AL DÍA NEWS March 8 - 14, 2015 by AL DÍA NEWS

MARZO 8 - 14, 2015 | VOL XXIII NO. 24

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

AL DIA ®

EDITORIAL PAGE 3

HOW TO LOSE THE PHILLY LATINO VOTER IN SIX EASY STEPS

, E D L A C L A A S O T A D I D N A C S O ESTIMAD

S O M E N E ¡T S A T N U G PRE

2 » AL DÍA » MARZ0 8 - 14, 2015

ESTASEMANA & PRESENT

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

CONGRESO DE LATINOS UNIDOS EDUCA EN SALUD

BIBLIOTECA PÚBLICA EXPLORA EL ARTE VISUAL DE LAS LETRAS

CIENTOS DE DEPORTADOS PODRÍAN REGRESAR A EE.UU.

Congreso de Latinos Unidos y Gateway Health celebraron el 27 de febrero un encuentro, con motivo del ‘American Heart Month’. 5

La Biblioteca Pública de Filadelfia inauguró “Framing Fraktur”, una celebración obre la histórica forma de arte alemán en Pensilvania. 13

Cientos, si no es que miles, de inmigrantes que firmaron su deportación voluntaria tendrán la oportunidad de solicitar su reentrada. 19

¿DÓNDE ESTÁ LA MEDALLA DE ORO DE LOS BORINQUENEERS?

CENTER CITY PODRÍA LUCIR TAN LUMINOSO COMO TIMES SQUARE

MUEBLES QUE CARGAN TU CELULAR Y TABLET

La semana pasada el senador Marco Rubio envió una carta al presidente Obama en la que “se queja por la demora” en otorgar la medalla. 7

Filadelfia podría contar próximamente con paneles publicitarios animados, integrados en los edificios y las calles, como en Londres o Nueva York. 16

IKEA anunció esta semana el lanzamiento de una nueva línea de muebles que contará con cargadores de celular integrados. 20

WITH

PHILADELPHIA A DISCUSSION BETWEEN THE MAYORAL CANDIDATES, THE MEDIA, AND THE CITY

THE GRAHAM BUILDING 30 S 15TH STREET, 15TH FLOOR PHILADELPHIA, PA 19102

MEDIA PARTNER

100% PURA OPINIÓN UNA CIUDAD ACOGEDORA

NEWS.com

FRIEND OF AL DÍA SPONSOR:

ARZOBISPO CHARLES CHAPUT

Entre 10.000 y 15.000 personas de todo el mundo se verterán en Filadelfia para el Congreso WMOF comenzando el martes 22 de septiembre y continuando hasta el viernes, 25 de septiembre.¿Dónde se hospedarán todos? 21

REGISTRATION REQUIRED: ALDIANEWS.COM/EVENTS AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

LA AGENDA DE FILADELFIA PARA EL CRECIMIENTO ECONÓMICO

Las 4.000 empresas miembros de la ROB WONDERLING Cámara de Comercio de la región de

Filadelfia y su área metropolitana creen que es primordial que el próximo alcalde se enfoque en dar continuidad a nuestro ímpetu en la creación de empleo. 22

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas de Opinión

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

EDITORIAL

ALDÍANews.com « MARZ0 8 - 14, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

How to lose the Philly Latino voter in six easy steps

A (mostly) tongue-in-cheek guide for the aspiring political candidate

Yes, roughly 64 percent of Latino eligible voters in Pennsylvania are Puerto Rican, but 9 percent are Mexican and another 7 percent are Dominican (according an Oct. 2014 Pew Research Center study). The Philadelphia/Camden metro area numbers top out at 242,000 Puerto Ricans, 69,000 Mexicans, and 32,000 Dominicans. Mofongo? Menudo? Mangú? If you can’t match the traditional comfort food to its country of origin, you haven’t spent nearly enough time with Latinos to earn our vote.

2) Believe that because we speak with accents, we think with them too.

Okay, we poached that line from the 1995 movie by Alfonso Arau, “A Walk in the Clouds,” but it still stands. Too many assume that a Spanish accent indicates reduced capacity and comprehension, when what it means is, simply, that we speak (at least) two languages, one of them more fluently than the other. Yes, while some of us need the candidates for public office to be attentive to the provision of language access that will facilitate civic engagement for those with limited English proficiency (Thank you, María QuiñonesSánchez and Wilson Goode Jr. for your recent resolution), others of us don’t. What accents require, of course, is that you listen, really listen, to us to understand. But you’re supposed to be doing that anyway, right?

3) Assume we’re undocumented.

Puerto Ricans are citizens from birth, and there are both naturalized and native-born citizens among Mexicans, Dominicans and other Latinos in the city as well — but you might not think so from the way we’re spoken to. And about. Mention the word “Latino” to a Philly candidate and the first (sometimes only) thing to come

out of his or her mouth is “immigration.” Don’t get us wrong, immigration reform is an important issue, but it is by no means the only issue Latinos are concerned about. Have you talked with us about jobs, about bilingual and early childhood education, about student loans, preservation of landmarks or the policing of our communities? No? Then you haven’t really talked to us, have you?

Ana Gamboa/ AL DÍA

1) Speak to one part of the Latino community thinking you’re speaking to all.

4) Assume we’re newcomers.

South Americans hobnobbed with George Washington and Ben Franklin. A Cuban published the Spanish-language newspaper El Habanero from Philadelphia in 1824. Cubans and Puerto Ricans worked in the cigar factories in Southwark and North Philadelphia in the 1870s. By the 1920s, Latino workers (mostly from the cigar and garment industries) had developed Spring Garden to Girard Avenue. Many Puerto Rican families have been in Philadelphia since the late 1940s and early 1950s, when Operation Bootstrap brought agricultural workers to the U.S. mainland and to the Northern Liberties neighborhood of Philadelphia specifically. Many Mexicans and Central Americans have been here, in South Philly and other neighborhoods, since the 1980s. Don’t treat us as if we are transient. Don’t treat us as if our needs are new, and our contributions fledgling. In fact, one way to our hearts is to make sure sites of historic significance to us — like La Milagrosa Church on Spring Garden Street — aren’t lost to city development plans, or to disinterest in their part of our community’s — our city’s — cultural patrimony.

5) Erase us. Condescend to us. Tell us we don’t warrant more and better representation.

There are more than 200,000 of us in the city — 13 percent of the total population — but only one of us in City Council, and only

two of us in the state legislature. That’s neither representative nor enough, despite Democratic City Committee chairman Bob Brady’s Feb. 18, 2014 assessment (via the Philadelphia Inquirer) to contrary: he “scoffed at the notion that Hispanics didn’t have enough representation now — ‘How are they underrepresented? Angel Cruz is Hispanic, and Ralph Acosta’s daughter is Hispanic.’” Two or three for 200,000? That’s some undemocratic math there, boss.

6) Underestimate us.

Since the political season started, we’ve seen assessments from those looking in from outside the Latino community saying that we won’t

be voting. That those of us who are candidates have no chance to buck the status quo, and that those of us who are voters are too sleepy and cannot be roused to care. It is a mistake to buy into these stereotypes. If you take a look at the Latina respondents in this week’s story, “Dear mayoral candidates, we have questions,” all of them — Millennial, Gen X and Baby Boomer — are forthcoming with good, thoughtful and considered questions they hope to have answered. As we’ve said many times since coining it as a slogan, our community is, and deserves to be, informed and engaged. And unapologetic about our place in the past, present and future of this city we call home.

OUR VOTE COUNTS — Latino voters can be, and deserve to be engaged and informed and unapologetically part of determining the future of our city.

RESUMEN EN ESPAÑOL

CÓMO ALIENAR AL VOTANTE LATINO EN SEIS PASOS SENCILLOS 1) Háblele a una parte de la comunidad latina como si fuese toda. Más o menos el 64 por ciento de los votantes elegibles latinos en Pensilvania son puertorriqueños, pero el 9 por ciento son mexicanos y otro 7 por ciento dominicanos (según un estudio de octubre 2014 del Pew Research Center).

En la urbe de Filadelfia/Camden somos 242.000 puertorriqueños, 69.000 mexicanos; y 32.000 dominicanos. ¿Mofongo? ¿Menudo? ¿Mangú? Si usted no puede hacer que el plato tradicional haga juego con el país de origen, no ha pasado suficiente tiempo conviviendo con latinos como para ganarse nuestro voto.

4 » LOCAL » AL DÍA » MARZ0 8 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

»CONCEJO APROBÓ LEGISLACIÓN PRESENTADA POR QUIÑONES-SÁNCHEZ

‘Todo residente merece acceso equitativo a su gobierno’ Ley que propone acceso equitativo de idioma será incluido en la boleta electoral del 19 de mayo. ANA GAMBOA anag@aldianews.com Asegurar que comunidades minoritarias cuyo primer idioma no sea inglés tengan acceso al gobierno local está un paso más cerca de la realidad. La semana pasada el Concejo de Filadelfia aprobó una legislación presentada por la concejal María Quiñones-Sánchez que propone enmendar la Carta de Autonomía (Home Rule Charter) de la ciudad. La resolución No. 14074 y la propuesta de ley No. 14076, serán incluidas en la boleta electoral el próximo 19 de mayo. De ser

aprobadas por los votantes, la enmienda propuesta garantizará que existan normas uniformes seguidas por todos los organismos municipales, incluyendo juntas y comisiones, que faciliten un acceso de lenguaje equitativo a servicios municipales. “Vamos a reunir a activistas y defensores de la propuesta como parte del esfuerzo ‘Salga a votar’. Queremos asegurarnos que todos los candidatos a alcalde sepan de este proyecto y lo apoyen, no sólo en una forma vocal, pero en sus esfuerzos por involucrar a los votantes latinos”, dijo Quiñones-Sánchez. El año pasado la concejal organizó las primeras audiencias del Concejo dedicadas a la evaluación de las necesidades de acceso de idioma, así como de la diversidad en la contratación de empleados de la ciudad. “Garan-

tizar el acceso de lenguaje adecuado no es sólo un requisito legal, sino también un imperativo moral”, dijo Quiñones-Sánchez. “A pesar del progreso, se necesitan más medidas para garantizar que nuestro gobierno local represente verdaderamente y satisfaga las necesidades de todos sus residentes”. Quiñones-Sánchez destacó el valor de que Filadelfia sea una ciudad global y las contribuciones de los inmigrantes en la revitalización de los barrios de la ciudad. “El acceso de idioma es crucial en una ciudad tan diversa como Filadelfia, donde la población nacida en el extranjero se ha incrementado en más de 40.000 personas en los últimos quince años, y uno de cada cinco ciudadanos habla en casa un idioma distinto del inglés”, agregó.

8 28 5 UN * 4 R A ! X A ER L ANA A 4 R R PA N G A O A TE DE IP P T X R D V ¡TE PA IDA 360 N TU E DE R O T OP QUE PA

EL AÑO PASADO la concejal María Quiñones-Sánchez presentó las primeras audiencias sobre necesidades de acceso equitativo de idioma. Archivo AL DÍA News Con la reforma al ‘charter’ también requeriría que el alcalde cree una entidad que ayude a las agencias de la redacción y ejecución de planes de acceso de idioma, y evalue su cumplimiento. Por otra parte, también exige un informe anual por parte de cada agencia que deberá ser so-

metido al Departamento de Registros y disponible al público. “No debería haber barreras para el acceso equitativo a los servicios de la ciudad para cualquier ciudadano de Filadelfia”, dijo el concejal Wilson Goode Jr., quien copatrocinó la legislación.

NOCHE LATINA JUEVES 9PM – 2AM ¡Salsa, bachata, merengue y cha-cha... disfrute de bebidas especiales, buena música y baile toda la noche! Clases de baile gratis 9:30PM - 10:15PM Presentación en vivo 11:30PM

¡Mencione este anuncio en la puerta el 03/12/15 y su primera copa es por nuestra cuenta!

• PARXCASINO.COM • *UN GANADOR SERÁ SELECCIONADO AL AZAR Y SERÁ CONTACTADO POR TELÉFONO POR UN REPRESENTANTE PARX. EL PREMIO NO SE PUEDE CANJEAR POR DINERO EN EFECTIVO Y NO ES TRANSFERIBLE. DEBE TENER 21 AÑOS O MÁS PARA GANAR. LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTA PROMOCIÓN EN CUALQUIER MOMENTO.

¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

ALDÍANews.com « MARZ0 8 - 14, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5

»JORNADA SOBRE SALUD DEL CORAZÓN

Congreso de Latinos Unidos educa en salud LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Congreso de Latinos Unidos y Gateway Health celebraron el pasado 27 de febrero un encuentro, dirigido a la población hispanohablante de Filadelfia, con motivo del ‘American Heart Month’, el mes (de febrero) dedicado a la salud del corazón. El foro, que congregó a más de medio centenar de personas, giró en torno a las charlas de tres profesionales médicos. La primera de ellas, la doctora M. Angeles Gonzalez-Prado, abordó la, desconocida y en ocasiones subestimada, labor de los médicos de cabecera; elaborar la historia clínica, realización de análisis, evaluación de factores de riesgo, y un largo etcétera. La segunda intervención de la jornada corrió a cargo del doctor Eddy Mizrahi, quien se centró en los ataques al corazón, una en-

fermedad que, según sus propias palabras, ¨es la primera causa de muerte en Estados Unidos, tanto en hombres como mujeres¨. Asegurando que los datos muestran que ¨una de cada cuatro personas sufrirá un ataque al corazón a lo largo de su vida¨, tan solo el pasado año se produjeron en el país 1,5 millones, Mizrahi consideró importante aclarar, en primer lugar, los síntomas de esta dolencia (dolor o malestar en el centro del pecho, nauseas, vómitos, falta de aire, cansancio…), destacando que el dolor en el pecho no es el principal indicador, ya que, uno de cada tres pacientes no lo siente cuando está sufriendo un infarto. Una vez constatado que la persona está padeciendo un infarto, Mizrahi recomienda, en primer lugar interrumpir la actividad que se está haciendo en ese momento. Acto seguido, llamar al 911 y no colgar el teléfono hasta

que llegue un médico. Además, y siempre y cuando no tenga alergias o contraindicaciones, el doctor aconseja ¨tomar cuatro aspirinas de 81 mg¨. En cuanto a la prevención, Eddy Mizrahi apuntó a una dieta saludable, mantenerse activo (30 minutos caminando cinco días a las semana o 25 minutos corriendo tres veces a la semana han sido algunas de sus propuestas), no fumar y acudir al médico de manera regular. Por último, fue el turno del doctor Ronald Concha-Parra, quien quiso prevenir a los asistentes sobre el cáncer de colon, el tercero más común en Estados Unidos y la segunda causa de muerte por cáncer (se detectan 150.000 nuevos casos al año y se registran una 50.000 muertes). Con la edad como principal factor de riesgo y asegurando que en las etapas más tempranas de la enfermedad este tipo de cáncer no presenta

MÁS DE MEDIO centenar de personas participaron en la jornada sobre salud organizada por Congreso de Latinos Unidos y Gateway Health. Lucía Tejo/AL DÍA News síntomas, Concha-Parra insistió en la importancia de la prevención mediante la realización de una colonoscopia a partir de los 50 años (considerada edad de riesgo, puesto que cerca del 90 por ciento de los pacientes están por encima de esa edad). Esta prueba, indolora para el paciente y que no requiere ningún tipo de hospitalización (¨en tres o cinco minutos despierta y puede marcharse a casa, aunque debe ir acompañado¨, aseguró Concha-Parra), está pensada más

que para diagnosticar, para prevenir; ya que su objetivo es retirar los pólipos que en 5 o 10 años podrían convertirse en un tumor del que no se tendría constancia hasta que se presentasen los primeros síntomas (cambio en las deposiciones, dolor abdominal, sangrado…). Por ello su mensaje ha sido claro, no importa que no se padezcan síntomas o no haya ningún caso en la familia (solo el 15 por ciento son hereditarios), hay que realizarse colonoscopias periódicas a partir de los 50 años.

Si cuenta con Medicare y Medicaid, únase al plan que lo trata como un V.I.P.

1-855-241-3648 Los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m. (1 de octubre al 14 de febrero); Lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. (15 de febrero al 30 de septiembre) Keystone VIP Choice es un plan HMO-SNP con un contrato de Medicare y un contrato con el programa de Medicaid de Pennsylvania. La inscripción en Keystone VIP Choice depende de la renovación del contrato de Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que cuente tanto con Asistencia Médica del Estado y Medicare.

COVERAGE BY VISTA HEALTH PLAN, INC. Y0093_PRA_963_Accepted_10232014

Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

6 » LOCAL » AL DÍA » MARZ0 8 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

»ELECCIONES 2015

Arranca la campaña y la competencia por el voto latino ANA GAMBOA anag@aldianews.com Los representantes estatales Angel Cruz y Leslie Acosta organizaron un evento de registro de votantes latinos con el propósito de movilizar el voto de la comunidad y “construir el empoderamiento político a través de la unidad y alianza dentro de la comunidad”. “Vamos a hacer varios de estos eventos de registro para que sea lo más sencillo posible para los residentes salir a votar. No hay excusas y es por eso que estamos aquí, para demostrar que en la unidad está la fuerza “, dijo Cruz. “Vamos a demostrar que el voto latino se debe ganar y ser respetado”. El pasado 28 de febrero, además de registrar votantes y proveer información general sobre las elecciones, el candidato a alcalde Nelson Díaz y el candidato a concejal del Distrito Siete Manny Morales asistieron al evento para hacer campaña con votantes y reunir firmas para sus peticiones. Cruz dijo que endorsará a Díaz como candidato a alcalde y que planea anunciar oficialmente su respaldo, junto con otros líderes demócratas latinos el 5 de marzo en el restaurante Casa de España. También destacó la importan-

cia de la unidad dentro de la comunidad y dijo que él cree que Morales es el candidato para lograr esto, y por otra parte criticó a la concejal María QuiñonesSánchez por no endorsar a Díaz. “Quiñones tiene el hábito de apoyar a los candidatos que el partido no quiere apoyar. También apoya abiertamente a republicanos”, dijo Cruz. “Esas son razones para que el partido no

“Los latinos deben participar porque la ciudad se merece un cambio, necesitan obtener información y salir a votar, porque de lo contrario no vamos para ninguna parte” Pedro Sanabria Votante de Filadelfia quiera apoyarla. Ella dijo que es un partido racista pero el partido ha apoyado a Ángel Ortiz, Juan Ramos, Rafael Acosta, y a la jueza Nitza Quiñones Alejandro. Este es un trabajo para la comunidad en conjunto y no de una sola persona”.

‘Queremos ver un cambio’ Miembros de la Oficina de Co-

ADEMÁS DE REGISTRAR votantes, se proporcionó una guía del votante en español que puede obtener llamando al teléfono (215) 686-3460 o visitando la Oficina de los Comisionados en el interior de City Hall, oficina 132. Ana Gamboa/AL DÍA misionados de Filadelfia y de la Conferencia Nacional de Mujeres Puertorriqueñas (NACOPRW) estuvieron a cargo de registrar votantes, distribuir información sobre el voto de ausencia, así como copias de la guía del votante en inglés y en español. “La primera barrera para los votantes latinos es entender el proceso electoral, mucha gente le tiene miedo y no sabe por dónde empezar”, dijo Lourdes Hernández, presidenta nacional de NACOPRW. “Otro obstáculo es que muchos creen que su voto no cuenta pero tenemos que cambiar esa mentalidad. Un solo voto puede ganar o perder una elección”. En representación de la Oficina de Comisionados de la Ciudad fue la comisionada adjunta Norys Colón-González, quien

distribuyó guías del votante, un manual que - por primera vez en Filadelfia - también está disponible en español. “Hay algunas personas que dicen ‘no voto porque no entiendo las máquinas’ (y) ‘no quiero que nadie entre conmigo’. Pero nosotros podemos ayudar con todo eso”, dijo Colón-González, Aquellas persona que les gustaría obtener copias de la guía del votante es español pueden comunicarse con Colón-González en el teléfono (215) 686-3460 o visitar la Oficina de los Comisionados de Filadelfia en City Hall, oficina 132. Gilberto Otero, residente del norte de Filadelfia durante siete años, firmó la petición de Nelson Díaz y aseguró que sólo puede esperar que Díaz resulte ser un

buen candidato. “Estamos aquí porque sabemos que nuestro voto es importante. Hay un montón de gente que no quiere salir de su casa a votar, pero queremos ver un cambio en nuestra situación “, dijo Otero. Por su parte, Pedro Sanabria, residente en Filadelfia durante casi 40 años, dijo que ha votado toda su vida. “Personalmente soy muy discreto con mi voto y sólo lo doy al candidato que lo merece. Los latinos deben participar porque la ciudad se merece un cambio, necesitan obtener información y salir a votar, porque de lo contrario no vamos para ninguna parte”. El último día para registrarse para votar en las elecciones primarias del próximo 19 de mayo, es del 20 de abril.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « MARZ0 8 - 14, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7 Samantha Madera/AL DÍA News

MIEMBRO DEL PUESTO 840 de la Legión Americana y veteranos puertorriqueños de Filadelfia.

»RECONOCIMIENTO ESTÁ TOMANDO MÁS TIEMPO DE LO ESPERADO

¿Dónde está la Medalla de Oro de los Borinqueneers? ANA GAMBOA anag@aldianews.com Ha sido un reconocimiento esperado por mucho tiempo. Los Borinqueneers, regimiento puertorriqueño del Ejército de Estados Unidos que participó en la Primera y Segunda Guerra Mundial, así como en la Guerra de Corea, ha estado luchando durante décadas para obtener la muy merecida Medalla de Oro del Congreso. La espera llegó a su fin cuando el presidente Barack Obama firmó una legislación para otorgar la Medalla de Oro del Congreso al Regimiento 65 de Infantería el 10 de junio del 2014. Pero tal parece que el reconocimiento está tomando más tiempo del esperado La semana pasada el senador Marco Rubio envió una carta al presidente Obama en la que “se queja por la demora y señaló que sólo en Florida, cuatro de los Borinqueneers han muerto desde que el presidente firmó el proyecto de ley que autoriza la medalla que habían esperado la mayor parte de su vida”, según informó Fox News Latino. “Los Borinqueneers lucharon

duro por nuestra nación y dada su edad, muchos de ellos están preocupados de que nunca verán la Medalla de Oro del Congreso”, dijo Rubio en la carta enviada al presidente el pasado 24 de febrero. Pero según el ex marine George Pérez, miembro del Puesto 840 de la Legión Americana y veterano puertorriqueño en Filadelfia, la

“La medalla sería procesada aquí en Filadelfia, y una vez que esto suceda, se dará a conocer en una ceremonia oficial que se celebrará en Washington, DC.” George Perez Miembro del Puesto 840 de la Legión Americana medalla está donde debe estar y en la etapa del proceso correcto. “El comisionado residente de Puerto Rico en Washington Pedro Pierluisi y el congresista Bill Posey designaron a Javier Morales

y Samuel Rodríguez para servir como el equipo de diseño oficial de la medalla de los Borinqueneers”, dijo Pérez. “El papel de los dos es solicitar conceptos de diseño para la medalla de los miembros. Después deben comunicarse con la Comisión de las Bellas Artes, la Casa de la Moneda de Estados Unidos y el Comité Asesor de Acuñación de Ciudadanos”. Según Pérez, hace varias semanas un informe que proporcionó información básica sobre los Borinqueneers fue entregado a la Casa de la Moneda de Estados Unidos, organismo creado para fabricar y distribuir metales preciosos, monedas de colección y medallas nacionales. El concepto será utilizado para la determinación de la medalla. Una vez seleccionado el diseño final, se enviará al Departamento del Tesoro de EE.UU. que luego autorizará la acuñación de la medalla. “La medalla sería procesada aquí en Filadelfia, y una vez que esto suceda, se dará a conocer en una ceremonia oficial que se celebrará en Washington, D.C.”, dijo Pérez. “Todo esto se llevará a cabo a finales de 2015”.

COLUMBIA PICTURES AND MRC PRESENT IN ASSOCIATION WITH LSTAR CAPITAL A KINBERG GENRE PRODUCTION JOSE PABLO CANTILLO “CHAPPIE” SHARLTO COPLEY DEV PATEL NINJA ANDMUSICYO-LANDI VI ER EXECUTIVE WITH SIGOURNEY WEAVER AND HUGH JACKMAN BY HANS ZIMMER PRODUCER BEN WAISBREN WRITTEN PRODUCED BY NEILL BLOMKAMP & TERRI TATCHELL BY NEILL BLOMKAMP SIMON KINBERG DIRECTED BY NEILL BLOMKAMP

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality. VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

8 » LOCAL » AL DÍA » MARZ0 8 - 14, 2015 » ALDÍANews.com New Sanctuary Movement

»AUN HAY TRES INMIGRANTES EN SANTUARIO

Tour nacional lleva esperanza a inmigrantes en santuario ANA GAMBOA anag@aldianews.com La última vez que hablé con Angela Navarro ella acababa de descubrir que su orden de deportación final había sido detenida. Después de 58 días en santuario dentro de una iglesia del norte de Filadelfia ganó su caso de deportación el mes pasado. “Por ahora sólo puedo imaginar mi nueva vida, pero sé que va a ser diferente”, dijo Navarro en enero pasado. “Quiero seguir luchando por todas aquellas personas que enfrentan la deportación. Sé que no es fácil, pero tenemos que seguir luchando. Sí se puede!” Ahora en respuesta a la decisión de una Corte Federal de bloquear temporalmente la acción ejecutiva del presidente Obama en materia de inmigración, el pasado 20 de febrero Navarro y su esposo Manrique, junto con Nicole Kligerman, organizadora de Movimiento Nuevo Santuario (NSM), se embarcaron en una gira nacional para visitar a los tres inmigrantes indocumentados que aun se encuentran en santuario.

