AL DÍA NEWS March 29 - April 4, 2015 by AL DÍA NEWS

MARZO 29 - ABRIL 4, 2015 | VOL XXIII NO. 27 READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

AL DIA ®

EDITORIAL | 3

CRUZ MISSILE OR MISSION?

HABLANDO CON UNA INMIGRANTE VIETNAMITA QUE TRABAJA EN UN SALÓN DE UÑAS, QUEDA CLARO QUE LOS DESAFÍOS QUE ENFRENTAMOS SON LOS MISMOS. POR EMMA RESTREPO | PÁG. 9

@ALDIANews

2 » AL DÍA » MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015

ESTASEMANA & PRESENT

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

LATINO VICTORY FUND APOYA A NELSON DÍAZ PARA ALCALDE

DOS GEMELOS, UN ESTUDIO Y UN VIAJE AL ESPACIO

ENFERMERAS PODRÍAN INDEPENDIZARSE DE DOCTORES

La organización no partidista nacional, creada para construir el poder político latino, anunció qué candidatos apoya este 2015, entre ellos Nelson Díaz. 5

Uno vivirá en la Tierra, el otro residirá en la Estación Espacial Internacional y ambos participarán en un estudio biomédico capitaneado por NASA. 13

El rep. estatal Jesse Topper presentó una propuesta de ley en la que plantea ‘liberar’ a enfermeras CRNP de su acuerdo obligatorio con médicos. 19

INMIGRANTES YA NO SERÁN PRESA FÁCIL DE FRAUDE

NO ES UN PÁJARO, NO ES UN AVIÓN. ES UN AUTO VOLADOR

OMS CREA UN FONDO MUNDIAL CONTRA LA DEMENCIA

Este año una nueva ordenanza de Filadelfia se encargará de regular a negocios que ofrezcan servicios de inmigración. 6

Los hemos visto en dibujos animados, y también en clásicos de la ciencia ficción como Blade Runner. Pronto podrían convertirse en una realidad. 14

El proyecto, que contará con una inversión inicial de 100 millones de dólares, agrupa a grandes compañías farmacéuticas. 20

WITH

PHILADELPHIA A DISCUSSION BETWEEN THE MAYORAL CANDIDATES, THE MEDIA, AND THE CITY

THE GRAHAM BUILDING 30 S 15TH STREET, 15TH FLOOR PHILADELPHIA, PA 19102

MEDIA PARTNER

100% PURA OPINIÓN BIBI CAYÓ BAJO PARA ALCANZAR LA CIMA

NEWS.com

FRIEND OF AL DÍA SPONSOR:

RUBEN NAVARRETTE

La campaña de Netanyahu quizás comenzara centrada en la seguridad, pero terminó con una nota de racismo, demagogia y temor. 21

SOLD OUT!

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

SHERIFF JEWELL WILLIAMS

Espero que cualesquiera artículos futuros que se redacten sobre la Oficina del Alguacil o de mi persona, se preparen de la misma manera profesional que enfatizo sobre la forma en que esta oficina debe comportarse cada minuto de cada día. 22

ESCANEE ESTE CÓDIO

JOIN THE EVENT ON TWITTER USING #ALDIALIVE AND SUBMIT YOUR QUESTIONS FOR THE CANDIDATES

ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com

‘UN ARTÍCULO UNILATERAL’ Y ATACANTE

Para leer todas las columnas de Opinión

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

EDITORIAL

ALDÍANews.com « MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

Cruz missile or mission?

ed Cruz is not the first Latino to run for president. Remember back in 2008 when New Mexico Governor Bill Richardson was a candidate for the Democratic Party’s nomination? He dropped out of the race after the New Hampshire primary. Cruz isn’t even the first Latino Republican to run for president. Before Richardson, Benjamin Fernandez — a California millionaire and son of Mexican migrant farmworkers — ran in the Republican presidential primary of 1980. He even got enough votes to send three delegates to the Republican convention that year. He ran again in 1984, dropping out after the New Hampshire primary. It seems that New Hampshire, historically, is the crucible of Latino presidential hopes, and early polling of Republican primary voters in that state isn’t favorable to Cruz — at the moment only about 4 percent say they would support the 44-year-old Texas senator and Tea Party darling. It isn’t really surprising. And Cruz is as polarizing a figure among Latinos as he is in the GOP. “I think Ted Cruz was voted off Latino Island long ago,” tweeted Lalo Alcaraz, the political cartoonist and the writer/producer of Fox’s Bordertown.“If you’re an immigrant & you can’t keep yourself from being anti-immigrant or saying hateful things about immigrants... you’re off the island!” Immigration is certainly one of the ways Cruz diverges from the vast majority of Latinos in the nation. Nine out of 10 Latinos (89 percent) support President Obama’s executive action on immigration relief while Cruz has championed efforts in Congress to dismantle it. And while he has spoken glowingly about the work ethic that drives immigrants to attain the American Dream, he has also talked about barring undocumented immigrants from ever being eligible for citizenship; about changing immigration priorities to favor business demand over family ties; and has advocated vastly increased spending on the border patrol and border drones. Like Alcaraz, many Latinos question Cruz’s authenticity as a Latino. “Although Ted Cruz has a Latino name and immigration in his past,

there the similarities between the Latino community and him end,” Cesar Vargas of the Dream Action Coalition told Fox News Latino. But nothing to do with the large and diverse Latino votership is ever quite so simple. In 2012, Latinos supported Barack Obama over Mitt Romney by a margin of 71 percent to 27 percent, according to Pew. But Resurgent Republic (a public opinion research group founded by a former RNC chairman and a GOP pollster) calculated in 2010 that while 51 percent of Latinos were Democrats, 18 percent were Republican, and 31 percent were Independents, 54 percent of Latinos, regardless of party affiliation, identified themselves as conservative. Religion continues to play an important part of Latino identity, and often puts Latinos more in line with both the Republican and Tea Party positions than the Democratic. Fiftyfive percent of Latinos are Catholic, and 16 percent are Evangelical Protestants — 54 percent of those Latino Catholics and 70 percent of those Latino Evangelicals believe abortion should be illegal, and 21 percent of the Catholics and 30 percent of the Evangelicals identify as Republican. In terms of same-sex marriage, 66 percent of Latino Evangelical Protestants oppose it (as do 31 percent of Latino Catholics). In places like Texas (where 44 percent of the Latino voters helped re-elect Republican governor Greg Abbott in 2014), Nevada (where 47 percent of the Latinos voted for Republican governor Brian Sandoval in 2014), and Florida (where 45 percent of Latinos voted for Republican governor Rick Scott in 2014), Cruz’s uncompromising conservatism certainly has a chance to garner him votes from Latinos. In Florida, we heard personal accounts of how Cuban-Americans were celebrating that Rafael “Ted” Cruz, son of a Cuban immigrant, was the first entry into what will likely be a field crowded with presidential hopefuls, even possibly a number of Latino hopefuls (Sen. Marco Rubio, another Republican and son of Cuban immigrants, has been mentioned, as have both Julian and Joaquin Castro, Democrats, Mexican-Americans, and the secretary of HUD and Texas Representative, respectively). It is an interesting exercise to con-

SEN. TED CRUZ (R-TX) announced at midnight, March 23, that he will run for president in 2016. EFE trast Cruz’s chances to those of Rubio and the Castro twins. Latinos analyzing the political landscape have long held that a Cuban-American candidate would have a hard time winning over Mexican-American voters (52 percent of the Latino voters are Mexican-American), but turn out rates certainly make it more possible than people are willing to believe. According to Pew, among Latinos by country of origin group, Cubans had the highest voter turn out rate with 67.2 percent. “Cubans were followed by Hispanics of Central or South American origin (57.1 percent), other Spanish origin (53.7 percent) and Puerto Rican origin (52.8 percent). Hispanics of Mexican origin had the lowest turnout rate — 42.2 percent.” Latino candidates gain quite a lot by being fluent in Spanish, particularly with older voters and those who are resolutely Spanish-dominant natural or naturalized citizens. Of the Latinos who have been mentioned as possible contenders for the 2016 run, only Rubio wins on this account since the Castro brothers can’t speak Spanish at all, and Cruz admits he speaks Spanglish. But, like Nevada’s governor Brian Sandoval, Cruz may prove to be just Latino enough to draw Latino conservatives and conservative-leaning independents, and not so Latino that

he causes a disconnect with the Anglo conservative. Lionel Sosa, chief advisor for several presidential campaigns including those of Ronald Reagan, George H.W. Bush and George W. Bush, told AL DÍA in December 2014, that “the way to get the Latino vote is to want the Latino vote. Good candidates have certain qualities ... (they are) able to understand their constituency. Who is for me? And who might be for me. And then, who isn’t going to be for me. You don’t talk to the people who aren’t going to be for you. You do talk to the people that you know are going to be with you, but mostly you talk to the people that could go either way. Get them to know you, get them to like you, get them to trust you ... It is an emotional bond that is built, because the people who are the swing vote are going to make that decision emotionally, not just on the issues.” If that ends up being the case, Cruz may have a much better chance at the Republican nomination than anyone gives him the credit for having at the moment. And then ... we’ll have to start considering whether he has a chance at the real first: a Latino president. Whether you are a Democrat or a Republican, fasten your seatbelt. Cruz missile or mission, it is going to be a bumpy (and riveting) ride.

4 » LOCAL » AL DÍA » MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 » ALDÍANews.com

»DARRELL CLARKE, EN MESA REDONDA CON AL DÍA NEWS

Trabajando por nivelar el campo de oportunidades El presidente del Concejo de la Ciudad habló sobre el estado de la educación pública, la dinámica de la política local, y sus propuestas para hacer Filadelfia asequible para todos. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El presidente del Concejo de la Ciudad, Darrell Clarke, se sentó en la mesa redonda de AL DÍA News y habló sobre algunas de las iniciativas que está promoviendo e implementando para nivelar las oportunidades para todos en Filadelfia independientemente de su estatus socioeconómico. El reto de ser presidente del Concejo y representar al Distrito Cinco, la dinámica entre el Concejo y el alcalde Michael Nutter, y por qué decidió no postularse a alcalde fueron solo algunos de los temas a tratar durante la conversación de una hora. Respecto a la educación pública, Clarke habló sobre porque la financiación no es la única respuesta a la crisis, y porque las escuelas deberían ser el punto central de cada barrio y ofrecer servicios municipales y estatales más allá de la educación. Clarke también tuvo algo que decir sobre el exconcejal y actual candidato a alcalde Jim Kenney, así como sobre el gobernador Tom Wolf.

» Sobre el Distrito Cinco, el cual representa:

“Estamos llegando a un punto en que la noción de que somos dos ciudades distintas en una tiene cierto nivel de realidad. Yo represento al distrito más diverso de Filadelfia y probablemente del estado, a algunos de los individuos más adinerados de la ciudad pero también algunos de los barrios con los retos más significativos. A través de los años hemos logrado tener un enfoque balanceado al representar el distrito pero sabemos que en ciertas partes del distrito debe haber más atención, inversión y recursos”

Sobre “Building an Affordable Future” (Construyendo un futuro asequible):

“Es un enfoque agresivo al desarrollo de la ciudad y a hacer que ésta sea asequible para todos con el entendimiento de que el mercado debería jugar un rol en el desarrollo de los barrios. Creo en las comunidades de nivel socioeconómico mixto porque la diversidad

la relación entre la administración actual y la rama legislativa es combativa, pero la simple realidad es que creo que llegamos a un consenso en el 90 por ciento de los casos”

» Sobre el gobernador Tom Wolf:

“Después de haber viajado a Harrisburg durante los últimos años mucho más de lo que hubiera querido, en mi visita más reciente, al llegar a la oficina del gobernador la naturaleza con la que fui saludado fue muy diferente. Creo que este gobernador entiende que debe ser más inclusivo tanto en Filadelfia como en Harrisburg. Nuestra relación con el gobernador es buena pero hay una simple realidad: que la Asamblea es del otro partido y ha aumentado a la mayoría tanto en el Senado Estatal como en la Cámara Estatal de Representantes. Pero creo que algo bueno puede salir de esto porque es un reto llegar a un consenso”

» Sobre tener un cabildero del Con-

EL PRESIDENTE DEL Concejo, Darrell Clarke, en la mesa redonda de AL DÍA News. Max Marin / AL DÍA News es buena pero la realidad es que a veces es un reto lograr un balance en un barrio. Se requiere mucho trabajo y un plan”

» Sobre el estado de la educación pública:

“Justo ahora estamos experimentando nuestra sexta o séptima crisis anual consecutiva. No tengo que explicar los detalles de cómo llegamos aquí, pero la simple realidad es que aquí estamos, y justo ahora el producto de las escuelas públicas tradicionales, e incluso una cantidad significativa de escuelas ‘charter’, no es adecuado”

» Sobre la financiación de la educación pública:

“Sugerir de alguna manera que si continuamos dando uno o dos millones de dólares adicionales al Distrito Escolar cada año, simplemente no es algo con lo que me sienta cómodo. En el Concejo de la Ciudad, durante los últimos cuatro años, hemos aumentado los impuestos y creado otras estrategias para obtener ingresos de impuestos sobre la venta, impuestos sobre cigarros, y hemos obtenido hasta $400 millones de dólares adicionales para las escuelas locales, pero desafortunadamente no pudimos hacer lo mismo a nivel estatal”

» Sobre las escuelas públicas tradicionales y las escuelas ‘charter’:

“Mi posición es que todas las escuelas deberían ser buenas escuelas. Al final del día, debería haber una serie de estándares

que todos deberían seguir. Si debe haber más flexibilidad en el sistema de escuelas públicas para mejorar las oportunidades de educar a nuestros niños, que así sea. Si debe haber más supervisión de las escuelas ‘charter’ para que todos tengan las mismas oportunidades, entonces hay que hablar seriamente al respecto”

» Sobre “Philadelphia Community Sustainable Initiative” (Iniciativa de Comunidades Sostenibles de Filadelfia):

“Cada barrio en Filadelfia debería ser un barrio de elección. Quizá no tengas el carro o la casa más lujosa, o la mejor escuela, pero debería haber calidad de vida en tu barrio, y debería haber un ambiente seguro y una buena escuela. Yo crecí en la comunidad de clase trabajadora de Strawberry Mansion y siempre tuvimos una buena escuela, una comunidad relativamente segura y una buena calidad de vida para criar una familia. Así debería ser en todos los barrios de Filadelfia , no solo en los barrios ricos”

» Sobre la propuesta de “schoolbased family service centers” (centros de servicio familiares basados en escuelas):

“En cada barrio hay una escuela así que nos gustaría que cada escuela fuera el punto central de cada comunidad. Mientras que la responsabilidad principal es la educación, si podemos ofrecer los servicios sociales que los niños necesitan en las mismas es-

cuelas, entonces habría un mejor ambiente para ellos. Los centros de servicio familiares basados en escuelas esencialmente permitirían que las personas trajeran a sus hijos a la escuela para recibir educación pero también servicios municipales y estatales. Incluso podría haber centros médicos en las escuelas que ofrezcan atención al público general así como a los niños en las escuelas. Este es el tipo de ideas creativas a las que debemos prestar atención. Estoy emocionado de la posibilidad de implementar esto”

