AL DÍA NEWS November 30 - December 6, 2014 by AL DÍA NEWS

NOV. 30 - DIC. 6, 2014 | VOL XXIII NO. 09

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

EDITORIAL | 4

BLACK LIVES MATTER LOCAL | 6

CÓMO CORTEJAR EL VOTO LATINO

¿QUÍEN DIJO PAVO? HOY EN DÍA LA DIVERSIDAD CULTURAL EN EE.UU. PERMITE QUE EL MENÚ EN LA CELERACIÓN DEL DÍA DE GRACIAS REFLEJE LA MEZCLA Y COMIDA DE DISTINTAS GASTRONOMÍAS PARA CREAR UNA CORNUCOPIA CULTURAL. POR SAMANTHA MADERA | PÁG. 10

2 » AL DÍA » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014

ESTASEMANA

SPEAKER

SERIES 2014

PRESENTS

HOW TO COURT THE

LATINO VOTE Learn the secrets to unleash the power of this untapped voter potential FEATURING GUEST SPEAKER

LIONEL SOSA “One of the 25 most influential Hispanics in America” by Time Magazine. He was a senior media consultant for 3 U.S. Presidents and served on the campaign teams of 8 presidential campaigns.

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

USO DE ‘ILEGAL’ INDIGNA A COMUNIDAD

EL ARCHIVO PERSONAL DE GARCÍA MÁRQUEZ IRÁ A TEXAS

¿QUIÉN SE PODRÁ QUEDAR?

El Daily News optó por utilizar la palabra ‘ilegal’ en su artículo sobre la acción ejectiva del presidente Obama, decisión que no fue bien recibida. 8

Manuscritos corregidos, unas 2.000 cartas, 40 álbumes de fotos, innumerables notas y apuntes forman parte de la colección. 15

ES HORA DE HABLAR SOBRE EL FUTURO DE PHILLY

INSTAGRAMER INVITADO: PHILLY OTOÑAL

La gentrificación, la integración y la equidad en la ciudad del amor fraternal serán los temas a discutir en la próxima conversación de “City Sessions”. 9

Albert Lee fue el instagramer invitado que por un fin de semana se encargo de publicar imágenes que retratan lo mejor de la ciudad esta temporada. 16

ORDEN EJECUTIVA PISOTEA LA CONSTITUCIÓN

8:00AM to 9:30Am

At The Union League of Philadelphia

TO REGISTER PLEASE VISIT www.aldianews.com/events

SEAN REYES

Uno de los pilares de nuestra constitución es la separación de los poderes, que otorga al Congreso el poder de legislar y a la Presidencia, el deber de dar fiel cumplimiento a la ley. 26

Sponsored By

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

100 MIL MEXICANOS SE UNEN EN MARCHA

Miles de personas participaron en marchas en la capital mexicana, encabezadas por los padres de los 43 estudiantes desaparecidos en Guerrero. 25

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

ECHAR EL ANCLA EN INMIGRACIÓN

La frase “bebés ancla” surge de la cruzada mezquina y equivocada de RUBEN la derecha contra la ciudadanía por NAVARRETTE derecho de nacimiento. La campaña se inicia con una contradicción. 27

ESCANEE ESTE CÓDIGO

NEWS.com

ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com

MUNDO

100% PURA OPINIÓN

FRIDAY December 5, 2014

"Business Attire"

Tras la acción ejecutiva de Obama en inmigración se estima que 5 millones de inmigrantes serán beneficiados. 23

Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 « 3

¡EScAnEA+gAnA! MAcy’S rEgALA Un MiLLón dE dóLArES En PrEMioS En black friday! ¡Escanea por toda la tienda los códigos con la oportunidad de ganar un código de regalo valorado en $10, $25, $50 ó $250 al instante! Descarga el app de macy’s ahora y prepárate para escanear! Gana en grande durante las horas de los Doorbusters, el viernes hasta la 1 p.m. horario del este; el sábado de 7 a.m. horario del este-1 p.m. horario del este.

NO ES NECESARIO COmpRAR. COmpRAR NO AUmENTARÁ lAS pROBABIlIDADES DE GANAR. vÁlIDO pARA lOS RESIDENTES lEGAlES DE lOS 50 ESTADOS DE lOS EE.UU. (D.C.), pUERTO RICO Y GUAm QUE TENGAN 16 AÑOS O mÁS. NUlO DONDE ESTÉ pROHIBIDO. El juego de ganar al instante termina el 29 de noviembre de 2014. para conocer las reglas oficiales, modos alternos de participación, descripción de los premios y divulgación de las probabilidades, visita macys.com/million. patrocinador: macys.com, Inc., 1440 Broadway, 13th Floor, New York NY 10018. © 2014 viacom. Creado por Stephen Hillenburg.

VENTA

¡CONTINÚA NUESTRA

DE ACCIÓN DE GRACIAS!

black friday doorbusters ¡ApÚRATE mIENTRAS DURE El INvENTARIO!

¡comienzan después de la cena de acción de gracias EL JUEVES A LAS 6 P.M.! y cONTINÚAN HASTA 1 P.M. DEL VIE. y DE 7 A.M.-1 P.M. EL SÁb. 29 DE NOV.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MAcyS.cOM y HAZ cLIc EN stores PARA INFORMAcIÓN LOcAL y LOS HORARIOS DE APERTURA DE LAS gALERíAS DE MUEbLES.

O, USA EL pase de ahorro† de $1o O, USA EL pase de ahorro† de $2o DESDE LAS 6 P.M. DEL jUE. HASTA LA 1 P.M. DESDE LAS 6 P.M. DEL jUE. HASTA LA 1 P.M. DEL VIE. O HASTA LA 1 P.M. DEL SÁb. DEL VIE. O HASTA LA 1 P.M. DEL SÁb.

¡wOw! AHORRA $1O

¡wOw! AHORRA $2O

TODA VENTA y LIqUIDAcIÓN DE ROPA y SELEccIONES DE ARTícULOS DEL HOgAR

EN TU cOMPRA DE $25 O MÁS. válido desde las 6 P.M. del 27 de nov. hasta 1 P.M. del 28 de nov. o hasta la 1 P.M. del 29 de nov. de 2014. limitado a uno por cliente. no puede usarse en los doorbusters ni oFertas del dÍa. También excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, relojes, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

EN TU cOMPRA DE $50 O MÁS. válido desde las 6 P.M. del 27 de nov. hasta 1 P.M. del 28 de nov. o hasta la 1 P.M. del 29 de nov. de 2014. limitado a uno por cliente. no puede usarse en los doorbusters ni oFertas del dÍa. También excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, relojes, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

AHORRA $1O

AHORRA $2O

†

o, ahorra un 15% o 1o% extra DEl jUE.-mAR. CON ESTE pASE O CON TU TARjETA mACY’S

pase ¡wOw! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA y LIqUIDAcIÓN! (EXCEpTO DoorbuSTerS Y OFERTAS DEl DíA)

AHORRA 15% extra

EN SELEccIONES DE ROPA EN VENTA y LIqUIDAcIÓN PARA éL, ELLA y LOS NIñOS ahorra 1o% extra EN TODA LA VENTA y LIqUIDAcIÓN DE jOyERíA FINA y FANTASíA, AbRIgOS, TRAjES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAjES DE bAñO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAjE y cHAqUETAS DEPORTIVAS PARA éL; SELEccIONES DE cALZADO y ARTícULOS DEL HOgAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, relojes, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS ¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy Válido del 27 de noV. al 2 de dic. de 2014

†AplICAN EXClUSIONES; vEA lOS pASES DE AHORROS. enVÍo gratis todos los dÍas + ahorra 15% o 10% extra + ¡deVoluciones en macYs.com! ¡enVÍo gratis en compras de $99! USA El CÓDIGO pROmOCIONAl: THANKS pARA RECIBIR lOS AHORROS EXTRA OFERTA vÁlIDA DEl 27 Al 29 DE NOv. DE 2014. AplICAN EXClUSIONES; vEA mÁS INFORmACIÓN EN mACYS.COm. DEvUElvE GRATIS pOR CORREO O EN lA TIENDA. SOlO EN EE.UU. AplICAN EXClUSIONES; vEA mÁS INFORmACIÓN EN mACYS.COm/FREERETURNS

los precios de la venta de acción de gracias estarán vigentes del 23 de noviembre al 2 de diciembre de 2014. la mercancÍa estará en oFerta a estos U otros precios de venta Hasta el 3 de enero de 2015, eXcepto segÚn lo indicado. N4100280B.indd 1

11/21/14 2:44 PM

4 » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

Black lives matter T

his is not the editorial that was slated to appear in AL DÍA today. But last night, in Ferguson, Missouri, the decision to not indict Officer Darren Wilson for the killing of 18-year-old Mike Brown, calls for this editorial. An 18-year-old is dead. The person who killed him will face no charges — not even the charges you or I would face if we hit and killed someone with our car by accident — this fact (no matter any other evidence presented or considered, no matter the arguments) is indisputable. Black lives matter. It is also indisputable that after shooting Mike Brown, the police officers in Ferguson left his body on the street, exactly where he was felled, for four hours. They did not accord him — nor the community and family members around him — the dignity, the humanity, of blanket to cover his lifeless body. Black lives matter. More indisputables: Young Black men are 21 times more likely to be shot by police than young white men (according to ProPublica investigation published October of this year). Cops are rarely charged, even with manslaughter, for shootings that take place while they are on-duty (according to Bowling Green State University). Black lives matter. This is not the time to look away from what the Ferguson verdict means. This is not the time to close our eyes to what is happening in cities and towns beyond Ferguson, to young Black men at fatal risk of being shot by police, no matter who they are and what they are doing. The fight for justice and against impunity is our fight, and if we have been focused on that mainly in terms of our advocacy for immigrants or for the 43 students disappeared and murdered in Ayotzinapa, it is time (well past time, actually) to widen our view, and see that injustices intersect. Our calls for justice, our fight for it, must intersect as well. “Injustice anywhere,” the Rev. Martin Luther King, Jr. said, “is a threat to justice everywhere.” Black lives matter This is the time for us to amplify

Black voices: “The protests in Ferguson and across the country were never just about Michael Brown. They were about Amadou Diallo, and Trayvon Martin, and Jordan Davis, and Akai Gurley, and the endless list of black men who have died in similar fashion. They were about the long line of mothers who have buried their sons, the scores of fathers who have wept over caskets. The protests were about all of us, and they still are.” — Solomon Jones, Philadelphia columnist and radio host “If you think #AllLivesMatter then stop ignoring the oppression & brutality faced by Black communities. If you hear #BlackLivesMatter & can’t stand the focus on the group of people being killed every 28 hours then you’re part of the problem.” — Mikki Kendall, writer and activist “The color of our skin, the clothes we wear, the neighborhoods we live in, even the moods we may be in when we encounter law enforcement, should not negate law enforcement’s obliga-

tion and responsibility to respect the humanity of every person.” — Bishop Dwayne Royster, senior pastor and founder of Living Water United Church of Christ in Philly “From the minute our children are born, they are targets.” —Rosa Clemente, Black Puerto Rican feminist activist “We stand against a legal system which prioritizes the rights of certain segments of our society while neglecting and dismissing the rights of the poor, people of color, and other marginalized populations who have a right to a system which holds law enforcement accountable for their actions. We yearn for the day when all communities can trust in law enforcement to be concerned with everyone’s humanity.” — Statement from POWER (Philadelphians Organized to Witness, Empower and Rebuild) This is the time for us to say, as Latinos, as Philadelphians, as Americans: Black lives matter.

PROTESTERS IN FERGUSON confront police Nov. 24. after a grand jury announced it would not indict Officer Darren Wilson for shooting and killing unarmed Black teenager Michael Brown. Rosa Clemente, a Black Puerto Rican activist and hip hop journalist, said, “I am not surprised, as someone who has been working on these issues for 20 years, but I am always disappointed.” EFE

RESUMEN EN ESPAÑOL

LA VIDA DE LOS AFROAMERICANOS IMPORTA Este no es el momento de ignorar lo que significa el veredicto en Ferguson. Este no es el momento de cerrar los ojos ante lo que está ocurriendo en las ciudades y pueblos más allá de Ferguson, el riesgo fatal de ser baleado por la policía si eres un joven negro. La lucha por la justicia y contra la impunidad es nuestra lucha, y si nos hemos centrado en ello únicamente en términos de nuestra defensa de los inmigrantes, es el momento para ampliar nuestro punto de vista, y ver que estas injusticias se cruzan. Nuestras peticiones de justicia, nuestra lucha por ella, deben cruzarse también. “La injusticia en cualquier lugar”, el reverendo Martin Luther King, Jr. dijo, “es una amenaza a la justicia en todas partes”. La vida de los afroamericanos importa.

NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 » 5

EL INDEPENDENCE EXPRESS PRESENTADO POR

INDEPENDENCE BLUE CROSS

30 de Noviembre - 5 de Diciembre Lawrence Park Shopping Center

10am - 8pm • Seminarios 2pm y 6pm

El Independence Express está llegando a su vecindario. Estamos en la comunidad ayudándole a entender sus opciones de seguros de salud. Nuestros agentes licenciados estarán allí para aclarar confusiónes, responder a sus preguntas e incluso ayudarle a adquirir los planes. Por tener los planes de salud mas elegidos en la región, queremos asegurarnos que usted pueda tomar la mejor decisión sobre su seguro de salud.

Inscríbase hoy.

Para obtener mas información, llame al 1-800-ASK-BLUE o visite ibx.com

Para mas eventos, visite ibx.com/events 30-13-117537_IBC_Express-Lawrence_Event_10x11_4C_Span_r0.indd 1

11/25/14 9:13 AM

6 » LOCAL » AL DÍA » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

»AL DÍA SPEAKER SERIES

Lionel Sosa: ‘Cómo cortejar el voto latino’ Uno de los hispanos más influyentes de la revista Time visitará Filadelfia este 5 de diciembre para hablar sobre cómo llegar al voto latino en preámbulo a las elecciones a alcalde en la ciudad del amor fraternal en el 2015. ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Considerado uno de los latinos más influyentes en EE.UU. por la revista Time, Lionel Sosa, consultor de varios presidentes en EE.UU. y parte de diversas campañas presidenciales, visitará Filadelfia para hablar sobre cómo llegar al voto latino en preámbulo a las elecciones a alcalde en la ciudad del amor fraternal en el 2015. El fundador de Sosa & Associates, ahora conocida como Bromley Communications, una de las principales agencias hispanas y multiculturales de publicidad, será el orador principal durante un almuerzo organizado por AL DÍA News en el Union League el próximo 5 de diciembre. Su empresa de publicidad se abrió paso luego de ayudar en 1978 a que un senador republica-

no fuera reelecto con gran apoyo hispano cuando anteriormente ningún otro político del GOP en el estado de la estrella solitaria había obtenido más del 8 por ciento del voto latino. Después de esto, diversas compañías lo buscaron para llegar al mercado latino y pronto llegó a facturar millones de dólares, sin dejar la política de lado. En 1980 ayudó a Robald Reagan a conectarse con los latinos haciendo alarde de sus valores más que de la campaña en sí. En el 2004 formó parte de la campaña de George W. Bush, quien se abrió paso a la presidencia con el 40 por ciento del voto latino. Previo al anuncio del presidente Obama la semana pasada sobre una acción ejecutiva que abre una vía a la legalización de unos cinco millones de inmigrantes in-

documentados, Sosa dijo que si el presidente lograba legalizar a los indocumentados, prácticamente podía garantizar la victoria a los demócratas en las elecciones presidenciales del 2016. “Dicho esto, no es imposible que los republicanos logren sobreponerse”, dijo Sosa en entrevista con US News. “La estrategia de los republicanos tendrá que hacer frente a esto y arriesgarse a molestar a la derecha radical para ganar el premio mayor de la inclusión”. Entre las estrategias promovidas por Sosa para ganar el voto latino está el designar un porcentaje del presupuesto de cada campaña de tal forma que sea mayor al porcentaje que representan los votantes latinos, aunque en la práctica algunas campañas intentan ganar terreno al final con un par de anuncios en español.

