante registrado, que es discapacitado o tiene 65 años de edad o más, y no se le ha asignado un lugar de votación que haya sido designado como “FH”, entonces cumple con los requisitos para votar mediante una Boleta Alternativa. SÓLO LOS CENTROS DE VOTACIÓN DE LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES ELECTORALES QUE SE MENCIONAN A CONTINUACIÓN SE HAN DESIGNADO COMO “FH” O TOTALMENTE ACCESIBLES. SI USTED ES UN VOTANTE REGISTRADO EN CUALQUIER DISTRITO ELECTORAL DE FILADELFIA, SALVO EN AQUELLOS QUE SE ENUMERAN A CONTINUACIÓN, Y ES DISCAPACITADO O MAYOR DE 65 AÑOS, CUMPLE CON LOS REQUISITOS PARA VOTAR DESDE SU HOGAR MEDIANTE UNA BOLETA ALTERNATIVA O EN LA SALA 142 DEL AYUNTAMIENTO EL DÍA DE LA ELECCIÓN MEDIANTE UNA BOLETA ALTERNATIVA DE EMERGENCIA: ESTE AVISO ESTA SUJETO A CAMBIOS. PARA OBTENER INFORMACIÓN ACTUALIZADA IR A www.philadelphiavotes.com

WARD 58

DIVISION 44

ADDRESS 9896 BUSTLETON AVE

LOCATION PAUL’S RUN

Es posible obtener una Boleta Alternativa para cualquier elección, a través de una petición por adelantado de una Solicitud de Boleta Alternativa. En Filadelfia se puede pedir una Boleta Alternativa en la solicitud corriente de Boleta para Votar en Ausencia, señalando la casilla de “Discapacitado, 65 años de edad o mayor y a quien se le ha asignado un lugar de votación inaccesible”. Las solicitudes se pueden obtener en la Junta de Elecciones del Condado en Sala 142, del Ayuntamiento o llamando al teléfono (215) 686-3469 VOICE, o por TTY/TDD (Teletipo/Aparato de Telecomunicación para Sordos) a través del AT&T Relay System. Los usuarios de TDD pueden utilizar este servicio llamando al 1-800-654-5984 e informándole al asistente de comunicaciones que desean hablar con la Oficina de Elecciones de Pensilvania en el (717) 787-5280. Las Solicitudes de Boleta Alternativa deben enviarse por correo a la Junta de Elecciones del Condado a más tardar siete días antes de la elección. Las Boletas Alternativas deben devolverse a la Junta de Elecciones del Condado a más tardar al momento del cierre de las urnas,a las 8:00 p.m. del Día de Elecciones. Además, los electores registrados con discapacidades pueden pedir una Solicitud de Boleta Alternativa de Emergencia y depositar la boleta personalmente en la Junta de Elecciones del Condado, en sala 142, del Ayuntamiento, hasta el momento del cierre de elecciones durante el Día de Elecciones. Ademas, la Ciudad proporcionará materiales de inscripción en letras grandes en cada instalación de inscripción, y suministrará las instrucciones en letras grandes sobre cómo votar en cada sitio de votación. Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos o sobre las obligaciones de la Ciudad según estas leyes, o si necesita ayuda para determinar si su lugar de votación cumple en su totalidad con los criterios federales y estatales, comuníquese con la Oficina de Cumplimiento con la Accesibilidad, o la Junta de Elecciones del Condado. Oficina del Comisionado de la Ciudad City Hall, Rooms 130-134 Philadelphia, PA 19107 Anthony Clark, Presidente

Junta de Elecciones del Condado City Hall, Room 142 Philadelphia, PA 19107 215-686-3469 215-686-3943

Oficina de Cumplimiento con la Accesibilidad 1401 JFK Blvd, MSB 10th Floor Philadelphia, PA 19102 – 1677

MARZ0 1 - 7, 2015 ÂŤ 13

ELECTION NOTICE

MUNICIPAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION TUESDAY MAY 19, 2015 BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS AND DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, VOTERS WILL NOMINATE CANDIDATES FOR THE FOLLOWING OFFICES. THE FOLLOWING POLITICAL PARTIES ARE ELIGIBLE TO NOMINATE THEIR CANDIDATES DEMOCRATIC PARTY - REPUBLICAN PARTY (THREE) (ONE) (ONE) (TWELVE) (THREE) (ONE)

JUSTICE OF THE SUPREME COURT JUDGE OF THE SUPERIOR COURT JUDGE OF THE COMMONWEALTH COURT JUDGE OF THE COURT OF COMMON PLEAS JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT MAYOR

(TWO)

CITY COMMISSIONER

(ONE) (ONE) (FIVE)

(ONE)

(TWO TO BE NOMINATED BY EACH PARTY)

(FIVE TO BE NOMINATED BY EACH PARTY)

DISTRICT COUNCIL

SPECIAL ELECTION (ONE) 05TH SENATORIAL DISTRICT Wards 41, Ward 45, Ward 54 [PART, Divisions 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 22], Ward 56, Ward 57, Ward 58, Ward 64 [PART, Divisions 07 and 15], 65 and 66).

COUNCIL DISTRICTS ARE COMPRISED OF THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS 01st District Council

1st Ward: All Divisions; 2nd Ward: Divisions 1-8; 10-18; 23-27; 5th Ward: Divisions 1-14; 16; 18-19; 21-22; 24-29; 18th Ward: Division 5; 25th Ward: Divisions 1-13; 16-18; 21-24; 31st Ward: Divisions 1; 3-8; 10-19; 39th Ward: Divisions 1-13; 15-35; 37-40; 42-46, 45th Ward: Divisions 7-11; 13-14; 16-19; 21-22; 24.

03rd District Council

3rd Ward: All Divisions; 6th Ward: All Divisions; 24th Ward: All Divisions; 27th Ward: All Divisions; 40th Ward: Divisions 4; 14; 28; 44th Ward: All Divisions; 46th Ward:All Divisions; 51st Ward: All Divisions; 60th Ward: All Divisions.

05th District Council

5th Ward: Divisions 15; 17; 20; 23; 8th Ward: Divisions 8; 10-11; 15-19; 22-26; 29-30; 14th Ward: All Divisions; 15th Ward: All Divisions; 16th Ward: All Divisions; 18th Ward: Divisions 1-2; 4; 6-7; 9-12; 20th Ward: All Divisions; 28th Ward: Divisions 1-8; 10-15; 29th Ward: All Divisions; 32nd Ward: All Divisions; 37th Ward: All Divisions; 43rd Ward: Divisions 1; 9-10; 13-16; 21-25; 47th Ward: All Divisions.

07th District Council

7th Ward: All Divisions; 18th Ward: Divisions 3; 8; 13-17; 19th Ward: All Divisions; 23rd Ward: All Divisions; 25th Ward: Divisions 14-15; 19-20; 31st Ward: Divisions 2; 9; 33rd Ward: All Divisions; 42nd Ward: Divisions 1-11; 14; 22-23. 43rd Ward: Divisions 2-8; 11-12; 17-20; 49th Ward: Division 1; 54th Ward: Divisions 1-6; 62nd Ward: Divisions 1-16; 18-20; 23.

09th District Council

10th Ward: All Divisions; 35th Ward: All Divisions; 42nd Ward: Divisions 12; 15-16; 18-19; 24-25; 49th Ward: Divisions 2-3; 6-8; 16-18; 20-22; 50th Ward: All Divisions; 53rd Ward: All Divisions; 61st Ward: All Divisions.

02nd District Council

2nd Ward: Divisions 9; 19-22; 8th Ward: Divisions 1-7; 9; 12-14; 20-21; 27-28; 26th Ward: All Divisions; 30th Ward: All Divisions; 36th Ward: All Divisions; 39th Ward: Divisions 14; 36; 41; 40th Ward: Divisions 1-3; 5-13; 15-27; 29-51; 48th Ward: All Divisions.

04th District Council

4th Ward: All Divisions; 21st Ward: All Divisions; 28th Ward: Divisions 9; 16-18; 34th Ward: All Divisions; 38th Ward: All Divisions; 52nd Ward: All Divisions.

06th District Council

41st Ward: All Divisions; 45th Ward: Divisions 1-6; 12; 15; 20; 23; 25; 54th Ward: Divisions 7-22; 55th Ward: All Divisions; 57th Ward: All Divisions; 62nd Ward: Divisions 17; 21-22; 24-26; 64th Ward: All Divisions; 65th Ward: All Divisions.