» Sobre ser presidente del Concejo:

“La ventaja de ser presidente del Concejo es que tengo la habilidad de trabajar con los otros 16 miembros del Concejo para llegar a un consenso, a diferencia de la rama ejecutiva, en la que el alcalde dice qué es lo que quiere, y el equipo de trabajo que supervisa dentro de su jurisdicción hace lo que él quiere. El presidente del Concejo actualmente supervisa todo el personal del Concejo, así que tengo bajo mi jurisdicción a unas 110 personas. A veces, el presidente del Concejo no pude enfocarse necesariamente en su distrito tanto como quisiera, pero mi equipo me ha permitido tener un balance, y encargarme del Distrito Cinco y lidiar con los aspectos globales de supervisar el Concejo”

» Sobre la dinámica entre el alcalde Nutter y el Concejo: “Suele haber la noción de que

cejo en Harrisburg:

“La administración tradicionalmente contrata un cabildero que habla en representación de la ciudad. Sin embargo, no estábamos en el mismo canal respecto a algunos asuntos. Estábamos en desventaja porque al cabildero de la ciudad y el alcalde no se le requiere hablar con el Concejo. Fue por esta desventaja que pensé que era importante para el Concejo tener la atención de la Asamblea”

Sobre el exconcejal y actual candidato a alcalde James Kenney:

“Lo he conocido por más de 20 años y hemos trabajado juntos en una serie de asuntos. Obviamente él sabe lo que es ser concejal, y ha expresado su frustración de manera pública al lidiar con la rama ejecutiva durante los últimos años”

» Sobre no haberse postulado para alcalde:

“Una cantidad de personas sugirieron que yo sería buen candidato a alcalde. Muchas de sus preocupaciones estaban basadas en quién podría convertirse el alcalde. Pero esa no debería ser la razón por la que alguien se postula para alcalde, sino que hay que postularse porque es algo que realmente quieres hacer. Al final del día, traté de encender el interruptor pero no sentí esa chispa en mi interior, así que cuando tuve que tomar una decisión, tome la decisión de seguir adelante. Sin embargo, creo que hubiera tenido una campaña muy creíble tomando en cuenta el apoyo que he logrado en los últimos años”

ALDÍANews.com « MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5 Samantha Madera/ AL DÍA News

»GRUPO NACIONAL POLÍTICO ANUNCIÓ RATIFICACIONES

Latino Victory Fund apoya a Nelson Díaz para alcalde ANA GAMBOA anag@aldianews.com El Latino Victory Fund (LVF), una organización no partidista creada para construir el poder político dentro de la comunidad latina, anunció qué candidatos endorsa este 2015 y entre ellos se encuentra Nelson Díaz para alcade de Filadelfia. Anteriormente las únicas ratificaciones oficiales que Díaz había recibido fueron las del representante estatal Ángel Cruz, la representante estatal Leslie Acosta, el ex representante Ralph Acosta y el ex concejal de Filadelfia Angel Ortíz. “Me siento honrado y humilde de recibir este gran apoyo de la comunidad latina”, dijo Díaz. “Tenemos que crear una ciudad de oportunidades que funcione para todos los ciudadanos de Filadelfia, y eso es exactamente por

lo que he luchado toda mi carrera. Muchas de nuestras comunidades están atrapadas en un ciclo de pobreza y en un sistema de educación que está fallando. Este reconocimiento por parte de LVF muestra que nuestra campaña por cambiar esta triste realidad está llegando lejos”. LVF fue fundada por Henry Muñoz III, presidente del Comité Nacional de Finanzas del Comité Nacional Demócrata, y la actriz Eva Longoria. La organización también anunció su apoyo hacia Jesús “Chuy” García a la alcaldía de Chicago, y M. Lorena González para el concejo de Seattle. “Estamos orgullosos de apoyar a Nelson Díaz como candidato a la alcaldía de Filadelfia”, dijo Cristóbal Alex, presidente del LVF. “El historial de Nelson como activista de derechos civiles y servidor público con más

de cuatro décadas de experiencia habla de su carácter y nivel de compromiso por apoyar a todos en Filadelfia arriba”. Díaz también lanzó un nuevo vídeo de campaña titulado “Ciudad de la oportunidad”, destacando su carrera como activista de derechos civiles y su plan para comenzar a construir una mejor Filadelfia. Actualmente Díaz ha publicado siete agendas políticas, más que cualquier otro candidato. Entre ellas se encuentra una agenda política de justicia social y desarrollo comunitario equitativo, un plan de desarrollo económico, y una iniciativa de seguridad pública. Su documento de política de educación incluye un plan para abolir la Comisión de Reforma Escolar (SRC), y publicó unos más enfocado en la crisis de financiación.

ESTA SEMANA DÍAZ lanzó un nuevo vídeo de campaña titulado “Ciudad de la oportunidad”, destacando su carrera como activista de derechos civiles.

Si cuenta con Medicare y Medicaid, únase al plan que lo trata como un V.I.P.

1-855-241-3648 Los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m. (1 de octubre al 14 de febrero); Lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. (15 de febrero al 30 de septiembre) Keystone VIP Choice es un plan HMO-SNP con un contrato de Medicare y un contrato con el programa de Medicaid de Pennsylvania. La inscripción en Keystone VIP Choice depende de la renovación del contrato de Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que cuente tanto con Asistencia Médica del Estado y Medicare.

COVERAGE BY VISTA HEALTH PLAN, INC. Y0093_PRA_963_Accepted_10232014

Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

6 » LOCAL » AL DÍA » MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 » ALDÍANews.com

»NUEVA ORDENANZA REGULARÁ NEGOCIOS QUE PROVEEN SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

Inmigrantes ya no serán presa fácil de fraude notarial ANA GAMBOA anag@aldianews.com Por mucho tiempo los inmigrantes han sido víctimas perfectas de notarios públicos y estafas de inmigración hechas por no-abogados en busca de una ganancia rápida. Existen varios factores por los que inmigrantes pueden ser una presa fácil, siendo uno de ellos el concepto erróneo que tienen del sistema legal de Estados Unidos. “Desafortunadamente son una población muy vulnerable y aquellos negocios con malas intenciones lo saben y se aprovechan de esto para su propia ventaja”, dijo Vanessa Stine, una ‘fellow’ de justicia social en la organización Friends of Farmworkers. Sin embargo este año iniciará una nueva etapa en la lucha contra el fraude de inmigración, con la implementación de una nueva ordenanza del gobierno de Filadelfia desarrollada para regular a negocios que ofrezcan servicios de inmigración. El Concejo de Filadelfia aprobó en diciembre pasado el proyecto de ley Nº 140142, una ordenanza introducida por el concejal ‘at-large’ Dennis O’Brien, que se espera entrará en vigor este verano. “Mi esperanza con esta ordenanza es que aclarará tanto a consumidores como a negocios lo que pueden y no pueden hacer legalmente. Honestamente los negocios establecidos solamente para defraudar a la gente no van a poder cumplir con los requisitos”, dijo Stine. La abogada se unió a Friends of Farmworkers en otoño pasado para liderar un proyecto que proporciona representación legal directa y educación comunitaria para consumidores de bajos ingresos que han sido víctimas de servicios de inmigración fraudulentos en Pensilvania. Stine dijo que la causa del fraude notarial radica en las diferentes definiciones legales entre lo que es un notario público en Estados Unidos, en comparación con otros países. Definido como un funcio-

• Publicar un anuncio multilingüe, proporcionado por el gobierno local, que informe y advierta a los clientes que el proveedor no es un abogado con licencia ni autorización para prestar asistencia jurídica. • Proporcionar a cada cliente un folleto multilingüe que describe los derechos del consumidor, las responsabilidades del proveedor y los pasos para reportar fraude. • Proporcionar a cada cliente un contrato por escrito de los servicios en un idioma que el cliente comprenda, copias de cada documento que se utilice y recibos de todos los pagos. • Obtener una fianza de bonos. • Aclarar específicamente qué servicios se proveen en anuncios publicitarios.

BAJO ESTA NUEVA ordenanza, cualquier negocio que ofrezca servicios relacionados con inmigración deberá registrarse anualmente con el gobierno local. Archivo particular nario de integridad nombrado por el gobierno estatal cuyo deber es rectificar los firmantes de documentos importantes, en Pensilvania los únicos requisitos para convertirse en un notario público es ser mayor de 18 años, no tener antecedentes penales y tomar un curso de tres horas. “En América Latina, un notario público es un abogado especializado. Por ejemplo, en México es una persona que tiene al menos tres años de experiencia legal. Sin embargo, en EE.UU., es alguien que no tiene capacitación formal”, dijo Stine. Otras razones por las que los inmigrantes tienden a buscar los servicios de un notario público en lugar de a un abogado, son la disponibilidad de servicios notariales en dichas comunidades, a veces promocionando ilegalmente servicios de

inmigración. “Algunos negocios que ofrecen servicios de inmigración ofrecen tarifas más bajas que un abogado privado. También he sabido de terribles estafas donde estos negocios cobran $5.000 o $10.000 dólares por un trámite para el que el cliente en realidad ni siquiera es elegible”, dijo Stine. Bajo esta nueva ordenanza, cualquier negocio que ofrezca servicios relacionados con inmigración deberá registrarse anualmente con el gobierno local. Según Stine, la lista de registro estará disponible al público incluyendo tanto a los negocios registrados como a los no registrados, para tener un control más específico de corroboración. Otros requisitos de la nueva ordenanza incluyen:

Aunque estos nuevos requisitos proporcionan una mayor protección a los derechos de los inmigrantes, Stine destacó que cualquier inmigrante que inicia un trámite de servicios legales tiene que tener muy en claro qué beneficio está solicitando, porqué es elegible a este beneficio y la cantidad de los costos para dicho beneficio de inmigración. “Mi consejo es siempre buscar a un abogado. Sé que no todos los abogados son buenos y conozco a gente que han tenido muy malas experiencias. Pero la gente realmente tienen que informarse e investigar datos durante la búsqueda de servicios legales, y siempre es una buena idea obtener una segunda opinión de más de uno”, dijo Stine. “Sé que no hay suficiente ayuda por parte de organizaciones no lucrativas, pero sigo pensando que son un buen primer paso para obtener una consulta. Si no pueden ayudarle ellos mismos puede proveer un listado de abogados acreditados”. Para obtener más información puede contactar a Vanessa Stine al (215) 733-0878, extensión 140. También puede visitar la página www.friendsfw.org.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

»MAYOR AUTORIDAD PARA DPT. DE CALLES

»DEL 27 AL 29 DE MARZO EN UPENN

ANA GAMBOA anag@aldianews.com El concejal ‘at-large’ David Oh presentó un proyecto de ley que enmendaría la Carta de Autonomía (Home Rule Charter) de Filadelfia para abordar las preocupaciones relacionadas al deterioro de puentes y otras estructuras abandonadas que no son propiedad de la ciudad. “He visitado varios barrios a través de la ciudad y hemos conocido a muchos residentes frustrados que se han quejado del deterioro de puentes y caminos”, dijo Oh. El 19 de marzo, el concejal dijo que su propuesta de enmienda daría al Departamento de Calles mayor poder para exigir a los propietarios privados de dichas estructuras (incluyendo autopis-

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Por primera vez desde su creación la Conferencia Nacional de Estudiantes Dominicanos (NDSC) se llevará a cabo en la ciudad de Filadelfia El evento anual fue creado para construir redes sociales y académicas de apoyo dentro de la comunidad estudiantil dominicana, así como para proporcionar talleres educativos de alta calidad, foros con oradores profesionales, exposiciones de arte y eventos de ‘networking’ para la comunidad universitaria dominicana. La idea de una conferencia nacional fue propuesta por primera vez en una Asociación de Estudiantes Dominicanos - los QuisqueYalies en 2007, por Ja-

Oh quiere solucionar deterioro en puentes abandonados tas, carreteras, callejones, aceras, puentes, túneles, pasos a desnivel y pasos inferiores), responder por la reparación y mantenimiento. “Comprendo la situación de los ferrocarriles y cuestiono aquellos pasos a desnivel y puentes que estén conectados, ya sea a la vía pública o a través de una línea de ferrocarril, o que sean un puente de propiedad privada por encima de la vía pública que, después de décadas de no utilizarse y el deterioro, se convirtieron en un riesgo y un peligro para los peatones de Filadelfia”, dijo Oh. “Creo que es importante que estos propietarios den mantenimiento de alguna manera, o proporcionen algún tipo de financiación a la ciudad para asegurar que podamos mantener las

Conferencia Nacional de Estudiantes Dominicanos por primera vez en Philly DAVID OH estructuras seguras”. Según la propuesta de Oh, el departamento tendría la autoridad de multar o implementar otras acciones legales para llevar a cabo el trabajo necesario y remediar el área dañada. “Estos propietarios privados no están aceptando la responsabilidad de remediar la creciente corrosión y peligro para peatones y conductores”, dijo Oh. “Como cuestión de seguridad pública, es fundamental que la ciudad tome medidas para que el propietario remedie el peligro, reparen los daños ellos mismos y después recuperen los costos”.

mil Abreu, quien es copresidente de la conferencia junto con Lariely García. Este año los temas de los talleres abarcan desde “Pelo Bueno vs Pelo Malo: The split ends of our culture”, y “Ferguson and the Afro Latino political state” hasta “Relaciones de todos los colores: A deeper look into LGBT relationships in the Dominican community”. La novena edición de la conferencia es organizada por el Grupo Quisqueyano del 27 al 29 de marzo en la Universidad de Pensilvania (UPenn). Para más información puede vistar la página http://dominicanstudentconference.com. También puede seguir la cuenta de Twitter @ndsc2015 para detalles del evento.

El Poder de Elegir. Su cuidado en el hogar a Su manera. Cuando su condición comenzó a limitar su movilidad, Ángelo* se preocupó por cuánto tiempo podría ser Socios Orgullosos de capaz de permanecer en su propia casa, entonces se enteró de Liberty Resources Home Choices Mobility for Everyone “Aprendí que Liberty Resources Home Choices •Equipos Médicos Duraderos podría ayúdame a mantener mi independencia y a •Modificaciones al hogar quedarme con mi familia. Ellos incluso me permiten •Escúters seleccionar un amigo o familiar para servir como mi Llame al 267.765.1530 asistente. Yo fui capaz de mantener mi independencia gracias a la ayuda de la buena gente de * Nombre y foto cambiados para proteger la privacidad Liberty Resources Home Choices”.

Cuidado Personal y a Domicilio de Alta Calidad

Liberty Resources Home Choices le brinda el Poder de Elegir, mejorando su salud y promoviendo su independencia. Llame al (267) 765-1514 o visítenos en nuestro sitio web www.libertyresources.org/homechoices

8 » LOCAL » AL DÍA » MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 » ALDÍANews.com

»REP. MARK COHEN PRESENTARÁ PROYECTO DE LEY

Coaliciones apoyan licencias de conducir para inmigrantes de PA

FAMILIAS SE MANIFESTARON en favor del proyecto de ley HB 1648 en junio pasado en Harrisburg. El grupo Pro Licencias de Conducir se ha dedicado a visitar condado por condado y legislador por legislador para informar sobre la importancia de esta causa. Pro Licencias de Conducir.