Se trata de Misael Pérez Cabrera, quien ha estado en santuario durante tres meses en la iglesia Shadow Rock United Church of Christ, en Phoenix; Rosa Robles Loreto, quien ha estado en santuario durante seis meses en Southside Presbyterian Church, en Tucson; Y Arturo Armando Hernández, quien ha permanecido en santuario durante cuatro meses en la iglesia First Unitarian Society of Denver. “Quiero conocer a Misael, Rosa, y Arturo personalmente y darles mi apoyo porque todavía estamos luchando. Queremos que ellos salgan del santuario y que inmigración detenga su orden de deportación. Seguimos luchando para que detengan todas las deportaciones. Todos somos la misma lucha”, dijo Navarro. Durante el primer día de la gira, en First Unitarian Society of Denver, los miembros de NSM se reunieron con Arturo y su esposa Ana, y con la coalición Metro Denver Sanctuary coalition. “Espero que nuestra visita los haya hecho sentir bien y ahora tengan un poco más de esperanza y espíritu”, dijo Navarro.

(IZQ. A DER.) Arturo Hernández y su esposa Ana junto a Angela Navarro y su esposo Manrique. El grupo está publicando actualizaciones y fotos de la gira en su blog mientras el tour se desarrolla. Este recorrido fue organizado después de que una Corte federal bloqueó temporalmente la acción ejecutiva de Obama en materia de inmigración, dejando el futuro de cinco millones de personas indocumentadas en la incertidumbre.

“El fallo anti-inmigrante del juez federal Andrew Hanen viola no sólo nuestros valores de fe, sino también el poder legal del presidente Obama para aprobar acciones ejecutivas. Estamos seguros de que esta terrible sentencia será revocada y vamos a seguir luchando para mantener a todas las familias unidas”, declaró la organización.

Obtengaal su manu oy gratis ho! mism

ZCPeAnsilvania

ral de boO LaN ionO pensacC Manual de Com

The Most Certified Workers’ Comp Lawyers in Pennsylvania. Martin Law has six (6) attorneys who have been CERTIFIED AS SPECIALISTS in the practice of WORKERS’ COMPENSATION law by the PA Bar Association’s section on workers’ compensation law as authorized by the PA Supreme Court.

¿A quién quieres a tu lado?

SUS DECROENCOHZOC!A SUS DERECHO!

Escanear aquí para solicitar su manual gratis

HANDBOOKS AVAILABLE IN ENGLISH AND SPANISH urity Disability

l Sec ensation » Socia »Workers’ Comp

ensation »Workers’ Comp

ty Disability »

» Social Securi

sability

» Long-Term Di

ility

Long-Term Disab

速 NEWS.com

速

10 » PORTADA » AL DÍA » MARZ0 8 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

PREGUNTAS | Viene de 9 » ¿Cómo mejorará el sistema de transporte público de la ciudad, especialmente para seguirle el ritmo al crecimiento de Filadelfia? » ¿Cómo mejorará el diálogo entre razas dentro de la ciudad? » ¿Cómo aprovechará la actitud positiva de la prensa de la que Filadelfia ha gozado últimamente (catalogada como la #3 entre la lista de los 52 destinos para visitar en el 2015, del New York Times) para reinvertir en la ciudad? » ¿Ha considerado implementar programas de inmersión de dos idiomas en las escuelas públicas de nuestra ciudad? Tales programas han probado ser mucho más exitosos y una mucho mejor inversión que las tradicionales clases de idioma que son parte de los planes de enseñanza básica.

Edad: 28 Residente del Sur de Filadelfia/Newbold

» Cerca del 30 por ciento de los residentes de Filadelfia vive en o debajo del nivel de pobreza. ¿Qué es lo que el siguiente alcalde hará específicamente para ayudar a esos ciudadanos para que sobrepasen el nivel de pobreza? » La comisión del alcalde para la alfabetización informa que alrededor de 550.000 adultos en la ciudad se encuentran debajo de los niveles de educación básica de adultos lo que no les permite optar a empleos que les permiten mantener a sus familias ni a capacitación y educación universitaria. Filadelfia tiene 1,5 millones de ciudadanos, entre los que aproximadamente el 78 por ciento tienen 18 años o más (cerca de 1,2 millones). Este es un problema serio para el futuro de la ciudad. ¿Qué hará el próximo alcalde para reducir el índice de analfabetismo en Filadelfia? » Filadelfia tiene una población alta de ciudadanos que han completado ciertos años de estudio universitario pero no han recibido ni título universitario de dos años ni un título de licenciatura. ¿Qué hará el próximo alcalde para ayudar a estos ciudadanos a regresar a la universidad para obtener sus títulos?

Edad: 48 Residente del sur de Filadelfia durante 23 años. Desde febrero vive en el noroeste de Filadelfia

» ¿Qué haría para mejorar la calidad del transporte público en la ciudad y áreas aledañas? SEPTA es maravilloso, pero puede mejorar. Por ejemplo, las paradas de bus podrían contar con calentadores, las estaciones de metro y tranvía necesitan de limpieza regular. Se deben implementar tarjetas inteligentes –smart cards—(será mucho más fácil para todos). También necesitamos rutas que conecten con los suburbios. Si uno quiere ir a los suburbios tiene que pasar por Center City. Por ejemplo, si uno vive en Chestnut Hill pero trabaja en Narberth, hay que pasar por toda la ciudad… con razón las personas terminan comprando automóviles. » Así como necesitamos mejorar SEPTA, necesitamos mejorar nuestras calles y adaptarlas para montar bicicleta. Esto requerirá de mucho trabajo, dinero y compromiso a largo plazo. Los ciclistas también necesitan aprender a respetar las normas de conducción. ¿Cuál es su opinión sobre esto; qué tiene planeado hacer? » Me preocupa que haya demasiada construcción en la ciudad. Especialmente edificios rascacielos. No quiero que Filadelfia se convierta en otra jungla de concreto como la ciudad de Nueva York. Uno de los aspectos más atractivos de esta ciudad son los parques y áreas verdes, especialmente el parque Fairmount. Sé que Comcast tiene mucho poder (es decir, dinero) pero eso no debería ser motivo para hacer lo que ellos o cualquier otra empresa quiera. Pueden expandir su negocio sin cambiar la línea de horizonte de la ciudad. ¿Qué piensa al respecto? ¿Qué puede hacer al respecto?

Edad: 33 (No especifica vecindario)

» Lo básico es la cuestión de la educación primaria y preparación de los maestros de la escuela primaria de Filadelfia. ¿Me preguntó si quizá la capacitación para maestros de primaria debería ser trasladada a los departamentos de trabajo social para que obtengan una mejor comprensión de su ambiente de trabajo? Podemos preparar a especialistas en otros campos, ¿por qué no a los maestros de la escuela primaria? ¿Nuestro próximo alcalde tendría alguna idea de cómo hacerlo?

Polish Daily News (No especifica edad ni vecindario)

Vea PREGUNTAS |

11 »

ALDÍANews.com « MARZ0 8 - 14, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

PREGUNTAS | Viene de 10 » En GALAEI, la mayoría de jóvenes lesbianas, homosexuales, bisexuales y transgénero (LGBT) que vemos están sin techo o tienen una vivienda poco estable. ¿Cuál es su idea sobre formas para combatir la falta de techo para esta población vulnerable?

» ¿Cómo abordaría los problemas con las escuelas públicas en Filadelfia, por ejemplo, escuelas chárter versus escuelas públicas?¿Qué estrategia utilizaría para encontrar el balance correcto para mejorar la educación de los niños/as en la ciudad?

» ¿Qué hará para alentar y unirse a Tom Wolf en comprometerse a ponerle fin al SIDA para el 2020? Los hombres homosexuales latinos están afectados de forma desproporcional por esta condición prevenible. El gobernador Cuomo de Nueva York y el gobernador Inslee de Washington ya se han comprometido. Pensilvania cuenta con los recursos para reducir la transmisión del VIH drásticamente y empezar a ponerle fin a la epidemia del SIDA. He admirado los compromisos públicos de gobernador para luchar contra el VIH en varias formas y le exhorto ha hacer una declaración pública de que él se comprometerá a ponerle fin a al epidemia para el 2020, y reunir a un grupo operativo de personas que vive con VIH/SIDA y profesionales de salud pública para que establezcan un plan concreto para ponerle fin al SIDA en Pensilvania para el 2020.

» ¿Qué pasos tomaría para mejorar el transporte público en la ciudad y para que fuese más asequible, accesible y eficiente para reducir tanto los efectos ambientales de demasiados automóviles como los problemas de estacionamiento y tráfico?

» ¿Qué hará para asegurar que los jóvenes LGBT estén protegidos contra la intimidación, el acoso, y la discriminación en sus escuelas –no solo por parte de otros estudiantes sino por parte de los administradores y maestros?

» ¿Cuál sería su estrategia para mejorar los vecindarios más pobres y descuidados en la ciudad, dado el alto número de lotes abandonados?

Edad: 51 Residente de Fairmount/Art Museum (Brewery Town)

Edad: 40 Residente de Kensington/Fishtown

» ¿Cómo hará el alcalde para propiciar nuevas inversiones (o desarrollo) comerciales en Filadelfia? Note que esto es levemente diferente a la creación de empleo: involucra atraer a nuevas compañías para que se establezcan en Filadelfia y traer nuevos puestos de empleo (y no sólo robarse los negocios de Nueva Jersey o los suburbios).

» No todos los jóvenes van a la universidad. ¿Cuál es una manera específica en que usted creará más oportunidades de trabajo y de educación técnica para los jóvenes?

» ¿Cuáles son los planes del alcalde para el financiamiento de la educación en nuestra ciudad, inclusive las universidades, bibliotecas y otras instituciones financiadas con fondos públicos? Especialmente debido a que se están recaudando fondos de forma privada para las escuelas chárter, que están haciéndose de los mejores estudiantes y obteniendo una parte de los fondos de los contribuyentes, lo cual está destruyendo las escuelas públicas.

» Filadelfia tiene un problema con tirar la basura. ¿Apoyaría un impuesto de 5 centavos en las bolsas plásticas, como han hecho otras ciudades para reducir la basura? » Fomentar la confianza de la comunidad en la policía exige responsabilidad puntual y transparente. ¿Cuál sería una forma en específico en que usted mejoraría el sistema actual para mejorar la confianza de los civiles en las autoridades policiales?

Edad: 38 (No especifica vecindario, pero es miembro de la junta directiva de una organización en el Sur de Filadelfia)

» ¿Cómo hará el alcalde para mejorar los servicios sociales (por ejemplo, quitar la nieve, recoger la basura) para todos los vecindarios (no sólo Center City) así como seguir acercándose a las poblaciones marginalizadas (por ejemplo, la cooperación del alcalde con la comunidad LGBT).

Edad: 46 Residente de Center City, pero trabaja en el norte de Filadelfia.

Vea PREGUNTAS |

12 »

12 » PORTADA » AL DÍA » MARZ0 8 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

PREGUNTAS | Viene de 11 » En el “Community College of Philadelphia”, los estudiantes extranjeros e indocumentados pagaron tres veces el precio normal por crédito. ¿Cómo puede ayudar a esos estudiantes que toman cursos con notas excelentes y que buscan alcanzar el Sueño americano? » Filadelfia debe tener más cursos de verano para los estudiantes de 7º a 12º grados. Necesitan la experiencia en diferentes áreas de educación. Muchos de ellos buscan empleo ¿Tiene un plan que pueda ayudar a nuestros estudiantes en este aspecto?

Edad: 62 (No especifica vecindario)

» Según un estudio reciente de la Universidad de Pensilvania, sólo 1 por ciento de todo el financiamiento (privado, corporativo, del gobierno y de la fundación) se destina a apoyar las artes y la cultura afuera de Center City. Solo lo que se asigna para el Mural Arts Program es aproximadamente igual a la asignación de toda la ciudad que da apoyo al Fondo Cultural de Filadelfia y las más de 270 organizaciones que beneficia con sus becas en toda la ciudad. ¿Qué haría para que la distribución de los dólares de la municipalidad fuera más equitativa en toda la comunidad cultural? » El consejo de asesoría cultural del Alcalde fue fundado durante la Administración de Goode en la década de los 1980. No se informa sobre sus actividades de manera que el público interesado pueda conocer sobre lo que hacen o cuál es su postura sobre diferentes cuestiones. ¿Cree que esta entidad debería continuar y debería defender la educación artística en las escuelas y el acceso justo a los dólares para las artes de la ciudad? ¿Cree que debiera tomar una postura sobre lo que es bueno para las artes en nuestras escuelas y comunidades y la economía creativa y propiciar acciones en todos los departamentos municipales para encontrar la manera de promover esa postura? » ¿Usted será un alcalde que entra a cada comunidad para demostrar su apoyo a las artes y cultura y las diferentes organizaciones culturales que se beneficiarían ante su exposición de primera mano a sus obras y posible respaldo?