08th District Council

9th Ward: All Divisions; 11th Ward: All Divisions; 12th Ward: All Divisions; 13th Ward: All Divisions; 17th Ward: All Divisions; 22nd Ward: All Divisions; 42nd Ward: Divisions 13; 17; 20-21; 49th Ward: Divisions 4-5; 9-15; 19: 59th Ward: All Divisions;.

10th District Council

56th Ward: All Divisions; 58th Ward: All Divisions; 63rd Ward: All Divisions; 66th Ward: All Divisions;

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A, DUMAS

CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK

VICE CHAIR, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE MARIE MC LAUGHLIN CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

TIM DOWLING

SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor de elecciones

www.Philadelphiavotes.com

CANDIDATES FOR CITY ELECTIVE OFFICE Nomination Petitions for Philadelphia Elective Offices for the May 19, 2015 Primary Election, must be filed with the County Board of Elections, Room 142 City Hall by 5 P.M. Tuesday, March 10, 2015. CANDIDATES FOR JUDICIAL OFFICE Nomination Petitions for all Judicial Offices for the May 19, 2015 Primary Election, must be filed with the Department of State, Bureau of Elections Commissions and Legislations, in Room 210, North Office Building,Harrisburg PA. by 5 P.M. March 10, 2015

14 » MARZO 1 - 7, 2015

AVISO DE

ELECCIONES PRIMARIA Y ESPECIAL MARTES, 19 DE MAYO DE 2015 ENTRE LAS 7:00 A. M. Y 8:00 P. M. EN LOS SIGUIENTES DISTRITOS Y DIVISIONES ELECTORALES EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA, PENSILVANIA, LOS VOTANTES DE LA CIUDAD Y DEL CONDADO DE FILADELFIA NOMINARIAN PERSONAS PARA CUBRIR LOS SIGUIENTES CARGOS SEGÚN LO CERTIFICA EL SECRETARIO DE LA MANCOMUNIDAD Y EL CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA. (TRES) (UNO) (UNO) (DOCE) (TRES) (UNO)

JUEZ DE LA CORTE SUPREMA JUEZ DE LA CORTE DE SUPERIOR JUEZ DE LA CORTE DE PRIMERA INSTANCIA JUEZ DE LA CORTE DE PRIMERAS INSTANCIAS JUEZ DE LA CORTE MUNICIPAL ALCALDE

(DOS) (UNO) (UNO) (CINCO) (UNO)

COMISIONADOS DE LA CIUDAD

(DE DOS A SER NOMINADAS POR CADA PARTE)

REGISTRADOR DE TESTAMENTOS MAGISTRADO CONSEJALES POR ACOMADACCION

(DE CINCO A SER NOMINADAS POR CADA PARTE)

CONSEJALES POR DISTRITO

ELECCION ESPECIAL (UNO) Senador En La Asamblea General Distrito #5 Wards 41, Ward 45, Ward 54 [PART, Divisions 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 22], Ward 56, Ward 57, Ward 58, Ward 64 [PART, Divisions 07 and 15], 65 and 66).

DISTRITOS DEL CONCEJO SE COMPONE DE LOS SIGUIENTES DISTRITOS Y DIVISIONES Distritos del Concejo 01st

Distritos del Concejo 03rd

Distritos del Concejo 05th

Distritos del Concejo 07th

Distritos del Concejo 09th

Distritos del Concejo 02nd

Distritos del Concejo 04th

4th Ward: All Divisions; 21st Ward: All Divisions; 28th Ward: Divisions 9; 16-18; 34th Ward: All Divisions; 38th Ward: All Divisions; 52nd Ward: All Divisions.

Distritos del Concejo 06th

Distritos del Concejo 08th

Distritos del Concejo 10th

56th Ward: All Divisions; 58th Ward: All Divisions; 63rd Ward: All Divisions; 66th Ward: All Divisions;

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A, DUMAS

CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK

VICE CHAIR, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE MARIE MC LAUGHLIN CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

TIM DOWLING

SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor de elecciones

www.Philadelphiavotes.com

LOS CANDIDATOS A CARGOS ELECTIVOS CIUDAD Las peticiones de nominación Filadelfia cargos electivos para el 19 de mayo de 2015 Elección primaria, Debe ser presentada a la Junta de Elecciones del Condado, 142 City Hall a las 5 p.m. el martes, 10 marzo, 2015. LOS CANDIDATOS A CARGOS JUDICIALES Las peticiones de nominación para todas las de la Cortes judiciales para el 19 de mayo de 2015 Elección primaria, Debe ser presentada El Departamento de Estado, agencia de Comisiones Electorales y legislaciones, En 210 Edificio de Oficinas Norte, Harrisburg PA. a las 5 p.m. 10 de marzo de 2015.

LACULTURA

MARZO 1 - 7, 2015 « 15

AMERICA FERRERA

SOFIA VERGARA

LORELEI LINKLATER

GINA RODRIGUEZ

JENNIFER LOPEZ

ZOE SALDANA FOTOS: AP

»ALFOMBRA ROJA

Latinas y con mucho estilo, en los Oscar LUCÍA TEJO liciat@aldianews.com in claras ‘vencedoras’, pero tampoco con sonoros desatinos (salvo muy contadas excepciones). Aunque el estilo, al igual que la belleza, es una cualidad de lo más subjetiva; si hubiera que definir la alfombra roja más esperada del año, la de la 87 edición de los Oscar, en una palabra, la elegida sería ¨predecible¨. Las protagonistas prefirieron apos-

tar sobre seguro en la gran noche del cine recurriendo para ello a diseños sencillos, convertidos en la tónica general de una cita en la que las latinas brillaron con luz propia. Cuatro mujeres fueron las encargadas de poner el acento latino a la ‘red carpet’ desplegada a la entrada del Dolby Theater. ¿Una de las más aclamadas? La dominicana Zoe Saldana, quien recurrió a un sobrio vestido color nude, firmado por Atelier

Diga: ¡"Pajarito"!

Versace. Otra de las que apostó por un tono claro fue Jennifer Lopez, quien, sin embargo, y pese a cambiar a Zuhair Murad (uno de sus diseñadores favoritos) por el libanés Elie Saab, fue tachada de demasiado previsible. La nota de color la pusieron la actriz de raíces hondureñas, America Ferrera y su vestido verde con transparencias de la diseñadora Jenny Packham; mientras que Gina Rodriguez se coronó como la más ‘eco’ de la

mano de un diseño 100 por ciento sostenible, creado por la estudiante de moda Manon Gabard dentro de la iniciativa Red Carpet Green Dress. También el diseño latino se hizo un hueco sobre la ‘red carpet’ de los Oscar gracias al vestido de inspiración oriental, obra de Gabriela Cadena, que lució una de las protagonistas de ‘Boyhood’, Lorelei Linklater. Tampoco faltó la presencia de una de las habituales de este tipo de

eventos, la colombiana Sofia Vergara; que, aunque no acudió a la gala, sí se dejó ver por una de las after parties enfundada en un diseño azul con pedrería y escote corazón de Zuhair Murad. Por último, pero no por ello menos importante, el protagonista indiscutible de la noche, Alejandro González Iñárritu. El director mexicano recogió sus Oscar como el pasado año lo hizo su amigo Alfonso Cuarón: vestido de Prada.

¡Déle a su hijo una vida de sonrisas! El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

16 » LA CULTURA » AL DÍA » MARZO 1 - 7, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »SIGUIENDO LOS PASOS DE GOOGLE

¿Llega el iCar? Apple planea fabricar automóviles EFE

El gigante de la tecnología Apple planea comenzar la producción de su coche eléctrico en el año 2020, según aseguraron fuentes familiarizadas con el proyecto a medios estadounidenses. La noticia de la que se hace eco el diario USA Today y que publicó originalmente este jueves la agencia Bloomberg llega después de que el viernes el periódico Wall Street Journal revelase que Apple tiene a cientos de empleados trabajando en un automóvil eléctrico. La empresa ha declinado hacer comentarios sobre el proyecto, que según el Journal se ha bautizado con el nombre de “Titán”. Compañías como Nissan han fijado también el año 2020 para alcanzar ambiciosos proyectos como la comercialización de un vehículo autodirigido. Google, por su par-

FEBRERO 28 - MARZO 8 de 2015 PENNSYLVANIA CONVENTION CENTER

te, asegura que podría tener listo su vehículo autodirigido para antes de esa fecha. Los planes de Apple parecen ir en serio a juzgar por sus últimos fichajes, que incluyen a Johann Jungwirth, exdirector de la división de investigación y desarrollo de la automovilística Mercedes-Benz.

