NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 | VOL XXIII NO. 08 READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US
@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103
AUN SON MUCHOS LOS QUE ESTÁN POR FUERA DE LA LEY DE CUIDADO DE SALUD POR DIVERSAS RAZONES. LA MAYOR DE ELLAS LA POBREZA. POR EMMA RESTREPO | PÁG. 10
LOCAL | 5
EN SANTUARIO EL TIEMPO QUE SEA NECESARIO
2 » AL DÍA » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014
ESTASEMANA
SPEAKER
SERIES 2014
PRESENTS
HOW TO COURT THE
LATINO VOTE Learn the secrets to unleash the power of this untapped voter potential FEATURING GUEST SPEAKER
LOCAL
LA CULTURA
ESTADOS UNIDOS
NEGOCIOS LATINOS EN FILADELFIA CRECIERON 28 %
DAVID LYNCH VUELVE A PHILLY
RESIDENTES LATINOS RECIBEN MENOS CUIDADOS
El crecimiento de los negocios latinos fue el tema de un nuevo reporte por parte de la Cámara de Comercio Hispana (GPHCC) . 8
El cineasta, que estudió en la Pennsylvania Academy of Fine Arts, presenta una exhibición de pintura titulada “El campo unificado”. 14
El nivel promedio de cuidados en las instalaciones con mayoría de residentes blancos es de 20 minutos al día, en instalaciones con latinos, 10. 20
EL PAPA DIJO ‘SÍ’ A PHILLY
NUEVO TOUR AYUDA A ESTUDIAR PARA EXAMEN DE CIUDADANÍA
LANZAN ‘CAUCUS’ EN BUSCA DE VOTANTES LATINOS
A la expectativa de 2 millones de visitantes y un proyecto de $45 millones, Filadelfia se prepara para recibir al papa Francisco y al mundo. 9
El tour autoguiado incluye sitios y atracciones que cuentan la historia de la fundación de la nación. 15
El Partido Demócrata dio a conocer planes para aumentar la participación política de los latinos en el estado con la formación de un nuevo ‘caucus’. 22
LIONEL SOSA “One of the 25 most influential Hispanics in America” by Time Magazine. He was a senior media consultant for 3 U.S. Presidents and served on the campaign teams of 8 presidential campaigns.
100% PURA OPINIÓN
FRIDAY December 5, 2014 8:00AM to 9:30Am
At The Union League of Philadelphia "Business Attire"
TO REGISTER PLEASE VISIT www.aldianews.com/events
Para los católicos latinos de Filadelfia, el impacto de la visita del Papa Francisco será, me atrevo a decir, tan importante como lo fue la visita del difunto Papa Juan Pablo II, SABRINA VOURVOULIAS en 1979, para los católicos polacos, y de Europa central y occidental. 24
AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com
NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com
OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com
CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com
GUERRA SIN FRONTERAS BLANCA ESTHELA TREVIÑO
El narcotráfico no conoce fronteras: desestabiliza no sólo a los países en vías de desarrollo sino a las más grandes potencias del mundo. La drogadicción extiende sus tentáculos y amenaza asfixiar a individuos y gobiernos. 25
ESCANEE ESTE CÓDIGO
NEWS.com
Sponsored By
ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com
CON EL PAPA EN FILADELFIA
Para leer todas las columnas de AL DÍA Café
AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.
SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:
• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANEWS
ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS
NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « 3
4 » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 » ALDÍANews.com
EDITORIAL
HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO
www.aldianews.com/opinion
SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede
Twitter: @ALDIAnews
MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas
Cartas al lector: editor@aldianews.com
[ OPINION]
Angela Navarro chooses sanctuary in church over‘living imprisoned by fear’ heads. We’ve lost count of the number of young U.S. citizens we’ve seen holding signs saying “Please don’t deport my mommy.” We’ve tucked into memory the stories from people sitting next to us on the bus, in our congregation on Sundays, or serving up soup at our favorite lunch spot. The circumstances of the story may vary, but they all include hope, and fear. It is not any different with Angela Navarro, the mother of two U.S. citizen children who Tuesday entered into sanctuary at West Kensington Ministry in Philadelphia — the first undocumented immigrant on the East Coast to do so. The room where Angela, her children, and her husband will be staying was once a playroom in the church. It has been hastily but cheerily refurbished to accommodate the family, and some of their belongings (most of the former household is now in storage). A bathroom is being installed and the church kitchen is a room away. Friends from the Catholic congregation where Angela has been an active member — St. Joan of Arc — have promised to help get her kids to school from their new home. Angela’s husband, Ermer, will do all the grocery shopping for the family, spend hours at the laundromat, so whatever running around to fulfill household and child-centered duties he can before, between and after work. Because once in sanctuary, Angela cannot leave. Why would anyone choose this kind of proscribed existence? Angela — who has one of those young, open faces on which emotion can be easily read — says she has chosen it because even the limitations of living in sanctuary are “better than living imprisoned by fear.” Fear that has kept her from visiting her mother — because ICE has already been to her mother’s home a number of times, hoping to catch
Angela. Fear that has prompted her family to move from one dwelling to the next, ahead of the late night warrantless searches by ICE that other undocumented immigrants have experienced. Fear, especially, that one day she might go out to run an errand, be apprehended and deported to Honduras, and never be able to be with her family again. Family is the reason Angela chose sanctuary. Her own mother left her behind in Honduras to come to the U.S. (to work packing fruits and agricultural products) when Angela was 8, and a year later, her father left as well. The money they sent back on a monthly basis to the six children was much more than could be earned in the rural area of Olancho state where they lived, but Angela still gets choked up speaking about how lost she felt growing up without her parents. When Angela made her long journey from Honduras through Guatemala and Mexico to the United States, she was pregnant and says she was tremendously lucky to experience hardship, but not violence, as she crossed. While we’re interviewing her (see story on page 5 of this issue), her children — Arturo, 11, and Angela Mariana, 9 — come up often, randomly, to throw their arms around her in a hug, as if making certain she’s still here. She tells us her fear of being whisked away and forcibly separated from them is their fear too, and that despite her explanations, they don’t understand why anyone would want to deport their petite, soft-spoken, deeply religious mother. Despite administrative memos that prioritize deportation for those who are deemed dangerous, the vast majority of those threatened with deportation from Philadelphia are just ordinary people: this family; a single, working mother; a pastor with grown children and 20 years in the community; a married construction worker ... none of them threats to security or national well-being. As much as fear has been a constant in Angela’s life, so has faith. The pastor from her parish, Father John Olenick, C.Ss.R., accompanied the family as they entered into sanc-
Samantha Madera/AL DÍA
W
e’ve lost count of the people we’ve interviewed who have the threat of deportation hanging over their
IN SANCTUARY AT West Kensington Ministry (from l. to r.) 11-year-old Arturo; 9-year-old Angela Mariana; Ermer Fernandez, Angela’s husband; Angela Navarro, and her mother, María Turcios. tuary, and spoke of the young mother’s devotion and deep connection to her community. Visitation and St. Joan of Arc have been central to the Latino immigrant community, and clergy and laypeople at Visitation work closely with the New Sanctuary Movement. But despite the support of Father Olenick and Angela’s co-parishioners, the church that has actually been willing to draw on the ancient Judeo-Christian tradition of offering sanctuary within physical walls (and bearing the attendant risks of doing so) is Presbyterian —West Kensington Ministry — through the spiritual leadership and moral guidance of its pastor, Rev. Adán Mairena. “As people of faith, we respect and adhere to laws,” he said. “But when the laws are unjust ... we obey Divine law.” Rev. Mairena says his congregation is willing to offer sanctuary to Angela for as long as it is necessary,
even though there is no assurance that the church will not suffer repercussions from doing so. But the congregation, also a member of the New Sanctuary Movement, is strong in its commitment to social justice. Offering sanctuary to someone with a final deportation order may be controversial, Rev. Mairena says, “but I’d feel like a hypocrite not to offer my help. It would be to go against my beliefs and principles.” When the doors to West Kensington Ministry opened, literally and figuratively, to Angela Navarro and her family, what opened along with them was her hope for, and faith in, the possibility of a future lived freely. The open doors to that sanctuary represent something else to the rest of us in Philadelphia. That, as the Rev. Martin Luther King, Jr. said, “injustice anywhere is a threat to justice everywhere,” and that we are charged to do the hard, risky work of changing what is unjust into just.
ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 5
ANGELA NAVARRO FUE la última en salir de Honduras a los 16 años. Su familia cuenta con permiso para vivir en Estados Unidos a través del Estatus de Protección Temporal (TPS), que adquirieron tras el paso del huracán Mitch que devastó Honduras en 1998. Sin embargo ella no logró obtener esa protección. Samantha Madera/ AL DÍA News
»INMIGRANTE HONDUREÑA DE FILADELFIA DESAFÍA LEYES FEDERALES
En santuario el tiempo que sea necesario Angela Navarro es la novena inmigrante indocumentada en el país que se encuentra en santuario desafiando una orden de deportación final. La inmigrante hondureña ha prometido permanecer junto a su familia en la iglesia West Kensington Ministry, en North Philly, pase lo que pase. ANA GAMBOA anag@aldianews.com La familia dejó todo para mudar su vida entera a un pequeño cuarto en una iglesia localizada en Norris Square, en North Philly. En menos de una semana voluntarios, familiares y amigos se apresuraron para ayudar a que Angela Navarro, de 28 años, dejará su casa, su trabajo, y prepararla como fuera posible luego de haber tomado una desición que cambiaría completamente su vida. Apoyada por la organización Movimiento Nuevo Santuario, el pasado 18 de noviembre An-
gela se refugió en la congregación West Kensington Ministry, y ha prometido no abandonar la iglesia con el propósito de desafiar una orden de deportación final. “Al principio me pareció una decisión muy fuerte porque imagine que tenía que estar sola. Pero estar los cuatro unidos es lo más importante, eso te da más fuerza todavía porque ellos me están apoyando”, dijo Navarro en entrevista con AL DÍA. Sus dos hijos Arturo, de 11 años, y Angela, de 9, nacieron en Estados Unidos. “Mis hijos se dieron cuenta de mi situación por si mismos. Ellos me pregun-
taban por qué no podía manejar, por qué no podía llevarlos a la escuela, por qué no salía a caminar con ellos. Ahora están esperando igual que yo”, dijo Navarro. Ambos continuarán asistiendo a la escuela con la ayuda de voluntarios que se encargarán de transportarlos diariamente. Mientras tanto su esposo, Ermer Fernández, también ciudadano estadounidense, tendrá que ocuparse de la mayoría de las responsabilidades. Desde hace 10 años que Navarro recibió su orden final de deportación y desde entonces ha vivido en miedo constante de ser arrestada. “Me decidí a pedir
“Es un asunto controversial pero me sentiría hipócrita si no hubiera ofrecido mi ayuda. Sería ir en contra de mis principios y creencias” Reverendo Adán Mairena West Kensington Ministry
santuario ante la posibilidad de que inmigración detenga mi deportación. Quiero vivir sin miedo, hasta me daba miedo visitar la casa de mi mamá”, dijo Navarro. “Eso me dio fuerzas para dejar de vivir en la oscuridad”. Sin embargo esta no es la primera vez que Angela se enfrenta a decisiones difíciles en su vida. Ha sido un largo viaje de conflictos y lucha. Nacida en Juticalpa, capital del Departamento de Olancho, Angela tenía 8 años cuando su madre salió del Honduras para venir a Estados Unidos y enviar dinero de manutención para toda la familia. De niña, Angela pensaba que su madre vivía en abundancia. “Nunca nos faltó nada cuando ella se vino para acá. Cuando yo llegué aquí y vi la realidad me dio mucha tristeza porque ella pasó por muchas
Vea SANTUARIO |
6»
6 » LOCAL » AL DÍA » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 » ALDÍANews.com
SANTUARIO | Viene de 5 necesidades para que nosotros tuviéramos allá”. Ella fue la última en salir de Honduras, a los 16 años, embarazada y acompañada del padre de sus hijos. “Me daba miedo quedarme sola y no quería estar separada de mi familia. Tampoco era una opción dar a luz y dejar a mi hijo”, dijo Navarro. “No imaginaba un viaje tan peligroso, pero gracias a Dios no tuve que pasar por secuestros o cosas peores”. El reverendo Adán Mairena, pastor de la iglesia West Kensington Ministry, ha colaborado con inmigrantes a lo largo de su servicio pastoral y declaró para AL DÍA que esta es una situación a la que no se le puede dar la espalda. “Yo también nací en Honduras aunque mis padres me trajeron a Estados Unidos cuando tenía meses de nacido. Ellos vinieron aquí por razones de persecución política y violencia”, dijo el pas-
“Estamos aquí para esperar lo que sea necesario. Estar encerrada aquí es mejor que vivir presa por el miedo. Esto no es tan malo como eso” Angela Navarro
tor Mairena. Agregó que la situación de Angela y su familia podría haber sido la de él. “Es un asunto controversial pero me sentiría hipócrita si no hubiera ofrecido mi ayuda. Sería ir en contra de mis principios y creencias”. El pastor dijo que a pesar de que podría perder su propio trabajo y legalmente agentes de inmigración sí pueden entrar en cualquier momento a la iglesia y arrestar a Navarro, su iglesia cuenta con fuertes principios de justicia social. “Esta es la primera vez que me involucró por decisión propia como pastor. Creo que esto es lo que es ser americano, es la lucha, es el viaje, no estár satisfecho con el aquí y ahora”, dijo el pastor Mairena. Angela tiene una fe católica muy arraigada, sin embargo su iglesia no pudo ofrecerle santuario. “Fue una decisión muy importante para ella, creo que sabía que no podía más con su situación y estamos aquí para apoyarla”, dijo John Olenick, parroco de la iglesia católica Vi-
EL PASADO 18 de noviembre Angela Navarro tomó santuario en la iglesia West Kensington Ministry, en North Philly. Es la novena inmigrante indocumentada en el país en desafiar su orden de deportación que ha tomado santuario, y la primera en la costa este. Samantha Madera/AL DÍA News
NAVARRO JUNTO A su madre Maria Turcios y su padre Rene Navarro el pasado 18 de noviembre, fecha en que la inmigrante tomó santuario públicamente. Samantha Madera/AL DÍA News
sitación BVM. “Pero la decisión de ofrecer santuario estuvo fuera de mi alcance”. La madre de Navarro, María Turcios, es miembro activo de la iglesia y espera que la decisión sea para bien. “Va a ser duro porque somos gente que trabajamos, pero tenemos que buscar el espacio para apoyarla al 100 por ciento. Siempre hemos sido una familia muy unida”. Su peor temor es verse obligada a regresar a su país dejando, no solo a su familia, sino a sus dos hijos. “En mi vida ideal sería libre y viviría sin miedo. Tendría la libertad de visitar a mi familia en Honduras porque también me hacen falta”, dijo Navarro. Aun es incierto cuánto tiempo tendrá que permancer en el interior de la iglesia, sin embargo en todo momento mostró un aire de esperanza. “Tendríamos que esperar a ver que dice el tiempo. Estamos aquí para esperar lo que sea necesario. Estar encerrada aquí es mejor que vivir presa por el miedo. Esto no es tan malo como eso”, concluyó Navarro.
NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « 7
EL INDEPENDENCE EXPRESS PRESENTADO POR
INDEPENDENCE BLUE CROSS
22 - 26 de Noviembre Andorra Shopping Center • Philadelphia, PA 10am - 8pm • Seminarios 2pm y 6pm
El Independence Express está llegando a su vecindario. Estamos en la comunidad ayudándole a entender sus opciones de seguros de salud. Nuestros agentes licenciados estarán allí para aclarar confusiónes, responder a sus preguntas e incluso ayudarle a adquirir los planes. Por tener los planes de salud mas elegidos en la región, queremos asegurarnos que usted pueda tomar la mejor decisión sobre su seguro de salud.
