AL DÍA NEWS November 16 - 22, 2014

NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 | VOL XXIII NO. 07 READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

EDITORIAL | 4

ARE WE HUMAN RIGHTS VIOLATORS?

LOCAL | 5

LECCIONES DE UN GRAN LÍDER

LOS MEDIOS SOCIALES HAN DECLARADO EL RENACIMIENTO DE LA SIDRA ‘EXTRANJERA’ EN EL MERCADO ESTADOUNIDENSE. AUNQUE ESTA BEBIDA UNA VEZ FUE LA BEBIDA AMERICANA POR EXCELENCIA. POR ANA GAMBOA PÁG. 1O

Samantha Madera/AL DÍA

2 » AL DÍA » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014

ESTASEMANA

SPEAKER

SERIES 2014

PRESENTS

HOW TO COURT THE

LATINO VOTE IN A CITY THAT’ THAT’S THAT ’S NEVER HAD A LATINO MAYOR FEATURING GUEST SPEAKER

LIONEL SOSA “One of the 25 most influential Hispanics in America” by Time Magazine.

He was a senior media consultant for 3 U.S. Presidents and served on the campaign teams of 8 presidential campaigns.

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

UN RECONOCIMIENTO BIEN MERECIDO

LOS LOBOS CELEBRARON 40 ANIVERSARIO EN PHILLY

INMIGRANTE QUE PASÓ DE SER INDOCUMENTADO A ABOGADO

Miembros del puesto 840 de la Legión Americana se reunieron para la designación de “65th Infantry Borinqueneers Ave.” en Philly. 8

Steve Berlin, de Filadelfia, tecladista y saxofonista de Los Lobos, habló con AL DÍA sobre la banda que ha inspirado a generaciones de músicos. 14

El primer inmigrante irregular autorizado a ejercer de abogado en EE.UU. abrió una oficina en el norte de California. 20

‘¡MÉXICO ESTÁ DE LUTO PERO HA DESPERTADO!’

UN ‘BALCONCITO’ CON MIRAS A CENTER CITY

JUEZA FALLA EN CONTRA DE LEY ANTIINMIGRANTE EN ARIZONA

El grupo “La Comunidad Mexicana de PA” se reunió en apoyo de los 43 estudiantes desaparecidos, exigiendo justicia por parte del gobierno. 9

El chef René Arroyo, del restaurante peruano “El Balconcito”, inició la serie de chefs de AL DÍA News el pasado 6 de noviembre. 16

La jueza federal Susan Bolton falló que se interpone a la autoridad del gobierno federal de luchar contra crímenes relacionados al tráfico de personas. 22

100% PURA OPINIÓN

FRIDAY December 5, 2014

CÓMO EVITAR LO EVITABLE

8:00AM to 9:30Am

At The Union League of Philadelphia "Business Attire"

JESSY MEJIA

¿Porqué el candidato de Prince George pierde en un estado donde el número de votantes demócratas supera al número de republicanos por un margen de más de 2 a 1? 23

POCAS GANAS DE SER MÉDICO ESTHER J. CEPEDA

TO REGISTER PLEASE VISIT www.aldianews.com/events

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

ESCANEE ESTE CÓDIGO

NEWS.com

Sponsored By

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

No es corriente escuchar que un reportero diga, “Ay, qué contento estoy de ser periodista”. Pero me encontré diciéndome eso una y otra vez mientras leía el deprimente libro de Sandeep Jauhar, “Doctored: The Disillusionment of an American Physician”. 24

Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANEWS

ALDIANEWS Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 ÂŤ 3 IDENTIDAD: FANĂ TICO DE FĂšTBOL TONY VARGAS

UN GRAN RETO PARA EE.UU.

BIG CHALLENGE FOR TEAM USA

&

â€œÂż

QuĂŠ eres?â€? De joven me hacĂ­an constantemente esta pregunta. Yo soy latino, un mestizo tĂ­pico con conexiones amalgamadas a mĂşltiples mundos, y mientras crecĂ­a en el medio oeste de los Estados Unidos, luchĂŠ muchos aĂąos para descubrir y afirmar mi identidad cultural. No luzco como el estereotipo de “latinoâ€? y, en mi juventud, yo no estaba seguro de si eso era algo bueno o malo.

NacĂ­ en Kansas City, Kansas, de padres multiculturales con raĂ­ces mexicanas y estadounidenses.

CrecĂ­ viendo la cultura y la nacionalidad como una entidad bastante monolĂ­tica, pero cuando me convertĂ­ en adulto, comencĂŠ a darme cuenta que el tejido de mi identidad cultural no era, de hecho, de una sola tela sino mĂĄs parecida a un edredĂłn.

Se notaba en la mĂşsica que escuchaba, en la comida que comĂ­a, en mi manera de interactuar con los demĂĄs. Pero sobre todo, se hizo notar en 1994, cuando el paĂ­s de mi nacimiento fue sede de la Copa del Mundo (un evento que tuvo lugar unos meses despuĂŠs de que me casara con mi esposa, oriunda de Madrid, EspaĂąa).

HabĂ­a algo emocionante y nuevo sobre el Jogo Bonito como los portugueses le dicen. El juego bonito me parecĂ­a adictivo, sobre todo en 1998, cuando mi familia y yo nos mudamos a Madrid, una ciudad que vive y respira el fĂştbol.

Los fanĂĄticos allĂ­ apoyan a sus equipos con una pasiĂłn y fervor que rivaliza cualquier aficiĂłn que he visto aquĂ­.

Llegue a Madrid siendo un novato interesado, pero desarrollĂŠ el fervor de un partidario casi obsesivo de la facciĂłn merengue tan querida y odiada, el club conocido mĂĄs comĂşnmente como el Real Madrid, durante los cuatro aĂąos en que ganaron tres de sus rĂŠcord de diez tĂ­tulos de la Liga Campeones de la UEFA. SĂłlo hubo una ocasiĂłn en la cual mis amigos y colegas espaĂąoles dejaron a un lado sus tareas y, sin importar quĂŠ equipo apoya-

Thursday, June 12, 2014

FĂšTBOL FEVER 5)& '*7& 5*.& $)".1*0/ +&34&: *4 */5*.*%"5*/( #65 0634 *4 13&55*&3 '*/% 065 .03&

ban por lo general, se unieron para irle al mismo: la Copa del Mundo.

Si usted conoce algo de la cultura y de la polĂ­tica espaĂąola, ya sabe que lograr esa unidad no es una tarea fĂĄcil en absoluto.

El fĂştbol puede, y logra, unir, y fue durante mi primer Mundial en EspaĂąa, en 1998, que me encontrĂŠ igualmente conectado y emocionalmente invertido en las selecciones nacionales de los Estados Unidos, MĂŠxico y EspaĂąa.

La Copa de 1998 no fue un buen torneo para esos tres países —sólo MÊxico logró salir de la fase de grupos— pero en ese momento cambió mi enfoque, dejÊ de con-

Giovani dos Santos, del equipo de MĂŠxico, celebra su gol contra Ecuador durante un partido amistoso el 31 de mayo en Arlington, Texas. EFE

centrarme en las reglas del juego y fijĂŠ mi mirada en su geometrĂ­a, y en el enigma de cĂłmo y por quĂŠ se juega con estilo tan diferente de un equipo al otro.

Se convirtiĂł entonces en algo hermoso para mĂ­, y lo sigue siendo.

Voy a compartir una epifanĂ­a con mis compatriotas estadouni-

COLOMBIA

&

Con Dios de nuestro lado

denses que todavĂ­a se encuentran desconcertados por el fĂştbol: las mismas quejas que escucho en este lado del AtlĂĄntico con respecto a entender este deporte, lo escucho de mis colegas mexicanos y espaĂąoles en relaciĂłn al bĂŠisbol y el fĂştbol americano. He puesto como una de mis metas ayudar a otros a ver el fĂştbol a travĂŠs de mi filtro. En 100 por ciento de los casos que lo he probado, he convertido a un observador desinteresado en un fanĂĄtico del juego.

Pero hay una nueva lucha que se ha presentado, asĂ­ que mi amor por el fĂştbol se ha convertido en obsesiĂłn. Me encuentro absolu-

22 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA

tamente torturado en cualquier momento que el paĂ­s de mi nacimiento (Estados Unidos), el de mis antepasados (MĂŠxico) o el de mi paĂ­s de adopciĂłn (EspaĂąa) se enfrentan. Ya sea el 24 de junio de 2009, cuando EspaĂąa y Estados Unidos se enfrentaron en la Copa de la ConfederaciĂłn; el 25 de junio de 2011, cuando Estados Unidos y MĂŠxico batallaron en la final de la Copa Oro de la CONCACAF; el 10 de septiembre de 2013, cuando Estados Unidos y MĂŠxico jugaron un partido de clasificaciĂłn de la Copa Mundial, o incluso el 16 de octubre de 2013, cuando el jugador del Sporting de Kansas City y miembro del equipo nacional de EE.UU. Graham Zusi metiĂł un gol contra PanamĂĄ, rescatando con ese tiro la esperanza de que MĂŠxico aĂşn calificarĂĄ para este Mundial.

Hoy en dĂ­a me encuentro tan emocionado como angustiado cuando un paĂ­s que amo juega contra otro paĂ­s que amo. Ver al capitĂĄn de la selecciĂłn estadounidense Clint Dempsey anotar contra el capitĂĄn de la selecciĂłn espaĂąola Iker Casillas, o ver al mexicano Giovani dos Santos hacer lo mismo en contra del mejor portero en la historia de la selecciĂłn estadounidense, Tim Howard, me llena de dolor y alegrĂ­a.

He evolucionado lo suficiente que puedo ahora responder con certeza y alegrĂ­a a esa pregunta que oĂ­a tan frecuentemente en mi juventud. ÂżQuĂŠ eres? Un fanĂĄtico del fĂştbol. Un hombre bendecido con mĂşltiples perspectivas culturales, algo que agradezco a diario.

La Copa del Mundo de 2014 empieza hoy y no tengo palabras para describir lo emocionado que estoy. Las expectativas son altas para las 32 naciones que compiten en esta ediciĂłn cuadrienal. Si usted no ha experimentado el fĂştbol de la Copa Mundial, encuentre a un fanĂĄtico tan bendecido y obsesionado como yo con quien sentarse a ver los partidos, y anime a la selecciĂłn (o selecciones) que lleva Ud. en el corazĂłn.

A

unos dĂ­as del Mundial en Brasil los fanĂĄticos de fĂştbol se preparan para despejar completamente su agenda en la que la familia, el trabajo y todo lo demĂĄs pasarĂĄ a segundo lugar de prioridades para poder asegurar 90 minutos de atenciĂłn total durante los partidos de su selecciĂłn. “Yo ya estoy puesto. La primera semana ya la tengo preparada con mis vacaciones para ver los primeros partidos de la selecciĂłn mexicana con los amigosâ€?, dijo Carlos Rojas, entrenador mexicano del equipo Galaxy en South Philly.

Su equipo en la liguilla mexicana es el Cruz Azul. “Aunque la mayorĂ­a de mis jugadores son americanistas, yo soy azul hasta la muerteâ€?.

Yo soy católico y el fútbol tambiÊn es una religión porque lo vivimos, igual que la misa, cada domingo�

Carlos Rojas

Entrenador mexicano del equipo Galaxy en South Philly En el sur de MĂŠxico ademĂĄs de organizarse para ver los partidos, preparar la carne asada y traer puesta la camiseta de la selecciĂłn, los colores del tri llegan hasta la iglesia para teĂąir la vestimenta de la imagen del NiĂąo Dios a la espera de recibir la bendiciĂłn que abra el campo hacia la victoria del equipo durante el Mundial.

Desde hace dĂŠcadas cientos de fieles visitan una iglesia localizada en Tacuba, ĂĄrea al noroeste de la Ciudad de MĂŠxico, para rendir tributo al Santo NiĂąo de los Milagros y pedir su ayuda divina para la selecciĂłn mexicana. “Mi aficiĂłn ha sido desde que nacĂ­... desde siempre. Es lo mismo para mĂ­, yo soy catĂłlico y el fĂştbol tambiĂŠn es una religiĂłn porque lo vivimos, igual que la misa, cada domingo. La tradiciĂłn del ‘NiĂąo futbolista’ me tocĂł verlo en MĂŠxico, la comunidad mexicana tiende a ser muy devota, principalmente los catĂłlicos tenemos mucha fe en los santos, en la Virgen y asĂ­ que

Tony Vargas es el jefe de tecnologĂ­a “rebeldeâ€? de LatinoRebels.com. Su correo electrĂłnico es: tony@tonytorero.com .

algunos le ponen la camiseta de la selecciĂłn para que le vaya bien al equipoâ€?, dijo Rojas Para Antonio Espinoza, curador de la exhibiciĂłn ‘Futbol: En las redes del arte’, actualmente abierta en el Centro Cultural Brasil-MĂŠxico, en la Ciudad de MĂŠxico, el fĂştbol es un juego cargado de mitologĂ­a y religiĂłn que tiene en los estadios sus templos y en los jugadores sus santos. “El fĂştbol es una supervivencia de nuestro pasado tribal, un deporte que abre paso a las fuerzas mĂĄs primarias del hombre. El mĂĄs popular de los deportes simula un retorno a la barbarie, a nuestra vida en las cavernas, a un tiempo primigenio en el que todos ĂŠramos iguales pero ya nos matĂĄbamos sin piedad. AsĂ­ se explica la enorme fortuna que el juego de las patadas ha tenido en el mundo del arte y la literaturaâ€?, dijo Espinoza.

Otro mexicano residente de Bensalem y fiel jugador de fĂştbol es Javier SantamarĂ­a. Originario del estado de Tlaxcala, a SantamarĂ­a le parece simpĂĄtico que el fervor de los futboleros llegue hasta los altares de la iglesias. “Como dicen ‘lo de Dios a Dios’. Las personas son tan entregadas a la pasiĂłn que imploran, rezan y hacen misas cuando va a jugar la selecciĂłn. Se llega al extremo...pero yo respeto las creencias de cada quienâ€?.

Sin embargo, estĂĄ de acuerdo en que el fĂştbol en MĂŠxico es parte de la vida diaria y tan mexicano como el mole. “En MĂŠxico se da el fĂştbol porque a la gente se le hace mĂĄs fĂĄcil jugar ‘soccer’ que practicar cualquier otro deporte, es el mĂĄs accesible. Te juntas con tus compaĂąeros de escuela y empiezas a armar la ‘cascarita’â€?, agregĂł Santamaria.

Para Rojas, el fervor por el ‘fut’ no es algo netamente mexicano, este es un deporte que arrasa diferente aficiĂłn a nivel mundial porque todo el mundo lo puede jugar. “Principalmente que no importa del paĂ­s que vengas sino que tengas fe hacia algo o alguien, y que sepas que sĂ­ se puede lograrâ€?, concluyĂł Rojas.

Ana Gamboa es una de las principales reporteras de Al DĂ­a. Es originaria de Ciudad JuĂĄrez, MĂŠxico, y le va a El Tri.

24 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA

Thursday, June 12, 2014

C

SPECIAL EDITION

A COLLABORATION BETWEEN

anag@aldianews.com

Lealtades divididas: ÂżA quiĂŠn apoyar?

PĂ G. 20

PAGE 3

MÉXICO ANA GAMBOA

SPECIAL EDITION

A COLLABORATION BETWEEN

Primer lugar SecciĂłn Especial

The physical capability of “the lions� is indisputable, but its game depends on older players which makes them a very unbalanced team. Being the best generation of African soccer players in history didn’t help them much in the team’s previous two World Cup stints. In Brazil, and in this group, advancing to the next phase is almost an obligation.

Head coach: JosĂŠ Pekerman

Head coach: Fernando Santos

Head coach: Sabri Lamouchi

THE STAR: James RodrĂ­guez

THE STAR: Giorgos Karagounis

THE STAR: Cheikh Tiote

THE STAR: Keisuke Honda

This young player will be responsible for making sure Falcao is not missed. His excellent technique has led him to be compared with Carlos Valderrama, a Co-lombian soccer legend.

This rough and defensive midfielder, much like his whole team, is well-known in Greece.

In 2014, he celebrates 15 years of donning the national team’s jersey.

This Ivory Coast player has settled down and become one of the leaders of Newcastle F.C. and of his national team. A midfielder, he can also play as a center defender.

Honda arrives in Japan at the most important moment of his career after his season with Milan. His rivals should watch out for his ability to dribble and set a play.

He has been able to put together a solid block of great players, beyond just the stars. Colombia’s results from the time that he arrived vouch for his work.

Ready to move ahead

An expert in Greek soccer, he has experience with Panathinaikos or AEK of Athens and knows how to offset the technical deficiencies of his players.

COSTA RICA

Head coach: Alberto Zaccheroni

Italian Alberto Zaccheroni has put together the best squad in Japan’s history, one that led them to the 2011 Asia Cup championship followed by a significant role in the 2013 Confederations Cup.

Without any prior experience as a coach before he arrived to manage Ivory Coast, his first performance in the Africas Cup was a failure.

