AL DÍA NEWS November 9 - 15, 2014

NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 | VOL XXIII NO. 06 READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

EDITORIAL | 4

COWARDICE COST THE DEMS THIS ELECTION LOCAL | 5

PENSILVANIA SE QUEDA CON EL AZUL DEMÓCRATA

SEIS ESCUELAS PRIMARIAS DE FILADELFIA –SOUTHWARK, CAYUGA, ELKIN, MCCLURE, MUÑOZ-MARÍN, Y TAYLOR —HAN DADO INICIO, EXITOSAMENTE A PROGRAMAS POPULARES DE DOS IDIOMAS. POR CHRISTINE KILLION | PÁG. 10

[

]

2 » AL DÍA » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC >

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website.

You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

ESTASEMANA LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

EMPRENDEDOR.SOY TIENE GRANDES PLANES

UNA FUNDACIÓN GARCÉS MEJOR Y MÁS GRANDE

OBAMA A ‘DREAMER’: PROTESTA CON LOS REPUBLICANOS

Un proyecto creado para despuntar y apoyar a los dueños de negocios latinos tiene grandes planes para el espíritu empresarial latino. 7

El director de programas y operaciones, Michael Barnes, nos puso al tanto sobre el impacto de la Fundación Garcés en su tercer aniversario. 14

Un ‘dreamer’ interrumpió el discurso del presidente como protesta ante el alto índice de deportaciones de su administración. 20

RESIDENTES PODRÁN DEBATIR VENTA DE PGW

DEPORTE DE HARRY POTTER SE CONSOLIDA EN ESTADOS UNIDOS

NUEVA YORK RESPONDE A NIÑOS INMIGRANTES

Las audiencias se llevarán a cabo en la cámara del concejo de Filadelfia (oficina 400 en City Hall) el próximo 13 y 14 de noviembre. 8

Sus escobas no vuelan y los balones no los derriban solos, pero los fanáticos de la saga de Harry Potter ya disfrutan de la versión real del Quidditch. 16

La ciudad de Nueva York respondió a la reciente ola migratoria de niños centroamericanos con la publicación de una guía de 25 páginas. 21

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology.

Philadelphia has a special content stream.

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

100% PURA OPINIÓN ¿ESTÁ LA TECNOLOGÍA VOLVIÉNDONOS IGNORANTES? ESTHER J. CEPEDA

VISIT US AT

La forma más segura de que lo califiquen a uno de ludista es sugerir que usar el motor de búsqueda no es la mejor manera de preparar a generaciones enteras de estudiantes. 23

NEWS.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

En la actualidad, la palabra más perturbadora en Estados Unidos es JUSTO. Es la exigencia con que un número mayor de ciudadanos está RUBEN NAVARRETTE presionando a la nación, a la sociedad, a sus compatriotas, al gobierno y al sistema económico. 23

ESCANEE ESTE CÓDIGO

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com

OIGAN, LA VIDA NO ES JUSTA

Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANEWS

ALDIANEWS Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 « 3

desde ahora hasta el martes, 11 de noviembre

venta DEl DíA DE loS vEtErAnoS ahorra 3o%-75% por toda la tienda pase ¡WOW! ¡últimos 3 días de especiales! del jueves al sábado, 6 al 8 de noviembre

ahorra† 1o%-2o% extra

con tu pase o tarjeta macy’s †aplican exclusiones; vea el pase de ahorro.

envío gratis todos los días + ahorra 1o%-2o% extra + ¡devoluciones gratis en macys.com! envío gratis en compras de $99.

Usa el código promocional: VETS para recibir los ahorros extra; oferta válida del 5 al 11 de noviembre de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve gratis por correo o en la tienda.

Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ahorra 2o% extra

en selecciones de ropa en venta y liquidación para ella, él y los niños ahorra 15% extra en toda la venta y liquidación de joyería fina y fantasía, abrigos, trajes sastre, vestidos, impulse, ropa interior, trajes de baño para ella; piezas de traje y cHaquetas deportivas para él; selecciones de zapatos y de artículos del Hogar. ahorra 10% extra en todos los relojes y artículos eléctricos/electrónicos en venta y liquidación También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o de cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar.

Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

válido del 5 al 11 de nov. de 2014

los precios de la venta del día de los veteranos estarán vigentes del 5 al 11 de noviembre de 2014, excepto según lo indicado.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. la tarjeta de crédito macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de macy’s no pueden participar.