Edad: 65 Residente del Sur de Filadelfia

» ¿Cuál cree que es el papel correspondiente que deben desempeñar las fuerzas del orden público locales para hacer cumplir las leyes de inmigración? Algunos condados de Pensilvania le otorgan al gobierno federal acceso completo a las instalaciones y registros locales para investigar si los residentes pueden ser deportados, enviando listas de detenidos al Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) y hasta otorgándole a ICE espacios de oficina en las cárceles locales. Otros condados se han rehusado a utilizar los recursos locales para deportar a las personas, limitando las circunstancias estrictamente a cuáles oficiales locales pueden compartir información con el gobierno federal. ¿En qué medida colocaría a las agencias que están bajo su control a disposición del ICE? » ¿Qué papel, si es que alguno, se ve desempeñando el alcalde para ayudar a crear una cultura de vigilancia justa en las comunidades de color, dado el historial de elaboración de perfiles, detención y registro, fuerza excesiva, y lo que ocurre alrededor del país con relación al movimiento #BlackLivesMatter? » ¿Apoyará un cambio de estatutos para crear una Comisión de asesoría policiaca independiente con plenos poderes investigativos?

ACLUPA (No especifica edad ni vecindario)

» Según mi experiencia, algunas veces los cambios más pequeños tienen el mayor impacto. Nombre una idea sencilla que podría mejorar la vida diaria de los residentes de Filadelfia de manera significativa. » Las personas nacidas en el fin del milenio son la población más grande de la ciudad y las estadísticas demuestran que aunque les encanta Filadelfia, no es muy probable que sigan siendo residentes municipales durante los próximos cinco a 10 años. Las principales razones por las que tienen planes de irse de Filadelfia incluyen: oportunidades de empleo y profesionales, preocupaciones sobre crimen y seguridad y un sistema escolar endeble. ¿Qué estrategias inmediatas implementará para empezar a hacer frente a estos problemas? » ¿Cómo será diferente Filadelfia en 4 años, cuando finalice su período de gobierno?

Edad: 31 Residente del noreste de Filadelfia

LACULTURA

MARZO 8 - 14, 2015 « 13

»‘FRAMING FRAKTUR’, DEL 2 DE MARZO AL 14 DE JUNIO

Biblioteca Pública explora el arte visual de las letras ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La Biblioteca Pública de Filadelfia inauguró en su sede central en el Parkway “Framing Fraktur”, una celebración de tres meses sobre la histórica forma de arte alemán en Pensilvania, que se llevará a cabo del 2 de marzo al 14 de junio. “Framing Fraktur” explora la relación entre el arte folk basado en manuscritos y creado por inmigrantes alemanes que se asentaron en Pensilvania a partir del siglo XVII, así como la obra de siete artistas contemporáneos a través de dos exhibiciones: “Word & Image: Contemporary Artists Connect to fraktur”, basada en la obra de artistas contemporáneos, y “Quill & Brush: Pennsylvania German Fraktur and Material Culture”, basada en obras históricas. “Utilizado en actas de nacimiento y bautizo, muestras de escritura, libros de música y textos religiosos, fraktur era decorado de manera exuberante con tulipanes, corazones, angeles, unicornios, águilas, y otros motivos”, lee un comunicado de prensa. “Como obra de arte, fraktur es comparable a finos manuscritos ilustrados aunque se hace presente en documentos esencialmente domésticos y personales”. Cada uno de los artistas contemporáneos utiliza texto o letras como un componente visual

de su obra —dibujos, pinturas, litografía en bloques de madera, bordado— para expresar algo en particular sobre su propia cultura o identidad. “Los artistas que forman parte de la exhibición no están trabajando directamente con ‘fraktur’ pero tienen una conexión a través del uso del lenguaje, la integración y combinación de texto con imágenes, y formas de artes visuales, así como un giro del arte folk”, dijo Judith Tannenbaum, curadora de “Word & Image”. En la inauguración estuvieron presentes los artistas participantes Bob Smith, de Inglaterra; Marian Bantjes, de Canadá, y Anthony Campuzano, de la región de Filadelfia. Campuzano dijo a AL DÍA que pese a que no estaba muy familiarizado con fraktur previo a la exhibición, el uso de color de este tipo de arte, diseño y lenguaje, son similares a los de su obra. “A menudo comienzo con un fragmento de información o algo que he escrito y lo convierto en una imagen”, dijo Campuzano, quien originalmente quería ser escritor aunque ya lleva 20 años desempeñándose como artista visual. “No soy muy buen escritor así que haciendo dibujos, pinturas o fotografías, soy capaz de comunicarme un poco mejor que si escribiera un cuento corto o un artículo”. Sobre Campuzano, Tan-

GAY CHACKER ABOGADOS

nenbaum dijo que “sus fuentes de inspiración son siempre sorprendentes, artículos de periódico, canciones populares, poemas de Emily Dickinson, una nota que su madre dejó para que limpiara su cuarto… lo que sea puede ser un recurso para el arte”. La exhibición incluye obras de Campuzano del 2004 al 2014. “Estoy emocionado de ver ese periodo de mi obra un mismo lugar y en comunicación con otros artistas y con las obras históricas de fraktur”.

MITTIN,PC LITIGANTES

Peleamos por sus Derechos LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS “Sí no Gana, No Paga”

¡Hable en Español directamente con su Abogado!

215-567-7955

LA SEDE CENTRAL de la biblioteca pública, en el 1901 Vine St., alberga la exhibición.

Fotos: Arturo Varela /AL DÍA

DE IZQ. A der., los artistas Anthony Campuzano, Bob Smith y Marian Bantjes, y la curadora Judith Tannenbaum.

• ¿Accidentes de automóvil? • ¿Negligencia médica? • ¿Resbalones y caídas? • ¿Abuso de policía? • ¿Inmigración?

4704 North 5th Street, Philadelphia, PA 19120 1731 Spring Garden Street • Philadelphia, PA 19130

Más información en: www.yourphillylaw.com

14 » LA CULTURA » AL DÍA » MARZO 8 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »‘PHILLY TECH WEEK’ ORGANIZA UNA RECOGIDA

Una segunda vida para tu vieja computadora

PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Las computadoras son desde hace un par de décadas un elemento cotidiano más de nuestro día. Los usamos en el trabajo, también tenemos una propia en nuestra casa... Esto significa también que estas máquinas se han convertido en uno más de esos objetos que una vez que quedan anticuados terminan cogiendo polvo en el fondo de alguna caja en el sótano. Sin embargo, el que ya no estén en uso para unos no quiere decir que no sean todavía útiles para muchos. Por eso, Nonprofit Technology Resources organiza en el mes de abril una recogida de computadoras como parte de la Philly Tech Week, el evento tecnológico más importante de la ciudad y que se celebra una vez al año en primavera. Todas ellas, tanto las de uso personal como las de oficina, servirán para impulsar los programas de estar organización que tiene como objetivo mejo-

rar el acceso a la tecnología de las comunidades con bajos recursos de Filadelfia. A través de su propia tienda esta entidad ofrece ordenadores a bajo coste o coste cero, ayudando a los barrios más vulnerables de la ciudad a acceder a las oportunidades económicas, académicas y sociales que la tecnología. Así el próximo día 18 de abril en su sede en el número 1524 de la calle Brandywine, aceptarán donaciones de computadoras. Incluso aquellas que por su situación no puedan permitirse una segunda vida serán desmontadas para que sus piezas sean reutilizadas completando a otras unidades. Además, durante los días de la Philly Tech Week también será posible conocer más de cerca cómo trabajan sus voluntarios e incluso convertirse en uno de ellos. Además, presentarán uno de sus programas más importantes, el Free Learning Through Technology, en un evento en el que estarán acompañados de la concejala María Quiñones.

NONPROFIT TECHNOLOGY RESOURCES organiza y arregla los ordenadores que son donados para posteriormente venderlos a bajo coste en su propia tienda Philly Tech Week.

Paella

Cocina Peruana y Portuguesa

• Pollo a la Brasa • Ceviches • Paellas • Langostas • Mariscos El Balconcito I

658 E. Godfrey Ave, Philadelphia, PA 19120

Ceviches

Lomo Saltado

215-342-2340 El Balconcito II

Abierto todos los días desde las 11 a.m hasta las 12 de la noche

7326 Castor Ave, Philadelphia, PA 19152

215-342-3165

www.elbalconcito.com

Arroz Chaufa

MARZ0 8 - 14, 2015 « AL DÍA « 15

EL MÚSICO ANDRÉS Salguero se presenta en el World Café Live.

»MARZO 7 EN PHILLY

Ritmos latinos para los pequeños EFE

El cantante y compositor colombiano Andrés Salguero presentará este 7 de marzo en el World café Live en Filadelfia su nuevo álbum de música infantil “¡Uno, dos, tres con Andrés!”, el cual promueve “la música bilingüe” y busca destacar aspectos de la cultura latina en EE.UU. “Siempre me ha gustado la música infantil”, dijo Salguero, quien comentó que “este nuevo trabajo promueve el movimiento y el ejercicio para que las familias tengan actividad física juntas”. El artista decidió dedicarse a este género porque desde su punto de vista “hay una gran necesidad de arte para las familias latinas en EE.UU., donde uno de cuatro menores son de origen hispano”. Frente a esto Salguero decidió realizar su música en torno a los “elementos de la cultura latinoamericana”, por eso el cantante explicó que “sus canciones están escritas en español, para que los niños crezcan sintiéndose cómodos con este idioma, y en inglés”. Su nuevo trabajo contiene ritmos latinos como la música mariachi o la salsa, y con esta fusión de idiomas y sabor latino Salguero busca “conectar con los niños y las familias”. La presentación de Salguero en Filadelfia se llevará a cabo este sábado 7 de marzo en el World Café Live (3025 Walnut St.) a las 11:30 a.m.

Natural, General & Cosmetic Dentistry www.philly-dentist.com

G erald Regni, DMD

¡Deja el cuidado de tu salud dental en nuestras manos!

Sólo

159

(Por mes) Cosmética Dental Servicio de Emergencias 24 horas

215-250-1626 Hablamos Español

Consulta para Implantes

Examen limpieza dental y 2 radiografías

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón

GRATIS

Sólo $99 Antes

Después

10% OFF en cualquier procedimiento de más de $2000

937 Christian St., Phila., PA 19147

¡LLAME AHORA AL 267-699-3052 PARA HACER SU CITA!

16 » LA CULTURA » AL DÍA » MARZO 8 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »CARTELES DIGITALES Y EN 3D

Center City podría lucir pronto tan luminoso como Times Square

PILAR CASI pilarc@aldianews.com Filadelfia podría contar próximamente con paneles publicitarios animados, integrados en los edificios y las calles como ya sucede en ciudades como Londres o Nueva York. La pasada semana la Comisión del Consejo de Filadelfia aprobó por unanimidad la ley que permitiría instalar carteles digitales en 3D en algunos puntos del centro. Urban Experiential Displays es el resultado del trabajo de tres años de la empresa local Catalyst Outdoor, la impulsora del proyecto junto con el apoyo de Mark Squilla y Kenyatta, los concejales que introdujeron la ley el pasado mes de noviembre. Las nuevas instalaciones sería estructuras en tres dimensiones que funcionaría como una plataforma de comunicación y promoción. En contra de lo usual en otras ciudades, el 30% del contenido que aparecería en estos nuevos paneles estaría reservado a anuncios locales, organizaciones de caridad o alertas y del Sistema de Alerta

RECREACIÓN DE UNA de estas esculturas en tres dimensiones en el centro de la ciudad de Filadelfia. Catalyst Outdoor. Ambar. El distrito de Avenida de las Artes, el de Center City el Reading Terminal Market serían las localizaciones iniciales. Tanto representantes de este último, como de Avenue of the Arts y del Centro de Convenciones testificaron para apoyar la ley. Sin embargo, Thaddeus Bartkowski, fundador de Catalyst Outdoor, es consciente de la posibilidad de que aparezcan detractores ante las probables consecuencias negativas de estas instalaciones como pueden ser ruidos o contaminación lumínica: “No todo el mundo estará abordo con nosotros en esto, pero creo que con el resultado final ganaremos todos, la ciudad y también las comunidades que estamos tratando de servir”.

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Para Niños y Adultos Se Habla Español

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

No se necesita referencia

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales

Ewing Office: 770 River Road Ewing NJ 08628 609-883-3636 Martes, Jueves y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Cherry Hill Office: 1940 Route 70 East Cherry Hill NJ 08003 856-428-1441 Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Deptford Office: 1800 Clements Bridge Road Deptford NJ 08096 856-845-7846 Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Langhorne PA Office: 586 Middletown Blvd Langhorne PA 19047 215-750-7779 Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

ALDÍANews.com « MARZO 8 - 14, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO

• Taller Puertorriqueño, 2557 N. 5th St. • 5:30 p.m. - 8:00 p.m.

CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS

MAR.

VIERNES Arte

MAR.

Nuevas Perspectivas en Taller Puertorriqueño

U-Bahn: un nuevo bar ‘underground’

El nuevo bar ‘underground’ de center city “U-Bahn”, inspirado en el sistema alemán de metro, con un toque moderno e industrial, y el cual cuenta con un escenario para actos musicales. U-Bahn abrirá sus puertas este jueves y llevará a cabo un evento especial este sábado con una variedad de cervezas de Weyerbacher Brewing Company, que se sumarán a su amplia variedad de bebidas, perfectas para acompañar algunos de los platillos inspirados en la comida callejera como los sandwiches, quesos, dips, huevos a la diabla, su peculiar “pastrami popcorn”, o platillos vegetarianos como el sandwich de ‘barbecue tempeh’. • 1316 Chestnut St., debajo de Brü Craft & Wurst • Domingo a viernes 4:00 p.m. a 2:00 a.m.; sábado 12:00 p.m. a 2:00 a.m.