LIONEL SOSA En su haber Sosa ha escrito libros como The Americano Dream: How Latinos Can Achieve Success in Business and in Life, en el que hace recuento de su propio éxito y comparte consejos para que los latinos se abran paso a la amplia cultura empresarial estadounidense. También es autor de “Think & Grow Rich: A Latino Choice”, libro en el que implementa los

principios del escritor Napoleon Hill en conexión con su propia historia y la de otros exitosos latinos para ayudar a los lectores hispanos a desarrollar un curso de acción para lograr sus metas. También el libro “The Children Of the Revolución”, así como una serie de televisión pública del mismo nombre y ganadora de premios Emmy, que en 20 episodios cuenta la historia de más de un millón de personas que dejaron México luego de la revolución de 1910 para construir su vida en EE.UU. Entre ellos sus propios abuelos, así como los ancestros de figuras como Henry Cisneros, Julian, Joaquín y Rosa Castro, y Sandra Cisneros, quienes comparten su historia en esta serie. Esta es solo una muestra de lo que Sosa podría contar a los asistentes al desayuno organizado por AL DÍA News el próximo 5 de diciembre, de 8:00 a.m. a 9:30 a.m., en el Union League en Filadelfia. Para más información, visite http://aldianews.com/node/36420

Si cuenta con Medicare y Medicaid, únase al plan que lo trata como un V.I.P.

1-855-241-3648 Los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m. (1 de octubre al 14 de febrero); Lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. (15 de febrero al 30 de septiembre) Keystone VIP Choice es un plan HMO-SNP con un contrato de Medicare y un contrato con el programa de Medicaid de Pennsylvania. La inscripción en Keystone VIP Choice depende de la renovación del contrato de Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que cuente tanto con Asistencia Médica del Estado y Medicare.

COVERAGE BY VISTA HEALTH PLAN, INC. Y0093_PRA_963_Accepted_10232014

Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 « 7

Haciendo Conexiones

El Museo de Arte de Filadelfia le da la bienvenida a todo mundo para conectarse con el poder expresivo del arte. Gracias al generoso apoyo de la comunidad corporativa, el Museo continúa ofreciendo programas que celebran el espíritu creativo, y muestran la rica herencia cultural de Filadelfia, la innovación, y las posibilidades al mundo. $100,000 to $999,999 The Exelon Foundation Reliance Standard Life Insurance Company Lincoln Financial Group PNC Foundation $50,000 to $99,999 Anonymous (3) American Express Foundation Bank of America MEDCOMP PECO Target Toshiba Corporation Toshiba International Foundation $25,000 to $49,999 Anonymous (1) Comcast NBC10 Telemundo62 Dilworth Paxson LLP The Dow Chemical Company Duane Morris LLP GSK Hess Corporation Johnson & Johnson The McLean Contributionship Merck & Co. Morgan Lewis SAP America, Inc. Sotheby’s Sunoco, Inc. Susquehanna International Group, LLP Wells Fargo Bank, NA $10,000 to $24,999 Anonymous (3) ACE Group ARAMARK Blank Aschkenasy Properties LLC BNY Mellon

Join Us Today

Cooke & Bieler, LP Dechert LLP Ernst & Young LLP FMC Corporation Fox Rothschild LLP Franklin Square Capital Partners Law Offices of Bernard M. Gross, P.C. Henkels & McCoy Jack Shainman Gallery L.F. Driscoll Co. McCarter & English, LLP Nordstrom The Pennsylvania Trust Company PwC Republic Bank SEI Investments Stradley, Ronon, Stevens & Young, LLP TD Bank TD Charitable Foundation US Airways Vertical Screen, Inc. $5,000 to $9,999 Anonymous (1) Accenture Airgas, Inc. Allen/Trio Tire & Service AlliedBarton Security Services AT&T Ballard Spahr LLP Blank Rome LLP Bloomberg Brandywine Global Investment Management, LLC Brooks Brothers Clean Tech Services, Inc. Corporate Synergies Group, LLC Cozen O’Connor Dicalite Management Group, Inc.

Electronic Ink Elliott-Lewis Corporation IBM Corporation Janney Montgomery Scott LLC Kaiserman Company, Inc. Kensico Capital Management, Inc. Materials Conservation Collaborative, LLC Mondrian Investment Partners (U.S.), Inc. Morgan Stanley Wealth Management Nexen Tire America, Inc. Osage Industries Pepper Hamilton LLP Perry Capital Pfizer, Inc. The PFM Group PK Financial Group Posel Enterprises Reed Smith LLP SCA Americas Inc. Subaru of America, Inc. UGI Corporation Universal Health Services, Inc. West Pharmaceutical Services, Inc. $2,500 to $4,999 Anonymous (2) ABS Capital Partners Aegis Property Group Arkema Inc. Canon Solutions America Christie’s Chubb Group of Insurance Companies Freeman’s Auctioneers & Appraisers Goldman, Sachs & Co. Hay Group, Inc. J & J Snack Foods Corporation

The Klein Company Limbach LL Funds, LLC M&T Bank O’Brien Business Systems Panitch Schwarze Belisario & Nadel LLP Penn Mutual Life Insurance Company Pennoni Associates Inc. Raff Electric Inc. Schwarz Gallery TE Connectivity Valhal Corp WP Realty $1,000 to $2,499 Anonymous (2) Air Products and Chemicals, Inc. Cotiga Development Co., LP Eaton Vance Management EnerVest, Ltd. ExxonMobil Foundation International Direct Response Marketing Partners LLC Masterpiece International, Ltd. Michael Shannon Designs Minima, Inc. Moderne Gallery Pace/MacGill Gallery Parkway Corporation Quaker Chemical Corporation Samlyn Capital, LLC Thomson Reuters Donors of Nonmonetary Gifts AFR Event Furnishings Alessi Bluemercury Codify Design Studio Commonwealth Proper The Cooper Spirits Company Créme Yvette

corporatepartners@philamuseum.org | 215-684-7760

CRW Graphics Direct Image and Design LLC Farrell’s Florist Fero Vineyards and Winery FIJI Water Flos Flywheel Sports, Inc. Four Seasons Hotel Philadelphia Gagosian The Gaslight GWA Hankin Management JVW Inc. KDDI Kind Bars Korean Air Mercy Nutraceuticals, Inc. Herman Miller Origlio Beverage Party Rental Pentax Ricoh Dom Pérignon Prestige Wine and Spirits Qantas Airways Smeg Snikiddy Stephen STARR Events Teleflora Tito’s Handmade Vodka Whistle Pig Straight Rye Whiskey Wigle Whiskey WTSO.com (Wines ‘Till Sold Out) Corporate Executive Board 2015 Co-chairs Orlando Esposito James D. Pagliaro, Esq. Vice Chairs Christopher C. Rall D’Arcy F. Rudnay

Cristi Stiers Members Marcelo Bartholo Robert W. Bogle Paulette Callas Romulo L. Diaz, Jr. Mark Douglas Peter H. Goodhart Ira C. Gubernick William H. Haines, IV Susan Hakkarainen Harold Hambrose Pamela Hansen Alan Hoffman, Esq. Meg Jones David D. Langfitt Deirdre McAleer Stephen McWilliams James L. Murray, Esq. Kathleen O’Reilly Kristen Phillips Stephanie Resnick, Esq. Gloria Barone Rosanio Edward J. Ryan John J. Soroko Lesley Tewnion Sherry Varrelman Sue West Barton J. Winokur, Esq. Lee Woolley Honorary Members John R. Alchin Robert W. Carr, MD, MPH, FACPM Lisa D. Kabnick, Esq. Ergetu Merete Benjamin E. Zuckerman, Esq. List as of June 30, 2014

8 » LOCAL » AL DÍA » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

»PHILADELPHIA DAILY NEWS OPTÓ POR UTILIZAR UNA VEZ MÁS ESTE TÉRMINO EN SU PUBLICACIÓN

Uso de ‘ilegal’ indigna a comunidad inmigrante ANA GAMBOA anag@aldianews.com Entre el caso de una inmigrante indocumentada que tomó santuario en una iglesia de ‘North Philly’ y la acción en materia de inmigración del presidente Barack Obama, Filadelfia vivió una semana muy importante para los inmigrantes. Primero el 18 de noviembre la inmigrante hondureña Angela Navarro se refugió en la congregación West Kensington Ministry, acontecimiento que tuvo una amplia covertura que incluyó a medios ‘mainstream’ de la ciudad. Reporteros de periódicos, la radio y la televisión se abalanzaron sobre Navarro para saber el más mínimo detalle sobre su historia. Después el 20 de noviembre grupos de inmigrantes se reunieron en varias partes de Filadelfia para escuchar el anucio del presidente Obama sobre su acción ejecutiva, a través del cual unos cinco millones de inmigrantes podrán regularizar su estatus migratorio. Al día siguiente la noticia encabezó varios de los titulares de los medio locales. Erika Almirón, directora de Juntos, se llevó una sorpresa desagradable cuando leyó un artículo sobre el evento de ese jueves, en el que se utiliza la palabra ‘ilegal’ en varias ocasiones. Almirón publicó en su página

de Facebook que “aunque aplaudimos que Philadelphia Daily News haya cubierto el evento, estamos indignados de que una vez más optó por utilizar las palabras ‘ilegal’ para describir a nuestra comunidad”. La directora de Juntos explicó que anteriormente su organización había tenido conversaciones con el Daily News sobre el uso de la palabra ‘ilegal’ en la cobertura de la comunidad inmigrante.

“Seguimos el estilo de la AP y deberíamos haberlo hecho para esta historia. Por desgracia, nos referimos a un manual de estilo no actualizado” Michael Days Editor de Philadelphia Daily News

“Comprendemos que nuestro trabajo puede ser controversial, pero anteriormente el único contenido de inmigración en ese diario era del columnista Stu Bykofsky, y no había un balance en la cobertura de este tema. Nosotros creemos que deberían contar con personal editorial que comprenda el tema de inmigración”,

MIEMBROS DE LA organización Juntos se reunieron el 20 de noviembre en Taquitos de Puebla, en ‘South Philly’, para escuchar el anuncio de la acción ejecutiva en materia de inmigración del presidente Barack Obama. Ana Gamboa/ AL DÍA News agregó. Almirón inmediatamente llamó al reportero encargado de la nota, Vinny Vella, para preguntarle porqué se había utilizado este término, si ya se había llegado a un acuerdo. “Él me dijo que originalmente no había utilizado la palabra ‘ilegal’ sino ‘indocumentado’. Que el cambio debió haber ocurrido a nivel editorial y se disculpó”, dijo Almirón. Después el reportero confirmó

a Almirón que el uso de la palabra había sido una decisión editorial. A esto se agrega que desde abril del 2013 la organización del Associate Press (AP) determinó que bajo su manual de estilo no se utilizará la palagra ‘ilegal’ para referirse a una persona. El editor de Philadelphia Daily News Michael Days respondió a AL DÍA sobre esta controversia. “Efectivamente seguimos el estilo de la AP y deberíamos ha-

berlo hecho para esta historia. Por desgracia, nos referimos a un manual de estilo de la AP no actualizado” declaró Days. “El día que la historia se publicó, el jefe de redacción adjunto Gar Joseph envió un correo electrónico a editores y reporteros para recordarles que este término no debe utilizarse, excepto en una cita directa”. “Obviamente, no estamos contentos cuando metemos la pata”, agregó Days.

»EQUIPO DE TRANSICIÓN SE QUEDÓ SIN LATINOS

Nilda Ruiz aporta diversidad a nueva junta directiva del gobernador electo Tom Wolf ANA GAMBOA anag@aldianews.com A dos meses de tomar su cargo como gobernador electo, Tom Wolf ya anunció quienes conformarán su equipo de transición, así como su equipo de junta directiva, el cual se encargará de revisar y liderar las funciones de cada uno de los departamentos, comtés y agencias estatales. Wolf primero anunció a su equipo de transición, el cual estará conformado por líderes académicos y políticos, ninguno de ellos latino. Respecto a su nueva junta directiva, un equipo de 11 miembros, se dio a conocer que entre ellos se encuentra la puertorriqueña Nilda Ruiz, presidenta y CEO de Asociación de Puertorriqueños en Marcha (APM).

Ruiz cuenta con una larga carrera en servicios comunitarios y administrativos en Filadelfia, que incluyen 25 años de carrera profesional y su paso de 1999 al 2005 como una de las directoras en el Consejo Nacional de la Raza (NCLR). La puertorriqueña ha liderado APM desde el 2005, proyecto iniciado como una organización no lucrativa de puertorriqueños para puertorriqueños creada en 1970, que desde entoces ha ampliado su misión y las comunidades a las que sirve. El resto de los miembros en la junta directiva incluye a líderes que tiene experiencia en numerosos campos, incluyendo gobierno, salud, gestión de la diversidad, el arte y el sistema legal. En este nuevo equipo del gobernador también se encuentra el abogado de Fila-

delfia Shanin Specter —hijo del antiguo senador Arlen Specter— y Joseph Meade, director de asuntos gubernamentales del Museo de Arte de Filadelfia. “A medida que empezamos a comprender la complejidad de la crisis fiscal a la que mi administración se enfrentará, es importante que mi equipo de transición avance hacia adelante”, dijo Wolf. “Espero con gran ansia trabajar con estos individuos para trabajar con los conflictos fiscales y económicos más importantes”. De acuerdo con Berks and Beyond, County, State and Region, una vez que Wolf tome su posición como gobernador de Pensilvania el próximo 20 de enero, uno de los primeros y principales retos será averiguar cómo enfrentar un posible déficit presupuestario de casi $2 mil millones.