N4100266N.indd 1

10/30/14 10:08 AM

4 » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

Cowardice cost the Dems this election Obama’s decision to table executive action on immigration to “help” Democratic candidates angered Latinos

T

here is a Spanish saying: Más vale solo que mal acompañado ... better alone than in bad company. If the midterm election results are any indication, it may well be the refrain of the Latino electorate during these midterm elections which have given Republicans control of the Senate and maintained their control of the House.

The Republicans won a good chunk of the contested governorships, as well, our own governor’s race notwithstanding.

Democrats are panicking. With reason.

But as our mothers used to say — you made your bed, now lie in it.

An AP exit poll estimates that two-thirds of Latinos who did vote yesterday voted for Democrats. We don’t yet have an estimate of Latino turnout for this election, but we’re willing to bet the numbers will be glaringly low.

The Democrats will excoriate us for this, laying part of the blame for their losses on apathy. There is some painful truth to this.

We don’t vote in numbers proportional to our population — although we constitute 11 percent of all eligible voters, less than half of us usually cast a ballot — and this is something we must all work to improve.

But there is another truth to be faced: We are angry. Really angry. Maybe angrier than we’ve ever been. Angry enough to stay away from voting for the party that received more than 70 percent of our vote during the last presidential election.

In the lead-up to the election there was a considerable amount of bickering between factions of Latino leadership about how to react — electorally — to Obama’s announcement that he was postponing the executive action on immigration he had promised ... in order to ease things for Democrats in hotly contested runs.

Some of the Latino leadership saw this as the last straw in a history of broken promises and faithlessness by a Democratic administration and legislators, and advocated withholding Latino votes from just those contested races. Other Latino leaders warned that we would be playing into GOP hands by not showing up to vote, and since the GOP seems to hate us, things would get exponentially worse for Latinos overall.

Honestly, there is some truth in both stances. But here’s a useful generalization: Latinos don’t like cowards. And we would much rather face an enemy one-on-one than

have a a flock of craven allies who high-tail it out there when things start looking dicey.

Because you know what? We can fight.

We have always had to fight. For what we believe in, for what we love, to eradicate injustice and to secure rights.

And we are part of grassroots organizations across the nation that have mobilized us by the tens, by the hundreds, of thousands.

Can you imagine how we would have mobilized if the promise of executive action had been kept?

We can. We’ve stood amid the half-million who gathered for the March for America in Washington and at the Day without an Immigrant rally here in Philadelphia. We know how much beginning to repair a broken immigration system means to us and to our brothers and sisters across the nation.

According to a Latino Decisions poll released yesterday, immigration reform/ DREAM-Act surpassed jobs and the economy as the most important issue for Latino voters during this midterm election. This is markedly different than it has been in the past number of years, when jobs/economy ranked as the top issue of concern to Latinos. This shift back to immigration as a top concern should have helped outcomes for Democrats, after all, it has before.

But the “sacrifice immigration to save Democratic seats” edict killed any chance of that.

Look no further than Colorado to see how Democratic cowardice played out electorally. Latino turnout was good in Colorado (13 percent of voters in a state where Latinos are 14 percent of the population) where Cory Gardner, a conservative Republican, faced Democrat Mark Udall.

Gardner said, during his campaign, that he supported an expanded guest worker program and a path to legalization for undocumented immigrants. Udall, meanwhile, shied away from talking about immigration at all. It was Democratic poisoned fruit, after all.

Colorado’s Latinos helped elect Gardner yesterday ... but Democratic politicians were indispensible to the outcome.

Democrats need to refocus and see where they did win.

Maybe they should look to the gubernatorial race in Pennsylania, where support for Tom Wolf cut across party lines, in part because he was willing to talk about two terribly divisive issues that pit the commonwealth’s residents against each other:

HAD THE PROMISE of executive action been kept, it is a good bet that grassroots organizations across the nation would have mobilized a huge number of Latinos in support of Democratic candidates. educational funding and hydraulic fracking. Folks in Philly don’t feel the same way about these issues as those in suburban areas or those in rural areas ... and yet we voted overwhelmingly to confront our dif-

ferences about them.

It is not only Latinos who prefer those who stand instead of cower. Hopefully the Democrats will have remembered that by the time the next election rolls around.

