AL DÍA NEWS November 18 - 25, 2015

NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 | VOL XXIV NO. 08 READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

AL DIA ®

UNA CIUDAD DE PELÍCULA ¿QUÉ TIENE FILADELFIA QUE ATRAE A LA INDUSTRIA CINEMATOGRÁFICA DESDE HACE DÉCADAS? POR LUCÍA TEJO | PÁG. 10

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews

EDITORIAL | 4

NUTTER WANTED STAKEHOLDER INPUT ON ICE HOLDS? HE GOT IT

2 » AL DÍA » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA

PHILANTHROPY IN THE CITY OF

LOCAL

LA CULTURA

LA BATALLA POR MANTENER ESTATUS ‘SANTUARIO’ EN PHILLY

ISABEL ALLENDE PRESENTA ‘EL AMANTE JAPONÉS’

MATILDA LLEGA DE BROADWAY A FILADELFIA

Grupos de derechos de inmigrantes protestaron en City Hall contra el plan de modificar el decreto ejecutivo de “ciudad santuario” en Filadelfia. 6

Tras su divorcio, la escritora de 73 años de edad está determinada a seguir viviendo con la misma pasión con la que lo ha hecho hasta ahora. 14

El musical ganador de cinco premios Tony llega al Academy of Music en Filadelfia del 17 al 29 de noviembre. 18

CARNAVALEROS PODRÍAN ABRIR EL DESFILE DE LOS MUMMERS

ESTADOS UNIDOS

BROTHERLY LOVE

OBAMA RETA A FILADELFIA Y A 19 CIUDADES MÁS

FEATURING A ATURING

PEDRO RAMOS Newly appointed President & CEO of The Philadelphia Foundation

Ya es un hecho que alrededor de 150 carnavaleros se unirán al desfile anual de los Mummers el próximo primero de enero. 9

WEDNESDAY, DECEMBER 9, 2015 5:30 p.m. to 7:30 p.m.

NEWS.com/OPINION

Pyramid Club 1735 Market Street Join us for a discussion on how philanthropy has the potential to bring meaningful change in Greater Philadelphia as we introduce you to the new President of The Philadelphia Foundation, Pedro A. Ramos, Esq.

For tickets please visit

Si hace unos meses era la primera dama Michelle Obama quien trataba de motivar a la nación con un reto de lo más saludable; ahora ha sido el presidente Obama. 23

LOS LATINOS SON GENEROSOS ESTHER J. CEPEDA

Existe una creencia generalizada en el mundo de la filantropía de que los hispanos no dan dinero. No es cierto.

24

LOS HISPANOS DEL CONGRESO ADOPTAN UNA POSICIÓN (TRIVIAL)

Estimados Miembros del Comité RUBEN NAVARRETTE Hispano del Congreso: Gracias por

concentrarse en la controversia de Donald Trump como presentador de “SNL”—y convertirlo en un caso federal. 25

ESCANEE ESTE CÓDIGO

/events e events

Para leer todas las columnas en aldianews.com

TO PLACE AN AD CALL: 215 789 6976

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANews

Events

Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « 3

4 » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

Nutter Administration wanted stakeholder input on ICE holds?

Well, they got it — clear & unequivocal

M

onday four of Philadelphia’s most important immigrant advocacy organizations stood in front of City Hall and for an hour, the representatives of the Pennsylvania Immigration and Citizens Coalition, the New Sanctuary Movement of Philadelphia, the One Love Movement, and Juntos, lambasted Mayor Michael Nutter on the proposed changes to the “sanctuary city” protections in place for undocumented immigrants.

The four organizations first heard about the proposed changes at closed-door meeting held last week and conducted by Deputy Mayor Everett Gillison. The Nutter Administration — via its press secretary Mark McDonald — has told us that a draft of the proposed (“minor”) changes will only be released to the media/public after input from the stakeholder organizations is considered. Because that’s what the meeting supposed to prompt, MacDonald insisted, input from stakeholders.

That’s not how the invited stakeholders heard it. “It was not an invitation to engage with the policy,” said Nicole Kligerman of New Sanctuary Movement. “Everyone who spoke at the meeting was against any changes to the policy.

Deputy Mayor Gillison said both that those concerns were going to be passed along to the mayor and repeated that the mayor had already decided to change the order.”

If the Nutter administration had bothered to look out of City Hall’s windows yesterday (or stepped out to the North side of the plaza) they would have gotten further clear and unequivocal input — from the small crowd of stakeholders that had gathered in protest.

But maybe the Nutter Administration doesn’t consider a protest rally input? Or maybe the Nutter Administration was expecting that the stakeholder reactions would be conveyed back to them quietly, via email or paper, in keeping with the Administration’s closed-door

choice?

But, see, that’s the thing about these four immigrant advocacy organizations — they never for a second forget that city, state and national immigration policies affect real people. People who talk and interact with them — not politicians — on a regular basis. People who rarely make it past closed doors, much less by invitation from City Hall.

And yesterday, leaders of each of these organizations — along with those whose lives and rights they safeguard, and a representative of the Arab-American Community Development Cooperation — made their input absolutely clear. Now, is the Nutter Administration listening?

“We are here today, to say that will not allow Mayor Nutter to throw our communities under the bus at the eleventh hour of this administration.”

Erika Almiron Juntos

“We know that the incentive for rolling back this policy isn’t coming from us, it’s coming from outside our city.”

Mia Lia Kiernan, One Love Movement

“It is shocking that Mayor Nutter doesn’t care about justice.

He cares when it is convenient to care ... I thought I lived in a city where a mayor might keep his promises.”

Rabbi Linda Holtzman New Sanctuary Movement of Philadelphia

MEMBERS OF FOUR immigrant advocacy groups (top and lower left), gathered to protest the Nutter Administration’s proposed changes to the way city law enforcement deals with detainers issued by ICE. Lower right, Councilwoman María Quiñones-Sánchez speaks to Erika Almiron from Juntos at the protest Nov. 16. Photos: Sabrina Vourvoulias/AL DÍA News

RESUMEN EN ESPAÑOL

¿ LA ADMINISTRACIÓN NUTTER QUERÍA APORTE COMUNITARIO? AQUÍ ESTÁ El lunes, cuatro de las más importantes organizaciones de defensa de los inmigrantes de Filadelfia se pararon en frente de ‘City Hall’ y durante una hora los representantes de PICC, el Movimiento Nuevo Santuario de Filadelfia, One Love Movement y Juntos, hablaron en contra de los cambios propuestos a la política de ‘ICE holds’ en la ciudad de Filadelfia.

La Administración Nutter —a través de su

secretario de prensa Mark McDonald— nos ha dicho que los detalles solo se darán a conocer al público después de que se consideren las aportaciones de las organizaciones comunitarias.

Lástima, entonces, que la administración no se arrimó a las ventanas de la Alcaldía ayer.

No hay aporte más claro e inequívoco que una protesta.

NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « 5

6 » LOCAL » AL DÍA » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

»GRUPOS PROINMIGRACIÓN PROTESTARON FRENTE A CITY HALL

Destino incierto de Filadelfia como ‘ciudad santuario’ MAX MARIN maxm@aldianews.com Una multitud de más de 50 personas representando a varios grupos de derechos de inmigrantes protestaron en City Hall el 16 de noviembre, contra el plan del alcalde Michael Nutter de modificar la orden ejecutiva de “ciudad santuario” en Filadelfia.

Dicha orden ejecutiva, firmada hace 18 meses, prohíbe a oficiales de la policía local cooperar con oficiales federales del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en la mayoría de los casos en que una persona indocumentada ha sido detenida.

Erika Almiron, directora de Juntos, un grupo propro inmigrante con sede en el Sur de Filadelfia, fue una de las principales defensora de la orden ejecutiva desde el inicio. Durante la manifestación habló sobre la larga lucha que tuvo con el gobierno de Nutter “para separar a un sistema mortífero de inmigración y deportación del departamento de la policía”. Ahora, Almirón siente que su comunidad ha sido traicionada en el último momento.

“Por maniobras políticas y para avanzar sus propias carreras políticas, la administración está dispuesta a vender a nuestra comunidad”, dijo Almirón. “Y lo que estamos diciendo es ya no más”.

Pancartas y letreros portados por los manifestantes condenaban abiertamente la deportación (“¿A quién deportaría Jesús?”) y al alcalde mismo (“Nutter, elije a las familias sobre la política”). Varios oradores hablaron negativamente sobre las supuestas motivaciones políticas detrás del cambio en la orden ejecutiva.

La noticia fue revelada el 12 de noviembre durante una reunión a puerta cerrada.

Las nuevas provisiones en la orden ejecutiva supuestamente permitirían la cooperación entre oficiales locales y federales, únicamente en los casos de personas indocumentadas acusadas de asesinato, violación, robo, violencia familiar, posesión ilegal de un arma de fuego o actividad “terrorista”. No hubo mención de personas que se consideran como “una amenaza a la seguridad pública”, según varias fuentes, y el lenguaje era poco claro.

Muchos de los que asistieron salieron de la reunión frustrados y con incertidumbre, emociones que se manifestaron durante la protesta del lunes pasado.

Cuatro días después, los detalles aún son escasos. Incluso lo que se divulgó en la reunión privada sigue en disputa.

El secretario de prensa de Nutter, Mark McDonald, declaró por teléfono, que el objetivo de la reunión era hablar sobre cambios “menores” en la orden ejecutiva.

McDonald agregó que no tenía co-

UNA DE LAS oradoras durante la manifestación el 16 de noviembre fue Sundrop Carter, directora de la Coalición de Inmigración y Ciudadanía de Pensilvania (PICC). Max Marin/AL DÍA News nocimiento de la protesta que se llevó a cabo frente a City Hall, la cual involucró a por lo menos una docena de personas que participaron en la reunión del jueves.

“Les preguntamos específicamente que si deseaban presentar un comentario escrito, que lo hicieran”, dijo McDonald. “El propósito (de la reunión) era para solicitar información”.

Quienes asistieron a la reunión declararon a AL DÍA que los cambios repentinos fueron una “decisión de trato urgente” que llegaba del Departamento de Seguridad Nacional. También que dichos cambios no se iban a someter a audiencia pública como ocurrió con la orden ejecutiva original.

También se sintieron confundidos por el lenguaje de los cambios propuestos, especialmente con respecto a las implicaciones judiciales de ciertos términos como “terrorismo” y “seguridad pública”. El gobierno municipal de Nutter prometió una versión preliminar escrita pronto, pero a partir de la tarde del lunes, nadie del gobierno local podía confirmar cuándo se publicaría.

Otros de los presentes durante la manifestación incluyeron a la concejal de Distrito Siete María QuiñonesSánchez, la Coalición de Inmigración y Ciudadanía de Pensilvania (PICC), un representante de Arab-American Community Development Cooperation, y “One Love”, un grupo de derechos de inmigrantes estadounidensecamboyano.

Lo que sabemos sobre la batalla por mantener estatus ‘santuario’ en Philly MAX MARIN maxm@aldianews.com Quedándole apenas seis semanas para ocupar su cargo, el alcalde Michael Nutter demandó cambios importantes que reducen la condición de “ciudad santuario” en Filadelfia y la protección que ofrece a los inmigrantes indocumentados.

En una reunión a puerta cerrada, el subalcalde Everett Gillison dijo a grupos de derechos de inmigrantes que Nutter está preparado a modificar una orden ejecutiva que aprobó con su firma hace 18 meses. Actualmente, el decreto ejecutivo prohíbe a oficiales de la policía local cooperar con oficiales federales del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en la mayoría de los casos en que una persona indocumentada ha sido detenida. Gillison dijo que los cambios se tratarán con urgencia y sin una audiencia pública, con la intención de renovar cierta, aunque no toda, la cooperación entre las agencias de cumplimiento de la ley federales y locales.

Esta noticia tiene implicaciones incalculables para las comunidades de inmigrantes de toda Filadelfia. A continuación lo que sabemos hasta ahora.

Las condiciones del estatus “santuario” en Filadelfia cambiarán, pero no está claro en qué medida. Aún no está disponible un borrador oficial de los cambios pero la oficina del alcalde

dijo que lo presentaría a la mayor brevedad posible. Según confirmaron las fuentes presentes durante la reunión, el mensaje comunicado por Gillison por parte de Nutter no fue bien recibido.

“Francamente hubo muchas ambigüedades”, dijo Wendy Castor Hess, abogada de inmigración que estuvo presente. “Gillison estaba claramente incómodo. No conocía muchos de los detalles, y si los conocía, no estaba dispuesto a compartirlos. Pero esto se aprobará con urgencia y no hubo mucho aviso a nadie”.

La invitación a la reunión a puerta cerrada fue enviada a principios de la semana, según indicó la Oficina de Inmigración y Asuntos Multiculturales del Alcalde (MOIMA). Quienes asistieron incluían a unos 30 a 40 interesados.

Entre los presentes se encontraba Juntos, organización con sede en el sur de Filadelfia que trabaja con inmigrantes, el grupo de defensa de los estadounidenses-camboyanos One Love, y el Movimiento Nuevo Santuario. Carlos Giralt-Cabrales, el cónsul de México en Filadelfia, quien en septiembre elogió la creación de una bienvenida a casa para los inmigrantes mexicanos en el Festival de la Independencia mexicana de Filadelfia, también se sintió consternado al conocer que Nutter había estado planificando esto durante varios meses. (No pudimos comunicarnos con el Cónsul a tiempo para

Vea BATALLA |

7»

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

BATALLA | Viene de 6 la publicación de este artículo).

Gillison dijo que la nueva política permitiría la cooperación local y federal únicamente en casos de personas indocumentadas acusadas de asesinato, violación, robo, violencia familiar, posesión ilegal de un arma de fuego, o actividad “terrorista”. Varios asistentes dijeron que Gillison dejó muy claro que la nueva política no incluirá detenciones en casos de delitos no violentos como detenciones de tránsito, anteriormente utilizadas por agentes de ICE para detener y deportar a personas indocumnetadas.

“Tenemos varias ideas sobre cómo se podría modificar el decreto”, declaró Gillison al Inquirer. “Estoy intentando redactar aquello que es sentido común. Si se sospecha que una persona es un terrorista, y esa persona está bajo nuestra custodia, ¿no querríamos decirle a los agentes federales?”

Las fuentes dicen que se mencionó la posibilidad de informar sobre personas consideradas como una “amenaza a la seguridad pública”, un término cuya vaguedad suscitó preocupación.

La orden proviene directamente del gobierno del presidente Obama y del Departamento de Seguridad Nacional de los EE. UU. El plan de Nutter fue el resultado de conversaciones sostenidas con el presidente Obama y el Ministro de Seguridad Nacional Jeh Johnson. Según dicen, Nutter ha estado conversando sobre esta política durante siete meses, pero su oficina acaba de empezar a elaborar el plan ahora.