LA PUERTORRIQUEÑA NILDA Ruiz ha sido presidenta de APM desde el 2005. AL DíA News

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9 Samantha Madera/AL DÍA News

»LA GENTRIFICACIÓN SERÁ EL PRÓXIMO TEMA DE ‘CITY SESSIONS’

Es hora de hablar sobre el futuro de Philly camino a las elecciones ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La gentrificación, la integración y la equidad en la ciudad del amor fraternal serán los temas a discutir en la próxima conversación de “City Sessions”, una serie de discusiones sobre diversos asuntos y comunidades que están dando forma al futuro de Filadelfia. La serie de conversaciones tiene como objetivo involucrar al público de la ciudad en discusiones de asuntos relevantes para el porvenir de la ciudad conforme ésta se prepara para las elecciones del 2015 en las que se decidirá quién será el próximo alcalde. La educación, seguridad y el desarrollo económico son el eje

central de estas conversaciones en las que anteriormente se ha tratado sobre cómo hacer de Filadelfia una ciudad para toda la familia, sobre el rol que las universidades de la región juegan en la comunidad, y cuya próxima edición tratará sobre la gentrificación, integración y equidad. En esta ciudad a la que constantemente nos referimos como una ciudad de barrios, existen zonas que han experimentado gran desarrollo mientras que otras se han quedado estancadas, según Moira M. Baylson, jefe de operaciones de Next City. “La pregunta es cómo promover el desarrollo en distintos barrios a la vez que nos aseguramos que sigan siendo asequibles para

las personas que han vivido ahí por años, y cómo atraer talento nuevo a la vez que garantizamos que sigan siendo accesibles para todos”, dijo Baylson. Sabrina Vourvoulias, editora de AL DÍA News, será la encargada de moderar este panel. Entre los participantes se encuentra Ingrid Gould Ellen, profesora de política urbana en la Universidad de Nueva York; Eric Grimes, cofundador de la organización de justicia social y desarrollo comunitario AAKT Concepts; Kira Strong, vicepresidenta de desarrollo económico y comunitario de People’s Emergency Center, y Jennifer Rodríguez, directora de la Oficina de Inmigrantes y Asuntos Multiculturales de Fila-

EL NUEVO DILWORTH Park alrededor de City Hall, uno de varios desarrollos en el centro de la ciudad, mientras que otras zonas permanecen estancadas. delfia. El evento organizado por Next City en conjunto con AL DÍA News, la estación de radio 900 AM-WURD y PhillyCAM, con apoyo del Knight Foundation, se llevará a cabo el miércoles 3

de diciembre, de 5:30 p.m. a 7:00 p.m., en la Biblioteca Pública de Filadelfia, localizada en el 1901 Vine St., seguido de una recepción. El evento es gratuito pero se sugiere registrarse en http:// tinyurl.com/pkq7kdn

No mantenga a su hijo fuera del juego. Ayúdele a controlar su asma. Asma es la enfermedad crónica más común para los niños. Afecta a más de 7 millones de niños estadounidenses, quizás incluso los suyos. Algunas personas creen que los niños que sufren de asma no deben participar en deportes y otras actividades. Pero eso no es cierto. En Keystone First, creemos que usted puede ayudar a su hijo a volver en el juego. Es importante que su hijo vea a su médico con regularidad y toma sus medicamentos como lo indica el médico. Keystone First desea que nuestros miembros estén saludables. Si necesita ayuda para programar un examen para su hijo, llámenos. Podemos ayudarlo.

Seguimos siendo el plan médico de Medicaid que usted conoce y confía. No espere. Llame a Keystone First hoy mismo al 1-800-521-6860 (TTY 1-800-684-5505). Visítenos en el sitio de Internet www.keystonefirstpa.com.

100KF-1422-98 KF HEDIS Ad_Asthma_SP_HALF.indd 1

10/28/14 11:08 AM

10 » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

»EN LA MESA ESTE DÍA DE GRACIAS:

SABORES POCO CONVECIONALES ®

EL TRADICIONAL PLATILLO de la India, Daal (lentejas) es una opción vegetariana para la familia Shah.

Hoy en día la diversidad cultural en EE.UU. permite que el menú en la celeración del Día de Gracias refleje la mezcla y comida de distintas gastronomías para crear una cornucopia cultural. SAMANTHA MADERA samantham@aldianews.com omo mujer con un origen racial mixto las comidas de los días de fiesta, en especial de Acción de Gracias, siempre han sido una mezcla de comida cultural. En Acción de Gracias elijo a qué sitio voy a cenar, lo que en última instancia decide qué tipo de comida voy a disfrutar. Si elijo ir comer a casa de mi abuela materna, me encuentro con la tradicional comida americana de estilo sureño: el clásico pavo, el relleno, macarrones con queso, papas dulces confitadas, salsa de arándanos, judías verdes, pastel papas dulces, etc. Todos los ingredientes de una comida tradicional americana de Acción de Gracias. Si voy a cenar a la casa de mi tía paterna, el menú de Acción de Gracias es una mezcla entre el estilo americano y puertoriqueño: pavo (pero más jugoso y sazonado que el tradicional gracias al adobo y al sazón), arroz con gandules, pernil, ensalada de tomate, relleno, pastel de calabaza y tembleque. Mis experiencias familiares culinarias me hicieron pensar sobre aquellos cuyos padres o abuelos quizá no son de aquí. ¿Ellos mantienen las comidas

NO EXISTE UNA celebración jamaicana completa sin la cabra al curry para la familia Hurst.

de su cultura durante estos días festivos americanos, mezclan la comida de ambos para crear una cornucopia cultural o abandonan los platos de su herencia para abrazar un festival americano sin cuartel? Deonn Hurst describe a su Acción de Gracias familiar como “una comida jamaicana acompañada con pavo”. La familia de Hurst es originaria de Kingston, Jamaica, e incluir su cultura culinaria es dar “un poco de sabor a casa” y una manera de honrar a su familia y sus amigos de allá. “Nos gusta hacer cabra al curry. No hay una celebración jamaicana completa sin cabra al curry”. dijo Hurst. “La cabra es cocinada como un guiso hasta que está tierna. Las papas se añaden para hacer la salsa más rica

LOS ‘SPRING ROLL’ chinos son un platillo práctico que acompaña el platillo principal.

y deliciosa. También hacemos colita de res, arroz con gandules y servimos una bebida llamada ‘sorrel’. Es una flor que se cuece, algo parecido al té. Es muy roja y la sazonamos con jengibre y un poco de ron blanco jamaicano”. La familia de Hurts también cocina algunos platos americanos en su comida de Acción de Gracias. “¡El relleno y la salsa de arándanos son un ‘must’! También tenemos pavo. Solemos pedir pechuga de pavo al estilo cajún — tiene que tener especias”, según Hurst. La combinación de menús es algo normal para la familia de Gurst. “Estas comidas se han vuelto parte de nuestra tradición familiar también. Yo creo que mi familia extrañaría tanto el relle-

Vea SABORES |

12 »

NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 » AL DÍA » HOLIDAY GUIDE » 11

Llévate un LG G Pad por

™

con la compra de cualquier smartphone.*

Cámbiate a AT&T y recibe

$150 de crédito LG G3

LG G PAD™ 7.0 LTE *Debe comprar el smartphone a través de AT&T NextSM y el LG G Pad™ 7.0 LTE con un nuevo contrato de servicio móvil por 2 años. Se requiere activación de servicio móvil para ambos.

al añadir una línea de servicio nueva con un smartphone en AT&T NextSM. Se requiere transferencia de número y una activación elegible.

1.800.331.0500 | att.com/lggpad99cents | Visita una tienda

Bundle: oferta válida mientras duren las mercancías. Se debe comprar a través de un acuerdo de pago con AT&T NextSM y el LG G Pad™ 7.0 LTE con un nuevo contrato de servicio móvil por 2 años. Se requiere la activación de servicio móvil para cada uno. Se ofrece solo en tiendas selectas. Los dispositivos se deben comprar juntos, en la misma transacción. El descuento no puede usarse en combinación con otras ofertas, descuentos y créditos. Dispositivos: se excluyen los dispositivos reacondicionados o certificados como nuevos por AT&T. Los precios de los dispositivos pueden variar según el lugar. Devolución/Restitución: si se devuelve el smartphone sin la tablet dentro de los 14 días, se cobrará un cargo de $149. Se cobra un cargo de restitución de hasta $35 en el smartphone y un 10% del precio de compra en la tablet. Contrato de servicio móvil por 2 años: se cobra un cargo de activación/actualización de hasta $40 por línea. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF): después de los 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. AT&T NextSM: el impuesto se cobra al momento de la compra. Si se cancela el servicio móvil, se debe pagar el saldo restante del equipo. Límite de 4 equipos financiados por cada cuenta de servicio móvil. Visitar att.com/next para obtener información sobre $0 cargo inicial. Términos generales del servicio móvil: sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere la aprobación de crédito. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas, cargos administrativos y otros gravámenes gubernamentales, los cuales no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Existen otras restricciones y pueden resultar en la cancelación del servicio. Oferta, términos y precios están sujetos a cambio. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Visitar una tienda participante para obtener información sobre el precio. Las imágenes en las pantallas son simuladas. Oferta de crédito en la factura: se requiere la transferencia a AT&T de un número elegible proveniente de otra compañía móvil. Solo se ofrece para líneas nuevas; se excluyen las actualizaciones. Se debe comprar un smartphone nuevo a través de un acuerdo de pago con AT&T NextSM y activar una nueva línea de servicio móvil pospagada que califique. Excluye GoPhone®, Lifeline, servicio móvil residencial y planes selectos con descuento. La cuenta debe permanecer activada y en condiciones óptimas durante 45 días. Se recibirá el crédito en 3 ciclos de facturación. No puede usarse con otros créditos, descuentos y ofertas. ©2014 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las otras marcas utilizadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

12 » PORTADA » AL DÍA » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

HOLIDAY GUIDE

SABORES | Viene de 10

LA FAMILIA DE Deonn Hurst disfruta bebiendo ‘sorrel’ este día, una flor roja que se hierve, se empapa y se aromatiza con jengibre y un poquito de ron blanco jamaicano. no como el arroz con gandules”, afirmó Hurst. La familia de Heng Chhour celebra Acción de Gracias principalmente con comida china, pero también con comida con influencias de Vietnam, Camboya y Laos. “Generalmente hay al menos algún plato principal

LULY NUÑEZ PREPARA el pernil, un plato boricua de cerdo asado, la noche antes de Acción de Gracias.

de arroz frito, algunos con vegetales, rollos de primavera y un guiso picante”, dijo Chhour. La familia también trata de incorporar alimentos tradicionales americanos. “Mi familia, como la mayoría de las familias, tiene a la generación más mayor y a la más jo-

ven celebrando juntas”, comentó Chhour. “Los más viejos prefieren los platos propio de nuestra cultura, mientras que los jóvenes disfrutan más la comida tradicional americana. Pero todo el mundo trata de disfrutar un poco de todo”. Chhour cree que otras familias

“HOT POT” DE mariscos típico de Vietnam en la celebración de Jenny Nguyen

también disfrutan de su comida típica en esta fiesta americana. “Yo supongo que la generación más antigua se encarga de cocinar durante la reunión familiar y si tú tienes algún tipo de herencia cultural, eso está representado en la comida”. La familia india de Ritu Shah disfruta sólo de comida india ese día de fiesta. “Nuestra familia entera viene y ayuda a hacer pakoras, daal (lentejas), chaawal (arroz), suvzi (vegetales con diferentes especias y curry). Mi familia es vegetariana, por lo tanto el pavo no es una opción”. La familia de Shah’s piensa que es importante mantener la comida típica india en Acción de Gracias. “Mis padres creen que es una buena forma de celebrar con la familia, honrando nuestra cultura y enseñando a los niños cómo hacer nuestra comida y cuál es nuestra cultura”, dijo Shad. “Acción de Gracias trata sobre celebrar con tu familia y nada convierte algo en una buena fiesta como los recuerdos de tu niñez, tu madre cocinando y tus raíces”, agregó. La familia de Luly Nuñez disfruta de una mezcla boricua y americana, pero no siempre fue así. “Cuando yo era una niña, no celebrábamos Acción de Gracias. No comenzamos a celebrarlo hasta que llegamos aquí desde Puerto Rico y entonces, todo lo que comíamos era arroz con gandules, ensalada de papa y pernil”, aseguró ella. “Una vez que vi a alguien cocinar pavo, comencé a hacerlo. Nosotros tomamos la forma americana de celebrar Acción de Gracias”. Su menú puertorriqueño in-

cluye pernil, arroz con gandules y a veces pasteles. Incluso aunque el pavo es una tradición de Estados Unidos, Nuñez añade su propio giro cultural. Ella sazona el pavo con sofrito hecho en casa, adobo, sazón y pimienta negra. El resto de los platos con estilo americano de Nuñez consisten en ensalada de papas, cazuela de judías verdes, relleno y ensalada césar. Nuñez continua incluyendo comida de Puerto Rico en su menú porque es una tradición. “Me encantaría cocinar simplemente un menú Americano un día. Si fuese tan solo yo, mi marido,

“Acción de Gracias es para celebrar a tu familia. Nada convierte algo en una buena fiesta como los recuerdos de tu niñez, tu madre cocinando y tus raíces” Ritu Shah

mis hijos y quizá mi familia más cercana lo haría. Pero no puedo hacerlo si viene toda la familia. Todos esperan comer arroz”. La familia de Angela Lanza disfruta de la comida italiana junto con los clásicos platos americanos de Acción de Gracias. “Preparamos una gran variedad de pastas como lasaña, raviolis o ziti al horno. Los acompañamos con salchicha italiana, albóndigas y salsa de carne, por supues-

Vea SABORES |

14 »

NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « HOLIDAY GUIDE « 13

Comparta La Alegria Navideña En Un Instante.

palottery.com

PAL5111 Al Dia 10x11 BW.indd 1

Debe Tener 18 Años o Más Para Jugar. Por Favor Participe Con Responsabilidad. Línea De Ayuda Para Jugadores Compulsivos: 1-800-848-1880

Beneficia a los residentes mayores de Pennsylvania. Todos los días.