D

ENGLAND

ITALY

Dreaming of another “Maracanazo�

Excitement isn’t enough

A giant, still recovering

The all-ornothing team

Neither players with experience in the best European leagues nor the excitement that the “Sele� (the Squad) has awoken in its country after qualifying is going to prove enough to push the Costa Ricans beyond the first phase. In a group with competitive squads such as Uruguay, England and Italy, they won’t be able to pull an upset.

In the 2012 European Championship, England showed signs of having left its streak of failures behind. With a young and courageous squad, led by great English League stars such as Rooney, Gerrad or Lampard, they should have no problem qualifying past the initial round-robin. And why not dream big?

Italy is always a favorite. The four stars on its jersey, a symbol of the four World Cups it has won, is enough for this team be taken seriously. They also come to this with a dynamic and creative style which seems to have buried the “Catenaccio,� the traditional Italian defensive gameplay.

Head Coach: Ă“scar W. TabĂĄrez

Head Coach: Jorge Luis Pinto

Head Coach: Roy Hodgson

Head Coach: Cesare Prandelli

With a short roster but with well-defined and prepared players, his greatest push will be to motivate players who are anxious to be part of a historic first.

Beyond results or playing style, Roy Hodgson’s task for this World Cup is clear: to lay some ballast down to assure England’s future.

Prandelli’s arrival has prompted a revolution. Italy no longer simply looks to keep rivals from scoring, it now also plays with the ball and seeks to move it.

THE STAR: Edinson Cavani

THE STAR: Joel Campbell

THE STAR: Wayne Rooney

THE STAR: Mario Balotteli

This Paris Saint-Germain player, and his fellow English leagueplayer, Luis SuĂĄrez, are one of the strongest scoring teams in the championship.

Although he is quite young, Campbell has three years’ experience scoring goals in soccer pitches throughout Europe.

Rooney is undoubtedly not only one of England’s stars but also one of the stars of the championship. His team revolves around him and his scoring will be essential.

The temperamental and talented striker arrives in Brazil after scoring more goals than ever last season. While unpredictable, if he manages to focus he will be exceptional.

6 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA

Thursday, June 12, 2014

A talented team with few options This squad earned the distinction of being the first squad to qualify for the World Cup after host country Brazil, of course. That, however, says more about the level of play in Asian soccer than it does Japan’s real options. Still, the squad has the talent to become one of the sleepers of the tournament.

This Uruguayan squad is not lacking in quality but can hardly be compared with the squad that won the America’s Cup in 2011. Though the followers of this “charrĂşaâ€? squad dream of stealing the tournament from Brazil, as they did in 1950 in the wellknown “Maracanazoâ€?, Uruguay will do well if it is able to make it to the quarter finals.

Óscar Tabårez is the most successful soccer head coach in Uruguay’s history. He aspires to keep his team in the running in this third World Cup.

Archivo particular

Cientos de fieles visitan una iglesia localizada en Tacuba, en la Ciudad de MĂŠxico, para rendir tributo al Santo NiĂąo de los Milagros y pedir su ayuda divina para la selecciĂłn mexicana. Imagen de la exhibiciĂłn ‘Futbol: En las redes del arte’.

JAPAN

IVORY COAST

Not much soccer, but plenty of attitude With a quite discreet last minute qualification during the play-offs against Romania, Greece dreams of competing in the round of 16. With a solid defense but unable to play offense, the Hellenes may not have skill or style to show off in Brazil, but the teams pitted against them will undoubtedly take their lumps anyway. With this team, it will be a fight to the end.

URUGUAY

AL DĂ?A, Filadelfia

GREECE

Will there be life without Falcao? “Los Cafeteros,� as the Colombian national team is known, has been a sensation in recent months. With its almost impeccable qualification — only behind Argentina — the team returns to the World Cup after a 16-year absence. Great things were expected of the team. But in January, fate took an ugly turn: Radamel Falcao was terribly injured. Can they win without their best?

Thursday, June 12, 2014

Primer lugar Mejor uso de Video AL DĂ?A, Filadelfia

MĂ S QUE MIL PALABRAS Fotos: Samantha Madera /AL DĂ?A

16 Âť MIL PALABRAS Âť AL DĂ?A Âť MARZO 23 - 29, 2014 Âť pontealdia.com

pontealdia.com ÂŤ MARZO 23 - 29, 2014 ÂŤ AL DĂ?A ÂŤ MIL PALABRAS ÂŤ 17

pontealdia.com ÂŤ JUNIO 29 - JULIO 5, 2014 ÂŤ AL DĂ?A ÂŤ LOCAL ÂŤ 7

ÂťEN BLANCO Y NEGRO

Belleza en los detalles A pesar de que al inicio no entendĂ­a por quĂŠ alguien podrĂ­a optar por esta tĂŠcnica sin color, una vez que la fotĂłgrafa Samantha Madera capturĂł una imagen en blanco y negro, se enamorĂł de ella por su belleza y claridad.

Primer lugar Mejor uso de FotografĂ­a

1

FANĂ TICOS CELEBRAN LA primera anotaciĂłn a cargo del jugador de EE.UU. Jermaine Jones durante el minuto 64.

ÂťCOPA DEL MUNDO

De la euforia a la tristeza

3

AL DĂ?A, Filadelfia

EL PRIMER GOL de Portugal llegĂł de los pies del jugador Nani a solo cinco minutos de haber comenzado el partido.

Fotos: Yesid Vargas/AL DĂ?A

UN FINAL INESPERADO cuando Varela, del equipo de Portugal, logrĂł el empate con el marcador final 2 - 2 a segundos de finalizar el encuentro.

La victoria estuvo a un solo minuto de ser para EE.UU. en su enfrentamiento contra Portugal, equipo que logrĂł empatar el marcador final, lo que significĂł un desenlace amargo para millones en el partido de fĂştbol mĂĄs visto en la historia de EE.UU.

ACCIDENTES DE TRABAJO 4 1 ESTA SEMANA ME DECIDĂ? A mostrar sitios distintivos de la ciudad, como el histĂłrico Boathouse Row en Schuylkill River, un gran lugar para los amantes del remo.

2 LA PRINCIPAL ESTACIĂ“N de trenes en la ciudad, 30th Street Station, se mantiene en constante movimiento siendo la tercera estaciĂłn de Amtrak mĂĄs visitada.

3 LA FOTOGRAFĂ?A EN blanco y negro permite centrarse en el detalle y la belleza sin las distracciones del color. AquĂ­ se observa una perspectiva distinta de Boathouse Row.

ACCIDENTES DE AUTOMĂ“VILES

5 4 Clubes locales de botes se enorgullecen de las casas de barco que se alinean a lo largo del Schuylkill River, varias datan del siglo XIX.

- CaĂ­das y resbalones - Negligencias mĂŠdicas Seguro - Testamento en vida - Segu o social de invalidez invalide T - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA t )"#-".04 &41"Âş0-

5 UNA DE LAS vistas mĂĄs fotografiadas e icĂłnicas de Filadelfia es la vista panorĂĄmica del Benjamin Franklin Parkway.

“Si no ganamos, no cobramos�

2

SEP. 29 - OCT. 5, 2013 | VOL XXI NO. 52

REACHING HALF A MILLION LATINOS WEEKLY

THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET

MAYO 4 - 10, 2014 | VOL XXII NO. 31

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

EDITORIAL | 4

SPECIAL EDITIONS

HISPANIC

WHAT IF LATINOS IN PHILLY VOTED?

HERITAGE MONTH

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

P E N N S Y L V A N I A

LOCAL | 8

AHORRO PARA VIAJEROS DE SEPTA

A S S O C I A T I O N

2013

Segundo lugar Diversidad AL DĂ?A, Filadelfia

�ⅉ�₊摛䤓

AMIGO

*LATINOS EN NEGOCIOS CHINOS En este primer reporte especial, Al DĂ?A News colaborĂł con China Business Times para contar las historias de latinos que trabajan en empresas de propiedad china en Filadelfia.

POR ANA GAMBOA Y STEVEN YUAN | PĂ G. 11

EL DRAMA MĂ S CAUTIVANTE PROTAGONIZADO POR LATINAS NO SE DESENVUELVE EN LA PANTALLA CHICA CADA SEMANA, SINO DELANTE DE NUESTROS PROPIOS OJOS. POR SABRINA VOURVOULIAS | PĂ G. 12

SOMOS

GANADORES

La AsociaciĂłn de Medios de Noticias de Pensilvania reconoce cada aĂąo la excelencia en medios de noticias en idioma inglĂŠs a travĂŠs del estado, ya sea diarios, semanarios, publicaciones impresas o en lĂ­nea.

AL DĂ?A estĂĄ orgulloso de ser una de las organizaciones de noticias reconocidas por sus contribuciones y por formar parte de las organizaciones que establecen los estĂĄndares del periodismo en Pensilvania.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US @ALDIANews

4 » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

Are we human rights violators?

Solitary confinement of immigrants in detention, militarization of police departments, racial profiling and abuses to child migrants in detention, all part of scrutiny by the United Nations’ Committee Against Torture AP Photo/Keystone, Martial Trezzini

A

delegation from the Obama administration is slated to appear in front of the United Nations Committee Against Torture today (as we go to press on Wednesday), the first time since Obama took office in 2009. On the table is an accounting of attempts to address or reverse Clinton and Bush era policies that, according to the ACLU, “led to gross violations of human rights,” including extraordinary rendition, torture, secret detentions and other practices that violate strictures of the anti-torture treaty the U.S. ratified 20 years ago.

The UN’s questions about torture and illtreatment aren’t limited to previous administrations’ policy, however. Obama, whose first presidential campaign included promises to close down Guantanamo, has kept the controversial prison open, with detainees subject to indefinite detention.

Further, the Nobel Peace prize-winner’s administration will be asked to explain domestic policies which are also viewed as noncompliant. More than 65 “shadow reports” have been submitted to the UN through the U.S. Human Rights Network, including those authored by the Center for Constitutional Rights, American Friends Service Committee and the National Conference of Black Lawyers, among many others. Some of the practices under scrutiny — especially those involving treatment of immigrants and asylum seekers — have escalated precipitously during the Obama administration.

The U.S. delegation will be asked to address: • Racial profiling by police forces. “Federal policy fails to protect against it,” says the ACLU shadow report. “In particular ... the U.S. Department of Justice has failed to issue a revision to its 2003 Guidance on the Use of Race by Federal Law Enforcement.”

The ACLU cites border enforcement profiling, for example, in which the “federal government asserts near limitless authority to conduct suspicionless investigative stops and searches within a “reasonable distance” from the border; outdated federal regulations define this distance as 100 air miles from any external U.S. boundary. This area includes roughly two-thirds of the U.S. population,several entire states, and nine of the country’s ten largest metropolitan areas.”

• The militarization of police, use of excessive force and police impunity. Undoubtedly this will include discussion of the shooting of Michael Brown in Ferguson,

LESLEY MCSPADDEN, LEFT, and Michael Brown, Sr., right, parents of teenager Michael Brown who was shot by a policeman in Ferguson, Missouri, speak during a press conference about the UN Committee Against Torture that convenes this week to evaluate the US government’s compliance with the Convention Against Torture, in Geneva, Switzerland, Wednesday, Nov. 12, 2014.

Mo., and the subsequent police efforts to put down protests that seemed straight out of the playbooks of nations we’ve called out for their repressive action. “Armored vehicles, noise-based crowd-control devices, shotguns, M4 rifles like those used by forces in Iraq and Afghanistan, rubber-coated pellets and tear gas,” the same ACLU shadow report cites. “Protestors were denied the right to assemble and a curfew was instituted. Almost a dozen reporters were arrested while exercising their First Amendment rights and other journalists reported being harassed and physically removed by police.”

The militarization of police extends further than just crowd-control situations. The same report cites “the use of paramilitary weapons and tactics” in the War on Drugs wherein SWAT teams execute search warrants, 60 percent of them drug related. “Of the people impacted by SWAT deployments for warrants, at least 54 percent were minorities. When data was examined by agency (and with local population taken into consideration), racial disparities in SWAT deployments were extreme. In every agency, African Americans were disproportionately more likely to be impacted by a SWAT raid than whites, sometimes substantially so.

For example, in Allentown, Pa., African Americans were nearly 24 times more likely to be impacted by a SWAT raid than whites

were,” said the ACLU report.

• Sexual abuse of immigrant detainees. The ACLU shadow report gives as an example of failures in follow-through. “In 2013, the US government extended the protections of the Prison Rape Elimination Act (PREA)to immigration detainees (although final regulations were not issued until 2014).

However, these protections have not been

RESUMEN EN ESPAÑOL

¿SOMOS VIOLADORES DE DERECHOS HUMANOS? Una delegación de la administración de Obama tenía programado aparecer frente al Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas por primera vez desde que Obama asumió el cargo en 2009. Además de constar que las políticas de Clinton y de Bush que, de acuerdo con la ACLU han “llevado a violaciónes graves de los derechos humanos”, se hayan abordado, la administración Obama tendrá que explicar las políticas nacionales bajo escrutinio —especialmente las que implican el maltrato de los inmigrantes y solicitantes de asilo— que han aumentado vertiginosamente durante su mandato.

fully implemented; notably, privately-owned contracted detention facilities and local jails have not been required to fully and immediately comply with PREA’s standards.”

• Abuse and ill treatment of immigrant minors by authorities. Immigrant children as young as 3 have been denied access to legal counsel and have had to navigate the deportation process alone. Along with this are instances of ill-treatment of unaccompanied minors while in short-term custody of Customs and Border Protection (CBP): “unaccompanied children have been subjected in inhumane treatment by CBP upon arrival in the United States. In June 2014, the ACLU and several advocacy organizations filed a complaint with the Department of Homeland Security (DHS) regarding the abhorrent treatment of unaccompanied minors at border patrol stations,” the ACLU’s shadow report states.

Further, “the complaint, based on 116 cases, found that ‘approximately one in four children included in this complaint reported some form of physical abuse, including sexual assault, beatings, and the use of stress positions by CBP officials . . . 70 percent reported being held beyond the legally mandated 72-hour period.’”

• Extended solitary confinement for immigrant detainees. From the ACLU report: “In March 2013, The New York Times reported that on any given day, more than 300 immigrants are held in solitary in just the 50 largest immigration detention facilities – and nearly half of those are isolated for 15 days or more. The United Nations Special Rapporteur on Torture has described solitary confinement of 15 days or more as amounting to torture, because of the risk of permanent psychological harm from such extended isolation.”

Many Americans will bristle at the notion of being asked by an international body to account for possible human rights violations. For many other Americans — like Mike Brown’s parents, who filed a shadow report on the shooting of their son — it represents a hope for justice from a system that has too often seemed to shield and offer impunity to aggressors.

But no matter where our understanding falls in this wide spectrum, it behooves all of us as citizens of this nation— and as global citizens — to make sure the U.S. delegation answers the questions thoroughly, honestly and with an eye to really see those ways in which we have failed those in our care.

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 5

»CARLOS GUTIÉRREZ:

Lecciones de un gran líder Samantha Madera/AL DÍA

El exsecretario de comercio de EE.UU., expresidente de Kellogg’s, y actual copresidente de Albright Stonebridge Group, compartió las lecciones que ha aprendido a lo largo de su carrera.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com l exsecretario de comercio de EE.UU., Carlos Gutierrez visitó Filadelfia el pasado 31 de octubre y compartió algunas lecciones sobre el liderazgo que ha aprendido a lo largo de su carrera, entre la cual también destaca su función anteriormente como CEO de Kellogg’s, y actualmente como copresidente de la forma de consultoría Albright Stonebridge Group.

Durante el evento, parte de la serie de conversaciones de AL DÍA en el Union League, el cubano habló sobre cómo se abrió paso del mundo corporativo en México al de Latinoamérica, Estados Unidos y el mundo, y sobre las lecciones que ha aprendido de primera mano así como de otros líderes.

Gutiérrez hizo énfasis en que un gran líder es capaz de dirigir a personas diferentes a sí mismo en cuestiones de raza o etnia, algo que él mismo tuvo que demostrar a quienes creían lo contrario.

Gutiérrez recordó los tiempos en que luego de trabajar por años en Kellogg’s México y con gran éxito, se decidió a en-

E

trar a uno de los mercados anglosajones sejera general, quien le dijo que la adquidel mundo —Estados Unidos, Canada, Rei- sición había sido “un acto de pura volunno Unido, Nueva Zelanda, Australia. tad” por su parte.