Existe mucha especulación sobre el motivo detrás de esta decisión, pero muchas de las partes interesadas con las que habló AL DÍA no quisieron dar declaraciones oficiales hasta que se tuviera mayor claridad sobre los detalles.

El diálogo actual sobre la inmigración en la contienda para la presidencia de los EE. UU. ha tenido un efecto virulento. Los estados presentan más y más leyes contra la inmigración. Filadelfia es una entre quizá 12 ciudades que conversa con el Gobierno de Obama y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) sobre renovar la cooperación con el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE).

El plan del alcalde Nutter fue el resultado de pláticas con el Presidente Obama y el Ministro de Seguridad Nacional Jeh Johnson. Y tampoco es el único.

Existen más de 200 jurisdicciones clasificadas como ciudades santuario en los EE. UU. En términos de políticas oficiales, muchas de éstas se remontan a finales de la década de los setenta. Las mismas no terminaron en una

sala de interrogación nacional hasta el mes de julio de este año, cuando Kathryn Steinle fue asesinada a tiros en San Francisco por un inmigrante deportado cinco veces llamado Juan Francisco López-Sánchez.

La retórica polarizadora sobre la inmigración indocumentada se apoderó de la contienda a la presidencia de los EE.UU. y empezó a dar nueva forma al diálogo sobre las “ciudades santuario” en toda la nación. En Filadelfia, hasta se exacerbó en la más reciente contienda para la alcaldía. Pero la realidad es que las “ciudades santuario” no son guaridas sin leyes donde los indocumentados pueden cometer crímenes sin temer retribuciones. Ese es un mito.

ICE tiene jurisdicción sin restricciones en los EE. UU. y los decretos ejecutivos como el que Nutter firmó significan únicamente que los organismos municipales no tienen que usar sus propios fondos y personal para ayudar a ICE a realizar sus obligaciones oficiales. Los inmigrantes indocumentados en Filadelfia han continuado siendo rastreados y

“La retórica polarizadora sobre la inmigración indocumentada se apoderó de la contienda a la presidencia de los EE.UU. y empezó a dar nueva forma al diálogo sobre las ‘ciudades santuario’ en toda la nación” deportados por ICE cada día desde que Filadelfia obtuvo su condición de “santuario”.

Sin embargo, el debate aumentó de tono al poco tiempo después del asesinato de Steinle. En octubre, el Congreso fue tras las jurisdicciones con prácticas de santuario al amenazar sobre millones en financiamiento federal perdido.

(A propósito, el alcalde electo Jim Kenney dijo que estaría dispuesto a renunciar al financiamiento para conservar la condición de santuario de Filadelfia). Semanas después de que se introdujera el proyecto de ley “Donald Trump”, el gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory firmó su propio proyecto de ley prohibiendo la creación de “ciudades santuario” en todo el estado. Nueva Jersey recientemente introdujo una ley similar. Los legisladores de Pensilvania también han estado presentando sus propios proyectos de ley contra los inmigrantes.

8 » LOCAL » AL DÍA » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

»PARA CID WILSON, PRESIDENTE DE HACR...

‘Inclusión de latinos es clave para el éxito de un negocio’ ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La falta de diversidad e inclusión de latinos en las juntas directivas de las corporaciones estadounidenses fue el tema de una conversación con Cid Wilson, presidente del Hispanic Association on Corporate Responsibility (HACR, por sus siglas en inglés).

Wilson obtuvo su primer empleo en Wall Street en una oficina de clasificación de correspondencia y fue subiendo la escalera corporativa hasta convertirse en un reconocido analista financiero.

“Conforme fui escalando era cada vez más evidente que cada vez había menos latinos”, dijo Wilson durante un evento organizada por AL DÍA News la semana pasada, al que asistió un selecto grupo de invitados. “A medida que avanzamos tenemos que recordar de dejar esa escalera por la que subimos para que otros puedan subir”, agregó.

Mientras que la población latina en EE.UU. representa el 17 por ciento, los latinos solo ocupan el 3 por ciento de asientos en las juntas directivas de las compañías del Fortune 500.

Además, esta población tiene un poder adquisitivo de unos $1,5 billones de dólares, de los

cuales las mujeres latinas son responsables de la decisiones de compra de más de un billón.

Sin embargo, las mujeres latinas representan poco más del uno por ciento en las juntas directivas de las 500 corporaciones con mayores ganancias, según Wilson.

“Si no hay latinos ni latinas en las juntas corporativas, ¿cómo puede una compañía tener la dirección adecuada para capturar ese mercado?”, dijo Wilson. “La diversidad e inclusión es clave para el éxito de un negocio”.

Por otra parte, agregó que debido a la lealtad que los consumidores latinos tienen hacia las marcas que logran establecer una conexión con ellos, las corporaciones que han fallado en hacerlo enfrentan grandes retos para capturar este creciente mercado.

Estos son solo algunos de los motivos por los que su mensaje y el de la organización que representa es que la inclusión de diversidad en las juntas corporativas no solo es cuestión de hacer lo correcto sino que además es una buena estrategia de negocios.

Wilson advirtió que las compañías cuya estrategia para llegar a los consumidores latinos está basada tan solo en la mercadotecnia —y no en la inclusión de latinos en distintos

¡Espere en julio!

CID WILSON DURANTE su presentación en el Union League en Filadelfia, el pasado 12 de noviembre. Yesid Vargas/AL DÍA News

“Si no hay latinos ni latinas en las juntas corporativas, ¿cómo puede una compañía tener la dirección adecuada para capturar ese mercado?”

Cid Wilson Presidente de HACR niveles— corren el riesgo de fracasar en su intento.

“Hay una correlación entre tener más diversidad en tu junta y llegar a los consumidores latinos”, dijo Wilson. “En teoría,

puedes mejorar tus ganancias si tienes una mejor estrategia de diversidad”.

Por un lado, uno de los retos que enfrenta HACR es convencer a los altos ejecutivos de las corporaciones estadounidenses sobre la importancia y el valor de la inclusión de latinos en su junta.

Por el otro, asegurarse que una vez que las compañías estén listas para nombrar a un latinos a su junta directiva, haya candidatos listos para servir.

Para dicho propósito, HACR cuenta con una variedad de programas enfocados en identificar y trabajar con latinos que se desempeñan en niveles de gran importancia dentro una

corporación, en ocasiones, tan solo unos cuantos niveles debajo del presidente de la organización o CEO. Esto con la esperanza de que se continúen desarrollando para aumentar sus posibilidades de llegar a formar parte de una junta corporativa.

Uno de los consejos de Wilson para quienes aspiran a formar parte de una junta corporativa es iniciar formando parte de las juntas de organizaciones sin fines de lucro. Él mismo, por ejemplo, formó parte de la junta local del Bergen Community College, la junta estatal del New Jersey Council of County Colleges, y la junta nacional del Association of Community College Trustees.

¡Nueva y moderna sede en Allegheny!

Nos mudamos de Lehigh a nuestra nueva sede de Allegheny, donde encontrará una ultramoderna y acogedora oficina con todos los servicios para salud dental de sus hijos.

En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

cambia en julio a NUEVA OFICINA en 2031 East Allegheny Ave., 2do Piso

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 9

»REGISTRO PARA PARTICIPAR ESTÁ ABIERTO Y ES OBLIGATORIO

Carnavaleros podrían abrir el próximo desfile de los Mummers ANA GAMBOA anag@aldianews.com Aunque los detalles aun están en proceso de organización, ya es un hecho que alrededor de 150 carnavaleros se unirán al desfile anual de los Mummers el próximo primero de enero.

David Piña, presidente de la organización sin fines de lucro “San Mateo Carnavalero”, dijo a AL DÍA que desde hace tiempo el grupo tenía la aspiración de poder participar en dicho desfile, una tradición en Filadelfia desde hace más de 100 años.

“Para nuestra organización el sueño es participar en el desfile de Broad Street como un orgullo para poder representar nuestra identidad como mexicanos, y que no solo se nos catalogue como criminales o personas no buenas para este país”, dijo Piña. “Nosotros venimos a este país a trabajar y a traer nuestra

“Para nuestra organización el sueño es participar en el desfile de Broad Street como un orgullo para poder representar nuestra identidad como mexicanos” David Piña Presidente de “San Mateo Carnavalero” riqueza cultural”.

Agregó que la invitación a participar en el desfile anual fue sorpresiva. Jesse Engaard, capitán de la brigada mummer Rabble Rousers fue quien invitó formalmente a miembros de “San Mateo Carnavalero” a ser parte de la celebración en abril pasado.

Piña dijo que está más que agradecido con los organizadores por la oportunidad de formar parte de los Mummers.

“Otra de las cosas que nos sorprendió es que vamos a tener nuestro propio espacio en el desfile, lo cual me dio mucho gusto”, dijo Piña. “Por ser la primera vez que participamos creo que vamos a abrir el desfile”.

“San Mateo Carnavalero” celebrará el próximo año la décima edición de su carnaval en Filadelfia, una tradición originaria y traída desde Huejotzingo, en Puebla. Una de las fiestas más conocidas en ese estado, el Carnaval de Huejotzingo se celebra desde 1868 y ha despuntado la tradición de muchos otros carnavales.

Actualmente la organización de “San Mateo Carnavalero” está llevando a cabo el registro de aquellos que gusten participar en el desfile de los Mummers.

PARA MÁS INFORMACIÓN puede llamar al número (215) 668-2820 o vivistar la página de Facebook/ sanmateocarnavalero. AL DÍA News Éste está abierto a hombres, mujeres y niños que quieran ser parte de este momento histórico.

“Los requisitos son solamente tener muchas ganas de participar, de venir con las mejores intenciones y poner en alto en nombre de México”, dijo Piña. “Además de contar con la vestimenta adecuada, los trajes típicos del carnaval”.

También resaltó la importancia de registrarse con tiempo para evitar cualquier confusión o contratiempo.

“Todos son bienvenidos siempre y cuando estén registrados, queremos que el proceso sea de los más ordenado y que la gente de Filadelfia se de cuenta que si podemos y si sabemos hacer las cosas adecuadamente”.

El grupo cubrirá los gastos y el costo por su participación, alrededor de $50 por persona que participará. En este caso solo los adultos deberán pagar una cuota, mientras que niños menores de 10 año pueden participar sin costo alguno.

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más.

En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $420 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas.

PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero.

Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

© PECO Energy Company, 2015

70-15-304255_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1

www.peco.com

6/3/15 11:43 AM

10 » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

»FILADELFIA

UNA CIUDAD DE PELÍCULA Filadelfia lleva más de un siglo ejerciendo como escenario de algunas de las historias cinematográficas más populares. ¿Qué tiene la ciudad que la convierte en una de las localizaciones estrella de Hollywood?

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com ocky Balboa sale de su casa en el 2313 South de Lambert Street, punto de partida de su entrenamiento para su esperada revancha contra su gran rival

R

Apollo Creed en la segunda parte de la saga.

Las vías que discurren bajo el puente de Kensington Ave. se convierten en la primera ‘parada’ de un recorrido, algo inverosímil (en lo que al montaje de escenas se refiere) para quienes conocen la ciudad, que continúa por: el Italian Market, el puente B Street, Kelly Drive, la calle Chestnut, el Independence Hall y Benjamin Franklin Parkway, para terminar en las escaleras del Museo de Arte.

Es en este emblemático lugar, bautizado en su nombre y convertido aún hoy (casi 40 años después de que Stallone pusiera por primera vez el pie sobre ellas) en centro de peregrinación oficial de los fans de la franquicia, donde termina la que es una de

las escenas más célebres y reconocibles del séptimo arte. El apoteósico broche final de una larguísima carrera (en el año 2013 el periodista Dan McQuade estudió a fondo el recorrido, que contabilizó en unas 30 millas y media), que se ha convertido, no solo en un símbolo, también en la mejor carta de presentación de la ciudad de Filadelfia a nivel mundial.

Sin embargo, lo cierto es que la relación de Philly con la industria del cine se remonta mucho antes de las aventuras del boxeador más famoso de la gran pantalla; concretamente a la última mitad del siglo

Vea PELÍCULA |

11 »

LA VISTA DE Benjamin Franklin Parkway desde el Museo de Arte es una de las imágenes más representativas de Philly en la gran pantalla.

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

PELÍCULA | Viene de 10

AÑO: 1976 DIRECTOR: John G. Avildsen ACTORES PRINCIPALES: Sylvester Stallone Talia Shire

XIX, cuando el optometrista polaco Siegmund Lubin decidió establecerse en la Ciudad del Amor Fraternal. Aquí, en el número 237 N. 8th Street, abrió su primera óptica y germen de lo que años después se convertiría en una de las primeras compañías cinematográficas del país: Lubin Manufacturing Company.

Además de servir como escenario de las películas grabadas por Lubin con un proyector creado por él mismo —Cineograph—, la Filadelfia de comienzos del siglo XX también contó con un estudio propio, Lubinville —situado en 20th con Indiana Street—.

Desde entonces, la ciudad ha asistido al rodaje de un número incalculable de filmes, que en The Greater Philadelphia Film Office —el organismo nacido en el año 1985 para coordinar y gestionar, pero también atraer, los rodajes a Filadelfia— cifran en varios cientos.

“Todas las grandes ciudades del mundo tienen una comisión de cine. Si Filadelfia no tuviera una, no participaría en ninguna producción”, asegura a AL DÍA la actual directora ejecutiva de The Greater Philadelphia Film Office, Sharon Pinkenson.

“El papel de todas las comisiones cinematográficas es atraer este negocio a los lugares que representan con el fin de que se produzcan contrataciones de personas locales y se aproveche el beneficio económico de una producción de cine.