Usted Podría Calificar Para Recibir

BENEFICIOS VALIOSOS LLAME HOY para recibir ayuda con:

Medicamentos con receta (PACE)  Renta (Reembolso de alquiler)  Seguro Médico Alimentos (SNAP)  Pagos de Universidad (FAFSA)  Calefacción y otros servicios  Impuestos



Consejeros le ayudarán en cada paso.  Descubra a qué beneficios califica

Reciba ayuda llenando solicitudes Organice los documentos que necesita  Siga el avance de su solicitud

 

267-331-2500

Este es un servicio GRATIS. Llame HOY!

Casa Del Carmen 4400 North Reese Street, Philadelphia, PA 19140 Lunes - Jueves: 9 am -8 pm Viernes: 9 am - 5 pm Sábado: 9 am - 2 pm

ANA GAMBOA sola”, dijo Mota. “Tengo que manejar para llevar a los niños a la escuela, ir a las citas anag@aldianews.com médicas con mis hijos y mi marido. Tengo A través de una audiencia pública li- que conducir para poder hacer las cosas derada por los representantes estatales con rápidez ya que también trabajo tiemMark Cohen y Leslie Acosta, se analiza- po completo en mi casa”. ron los posibles beneficios de una proSe calcula que en Pensilvania viven puesta de ley que permitiría a residentes indocumentados de Pensilvania adquirir unos 200.000 residentes indocumentados. Antes del 2002, residentes en el estado una licencia de conducir del estado. podía solicitar una licencia de conducir Testimonios de varias organizaciones utilizando su número de identificación de expresaron su apoyo hacia la propuesta impuestos, pero una vez que la ley camincluyendo miembros de Lucha Pro Licen- bió, el estado canceló la licencia de concias, Juntos, Philadelphia Praise Center, ducir de miles de personas que en aquel Nuevo Movimiento Santuario, así como momento habían obtenido una licencia de abogados de inmigración. manera legal. Entre ellos se encontró Esvin MaldonaCohen dijo que durante la actual sesión do, un guatemalteco que vive en Cham- legislativa tiene la intención de presentar bersburg (PA), quien explicó que apro- una legislación similar a HB 1648, la cuál ximadamente 13.000 latinos viven en la se estancó en el Comité de Transporte el zona. “La mayoría no tiene un número de año pasado. seguro social, casi todos son trabajadores “En este momento una licencia de conagrícolas que no pueducir puede ayudar a las den obtener una licenpersonas a tener acceso cia de conducir”. a alimentos, servicios de “Ellos han Maldonado comparsalud, transporte, educacontribuido a tió la historia de Víctor, ción y más”, dijo Cohen. nuestra economía un joven que se esforzó “Estos son nuestros por terminar el ‘high durante años. Tiene vecinos que llegaron a school’ y aprender insentido que se les Estados Unidos en busca glés con el fin de conde mejores oportunidaconceda el acceso seguir un trabajo o podes que las que tuvieron siblemente unirse a la a una licencia que los hogares que dejaFuerza Aérea. “Pero esmejoraría su calidad en ron. Es hora de incluir tos sueños fueron desde vida” a estos inmigrantes en truidos en agosto del nuestra sociedad, en luRep. Leslie Acosta 2008, cuando conducía gar de aislarlos”, agregó hacia su trabajo y se deel representante. tuvo para revisar una falla en su vehículo. Un policía se detuvo El proyecto de ley permitiría a resipara preguntarle qué pasaba y le pidió su dentes indocumentados que no tienen un licencia de conducir”. número de Seguro Social, presentar un Debido a que no contaba con una licen- número de identificación fiscal u otros cia de conducir fue detenido y un mes más documentos, incluyendo un pasaporte extarde fue deportado. “Víctor es mi hijo. tranjero válido, identificación consular, Ahora vive en Guatemala y lo extrañamos o un certificado de nacimiento, de matrimonio, adopción o divorcio, para establemucho”, dijo Maldonado. cer identidad al solicitar una licencia de Para Celia Mota, líder de Movimiento conducir. Nuevo Santuario, conducir un auto no es Acosta dijo estar ansiosa de patrocinar un lujo sino una necesidad crucial. “Hace unos siete años mi marido, que es ciuda- dicha propuesta de Cohen. “Muchos de esdano de Estados Unidos, tuvo un acciden- tos residentes han vivido en el estado por te que le dejó la espalda lesionada. En ese décadas”, dijo Acosta. momento me vi obligada a conducir sin “Ellos han contribuido a nuestra ecolicencia”, dijo Mota. nomía durante años, en diversos puestos Antes del accidente ella tenía miedo a de trabajo, incluso en servicios hospitalaconducir debido al riesgo de ser detenida, rios, la industria agrícola y de limpieza. deportada y separada de sus hijos y espo- Tiene sentido que a estos trabajadores so. “Cuando mi marido tuvo el accidente se les conceda el acceso a una licencia de yo ya sabía conducir, pero no había forma conducir que ayudaría a hacer su trabajo de que yo aprendiera sobre las leyes de aún más eficaz y mejorar su calidad de tráfico en Pensilvania, tuve que aprender vida en general”, concluyó Acosta.

PORTADA

ALDÍANews.com « MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 « 9 Siga día a día las últimas noticias en

NEWS.com

‘MINORÍA

DE MINORÍAS’ Samantha Madera/AL DÍA

“Hoy en día estamos aprendiendo que necesitamos trabajar juntos como minorías, no sólo latinos y asiáticos, también afroamericanos”, dice Andy Toy, miembro de la oficina de Asuntos Asiáticos de la Alcaldía. EMMA RESTREPO Especial par AL DÍA News costumbrados todos a mirarnos el ombligo, se nos olvida que la minoría latina/ hispana no es la única y que posiblemente hay otras no sólo de rápido crecimiento, sino también de rápida injusticia. Y al compartir razones y condiciones ya en este país, nos damos cuenta que es más lo que nos une que lo que nos separa. AL DÍA se adentró tan solo unos milimetros más en la minoria asiática. Con algunos conversó, y con otros tan sólo susurró, luego de un gran esfuerzo para contactarlos.

Si para muchos estadounidenses los latinos somos todos “Mexicans” y estiran el gentilicio desde Laredo hasta la Patagonia; para muchos de nosotros los asiáticos son algo así como “chinos” todos, y nuestra China mental abarca 43 países, lo que conforma fácilmente uno de los continentes más grandes del mundo. Qué lejos de la realidad están todas las suposiciones. “En mi época, en la escuela no éramos muchos, hoy hay más chicos asiáticos. Hoy hay mayor conocimiento así como programas de televisión donde la presencia es mayor y en general, hay más conciencia. Tradicionalmente en la escuela los chicos asumen que como eres asiático todos somos lo mismo, pero hay chinos, coreanos, vietnamitas; chinos de primera y segunda y hasta tercera generación con quienes conectas de una manera muy distinta”, dijo Andy Toy, quien es tercera generación chino-americano conocedor de ésta y otras minorías.

“La gente nos mira como distintos en vez de mirarnos como lo que somos: iguales” Andy Toy Miembro de la Oficina de Asuntos Asiáticos de la Alcaldía, Eastern Tower Community Center, y Philanthropy Network of Greater Philadelphia

“Usted se siente diferente y ellos lo ven a uno diferente. Y la gente siempre hace suposiciones y todos los asiáticos experimentamos eso. Ha habido casos de chicos que son atacados en sus escuelas, o fuera de la escuela y el idioma es a muchas veces un problema”, continuo Toy. Algunos dejan de ir a la escuela y muchos la abandonan por completo. Otros adoptan nombres que son fáciles de pronunciar y que se mimetizan, pero ese hecho puede equivaler al más grande de los abandonos: la identidad. “La gente nos mira como distintos en vez de mirarnos como lo que somos: iguales”, dijo Toy recordando que su abuelo llegó a este país con su padre, y trajo consigo un trozo de madera que decía: ‘La honestidad perdura’”. Toy hace parte de la oficina de Asuntos Asiáticos de la Alcaldía, trabaja en Eastern Tower Community Center además de hacer parte del Philanthropy Network

Vea MINORÍA |

10 »

MUCHOS DE LOS asiáticos chinos de Filadelfia no salen de Chinatown porque en esa zona cultural lo tienen todo, y también por cuestion de idioma.

10 » PORTADA » AL DÍA » MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 » ALDÍANews.com

MINORÍA | Viene de 9 panos que fueron el 31 por ciento del total de la ola migratoria.

Yesid Vargas/AL DÍA

of Greater Philadelphia. Ha sido desde temprana edad un promotor social. Eso le ha ayudado “a entenderse a sí mismo y a entender la situación de las minorías en general, y en especial la de los asiáticos que son la minoría de las minorías”. Y aunque este es un país de migrantes y aunque los estadounidenses son uno de los pueblos más abiertos y tolerantes, en comparación con muchos otros países, existen aún vicios culturales. La gente todavía sigue asumiendo ideas que no son. “Me preguntan, ¿de dónde es? Y yo les digo que soy de Filadelfia. Y me pregutan, pero ¿De dónde es realmente? Yo digo que realmente nací y crecí en Boston. Y entonces me pregunta, ¿No, de dónde es usted REALMENTE?” La minoria asiática es catalogada (Pew, 2012) como una de las de mayor crecimiento, crecimiento que nos hemos estado alternando con los latinos. Cerca de 430 mil asiáticos, lo que correspondió al 36 por ciento de la llegada de nuevos inmigrantes legales y sin papeles en 2010, se mudaron a los Estados Unidos, comparados con los 370 mil his-

Prision de muchos, libertad de pocos

omo minoría padecemos la misma paradoja de esperanza-explotación, así como la creación de nichos. Cada grupo ha migrado por diferentes razones pero el común denominador es la búsqueda de mejores condiciones. “La ciudad debe de hacer conciencia sobre las razones particulares por las que los inmigrantes vienen específicamente a Filadelfia y así promover la presencia de los mismos, porque creo que ya superamos la discusión de si son o no un aporte para la ciudad ”, agregó Toy. Cada grupo tiene su nicho. Los asiáticos del sur, de la India particularmente, trabajan en kioskos de revistas y periódicos, hoteles y taxis. Los vietnamitas en su mayoría se ubican en los salones de uñas; los camboyanos en las tiendas de donuts y los chinos en los restaurantes. Muchos de ellos, al igual que los latinos, no salen de sus zonas culturales porque en el caso de los chinos, en Chinatown lo tienen todo y porque el idioma se vuelve la

Vea MINORÍA |

11 »

CADA GRUPO TIENE su nicho. Los asiáticos de la India trabajan en kioskos de revistas y periódicos, hoteles y taxis. Los vietnamitas en los salones de uñas; los camboyanos en las tiendas de donuts y los chinos en los restaurantes.

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

NEWS.com NEWS DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

ALDÍANews.com « MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

MINORÍA | Viene de 10 más invisible de las prisiones. No fue nada fácil acercarse y conversar con los trabajadores de la minoría asiática con y sin papeles. Las coversaciones casuales en sus sitios de trabajo estuvieron cargadas de miedo e incomodidad así como de silencios. En restaurantes, salones de uñas y en sitios de masajes las preguntas inquisidoras no fueron en absoluto bien recibidas y no fueron respondidas en un 90 por ciento. Se caracterizan por la timidez en sus reacciones si se les compara con la ya conocida apertura latina. El acercamiento lo logramos con cuatro trabajadores y con la ayuda de un contacto de la misma minoría. Thian y Cheng* (nombre cambiado) hacen parte de un grupo de hombres y mujeres indocumentados que son transportados de restaurante en restaurante en diferentes suburbios para trabajar más de las horas reglamentarias a menos de 4 dólares la hora. No existen los contratos, todo es de palabra. Van y vienen en camionetas que los mantienen agrupados, viviendo todos en el mismo lugar acomodados por los mismos due-

ños y sin dejarlos perder el tiempo en pasatiempos que son parte fundamental de la vida. De acuerdo con Cheng, trabajadora documentada desde hace tan sólo un año, en restaurantes chinos de la ciudad los meseros entran y salen muy rápido. No hay contratos. Algunos trabajan por $2.38 la hora, más propinas. Hay lugares que pagan $7 la hora. Entre buenos y malos días puede haber una diferencia de $5 ó $10 dólares por día a $200 ó $300. El caso de Hue es distinto. Trabaja en los lugares de masaje, no tiene papeles, trabaja sin contratos y dada la naturaleza de su trabajo, obtener información es casi imposible. La conversacion es mínima y a veces se oye sólo susurros. Ella sabe muy bien que si el cliente pide “un final feliz” ella debe estar dispuesta a proveerlo.

Negocios y tradición

ak-Ho, coreana, trabaja para un salón de uñas en un barrio de Filadelfia que más parece un suburbio. Le pagan $4 la hora más lo que haga en propinas. Hay días muy malos y tiene que lidiar con un dueño que

Vea MINORÍA |

12 »

SARAH CAO NACIÓ en Vietnam, pero llegó a este país a los 5 años. Su familia es dueña de tres salones de uñas, todos ubicados en el centro de la ciudad. Emma Restrepo/AL DÍA

$75

SERIE CENA DEL VINO

POR PERSONA*

El evento de primavera: Torres Vineyard MIÉRCOLES 22 DE ABRIL • 7PM Una cena de maridaje de 5 platos con vinos de España y Chile y un orador invitado de Torres Vineyard. El cupo es limitado; llamar 1.888.588.PARX para reservar.