En ese entonces enfrentó la resistencia “Hubo muchos días en los que pudo hade su jefe, quien sin decirlo explícitamen- ber sido más fácil pensar que era demate cuestionó que un latino pudiera ser ca- siado complicado que no iba a funcionar y paz de dirigir a no latinos. darme por vencido”, dijo Gutiérrez. Pero “Me alegra que entonces no entendí lo no fue así, y el tiempo demostró que esa que me quería decir porque quizá me hu- transacción había sido lo mejor para la biera convencido”, dijo Gutierrez. “Si algu- compañía. na vez te preguntas si puedes dirigir a un Otra de las cualidades de los grandes grupo de personas diferentes a ti mismo, no líderes, según Gutierrez, es la concienlo pienses demasiado”. cia que deben tener de sí mismos, una lección En 1991 Gutierrez fue que a él mismo le gusnombrado a vicepresi“los grandes líderes taría haber aprendido dente de Kellogg’s en saben para qué son hace 30 años, ya que en EE.UU., y en 1999 CEO buenos, para qué no, ese entonces, considera de esta compañía. y tienen la confianza él buscaba ser siempre Su primer año como el que tenía la última y seguridad de ser presidente, según recorel que tomaba dó, fue un “desastre” en abiertos al respecto, palabra, cualquier decisión, y el el que tuvo que hacer y de construir un que tenía la respuesta a frente al declive del vacualquier pregunta. equipo con gente que lor de las acciones de la “Pero los grandes lílos complemente” compañía, a la vez que deres saben para qué intentaba convencer a la son buenos, para qué junta directiva de pedir no, y tienen la confianza un préstamo de $6 mil y seguridad de ser abiertos al respecto, y millones de dólares para comprar otra de construir un equipo con gente que los compañía bajo el nombre de Keebler. complemente”, dijo Gutiérrez.

“La junta estaba pensando que en vez de Cuando recién fue nombrado CEO de pedir todo ese dinero prestado para com- Kellogg’s contrató en un principio a una prar otra compañía deberíamos vender la serie de personas con currículos imprenuestra”, dijo Gutiérrez. sionantes, y graduados de las mejores uniFinalmente, con mucho esfuerzo, y una versidades para impresionar a la junta de batalla de meses, logró convencer a la jun- directores, sin embargo muchas de esas ta, y llevar a cabo la transacción. Después personas resultaron no ser ideales para el de esto, tuvo una conversación con su con- trabajo pese a sus calificaciones.

Finalmente Gutiérrez nombró como vicepresidente a un australiano con quien no tenía nada en común, y cuyo nombre no quiso mencionar.

“No podía haber un par más disparejo que ese australiano y este cubanoamericano”, dijo Gutierrez. “Ni siquiera nos llevábamos bien, pero él tenía lo que yo no tenía, y eso era lo mejor para la compañía”.

Esa decisión que tomó entonces, se conecta con la tercera cualidad de un gran líder, según Gutierrez, el creer en algo más grade que en sí mismo y sus propios intereses.

“La empresa es lo primero”, dijo Gutierrez. “Los líderes vienen y van, pero la institución vive”.

La última lección de Gutierrez es la “simplicidad”.

“Los grandes líderes entienden la simplicidad y saben que la complejidad no es lo mismo que la sofisticación”, dio Gutiérrez.

En ese sentido, recordó cuando estando al frente de Kellogg’s, tomó la decisión de deshacerse de una gran cantidad de consultores, que a su juicio, nublaban la visión de la compañía entre tantas estrategias distintas.

“El problema no es que no teníamos una visión, sino que teníamos demasiadas”, dijo Gutierrez.

En ese entonces se inspiró en la celebre frase del poeta cubano José Martí, “nuestro vino es amargo, pero es nuestro”, y la reinterpretó a su manera: “Nuestra estrategia podrá no ser muy sofisticada, pero es nuestra estrategia”.

6 » LOCAL » AL DÍA » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 » ALDÍANews.com

»AL DÍA NEWS CONVERSATION SERIES

NAFTA: ¿A quién ha beneficiado?

Walter Bastian, subsecretario para el Hemisferio Occidental del Departamento de Comercio de EE.UU., habló sobre la importancia de la innovación y el equilibrio entre acuerdos, así como del apoyo hacia la frontera entre México y Estados Unidos.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com

» ¿Qué nos puede decir sobre la misión del Departamento de Comercio y el alcance de sus actividades?

El Departamento de comercio es una agencia del gobierno de Estados Unidos que cuenta con unos 44.000 empleados a través del país y el mundo. Cuando uno piensa en comercio se enfoca en comercio y exportación, aspectos que son relativamente pequeños. En terminos de personal, del total de empleados, unos 2.500 están en el área de comercio. Pero también tenemos otros organismos como la Oficina del Censo, que se encarga de registrar cualquier aspecto que sea contable. O por ejemplo la Oficina de Marcas y Patentes, que registra productos e ideas. También trabajamos de cerca con agencias como la Administración de Desarrollo de Minorías, enfocada en proveer oportunidades para negocios de minorías, y la Oficina de Desarrollo Económico, que se encarga del desarrollo comunitario para aumentar el bienestar en comunidades con necesidades.

» El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA) cumplió 20 años entre sentimientos encontrados sobre sus beneficios y logros ¿en qué aspectos ha funcionado y qué podría mejorar?

Yo creo que ha sido muy exitoso. Hay que tener en mente que se creó a inicios de los noventa en una época en la que Berlín acaba de perder su muro, y la Unión Soviética fue acreditada como un modelo económico. Todo era mercados libres y capitalismo, pero en estos 20 años ha habido un aumento enorme en inversiones, no solo de EE.UU. hacia México, sino también inversión extranjera en México. Ha aumentado su capacidad manufacturera en industrias como la de autos, aeronaves y productos de tecnología. Casi el 40 por ciento de todo lo que importamos de México es contenido estadounidense de regreso, y no solo es mano de obra, también los componentes.

Si uno observa la fuerza laboral de EE.UU. de hoy en día, es más técnica. Avances que hemos hecho a través de NAFTA en áreas como agricultura y manufactura, son buenos resultados de este acuerdo. Lo interesante es ver hacia los próximos 20 años con nuestro esfuerzo de fortalecer las relaciones comerciales y mejorar la plataforma de los negocios en Norte América.

» En los últimos años se han fortalecido regulaciones que protegen patentes fuera de Estados Unidos, pero pareciera que esto solo tiene beneficio para ciertas industrias como la

EL SUBSECRETARIO PARA el Hemisferio Occidental del Departamento de Comercio, Walter Bastian, fue el orador invitado en la edición más reciente de AL DÍA Conversation Series en el Union League de Filadelfia el pasado 17 de octubre. Samantha Madera/AL DÍA News

farmacéutica ¿Qué piensa de esto?

una de la agencias del gobierno tiene inteSe tiene que tomar en consideración rés en un tema en particular, cada una tiecuáles son las metas al que el tratado de ne su opinión así que es dificil llegar a una libre comercio quiere llegar. Antes que conclusión. Uno de los aspectos principanada busca crear empleos, desarrollar les es la participación de las personas que nuevos productos o servicios para ven- serán afectadas. Hay que asegurarse que der en su propio mercado o en el nuestro. esa voz del sector privado sea escuchada. ¿Cree que los acuerdos de libre comercio Lo que se debe evitar es trabajar con un tengan un problema de repaís que no tiene miras laciones públcias? hacia el futuro. Deben ser más innovadores, y “La fuerza laboral Si. Es un asunto con eso no es algo sencillo temas sensibles como la hoy es más técnica. de hacer. Un ejemplo es mano de obra, algo que Avances que hemos Chile, hace años era el siempre preocupa, así hecho a través de exportador principal como otras preocupade salmón en el mundo. ciones sobre la agriculNAFTA en áreas La especie particular tura. También existen como agricultura y que estaban exportando aquellos que no quieren manufactura, son es del norte del Océano hacer negocios fuera de buenos resultados de su país y piensan que no Atlántico pero lo lograron a través de ingenielo necesitan. este acuerdo” ría. Se tuvo que invertir Actualmente Chile es el mucho dinero pero si se único país latinoamericaquiere llevar las cosas al no que no requiere de una siguiente nivel y ser más competitivo hay visa para ingresar a Estados Unidos ¿Esto ha que ser innovador.

»

»

» ¿Cuál es el equilibrío para que todas las

partes de un acuerdo comercial sean beneficiadas?

Estas son negociaciones en las que se debe analizar punto por punto. Pero antes de esto se debe definir cuál es la posición de EE.UU en el acuerdo. Además que cada

representado algún conflicto? y ¿existe alguna manera de medir el impacto de este acuerdo?

No estoy al tanto de alguna investigación que se haya llevado a cabo para analizar el impacto. El asunto de visas es principalmente manejado por el Despartamento de Estado y el Departamento de Seguridad Nacional. Tenemos otros paí-

ses con los que estamos trabajando para tratar de implementar programas similares. Existen verdaderas ventajas en esto y la facilidad con la que puedes permitir a tus trabajadores el acceso a otros países.

Por otro lado hay que reconocer preocupaciones de seguridad muy grandes, uno trata de encontrar balance entre seguridad en la economía y seguridad física.

» México es el segundo socio comercial más

grande de EE.UU. De acuerdo a reportes, en 2013 apoyó 6 millones de empleos estadounidenses ¿Qué iniciativas se están implementando para apoyar los puertos de entrada en la frontera, en un momento en el que parte del debate migratorio aboga por limitar el acceso?

Con México tenemos un diálogo económico establecido, y esto involucra muchas partes en ambos lados. Esto reconoce la importancia de la frontera y los retos que conlleva. La necesidad de un tránsito más eficiente y rápido, tanto comercial como peatonal, así como una nueva línea de ferrocarril en el cruce fronterizo entre Matamoros y Brownsville (TX). Lo que puedo decir es que actualmente lideramos alrededor de 70 actividades con México, pero igual necesitas encontrar a todos los aliado necesarios. Todo el mundo reconoce la importancia de la frontera que también se asocia a su costo y necesidad de personal.

No solo se trata de dos países, sino también de sus agencias regulatorias.

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7

LESLIE ACOSTA (D), fue electa la semana pasada a la Asamblea Estatal de Pensilvania por el Distrito 197. Samantha Madera/AL DÍA

»REPUBLICANOS GANARON 10 ASIENTOS

Mayoría de latinos en asambleas estatales son demócrata ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Alrededor del 80 por ciento de políticos latinos electos a asambleas estatales la semana pasada son demócratas, de acuerdo a información publicada por la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos (NALEO) después las elecciones.

En los senados estatales a través de la nación, el 88 por ciento de los latinos electos son demócratas — es decir 65 demócratas

y nueve republicanos.

En las cámaras de representantes, el 76 por ciento son demócratas — 173 demócratas y 54 republicanos.

Los demócratas podrán ser aun la gran mayoría entre los legisladores estatales latinos, sin embargo, las cosas están cambiando.

Los latinos republicanos ganaron 10 asientos en las cámaras bajas, mientras que los demócratas perdieron seis.

»CONGRESO 114º CONTARÁ CON 32 LATINO

Votantes eligen cinco nuevos congresistas hispanos ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El próximo Congreso contará con el mayor número de Latinos en la historia de los EE.UU., según un análisis publicado después de las elecciones por la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos (NALEO).

“Los candidatos latinos hicieron historia el día de las elecciones, asegurando victorias en contiendas a través de la nación y en ambos partidos políticos”, dijo Arturo Vargas, director del fondo de educación de NALEO. “Los latinos continuarán formando el panorama político de la nación como candidatos, demostrando su habilidad para liderar y ganar oficinas en cualquier nivel”.

La Cámara de Representantes contará con cinco nuevos miembros latinos, sin embargo el número de hispanos en esta oficina solo aumentará por uno – de 28 a 29.

En Arizona, Ruben Gallego (D) tomará el lugar que dejará va-

cante el representante Ed Pastor (D) tras su retiro.

En California, Pete Aguilar (D) tomará el lugar de Gary Miller (R), y Norma Torres (D) el de Gloria Negrete McLeod (D), luego de que ambos congresistas veteranos se retiren.

En Florida, Carlos Curbelo (R) venció al representante Joe Garcia (D) quien buscaba su reelección.

En West Virginia, Alex Mooney (R), tomará el lugar de Shelley Moore Capito (R), quien fue electa para el Senado.

El próximo congreso también representa cambios en el balance de la afiliación política de los legisladores latinos. El congreso actual, cuenta con 23 demócratas y cinco republicanos . El próximo contará con 22 demócratas y siete republicanos.

Los 29 representantes se sumarán a los tres senadores hispanos actuales, Ted Cruz, Robert Menendez y Marco Rubio, quienes no estuvieron en elecciones.

8 » LOCAL » AL DÍA » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 » ALDÍANews.com

»AVENIDA EN FILADELFIA FUE DESIGNADA COMO ‘65TH INFANTRY BORINQUENEERS’

Un reconocimiento bien merecido Samantha Madera/AL DÍA News

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Funcionarios del gobierno, líderes comunitarios y miembros del puesto 840 de la Legión Americana, junto a veteranos puertorriqueños, se reunieron para la designación histórica de la “65th Infantry Borinqueneers Avenue” en Filadelfia.

La ceremonia de inauguración se llevó a cabo el 7 de noviembre en la intersección de las avenidas Erie y Whitaker. El proyecto había sido esperado por mucho tiempo y fue recibido con un gran aprecio por parte de los veteranos.

El regimiento de Infantería número 65 fue un regimiento puertorriqueño del Ejército de Estados Unidos que participó en la Primera y Segunda Guerra Mundial, así como en la Guerra de Corea. Los “Borinqueneers” es un apodo asignado al regimiento de la 3ª División en el Ejército de EE.UU., una unidad de voluntarios puertorriqueños.

Entre los asistentes honrados se encontraba Víctor Manuel Marrero, originario de Barranquitas, que terminó su servicio militar en 1967 y se trasladó a Filadelfia al año siguiente. “Me uní a la legión recientemente, hace cuatro años. Me di cuenta de que tenían un interés genuino en ayudar a los veteranos y actualmente soy el vice-comandante”, dijo Marrero. “Y por eso mismo seguimos trabajando. Este es un evento muy emocional para mí porque yo tenía un cuñado, que fue parte de la Infantería 65 y que murió en Corea”.

José Ángel Rivera, nacido en Guamo, Puerto Rico, se unió al ejército cuando tenía 21 años y sirvió como Marine durante la guerra de Vietnam de 1964 a 1968.

“Fue una gran experiencia y estoy muy orgulloso de ser parte de ella, y del nivel al que llegué. Mi familia también está muy orgullosa”.

Andre Mears, comandante adjunto en el Primer Distrito de Fi-

MIEMBROS DEL PUESTO 840 de la Legión Americana y veteranos puertorriqueños se reunieron el pasado 7 de noviembre para la ceremonia de inauguración. ladelfia de la Legión Americana, fue reclutado por los militares entre 1966 y 1967 durante la guerra de Vietnam. “No fui la persona más feliz del mundo, pero naturalmente, después de haberlo vivido lo volvería a hacer de nuevo”.

Mears ha sido miembro de la Legión Latinoamericana 840 por más de 20 años. “Estoy contento de ser parte de este día histórico para nuestros ‘Borinqueneers’, por desgracia muchas de las minorías que estaban en el ejército no tuvieron el reconocimiento que se merecían en su momento”, dijo Mears.

George Pérez, actual asistente del congresista Bob Brady y ex Marine, fue otro de los veteranos

“Los ‘Borinqueneers’ lucharon por la libertad que hoy disfrutamos, muchos murieron por nosotros para darnos esa libertad” Ángel Cruz Representante estatal del Distrito 180 boricuas honrados durante el evento. “Esta es la primera vez que Filadelfia honra a los ‘Borinqueneers’, al ser veterano naturalmente estoy muy orgulloso”.

Pérez dijo que muchos de los cuerpos de los soldados de la In-

fantería 65 se encuentran aún en Corea, y actualmente está liderando un esfuerzo para traerlos de vuelta a sus familias.

“Estamos tratando de traer 93 cuerpos que aún se encuentran en Corea. Por razones políticas el país no quiere devolverlos”, dijo Pérez. “El gobernador de Puerto Rico no ha hecho nada. Esa será nuestra próxima pelea, averiguar cómo podemos traerlos de vuelta”.

Más de 62.000 puertorriqueños se unieron a las fuerzas armadas durante la Segunda Guerra Mundial y más de 43.000 puertorriqueños sirvieron en la Guerra de Corea. Durante este último conflicto, los Borinqueneers sirvieron en nueve compañías mili-

tares distintas, dando su vida en servicio de su país.

“Los ‘Borinqueneers’ lucharon por la libertad que hoy disfrutamos, muchos murieron por nosotros para darnos esa libertad.

Esta es mi responsabilidad, así que es un honor que hemos logrado nuestro objetivo”, dijo el representante estatal Ángel Cruz, quien encabezó el proyecto.

Cruz reconoció que la responsabilidad de educar a la nueva generación sobre los logros de los “Borinqueneers” continúa. Como vicepresidente del Caucus Nacional Hispano de Legisladores Estatales, instará a otros legisladores para honrar el regimiento puertorriqueño en una reunión prevista para el 7 de diciembre.

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9

»VIGILIA Y PROTESTA POR CASO DE 43 ESTUDIANTES DESAPARECIDOS

‘¡México está de luto pero ha despertado!’