Principalmente hablamos de desarrollo económico, pero en segundo lugar todos los organismos de este tipo también realizan tareas de marketing y se implican en la coordinación

AÑO: 1983 DIRECTOR: John Landis ACTORES PRINCIPALES: Eddie Murphy Dan Aykroyd

AÑO: 1985 DIRECTOR: Peter Weir ACTORES PRINCIPALES: Harrison Ford Kelly McGillis

Cricket Club Fairmount Manatawna Richie PRINCIPALES LUGARES Park Allen Lane Farm DE PELÍCULAS Ashburn Field FILMADAS EN FILADELFIA Shawmont Carpenter

AÑO: 1993 DIRECTOR: Jonathan Demme ACTORES PRINCIPALES: Tom Hanks Denzel Washington Gardens

Spring Mill

7

Awbury 7 Arboretum

Melrose Park Oak Lane

1 Rocky: • Philadelphia Museum of Art. 2600 Benjamin Franklin Pkwy, Phila, PA Upsal 19130 Roseglen Fern Rock Germantown • Italian Market. 919 S 9th St, Philadelphia, PA 19147 Olney • Victor Café 1303 Dickinson St. Tulpehocken Tabor Roxborough Gladwyne City Park2 Trading Places: Wister Walnut Lane 611 23 Station • Amtrak's 30th Street Golf Course • Rittenhouse Square park Logan West Manayunk Wayne Manayunk 3 Witness Feltonville Junction • Amtrak's 30th Street Station Penn Belmont 13 Wissahickon Valley Hills East Falls Haverford4 Philadelphia • Famous 4th Street Deli. 700S 4th St., Philadelphia, PA 19147 • Joe Miller ’s law office. 1901 Chestnut Street, Philadelphia Tioga 1 • ‘Action Aids’ office.

1216 Arch Street.

Narberth BalaPhiladelphia, PA 19107 • City Hall.

1401 John F Kennedy Blvd, Wynnewood Cynwyd • Pickwick Pharmacy, 1700 Market Street Merion Ardmore Bala Golf 5 12 Monkeys Station Park • Eastern State Penitentiary. 2027 Fairmount Ave,Club Philadelphia, PA 19130 • CityPenn Hall. 1401 John F Kennedy Blvd, Philadelphia, PA 19107 Wynnefield Stenton 30 Avenue, Philadelphia PA Centennial • Girard College 2101 S. College Wynne Kensington Arboretum Brookline 6 The Sixth Sense Morris 7619106 13 • St Augustine’s Roman Catholic Church. 243 N Lawrence St, Phila, PA Park Golf &Place •McCall 2302 St. Alban's Country Club 5 Kirklyn7 Unbreakable Highland 12 • Franklin Field. 235 S 33rd St, Philadelphia, PA 19104 11 5Spring Belmont 3 • Immaculate Catholic Church. Price & Ardleigh Streets ParkConception Roman Garden Millbourne Mantua Philadelphia, PA 19138 Upper Darby Twp 30 9 3 8 National Treasure 8 10 3 • Franklin Institute 222 North 20th Street, 2 3 6 5 4 8 30 • Independence Hall, 520 Chestnut Street 4 4 11 4 7 676 12 Drexel• Hill 8 2 Reading Terminal Market 51 N 12th St, Philadelphia, PA 19107 Independence East National Historical Pk Camden 9 In her shoes Angora 6 Lansdowne 4 • Famous 4th Street Deli. 700S 4th St., Philadelphia, PA 19147 • Benjamin Franklin Parkway Lansdowne Grays Point Kingsessing 13 Ferry Breeze Clifton 10 Baby Mama • Love Park 1599 John F Kennedy Blvd, Philadelphia, PA 19103 Heights 11 Transformers: Revenge of the fallen 611 Paschall Aldan • Eastern State Penitentiary.

Darby 2027 Fairmount Ave, Philadelphia, PA 19130 • City Hall. 1401 John F Kennedy Blvd, Philadelphia, PA 19107 Elmwood 12 Silver Lining Playbooks Colwyn Collingdale 551 Darby Twp • Llanerch Diner. 95 E TownshipBell Line RD, Upper Darby, PA 19082 Road Franklin d • LincolnSharon Financial Field. 1 Lincoln Financial Field Way, Phila, Sun PA 19147 Oil 12 • Benjamin HillFranklin House. 834 Chestnut Street, Philadelphia, PA 19107 Roosevelt Golf Course

AÑO: 1995 DIRECTOR: Terry Gilliam ACTORES PRINCIPALES: Bruce Willis Madeleine Stowe

del día a día en el rodaje de una producción”.

Según explica Pinkenson, el organismo que preside es el primero al que contactan las productoras cuando se plantean rodar una película en la región —su radio de acción abarca los condados de Bucks, Chester, Delaware, Montgomery y Filadelfia—. Ellos son los encargados de ofrecerles toda la información que necesitan, desde hoteles hasta localizaciones que se adapten a sus necesidades; pero también de mediar a la hora de conseguir permisos para rodar en edificios públicos o en calles de la ciudad, por ejemplo.

“Nosotros también hacemos algo que otras comisiones no hacen y es apoyar a la comunidad cinematográfica local con el desarrollo de seminarios y programas gratuitos y colaborando con otras organizaciones más pequeñas que desarrollan inciativas dirigidas a cineastas de la región”.

Pero, ¿por qué es importante para la ciudad convertirse en escenario (a veces en un personaje más de la trama) de películas, independientemente de su repercusión?

“Podríamos decir que no es importante para Filadelfia, pero de no ser así, no tendríamos la saga ‘Rocky’ y las escaleras del Museo de Arte solo se conocerían como las escaleras del Museo de Arte. Tampoco acabaríamos de haber terminado el rodaje de la séptima entrega de la serie, cuyo beneficio económico es incalculable (cada vez que pasas frente a la

Vea PELÍCULA |

12 »

12 » PORTADA » AL DÍA » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

PELÍCULA | Viene de 11

AÑO: 1999 DIRECTOR: M. Night Shyamalan ACTORES PRINCIPALES: Bruce Willis Haley Joel Osment

AÑO: 2000 DIRECTOR: M. Night Shyamalan ACTORES PRINCIPALES: Bruce Willis Samuel L. Jackson

estatua de Rocky, ya sea de día o de noche, invierno o verano, esté nevando o tronando, hay gente haciendo cola para sacarse una foto). O no tendríamos la película ‘Philadelphia’, un filme bautizado como nosotros, por lo que contribuímos a cambiar la forma en la que el mundo entendía el virus del VIH”, asegura Pinkenson.

actual, y entre medias. Algunas veces nos hemos transformado en París o Londres, por lo que podemos ofrecer diferentes aspectos”, explica Pinkenson; quien también sitúa en la lista de pros aspectos como el clima —“es maravilloso que tengamos un clima con cuatro estaciones, lo cual es verdaderamente interesante para los directores”—, o la fácil y rápida conexion con ciudades como Washington D.C. o Nueva York.

La versatilidad y la capacidad de adaptación a las que se refiere Pinkenson han quedado sin duda demostradas en la variada lista de películas y géneros para los que Filadelfia ha ejercido de escenario en las últimas décadas.

Philly no solo ha actuado como réplica de grandes capitales europeas, también se ha transformado por obra y gracias del séptimo arte en escenarios tan dispares como la guerra Hispanoamericana (recreada por Lubin en Fairmount Park), el futuro postapocalíptico imaginado por el director Terry Gilliam en la cinta ‘12 Monkeys’ o el escenario de varias películas de Bollywood.

En otros casos, las películas ubicadas en la Filadelfia contemporánea se convierten de alguna manera en el mejor testimonio de la evolución y el gran desarrollo que ha experimentado la ciudad en los últimos años.

Un cambio que queda patente , por ejemplo, en el

Filadelfia: ese gran, popular y versátil escenario

Grandes sagas, películas que han marcado un antes y un después en la sociedad —como ‘Philadelphia’— y algunos de los grandes triunfadores en premios como los Oscar —véase ‘Silver Lining Playbooks’— comparten la elección de Filadelfia como escenario. Lo que lleva a preguntarse, ¿qué tiene la ciudad que la convierte en un lugar tan atractivo para la industria del cine?

“Filadelfia tiene un montón de cosas que ofrecer. Si hablamos solo de la ciudad, lo primero es que se trata de una de las ciudades más grandes de los Estados Unidos, por lo que contamos con maravillosos edificios urbanos que pueden usarse en el doblaje de lugares como Nueva York, Washington D.C. u otros grandes núcleos urbanos.

También somos una de las ciudades más históricas del país, por lo que podemos servir como escenario de películas de época, cualquier periodo desde la etapa colonial hasta la

AÑO: 2002 DIRECTOR: M. Night Shyamalan ACTORES PRINCIPALES: Mel Gibson Joaquin Phoenix

AÑO: 2004 DIRECTOR: Jon Turteltaub ACTORES PRINCIPALES: Nicolas Cage Diane Kruger

AÑO: 2005 DIRECTOR: Curtis Hanson ACTORES PRINCIPALES: Toni Collette Cameron Diaz

South Philly retratado en las primeras películas de ‘Rocky’ y el recogido en los últimos títulos de la saga (especialmente en la última y más reciente ‘Creed’).

Menos marcado, pero también evidente, son los casos de ‘Trading Places’ o una de las películas que mejor refleja la Filadelfia de la década de los 90: ‘Philadelphia’; diferencias que se perciben si se comparan por ejemplo con títulos como ‘In Her Shoes’, ‘Baby Mama’ o dos de las más modernas, ‘Silver Lining Playbooks’ y ‘Brotherly Love’.

“Todas estas películas realmente han tenido un impacto en la fama de Filadelfia y en el sentimiento de orgullo de la ciudad. El 25 de noviembre ‘Creed’ se presentará en cines de todo el mundo y todos los ojos estarán puestos de nuevo en Filadelfia porque Filadelfia es un personaje más de la película, lo cual es genial. Por ello, los beneficios van mucho más allá del impacto económico de un rodaje y la plantilla, la ocupación de hoteles o el alquiler del equipo de grabación. Repercute en el turismo y en el orgullo de la ciudad, y también en el hecho de que las compañías tienen la oportunidad de ver Filadelfia en la pantalla y darse cuenta de la gran ciudad que es, venir a visitarnos e instalar sus compañías aquí.

Es básicamente promoción gratuita”.

Las localizaciones más populares

LA IGLESIA ST. Augustine, ubicada en 4th con New St., es una de las localizaciones más características de la película ‘The Sixth Sense’. Yesid Vargas/AL DÍA News.

Resulta complicado, por lo tanto, elegir el lugar de Filadelfia favorito del cine. Un título que se disputan lugares tan variopintos

Vea PELÍCULA |

13 »

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 13

PELÍCULA | Viene de 12

AÑO: 2008 DIRECTOR: Michael McCullers ACTORES PRINCIPALES: Tina Fey Amy Poehler

como Eastern State Penitentiary —“rodamos varias películas ambientadas en prisiones, por lo que esta es una localización popular”—, el City Hall, el parque de Rittenhouse, la estación de Amtrak (en la calle 30) o los campus de la Universidad de Pensilvania o la Universidad de Temple. Los lugares históricos, como el Independence Mall o Liberty Bell, también son un gran reclamo.

Dos de los mercados estrella de la ciudad: el Italian Market y Reading Terminal Market también son localizaciones recurrentes en películas, series y comerciales rodados en la ciudad de Filadelfia.

En cuanto a los restaurantes y cafeterías, merece una mención especial el Famous 4th Street Deli (700S 4th St., Philadelphia, PA 19147), un lugar famoso por su sandwich de pastrami y por haber salido en la gran pantalla en más de una ocasión, concretamente en películas como ‘Philadelphia’ e ‘In Her Shoes’.

También vivió una oleada de popularidad el diner Llanerch, el lugar en el que Bradley Cooper y Jennifer Lawrence disfrutaron de una caótica cita en el filme ‘Silver Lining Playbooks’, que está situado en 95 E Township Line Rd, Upper Darby, PA 19082.

Algo más complicado resulta encontrar el restaurante regentado por Rocky Balboa, Adrian’s Restaurant, cuyo nombre real es Victor Café (1303 Dickinson St).

Otros, como el restaurante Striped Bass, uno de los escenarios de ‘The Sixth Sense’, bien cerraron hace años o bien fueron creados expresamente para la grabación.

AÑO: 2009 DIRECTOR: Michael Bay ACTORES PRINCIPALES: Shia LaBeouf Megan Fox

AÑO: 2012 DIRECTOR: David O. Russell ACTORES PRINCIPALES: Bradley Cooper Jennifer Lawrence

AÑO: 2015 DIRECTOR: Jamal Hill ACTORES PRINCIPALES: Keke Palmer Cory Hardrict

AÑO: 2015 DIRECTOR: Ryan Coogler ACTORES PRINCIPALES: Michael B. Jordan Sylvester Stallone

proyectos que implican imágenes en movimiento; ya sean películas, documentales, series de televisión, realities”, explica Pinkenson.

Por último, también destaca otro de los grandes reclamos: el Pennsylvania Film Tax Credit Program. “Creo que es importante saber que una de las razones más importantes por las que la gente viene aquí es el Pennsylvania Film Tax Credit Program.

Si no dispusiéramos de él nadie vendría porque todos realizan sus presupuestos en base al lugar que les resulta más favorable financieramente hablando. Por ello, sin este programa estaríamos totalmente fuera de juego”.

Filadelfia vuelve a la gran pantalla

LLANERCH, SITUADO EN 95 E Township Line Rd (Upper Darby, PA 19082), fue una de las localizaciones elegidas por el equipo de ‘Silver Lining Playbooks’. Yesid Vargas/AL DÍA News.

Mucho más que cine Puede que la gran pantalla sea el campo más conocido, pero Filadelfia también atrae la atención de otros segmentos de la industria como las series de televisión o los anuncios.

Si algo tienen en común nombres como ‘It’s Always Sunny in Philadelphia’, ‘Philly’, ‘Cold Case’ o ‘How to Get Away with Murder’ es que todas están ambientadas en la Ciudad del Amor Fraternal.

“Trabajamos con todo tipo de

“Todas estas películas realmente han tenido un impacto en la fama de Filadelfia y en el sentimiento de orgullo de la ciudad. [...] Por ello, los beneficios van mucho más allá del impacto económico” Sharon Pinkenson Directora ejecutiva de The Greater Philadelphia Film Office

El próximo 25 de noviembre, el nombre de Filadelfia volverá a resonar de nuevo en el mundo. Y lo hará, nuevamente de la mano de la saga que más alegrías ha reportado a la ciudad.

Tras varias semanas de rodaje, que tuvieron lugar a principios de este año, la séptima parte de la saga Rocky, titulada ‘Creed’, verá la luz coincidiendo con Thanksgiving.

La cinta, que cuenta con la participación de Sylvester Stallone, está protagonizada por Michael B. Jordan , en el papel de Adonis Johnson Creed.

Y aunque ‘Creed’ es la más reciente, no será ni mucho menos la última película rodada en Filadelfia. Según cuentan desde The Greater Philadelphia Film Office, el director M. Night Shyamalan se encuentra actualmente rodando en la región; y la organización ya está trabajando en posibles y excitantes nuevos proyectos.