• PARXCASINO.COM • *IMPUESTOS Y PROPINAS NO INCLUIDOS. LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTA PROMOCIÓN EN

CUALQUIER MOMENTO. VISITA XCLUB PARA DETALLES ADICIONALES. ¿PROBLEMA

CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

12 » PORTADA » AL DÍA » MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 » ALDÍANews.com

MINORÍA | Viene de 11 Planphilly.com

le controla hasta la más mínima mota de algodón. Cuando volví luego de nuestra conversación, ya no trabajaba allí. Salones de uñas, sastrerías y lavanderías son negocios que se pasan de generación en genereación. Sarah Cao nació en Vietnam pero llegó a este país a los 5 años. Su familia es dueña de tres salones de uñas, todos ubicados en el centro de la ciudad. “Mi madre quería un cambio y quería superarse. Ella encontró un camino rápido para hacer más dinero y un buen negocio, así que tomó su licencia y abrió su primer negocio en 1991”. Cao tiene una clientela de hace más de 20 años. Cuando tenía 11, ella acompañaba a su mamá y le ayudaba haciendo pequeñas cosas; hoy en día ella es quien administra. Cao es la única mujer y sus tres hermanos tienen un negocio de restaurante y de tienda de ropa. Cuando visitó su país de origen se dio cuenta de las condiciones de las áreas pobres y se dio cuenta de la lucha. “Cuando vienes a América ves una mejor vida, mejores oportunidades. Cuando estás allá ves lo que tú tienes y lo que no tienes y te sientes agradecida”, dijo Cao. El negocio es muy competido, no se comparte información y no existe una asociación u organización que los aglutine. “Todos estamos pendientes de las distintas estaciones para ofrecerle a nuestras clientas lo más actual. Y para ser competitivos no cobramos ni mucho ni poco. La clave

“Tenemos la Cámara de Comercio India, la Filipina y algunas otras, pero queremos unirnos para fortalecer nuestra presencia” Nick Shemoy Presidente y CEO de la Cámara de Comercio Asiática está en el servicio y sobre todo en la limpieza”, agregó. Todos los años son visitados por la ciudad que está en control del servicio. Cao no compartió la información sobre el pago a los empleados porque “es información que pertenece al negocio privado de su familia”. Sin embargo, aclaró que ellos no pagan por hora, ellos pagan por salario. En algunos casos las trabajadoras tienen que dividir la propina con el negocio pero no es el caso de los negocios de Cao. Visitamos la Cámara de Comercio Asiática que cuenta con 400 miembros. “Comenzamos

CADA GROUPO HA migrado por diferentes razones, pera la búsqueda de lo que se nos niega, y para muchos el refugio, sigue siendo un leitmotif. Yesid Vargas/AL DÍA en 2004 pero nos volvimos una Cámara más activa desde 2010”, dijo Nick Shemoy, quien es ingeniero y además el presidente y CEO. “Tenemos la Cámara de Comercio India, la Filipina y algunas otras, pero queremos unirnos para fortalecer nuestra

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

presencia”. De acuerdo con Shemoy los chinos son quienes como población vienen llegando desde hace más años a este país, pero son los indios quienes están aumentando su porcentaje. Para el 2011 había cerca de 1,9 millones de inmigrantes indios viviendo en los Estados Unidos (Migration Policy Institute, 2013). Actualmente representan el tercer grupo en tamaño después de los mexicanos y los chinos. El mismo reporte indica que los migrantes de la India están mejor educados, tienen un mejor nivel de inglés y por lo general, llegan con una visa de trabajo lo que los proteje de vivir bajo la línea de pobreza, como es el caso de otras minorías. “Los inmigrantes de la India son conocidos por su alto Indice de Inteligencia (IQ por la sigla en inglés) y por el idioma. En la India el inglés es parte de la cultura por haber sido colonia inglesa. Muchos de ellos trabajan como médicos o en el campo de la informatica”, enfatizó Shemoy.

La fuerza de la unión en la diferencia

uchos integrantes de la minoría asiática pierden su lengua materna porque vienen de regiones específicas donde se hablan dialectos. Nada más China tiene cinco grupos de dialectos. Toy ya perdió su idioma. Como tercera generación y al ser un dialecto, no tiene mu-

cha oportunidad de practicarlo. Para nosotros los hispanos, aunque diferentes en nacionalidad y en cierta forma en costumbres, nos une un sólo idioma que aunque con diferencias nos permite comunicarnos en un 100 por ciento. Cada grupo ha migrado por diferentes razones pero la búsqueda de lo que se nos niega, y para muchos el refugio sigue siendo un leitmotif. “Los inmigrantes siguen creyendo en el trabajo duro, siguen teniendo esperanza, creen en el sacrificio para las siguientes generaciones”, dijo Toy. “Hoy en día estamos aprendiendo que necesitamos trabajar juntos como minorías, no sólo latinos y asiáticos, también afroamericanos”. Como inmigrantes agradecemos las oportunidades económicas y sobre todo la libertad. Sabemos que el sacrificio por las futuras generaciones tiene sus frutos. A veces estamos tan centrados en sobrevivir que olvidamos mirar al otro para reflejarnos en una única realidad. Realidad que con espejo de aumento puede significar la diferencia. Tan parecidos que somos obviando el color de piel, el idioma o la cultura, no deja de ser interesante la falta de unión y convergencia que en épocas de decisión política y opciones democráticas supondría la misma agenda política de presión.

LACULTURA

MARZO 29 - ABRIL 4, 2015 « 13

»CIENCIA E INNOVACIÓN

Dos gemelos, un estudio y un viaje al espacio Uno vivirá en la Tierra, el otro residirá en la Estación Espacial Internacional y ambos participarán en un estudio biomédico capitaneado por la NASA. LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Comparten genética y apariencia física. Scott y Mark Kelly no solo son hermanos, son gemelos idénticos. Aunque este no es el único rasgo de unión entre la pareja, también lo es una profesión para nada común: ambos son astronautas. Dos requisitos que les han convertido en los protagonistas ideales de un estudio sin precedentes, el que pretende analizar los efectos del espacio en el cuerpo humano y su comparación con los de la tierra. En unos pocos días Scott Kelly llegará a la Estación Espacial Internacional, donde vivirá en compañía de otro astronauta durante un año (una de las estancias más largas llevadas a cabo en el espacio). Durante este periodo, un grupo de diez equipos

investigadores estudiará la reacción de su cuerpo centrándose en cuatro campos: psicología humana, comportamiento, microbiología y molecular. Al mismo tiempo, 400 kilómetros más abajo, en la tierra, su hermano Mark, que ya está retirado, realizará las mismas pruebas. El estudio, bautizado “Human Exploration Research Opportunities - Differential Effects on Homozygous Twin Astronauts Associated with Differences in Exposure to Spaceflight Factors”, será llevado a cabo por diez instituciones de investigación estadounidenses de siete estados diferentes (elegidas entre 40 propuestas), entre ellas la Universidad de Pennsylvania. “Somos conscientes de que se trata de una oportunidad única para llevar a cabo una serie de

GAY CHACKER ABOGADOS

EL ASTRONAUTA SCOTT Kelly en la presentación de una de las estancias más largas en el espacio, un año en la Estación Espacial Internacional.EFE estudios pioneros, porque uno de los hermanos estará a bordo de la Estación Espacial Internacional, mientras que el otro estará en tierra firme¨, explicó Craig Kundrot, Ph.D. y científico jefe del Human Research Program de la NASA. “Podemos estudiar a

MITTIN,PC LITIGANTES

Peleamos por sus Derechos LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”

¡Hable en Español directamente con su Abogado!

215-567-7955

dos individuos que tienen la misma genética, pero se encuentran en diferentes condiciones durante un año¨. Sin embargo, y a pesar de lo innovador del proyecto, la NASA ha reconocido que el limitado número de participantes

(tan solo dos) hace de este estudio una primera toma de contacto; aunque no ocultan su emoción y su esperanza de que sea el comienzo de una larga lista de investigaciones. ¿Un pequeño, pero gran, paso para ciencia? El tiempo lo dirá.

• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica? • ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía? • ¿Inmigración?

4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120 1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130

Más información en: www.yourphillylaw.com

14 » LA CULTURA » AL DÍA » MARZO 29 - ABRIL 4, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »SE PONDRÁ A LA VENTA EN 2017

No es un pájaro, no es un avión, no es Superman. Es un auto volador PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Los autos voladores son parte del imaginario social desde hace décadas. La eterna promesa de ingenieros y diseñadores. Los hemos visto en los dibujos animados, y también en clásicos de la ciencia ficción como Blade Runner o Star Wars. Pronto podrían convertirse en una realidad. Aunque en los últimos años se desarrollaron algunos prototipos, el de la compañía eslovaca AeroMobil puede ser el definitivo. De esta forma, esta empresa

espera ser la pionera en en comercializar un auto volador en masa, y lo hará a partir del año 2017. Así lo aseguró Juraj Vaculik, su presidente ejecutivo, la pasada semana en el festival SXSW de Austin. Por lo pronto, el Flying Roadster 3.0 se tratará de un producto de lujo, aunque sus creadores están trabajando en una segunda versión más accesible y que apuntase a un mercado más amplio. El vehículo contará con dos asientos y su estructura exterior será de fibra de carbono. Podrá alcanzar velocidades de

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más! Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

EL FLYING ROADSTER 3.0 circulará a unas velocidad de hasta 100 millas por hora por la carretera y 124 millas por hora cuando esté en el aire. AeroMobil. hasta 100 y 124 millas por hora circulando en tierra y aire, respectivamente. El vehículo de AeroMobil será capaz de pasar de la superficie a volar por los aires sin necesidad de detenerse, tan sólo usando las alas que se despliegan desde su parte trase-

ra. Además, su tamaño no dará problemas a su conductor para aparcar, aunque a la hora del aterrizaje necesitará una pista de 50 metros, y otros 200 para despegar. Eso sí, no estará sólo limitado a los aeropuertos, ya que también podrá ser usado en terrenos

como zonas de cultivo. Aunque todavía se desconoce su precio, el mayor problema del prototipo para comercializarse podrían ser las leyes, puesto que el tráfico aéreo está sometido a una gran cantidad de permisos en muchas zonas del planeta.

La huella de la esclavitud en el mapa genético de América PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Ni los genes se libran del impacto del comercio de esclavos transatlánticos en América. Según ha publicado un estudio en la prestigiosa revista “Nature Communications”, la esclavitud dejó su impronta en el mapa genético de las actuales poblaciones del continente americano. Para poder reconstruir el pasado de sus habitantes la investigación, dirigida por Cristian Capelli de la Universidad de Oxford, comparó el ADN de 2.500 personas de América con los genes de individuos del resto del mundo. Así, se evidencia por ejemplo la huella histórica del comercio de esclavos desde África al Caribe, cuya población presenta más rasgos africanos que el resto del continente. La gran cantidad encontrada de genes compartidos con el grupo étnico Yoruba, procedente del oeste de Africa, confirma además que fue esa región la que aportó el mayor número de los esclavos que fueron a parar a América.

ALDÍANews.com « MARZO 29 - ABRIL 4, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO

RETAINED BELONGINGS. Ser deportado parece no ser una desgracia suficientemente grande, para que además los inmigrantes que lo sufren pierdan sus posesiones durante el proceso. Un vídeo muestra lo que sucede cuando un inmigrante regresa a su país sin cosas tan básicas como su celular o su identificación.

WHERE TO NOW? Son muchos los inmigrantes que una vez que son deportados a su país de origen dejan a sus familias atrás, en algunos casos también a sus hijos menores de edad. Un vídeo narra cuáles son las opciones que tienen los padres y madres que se vean en esta situación.

»PROGRAMADORES, PERIODISTAS Y ACTIVISTAS JUNTOS

Migrahack, visualizando a los inmigrantes en Estados Unidos PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com

¿Qué es un háckaton?

Para muchos a los que se nos atragantaron las matemáticas desde pequeños, los números nunca fueron fáciles de leer. Sin embargo, el trabajo de programadores y diseñadores junto con el de periodista ha ayudado en los últimos años a crear nuevas formas de presentar los datos más dinámicas e interesantes para los lectores: un mapa, un gráfico, un juego o una aplicación para el móvil. Historias que son capaces de desvelar datos que sin análisis alguno podrían simplemente pasar desapercibidos. Para desarrollar estas innovadoras formas de contar historias, son muchas las entidades que alrededor de una temática concreta juntan a periodistas, programadores y diseñadores en encuentros conocidos como “hackatones”. Un ejemplo de ellos es Migrahack.

Entonces, ¿qué es ‘Migrahack’?

‘Migrahack’ se trata de un hackatón que reune a periodistas y programadores pero también a activistas en inmigración para no sólo trabajar en historias visuales sino también para producir herramientas digitales que puedan ayudar a la gente. Para dar una explicación más clara sobre los movimientos migratorios. La idea surgió en el año 2012, mientras Claudia Nuñez realizaba una estancia en la Universidad de Standford como parte del programa “John S. Knight Journalism Fellowship”. Esta periodista, especializada en inmigración con gran experiencia cubriendo los asuntos de la frontera entre Estados Unidos y México quiso mostrar que los datos eran una oportunidad para todos, no sólo para programadores. “Cuando yo empecé a ir a háckatones,

todos eran hombres y eran blancos”, afirmó en un vídeo de uno de los encuentros en la Universidad Estatal de California. “¿Dónde está la mujer latina?”, se preguntó Nuñez. Por eso, estos eventos surgieron también de la necesidad de representar a las minorías en este tipo de ambientes tecnológicos. En el primer encuentro a finales del año 2012 en Los Ángeles, Claudia esperaba a 30 personas y se presentaron casi 100. Después de ese, ‘Migrahack’ repitió éxito Chicago y Ciudad de México. Tucson, Arizona, fue su última sede en unas jornadas que tuvieron lugar entre el 20 y el 22 de Marzo en la Universidad de Arizona.

¿Qué es necesario para participar en ‘Migrahack’? Lejos de lo que podría parecer, no hace falta tener conocimientos técnicos previos, tan sólo ideas y entusiasmo. En los eventos, se combinan los entrenamientos en visualización con la parte de hacking, que suele durar tantas horas como el cuerpo de los participantes aguante en un día. Para Mónica González, fotoperiodista de Colectivo Sacbé, “‘Migrahack’ nos permitió encontrar una visión diferente, una nueva manera de compartir nuestro periodismo”. Cesar Chavarria, de Asamblea Popular de Familias Migrantes, aprendió que “con el fin de generar más interés en neustro trabajo como instituciones sin ánimo de lucro, necesitamos no sólo contar historias sino usar datos que entretengan y funcionen al mismo tiempo”.

¿Qué proyectos se han desarrollado hasta ahora? Varias decenas de ellos: vídeos, gráficos, mapas, aplicaciones en red, etc. La mayoría se pueden revisar accediendo a la página web de ‘Migrahack’ en justicejournalism. org/programs/migrahack/.

ILINOIS IN THE ICE AGE. Una vez detenidos muchas inmigrantes son trasladados una y otra vez a diferentes centros de detención a lo largo de todo el país. Un mapa interactivo muestra varias de la rutas que tomaron alguno de ellos, y plantea la cuestión de cómo ICE se encarga de las detenciones y deportaciones.

THE STORY BEHIND THE PROJECT. Miles de personas cada año consiguen la residencia permanente en los Estados Unidos gracias a una tarjeta verde. ¿De dónde vienen esos inmigrantes qué consiguen una de estas preciadas tarjetas y en qué estados viven? Un gráfico interactivo lo enseña.

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

16 » LA CULTURA » AL DÍA » MARZO 29 - ABRIL 4, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »BE THE MATCH WALK+RUN

Donantes y receptores de médula se unen en un evento deportivo Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción

215-512-0039

Sirviendo a toda el área de Filadelfia

Línea directa en español

215-481-9979

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

LT International

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

500

DE DESCUENTO

*clasesParade

AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

especialmente de aquellos pertenecientes a minorías étnicas, ya que, la diversidad genética de los pacientes hace más complicada la búsqueda de una persona compatible. Para más información, inscribirse o realizar una donación visite bethematchfoundation.org.

Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento.