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Al vivo grito de !Ayotzinapa vive! y ¡México está de luto pero no está muerto! la comunidad mexicana de Pensilvania se congregó en el exterior del Consulado Mexicano de Filadelfia, localizado en Old City.

El grupo no oficial “La Comunidad Mexicana de PA” se reunió el 9 y 10 de noviembre en apoyo de los 43 estudiantes mexicanos desaparecidos, exigiendo justicia por parte del gobierno mexicano.

“Estos muchachos representan el dolor de todo un pueblo. Ya estamos hartos, nosotros somos la voz de aquellos que ya han sido asesinados”, dijo el activista Marcos Urbiña durante la manifestación.

El grupo está formado por residentes mexicanos en Filadelfia, Allentown, Easton y Norristown, que están preocupados por la violencia y la tardada respuesta del

“Estos muchachos representan el dolor de todo un pueblo.

Ya estamos hartos, nosotros somos la voz de aquellos que ya han sido asesinados” Marcos Urbiña Activista gobierno mexicano en el caso de Ayotzinapa.

El grupo entregó una carta con un listado de exigencias dirigida al gobierno mexicano que demandan justicia, o de lo contrario, la renuncia inmediata del presidente de México, Enrique Peña Nieto.

Por su parte, el cónsul de México en Filadelfia Carlos Giralt-Cabrales confirmó a AL DÍA News que envió copias digitalizadas de las cartas entregadas por los representantes de las organizaciones a la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, con la petición de que se hagan llegar a la Presidencia de la República.

“En primer lugar, coincidimos en que la desaparición de los 43 estudiantes es un acto que todos los mexicanos rechazamos y condenamos. Me uno a las voces que externan solidaridad con los padres, familiares y amigos de los desaparecidos, comparto el dolor que embarga a nuestra comunidad”, declaró el cónsul.

Los asistentes acusaron di-

ACTIVISTAS, RESIDENTES LATINOS y no latinos se congregaron en el exterior del Consulado de México de Filadelfia el 7 de noviembre.

Samantha Madera/ AL DÍA NEWS

rectamente al gobierno de Peña Nieto de negligencia.“Estas son las exigencias de la normal de Ayotzinapa ¡Acción o dimisión!”.

El director para las Américas de “Human Rights Watch”, José Miguel Vivanco, visitó recientemente a los familiares de los estudiantes desaparecidos. En entrevista con Jorge Ramos declaró que “en estos momentos en México la impunidad es la regla”.

“Hay una obligación del estado de reaccionar, de prevenir, de salvar vidas. No solo no lo hizo”, dijo Vivanco. “El presidente reaccionó cuatro días después de la desaparición, y declara que el problema es de Iguala, que está a tres horas de la Ciudad de México”.

Vivanco agregó que desde la administración de Felipe Calderon han habido 90.000 muertos, 25.000 desaparecidos y miles de torturados.

“Todo esto con un estado pasivo que no ofrece resultados. Esto no se soluciona con una renuncia”, dijo Vivanco. “Se soluciona tomando con seriedad el tema de los derechos humanos. Ojalá de esta tragedia salga algo bueno, y eso dependera de los mexicanos que tengan la capacidad de exigir”, dijo Vivanco.

10 » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en

®

NEWS.com

Regresa para quedarse ®

En los últimos meses los medios sociales han declarado el renacimiento de la sidra en el mercado estadounidense. Pero lo que pocos saben es que esta bebida alcohólica ‘extranjera’ alguna vez fue considerada la bebida americana por excelencia.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com a invasión española ya está aquí pero pocos lo saben.

Este verano catorce especialistas del mundo de la sidra de Estados Unidos viajaron a Gijón, la ciudad más grande de Asturias, España, para conocer de primera mano la producción y la tradición

L

de la sidra asturiana y de paso crear intercambio empresarial.

Dicen que hablar de Asturias es hablar de sidra.

Es bastante común “quedar” con los amigos en un “chigre” (sidrería) para tomar “unes botelles” de sidra.

“Beber sidra, aparte de un placer, requiere unas condiciones. Da lo mismo si son una, dos, tres… botellas o cajas, ¡que más

da si tenemos tiempo!”, explica el bloguero El trastero de palacio, sobre esta costumbre.

Es entonces que por tradición asturiana se te pregunta “¿Quies un culin?” (ni poco ni mucho, lo justo) para continuar con las copas.

La producción y el consumo de esta bebida milenaria en el

Vea SIDRA |

11 »

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 11

SIDRA | Viene de 10

4G LTE a nivel nacional.

TIM KWEEDER, GERENTE General y director de vinos en Petruce presentó la selección de sidras que se incluyen en el menú de bebidas. Uno de los artículos más populares son los “Cider Flights”, que incluyen porciones de 3 onzas de tres tipos de cidra. Samantha Madera/ AL DÍA NEWS área de Asturias se remonta a la Edad Media, en los siglos VIII y IX, y aparentemente está lista para invadir nuevas zonas.

“La sidra desea expandirse por el resto del mundo y en concreto conquistar EE.UU., donde esta bebida se está poniendo de moda en Washington y Nueva York, resultando del agrado del consumidor norteamericano”, de acuerdo con la española Esther Clemente, editora del portal Directo al Paladar.

Pero lo que pocos saben es que esta bebida alcohólica ‘extranjera’ alguna vez fue considerada la bebida americana por excelencia.

Una bebida inequívocamente americana Al igual que en otras partes del país, varios aseguran que en Filadelfia la apreciación por la sidra está a la alza.

Con el florecimiento de la escena culinaria, ya hay varios restaurantes en la ciudad que actualmente sirven opciones de sidra artesanal.

“Me gustan las sidras de producción pequeña. Usualmente las que sirven en los bares son genéricas y rebajadas con agua” dijo Tim Kweeder, gerente general y director de vinos del restaurante Petruce.

Con un menú pensado en la cocción en un horno de leña,

“La sidra es la primera bebida alcohólica en EE.UU. Los colonos ingleses impusieron la tradición porque pensaban que el agua aquí era tan mala como en Inglaterra” Michael McCaulley Director de bebidas en Tria Taproom Petruce abrió sus puertas hace ocho meses ofreciendo almenos tres opciones de sidra y su popular “Cider Flights”.

“La sidra que servimos de Frankfurt, Alemania, es la de mayor contenido de alcohol, cero carbonatada y bastante pura”, dijo Kweeder. “Las españolas tienden a ser más acidas con un sabor más afilado, son como las sidras rebeldes”.

Actualmente también sirven una de Normandía, Francia, que según Kweeder, tienen un sabor más rústico y poco más carbonatación. “Con notas de sabor de montón de heno y manzanas al horno. Te recordara al otoño ”.

Pero la selección en el menú varía dependiendo de la disponibilidad en el mercado.

Según Kweeder, la sidra está

lejos de desbancar a la reina de Filadelfia: la cerveza.

“Esto en parte por ser tan popular y por ser el producto menos costoso para los distribuidores. El Vino y otras bebidas alcohólicas son mucho más caras para el dueño del restaurante.

Pagamos precios al por menor”, dijo Kweeder.

Sin tener una sola botella en su establecimiento, Tria Taproom abrió hace un año en Center City ofreciendo una amplia gama de cervezas en ‘tap’ y vinos en ‘draft’.

Aunque su concepto general es que la cerveza sea la estrella del menú, y el vino un personaje secundario, hace poco decidieron incluir la sidra como opción.

“Decidímos incluir sidra como parte del movimiento de cerveza artesanal. La sidra cada vez más se vuelve relevante”, dijo Michael McCaulley, director de bebidas en Tria Taproom.

“No tenemos el espacio en nuestro menú para ofrecer varias sidras. Lo que hacemos es que rotamos un solo tipo que rotamos cada mes”, agregó.

Actualmente están sirviendo una sidra de pera proveniente del área de Coudray-Rabut, en Francia.

Actualmente el consumidor americano promedio sabe poco o

Vea SIDRA |

¡Visita metropcs.com/foodforall para saber cómo ganar cupones para comprar comida!

NO ES NECESARIO COMPRAR. UNA COMPRA NO AUMENTARÁ SUS POSIBILIDADES DE GANAR. TIENE QUE ESTAR PRESENTE AL MOMENTO DEL SORTEO PARA GANAR. NULO DONDE ESTÉ PROHIBIDO. Abierto a residentes legales de PA, NJ y DE de 18 o más años de edad. Para participar, visite una de las tiendas participantes en la fecha y a la hora detallada para esa tienda (cada una, un “Período de Inscripción”) en www.metropcs.com/foodforall y complete y envíe un formulario de inscripción. En total, hay setenta y nueve tiendas participantes y Períodos de Inscripción. Límite una (1) participación por persona y límite de un (1) premio por hogar. En total hay 316 premios, cuatro (4) por cada tienda participante y Período de Inscripción. Cada premio consiste en un cupón de $25 canjeable por compras al detalle en ubicaciones participantes de estos comercios: ACME, ALDI, Bottom Dollar Food, Giant Eagle, Pathmark, Save-A-Lot Food, Shop ‘N Save y Shop Rite Supermarkets. La distribución específica de los cupones en el sorteo es aleatoria y determinada por el Patrocinador a su total discreción. El cupón puede estar sujeto a los términos y condiciones de uso del comerciante. El valor minorista aproximado de cada premio es de $25. Los ganadores se seleccionan en cada tienda participante mediante un sorteo al azar, a intervalos de aproximadamente treinta minutos. Las probabilidades de ganar dependen del número de inscripciones elegibles recibidas en cada tienda participante. Sujeto a las Reglas Oficiales completas, disponibles en tiendas participantes y en www.metropcs.com/foodforall. Patrocinador: MetroPCS Pennsylvania, LLC, 510 Virginia Drive, Fort Washington, PA 19034.

Primeros 500MB de datos velocidades de hasta 4G LTE. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Se aplican restricciones. Los servicios 4G LTE de MetroPCS solo están disponibles en un área de cobertura 4G LTE de MetroPCS. Los servicios y cobertura LTE, 4G, HSPA y CDMA no están disponibles en todas partes. El uso de datos después de los primeros 500MB se entrega a velocidades promedio de la red MetroPCS. El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto Rico.

Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Los servicios de MetroPCS son para uso personal únicamente. Uso anormal: se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para proporcionar un serviciom de calidad para otros usuarios o a la predominancia del uso de roaming. Visita una tienda o metropcs. com para ver más detalles, restricciones y conocer los Términos y condiciones del servicio (incluida la disposición de arbitraje). Derechos de autor: las marcas y marcas comerciales relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2014 T-Mobile USA, Inc.

12 »

14MPHL101_Al Dia_Food For All_4x11_SPAN.indd 1

10/31/14 12:05 PM

12 » PORTADA » AL DÍA » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 » ALDÍANews.com

SIDRA | Viene de 11 nada sobre el consumo de sidra, algo irónico si se sabe que era la bebida predilecta de los padres de la nación.

“El aspecto histórico es interesante porque la sidra es la primera bebida alcohólica en Estados Unidos. Los colonos ingleses impusieron la tradición porque pensaban que el agua aquí era tan mala como en Inglaterra”, dijo Myerow.

El consumo de sidra en EE.UU. quedó casi erradicado tras la era de prohibición. En parte porque los inmigrantes alemanes invadieron con la tradición cervecera, y otro tanto por la revolución industrial y la casi total desaparición de su producción.

McCaulley cree que es poco probable que la sidra recupere su lugar original en el consumo americano, aunque siempre habrá un segmento en el punto medio que gusten de esta bebida.

“Nunca será vino y nunca será cerveza, porque no es tan sofisticada como el vino y no es tan americana como la cerveza”, dijo McCaulley. “Cada vez veo más gravitación de los bebedores de cerveza hacia la sidra”.

3

“El consumo de la sidra está volviendo porque hay una mayor apreciación por productos agrícolas y prácticas alimentarias más sostenibles” Anthony Belliveau-Flores Cofundador de Rowan Imports

Una sidra que ha dejado huella Rowan Imports, compañía localizada en Queens (NY), fue fundada por John y Anthony Belliveau-Flores, dos hermanos que actualmente viajan por el mundo en busca de las mejores sidras.

El inicio de la compañía fue un poco de destino y un poco de coincidencia. Una combinación de su amor por la comida, la bebida y los viajes, y el llamado propio de la herencia ya que su abuelo era de España.

Los Belliveau-Flores en un inicio pretendían abrir su propio bar de sidras, pero cuando se dieron cuenta de que el mercado de importación de sidra era casi inexistente, el rumbo del proyecto cambio de dirección.

“Tengo que decir que

mi aspecto favorito de la sidra es la tradición de beberla. Desde la tradición asturiana ‘escanciar’, al compartir de las copas y las tapas”, dijo Anthony BelliveauFlores en entrevista con AL DÍA. “Lo más maravilloso de las sidras asturianas es su cultura.

Uno nunca se siente completamente parte de un lugar hasta que bebe con la gente, degusta su comida y comparte el tiempo con ella”.

Fundada en el año 2011, la compañía comenzó con el propósito de compartir su amor por esta bebida histórica con clientes y entusiastas.

Su enfoque principal es en productores pequeños, de propiedad

Vea SIDRA |

13 »

ANTHONY BELLIVEAU-FLORES VISITÓ Philly como anfitrión de un evento de degustación de sidra en el que presentó la tradición asturiana. Ana Gamboa/AL DÍA NEWS

NEW STORES

NOW OPEN IN:

OPENING SOON:

Montgomeryville 753 Bethlehem Pk 267.645.4180

Berwyn

766 E Lancaster Ave 610.981.4391 (2 blocks from previous Donation Center)

Avondale

571 Hepburn Rd (next to Lowe’s) 484.823.6260 For directions & hours, visit yourgoodwill.org

INTRODUCING... OUTLET CENTERS LOCATED IN MONTGOMERYVILLE & AVONDALE Find brand name merchandise at drastically-reduced prices. Clothing and housewares are placed in large blue bins and priced by the pound.

The more you buy, the more you save!

Clothing & Housewares Less than 20 pounds $1.39/lb 20 to 50 pounds $1.09/lb Over 50 pounds $.89/lb

__________________________________________________

Glassware Shoes Books

$.59/lb $2.25/pair $.25/each

All other items individually priced.

La cali dad de la edu en la p cación rimera infanc al éxit ia lleva o en la escuela la vida y en profes encon ional. trar un Para centro en su b de cali arrio y dad obtene para p r ayud agarlo a , ll ame a Care In l Child forma tion Se rvices 1-888461-K philad

IDS (5 4 childc 37) are.org

elphia

Para mas información acerca a de la educacion temprana de calidad visite: ece.greatphillyschools.org

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 13

SIDRA | Viene de 12 familiar con tradiciones de sidra regionales. Aspectos por los que Belliveau-Flores tiene un profundo respeto.

“Hace poco conviví con Henry Chevallier, de la sidra británica Aspall’s Cider. Su familia ha estado produciendo sidra por ¡275 años! Actualmente una gran cantidad de cerveceros están tratando de producir sidra, lo cual no me entusiasma mucho”, dijo Belliveau-Flores. “Compañías como MillerCoors ahora están tratando de hacer sidras, algo opuesto a lo que buscamos.

Yo convivo con los productores y llego a conocer a sus familias.

Me quedo a dormir en sus sofás.

Es realmente increíble ver cómo han estado produciendo sidra por generaciones y me encanta apoyar ese tipo de producto en el mercado”.

En los últimos meses los medios sociales han declarado el renacimiento de la sidra en el mercado estadounidense.

Belliveau-Flores asegura que aunque la sidras aún son una cantidad muy pequeña del mercado, se ha visto un crecimiento masivo y observa un interés generalizado.

Según un reporte de Impact Databank, que rastrea estadísticas sobre la industria del vino y la cerveza para el portal WineSpectator.com, en 2012 las 10 mejores marcas de sidra en EE.UU. en conjunto crecieron 62 por ciento.

Aunque Rowam Importa inició hace tres año y su primer envío

“Me gustan las sidras de producción pequeña.

Usualmente las que sirven en los bares son genéricas y rebajadas con agua” Tim Kweeder Gerente general y director de vinos del restaurante Petruce

de sidra entró hace apenas dos, su crecimiento también ha sido rápido.

“Comenzamos en Nueva York y Rhode Island. Hoy distribuimos en 10 estados, incluyendo Pensilvania”, dijo Belliveau-

Flores. “Actualmente representamos 70 tipos de sidras y hace unas semanas estrenamos un portafolio de sidras irlandesas”, dijo Belliveau-Flores.

De acuerdo con él, el mayor reto que enfrentan en su compañía al distribuir un producto tan esotérico es la educación de distribuidores y consumidores.

“Nuestros principales consumidores se encuentran en Nueva York, Washington y Oregon. En los tres años de nuestra compañía el cambio que hemos notado es que en un inicio nos preguntaban ‘¿esto está hecho de manzanas?’. Ahora se me acercan y me hablan del tipo de manzanas que les gusta en su sidra”, dijo Belliveau-Flores.

Agregó que las sidras norteamericanas están desarrollando productos muy interesantes con tintes muy innovadores.