11/14/14 1:52 PM

14 » PORTADA » AL DÍA » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

HOLIDAY GUIDE

SABORES | Viene de 12

Principal Dancer Jermel Johnson in George Balanchine’s The NutcrackerTM Photo: Alexander Iziliaev

to”, comentó Lanza. “Siempre tenemos un pavo y todas las especialidades típicas americanas junto a platos italianos”. Lanza opina que los diferentes platos tienen diferentes significados para su familia. “La comida de Acción de Gracias celebra el significado de la fiesta americana, mientras que la italiana es más por celebrar nuestra propia familia y el hecho de estar juntos. Me recuerda a mis raíces italianas y desde lo lejos que llegó mi familia. Como te puedes imaginar, tenemos un montón de comida y siempre sobra cada año”. A Lanza le gusta tener dos tipos de cocina para ese día, especialmente la italiana. “Se ha convertido en una tradición propia porque todos tenemos un amor y cariño mutuo por esta comida. A mi familia le gusta mostrar su amor a través de la comida y seguir siendo tradicionales lo hace más especial”. La familia de Jenny Nguye solía celebrar Acción de Gracias con sus platos típicos de

Vietnam, pero ahora lo hacen al estilo americano. “En el pasado, para Acción de Gracias, mi madre solía preferir una comida especial. Algunas veces cocinábamos esa elaborada sopa de mariscos o ternera con tallarines. Otras incluso hicimos un “hot pot”, aseguró Nguye. “Nosotros teníamos comida no tradicional americana porque mi madre no cocina platos americanos. Si queríamos algo, tendríamos que haberlo comprado. Pero ahora que los chicos más mayores hemos crecido somos nosotros los que preparamos la comida tradicional americana de Acción de Gracias”. La familia de Nguyen no combina dos tipos de alimentos durante las fiestas como hacen otros. “Si mi madre cocina comida asiática entonces no incorporamos ningún plato tradicional americano, porque no van juntos. No me puedo imaginar comer una sopa de mariscos con tallarines acompañada con relleno”. “Los niños de la casa prefie-

LA FIESTA IRAQUÍ y americana del año pasado de la familia de Zaineb Alhassani incluyó arroz con almendras y especias, un estofado de espinacas, puré de patatas y pavo. re el menú tradicional americano de Acción de Gracias, porque literalmente ellos tienen ese tipo de comida una vez al año”, dijo Nguyen. “A los adultos de la casa no nos importa cocinar algo asiático, por eso siempre podemos co-

merlo. Pero ellos piensan que la comida americana es interesante y tampoco nos importa”. La familia de Zaineb Alhassani combina comida americana e iraquí. “Tenemos arroz con estofado, hojas de parra rellenas,

pavo y puré de patatas”, comentó Alhassani. “Las hojas de parra rellenas tienen arroz, vegetales y especias dentro. El estofado que hacemos junto con arroz es diferente cada vez, pero solemos usar vegetales, judías, pollo o estofado. La principal razón por la que su familia toma comida iraquí ese día es porque es parte de su alimento diario, aunque ellos prefieren incorporar platos tradicionales americanos porque no es algo que normalmente comen. “Los incorporamos porque es bueno al menos una vez al año. Además, nadie come pavo fuera de temporada. Es el único momento en el que la mayoría de los sitios halal ofrecen pavos enteros”. Alhassani cree que otras familias también mezclan menús como ella. “Estoy segura que otra gente incorpora sus tradiciones en esta fiesta americana. Pero no puedo imaginarme a alaguien no teniendo al menos pavo en la mesa”.

LACULTURA

« NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 « 15

»EL ARCHIVO PERSONAL DE...

GARCÍA MÁRQUEZ DESCANSARÁ EN TEXAS Manuscritos corregidos, unas 2.000 cartas, 40 álbumes de fotos, innumerables notas y apuntes, el documento definitivo de “Cien años de soledad” que el nobel entregó a la imprenta en 1967, y uno de los pocos manuscritos que existen de su novela inédita “En agosto nos vemos”, forman parte de la colección.

EFE

l archivo personal del fallecido Nobel de Literatura Gabriel García Márquez ya está en la Universidad de Texas en Austin, donde engrosa una colección única de fondos en la que ya figura material de clásicos como Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Virginia Woolf o William Faulkner. El Centro Harry Ransom de la Universidad de Texas anunció el 24 de noviembre que ha adquirido un archivo del escritor colombiano con varios manuscritos, unas 2.000 cartas, 40 álbumes de fotos e innumerables notas y apuntes. Entre los más valiosos, el documento definitivo de “Cien años de soledad” que el nobel entregó a la imprenta en 1967 o uno de los pocos manuscritos que existen de “En agosto nos vemos”, su novela inédita. El director del Centro Harry Ransom, Steve Enniss, explicó que la decisión de que sea esta institución la que acoja el legado del novelista ha sido exclusivamente de la familia: la viuda, Mercedes Barcha, y los hijos, Rodrigo y Gonzalo García. Enniss detalló que, durante los próximos meses, personal del centro catalogará los documentos, un trabajo que se espera termine a finales de 2015, cuando se celebrará un simposio dedicado a la vida y obra de García Márquez. “En otoño de 2015, organizaremos un simposio para honrar la vida y obra de García Márquez e invitaremos a un grupo de expertos internacionales para hablar de ello. Será cuando abramos el

archivo a la investigación”, adelantó el director. La noticia ha despertado cierto recelo en Colombia, el país natal de García Márquez. La ministra colombiana de Cultura, Mariana Garcés, ha dicho que para el país “es una lástima no tenerlo”, mientras que sectores políticos y académicos han puesto en duda si el Gobierno había hecho lo suficiente para captar el interés de la familia. Por su parte, el director general de la Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI), Jaime Abello, guardián del legado del nobel, afirmó que el archivo “queda en buenas manos” en el Centro Harry Ransom, “uno de los mejores lugares del mundo para acogerlo”. Su estudio aportará luz sobre una faceta desconocida del escritor, la de su proceso creativo, lleno de dudas, tachones y arrepentimientos, según explicó José Montelongo, que participó en el proceso de adquisición como bibliotecario de la Colección Latinoamericana Benson de la Universidad de Texas. “En los manuscritos corregidos podemos ver como desarrolló García Márquez esos mundos tan únicos, tan particulares de su imaginación. Nos permiten ver cómo consiguió esas atmósferas, esos personajes”, dijo Montelongo, en referencia a “El otoño del patriarca” (1975) y “Crónica de una muerte anunciada” (1981). Igualmente ocurre con el hológrafo de “En agosto nos vemos”, señaló Montelongo, quien describió ese libro como “una novela con la que batalló tanto, que no

LA LLEGADA DEL legado de García Márquez a Estados Unidos, país con el que se reconcilió a finales de los años noventa, es quizás el último episodio del realismo mágico macondiano. EFE se atrevió a mandarla a la imprenta”. La llegada del legado de García Márquez a Estados Unidos, país con el que se reconcilió a finales de los años noventa, es quizás el último episodio del realismo mágico macondiano. Durante décadas, el escritor formó parte de la lista negra del Gobierno estadounidense por su militancia comunista en Colombia y su relación con el líder cu-

bano Fidel Castro. El expresidente Bill Clinton, confeso admirador del nobel colombiano, le levantó el veto para viajar a Estados Unidos en 1995 y, tres años más tarde, lo recibió en la Casa Blanca. De esa visita, hay algunas notas en el archivo personal adquirido por la Universidad de Texas, que desde la muerte del literato, el pasado 17 de abril, permanecía en Ciudad de México, su re-

sidencia habitual desde los años sesenta. En la Universidad de Texas, García Márquez estará rodeado de grandes clásicos como él, de literatura latinoamericana y de la historia de países necesarios para entender su pensamiento como México, Colombia o Cuba. “A la gente se le olvida a veces que en Texas estudiar Latinoamérica es estudiar su propia historia”, concluyó Montelongo.

16 » MIL PALABRAS » AL DÍA » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

MÁS QUE MIL

»ÚLTIMOS DÍAS SOLEADOS

Philly otoñal Albert Lee (@urphillypal) fue el instagramer invitado que por un fin de semana se encargo de publicar a través de la cuenta de AL DÍA News (@aldianews), imágenes que retratan lo mejor de la ciudad esta temporada de otoño, antes de gélido invierno.

INSTAGRAMMER INVITADO @URPHILLYPAL

L PALABRAS

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « MIL PAL-

UNA DE LAS mejores cosas del otoño en Filadelfia son los increibles atardeceres.

UN POCO DE sol acompañan las compras por la mañana en el Italian Market, localizado en South Philly.

CADA AÑO EL domingo antes de Thanksgiving, corredores de todo el mundo llegan al Benjamin Franklin Parkway para ser parte del “Philadelphia Marathon”.

VISTA PANORÁMICA DE la ciudad el 22 de noviembre.

EN FILADELFIA NO tienes que caminar muy lejos para encontrar los colores del otoño.

LA GENTE VISITA la ciudad durante el otoño para ver cambiar los colores de follaje, antes de la llegada del invierno.

18 » LA CULTURA » AL DÍA » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »TELEVISIÓN A NIVEL MUNDIAL

Poco sabor latino en la 42 edición de los Emmy Internacionales

ANNA BUJ EFE La 42 edición de los Emmy Internacionales quedó el 24 de noviembre con poco sabor latino al reconocer sólo dos de las doce producciones latinoamericanas o hispanas que estaban nominadas para estos galardones. Brasil, que suele reinar en estos premios, que se otorgan para los mejores programas de televisión realizados fuera de EE.UU., solamente recibió un galardón por “Joia Rara” (Preciosa Perla), de Globo Televisión, se alzó con el Emmy Internacional a mejor telenovela, un premio que presentó la actriz británica Erin Richards (“Gotham”). La telenovela escrita por Thelma Guedes, visiblemente emocionada al agradecer el apoyo de su país.

También ganó una estatuilla el “El Señor de los Cielos”, coproducida por Telemundo y Caracol Televisión, que obtuvo el Emmy Internacional al mejor programa en horario de mayor audiencia en Estados Unidos en lengua no inglesa. Es la primera vez que los Emmy Internacionales incluyen esta categoría, que quiere premiar a los programas emitidos en EE.UU .que están producidos en un idioma diferente al inglés al menos en un 50 por ciento. La 42 edición de los Emmy Internacionales tuvo como maestro de ceremonias a Matthew (Matt) Lucas, comediante inglés conocido por su participación en “Little Britain”, y algunos de los premios fueron entregados por actores conocidos como Laverne

Cox (“Orange is the New Black”) o Amir Arison (“The Blacklist”). El premio al mejor programa de arte, que entregó el rapero Curtis Jackson (50 Cent), fue a parar al show canadiense “The Exhibition”, que se impuso a los argentinos creadores de “The Kliksberg Report”. Todos estos premios en una noche plagada del humor de Lucas, que hizo revivir sus mejores momentos en “Little Britain” a los más de 1.000 profesionales de la televisión que asistieron a la gala de los premios celebrada en el hotel Hilton de Nueva York. “En el mundo turbulento en que vivimos hoy, el poder único de la televisión de enseñar la belleza y el drama de la historia humana es todavía más importante e impactante”, dijo el presidente

EL PRESIDENTE DE Telemundo Internacional, Marcos Santana (i), la actriz rusaindia Annet Mahendru y Joshua Mintz de Telemundo posan para una fotografía con su premio por “El señor de los cielos”. EFE. de la Academia Internacional de Artes y Ciencias de la Televisión, Bruce L. Paisner. “Estos espectaculares programas y actuaciones son una inspiración para el público de todo el mundo”, añadió.

Los Emmy Internacionales premian la producción de televisión que no se realiza en Estados Unidos y, resultan un útil barómetro para medir las nuevas ideas y formatos de la televisión a nivel mundial.

TORMENTA DE NIEVE DE JUEGOS GRATIS TRAGAMONEDAS JUEVES 4 DE DICIEMBRE 2PM – 10PM ¡Un ganador cada 15 minutos da un giro en la máquina del dinero de Parx!

DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE

VIERNES 5 DE DICIEMBRE 9PM 10PM

The BSTREETBAND DJ Sev One

SÁBADO 6 DE DICIEMBRE 5PM 9PM 10PM

Tuesday’s Gone The Exceptions DJ Eric Vanderslice

Visite parxcasino.com/calendar para el horario completo.

¡RUEDE LOS DADOS Y GANE!

GRAN SORTEO DE JUEGO

MARTES 2 DE DICIEMBRE 2PM – 10PM

DOMINGO 7 DE DICIEMBRE 4:25PM

¡Gane entradas para rodar los dados Parx para ARDIENTES premios gratis en tragamonedas!

¡$100 gratis para el ganador seleccionado jugará gratis tragamonedas por cada punto del equipo local!

PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.

¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

ALDÍANews.com« NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 19

ARTE & ENTRETENIMIENTO »NOVELA DE J.J. ARMAS MARCELO

Reseña: Réquiem Habanero por Fidel ERNESTO REINA El escritor canario mezcla y hace desernestor@aldianews.com filar ante nuestros ojos personajes reales Walter Cepeda es un coronel retirado de como el comandante argentino Ernesto la Seguridad del Estado de Cuba. Abando- Guevara, el poeta cubano Heberto Padinado por su esposa e hija, vive una vida lla, el ejecutado General Ochoa y hasta el obscura, con pocos o casi ningún amigo, propio escritor con otros ficticios como y conduce un taxi de lujo para el turismo el protagonista de la obra, su esposa y su que le fue regalado por la Revolución como emigrada hija Belinda. Lo hace de manepremio a sus tantos años de servicio a la ra certera y creíble, aunque en mi opinión temida policía secreta cubana. Una noche se extiende demasiado en las recurrentes recibe una llamada de menciones y descripsu hija exiliada en Esciones de las contradicpaña que le anuncia la ciones y enfrentamienmuerte del “Comantos del poeta Padilla dante en Jefe”. En la con la dirigencia cubaIsla no se ha sabe nada, na. como de costumbre, y Armas Marcelo doésta noticia- aunque mina bien el arte de la el personaje no quiere escritura, ha visitado aceptarla- desencadena Cuba muchas vecesy recuerdos, contradicparece conocer el tema ciones y confusión en el cubano lo que le perviejo “seguroso”. mite acercarse a su Esta novela de ficción sicología, entender los de Juan Jesús Armas problemas acuciantes Marcelo, tercera que y complejos inherentes escribe inspirada en a los más de 50 años Cuba, está narrada en vividos en dictadura, e primera persona en un incluso a la imitación— tono que a ratos parece ¿o estereotipo?— no confesión interior de siempre acertada, de la quien sabe que su munforma desenvuelta de do está desmoronánhablar de los cubanos dose y nada se puede de la Isla. hacer ya para evitarlo. J.J. ARMAS MARCELO: Réquiem HabaneRequiem Habanero El sabe que no hay re- ro por Fidel. Alfaguara. Madrid, 2014. por Fidel es en fin un greso en el tiempo y en 272 páginas. libro que intenta resuel fluir de su concienmir de manera crítica cia asume y justifica la pero en tono de tragicovida que ha tenido como defensor de “las media la época vivida- y que aún se vive en conquistas revolucionarias”,... pero a la Cuba- bajo el castrismo utilizando como vez se cuestiona si ha valido la pena todos recurso estilistico de escritura el fluir de sus sacrificios y desvelos por construir y los recuerdos de un desencantado persodefender “la sociedad del hombre nuevo”. naje principal.

Este es nuestro Juego

WHAT 1340 AM – Philadelphia | WIBG 1020 AM – Atlantic City | 101.3 FM – Atlantic City

Featuring Announcers: Rickie Ricardo Gustavo Salazar Bill “El Gringo Malo” Kulik

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas Seguro invalidez - Testamento - Segu o social de invalide T en vida - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

20 » LA CULTURA » AL DÍA » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

LT International

Beauty School Inc.

ARTE & ENTRETENIMIENTO

MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

euDOMINGO feu

Música

de cultura & entretenimiento

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

500

*clasesParade

CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS

cosmetología

JUEVES Teatro

este cupón DE DESCUENTO *Presente para el descuento

CLASES COMIENZAN EL 16 DE DICIEMBRE DE 2014

SÁBADO Fiesta

DIC.