Inscríbase hoy.
Para obtener mas información, llame al 1-800-ASK-BLUE o visite ibx.com
Para mas eventos, visite ibx.com/events 30-13-117537_IBC_Express-Andorra_Event_10x11_4C_Span_r1.indd 1
11/17/14 5:04 PM
8 » LOCAL » AL DÍA » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 » ALDÍANews.com Arturo Varela / AL DÍA News
VARSOVIA FERNÁNDEZ, PRESIDENTA de la Cámara de Comercio Hispana de la Región de Filadelfia (GPHCC), en conferencia de prensa el 13 de noviembre.
»EMPRESARIOS HISPANOS EMPLEAN A MÁS DE 18.000 INDIVIDUOS EN LA REGIÓN
Negocios latinos en Filadelfia crecieron 28 por ciento en menos de una década ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El crecimiento de los negocios latinos en la ciudad del amor fraternal fue el tema de un nuevo reporte por parte de la Cámara de Comercio Hispana de la Región de Filadelfia (GPHCC) publicado el pasado 13 de noviembre. El número de negocios propiedad de latinos en la región creció 28 por ciento en menos de una década — de 14.677 en 2007 a 18.787 en 2013. Algunos son grandes, otros pequeños, pero lo que tienen en común, según el reporte, es que “todos proveen empleos para la región y muestran una rica herencia cultural relevante a la innovación y crecimiento de la región”. Para propósitos del reporte, GPHCC llevó a cabo una encuesta entre latinos propietarios de negocios en la región y encontró que: • Los negocios hispanos representan el 12 por ciento del total de negocios en las 10 principales industrias. • Los negocios latinos ganan aproximadamente $600 millones anualmente y emplean a más de 18.000 individuos. • Aproximadamente el 30 por ciento de los latinos propietarios de negocios ganan más de $100,000 al año.
De acuerdo al reporte, la mayoría de nego- para comunicarse tanto con los consumidocios hispanos forma parte de industrias que res hispanos como con los no hispanos”. no requieren educación universitaria, como De acuerdo con Varsovia Fernández, preel comercio y construcción, mientras que sidenta de GPHCC, ya era hora de contar con un porcentaje menor forma parte de indus- un reporte sobre los negocios hispanos de la trias de servicios profesionales, finanzas, y región, que también trata sobre el mercado seguros. hispano como el de más crecimiento en FilaEntre las principales delfia. Sin embargo, consipreocupaciones para los dera que hace falta llevar empresarios hispanos está a cabo más investigación “Uno de los el “atraer nuevos clientes” al respecto para entender principales retos a la a fondo las necesidades y el “acceso a capital”, este educación financiera tanto de los propietarios último debido en parte a la falta de educación finande negocios latinos, como es que los hispanos ciera así como las barreras de los consumidores. propietarios de de lenguaje. “Vemos la necesidad de negocios son uno “Uno de los principales expandir más allá este rede los grupos con retos a la educación finanporte y trabajar con nuesciera es que los hispanos tros socios para enconmenor acceso a propietarios de negocios trar un camino de suma bancos en la región son uno de los grupos con importancia para que la de Filadelfia” menor acceso a bancos en comunidad hispana sea la región de Filadelfia, lo apreciada y para su desaque está en línea con las esrrollo, a través de medidas tadísticas nacionales. Esto parcialmente de- tradicionales, como motor económico de la bido a la falta de entendimiento y confianza región y de la nación”, dijo Fernández. en el sistema bancario”, lee el reporte. “Ya El reporte fue publicado en conjunto con la que el 28 por ciento de los adultos hispanos Escuela de Negocios Fox, de la Universidad solo hablan español, muchos hispanos pro- Temple, y el Departamento de Desarrollo Copietarios de negocios enfrentan dificultades munitario y Económico de Pensilvania.
»HASTA EL 1º DE DIC.
¿Inmigrante, profesional y mal pagado? ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Un nuevo estudio sobre inmigrantes que obtuvieron una educación universitaria en sus países de origen busca ayudar a encontrar una solución para que se desempeñen como los profesionales que son en lugar de estar relegados a empleos de bajo salario como suele ser en muchos casos. En EE.UU. hay unos 3,7 millones de inmigrantes profesionales graduados en el extranjero que se desempeñan en empleos de baja paga. En Pensilvania, unos 32.000, de acuerdo al Migration Policy Institute. “Muchos de estos individuos trabajan como doctores o ingenieros, pero otros han batallado para transferir sus credenciales internacionales y obtener un empleo profesional en EE.UU.”, dijo Paul Feltman, de World Education Services.
32.000 inmigrantes profesionales en Pensilvania se desempeñan en empleos de baja paga Su organización está llevando a cabo un estudio financiado por el Knight Foundation en colaboración con Immigrant Professional Integration (IMPRINT), y el Instituto de Investigación de Inmigración de la Universidad George Mason. Se trata de una encuesta en Filadelfia, Detroit, Miami, Boston, Seattle y San Jose (California), que tiene como objetivo identificar los factores que han limitado el potencial de algunos inmigrantes profesionistas mientras que otros han logrado desempeñarse con éxito. Los resultados serán publicados en el 2015 y servirán para desarrollar un plan de acción para integrar a los inmigrantes al entretejido de las comunidades en las que viven y ayudarles a implementar su máximo potencial. Los interesados en participar en la encuesta pueden hacerlo hasta el primero de diciembre a través del sitio web http:// tinyurl.com/khzfj4t. El cuestionario está disponible en inglés, español, francés y vietnamita.
ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9
»FILADELFIA SE PREPARA PARA RECIBIR AL MUNDO
El papa dijo ‘sí’ a Philly
SE ESPERA QUE el Santo Padre visitará Filadelfia del 25 al 27 de septiembre para los eventos de clausura del Encuentro Mundial de las Familias. EFE
ANA GAMBOA anag@aldianews.com A la expectativa de 2 millones de visitantes y un proyecto de $45 millones, Filadelfia se prepara para recibir al papa Francisco, y de paso, al mundo. Tras meses de anuncios no-oficiales, el papa finalmente confirmó este lunes su visita a la ciudad del amor fraternal para asistir al octavo Encuentro Mundial de las Familias el año que viene. “Deseo confirmar de acuerdo a los deseos del Señor, que en septiembre de 2015 voy a ir a Filadelfia para el Encuentro Mundial de las Familias”, dijo el papa Francisco. “Gracias por sus oraciones que han acompañado mi servicio a la Iglesia. Benditos sean desde mi corazón”. El arzobispo de Filadelfia Charles J. Chaput y una delegación de organizadores del Encuentro Mundial de las Familias estuvieron presentes durante el anuncio
que el Santo Padre realizó en la apertura del Coloquio Humanum este lunes. El evento global se llevará a cabo en Estados Unidos por primera vez bajo el lema “El amor es nuestra misión: la familia llena de vida”. “Un sello distintivo de su papado ha sido enfocarse en los muchos desafíos que enfrentan las familias hoy en día a nivel mundial. Su carisma, presencia y voz electrificarán la reunión”, declaró el arzobispo Chaput. Se espera que el Santo Padre visitará Filadelfia del 25 al 27 de septiembre próximo para participar en los eventos de clausura del Encuentro Mundial de las Familias. Los eventos incluyen el Festival de la Familia, una celebración intercultural de la vida familiar en todo el mundo que se celebrará el sábado 26 de septiembre, así como una misa pa-
pal que se celebrará el domingo 27 de septiembre. Ambos eventos se llevarán a cabo en el Benjamin Franklin Parkway y estarán abiertos al público. De acuerdo a los organizadores, ya cuentan con más de la mitad del presupuesto total del evento, $45 millones, y pretenden lograr la suma total a través de recaudación de fondos. La visita del Papa incluirá policía local, del estado, el Vaticano y la policía italiana; así como agentes del FBI, del Servicio Secreto y la Guardia Suiza. Los planes detallados se harán públicos en la primavera o el verano del 2015. Para obtener más información sobre la visita del papa Francisco a Filadelfia visite worldmeeting2015.org. También puede seguir la cuenta en español del Encuentro Mundial de las Familias en Twitter @WMF2015ES
Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más. En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $216 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas. PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero. Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.
© PECO Energy Company, 2014
70-14-186074_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1
www.peco.com
10/27/14 4:35 PM
10 » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014
PORTADA
®
®
A pesar de que millones de personas cuentan con un seguro médico tras la implementación del Affordable Care Act, aun son muchos los que siguen por fuera de la Ley de Cuidado de Salud. EMMA RESTREPO Redacción AL DÍA iez millones de personas accedieron a seguro médico después de la implementación del Affordable Care Act, o lo que muchos han llamado de manera informal, Obamacare. Sin embargo, son muchos los que siguen sin acceder a la Ley de Cuidado de Salud por diversas razones, la mayor de ellas, pobreza.
D
La historia de Leslie Scheller Leslie Scheller nació y creció en South Philly. Es hija de un plomero y de una maestra de escuela, ambos estadounidenses. Ella estudió Bellas Artes y trabaja como como tutora independiente para distintas escuelas de secundaria. “Mi presupuesto mensual fluctua dependiendo de los proyectos. Tengo buenos meses y otros que no son tan buenos; y los buenos deben cubrir a los malos”. Con Obamacare Leslie decidió
inscribirse en un sistema de salud. “Yo iba al centro de salud para salud básica, ahora voy a los lugares que mi seguro de salud me permite acceder”. Leslie fue una gran entusiasta de Obamacare. Está pagando $99.80 mensuales y “cuando voy al medico debo pagar 50 adicionales en el consultorio médico. Si mi médico de cabecera solicita examenes, yo debo
Vea SALUD |
11 »
ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 11
SALUD | Viene de 10 cubrir el 80 por ciento”. El seguro le cubre las medicinas y le cubre emergencias por encima de los 5 mil dólares. “Pienso que los seguros de salud son bancos en los que uno ahorra mensualmente —si no se enferma— para hacer el suficiente creédito para cubrir una eventual emergencia”. Leslie ha pagado este año por concepto de salud aproximadamente $1,497. “No estoy segura de poder seguir pagando ese dinero el 2015”.
hecha previamente”, le explicó a AL DÍA el Doctor Rafael Collazo, especialista en ojos quien hace parte del grupo oftalmológico Clark Collazo Ophthalmology y quien además es miembro activo de dos juntas directivas de organizaciones hispanas.
La historia de María Santiago María Santiago es puertorriqueña. Tiene 45 años y trabaja en servicio de limpieza. “En enero cuando todos teníamos que inscribirnos en un plan de salud fui víctima de una trampa. Terminé pagando $450 a una empresa ficticia”. María quien se hace cargo de sus tres nietos, tuvo que esperar tres meses más para ahorrar dinero y reiniciar el proceso. “Antes de tener el seguro iba a centros de salud pero sigue siendo difícil para mi pagar los examenes o las citas con o sin seguro con médicos especialistas”. “Cuando el paciente tiene plan o seguro médico la transacción es lineal. El proveedor —entiéndase hospital, centro de salud o médico— ve al paciente; el proveedor le manda una factura al seguro de salud por el procedimiento “x” y el plan le paga al proveedor de acuerdo a una negociacion
SHEILA GAMBLE, DIRECTORA de Health Care Access del Hospital Einstein. Archivo particular
mente un riñón para Eloisa, mientras van a diálisis tres veces por semana. Cada tratamiento de diálisis puede costarles como mínimo $500 sin incluir las medicinas. El año puede costar $72 mil. “Estamos en la lista de espera pero no creo que seamos importantes para ellos”. “Este caso debiera ser cubierto por La historia de Ezequias Rodríguez Asistencia Medica porque es “amenaza a Ezequias Rodríguez nació en El Salvala vida””, dijo Sheila Gamble, directora de dor, llegó a los Estados Health Care Access del Unidos a los 20 años y a Hospital Einstein. Gamlos 22 un carro que ve“Si el paciente ble recibió a AL DÍA y nía en sentido contrario explicó que “si el pallega a urgencias lo atropelló cuando él ciente llega a urgencias y no tiene cuenta estaba cruzando la calle. y tiene cuenta bancaria Ezequias sufrió lesiones bancaria puede debe pagar un monto. Si severas del cerebro. Esacceder al programa no tiene cuenta bancaria tuvo en el hospital seis de Asistencia Médica puede acceder al programeses y gracias a la efima de Asistencia Médica que le paga el total ciente labor de los docque le paga el total de su tores y de las trabajadode su tratamiento” tratamiento. No imporras sociales, accedió al Sheila Gamble ta si es documentado o programa de Asistencia Directora de Health Care Access del Hospital no. No hacemos diferenMédica que pagó el total Einstein cias”, explicó. “Y no sólo de su cuenta. Sin embareso, en Einstein tenemos go, tuvo que dejar el hosun programa en el que el pital antes de recuperarse completamente paciente paga $200 aún si va a emergencia y no pudo sufragar el costo de terapia adiy si los paga inmediatamente, se ahorra cional. $50. También le ofrecemos pagar los $200 por cuotas. Tenemos, además, un pago fijo La historia de Josué y Eloisa de Iglesias de $57 por consulta en salud primaria si Josué y Eloisa de Iglesias, indocumentados de Honduras, esperan muy pacienteVea SALUD | 12
»
RASTRILLE LA TELA SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 3PM – 8PM 10 ganadores seleccionados cada hora; ¡GRAN PREMIO $10,000 para jugar tragamonedas gratis!
DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE
DOMINGO, 23 DE NOVIEMBRE 5PM
Blaque Tye Affair
MIÉRCOLES, 26 DE NOVIEMBRE ¡FIESTA DE ACCIÓN DE GRACIAS! 9PM Drop Dead Sexy Visite parxcasino.com/calendar para el horario completo.
$50.000 NOVIEMBRE PARA RECORDAR SORTEO
GRAN SORTEO DE JUEGO
SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 3PM – 8PM
JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 4:30PM
10 ganadores seleccionados cada hora; ¡GRAN PREMIO $10,000 para jugar tragamonedas gratis!
¡$100 gratis para el ganador seleccionado jugará gratis tragamonedas por cada punto del equipo local!
PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.
¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER
12 » PORTADA » AL DÍA » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 » ALDÍANews.com
SALUD | Viene de 11 no tiene seguro médico”, agregó. “Maria de los Santos, Esperanza Health Center y Congreso de Latinos Unidos proveen un excelente servicio de salud comparado con cualquier otro centro de salud primario de cualquier centro en la ciudad. Además son biculturales y bilingües”, agregó Collazo quien explicó que estos centros tienen la categoria de Federal Qualified Health Center, FQHC, es decir, reciben dinero del gobierno federal para atender a quien lo necesite, no importa si tiene plan médico o no. Collazo ha sido un promotor de la salud de la comunidad hispana y ahora lidera un grupo de medicos optómetras y oftalmólogos que se han unido para ofrecerle a la comunidad en general, la hispana y la no hispana con documentos o sin documentos, un centro especializado de ojos que cuenta con un equipo bilingüe y bicultural en donde el paciente puede ser atendido desde una cirugía de cataratas hasta la prescripción de gafas o espejuelos. Para finales de este año abrirán su primera oficina satélite en el área Bethlehem, Allentown y a principios de año esperan ofrecer el mismo servicio en el área de Reading. “Se entiende por Salud Primaria la salud que puede proveer el médico de cabecera o de familia. La Salud Primaria en general se enfoca en programas de promoción, así como de prevención y de diagnóstico temprano de enfermedades. Por lo
general, estos servicios son ambulatorios, es decir, fuera de las instalaciones hospitalarias”, agregó Collazo.