LACULTURA

14 » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

»EL AMOR, EL ENVEJECIMIENTO, LA PÉRDIDA Y LA RECONCILIACIÓN SON TEMAS QUE TRATA EN SU NUEVA NOVELA

Isabel Allende presenta ‘El amante japonés’ Tras su divorcio, la escritora de 73 años de edad está determinada a seguir viviendo con la misma pasión con la que lo ha hecho hasta ahora.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com sabel Allende, una de las escritoras de la lengua española más leída del mundo, habló con AL DÍA News sobre su más reciente novela “El amante japonés”, en la que trata el tema del amor, el envejecimiento, la pérdida y la reconciliación.

El 2015 ha sido un año difícil para Allende tras el divorcio de su marido, con quien estuvo casada 27 años, la muerte de su agente Carmen Balcells y de su perro Olivia, que la acompañó por 17 años. Sin embargo, la escritora de 73 años de edad está determinada a seguir viviendo con la misma pasión con la que lo ha hecho hasta ahora.

Además de estos temas, la autora de “La casa de los espíritus” habló sobre la literatura, el periodismo, el ‘spanglish’ y las revistas para mujeres. A continuación, lo que Allende tuvo que decir previo a su presentación el pasado 12 de noviembre en la Biblioteca Pública de Filadelfia.

I

» Sobre “El amante japonés”:

“Lo que inspiró la novela fue el momento que yo estaba viviendo.

Cuando la estaba escribiendo me estaba separando de mi marido, un hombre a quien quise muchísimo. Estaba explorando la idea del amor romántico y la pasión — ¿puede durar el amor toda una vida? — y la idea de envejecer porque estoy envejeciendo rápidamente y veo a mi alrededor no solo gente que está envejeciendo sino que sus padres están muy viejos o se están muriendo. Mi madre tiene 95 años, mi padrastro 100, entonces pienso mucho en eso”.

» Sobre

vivir apasionadamente a cualquier edad:

“Ha estado siempre en mi la idea de vivir apasionadamente y correr riesgos. Como me enamoro con todo el corazón,

escribo con todo el corazón, vivo con todo el corazón, y yo creo que eso es un entrenamiento para la vejez. Si uno ha vivido siempre así, no tiene porque ser diferente al envejecer. Mientras tenga salud, voy a tratar de tener un propósito en mi vida, estar rodeada de gente, no vivir aislada, servir a la comunidad, estar enganchada al mundo con pasión”.

“Sigo pensando que se puede vivir la vida apasionadamente, que se puede envejecer apasionadamente”

» Sobre si el amor y la pasión puede durar toda una vida:

“Yo creo que es muy raro en una pareja casada a menos que los dos tengan el mismo interés de mantener viva la relación, porque no puede ser un trabajo de uno solo, tiene que ser de los dos. Pero en una relación clandestina, de amantes, es más fácil porque no tienen ninguno de los obstáculos y los problemas que tiene una pareja casada, no tienen que pagar las cuentas, no tienen la rutina, no tienen que criar hijos, no tienen que lavar la ropa, ninguna de esas cosas.

Entonces se encuentran solo para darse y para compartir lo mejor de cada uno”.

» Sobre divorcio:

los

cambios

tras

su

Isabel Allende Escritora

Archivo particular

pero resulta que sí se publica muchísimo, y a pesar de los libros electrónicos, de los audio libros y de la lectura en pantalla, se siguen editando libros porque la gente quiere tener el objeto en las manos, ama el papel, así que eso no ha terminado. Es muy posible que esto cambie con el tiempo pero por el momento sigue ahí. La necesidad de la humanidad de que le cuenten historias, eso nunca va a dejar de existir. Aunque cambie el formato, vamos a seguir contando historias, y por lo tanto, la literatura va a seguir vigente”.

“Nada ha cambiado.

Sigo pensando que se puede vivir la vida apasionadamente, que se puede envejecer apasionadamente. Lo que ha cambiado es mi estatus marital porque me separé de mi marido pero mi corazón sigue abierto al amor y creo que voy “EL AMANTE JAPONÉS”, a volver a enamorarme de Isabel Allende. apasionadamente”.

» Sobre la literatura en la era de la información:

“Dicen que la literatura está muerta, que los libros están muertos, pero cada vez se publica más y se vende más. Si no se vendiera nadie publicaría,

» Sobre

los autores latinos en EE.UU. y el ‘spanglish’:

“El ‘spanglish’ es prácticamente un idioma oficial y si vamos a escribir una literatura realista, tiene que estar presente.

El problema con la literatura hispana escrita en español en este país es que no encuentra quien la

publique, entonces es más fácil escribir en inglés. Pero yo no no escribiría ni en inglés ni en ‘spanglish’ porque tengo mucho amor por mi propio idioma”.

» Sobre el periodismo actualmente:

“El periodismo ha cambiado como todo lo demás y se está terminando la prensa escrita. Cada persona que tiene un teléfono celular cree que es periodista y eso está reemplazando al periodismo. El papel de la prensa, ya sea escrita o de cualquier formato, es muy importante porque va formando la opinión pública. Así como tenemos la desventaja de que cualquiera se siente periodista, tenemos la ventaja de que todo se sabe de inmediato en forma global, entonces ya no se puede ocultar nada. Si sucede algo en una plaza en China, lo sabemos inmediatamente hasta en la última aldea de Latinoamérica, y eso es muy importante”.

» Sobre las revistas para mujeres:

“En general las encuentro malas, presentan a la mujer con opciones muy frívolas y se hace

a la mujer objeto. Son pocas las revistas que se plantean temas más serios. Hay revistas especializadas en nada más que cosméticos, en sexo y en moda, como si eso fuera la vida de las mujeres. La mayor parte de las mujeres no viven de eso, ni con eso, no las representa, y además, las mantiene en una fantasía inalcanzable de lo que deber ser la mujer”.

» Sobre su próximo libro:

“No sé lo que voy a escribir el próximo año. Empiezo a escribir todos mis libros el 8 de enero, y no tengo idea lo que voy a escribir ni qué géneros me faltan, pero lo que sí sé es que cada historia tiene su manera de ser contada.

Lo que sirve para contarlo como memoria no sirve para ficción, y viceversa, así que con cada libro tengo que encontrar la voz narrativa, el tono, el color, y eso los hace a todos muy diferentes.

Me gustaría escribir un libro erótico después de que se muera mi mamá, pero mi mamá es inmortal, no se va a morir nunca, así que no creo que llegue a escribirlo”.

NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « 15

KNOWLEDGE IS THE FREEDOM TO BANK ANYTIME, ANYWHERE. Experience BenMobile.

From Bill Pay to Mobile Deposit* to Cash Back Offers,** BenMobile lets you take the bank with you anywhere.

That’s banking smarter.

Call us at 888-742-5272 to start a Beneficial Conversation today.

Your Knowledge Bank

thebeneficial.com/knowledge

Nosotros sabemos que usted no es el único que depende de su corazón. Y gracias a uno de los programas vasculares y del corazón más completos de la región – incluyendo los mejores doctores en cardiología, cirugía cardiaca y cirugía vascular– su corazón tiene un equipo con el que puede contar. Con un cuidado avanzado e innovador para tratar y prevenir enfermedades del corazón, el Instituto para la Salud Vascular y del Corazón de Einstein le provee con la atención que usted se merece. No solo para usted, sino para aquellos que también dependen de su corazón. Llame hoy para hacer su cita.

*Mobile Deposit not available to all customers or account types and is subject to availability of internet, cellular or network service. Applicable only to checks deposited into a Beneficial deposit account. Funds availability may vary.

Deposit limits will apply, and not all checks submitted will be accepted. Please refer to the Online Banking Agreement for details. There is no charge from Beneficial Bank, but messaging and data rates may apply. **Available to Beneficial Visa ® Debit Card holders only.

EINSTEIN.EDU

1-800-EINSTEIN

HEART RECOVERY | PERIPHERAL VASCUL AR TREATMENT | MINIMALLY INVASIVE HEART SURGERY | CARDIOLOGY

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! BENE-002552-Al-Dia-QtrPg-FNL.indd 1

10/19/15 5:00 PM

¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen.

Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

Dianne Reeves NOV 15 AT 7 PM

Papo Vázquez Mighty Pirates Troubadours & Sofia Rei DEC 5 AT 8 PM

Media Sponsor:

Get tickets today!

AnnenbergCenter.org // 215.898.3900

3680 Walnut Street

16 » LA CULTURA » AL DÍA » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »COMO ANFITRIÓN

‘Don Francisco’ regresa a la televisión con Teletón USA EFE

El presentador chileno Mario Luis Kreutzberger, “Don Francisco”, quien en septiembre pasado se despidió de su popular espacio televisivo “Sábado Gigante”, confirmó su regreso a la pequeña pantalla como anfitrión de la cuarta colecta anual del TeletónUSA, según anunció la cadena Univision.

Junto a “Don Francisco” más de cien celebridades se unirán en un acto que será transmitido en diciembre próximo durante 30 horas ininterrumpidas, para apoyar la causa común de mejorar la calidad de vida de los niños con discapacidad mediante la concienciación y recaudación de fondos para el Instituto de Rehabilitación Infantil de TeletónUSA (CRIT EE.UU.).

“Gracias al generoso apoyo de nuestra comunidad en todo el país, el año pasado tuvimos el privilegio de ser testigos de un acontecimiento extraordinario en la historia de nuestra comunidad: la apertura del primer Centro de Rehabilitación para niños en los Estados Unidos”, dijo Alberto Ciruana, presidente de programación y contenido de la cadena televisiva.

TeletónUSA ha recaudado 48 millones de dólares en los últimos tres años, fondos destinados en su totalidad al instituto de rehabilitación que ayuda a niños con trastornos neurológi-

LA TORTILLERÍA SAN Román está situada en el 951 S 9th St., en el corazón del Italian Market. Yesid Vargas/AL DÍA News.

»SEGÚN YELP

EL HISTÓRICO PRESENTADOR de “Sábado Gigante” volverá a la televisión en diciembre, como anfitrión de Teletón USA. Archivo AL DÍA

El mejor ‘restaurante’ de Philly es latino

cos y músculo-esqueléticos a través de un tratamiento integral y terapia. En su primer año de funcionamiento la recolecta ha ayudado a cientos de familias procedentes de 28 estados.

Ciruana agregó que la temática del TeletónUSA de este año, que será transmitido en vivo y simultáneamente desde Los Ángeles, Nueva York, Miami, Chicago y San Antonio, será “El momento de actuar” como un recordatorio importante a la audiencia a mantener el impulso para proporcionar aún más atención y

LUCÍA TEJO liciat@aldianews.com No es un lugar especializado en cheesesteak … No es un local de hoagies… Ni siquiera es un restaurante: es una tortillería.

Si es uno de esos que confía en la comunidad Yelp, debería saber que el mejor ‘restaurante’ de Philly (según esta red) es mexicano, se llama “Tortillería San Román” y tiene una valoración de 5 estrellas.

Aunque lo cierto es que, si vive en el ciudad, probablemente haya oído hablar de él (y/o pro-

servicios a las familias y niños necesitados.

Don Francisco, fundador del Teletón Chile, presidente de la Organización Internacional de Teletones (ORITEL) y quien a sus 74 años se despidió de su reconocido programa televisivo “Sábado Gigante”, tendrá a su cargo la maestría de la ceremonia del TeletónUSA desde Los Ángeles, California.

El evento contará además con las actuaciones de artistas latinos como Becky G, Calibre 50, Chino y Nacho o Luis Fonsi.

bado sus famosas tortillas). Y si no puede esperar a hacerlo, tan solo tiene que acercarse al Italian Market — en la 951 S 9th St, Philadelphia, PA 19147.

El lugar que hace las delicias de los usuarios de Yelp fue fundado en el año 2009 por Francisco Rivera y su hijo Jonathan y ofrece uno de los alimentos esenciales y más populares de la gastronomía mexicana, tortillas y salsas elaboradas cada día; y de las cuales también proveen a un gran número de restaurantes de la ciudad.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO

FOTOGRAFÍA CEDIDA TOMADA en 1946 por Nickolas Muray en donde se aprecia a la artista mexicana Frida Kahlo acostada en la cama tras una operación con parte de su espalda al descubierto. EFE/Nickolas Muray/Frida Kahlo Museum

»EXHIBICIÓN EN MUSEO HEARD

Una mirada a la vida íntima de Frida Kahlo EFE

Con una exhibición de 241 fotografías de la pintora mexicana Frida Kahlo, el Museo Heard de Phoenix, Arizona, abre una ventana al mundo de la pintora mostrando sus pasiones y el dolor que sufrió durante su vida.

La exposición “Frida Kahlo: Sus fotos”, que estará abierta al público hasta el 08 de febrero 2016, es para los directivos del museo una ventana sobre el alma de una de las artistas mexicanas más interesantes.

“Las dos exposiciones de Frida Kahlo, centrándose en la vida de esta famosa artista mexicana del siglo XX, cumplen la misión del Museo Heard de educar a los visitantes y promover una mayor comprensión pública de las artes, la herencia y las diferentes maneras de vida de los pueblos indígenas de las Américas, con énfasis en las tribus de indios americanos y otras culturas del suroeste”, dijo Mark J. Scarp, director de comunicaciones del Museo Heard.

Los visitantes podrán observar cómo las fotografías personales de Kahlo la inspiraron, la tranquilizaron y le sirvieron como una herramienta de trabajo para su arte.

Las 241 fotografías, tomadas por Tina Modotti, Edward Weston, Nickolas Muray, Lola Álvarez Bravo y otros fotógrafos, forman parte de una colección de 6.500 fotos, que fueron muy apre-

ciadas por Kahlo cuando estuvo inmovilizada y aislada en su cama, que se encontraban en un archivo en la Casa Azul, donde vivió la pintora.

Esta exhibición tiene ya su récord de asistencia en el museo superando más de tres mil visitas en las primeras dos semanas.

“En la jornada inaugural se registraron 1.600 visitantes, el primer viernes del mes tenemos entrada libre, gratis y la noche

“Centrándose en la vida de esta famosa artista mexicana, la exhibición cumple la misión de educar a los visitantes y promover una mayor comprensión pública de las artes” Mark J. Scarp Director de comunicaciones del Museo

del 6 de noviembre llegaron más de 1.600 personas, más que cualquier otro viernes desde que iniciamos los viernes (de entrada libre) en octubre el 2014”, señaló Scarp.