Taller Puertorriqueño celebra su cumpleaños número 40

Gloria Trevi presenta un tour ‘de película’

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento.

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

DIC.

The Sincerity Project: Una ‘anti-obra’ de teatro

AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

Siete actores sobre el escenario participan en un inusual espectáculo dirigido por Alex Torra, que combina las artes escénicas con historias personales, música y baile, en “The Sincerity Project”. Esta producción es la primera de una serie de ocho “antiobras” de teatro que serán montadas a lo largo de 24 años con los mismo actores y estructura haciendo énfasis en sus propias experiencias conforme pasan de ser adultos jóvenes a no tan jóvenes. Esta obra ha sido desarrollada como parte de una residencia artística entre Fringe Arts y First Person Arts. • Del 4 al 13 de diciembre • FringeArts, 140 N. Columbus Blvd • 215-413-1318 • $15 - $60 • www.FringeArts.com

Taller Puertorriqueño cumple 40 años en diciembre, y celebrará una gran fiesta en casa con la música de Foto Rodriguez & su Charanga La Única. La organización lanzará una bebida especial conmemorando la ocasión, la cual está en proceso de ser nombrada, y para la cual está aceptando sugerencias a través de Facebook y Twitter. Además, Taller entregará el Segundo Reconocimiento por Servicio Joaquín Rivera a Israel “Izzy” Colón, activista de la comunidad latina. La recepción VIP incluye bebidas complementarias y entremeses. • Recepción VIP 6:00 p.m. – 7:30 p.m. • Fiesta 7:30 p.m. – 10:30 p.m. • http:// www.BirthdayHouseParty.eventbrite.com

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos.

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

COMPASIVO •

• 700 Penn Street, Reading, PA • 6:00 p.m. • $52 - $89 • 610-898-7469 • www. ticketmaster.com

Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

AGRESIVO •

La cantante mexicana Gloria Trevi, una de las más exitosas del país azteca, y de las más controvertidas dentro y fuera del escenario, continúa brillando como parte de una larga trayectoria. En este tour “De película”, Trevi cantará sus más grandes éxitos, canciones más recientes, y quizá sorprenda al público con uno o dos ‘covers’ de Led Zeppelin, Deep Purple o The Doors. Trevi sorprenderá a los asistentes con su inigualable energía y su peculiar presencia sobre el espectáculo. Sus álbumes han vendido millones de copias y sus películas roto récords en taquillas en México.

Murray L. Greenfield & Associates

Jay L. Solnick

Sirviendo a toda el área de Filadelfia

FEB.

ESTRATÉGICO

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6 « AL DÍA « GENTE « 21

FILADELFIA » THE URBAN AFFAIRS COALLITION CUMPLE 45 AÑOS La organización Urban Affairs Coalition (UAC) celebró su 45 almuerzo anual el 21 de noviembre, evento en el que logró recaudar $500.000.

(IZQ. A DER.) Josh Shapiro, presidente de la comisión del condado Montgomery, el senador estatal Anthony Williams y Romulo (Romy) Diaz, Jr., vicepresidente y consejero general de PECO, quien recibió el reconocimiento Living Legacy Award.

LA CONCEJAL MARIAN B. Tasco y el presidente del Concejo de Filadelfia Darrell L. Clarke.

EL ALCALDE DE Filadelfia Michael Nutter (izq.) y el candidato electo para gobernador Tom Wolf (der.) junto a Sharmain Matlock-Turner, presidenta de Urban Affairs Coalition. Fotos:Mike Hirata

FILADELFIA » NUEVA DECANA LATINA EN UPENN

LA ESCUELA DE Enfermería de la Universidad de Pensilvania le dio la bienvenida a su nueva decana Antonia Villarruel (cen.) el 20 de noviembre.

ANTONIA VILLARRUEL

FILADELFIA » 17 EDICIÓN DE ‘FRIEND OF CHILE AWARDS’ (IZQ. A DER.) Marty Welch y Mike Stack, vicegobernador electo de Pensivania, junto a John Anderson el 19 de noviembre. Samantha Madera/AL DÍA

La cali dad de la edu en la p cación rimera infanc al éxit ia lleva o en la escuela la vida y en profes encon ional. trar un Para centro en su b de cali arrio y dad obtene para p r ayud agarlo a , ll ame a Care In l Child forma tion Se rvices 1-888461-K philad

IDS (5 4 childc 37) are.org

elphia

Para mas información acerca a de la educacion temprana de calidad visite: ece.greatphillyschools.org

22 » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014

TECNOLOGÍA

® Contenido patrocinado por metro PCS

La demanda por teléfonos inteligentes más económicos continúa creciendo. He aquí algunos de los mejores celulares 4G LTE por menos de $200 y sin contratos ni planes costosos.

‘SMARTPHONES’ SON CADA VEZ MÁS BARATOS

arecería que todo el mundo tiene un iPhone o un Galaxy de Samsung, pero hay gente a quien no le importa tanto tener la cámara más nítida o la pantalla con más resolución, y prefiere teléfonos más baratos que igual sirven para prácticamente lo mismo que los modelos más costosos. Por supuesto que las ventas de los teléfonos Samsung y Apple son sólidas, pero poco a poco está creciendo la demanda por celulares económicos. Aproximadamente una tercera parte de los celulares que se vendieron en EE.UU. entre julio y septiembre costaron menos de 200 dólares, comparado con 18 por ciento hace un año, según la empresa de investigación tecnológica IDC. En EE.UU., un teléfono celular sofisticado de último modelo cuesta entre $600 y $700 dólares, antes de los subsidios que pagan las compañías telefónicas a cambio de un contrato por dos años. Los celulares económicos ya no son aquellos aparatos simplones de baja velocidad. A medida que van bajando los costos de las piezas, las empresas pueden incluir funciones avanzadas en modelos más accesibles. Estos dispositivos carecen de las más recientes innovaciones, como sensores de

EL ZTE ZMAX tiene pantalla táctil HD de 5.7”, cámara de 8MP, flash LED, cámara frontal de 1.6MP.

EL PRECIO DEL Samsung Galaxy Avant es de $199.00 pero luego de rebajas acabará pagando $99.

huellas digitales y de ritmo cardíaco. No altas para servicios de datos, texto y voz a son tan veloces y sus cámaras no produ- lo largo de un contrato de dos años. cen imágenes con la misma nitidez, pero ¿Quiénes son los compradores de los lo que tienen es más que aceptable para ‘smartphones’ más económicos? La mayor quienes desean revisar su correo electró- demanda se concentra en los servicios de nico, enterarse del resultado del partido prepago, que son populares entre persoy jugar un videojuego. Incluso muchos de nas que compran un teléfono inteligente los modelos económicos ahora tienen ma- por primera vez, así como clientes que no yor velocidad de recepción inalámbrica tienen mucho historial en las redes 4G LTE. crediticio ni tampoco el mejor, y que tienen que Por supuesto que, al “Los celulares costear el costo total de vender un teléfono más económicos ya los teléfonos de contabarato, la empresa obdo. Pero incluso eso está tiene menos ganancias. no son aquellos cambiando. Según IHS iSuppli, aparatos simplones ZTE gana unos $130 por Muchas personas esde baja velocidad” cada uno de los dispositán cambiándose a comtivo más avanzados que pañías como MetroPCS, vende, comparado con que ofrece teléfonos de varios cientos de dólares por un Apple o alta calidad, incluyendo modelos Samun Samsung, pero al vender dispositivos sung, a precios asequibles y sin tener que más baratos ZTE se ha convertido en el subsidiar parte del costo del equipo, o coquinto vendedor de teléfonos celulares en brar cuotas más altas por los servicios de Estados Unidos, según IDC. vos, mensajes de texto y datos a lo largo Algunos dirían que 200 dólares no es de un contrato. De hecho, ni siquiera hay realmente un precio económico. Hay quie- un contrato y los servicios ilimitados cones creen que si un teléfono dice que cues- mienzan desde los $40 por mes. ta 200 dólares eso es lo que verdaderamenHe aquí algunos de los modelos más te cuesta, pero en realidad, la empresa asequibles y rápidos de celulares que Mesubsidia alrededor de 450 dólares del costo troPCS tiene para su red 4G LTE por metotal y lo recupera cobrando tarifas más nos de $200:

EL LG OPTIMUS F6 cuenta con apps distintivas como VuTalk, para video chat.

El Samsung Galaxy Avant cuenta con una cámara de 5MP, una nítida pantalla táctil de 4.5”, una amplia memoria para música, apps, juegos, música y más de 16GB, un procesador ‘quad-core’ de 1.2GHz y la confiabilidad del sistema operativo Android 4.4™ KitKat, por tan solo $199.00 menos una rebaja instantánea de $50, y un reembolso por correo de $50, por lo que tan solo acabará pagando $99. El LG Optimus F6 tiene una cámara con enfoque automático de 5MP para fotos y video, una pantalla táctil qHD de 4.5” qHD, así como una serie de apps distintivas como VuTalk, para conectarse con otros visualmente en tiempo real, y QuickRemote, para controlar su sistema de entretenimiento en casa, y con el sistema operativo Android Jelly Bean 4.1. Todo esto por tan solo $199.00 menos una rebaja instantánea de $100.00 y un reembolso por correo de $50.00, por lo que el precio final es de $49.00. El ZTE ZMAX tiene una pantalla táctil HD de 5.7”, cámara con enfoque automático de 8MP y flash LED, cámara frontal de 1.6MP, 16GB de memoria expansible a 32GB con una tarjeta opcional microSD, procesador Snapdragon de 1.2 GHz, y batería de larga duración, por $249.00 menos una rebaja por correo de $50, le acabará costando $199.00.

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 23

»SE ESTIMA QUE 5 MILLONES DE INMIGRANTES SERÁN BENEFICIADOS

¿Quién se podrá quedar tras la acción ejecutiva de Obama en inmigración? CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com La acción ejecutiva de Obama no otorgará automáticamente estatus legal o autorización para trabajar a nadie. Sin embargo, se estima que 5 millones de inmigrantes indocumentados pueden ser elegibles para obtener estatus legal siempre y cuando no tengan antecedentes penales, paguen impuestos, y que pueda cubrir la cuota de aplicación. El proceso de aplicación podría abrir tan pronto como principios de 2015. Entonces, ¿quién es elegible para solicitar este nuevo estatus y cómo puede hacerlo?

DREAMers de cualquier edad Obama extendió la elegibilidad para el estatus legal temporal y permiso de trabajo a unos 300.000 inmigrantes indocumentados que llegaron a los EE.UU. con sus padres indocumentados antes de

2010 cuando eran menores de 16. Similar al programa de Acción Diferida (DACA) , excepto en que se amplía el límite de edad hasta los 31 años de edad, aquellos que vinieron aquí cuando tenían, por ejemplo, 5 años de edad, ahora pueden ser elegibles para el estatus legal temporal. Sus padres indocumentados, sin embargo, no serían elegibles. Ninguno de estos grupos será capaz de acceder de ninguna forma a la ciudadanía o a beneficios como Medicaid, Medicare o subsidios federales del seguro de salud.

Los padres de ciudadanos estadounidenses o titulares de la tarjeta verde Casi 4 millones de padres indocumentados de ciudadanos estadounidenses o titulares de la tarjeta verde que han estado viviendo

Vea INMGRACIÓN |

24 »

OBAMA EXTENDIÓ LA elegibilidad para el estatus legal temporal y permiso de trabajo a unos 300.000 inmigrantes indocumentados que llegaron a los EE.UU. con sus padres indocumentados antes de 2010.

Philadelphia Parking Authority Subasta de carros no reclamados

¿Quiere asistir a una subasta de la PPA? Aquí están las fechas y las horas SUBASTAS EN DICIEMBRE DE 2014

‘00 BMW

‘02 Chrysler PT

‘02 Ford Explorer

‘02 Honda Accord

$4,400 $1,600 $2,025 $3,675

‘03 Jaguar S Type

‘03 Pontiac Bonneville

‘04 Audi A8

‘04 Chevrolet Impala

$3,800 $1,400 $6,900 $3,400

Martes 2535 S. Swanson St Diciembre 2, 2014 Diciembre 9, 2014 Diciembre 16, 2014

Jueves 6801 Essington Ave Diciembre 4, 2014 Diciembre 11, 2014 Diciembre 18, 2014

Lunes 2535 S. Swanson St Diciembre 22, 2014 Diciembre 29, 2014 Martes 6801 Essington Ave Diciembre 23, 2014 Diciembre 30, 2014

Sábado 3201 N. Delaware Ave Diciembre 6, 2014 Diciembre 13, 2014 Diciembre 20, 2014 Diciembre 27, 2014

Joseph T. Ashdale, Chairman

Para Confirmar chequee en www.philapark.org/AUCTIONS

24 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

INMIGRACIÓN | Viene de 23 aquí durante cinco años (desde antes de 1 de enero 2010) también pueden ser elegibles para el estatus legal temporal y el permiso de trabajo por dos años. Al igual que los DREAMers, los familiares de ciudadanos estadounidenses sólo serían elegibles para el estatus legal temporal y no es un camino a la ciudadanía o que permita acceder a beneficios como Medicaid, Medicare o los subsidios federales del seguro de salud.

Algunos estudiantes extranjeros que se desarollan en los campos de la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas ahora son elegibles para una extensión de la visa F1. Los trabajadores en el ámbito de la tecnología podrán ahora cambiar sus visas para no quedar dependiendo de su empleador.

Pero ¿qué pasa con los 6 millones de inmigrantes indocumentados que quedan? Cualquier persona que no encaje en las categorías anteriores permanecerá indocumentada. Sin embargo, Obama dijo que su política va a cambiar el foco hacia los indocumentados que han estado aquí por menos de cinco años, así como las personas que han cometido delitos violentos, y alejarlo de las familias que han estado viviendo sus vidas en silencio durante mucho tiempo. Si tienes dudas o deseas más información, consulta la pagina web del Gobierno.

Para los temporalmente documentados: los cónyuges de los titulares de visas H-1B Los cónyuges de los trabajadores estadounidenses empleados temporalmente con visas H-1B, que se dan a trabajadores especialistas, son ahora elegibles para solicitar una visa para trabajar. No habrá cuota de visas para cónyuges, como si sucede con las H-1B.

Para los estudiantes y trabajadores de STEM

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos! • Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español

John F. Kennedy Blvd. Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110 CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Se Habla Español Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales West Trenton Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1940 Route 70 East 1800 Clements 770 River Road 586 Middletown Cherry Hill Bridge Road Blvd West Trenton NJ 08628 NJ 08003 Deptford NJ 08096 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-428-1441 856-845-7846 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

LASIK POR TAN SÓLO

/ MES

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO • Con 48 meses de financiación al 0% de interés • ¡Apresúrese! Esta oferta termina 31/12/14

PROGRAME SU CONSULTA GRATIS AHORA

www.KremerEyeCenter.com 1800-694-EYES (3937) Hablamos Español *No se puede combinar con ninguna otra oferta

kremer eye center

Confíe sus ojos a más de 30 años de experiencia™

215-545-0008 • www.SadekLaw.com • Bancarrota • Alivio de Deuda • Defensa de Ejecución Hipotecaria • Divorcio, Custodia y Manutención Consultas Gratuitas y Planes de Pago Personal Hispano hablante ¡QUEREMOS AYUDARLE! Oficina Principal: 1315 Walnut St. #302, Philadelphia, PA 19107

Sucursales en: Northeast Phila y en los condados de Delaware y Bucks

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « MUNDO « 25

¡Sonría!