¿Cómo pueden negociar 40 millones de personas? “Cuando recibimos una cuenta de un hospital o centro médico pensamos que es un precio fijo, que no es flexible, sin embargo, eso no es cierto”, explicó Collazo quien navegó el sistema con AL DÍA. “El paciente puede negociar y una manera efectiva de hacerlo es revisando muy atentamente la factura que el proveedor le envía. Entiéndase por proveedor el hospital, el centro de salud o un médico particular. Para poder negociar con el hospital, lo primero que el paciente tiene que revisar es si la factura contiene desglosados, por códigos, los procedimientos que le proveyeron uno a uno. Si la factura no incluye los códigos de cada procedimiento, el paciente está en su derecho de solicitarlos. Con esto en mano, el paciente puede ir a la siguiente página web que le mostrará los precios de cada procedimiento de acuerdo al Medicare. Medicare es información pública y es un referente nacional. Vea gráfico a continuación para aprender a navegar el sistema de seguros médicos. EL DOCTOR RAFAEL Collazo, especialista en ojos quien es parte de Clark Collazo Ophthalmology, ha sido un promotor de la salud de la comunidad hispana. Samantha Madera/AL DÍA
Queremos que conozca nuestro equipo! Atento personal sirviendo a nuestros amigos de la comunidad latina
ERES PARTE DEL EQUIPO?
DANCE CELEBRATION
Presented by Dance Affiliates and Annenberg Center Live
SOLEDAD BARRIO & NOCHE FLAMENCA NOV 20-22 Direct from Spain and described as “a mesmerizing array of music and dance” by the New York Times, this company of dancers, singers and musicians promises a passionate journey through the very heart and soul of flamenco.
Negocio de Propiedad Familiar en operación desde 1983
888.708.5531 888.902.5531 888.722.7896
NUESTROTEAMTOYOTA.COM
AnnenbergCenter.org 215.898.3900
Vea SALUD |
13 »
ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 13
SALUD | Viene de 12 CÓMO NAVEGAR EN WWW.CMS.GOV/APPS/PHYSICIAN-FEE-SCHEDULE/OVERVIEW.ASPX
1 2
Una vez que ingresa a la página debe hacer clic en Start Search. Luego haga clic en Accept. La página lo dirige a Physician Fee Schedule Search. El paciente debe dejar la selección que aparece predeterminada, lo único que debe hacer es escribir el código en el espacio en frente de este titulo HCPCS Code: Y en Modifier debe hacer clic en la flecha del lado derecho para escoger “All
modifiers”, que es la última opción. De nuevo, sin el código será imposible hacer este procedimiento informativo que le puede ahorrar miles de dólares. Una vez escriba el código del procedimiento específico y elija “All modifiers”, y hace clic en Submit, aparecerá el cuadro que le da un precio límite de lo que paga Medicare por el mismo procedimiento. Es ese el precio que le va a ayudar a negociar con el hospital, y una vez que negocia, puede solicitar que le abran
3
th Ex ro t ug En h d de E c. d 31 s t
Home equity Line of credit
1.61%
su cuenta en pagos mensuales. “El paciente puede usar esos precios como “termómetro” para negociar con el hospital. Es el referente nacional y si yo tuviera que negociar, usaría éste”, agregó Collazo refiriéndose al Medicare. “Y algo muy importante, debe buscar la informacion código por código”. Aún cuando la ley es mandatoria hay, mal contados, más de 40 millones de personas que aun no están cubiertas por un seguro médico. Quien no tenga seguro médico será
3
multado cuando llene los impuestos de 2014. Cada adulto pagará $95 y cada niño $47.50. La suma para el 2015 subirá; por adulto serán $325 y $162.50 por cada niño. ¿Cómo pagarán ese dinero quienes por falta de dinero no pueden acceder a un seguro médico y que tampoco acceden a Medicaid? Ya que 26 Estados se han negado a expandir el Medicaid y es justamente la suma de esos 26 estados lo que constituye mal contados, la mitad de la poblacion total del país.
NEW STORES
Introductory
Annual Percentage Rate*
Your Knowledge Bank *The 12 month introductory period for the 1.61% Annual Percentage Rate (APR) is available on all new Home Equity Lines of Credit (HELOC) on applications received on or before December 31st, 2014 as part of the HELOC + Intro Rate product (HELOC +). Existing HELOC customers are not eligible for the offer. The 12 month introductory period for the HELOC + begins at line activation and will last 12 months from the line activation date. This is a limited time offer. Rates are effective as of April 28, 2014 and are subject to change without notice. This is a variable rate product. At the end of the 12 month promotional period the variable APR will be calculated using the Wall Street Journal Prime Rate plus 0.75% for lines $5,100 - $99,999 or Wall Street Journal Prime Rate minus .25% for lines of $100,000 or greater, when borrowers have a Start Earning, Start Benefiting or Start Rewarding Package account with automatic payment deduction. (For Package accounts, minimum daily balance requirements apply to waive monthly service charges.) Removal of automatic payment withdrawal will increase the rate by 0.50%. Closure of Start Earning, Start Rewarding, or Start Benefiting checking account may increase the rate by 0.25%. Higher rates may apply. As of April 28, 2014, the Wall Street Journal Prime Rate is 3.25%. The maximum APR is 18% after the promotional period ends. The minimum APR will be 3.00% after the promotional period ends. The HELOC + must be secured by a first or second position mortgage on a primary or secondary, owner occupied residential property. Investment, rental, or commercial properties do not qualify. Property insurance will be required. All loan products subject to credit approval. See an associate for full details.
NOW OPEN IN:
OPENING SOON:
Montgomeryville 753 Bethlehem Pk 267.645.4180
Berwyn
766 E Lancaster Ave 610.981.4391 (2 blocks from previous Donation Center)
Avondale
571 Hepburn Rd (next to Lowe’s) 484.823.6260 For directions & hours, visit yourgoodwill.org
INTRODUCING... OUTLET CENTERS LOCATED IN MONTGOMERYVILLE & AVONDALE Find brand name merchandise at drastically-reduced prices. Clothing and housewares are placed in large blue bins and priced by the pound. The more you buy, the more you save!
Clothing & Housewares Less than 20 pounds $1.39/lb 20 to 50 pounds $1.09/lb Over 50 pounds $.89/lb
__________________________________________________
Glassware Shoes Books
$.59/lb $2.25/pair $.25/each
All other items individually priced.
LACULTURA
14 » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014
| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |
»EN LA PENNSYLVANIA ACADEMY OF FINE ARTS (PAFA) HASTA EL 11 DE ENERO
DAVID LYNCH VUELVE A PHILLY El cineasta David Lynch, que estudió en la Pennsylvania Academy of Fine Arts (PAFA), presenta en ésta institución una exhibición de pintura titulada “The Unified Field” (El campo unificado).
A
EFE
unque es considerado uno de los cineastas clave de las últimas décadas, es poco conocida la pasión por la pintura de David Lynch, cuyas obras más recientes se exhiben ahora en la Pennsylvania Academy of Fine Arts (PAFA), donde comenzó sus estudios de arte en la década de 1960. “Hasta entonces no se me había ocurrido una idea que considerase original. Algo hizo click en Filadelfia”, asegura el cineasta, de 68 años, en el catálogo de la exposición, que reúne casi un centenar de pinturas y dibujos, la mayoría correspondientes a la última década. Lynch llegó a la ciudad en 1966 procedente de Alexandria (Virginia), y en ella tuvo su primer matrimonio, con una compañera de estudios, Peggy Re-
avey, con quien tuvo su primera hija, Jennifer. En esa época, Filadelfia era conocida por sus altos niveles de criminalidad y la inseguridad de sus calles, y en varias ocasiones, la casa familiar fue asaltada, alguna vez con los Lynch en su interior. “El sentimiento era cercano al peligro extremo y el miedo era muy intenso. Había violencia y odio y suciedad. Pero la mayor influencia en mi vida fue Filadelfia”, recuerda el director de “The Elephant Man” (1980). La muestra, bajo el título “The Unified Field” (El campo unificado), también ofrece la posibilidad de ver el primer cortometraje del joven Lynch, “Six men getting sick” (Seis hombre poniéndose enfermos), de 1967, y algunos de los proyectos audiovisuales realizados en la escuela hasta comienzos de la década de 1970, cuando se
mudó a California. Pero lo más fascinante son los lienzos más actuales, algunos de ellos de gran tamaño, en los que queda reflejado el enigmático mundo del creador de películas como “Blue Velvet” (1986) o “Lost Highway” (1997), con personajes perdidos en sí mismos y asomados a extrañas grietas de una realidad paralela. El curador de la exposición, Robert Cozzolino, indicó “que toda la obra de Lynch tiene que ver con su formación y sensibilidad como pintor; no existe una identidad y voz como cineasta sin estas particulares influencias y el ambiente de Filadelfia”. “En conjunto”, subrayó, “Lynch ha transformado de manera genuina y profunda no solo la cultura popular estadounidense, sino también la producción cultural a nivel global”. Se trata, además, de la mayor exposición del artista en Estados Unidos. Muchas de las obras, que fueron creadas en su estudio en Los Ángeles, no habían sido exhibidas ante el público previamente y corresponden al periodo posterior a su última película “Inland Empire” (2006).
Con títulos como “All I Want for Christmas is My Two Front Teeth” (Todo lo que quiero para Navidad son mis dientes frontales), de 2012; o “I Burn Pinecone and Throw In Your House” (Quemo una piña y vomito tu casa), de 2009, en ellas Lynch mezcla un dibujo aparentemente sencillo con objetos de tres dimensiones y consigue provocar una sensación de amenazadora irrealidad. Cozzolino recalcó que el creador de la famosa serie de televisión “Twin Peaks”, que asistió a la inauguración de la exposición en el PAFA el mes pasado, se mostró “feliz” de ver sus últimas obras en el lugar donde comenzó su formación artística. “Buscábamos que se mirase su trabajo (pinturas, dibujos) en sus propios términos, sin usar sus películas como guías, mostrando así la relación entre los diferentes procesos creativos paralelos de su vida”, añadió el curador. La exposición se puede ver en el histórico edificio del centro de Filadelfia, sede del museo de arte más antiguo de EE.UU. y que fue fundado en 1805, hasta el próximo 11 de enero.
ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 15
ARTE & ENTRETENIMIENTO »VISIT PHILADELPHIA LANZA ‘NEW AMERICANS TOUR’
Nuevo tour ayuda a inmigrantes a estudiar para examen de ciudadanía ARTURO VARELA Asuntos de Inmigrantes y Multiculturales arturov@aldianews.com del Alcalde (MOIMA). Cuando Adriana Arvizo estaba estu“El ‘New Americans Tour’ de Filadelfia diando para su examen de ciudadanía es una sesión de estudio práctica para el estadounidense, se dio cuenta que más de examen de naturalización y para ayudar la mitad de las preguntas en la guía de es- a los aspirantes a la ciudadanía a obtetudio estaban relacionadas a eventos que nerla”, dijo el alcalde Michael A. Nutter. ocurrieron en Filadelfia. “El tour lleva a los inmigrantes a sitios Habiendo vivido en la ciudad del amor históricos, resaltando muchas de las resfraternal por los últimos siete años tam- puestas a las preguntas en el examen, y bién se dio cuenta que ya sabía la mayo- les da una conexión real con el pasado de ría de las respuestas a pesar de que nunca Estados Unidos”. había estudiado historia estadounidense. El lanzamiento se llevó a cabo en el “Soy suficientemente afortunada de vi- National Constitution Center (NCC), un vir aquí pero quiero que otros sepan que lugar muy especial para el tour en el que una visita a Filadelfia ayudará a los futu- uno puede aprender sobre el documento ros ciudadanos a prepararse para el exa- de cuatro páginas más influyente en la men y a los ciudadanos a reconectarse con historia de EE.UU., ya que se relaciona a sus raíces”, dijo Arvizo. la mayor cantidad de preguntas en el exaAsí es como se le ocurrió la idea de crear men de ciudadanía en comparación con un Tour de Filadelfia para Nuevos America- cualquier otra atracción. nos, como parte de su trabajo en la oficina “De las cien preguntas, 62 pueden ser de turismo de la ciudad, contestadas en Filadelllamada Visit Philadelfia”, dijo Vince Stango, phia, en donde se desemjefe de operaciones de “Soy afortunada peña como gerente de reNCC. “Y 46 de esas 62 de vivir aquí pero laciones públicas. pueden ser contestadas El tour autoguiado quiero que otros justo aquí en el National incluye sitios y atraccioConstitution Center”. sepan que una nes que cuentan la histoEl tour también incluvisita a Filadelfia ria de la fundación de la ye lugares que muestran ayudará a los nación, como la casa de la diversidad de este país, Betsy Ross; en donde la como el “President’s futuros ciudadanos costurera creó la primea prepararse para el House Site”, atracción al ra bandera de la nación; aire libre que explora la examen” Independence Hall, en paradoja de la esclavitud Adriana Arvizo donde delegados de las y la libertad en la primeGerente de relaciones públicas de Visit 13 colonias firmaron la ra mansión ejecutiva de Philadelphia Declaración de Indepenla nación, así como el dencia, y el Liberty Bell “African American MuCenter, hogar de la famoseum”, que explora la sa campana agrietada símbolo internacio- vida de quienes formaron parte de la diásnal de la libertad. pora africana. A su paso por estas y otras atracciones, No podían faltar otros lugares que mueslos visitantes pueden aprender diversos tran parte de la historia de la inmigración datos que serán muy prácticos a la hora de en EE.UU., entre ellos el Museo Nacional tomar el examen de naturalización, como de Historia Judía Americana; el Museo de el hecho de que la bandera estadouniden- Historia de Filadelfia Atwater Kent, y la se tiene 13 franjas rojas y blancas que re- Sociedad Histórica de Pensilvania. presentan las 13 colonias originales; que Las guías del tour están disponibles en los derechos que resguarda la Declaración línea en inglés, español, francés y mandade Independencia son la vida, la libertad y rín, así como en panfletos disponibles en la búsqueda de la felicidad, y que la Cons- las 13 paradas del tour, en el Independence titución fue escrita en 1787. Visitor Center y el Welcoming Center for “Filadelfia debería estar en la lista de New Pennsylvanians. lugares que cada estadounidense y cada Por otra parte, a partir de diciembre, persona que quiere ser estadounidense Visit Philadelphia lanzará un juego de tiene que visitar”, dijo Meryl Levitz, CEO búsqueda a través de la aplicación móvil de Visit Philadelphia. “Y nuestro nuevo Scavify, que permitirá a usuarios obtener tour les enseñará exactamente a dónde ir premios al completar 18 actividades iny porqué éstas atracciones son tan impor- teractivas, como tomar fotografías, hacer tantes para la historia de nuestra nación”. ‘check in’, y contestar preguntas sobre las El tour fue lanzado el pasado 14 de no- atracciones a la vez que aprenden las resviembre en conjunto con la Oficina de puestas del examen de ciudadanía.
EL TOUR AUTOGUIADO incluye sitios y atracciones que cuentan la historia de la fundación de la nación, como el Liberty Bell Center, hogar de la famosa campana agrietada que es símbolo internacional de la libertad. David Cruz / Visit Philadelphia
Este es nuestro Juego
WHAT 1340 AM – Philadelphia | WIBG 1020 AM – Atlantic City | 101.3 FM – Atlantic City
Featuring Announcers: Rickie Ricardo Gustavo Salazar Bill “El Gringo Malo” Kulik
16 » LA CULTURA » AL DÍA » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 » ALDÍANews.com
ARTE & ENTRETENIMIENTO
Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020
215-396-9080 Ofrecemos:
• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más! Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.