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

“Nuevas Perspectivas”. Entre ellos se encuentra Jaime Alvarez, Grimaldi Baez, Juan Bustamante, Miguel Antonio Horn, Mark C. Martinez, Michelle Angela Ortiz, José Ortiz Pagán, y Roxana J. Pérez-Méndez.

de cultura & entretenimiento

JUEVES Social

Esta exhibición nació al notar que el nombre en español de Filadelfia es similar en la forma de escribir y pronunciar en inglés (Philadelphia) pero implica una perspectiva extranjera. A través de instalaciones, esculturas, video y fotografía, los artistas locales participantes examinan sus conexión a lugares, objetos, ambientes urbanos y determinantes sociales, así como la naturaleza y relación del poder en la sociedad, y el rol de la historia y migración en la formación de la identidad. Informados y formados por su propia historia y experiencias personales, los artistas participantes comparten su visión y ofrecen

DOMINGO Gastronomía

Jay L. Solnick

Mar.

Brewer’s Plate

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

Esta fiesta gastronómica en la en la que se puede disfrutar de una gran variedad de cervezas locales para acompañar platillos de restaurantes de la región se llevará a cabo en tres pisos del Kimmel Center. Cada año se crea una cerveza especial para la ocasión, y en este caso se trata de una colaboración entre las cervecerías Victory Brewing y Brewery Vivant. El resultado, que lleva el nombre “Bon Vivant”, es una cerveza ale estilo saison de cuerpo mediano y un intrigante sabor derivado de una combinación de cebada, trigo, centeno, y levadura belga, la cual es característica de las cervezas de Brewery Vivant. • Kimmel Center, 300 S Broad St. • $59 $99 • VIP 5:30 p.m. • Admisión general 6:30 p.m. • http://www.brewersplate.com

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos! • Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español

John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción

215-512-0039

Sirviendo a toda el área de Filadelfia

Línea directa en español

215-481-9979

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

LT International

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

500

*clasesParade

cosmetología

este cupón DE DESCUENTO *Presente para el descuento

CLASES COMIENZAN EL 17 DE MARZO DE 2015 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

18 » SALUD » AL DÍA » MARZO 8 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

»THE CULINARY VOICE

‘Batalla’ de desayunos saludables LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Tres equipos compuestos por estudiantes de institutos públicos de Filadelfia, recetas saludables elaboradas por ellos y grandes dosis de talento. Además de frutas y vegetales, estos fueron los ingredientes principales de la última ‘Culinary Voice’. La incitativa lanzada por el Philadelphia Department of Public Health, dentro de su programa ‘Get Healthy Philly’, y secundada por Food Trust, Careers though Culinary Arts Program y Vetri Foundation. En su segunda edición, la 2015 Culinary Voice reunió a estudiantes de Murrell Dobbins High School ‘McDobbins Breakfast Club’, Swenson Arts and Technology High School Culinary Arts ‘Team Awesomeness’ y los ganadores del pasado año, A. Phillip Randolph High School ‘Randolph Raptors’. Todos ellos dispuestos a crear en 30 minutos unos platos para unas cien personas aproximadamente, y que, además, cumplieran tanto con las directrices alimenticias marcadas por el gobierno federal como con el presupuesto escolar asignado. ¿El resultado? un revuelto vegetariano, un croissant de salchicha y un burrito de queso cheddar y manzana, elaborados, respectivamente, por cada equipo durante la competición celebrada el pasado 26 de febrero. Un panel de cinco jueces, formado por chefs (Marc Vetri y Elijah Milligan), personal del sector de la alimentación escolar (Pat Cook y Lawanda

[

LATINAS UNIDAS PARA LA CURA Un desayuno gratis donde se le educara a usted y a sus seres queridos sobre el cáncer de seno. Sábado, 7 de Marzo 2015 • 8:00AM - 12:00PM El Marriott de Downtown Philadelphia, 1201 Market Street, Philadelphia, PA 19107 ALGUNOS DE LOS participantes posan tras competir en el concurso celebrado en el Free Library of Philadelphia’s Culinary Literacy Center. The Food Trust.

¡Reúna a sus seres queridos, reserve sus asientos! KomenPhiladelphia.org/Latina

Spratley) y alumnos (Takeyah Chriswell y Jennica Nugent), fue el encargado de elegir al ganador: el burrito creado por ‘Randolph Raptors’; plato que, además, será introducido en el menú de las cafeterías escolares del distrito de Filadelfia. Puede que solo pudiera ganar uno, pero todos los platos creados por estos prometedores futuros cocineros cumplieron con los dos requisitos principales: ser deliciosos a la vez que saludables.

“Con conocimiento sobrevivimos. ¡En unidad echamos hacia adelante!” • Sesión de desayuno,”Nutrición, Ejercicio y Manejo del estrés Trabajando Unidos para la Salud del Seno” • Sesións de grupos especializados • Inscripciones para mamografias para aquellas que califiquen • Premio Poder de la Promesa: Diego Castellanos, Ed.D

Socio Destacado

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

La registración es: requerida, fácil, gratis! Para registrarse por computadora: vaya a www.KomenPhiladelphia.org/Latinas Para registrarse por correo/EN PERSONA: rellene y envie el formulario siguiente Su Nombre ______Srta. ______Sra. ______Señor

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. VISIT US AT

Nombre:

RUN AS IF YOUR LIFE DEPENDED ON IT

Apellido: Dirección:

4 MILE 2 MILE Funds stay in the local community to support colon cancer awareness and prevention programs, and to bring screening opportunities to those who are underinsured or uninsured. GET EDUCATED. GET SCREENED

KIDS FUN

RUN WALK RUN FOR COLON CANCER AWARENESS

SUNDAY

MARCH 22, 2015 MEMORIAL HALL

NEWS.com

PLEASE TOUCH MUSEUM

REGISTRATION OPENS 7:00 AM

Depto #:

Ciudad:

Estado:

Teléfono:

Email:

PREFERENCIA DE SESIONES DE GRUPO (SELECCIONE UNO SOLO) ___ ESPAÑOL

___ INGLÉS

¿SI EL SERVICIO DE AUTOBÚS ESTÁ DISPONIBLE EN SU ÁREA, LE GUSTARÍA QUE NOS COMUNIQUEMOS CON USTED? ___ Si ___No ENVIAR POR CORREO/EN PERSONA A:

Susan G. Komen® Philadelphia • Attn: Alyssa Schaffer 125 S. 9th St., Ste. 202, Philadelphia, PA 19107 teléfono: 215-238-8900 o fax: 215-238-1419

WWW.COLONCANCERCOALITION.ORG/PHILADELPHIA

856-371-9238

For more information, contact mariagrasso@getyourrearingear.com

Código postal:

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

ALDÍANews.com « MARZ0 8 - 14, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 19

»TRÁS DECISIÓN DE CORTE FEDERAL...

Cientos forzados a firmar deportación voluntaria podrían regresar a EE.UU. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Cientos, si no es que miles, de inmigrantes que firmaron su deportación voluntaria tendrán la oportunidad de solicitar su reentrada a EE.UU. así como un ajuste de estatus, según ordenó una corte federal la semana pasada. La decisión es parte de un acuerdo que hace frente a tácticas engañosas usadas por agentes de inmigración que privaron a quienes firmaron su deportación voluntaria de su derecho de ver a un juez. “La decisión de hoy reconoce que la protección de nuestras fronteras no puede ser garantizada a cambio de los derechos otorgados por la Constitución”, dijo Gabriela Rivera, abogada de ACLU en San Diego. “Ahora podemos comenzar el proceso de reunir a algunas de nuestras familias que habían permanecido juntas en EE.UU. pero que fueron separadas debido a prácticas gubernamentales basadas en la desinformación, engaño, y coerción”. En junio 2013, la ACLU entabló una demanda a nombre de individuos que fueron expulsados de manera equivoca de EE.UU. y que tenían nexos familiares que les pudieron haber ayudado a obtener un alivio a la deportación. En agosto 2014, como parte del acuerdo, nueve demandantes re-

ANNA CASTRO (IZQ.), portavoz de ACLU, e Isidora López Venegas (der.), una de las demandantes. EFE gresaron a EE.UU. “Mi expulsión de EE.UU. fue increíblemente difícil para mi familia. Sé que muchos otros han sido dañados por las prácticas de deportaciones voluntarias del gobierno, y estoy contenta de que hoy su sueño de volver a casa y abrazar a su familia se pueda volver realidad, como el mío”, dijo Isidora López-Venegas, una de las demandantes. La madre de tres firmó su deportación voluntaria en 2011 luego de que oficiales de inmigración le dijeron que de lo contrario, su hijo de 10 años de edad en ese entonces, quien nació en

EE.UU. y fue diagnosticado con autismo, sería enviado a un hogar de acogida mientras ella estaba detenida. López-Venegas firmó su deportación voluntaria y fue enviada a México. Su hijo fue forzado a irse con ella. Ahí vivieron por tres años separados de las otras dos hijas de Lopez-Venegas. Luego de la decisión de la corte la semana pasada, la ACLU liderará una búsqueda de personas que se podrían ver beneficiadas y formar parte de la demanda colectiva. Para ver los requisitos, visite el sitio web http://tinyurl. com/mej45xm.

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos.

DÍA DE ORACIÓN MUNDIAL MARZO 6 DE 2015 A LAS 7:00 P.M.

¿Entiendes tú lo que Yo he hecho por ti? Juan 13:7

WORLD DAY OF PRAYER MARCH 06, 2015 AT 7:00PM

IGLESIA EBENEZER

239 W. CHEW AVE. PHILADELPHIA, PA 19120. Para información llamar: Hna.Cristina Pastor Willy Rev. Olga Reyes 215-456-0922 267-253-3937 215-758-1847

DISCOUNT

DENTADURAS

LAB

DENTAL

DENTADURAS COSMÉTICAS PERSONALIZADAS

DESDE

250

• Dentaduras disponibles el mismo día • Juego completo de dentaduras • Dentaduras parciales • Parcial flexible invisible • Sonrisa ‘a presión’ • Coronas y puentes • Equipo que habla español • Protector bucal deportivo

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

PARCIAL FLEXIBLE

¿Sin seguro? ¡No hay problema!

243 W. CHELTEN AVE. CHELTEN AVE. & PULASKI AVE. Aceptamos la mayoría de seguros

Lunes, jueves y viernes 9 a.m. - 5 p.m. Sábados 10 a.m. - 5 p.m. ¡Llame para su cita hoy!

215-381-2122

Visitante son bienvenidos

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » MARZ0 8 - 14, 2015

PARENTS ARE THEIR CHILDREN’S FIRST TEACHERS.

Free reading, writing, math and GED classes for adults. 215-474-1235 x229

www.centerforliteracy.org

»OLVÍDATE DEL CARGADOR Y DE CABLES

Muebles que cargan tu celular y tablet PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Se acabaron las peleas de cables enredados alrededor de las mesas. IKEA anunció esta semana el lanzamiento de una nueva línea de muebles que contará con cargadores de celular integrados. La empresa sueca, que ya supo conquistar el mercado de la venta de muebles ofreciendo lo que era entonces un producto innovador y novedoso como la venta

de mobiliario listo para montar, lo ha vuelto a hacer. Según explicó Jeanette Skjelmose, directora del Área de Negocio de “lighting” y cargadores inalámbricos, “a través de diversos estudios, descubrimos que la gente odiaba los cables. Les preocupaba nos encontrar un cargador y quedarse sin batería”. Por eso, a partir de este mes de abril estará disponible en Estados Unidos y el Reino Unido “Home Smart”, una colección de mesas, lámparas y escri-

torios que combinan diseño con tecnología e incorporan cargadores inalámbricos para celulares y tabletas. En el caso de los celulares, simplemente será necesario colocar a nuestro dispositivo una carcasa especial y situarlo encima del cargador inalámbrico. Luego, la tecnología se encarga del resto. Además todos los muebles contarán con un cable USB para cargar nuestros dispositivos de la manera tradicional.