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

Be The Match se encarga tanto de reclutar voluntarios como de conectarlos con pacientes compatibles. Una tarea especialmente importante si se tiene en cuenta que cada año más de 12.000 personas sufren leucemia, linfoma u

otro tipo de enfermedad que require un transplante de médula; de los cuales un 70 por ciento no consigue encontrar un donante compatible dentro de su círculo familiar. Desde la organización alertan sobre la urgente necesidad de cualquier tipo de donante, pero

• Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales

CLASES COMIENZAN EL 4 DE MAYO DE 2015

FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Miles de personas buscan un donante compatible

EL PRÓXIMO 18 de abril tendrá lugar la nueva edición de Philadelphia Be The Match Walk+Run en The Navy Yard. Be The Match.

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos!

cosmetología

*Presente este cupón para el descuento

HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El próximo sábado 18 de abril la organización Be The Match celebra una nueva edición de su encuentro Philadelphia Be The Match Walk+Run en The Navy Yard (4500 South Broad St. Philadelphia 19112). Donantes, receptores y familiares se reunirán en un evento pensado para recaudar fondos que serán destinados al aumento del banco de donantes de médula, pero también para concienciar al mundo de la importancia de convertirse en donante. Cualquiera puede participar en Be The Match Walk+Run, puesto que el evento está compuesto por diferentes tipos de actividades. Desde una carrera 5K o 1K (para adultos y jóvenes) hasta un Tot Trot para niños. Además, todos aquellos que quieran contribuir con la causa pero no puedan acudir a la carrera también pueden realizar sus donaciones en la página web de la organización.

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110

ALDÍANews.com « MARZO 29 - ABRIL 4, 2015 « AL DÍA « GENTE « 17

Fotos: Peter Fitzpatrick/AL DÍA

FILADELFIA » CONGRESO SE INSPIRÓ EN HONDURAS PARA SU NOVENA GALA ANUAL

Verano y otoño registros abiertos 13 de abril para nuevos estudiantes Elije de día, de noche y opciones en línea.

JOSE DIAZ-BALART, DE Telemundo y MSNBC (izq.), y David L. Cohen, vicepresidente ejecutivo de Comcast (der.) en la gala celebrada el 21 de marzo. JORGE ALBERTO MILLA Reyes, embajador de Honduras y copresidente honorario de la gala, junto a miembros del Grupo

FILADELFIA RECIBIÓ RECONOCIMIENTO POR ENSAYO DE LIBERTAD

FILADELFIA ‘GET HYPE PHILLY’ RECIBIÓ DONACIÓN MILLONARIA DE GSK

• Clases de Verano I Mayo 26 – Julio 1 • ¡Empodérate! Clases Online Junio 15 – Agosto 17 • Clases de Verano II Julio 7 – Agosto 13 • Clases de Otoño Agosto 31 – Diciembre 13

REGISTRATE HOY Llama 1-877-912-DCCC (1-877-912-3222) o visita dccc.edu/register y click en el semestre de tu interés

Prácticas ubicaciones • Downingtown • Exton • Media • Phoenixville

• Sharon Hill • Upper Darby • West Chester • West Grove

Arturo Varela/AL DÍA

Encuéntrate a ti mismo aquí. Delaware County Community College is an equal opportunity institution.

Serving Delaware and Chester Counties

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR!

REPRESENTANTES DE 10 organizaciones parte de ‘Get Hype Philly’, recibieron una donación de $5 millones por parte de GSK en la Biblioteca Pública de Filadelfia.

LA MAESTRA JENNIFER Weaver, la estudiante Markelda Martínez, y John Bari, de Constitutional Walking Tour. Archivo particular

FILADELFIA » PCA RINDIÓ HONORES A LÍDERES LATINAS

¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS CON PLACA EN mano, de izq. a der., Felicita Feliciano, de Latino Partnership Initiative; Isabel P. Armstrong, de Southwest NU-Stop, y la Reverenda Bonnie Camarda, del Salvation Army, fueron honradas por el Philadelphia Corporation for Aging el 18 de marzo. Samantha Madera/AL DÍA

1-866-312-4232

18 » LA CULTURA » AL DÍA » MARZO 29 - ABRIL 4, 2015 » ALDÍANews.com

GERMANTOWN FRIENDS SCHOOL

ARTE & ENTRETENIMIENTO SÁBADO Social

MAR.

Primavera Equinox Party

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS VIERNES Social

MAR.

Carnaval en Philly

through

MAR.

qFlix presenta cine gratis

LIFE

OPEN HOUSE:

A P R I L 1 0 , 8 :15 -11 A . M . 3 1 W E S T C O U LT E R S T R E E T, P H I L A D E L P H I A , PA 1 9 1 4 4 215.951.2345

VIERNES Cine

W W W. G E R M A N T O W N F R I E N D S . O R G

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

Tropicalismo presenta una fiesta con temática de carnaval en la que se hará presente la música, el folclor, la comida y la danza de Latinoamérica en Filadelfia, así como otras celebraciones que inmigrantes de distintas culturas en las que se celebra la tradición del carnaval han traído a la ciudad del amor fraternal, desde los ‘Mummers’ hasta el Carnaval de Puebla. Entre los participantes se encuentra Edgar Ramirez, de San Mateo Carnavalero; Sheila Buchanan, de Caribbean American Heritage Foundation of Pennsylvania; Alex Shaw, de Alô Brasil; y Los Bomberos de la Calle. • Taller Puertorriqueño, 2557 N. 5th St. • 7:00 p.m. • $10

Cada cuarto viernes del mes, los organizadores de qFlix, el festival de cine LGBT de Filadelfia, presentan una exhibición gratis de cine en TavernOn Camac, en donde los asistentes pueden disfrutar cocteles por $6 y cerveza por $3 en un ambiente informal e ideal para disfrutar de una película. En esta ocasión, presentan “The Falls”, sobre dos jóvenes misioneros mormones que se enamoran mientras están en una misión y se ayudan a encontrar fortaleza conforme ponen a prueba su fé y enfrentan el riesgo de ser expulsados de su comunidad.

Préstamos sobre Títulos Préstamos a Plazos

NEWS.com FOLLOW US @ALDIANews

• A Seed on Diamond Gallery, 124 Diamond St. • 8:00 p.m. • $12 • http:// tinyurl.com/o68bgz3

Domingo Festival

MAR.

Festival Latino 2015

• Tavern on Camac, 243 S Camac St. • 7:00 p.m. - 9:00 p.m. • Evento gratuito • http://tinyurl.com/o5jr6en

Loan Till Payday

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Con la llegada de la primavera y la promesa de días más cálidos, llega una fiesta para bailar y celebrar el equinoccio con la música en vivo de la banda “Very Be Careful”, de Los Ángeles, y su irresistible vallenato que pondrá a todos a bailar en esta fiesta BYOB en la que los asistentes pueden traer sus propias bebidas. Durante esta fiesta, tocarán canciones de su repertorio que incluye siete álbumes, canciones originales y covers.

el s bajar o m e d po mo del ¡Si no a t s é r p el pago d daremos una le 0! título, egalo de $ 5 de r tarjeta

do!

ntiza 302-200-CASH(2274) ¡Gara

Newport • Wilmington • New Castle • Claymont • Bear

El festival Latino 2015, organizado por estudiantes y diversas organizaciones de la Universidad de Pensilvania, dará inicio este sábado con un banquete de sancocho y la música de Viva Más!. El lunes habrá la presentación del documental “Adelante”, sobre inmigrantes mexicanos en Norristown. Ese mismo día habrá una conversación sobre la identidad latina en EE.UU., con la profesora Suzanne Oboler, del John Jay College of Criminal Justice of the City University of New York. El martes una presentación de estudiantes e investigadores sobre su experiencia trabajando en Latinoamérica. Ese mismo día una presentación sobre relaciones entre EE.UU. y Cuba. El miércoles una fiesta de karaoke con música latina. Ese mismo día la presentación principal de Mayda del Valle, poeta de Chicago. El viernes un ‘speednetworking’, y finalmente, el sábado una gala con música salsa. • Del 29 de marzo al 4 de abril • https://www.facebook.com/ events/737572239695058/

ALDÍANews.com « MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 19

BGI

»PROPUESTA DE LEY EN PENNSYLVANIA

‘Nurse practitioners’ podrían independizarse de los doctores LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El ‘state representative’ Jesse Topper ha presentado una propuesta de ley en la que plantea ‘liberar’ a las Certified Registered Nurse Practitioner (CRNP) de su acuerdo colaborativo obligatorio con un médico para ejercer en el estado de Pennsylvania. La escasez de médicos de atención primaria, especialmente acusada en áreas rurales, unida al aumento del volumen de pacientes como consecuencia de la expansión de Medicaid en el estado son dos de los principales motivos esgrimidos por el propulsor de esta iniciativa legislativa. “Modernizando nuestra ley de enfermería conseguiremos que el sistema de salud satisfaga las necesidades de áreas rurales, como mi distrito, pero también de las comunidades urbanas y suburbanas de todo el estado¨, explica Topper en declaraciones recogidas por Pennsylvania Coalition of Nurse Practitioners. Otro de los argumentos de Topper es la necesidad de equiparar legalmente a las ‘nurse practitioners’ de Pennsylvania con las profesionales de 19 estados y District of Columbia en los que no se requiere este acuerdo colaborativo, siguiendo el modelo propuesto por el National Council for State Boards of Nursing Model Act. “Los ciudadanos de Pennsyl-

Bustleton Gastroenterology Associates

Nuestros servicios de Gastroenterología están destinados a diagnosticar Llame al Dr. Michael Lieb y tratar esos desordenes incluidos el esófago, al 215-464-7222 estómago, intestino, Se le hablará en español. páncreas e hígado. Realizamos colonoscopias, endoscopias y tratamiento de Dr. Michael Lieb, MD. hemorroides con equipos Gastroenterólogo Certificado de última tecnología en 2000 Grant Avenue, Suite 102, nuestra unidad quirúrgica situada aquí mismo. Philadelphia, PA 19115

Estamos aquí para servir a la comunidad.

LA PROPUESTA DE ley de Jesse Topper pretende romper el acuerdo colaborativo entre CRNP y médico. vania merecen tener acceso a una atención sanitaria de calidad. Ningún padre debería tener que esperar demasiado a que su hijo reciba atención, tampoco un hijo debe hacerlo con su padre, por culpa de una ley desactualizada”, sentencia Topper. La ley, que afectaría a los cerca de 9.500 profesionales que en la actualidad tienen licencia en el estado de Pennsylvania, requeriría a la CRNP poseer la certificación necesaria para ejercer en la área clínica o zona en la que realiza su trabajo. Para obtenerla, el CRNP debe haberse graduado en un programa de master o

post-master acreditado, así como haber superado el examen que le permite ejercer. Aunque la medida ha sido aplaudida por los colectivos de CRNP, no han faltado voces críticas, como las de la Pennsylvania Medical Society, donde sostienen que, a pesar de su gran capacitación, las CRNP no poseen la misma formación que un médico y aseguran que aumentar la responsabilidad de las CRNP no es la solución a la escasez de médicos; además de destacar que la normativa actual no impide a las CRNP trabajar en áreas rurales o desatendidas.

Precios razonables. Se habla Español.

Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Diga: ¡"Pajarito"!

¿TIENE DESORDENES DEL TRACTO DIGESTIVO?

¡Déle a su hijo una vida de sonrisas! El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015

PARENTS ARE THEIR CHILDREN’S FIRST TEACHERS.

Free reading, writing, math and GED classes for adults. 215-474-1235 x229

www.centerforliteracy.org

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

»PARA FINANCIAR LA INVESTIGACIÓN

La OMS crea un fondo mundial contra la demencia LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Cerca de 47 millones de personas sufren demencia en el mundo, un 60 por ciento de las cuales reside en países con economías medias y bajas. Una situación que se ve agravada debido al elevado coste que conlleva el tratamiento y el cuidado de los enfermos (en el año 2010 se invirtieron en el mundo cerca de 604 millardos de dólares). Y las expectativas de la enfermedad no son mucho más alentadoras. El envejecimiento de la población mundial supondrá la multiplicación por tres de los pacientes de demencia en el año 2050, según las últimas previsiones de la organización. Razones más que poderosas para motivar la creación de primer fondo mundial contra la demencia. La Organización Mundial de la Salud anunció la semana pasada, en el marco de la primera conferencia ministerial de la Acción Mundial contra la Demencia, el lanzamiento de esta iniciativa, capitaneada por los departamentos de salud del Reino Unidos, Irlanda del Norte y la Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). El proyecto, que contará con una inversión inicial de 100 millones de dólares, agrupa a grandes compañías farmacéuti-

EN EL 2050 se estima que el número de enfermos de demencia (47 millones de personas) se multipicará por tres. Pixabay. cas, organizaciones no gubernamentales como la Alzheimer’s Research UK y gobiernos como el del Reino Unido, bajo el compromiso de financiar la investigación contra la demencia. ¨Necesitamos ver mayores inversiones para el desarrollo de una cura, pero también para mejorar la calidad de vida de las personas que viven con demencia y la ayuda que reciben sus cuidadores¨, explica la directora general de WHO, Dr Margaret Chan. Pese a que en la actualidad se estima que al menos unos 19 países disponen de fondos o iniciativas nacionales centradas en la

enfermedad, este encuentro dejó clara la necesidad de coordinar esfuerzos para investigar la evolución de la enfermedad, crear políticas para abordar su impacto y llevar a cabo investigaciones para mejorar el tratamiento y el cuidado de los enfermos. ¨Llevamos corriendo tras la demencia durante mucho tiempo. Pero descubrimientos recientes nos hacen pensar que estamos atrapándola. Necesitamos entrelazar todas esta nuevas iniciativas para crear un plan que pueda funcionar en todos los países. El compromiso de los gobiernos será la clave¨, sentenció Chan.