299

¡Llegó NAVIDAD! /Cada una

Oferta válida hasta 31 de diciembre

• Elaboramos en un día • Reparamos en una hora

SUÁREZ DENTAL LAB Con más de 20 años de servicio a la comunidad

215-329-0917 4523 N. 5th St. Philadelphia, PA 19140

Horario: 9 am-6 pm Lunes a Sábado

VISTA GENERAL DE los miles de estudiantes y organizaciones civiles en el zócalo de Ciudad de México el jueves 20 de noviembre durante una larga jornada de protestas a nivel nacional en solidaridad con los 43 estudiantes desaparecidos hace casi dos meses. EFE

»MANIFESTANTES: ¡FUERA PEÑA!

100 mil mexicanos se unen en marcha multitudinaria de justicia ANA GAMBOA anag@aldianews.com Miles de personas participaron el 20 de noviembre en tres grandes marchas en la capital mexicana, encabezadas por los padres de los 43 estudiantes desaparecidos en Guerrero hace casi dos meses. La primera marcha comenzó en el Ángel de la Independencia, en donde se dio la bienvenida a una de las caravanas formada por estudiantes que durante la última semana había recorrido el país.

A media marcha, los manifestantes quemaron una figura de 3 metros de alto que representaba al presidente Enrique Peña Nieto al grito de ¡Fuera Peña! ¡Fuera Peña!. El secretario de Seguridad Pública del Distrito Federal, Jesús Rodríguez Almeida, informó que el número aproximado de participantes fue de 30.000; sin embargo, más adelante comentó que la plancha del Zócalo se llena con 100.000 y reconoció que el lugar estaba lleno.

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

26 » OPINIÓN » AL DÍA » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADO

Orden ejecutiva pisotea la Constitución U

no de los pilares de nuestra constitución es la separación de los poderes, que otorga al Congreso el poder de legislar y a la Presidencia, el deber de dar fiel cumplimiento a la ley. Sin embargo, mediante una orden ejecutiva el pasado jueves, el Presidente Obama arrasó con ese pilar y evitó las salvaguardas que imparten orden a nuestra República. Independientemente de cómo uno se sienta frente a la política de inmigración, el procedimiento del Presidente al implementar la nueva política debe ser motivo de gran preocupación para todos nosotros. Hay una función correcta para las órdenes ejecutivas, en armonía con la intención del Congreso. Pero en esto no lo hubo. El Presidente justifica sus acciones como nacidas de la frustración, como si eso basta para apropiarse el poder que él mismo ha reconocido que no le pertenece.

nuestro estado. Esta responsabilidad la tomo en serio. Hice un juramento, igual que el Presidente Obama, de “preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos”. Los estadounidenses debieran estar preocupados, incluso disgustados, de que nuestro Presidente haya ignorado ese juramento por conveniencia política. Cuesta entender cómo el Presidente puede haberse desdicho de su palabra de una manera tan drástica. ¿Qué fue lo que cambió? Por una parte, el Presidente ya no responde a los votantes. No va a la reelección y su partido perdió malamente en las elecciones de medio término. Y cuando el nuevo Congreso sesione en enero, él enfrentará un Congreso controlado por los Republicanos que está preparado para enfrentar los temas de inmigración por primera vez durante sus dos períodos. Desde la perspectiva política, el Presidente ya no

“¿Qué otro precedente establece esta acción a presidentes futuros de cualquier partido político, de ignorar las salvaguardas constitucionales?” SEAN REYES En efecto, en el 2010 el Presidente Obama dijo: “No soy rey. No puedo hacer estas cosas por mi cuenta”. Estaba respondiendo a la idea de reescribir unilateralmente las leyes de inmigración. En otras palabras, estaba diciendo que él no tenía la autoridad para adoptar una “acción ejecutiva” sobre la inmigración. También en el 2010, aseveró que “un enfoque tan indiscriminado no sería sabio y que no sería justo”. En el 2011, en una plática con Univisión, manifestó que ignorar las leyes en los libros “no sería conforme a mi rol como Presidente”. E incluso en marzo de este año, expresó: “No puedo ignorar (...) las leyes que están en los libros”, observando que él está “limitado en términos de lo que está habilitado para hacer”. Por un lado, el Presidente Obama dijo más de 22 veces que él carece de la autoridad constitucional para dicha acción ejecutiva. Y sin embargo ahora, él está haciendo exactamente eso: ignorando la ley y usurpando la autoridad que la Constitución ha depositado en el Congreso, y no en la Casa Blanca. O cambió de parecer por completo en solo unos meses o le mintió al país una y otra vez, de nuevo. Siendo el fiscal general de Utah, mi trabajo consiste en defender las leyes de

tiene nada que perder. Desgraciadamente, el país sí tiene mucho que perder cuando un presidente ignora no solo los límites de su poder, sino también la voluntad del pueblo estadounidense expresada a través de nuestros representantes. Debilita todo el orden constitucional y nuestro sistema de controles y equilibrios. Si el Presidente cree que él tiene la autoridad para actuar unilateralmente, ¿qué es lo que no puede hacer? ¿Puede él justificar cualquier acción? ¿Qué más va a tratar de hacer en sus últimos dos años? ¿Y qué otro precedente establece esta acción a presidentes futuros de cualquier partido político, de ignorar las salvaguardas constitucionales? En febrero del 2013, durante un hangout Google de la Casa Blanca, el Presidente Obama dijo: “Soy el Presidente de los Estados Unidos. No soy el emperador de los Estados Unidos. Mi trabajo consiste en dar cumplimiento a las leyes promulgadas”. En ese entonces eso era cierto. Ahora también es cierto. Tenía la esperanza, por el bien de nuestro país y de la Constitución, de que el Presidente Obama efectivamente lo creyera. Sean Reyes es el vigésimo primer fiscal general de Utah y el primero elegido de una minoría étnica para un cargo estatal.

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 27

»COLUMNISTA INVITADO

Echar el ancla en inmigración L

os políticamente correctos deben pasar menos tiempo diciendo a la gente lo que debe de pensar y más tiempo obligándose ellos mismos a pensar. Un ejemplo: Los que proponen la reforma migratoria y otros defensores de los inmigrantes desprecian el término “bebés ancla” --y con razón. Odian que los políticos o los medios utilicen la frase, y piquetearán, protestarán y molestarán a todo el que lo haga. Recientemente, la policía verbal desplegó su furia contra Chris Cuomo, después de que el locutor del programa de CNN New Day usara la frase tres veces en un segmento. Antes de que se terminara el programa, Cuomo se disculpó y tildó la expresión de “desagradable y ofensiva”. Sin embargo, parte de los que se sienten tan ofendidos por la frase expresan ahora su fervoroso apoyo a una medida ejecutiva del presidente Obama que --aunque razonable, defendible, beneficiosa y esperada-- también

valida el concepto de los niños Obama violan el documento funancla. Quizás los activistas no damental del país. Pero lo que me interesa es que, han meditado sobre este aspecto de la discusión, o están tan des- aparentemente, los conservadoesperados por que el presidente res no creen en llevar su amor a finalmente haga algo con respec- la Constitución muy lejos. Cuanto a la inmigración que están dis- do es conveniente, ignoran lo que puestos a pasar por alto el hecho el documento dice. Lo que dice la 14ª Ende que está potencianmienda es claro: “Toda do al otro bando. De persona nacida o nacualquier manera, se turalizada en Estados avecina una tormenta Unidos, y sujeta a la jufamiliar. risdicción del mismo, es La frase “bebés anciudadana de los Estacla” surge de la cruzada dos Unidos y del estado mezquina y equivocada en que reside”. de la derecha contra la Eso significa que los ciudadanía por derecho RUBEN hijos de inmigrantes de nacimiento. La camNAVARRETTE sin papeles que nacen paña se inicia con una en Estados Unidos contradicción. A los conservadores les encanta ver- son ciudadanos estadounidense como defensores de la Cons- ses. Los conservadores tienen titución. De hecho, ahora que que aceptar ese hecho, pero no Obama anunció que tomará una desean hacerlo, porque se dan medida ejecutiva para conceder cuenta que es más difícil abusar, a algunos grupos de inmigrantes marginar y agredir a individuos ilegales un aplazamiento de la con ciudadanía estadounidendeportación, muchos en la dere- se. Quieren que se declare a los cha afirman que los esfuerzos de hijos no-ciudadanos, para poder

realmente caer con todo sobre ellos --ya sea expulsándolos a la fuerza o haciéndoles la vida tan miserable para que, al final, se “auto-deporten”. Como no pueden poner a esos niños al margen, los conservadores se conforman con ponerlos en su lugar. Así es como los insultan llamándolos “bebés ancla”. Es infantil, pero también lo son muchas cosas en el debate de la inmigración. Los activistas se enfurecen cada vez que oyen la frase. Dicen que no debe compararse a seres humanos con trozos de metal utilizados para mantener a los barcos en su lugar, pero probablemente también sepan que los nativistas y restriccionistas de la inmigración de ambos partidos usan el término como un arma. A mí tampoco me gusta la expresión —pero por motivos diferentes. Durante años, sostuve que los que se oponen a la ciudadanía por derecho de nacimiento no son sólo groseros sino ridículos. ¿Quién dice que Estados Unidos no deporta a padres indocumentado con niños nacidos en Estados Unidos? ¿Dónde está escrito eso? Esos padres son deportados todos los días en Estados Unidos, y sus hijos naci-

dos en el país o bien van con sus padres al país de origen o son colocados en hogares de acogida. Según el New York Times y otros medios, el gobierno de Obama ha separado a miles de niños en esa situación de sus padres y los ha entregado a desconocidos. Si hay un “ancla” aquí, no es de acero. Es de algodón de azúcar. Todo esto está a punto de cambiar, gracias a la medida ejecutiva de Obama. El presidente está ofreciendo una acción diferida a los padres de ciudadanos estadounidenses y residentes legales permanentes, lo que podría tener como resultado que 4 o 5 millones de personas obtuvieran un aplazamiento temporal de la deportación, si cumplen con una serie de requisitos burocráticos. El presidente está haciendo que el “ancla” sea real, y, al hacerlo, socava a los que defienden la ciudadanía por nacimiento. Los de la derecha, a quienes gusta hablar de los “niños ancla”, han estado profundamente equivocados. Ahora Obama demuestra que estaban en lo correcto. Si los conservadores están en busca de alguna ventaja en la medida ejecutiva del presidente, lo encontrarán en este aspecto.

menzó a preguntar a los latinos cuál era el asunto que más les interesaba, la inmigración nunca lo ha sido. La encuesta de Pew de 2004 sobre las opiniones políticas y cívicas de los hispanos halló que, en una muestra representativa de 2.288 adultos latinos de 18 y más años, el 54 por ciento expresó que la educación era el asunto más importante, y la economía y los puestos de trabajo ocuparon el segundo lugar. El siguiente tema fue la asistencia médica, a la que le siguieron el terrorismo y la guerra de Irak para completar las cinco primeras posiciones. En último lugar se hallaba la inmigración. Vale la pena recordar eso mientras digerimos el furor por el plan del presidente Obama para proteger una porción importante de la población de inmigrantes ilegales de la deportación. Habrá una histeria migratoria de los de la izquierda, que no creen que las medidas vayan suficientemente lejos y de los de la derecha, a quienes preocupará que el español se convierta en el idioma nacional de facto. No importan las reacciones negativas ni el alboroto. Los hispa-

nos están tan preocupados, en este momento de la historia, como los no-hispanos por la manera en que los flujos migratorios impactan la economía, nuestra cultura nacional y otras áreas. La mayoría de los hispanos enfrentará las próximas semanas de reacción ante la medida unilateral del presidente como todos los demás: con falta de fe sobre el funcionamiento del gobierno y deseando que el pseudo-drama de la elección presidencial de 2016 ya haya pasado, para que podamos dejar de hablar del tema. En otras palabras, la mayoría de los hispanos proseguirá con su vida como la mayoría de los no-hispanos. Nos preocuparemos, refunfuñaremos y hasta encontraremos hechos esperanzadores en que concentrarnos, mientras proseguimos con nuestra vida cotidiana. Y en todo ese tiempo, los que quieren dividir a los negros de los trigueños y de los blancos encontrarán menos oportunidades de hacerlo, a medida que la población hispana sigue haciendo la misma cosa que ha hecho cada generación recién venida después de entrar en el crisol de razas: convertirse más en “nosotros” que en “ellos”.