Apple, denunciado por “el robo furtivo de empleados”

 Cocina totalmente equipada con

DOMINGO 8 DE MARZO

cenicienta domingo

ICar

Mientras, el fabricante de baterías de litio para vehículos eléctricos A123 Systems demandó al gigante tecnológico Apple por la que describe como «una campaña enérgica para el robo furtivo de empleados». La demanda, que se presentó esta semana en el estado de Massachusetts, en el noreste de EE.UU., nombra a cinco empleados que, o bien dejaron A123 para trabajar para Apple o ayu-

¡Abrimos Primavera 2015! electrodomésticos ahorradores  Instalaciones de lavandería en el lugar  Salón comunal de ejercicios  Oficina de visita médica  Oficina de admisnitración  Cómodos alquileres*

dan a esa empresa de tecnología a reclutar empleados entre los trabajadores del fabricante de baterías de litio. A123 Systems dice estar convencida de que Apple quiere crear una empresa para fabricar baterías basándose en el conocimiento de sus empleados. Ni Apple ni la empresa demandante han querido hacer declaraciones. A123 se acogió a las leyes de protección de bancarrota en Estados Unidos en el año 2012 ante el lento avance en el desarrollo de las baterías eléctricas, los elevados costes y la pausada introducción en el mercado de los vehículos eléctricos.La empresa sostiene que la estrategia de Apple pone en peligro su negocio y la deja en una posición vulnerable tras su reestructuración.

Duffy School cuenta con 53 apartamentos de un dormitorio para los adultos mayores de 62 años, ubicado en el tranquilo suburbio la ciudad de Florence, en las orillas del el río Delaware. Esta histórica preservación de la antigua escuela construido en 1924, además de una nueva incorporación, es una empresa conjunta entre MEND, Inc. y de Conifer Realty, LLC

¡ACEPTAMOS APLICACIONES AHORA! 609-227-4433 TTY: 1-800-662-1220

The Duffy School 225 West Second Street, Florence, NJ 08518

Venga con el vestido de su principe o princesa favorita Maquillaje especial y actividades • Fotos con Cenicienta ENTRADAS DISPONIBLES AHORA theflowershow.com

Oficina temporal de alquiler:

Springside School - 1508 Mt. Holly Road, Burlington, NJ 08016 www.coniferliving.com • www.mendinc.org leasing@coniferllc.com *aplican restriecciones de ingresos

ALDÍANews.com « MARZ0 1 - 7, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO »LA META TOTAL SON $45 MILLONES

$30 MM en donaciones para visita del papa Francisco a Filadelfia ANA GAMBOA anag@aldianews.com Organizadores del evento multitudinario “Encuentro Mundial de las Familias 2015”, que se llevará a cabo en Filadelfia del 22 al 27 de septiembre, anunciaron que hasta ahora han logrado recaudar $30 de los $45 millones que esperan reunir para la visita del papa Francisco a Filadelfia. Los recursos recaudados serán dirigidos a transporte y mejora de infraestructura, así como seguridad pública y tecnología. Las donaciones han sido realizadas por individuos, fundaciones y corporaciones, pero sus nombres no serán revelados sino

hasta que logren la meta total de fondos. Esta programado que el papa llegará a Washington D.C. el próximo 22 de septiembre y concluirá su visita la noche del 27 en Filadelfia. La madrugada del día 26 el pontífice viajará de Nueva York se dirigirá a Filadelfia para participar en el Encuentro Mundial de las Familias. El Philadelphia Convention & Visitors Bureau (PHLCVB) estimó que el impacto económico de la visita del papa en la región llegue a más de $418 millones. Esta será la primera visita del papa a Estados Unidos.

LT International

EL PAPA LLEGARÁ a Washington D.C. el próximo 22 de septiembre y concluirá su visita la noche del 27 en Filadelfia. EFE

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos! • Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español

Beauty School Inc.

John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103

MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

500

www.abogadosdephilly.com

215-563-1110

*clasesParade

cosmetología

AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

166 W. Lehigh Avenue, Philadelphia, PA 19133

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

Atención médica primaria

Atencióndel médica primaria VIH manejo de casos del VIH manejo de casos

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

Apoyado por los recursos de:

215-634-5272

CLASES COMIENZAN EL 17 DE MARZO DE 2015

215-634-5272

este cupón DE DESCUENTO *Presente para el descuento

18 » LA CULTURA » AL DÍA » MARZO 1 - 7, 2015 » ALDÍANews.com

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

ARTE & ENTRETENIMIENTO »ENTRE ADOLESCENTES

Estrés por discriminación, peor para latinos nacidos en EE.UU. Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Los adolescentes latinos nacidos en Estados Unidos se sienten más afectados por el estrés derivado de la discriminación que los residentes que nacieron fuera del país. Al menos tal y como demuestra un estudio realizado por New York University. Unos 173 estudiantes de origen latino de diversos institutos de New York City participaron en este proyecto llevado a cabo mediante la realización de cuestionarios (realizados en tres ocasiones durante el periodo comprendido entre 10 y 12 grado) con preguntas relativas al estrés causado por la discriminación que sufrían, síntomas de ansiedad o depresión y hábitos de sueño. Los resultados, además de di-

ferentes síntomas en función de la edad de los encuestados, revelaron que, ¨aunque no hay diferencia en la cantidad de estrés relacionado con la discriminación entre los latinos nacidos en país y los que lo hicieron fuera, el efecto de ese estrés, con el tiempo, es más perjudicial para los primeros,¨ asegura Selcuk Sirin, profesor asociado de Psicología en New York University y encargado del estudio. ¿La posible explicación?, a juicio de los encargados de la investigación: los jóvenes nacidos fuera del país están más protegidos al tener una mayor vinculación con su herencia latina. Unos datos, sin duda, a tener en cuenta. Aún más si cabe, considerando que el colectivo latino está experimentado un gran crecimiento dentro del país, donde

representa un 15 por ciento de su población (y cerca de uno de cada tres es adolescente). Sin embargo, desgraciadamente, los jóvenes no son los únicos que sufren algún tipo de discriminación. Este estudio también subraya que cerca de la mitad de los adultos reconoce sentirla a diario. “La gente que trabaja con ellos debería saber los efectos perjudiciales para la salud mental de las personas que tiene la discriminación, especialmente para aquellos que han nacido en los Estados Unidos. Ser consciente del papel que juega el estrés por discriminación puede ayudar a los profesionales a ser más sensibles, y también más efectivos, en sus esfuerzos para favorecer el crecimiento de la juventud latina¨, concluye Sirin.

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

Philadelphia Parking Authority Subasta de carros no reclamados

¿Quiere asistir a una subasta de la PPA? Aquí están las fechas y las horas SUBASTAS EN MARZO DE 2015

‘01 Cadillac DTS

‘04 BMW

$1,850 $7,100

‘05 Ford F150

‘06 Acura LT

‘05 Chevrolet

‘05 Dodge Stratus

$550 $2,350

‘09 Chevrolet Impala

‘09 Toyota Camry

$7,350 $8,600 $8,000 $7,000

Martes 2535 S. Swanson St Marzo 3, 2015 Marzo 10, 2015 Marzo 17, 2015 Marzo 24, 2015 Marzo 31, 2015 Jueves 6801 Essington Ave Marzo 5, 2015 Marzo 12, 2015 Marzo 19, 2015 Marzo 26, 2015

Sábado 3201 N. Delaware Ave Marzo 7, 2015 Marzo 14, 2015 Marzo 21, 2015 Marzo 28, 2015

Joseph T. Ashdale, Chairman

Para Confirmar chequee en www.philapark.org/AUCTIONS

ALDÍANews.com « MARZ0 1 - 7, 2015 « AL DÍA « SALUD« 19

»NUEVAS TECNOLOGÍAS

Mucho más que un ‘Instagram para médicos’ LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Las hay para todos los gustos, públicos y usuarios. Las primeras nacieron con la principal y única intención de compartir fotos; otras fueron creadas desde para expresar un pensamiento u opinión en formato más o menos reducido, hasta para poner en contacto a familias, amigos, trabajadores e incluso potenciales o futuros amantes. Sin embargo, y pese que en la forma guarda gran parecido con algunas de las anteriormente mencionadas, en el fondo, la última red social/aplicación que ha revolucionado el campo, es mucho más que un simple ‘social media’. Bautizada como Figure1, y definida por muchos como ¨un Instagram para médicos¨, esta aplicación pretende conectar profesionales de diferentes partes del mundo, convirtiéndose en un foro improvisado en el que los médicos pueden compartir imágenes de sus casos con compañeros de profesión. Algo así como la versión 3.0 de la búqueda de una segunda opinión. La privacidad del paciente ha sido uno de los puntos más candentes y cuestionados, por ello, desde la aplicación aseguran que es algo que está totalmente garantizado, ya que las imágenes no pueden compartir la fotografía sin haber obtenido la autorización del paciente.