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY ¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITADA

Una ciudad acogedora

l 13 de febrero, informó el New York triones con una plataforma para proporcionar Times —los filadelfianos pueden decir alojamiento a los visitantes tanto nacionales «finalmente notados»-- que la Ciudad como internacionales que asistan al Encuentro del Amor Fraternal está disfrutando Mundial de las Familias. Ya sea un joven profede un gran resurgimiento como centro urbano sional, jubilado, mujer, hombre, individuo o cainternacional. Filadelfia es una ciudad en mo- beza de familia, hay una variedad de maneras vimiento; una ciudad que «evolucionó en gran de participar. medida cultural y económicamente desde el año El equipo de liderazgo del WMOF describe el 2000», revitalizada por «chefs de cocina famosos, programa de esta manera: un sector de tecnología vibrante y [una] prós¿Qué es el Host a Family Program? pera escena artística» –sin mencionar algunas El programa permite a los dueños de propiede las mejores universidades, museos, centros dades en el área compartir fácilmente sus casas médicos y lugares históricos en Estados Unidos. con los visitantes. Los anfitriones pueden comEs una ciudad vital para el nacimiento y partir una habitación amueblada o propiedad crecimiento de las libertades americanas. Eso con una persona visitante, grupo o familia a es obvio. Pero no es sólo importante como una cambio de una tarifa diaria. Homestay.com es clave para entender nuestra vida como nación; una empresa de viajes global que provee una también es un gran lugar para vivir, trabajar y plataforma tecnológica, una asistencia tecnolóvisitar. Cuando los delegados de la Convención gica, y un servicio al cliente. Nacional Demócrata lleguen en el 2016, disfruta¿Por qué querría un visitante permanecer en rán la evidencia por sí mismos. una casa en lugar de un hotel? Pero aún más cercana e incluso mayor en su Las habitaciones de hotel disponibles en multitud, es la inminente visita del papa Fran- toda la región son limitadas. El Host a Family cisco y el Encuentro Mundial de las Familias Program es una buena alternativa para los vi(WMOF) este septiembre. Y eso me lleva al pun- sitantes en búsqueda de alojamiento asequible. to de mi columna esta semana. Entre 10.000 y También es una buena manera de conocer nue15.000 personas de todo el mundo se verterán vos amigos, compartir experiencias culturales en Filadelfia para el Congreso WMOF comen- y tener un contacto local para ayudarlos en su zando el martes 22 de septiembre y continuando viaje de visita. hasta el viernes, 25 de septiembre. Y cuando el ¿Cómo me inscribo para ser un anfitrión? Congreso concluya, y el Santo Padre llegue para Los anfitriones pueden inscribirse a través los eventos del sábado y el domingo, septiembre de un enlace de Homestay en la página Web de 26-27, esperamos más de 1 millón de WMOF, www.WorldMeeting2015.org, visitantes ansiosos de visitar el área para buscar un lugar que les acomode Filadelfia. de. Los visitantes pagarán una tarifa ¿Dónde se hospedarán todos? Los diaria a la familia anfitriona a cambio hoteles están abiertos ahora mismo del alojamiento. La tecnología proporpara aquellos que se están inscricionada por Homestay.com le permite biendo para el Congreso durante esa crear su perfil de anfitrión, descargar semana. El Filadelfia Convention and fotos y proporcionar características Visitors Bureau ha sido un socio maARZOBISPO y descripciones de su casa y habitaravilloso del WMOF desde el comienciones disponibles. Una vez aprobado CHARLES zo de la planificación, tratando de para salir ser anunciado, su anuncio CHAPUT garantizar habitaciones de hotel. El estará disponible exclusivamente para problema es, sólo 11.000 habitaciones este evento. Por favor, tenga en cuenta de hotel existen en Filadelfia y apeque su dirección exacta y su informanas 65.000 dentro de un radio de 60 millas; por ción de contacto no serán visibles públicamente eso necesitamos urgentemente tener vivienda en línea. Los visitantes reciben estos detalles alternativa disponible para las muchas personas por correo electrónico, pero no hasta después que vienen aquí de tantos países diferentes. que se tenga una reserva ya confirmada. Pido a los católicos y otras personas genero¿Cuánto debo cobrar por mi casa o habitasas a través de la Arquidiócesis que consideren ción? Eso depende de usted. Los anfitriones abrir sus hogares para ofrecer alojamiento a los determinan qué cobrar a cambio del alojavisitantes mediante el “Host a Family Program” miento. Para aumentar la probabilidad de (programa de anfitrión para acoger a familias). una reserva y para animar a la mayor canCualquiera con una habitación amueblada, tidad posible de peregrinos a que hagan el apartamento o casa (incluyendo casas vacacio- viaje, se recomienda que los honorarios sean nales) a 120 millas del centro de la ciudad de Fi- lo más razonable posible. ladelfia es animado a participar. Es fácil inscri¿Cómo puedo obtener más información? birse; la persona simplemente necesita visitar el Más información, incluyendo los términos y sitio Web del Encuentro Mundial en WorldMee- condiciones del programa pueden ser enconting2015.org para orientarse en el proceso. trados en el sitio Web de WMOF. Se le pedirá crear un perfil de “Host a Family” Una de las bendiciones que hemos experiy que incluya una descripción acerca de usted mentado en organizar el evento del WMOF mismo y su hogar, incluyendo el número de ha- es la ayuda enormemente generosa de dobitaciones disponibles para los huéspedes, dis- nantes, negocios y líderes de gobierno de tancia al centro de la ciudad de Filadelfia, fotos, toda denominación religiosa. El Encuentro reglas en su hogar y cualquier otra información Mundial de las Familias es un don para toda relevante sobre su casa o comunidad. la región de Filadelfia; una tremenda oporHost a Family es operado por Homestay.com, tunidad para mostrar nuestra gran ciudad, una organización internacional que se especia- su belleza, su energía y su espíritu acogedor. liza en ayudar a resolver la escasez de vivienda Espero que usted sea parte de esa celebradurante eventos a gran escala alrededor del ción, y una maravillosa manera de hacerlo es mundo. Su tecnología proporciona a los anfi- ser un anfitrión este septiembre.

ALDÍANews.com« MARZ0 8 - 14, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 21

»CARICATURAS DE LA SEMANA

22 » OPINIÓN » AL DÍA » MARZ0 8 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITAD0

Opinión|Opinion

La agenda de Filadelfia para el crecimiento económico E

n menos de tres meses, los electores de Filadelfia se dirigirán a las urnas, el 19 de mayo, para nominar a los candidatos demócratas y republicanos para Alcalde de Filadelfia. Desde 1947, los votantes han elegido a un demócrata para dirigir a esta gran ciudad, por lo que la elección preliminar de ese partido en particular causa mucha preocupación. En todos los niveles, Filadelfia experimenta un crecimiento: desde el porcentaje más grande de población de personas nacidas en el fin del milenio de cualquier ciudad principal en Estados Unidos, hasta miles de millones de dólares en nuevos proyectos de construcción y desarrollo en y alrededor de Center City. Las 4.000 empresas miembros de la Cámara de Comercio de la urbe de Filadelfia y su área metropolitana creen que es primordial que el próximo alcalde se enfoque en dar continuidad a nuestro ímpetu en la creación de empleo, así como aumentar nuestro crecimiento poblacional y económico para que Filadelfia pueda seguir compitiendo con otras ciudades

alrededor de la nación y el mundo. siguiente: Creemos que este es el momento Realizar 11 reuniones de “Giras para que los candidatos a alcalde para escuchar” con los miembros compartan sus planes para crear del consejo en los vecindarios muempleo e incentivar el crecimien- nicipales. to económico de Filadelfia. Celebrar 2 Foros temáticos soA partir del año pasado, la Cá- bre el desarrollo de la fuerza labomara de Comercio de la urbe de ral y la competitividad Filadelfia y su área mede la ciudad con expertropolitana encabezó tos y cuatro candidatos una campaña importana alcalde. te para dialogar sobre el Crear asociaciones crecimiento, la creación con cerca de 70 orgade empleo y la elección nizaciones cívicas, de del alcalde de Filadelfia. vecindarios y comerSe denomina Roadmap ciales. for Growth for the City ROB Lanzar un sitio web, of Philadelphia (Guía WONDERLING RoadmapForGrowth. básica para el crecicom, con miles de semiento para la ciudad guidores. de Filadelfia). El fin de la campaña Roadmap for Como un próximo Growth es aprovechar los éxitos paso clave en nuestra iniciativa de liderazgo del alcalde Nutter de la Guía básica, estamos soliciy el Consejo municipal para to- tando a los candidatos a alcalde mar nuevas ideas de los líderes que respondan una serie de cinco de renombre del sector público y preguntas sobre los planes que privado que puedan instruir a los tienen como alcalde para propicandidatos. ciar el crecimiento, crear empleo, A lo largo de los últimos cua- administrar el gobierno de forma tro meses, nuestra campaña Ro- más eficiente, y abordar los deadmap for Growth ha logrado lo safíos del desarrollo de la fuerza

laboral de la municipalidad. La meta es educar a la comunidad empresarial de Filadelfia, a los electores y a otras partes interesadas dentro de Filadelfia sobre la agenda de los candidatos para el crecimiento de la ciudad. Estas son las preguntas que formulamos a los candidatos: ¿Qué cantidad neta de nuevos empleos creará durante su primer mandato? ¿Cómo trabajará con la comunidad empresarial para crearlos? ¿Cómo ayudaría a las empresas unipersonales a crecer para convertirse en pequeñas empresas y aumentar el empleo? Proporcione un ejemplo específico de cómo lo haría. Específicamente, ¿cómo crearía eficiencia en el presupuesto operativo de Filadelfia y reformaría la estructura de costos del gobierno municipal? ¿Cuál es su perspectiva sobre el papel que desempeña del alcalde en la creación de una fuerza laboral bien preparada? ¿Cómo, específicamente, piensa llevar esa visión a la práctica?

¿Cuál es su perspectiva respecto a la posición competitiva de Filadelfia en comparación con otras ciudades respecto a los impuestos, normas y creación de empleo? Como alcalde, ¿cómo mejoraría la competitividad de nuestra ciudad? En marzo publicaremos y divulgaremos las respuestas de los candidatos a nuestra agrupación de miembros de varios miles de empresas de Filadelfia, a los residentes de Filadelfia y en nuestro sitio web y medios sociales. Los exhortamos a visitar RoadmapForGrowth.com y compartir las respuestas de los candidatos con sus colegas. Si trabajamos juntas para identificar oportunidades de crecimiento económico y creación de empleo para el próximo Alcalde y Consejo municipal, tendremos una verdadera Guía Básica de Crecimiento para Filadelfia en 2016 y en adelante.

nozco adoraron el film. Y el adjetivo que se usa frecuentemente para describirlo es “inspirador”. Eso me hizo pensar. Con todo lo que los latinos han logrado --en los negocios, en el mundo académico, en la política, en los deportes, en el mundo del espectáculo-- ¿por qué necesitamos aún ser inspirados? Así es que presenté esa pregunta a los jóvenes profesionales del evento de LUNA, y obtuve algunas respuestas interesantes. Una persona dijo que es porque “los latinos no se ven a sí mismos bajo una luz positiva” con suficiente frecuencia en los films. Otra, dijo que la inspiración preserva “la esperanza de que nuestras vidas mejorarán”. Otra persona más me dijo que, la inspiración nos lleva más cerca de eso que todos anhelamos secretamente: “paz interior.” Otro asistente expresó que necesitamos estar inspirados para no olvidar de dónde venimos y “la lucha de los que vinieron antes que nosotros”. Sin embargo, lo que escuché

decir más frecuentemente esa noche es que la inspiración es un antídoto contra la complacencia, y es algo que se vuelve más necesario cuanto más tiempo está la gente en EE.UU. Los inmigrantes no deben preocuparse sobre sentirse cómodos. Generalmente están demasiado atareados sólo tratando de sobrevivir. Pero para sus hijos y nietos, muchos de los cuales obtendrán títulos universitarios y trabajos que producen manos suaves, mantener un sentido de propósito puede ser un desafío. Las películas como “McFarlandUSA,” me dicen, recuerdan a la gente que no debe contentarse con el punto al que ha llegado sino esforzarse siempre más. Lo que me lleva al mensaje. Va a haber ocasiones en las que fracasarán, dije a mi público. Sus carreras tendrán altibajos, triunfos y decepciones. Tómenselo con calma, pero no se lo tomen con demasiada seriedad. Cuando caigan, levántense. Y recuerden: La vida no es un sprint. Es un maratón.

Rob Wonderling es el Presidente y Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio de la región de Filadelfia y su área metropolitana. Pueden comunicarse con él a la siguiente dirección de correo electrónico: rwonderling@ greaterphilachamber.com.

»COLUMNISTA INVITADO

Correr el maratón de la vida T rabajo tanto en medios viejos como nuevos, y tengo un dilema. El año pasado, celebré mi 25° año en esta profesión, y me gustaría celebrar otros 25. Pero --como les sucede a muchas periodistas-- no estoy seguro de cómo se verán los medios en el futuro. Por eso era apropiado volver a esta ciudad, en que viví durante cinco años mientras escribía para el Dallas Morning News, a fin de dirigir la palabra a un grupo de jóvenes profesionales latinos quienes, de igual manera, no están seguros de lo que el futuro les depara. Fui invitado por el Hispanic Scholarship Fund, con sede en Los Ángeles, la mayor organización que apoya a los hispanos en la educación superior. Fundado en 1975, el HSF provee de becas y servicios de apoyo a unos 5.000 estudiantes hispanos todos los años. El dinero viene de donaciones privadas y de contribuciones de corporaciones, y la organización ha provisto de más de 470 millones de dólares desde su incepción.