RESUMEN EN ESPAÑOL

LA COBARDÍA LE COSTÓ ESTA ELECCIÓN A LOS DEMÓCRATAS

Más vale solo que mal acompañado .... Si los resultados de las últimas elecciones son una indicación, bien puede ser ese el estribillo del electorado latino en estas elecciones de mitad de mandato que le han dado a los republicanos el control del Senado y mantenido su control de la Cámara Baja.

Los demócratas nos excoriarían por nuestra apatía electoral latina. Hay algo de verdad en eso.

No votamos en números proporcionales a nuestra población —a pesar de que constituimos el 11 por ciento de todos los votantes elegibles, menos de la mitad de nosotros suele emitir un voto— y esto es algo que todos debemos trabajar para mejorar.

Pero hay otra verdad que enfrentar: estamos enojados. Realmente enojados. Lo suficientemente enojados que decidimos no votar para castigar a los demócratas

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 5

»ELECCIONES 2014

Pensilvania se queda con el azul demócrata »EN EL DISTRITO CUATRO

Con el 54.81 por ciento de los votos, Tom Wolf derrotó al gobernador Tom Corbett en su búsqueda por la reelección.

CHRISTINE KILLION Y ANA GAMBOA inutos antes del cierre de las urnas, las redes sociales y los medios de comunicación nombraron al demócrata Tom Wolf como el candidato vencedor en la carrera para gobernador de Pensilvania. Cuando el conteo de votos finalmente se totalizó, Wolf había asegurado el 54.81 por ciento de los votos y el actual gobernador, el republicano Tom Corbett, el 45.19 por ciento.

Corbett forma parte de una minoría de gobernadores que han perdido el apoyo del público y que falló en proceder a un segundo término.

En Filadelfia, la educación fue un tema importante en las mentes de los votantes después de años de recortes de fondos a nivel estatal.

Fuera de la ciudad, los votantes tomaron en consideración la forma en que el gobernador manejó el escándalo de abuso sexual de la Universidad Estatal de Pensilvania (Penn State), TOM CORBETT que involucra al REPUBLICANO exentrenador Jerry Sandusky.

Otros temas considerados en TOM WOLF el estado en geDEMOCRATA neral incluyen impuestos a la perforación de gas natural y recortes a servicios sociales.

“Hemos tomado decisiones difíciles”, dijo Corbett durante su discurso de concesión. “Obviamente a la gente no le gustaron”.

De acuerdo con PennLive, Corbett llamó a Wolf para felicitarlo por su victoria y desearle cuatro años de éxito. “Alguna vez dije que podría ser gobernador, y lo soy. Estoy orgulloso de lo que hicimos”.

Por su parte, Wolf se enfocó en recorrerer Philly durante el día de elecciones con un tour por distintos puntos de la ciudad.

Como es sabido, Filadelfia es una ciudad principalmente demócrata y fue clave en la elección del gobernador.

Wolf hizo campaña entre votantes latinos en Filadelfia, apoya el DREAM-Act, y cuenta con el apoyo de diversos líderes hispanos como la concejal Maria Quiñones-Sánchez, y el ex concejal Ángel Ortíz, además de diversos sindicatos.

Wolf envió un mensaje a los votantes antes de dar su discurso de aceptación.

“Si vamos a financiar un sistema de educación de calidad mundial, crear puestos de trabajo, lograr igualdad ante la ley, proporcionar acceso de salud asequibles y construir comunidades seguras, todos debemos hacer nuestra parte”, dijo Wolf.

Demócrata vence a latina

M

1.559.954

1.892.193

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com En el Distrito Cuatro del Senado Estatal de Pensilvania, el cual incluye ocho precintos en el noroeste de Filadelfia, la candidata latina Inés Reyes no tuvo oportunidad real en las elecciones este martes.

“No gané físicamente, pero gané el apoyo de personas maravillosas en este proceso”, dijo Reyes. “Me voy a lanzar otra vez en cuatro años con un equipo mejor y más grande”.

La candidata independiente de raíces dominicanas, así como el candidato republicano Robin Gilchrist se quedaron atrás ante el demócrata Art Haywood, quien logró obtener más del 80 ART HAYWOOD por ciento del voto.

Haywood, quien actualmente es comisionado de la localidad de Cheltenham, tomará el asiento que dejó atrás LeAnna Washington, quien perdió las primarias demócratas ante Haywood luego de que se vio involucrada en un escándalo la primavera pasada. Ella enfrentó entonces cargos por conflicto de intereses y diversión de fondos públicos, y la semana pasada renunció como parte de un acuerdo para mantener sus ROBIN GILCHRIST beneficios de retiro REPUBLICANO y pensión.