Según los directivos del museo, la exposición, permanentemente a cargo del curador profesional el fotógrafo e historiador mexicano Pablo Ortiz Monasterio,

FOTOGRAFÍA CEDIDA TOMADA en 1944 por Lola Álvarez Bravo en donde se aprecia a la artista mexicana Frida Kahlo sentada en el patio de su casa. EFE/Lola Álvarez Bravo/Frida Kahlo Museum refleja el interés que Kahlo tenía en su colorida vida pero llena de dolor, “su familia, su fascinación por (Diego) Rivera y sus otros amores, su quebrantado cuerpo, la ciencia médica, sus amigos y algunos enemigos, la lucha y el arte político, los pueblos indígenas y el pasado precolombino, todos revestidos en la gran pasión que sentía por México y para los mexicanos”, indica un comunicado del Museo Heard.

En efecto, Kahlo tenía una relación muy especial con la fotografía, pues además de sus antecedentes personales —tanto su padre, Guillermo Kahlo, como su abuelo materno eran fotógrafos profesionales—, ella le dio diferentes usos a la fotografía.

En la exhibición hay fotografías sobre las que la artista puso su sello personal, escribiendo dedicatorias o personalizándolas como si fueran pinturas.

Algunas de las imágenes todavía guardan besos del lápiz labial de color rojo y otras están cordadas o dobladas e incluso algunas tienen anotaciones personales en el reverso.

Es de esta manera que las fotografías expuestas dan a los visitantes una visión íntima de la vida de Frida Kahlo.

Las fotografías están organizadas en seis temas principales, de entre los cuales hay una que es una demostración de su pasión por México.

Obtenga la sonrisa saludable que usted y su familia se merecen.

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones • Planes especiales para pacientes sin seguro • Financiamiento disponible Ortodoncia invisible

• Ofrecemos blanqueo de dientes y restauraciones cosméticas • Tratamiento de encias • Restauraciones de implantes • Tratamiento de conductos • Extracciones • Dr. Susan Callejas D.M.D • Coronas y puentes • Dr. Jesse Schaffzin D.M.D • Y más

• Dr. Joshua Bahoff D.M.D

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL 6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

18 » LA CULTURA » AL DÍA » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »DEL 17 AL 29 DE NOVIEMBRE EN LA ACADEMIA DE MÚSICA

‘Matilda el Musical’ llega de Broadway a Filadelfia

LA PEQUEÑA GABBY Gutiérrez es una de tres actrices que interpreta a Matilda en el tour nacional del musical basado en la novela infantil de Roald Dahl que fue llevada al cine. Archivo particular

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El musical “Matilda”, producido por la Royal Shakespeare Company, sorprendió al público británico en el 2012 al obtener siete premios Olivier, mientras que luego de su estreno en Broadway en 2013, obtuvo cinco premios Tony. Ahora el musical basado en la novela infantil de Roald Dahl que fue llevada al cine llega al Academy of Music en Filadelfia del 17 al 29 de noviembre.

El musical escrito por Dennis Kelly, con música y letra de Tim Minchin, cuenta la historia de la precoz Matilda, una pequeña de cinco años de edad con poderes de telequinesia, que debe supe-

Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

Holiday Garden Railway

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • Y mucho más!

rar una serie de obstáculos en su familia, su escuela, y que ayuda a su maestra a tomar control de su vida.

Debido a que el personaje de Matilda exige bastante para una actriz tan joven, ya que está sobre el escenario prácticamente durante todo el show, este es interpretado en su lugar por tres pequeñas en rotación. Entre ellas, Gabby Gutiérrez, Mia Sinclair Jenness y Mabel Tyler, quienes tienen tanto la ternura como la determinación que requiere el personaje.

Para Gutiérrez, formar parte del show es una gran oportunidad de inspirar a los pequeños en la audiencia a defenderse por sí

COME ENJOY

Holiday Fun!

November 27 January 3 Free with garden admission.

Friday Night Lights Fridays December 4, 11, & 18 4:30 - 7:30pm Advanced Tickets Required

Enjoy the Holiday Garden Rail all lit up and decorated for the season!

The Garden Railway display is made possible by the generous support of Gwen and Ed Asplundh.

Tenemos un horario extendido y aceptamos la mayoría de los seguros.

LEARN MORE AT MORRISARBORETUM.ORG

Implantes Dentales

Desde $995* *Presentando este anuncio

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

100 E NORTHWESTERN AVE, PHILADELPHIA 19118 (215) 247-5777 • MORRISARBORETUM.ORG

# MORRI SARBOR ETUM

solos, por ejemplo, si son objeto de “bullying” en la escuela. Anteriormente, la pequeña actriz participó en el tour nacional del musical “How the Grinch Stole Christmas” y en una producción regional de “South Pacific”.

En 2013, Los organizadores de lo premios Tony rechazaron que las cuatro jóvenes actrices que encarnan a Matilda pudiesen optar en su conjunto por el premio de mejor actriz protagonista, pero decidieron rendirles homenaje otorgándoles a todas ellas un galardón a la excelencia en el teatro, una idea ‘brillante’ a juicio de Ward.

Debido a que Matilda es parte del currículo de lectura en diver-

Para Gutiérrez, formar parte de ‘Matilda’ es una oportunidad de inspirar a otros a defenderse por sí solos si son objeto de ‘bullying’ en la escuela sas escuelas de Filadelfia, el Kimmel Center llevará a cabo este miércoles 18 de noviembre un día lleno de actividades con estudiantes de las escuelas William M. Meredith y Philadelphia Performing Arts Charter School (PPACS) que han estado leyendo el libro en clase.

Además de aprender cómo un libro es llevado al escenario, los estudiantes disfrutarán de una presentación especial de “Matilda”. Por otra parte, los estudiantes tendrán la oportunidad de conocer a los actores que forman parte del reparto, y participarán en una serie de actividades educativas, incluyendo una lectura de ensayos sobre lo que les gustaría hacer para cambiar el mundo cuando crezcan.

‘Matilda the Musical’ se presenta del del 17 al 29 de noviembre en el Academy of Music, con boletos de $20 a $135. Para más información, visite www.kimmelcenter.org/

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 19

ARTE & ENTRETENIMIENTO MIÉRCOLES Danza

de cultura & entretenimiento

18

NOV.

A los pasos de Nicolo Fonte y BalletX

LUNES Música

23

NOV.

CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS JUEVES Conferencia

19

NOV.

Nueva edición de PA Conference for Women El próximo 19 de noviembre Filadelfia acogerá una nueva edición del evento anual Pennsylvania Conference for Women. La cita, que tendrá lugar de 7:30 a.m. a 5:00 p.m., contará con una lista de oradores principales compuesta por nombres como: las escritoras Rachael Ray y Gloria Steinem, la actriz y empresaria Jessica Alba, las activistas Marquesha Babers y Leymah Gbowee, el empresario John Jacobs y la jugadora de soccer profesional Carli Lloyd. Además de

varias decenas de speakers invitados.

También habrá puestos y sesiones interactivas.

Para más información sobre las sesiones y los participantes en este evento que se celebrará en el Pennsylvania Convention Center visite www.paconferenceforwomen.org/.

•Cuándo: 19 de noviembre • Dónde: Pennsylvania Convention Center (11th Arch St.) •Horario: 7:30 a.m. a 5:00 p.m.

La compañía BalletX bailará de nuevo en la ciudad de Filadelfia con Fall Series 2015, creada por el coreógrafo Nicolo Fonte. Las performances tendrán lugar del miércoles 18 de noviembre al viernes 20 de noviembre a las 8:00 p.m.; el sábado 21 de noviembre (a las 2:00 p.m. y las 8:00 p.m.) y el domingo 22 de noviembre (a las 2:00 p.m. y las 7:00 p.m.).

Puede adquirir los tickets para el evento desde $22. Para más información, visite www.balletx.org/ fallseries.html o llame a The Wilma Theater Box Office (215-546-7824).

Fusión latina con ritmos de Medio Este llega a Philly

El bajista de origen argentino e israelí Fernando Knopf y su compañía ofrecerán un concierto en el International House de Filadelfia el próximo lunes 23 de noviembre. La actuación, marcada por la multiculturalidad que caracteriza a este grupo, ofrecerá una fusión entre Latin Jazz y Salsa con ritmos del Medio Este. Las entradas para el evento, gratuito para estudiantes, tendrán un precio de $15 y pueden adquirirse en www.ticketfly.com/purchase/event/975841.

20 » GENTE » AL DÍA » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

¡EL VERANO SE CALIENTA EN LA NOCHE LATINA DE PARX CASINO!

FILADELFIA » APOYAN INICIATIVAS DE VIVIENDA Citizens Bank otorgó $75.000 a cinco organizaciones sin fines de lucro que apoyan iniciativas de vivienda en la región de Filadelfia.

DE IZQ. A der., Michael Cooper, vicepresidente de Citizens Bank; Mike Bannon, de Housing Quality Center of PA; James Crowder, de LISC; Pilar Hogan Closkey, Saint Joseph’s Carpenter Society; Jeannine Lisitski, de Women Against Abuse; Dan Fitzpatrick, presidente de Citizens Bank; Shanta Schachter, de New Kensington CDC, y Moira Baylson, vicepresidenta de Citizens Bank. Archivo particular

CAMDEN » NUEVO SITIO WEB DE REGISTRO DE ESTUDIANTES

Telemundo acogió la Noche Latina en 6/25 con el invitado especial, Elvis y Su Orquesta

TAMEEKA MASON, ESPECIALISTA de inscripciones, muestra a familias de Camden un sitio web para que aprendan sobre el proceso de inscripción para cualquier escuela en la ciudad. En la foto, la madre de familia, Avery Stanley, la presidenta de la junta del Distrito Escolar Kathryn Blackshear, la vicepresidenta de la junta Martha Wilson y la alcalde Dana Redd. Archivo particular

FILADELFIA » 10 AÑOS DEL URBAN TECHNOLOGY PROJECT Archivo particular

¡Elvis y Su Orquesta, en vivo en el escenario 360, tiene el público a sus pies y los mantiene bailando toda la noche!

¡Síganos en @parxcasino para más detalles del evento!

MIEMBROS DE URBAN Technology Project junto a la nueva generación de estudiantes de informática que forman parte del programa de especialistas de apoyo computacional en el Distrito Escolar de Filadelfia. Dicho proyecto celebró la semana pasada 10 años de ofrecer pasantías pagadas a estudiantes.

EVENTOS

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « 21

Diversidad corporativa La falta de latinos en la mesa directiva de las grandes corporaciones en EE.UU. fue el tema de la presentación de Cid Wilson, presidente del Hispanic Association on Corporate Responsibility (HACR), organizada por AL DÍA News, el 12 de noviembre en el Union League en Filadelfia.

CID WILSON DURANTE el evento de AL DÍA News, patrocinado por Independence Blue Cross y PHL Diversity, con el apoyo de Fox Rothschild LLP, Comcast, Visit Philadelphia, American Jewish Committee y Cabrini College. Fotos: Yesid Vargas/AL DÍA

WILSON, EN COMPAÑÍA de Jessica Cappacetti, Lynnette Perez-Santos, Evelyn Vasquez-Gerczyk, Delilah Arroyo, y Ernesto Cruz, de Independence Blue Cross, patrocinadores del evento.

LA REV. BONNIE Camarda, del Salvation Army; Tom Paradise, de Fox Rothschild; Richard Olaya, de Olaya Studios, y Ray Ward, de Cabrini College.

CID WILSON Y Chantelle N. Fitzgerald, de EF Education First.

TOM PARADISE, RACHELLE Bin, Stephanie Deviney, Yesenia Gallegos, Shelly Solomon, Mary Helf, Marie Dooley, Prince Thomas, y Mike Twersky, de Fox Rothschild LLP, en compañía de Wilson.

MARIA ARIAS, DE Comcast; Sarah Carter, de Cabrini College, y Maria Vizcarrondo de Nerney Leadership Institute en Cabrini.

RICHELLE PAYNE, DE National Black Public Relations Society, y Ernesto Cruz, de Independence Blue Cross.

FALIO LEYBA-MARTÍNEZ, DE Parking Authority of the City of Camden, y Wilson.

YAROSLAVA CAMACHO; ANA Flores, directora del Mexican Cultural Center, y Sabrina Vourvoulias, editora de AL DÍA News.

RICK OLMOS, DE Asociación de Puertorriqueños en Marcha, y Daniel Schidlow, de Drexel University.

College of Medicine

INA LANKENAU, DE Children’s Hospital of Pennsylvania, y Rachelle Bin, de Fox Rothschild.

22 » EVENTOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

Peace Islands Institute entrega reconocmientos El vicegobernador de Pensilvania, Mike Stack; el presidente de la junta de Global Philadephia, John Smith; el CEO de AL DÍA News, Hernán Guaracao, y la directora de SERVE, Catie Wolfgang, fueron galardonados por esta organización que promueve la paz entre personas de distinta etnia, raza y religión.

LOS GANADORES DE los premios otorgados por el Peace Islands Institute el pasado 12 de noviembre, son acompañados por miembros de la organización y funcionarios de la ciudad que de Filadelfia, que presentaron los reconocimientos. Arturo Varela/AL DÍA

EL VICEGOBERNADOR DE Pensilvania, Mike Stack; el senador estatal John Sabatina, y el profesor de Swarthmore College, Mark Wallace.

JOHN SMITH, DE Global Philadelphia, recibió el reconocimiento de manos del administrador de la ciudad Richard Negrín.

JENNIFER RODRIGUEZ, DE la Oficina de Asuntos Multiculturales e Inmigrantes (MOIMA); y Hernán Guaracao, CEO de AL DÍA News.

Murray L. Greenfield & Associates

EL SUBALCALDE DE seguridad pública, Everett Gillison, presentó el reconocimiento a Catie Wolfgang, de SERVE Philadelphia.

ULTRASOUND IMAGING

Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

¡No se deje engañar!

Usted tiene el derecho de escoger su proveedor.

Nosotros le ofrecemos mejores precios, un cómodo ambiente y trato familiar donde todos son bienvenidos.

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

ULTRASONIDOS DE:

• Abdomen •Todos OB • Unilateral Doppler • Páncreas • Hígado • Bazo • Aorta • Vesícula biliar

TODOS

14000

$

Tiroides, mama, escroto y pélvica/trans de $125.00

2351 E. Allegheny Avenue - Phila., PA 19134

ultrasoundimaging3d.com

Llame para su cita hoy mismo: 215-427-0324 Se aceptan medicaids ¿No tiene medicaids?

Igual le atendemos.

Síganos en facebook.com/ultrasoundimaging3d

NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 23

»EN EL CAMPO DE LA SANIDAD

Obama reta a Filadelfia y a 19 ciudades más LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Si hace unos meses era la primera dama Michelle Obama quien trataba de motivar a la nación con un reto de lo más saludable; ahora han sido el presidente Obama y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos quienes han querido hacer lo propio de la mano del “Healthy Communities Challenge”.