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITADO

Bibi cayó bajo para alcanzar la cima

a semana pasada, Benjamín Netanyahu recordó al mundo que hasta un buen líder puede a veces hacer algo malo. Y cuando uno es Primer Ministro de Israel, una de las peores cosas que se puede hacer es “jugar la carta árabe”. Nunca es fácil observar el divisionismo promovido por funcionarios electos. Pero, en este caso, el proceso fue desgarrador para los que pensamos que Netanyahu es la persona correcta para conducir Israel. Sin duda, sabe cómo lograr sus objetivos. Aunque Israel tiene abundantes problemas internos -desigualdad económica, divisiones étnicas, tensión política- la mayoría de sus electores parece haber colocado la seguridad en primer lugar al reelegir a Netanyahu y su partido, Likud. A pesar de sus defectos, Netanyahu parece pasar todo su tiempo pensando en las amenazas de Israel y cómo frustrarlas. Algunas de esas amenazas vienen de Irán, que según Netanyahu y muchos otros, no es fiable y nunca descansará hasta obtener armas nucleares. En la política, el compromiso pesa mucho. Y Netanyahu está tan comprometido con la seguridad de Israel que está dis-

riamente que, tras gastar miles de dólares en un coyote y tras poner sus vidas en peligro para entrar en Estados Unidos, lo primero que harán los indocumentados es arriesgar su detención yendo ufanamente a las urnas? Pero la lógica no importó. La acusación de que los inmigrantes ilegales están votando en masa por los demócratas fue eficaz. Así pues, el Partido Republicano la repite. Al hacerlo, a los republicanos no parece importarles alienar y enojar a los electores latinos. Así como los árabes israelíes están enojados y es probable que estén más alienados por la advertencia, el día de la elección, de que las organizaciones izquierdistas estaban llevando gente en ómnibus a las urnas y de que los “Electores árabes venían en manada”. La campaña de Netanyahu quizás comenzara centrada en la seguridad, pero terminó con una nota de racismo, demagogia y temor. En Estados Unidos, algunos conservadores comparan desde hace tiempo al líder israelí con Winston Churchill. En el caso de Irán, la comparación es válida. Pero cuando creó divisionismo étnico para obtener apoyo político, Netanyahu recordó más al shérif Joe Arpaio, del Condado de Maricopa, en “La campaña de Netanyahu Arizona. Qué caída. quizás comenzara centrada Pero esto no se acaen la seguridad, pero bó. Finalmente, en terminó con una nota de un hecho sin preceracismo, demagogia y temor” dentes, una coalición electoral en la que RUBEN NAVARRETTE figuraban partidos políticos que representan a la minoría puesto a enfrentarse con el principal alia- árabe en Israel, ganó 13 escaños en el do de su país: los Estados Unidos. Knesset, el parlamento israelí, para conAún así, la forma en que un político se vertirse -después del Likud y el partido desempeña también pesa mucho. Y las cir- izquierdista Unión Sionista- en la tercera cunstancias que rodearon la victoria de fuerza política en Israel. Quizás no tengan Netanyahu dan un nuevo significado a la el voto para efectuar grandes cambios, frase “ganar a lo sucio”. pero es probable que hagan oír su voz y ¿Cuán sucio fue? Bueno, el primer mi- sus pedidos claramente. nistro israelí estaba en el Medio Oriente, Israel tiene suficientes problemas, inpero sin duda sonaba como un republica- ternos y externos, sin abrir viejas heridas no anti-inmigración que se presentara a y dividir más a su población. Por tanto, si su reelección en el sudoeste de los Estados quiere gobernar eficazmente, Netanyahu Unidos. debe mostrar cierto arrepentimiento y Quizás recuerden que en estados tales arreglar las cosas con la comunidad árabe como Arizona y Nuevo México, el Parti- de su país. do Republicano generalmente asusta a la Quizás eso ya haya ocurrido. La noche gente, que ya está aterrada por los cam- de la elección, Netanyahu prometió ayubios demográficos, diciéndole que debe dar a organizar “un gobierno fuerte y estambién inquietarse porque los inmigran- table que pueda ocuparse de la seguridad tes ilegales podrían intentar apoderarse y el bienestar de todos y cada uno de los del poder político cometiendo fraude elec- ciudadanos de Israel”. toral. ¿Se dieron cuenta del final? “Todos y Como la mayoría de las formulaciones cada uno”. Netanyahu sabe perfectamende la derecha nativista, la idea es ridícula. te bien lo que hizo. Ahora tiene que hacer No hay prueba alguna de que los inmi- todo lo posible por deshacerlo. grantes ilegales hayan cometido fraude La dirección electrónica de Ruben Navarrette es ruben@ rubennavarrette.com. electoral generalizado. ¿Cree alguien se-

ALDÍANews.com« MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 21

»CARICATURAS DE LA SEMANA

22 » OPINIÓN » AL DÍA »MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADO

Opinión|Opinion

‘Un artículo unilateral’ y atacante A

lo largo de los años Al Día se ha propugnado consistentemente como un periódico pequeño que se ciñe al precepto fundamental del periodismo que exige equilibrio y objetividad en cada artículo. Por esto, fue sorprendente ver un artículo unilateral que literalmente atacaba a la Oficina del Alguacil de la ciudad y el condado de Filadelfia –y a mí—que no solo contenía la perspectiva sesgada de Christopher Sawyer, un candidato republicano que compite conmigo para ocupar el cargo de esta oficina, sino también estaba plagado de incorrecciones e información desactualizada. Entre las más evidentes: • La acusación de que la oficina del alguacil ha “robado millones de dinero de Filadelfia” que no contiene contexto o siquiera un entendimiento rudimentario de cómo la oficina del alguacil genera dinero, que predominantemente proviene de los honorarios asignados a un escrito. Ni un solo centavo proviene de los

contribuyentes. llones a la municipalidad, en lo • La de comparar mis tres años que ha transcurrido de este año, ejerciendo este cargo con los 22 únicamente; un aumento de 40% años del ex alguacil John Green en comparación con el año antee insinuar que yo estaba intere- rior; sado en este cargo para cobrar • Ha agregado un nuevo sisun cheque de pago, que conside- tema de computación que exporé injusto e insultante. nencialmente ha aumentado la eficiencia • La de proporcionar y procesamiento de un vínculo a un blog escritos y actas; escrito por Sawyer que también está lleno de • Ha ascendido a cuaincorrecciones y declatro ayudantes de alguaraciones engañosas y cil latinos a los cargos utilizarlo como la base de inspector de persoSHERIFF para “informes” sobre nal, teniente, sargento JEWELL la oficina es sencillay especialista de comumente un periodismo WILLIAMS nicaciones –por primeflojo porque el autor ra vez en la historia de del mismo ni siquiera esta oficina; se molestó en verificar los he• Bajo mi administración tamchos o actualizar la información. bién hemos tenido una suma sin Este blog anteriormente se ha precedentes de $5 millones en referido a mi persona como el excedentes a quienes debían di“Kentucky Fried Sheriff”, lo cual nero de la venta de una residenes insultante y racista. cia –también una suma récord de Si quiera un poco de trabajo dinero para este período de tiempor parte del reportero hubiese po gracias a la unidad DART del revelado que: alguacil cuya responsabilidad • La oficina ha enviado $76 mi- exclusiva es la de procesar soli-

citudes para devolver este dinero lo antes posible después de una venta. • El dinero se ha entregado a personas como Diana, Xandalee y Luis Rivera, quienes ni sabían que se les debía dinero y lo utilizaron para “pagar cuentas y ayudar a aliviar un poco de esta presión”, dijo Diana Rivera. Otra persona usó el dinero para ayudar a cuidar de un pariente enfermo. • Hemos creado un sitio web interactivo de vanguardia que permite escanear propiedades, llenar ciertos formularios y registrarse para recibir nuestros seminarios mensuales gratuitos sobre cómo comprar propiedades en una venta del alguacil; • Hemos creado un programa de ayuda comunitaria que se presenta regularmente en los eventos del vecindario, programas de la iglesia y hasta en los desfiles y fiestas de la cuadra para distribuir información sobre la oficina del alguacil y cómo evitar las ejecuciones hipotecarias. La

oficina también ha trabajado con esmero con el Comité para una Filadelfia más hermosa (PMBC por sus siglas en inglés) en donde entregamos el premio de Cuadra Limpia del Alguacil a los capitanes de cuadras en toda la ciudad; • Hemos establecido nuevas normas y regulaciones para promover la justicia y transparencia en las Ventas del Alguacil, que incluyen prohibir que los empleados y sus familiares inmediatos hagan ofertas sobre propiedades, y ya no aceptar efectivo en una venta. Sinceramente espero que cualesquiera artículos futuros que se redacten sobre la Oficina del Alguacil de la ciudad y el condado de Filadelfia, o de mi persona, se preparen de la misma manera profesional que enfatizo sobre la forma en que esta oficina debe comportarse cada minuto de cada día. También espero que tales reportajes pasen por el proceso periodístico que el periódico con tanto orgullo proclama mantener.

»COLUMNISTA INVITADO

La bendición de personas con necesidades especiales E

s un hecho simple: criar a un niño con discapacidades puede ser difícil. La verdadera opción de aceptar o rechazar a un niño con necesidades especiales nunca es entre una imaginaria perfección e imperfección. Ninguno de nosotros es perfecto. Ningún niño es perfecto. La verdadera opción de aceptar o rechazar a un niño con necesidades especiales es entre el amor y el desamor; entre el valor y la cobardía; entre la confianza y el miedo. Esa es la elección en nuestras vidas personales. Y esa es la elección en nuestra vida como sociedad. La mayoría de los niños con discapacidades tiene una variedad de problemas de salud por toda la vida, algunos de ellos graves. La ayuda del gobierno es heterogénea. Los servicios para las personas con discapacidades, que a menudo carecen de los recursos, el poder del voto y los lobistas para defender sus intereses– no son sólidos. En algunos lugares, la ley exige buen apoyo y cuidado, pero los legisladores ignoran sus obligaciones

de financiación y nadie los llama nas prejuiciosa resienten la ima contar. La fea realidad econó- perfección, la inconveniencia y mica acerca de las personas dis- los gastos, de las personas con capacitadas es que, en términos discapacidades, muchas otras puramente utilitarios, no valen personas de intelecto y salud la inversión. ‘normal’ ven en estas personas Esa es la mala noticia; pero una invitación para ser sanados también hay un montón de bue- de sus propios pecados y fracasos aprendiendo cómo amar. nas noticias. Un bebé con síndrome de Down, Muchas familias en nacido en 1944, el año este país están ahora cuando yo nací, podía esperando para adopesperar vivir unos 25 tar a niños con discapaaños. Muchos pasaron cidades. Muchas de estoda su vida encerratas familias ya tienen, dos en instituciones púo conocen, un niño con blicas. Hoy en día, las ARZOBISPO necesidades especiales. personas con síndrome Ellos creen en el espíCHARLES de Down a menudo soritu de estos hermosos CHAPUT breviven hasta 50 y 60 niños, porque lo han años. La mayoría puevisto personalmende disfrutar de vidas te. Muchas empresas felices y productivas. La mayoría en todo el país ahora contratan vive con sus familias o comparte trabajadores con necesidades esviviendas en grupos con supervi- peciales. Los padres de estos essión modificada y cierta medida peciales empleados dicen que tede autonomía personal. Muchos ner un trabajo, no importa cuán mantienen trabajos constantes tedioso, y ganar un sueldo, por en la fuerza de trabajo. Algunos pequeño que sea, les da orgullo y se casan. Algunos incluso han propósito a sus hijos –y estas coasistido a universidades. sas son más preciosas que el oro. Y al igual que algunas persoCon el Encuentro Mundial de

las Familias que se avecina este mes de septiembre, es el momento ideal para recordar que muchos de nuestras mejores familias católicas en la región de Filadelfia viven la experiencia cotidiana de amar y proteger a un niño o un adulto con discapacidades. Es un buen momento para reconocer y agradecer a Dios por los actuales ministerios de la Iglesia en Filadelfia que reflejan nuestro compromiso con las personas con necesidades especiales: esfuerzos como Catholic Social Services Developmental Program Division, incluyendo Divine Providence Village; Don Guanella Services; St. Edmond’s Home; el Community Outreach Program; Life Sharing through Family Living; así como Catholic Special Education Schools; Learning Support Programs; y el ministerio de Deaf Apostolate. Aún más importantes son los esfuerzos de muchas de nuestras parroquias para ser acogedoras y accesibles a las necesidades de los jóvenes y adultos con discapacidades. Muchas de nuestras parroquias hacen sus programas

de educación religiosa disponibles a las necesidades de formación de niños y adultos con una variedad de discapacidades. La sensibilidad de nuestros párrocos y del clero en proporcionar los sacramentos a las personas con discapacidades y crear liturgias dominicales acogedoras también es admirable. Además, desde el 2013, Lily’s Gift, una colaboración de Office for Persons with Disabilities, Catholic Social Services y Office of Life and Family, ha ofrecido apoyo continuo a parejas que reciben un diagnóstico prenatal deficiente que puede resultar en muerte o discapacidad de su hijo por nacer. Y compañeros de grupo entrenados que ellos mismos han tenido la experiencia de niños con necesidades especiales ofrecen apoyo emocional, espiritual y práctico para que los padres sepan que no están solos y que la vida de su bebé es valorada profundamente. Aquí está mi punto esta semana: en los ojos de Dios, nada es más bello o valioso que una persona con necesidades especiales.

MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 « 23

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS ¡CONTRATAMOS A MIEMBROS DE LA FAMILIA COMO CUIDADORES, LLAME PARA AVERIGUAR!

Principal - Master of Education, required from an accredited university/college. Bilingual (Spanish and English) preferred. Minimal of 5 years successfully leading and directing staff and/or teams. Experience or familiarity with Charter School Law. Pennsylvania Principal’s Certification Pre-K - 12th required. Assistant Principal - Master of Education, required from an accredited university/ college. Bilingual (Spanish and English) preferred. Minimal of 2 years successfully leading and directing staff and/or teams. Experience or familiarity with Charter School Law. Pennsylvania Principal’s Certification Pre-K - 12th required. Administrative Assistant to the Superintendent - Associate Degree with a major in Office or Business Administration preferred. Five to ten years of successful office experience. School Data Specialist - Bachelor’s degree is preferred. Proficiency with Microsoft Office software. Strong organizational skills and a detail orientation required. Minimum of 1-2 years of work experience related to data integrity. Should have work experience with SCN (Castor) and Power School . Please e-mail resume & cover letter to the Director of Human Resources, Marisol Morales - mmorales@aspirapa.org ASPIRA, Inc. of Pennsylvania is an EEO Employer.

PATIENT REPRESENTATIVE (BI-LINGUAL) Salus University, founded as the Pennsylvania College of Optometry in 1919, today is a diversified, globally recognized professional academic center of learning that offers a wide range of degree programs in the professions of Optometry, Audiology, Physician Assistant, Public Health, Blindness and Low Vision Programs, Biomedicine, and Occupational Therapy. The University has more than 1,100 students, including PhD candidates, and more than 10,000 alumni worldwide. For more information, please visit www.salus.edu. We are seeking a skilled professional to fill the position of Full Time Patient Representative to serve in the University’s Eye Institute - which is the clinical entity for the Doctor of Optometry students - open to the public. This position is responsible for scheduling patient appointments, greeting patients, compiling registration and insurance information, answering telephones, preparing medical records, entering information into the billing system and following up with patients by telephone or mail. Requires knowledge of third party billing, cashier experience, excellent customer service skills and prior experience as a Medical Receptionist. Ability to speak Spanish required; bilingual skills in English with Spanish, Korean, French, or Portuguese preferred. Strong computer skills (Compulink, Navinet and/or Emedon preferred). Must be available to work evenings and Saturdays. Hours for this position are as follows: Tuesday and Wednesday 1:00pm-9:00pm, Thursday 8:00am-5:00pm, Friday 8:00am-2:00pm, Saturday 8:00am-3:00pm Apply online at: https://home.eease.adp.com/recruit/?id=11702521 Equal Opportunity Employer.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

LIVE IN HOUSEKEEPER With help with kids for 4 days a week Monday to Friday morning. Must speak English, no smoking. At Ambler PA.

call 267-242-4411

GANE HASTA $ 200 EXTRA CON CADA REMISIÓN

Proporcionamos servicios de asistencia de salud en el hogar para nuestros clientes personas mayores, física y mentalmente minusválidos

[

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

Por favor, póngase en contacto con Jennifer al

(215) 558-2580

TRABAJADOR TEXTIL DE LAVANDERÍA

Atlantic City Linen Supply - Filadelfia está buscando candidatos para puestos con oportunidad de crecimiento. No se necesita experiencia. Los candidatos TIENEN que trabajar en ambientes CALIENTES y en estrecha proximidad a otros. Se requieren movimientos repetitivos así como estar de pie, agacharse y moverse de un lado a otro por largos períodos de tiempo ¡Debe estar dispuesto a trabajar DURO! Las solicitudes serán aceptadas en la propiedad L-V 9 a.m. - 4 p.m.) en 7831 Bartram Ave Philadelphia, PA 19153. Atlantic City Linen Supply, LLC es un empleador de igualdad de oportunidades, que incluye proporcionar igualdad de oportunidades para los veteranos protegidos y personas con discapacidad. Panadería puertorriqueña en norte de Filadelfia necesita

PERSONA CAPACITADA PARA DECORAR CAKES de cumpleaños y bodas. Llamar a Marcos al

215-316-6997

Solicito

COSTURERA 856.383.3794 HIRING HOUSE CLEANER

Call 609-707-1601

No Nights, No Weekends, Holidays Off Make $12 to $16 hour

or apply at Filomenas, 13 Crosskeys Rd. West Berlin, NJ

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

Con experiencia para tiempo completo. 176 W. Loudon St., Philadelphia. Llamar al

EXPERIENCED LINE COOK & PIZZA MAN For Italian restaurant. Full Time\Part Time.