“Creo que su consumo realmente está volviendo porque hay una mayor apreciación por los productos agrícolas en este país”, dijo Belliveau-Flores. “La gente realmente está regresando a prácticas alimentarias más sostenibles con el desarrollo de cultura de alimentos local”.

MICHAEL MCCAULLEY ES el director de bebidas de Tria Taproom, localizado en 2005 Walnut Street, que ofrece cerveza, vino y sidra específicamente en ‘tap’. Samantha Madera/ AL DÍA NEWS

Su bebé es la imagen de buena salud.

Darle a su bebé el buen comienzo que necesita para permanecer de esa manera al programar chequeos de rutina periódicos.

Recuerde estos consejos del bebé saludable: • Debe conocer el proveedor de atención primaria (PCP) de su hijo. Usted quiere hacer preguntas y contar con él o ella para las necesidades médicas de su hijo.

• Es importante usar el mismo PCP tanto como sea posible para las necesidades de atención médica de su hijo.

• A la edad de 1 año, su bebé debe haber tenido por lo menos 3 chequeos de rutina.

• Los bebés necesitan visitar al dentista tan pronto como sus dientes comienzan a mostrar.

Seguimos siendo el plan médico de Medicaid que usted conoce y confía.

Si su hijo es miembro de Keystone First, llame hoy mismo y le ayudaremos a programar una cita.

No espere. Llame a Keystone First hoy mismo al 1-800-521-6860 (TTY 1-800-684-5505).

Visítenos en el sitio de Internet www.keystonefirstpa.com.

100KF-1422-98 KF HEDIS Ad_Childhood Checkups_SP_HALF.indd 1

10/28/14 11:08 AM

LACULTURA

14 » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

LOS LOBOS CELEBRARON 40 ANIVERSARIO EN PHILLY tan activa como siempre, y se blemente una de mis bandas favori- cha sean geniales” Steve Berlin, originario de Filadelfia, tinúa dispone a lanzar un nuevo álbum el tas de todos los tiempos, y eso es algo » Sobre el interés de los no latinos en tecladista y saxofonista de Los próximo año. A continuación lo que que teníamos en común, incluso an- la tradición musical de Los Lobos y el tes de conocernos unos a otros” Lobos, habló sobre cómo se convirtió Berlin tuvo que decir. músico holandés de Tex-Mex, Dwayne Sobre cómo llegó a formar parte de » » Sobre tocar música folclórica: Verheyde: en parte de esta banda que ha “Es algo que nos gusta hacer. De Los Lobos: los no latinos están entraninspirado a generaciones de músicos. “Estaba tocando con un grupo lla- distintas maneras, es como volver al do“Hasta en esta música y explorándola mado “The Blasters” en el Whisky a principio, así que creo que es saludable por sí mismos. Nosotros hemos tocamexicoamericanos.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com a legendaria banda mexicoamericana Los Lobos, cerró el tour “La pistola”, con motivo de su 40º aniversario, el pasado 2 de noviembre en el Merriam Theatre en Filadelfia, con un show acústico y completamente en español en el que revisitaron canciones a lo largo de su carrera inspiradas en la música de Latinoamérica.

En entrevista con AL DÍA, Steve Berlin, quien se crió en la ciudad del amor fraternal, y toca el teclado y el saxofón en Los Lobos, habló de cómo aun siendo “gringo” se convirtió en parte de esta banda pionera que ha inspirado a generaciones de músicos mexicoamericanos en Los Ángeles, incluyendo a La Santa Cecilia, Las Cafeteras y Los Cezontles.

Luego de 40 años, esta banda con-

L

Go Go en Los Ángeles una noche y había una banda llamada Los Lobos que iba a abrir. Yo los había visto tocar música folklórica dos años atrás, así que se me hizo raro que fueran a abrir para nosotros que éramos una banda de rock and roll. Cuando empezaron a tocar rock and roll pensé que tal vez era otra banda, pero eran los mismos. Esa noche sorprendieron a todos y nos hicimos amigos.

Empezamos a hablar y me invitaron a tocar con ellos, y unos cuantos años después ya estaba en la banda”

para nuestro espíritu y nuestra imaginación hacer este tipo de música”

“Me crié aquí y me fui en 1974, hace ya bastante. Todavía tengo una cantidad de amigos aquí que veo cuando vengo, pero mi familia está en California. Cuando comencé a juntarme con Los Lobos, me sorprendió que el sonido internacional de Filadelfia era más o menos el ‘soundtrack’ de East L.A. ‘The Intruders’ son proba-

nuevas generaciones de músicos mexicoamericanos en Los Ángeles, incluyendo a bandas como La Santa Cecilia, Las Cafeteras, y Los Cezontles:

» Sobre ser pioneros en canciones sobre inmigración:

“Es imposible para nosotros ser quienes somos y no tener una opinión respecto a este tema. Es demasiado fácil crear una historia, tratar de sintetizar un problema y agregar una opinión, así que tratamos de ser sutiles y expresar con precaución lo que sentimos. No queremos que le caiga de golpe a la gente, sino que los haga pensar”

do con ese músico del que hablas, un muchacho muy joven. Hemos tocado juntos varias veces y es increíble”

» Sobre jóvenes:

conectar con audiencias más

“No es algo en lo que pensamos.

Lo mejor es ser fieles a nosotros mismos y esperar que la gente de todas las edades lo disfrute. Hemos logrado mantener nuestra integridad todos estos años y jamás nos hemos vendido ni intentado tocar cualquiera que sea el ritmo del momento”

Sobre su próximo álbum y la posibi» Sobre su relación con Filadelfia y su » Sobre la influencia que han tenido en » lidad de colaborar con otros artistas así mudanza a Los Ángeles:

“Nos sentimos honrados. Todas esas bandas son tanto amigos como artistas que admiramos, así que estamos contentos de que estas bandas a las que les vamos a pasar la antor-

como lo han hecho en el pasado con Elvis Costello o Café Tacuba:

“Vamos a empezar a trabajar en eso en enero, pero no hemos hecho nada todavía. Sería genial hacer otro disco como el que hicimos con Café Tacuba y Rubén Blades, pero no queremos vernos como que estamos entrando en el mismo territorio de antes”

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO »URUGUAY ENFRENTA A COSTA RICA EL 13 DE NOVIEMBRE

Luis Suárez: Ahora trato de controlarme más AP de discutir, de insultar, de todo: pensar un Luis Suárez, el goleador de la selección poco, respirar y ahí ser un poco más inteuruguaya y de Barcelona, dijo el miérco- ligente”, indicó el goleador. “Respirar, resles que nunca rebajará su obsesión por ga- pirar tiene mucho que ver en ese sentido, nar dentro de la cancha, pero ahora intenel tomarte unos segundos para ta controlar que esa pasión se le respirar”. desborde respirando hondo antes El goleador, que tiene el récord de tomar una decisión precipitade goles con la selección, todada y equivocada. vía debe cumplir una sanción “Trato de ser el mismo dentro de ocho partidos oficiales con la de la cancha, pero sin cometer Celeste, lo que le impedirá jugar errores”, dijo Suárez a The Asla Copa América 2015 y parte de sociated Press cuando se le prelas eliminatorias para la próxima guntó si su manera de ser había LUIS SUÁREZ Copa del Mundo. cambiado tras la suspensión de La nueva estrella del Barcelocuatro meses que le aplicó FIFA na prefirió no responder cuando por morder al defensa italiano Giorgio se le preguntó si todavía tiene esperanzas Chiellini en el Mundial de Brasil 2014.

“Mi forma de jugar, mis ganas de que- de que su pena sea reducida.

“Si hablo en ese sentido diría cualquier rer ganar y triunfar no me las va a sacar nadie. Pero si trato de ser un poco más disparate. Prefiero comerme los ocho parinteligente y respirar, no sólo antes de tidos de sanción como me comí los cuatro cometer esos errores sino también antes meses de suspensión”, afirmó.

Queremos que conozca nuestro equipo!

Atento personal sirviendo a nuestros amigos de la comunidad latina

ERES PARTE DEL EQUIPO? Negocio de Propiedad Familiar en operación desde 1983

888.708.5531 888.902.5531 888.722.7896

NUESTROTEAMTOYOTA.COM

EXPERIENCIA PARXGRILL… ¡El destino perfecto para su próxima fiesta privada, evento de negocios o velada de fiesta!

Elegante diseño, refinada parrilla y perfectamente sincronizado para satisfacer todos sus deseos.

Alojamiento hasta para 65 invitados.

PÓNGASE EN CONTACTO CON HENRY BROMLEY PARA DETALLES ADICIONALES 267.525.7391 • PARXCASINO.COM STREET ROAD EXIT OFF I-95 OR PA TURNPIKE ¿PROBLEMAS CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

16 » LA CULTURA » AL DÍA » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »AL DÍA CHEF SERIES

Un ‘Balconcito’ en North Philly con miras a ‘Center City’

Próximamente se podrá disfrutar de la comida peruana de “El Balconcito” en el centro de la ciudad, pero no hace falta esperar. Bien vale la pena darse una vuelta a cualquiera de sus dos localidades.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El chef René Arroyo, del restaurante peruano “El Balconcito”, fue el encargado de dar inicio a la serie de chefs de AL DÍA News el pasado 6 de noviembre.

Fue entonces cuando el chef de este restaurante que cuenta con dos localidades en el noreste de Filadelfia, trajo una variedad de platillos tradicionales a las oficinas de AL DÍA en el centro de la ciudad para degustación de los invitados.

El chef sorprendió a los asistentes con un delicioso ceviche de filete de pescado, camarón y calamar; arroz chaufa de mariscos; pollo a las brasas; papas a la huancaína, y paella marinera con marisco y langosta al estilo portugués.

Para quienes no conocían este restaurante, degustar los platillos que preparó Arroyo, fue un verdadero descubrimiento de la cocina peruana.

Para quienes ya lo conocían, fue un verdadero placer poder disfrutarlo en el centro de la ciudad, en donde Arroyo busca

abrir próximamente un tercer restaurante como parte de este negocio que ha construido al lado de su familia a lo largo de los últimos ocho años.

El ceviche, platillo que Arroyo considera tan autentico y representativo de Perú como la bandera de este país, es preparado por el chef con pescado y mariscos frescos, cebolla roja, jengibre, apio, cilantro, ajo, y no puede faltar el limón.

“Nosotros tratamos de que la comida sea tan autentica como la que encontraría en un restaurante en Perú ”, dijo Rayda Dianderas, esposa de Arroyo. “La comida peruana es muy variada, pero nosotros hemos escogido platillos que se pueden preparar en el momento”.

Por su parte, Patricia, dijo que “nosotros no tenemos un menú del día, no tenemos nada listo, porque es mejor preparar un pescado frito al instante. Aunque se demore 15 minutos, la frescura se siente”.

Cuando Arroyo, quien trabajaba como chef en su natal Perú llegó a Filadelfia, ya tenía

ALGUNOS DE LOS miembros de la familia detrás de “El Balconcito”: De izq. a der., Miguel Toro, el chef René Arroyo, Rayda Dianderas, Patricia Toro y David Toro. Samantha Madera/AL DÍA la inquietud de abrir su propio restaurante. Entonces comenzó a trabajar como cocinero en el restaurante que es ahora “El Balconcito”.

El restaurante fue alquilado por un tiempo a un portugués de quien Arroyo aprendió a preparar la paella. Tiempo después, cuando el chef se convirtió en propietario del restaurante, decidió quedarse tanto con la comida peruana como con la paella estilo portuguesa.

Después de la adquisición, Arroyo y su familia lograron ha-

cerse de una gran clientela gracias a su sazón, la calidad de los platillos, las grandes porciones, los precios accesibles y la atención al cliente.

Por otra parte, anteriormente el restaurante cerraba sus puertas a las 9:00 p.m.; pero cuando Arroyo y su familia lo adquirieron extendieron el horario de la cocina hasta la media noche, y el del bar a las 2:00 a.m.

Fue tal el éxito, que Arroyo y su familia no se daban a basto con la clientela, y se veían en la penosa necesidad de hacerlos es-

perar o de no poder atenderlos.

“Para no perder esa clientela que gracias a Dios teníamos, decidimos abrir un segundo restaurante en la misma zona, y la gente nos siguió”, dijo Patricia.

Hoy los dos locales de “El Balconcito” cuentan con una diversa clientela de latinos y no latinos.

Aunque la comunidad peruana de Filadelfia no es muy grande, según Patricia, los centroamericanos y mexicanos disfrutan del sabor picante del ceviche, mien-

Vea CHEF |

17 »

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO

NO

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

CHEF | Viene de 16 tras que los estadounidenses quieren probar el marisco de una manera diferente.

No cabe duda, que además de la deliciosa comida de “El Balconcito”, la voluntad de la familia por hacer crecer el negocio, y su compromiso por tener la mejor calidad son de aplaudirse.

“Cuando una persona saborea lo que tú haces, uno se siente bien”, dijo Arroyo.

Seguramente, los comensales del centro de la ciudad y otras

Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal.

Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

“La comida es tan autentica como la que encontraría en un restaurante en Perú. La comida peruana es muy variada, pero nosotros hemos escogido platillos que se pueden preparar en el momento”

EL CHEF ARROYO finaliza los detalles de uno de sus platillos favoritos, el lomo saltado.

Samantha Madera/AL DÍA

Sirviendo a toda el área de Filadelfia

partes de la región de Filadelfia podrán disfrutar próximamente de los deliciosos platillos de este restaurante más cerca de ellos, mientras tanto, no hace falta esperar y bien vale la pena darse una vuelta a cualquiera de sus dos localidades, la primera de ellas en el 658 E Godfrey Ave, y la segunda en el 7326 Castor Ave.

AGRESIVO •

Se buscan adultos para un estudio del sueño

Hay que tener de 21 a 50 años de edad, estar sano de cuerpo y mente, mantener un horario regular para dormir, no fumar, y hablar inglés básico.

Si Ud. califica, su participación supone pasar hasta 20 días en el laboratorio, con compensación monetaria.

Llame al (215) 573-5855

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

COMPASIVO •

ESTRATÉGICO

LT International

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

CLASES COMIENZAN EL 16 DE DICIEMBRE DE 2014 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento.

HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

18 » GENTE » AL DÍA » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 » pontealdia.com

SEE YOURSELF AS THE NEXT

FILADELFIA » ‘EL BALCONCITO’ TRAJO COCINA PERUANA A CENTER CITY

PETE CAMPBELL OR KEN COSGROVE?

Los invitados del primer evento de la serie de chefs de AL DÍA disfrutaron de los platillos del chef René Arroyo, del restaurante peruano “El Balconcito”, el 6 de noviembre.

READ ON.

MULTIMEDIA

ACCOUNT EXECUTIVE WE'RE SEEKING: » Previous success in sales, or enough spark and energy for us to think you'll be successful here. » Strong work ethic. » An entrepreneurial attitude to take your success as seriously as we do. » A desire to build a career and grow with AL DÍA. » A person who wants to not just meet, but obliterate, their goals.

ADEMÁS DEL TRADICIONAL ceviche peruano y las papas a la huancaína, entre otros platillos, los asistentes disfrutaron de una deliciosa paella marinera estilo portugués. Samantha Madera/AL DÍA

BASIC DUTIES INCLUDE: » Building and maintaining a pipeline of prospects. » Consulting with potential clients on marketing and advertising plans. » Managing existing clients, and renewing them when their contracts expire. » Build lasting relationships with clients to ensure their repeated business. » Upselling existing customers into our digital, events, and other new products. » Making sales presentations to prospects and closing deals.

It's definitely a plus if you speak some Spanish, so let us know if you do. Don't speak Spanish, but can handle the above? You're still the person for us.

COMPENSATION Competitive salary, commission. A slew of benefits, including health, dental, life insurance and even pet insurance! Networking in Philadelphia’s business district. The candidate who puts in some elbow grease, opens accounts and builds rapport with clients should thrive. If you're incredible, 6 figures are realistic marks.

News Media is a dynamic news organization based in Philadelphia, with an increasingly national scope and reach. Our multi-platform news media organization showcases the fullness of the Latino experience in the United States.

MINIMUM OF 2 YEARS OUTSIDE SALES EXPERIENCE IS REQUIRED. Print

Online

Mobile

Events

Send your resume and cover letter to: career@aldianews.com NO PHONE CALLS PLEASE

FILADELFIA » CASAS DE JENGIBRE EN FAIRMOUNT CHEFS DE RESTAURANTES y escuelas de artes culinarias de Filadelfia crearon casas de jengibre inspiradas en las históricas casas del parque Fairmount, en exhibición en “The Shops at Liberty Place”.

Samantha Madera/AL DÍA

FILADELFIA » HONRAN A VETERANOS BORICUAS YA TIENEN SU PROPIA AVENIDA ANDRE MEARS, DEL la Legión Americana en Filadelfia; la representante estatal electa Leslie Acosta, y el ex Marine George Perez, durante el evento en que se honró a los “Borinqueneers” al bautizar una avenida en North Philly en su honor.