Así han bautizado a una iniciativa, dirigida a 20 ciudades de los Estados Unidos (Filadelfia entre ellas) con los mayores porcentajes de ciudadanos sin cobertura médica pero elegibles para las subvenciones concedidas dentro del mercado de seguros puesto en marcha a raíz de la aprobación de Obamacare.

Según datos de la Casa Blanca, tras la entrada en vigor de Obamacare (Affordable Care Act) cerca de 17,6 millones de habitantes disponen de seguro médico; lo que ha supuesto una reducción de personas sin cobertura hasta el 45 por ciento, desde 2010 (el más bajo de la historia).

Pese a ello, todavía hay cerca de 10,5 millones de personas que carecen de un plan de salud, aunque son elegibles para el mercado de seguros. Y es precisamente a ellos a quien tratan de llegar

con “Healthy Communities Challenge”, solicitando para ello la ayuda de los líderes de la comunidad.

Al final del tercer periodo de inscripción abierta, el Departamento de Salud y Servicios Humanos y los mercados de seguros establecidos por el gobierno harán públicos los números de nuevos inscritos; unas cifras que se compararán con las estimaciones realizadas al comienzo del reto, con el fin de medir cuál de las 20 ciudades participantes ha realizado un progreso mayor.

La comunidad ganadora, además del honor de haber resultado vencedora y de contar con una población más saludable (tal y como señalan desde la Casa Blanca), recibirá la visita del presidente Obama.

La lista de las 19 ciudades que ‘competirán’ contra Filadelfia la forman Dallas (Texas), Atlanta (Georgia), Great Falls (Montana), Kansas City (Missouri), Phoenix (Arizona), Charlotte (Carolina del Norte), Nueva Orleans (Louisiana), Milwaukee (Wisconsin), Las Vegas (Nevada), Richmond (Virginia), Tampa (Florida), Seattle (Washington), Sal Lake City (Utah), Chicago (Illinois), Detroit (Michigan), Nashville

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

(Tennessee), Denver (Colorado), Oakland (California) y Long Beach (California).

Algunos datos sobre Pensilvania y Filadelfia:

»El porcentaje de personas sin seguro en Pensilvania ha disminuido del 11 por ciento de 2013 al 7,7 por ciento de la primera mitad del 2015.

»Tan solo en Filadelfia y en la zonas colindantes, hay cerca de 178.000 habitantes que carecen de seguro y son elegibles para el mercado de seguros. »A 30 de junio de 2015, 397.967 personas gozaban de cobertura médica a través del mercado de seguros en Pensilvania. Para 2016, un 69 por ciento puede encontrar un plan médico por $100 o menos, un 63 por ciento por $75 o menos, y un 55 por ciento por $50 o menos. »En el estado de Pensilvania 12 compañías ofrecen planes individuales de salud para 2016, unos 31 por condado.

En Filadelfia el número de compañías es 4.

EL PRESIDENTE OBAMA busca aumentar el número de personas aseguradas.

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

24 » OPINIÓN » AL DÍA » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Los latinos son generosos E

xiste una creencia generalizada en el mundo de la filantropía de que los hispanos no dan dinero.

No es cierto.

Hay que reconocer que no encontrarán a ningún hispano entremezclado con los Rockefellers, Mellons y Gates en la lista anual de los 50 máximos donantes que se publica en de The Chronicle of Philanthropy. Pero eso no es lo mismo que no dar.

“Cuando era joven, mi familia era muy pobre y vivíamos en un campo de trabajo en Mexicali”, dijo Olga Talamante, directora ejecutiva de la Chicana/Latina Foundation en Burlingame, California. “Pero mi madre y mi padre alojaban a alguien que necesitara un techo sobre su cabeza, y mi madre era una católica devota. Una vez tuvimos que dormir en el carro un par de noches y sin embargo, cuando fuimos a misa mi mamá puso su donación en ese sobrecito en la canasta”.

Talamante —que es en sí misma una rareza en la filantropía, ya que los hispanos representan un 2 por ciento de los líderes de fundaciones y organizaciones sin fines de lucro —conoce el poder de dar, aunque sea pequeñas cantidades. Y cómo se ve amplificado cuando proviene de los de uno.

La Chicana/Latina Foundation, como otras organizaciones sin fines de lucro que sirven a los latinos, recibió subvenciones de la Latino Community Foundation, con sede en San Francisco, cuyo principal objetivo es sostener a organizaciones lideradas por hispanos para hispanos— y hacerlo por medio de donantes hispanos.

ESTHER “Cada vez lo hacemos más CEPEDA por medio de nuestros círculos de donantes latinos y latinas”, dijo Masha Chernyak, vicepresidenta de programas y directrices de la fundación.

“Juntamos a grupos de donantes latinos, establecemos la cantidad mínima para una donación en 1.000 dólares y después ellos evalúan qué programas pueden impactar. De esta manera, todos tienen igual voto en las prioridades que quieren apoyar--como por ejemplo, invertir en liderazgo latino o financiar un tipo particular de programa como de arte o de salud —y deciden cómo se gastarán los dólares”.

Hasta el momento, la fundación se asoció con 55 organizaciones lideradas por latinos y, desde 2008, invirtió más de 3,5 millones de dólares en las comunidades latinas de California, llenando un vacío filantrópico ya que sólo un 1,4 por ciento de los dólares de las fundaciones estadounidenses va a los latinos.

Pero aunque la financiación y el reconocimiento son cruciales para las organizaciones comunitarias que sirven a los hispanos, de cualquier fuente que provengan, existe un elemento agregado al poder de

una subvención cuando ésta proviene de otros latinos.

“Los latinos son donantes naturales — dan en las iglesias, en las escuelas, mutuamente, envían dinero a sus países de origen. No se les pide a menudo que contribuyan con instituciones”, dijo Chernyak, quien, junto con otros en el mundo de las sin-fines-de-lucro, está trabajando para cambiar la realidad de las grandes filantropías que pasan por alto a organizaciones pequeñas, de base comunitaria y que sirven a diversos grupos étnicos. “Pero cuando se les pide y donan ese dinero a las organizaciones sin-fines-de-lucro comunitarias, no es sólo el dinero en ese punto.

Para las organizaciones que reciben los fondos es inspiración y aceptación. No es una donación, es una inversión”.

Talamante, cuya organización ofrece a mujeres hispanas desarrollo y liderazgo profesional mediante talleres para adquirir destrezas, mentores y programas de becas, expresa el impacto ampliado de los dólares donados por latinos de la siguiente manera: “Cuando uno recibe la subvención, uno sabe no sólo que ha demostrado que el trabajo que realiza vale la pena, sino que funciona como un reconocimiento de la propia familia. Es realmente agradable que las tías o los primos le digan a uno: ‘Caramba, qué fantástico, te está yendo muy bien.’ Tiene un significado especial y se convierte en una responsabilidad especial. ¿Crees que voy a decepcionar a cualquiera de esas personas que nos escogió? Por supuesto, trabajamos duro de todas maneras, pero sirve como un incentivo especial”.

Es cierto, los hispanos continúan teniendo menos valor neto que sus pares blancos o asiáticos. Algunos cálculos afirman que la brecha en los ingresos medios entre blancos e hispanos fue peor en 2012 que en 1972.

Pero los hispanos constituyen una enorme fuente de recursos no explotada para reforzar las costuras de la red de seguridad social, que sufre la carga de sistemas escolares con problemas, infraestructuras de transporte que se derrumban, poco acceso a los servicios de salud y una recuperación económica débil en comunidades predominantemente latinas.

“La comunidad latina tiene cualidades valiosas”, dijo Chernyak. “Y una vez que los latinos comprendan la necesidad, y confíen en las organizaciones que los invitan, están listos para formar parte de un movimiento que cree soluciones reales, y no que sólo escriba un cheque”.

El pre-requisito: Debe reconocerse que los latinos de todos los niveles de ingresos son generosos. Y después, lo único que queda por hacer es pedir.

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 25

»COLUMNISTA INVITADA

La Nana I

ndocumentada, de mediana edad, llevaba un gato de angora blanco al brazo y una pequeña maleta de cartón. Provenía de un ejido cerca de San Luis Potosí. Llegó en taxi a uno de los sectores más exclusivos de Los Ángeles, California, en donde solicitaban persona que hablaran español para cuidar tres niños. Sabía cuidar niños, dijo, y lo hacía bien.

A pesar de no portar referencia alguna, tal vez su pulcritud, su aspecto afable y sincero, le merecieron el empleo. La Nana se contrató sola. Se le acercó el pequeño de cuatro años, de aspecto enfermizo, seño fruncido, y mirada hostil. La Nana —como la llamaron hasta el día de su muerte— le alisó el pelo con una suave caricia, como la que acostumbran las madres para consolar a sus hijos. El chiquillo desconocía la ternura, y la embistió con tremendo puntapié. La Nana no se inmutó: comprendió que la enfermedad del niño no era del

cuerpo, sino del alma. “Mira” le tes que tenía a montones. dijo, “te presento mi gatito, se llaCuando el niño casi le arrebama Solovino.” La agresividad del ta el gato y llama a la mascota niño pareció disolverse, y tomó con un murmullo, el Sr. Sánchez la mascota en sus brazos. no tuvo más que aceptarla como Dicen que ese detalle le ganó Nana de sus hijos. Nadie había el puesto a la Nana, pero pudo durado más de una semana en haber sido por la desel puesto. La Nana esperación: la Sra. Sánpermaneció con ellos chez llevaba seis meses hasta que el último se recluida en un hospital casara: la tarde de pripsiquiátrico, casi desde mavera en que la enque la familia llegara contraron sin vida. de México a establecerSu relación con los se en Los Angeles huniños se basó en los yendo de gran desfalco sólidos principios de BLANCA y problema fiscal. Los la total aceptación muESTHELA Sánchez frecuentaban tua. Alberto, el mayor, TREVIÑO amistades de círculos hablaba poco. Era hosexclusivos; asiduos parco y torpe en el trato, ticipantes en mesas de pero sus manos tiernas juego, banquetes, alcohol y dro- y delicadas arrancaban lamentos gas. La joven y bella Sra. Sánchez a las cuerdas de la guitarra que le abusó de la cocaína cuando espe- regalara la Nana. Pedro huía de raba al último de sus hijos. Danie- la dolorosa realidad de su familia. lito nació adicto. No era sociable; “Quien lee, nunca está solo”, le jamás pronunciaba palabra. Per- dijo la Nana. En pocas semanas manecía sentado, sin expresión el niño aprendió a leer con voraalguna y sin interés por los jugue- cidad. La curiosidad y el anhelo

estimulados por la Nana lograron más que las amonestaciones de la maestra. Danielito despertaba de madrugada sollozando, sacudido por horribles alucinaciones, efecto del abuso de que fue objeto en el vientre de su madre. La Nana lo sacaba al jardín de puntillas para no despertar a la familia, y con Solovino entre sus brazos, arropados los tres esperaban el alba. Pobló su infancia de oraciones, canciones y cuentos, y lo protegió del dolor de crecer.

Entre una y otra recaída, un sentimiento de indignidad en presencia de la Nana atormentaba a la Sra. Sánchez. Detestaba su espíritu de sacrificio y amorosa solicitud: era un reproche continuo a su propia naturaleza egoísta, ausente de toda generosidad.

La tarde que murió la Nana la Sra. Sánchez buscó en su cuarto una identificación. No había ninguna: indocumentada hasta el fin. Sólo encontró unas cuantas pertenencias y la vieja maleta de cartón que llevara 20 años atrás.

Dentro había tres pequeñas cajas atadas con cintas de colores.

Guardó cuidadosamente durante años mechones de pelo, dibujos y recados de cada “angelito”.

Con los tesoros de la Nana en el regazo la Sra. Sánchez lloró largamente a esa mujer que había encontrado la felicidad dedicando su existencia a hacer feliz y cómoda la de otros. La Nana había llegado para acunar hijos ajenos, usar la ropa que otros desechaban, comer sus sobras, vivir de sentimientos y tristezas prestadas, envejecer bajo el techo de otros, morir sola en una cama que no era la propia, y ser enterrada en un país que no era el suyo.

En el Panteón Municipal de Los Ángeles yace una tumba sin nombre. Sólo dice: ‘Poco dais si sólo dais de vuestros bienes.

Dais de verdad sólo cuando dais de vosotros mismos.’ “Nana: nos diste tu vida. Te amaremos siempre. Alberto, Pedro y Daniel Sánchez.”

»COLUMNISTA INVITADO

Los hispanos del Congreso adoptan una posición (trivial)

E

stimados Miembros del Comité Hispano del Congreso: Gracias por concentrarse en la controversia de Donald Trump como presentador de “Saturday Night Live”—y convertirlo en un caso federal.

A menudo critiqué a los 26 miembros de su comité por no realizar su trabajo, por adorar el altar de la reelección, colocar sus propios intereses por encima de los de sus electores, y apoyar al partido en detrimento de su gente. Ustedes son primero demócratas y después hispanos.

Puesto que cobran un salario anual de 174.000 dólares para trabajar un promedio de 137 días legislativos al año, a menudo señalé que—como ninguno de ustedes escribirá la Gran Novela Estadounidense ni creará el próximo Google—éste es el mejor trabajo que jamás tendrán. No es de extrañar que quieran mantenerlo tan desesperadamente.

Eso ya es agua pasada. Aunque a veces me pregunto si tienen algo para contribuir, estoy sumamente contento de que se hayan unido al coro de grupos hispanos que están pidiendo a NBC que

ta. Algunos valientes, como Fé“saquen a Trump” de “SNL”.

Y vaya declaración publica- lix Sánchez, co- fundador de Naron: “Los comentarios racistas tional Hispanic Foundation for de Trump y su continua retórica the Arts, comenzó a presionar a que demoniza a los latinos y a los NBCUniversal para que sacaran inmigrantes han creado temor a Trump poco después de que en el seno de estas comunidades anunciaran el 13 de octubre que en todo el país, muchas de las el multimillonario presentaría cuales están representadas en el ‘SNL’. Estoy seguro que Sánchez Congreso por miembros del Co- podría haber usado su apoyo desmité Hispano del Congreso.” de el principio. Pero fueron suficientemente listos para Todo eso es cierto. esperar—hasta justo Pero pensé que lo que unos días antes de que sus electores temían el programa saliera al realmente es que usteaire—para brindar su des quizás nunca dejavoz a la causa. Imagiran sus cargos. nen qué nervioso debe La declaración sihaber estado Trump guió: “Por lo tanto, se cuando oyó que usteresuelve que el Comité des estaban pidiendo Hispano del Congreso RUBEN su remoción mientras haga un llamamiento NAVARRETTE se probaba el vestuario a NBCUniversal, Broy ensayaba su guión. adway Video y al Productor Ejecutivo de ‘SNL’, Lorne Buena manera de meterse en su Michaels, para des-invitar al Sr. cabeza.