LATINAS UNIDAS PARA LA CURA Un desayuno gratis donde se le educara a usted y a sus seres queridos sobre el cáncer de seno. Sábado, 7 de Marzo 2015 • 8:00AM - 12:00PM El Marriott de Downtown Philadelphia, 1201 Market Street, Philadelphia, PA 19107 ¡Reúna a sus seres queridos, reserve sus asientos! KomenPhiladelphia.org/Latina

“Con conocimiento sobrevivimos. ¡En unidad echamos hacia adelante!” • Sesión de desayuno,”Nutrición, Ejercicio y Manejo del estrés Trabajando Unidos para la Salud del Seno” • Sesións de grupos especializados • Inscripciones para mamografias para aquellas que califiquen • Premio Poder de la Promesa: Diego Castellanos, Ed.D

CON UN FORMATO similar a la red social, Figure 1 permite compartir imágenes de casos entre miembros de la comunidad médica.

Socio Destacado

La registración es: requerida, fácil, gratis! Para registrarse por computadora: vaya a www.KomenPhiladelphia.org/Latinas Para registrarse por correo/EN PERSONA: rellene y envie el formulario siguiente Su Nombre ______Srta. ______Sra. ______Señor Nombre: Apellido: Dirección:

Depto #:

Ciudad:

Estado:

Teléfono:

Email:

Código postal:

PREFERENCIA DE SESIONES DE GRUPO (SELECCIONE UNO SOLO) ___ ESPAÑOL

Especializado en el diagnóstico y tratamiento de todas enfermedades cardíacas y vasculares, incluyendo cateterismo cardiaco, intervención coronaria, intervención vascularperiférica, prueba de esfuerzo, así como una complemento completo de consulta general, preventiva y consulta de cardiología.

___ INGLÉS

¿SI EL SERVICIO DE AUTOBÚS ESTÁ DISPONIBLE EN SU ÁREA, LE GUSTARÍA QUE NOS COMUNIQUEMOS CON USTED? ___ Si ___No ENVIAR POR CORREO/EN PERSONA A:

Sahil Banka, M.D.

216 N. Broad Street, 2nd Floor Feinstein Bldg., Philadelphia, PA 19102

Susan G. Komen® Philadelphia • Attn: Alyssa Schaffer 125 S. 9th St., Ste. 202, Philadelphia, PA 19107 teléfono: 215-238-8900 o fax: 215-238-1419

215-762-3333

www.hahnemanncardiology.com

NEWS.com William Kussmaul III, M.D.

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » MARZ0 1 - 7, 2015 » ALDÍANews.com

»PARA AQUELLOS BENEFICIADOS POR ACCIÓN EJECUTIVA DE OBAMA

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

NOW HIRING

Opportunity awaits. Innovate with us.

APPLY TODAY www.masterycharter.org

Propone licencias de conducir para inmigrantes de PA ANA GAMBOA anag@aldianews.com En medio de la controversia causada por un juez federal en Texas que bloqueó temporalmente la más reciente acción ejecutiva en inmigración del presidente Obama, el senador estatal de Pensilvania Daylin Leach propuso una ley que permitiría a inmigrantes que se verían beneficiados por dicha acción obtener una licencia de conducir en Pensilvania. “Confío en que la corte permitirá que la acción ejecutiva del presidente sea implementada. En ese momento, cuatro millones de inmigrantes finalmente tendrán la seguridad jurídica que necesitan para salir de las sombras. Tenemos que asegurarnos de que tengan las herramientas que necesitan para contribuir a nuestra sociedad”, dijo Leach. La propuesta ”Welcome to Pennsylvania Immigration Act of 2015” permitiría a aquellos inmigrantes beneficiados bajo la orden ejecutiva del presidente obtener una licencia de conducir válida en el estado de Pensilvania, así como acceso a oportunidades de educación y protección laboral. Leach reconoció que muchos de estos inmigrantes son padres de niños que son ciudadanos, o fueron traídos a Estados Unidos cuando muy jóvenes. “Tenemos que enfrentar el

EL SENADOR ESTATAL de Pensilvania Daylin Leach (izq.) actualmente está buscando legisladores que copatrocinen su propuesta de ley. Samantha Madera/AL DÍA hecho de que nuestro protocolo actual hace que sea difícil para ellos tener una vida productiva, y presenta problemas de seguridad pública que deben ser atendidos de inmediato”, dijo Leach. “Si no actuamos, estas personas pueden tener dificultades para obtener acceso a educación

y un ingreso. También pueden optar por conducir en carreteras estatales sin tener conocimiento de nuestras leyes o haber aprobado un examen de conducir “, dijo Leach. El senador está buscando legisladores que copatrocinen su propuesta de ley.

ALDÍANews.com « MARZ0 1 - 7, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

»PRUEBAS EN EL ESTADO DE NUEVO MÉXICO

Cámaras para limitar abusos de patrullas fronterizas PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza anunció esta semana su plan para probar el uso de cámaras portátiles entre algunos de sus agentes. El proyecto estará en funcionamiento durante un mes en Nuevo México y luego se extenderá a los estados de Florida, Michigan, Washington y Texas. Otros cuerpos de policía del país como el de Filadelfia o San Diego también han realizado pruebas. Actualmente el uso de las cámaras está limitado a aquellos agentes que lo aceptan de forma voluntaria. A pesar de ello, la Oficina de Protección Fronteriza espera recoger suficientes experiencias que permitan evaluar posibles problemas de privacidad o evaluar el coste que podría tener la operación. La idea, que se encuentra todavía en sus fases iniciales, es parte de los esfuerzos que la agencia federal está realizando para incluir el uso de tecnologías para labores de seguridad en la frontera, como sucede también con la utilización de los drones, por ejemplo. La acción responde también a la presión ejercida por organizaciones defensoras de los derechos civiles que llevan años denunciando la falta de transparencia en las acciones de los agentes

fronterizos, sobre todo aquellas que implican el uso de la fuerza y que en algunos casos llega a ser letal. Sin embargo, antes de que se apruebe el uso de cámaras en todo el territorio nacional, será necesario negociar con los sindicatos de agentes fronterizos y de aduanas que ya han expresado su “preocupación” con la idea de que la implementación de esta nueva tecnología pueda resolver “todas” las preguntas en los caso de uso de fuerza letal, según informa la agencia Efe.

PARENTS ARE THEIR CHILDREN’S FIRST TEACHERS.

Free reading, writing, math and GED classes for adults. www.centerforliteracy.org

215-474-1235 x229

AGENTES DE PATRULLAS fronterizas han sido denunciados varias veces por su excesivo uso de la fuerza.

Estamos aquí para servir a la comunidad.

Precios razonables. Se habla Español.

Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos.