Yo soy ex-alumno del progra- cula nueva, que la mayoría de los ma de becas, como también lo es asistentes conocía o había visto. uno de mis compañeros de cuar- El film de Disney, “McFarland to de la universidad --Fidel Var- USA”, cuenta la asombrosa hisgas, que es ahora presidente y toria verdadera de Jim White, un director ejecutivo del fondo. Eso profesor de Educación Física de explica mi retorno a la organiza- secundaria, que se convirtió en entrenador de carreras de larga ción y ahora, a Dallas. distancia en una peRecientemente, el queña ciudad, mayorHSF lanzó una serie mente latina, en las ride eventos llamados cas tierras agrícolas de LUNA (Latinos Unila California central --a ting & Networking for una hora de distancia, Advancement.) La orde donde yo me crié. ganización reúne a exEl equipo de corredoalumnos de entre 20 y res de White sabía más 40 años en una ciudad RUBEN sobre la cosecha que determinada —hubo NAVARRETTE sobre carreras. Pero en eventos en San Fran1987, esos novatos --por cisco, Los Ángeles, medio de tesón, deterHouston, Miami y ahora Dallas, minación y duro trabajo-- desamás tarde Chicago y Nueva Yorkfiaron las expectativas y ganaron - con el objetivo de darles una el campeonato del estado. chispa de inspiración. Una buena película nos hace Como eso es lo que hago en mi sonreír, o llorar. Una gran pelícutrabajo, me invitaron a dar una la puede obligarnos a hacer amcharla en un par de estos eventos. bas cosas al mismo tiempo. En Vine a Dallas con una pregun- esta historia, ¿qué es lo que no ta y un mensaje. puede gustarnos? Sin duda, los latinos que coLa pregunta es sobre una pelí-

MARZ0 8 - 14, 2015 « 23

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS ¡CONTRATAMOS A MIEMBROS DE LA FAMILIA COMO CUIDADORES, LLAME PARA AVERIGUAR! Principal - Master of Education, required from an accredited university/college. Bilingual (Spanish and English) preferred. Minimal of 5 years successfully leading and directing staff and/or teams. Experience or familiarity with Charter School Law. Pennsylvania Principal’s Certification Pre-K - 12th required. Assistant Principal - Master of Education, required from an accredited university/ college. Bilingual (Spanish and English) preferred. Minimal of 2 years successfully leading and directing staff and/or teams. Experience or familiarity with Charter School Law. Pennsylvania Principal’s Certification Pre-K - 12th required. Administrative Assistant to the Superintendent - Associate Degree with a major in Office or Business Administration preferred. Five to ten years of successful office experience. School Data Specialist - Bachelor’s degree is preferred. Proficiency with Microsoft Office software. Strong organizational skills and a detail orientation required. Minimum of 1-2 years of work experience related to data integrity. Should have work experience with SCN (Castor) and Power School . Please e-mail resume & cover letter to the Director of Human Resources, Marisol Morales - mmorales@aspirapa.org

GANE HASTA $ 200 EXTRA CON CADA REMISIÓN

Proporcionamos servicios de asistencia de salud en el hogar para nuestros clientes personas mayores, física y mentalmente minusválidos

Por favor, póngase en contacto con Jennifer al

(215) 558-2580 SE SOLICITA

PERSONA CON LICENCIA PARA TRABAJAR EN UN ALMACÉN EN FILADELFIA Textile Commission of Philadelphia, 5301 Tacony St. Building 201 Philadelphia PA 19137

T: 215-533-1501.

Enviar sus referencias por correo electrónico a

sammyh@textilecommission.com

ASPIRA, Inc. of Pennsylvania is an EEO Employer.

AYUDANTE DE ALMACÉN Para compañía de Entrega. Llamar al

610-586-3292

HIRING MAID GET PAID TO STAY FIT Make $12 to $16 hour APPLICATION AT:

www.pazetoservice.com/ online-application

o llamar al número anterior.

KNOW HOW TO SEW? SEAMSTRESS?

LAVAPLATOS

Alterations Department in nice dry cleaners. Expertise not required. Email

Con 2 años de experciencia, ROSE TATTOO CAFE, llame

for interview.

215-947-0117

anygarmentgm@gmail

HELP WANTED DRIVERS:

Werner Enterprises is HIRING! Dedicated, Regional, & OTR opportunities! Need your CDL? 4 wk training avail! Don’t wait, call today to get started!

866-494-8633

You Want Fun, Flexibility & Great Friends? Join us on the Corner!

The Corner Bakery is OPENING SOON at 3737 Market Street and is looking for cool people who love to have a blast! We’re your place for extreme ﬂexibility, tasty wages & growth opportunities.

- NOW HIRING-

Cashiers, Catering Specialist, Customer Service Specialist, Cooks & Dishwashers

Apply online today CornerBakeryCareers.com Candidates will be contacted for an interview at our 3737 Market Street location. We oﬀer great beneﬁts including meal discounts and MORE! EOE

TÉCNICO DE CARROCERÍA METÁLICA

Oportunidades de trabajo disponibles. Compañía Multi tienda con varias DRP busca empleados a largo plazo. Seguro de salud, vacaciones y días personales de inmediato. Entrenamiento I-Car por la compañía. El mejor plan de pago de tarifa plana $$. La compañía también incluye el pago de entrenamiento. Oportunidades de ascenso. Aplicar en línea en collisioncareabc.com. Vaya a la sección de carreras y complete el formulario de empleo

Rento 2 hab. amuebladas en Port Richmond todo incluido a pesona sola. $300, $400 y $500\mo. Depóstio $200. 267-795-7329 Se rentan cuartos a personas solas en zona tranquila. Cerca de comercios. 267-455-4844. Rento estudio\apartamento. $600 y electric. Front y Susquehana Ave. 2 meses de security. 267 591-8288.

Se renta 1 apartamento de 1 dornitorio, sala y cocina. $525/m. Incluye agua. 215-901-9902.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

LARCHWOOD GARDEN APARTMENTS Apartamentos recién renovados disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Son apartamentos subsidiados por el gobierno, alquiler se basa en el ingreso tan bajo como cero. Los aspirantes seleccionados preferiblemente trabajadores. Historial de crédito, antecedentes penales, historial de arrendador y otros criterios de selección para residentes se aplican. Se están aceptando solicitudes en la oficina de Leasing

2809 South 82nd street, Philadelphia, PA 19153 L - V 9 a.m. - 11 a.m. o por cita

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

Dishwasher, busboy, needed for busy Main Line restaurant. Full time, competitive pay, paid vacation, all major holidays off. Must speak and read English. Apply in person at 863 Montgomery Avenue, Narberth, PA 19072. #44 Septa bus Route is available.

AIRLINE CAREERS

begin here – Get hands on training as FAA certified Aviation Technician. Financial Aid for qualified students. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance.

888-834-9715

215-634-2417

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Main Line Lower Merion Full time position available for Main Line Pub competitive Salary, and all major Holidays off. Must Have saute & grilling experience and be able to work in a fast paced environment Please apply in person at 863 Montgomery Ave. Narberth, PA 19072 or call

610-664-1901

[

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

DISHWASHER

BIENES RAÍCES RENTAR

EXPERIENCE LINE COOK

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. VISIT US AT

Call 215 789 6964

NEWS.com

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 8 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02179213 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1328 Jackson Street, Camden, NJ 08104-1740 Being Tax Lot: 12 Block: 1359 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 21.63 ft. x 100 ft x 18.3 ft x 100 ft Nearest Cross Street: Pershing Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $109,327.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHERYL B. JOHNSON, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000414 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $138.24 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1516002 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2692 North Congress Road, Camden NJ 08104 Being Tax Lot: 7, Block: 677 Dimensions approximately: 18 x 100 Nearest Cross Street: MORGAN BLVD. All that tract or parcel of land and premises, situated, lying and being in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey and being more particularly described as follows: BEGINNING at a point in the Northwesterly line of Congress Road, 169.84 feet Northeastwardly from the tangent intersection of the Extended Northeasterly line of Morgan Boulevard with the extended Northwesterly line of Congress Road; thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 2014 QTR 4 TAXES OPEN - $3.52 WATER OPEN PLUS PENALTY - $2,358.97 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $156.75 2014 eRD PARTY WATER, SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT. NO. 14-00937 $2,365.26 TOTAL AS OF December 29, 2014: $4,884.50 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,948.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CATHY GRAHAM, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N,A, CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000431 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $178.56

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00952914 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 400 Park Avenue West, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 12, Block: 180 Dimensions approximately: 75 x 112 Nearest Cross Street: Lake Boulevard Formerly Carver Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): Judgment J-314304-1995 has been Omitted The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,464.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RAMON CORTES, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000332 DATED: 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-184250 $181.44

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1834810 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 330 Line Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 11 Block: 227 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 17.71 ft x 31.80 ft x 7.10 ft x 60.33 ft x 19.5 ft x 93.00 ft Nearest Cross Street: South 3rd Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $157,251.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TONYA JACKSON, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000255 DATED: 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03760413 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1066 North 28th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 48, Block: 919 Dimensions approximately: 90 x 20 Nearest Cross Street: Lincoln Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,384.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LOUIS GAMBLE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000517 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-150696 $175.68

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00801514 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6112 West Walnut Avenue, Pennsauken, NJ 08109-2362 Being Tax Lot: 2 Block: 5115 on the official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 142 ft x 23.65 ft x 8.66 ft x 70.34 ft x 150 ft x 50 ft Nearest Cross Street: Horner Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $182,907.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIEL W. ATCHISON, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000458 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

AUMENTE SU CLIENTELA

ALDÍANews.com « MARZ0 8 - 14, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00073214 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4302 Westfield Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot #17, Block #816 Dimensions approximately: 33 x 100 Nearest Cross Street: 43rd Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $207,930.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GERMAN GONZALEZ, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000455 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00947114 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1243 Thurman Street, Camden, NJ 08104 Tax Lot #67, Block #1344 f/k/a 692 Dimensions approximately: 40 x 100 M131 Nearest Cross Street: Louis Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $79,967.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: YUDELKA TIRADO, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000453 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 8 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04499313 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 930 Cropwell Road, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 47, Block: 513.27 Dimensions approximately: 76 x 120 Nearest Cross Street: Rabbit Run Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $361,956.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MIMI KOLLMAN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000651 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00152914 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 430 Chambers Avenue, Camden,NJ 08103 Being Tax Lot: 57, Block: 1409 Dimensions approximately: 16 x 92 M009 Nearest Cross Street: Berkley Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $92,040.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EMMANUEL BOYD, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000660 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04486013 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1334 Thurman Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 62, Block: 1350 Dimensions approximately: 13 x 100 M131 Nearest Cross Street: Norris Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $77,402.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DARRIN MYERS AND MARQUITA MYERS, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000662 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F536214 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1605 40th St., Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 13 FKA 15, Block: 901 FKA 614 Dimensions approximately: 87 x 102 Nearest Cross Street: Remington Ave. BEGINNING at a point of tangency in the Southwesterly line of 40th Street with the Southeasterly curved line of Remington Avenue, said curve having a radius of 20 feet; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $112.72 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $50.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $423.15 2013 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 0416/2014 CERT NO: 14-00161 - $512.88 TOTAL AS OF December 31, 2014: $1,098.75 The judgment sought to be satisfied bythe sale is: “APPROXIMATELY” $152,832.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KIM R. TURLINGTON, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000591 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $167.04

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03619013 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of MARCH, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8 Highland Avenue, Pine Hill, NJ 08021 Being Tax Block: 101, Lot 3 (aka Lots 3, 4, 5, and 6) Dimensions approximately: 100 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Sitley Avenue Prior lien(s): Sewer account past due $367.19 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $45,537.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: LINDA G. PIERSON AND MR. PIERSON, HUSBAND OF LINDA G. PIERSON, and taken in execution of BANKOF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000293 DATED: 2/17/2015, 2/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $161.28

ALDÍANews.com « MARZ0 8 - 14, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02380713 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of MARCH, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5056 Clayton Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Block: 5517, Lot 6 Dimensions approximately:100 feet wide by 178 feet long Nearest Cross Street: Caroline Avenue Prior lien(s): Municipal Lien #PML $1,674.53 Water/Sewer account past due $1,290.77 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $216,623.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: FERNANDO MEJIA-CRUZ, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000429 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00797713 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 2426 45th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 4, Block: 4607 Dimensions approximately: 50’ x 125’ Nearest Cross Street: Jackson Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $241,627.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PHUONG THACH, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000243 DATED: 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $144.00

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F596014 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 400 Preston Road, Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot: 3, Block: 338.19 Dimensions approximately: 78 x 124 Nearest Cross Street: LEEANN RD. BEGINNING at a point where the Southerly line of Preston Road intersects with the Easterly line of Leeann Road aka Lee Ann Road; thence THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $339.11 TOTAL AS OF January 29, 2015: $339.11 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $123,718.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DERRICK A. RULBEWSKY, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000521 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $152.64