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

CALL:

267-388-0536

CAN YOU DIG IT? Heavy Equipment Operator Career!

Receive Hands On Training And National Certifications Operating Bulldozers, Backhoes & Excavators. Lifetime Job Placement. Veteran Benefits Eligible! 1-866-757-9439

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4168409 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1425 Ormond Avenue, Camden, NJ 08103-2908 Being Tax Lot: 108 Block: 1295 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 96.00 ft x 14.57 ft x 96.00 ft x 14.57 ft Nearest Cross Street: Lansdowne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $162,955.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EUGENE E. BUTLER, JR., and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000616 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $181.44

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3040108 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1636 42nd Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 26, Block: 904 Dimensions approximately: 50 x 100 Nearest Cross Street: Remington Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Subject to the extended right of redemption extended to the United States of America The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $197,753.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM HARRIS, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000873 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #FCZ-107051 $181.44

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00062714 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 120 Crosley Drive, Winslow Township, NJ 08004-3040 Being Tax Lot: 38 Block: 3102.05 on the official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 24.36 ft 152.47 ft 24.16 ft x 151.11 ft Nearest Cross Street: Fenway Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $218,696.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JONATHAN PIKE, ET AL, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000883 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SEA EL DISTRIBUIDOR DE EN LA

COMUNIDAD

·Are you bilingual (English/Spanish)? ·Do you have a high school diploma and/or college degree? ·Are you authorized to legally work in the US? ·Do you have a valid Drivers License? ·Do you own a legally insured vehicle? ·Are you a person of good character? ·Are you available Thursday, Friday, and Saturday? ·Do you enjoy working early mornings and interacting with people?

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00027214 at Public Venue on WEDNESDAY the8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2720 Buren Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 11 and 25, Block: 880 Dimensions approximately: 20 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: 27th Street Prior lien(s): Indemnification letter from title company as to the prior tax liens: Tax Sale Certificate No. 36761, dated 10/09/1987 in the amount of $845.38 Tax Sale Certificate No. 94-1528, dated 07.08.1994 in the amount of $75.68. Tax Sale Certificate No. 96-1024, dated 05/02/1996 in the amount of $411.57 Tax Certificate No. 981483, dated 06/25/1998 in the amount of $7,156.58 Sewer account past due $105.39 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,127.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: ELIZABETH GRACIA-MAYOLY, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000677 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $181.44

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01592112 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2916 Penn St., Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 24 Block: 5010 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 120.00 ft x 40.00 ft x 120.00 ft x 40.00 ft Nearest Cross Street: Irving Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $216,884.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JODI DESTEFANIS, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000734 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Con el periódico en español de más prestigio en la región Si ha contestado con un ‘SÍ’ a todas estas preguntas, llámenos al número 267-535-1252 o escríbanos por correo electrónico a la dirección distribution@aldianews.com para concertar una entrevista. EOE (AL DIA is an Equal Opportunity Employer)

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2665910 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Berlin Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4 Locust Avenue Being Tax Lot: 2; Block: 601 Dimensions approximately: 50’ x 142.04’ Nearest Cross Street: 50’ from Maple Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1130.81 as of 11/12/2014 Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $20.00 as of 11/12/2014 Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $55.00 as of 10/01/2014 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $342.00 as of 01/01/2015 US Bank Cstfor PC4 Firstrustbnk holds a tax sale certificate in the amount of $968.88 as of 11/14/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $304,762.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SCOTT SUTTON, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000915 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $169.92

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03201313 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Berlin Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 41 Smokey Run Drive Being Tax Lot: 17; Block: 1902 Dimensions approximately: 24.33’ x 117.00’ Nearest Cross Street: Tansboro Rd. SUPERIOR INTERESTS (if any): Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1493.14 as of 05/01/2015 Donald A. Katz holds an interest in the property in the amount of $4,800.59 as of 11/20/2002. Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $40.40 as of 11/12/2014 Berlin Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $55.00 as of 10/01/2014 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $342.00 as of 01/01/2015 US Bank CSTFOR PC4 Firstrustbnk holds a tax sale certificate in the amount of $961.20 as of 11/14/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $128,100.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TINA L. MILLER, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000913 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $175.68

AUMENTE SU CLIENTELA

ALDÍANews.com « MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02844912 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1038 Collings Road, Camden, NJ 08104-3004 Being Tax Lot: 33 Block: 717 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.00 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Kearsage Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $76,418.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA B. INGALLS, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000737 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3417108 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3211 Mitchell Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 99, Block: 996 Dimensions approximately: 20 ft x 80 ft Nearest Cross Street: 32nd Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $121,253.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LUIS VEGA, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000815 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-108431 $172.80

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04499313 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 930 Cropwell Road, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 47, Block: 513.27 Dimensions approximately: 76 x 120 Nearest Cross Street: Rabbit Run Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $361,956.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MIMI KOLLMAN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000651 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00152914 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 430 Chambers Avenue, Camden,NJ 08103 Being Tax Lot: 57, Block: 1409 Dimensions approximately: 16 x 92 M009 Nearest Cross Street: Berkley Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $92,040.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EMMANUEL BOYD, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000660 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04486013 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1334 Thurman Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 62, Block: 1350 Dimensions approximately: 13 x 100 M131 Nearest Cross Street: Norris Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $77,402.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DARRIN MYERS AND MARQUITA MYERS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000662 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F536214 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1605 40th St., Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 13 FKA 15, Block: 901 FKA 614 Dimensions approximately: 87 x 102 Nearest Cross Street: Remington Ave. BEGINNING at a point of tangency in the Southwesterly line of 40th Street with the Southeasterly curved line of Remington Avenue, said curve having a radius of 20 feet; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $112.72 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $50.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $423.15 2013 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 0416/2014 CERT NO: 14-00161 - $512.88 TOTAL AS OF December 31, 2014: $1,098.75 The judgment sought to be satisfied bythe sale is: “APPROXIMATELY” $152,832.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KIM R. TURLINGTON, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000591 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $167.04

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04761713 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 27 Westbury Drive, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 24, Block: 469.17 Dimensions approximately: 82 x 183 AV Nearest Cross Street: Lucille Lane A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $167,493.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHRIS NOTHNAGEL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000759 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

ALDÍANews.com « MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03041112 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2706 North Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 11, Block: 677 Dimensions approximately: 19 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Constitution Road Prior lien(s): Municipal Tax Lien #14-00939 sold 6-23-14 to US Bank/Cust/LLF1-NJ $727.83 Sewer account past due in amount of $229.37 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $121,512.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DESHAWNA FUNCHES, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000798 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1311910 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1365 Park Boulevard, Camden, NJ 08103-2784 Being Tax Lot: 8 Block: 1284 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19.16 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Langham Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $120,325.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAVID ROSENBAUM, and taken in execution of WELLS FARGO BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000689 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02366614 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Somerdale Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 22 Shire Court Being Tax Lot: 10; Block: 93 Dimensions approximately: 104.00’ x 24.00’ Nearest Cross Street: Cornell Ave. SUPERIOR INTERESTS (if any): Somerdale Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1655.75 as of 05/01/2015 Somerdale Sewer holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $38.75 as of 01/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $256.50 as of 01/01/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $242,004.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SIDIA E. ROSE, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000948 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

FIND BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02601514 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6716 Chandler Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 1; Block: 5831 Dimensions approximately: 73 feet wide by 50 feet long Nearest Cross Street: Beacon Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $136,450.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : LAUREN S. BAZAN, and taken in execution of M&T BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000575 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 $123.84

PHILADELPHIA HOUSING DEVELOPMENT CORPORATION REQUEST FOR PROPOSALS Audit Services The Philadelphia Housing Development Corporation (“PHDC”) is issuing a Request for Proposals (“RFP”) from Independent Public Accountants to provide the professional services necessary to conduct a single audit, in accordance with OMB Circular A-133, for its fiscal year ending June 30, 2015. At the sole discretion of PHDC, the contract may be renewed for up to two additional, consecutive one-year periods to have continuing services for the audit of its financial statements and compliance requirements for the fiscal years ending June 30, 2016 and 2017. IPAs shall submit separate bid amounts for each of the aforementioned three fiscal year periods. A mandatory pre-bid meeting will be held in the PHDC Boardroom, 1234 Market St., 17th Floor, Philadelphia, PA 19107, on Friday, April 10, 2015, at 9:30 AM. The RFP will be available at the briefing, and is currently available at www.phdchousing.org. Five (5) copies of the Proposal must be submitted no later than 5 p.m. on Friday, May 15, 2015, to: Mr. Darren Williams Director of Finance PHDC 1234 Market St. - 17th Floor Philadelphia, PA 19107 Phone: (215) 448-3110 Email: darren.a.williams@phila.gov Questions about the RFP may also be directed to Mr. Williams. PHDC strongly encourages and promotes though it’s Anti-Discrimination Policy, cooperation and utilization of qualified Minority Business Enterprises (“MBE”), Women Business Enterprises (“WBE”) and Disabled Business Enterprises (“DSBE”) in all aspects of its procurement of goods and services. All applicants are required to submit as part of their proposal an Anti-Discrimination Plan that states specifically and unequivocally how they intend to engage MBEs, WBEs and DSBEs in their proposal if work is being solicited and cannot be performed in house. City of Philadelphia, Michael A. Nutter, Mayor Philadelphia Housing Development Corporation Michael Koonce, Executive Vice-President

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00573414 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1565 Merchantville Avenue Being Tax Lot: 10; Block: 710 Dimensions approximately: 40.00’ x 104.00’ Nearest Cross Street: 80.00’ from Pleasant Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Township holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1168.02 as of 01/19/2015 Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 01/19/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $426.75 as of 1/19/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $198,533.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MILTON ESTRADA, and taken in execution of AURORA FINANCIAL GROUP INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000794 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

INVITATION FOR BIDS BY THE PHILADELPHIA GAS WORKS RFQ # 29490 Sealed bids will be received by the Philadelphia Gas Works at 800 West Montgomery Avenue, Philadelphia, PA 19122 lobby, by the Supply Chain Organization for the following: PGW is seeking bids for qualified contractors to; Enter bid details here: FURNISH ALL NECESSARY MAINTENANCE, REPAIRS, LABOR, TOOLS, MATERIAL, AND EQUIPMENT NECESSARY FOR THE MAINTENANCE AND REPAIR OF CHILLERS AT VARIOUS PGW FACILITIES All jobs will require bonding and a pre-bid meeting. An exact time, date and place for the pre-bid meeting and bid due date will be listed on the bid documents. Bid package may be obtained from the Philadelphia Gas Works, 800 West Montgomery Avenue Philadelphia, PA 19122 lobby. MBE / WBE participation is strongly encouraged. For further information, please contact: Annie Wu at Tel. +1 (215) 684-6097

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2233714 at Public Venue on WEDNESDAY the 22ND Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: CONCISE PROPERTY DESCRIPTION SHORT FORM DESCRIPTION OF PREMISES 1. The property to be sold is located 2736 Congress Road, Camden, New Jersey in the County of Camden and the State of New Jersey. Said premises are also known as: Block 678, Lot 8 Approximate dimensions of premises: 50 feet x 100 feet Located approximately 315 feet from the intersection of Congress Road and Hornet Road. The sale is subject to outstanding real estate taxes in the approximate amount of $1,150.01 as of May 11, 2015 plus outstanding water, sewer and CCMUA charges as well as the rights of possible tenants in said premises. A more complete legal description of said premises can be found in Deed Book 9197 at Page 498. 1. The property to be sold is located 1048 Liberty Street,, Camden, New Jersey in the County of Camden and the State of New Jersey. Said premises are also known as: Block 411, Lot 55 Approximate dimensions of premises: 35 feet x 100 feet Located approximately 350 feet from the intersection of Liberty Street and Tenth Street. The Sale is subject to outstanding real estate taxes in the approximate amount of $750.00 as of May 11, 2015 plus outstanding water, sewer, and CCMUA charges as well as the rights of possible tenants in said premises. A more complete legal description of said premises can be found in Deed Book 9197 at Page 488. (3) The property to be sold is located 1102 North 27th Street, Camden, New Jersey in the County of Camden and the State of New Jersey. Said premises are also known as: Block 916, Lot 51 Approximate dimensions of premises: 13 feet x 100 feet Located approximately 15 feet from the intersection of 27th Street and Wayne Avenue. The Sale is subject to outstanding real estate taxes in the approximate amount of $465.00 as of May 11, 2015 plus outstanding water, sewer, and CCMUA charges as well as the rights of possible tenants in said premises. A more complete legal description of said premises can be found in Deed Book 9197 at Page 493. ALL SALES are subject to possible judgments entered against the grantor of the Deeds into the mortgage dated January 23, 2010. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $114,475.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PLAN B REALTY, LLC, and taken in execution of VICTORY STATE BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000931 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 OSTROWITZ & OSTROWITZ, ESQ. 225 GORDONS CORNER ROAD SUITE 1-J, MANALAPAN, NJ 07726 $239.04