Implantes Dentales
Desde $995
Llame para su consulta inicial.
215-396-9080 El doctor habla español
www.precioussmilesdental.com FOLLOW US
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
@ALDIANews
La historia más cruda y factual puede ser la más divertida ANA GAMBOA anag@aldianews.com Una vez que se anime a tomar algún tour de Grim Philly tal vez no verá a Filadelfia con los mismos ojos. El tour permite a la audiencia ver más allá de los datos conocidos por la mayoría, para hechar un vistazo a la parte más oscura de Filadelfia. El creador de esta atracción local Joe Wojie, profesor de historia en Rider University, inició el proyecto hace cuatro años con el propósito de ofrecer un tour educativo muy original y de paso divertir al público. La garantía del creador es resaltar los aspectos más siniestros de la historia de Filadelfia basados en investigación real académica. Actualmente cuentan con ocho tours distintos y se encuentran en el desarrollo de un noveno tour. “Además del aspecto educativo tratamos de incluir los datos más jugosos, más controversiales y de cierta manera, más adultos de la historia de la ciudad, creo que es lo que nos hace únicos”, dijo Wojie. Grim Philly acaba de ofrecer sus eventos dedicados a la temporada de Halloween, de los más populares en el año, entre ellos “Pub Crawls, Historic & Hunted” que además, de ofrecer paradas estratégicas por Old City, concluye con la visita a tres tavernas y
Ana Gamboa/AL DÍA
Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.
»GRIM PHILLY TOUR DEJA VER EL LADO MÁS OSCURO DE FILADELFIA
GRIM PHILLY OFRECE tours históricos todo el año y está por ofrecer el recorrido “Nightmare Before Christmas Tavern Tour” para la temporada navideña. un par de tragos. De sentirse más aventurero también están los tours “Vampires, Sex, Ghosts” o “Cemetery, Seriel Killers; Blood &Beer”. Para la temporada navideña Grim Philly prepara su tour “Nightmare Before Christmas Tavern Tour”, con datos poco conocidos sobre el pasado de la Navidad, incluidas las raíces paganas con tradiciones romanas,
celtas y alemanas, mientras los visitantes aprenden sobre el cristianismo medieval. “Tendrá una perspectiva más global que va a cubrir bastantes aspectos históricos acompañados de comida y bebida. Pero sin olvidar el espíritu navideño”, dijo Wojie. Para más información sobre los tours y sus horarios visite www.grimphilly.com
ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES
- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL
“Si no ganamos, no cobramos”
215-663-1550 - 215-663-1560
Llame grati gratis 1.877.303.4448
ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com
ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 17
ARTE & ENTRETENIMIENTO »EN MEDIO DE ESCÁNDALO...
Bill Cosby desempolva colección privada de arte EFE El cómico Bill Cosby rechazó hablar sobre las acusaciones de violación en su contra que salieron a la luz esta semana, durante una entrevista emitida en la cadena de radio púbica (NPR) a la que el artista fue invitado para hablar sobre su colección de arte privado exhibición en el museo de Arte Africano de la institución Smithsonian en Washington D.C. La muestra, que se puede ver a partir de la semana pasada en el Museo Nacional de Arte Africano, formará parte de una exhibición más grande que pretende celebrar la herencia afroamericana. Más de 60 obras de arte de la colección de Cosby podrán verse hasta principios de 2016, junto con otras 100 piezas más propiedad del propio museo bajo el título “Conversaciones: Obras africanas y afroamericanas en diálogo”. La muestra, que irá acompañada de un catálogo, presenta artículos seleccionados de la colección Cosby, incluyendo obras de Romare Bearden, Elizabeth Catlett, Beauford Delaney, Lois Mailou Jones, Jacob Lawrence, Keith Morrison, Faith Ringgold, Augusta Savage, Henry Ossawa Tanner y Alma Thomas. “La exposición y la publicación que acompaña están organizados para explorar un cruce de ideas sobre la historia, la creatividad, el poder, la identidad y el arte de manera que resuenen a gente de todo el mundo”, apuntó el museo. La pareja ha acumulado más de 300 piezas de
¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!
Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje
¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento.
MÁS DE 60 obras de la colección Cosby, como esta de Henry Ossawa, estarán en exhibición en Washington hasta principios del 2016. Archivo particular arte entre pinturas, esculturas, grabados y dibujos desde que comenzaran hace cuatro décadas, en un intento por entender y recuperar sus raíces con África. “Es muy importante mostrar el arte de los artistas afroamericanos en esta exposición en el Museo Nacional de Arte Africano del Smithsonian”, dijo Cosby. “Es una manera de que la gente vea lo que existe y dar voz a muchos de estos artistas que fueron silenciados durante tanto tiempo, algunos de los cuales no hablarán nunca más”, agregó.
1-877-PITT-LEY
• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146
MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA
AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.
& Asociados
• NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220
Beauty School Inc.
CLASES COMIENZAN EL 16 DE DICIEMBRE DE 2014
Larry Pitt Se Habla Español lawyers@larrypitt.com
LT International
• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190
• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.
HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO
Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación
SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES
830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860
2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391
¡DEJE QUE NUESTRA FAMILIA AYUDE A LA SUYA!
Podemos ayudarle con todos sus problemas dentales "Elegida como una de las mejores prácticas dentales en Filadelfia por sus compañeros dentistas"
Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones
Ortodoncia invisible
• Plan especial para pacientes sin seguro • Financiación disponible • Llame para una cita • Citas Disponibles los Sábados • Disponible horario en la noche
Dr. Jesse Schaffzin D.M.D •Dr. Susan Callejas D.M.D Dr. Joshua Bahoff D.M.D
Progressive
Dentistry
HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL
6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149
215-742-4343 www.progressivedmd.com
18 » GENTE » AL DÍA » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 » pontealdia.com
SEE YOURSELF AS THE NEXT
FILADELFIA » NEGOCIOS LATINOS SIGUEN CRECIENDO
PETE CAMPBELL OR KEN COSGROVE?
Cámara de Comercio Hispana de la Región de Filadelfia (GPHCC) presentó reporte sobre estado de negocios latinos.
READ ON.
MULTIMEDIA
ACCOUNT EXECUTIVE WE'RE SEEKING: » Previous success in sales, or enough spark and energy for us to think you'll be successful here. » Strong work ethic. » An entrepreneurial attitude to take your success as seriously as we do. » A desire to build a career and grow with AL DÍA. » A person who wants to not just meet, but obliterate, their goals.
BASIC DUTIES INCLUDE: » Building and maintaining a pipeline of prospects. » Consulting with potential clients on marketing and advertising plans. » Managing existing clients, and renewing them when their contracts expire. » Build lasting relationships with clients to ensure their repeated business. » Upselling existing customers into our digital, events, and other new products. » Making sales presentations to prospects and closing deals. It's definitely a plus if you speak some Spanish, so let us know if you do. Don't speak Spanish, but can handle the above? You're still the person for us.
COMPENSATION Competitive salary, commission. A slew of benefits, including health, dental, life insurance and even pet insurance! Networking in Philadelphia’s business district. The candidate who puts in some elbow grease, opens accounts and builds rapport with clients should thrive. If you're incredible, 6 figures are realistic marks. News Media is a dynamic news organization based in Philadelphia, with an increasingly national scope and reach. Our multi-platform news media organization showcases the fullness of the Latino experience in the United States.
MINIMUM OF 2 YEARS OUTSIDE SALES EXPERIENCE IS REQUIRED. Print
Online
Mobile
Events
Send your resume and cover letter to: career@aldianews.com NO PHONE CALLS PLEASE
MIEMBROS Y DIRECTIVOS de la Cámara de Comercio Hispana de la Región de Filadelfia (GPHCC) durante la presentación del reporte el pasado 13 de noviembre. Arturo Varela/AL DÍA
FILADELFIA » REACCIÓN A VISITA DEL PAPA EL ALCALDE MICHAEL Nutter reaccionó a la confirmación de la visita del papa para el 2015 diciendo que será un momento “espectacular” para Filadelfia. Samantha Madera/AL DÍA
FILADELFIA » LANZAN NEW AMERICANS TOUR EL CONCEJAL JAMES Kenney; Meryl Levitz, CEO de Visit Philly; Jennifer Rodríguez, de MOIMA; Adriana Arvizo, de Visit Philly, y Vince Stango, COO del National Constitution Center. Arturo Varela/AL DÍA
ALDÍANews.com« NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 19
ARTE & ENTRETENIMIENTO Miércoles Música electrónica
CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS
20
NOV.
En dónde celebrar descorche de Beaujolais en Filadelfia Este jueves es la anticipada presentación anual del vino francés Beaujolais Nouveau, que cada año es fermentado por solo unas cuantas semanas, como marca la tradición, antes de lanzarlo al mercado. La degustación de este vino joven, ligero, que se sirve frío, es motivo de celebraciones en todo el mundo así como en Filadelfia. Restaurantes y bares en la ciudad del amor fraternal lo servirán a partir de este jueves. Disfrútelo antes de que se acabe. En Midtown Village, Barbuzzo,
Sábado Música
Antes de Thanksgiving, a bailar con Chus & Ceballos
de cultura & entretenimiento
Jueves Comida y bebida
26
NOV.
Jamonera, Vintage Wine Bar, Zavino, El Vez, Sampan, McGillin’s, Time, y Opa, formarán parte de la celebración en esta zona del centro de la ciudad. Por otra parte, Bistrot La Minette y Bistro St. Tropez tendrán un menú especial para esta ocasión, y Tria una degustación.
NO
SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO
La noche antes de Thanksgiving es uno de las mejores para salir de fiesta durante el año, después de todo, no hay que trabajar al día siguiente, se reúnen amigos que no se han visto en todo el año y al día siguiente se puede disfrutar de una deliciosa comida perfecta para la resaca. Para esta noche que mejor que una buena fiesta electrónica con los djs españoles Chus y Ceballos, exponentes de música house, quienes estarán en Filadelfia para una edición muy especial del Pink Bar Crawl & Ball, que incluye un
29
NOV.
El Gran Combo y Grupo Niche
recorrido por varios bares del centro de la ciudad antes de la gran fiesta. • http://www.pinkpubcrawl.com • $25 a $35, incluye una bebida en Tabu, una en Field House, una en Trocadero.
Las dos leyendas de la salsa se presentan en el Tropicana Showroon en Atlantic City. Boletos a la venta en Ticketmaster, de $94 a $124.
¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos! • Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español
John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com
215-563-1110 Murray L. Greenfield & Associates
Jay L. Solnick
Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas
Mindy C. Levin
“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”
• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos.
Solnick & Levin, LLC
• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •
215-512-0039 Línea directa en español
215-481-9979
COMPASIVO •
ESTRATÉGICO
Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.
HABLAMOS ESPAÑOL
215-677-5300 www.murraygreenfield.com
RAQUEL
KATHERINE
Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales
20 » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014
ESTADOSUNIDOS AL DIA ®
Siga día a día las últimas noticias de Estados Unidos en NEWS.com
»RESIDENTES LATINOS
»NUEVO SITIO WEB
CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com Según un análisis reciente realizado por el “Center for Public Integrity (Centro para la integridad pública) las familias que usan el recurso gubernamental “Nursing Home Compare” (compare casas de convalecencia) para asegurar la calidad de cuidados de sus parientes quizá hayan sido desinformados. El centro comparó los informes de costos de Medicare con las cifras de dotación de personal reportados por las casas de convalecencia mismas en Nursing Home Compare. Lo que encontraron fue una disparidad severa entre el cuidado de casas con mayoría de residentes blancos, mayoría de residentes afroamericanos y mayoría de residentes latinos. Todas las casas, independientemente de la demografía de los residentes, habían reportado de más con respecto a los niveles de personal en Nursing Home Compare, de manera que los niveles que anunciaban eran más altos de lo que eran en realidad. Sin embargo, las casas de convalecencia con mayoría de residentes blancos tenían niveles de personal 34 por ciento más altos que las casas cuya mayoría eran afroamericanos, y 60 por ciento más altos que las casas cuya mayoría era de latinos. Aun cuando el centro filtró variables como la ubicación de la casa, la salud física del residente cuando fue ingresado o los costos cubiertos por Medicaid, se encontró que los residentes no blancos aún recibían menos cuidado que los blancos.
ANA GAMBOA anag@aldianews.com Cuando uno lee que la diabetes actualmente equivale a la epidemia del SIDA en los noventa, comienza a preguntarse si debe echar ese segundo paquete de azúcar en su café. Una nueva iniciativa de la Universidad de California, en San Francisco, ha creado un sitio web accesible que tiene como objetivo informar y educar sobre los peligros y consecuencias del consumo excesivo de azúcar. Sugarscience.org puede ser una herramienta importante para la comunidad latina, una de los más afectados por la diabetes tipo 2. Expertos también han publicado datos alarmantes sobre el cáncer de hígado, que de acuerdo con Express News, ha alcanzado niveles de epidemia en el sur de Texas. “De acuerdo a los datos estatales y federales, las tasas de enfermedad entre hombres y mujeres latinos de Texas fueron 3,1 y 4 veces mayores, respectivamente, a hombres y mujeres blancas no latinas. Las tasas entre latinos en el sur de Texas fueron aún más altas”, informó el sitio.
Reciben menos cuidados en las casas de convalecencia
LAS CASAS DE convalecencia con mayoría de residentes blancos tenían niveles de personal 34 por ciento más altos que las casas cuya mayoría eran afroamericanos, y 60 por ciento más altos que las casas cuya mayoría era de latinos. El nivel promedio de cuidados por parte de una enfermera titulada en las instalaciones con mayoría de residentes blancos era de 20 minutos al día. En El Paso y Brownsville, Texas, los residentes en instalaciones de latinos recibían 10 minutos de cuidados al día. Las personas afroamericanas y latinas con frecuencia tienen pocas opciones en su área, cuando se trata de casas de conva-
Diga: ¡"Pajarito"!
lecencia, lo que conduce a la aglomeración e insuficiencia de personal. El gobierno federal no regula los niveles de dotación de personal en las instalaciones de convalecencia, pero algunos estados tienen sus propios mínimos. Los legisladores de Pensilvania introdujeron un proyecto de ley en 2011 para establecer relaciones entre enfermeros y pacientes, pero dicho proyecto de ley nunca fue aprobado.
Ayuda con el consumo de azúcar
¡Déle a su hijo una vida de sonrisas! El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.
Llame hoy para una cita!
Las sonrisas saludables comienzan aquí
Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.
215-707-6411
Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.
215-707-1030
Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.
215-743-3700
Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.
ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21
LA ACTRIZ, LOCUTORA y empresaria Laura Termini ha mantenido su liderazgo en redes sociales. Actualmente cuenta con más de 12 mil seguidores en su cuenta de Twitter. Archivo particular
»LATISM14 EN CALIFORNIA
¿Quién es la mujer más influyente en medios sociales? ANA GAMBOA anag@aldianews.com Por tercer año consecutivo, LATISM, la organización más grande de latinos en los medios sociales en Estados Unidos ha seleccionado a Laura Termini como la latina más influyente durante la conferencia anual de #Latism14. LATISM, que llevó a cabo su conferencia anual del 13 al 15 de noviembre, tiene como misión empoderar a la comunidad latina en las áreas de educación, salud, tecnología y negocios a través del uso de redes sociales. El año pasado 50 de las voces latinas más sobresalientes del país visitaron Nueva York y
“Termini forma parte del reconocido grupo de mujeres de negocios en línea que llevan su voz única a los medios” Latism14 el año anterior la Casa Blanca para discutir temas claves que afectan a sus comunidades. Este año las blogueras top viajaron a California para asistir a la conferencia. “Laura Termini, fundadora de las plataformas Natural, Orgánica y Latina, ChicaNOL.
com forma parte del reconocido grupo de mujeres de negocios en línea que llevan su voz única como blogueras en medios de comunicaciónsocial con un liderazgo ejemplar. www.ChicaNOL. com, es un ejemplo dentro del mundo de negocios de mujeres influyentes en TV, radio, editorial y medios sociales”, declaró la organización a través de un comunicado. Este año también se llevó a cabo “Lo Mejor de lo Mejor en Cyberlandia 2014” para reconocer a los blogs latinos más destacados en tecnología, estilo de vida, padres de familia, negocios, blogs bilingües, salud, educación, política, moda y comida.
Estamos aquí para servir a la comunidad.
Precios razonables. Se habla Español.
Vaughn C.Greene. Supervising Mortician
7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700
B ATCHELOR B ROTHERS . COM
NEWS.com
H
Atención médica primaria del VIH manejo de casos
166 W. Lehigh Avenue, Philadelphia, PA 19133 Apoyado por los recursos de:
215-634-5272
DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
FOLLOW US
@ALDIANews
215-545-0008 • www.SadekLaw.com • Bancarrota • Alivio de Deuda • Defensa de Ejecución Hipotecaria • Divorcio, Custodia y Manutención Consultas Gratuitas y Planes de Pago Personal Hispano hablante ¡QUEREMOS AYUDARLE! Oficina Principal: 1315 Walnut St. #302, Philadelphia, PA 19107
Sucursales en: Northeast Phila y en los condados de Delaware y Bucks
22 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 » ALDÍANews.com
»DEMÓCRATAS DE PENSILVANIA
Lanzan ‘caucus’ en busca de votantes y candidatos Latinos ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El Partido Demócrata de Pensilvania dio a conocer el 17 de noviembre planes para aumentar la participación política de los latinos en el estado con la formación de un nuevo ‘caucus’ Hispano en el Comité Estatal Demócrata. “Reclutar más de los hispanos de Pensilvania como votantes, trabajadores y candidatos demócratas es una piedra angular para el éxito democrático en el futuro”, dijo el presidente del Partido Demócrata, James R. Burn. “Es muy importante para el Partido Demócrata ser un vehículo eficaz para empoderar a los ciudadanos hispanos de Pensilvania y para abordar temas críticos para su futuro”. De acuerdo con el Censo 2010, la población hispana de Pensilvania casi se duplicó en los últimos diez años, para llegar a 720.000, y representar aproximadamente el 6 por ciento del estado. “Está claro que la comunidad hispana representa una enorme oportunidad para
el crecimiento del Partido Demócrata, al igual que el Partido Demócrata representa una enorme oportunidad para una nueva generación de liderazgo hispano a surgir”, dijo Burn. La formación del Caucus Hispano en el Comité Estatal, supondrá la recaudación de al menos 30 firmas de los miembros del Comité Estatal, y la presentación de los estatutos para su revisión y aprobación por parte del Comité Ejecutivo. Burn dijo que el objetivo es conseguir las firmas y los estatutos para la reunión de febrero en Hershey, e inaugurar oficialmente el ‘caucus’ en la reunión de junio en Allentown. El objetivo no es solo hacer crecer el número de votantes latinos sino también de candidatos. Un modelo similar ha estado en marcha en el condado de Lebanon desde hace tres años, liderado por César Liriano. “Soy optimista de que las lecciones que hemos aprendido en este movimiento en Lebanon, en combinación con el apoyo del Comité Estatal, servirán a los demócratas
¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?
¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES
ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.
NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes
¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS
1-866-312-4232
EL CONGRESISTA DE Pensilvania Bob Brady declaró en entrevista con AL DÍA News en el 2013 que los latinos en el estado ya tenían suficiente representación. AL DÍA News para la participación de los hispanos y candidatos en todo el estado”, dijo Liriano. Con el lanzamiento de esta nueva iniciativa, resulta inevitable recordar que hace no mucho tiempo, el congresista Bob Brady, presidente del partido en Filadel-
fia, dijo que los latinos ya tenían suficiente representación. En una entrevista con AL DÍA News en el 2013, Brady dijo que si no había más funcionarios públicos electos latinos es porque no había más latinos que se lanzaran como candidatos.
ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 23
»CAUCUS HISPANO
Eligen mujer como presidenta EFE El Caucus Hispano del Congreso (CHC) seleccionó esta semana a la legisladora por California Linda Sánchez como su próxima presidenta en sustitución del demócrata por Texas Rubén Hinojosa, que ostentará el cargo hasta enero. “Espero con interés trabajar con los líderes del Congreso y que nuestra pertenencia al CHC eleve nuestra voz en defensa de temas importantes para nuestra comunidad, incluida la reforma migratoria, el derecho al voto, las oportunidades económicas y la educación”, dijo Sánchez. Hinojosa dijo estar “encantado” de pasar el cargo a Sánchez, y resaltó su confianza en que va a hacer “un gran trabajo”. “La congresista Linda Sánchez, junto con la congresista Michelle Lujan Grisham (Nuevo México), el congresista Joaquín Castro (Texas), y el congresista electo Rubén Gallego (Arizona), harán un equipo de liderazgo fuerte y dinámico”, dijo el presidente saliente del caucus, al nombrar al resto del grupo elegido para encabezarlo. “Doy las gracias a mis colegas por la oportunidad que me han dado para servir como presidente y espero continuar con mi trabajo en el CHC”, concluyó.
POR TAN SÓLO
99
*$
• Con 48 mes es de financiación al 0% de interés • ¡Apres úrese! Esta oferta termina 31/12/14
PROGRAME SU CONSULTA GRATIS AHORA
LOS CONGRESISTAS LINDA Sánchez, Michelle Lujan Grisham, Joaquín Castro, y el congresista electo Rubén Gallego (Arizona), formarán parte del equipo de liderazgo del Caucus HIspano a partir del 2015.
$
299
¡Llegó NAVIDAD! /Cada una
Oferta válida hasta 31 de diciembre
• Elaboramos en un día • Reparamos en una hora
SUÁREZ DENTAL LAB Con más de 20 años de servicio a la comunidad
215-329-0917
UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS
• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas
ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA
Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.
7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:
www.KremerEyeCenter.com 1800-694-EYES (3937) Hablamos Español *No se puede combinar con ninguna otra oferta
kremer eye center
TM
Confíe sus ojos a más de 30 años de experiencia™
¡Sonría!
“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”
Excursiones Paquetes Cruceros
/ MES
OFERTA POR TIEMPO LIMITADO
4523 N. 5th St. Philadelphia, PA 19140
La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS
LASIK
215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)
Horario: 9 am-6 pm Lunes a Sábado
¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?
Visítenos en www.adoracion.com.co
24 » OPINIÓN » AL DÍA » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 » ALDÍANews.com
»PUNTO Y APARTE
Con el papa en Filadelfia
N
o es oficial, hasta que es oficial, Unidos, publicado en marzo de este año, Pew especialmente cuando se trata de afirma que cerca de uno de cada cuatro latiasuntos que involucran al Vaticano. nos estadounidenses son ex católicos. Sólo 55 Así pues, aunque el Papa Francisco por ciento de nosotros aún se identifica como dijo hace meses que viene a Filadelfia, no es miembro de la fe católica. hasta hoy que los católicos del área pueden Aunque los motivos de la disminución son celebrar la noticia plenamente. muchos y complicados, uno de los refranes de Por supuesto, no sólo los católicos. Con quienes han abandonado el catolicismo aquí una asistencia anticipada de millones a la es que los latinos sólo han recibido una bienvemisa papal que celebrará, la visita del Papa nida tibia en las parroquias católicas en aquesin duda constituirá un auge económico para llas áreas de los EE.UU. con poblaciones latila ciudad y el estado –como lo evidencia el nas nacientes en vez de establecidas. Muchas hecho que tanto el Gobernador Tom Corbett de éstas no han podido –o no han querido— como el Alcalde de Filadelfia Michael Nutter ofrecer liturgias y sacramentos en español, se unieron al Arzobispo Charles Chaput en la tratan a sus congregaciones dominantemente delegación que viajó al Vaticano para abogar hispanas como de segundo rango, y se sienten el caso de Filadelfia. profundamente desconcertados por el estilo Para los católicos latinos de Filadelfia, el latino de alabanza más efusivo y nuestras forimpacto de la visita del Papa Francisco que mas de religiosidad popular. coincidirá con la Encuentro Mundial de las Algo de esto, sin duda, se siente en FiladelFamilias en septiembre de 2015 será, sin em- fia, donde la Iglesia extrae la mayoría de sus bargo, mucho más profundo que los aspectos tradiciones de la práctica anglo-irlandesa, y económicos. Será, me atrevo a decir, tan im- donde no solamente un choque de estilos sino portante para nosotros como fue la visita del también una creencia paternalista (y dañina) difunto Papa Juan Pablo II, en 1979, para los de que los latinos han sido menos catequicatólicos polacos, y de Europa central y oc- zados que sus contrapartes anglosajonas ha cidental. El Papa Francisco es nuestro Papa, contribuido a que varios católicos latinos se uno que puede hablarnos en nuestro idioma sientan marginalizados dentro de la comunicon pleno conocimiento de los desafíos que dad religiosa más amplia. hemos vivido aquí y, para aquellos de nosoA pesar de las dificultades, la población tros que somos inmigrantes, en nuestros paí- católica latina de Filadelfia da una lección de ses de origen. humildad con su devoción. Hace Durante su corto tiempo como varios años, los feligreses de las Papa, por ejemplo, ya ha prepaiglesias Sto. Tomás de Aquino y rado el terreno para la posible de la Anunciación solicitaron y canonización del Arzobispo Oslucharon por que hubiera un sancar Romero –quien popularmentuario de Nuestra Señora de Guate ya se considera como santo en dalupe instalado en la Catedral El Salvador –cuya causa ha sido Basílica de San Pedro y San Pablo. bloqueada durante años por un Cuando finalmente fue instalado, entendimiento de miras muy esSABRINA las congregaciones llevaron rosas trechas en cuanto a las realidades y rosarios para regalar a todos en VOURVOULIAS de Centro América durante la déuna misa de consagración que cada de los 1980. llenó la cavernosa catedral hasta Ha colaborado con los teólogos latinoame- el tope. Estos mismos católicos humildes duricanos cuya opción preferencial por los po- rante años han cocinado tamales para quiebres había sido desacreditada anteriormente nes asisten a la Misa de Herencia Hispánica como de teología “de la liberación” y, de he- anual. cho, ha hecho un llamado para que la Iglesia El edificio de la Iglesia católica estadounientera “desafíe toda forma de injusticia” y de dense podría parecer que se está desmoronan“economía de exclusión”. do cuando contemplamos los números en las Ha exigido una respuesta humanitaria encuestas, pero si los niños que abundan en inmediata para las familias y menores no las antes mencionadas celebraciones de la fe acompañados quienes cruzaron la frontera son algún indicio, los católicos latinos podrían de los EE.UU. a principios de esta año, y ha aun ser la argamasa para mantenerlo unido. sido explícito en cuanto a condenar la repreHoy sostuve conversaciones tanto con casión y violencia en México que recientemente tólicos latinos activos como caídos –así como ha impulsado las protestas no sólo en México, uno latino que se convirtió al Metodismo— sino también en comunidades de estadouni- que dicen que tienen planes de participar en denses mexicanas. todo lo que puedan cuando el Papa Francisco De hecho, el Papa visitará los Estados Uni- visite Filadelfia. Vacilo entre estar emociodos en una coyuntura crítica en términos de nada ante la posibilidad de estar entre los la identidad católica latina. (posiblemente) millones que se reúnan a ver Un informe reciente de Pew muestra que al Pontífice, y el terrible temor que la ciudad América Latina –hogar de la concentración estará como estuvo durante el día del desfile más grande de católicos en el mundo—rápi- de la Serie Mundial de los Phillies –insoportadamente se está volviendo menos católica. ble, irreconocible. Pero en cualquier caso, sé El 84 por ciento de los latinoamericanos fue- desde ya que por lo menos ese día los latinos ron criados como católicos pero tan solo el no estarán relegados a los “márgenes” –de la 69 por ciento de ellos aún se identifica como Iglesia o de Filadelfia misma. tal, según el informe. Así mismo, en un inforPorque el latino de mayor influencia y más me anterior sobre los Latinos en los Estados amado en el mundo, cuidará de nosotros.
Opinión|Opinion
»CARICATURAS DE LA SEMANA
Opinión|Opinion
ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 25
»COLUMNISTA INVITADA
Guerra sin fronteras E
l narcotráfico no conoce fronteras: desestabiliza no sólo a los países en vías de desarrollo sino a las más grandes potencias del mundo. La drogadicción extiende sus tentáculos y amenaza asfixiar a individuos y gobiernos. Los expertos aseguran que la guerra contra las drogas no terminará nunca porque mientras haya consumidores, siempre habrá oferta: es un negocio “noble”. El problema de los estupefacientes es de proporciones gigantescas. La droga, a pesar de innumerables leyes, se produce, se consume, y se distribuye en todas las formas posibles, tanto en el vientre de bebés sacrificados para ese propósito, como en pequeños ladrillos que llegan a puerto arrastrados por las olas del mar. Lo que rifa en la actualidad es el placer, la diversión, el juego, la frivolidad. No hay lugar para las metas ni las responsabilidades. Se promueve el elixir del momen-
to. Se estila vivir como desarrai- ver las consecuencias nefastas de gado flotando en el presente sin tan terrible hábito y se cuestiona lazos de continuidad: el momento por qué es tan incomprendido por fugaz. Las dificultades y los pro- sus padres. blemas de la vida diaria no se reEs un reto gigantesco eliminar suelven, se evitan, o se escapa de la producción de drogas cuando contrariedades y obstáculos con aún los árboles de los bosques la fuga al paraíso de las drogas. nacionales son mudos testigos Las drogas han creado de sembradíos de esun reino de lo instintitupefacientes, y las covo y pasional: el eclipse cheras de las casas más de la razón y la hora de respetables de la ciudad los ‘feelings’. ¿Quiénes son convertidas en lapromueven este estilo boratorios clandestinos de vida? para procesarlas. El enorme conflicto Diferentes grupos en de las drogas estremece Estados Unidos se han BLANCA a miles de millones de organizado para comESTHELA hogares en el mundo. batir la drogadicción. TREVIÑO Desgarra el alma ver el Un grupo de médicos dolor de los padres cuyo del comité especial de hijo o hija es adicto a las la Academia Nacional drogas. Los padres se cuestionan de Ciencias exigió al gobierno qué hicieron mal en la crianza del estadounidense apoyo para dehijo. Se culpan por haberle falla- sarrollar medicamentos antidrodo en alguna forma y no saben gas. Sin embargo, otros grupos se cuál. El hijo, más allá de la razón, oponen a que el gobierno norteaen el mundo alucinante y cruel de mericano destine fondos para la los estupefacientes, no alcanza a investigación de substancias que
combatan la adicción. Preguntan: ¿Por qué no combatir la drogadicción de raíz? Argumentan que en los hogares debe iniciarse la guerra contra las drogas. Sugieren programas para padres de familia y maestros para evitar que niños y adolescentes sean atrapados por la drogadicción. Otro grupo propone interrumpir el suministro de drogas a través de la Fuerza Armada Norteamericana. Pero, ¿cuánto equipo y personal se requiere para patrullar 12.000 millas de costa, con más de 88.000 millas de plataforma submarina, 5.500 millas de frontera norte con Canadá, y casi 2.000 millas de frontera con México? La guerra contra las drogas va a durar muchos años. No es como las guerras ‘normales’ en que se movilizan recursos, se lucha contra el enemigo de frente para lograr la victoria. La guerra contra las drogas será larga porque no contamos en nuestras sociedades actuales con suficientes valores y convicciones que son los recursos
indispensables para ganarla. Esta es una guerra sin fronteras. Pequeños grupos poderosos amasan cuantiosas e incalculables fortunas a costa de todos los habitantes del planeta. Para hacerles la guerra a los poderosos de la droga es necesario que todos los ciudadanos del mundo nos demos a la tarea de participar en el trabajo de desarrollar en los niños y jóvenes los valores que les permitan decir no a las drogas. En un momento en que la unidad familiar tradicional se resquebraja, y el fomento de los valores morales en el hogar y en la escuela se marchita, es urgente abrir las consciencias y llegar a los corazones y las mentes de las nuevas generaciones utilizando los poderosos recursos de cine, prensa, radio, internet, televisión. Amor, dedicación, paciencia, ternura: las agarraderas que los sostengan en momentos de peligro y de intensa crisis. Decir no a las drogas no es cuestión de leyes ni de fuerza, es de convicción personal.