Samantha Madera/AL DÍA

ALDÍANews.com« NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 19

ARTE & ENTRETENIMIENTO »HONRADO POR LOGROS ARTÍSTICOS, SOCIALES

Downs y Drexler en homenaje a Serrat en Latin Grammys GISELA SALOMON Associated Press Habrá muchos españoles y también estrellas de toda Latinoamérica. Será uno de los acontecimientos más destacados del año de la música latina y el protagonista una leyenda catalana.

Joan Manuel Serrat será honrado a lo grande en la gala a la Persona del Año de la Academia Latina de la Grabación: sus compatriotas Pablo Alborán, Jarabe de Palo y Natalia Jiménez, el uruguayo Jorge Drexler y la costarricense Debi Nova se sumaron al honor especial que se le rendirá en la víspera de la 15 entrega anual de los Latin Grammy.

La gala a la Persona del Año, uno de los eventos más destacados de la próxima semana en Las Vegas, reconocerá los logros culturales y artísticos de Serrat, cuya música ha resonado por generaciones con clásicos como “Mediterráneo”, “Penélope” y “Aquellas pequeñas cosas”.

La Academia Latina de la Grabación anunció el martes que Alborán, el trío Jarabe de Palo, Jiménez, Drexler y Nova participarán en el homenaje junto a otros artistas que previamente se habían revelado, como los españoles Miguel Bosé, Joaquín Sabina, India Martínez y Niña Pastori, el colombiano Juanes y el dúo puertorriqueño Calle 13.

También participarán los argentinos Soledad, Diego Torres y Vicentico, la peruana Tania Libertad, el panameño Rubén Blades y la mexicana Lila Downs.

La ceremonia, que consiste en una cena en la que representantes de la industria destacan los logros culturales y musicales del agasajado y grandes artistas interpretan las más emblemáticas

canciones de éste, se realizará el 19 de noviembre en el centro de eventos Mandalay Bay de Las Vegas.

Una porción las ganancias beneficiará a la Fundación Cultural Latin Grammy, que otorga becas, subvenciones y programas educativos a estudiantes de escasos recursos.

Serrat, que será honrado por sus logros artísticos y sociales y su contribución a la cultura hispana, es uno de los intérpretes más sobresalientes de la Nueva Canción de Cataluña, un movimiento de artistas identificados con temas sociales o políticos.

Entre sus trabajos más recientes figura el documental “El símbolo

“Jarabe de Palo, Jorge Drexler, Lila Downs, Joaquín Sabina y Calle 13 están entre los artistas que rindirán homenaje al cantautor catalán, Joan Manuel Serrat” y el cuate”, del 2013, sobre su gira con Sabina por España y Latinoamérica.

En años anteriores han sido honrados Shakira, Bosé, Caetano Veloso, Plácido Domingo y Gloria Estefan, entre otros.

En la ceremonia estarán también miembros del Consejo Directivo y el Presidente de la Academia Latina de la Grabación, Gabriel Abaroa Jr., así como representantes de toda la industria musical, incluyendo artistas, productores y compositores.

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

EN ESTA FOTO del 17 de marzo del 2012, el cantante español Joan Manuel Serrat sonríe durante un concierto de su gira con Joaquín Sabina “Dos pájaros contraatacan”, en Buenos Aires, Argentina.

AP Foto/Natacha Pisarenko

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos!

• Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español

John F. Kennedy Blvd.

Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110 Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

20 » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014

ESTADOSUNIDOS AL DIA ®

Siga día a día las últimas noticias de Estados Unidos en NEWS.com

»DESPUÉS DE UNA BATALLA LEGAL DE CINCO AÑOS

Un inmigrante que pasó de ser indocumentado a abogado AP

El primer inmigrante irregular autorizado a ejercer de abogado en Estados Unidos pese haber entrado sin permiso al país abrió una oficina en el norte de California.

Sergio García no se dedica a temas de inmigración. Después de una batalla legal de cinco años para obtener su licencia de abogado en California, practica derecho civil y representa a clientes en accidentes de tráfico.

García dice que esto sorprende a muchos, considerando su conocida batalla para convertirse en el primer inmigrante irregular en recibir una licencia de abogado en Estados Unidos.

García, de 37 años y originario de México, espera que su batalla inspire a otros profesionales que viven en Estados Unidos sin permiso a seguir su ejemplo.

El hombre consiguió su licencia tras una intensa batalla legal y política de cinco años que incluyó un fallo en enero de la Corte Suprema de California, después que el gobernador Jerry Brown firmó una orden especialmente redactada por la Legislatura estatal para que García pudiera ejercer como abogado.

Poco después, García alquiló una oficina en el pueblo de Chico, en el norte de California, contrató a una secretaria, colgó su título en la pared, se vistió con trajes apropiados para un abogado y comenzó a colocar anuncios publicitarios en televisión y radio

en español.

Además, es orador motivacional, cobrando honorarios modestos para dar charlas sobre su experiencia de crecer en México y Estados Unidos y lograr su sueño de ejercer como abogado.

“Lo volvería a hacer todo”, dijo. “Pero no fue fácil”, reconoce.

Su experiencia llevó a los legisladores en California a aprobar una ley para permitir que otros inmigrantes profesionales, como médicos, arquitectos y dentistas, reciban licencias para ejercer. La ley entrará en vigor el primero de enero.

Importantes abogados representaron a García y recibió apoyo de grupos nacionales de inmigrantes en su lucha por obtener la licencia. Pero enfrentó la oposición del gobierno federal, que presentó en los tribunales documentos que pidieron a la Corte Suprema de California rechazar su solicitud, antes que los legisladores estatales aprobaran la ley especial.

La vida después del activismo por los inmigrantes

García reconoce que la transición de ser una figura nacional por los derechos de los inmigrantes a la lucha diaria por la subsistencia ha sido a ratos difícil.

“Hay estudios que muestran que la depresión llega después que una persona vive sus 15 minutos de fama”, dijo. “No soy diferente”.

García dice que fue blanco de

viven sin permiso en Estados Unidos han pagado millones de dólares en impuestos.

“La gente ha contratado a sabiendas niñeras, jardineros y trabajadores agrícolas desde hace mucho tiempo”, dijo. “La única diferencia es que él es abogado”.

En Estados Unidos desde los nueve años

SERGIO GARCÍA, DE 37 años y originario de México, espera que su batalla inspire a otros profesionales que viven en EE.UU. sin permiso a seguir su ejemplo. AP numerosos insultos y amenazas durante su batalla legal. Dice que todavía recibe de vez en cuando llamadas anónimas.

García sigue peleando contra trabas burocráticas sobre impuestos y pagos, mientras sus críticos objetan su presencia en Estados Unidos o que se le permita trabajar.

El Departamento de Justicia alegó ante la Corte Suprema de California al oponerse a la ley de licencia para García que los ciudadanos estadounidenses no están autorizados a contratar a

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Se Habla Español Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales West Trenton Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1940 Route 70 East 1800 Clements 770 River Road 586 Middletown Cherry Hill Bridge Road Blvd West Trenton NJ 08628 NJ 08003 Deptford NJ 08096 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-428-1441 856-845-7846 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

sabiendas a empleados que viven en el país sin permiso.

Larry DeSha, ex jurista del Colegio de Abogados de California, se opuso también a que García recibiera la licencia sobre la misma base. DeSha argumentó que alguien que vive en estados Unidos sin permiso no puede tener contratos con ningún ciudadano ni otros que viven en el país legalmente.

Wendy Feliz, portavoz del grupo de defensa de inmigrantes Immigration Policy Center, argumentó que trabajadores que

Garcia llegó con sus padres a California cuando era un bebé y regresó a México cuando tenía 9 años. Volvió a Estados Unidos a los 17 años y ha permanecido en el área de Chico, donde su padre — ciudadano estadounidense naturalizado — tiene un negocio de apicultura. García solicitó la residencia permanente en 1994 y espera finalmente recibirla en las próximas semanas.

Tras graduarse de secundaria en una escuela pública, obtuvo un certificado de técnico jurídico en la Universidad Estatal de Chico. Asistió a la Escuela de Derecho de Cal Nothern por las noches y se graduó en el 2009.

Aprobó el notoriamente difícil examen del Colegio de Abogados de California en su primer intento ese mismo año y solicitó ante la Corte Suprema estatal autorización para practicar derecho.

“Para serles honesto, nunca tuve un Plan B, y por eso peleé tanto”, dijo García. “Ahora, cuando hablo con estudiantes, les digo que siempre tengan un Plan B, porque el Plan A pudiera resultar más difícil que lo esperado”.

215-545-0008 • www.SadekLaw.com • Bancarrota • Alivio de Deuda • Defensa de Ejecución Hipotecaria • Divorcio, Custodia y Manutención Consultas Gratuitas y Planes de Pago Personal Hispano hablante ¡QUEREMOS AYUDARLE! Oficina Principal: 1315 Walnut St. #302, Philadelphia, PA 19107

Sucursales en: Northeast Phila y en los condados de Delaware y Bucks

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

»LA GRAN MANZANA CUENTA CON MÁS DE OCHO MILLONES DE HABITANTES

»A PARTIR DEL 2015

PILAR CASI pilarc@aldianews.com Desgraciadamente las ratas no son seres muy extraños para aquellos que viven o que visitan con cierta asiduidad la ciudad de Nueva York. Ver a estos animales corretear entre las vías del metro, entre otros, es el día a día para los newyorkinos hasta el punto de que durante años se propagó la idea de que en la ciudad de los rascacielos habitaban tantas personas como ratas.

Sin embargo esta teoría ha sido descartada esta semana, después de que Jonathan Auerbach ganase una competición sobre estadística organizada para celebrar los 180 años de la Real Sociedad de Estadísitca de Londres con un artículo cientifico al que tituló: “¿Tiene Nueva York realmente tantas ratas como persona?”. En la ciudad, que cuenta con más de ocho millones de habitantes, lo de “una persona, una rata” sí que es un mito. Según los cálculos de Aurbach, que es un estudiante de doctorado en la Universidad de Columbia, la población de estos anima-

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La División de Vehículos de Motor (DMV) de California se está preparando para expedir 1,4 millones de licencias de conducir a inmigrantes indocumentados a partir del inicio del 2015, cuando una nueva ley entrará en vigor.

En anticipación, la oficina ha contratado 900 nuevos empleados y abierto oficinas alrededor del estado.

Los inmigrantes indocumentados que busquen obtener una licencia pasarán por el mismo proceso que cualquier otra persona, incluyendo una prueba de conocimiento, examen de la vista, y prueba de manejo. Sin embargo, sus licencias no serán iguales.

“Esta licencia no es aceptable para propósitos federales oficiales”, leerá al reverso el documento que solo servirá para conducir.

Otro reto para los inmigrantes será aprobar el examen de conocimiento. Esto tomando en cuenta que cuando el estado de Nevada aprobó una ley similar, el 90 por ciento de ellos la reprobaron.

Aunque parezca mentira, en Nueva York no viven tantas ratas como personas Archivo particular

AL L DIA DIIA D IA

EN LA CIUDAD existen 40,500 zonas habitadas por ratas, y unos 2 millones de estos animales. les es de dos millones. Una cifra que sigue sin parecer despreciable.

Filadelfia también tiene un problema con las ratas Para conocer el número Aurbach tomó

HOLIDAY

GIFT G IFT GUIDE

NewsMedia Ne New wsMed wsM dia

AL DIA DIA'S ANNUAL HOLIDAY GIFT GUIDES WILL AL RUN ON NOVEMBER 26, DECEMBER 4, DECEMBER 11, AND DECEMBER 18, GIVING YOU 4 WEEKS TO REACH HOLIDAY SHOPPERS! FOR ADVERTISING OPPORTUNITIES call 215 569 4666 or email sales@aldianews.com Discounts available for multiple placements - all ads run in full color!

como referencia las 311 quejas recogidas por el ayuntamiento de Nueva York sobre la existencia de ratas. El doctorando relacionó el lugar de cada avistamiento con su correspondiente área y concluyó que en toda la ciudad existían 40,500 zonas habitadas por estos animales. Teniendo en cuenta que según Aurbach aseguró al New York Times cada colonia cuenta con 40 o 50 ratas, el resultado final más aproximado fue 2 millones.

Por su parte, la ciudad de Filadelfia tampoco cuenta con ningún censo, aunque en los últimos años ha vivido su propio ataque de las ratas. En 2011 Inside Edition y su “rat patrol” encontraron a estos roedores en cinco restaurante en Center City. Además, hace un año, a la vez que el Departamento de Salud de la ciudad reconocía estar recibiendo más quejas que nunca por avistamiento de ratas, Filadelfia asistía con horror y perplejidad como nisiquiera uno de los restaurantes más famosos de la ciudad se salvaba de estas inesperadas visitas.

California expedirá licencias a millones de indocumentados

22 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 » ALDÍANews.com

LASIK

»FALLO PARTE DEL RETO LEGAL EN CONTRA DE LA LEY SB 1070

Jueza falla en contra de ley antiinmigrante en Arizona

POR TAN SÓLO

99

*$

/ MES

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO • Con 48 meses de financiación al 0% de interés • ¡Apres úrese! Esta oferta termina 31/12/14

PROGRAME SU CONSULTA GRATIS AHORA

www.KremerEyeCenter.com 1800-694-EYES (3937) Hablamos Español *No se puede combinar con ninguna otra oferta

kremer eye center

TM

Confíe sus ojos a más de 30 años de experiencia™

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

LA SECCIÓN DE la ley SB 1070 que permite a la policía verificar el estatus migratorio de una persona bajo “sospecha razonable” continúa en vigor.

Sus abogados de inmigración CASTANEDA I PLANZER I LCC

Visítenos en www.adoracion.com.co

¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta!

Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS

267-297-0772

Jacqueline Castaneda, Attorney

215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La jueza federal Susan Bolton falló el 7 de noviembre en contra de una ley de inmigración de Arizona argumentando que se interpone a la autoridad exclusiva del gobierno federal de luchar contra crímenes relacionados al tráfico de personas.

La ley que pretendía castigar a coyotes fue motivo de controversia cuando unos 2.000 inmigrantes que pagaron por ser traídos a EE.UU. de manera ilegal, enfrentaron cargos por haberse traficado a sí mismos a través de la frontera.

La ley aprobada por los votantes del estado en el 2005 fue seguida por la controversial ley SB 1070, la cual inspiró otras leyes similares a través de la nación.

El fallo en contra de la ley del 2005 fue parte de un reto legal pendiente en contra de la ley SB 1070, cuya cláusula que permite a la policía verificar el estatus migratorio de una persona bajo “sospecha razonable” continúa en vigor.

Organizaciones civiles se encuentran documentando violaciones a los derechos civiles de ciudadanos hispanos bajo esta legislación para iniciar un nuevo proceso legal en su contra.

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITADA

Cómo evitar lo evitable

A

quí en Maryland, el polvo ya casi se ha asentado. La montaña de análisis post-electoral acrecienta rápidamente, y dentro de esa montaña, todo el mundo puede encontrar algo que legitímese su observación del porqué de la impresionante derrota del vicegobernador Anthony Brown ante el republicano Larry Hogan.

Sea cual sea su receta para la resaca democrática después de las elecciones, los resultados del martes 4 de noviembre evidencia que aquí, en Maryland, cualquier demócrata a postularse para un cargo estatal ya no puede darse el lujo de ver a la base de votantes demócratas como una gran masa, ningún segmento de esta base demócrata de nuestro estado esta “en la bolsa “, y mucho menos, ningún solo voto puede ser una idea de último momento.

El electorado demócrata de nuestro estado no es una entidad monolítica. Al contrario, es una coalición mucho más matizada, compleja y segmentada, cada parte con su propia agenda, que cuando se impulsa, cuando se le da un puesto en la mesa de decisiones, cuando se le invierte, ejerce su voto con entusiasmo y en suma cantidad.

Todos sabemos de la asombrosa e igualmente histórica elección de Obama en el 2008. Su fuerte impulso para la participación de los jóvenes y minorías en las elecciones de ese año fue como él entró a la Oficina Oval. Fue lo que le hizo sobrepasar una de JESSY las más grandes rivales en la política contemporánea estadounidense, Hillary Clinton. Aquí en Maryland, 1,6 millones de demócratas alinearon los centros de votación alrededor del estado para verificar su victoria. En el 2010, la misma estrategia especialmente centrada en los votantes jóvenes y las minorías le dieron a el gobernador O’Malley más de un millón de votos demócratas ese año para su reelección.

Adelántese dos años, al 2012, el mismo impulso de cuatro años atrás, más su compromiso a inspirar a todos los diferentes segmentos del partido demócrata, ayudaron a Obama a romper aún más votos la segunda vez, para su reelección, con más de 1,6 millones de votos aquí en Maryland para las elecciones generales. El partido demócrata del estado movió a cientos de miles de votantes, muchos de ellos minorías, a votar por un presidente y por los referendos estatales como la Ley del Sueño para estudiantes inmigrantes, y el matrimonio homosexual, entre otros. Se le llamó en ese entonces, un referendo sobre las prioridades legislativas de O’Malley. Con descomunales mayorías, todos los referendos fueron aprobados. Avance a dos años más tarde, a este ciclo electoral, y en mi opinión, precisamente la falta de impulso a estos votantes, la falta de compromiso de incluir a las minorías y la falta de propósito hacia estos segmentos del partido,

fueron el porque de los resultados del 4 de noviembre.