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más! Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

»COLUMNISTA INVITADA

Archivo particular

Opinión|Opinion

22 » OPINIÓN » AL DÍA »MARZ0 1 - 7, 2015 » ALDÍANews.com

Madres inmigrantes sueñan con el Papa

l verlas con sus camisetas azules a juego con sus grandes sonrisas, las señoras del grupo Dreamers’ Moms (Madres de soñadores) te recuerdan a esa tía cariñosa que solía prepararte un chocolate caliente y contarte historias sobre la madre patria. Pero no malinterpretes su dulzura por debilidad: estas mamás son de armas tomar. Con un presupuesto casi inexistente, pero con una cantidad ilimitada de determinación, este grupo nacional se ha convertido en uno de los grupos de inmigración más reconocidos desde que fue fundado a mediados de 2012. Y últimamente, ellas han estado saltando de la emoción, y con razón: Esta vez, las Madres Soñadoras estan tramando conocer al Papa Francisco. El Papa está programado para visitar los Estados Unidos el 24 de septiembre de este año, en una gira relámpago que lo llevará desde Philadelphia hasta Nueva York y de ahí al Congreso de los Estados Unidos. Para las Madres Soñadoras y otros activistas de inmigración, la gran expectativa es que él aproveche la visita para abordar el tema de la inmigración. “Millones de personas, sobre todo de nuestro grupo, quedaron excluídas de la

acción ejecutiva del presidente – toria justa”. la que probablemente quede en Ellas esperan apelar a la base el limbo después del ataque del de fé Cristiana en la que muchos juez tejano esta semana. Pero el miembros del Congreso profesan Papa Francisco siempre ha sido creer. En el pasado, el Papa ha la voz de la justicia, defendiendo salido abiertamente a la defensa a personas como nosotras, que de los inmigrantes en los Estados no tienen nada”, dijo Alejandra Unidos y otras partes del mundo. Saucedo, la fundadora de las Ma- El verano pasado, por ejemplo, dres de soñadores. en referencia a la situación de los El grupo se puso a trabajar en menores no acompañados en la su estrategia tan pronto se hizo frontera de los Estados Unidos, saber la noticia de que el Papa pidió que los el Papa iba a visitar niños “sean recibidos y el país, lanzando una protegidos”. Comentapetición en línea en la rios como esos, sin emque piden al pontífice bargo, le han traído duque se una a su lucha ras críticas de ciertos en pro de una reforma grupos conservadores, migratoria. A la fecha, los cuales no están de la petición ha reuniacuerdo con algunas de ELIANNE do más de 900 firmas. sus declaraciones que RAMOS El grupo está además abogan por la justicia planificando una serie social y lo que muchos de demostraciones siconsideran ideologías multaneas a lo largo de Florida, izquierdistas. Nueva Jersey y Washington DC, Ya sea que el papa decida aborlas localidades en las que tienen dar el tema de la inmigración o una presencia más grande. “Nos no, es algo que todavía está por hemos quedado sin más opción, verse. No obstante, es probable sin miras a ninguna solución real que el tema tenga buena acogia nuestra situación. Nosotros da entre la mayoría de católicos, esperamos que [el Papa] quiera quienes conforman la denominaconvertirse en nuestra voz y que ción religiosa más grande de la quizás sus palabras toquen a los nación. Según una encuesta recorazones de aquellos que están ciente hecha por el Instituto Públoqueando una reforma migra- blico de Investigación Religiosa

PARA LAS MADRES Soñadoras y otros activistas de inmigración, la gran expectativa es que el Papa aproveche la visita para abordar el tema de la inmigración. (PRRI, por sus siglas en inglés), “la mayoría en todos los grupos religiosos, con excepción de los protestantes evangélicos blancos, apoyan el camino a la ciudadanía, incluyendo aproximadamente 6 de cada 10 iglesias protestantes históricas (58 por ciento), los protestantes minoritarios (62 por ciento) y los católicos (63 por ciento); además de dos tercios (68 por ciento) de americanos no afiliados religiosamente”. Aún con esas cifras contundentes, los grupos pro-inmigrantes están a la expectativa tras los incidentes de principio de semana, en los que un juez tejano emitió un interdicto temporal a la acción

ejecutiva del Presidente Obama. Sin embargo, para las Mamás de Soñadores, el simple hecho de reclutar al Papa para que defienda la causa es incentivo suficiente para continuar con su plan de acción. Como dice la Sra. Saucedo, “Auque no lleguemos a conocerlo cara-a-cara, oramos para que el Papa traiga el tema a colación, especialmente durante su visita al congreso. Nosotros necesitamos protección permanente y duradera para los 11 milliones de inmigrantes que se encuentran en esta situación. Queremos dejar de vivir con miedo. En estos momentos, el Papa es realmente nuestra única esperanza.”

»COLUMNISTA INVITADO

La baja participación electoral no es un problema latino, es un problema de Filadelfia

speraba algo mejor de Tom Ferrick. En una columna de Philly.com/The Next Mayor, del 17 de febrero, Ferrick afirma que la “base Latina” del candidato a alcalde Nelson Diaz no le otorgará la victoria a Diaz porque los latinos tienen índices de participación electoral bajos. Ferrick hace una suposición implícita (pero equivocada) respecto a que la estrategia de la campaña de Diaz se limita a una base Latina para poder ganar las elecciones primarias de los Demócratas. Luego prosigue, minimizando y haciendo trizas las pautas de participación electoral de los hispanos para justificar su conclusión: que Diaz necesitará de una mayoría de personas no Latinas para poder alcanzar la victoria. Después de todo, ¿no es esa una realidad para todos los candidatos a alcalde? ¿Lynne Abraham puede depender únicamente en

su así denominada “Base de blancos” o puede Anthony Williams ganarse las llaves de la ciudad al juntar votos exclusivamente de los electores afroamericanos? Admito que la pregunta es tonta, así que ¿por qué la formula Tom Ferrick únicamente respecto al único candidato Latino postulado para ocupar el puesto más alto en esta ciudad? Cada candidato que se postula al puesto empieza con una base de electores o comunitaria que sirve como una importante punta de partida de campaña. ¿Cuál es, entonces, el punto que quiere hacer Ferrick en su columna? Ferrick continúa hasta llegar a aislar la base latina de Diaz, inexplicablemente, para señalar índices de participación electoral más bajos, como si este fuese un problema exclusivo de la comunidad hispana. Hace caso omiso del contexto más amplio. El hecho es que la ciudad que

“La ciudad que amamos y a la que denominamos ‘la cuna de nuestra democracia’ desafortunadamente tiene uno de los índices de participación electoral más bajos de la nación” ISRAEL COLÓN

amamos y a la que denominamos “la cuna de nuestra democracia” desafortunadamente tiene uno de los índices de participación electoral más bajos de la nación. La historia reciente de las elecciones para alcalde describe una narración del que ningún ciudadano de Filadelfia debe estar orgulloso. Esta historia demuestra que, tristemente, la mayoría de las personas en nuestra ciudad NO votan—y la mayoría de quienes NO votan, NO son latinos. En las elecciones primarias de 2007, hubo 750.254 electores demócratas registrados en la ciudad. Siete (7) candidatos se postularon (cinco, con 20.000 o más votos) y, en conjunto llevaron a 291.492 electores a las urnas. Ese es un índice de participación electoral de 38,8 por ciento. En otras palabras, el 61 por ciento de los demócratas eligen no votar. Y fue aún peor en 2011. En esas

elecciones demócratas apenas 19 por ciento de los ciudadanos de Filadelfia registrados como demócratas votó en las elecciones primarias y el 81 por ciento de los demócratas se quedó en casa. Por lo tanto, el compromiso de los electores (o la falta de) is obviamente un desafío serio debe ser resuelto por todos nosotros, colectivamente, como ciudadanos de Filadelfia. Es justo preguntarle a un candidato qué planes tiene para ganar y dónde piensan obtener sus votos. Pero me parece ingenuo minimizar la importancia de la base Latina, y de alguna manera inferir que un candidato como Diaz (el único Latino en la contienda) es incapaz de conseguir una movilización cultural/racialmente diversa de electores. Para ser un periodista galardonado tan competente, esperaba algo mucho mejor de Tom Ferrick.

MARZ0 1 - 7, 2015 « 23

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS You Want Fun, Flexibility & Great Friends? Join us on the Corner!

The Corner Bakery is OPENING SOON at 3737 Market Street and is looking for cool people who love to have a blast! We’re your place for extreme ﬂexibility, tasty wages & growth opportunities.

Now Hiring Cashiers, Catering Specialist, Customer Service Specialist, Cooks & Dishwashers

We oﬀer great beneﬁts including meal discounts and MORE! Apply in person Mon - Fri, 9am - 6pm. Sat. 10am - 2pm at 3737 Market Street location. EOE

NEWS.com

Mastery Schools of Camden is seeking an

ELEMENTARY ESL TEACHER

The TESL works with lead Teachers to create a warm and welcoming school culture that is driven by student achievement. The TESL is committed to outrageously high expectations and high support for students. The TESL will lead lessons to encourage students to communicate with each other using learned structures and vocabulary and to improve the four basic language skills: listening; speaking; reading; and writing. Interested candidates should apply via Mastery’s website: http://masterycharter.org/.