Conforme Haywood esperaba los resultados que ART HAYWOOD eventualmente le DEMOCRATA dieron la victoria, el demócrata dijo a AL DÍA que de ser electo se enfocaría INES REYES en mejorar la eduINDEPENDIENTE cación, aumentar el salario mínimo, y reducir la violencia relacionada a las armas.

Respecto a su relación con la comunidad hispana, dijo que ha sido parte del consejo de Esperanza por los últimos 20 años.

“Durante ese tiempo he estado involucrado y trabajado para crear más oportunidades para los latinos y la gente que tradicionalmente ha sido excluida”, dijo Haywood.

Su distrito también incluye las municipalidades de Abington, Cheltenham, Jenkintown, Springfield y Rockledge en el condado Montgomery”.

16.430 76.673

FINANCIAR EL SISTEMA de educación pública será uno de los principales retos de Tom Wolf tras su elección como gobernador.

AP Photo/York Daily Record, Jason Plotkin

CORBETT NO LOGRÓ convencer a los votantes de Pensilvania para un segundo término.

AP Photo/Gene J. Puskar

1.326

6 » LOCAL » AL DÍA » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 » ALDÍANews.com

»ELECCIONES 2014

Resultados en Filadelfia no sorprendieron Mientras que los dos representantes latinos tuvieron su asiento asegurado sin contrincantes, la senadora del Distrito Dos Christine Tartaglione se coronó como vencedora.

ANA GAMBOA La reunión que más bien tenía anag@aldianews.com tono de una gran fiesta mostró la En una no tan floja elección seguridad de la senadora en su general, votantes en Filadelfia victoria. se lanzaron a las urnas desde las Sobre la derrota de su contrin7:00 a.m. para emitir su voto en cante, Tartaglione dijo que uno una carrera electoral, que desde nunca sabe como se darán los antes, se anunciaba bastante pre- resultados. decible.

“Todo el mundo tiene derecho Los resultados del Distrito 2 a lanzarse como candidato. Por de Filadelfia, reportaron que el eso siempre hay que hacer cam78,87 por ciento de los votos fue- paña como si fuera la primera ron para la actual senadora de vez, y no tomar a la gente por ese distrito, Christine Tartaglio- sentado”, dijo la senadora. ne, y el 21,13 por ciento para el Tartaglione aseguró que pocandidato retador John Jenkins. dría haberse quedado de brazos Jenkins, quien desde muy tem- cruzados durante la carrera elecprano emitió su voto en la escue- toral, pero que en lugar de eso la primaria Mayfair, localizada decidió enfocarse en eventos coen el noreste de Filadelfia, dijo munitarios y de alcance. que le sorprendió la participaLa senadora se mostró muy ción activa de los vooptimista ante el futantes. turo de su distrito y Ante la expectativa la colaboración que de los resultados, Jenespera establecer con JOHN JENKIS kins no mostró muel representante esREPUBLICANO cha esperanza de ventatal del Distrito 180 cer a su contrincante. Ángel Cruz y la nueva “Tartaglione es una representante electa establecida senadora del Distrito 197 Leslie CHRISTINE veterana y supongo Acosta.

TARTAGLIONE que ser una candida“Estamos trabajanDEMOCRATA ta electa realmente do en un paquete de juega un papel imporproyectos de ley para tante”, dijo Jenkins. ayudar a la comuniEl candidato criticó la falta de dad, todavía tenemos un montón alcance de la senadora en algu- de problemas”, dijo Tartaglione. nas zonas al norte del distrito, y “Creo que ahora que los tres estadijo que espera ver ciertos cam- mos dispuestos y somos capaces bios en ese aspecto. de trabajar juntos, en lugar de “Esta es Filadelfia y la gente discutir, nuestro tiempo ha llevota por su partido. La senadora gado”.

Tartaglione tiene un cuñado que Por otro lado hubo varios canaún puede sacar a la gente de la didatos que no tuvieron compecasa a votar y una familia políti- tencia y tal fue el caso de los laca, así que ella sabe lo que hace”. tinos, representante Cruz,quien Por su parte, la senadora reu- fue reelecto, y la candidata al nió a su staff en Johnnie’s res- Distrito 197 Leslie Acosta. taurant, en el noreste de la ciuLos resultados reportaron dad, para escuchar los resultados 5.729 votos para Cruz y 10.662 pade la elección. rar acosta.