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00542813 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3738 Schleicher Avenue Being Tax Lot: 8, Block: 5810 Dimensions approximately: 16 x 110 Nearest Cross Street: Beginning at a point on the Southwesterly side of Schleicher Avenue (40 feet wide) 75.61 feet measured south 31 degrees 22 minutes 28 seconds East from an angle, said angle is 61.38 feet measured South 26 degrees 20 minutes 13 seconds East from another angle in said Schleicher Avenue, which angle is 140 feet measured South 31 degrees 15 minutes 45 seconds East from the Southeasterly side of Highland Avenue. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) Pursuant to a tax search of 1/23/2015; 2014 Taxes: $2,897.80 Billed; $1,468.17 Open plus penalty; $714.81 Paid: Included in below lien; $714.82; 2015 QTR 1 Taxes: $724.45 Open, due on 02/01/2015; 2015 QTR 2 Taxes: $724.45 Open, due on 05/01/2015; 2015 QTR 3 Taxes: To be determined, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes; To be determined, due on 11/01/2015; Water Account: Private- NJ American Water, Co. 131 Woodcrest Road, Cherry Hill, NJ 08034 800-652-6987; Sewer Account: Pennsauken Sewer Auth. 1250 John Tipton Blvd., Pennsauken, NJ 08110 856-663-5542 Acct# 604860000 0 12/01/2014-02/28/2015 $50.00”Open; $176.77 Open plus penalty; owed in arrears; CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541- 3700 Acct #: 270096738 12/01/2014 - 02/28/2015 $85.00 Open plus penalty; $335.40 open plus penalty; owed in arrears; Liens: 2014 3rd Party Lien Tax, PSA Sewer, CCMUA, Amt $1,476.60 + Subsequent Taxes + interest; cert # 14-00877; Sold on 04/16/2014; Sold to: US Bank Cust for Pro Cap II; Must call prior to settlement for redemption figures. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,870.24 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANNIE M. PERRY, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000574 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $227.52

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01321112 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 15 Beaver Drive, Barrington, NJ 08007 Being Tax Lot: 13; Block: 9.01 Dimensions approximately: 80’ x 116.40’ x 76.47’ x 97.58’ x 37.95’ Nearest Cross Street: Barr Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $175,581.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANTHONY D. PELETSKY, and taken in execution of LNV CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000672 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4650509 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7529 Park Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 8, Block: 3205 Dimensions approximately: 50 x 220 Nearest Cross Street: Union Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $225,575.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDWARD REYES, ET AL, and taken in execution of REAL ESTATE ASSET TRUST 2011-2 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000776 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 KNUCKLES, KOMOSINSKI & ELLIOTT LLP 565 TAXTER ROAD SUITE 590, ELMSFORD, NY 10523 $123.84

ALDÍANews.com « MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02955012 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4455 Burwood Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 5; Block: 5918 Dimensions approximately: 50’ x 125’ Nearest Cross Street: Browning Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $274,860.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MALCOLM C. MELVIN, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000816 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00706514 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 101 Columbia Boulevard, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 8; Block: 326.01 Dimensions approximately: 131 x 110 IRR Feet Nearest Cross Street: Garfield Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $207,842.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : ERDIN KILIE AND MICHELLE KILIE, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000718 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01105214 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Somerdale Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 814 Beverly Drive Being Tax Lot: 23; Block: 132.04 Dimensions approximately: 75.00’ x 120.00’ Nearest Cross Street: 513.29’ from Oak Drive SUPERIOR INTERESTS (if any): Somerdale Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1586.93 as of 02/03/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $85.50 as of 02/03/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $281,424.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA J. CUNEO, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000949 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02145214 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 829 York Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 25; Block: 763 Dimensions approximately: 14 feet wide by 70 feet long Nearest Cross Street: N. 9th Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $88,902.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : JULIA HERNANDEZ, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000696 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 $126.72

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5380609 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1110 Jackson Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 79, Block: 447 Dimensions approximately: 14 feet wide by 69 feet long Nearest Cross Street: Warsaw Street Prior lien(s): Water/Sewer account past due $760.49 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $98,257.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LORRAINE HEATH, and taken in execution of BANK OF AMERICA NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000676 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00820214 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3921 Royal Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 8; Block: 5825 Dimensions approximately: 88.74’ x 131.78’ x 84.51’ x 133.82’ Nearest Cross Street: Woodland Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $180,804.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ERANIA PERALTA, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000760 DATED: 03/17/2015, 03/242015, 03/31/2015, 04/07/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $135.36

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04835310 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 31 Covington Drive, Sicklerville, NJ 08081-3046 Being Tax Lot: 5 Block: 12505 on the official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 75.00 ft x 235.00 ft x 75.00 ft x 235.00 ft Nearest Cross Street: Bedford Court The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $219,847.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JONATHAN L. COLLINS, ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000881 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01239713 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 376 Lower Landing Road, Blackwood, NJ 08012-5117 Being Tax Lot: 24 Block: 4505 on the official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75.00 ft x 150.20 ft x 79.37 ft x 176.36 ft Nearest Cross Street: Landing Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $284,248.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARY A. TAYLOR, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000860 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00928114 at Public Venue on WEDNESDAY the 22ND Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3028 Essex Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 29, Block: 661 Dimensions approximately: 15 feet wide by 81 feet long Nearest Cross Street: Trent Road Prior lien(s): None *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $49,919.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CONSTANCE FORTUNE, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000904 DATED: 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015, 04/21/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY, SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01620813 at Public Venue on WEDNESDAY the 15TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2 Jackson Court, Twp. of Winslow, NJ 08081-1736 Being Tax Lot: 16 Block: 12001 on the official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 112.01 ft x 231.22 ft x 236.84 ft x 110.26 ft x 75.00 ft Nearest Cross Street: Jackson Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $122,680.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AZNEVE HOWELL, ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000841 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

REQUEST FOR PROPOSALS The Pennsylvania Convention Center Authority advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide proposals for Architecture and Engineering Services to remove and replace the Meeting Room Partitions at the Pennsylvania Convention Center. There will be a MANDATORY Pre-Proposal Meeting April 2, 2015 at 10:00am. Please meet at the Convention Center Receptionist Desk. Directly across from the Reading Terminal. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center Authority, 1101 Arch St., Philadelphia PA 19107-2299 until 4:00pm E.S.T. on April 30, 2015. Proposal documents may be obtained on the web at http://www.paconvention. com/opportunities/Pages/vendors.aspx. This advertisement does not constitute an offer on the part of the Authority. Rather it is intended only to solicit Proposals. The Authority reserves the right to reject any and all Proposals. Any questions may be directed to Mr. Brad K. Leak, Chief Auditor at bleak@paconvention.com: 215-418-4796.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1597108 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2806 Pfeiffer Street, Pennsauken, NJ 08110-0000 Being Tax Lot: 9 Block: 6706 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 95.67 ft x 60.97 ft x 96.85 ft x 53.40 ft Nearest Cross Street: Rosemont Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $184,560.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSHUA L. WALSTON, and taken in execution of BAC HOME LOANS SERVICING LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000614 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

INVITATION FOR BIDS BY THE PHILADELPHIA GAS WORKS RFQ # 29507 Sealed bids will be received by the Philadelphia Gas Works at 800 West Montgomery Avenue, Philadelphia, PA 19122 lobby, by the Supply Chain Organization for the following: PGW is seeking bids for qualified contractors to; Enter bid details here: PGW is seeking a contractor to provide an Emergency Generator Replacement. Please submit your sealed bid to provide a contract purchase order for the Emergency Generator Replacement. Bonding is not a requirement for this project. A mandatory pre-bid meeting has been scheduled for 3/30/201 Sat 1 0:00am. For more information please contact Barbara Thomas at 215-684-6674. All jobs will require bonding and a pre-bid meeting. An exact time, date and place for the pre-bid meeting and bid due date will be listed on the bid documents. Bid package may be obtained from the Philadelphia Gas Works, 800 West Montgomery Avenue Philadelphia, PA 19122 lobby. MBE / WBE participation is strongly encouraged. For further information, please contact: Barbara Thomas at Tel. +1 (215) 684-6674

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01514813 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1292 Sheridan Street, Camden, NJ 08104-3544 Being Tax Lot: 70, Block: 1362 Dimensions approximately: 14.25 x 97 Nearest Cross Street: Norris Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will insure the successful bidder at sale in respect to: Mortgages: Ralph Berger in the amount of $20,000.00; Recorded on 12/30/97 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $60,319.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MINNIE M. LIGHTFOOT, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000621 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-172159 $192.96

ALDÍANews.com « MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F33679209 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2405 North Cuthbert Drive, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 4, Block: 288.01 Dimensions approximately: 10 x 66 x 231 x 84 x 244 Nearest Cross Street: Concord Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $244,901.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ARTURO CAMPOS, ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000870 DATED: 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015, 04/14/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #FCZ-122216 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02083114 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2288 Horner Avenue, Pennsauken, NJ 08110-1717 Being Tax Lot: 4 Block: 4911 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 55.65 ft x 100 ft x 62.61 ft x 100.24 ft Nearest Cross Street: Wayne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 24107, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of American by virtue of its lien: ROSAMARIA LORA TO SECRETARY OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT, dated July 2, 2012 and recorded August 8, 2012 in Book 9637 , Page 1491. to secure $17,288.00. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $129,597.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROSAMARIA LORA, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000757 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $192.96

BIENES RAÍCES RENTAR Mayfair 67XX Vandyke St. 3 BDR twin house $825 + util Frankford 2 BDR $675 + util. Call Lee 267-939-8739. FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info. 215-739-7502. Mon-Sat. 10am-5pm.

20XX Anchor St. 2 BDR House for rent. $750\mo + util Call 267-979-3724.

Se rentan cuartos a personas solas en zona tranquila. Cerca de comercios. 267-455-4844.

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero. Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores. Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican. Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing

2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153 L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3059110 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the City of Camden, County of Camden and State of New Jersey. Street: 244 Grand Avenue nearest Cross Street: Benson Street Tax Lot and Block No.: Lot 151, Block: 1172 Dimensions approximately: Prior Mortgages/Liens Not Extingushed By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 5246, Page 0208, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $74,931.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EMILIO THOMAS RODRIGUEZ, and taken in execution of PNC BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000714 DATED: 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015, 04/07/2015 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST, SUITE 100 CHERRY HILL, NJ 08034 $155.52

AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS Presupuesto de Capital para el Año Fiscal 2016 de La Autoridad de Transportación del Sureste de Pennsylvania (SEPTA) I. La Autoridad de Transporte del Sureste de Pennsylvania (SEPTA) ha programado unas audiencias en el edificio de SEPTA, salón de conferencias de la junta directiva, 1234 de la calle Market, nivel Mezzanine, Philadelphia, Pennsylvania 19107, a las 11:30 A.M. y 5:00 P.M., el martes, 28 de abril de 2015. El propósito de estas audiencias es considerar la propuesta del Presupuesto de Capital para el Año Fiscal 2016 y del Programa de Capital para los Años Fiscales 2016-2027, así como los proyectos incluidos para los que estamos buscando financiación. La cantidad total de fondos federales y estatales a recibir en el Año Fiscal 2016 será determinada cuando se completen los procesos del presupuesto federal y estatal. SEPTA propone presentar un programa de los proyectos a sus agencias de financiación para su consideración. La sección federal final del Programa de Proyectos 5307 estará disponible a través de la Comisión de Planificación Regional del Programa de Mejoras de Transporte del Valle del Delaware. “Delaware Valley Regional Planning Commission’s Transportation Improvement Program (TIP)” junto con el DVRPC y la implicación del Proceso Público para el TIP. II. En las audiencias, SEPTA ofrecerá la oportunidad de que las agencias o personas interesadas se expresen con respecto a los aspectos sociales, económicos y ambientales de los proyectos. Las personas interesadas pueden presentar sus comentarios, evidencias y recomendaciones oralmente o por escrito. Los portavoces de las sesiones de la mañana y de la tarde deben registrarse respectivamente antes de las 12:30 P.M. y 5:30 P.M. el día de las audiencias. III. Los comentarios por escrito pueden ser enviados a: Director of the Capital Budget and Grant Development Department, 9th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107-3780. Los comentarios se deben recibir antes del 4 de mayo de 2014, para poderlos remitir al Examinador de la Audiencia. También pueden ser enviados por correo electrónico: capbudget@septa.org. IV. SEPTA proporcionará un intérprete de español en las audiencias públicas si se solicita por escrito antes del 14 de abril de 2015. V. Para personas con discapacidad visual, una versión de la propuesta y su resumen estarán disponibles en audio (en inglés) en la página web de “Associated Services for the Blind’s” www.asb.org y en la biblioteca “Library for the Blind and Physically Handicapped” localizada en el 919 de la calle Walnut, Philadelphia, PA 19107. VI. Aproximadamente el 30 de marzo de 2015, los miembros del público podrán obtener una copia de la propuesta del Presupuesto de Capital y del Programa. Estará disponible (en inglés) en la página web de SEPTA: www.septa.org. O escribiendo a la oficina del Director del Departamento de Presupuesto y Desarrollo de Capital a la dirección mencionada arriba.

32 » MARZ0 29 - ABRIL 4, 2015

¡NUEVA MODA D PASCUAE !

¡TODASGRAN APERTURA! LAS TIENDAS CELEBRAN LA APERTURA DE NUESTRA 35 TIENDA CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

NIÑOS • HOMBRES

VESTIDO PRIMAVERA ¡REMATE! 2 PIEZAS • 3 PIEZAS

30 $ 20

HOMBRES PANTALONES DE VESTIR

NIÑOS

CHAQUETAS PRIMAVERA PARA TODA LA FAMILIA

10 CALZADO $

CHAQUETAS HOMBRE

PRIMAVERA • Sandalias niños & niñas

DENIM $ 2POR 10 PARA LA FAMILIA

JOGGERS PARA LA FAMILIA

N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073

ACCESORIOS DE PRIMAVERA BUFANDAS INFINITY

N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

5 $ 10 $

BOLSOS DE MARCA N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063

¡REMATE ESPECIAL!

OVEROLES $ DE MODA

VARIEDAD DE ESTILOS & COLORES

• PANTALONES TWILL $ • JEGGINGS

CAMISETAS ESTAMPADAS $4

HOMBRES • NIÑOS

POLOS TEJIDOS CAMISAS

20.000 DOCENAS CAMISETAS S A T A B S TONELADAS $ MÉDICA $ 6 DE COLORES POR

DAMAS

¡COMPRA ESPECIAL!

• Calzado deportivo para hombre V-Force • Sandalias Gladiator dama

• Zapatos de vestir de Pascua • Lacoste hombres & Sandalias Nautica • Zapatos de lona Hi-Top niños

DAMAS • NIÑAS VESTIDOS PRIMAVERA Y PASCUA

West Phila. Glenolden, PA 48th & Market Sts. 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740 215-220-3221

10 10 ROPA

COLORES VARIADOS

2POR

¡PREPÁRESE PARA LA TEMPORADA!

OFICIAL SHORTS $ • DEPORTIVOS 5 MLB NBA CAMISETAS NHL • NFL DEPORTIVAS $ IMPRESAS 3 10 ROPA DEL DEPORTIVA

POR

AUDIFONOS

¡EN TIEN AHO DAS RA!

EQUIPO

Ewing, NJ Wilmington, DE Pennsauken, NJ 1556 N. Olden Ave 4411 N. Market Str 6950 Rt. 130N 609-503-8129 302-300-1064 856-486-0903

1.800.994.MILLS • formanmills.com • L U N - S Á B 9A M-9:3 0P M • D O M 10A M-7P M

¡ABIERTO AHORA! Deptford, NJ 1140 Hurffville Rd 856-812-4894