“represente” --con eso, quieren decir que quieren que yo dé voz a una comunidad que no la tiene. Lo comprendo. Los latinos somos el gigante invisible. Representamos el 17 por ciento de la población de Estados Unidos y gastamos 1,4 billones de dólares anualmente. Las empresas que quieren vendernos cosas nos hacen la corte agresivamente. Y cada cuatro años, alguien nos dice que decidiremos la elección presidencial. Sin embargo, cada semana, debemos tragarnos la humillación de ver los programas de charlas del domingo por la mañana, donde los comentaristas --casi todos, blancos o negros-no tienen problema alguno en opinar sobre el voto latino, ya sea si comprenden o no el tema. Permitimos que los partidos políticos escojan nuestros líderes. Actuamos al margen, mientras los medios deciden cuál debe ser nuestro orden del día, y hasta nos dicen cómo y cuándo debemos perseguirlo. Por supuesto, los latinos necesitan una voz. También necesitan un líder. Pero ése no soy yo. No figura en la descripción de mi
trabajo ser portavoz ni pastor. En ese caso, pregunta la gente, ¿qué estoy tratando de conseguir? ¿De qué sirve un crítico que derriba cosas sin construir nada en su lugar? Es una pregunta justa. Después de hacer esto durante casi 25 años, casi lo tengo resuelto. No es mi tarea persuadir ni pedir ni hacer relaciones públicas. No soy un abogado litigante que defiende una causa, ni un político pidiendo votos, ni un educador enseñando una clase. Soy un periodista de la vieja escuela, que aún se aferra a la anticuada noción de que debemos cubrir la historia, pero no convertirnos en parte de ella, y que debemos servir a cualquiera de los partidos políticos porque estamos ocupados sirviendo a la verdad. No estoy aquí para decirles qué pensar; me contento con que Uds. piensen. Mi trabajo es incitarlos a que cuestionen sus creencias y suposiciones, aunque hacerlo los irrite. Aclaro la niebla. Y si lo que anhelan es defensa de intereses o si quieren construir algo, no faltaba más, hagan el favor de hacerlo.
»COLUMNISTA INVITADO
Los regañones contestan Ú
ltimamente, la porción de preguntas y respuestas de mis conferencias se ha convertido en un deporte de contacto. La gente asiste no para escuchar lo que yo tenga que decir desde el podio, sino para regañarme por algo que yo ya he dicho en letra impresa. Entran en la sala con comentarios preparados. No hacen preguntas, más bien dan discursos propios. Y por el tono, parece que no están interesados en una respuesta, porque se contentan con haberme reñido. Cuando uno es un comentarista latino, un público compuesto de compatriotas latinos puede ser difícil. Mucha gente parece ansiosa por sermonearme sobre cómo debo hacer mi trabajo. También expresa sus expectativas y explica lo que piensa que debería ser mi papel. Hace un par de meses, tras un discurso en Sacramento, California, un abogado latino se puso de pie y se identificó como un lector de larga data de mis columnas, quien a menudo estaba en desacuerdo conmigo. Me regañó por una feroz columna que escribí sobre un senador latino del esta-
do, que fue arrestado por manejar ebrio. El político se declaró inocente y después imploró perdón. Escribí que no pasó el examen de liderazgo, se avergonzó a sí mismo y manchó el cargo. Expliqué a mi crítico que no es mi tarea ser niñero de los políticos y protegerlos de las decisiones erradas, y de su mala conducta. También dije que, si la reputación del legislador había sido mancillada, no fue por mí. La próxima vez, dije, no debería tomar ese trago de más para el camino. Más recientemente, tras una conferencia en San Francisco, un hombre mayor me dijo que yo era demasiado rápido para censurar a los latinos por lo que hacían mal --como apoyar lealmente a un presidente que deportó a 2 millones de personas en cinco años, la mayoría latinas, sólo porque es demócrata. El hombre quería saber por qué no persigo a blancos poderosos con el mismo celo. Obviamente, este señor no lee mis columnas lo suficiente. Los que son objeto de mis críticas vienen en todos los colores. Por ejemplo, el debate migratorio divide a latinos y blancos. Del
“Cuando uno es un comentarista latino, un público compuesto de compatriotas latinos puede ser difícil. Mucha gente parece ansiosa por sermonearme sobre cómo debo hacer mi trabajo” RUBEN NAVARRETTE correo que me llega, puedo ver que mis columnas los unen --en el desagrado de ambos por mi punto de vista. Por ser uno de los pocos redactores latinos del país dedicado a columnas de opinión, ese tipo de crítica viene con el territorio. Otros latinos esperan que yo los
26 Âť NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 IDENTIDAD: FANĂ TICO DE FĂšTBOL TONY VARGAS
UN GRAN RETO PARA EE.UU.
BIG CHALLENGE FOR TEAM USA
&
â€œÂż
QuĂŠ eres?â€? De joven me hacĂan constantemente esta pregunta. Yo soy latino, un mestizo tĂpico con conexiones amalgamadas a mĂşltiples mundos, y mientras crecĂa en el medio oeste de los Estados Unidos, luchĂŠ muchos aĂąos para descubrir y afirmar mi identidad cultural. No luzco como el estereotipo de “latinoâ€? y, en mi juventud, yo no estaba seguro de si eso era algo bueno o malo. NacĂ en Kansas City, Kansas, de padres multiculturales con raĂces mexicanas y estadounidenses. CrecĂ viendo la cultura y la nacionalidad como una entidad bastante monolĂtica, pero cuando me convertĂ en adulto, comencĂŠ a darme cuenta que el tejido de mi identidad cultural no era, de hecho, de una sola tela sino mĂĄs parecida a un edredĂłn. Se notaba en la mĂşsica que escuchaba, en la comida que comĂa, en mi manera de interactuar con los demĂĄs. Pero sobre todo, se hizo notar en 1994, cuando el paĂs de mi nacimiento fue sede de la Copa del Mundo (un evento que tuvo lugar unos meses despuĂŠs de que me casara con mi esposa, oriunda de Madrid, EspaĂąa). HabĂa algo emocionante y nuevo sobre el Jogo Bonito como los portugueses le dicen. El juego bonito me parecĂa adictivo, sobre todo en 1998, cuando mi familia y yo nos mudamos a Madrid, una ciudad que vive y respira el fĂştbol. Los fanĂĄticos allĂ apoyan a sus equipos con una pasiĂłn y fervor que rivaliza cualquier aficiĂłn que he visto aquĂ. Llegue a Madrid siendo un novato interesado, pero desarrollĂŠ el fervor de un partidario casi obsesivo de la facciĂłn merengue tan querida y odiada, el club conocido mĂĄs comĂşnmente como el Real Madrid, durante los cuatro aĂąos en que ganaron tres de sus rĂŠcord de diez tĂtulos de la Liga Campeones de la UEFA. SĂłlo hubo una ocasiĂłn en la cual mis amigos y colegas espaĂąoles dejaron a un lado sus tareas y, sin importar quĂŠ equipo apoya-
Thursday, June 12, 2014
FĂšTBOL FEVER 5)& '*7& 5*.& $)".1*0/ +&34&: *4 */5*.*%"5*/( #65 0634 *4 13&55*&3 '*/% 065 .03&
ban por lo general, se unieron para irle al mismo: la Copa del Mundo. Si usted conoce algo de la cultura y de la polĂtica espaĂąola, ya sabe que lograr esa unidad no es una tarea fĂĄcil en absoluto. El fĂştbol puede, y logra, unir, y fue durante mi primer Mundial en EspaĂąa, en 1998, que me encontrĂŠ igualmente conectado y emocionalmente invertido en las selecciones nacionales de los Estados Unidos, MĂŠxico y EspaĂąa. La Copa de 1998 no fue un buen torneo para esos tres paĂses —sĂłlo MĂŠxico logrĂł salir de la fase de grupos— pero en ese momento cambiĂł mi enfoque, dejĂŠ de con-
Giovani dos Santos, del equipo de MĂŠxico, celebra su gol contra Ecuador durante un partido amistoso el 31 de mayo en Arlington, Texas. EFE
centrarme en las reglas del juego y fijĂŠ mi mirada en su geometrĂa, y en el enigma de cĂłmo y por quĂŠ se juega con estilo tan diferente de un equipo al otro. Se convirtiĂł entonces en algo hermoso para mĂ, y lo sigue siendo. Voy a compartir una epifanĂa con mis compatriotas estadouni-
COLOMBIA
&
Con Dios de nuestro lado
denses que todavĂa se encuentran desconcertados por el fĂştbol: las mismas quejas que escucho en este lado del AtlĂĄntico con respecto a entender este deporte, lo escucho de mis colegas mexicanos y espaĂąoles en relaciĂłn al bĂŠisbol y el fĂştbol americano. He puesto como una de mis metas ayudar a otros a ver el fĂştbol a travĂŠs de mi filtro. En 100 por ciento de los casos que lo he probado, he convertido a un observador desinteresado en un fanĂĄtico del juego. Pero hay una nueva lucha que se ha presentado, asĂ que mi amor por el fĂştbol se ha convertido en obsesiĂłn. Me encuentro absolu-
22 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA
tamente torturado en cualquier momento que el paĂs de mi nacimiento (Estados Unidos), el de mis antepasados (MĂŠxico) o el de mi paĂs de adopciĂłn (EspaĂąa) se enfrentan. Ya sea el 24 de junio de 2009, cuando EspaĂąa y Estados Unidos se enfrentaron en la Copa de la ConfederaciĂłn; el 25 de junio de 2011, cuando Estados Unidos y MĂŠxico batallaron en la final de la Copa Oro de la CONCACAF; el 10 de septiembre de 2013, cuando Estados Unidos y MĂŠxico jugaron un partido de clasificaciĂłn de la Copa Mundial, o incluso el 16 de octubre de 2013, cuando el jugador del Sporting de Kansas City y miembro del equipo nacional de EE.UU. Graham Zusi metiĂł un gol contra PanamĂĄ, rescatando con ese tiro la esperanza de que MĂŠxico aĂşn calificarĂĄ para este Mundial. Hoy en dĂa me encuentro tan emocionado como angustiado cuando un paĂs que amo juega contra otro paĂs que amo. Ver al capitĂĄn de la selecciĂłn estadounidense Clint Dempsey anotar contra el capitĂĄn de la selecciĂłn espaĂąola Iker Casillas, o ver al mexicano Giovani dos Santos hacer lo mismo en contra del mejor portero en la historia de la selecciĂłn estadounidense, Tim Howard, me llena de dolor y alegrĂa. He evolucionado lo suficiente que puedo ahora responder con certeza y alegrĂa a esa pregunta que oĂa tan frecuentemente en mi juventud. ÂżQuĂŠ eres? Un fanĂĄtico del fĂştbol. Un hombre bendecido con mĂşltiples perspectivas culturales, algo que agradezco a diario. La Copa del Mundo de 2014 empieza hoy y no tengo palabras para describir lo emocionado que estoy. Las expectativas son altas para las 32 naciones que compiten en esta ediciĂłn cuadrienal. Si usted no ha experimentado el fĂştbol de la Copa Mundial, encuentre a un fanĂĄtico tan bendecido y obsesionado como yo con quien sentarse a ver los partidos, y anime a la selecciĂłn (o selecciones) que lleva Ud. en el corazĂłn.
A
unos dĂas del Mundial en Brasil los fanĂĄticos de fĂştbol se preparan para despejar completamente su agenda en la que la familia, el trabajo y todo lo demĂĄs pasarĂĄ a segundo lugar de prioridades para poder asegurar 90 minutos de atenciĂłn total durante los partidos de su selecciĂłn. “Yo ya estoy puesto. La primera semana ya la tengo preparada con mis vacaciones para ver los primeros partidos de la selecciĂłn mexicana con los amigosâ€?, dijo Carlos Rojas, entrenador mexicano del equipo Galaxy en South Philly. Su equipo en la liguilla mexicana es el Cruz Azul. “Aunque la mayorĂa de mis jugadores son americanistas, yo soy azul hasta la muerteâ€?.
Yo soy católico y el fútbol tambiÊn es una religión porque lo vivimos, igual que la misa, cada domingo� Carlos Rojas
Entrenador mexicano del equipo Galaxy en South Philly En el sur de MĂŠxico ademĂĄs de organizarse para ver los partidos, preparar la carne asada y traer puesta la camiseta de la selecciĂłn, los colores del tri llegan hasta la iglesia para teĂąir la vestimenta de la imagen del NiĂąo Dios a la espera de recibir la bendiciĂłn que abra el campo hacia la victoria del equipo durante el Mundial. Desde hace dĂŠcadas cientos de fieles visitan una iglesia localizada en Tacuba, ĂĄrea al noroeste de la Ciudad de MĂŠxico, para rendir tributo al Santo NiĂąo de los Milagros y pedir su ayuda divina para la selecciĂłn mexicana. “Mi aficiĂłn ha sido desde que nacĂ... desde siempre. Es lo mismo para mĂ, yo soy catĂłlico y el fĂştbol tambiĂŠn es una religiĂłn porque lo vivimos, igual que la misa, cada domingo. La tradiciĂłn del ‘NiĂąo futbolista’ me tocĂł verlo en MĂŠxico, la comunidad mexicana tiende a ser muy devota, principalmente los catĂłlicos tenemos mucha fe en los santos, en la Virgen y asĂ que
Tony Vargas es el jefe de tecnologĂa “rebeldeâ€? de LatinoRebels.com. Su correo electrĂłnico es: tony@tonytorero.com .
algunos le ponen la camiseta de la selecciĂłn para que le vaya bien al equipoâ€?, dijo Rojas Para Antonio Espinoza, curador de la exhibiciĂłn ‘Futbol: En las redes del arte’, actualmente abierta en el Centro Cultural Brasil-MĂŠxico, en la Ciudad de MĂŠxico, el fĂştbol es un juego cargado de mitologĂa y religiĂłn que tiene en los estadios sus templos y en los jugadores sus santos. “El fĂştbol es una supervivencia de nuestro pasado tribal, un deporte que abre paso a las fuerzas mĂĄs primarias del hombre. El mĂĄs popular de los deportes simula un retorno a la barbarie, a nuestra vida en las cavernas, a un tiempo primigenio en el que todos ĂŠramos iguales pero ya nos matĂĄbamos sin piedad. AsĂ se explica la enorme fortuna que el juego de las patadas ha tenido en el mundo del arte y la literaturaâ€?, dijo Espinoza. Otro mexicano residente de Bensalem y fiel jugador de fĂştbol es Javier SantamarĂa. Originario del estado de Tlaxcala, a SantamarĂa le parece simpĂĄtico que el fervor de los futboleros llegue hasta los altares de la iglesias. “Como dicen ‘lo de Dios a Dios’. Las personas son tan entregadas a la pasiĂłn que imploran, rezan y hacen misas cuando va a jugar la selecciĂłn. Se llega al extremo...pero yo respeto las creencias de cada quienâ€?. Sin embargo, estĂĄ de acuerdo en que el fĂştbol en MĂŠxico es parte de la vida diaria y tan mexicano como el mole. “En MĂŠxico se da el fĂştbol porque a la gente se le hace mĂĄs fĂĄcil jugar ‘soccer’ que practicar cualquier otro deporte, es el mĂĄs accesible. Te juntas con tus compaĂąeros de escuela y empiezas a armar la ‘cascarita’â€?, agregĂł Santamaria. Para Rojas, el fervor por el ‘fut’ no es algo netamente mexicano, este es un deporte que arrasa diferente aficiĂłn a nivel mundial porque todo el mundo lo puede jugar. “Principalmente que no importa del paĂs que vengas sino que tengas fe hacia algo o alguien, y que sepas que sĂ se puede lograrâ€?, concluyĂł Rojas. Ana Gamboa es una de las principales reporteras de Al DĂa. Es originaria de Ciudad JuĂĄrez, MĂŠxico, y le va a El Tri.