9.326

34.880

LA SENADORA CHRISTINE Tartaglione ha ocupado su puesto desde 1995 y en esta última elección obtuvo más del 78 por ciento de los votos. Fotos:Samantha Madera/AL DÍA

EL CANDIDATO REPUBLICANO John Jenkins no mostró mucha esperanza de vencer a su contrincante.

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7

LA NUEVA PÁGINA de internet pretende conectar a empresarios latinos dentro de Estados Unidos y en Latinoamérica.

»NUEVA COMUNIDAD VIRTUAL

Emprendedor.soy tiene grandes planes para negociantes latinos ANA GAMBOA anag@aldianews.com Un proyecto creado para despuntar y apoyar a los dueños de negocios latinos, emprendedor. soy tiene grandes planes para el espíritu empresarial latino.

“Su objetivo es mostrar la diversidad de talento en muchas industrias y establecer una presencia en línea para todo tipo de negocios latinos”, dijo Reina Valenzuela, creadora del portal.

La visión de emprededor.soy busca conectar a empresarios y negociantes dentro de Estados Unidos y América Latina. “Ya tenemos gente de países como España, Costa Rica y Guatemala, que pueden compartir sus perfiles con nosotros”, dijo Valenzuela. “Cada uno de ellos puede ofrecer su experiencia como empresario y aprender de los demás en el proceso”.

Valenzuela sabe una cosa o dos acerca de los negocios. Como CEO de Starfish Global, localizada en Fair Lawn (NJ), ha desarrollado la empresa de servicio a compañías emergentes en el área triestatal de Nueva York, al lanzamiento de US-LATAM, una nueva empresa de consultoría que atiende necesidades de empresas en América Latina.

Uno de los usuarios registrados en Emprendor.soy es la bloguera peruana Silke McDowell, una residente de Filadelfia que comenzó su primer negocio en línea “Growing Bilingual” hace

siete años, y luego comenzó su blog personal “Mamá Latina”, en el que comparte su experiencia al criar a sus hijos entre dos culturas y dos lenguas diferentes.

El objetivo principal de Valenzuela es que a través de esta comunidad virtual de negocios se rompan los estereotipos latinos.

“Nos dimos cuenta de que la falta de presencia en el Internet no es el único problema, sino también la necesidad de una plataforma para colaborar”, dijo Valenzuela.

El sitio fue lanzado el 16 de octubre con el nuevo dominio lanzado por Google, .soy, dirigido específicamente a la comunidad latina. “Al principio teníamos la idea de una comunidad de negocios latina pero no contábamos con un nombre. Google nos sugirió que utilizarámos este nuevo dominio y pensamos que era ideal”, dijo Valenzuela.

Emprendedor.soy publica información en inglés y español y cuenta con un blog producido por sus miembros registrados.

“Los miembros compartirán sus conocimientos y habilidades para apoyar a la comunidad de negocios. Sé que podemos aprender juntos a medida que crecemos”, dijo Valenzuela.

Para obtener más información acerca de este proyecto visite emprendedor.soy/emprendedora.soy o sígalos en Twitter en @ Emprendedores1M o en www. facebook.com/emprendedores. somos

8 » LOCAL » AL DÍA » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 » ALDÍANews.com

»AUDIENCIAS EL 13 Y 14 DE NOVIEMBRE

Residentes podrán debatir venta de PGW en City Hall ANA GAMBOA anag@aldianews.com El Concejo de Filadelfia dijo “no” a la propuesta de privatización de PGW, y aunque ha recibido fuertes críticas por tomar la decisión a puerta cerrada, parece que es una decisión final.

A unos días de este anuncio, el alcalde de Filadelfia, Michael Nutter, publicó un artículo de opinión en el Inquirer bajo el título “Concejo hagan su trabajo sobre PGW”.

“La única forma en que vamos a llegar a la verdad sobre esta propuesta histórica, es si el concejo presenta un proyecto de ley, organiza audiencias, y da la oportunidad de debatir”, escribió el alcalde. “Luego deben hacer exactamente por lo que se les paga - explicar cuál es su posición, tomar decisiones, y des-

pués, votar”.

Sin embargo, la declaración de la concejal Marian Tasco durante la última sesión del concejo en esencia estuvo en total desacuerdo.

“Prometimos a nuestros constituyentes que íbamos a hacer nuestra debida diligencia en este asunto, y lo hicimos”, dijo Tasco.