No puedo dejar de contrastar nuestra experiencia del 2010, cuando reelegimos al gobernador O’Malley, y la de este año.

Quiero enfocarme en una parte específica de nuestra coalición demócrata, en los latinos.

Según el Centro de Investigación Pew Hispanic, Maryland es el hogar de la cuarta mayor población de votantes latinos, por porcentaje, en todo el país. Es por eso que ganamos un distrito de mayoría latina después del Censo del 2010.

Entonces, ¿qué pasó? ¿Por qué el candidato de Prince George, con el nivel más alto de reconocimiento por nombre por haber servido ocho años como segundo al mando en una de las administraciones demócratas más populares de los últimos 20 años, pierde en un estado donde el número de votantes demócratas supera al número de republicanos por un margen de más de 2 a 1?

Los resultados sólo se pueden explicar, en mi opinión, por las acciones de un candidato que aun cree que seguimos siendo una masa colectiva, invariable, que se mueve sólo por afiliación y lealtad.

No se hizo un impulso de parte de esa campaña para incluirlos en la decisión del futuro del estado, no hubo tiempo en los medios hispanos, ni en la radio ni mucho menos en televisión, dedicado a hablar con ellos.

MEJIA A pesar de una gran cantidad de razones que existen para que los latinos salgan a votar para continuar con la agenda demócrata de O’Malley, el esfuerzo minúsculo hecho por la campaña del vicegobernador resultó insuficiente en una contienda donde los latinos podrían haber movido al menos entre cuatro y seis puntos porcentuales, y hay que recordar que el vicegobernador perdió la elección por cinco puntos porcentuales.

Así que hay que hacer una lección de todo esto. Para todos mis futuros candidatos demócratas que apunten a alcanzar la silla al mando del estado; incluso cuando las probabilidades están muy en su favor, la implementación de un programa único para todos como estrategia, que no considere las subdivisiones étnicas de nuestro partido, sólo los llevara al fracaso. Fue nuestra lección principal para los que sentaron su apoyo con Hillary en el 2008, fue la lección que le enseñamos a Ehrlich en el 2010, y tuvimos tanto insultos como referendos sobre nuestra diversidad que maravillosamente se mostró en el 2012, que cuando se nos respeta, incluye, cuando somos un interés, los resultados son contundentes y bastante claros a favor.

Jessy Mejia ha sido directora administrativa de la Comisión de Asuntos Hispanos y de la de Asuntos Caribeños desde 2013 para el gobernador Martin O’Malley de Maryland.

pontealdia.com « NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 23

»CARICATURAS DE LA SEMANA

24 » OPINIÓN » AL DÍA » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 » pontealdia.com

»COLUMNISTA INVITADA

Opinión|Opinion

Pocas ganas de ser médico

E

n la actualidad, no es corriente escuchar que un reportero diga, “Ay, qué contento estoy de ser periodista”. Pero me encontré diciéndome eso una y otra vez mientras leía el deprimente libro de Sandeep Jauhar, “Doctored: The Disillusionment of an American Physician”. Me convenció de que yo había escogido la carrera correcta, cuando decidí escribir columnas en lugar de recetas.

Jauhar, autor también de “Intern: A Doctor’s Initiation”, sobre los altibajos en la experiencia de un residente médico, provee, en su último relato, una mirada franca al proceso más contemplativo de concentrarse en el problema que enfrentan los médicos.

Sin la adrenalina asociada con, digamos, aplicar una sierra a la pared torácica de un individuo, el libro nos deja meditando sobre la tristeza, tanto del paciente como del médico, en un sistema que está lejos de estar meramente quebrado. Ilustra los

problemas de memorizar códigos cae mal’”, dijo el paciente con el de facturas y las complejidades ceño fruncido. “Quiero decir, es de las tasas de reembolso ponde- increíble. Este lugar parece casi una prisión”. radas de Medicaid y Medicare.

A pesar de su esfuerzo, su emJauhar se pregunta por qué el establishment médico ordena patía y su deseo de atender bien interminables pruebas súper a sus pacientes, Jauhar apenas costosas sólo para asegurarse de si podía ganarse la vida, y proporcionar vivienda y que no se entable nineducación adecuadas a guna demanda de mala su esposa e hijos. Pero praxis, en lugar de reamás que nada, Jauhar lizar exámenes físicos describe su odio a la minuciosos y de tomedicina como línea mar historias médicas de montaje, que conprecisas. Nos informa vierte a los médicos en sobre médicos que se poco más que escribas describen a sí mismos de historias clínicas, como exhaustos, desESTHER J. con el poder de pedir personalizados y agoCEPEDA en el instante exámetados. nes médicos y medicaExpresa críticas inmentos, pero sin tiemquietudes de los pacientes: “Esto es demasiado ... Nunca po para establecer una relación.

Todo el que haya interactuado esperé esto ... la humillación”, dijo a Jauhar un hombre jadean- recientemente con personal hoste con fallo cardíaco agudo, sobre pitalario o que haya visitado un la forma en que lo habían tratado consultorio médico sabe cómo es mientras estaba internado. “Par- la cosa.

Fui a mi médico hace como te del personal ... no lo creería ... un asistente me dijo ... ‘Usted me una semana para un chequeo.

La enfermera registró mi peso, mi presión arterial, el pulso y la temperatura. Después entró el médico, usó 10 segundos para saludarme y comenzó a escribir en su computadora. Respondí a varias preguntas; escribió un poco más.

Después de algunos clics y de un breve discurso sobre la importancia de la vacuna contra la gripe, se despidió con prontitud.

Unos pocos segundos de contacto visual, pero no me tocó ni una vez. Y es un buen médico. Sin duda, mejor que mi médico anterior, que hablaba a cien millas por hora y ladraba las preguntas.

Jauhar odia el derroche que practica su profesión, la atención distante del paciente y la poca estima en que se la tiene.

“Observé el camino a seguir. Ésa no era la manera en que se suponía que debían ser las cosas”, escribe Jauhar. “Como mínimo, ésta no era la idea de práctica de la medicina que yo tenía cuando comencé a ejercer.

Por supuesto, se supone que uno

debe transar cuando se vuelve mayor, a medida que va asumiendo la responsabilidad de otros individuos --los hijos, el cónyuge, los padres-- pero me sentí como si hubiera hecho un pacto faustiano. Tener los ojos abiertos a la realidad de la práctica de la medicina contemporánea fue doloroso. Ahora debía decidir. Continuar por ese camino me estaba llevando a la ruina.”

La decisión de Jauhar fue dejar su segundo trabajo por la noche y mudarse a los suburbios, para poder mantener su cargo favorito en un hospital escuela urbano y aun poder mantener a su familia.

“Doctored” es una marcha asombrosa por el campo minado de la inutilidad de los médicos en el complejo industrial médico actual. Dejará a aquellos que alguna vez contemplaron sueños sobre practicar la medicina aliviados de no haberla perseguido --pero aterrará a todo el que pueda imaginar que algún día necesitará atención médica.

»COLUMNISTA INVITADO

EL Partido Republicano en una encrucijada con los hispanos L os republicanos están disfrutando de una vuelta de la victoria bien merecida.

Pero cuando se trata de temas delicados como el acercamiento a los hispanos o la reforma migratoria, aún parecen algo confundidos sobre el camino a seguir.

El epicentro de esta confusión es el sudoeste, la región del país donde viven más mexicanos y mexicano-americanos. Esos grupos representan alrededor de dos tercios de los 54 millones de hispanos de los Estados Unidos, y más de la mitad de lo que se estima que son entre 10 y 12 millones de electores hispanos, que probablemente voten en 2016. Este subgrupo tiene un peso especial porque --a diferencia de los puertorriqueños y dominicanos, que son leales electores demócratas, y los cubano-americanos y muchos centroamericanos que tienden a votar a los republicanos--los mexicanos y los mexicano-americanos son más variables. Aunque aún votan casi 2-1 a favor de los demócratas, una tendencia que continuó en las elecciones de mitad de período, son básicamente electores conservadores que han demostrado su disposición

a cruzas líneas partidarias para electores, y los otros que piensan apoyar a aquellos republicanos que el partido nunca sobrevivirá moderados que hagan el esfuerzo si diluye su mensaje y abandona a de conectarse con ellos. sus miembros de base.

Y en esas contiendas, cuando un El día anterior a la elección, 35 o 40 por ciento de los mexicanos hablé con una de las pensadoras y mexicano-americanos votan por conservadoras más influyentes los republicanos, los demócratas de la nación, que vive en Coloa menudo pierden. Larado. Parecía quejarse mentablemente para el de que el representante Partido Republicano, Cory Gardner, candidaeso no ocurre con muto republicano al Senacha frecuencia, en gran do que venció al senador parte por la manera en ejercicio, el demócratorpe en que el partido ta Mark Udall, en ese ha manejado el asunto estado, no era suficiende la inmigración, que temente conservador. Le RUBEN a menudo se la percifrustraba especialmente NAVARRETTE be como anti-hispana. que Gardner hubiera Algunos republicanos pasado meses practireconocen ese hecho y cando el juego de los quieren cambiar las cosas. Otros demócratas de hacer demagogia insisten obcecadamente en que con los hispanos --tendiendo lazos no están haciendo nada mal y se a un grupo étnico que representa resisten a extender su mano a un quinto de los residentes de Coelectores que habitualmente no lorado. Los informes mediáticos favorecen a su partido. que surgieron después de la elecLo que nos lleva a la confusión. ción confirmaron que Gardner se Los resultados de las elecciones no acercó a los hispanos en forma lograron definir el debate actual significativa y, sin duda, no estuentre dos facciones del Partido vo solo. El Comité Nacional RepuRepublicano --los que piensan que blicano, que envió trabajadores a el partido puede sobrevivir única- 11 estados con grandes poblaciomente si atrae distintos tipos de nes hispanas, mandó tres coordi-

nadores de extensión hispanos, de tiempo completo, a Colorado.

Por otro lado, tras la victoria de Gardner, escuché a un par de locutores de radio conservadores alardear de que el senador electo había realizado una campaña “perfecta”, con una estrategia que debería servir de modelo para otros republicanos. No mencionaron específicamente el acercamiento a los hispanos, pero no era necesario hacerlo. Fue parte integral de la estrategia ganadora.

Los mismos locutores también cacarearon sobre las victorias aplastantes de dos estrellas ascendentes del Partido Republicano: la gobernadora de Nuevo México, Susana Martinez y el gobernador de Nevada, Brian Sandoval. Martinez venció a su adversario demócrata casi por 15 puntos y Sandoval --que se llevó el 70 por ciento del voto en su contienda-- dio una paliza de más de 40 puntos a su rival demócrata. Incluso en estados en que la mayoría de los hispanos son demócratas registrados, estos dos republicanos obtuvieron más del 40 por ciento del voto hispano.

Pero aquí es donde se pone interesante. En el pasado, tanto Martinez como Sandoval han he-

cho un llamamiento para una reforma migratoria integral. De hecho, Martinez llegó a burlarse de la sugerencia de Mitt Romney, en 2012, de que los inmigrantes ilegales debían “auto-deportarse”, si el clima en Estados Unidos se volvía poco hospitalario.

Y hablando de Romney, antes de la elección, el ex candidato republicano declaró, con seguridad, que una propuesta para la reforma migratoria “iba a tener lugar” si los republicanos tomaban el Senado. Y sin embargo, ahora que el Partido Republicano ha logrado hacerlo, los conservadores que se oponen a lo que la derecha llama “amnistía”, insisten en que las victorias electorales del Partido Republicano constituyen un claro mensaje contra la aprobación de una propuesta de ley de ese tipo. Pero, si esos electores que apoyan la reforma migratoria dan algún valor a lo que dijo Romney, y se sintieron más cómodos votando por los republicanos por ese motivo, lo opuesto podría ser también cierto.

Para los republicanos, ganar las contiendas fue fácil. Resolver estas contradicciones y unirse en torno a objetivos comunes será más difícil.

215 789 6964 | Contáctenos 24/7:

NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 « 25

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS Casa del Carmen is looking for a

FULL-TIME SOCIAL WORK SUPERVISOR

Qualifications: Master’s Degree in Social Work, Minimum of 3 years progressive experience in managing programs directed to a Spanish-speaking community.

Fluency in conversational and written Spanish mandatory.

Experience in supervision of staff.

Call 267-331-2500. Ask for Janet.

GRAN EMPRESA DE PLOMERIA

está solicitando Plomeros/Ayudantes para trabajar inmediatamente.

Tiempo Completo, 40 horas, con trabajo de horas extras.

Los Plomeros deben tener de 2 a 5 años de experiencia tener sus Herramientas y Licencia de Conducir valida de NJ. Por favor llamar:

SE NECESITAN Operadores para Maquinaria Pesada.

Experencia en Cizalla y equipo Komatsu 300 y Caterpillar 320.

Necesario conocimiento en Demolicion y Cizalla . Pago $20 - $30 la hora. Disponibilidad para viajar, apoyo para transporte, viaticos y celular. Enviar Resume a: resumeapp1@aol.com o llamar a Jose

(973) 424-1177

717-406-5569

Cleaning company looking for

GATEWAY TAX SERVICES NECESITA

EXPERIENCED

HOUSEKEEPING CLEANERS Please call 215-740-5522 9 am- 1 pm only.

Visit dosfunnyfrogs.com for an application

EMPLEADO BILINGUE

para entrada de datos

215-424-3006

Inbound Call Center located in Media seeks

SPANISH BILINGUAL CALL SPECIALISTS

to join growing team.

Currently hiring for both FT & PT, all shifts.

Ideal candidates must speak both English and Spanish proficiently.

Competitive salary (starting rate up to $20/ hr), excellent benefits, tuition reimbursement, and matching 401(k) plan. NO EXPERIENCE NECESSARY. Call: 610-744-1220 to leave a Phone Introduction.

GRAN EMPRESA CONTRATISTA MECANICA está solicitando Instaladores HVAC/ Ayudantes para trabajar inmediatamente.

Tiempo Completo, 40 horas, con trabajo de horas extras.

Los Instaladores deben tener de 2 a 5 años de experiencia tener sus Herramientas y Licencia de Conducir valida de NJ. Por favor llamar:

GRAN EMPRESA DE PLOMERIA

está solicitando Fabricantes de Conductos para trabajar inmediatamente.

Tiempo Completo, 40 horas, con trabajo de horas extras.

Los Instaladores deben tener de 2 a 5 años de experiencia tener sus Herramientas y Licencia de Conducir valida de NJ. Por favor llamar:

(973) 424-1177

HIRING CLEANER PAZETO Maid Service $300 - $500 week,

267-388-0536 GREAT MONEY FROM HOME!

With our FREE Mailer Program. Live Operators On Duty Now 1-800707-1810 ex 601 or visit www.pacificbrochures.com

PARTNERS NEEDED!

Soon government law will mandate every bar provide a breathalyzer.

Learn how to be the first in your area to cash in.

Call 1-800-287-3157 breathalyzerineverybar.com

NEWS.com

HELP WANTED!!

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Make up to $1000 A Week Mailing Brochures From Home!

Helping Home Workers since 2001!

Genuine Opportunity! NO Experience Required! www.needmailers.com VOID IN WI FOLLOW US

(973) 424-1177

NEWS.com

AVON

Earn extra income with a new career! Sell from home, work,, online. $15 startup. For information call: 888-423-1792 (M-F 9-7 & Sat 9-1 Central)

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

BIENES RAÍCES RENTAR Cuartos para alquilar, $90\s y $360 para mudarse. Sitio tranquilo. Perfecto para personas trabajadoras.

215-901-9902 Frankford & Clearfield. 3 bd, 1 1\2 ba. Large, clean. $725 + gas\ele. $2,175 to move in. Owner pays water 215-659-5348 Rento casa. Bloq. 28 N. Lee St. $625\mes + $1200 depósito.

Llamar al 347-785-2102

FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info.

215-739-7502 Mon-Sat. 10am-5pm.

Rento studio apartamento, 2do piso. $675/m + electr.

Incluye calefacción, gas, agua caliente. 735 East Ontario. 215-208-0756 Rento casa cerca de tren de Huntingdon. 25xx A St. 3\1 $650\mo + util. Total $1,950.00. Disponible ya!

215-779-1512

NEWS.com

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

FIND

ALL THINGS BASEMENTY!

Basement Systems Inc. Call us for all of your basement needs!

Waterproofing, Finishing, Structural Repairs, Humidity and Mold Control FREE ESTIMATES! Call 1-800-998-5574 Week Mailing Brochures From Home!

Helping Home Workers since 2001!