»COLUMNISTA INVITADA

Dentro del crisol de razas P

ara aquellos de ustedes que no siguen los cambios en la población hispana de Estados Unidos, les ruego, que la examinen más atentamente. Durante la mayor parte de la década pasada, la imagen de los hispanos en Estados Unidos coincidió con estereotipos trillados: empobrecidos, y con poca educación y habilidades aparte de cosechar fruta y carnear animales. Además de una apatía para aprender inglés y una amargura hacia un país que no desea concederles una amnistía. Está de más decir que esta caricatura no refleja ni siquiera a un pequeño sector de la diversa y arraigada población hispana del país. Y no es difícil encontrar datos para demostrar esta afirmación. El problema es que cuando organizaciones —de incidencia y de ambos partidos— publican conclusiones que rechazan la opinión de que todos los hispanos son inmigrantes sin papeles de México que exigen amnistía de funcionarios electos por quienes no pueden votar, los medios responden con un bostezo colectivo. Hagamos un experimento. Levanten la mano si oyeron

hablar de la reciente encuesta sos de más de 40.000 dólares por nacional de 1.000 adultos hispa- año. nos, realizada por la W.K. Kellogg Sus opiniones son también muy Foundation y titulada “State of diferentes de las de los estereotithe Latino Family”. pos: Aunque no recibió publicidad, --El 39 por ciento de los encuesla encuesta reafirma un crecien- tados piensa que el país está yendo te corpus de investigaciones que en la dirección correcta. muestran que, independiente--El 73 por ciento se siente opmente de las imágenes de airados timista sobre el futuro de sus fimanifestantes que uno pueda ver nanzas y sus oportunidades ecoen TV, la mayoría de los nómicas en los Estados hispanos se siente optiUnidos. mista sobre su propio --En los temas de la futuro y el de Estados asistencia médica, igualUnidos. dad de oportunidades y He aquí otros datos educación, más hispanos que destruyen mitos: piensan que las cosas --Aproximadamente están mejor ahora de lo la mitad de los encuesque estaban hace cinco ESTHER J. tados nació en Estados años. Unidos. Y la conclusión que CEPEDA --El 80 por ciento de fue mi preferida: Los los nacidos en el extepuestos de trabajo y la rior reside en Estados economía son asuntos Unidos legalmente. mucho más importantes para los --El 58 por ciento de todos los en- hispanos encuestados que la inmicuestados habla inglés como len- gración/deportaciones, la violengua madre, mientras que el 42 por cia/criminalidad o las relaciones ciento prefiere el español. raciales/discriminación. --El 64 por ciento se graduó de En el curso de los últimos 10 una escuela secundaria y/o cuen- años, he señalado repetidamente ta con un diploma post-secunda- conclusiones de este tipo, desde rio. que el Pew Research Center, que --El 29 por ciento reportó ingre- no apoya a ningún partido, co-

28 » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

al Unit t w/trial rming, potential erve tantial al work ourts, deral tion, and paced, adily, omputer pplicable urint, onic , law or ritten) in vernight own/ eq’d. idelines ing, licants onnel ite 540

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 « 29

20141123 CLASIFICADOS SENIOR SCIENTIST, BIOSTATISTICS NORTH WALES, P.A

Apply statistical theory & methods to collect, organize, analyze, interpret & present data for clinical trials involving all phases of clinical dvlpmnt (phases I, II, III, & post marketing). Design, monitor, analyze clinical trials & coordinate statistical related activities. Perform statistical analyses; prepare relevant tables, listings & figures. Write clinical study reports & statistical related docs in support of drug dvlpmnt & worldwide regulatory submissions. Req’s solid knwlg of statistical methodology, experimental design, & statistical computing software & data mngmnt. Apply appropriate statistical methodology (linear & nonlinear models, regression & survival models), experimental design using SAS (SAS/Base, SAS/STAT, SAS/Macro), R, SPLUS & data processing systems to perform tasks described above. Must Drive for uberX and make great money while being your own have Ph.D. in Statistics or Biostatistics. Must possess strong knwlg in Statistical consulting, you areDesign at leastof21Experiment, years old with a validdesign, driver’s Statistical simulation, Generalizedboss. linearIfmodel, Adaptive license andPower auto insurance, you can apply. Bayesian analysis, Survival analysis, Sample size/ analysis, MLE, Nonparametric regression, data mining (LDA, PCA), constrained optimization, Biomarker discovery, to signClinical up! Visit http://t.uber.com/DriveAlDia trials, & Epidemiology. Programming: SAS (SAS/Base, SAS/STAT, SAS/Macro), R, SPLUS, WinBUGS, C, parallel computing & office software (Word, Excel, PowerPoint, etc.) & operating system (Windows, Linux). Publications in peer reviewed statistical/medical journals are desirable. To be considered, visit Merck Sharp & Dohme’s career site at www.merck.com careers to create a profile & submit CV for Job Req.#BIO004121. EOE.

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN $ POR LÍNEA $ EARN UP TODE$1,500 SEMANA CAJA A WEEK EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen prepagados. KITCHEN HELP NEEDED que ser PERSONAL ASSISTANCE/ADMIN ASSISTANT NEEDED

Pizza & Grille person. Dishwasher & prep. Counter & sandwich maker. Monday - Friday 6am - 4pm. Bring resume between 2-3pm at Cafe Coco 1735 Market St Philadelphia. Please no phone calls.

Able to work in a fast-paced environment and multitask with Asegúrese los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos ade widerevisar range of functions in administration. Applicants are hacemos responsables porto reply másto de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 phillip.moyes@googlemail.com inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

Merck Sharp & Dohme Corp. is a subsidiary of Merck & Co., Inc.

SENIOR SCIENTIST, BIOSTATISTICS - NORTH WALES, P.A. Apply statistical theory & methods to collect, organize, analyze, interpret & present data for clinical trials involving all phases of clinical dvlpmnt (phases I, II, III & post marketing). Dsgn, monitor, analyze clinical trials & coordinate statistical related activities. Perform statistical analyses; prepare relevant tables, listings & figures. Write clinical study reports & statistical related docs in support of drug dvlpmnt & worldwide regulatory submissions. Req’s solid ENGAGED knwlgINFORMED of statistical methodology, experimental design & statistical computing software & data mngmnt. Apply appropriate statistical methodology (linear & nonlinear models, regression UNAPOLOGETIC & survival models), experimental design using SAS (SAS/Base, SAS/STAT, SAS/Macro), R, SPLUS & data processing systems to perform tasks. Must have Ph.D. in Statistics or Biostatistics. Must possess strong knwlg in Statistical consulting, Statistical simulation, Generalized linear model, Design of Experiment, Adaptive design, Bayesian analysis, Survival analysis, Sample size/ Power analysis, MLE, Nonparametric regression, data mining (LDA, PCA), constrained optimization, Biomarker discovery, Clinical trials, & Epidemiology. Programming: SAS (SAS/Base, SAS/STAT, SAS/Macro), R, SPLUS, WinBUGS, C, parallel computing & office software (Word, Excel, PowerPoint etc.) & operating system (Windows, Linux). Publications in peer reviewed statistical/medical journals desirable. To apply, visit Merck Sharp & Dohme’s career site atwww.merck.com/careers to create profile & submit CV for Req.#BIO004121. EOE. Merck Sharp & Dohme Corp. is a subsidiary of Merck & Co., Inc.

[

]

EARN UP TO $1,500 A WEEK EARN UP TO great $1,500 Abeing WEEK Drive for uberX and make money while your own

Shift Supervisor, Line Servers, Cooks, and With the click of a toggle, Dishwashers. you will be able to choose which language to view the website. Mexican You will be able to Qdoba Grill access all of our content in 837 Market Street, both N. Spanish and English. Wilmington, DE 19801

302-397-8851 Apply at Restaurant or Online at www.qdoba.com A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with theENGAGED AL DÍA spin.

[

]

INFORMED UNAPOLOGETIC VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Drive for IfuberX andatmake money your own boss. you are least great 21 years old while with abeing valid driver’s boss. Iflicense you areand at least years oldyou with valid driver’s auto 21 insurance, cana apply. license and auto insurance, you can apply. Visit http://t.uber.com/DriveAlDia to sign up! Visit http://t.uber.com/DriveAlDia to sign up!

OIL BURNER MECHANIC

Bronx, NY Easco Boiler Corp. Full time w/benefits. Oil burner experience a must. Send resume to

eascojobs@gmail.com

Cleaning company looking for

EXPERIENCED

HOUSEKEEPING CLEANERS Please call 215-740-5522 9 am- 1 pm only. Visit dosfunnyfrogs.com for an application

WET BASEMENTS STINK !!

Mold, mildew and water leakage into your basement causes health and foundation damage. What can be done to fix the problem? Allstate American Waterproofing is an honest, hardworking local company. We will give you a FREE evaluation and estimate and a fair price. We have repaired thousands of basements in the area; we can provide local references. When your neighbors needed waterproofing, they called Allstate American. Why don’t you? Call now to receive a 20% discount with your FREE ESTIMATE. MHIC#36672

CALL 1 800 420 7783 NOW! www.dryfloor.com

With the click of a toggle, you will be able to choose MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Train to become a which language to view the website. willAssistant! be able to NO EXPERIENCE NEEDED! Online MedicalYou Office access all of our content in training gets you job ready! HS Diploma/GED & PC/Internet both Spanish and English.

needed! 1-888-424-9412

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔ ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

Casa del Carmen is looking for a

FULL-TIME SOCIAL WORKER SUPERVISOR

Qualifications: Master’s Degree in Social Work. Minimum of 5 years progressive experience in managing programs directed to a Spanish-speaking community. Fluency in conversational and written Spanish mandatory. Experience in facility management desirable. Call 267-331-2500. Ask for Janet. Inbound Call Center located in Media seeks

SPANISH BILINGUAL CALL SPECIALISTS

HIRING CLEANER

PAZETO Maid Service to join growing team. $300 - $500 week, Currently hiring for both FT & PT, all shifts. Ideal candidates must The Federal seeks a Trial Unit speak both Community English and Defender Office Se necesitan Investigator to pursue leads/defense theories, assist w/trial Spanish proficiently. strategy/evaluation of witnesses, conduct brainstorming, Competitive salary support development of mitigating evidence, locate potential (starting rate up to $20/ witnesses, documents/other evidence, serve hr), excellentretrieve benefits, Con experencia de máquina subpoenas. Min. 6 yrs. investigative exp. and substantial tuition reimbursement, sencilla, y merrow. mitigation exp. req’d.; exp. w/mental healthdirecta or social work and matching 401(k) Por favor llamar courts, a Martin al issues may be considered; knowledge of federal plan. NO EXPERIENCE criminal law/procedure, evidence and complex federal NECESSARY. litigation req’d.; excellent oral/written communication, Call: 610-744-1220 outstanding interpersonal, strong analytical skills and to leave a Phone ability to work well with others inGATEWAY a dynamic,TAX fastSERVICES paced, teamIntroduction. based environment req’d.; ability toNECESITA work steadily, independently w/minimal direction; must be highly computer Cash for OLD Comics! literate/skilled in the use of Adobe, ISYS and other applicable Buying 10c and 12c software programs; knowledge of LexisNexis Accurint, comic books or MASSIVE LexisNexis pref’d; exp. managing electronic quantities of and afterClear 1970. entrada de law datos Also buying toys, sports, discovery helpful. College degree inpara criminal justice, or music and more! Call Brian: other closely related field pref’d. Fluency (oral and written) in 1-800-617-3551 Spanish pref’d; ability to engage in substantial and overnight travel req’d.; valid driver’s license, insurance, and own/ operate personal vehicle for business purposes req’d. Salary based on yrs. of exp. consistent w/federal guidelines and regulations. All education, experience, training, certifications verified prior to hiring. Interested applicants should submit a cover to Personnel APARTMENTS FOR letter RENTand resume BED/BATH AMOUNT 600.00 Administrator, Center,Ave 601 Walnut Street, 540 2/1 Suite 19XX E.Curtis Allegheny 500.00 19XX West, E. Allegheny Ave PA 191061/1 Philadelphia, or 400.00 Studio 31XX Kensington Ave EmploymentPAE@fd.org, 1/1 EOE.450.00 31XX no laterKensington than Friday,Ave December 5, 2014.

267-388-0536 INVESTIGATOR COSTURERAS Y COSTUREROS

267-702-7189

EMPLEADO BILINGUE

215-424-3006

BIENES RAÍCES RENTAR 17480 Frankford & Clearfield. 3 bd, 1 1\2 ba. Large, clean. $725 + gas\ ele. $2,175 to move in. Owner pays water 215659-5348 FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info. 215-739-7502. Mon-Sat. 10am-5pm. Rento casa 3 BDR, 1 1\2 baño en Rising Sun y Wyoming. $900\m. Incluye laundry. No incluye biles. 267-456-5564

HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE

20141130

The Committee on Public Property and Public Works of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, December 1, 2014, at 12:00 PM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following items: 140229 An Ordinance amending Chapter 16-800 of The Philadelphia Code, entitled “Philadelphia Affordable Housing Opportunity Zones,” by designating the Allegheny Avenue, Roosevelt Blvd and Erie Avenue Affordable Housing Opportunity Zones pursuant to the 1500 New Affordable Housing Units Initiative, all under certain terms and conditions. 140275 An Ordinance amending Bill No. 130946 (approved March 12, 2014), entitled “An Ordinance authorizing the Commissioner of Public Property, on behalf of the City of Philadelphia, to purchase from the Philadelphia Authority for Industrial Development a certain tract of land together with the improvements thereon situate in the area bounded by 46th Street, Market Street, Haverford Avenue, and 48th Street, known as 4601 Market Street, under certain terms and conditions,” to include an Economic Opportunity Plan, under certain terms and conditions. 140800 An Ordinance authorizing the Public Property Commissioner, on behalf of the of Philadelphia, to accept from The School District of Philadelphia titlefor to a ApplyCity statistical theory & methods to collect, organize, analyze, interpret & present data certain .81 acre parcel of land(phases knownI, as 3600 N. 11th Street, all clinical trialsapproximately involving all phases of clinical dvlpmnt II, III, & post marketing). under certainanalyze termsclinical and conditions. Design, monitor, trials & coordinate statistical related activities. Perform 140885 statistical analyses; prepare relevant tables, listings & figures. Write clinical study reports An Ordinance authorizing thedrug Commissioner of Public Propertysubmissions. on behalf of & statistical related docs in support of dvlpmnt & worldwide regulatory City of Philadelphia to enter intoexperimental a lease withdesign, the Philadelphia Authority for Req’sthe solid knwlg of statistical methodology, & statistical computing Industrial forappropriate the lease statistical of a certain parcel of(linear City-owned land on software & dataDevelopment mngmnt. Apply methodology & nonlinear South side of Baltimore between 39th andSAS 41st Streets, SAS/STAT, for further models,the regression & survival models),Avenue experimental design using (SAS/Base, sublease, all under certain terms and conditions. SAS/Macro), R, SPLUS & data processing systems to perform tasks described above. Must have Ph.D. in Statistics or Biostatistics. Must possess strong knwlg in Statistical consulting, 140897 Statistical simulation, authorizing Generalized linear model, Design Commissioner, of Experiment, Adaptive design, An Ordinance the Procurement on behalf of the Bayesian analysis, analysis, Sample size/ Power analysis, MLE, Outdoor, Nonparametric City, to enter Survival into a Concession Agreement with Titan 360 LLC, for regression, data mining (LDA, PCA), constrained optimization, Biomarker discovery, Clinical the provision of a coordinated street furniture and advertising program, and trials,approving & Epidemiology. Programming: SAS (SAS/Base, SAS/STAT, SAS/Macro), R, SPLUS, placement in the right-of-way of such street furniture, all under certain WinBUGS, C, parallel computing & office software (Word, Excel, PowerPoint, etc.) & operating terms and conditions. system (Windows, Linux). Publications in peer reviewed statistical/medical journals are 140940 be considered, Merck Sharpof&Public Dohme’s career site at An desirable. OrdinanceToauthorizing thevisit Commissioner Property to convey to the www.merck.com to create a profile &Development submit CV forall JoborReq.#BIO004121. Philadelphiacareers Authority for Industrial part of a parcelEOE. of land Merck & Dohme is aforsubsidiary of Merckunder & Co., Inc.terms locatedSharp at 2600-26 North Corp. 3rd Street, further conveyance, certain and conditions. 140946 An Ordinance authorizing the Commissioner of Public Property to convey to the SENIOR SCIENTIST, BIOSTATISTICS - NORTH P.A. Philadelphia Authority for Industrial Development all or part WALES, of a parcel of land W. Wildey Street, Leopard Street,analyze, Richmond Street, and North Applybounded statistical by theory & methods to collect, organize, interpret & present dataFront for for further conveyance, under certain terms and conditions. clinicalStreet, trials involving all phases of clinical dvlpmnt (phases I, II, III & post marketing). Dsgn, monitor, analyze clinical trials & coordinate statistical related activities. Perform statistical 140949 analyses; relevant tables, listings & figures. Write reports & statistical An prepare Ordinance authorizing the Commissioner of clinical Public study Property to convey to the related docs in support of drugfordvlpmnt & worldwide regulatory Req’s solid Philadelphia Authority Industrial Development all orsubmissions. a part of a parcel of land knwlg of statistical methodology, experimental design & statistical computing software & data bounded by Tulip Street, East Tucker Street, Memphis Street, and East Albert mngmnt. Apply statistical methodology (linear & nonlinear models, regression Street, for appropriate further conveyance, under certain terms and conditions. & survival models), experimental design using SAS (SAS/Base, SAS/STAT, SAS/Macro), 140915 R, SPLUS & data processing systems to perform tasks. Must have Ph.D. in Statistics or Resolution approving the 2015 Proposed Strategic Plan Statistical and Disposition Policy Biostatistics. Must possess strong knwlg in Statistical consulting, simulation, of thelinear Philadelphia LandofBank. Generalized model, Design Experiment, Adaptive design, Bayesian analysis, Survival Immediately theanalysis, public MLE, hearing, a meetingregression, of the Committee Public analysis, Samplefollowing size/ Power Nonparametric data miningon (LDA, Property and Publicoptimization, Works, open to the public, willClinical be held to consider the action to PCA), constrained Biomarker discovery, trials, & Epidemiology. be taken on the above listed SAS/STAT, items. SAS/Macro), R, SPLUS, WinBUGS, C, parallel Programming: SAS (SAS/Base, computing office software items (Word,are Excel, PowerPoint etc.)Offi & operating Copies of&the foregoing available in the ce of thesystem Chief(Windows, Clerk of the Linux). Publications in City peer Hall. reviewed statistical/medical journals desirable. To apply, visit Council, Room 402, Merck Sharp & Dohme’s career site atwww.merck.com/careers to create profile & submit CV Decker EOE. Merck Sharp & Dohme Corp. is a subsidiary of Merck & Co., Inc. forMichael Req.#BIO004121. Chief Clerk