24 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA
Thursday, June 12, 2014
C
SPECIAL EDITION
A COLLABORATION BETWEEN
anag@aldianews.com
Lealtades divididas: ÂżA quiĂŠn apoyar?
PĂ G. 20
PAGE 3
MÉXICO ANA GAMBOA
SPECIAL EDITION
A COLLABORATION BETWEEN
Primer lugar SecciĂłn Especial
The physical capability of “the lions� is indisputable, but its game depends on older players which makes them a very unbalanced team. Being the best generation of African soccer players in history didn’t help them much in the team’s previous two World Cup stints. In Brazil, and in this group, advancing to the next phase is almost an obligation.
Head coach: JosĂŠ Pekerman
Head coach: Fernando Santos
Head coach: Sabri Lamouchi
THE STAR: James RodrĂguez
THE STAR: Giorgos Karagounis
THE STAR: Cheikh Tiote
THE STAR: Keisuke Honda
This young player will be responsible for making sure Falcao is not missed. His excellent technique has led him to be compared with Carlos Valderrama, a Co-lombian soccer legend.
This rough and defensive midfielder, much like his whole team, is well-known in Greece. In 2014, he celebrates 15 years of donning the national team’s jersey.
This Ivory Coast player has settled down and become one of the leaders of Newcastle F.C. and of his national team. A midfielder, he can also play as a center defender.
Honda arrives in Japan at the most important moment of his career after his season with Milan. His rivals should watch out for his ability to dribble and set a play.
He has been able to put together a solid block of great players, beyond just the stars. Colombia’s results from the time that he arrived vouch for his work.
Ready to move ahead
An expert in Greek soccer, he has experience with Panathinaikos or AEK of Athens and knows how to offset the technical deficiencies of his players.
COSTA RICA
Head coach: Alberto Zaccheroni
Italian Alberto Zaccheroni has put together the best squad in Japan’s history, one that led them to the 2011 Asia Cup championship followed by a significant role in the 2013 Confederations Cup.
Without any prior experience as a coach before he arrived to manage Ivory Coast, his first performance in the Africas Cup was a failure.
D
ENGLAND
ITALY
Dreaming of another “Maracanazo�
Excitement isn’t enough
A giant, still recovering
The all-ornothing team
Neither players with experience in the best European leagues nor the excitement that the “Sele� (the Squad) has awoken in its country after qualifying is going to prove enough to push the Costa Ricans beyond the first phase. In a group with competitive squads such as Uruguay, England and Italy, they won’t be able to pull an upset.
In the 2012 European Championship, England showed signs of having left its streak of failures behind. With a young and courageous squad, led by great English League stars such as Rooney, Gerrad or Lampard, they should have no problem qualifying past the initial round-robin. And why not dream big?
Italy is always a favorite. The four stars on its jersey, a symbol of the four World Cups it has won, is enough for this team be taken seriously. They also come to this with a dynamic and creative style which seems to have buried the “Catenaccio,� the traditional Italian defensive gameplay.
Head Coach: Ă“scar W. TabĂĄrez
Head Coach: Jorge Luis Pinto
Head Coach: Roy Hodgson
Head Coach: Cesare Prandelli
With a short roster but with well-defined and prepared players, his greatest push will be to motivate players who are anxious to be part of a historic first.
Beyond results or playing style, Roy Hodgson’s task for this World Cup is clear: to lay some ballast down to assure England’s future.
Prandelli’s arrival has prompted a revolution. Italy no longer simply looks to keep rivals from scoring, it now also plays with the ball and seeks to move it.
THE STAR: Edinson Cavani
THE STAR: Joel Campbell
THE STAR: Wayne Rooney
THE STAR: Mario Balotteli
This Paris Saint-Germain player, and his fellow English leagueplayer, Luis SuĂĄrez, are one of the strongest scoring teams in the championship.
Although he is quite young, Campbell has three years’ experience scoring goals in soccer pitches throughout Europe.
Rooney is undoubtedly not only one of England’s stars but also one of the stars of the championship. His team revolves around him and his scoring will be essential.
The temperamental and talented striker arrives in Brazil after scoring more goals than ever last season. While unpredictable, if he manages to focus he will be exceptional.
6 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA
Thursday, June 12, 2014
A talented team with few options This squad earned the distinction of being the first squad to qualify for the World Cup after host country Brazil, of course. That, however, says more about the level of play in Asian soccer than it does Japan’s real options. Still, the squad has the talent to become one of the sleepers of the tournament.
This Uruguayan squad is not lacking in quality but can hardly be compared with the squad that won the America’s Cup in 2011. Though the followers of this “charrĂşaâ€? squad dream of stealing the tournament from Brazil, as they did in 1950 in the wellknown “Maracanazoâ€?, Uruguay will do well if it is able to make it to the quarter finals.
Óscar Tabårez is the most successful soccer head coach in Uruguay’s history. He aspires to keep his team in the running in this third World Cup.
Archivo particular
Cientos de fieles visitan una iglesia localizada en Tacuba, en la Ciudad de MĂŠxico, para rendir tributo al Santo NiĂąo de los Milagros y pedir su ayuda divina para la selecciĂłn mexicana. Imagen de la exhibiciĂłn ‘Futbol: En las redes del arte’.
JAPAN
IVORY COAST
Not much soccer, but plenty of attitude With a quite discreet last minute qualification during the play-offs against Romania, Greece dreams of competing in the round of 16. With a solid defense but unable to play offense, the Hellenes may not have skill or style to show off in Brazil, but the teams pitted against them will undoubtedly take their lumps anyway. With this team, it will be a fight to the end.
URUGUAY
AL DĂ?A, Filadelfia
GREECE
Will there be life without Falcao? “Los Cafeteros,� as the Colombian national team is known, has been a sensation in recent months. With its almost impeccable qualification — only behind Argentina — the team returns to the World Cup after a 16-year absence. Great things were expected of the team. But in January, fate took an ugly turn: Radamel Falcao was terribly injured. Can they win without their best?
Thursday, June 12, 2014
Primer lugar Mejor uso de Video AL DĂ?A, Filadelfia
MĂ S QUE MIL PALABRAS Fotos: Samantha Madera /AL DĂ?A
16 Âť MIL PALABRAS Âť AL DĂ?A Âť MARZO 23 - 29, 2014 Âť pontealdia.com
pontealdia.com ÂŤ MARZO 23 - 29, 2014 ÂŤ AL DĂ?A ÂŤ MIL PALABRAS ÂŤ 17
pontealdia.com ÂŤ JUNIO 29 - JULIO 5, 2014 ÂŤ AL DĂ?A ÂŤ LOCAL ÂŤ 7
ÂťEN BLANCO Y NEGRO
Belleza en los detalles A pesar de que al inicio no entendĂa por quĂŠ alguien podrĂa optar por esta tĂŠcnica sin color, una vez que la fotĂłgrafa Samantha Madera capturĂł una imagen en blanco y negro, se enamorĂł de ella por su belleza y claridad.
Primer lugar Mejor uso de FotografĂa
1
FANĂ TICOS CELEBRAN LA primera anotaciĂłn a cargo del jugador de EE.UU. Jermaine Jones durante el minuto 64.
ÂťCOPA DEL MUNDO
De la euforia a la tristeza
3
AL DĂ?A, Filadelfia
EL PRIMER GOL de Portugal llegĂł de los pies del jugador Nani a solo cinco minutos de haber comenzado el partido. Fotos: Yesid Vargas/AL DĂ?A
UN FINAL INESPERADO cuando Varela, del equipo de Portugal, logrĂł el empate con el marcador final 2 - 2 a segundos de finalizar el encuentro.
La victoria estuvo a un solo minuto de ser para EE.UU. en su enfrentamiento contra Portugal, equipo que logrĂł empatar el marcador final, lo que significĂł un desenlace amargo para millones en el partido de fĂştbol mĂĄs visto en la historia de EE.UU.
ACCIDENTES DE TRABAJO 4 1 ESTA SEMANA ME DECIDĂ? A mostrar sitios distintivos de la ciudad, como el histĂłrico Boathouse Row en Schuylkill River, un gran lugar para los amantes del remo.
2 LA PRINCIPAL ESTACIĂ“N de trenes en la ciudad, 30th Street Station, se mantiene en constante movimiento siendo la tercera estaciĂłn de Amtrak mĂĄs visitada.
3 LA FOTOGRAFĂ?A EN blanco y negro permite centrarse en el detalle y la belleza sin las distracciones del color. AquĂ se observa una perspectiva distinta de Boathouse Row.
ACCIDENTES DE AUTOMĂ“VILES
5 4 Clubes locales de botes se enorgullecen de las casas de barco que se alinean a lo largo del Schuylkill River, varias datan del siglo XIX.
- CaĂdas y resbalones - Negligencias mĂŠdicas Seguro - Testamento en vida - Segu o social de invalidez invalide T - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA t )"#-".04 &41"Âş0-
5 UNA DE LAS vistas mĂĄs fotografiadas e icĂłnicas de Filadelfia es la vista panorĂĄmica del Benjamin Franklin Parkway.
“Si no ganamos, no cobramos�
2
SEP. 29 - OCT. 5, 2013 | VOL XXI NO. 52
REACHING HALF A MILLION LATINOS WEEKLY
THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET
MAYO 4 - 10, 2014 | VOL XXII NO. 31
FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews
READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews
EDITORIAL | 4
SPECIAL EDITIONS
HISPANIC
WHAT IF LATINOS IN PHILLY VOTED?
HERITAGE MONTH
215-663-1550 - 215-663-1560
Llame grati gratis 1.877.303.4448
ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com
P E N N S Y L V A N I A
LOCAL | 8
AHORRO PARA VIAJEROS DE SEPTA
A S S O C I A T I O N
2013
Segundo lugar Diversidad AL DĂ?A, Filadelfia
�ⅉ�₊摛䤓
AMIGO
*LATINOS EN NEGOCIOS CHINOS En este primer reporte especial, Al DĂ?A News colaborĂł con China Business Times para contar las historias de latinos que trabajan en empresas de propiedad china en Filadelfia. POR ANA GAMBOA Y STEVEN YUAN | PĂ G. 11
EL DRAMA MĂ S CAUTIVANTE PROTAGONIZADO POR LATINAS NO SE DESENVUELVE EN LA PANTALLA CHICA CADA SEMANA, SINO DELANTE DE NUESTROS PROPIOS OJOS. POR SABRINA VOURVOULIAS | PĂ G. 12
SOMOS
GANADORES
La AsociaciĂłn de Medios de Noticias de Pensilvania reconoce cada aĂąo la excelencia en medios de noticias en idioma inglĂŠs a travĂŠs del estado, ya sea diarios, semanarios, publicaciones impresas o en lĂnea. AL DĂ?A estĂĄ orgulloso de ser una de las organizaciones de noticias reconocidas por sus contribuciones y por formar parte de las organizaciones que establecen los estĂĄndares del periodismo en Pensilvania.
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
FOLLOW US @ALDIANews
215 789 6964 | Contáctenos: 24/7
NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « 27
CLASIFICADOS AL DIA ®
ANUNCIO
ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO
45
49
ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.
Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.
LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES
EMPLEOS
[
]
ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC
EARN UP TO $1,500 A WEEK
Casa del Carmen is looking for a
Drive for uberX and make great money while being your own boss. If you are at least 21 years old with a valid driver’s license and auto insurance, you can apply. Visit http://t.uber.com/DriveAlDia to sign up! KITCHEN HELP NEEDED
Pizza & Grille person. Dishwasher & prep. Counter & sandwich maker. Monday - Friday 6am - 4pm. Bring resume between 2-3pm at Cafe Coco 1735 Market St Philadelphia. Please no phone calls.
With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.
Cleaning company looking for
EXPERIENCED
HOUSEKEEPING CLEANERS Please call 215-740-5522 9 am- 1 pm only. Visit dosfunnyfrogs.com for an application
UP TO $6,000 SIGN-ON BONUS MAY APPLY Earn up to $78,000/year EOE M/F/D/V
Apply: schneiderjobs.com/newjobs | More Info: 800-44-PRIDE
A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.
VISIT US AT
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
Fluency in conversational and written Spanish mandatory. Experience in facility management desirable. Call 267-331-2500. Ask for Janet.
SPANISH BILINGUAL CALL SPECIALISTS
Experienced drivers and new Class A CDL holders should apply ($6,000 tuition reimbursement for qualified candidates)
Dedicated drivers home weekly
Qualifications: Master’s Degree in Social Work. Minimum of 5 years progressive experience in managing programs directed to a Spanish-speaking community.
Inbound Call Center located in Media seeks
Schneider is hiring truck drivers!