HIRING MAID GET PAID TO STAY FIT Make $12 to $16 hour APPLICATION AT:

www.pazetoservice.com/ online-application

MECANICO CARROCERO NECESITA concurrido taller en el noreste de Filadelfia. Lijado y trabajo en carrocería de autos Debe tener experiencia Inicio inmediato

Llame 215-869-7767 HELP WANTED DRIVERS: Drivers – No experience? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call Central Refrigerated Home. 888-673-0801

www.CentralTruckDrivingJobs.com

EMPLEADOS BILINGÜES

ENCUENTRE ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Solicito

FIND

COSTURERA

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Con experiencia para tiempo completo. Llamar al

856.383.3794

ADVERTISE TODAY IN

TRUCK WASHER/ PRESSURE WASHER (WEST CHESTER)

CLASIFICADOS

Needed to work days, nights and weekends. All work is outside. You must have a current driver’s license and your own transportation to company shop in West Chester. We are looking for a long term, hardworking, reliable employee. Please call (610 692-9274) or email (careers@ judgemobilewash.com) us with your work history and contact information.

BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA

OR EMAIL: ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

BIENES RAÍCES RENTAR Commercial / Office lease Front & Allegheny; 675 sq ft; $700 monthly. Deposit $2800 Call 215-205-7271 Apt Rent Front & Allegheny 1 bedrm $525- $550 Deposit $1575-$1650 Pay Electric Olney Section House 2 bedrm $600 Pay all utilities Deposit $1800 Call 215-205-72711

FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info. 215-739-7502. Mon-Sat. 10am-5pm. A room with kitchen for rent. 5th & Luzerne. $125 per week Call: 215-352-4582 Rento aptos de 1 dorm. North Philly. Desde $600\mo, 2 meses depósito + 1er mes renta. 267-235-6921

NEWS.com

LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero. Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores. Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican. Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing

2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153 L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 1 - 7, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02179213 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1328 Jackson Street, Camden, NJ 08104-1740 Being Tax Lot: 12 Block: 1359 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 21.63 ft. x 100 ft x 18.3 ft x 100 ft Nearest Cross Street: Pershing Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $109,327.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHERYL B. JOHNSON, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000414 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $138.24 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1516002 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2692 North Congress Road, Camden NJ 08104 Being Tax Lot: 7, Block: 677 Dimensions approximately: 18 x 100 Nearest Cross Street: MORGAN BLVD. All that tract or parcel of land and premises, situated, lying and being in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey and being more particularly described as follows: BEGINNING at a point in the Northwesterly line of Congress Road, 169.84 feet Northeastwardly from the tangent intersection of the Extended Northeasterly line of Morgan Boulevard with the extended Northwesterly line of Congress Road; thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 2014 QTR 4 TAXES OPEN - $3.52 WATER OPEN PLUS PENALTY - $2,358.97 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $156.75 2014 eRD PARTY WATER, SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT. NO. 14-00937 $2,365.26 TOTAL AS OF December 29, 2014: $4,884.50 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,948.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CATHY GRAHAM, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N,A, CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000431 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $178.56

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01328914 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2004 Horner Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 4, Block: 610 Dimensions approximately: 60 x 95 Nearest Cross Street: Lincoln Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - You must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $263,375.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DERON S. LUCAS, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000103 DATED: 02/10/2015, 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-154880-R1 $175.68

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04754213 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 909 1/2 Beideman Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 77, Block: 939 Dimensions approximately: 14 x 100 Nearest Cross Street: Hayes Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $25,153.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman,LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: COLEEN SNYDER NKA COLEEN LEE, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000106 DATED: 02/10/2015, 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-174330 $181.44

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4502709 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1046 Haddon Ave., Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 32, Block: 1286 Dimensions approximately: 14 x 80 Nearest Cross Street: Park Blvd. BEGINNING at a point in the northeasterly line of Haddon Avenue distant three hundred and twenty-six feet, nine and one quarter inches southeast from the southeast corner of Haddon Avenue and Walnut Street said point being in the extended middle line of the property wall between the premises Nos. 1044 and 1048 Haddon Avenue; thence northeast between parallel lines of that width or frontage at right angles to Haddon Avenue eighty feet in length or depth to the northeast line of a certain two feet six inches wide alley in the rear. Together with and subject to the free and uninterrupted use, right, liberty and privilege in common with others bordering thereon of said two feet and six inches wide alley forever. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $829.21 2014 3RD PARTY TAX, PSA SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO. 14-02676 - $2,715.24 TOTAL AS OF December 10, 2014: $3,544.45 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $62,411.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KEVIN BAYLOR, ET ALS, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000202 DATED: 02/10/2015, 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $184.32

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00952914 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 400 Park Avenue West, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 12, Block: 180 Dimensions approximately: 75 x 112 Nearest Cross Street: Lake Boulevard Formerly Carver Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Judgment J-314304-1995 has been Omitted The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,464.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RAMON CORTES, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000332 DATED: 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-184250 $181.44

AUMENTE SU CLIENTELA

ALDÍANews.com « MARZ0 1 - 7, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1834810 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 330 Line Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 11 Block: 227 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 17.71 ft x 31.80 ft x 7.10 ft x 60.33 ft x 19.5 ft x 93.00 ft Nearest Cross Street: South 3rd Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $157,251.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TONYA JACKSON, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000255 DATED: 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3230610 AT Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Beginning at a point in the northeasterly line of Yale Road, distant 414.00 feet southeastwardly from the easterly corner of Yale and Cornell Roads, said point being in the division line between Lots Nos. 5 and 6, Block H, on the Plan hereinafter mentioned; thence 1. South 48 degrees 17 minutes 21 seconds East along the northeasterly line of Yale Road, 103.50 feet to a point in the southeasterly boundary line of said plan; thence 1. North 41 degrees 42 minutes 39 seconds East along said boundary line and crossing the Township line between Winslow and Waterford Townships; 145.00 feet to a point in the northeasterly boundary line of the Plaan of Section 5 and in the northeasterly line of 30.00 feet wide utility and drainage easement; thence 1. North 48 degrees 17 minutes 21 seconds West along said last mentioned division line and recrossing the said Township line, 145.00 feet to the point of Beginning. For information purposes only: Premises described herein is designated as Lot 5, Block 2407 on the Tax Map of the Township of Winslow County of Camden, State of New Jersey Street Address: 15 Yale Road, Atco, New Jersey 08004 Being Lot 5, Block H, Iveystone Farms, Inc. Section 5 100 feet from Fifth Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $221,165.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILBERT C. FOUNTAIN, and taken in execution of TRIUMPH SAVINGS BANK, SSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000160 DATED: 02/10/2015, 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015 DINSMORE & SHOHL LLP 1200 LIBERTY RIDGE DRIVE SUITE 310, WAYNE, PA 19087 $172.80

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 1 - 7, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1031709 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2155 Lexington Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 2 FKA 7, Block: 4704 FKA 46 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Washington Ave. BEGINNING at a point in the southwesterly line of Lexington Avenue (formerly Witherspoon Avenue), distant 50 feet Southeastwardly from the southerly corner of Lexington Avenue and Washington Avenue 50 feet to a point; thence extends Southwestwardly between parallel lines of that width at right angles to Lexington Avenue, 125 feet in length to depth. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 2014 QTR 4 TAXES OPEN - $1,134.24 WATER OPEN PLUS PENALTY - $89.92 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $245.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $341.25 TOTAL AS OF November 5, 2014: $1,810.25 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $191,977.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: COLLEEN G. MURPHY, ET ALS, and taken in execution of INDYMAC FEDERAL BANK FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000233 DATED: 02/10/2015, 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01175214 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 110 Chelsea Circle, Clementon, NJ 08021 Being Tax Lot: 1.111, Block: 59 Dimensions approximately: CONDO Nearest Cross Street: Brand Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $109,360.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANTHONY DEVITA, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000154 DATED: 02/10/2015, 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1177210 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1103 North 32nd Street, Camden, NJ 08105-4223 Being Tax Lot: 49 Block: 908 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 20.00ft x 100.00 ft x 20.00 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Pierce Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $181,960.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GERSON ROSARIO, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000122 DATED: 02/10/2015, 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02866013 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1499 Princess Avenue, Camden, NJ 08103-2912 Being Tax Lot: 74 Block: 1300 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 17.83 x 96.00 Nearest Cross Street: Euclid St. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $119,293.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MERMET BATIR, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000113 DATED: 02/10/2015, 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03619013 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of MARCH, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8 Highland Avenue, Pine Hill, NJ 08021 Being Tax Block: 101, Lot 3 (aka Lots 3, 4, 5, and 6) Dimensions approximately: 100 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Sitley Avenue Prior lien(s): Sewer account past due $367.19 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $45,537.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: LINDA G. PIERSON AND MR. PIERSON, HUSBAND OF LINDA G. PIERSON, and taken in execution of BANKOF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000293 DATED: 2/17/2015, 2/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $161.28