SENIOR SCIENTIST, BIOSTATISTICS NORTH WALES, P.A

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2568908 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 959 N. 36th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 37, Block: 944 Dimensions approximately: 16 x 97 Nearest Cross Street: River Ave. BEGINNING at a point in the westerly line of 36th Street (50 feet wide) 106.49 feet southwardly from the intersection of the westerly line of 36th Street and the southerly line of River Avenue (50 feet wide) said beginning point being in the extended line of the party wall between premises 959 and 961 36th Street; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY- $63.10 CCMUA OPEN PLUS PENALTY- $110.44 PART OF 2013, PART 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO.: 14-01635-$652.15 TOTAL AS OF August 26, 2014: $769.60 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $65,844.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARISOL GONZALEZ, ET ALS, and taken in execution of PNC BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005159 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (150004) $178.56

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1367608 AT Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of DECEMBER 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4728 Lafayette Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 40 fka 1-S, Block: 5216 fka 371 Dimensions approximately: 15.82 x 100 Nearest Cross Street: Cold Myrtle Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,125.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL J. FERGUSON, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005182 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-100724 (149606) $175.68

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F41746110 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3601 Westfield Ave., Camden, NJ 08110 Being Tax Lot: 26, Block: 1016 Dimensions approximately: 24 x 104 Nearest Cross Street: North Thirty-Sixth Street BEGINNING at the intersection of the Northwesterly line of Westfield Avenue with the Northeasterly line of North Thirty-Sixth Street; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY-$230.77 CCMUA OPEN PLUS PENALTY-$112.19 PART OF 2013, PART 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO.: 14-01824-$919.29 TOTAL AS OF September 18, 2014: $1,262.25 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $117,280.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY MOORE, ET ALS, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005164 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (150579) $169.92

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02631912 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Clemento, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 125 La Cascata, Clementon, NJ 08021 Tax Lot: 14, Block: 1 1402 Dimensions approximately: 16 x 94 Nearest Cross Street: Kelly Drivers Lane A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $128,947.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CRISTINA M. SABIDO, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005215 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014,12/02/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (150047) $161.28

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03241913 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Sicklerville, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 24 Bridle Path Court Being Tax Lot: 28, Block: 1103.01 Dimensions approximately: 20’ x 100’ Nearest Cross Street: Colts Neck Drive Subject to TSC: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $195,420.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RANDALL D. DECKER, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005214 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (150472) $129.60

CONFIDENT DAY CARE (Adult Day Health Care Center)

Is sponsoring meals for its program participants through the NJ Child and Adult Care Food Program. Meals will be provided and shall meet the dietary and sanitary requirements according to US Department of Agriculture standards. A daily average of 150 meals will be served at the aforementioned facility located at 53 Haddonfield Rd Suite 312 Cherry Hill, NJ 08002. The projected schedule includes five3 days a week with a total number of 300 days per year. Interested vendors should contact Anna Adler at (856)414-9400 for a copy of the Invitation for Bid and specifications. Sealed bids must be submitted prior to a public bid opening. The public bid opening will be held at 9:00am on December 15, 2014 at the same location.

THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA OFFICE OF CAPITAL PROGRAMS ADVERTISEMENT FOR REQUEST FOR QUALIFICATIONS AND PROPOSALS (RFQ/P)

Notice is hereby given that sealed qualifications and proposals will be received by the School District of Philadelphia, Office of Capital Programs, from all firms interested in providing Professional Design Services for the Mechanical Master Plan at Martin Luther King High School. The RFQ/P documents and all additional information published as part of the RFQ/P may be obtained at: http://webgui.phila.k12.pa.us/offices/c/capitalprogram-bids/rfps/current-rfps/professional-designservices-for-the-mechanical-master-plan-at-martinluther-king-hs-rfp A mandatory project “walk through” is scheduled for Tuesday, December 16, 2014, at 10:00 AM at the School. All questions must be submitted in writing via email to Craig Harnitchek, Design Engineer at charnitchek@ philasd.org. The e-mail must include the name of the Project. The deadline for all questions is 2:00 pm, Tuesday, December 23, 2014. Proposals must be received no later than 2:00 pm, Tuesday, December 30, 2014 at location designated in RFP.

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00262014 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of decEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Clementon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 91 Lincoln Avenue, Clementon, NJ 08021 Being Tax Lot: 22.01; Block: 32 Dimensions approximately: 89 feet wide by 92 feet long Nearest Cross Street: Hillside Lane The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $148,357.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : ROBERT S. CHESTER, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005188 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET, SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 (151655) $126.72

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02289213 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Galena Court Being Tax Lot: 17405, Block:39 Dimensions approximately: 75 x 169.72 (irregular) Nearest Cross Street: Edgemere Court Subject to :$0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $259,100.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of Drive for uberXdebt, and make great money whileexpenses, being yourthere own the mortgage including costs and boss. Ifany yousurplus are at least 21 years old withwill a valid driver’s remains money, the money be deposited license and auto insurance, you can apply. into the Superior Court Trust Fund and any person to sign Visit http://t.uber.com/DriveAlDia claiming the surplus, or any part thereof, may up! file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RICHARD B. DOWNING, JR., and taken in execution of M&T BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005180 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (149798)

SHERIFF’S SALE

EARN UP TO $1,500 A WEEK

THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA

NOTICE IS

Sealed proposals will be received by the School Reform Commission at the School Administration Building located at 440 North Broad St., 3rd Floor, Office of Capital Programs, Philadelphia, PA 19130-4015, until 2:00 P.M., on Thursday, December 18, � IS HERE 2014. A non-refundable fee for each set of bid documents is as scheduled. The TO GIVE uberXplaced and make whileYOUR beingNOTICES your own School District will only accept bids from companies thatDrive haveforbeen ongreat money boss. you are District at least 21 years THE old with a validTHEY driver’s its current Pre Qualified Contractors List as shown at psit.org. AllIfSchool AUDIENCE NEED license and auto insurance, you can apply. Projects require MBE/WBE participation as shown in the specifications.

HEREBY GIVEN

EARN UP TO $1,500 A WEEK

PUBLIC HEARINGS, to signNAME up! Visit http://t.uber.com/DriveAlDia CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & BUDGET FEE B004C- R of 2013/14 General Roof Replacement, Masonry $4,806,000.00 $100.00 PROPOSALS, FORECLOSURES, Repairs & Lighting UNCLAIMED PROPERTY, ZONING Protection NOTICES, LIENS, AND MORE Murrell Dobbins High School 2150 W. Lehigh Ave Philadelphia PA 19132 ADVERTISE TODAY IN * A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main AVISOS LEGALES/PÚBLICOS entrance, on Tuesday, December 2, 2014 at 10:00 a.m. and Tuesday, December 09, 2014 at 10 a.m. BEST RATES BEST RESULTS Specifications and/or plans and contract documents may be examined and copies thereof obtained from the School Reform Commission, 440 North Broad Street, 3rd floor,

Philadelphia, PA 19130.

Information as to contract documents, etc., may be obtained at the above address, or telephone 215-400-4730. Make checks payable to the School District of Philadelphia.

The School Reform Commission reserves the right to reject any and all bids and make the awards to the best interests of the School District of Philadelphia.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servici o DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01609312 at Public Venue on WEDNESDAY the 3RD Day of DECEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4609 Woodland Avenue, Pennsauken, NJN 08110 Being Tax Lot: 3, Block: 5702 Dimensions approximately: 70’ x 120’ Nearest Cross Street: Laguna Drive “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” KITCHEN HELP NEEDED $207,919.89 PERSONAL ASSISTANCE/ADMIN ASS Pizza & Grille person. TWENTY PERCENT Able to work in a fast-paced environment Dishwasher & prep. Counter & sandwichDEPOSIT maker. REQUIRED a wide range of functions in adm SURPLUS of are to reply t MondayMONEY: - Friday If after the sale and satisfaction Applicants 6am - 4pm. the mortgage debt, including costs and expenses, there phillip.moyes@googlema Bring resume between remains any surplus money, the money will be deposited 2-3pm at Cafe Coco 1735 into the St Superior Court Trust Fund and any person Market Philadelphia. Please no calls. or any part thereof, may file a claiming thephone surplus, motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM FIGUEROA, ET AL and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005172 DATED: 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014, 12/02/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (151272) $141.12

EMPLEOS INVESTIGATOR

The Federal Community Defender Office seeks a Trial Unit Investigator to pursue leads/defense theories, assist w/trial strategy/evaluation of witnesses, conduct brainstorming, support development of mitigating evidence, locate potential witnesses, retrieve documents/other evidence, serve subpoenas. Min. 6 yrs. investigative exp. and substantial mitigation exp. req’d.; exp. w/mental health or social work issues may be considered; knowledge of federal courts, criminal law/procedure, evidence and complex federal litigation req’d.; excellent oral/written communication, outstanding interpersonal, strong analytical skills and ability to work well with others in a dynamic, fast paced, team based environment req’d.; ability to work steadily, independently w/minimal direction; must be highly computer literate/skilled in the use of Adobe, ISYS and other applicable software programs; knowledge of LexisNexis Accurint, LexisNexis and Clear pref’d; exp. managing electronic discovery helpful. College degree in criminal justice, law or other closely related field pref’d. Fluency (oral and written) in Spanish pref’d; ability to engage in substantial and overnight travel req’d.; valid driver’s license, insurance, and own/ operate personal vehicle for business purposes req’d. Salary based on yrs. of exp. consistent w/federal guidelines and regulations. All education, experience, training, certifications verified prior to hiring. Interested applicants should submit a cover letter and resume to Personnel Administrator, Curtis Center, 601 Walnut Street, Suite 540 West, Philadelphia, PA 19106 or

EmploymentPAE@fd.org,

no later than Friday, December 5, 2014. EOE.

32 » NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 6, 2014

RE A P E S IaS T A R GExento de pago $4 itdoe Fsijeop) ración ós

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

¡ABIERTO VIERNES 7 A.M!

TODO A ! ¡COMPRE TEMPRANO! ¡EVITE MULTITUDES! CUPÓN

¡BAJO COSTO! DAMAS & MAYORES

RESERVA ESPECIAL ANTICIPADA HASTA 1 P.M.

LLEVE ADICIONAL

% OFF CUALQUIER ARTÍCULO

¡Recíen Llegado!

SUDADERAS • PANTALONES CHAQUETA DEPORTIVA GRANDES & ALTOS

¡PÓNGANSE EN MOVIMIENTO!

¡Haga un regalo que seguro les guste! Forman Mills Gift Cards!

¡BAJO COSTO!

50 MILLONES DE JUGUETES AUDIFONOS ¡REMATE!

¡BAJO COSTO MADRUGADORES!

DE LUJO

LIMITADO A 3 POR COMPRADOR

POR

¡NADIE

¡Precio Imbatible!

Estire sus Billetes those

¡BAJO COSTO! DEPORTIVA MARCA

Up to $20 ticketed price. Maximum discount $10. 1 item only. 1 per customer. Coupon must be presented to cashier to receive discount. Cannot be combined with other offers. Not valid on gift certificates or layaway. Cannot be used on previous purchases. Valid 11/28/14-11/30/14 (Fri 7-1pm, Sat 7-1pm, Sun 9-1pm) ONLY at all Forman Mills.

those

PANTALÓN CASUAL DENIM

Suéteres • Tops Vestidos suéter • Leggings Denim Stretch

VIER • SAB • DOM

¡BAJO COSTO!

DISEÑADOR

Al Dia

(Con Dep

HOMBRES DAMAS NIÑOS

¡BAJO COSTO!

OFICIAL NFL • NHL ROPA EQUIPOS ADEMÁS $ CAMISETAS UNIVERSIDADES

¡BAJO COSTO!

REGALOS SEDE

FROZEN • MATTEL • DISNEY BARBIE • SPIDERMAN • NINJA BRATZ • & MÁS

Relojes • Joyería Cajas de Pañuelos • Perfumes Mancuernas • Juego Corbatas Billeteras & Más

¡BAJO COSTO! HOMBRES & NIÑOS

MARCA

Suéteres • Franela Chalecos forrados Sherpa • Denim Pantalones Casual • Térmicos

¡BAJO COSTO!

¡EXCLUSIV0! ¡REMATE NIÑOS!

WWE, Camisetas cuello tortuga & para el Frío Camisas Tejidas • Vestidos y Pantalones Twill Conjunto Bebé en lana • Camisetas de Marca

Estire sus Billetes those

¡BAJO COSTO!

NIÑAS & DAMAS

BOTAS FORRADAS PIEL

5 5 5 VENDE MÁS BARATO! $

¡ADEMÁS ZAPATILLAS PARA LA FAMILIA!

West Phila. Glenolden, PA Ewing, NJ Wilmington, DE Pennsauken, NJ ¡ABIERTO AHORA! Deptford, NJ 48th & Market Sts. 140 N. MacDade Blvd 1556 N. Olden Ave 4411 N. Market Str 6950 Rt. 130N 484-493-6740 609-503-8129 302-300-1064 856-486-0903 1140 Hurffville Rd 215-220-3221 856-812-4894 1.8 00.9 94.M I LLS • formanmills.com • V I E R -S AB 7A M-10P M • D O M 9A M-9P M • L U N -JUEVES 9A M-10P M

N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073

N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063

Batas de Felpa Damas Guantes de Cuero Bolsos Piel Cortada