Trump como presentador de ‘SaSeguro, Eva Longoria—actriz, turday Night Live’ porque el ra- activista del partido demócrata, cismo no es divertido”. y co-presidenta de la campaña de No, no lo es. Y tampoco lo es un reelección del presidente Obama liderazgo débil. en 2012—defendió el derecho de Lo que fue realmente grandio- los productores de “SNL” de inso fue la manera en que ustedes vitar a quien quisieran para preentraron lentamente en la reyer- sentar el programa, incluyendo

a Trump. Y seguro, el candidato presidencial del partido republicano, Marco Rubio—que tiene más motivos que la mayoría de los hispanos para despreciar a Trump, ahora que el magnate de los bienes raíces está tratando al senador de Florida como a una piñata—aconsejó a los latinos que simplemente cambiaran de canal. Pero no se obtiene respeto moviendo el dial. Se lo obtiene presentando exigencias.

Pero el verdadero motivo por el que estoy tan feliz de que ustedes se hayan unido a más de 40 organizaciones en la campaña para sacar a Trump, que incluyó peticiones en línea con más de 500.000 firmas, es que debe significar que dominaron todos los asuntos y problemas importantes que enfrenta la mayor minoría de Estados Unidos. Quiero decir, se verían tontos si encontraran el tiempo para intervenir en una controversia tan trivial sobre un programa de televisión, si no hubieran completado sus deberes legislativos.

Así es que, supongo, que habrán preparado una airada crítica contra el atroz historial de Obama en inmigración, que incluye más

de 2,5 millones de deportaciones y la detención de cientos de niños refugiados de América Central en draconianos centros de detención.

Y supongo que están listos para combatir al gobierno por su retirada en algo que favoreció a los estudiantes hispanos—los exámenes de alto riesgo ordenados por el gobierno, por los que las escuelas deben rendir cuentas si no han enseñado a los alumnos lo que deberían estar aprendiendo. Y estoy seguro de que estarán preparando un plan económico para ayudar a que los latinos recuperen la riqueza personal que perdieron por las fallidas políticas económicas que vinieron de Washington. Y muero por ver lo que han hecho ustedes en seguridad pública, asistencia médica, creación de empleos, reforma fiscal, seguridad nacional y la multitud de prioridades programáticas para trabajar en las cuales, representando a sus electores, se les paga.

Una vez más, gracias, Comité Hispano del Congreso por asumir la lucha contra Donald Trump y “Saturday Night Live”. Alguien tiene que librar las batallas importantes. Y les pagamos para que hagan eso. Nos enorgullecen.

26 » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS ANN’S CHOICE HAS PART-TIME AND FULL-TIME POSITIONS IN WARMINSTER, PA:

at South Philadelphia Dry Cleaner. Experience is required. Pay is negotiable.

Bring references and apply at location.

WE ARE HIRING DRIVERS FOR BUILDING MATERIAL CO.

EOE

Need Class B and CDL license.

Llame L-V de 9 a.m. - 6 p.m.

610-724-5841

¿QUIERE UD. APRENDER INGLES? Se ofrece: ESL, tutoring, traducción e interpretación $10/hr email ANGELYCELP@GMAIL.COM

EARN YOUR HIGH SCHOOL DIPLOMA ONLINE.

Accredited - Affordable.

Call Penn Foster High School: 855-781-1779

EMPLEADOS BILINGÜES

2020 W. Passyunk Avenue.

Philadelphia, PA 19145.

Tel: 215-465-1677.

AUMENTE SE NECESITA ZAPATERO BILINGÜE

ENCUENTRE

HIRING FOR SORTING/ BAGGING AND COUNTER HELP

• Sous Chef • Line Cook • Dining Services Supervisor • Dietary Aids/Servers • Housekeepers/Custodians • Housekeeping Supervisor Full benefits package for all full-time positions.

To submit an application, please visit http://jobs.ericksonliving. com/warminster or

call 215-443-3904

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

1501 Washington Ave. Philadelphia PA. 19146

Sheila 646-243-4679 Toby 917-588-2209 Hampton Inn & Suites Philadelphia Bensalem necesita

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CUARTOS Tiempo Parcial y Tiempo Completo. 3660 Street Rd. Bensalem PA 19020 Ph. 267-332-2200

Compañía de limpieza de casa busca

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA

y preferiblemente licencia de conducir.

Aplicar al 267-519-9027 entre las 9am y las 1 pm.

FIND

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

ADVERTISE TODAY IN

Call 215 789 6964

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL: KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

BIENES RAÍCES RENTAR Rento 1 habitación amueblada en Port Richmond. Todo incluido a persona sola. $400\m.

Depósito $200.

267-795-7329.

House for Rent. Very wellkept. 2865 N. Lee St. $625\mo. + $1200 deposit.

347-785-2102.

FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info.

215-739-7502.

Mon-Sat. 10am-5pm.

Negocio for Rent - 102 West Susquehanna Ave. (215) 426-3335 o (215) 667-5467.

NEWS.com

ETC ROOMS FOR RENT

4 units $400 each AC, washer and dryer, and utilities included Close to transportation

CALL: 215-459-8855

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

AVISO LEGAL NEC FUTURO PROYECTO DE IMPACTO AMBIENTAL DE NIVEL 1 DECLARACIÓN DISPONIBLE PARA COMENTARIOS PÚBLICOS Administración Federal de Ferrocarriles CORREDOR DEL NORESTE: WASHINGTON, DC a Boston, MA La Administración Federal de Ferrocarriles (FRA) por la presente comunica que el Nivel 1 Proyecto de Declaración de Impacto Ambiental (Nivel 1 Proyecto EIS) para NEC FUTURO está disponible para comentarios del público hasta el 30 de enero de 2016. NEC FUTURO es un proceso de planificación para mejorar el servicio ferroviario de pasajeros a lo largo del Corredor Noreste (NEC) entre Washington DC y Boston, MA. La acción propuesta evaluada en el Nivel 1 Proyecto EIS es la adopción de un programa de inversiones para mejorar el servicio de trenes de pasajeros en el futuro Área de Estudio NEC, que incluye porciones de ocho estados y el Distrito de Columbia.

El Nivel 1 Proyecto EIS se ha preparado de conformidad con la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA) y otras leyes y reglamentos aplicables, tales como Procedimientos Ambientales de FRA para considerar los impactos ambientales.

FRA también está llevando a cabo un proceso simultáneo y coordinado de conformidad con la Ley de Preservación Histórica Nacional de la Sección 106, lo que resulta en el desarrollo de un Proyecto de Acuerdo Programático, que figura en el Apéndice G del Nivel 1 Proyecto EIS. El Nivel 1 Proyecto EIS y apéndices están disponibles para comentarios del público y se puede descargar desde el sitio web de NEC FUTURO en www.necfuture.com. Copias de impresión también están disponibles para su consulta en las bibliotecas a lo largo del corredor noreste, incluyendo la Biblioteca Central Parkway de 1901 Vine St., Philadelphia, PA, los Bucks County Free Library, 150 S. Pine St., Doylestown, PA, y el Media- Upper Providence Free Library, 1 E. Front St., Media, Pensilvania.

El FRA celebrará once audiencias públicas entre el 9 de diciembre de 2015 y el 21 de enero de 2016, para solicitar comentarios sobre el Nivel 1 Proyecto EIS y proyecto de acuerdo programático. La audiencia pública de Filadelfia se llevará a cabo Lunes 11 de enero de 2016 4:00 - 7:00 pm, en SEPTA, 1234 Market Street, Mezanine. La audiencia pública se llevará a cabo en Wilmington el Miércoles 20 de enero de 2016 de 4:00 -7:00 pm, en el Delaware Technical Community College, 333 Shipley Street. Para obtener información sobre las fechas y lugares de las otras audiencias, por favor visite www.necfuture.com. En caso de mal tiempo, las audiencias pueden ser reprogramadas: por favor, consulte el sitio web en www. necfuture.com. Si necesita ayuda para asistir, por favor póngase en contacto con el equipo NEC FUTURO en comment@necfuture.com al menos cinco días antes de la audiencia que desee asistir.

Se invita a todas las personas interesadas a comentar sobre el Nivel 1 Proyecto EIS. Los comentarios pueden ser proporcionados a la FRA en una de varias maneras: • oral o comunicación escrita en cualquiera de las audiencias públicas • presentación en línea en www.necfuture.com • por correo electrónico a comment@necfuture.com • por correo, enviado a Rebecca Reyes-Alicea, USDOT, Administración Federal de Ferrocarriles, un Bowling Green, Suite 429, New York, NY 10004 Para ser incluido en el registro público, los comentarios deben ser recibidas el 30 de enero, el 2016.

Las preguntas pueden ser dirigidas a Rebecca Reyes-Alicea en comment@necfuture.com.

✔ ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:

KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT FORECLOACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLO SURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04411014 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1537 South 10th Street, Camden, NJ 08104-1523 Being Tax Lot:40, Block 428 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 14.02 ft x 80.00 ft x 14.02 ft x 80.00 ft Nearest Cross Street: Thurman Streets The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $35,378.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED *** If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: DEBORAH HOLLAND, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004692 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04547614 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 10 Beaver Dam Drive, Sicklerville, NJ 08081-5674 Being Tax Lot: 26, Block 304.03 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 105.00 FT x 31.42 FT x 90.00 FT x 125.00 FT x 110.00 FT Nearest Cross Street: Serene Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $474,040.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED *** If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: OLUGBENGA A. AJALA, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004657 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02206014 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4546 Harding Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 20, Block 5206 Dimensions approximately: 20 feet wide by 97 feet long Nearest Cross Street: Carman Street Prior Lien(s): Water/Sewer past due in the amount of $538.37 Tax Lien #15-00663 sold on 6-24-15 to US Bank Cust for PC5 Sterling $1,411.03 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $80,093.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: FRANK STEWART, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004667 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY, SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3013209 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 322 Oak Avenue, Cherry Hill, NJ 08002-1726 Being Tax Lot: 12 Block 289.02 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: 86.1 ft x 401.97 ft x 87.15 ft x 392.89 ft Nearest Cross Street: Church Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $195,033.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: WILLIAM SCHARR, and taken in execution of U.S. BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004649 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01862914 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 934 Mechanic Avenue Being Tax Lot: 16, Block: 414 Dimensions approximately: 22.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 88’ from Tenth Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City - Taxes holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $199.34 as of 08/11/2015.

United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $214.03 as of 08/15/2015.

Camden City CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $4.11 as of 08/11/2015.

TSC Cert # 15-00483 holds a tax sale certificate.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $59,064.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KIER COLLINS, and taken In execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004628 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4047413 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Sicklerville, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 28 Brantley Way Being Tax Lot: 13, Block: 15603 Dimensions approximately: 75.00’ x 304.52’ Nearest Cross Street: Peter Cheasemen Little Gloucester Road SUPERIOR INTERESTS (if any): Gloucester Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $2,439.54 as of 11/01/2015.

Gloucester Twp. MUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1.20 as of 09/30/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $89.79 as of 11/30/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $362,902.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DONALD E. KLINGENSMITH and taken In execution of PENNMAC LOAN SERVICES, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004671 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05161514 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 553 Velde Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 6, Block: 1318 Dimensions approximately: 25 x 138 Nearest Cross Street: Cedar Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $125,885.72 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PATRICK M. CORNELY and taken In execution of USAA FEDERAL SAVINGS BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004742 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0149310 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5540 Walnut Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Block: 5109, Lot 1 (FKA Block 61 Lot 4) Dimensions approximately: 77 feet wide by 96 feet long Nearest Cross Street: Springfield Street Prior Lien(s): Municipal Lien for Sewer. Lien Certificate number: 15-00651. Sold to US Bank Cust for PC5 Sterling on 06/24/15. Redemption amount $2,035.37.

Water/sewer account past due in the amount of $1,212.80. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $504,650.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: WILLIAM POULSON and KATHLEEN R. POULSON, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004772 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04586810 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5046 Elvena Avenue Being Tax Lot: 36, Block: 5603 Dimensions approximately: 51.50’ x 112.85’ Nearest Cross Street: 72’ from Toms Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Township Taxes holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1280.55 as of 08/04/2015.

Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 08/04/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $309,245.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RICHARD NOEL and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004644 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015,11/17/2015, 11/24/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00242415 at Public Venue on WEDNESDAY the 2ND Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7619 Miller Court, Pennsauken, NJ 08109-5610 Being Tax Lot: 12 Block: 3303 FKA256.01 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 14.21 ft x 124.91 ft x 104.29 ft x 16.18 ft x 45.15 ft x 30.55 ft x 61.51 ft Nearest Cross Street: Piersanti Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $236,400.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: GERALD P. BOYLE and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004740 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00318415 at Public Venue on WEDNESDAY the 2ND Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 498 Clover Avenue, Cherry Hill, NJ 08034-3154 Being Tax Lot: 6 Block: 416.01 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: 105.50 ft x 100.00 ft x 130.50 ft x 100.00 ft x 25ft x Nearest Cross Street: Charleston Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $278,201.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: J. KEVIN FRAZER, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004762 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00141513 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the Borough of Oaklyn, County of Camden and State of New Jersey.

Street: 521 Oaklawn Avenue nearest Cross Street: Haddon Avenue Tax Lot and Block No.: Lot 10, Block: 75 Dimensions approximately: 135 x 61 Prior Mortgages/Liens Not Extingushed By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 8038, Page 0760, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $204,777.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DEBRA L. VEEVERS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004766 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST, SUITE 100 CHERRY HILL, NJ 08034 $146.88

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04893114 at Public Venue on WEDNESDAY the 2ND Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 117 Indiana Avenue, Blackwood, NJ 08012-3821 Being Tax Lot: 4 Block 11708 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 100 ft x 150 ft Nearest Cross Street: Lake Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $268,862.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: LYNN BEADLING and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004735 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $164.16

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03985714 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 437 Viola Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 109, Block 482 Dimensions approximately: 14 feet wide by 91 feet long (irregular) Nearest Cross Street: Broadway (County Route No. 551) Prior Lien(s): Municipal Lien for Water/Sewer. Amount due $557.84. Sold to US Bank Cust/Pro Cap III, LLC on 6/22/15. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $59,469.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MOSES LANDAU, and taken in execution of GREENTREE SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004838 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04048314 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 845 Velde Avenue Being Tax Lot: 6, Block: 1317 Dimensions approximately: 75.00’ x 139.88’ Nearest Cross Street: Corner of Day Avenue and Velde Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Township Taxes. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1198.68 as of 08/3/2015.

Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $150.01 as of 08/25/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $170.61 as of 08/31/2015.

2014 3rd Party Lien Sewer Cert. #15-00220 holds a tax certificate in the amount of $357.36 as of 6/24/215 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $215,142.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JASON L. RIDGEWAY AKA JASON I. RIDGEWAY and taken In execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004810 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $167.04

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1501810 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden City, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1908 Filmore Street Being Tax Lot: 27, Block: 492 Dimensions approximately: 79.97’ x 85’ Nearest Cross Street: Viola Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City - Taxes QTR 4 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $323.07 as of 08/17/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $114.73 as of 08/17/2015.

US Bank Cust/Pro Cap III, LLC - Cert. #15-00633 holds a prior judgment which is a lien on the property held by US Bank Cust/Pro Cap III, LLC - Cert. #15-00633 in the original amount of $1065.87 as of 09/25/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $94,844.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EUNICE JORDAN, and taken In execution of NATIONSTART MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004712 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02541613 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Merchantville, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 32 E. Rogers Ave. Being Tax Lot: 14 and 14.01, Block: 51 Dimensions approximately: 120.00’ x 150.00’ Nearest Cross Street: Center Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Merchantville Pennsauken Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/ or sewer in the amount of $23.00 as of 07/20/2015.

Merchantville Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $120.36 as of 07/01/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $89.13 as of 09/01/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $326,828.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BRAD S. SMOKE and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004768 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02810613 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 449 Curtis Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 8, Block: 1320 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Bannard Ave. A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County.

Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Prior Mortgages and/or Judgements: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $271,459.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KINGDOM PROPERTIES, INC., and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004845 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER, CHERRY HILL, NJ 08003 $152.64

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01218915 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 30 Coventry Court #C67, Clementon, NJ 08021-4234 Being Tax Lot: 1.67, Block 59 on the Official Tax Map of the Borough of Clementon Dimensions approximately: Unit 67 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Advertise subject to priority condo lien: Pursuant to NSJA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $99,846.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED *** If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: CHRISTELL BURRELL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004653 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $181.44

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3111910 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 706 Arborwood Lane, Lindenwold, NJ 08021-1813 Being Tax Lot: 7.02 C0706, Block 243 on the Official Tax Map of the Borough of Lindenwold Dimensions approximately: Unit 706 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Advertise subject to priority condo lien: Pursuant to NSJA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees.

Arborwood I Condominium Association, Inc. is hereby named a party defendant for any lien, claim, or interest she may have in, to, or on the mortgage premises by virtue of the following assessment lien: Arborwood I Condominium Association, Inc. versus Elisa Sanchez and Jacinto Sanchez, dated April 23, 2010 and recorded May 12, 2010 in Book 9221, Page 680 in the amount of $4,674.85 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $49,838.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED *** If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ELISA R. SANCHEZ, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004699 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $204.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00802314 at Public Venue on WEDNESDAY the 2ND Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 974 Somerdale Road, Somerdale, NJ 0803-2419 Being Tax Lot: 1 Block: 9001 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 21.26 ft x 64.35 ft x 15 ft x 220.87 ft x 59.30 ft x 175.90 ft Nearest Cross Street: Sherbrook Blvd.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Advertise subject USA’s right of redemption: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2140? this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: UNITED STATES OF AMERICA is hereby named a party defendant herein for any lien, claim or interest it may have in, to, or on the mortgaged premises by virtue of the following Judgement.

United States of America versus George Davis filed in United States District Court, Judgment No. CR-0003812008 entered on January 30, 2009 in the amount of $100.00 plus cost and interest.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $199,250.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: GEORGE A. DAVIS, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004784 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $204.48

EL EMPLEO

QUE USTED BUSCA ESTÁ AQUÍ

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04647514 at Public Venue on WEDNESDAY the 2ND Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 20 Bryant Avenue, Collingswood, NJ 08108-2005 Being Tax Lot: 5 Block 59 on the Official Tax Map of the Borough of Collingswood Dimensions approximately: 50 ft x 105.03 ft x 50 ft x 105.03 ft Nearest Cross Street: Atlantic Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Advertise subject USA’s right of redemption: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2140(C) this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien(s), if any.

UNITED STATES OF AMERICA is hereby named a party defendant herein for any lien, claim or interest it may have in, to, or on the mortgaged premises by virtue of the following Federal Tax Lien: Federal Tax Lien: Department of the Treasury versus Denise Gordon-Scott, dated 09/15/2011 and recorded 10/06/2011 Book: 9477, Page 1255 in the amount of$15,822.75.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $249,141.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: DENISE GORDON-SCOTT and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004842 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $204.48

ENCUÉNTRELO EN LA PÁG. 26

CLASIFICADOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y PERIODO DE COMENTARIO PÚBLICO AUTORIDAD DE VIVIENDA DE FILADELFIA LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE FILADELFIA / MUDARSE AL TRABAJO ANUAL PLAN DE AÑO FISCAL 2017

La Autoridad de Vivienda de Filadelfia (PHA) está solicitando comentarios del público y la realización de unas audiencias públicas sobre la propuesta Mudarse al Trabajo Plan Anual para el Año Fiscal 2017 (Plan anual). PHA es un participante en el Programa Mudarse al Trabajo (MTW) de conformidad con un Acuerdo MTW entre la PHA y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. El Plan Anual describe las políticas propuestas iniciativas de PHA para MTW y actividades para el período abril 1ro, 2016 hasta marzo 31 2017.

El Plan Anual está disponible para revisión pública en la página web de la PHA en wwwpha.phila.gov en la sección “Últimas Noticias” o pueden ser recogidos en los siguientes lugares: Housing Choice Voucher Program Office: 2850 Germantown Ave 1st Floor Scattered Sites Management Offices: Abbotsford Homes – 3226 McMichael St. Wilson Park – 2500 Jackson St. Westpark Apartments – 4445 Holden St. Fairhill Apartments – 2411 N.11th St. Spring Garden Apartments – 715 Brandywine St. Public Housing Management Offices: Bartram - 5404 Gibson Drive

Raymond Rosen – 2110 N. 23rd St.

Residentes de PHA, participantes de Vale para Elección de Vivienda y público en general pueden formular observaciones orales sobre el Plan Anual al asistir a la audiencia pública descrita a continuación y/o mediante la presentación de observaciones por escrito durante el período de comentarios. Una audicencia pública se llevará a cabo en la siguiente hora y lugar: Martes 1 de diciembre de 2015 a las 2 pm 12 Sur de la calle 23, 6th Floor Philadelphia, PA 19103 El período de comentarios públicos comienza el 13 de noviembre de 2015 a las 12 horas del medio día y termina el 14 de diciembre 2015 a las 12 horas del medio día. Los comentarios deben ser recibidos antes del final del período de comentarios. Por favor envíe sus comentarios por escrito a: Autoridad de Vivienda de Filadelfia,/Política, Investigación y Enterprise Planning Office, Atención: MTW Annual Plan Comments / 12 South 23rd Street, Philadelphia, PA 19103 La audiencia pública se llevará a cabo en un lugar accesible. Si necesita ayuda, intérprete de lenguaje de señales u otras acomodaciones, por favor llame al 215-684-4000.

Por favor use AT & T Relay Service para TTY.

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 18 - 25, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976 AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y PERIODO DE COMENTARIO PÚBLICO / DOCUMENTOS DE POLÍTICA Y ARRENDAMIENTO La Autoridad de Vivienda de Filadelfia (PHA) está solicitando comentarios del público y la realización de una audiencia pública en los siguientes documentos de política y de arrendamiento: Admisiones Viviendas Públicas y Política de ocupación Continua (ACOP) - admisiones de PHA y políticas de ocupación continua para vivienda pública sitio convencional y dispersa se describen en la ACOP. Una copia de la ACOP propuesto y un resumen de los cambios de la versión actual están disponibles para revisión pública como se señala a continuación.

Contrato de Arrendamiento - El Contrato de Arrendamiento es un acuerdo celebrado entre la PHA y el Jefe (s) de los hogares para cada unidad de vivienda pública PHA. Una copia del contrato de arrendamiento propuesto y un resumen de los cambios de la versión actual están disponibles para revisión pública como se señala a continuación.

Comunidad Servicio Cláusula - La Cláusula Servicio de la Comunidad es una cláusula al Contrato de Arrendamiento. PHA propone modificar La Cláusula Servicio de la Comunidad. Una copia de la propuesta del Cláusula Servicio Comunitario está disponible para revisión pública como se señala a continuación.

Plan de Vales para Escoger Vivienda Programa Administrativo (Plan Administrativo) - Las políticas de PHA relacionados con la administración del Programa de Vales de Elección de Vivienda incluyendo las admisiones y las políticas continuadas de ocupación se describen en el Plan Administrativo. Una copia del Plan Administrativo propuesto y un resumen de los cambios de la versión actual están disponibles para revisión pública como se señala a continuación.

Las copias de los documentos mencionados anteriormente están disponibles para revisión pública en la página web de la PHA en www.pha.phila.gov en la sección "Últimas Noticias" o pueden ser recogidos en: Housing Choice Voucher Program Office: 2850 Germantown Ave 1st Floor Scattered Sites Management Offices: Abbotsford Homes – 3226 McMichael St. Wilson Park – 2500 Jackson St. Westpark Apartments – 4445 Holden St. Fairhill Apartments – 2411 N.11th St. Spring Garden Apartments – 715 Brandywine St. Public Housing Management Offices: Bartram - 5404 Gibson Drive Raymond Rosen – 2110 N. 23rd St. Residentes de PHA, participantes de Vale Elección de Vivienda y el público en general pueden proporcionar comentarios orales sobre cualquiera de los asuntos mencionados por asistir a la audiencia pública se describe a continuación y / o mediante la presentación de observaciones por escrito durante el período de comentarios. Una audiencia pública se llevará a cabo en la siguiente hora y lugar: Martes 5 de enero de 2016 a las 11:00 am, 12 South 23rd Street, 6th Floor, Philadelphia, PA 19103 El período de comentarios comienza el 13 de noviembre de 2015 a las 12 horas del mediodía y termina el 14 de enero 2016 a las 12 horas del mediodía. Comentarios en alguna o todas las cuestiones anteriormente mencionadas deben ser recibidas antes del final del período de comentarios. Por favor envíe sus comentarios por escrito a: Philadelphia Housing Authority, Policy Research and Enterprise Planning Office Attention: Policy Documents and Lease Comments 12 South 23rd Street, Philadelphia, PA 19103.

La audiencia pública se llevará a cabo en un lugar accesible. Si necesita ayuda, intérprete de lengua de signos y otras acomodaciones, por favor llame al 215-684-4000. Utilice el Servicio de Retransmisión de AT & T para TTY.

REQUEST FOR PROPOSALS The Pennsylvania Convention Center advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide proposals for Fire Suppression System Testing & Inspection Services at the Pennsylvania Convention Center. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center, 1101 Arch Street, Philadelphia, PA 191072299 until 1:00 PM EST on Thursday, December 17, 2015. Proposal documents may be obtained on the web on and after Wednesday, November 18, 2015 at: www.paconvention.com/opportunities/Pages/vendors.aspx.

A Mandatory Outreach/Pre-Proposal Meeting will be held at the Pennsylvania Convention Center at 10:00 AM on Tuesday, November 24, 2015 at 10:00 AM. A facility tour will follow the Outreach/ Pre-Proposal Meeting.

This advertisement does not constitute an offer on the part of the Pennsylvania Convention Center.

Rather it is intended only to solicit Proposals.

The PCC reserves the right to reject any and all Proposals.

Any questions may be directed to Frank Caracino, Purchasing Manager at fcaracino@paconvention. com or 215-418-4790.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US

@ALDIANews

REQUEST FOR PROPOSAL PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

The First Judicial District of Pennsylvania (“FJD”) shall accept responses for the Request for Proposal (RFP) for Professional Services to develop The Stout Center for Criminal Justice Open-Standard Closed Circuit Television Video Management System. All proposals must be submitted in five (5) copies to SCJC Video Management System Solution RFP, First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, Philadelphia City Hall, Room 368, Philadelphia, PA 19107. Proposals must be received in a sealed envelope at the above address. Deadline for the RFP response is Thursday, December 10, 2015, by 3:00 P.M. Written questions must be submitted in writing no later than 3:00 P.M., Tuesday, November 24, 2015 to Stephanie B. Rigterink, FJD Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, PA 19107 via email to stephanie.rigterink@courts.phila.gov or via fax at (215) 683-7942. Prior to submission of questions and/or proposals, a mandatory walk through tour of the SCJC facility will be conducted on Wednesday, November 18, 2015 at 1:00 p.m.

Vendors who wish to respond to the RFP will meet in the Lobby of the SCJC 1301 Filbert Street, Philadelphia, PA 19107. Any vendor wishing to provide a proposal must attend this tour. Answers to any questions raised will not be official until verified, in writing, by the issuing office. All vendors will be provided with answers to questions asked by any one vendor. Proposal information may be obtained from the FJD Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, PA 19107; via telephone at (215) 683-7940; or downloaded from the FJD’s website at http://courts.phila.gov.

Marc Flood, Esquire Deputy Court Administrator Procurement

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05346114 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of DECEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3106 Garfield Avenue Being Tax Lot: 11, Block: 317.01 Dimensions approximately: 100.00’ x 110.00’ Nearest Cross Street: Northwesterly line of Roosevelt Drive Avenue and Velde Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $185.81 as of 09/14/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,260.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SANDRA M. ROGERS and taken In execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004806 DATED: 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015, 12/01/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00921010 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Commonly known as: 1046 North 24th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 1 Block: 858 Dimensions Approximately: 20 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Wayne Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $16,721.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: KIET V. LUU, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004708 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406 WESTMONT, NJ $118.08

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01450614 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Commonly known as: 2620 Manall Avenue, Pennsauken, NJ 08109-0000 Being Tax Lot: 20 Block: 2906 Dimensions Approximately: 60 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Grant Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $232,104.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: MICHAEL BEYER, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004703 DATED: 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015, 11/24/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406 WESTMONT, NJ $118.08

32 » NOVIEMBRE 18 - 25, 2015

CON UNA GAMA DE PLANES QUE SE ADAPTAN A SU PRESUPUESTO. En Independence Blue Cross, le ofrecemos una gama de planes asequibles para elegir. Porque estamos comprometidos a hacer que su atención médica sea más accesible y su cuidado más completo.

Inscríbase hoy en Ibx4you.com/comprar o llame al 1-844-308-2333.

30-15-304217_IBC_LF_Swing-Budget_10x11_4C_SPAN_r0.indd 1

11/13/15 11:02 AM