ALDÍANews.com « MARZ0 1 - 7, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02380713 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of MARCH, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5056 Clayton Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Block: 5517, Lot 6 Dimensions approximately:100 feet wide by 178 feet long Nearest Cross Street: Caroline Avenue Prior lien(s): Municipal Lien #PML $1,674.53 Water/Sewer account past due $1,290.77 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $216,623.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: FERNANDO MEJIA-CRUZ, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000429 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00797713 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 2426 45th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 4, Block: 4607 Dimensions approximately: 50’ x 125’ Nearest Cross Street: Jackson Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $241,627.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PHUONG THACH, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000243 DATED: 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $144.00

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03369213 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Clementon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 36 Overington Avenue Being Tax Lot: 14; Block: 107 Dimensions approximately: 100.00’ x 75.00’ Nearest Cross Street: 424.97’ from Atlantic Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): US Bank Cust PC5 Sterling Natl holds an interest in the property in the amount of $771.90 as of 10/02/2014 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $426.75 as of 01/08/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $258,254.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of:JENNIFER L. KINGSLAND, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000228 DATED: 02/10/2015, 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $149.76

FIND BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 1 - 7, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00213112 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 31 Rosalind Circle, Winslow Township, NJ 08081, with a mailing address of 31 Rosalind Circle, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 29; Block: 403.03 Dimensions approximately: 85.73’ x 169.44’ x 29.42’ x 63.65’ x 150’ Nearest Cross Street: Touchstone Court The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $368,983.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: FELICE DIXON AND SEAN L. BRONNER, ET ALS, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000388 DATED: 02/10/2015, 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $141.12

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01442213 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of MARCH, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Sicklerville, Winslow Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3 Webster Court, Sicklerville, New Jersey Being Tax Lot: 22, Block: 5809 Dimensions approximately: 100 ft. x 150.00 ft. x 100 ft. x 150.00 ft. Nearest Cross Street: Oak Street A full description can be found in Mortgage Book 8250, at Page 575 in the Office of the Clerk of Camden County The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $330,195.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: MICHAEL DILORIO AND CHRISTINE M. DILORIO, H/W, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000319 DATED: 2/17/2015, 2/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015 SCHATZMAN BAKER 731 ALEXANDER ROAD P.O. BOX 2329, SUITE 201 PRINCETON, NJ 08543 $144.00

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F747914 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1152 Everett Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot 16, Block 1341 Dimensions approximately: 100 x 30 Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue Important: Indicate lien information, if any, to be advertised pursuant to the Supreme Court decision of 10/28/99 - Summit Bank vs. Dennis Thiel (A-58-98) Sheriff, kindly advertise the following: US Bank Cust/Pro Cap III, LLC - $2,461.12 (Tax Sale Cert.) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $51,793.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: JOAQUIN MERCEDES, and taken in execution of KONDAUR CAPITAL CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000353 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 PULVERS, PULVERS & THOMPSON, LLP 110 EAST FIFTY-NINTH STREET SUITE 2500, NEW YORK, NY 10022-1304 $149.76

DÍA DE ORACIÓN MUNDIAL MARZO 6 DE 2015 A LAS 7:00 P.M.

¿Entiendes tú lo que Yo he hecho por ti? Juan 13:7

WORLD DAY OF PRAYER

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04124508 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1714 Browning Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Block 714, Lot 13 Dimensions approximately: 80 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Pleasant Avenue Prior lien(s): Water/sewer account past due: $591.61 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $288,876.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: NERI F. DURAN, and taken in execution of MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000434 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $161.28

AUMENTE SU CLIENTELA

MARCH 06, 2015 AT 7:00PM

IGLESIA EBENEZER

239 W. CHEW AVE. PHILADELPHIA, PA 19120. Para información llamar: Hna.Cristina Pastor Willy Rev. Olga Reyes 215-456-0922 267-253-3937 215-758-1847

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02996213 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 202 La Cascata Tnhse, Gloucester Township, New Jersey 08021 Being Tax Lot 103, Block 11401 Dimensions approximately: 50 x 23 (1140 sq. ft.) Nearest Cross Street: La Cascata and Kelly Drivers Ln. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $3,188.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: JAYSHEEL J. PATEL, and taken in execution of FNA JERSEY LIEN SERVICES LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000448 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 JOSEPH FRANK, ESQ. 575 ROUTE 70, 2ND FLOOR BRICK, NJ 08723 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01688012 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Hyacinth Lane Being Tax Lot: 11808 Lot 27 Dimensions approximately: 32’ x 107’ Nearest Cross Street: Hampton Gate Drive Subject to: TSC: 13-00789 IAO $1,352.16 as of 2/28/15 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $173,458.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MIGUEL TORRES, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000425 DATED: 02/24/2014, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60

ALDÍANews.com « MARZ0 1 - 7, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01628813 AT Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Muncipality of Chesilhurst, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 506 Siegfried Avenue, Chesilhurst, NJ 08089 Being Tax Lot: 3, Block: 5404; Lot 108 Dimensions approximately: 100 feet x 150.00 ft No. of feet to the Nearest Cross Street: 100 feet from Fifth Avenue **Subject to outstanding sewer in the amount of $712.78 as of 02/28/2015 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $212,504.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL CURTIS& CHARMAINE CURTIS, and taken in execution of FULTON BANK, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000167 DATED: 02/10/2015, 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015 EISENBERG, GOLD & CETTERI, P.I. 1040 NORTH KINGS HIGHWAY SUITE 200, CHERRY HILL, NJ 08034 $135.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. DJ16128913 AT Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Muncipality of Merchantville, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 114 Morris Street, Merchantville, NJ 08107 Tax Lot #8.03, Block #24.02 Dimensions approximately: Nearest Cross Street: Maple Ave. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $8,099.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED Note: Selling only defendant’s interest in said real property. SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOANA SOTERO, and taken in execution of LABONNE VIE AT ECHELON CONDOMINIUM ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000180 DATED: 02/10/2015, 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015 BARRY W. ROSENBERG 411 ROUTE 70 EAST SUITE 104, CHERRY HILL, NJ 08034 $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02350112 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1026 Liberty Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 63; Block: 411 Dimensions approximately: 20’ x 100’ Nearest Cross Street: Tenth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $77,258.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PHILIP BUTLER, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000422 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02601113 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 135 S 33rd Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 41, Block: 1055 Dimensions approximately: 40 feet wide by 90 feet long Nearest Cross Street: Mickle Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. Subject to Certificate #14-01978 US Bank Cust Pro Cap III, LLC, 2 Liberty Place, 50 S. 16th Street, Suite 1950, Philadelphia, PA 19102 - $697.88 (open plus interest and penalty after 1/26/2015) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $81,848.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE M. SORINAO, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000417 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 FRANK J. MARTONE, 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 $138.24

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00760514 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7445 Cedar Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 5 fka 3.G, Block: 3203 fka 222.B Dimensions approximately: 18.86 x 51.57 x 85.82 x 13.86 x 51.08 x 115.10 IRREGULAR Nearest Cross Street: Finlaw Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $390,501.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TERRY L. BLAIR, SR. AND DEBORAH A. BLAIR, HUSBAND AND WIFE, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000246 DATED: 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015 BUCKLEY MADOLE, P.C. 99 WOOD AVENUE SOUTH SUITE 803, ISELIN, NJ 08830 $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02578914 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12-14 N. 26th Street Being Tax Lot: 29 Block: 1169 Dimensions approximately: 47’ x 118’ Nearest Cross Street: Cramer Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $174,914.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HERIBERTO COLON, and taken in execution of FIRST CORNERSTONE BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000309 DATED: 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015 GEMMEL, TODD & MERENICH 767 SHORE ROAD P.O. BOX 296, LINWOOD, NJ 08221 $120.96

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 1 - 7, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03760413 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1066 North 28th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 48, Block: 919 Dimensions approximately: 90 x 20 Nearest Cross Street: Lincoln Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,384.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LOUIS GAMBLE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000517 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-150696 $175.68

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00801514 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6112 West Walnut Avenue, Pennsauken, NJ 08109-2362 Being Tax Lot: 2 Block: 5115 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 142 ft x 23.65 ft x 8.66 ft x 70.34 ft x 150 ft x 50 ft Nearest Cross Street: Horner Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $182,907.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIEL W. ATCHISON, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000458 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SEA EL DISTRIBUIDOR DE EN LA

COMUNIDAD

·Are you bilingual (English/Spanish)? ·Do you have a high school diploma and/or college degree? ·Are you authorized to legally work in the US? ·Do you have a valid Drivers License? ·Do you own a legally insured vehicle? ·Are you a person of good character? ·Are you available Thursday, Friday, and Saturday? ·Do you enjoy working early mornings and interacting with people?