Genuine Opportunity! NO Experience Required! www.needmailers.com VOID IN WI

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2079107 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6133 Grant Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 10, Block: 5004 Dimensions approximately: 50 feet wide by 128 feet long Nearest Cross Street: Penn Street Prior lien(s): Subject to past due balance including water, sewer, and county sewer as of 09/16/14 good through 10/16/14 in the amount of $1982.03. Subject to Lien certificate #14-00671 as of 09/16/14 good through 11/17/14 in the amount of $1980.20. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $311,525.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: RICARDO A. MARTINEZ, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004895 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (132237) $175.68

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1168406 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1224 Cambridge Street, Camden, NJ 108105 Being Tax Lot: 32, Block: 838, a/k/a Block 838, Lots 31 and 32 Dimensions approximately: 40 feet wide by 20 feet long Nearest Cross Street: Harrison Avenue Prior lien(s): Subject to past due balance as of 09/16/14 good through 10/16/14 which includes past due county sewer in the amount of $127.67. Subject to Lien certificate #1401338 as of 09/16/14 good through 11/17/14 in the amount of $710.91. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $154,151.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: NILSA E. SOTO, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004892 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (132244) $175.68

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00809514 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3435 Highland Avenue, Camden, NJ 08105 Tax Lot: 29, Block: 1087 Dimensions approximately: 40 x 100 M124 Nearest Cross Street: 35th Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $235,318.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDWARD LUNA, and taken in execution of CP-SRMOF II 2012-A TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005056 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (140173) $169.92

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03178913 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1517 Minnesota Rd. Camden, NJ 08104 Tax Lot:23, Block: 729 Dimensions approximately: 18 feet wide by 68 feet long Nearest Cross Street: Merrimac Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $71,430.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAWRENCE BARNES, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005091 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 (140117) $172.80

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03486010 at Public Venue on WEDNESDAY the26TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 44 Woodmill Drive, Clementon, NJ 08021-5007 Being Tax Lot: 2, Block: 20205 on the Official Tax Map of the County of Gloucester Dimensions approximately: 36.00 x 110.05 x 36.02 x 11.29 Nearest Cross Street: Mount Pleasant Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Pursuant to 28, U.S.C. Section 24107, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien(s).

Department of the Treasury Internal Revenue Services versus James M. Sipple, dated October 23, 2008 and recorded November 6, 2008 Book 8931, page 168 in the amount of $203,371.30.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $86,570.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JAMES M. SIPPLE, ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005060 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (140395) $198.72

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03572213 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1345 Princess Avenue Being Tax Lot: 59; Block: 1294 Dimensions approximately: 100.00’ x 18.92’ Nearest Cross Street: 220.75’ from the corner of Bradley (Formely Pembroke) Avenue and Princess Avenue SUPERIOR INTERESTS (If any): Mooring Tax Asset Group, LLC holds a tax sale certificate in the amount of $278.54 as of 03/16/2005 US Bank Cust/Pro Capital I LLC holds a tax sale certificate in the amount of $63.53 as of 09/08/2014 Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1334.82 as of 08/01/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $72,600.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DONALD HOLLAND, et al, and taken in execution of JPMC SPECIALTY MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005009 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (130654) $155.52

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03261913 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3 Mills Drive Being Tax Lot: 42; Block: 4809.01 Dimensions approximately: 124.24’ x 225.00’ Nearest Cross Street: Southerly line of Waterford Pump Branch Road SUPERIOR INTERESTS (If any): Winslow Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $3254.73 as of 09/30/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $167,208.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DAWN BRILLA, et al, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005005 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (130676) $144.00

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔ QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02394413 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1860 44th Street, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot: 30, Block: 913 Dimensions approximately: 90 x 90 ft Nearest Cross Street: High Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: US Bank Cust for Pro Cap II: $443.86 and Certificate Number 14-00193: $512.88 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $157,504.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: TOYE A. BETHEA, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005065 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014,11/25/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (141994) $169.92

FIND BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00329312 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 525 Beverly Drive, Gloucester Township, NJ 08049 with a mailing address of 525 Beverly Drive, Magnolia, NJ 08049 Being Tax Lot: 14, Block: 3304 Dimensions approximately: 70’ x 120’ Nearest Cross Street: Laguna Drive “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $281,975.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CARMEN V. DEMATTEO, ET AL and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005019 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (130343) $144.00

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1381210 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1188 Yorkship Square Tax Lot:33, Block: 694 Dimensions approximately: 16’ +/- square footage Nearest Cross Street: located at intersection of Yorkship Sq. and Kearsarge Ave. Attn: The successful bidder of the sale is subject to payment of any outstanding taxes on the Property as well as the redemption of any tax sale certificates on the property. For a current redemption amount contact the tax collector of the City of Camden The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $38,812.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DEBORAH MASON, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005107 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 DILWORTH PAXSON LLP 457 HADDONFIELD ROAD SUITE 700, CHERRY HILL, NJ 08002 (140137) $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY VISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2830212 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Premises commonly known as: 727 Kaighn Avenue, Camden, New Jersey Being Tax Lot: 84, Block: 402 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 17’ x 106’ Nearest Cross Street: MauriceStreet Prior liens and encumbrances not extinguished by sale: Tax Sale Certificate #13-00567: $259.57 as of October 13, 2014 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $2,822.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MT. CALVERY CHURCH OF GOD IN CHRIST, ET AL, and taken in execution of DAVID FARBER CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005126 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 GARY C. ZEITZ, L.L.C. ATTORNEYS AT LAW 1105 LAUREL OAK ROAD, SUITE 136 VOORHEES, NJ 08043 (141952) $138.24

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02483013 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1524 Ormond Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 169; Block: 12833 Dimensions approximately: 30.35 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Vespar Blvd.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $102,212.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : MYRTLE SMITH, and taken in execution of REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004887 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 (130708) $129.60

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01166714 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6218 Highland Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 14; Block: 5805 Dimensions approximately: 80 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $172,468.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : HERMINIO FIGUEROA, ET AL, and taken in execution of LAKEVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004929 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 (132377) $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01334613 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6323 Wyndham Road Being Tax Lot: 5; Block: 4919 Dimensions approximately: 1344 sq. ft.

Nearest Cross Street: Penn Avenue SUPERIOR INTERESTS (If any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1340.26 as of 09/10/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $286,025.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: THANH NYUGEN, et al, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004882 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (130336) $141.12

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4301508 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1801 N. Common Road, Camden, NJ 08002 Being Tax Lot: 17, Block: 673 Dimensions approximately: 16 feet wide by 67 feet long Nearest Cross Street: S. Octagon Road Prior lien(s): Subject to past due balance as of 09/09/14 in the amount of $281.30 for sewer. Good thru 06/24/2014 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,374.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: EDWARD J. PONDER AND MRS. EDWARD J. PONDER, HIS WIFE, and taken in execution of BAC HOME LOANS SERVICING, LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004871 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (128509) $167.04

PHL – CEP STAGE ONE AIRFIELD DEVELOPMENT PROJECT CM

November 2014 Request for Proposal at Philadelphia International Airport The City of Philadelphia, Philadelphia International Airport, is requesting QUALIFICATIONS STATEMENTS from interested firms to provide the Construction Management services for the Capacity Enhancement Program, Stage One Airfield Development Project Two: Runway 27L Extension and Associated Taxiways.

Interested firms may obtain a copy of this RFQ document via direct download on or after November 7, 2014, http://www.phila.gov/contracts/ (click under “eContract Philly”).

Key Dates: November 14, 2014 – Response to Attendance to Mandatory Pre-Response Meeting 5:00 PM EST* November 20, 2014 – Mandatory Pre-Proposal Meeting 1:30 PM EST* November 25, 2014 - Final deadline for submitting questions 12:00 noon EST* December 18, 2014 – Proposals to be received by 5:00 PM EST* *Dates subject to change via Addendum to the RFQ, posted on “eContract Philly”

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2568908 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 959 N. 36th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 37, Block: 944 Dimensions approximately: 16 x 97 Nearest Cross Street: River Ave. BEGINNING at a point in the westerly line of 36th Street (50 feet wide) 106.49 feet southwardly from the intersection of the westerly line of 36th Street and the southerly line of River Avenue (50 feet wide) said beginning point being in the extended line of the party wall between premises 959 and 961 36th Street; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY- $63.10 CCMUA OPEN PLUS PENALTY- $110.44 PART OF 2013, PART 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO.: 14-01635-$652.15 TOTAL AS OF August 26, 2014: $769.60 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $65,844.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARISOL GONZALEZ, ET ALS, and taken in execution of PNC BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005159 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (150004) $178.56

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1367608 AT Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of DECEMBER 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4728 Lafayette Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 40 fka 1-S, Block: 5216 fka 371 Dimensions approximately: 15.82 x 100 Nearest Cross Street: Cold Myrtle Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,125.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MICHAEL J. FERGUSON, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005182 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-100724 (149606) $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F41746110 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3601 Westfield Ave., Camden, NJ 08110 Being Tax Lot: 26, Block: 1016 Dimensions approximately: 24 x 104 Nearest Cross Street: North Thirty-Sixth Street BEGINNING at the intersection of the Northwesterly line of Westfield Avenue with the Northeasterly line of North Thirty-Sixth Street; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY-$230.77 CCMUA OPEN PLUS PENALTY-$112.19 PART OF 2013, PART 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO.: 14-01824-$919.29 TOTAL AS OF September 18, 2014: $1,262.25 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $117,280.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JEFFREY MOORE, ET ALS, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005164 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (150579) $169.92

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02631912 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Clemento, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 125 La Cascata, Clementon, NJ 08021 Tax Lot: 14, Block: 1 1402 Dimensions approximately: 16 x 94 Nearest Cross Street: Kelly Drivers Lane A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $128,947.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CRISTINA M. SABIDO, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005215 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014,12/02/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (150047) $161.28

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03241913 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Sicklerville, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 24 Bridle Path Court Being Tax Lot: 28, Block: 1103.01 Dimensions approximately: 20’ x 100’ Nearest Cross Street: Colts Neck Drive Subject to TSC: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $195,420.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RANDALL D. DECKER, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005214 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (150472) $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02289213 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 12 Galena Court Being Tax Lot: 17405, Block:39 Dimensions approximately: 75 x 169.72 (irregular) Nearest Cross Street: Edgemere Court Subject to :$0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $259,100.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RICHARD B. DOWNING, JR., and taken in execution of M&T BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005180 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (149798)

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02631912 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Clemento, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 125 La Cascata, Clementon, NJ 08021 Tax Lot: 14, Block: 1 1402 Dimensions approximately: 16 x 94 Nearest Cross Street: Kelly Drivers Lane A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $128,947.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CRISTINA M. SABIDO, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005215 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014,12/02/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (150047) $161.28

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE The Committee on Licenses and Inspections of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, November 17, 2014, at 10:00 AM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following item: 140142 An Ordinance amending Title 9 of The Philadelphia Code, entitled “Regulation of Businesses, Trades and Professions,” by adding definitions, duties, penalties, exceptions, prohibited acts, licensing requirements and other related items regarding provision of immigration assistance services; all under certain terms and conditions.

Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Licenses and Inspections, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item.

Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Michael Decker Chief Clerk FOLLOW US

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00262014 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of decEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 91 Lincoln Avenue, Clementon, NJ 08021 Being Tax Lot: 22.01; Block: 32 Dimensions approximately: 89 feet wide by 92 feet long Nearest Cross Street: Hillside Lane The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $148,357.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : ROBERT S. CHESTER, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005188 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET, SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 (151655) $126.72

REQUEST FOR PROPOSALS The Pennsylvania Convention Center advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide proposals for Bandwidth and Telephone Needs at the Pennsylvania Convention Center. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center, 1101 Arch Street, Philadelphia, PA 19107-2299 until 12:00 PM EST on Monday, December 1, 2014. Proposal documents may be obtained on the web on and after Thursday, November 13, 2014 at www.paconvention.com/opportunities/Pages/ vendors.aspx.

A Pre-Proposal Conference will be at the Pennsylvania Convention Center at 12:00 PM on Wednesday, November 19, 2014.

This advertisement does not constitute an offer on the part of the Pennsylvania Convention Center. Rather it is intended only to solicit Proposals. The PCC reserves the right to reject any and all Proposals.

Any questions may be directed to Frank Caracino, Purchasing Manager at fcaracino@paconvention.com or 215-418-4790.

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES

✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL: ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Call 215 789 6964 Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01609312 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4609 Woodland Avenue, Pennsauken, NJN 08110 Being Tax Lot: 3, Block: 5702 Dimensions approximately: 70’ x 120’ Nearest Cross Street: Laguna Drive “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $207,919.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: WILLIAM FIGUEROA, ET AL and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005172 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (151272) $141.12

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS [ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 16 - 22, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

THE CAMDEN CITY SCHOOL DISTRICT’S ADVISORY BOARD MEMBERS AND CENTRAL ADMINISTRATORS There will be a SPECIAL MEETING of the CAMDEN CITY SCHOOL DISTRICT held on the following dates: 1.Monday, November 10, 2014 5:30pm AGENDA 1. President’s Statement 2. Roll Call 3. Pledge to the Flag 4. Discussion on District Curriculum 5. Meeting Adjournment

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA Sealed proposals will be received by the School Reform Commission at the School Administration Building located at 440 North Broad St., 3rd Floor, Office of Capital Programs, Philadelphia, PA 19130-4015, until 2:00 P.M., on Tuesday, December 2, 2014. A non-refundable fee for each set of bid documents is as scheduled.

The School District will only accept bids from companies that have been placed on its current Pre Qualified Contractors List as shown at psit.org. All School District Projects require MBE/WBE participation as shown in the specifications.

B-030 C of 2014/15

General

B-031 C of 2014/15

AGENDA (FOR 11/20 & 12/18/14) 1. President’s Statement 2. Roll Call 3. Pledge to the Flag 4. New Jersey School Boards Association Training 5. Meeting Adjournment

Mechanical General Construction $591,800.00 Ben Franklin High School 550 N Broad Street Philadelphia PA 19130

B-032 C of 2014/15

Plumbing

These meetings will be held at the CAMDEN CITY SCHOOL DISTRICT’S ADMINISTRATION BUILDING, 201 N. FRONT STREET, 1st FLOOR EXECUTIVE CONFERENCE ROOM, CAMDEN, NJ 08102.

The Board reserves the right to go into closed session at any time.

Sincerely, MR. JOHN C. OBERG Interim School Business Administrator/Interim Board Secretary

MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

$100.00

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

General Construction $659,500.00 Ben Franklin High School 550 N Broad Street Philadelphia PA 19130

$100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Wednesday, November 12, 2014 at 10:00 a.m. .

B-033 C of 2014/15

ADVERTISE TODAY IN

FEE $100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Wednesday, November 12, 2014 at 10:00 a.m.

There will be NO OFFICIAL ACTION TAKEN at these meetings.

RENTE

BUDGET General Construction $1,357,800.00 Ben Franklin High School 550 N Broad Street Philadelphia PA 19130

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Wednesday, November 12, 2014 at 10:00 a.m.

2. Thursday, November 20, 2014 5:30 pm 3. Thursday, December 18, 2014 5:30 pm

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

Electrical

General Construction $1,344,900.00 Ben Franklin High School 550 N Broad Street Philadelphia PA 19130

$100.00

A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Wednesday, November 12, 2014 at 10:00 a.m.

Specifications and/or plans and contract documents may be examined and copies thereof obtained from the School Reform Commission, 440 North Broad Street, 3rd floor, Philadelphia, PA 19130.

Information as to contract documents, etc., may be obtained at the above address, or telephone 215-400-4730. Make checks payable to the School District of Philadelphia.

The School Reform Commission reserves the right to reject any and all bids and make the awards to the best interests of the School District of Philadelphia.

APRENDA A COMPRAR

CASAS EN REMATE

APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA

FIC E

ADELPH IL

OF

IA

PH

SEMINARIOS EN ESPAÑOL ’

S

SH

E RIFF

Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Diciembre 9 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.

Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre

Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso.

Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo.

El cupo es limitado.

32 » NOVIEMBRE 16 - 22, 2014

el Reciclaje en Filadelfia se encuentra en un máximo histórico, pero algunos artículos no son aceptados todavía y están terminando en los contenedores de reciclaje. Estos artículos pueden dañar la maquinaria de reciclaje y reducir la velocidad del proceso. Revise esta lista y realice el reclicaje de manera correcta.

REVISE ANTES DE RECICLAR adentro

afuera BOLSAS PLÁSTICAS PAPEL Y CARTÓN SUCIO

CARTÓN

PAPEL

PAÑUELOS/TOALLAS DE PAPEL/ SERVILLETAS ESPUMA DE POLIESTIRENOTM

METAL

ENVASES DE CARTÓN

CINTAS DE VHS ELECTRÓNICOS VIDRIOS DE VENTANAS CAUCHO

PLÁSTICOS

BOTELLAS Y FRASCOS DE VIDRIO

TELAS

OBTENGA MÁS INFORMACIÓN Y RECIBA RECOMPENSAS POR RECICLAR DE LA MANERA CORRECTA EN PHILADELPHIASTREETS.COM/RECYCLING