Tanker and Dedicated opportunities
FULL-TIME SOCIAL WORKER SUPERVISOR
MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Train to become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training gets you job ready! HS Diploma/GED & PC/Internet needed! 1-888-424-9412 FOLLOW US
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
@ALDIANews
to join growing team. Currently hiring for both FT & PT, all shifts. Ideal candidates must speak both English and Spanish proficiently. Competitive salary (starting rate up to $20/ hr), excellent benefits, tuition reimbursement, and matching 401(k) plan. NO EXPERIENCE NECESSARY. Call: 610-744-1220 to leave a Phone Introduction. Cash for OLD Comics! Buying 10c and 12c comic books or MASSIVE quantities of after 1970. Also buying toys, sports, music and more! Call Brian: 1-800-617-3551
HIRING CLEANER PAZETO Maid Service $300 - $500 week,
267-388-0536 Se necesitan
COSTURERAS Y COSTUREROS
ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔
QUE NECESITA SU COMPAÑÍA
Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al
267-702-7189 GATEWAY TAX SERVICES NECESITA
NEWS.com EMPLEADO BILINGUE
para entrada de datos
215-424-3006
BIENES RAÍCES RENTAR Cuartos para alquilar, $90\s y $360 para mudarse. Sitio tranquilo. Perfecto para personas trabajadoras. 215-901-9902
Apts. de 1, 2 y 3 hab. en 9th y Darien St.; Hunting Park y Broad; Front y Allegheny; Cambria y Aramingo. Desde $550, $600 y $700 con biles incluidos. 267-912-9842
Casa en Alquiler 3 cuartos, renovada 3XX Fisher St., Olney. $850, 1mes renta y 2 meses deposito. Mr Faham 215-439-0482
Rento casas y aptos de 2 y 3 dorm. North Philly. Desde $600\mo, 2meses depósito + 1er mes renta. 267-973-1003
BEAUTIFUL LARGE SUNNY 3 BDRM Apt., 1 BATH, $695 + ELECTRIC FRONT & ALLEGHENY 267-474-6101
For Rent: 3 Bed House Zip 19134 $1,100; 3 Bed House Zip 19140 $700; 3 Bed House Zip 19140 $675; 3 Bed
House Zip 19120 $725; 2 Bed House Zip 19120 $675; 2 Bed House Zip 19134 $650. Call 215-423-5981
RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔
ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6964
APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street
FIND
BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1
215-634-2417
ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS
Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:
ERNESTOR@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2568908 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 959 N. 36th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 37, Block: 944 Dimensions approximately: 16 x 97 Nearest Cross Street: River Ave. BEGINNING at a point in the westerly line of 36th Street (50 feet wide) 106.49 feet southwardly from the intersection of the westerly line of 36th Street and the southerly line of River Avenue (50 feet wide) said beginning point being in the extended line of the party wall between premises 959 and 961 36th Street; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY- $63.10 CCMUA OPEN PLUS PENALTY- $110.44 PART OF 2013, PART 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO.: 14-01635-$652.15 TOTAL AS OF August 26, 2014: $769.60 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $65,844.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARISOL GONZALEZ, ET ALS, and taken in execution of PNC BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005159 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (150004) $178.56
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1367608 AT Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of DECEMBER 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4728 Lafayette Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 40 fka 1-S, Block: 5216 fka 371 Dimensions approximately: 15.82 x 100 Nearest Cross Street: Cold Myrtle Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,125.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL J. FERGUSON, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005182 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-100724 (149606) $175.68
NOTICE IS HEREBY GIVEN
✔
IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00809514 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3435 Highland Avenue, Camden, NJ 08105 Tax Lot: 29, Block: 1087 Dimensions approximately: 40 x 100 M124 Nearest Cross Street: 35th Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $235,318.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDWARD LUNA, and taken in execution of CP-SRMOF II 2012-A TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005056 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (140173) $169.92
ADVERTISE TODAY IN
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03178913 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1517 Minnesota Rd. Camden, NJ 08104 Tax Lot:23, Block: 729 Dimensions approximately: 18 feet wide by 68 feet long Nearest Cross Street: Merrimac Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $71,430.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAWRENCE BARNES, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005091 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 (140117) $172.80
PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE
Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio
DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03486010 at Public Venue on WEDNESDAY the26TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 44 Woodmill Drive, Clementon, NJ 08021-5007 Being Tax Lot: 2, Block: 20205 on the Official Tax Map of the County of Gloucester Dimensions approximately: 36.00 x 110.05 x 36.02 x 11.29 Nearest Cross Street: Mount Pleasant Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 24107, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien(s). Department of the Treasury Internal Revenue Services versus James M. Sipple, dated October 23, 2008 and recorded November 6, 2008 Book 8931, page 168 in the amount of $203,371.30. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $86,570.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES M. SIPPLE, ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005060 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (140395) $198.72
RENTE
MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔
ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F41746110 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3601 Westfield Ave., Camden, NJ 08110 Being Tax Lot: 26, Block: 1016 Dimensions approximately: 24 x 104 Nearest Cross Street: North Thirty-Sixth Street BEGINNING at the intersection of the Northwesterly line of Westfield Avenue with the Northeasterly line of North Thirty-Sixth Street; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY-$230.77 CCMUA OPEN PLUS PENALTY-$112.19 PART OF 2013, PART 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO.: 14-01824-$919.29 TOTAL AS OF September 18, 2014: $1,262.25 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $117,280.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY MOORE, ET ALS, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005164 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (150579) $169.92
SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02631912 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Clemento, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 125 La Cascata, Clementon, NJ 08021 Tax Lot: 14, Block: 1 1402 Dimensions approximately: 16 x 94 Nearest Cross Street: Kelly Drivers Lane A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $128,947.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CRISTINA M. SABIDO, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005215 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014,12/02/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (150047) $161.28
ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02394413 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1860 44th Street, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot: 30, Block: 913 Dimensions approximately: 90 x 90 ft Nearest Cross Street: High Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: US Bank Cust for Pro Cap II: $443.86 and Certificate Number 14-00193: $512.88 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $157,504.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TOYE A. BETHEA, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005065 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014,11/25/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (141994) $169.92
RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM
Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:
ERNESTOR@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03241913 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Sicklerville, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 24 Bridle Path Court Being Tax Lot: 28, Block: 1103.01 Dimensions approximately: 20’ x 100’ Nearest Cross Street: Colts Neck Drive Subject to TSC: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $195,420.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RANDALL D. DECKER, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005214 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (150472) $129.60
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1381210 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1188 Yorkship Square Tax Lot:33, Block: 694 Dimensions approximately: 16’ +/- square footage Nearest Cross Street: located at intersection of Yorkship Sq. and Kearsarge Ave. Attn: The successful bidder of the sale is subject to payment of any outstanding taxes on the Property as well as the redemption of any tax sale certificates on the property. For a current redemption amount contact the tax collector of the City of Camden The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $38,812.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DEBORAH MASON, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005107 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 DILWORTH PAXSON LLP 457 HADDONFIELD ROAD SUITE 700, CHERRY HILL, NJ 08002 (140137) $141.12
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00262014 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of decEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 91 Lincoln Avenue, Clementon, NJ 08021 Being Tax Lot: 22.01; Block: 32 Dimensions approximately: 89 feet wide by 92 feet long Nearest Cross Street: Hillside Lane The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $148,357.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : ROBERT S. CHESTER, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005188 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET, SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 (151655) $126.72
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02289213 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Galena Court Being Tax Lot: 17405, Block:39 Dimensions approximately: 75 x 169.72 (irregular) Nearest Cross Street: Edgemere Court Subject to :$0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $259,100.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RICHARD B. DOWNING, JR., and taken in execution of M&T BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005180 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (149798)
The Philadelphia Housing Authority le invita a
Haga Negocios con PHA
Orador invitado: ‘Co-estrellas’ Kimberly Bullivant, Gerente de Marketing para el Departamento de Servicios Generales Fecha: Miércoles 3 de Diciembre de 2014
Greater Grays Ferry Estates 1800 S. 32nd Street, Philadelphia, PA 19145 Primer piso, Salón Multiproposito Registración: 5:30 p.m. – 6:00 p.m. Redes: 6:00 p.m. – 7:30 p.m. Lugar:
PARTICIPANTES APRENDERÁN SOBRE: • Oportunidades de próximos contratos • Procesos de Pre-calificación • Presentación de propuestas (RFP) • Procedimientos de Licitación (IFB)
• Cumplimiento Sección 3 • Participación MBE/WBE • Programa coestrellas • Fianzas y Seguros
Para más información sobre este evento gratuito, por favor llame 215-684-4062 o email
AVISOS LEGALES/PUBLICOS NOTICE IS HEREBY GIVEN
✔
IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED
PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6976
ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 23 - 29, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA Sealed proposals will be received by the School Reform Commission at the School
Administration Building located at 440 North Broad St., 3rd Floor, Office of Capital Programs, Philadelphia, PA 19130-4015, until 2:00 P.M., on Tuesday, December 23rd, 2014. A non-refundable fee for each set of bid documents is as scheduled. The School District will only accept bids from companies that have been placed on its current Pre Qualified Contractors List as shown at psit.org. All School District Projects require MBE/WBE participation as shown in the specifications. B-008 C of 2014/15
BUDGET Electrical PCB Transformer $657,700.00 Replacement Ben Franklin High School 550 N. Broad Street Philadelphia, PA 19130
FEE $100.00
* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Wednesday, December 3rd, 2014 at 10:00 a.m. Specifications and/or plans and contract documents may be examined and copies thereof obtained from the School Reform Commission, 440 North Broad Street, 3rd floor, Philadelphia, PA 19130.
OR EMAIL:
Information as to contract documents, etc., may be obtained at the above address, or telephone 215-400-4730. Make checks payable to the School District of Philadelphia.
Estamos a su servicio
The School Reform Commission reserves the right to reject any and all bids and make the awards to the best interests of the School District of Philadelphia.
ASK FOR AILLEN CONNOLLY AILEENC@ALDIANEWS.COM DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
APRENDA A COMPRAR
CASAS EN REMATE APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA
FIC E
ADELPH IL
OF
IA
PH
SEMINARIOS EN ESPAÑOL ’
S
SH
E RIF F
Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Diciembre 9 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.
Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre
Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso. Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo. El cupo es limitado.
SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01609312 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4609 Woodland Avenue, Pennsauken, NJN 08110 Being Tax Lot: 3, Block: 5702 Dimensions approximately: 70’ x 120’ Nearest Cross Street: Laguna Drive “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $207,919.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM FIGUEROA, ET AL and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005172 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (151272) $141.12
CAMDEN CITY SCHOOL DISTRICT NOTICE OF ANNUAL MEETINGS (Revised 11-13-14) OFFICIAL MEETING DATES
MAY 16, 2014 THRU MAY 16, 2015
REGULAR ADVISORY BOARD MEETINGS 4th Tuesdays @ 5:30 p.m.
MEETING CHANGE NOTIFICATION The Regular Advisory Board Meeting for November, 2014 has been changed as follows: Date: November 20, 2014 Location: 201 N. Front Street, 1st Floor Auditorium Time: 7:30 pm
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY VISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2830212 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Premises commonly known as: 727 Kaighn Avenue, Camden, New Jersey Being Tax Lot: 84, Block: 402 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 17’ x 106’ Nearest Cross Street: MauriceStreet Prior liens and encumbrances not extinguished by sale: Tax Sale Certificate #13-00567: $259.57 as of October 13, 2014 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $2,822.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MT. CALVERY CHURCH OF GOD IN CHRIST, ET AL, and taken in execution of DAVID FARBER CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005126 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 GARY C. ZEITZ, L.L.C. ATTORNEYS AT LAW 1105 LAUREL OAK ROAD, SUITE 136 VOORHEES, NJ 08043 (141952) $138.24
Request for Proposals The Pennsylvania Convention Center advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide proposals for INSTALLED AUDIO SYSTEMS SERVICE at the Pennsylvania Convention Center. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center, 1101 Arch Street, Philadelphia, PA 19107-2299 until 12:00 PM EST on Monday, December 23, 2014. Proposal documents may be obtained on the web on and after Monday, November 24, 2014 at: www.paconvention.com/opportunities/Pages/vendors.aspx. A Pre-Proposal Conference will be at the Pennsylvania Convention Center at 2:00PM on Friday, December 5, 2014. This advertisement does not constitute an offer on the part of the Pennsylvania Convention Center. Rather it is intended only to solicit Proposals. The PCC reserves the right to reject any and all Proposals. Any questions may be directed to Frank Caracino, Purchasing Manager at fcaracino@paconvention.com or 215-418-4790
THE CITY OF PHILADELPHIA
THE CITY OF PHILADELPHIA
Philadelphia International Airport, is requesting PROPOSALS for “ON CALL ENVIRONMENTAL ENGINEERING CONSULTING SERVICES.”
Philadelphia International Airport, is requesting PROPOSALS for “AIRPORT PLANNING CONSULTING SERVICES.”
All proposals are to be submitted to www.phila.gov/ contracts/ by 5 pm DECEMBER 19, 2014 and also as directed in the REQUEST FOR PROPOSALS. Interested firms are invited to download the rfp directly from http://www.phila.gov/contracts/ (click under “eContract Philly”).
All proposals are to be submitted to www.phila.gov/ contracts/ by 5 pm DECEMBER 18, 2014 and also as directed in the REQUEST FOR PROPOSALS. Interested firms are invited to download the rfp directly from http://www.phila.gov/contracts/ (click under “eContract Philly”).
32 » NOVIEMBRE 23 - 29, 2014
¡ABIERTO AL PÚBLICO!
¡ABIERTO MAÑANA!
FRAEWEAY
LASYAVE OANS! M CHRIST
¡GRAN APERTURA! MANUFACTURERS OF NAME BRAND SPORTSWEAR
MAÑANA, DE NUESTRO NUEVO ALMACÉN EN DEPTFORD, NJ • 1140 HURFFVILLE ROAD ¡TODOS LOS ALMACENES SE UNEN A LA CELEBRACIÓN! NIÑOS • NIÑAS MODA MODA ROPA DE ¡REMATE LANA DENIM INVIERNO ESPECIAL! PARA TODA LA FAMILIA
PARA TODA LA FAMILIA
Sudaderas • Crews • Pantalones Conjuntos Niños/Bebés & Más
LÍNEA SHERPA
10
$
5
¡REMATE ESPECIAL!
10
Conjunto $
2 piezas Tops Diseñador $ Pantalones Twill $
5 8
DAMAS
BOTAS
10
$
HOMBRES
BOTAS
2/ 10 $
50
DE MODA
8
$
DENIM JEANS
Niñas Suéteres Vestidos Niños Suéteres Niños Camisas Tejidas
Chaquetas • Lana • Bubbles Plisadas • Adornos de Piel • Chalecos Pantalones de esquí • Trajes para la nieve
¡EN EXISTENCIAS PARA LAS FIESTAS!
$
DAMAS
HOMBRES • DAMAS • NIÑOS
10
$
CUPÓN
BEBÉS CONJUNTO LANA $
3
HOMBRES • NIÑOS
Al Día
SUÉTERES DE MODA CAMISETAS BOTÓN-UP
% AHORROS OFF GRAN APERTURA CUALQUIER
*Up to $20 ticketed price. Maximum discount $10. Limit one coupon per customer per visit. Coupon must be presented to cashier to receive discount. Cannot be combined with other offers. Not valid on gift certificates or layaway. Cannot be used on previous purchases.
ARTÍCULO TODAS LOS 3 ALMACENES
Válido ahora hasta 11/25/14 en Deptford, Egg Harbor & Pennsauken Forman Mills solamente.
¡EXISTENCIAS COMPRA PARA EL FRÍO! ESPECIAL
Militar Adornos de Piel & Más
Trabajo & Excursión
20
$
5 JUGUETES
• Damas $ Batas de Felpa Variedad de • Conjunto de Gorro y Guantes Juguetes infantiles • Guantes
Medias de Moda
5
Par sencillo 7POR$
DEPTFORD, NJ 1140 Hurffville Road
1/2 millas de Deptford Mall, antes K-Mart
1.800.994.MILLS • formanmills.com L U N -S AB 9A M-9:3 0P M • D O M 10A M-7P M
3&$5
$
¡DEBE TENER JUGUETES!
¡MADRUGADORES Y CUPONES VALIDOS SOLAMENTE EN LOS 3 ALMACENES
5
$
$ 2POR 10
ESENCIAL HOMBRES
HOMBRES • NIÑOS
JOGGERS
8
$
Termales • Polos • Mocks Cuello Tortuga • Camisetas de Franela Pantalones Largos Franela & Más $
3POR 10
OFICIAL NFL • NBA • NHL ROPA EQUIPO CAMISETAS • SUDADERAS
3POR10 $
Egg Harbor Twp, NJ 6718 Black Horse Pike 609-485-0582
Pennsauken, NJ 6950 Route 130 North 856-486-0903