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00073214 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4302 Westfield Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot #17, Block #816 Dimensions approximately: 33 x 100 Nearest Cross Street: 43rd Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $207,930.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GERMAN GONZALEZ, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000455 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00947114 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1243 Thurman Street, Camden, NJ 08104 Tax Lot #67, Block #1344 f/k/a 692 Dimensions approximately: 40 x 100 M131 Nearest Cross Street: Louis Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $79,967.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: YUDELKA TIRADO, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000453 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

Con el periódico en español de más prestigio en la región Si ha contestado con un ‘SÍ’ a todas estas preguntas, llámenos al número 267-535-1252 o escríbanos por correo electrónico a la dirección distribution@aldianews.com para concertar una entrevista. EOE (AL DIA is an Equal Opportunity Employer)

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F596014 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 400 Preston Road, Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot: 3, Block: 338.19 Dimensions approximately: 78 x 124 Nearest Cross Street: LEEANN RD. BEGINNING at a point where the Southerly line of Preston Road intersects with the Easterly line of Leeann Road aka Lee Ann Road; thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $339.11 TOTAL AS OF January 29, 2015: $339.11 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $123,718.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DERRICK A. RULBEWSKY, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000521 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $152.64

INVITATION FOR BIDS BY THE PHILADELPHIA GAS WORKS RFQ # 29422 Sealed bids will be received by the Philadelphia Gas Works at 800 West Montgomery Avenue, Philadelphia, PA 19122 lobby, by the Supply Chain Organization for the following: PGW is seeking bids for qualified contractors to; Enter bid details here: FURNISH ALL LABOR, SUPERVISION, TOOLS, AND MATERIALS FOR THE REPLACEMENT OF THE AIR HANDLING UNIT (AHU) ON THE 4TH FLOOR OF THE 1800 BUILDING. All jobs will require bonding and a pre-bid meeting. An exact time, date and place for the pre-bid meeting and bid due date will be listed on the bid documents. Bid package may be obtained from the Philadelphia Gas Works, 800 West Montgomery Avenue Philadelphia, PA 19122 lobby. MBE / WBE participation is strongly encouraged. For further information, please contact: ANNIE WU at Tel. +1 (215) 421-2083

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

CASA DE CONSEJERIA

y Salud Integral, Inc., at 213 W. Allegheny Ave. Philadelphia, PA 19133, has their 2014 annual report available to the public. CASA is a nonprofit organization with 501©3 status & provides individuals & families services associated with substance abuse.

ALDÍANews.com « MARZ0 1 - 7, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04070913 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 812 Grant Street, Camden, NJ 08102-1707 Being Tax Lot: 43 Block: 783 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.00 x 60.00 M010 Nearest Cross Street: 8th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(c), this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: Mortgage: Elva I. Torres to Domestic Bank dated June 11, 2005 and recorded August 18, 2005 in Book 7925, Page 1401. To secure $17,176.00. Assignment: Domestic Bank assigned to United States of America, US Department of Housing and Urban Development dated September 4, 2007 and was recorded March 13, 2008 in Book 8785 Page 404. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $46,667.57 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELVA I. TORRES, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000486 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $201.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02217312 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6031 Upsal Street, Pennsauken, NJ 08110-1727 Being Tax Lot: 4 (fka 2.J), Block: 4922 (fka 85) Dimensions approximately: 40 x 115 Nearest Cross Street: Horner Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right of redemption extended to the United States of America. The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will insure the successful bidder at sale in respect to: Mortgage recorded August 31, 1999, in the amount of $42,899.99 Mortgage recorded July 3, 2002, in the amount of $91,800.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $240,561.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GEORGINA M. POLANCO, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000102 DATED: 02/10/2015, 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-127091-R2 $201.60

ANUNCIO

REQUEST FOR QUALIFICATIONS

Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia por Licitación No. P-004473- Reparación General de Vehículos. Las propuestas serán recibidas a más tardar el 11 a.m. 26 de marzo de 2015 en 3100 Penrose Ferry Road, Phila., PA 19145. Las propuestas tardías no serán consideradas. Para solicitar una copia de la solicitud por favor póngase en contacto con vanessa.martin@ pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha.phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minoritarios, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas. Kelvin A. Jeremías Presidente y CEO

Installation of Gates for City Hall, Philadelphia, PA The Center City District, Philadelphia, PA will be accepting qualifications from qualified contractors for the fabrication and installation of decorative, though fully-functioning gates for the four portals of City Hall located in Center City Philadelphia. The design and fabrication team combined will need to meet OEO requirements. To request a prequalification packet, please contact hwelch@centercityphila.org by email only. No phone calls, please. All completed packets will be due to the offices of the CCD, 660 Chestnut Street, Philadelphia 19106 by 3:00 PM on Friday, March 20, 2015.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2408410 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7324 Boulevard Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 11, addl: 12 Block: 1411 Dimensions approximately: 75 x 99 Nearest Cross Street: Dersousse Ave. BEGINNING IN THE SOUTHERLY LINE OF BOULEVARD AVENUE 164 FEET NORTHEASTWARDLY FROM THE INTERSECTION OF THE NORTHEASTERLY LINE OF DEROUSSE AVENUE AND THE SOUTHEASTERLY LINE OF BOULEVARD AVENUE, SAID POINT BEING IN THE DIVISIONAL LINE BETWEEN LOTS NOS. 188 AND 189 ON PLAN HEREINAFTER MENTIONED; THENCE NORTHEASTWARDLY ALONG THE SOUTHEASTERLY LINE OF BOULEVARD AVENUE, 60 FEET IN FRONT OR BREDTH TO THE DIVISIONAL LINE BETWEEN LOTS NOS. 186 AND 187 ON SAID PLAN; AND THENCE SOUTHEASTWARDLY BETWEEN PARALLEL LINES OF THAT WIDTH OR FRONTAGE AND AT RIGHT ANGLES TO BOULEVARD AVENUE AND RUNNING ALONG SAID DIVISIONAL LINES, 99.05 FEET IN LENGTH OR DEPTH TO LINES OF LANDS NOR OR LATE OF FRANK GROSSO AND ALFIO SOUDERI. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 2014 QTR 3 TAXES OPEN - $891.90 2014 QTR 4 TAXES OPEN - $891.89 WATER OPEN PLUS PENALTY - $554.47 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $245.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $335.31 2013 3RD PARTY TAX, PSA SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 04/16/2014 CERT NO. 14-00270 - $5,515.75 TOTAL AS OF NOVEMBER 10, 2014: $8,434.32 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $77,440.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOAN PURNELL, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000100 DATED: 02/10/2015, 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $207.36

ADVERTISEMENT The City of Philadelphia, Philadelphia International Airport, is requesting PROPOSALS for “PHL MANAGEMENT CONSULTING SUPPORT SERVICES.” All proposals are to be submitted to www.phila.gov/ contracts/ by 5 pm APRIL 2, 2015 and also as directed in the REQUEST FOR PROPOSALS. Interested firms are invited to download the rfp directly from http:// www.phila.gov/contracts/ (click under “eContract Philly”)

32 » MARZ0 1 - 7, 2015

PRESENT

WITH

FEATURED JOURNALISTS: SOLOMON JONES, 900AM WURD SHAI BEN-YAACOV, WHYY STEVE YUAN, METRO CHINESE WEEKLY ANA GAMBOA, AL DÍA NEWS HELEN UBIÑAS, DAILY NEWS CHRIS KREWSON, BILLY PENN MODERATOR SABRINA VOURVOULIAS, AL DÍA NEWS #ALDIALIVE

PHILADELPHIA

MEDIA PARTNER

A DISCUSSION BETWEEN THE MAYORAL CANDIDATES, THE MEDIA, AND THE CITY