FIND BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 8 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00542813 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3738 Schleicher Avenue Being Tax Lot: 8, Block: 5810 Dimensions approximately: 16 x 110 Nearest Cross Street: Beginning at a point on the Southwesterly side of Schleicher Avenue (40 feet wide) 75.61 feet measured south 31 degrees 22 minutes 28 seconds East from an angle, said angle is 61.38 feet measured South 26 degrees 20 minutes 13 seconds East from another angle in said Schleicher Avenue, which angle is 140 feet measured South 31 degrees 15 minutes 45 seconds East from the Southeasterly side of Highland Avenue. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) Pursuant to a tax search of 1/23/2015; 2014 Taxes: $2,897.80 Billed; $1,468.17 Open plus penalty; $714.81 Paid: Included in below lien; $714.82; 2015 QTR 1 Taxes: $724.45 Open, due on 02/01/2015; 2015 QTR 2 Taxes: $724.45 Open, due on 05/01/2015; 2015 QTR 3 Taxes: To be determined, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes; To be determined, due on 11/01/2015; Water Account: Private- NJ American Water, Co. 131 Woodcrest Road, Cherry Hill, NJ 08034 800-652-6987; Sewer Account: Pennsauken Sewer Auth. 1250 John Tipton Blvd., Pennsauken, NJ 08110 856-663-5542 Acct# 604860000 0 12/01/2014-02/28/2015 $50.00”Open; $176.77 Open plus penalty; owed in arrears; CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541- 3700 Acct #: 270096738 12/01/2014 - 02/28/2015 $85.00 Open plus penalty; $335.40 open plus penalty; owed in arrears; Liens: 2014 3rd Party Lien Tax, PSA Sewer, CCMUA, Amt $1,476.60 + Subsequent Taxes + interest; cert # 14-00877; Sold on 04/16/2014; Sold to: US Bank Cust for Pro Cap II; Must call prior to settlement for redemption figures. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,870.24 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANNIE M. PERRY, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000574 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $227.52

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04070913 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 812 Grant Street, Camden, NJ 08102-1707 Being Tax Lot: 43 Block: 783 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.00 x 60.00 M010 Nearest Cross Street: 8th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(c), this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: Mortgage: Elva I. Torres to Domestic Bank dated June 11, 2005 and recorded August 18, 2005 in Book 7925, Page 1401. To secure $17,176.00. Assignment: Domestic Bank assigned to United States of America, US Department of Housing and Urban Development dated September 4, 2007 and was recorded March 13, 2008 in Book 8785 Page 404. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $46,667.57 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELVA I. TORRES, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000486 DATED: 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $201.60

VISIT US AT

@ALDIANews

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01442213 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of MARCH, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Sicklerville, Winslow Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3 Webster Court, Sicklerville, New Jersey Being Tax Lot: 22, Block: 5809 Dimensions approximately: 100 ft. x 150.00 ft. x 100 ft. x 150.00 ft. Nearest Cross Street: Oak Street A full description can be found in Mortgage Book 8250, at Page 575 in the Office of the Clerk of Camden County The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $330,195.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: MICHAEL DILORIO AND CHRISTINE M. DILORIO, H/W, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000319 DATED: 2/17/2015, 2/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015 SCHATZMAN BAKER 731 ALEXANDER ROAD P.O. BOX 2329, SUITE 201 PRINCETON, NJ 08543 $144.00

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F747914 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1152 Everett Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot 16, Block 1341 Dimensions approximately: 100 x 30 Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue Important: Indicate lien information, if any, to be advertised pursuant to the Supreme Court decision of 10/28/99 - Summit Bank vs. Dennis Thiel (A-58-98) Sheriff, kindly advertise the following: US Bank Cust/Pro Cap III, LLC - $2,461.12 (Tax Sale Cert.) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $51,793.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: JOAQUIN MERCEDES, and taken in execution of KONDAUR CAPITAL CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000353 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 PULVERS, PULVERS & THOMPSON, LLP 110 EAST FIFTY-NINTH STREET SUITE 2500, NEW YORK, NY 10022-1304 $149.76

AUMENTE SU CLIENTELA

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

ALDÍANews.com « MARZ0 8 - 14, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02996213 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 202 La Cascata Tnhse, Gloucester Township, New Jersey 08021 Being Tax Lot 103, Block 11401 Dimensions approximately: 50 x 23 (1140 sq. ft.) Nearest Cross Street: La Cascata and Kelly Drivers Ln. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $3,188.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: JAYSHEEL J. PATEL, and taken in execution of FNA JERSEY LIEN SERVICES LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000448 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 JOSEPH FRANK, ESQ. 575 ROUTE 70, 2ND FLOOR BRICK, NJ 08723 $132.48

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02601514 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6716 Chandler Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 1; Block: 5831 Dimensions approximately: 73 feet wide by 50 feet long Nearest Cross Street: Beacon Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $136,450.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : LAUREN S. BAZAN, and taken in execution of M&T BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000575 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01321112 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 15 Beaver Drive, Barrington, NJ 08007 Being Tax Lot: 13; Block: 9.01 Dimensions approximately: 80’ x 116.40’ x 76.47’ x 97.58’ x 37.95’ Nearest Cross Street: Barr Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $175,581.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANTHONY D. PELETSKY, and taken in execution of LNV CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000672 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01688012 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of FEBRUARY, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Hyacinth Lane Being Tax Lot: 11808 Lot 27 Dimensions approximately: 32’ x 107’ Nearest Cross Street: Hampton Gate Drive Subject to: TSC: 13-00789 IAO $1,352.16 as of 2/28/15 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $173,458.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MIGUEL TORRES, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000425 DATED: 02/24/2014, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02350112 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1026 Liberty Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 63; Block: 411 Dimensions approximately: 20’ x 100’ Nearest Cross Street: Tenth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $77,258.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PHILIP BUTLER, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000422 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUIT 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02601113 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 135 S 33rd Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 41, Block: 1055 Dimensions approximately: 40 feet wide by 90 feet long Nearest Cross Street: Mickle Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. Subject to Certificate #14-01978 US Bank Cust Pro Cap III, LLC, 2 Liberty Place, 50 S. 16th Street, Suite 1950, Philadelphia, PA 19102 - $697.88 (open plus interest and penalty after 1/26/2015) The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $81,848.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE M. SORINAO, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000417 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 FRANK J. MARTONE, 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 $138.24

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00760514 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7445 Cedar Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 5 fka 3.G, Block: 3203 fka 222.B Dimensions approximately: 18.86 x 51.57 x 85.82 x 13.86 x 51.08 x 115.10 IRREGULAR Nearest Cross Street: Finlaw Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $390,501.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TERRY L. BLAIR, SR. AND DEBORAH A. BLAIR, HUSBAND AND WIFE, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000246 DATED: 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015 BUCKLEY MADOLE, P.C. 99 WOOD AVENUE SOUTH SUITE 803, ISELIN, NJ 08830 $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02578914 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12-14 N. 26th Street Being Tax Lot: 29 Block: 1169 Dimensions approximately: 47’ x 118’ Nearest Cross Street: Cramer Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $174,914.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HERIBERTO COLON, and taken in execution of FIRST CORNERSTONE BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000309 DATED: 02/17/2015, 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015 GEMMEL, TODD & MERENICH 767 SHORE ROAD P.O. BOX 296, LINWOOD, NJ 08221 $120.96

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » MARZ0 8 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01514813 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1292 Sheridan Street, Camden, NJ 08104-3544 Being Tax Lot: 70, Block: 1362 Dimensions approximately: 14.25 x 97 Nearest Cross Street: Norris Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication taxes/sewer/water was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will insure the successful bidder at sale in respect to: Mortgages: Ralph Berger in the amount of $20,000.00; Recorded on 12/30/97 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $60,319.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MINNIE M. LIGHTFOOT, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000621 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-172159 $192.96

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4168409 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1425 Ormond Avenue, Camden, NJ 08103-2908 Being Tax Lot: 108 Block: 1295 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 96.00 ft x 14.57 ft x 96.00 ft x 14.57 ft Nearest Cross Street: Lansdowne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $162,955.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EUGENE E. BUTLER, JR., and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000616 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $181.44

SEA EL DISTRIBUIDOR DE EN LA

COMUNIDAD

·Are you bilingual (English/Spanish)? ·Do you have a high school diploma and/or college degree? ·Are you authorized to legally work in the US? ·Do you have a valid Drivers License? ·Do you own a legally insured vehicle? ·Are you a person of good character? ·Are you available Thursday, Friday, and Saturday? ·Do you enjoy working early mornings and interacting with people?

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1597108 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST Day of APRIL, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2806 Pfeiffer Street, Pennsauken, NJ 08110-0000 Being Tax Lot: 9 Block: 6706 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 95.67 ft x 60.97 ft x 96.85 ft x 53.40 ft Nearest Cross Street: Rosemont Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $184,560.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSHUA L. WALSTON, and taken in execution of BAC HOME LOANS SERVICING LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000614 DATED: 03/10/2015, 03/17/2015, 03/24/2015, 03/31/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04124508 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of MARCH, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1714 Browning Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Block 714, Lot 13 Dimensions approximately: 80 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Pleasant Avenue Prior lien(s): Water/sewer account past due: $591.61 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $288,876.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: NERI F. DURAN, and taken in execution of MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15000434 DATED: 02/24/2015, 03/03/2015, 03/10/2015, 03/17/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $161.28

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

Con el periódico en español de más prestigio en la región Si ha contestado con un ‘SÍ’ a todas estas preguntas, llámenos al número 267-535-1252 o escríbanos por correo electrónico a la dirección distribution@aldianews.com para concertar una entrevista. EOE (AL DIA is an Equal Opportunity Employer)

AVISOS LEGALES/PUBLICOS REQUEST FOR PROPOSALS The Pennsylvania Convention Center Authority advises that it will receive BIDS from qualified bidders for the following: Contractor shall provide bids to Upgrade the Technology in the Lecture Halll at the Pennsylvania Convention Center. Bids will be received at the Pennsylvania Convention Center Authority, 1101 Arch St., Philadelphia PA 19107-2299 until 2:00pm E.S.T. on March 20, 2015. Proposal documents may be obtained on the web at http://www.paconvention.com/opportunities/ Pages/vendors.aspx. This advertisement does not constitute an offer on the part of the Authority. Rather it is intended only to solicit Bids. The Authority reserves the right to reject any and all Bids. Any questions may be directed to Mr. Brad K. Leak, Chief Auditor at bleak@paconvention.com: 215-4184796. FOLLOW US

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

ALDÍANews.com « MARZ0 8 - 14, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

INVITATION FOR BIDS BY THE PHILADELPHIA GAS WORKS RFQ # 29457

INVITATION FOR BIDS BY THE PHILADELPHIA GAS WORKS RFQ # 29459

INVITATION FOR BIDS BY THE PHILADELPHIA GAS WORKS RFQ # 29456

Sealed bids will be received by the Philadelphia Gas Works at 800 West Montgomery Avenue, Philadelphia, PA 19122 lobby, by the Supply Chain Organization for the following:

PGW is seeking bids for qualified contractors to; Enter bid details here: PGW is seeking a contractor for Mechanical (HVAC) services for the Gas Control Relocation project. Please submit your sealed bid for Mechanical (HVAC) services. A mandatory meeting has been scheduled for 3/ 1211 5 at 10:00am. For more information please contact Barbara Thomas at 21 S-6B4-6674.

PGW is seeking bids for qualified contractors to; Enter bid details here: PGW is seeking a contractor for Architectural services for the Gas Control Relocation project. Please submit your sealed bid for Architectural services. A mandatory meeting has been stheduled for 3/12115 at lOOOam. For more In(ormation please contact Barbara Thomas at 215-684-6674.

PGW is seeking bids for qualified contractors to; Enter bid details here: PGW is seeking a contractor for Electrical services for the Gas Control Relocation project. Please submit your se.led bid for Electrical services. A mandatory meeting has been scheduled for 3/12/15 at 1 0:00am. For more information please contact Barbara Thomas at 215-684-6674.

All jobs will require bonding and a pre-bid meeting.

An exact time, date and place for the pre-bid meeting and bid due date will be listed on the bid documents.

Bid package may be obtained from the Philadelphia Gas Works, 800 West Montgomery Avenue Philadelphia, PA 19122 lobby.

MBE / WBE participation is strongly encouraged.

For further information, please contact: Barbara Thomas at Tel. +1 (215) 684-6674

For further information, please contact: Barbara Thomas atTel. +1 (215) 684-6674

PRESENT

WITH

PHILADELPHIA A DISCUSSION BETWEEN THE MAYORAL CANDIDATES, THE MEDIA, AND THE CITY

FEATURED JOURNALISTS: SOLOMON JONES, 900AM WURD SHAI BEN-YAACOV, WHYY STEVE YUAN, METRO CHINESE WEEKLY ANA GAMBOA, AL DÍA NEWS HELEN UBIÑAS, DAILY NEWS CHRIS KREWSON, BILLY PENN MODERATOR SABRINA VOURVOULIAS, AL DÍA NEWS #ALDIALIVE MEDIA PARTNER

NEWS.com

THE GRAHAM BUILDING 30 S 15TH STREET, 15TH FLOOR, PHILADELPHIA, PA 19102 5 - 6PM: NETWORKING RECEPTION 6 - 8PM: MAYORAL CONVERSATION

REGISTRATION REQUIRED: ALDIANEWS.COM/EVENTS

FRIEND OF AL DÍA SPONSOR:

32 » MARZ0 8 - 14, 2015