“Nuestros consultores independiente realizaron una cuidadosa revisión de los términos de la propuesta de venta, y trabajaron duro para responder a las preguntas formuladas por los miembros del concejo a lo largo del camino”.

Esto último tomando en cuenta que el Inquirer reportó que los concejales apenas habían recibido una copia del informe el mismo lunes en que el presidente del concejo Darrell Clarke anunció

la decisión.

Aun así el concejo reiteró su compromiso por el bienestar y desarrollo de los recursos de energía en la región.

Tasco presentó una legislación el pasado 30 de octubre para realizar una serie de audiencias en las que se discutirá el futuro de Filadelfia como un centro de energía.

La legislación fue aprobada ese mismo día y esta semana el gobierno local anunció las fechas de dichas audiencias.

“El concejo determinó que la propuesta de la administración de Nutter severamente limita las oportunidades para explorar vías alternativas que podría ser más beneficiosas para la ciudad a largo plazo”, dijo Clarke. “Creemos que con una mayor aportación y participación del público, un me-

EL CONCEJO DE Filadelfia anunció que no apoyara la privatización de PGW el pasado 27 de octubre. Ana Gamboa/AL DÍA News jor futuro para PGW es posible”.

El concejo invitó a que miembros del público, incluyendo representantes de la industria de energía y de Philadelphia Gas Works (PGW), así como grupos de defensa de los consumidores a presentar su testimonio ante la comisión.

Las audiencias se llevarán a cabo en la cámara del concejo

(oficina 400 en City Hall) el próximo 13 y 14 de noviembre. La primera se realizará de 2:00 p.m. a 5:00 p.m., mientras que la segunda será de 10:00 a.m. a 2:00 p.m.

Aquellos miembros del público que deseen someter un testimonio escrito pueden hacerlo a través del correo electrónico Budget.Hearings@Phila.gov o llamando a la línea (215) 686-3407.

NOCHE LATINA JUEVES 9PM ¡Salsa, bachata, merengue y cha-cha... disfrute de bebidas especiales, buena música y baile toda la noche!

Clases de baile gratis 9:30PM - 10:15PM Presentación en vivo 11:30PM

JUEVES 13 DE NOVIEMBRE ¡Una noche especial organizada por la cadena Telemundo con actuación en vivo de Cintron!

• PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.

¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9

»EVITAN HUELGA POR AHORA

SEPTA y sindicato logran acuerdo AP

Trabajadores del sindicato y SEPTA lograron un acuerdo tentativo que por ahora evitó una huelga por parte de los miembros del sindicato.

El presidente de la junta de SEPTA Pat Deon declaró que los trabajadores del sindicato “Transport Workers Union Local 234” llegaron a un acuerdo de dos años el pasado 31 de octubre.

Willie Brown, líder del sindicato TWU dijo al Philadelphia Inquirer: “Lo hemos logrado. Estoy satisfecho”. También agradeció a los clientes de SEPTA por su “paciencia y comprehensión”.

El voto de ratificación no se había realizado hasta el cierre de esta edición.

Miembros del sindicato votaron el pasado 26 de octubre para autorizar una huelga. Un día después Brown realizó una conferencia de prensa en la que dijo,

“mi objetivo no es una huelga.

Mi objetivo es lograr el contrato, pero también tengo que ser justo con los miembros del sindicato”.

La última huelga, la cual duró durante seis días, fue en 2009 y comenzó casi sin ningún tipo de advertencia.

TWU representa unos 4.700 operadores de bus, trolley y subway, además de mecánicos en la división de la ciudad. Su contrato expiró en marzo. En conjunto, dichas líneas de transporte proveen servicios a unos 825.000 pasajeros en un día promedio.

El sindicato representa además a casi 400 operadores de autobús, mecánicos y empleados de mantenimiento de la división de SEPTA en los suburbios, que cuenta con un contrato distinto y que expirará en abril. Una posible huelga pondría en peligro una 22 rutas en dos condados distintos.

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más.

En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $216 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas.

PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero.

Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

© PECO Energy Company, 2014

70-14-186074_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1

www.peco.com

10/27/14 4:35 PM

10 » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en

®

NEWS.com

® Seis escuelas primarias de Filadelfia –Southwark, Cayuga, Elkin, McClure, Muñoz-Marín, y Taylor —han dado inicio, exitosamente a programas populares de dos idiomas.

CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com

“No soy un niño español” so es lo que Sebastián, un niño de 6 años de edad, le dijo a su madre estadounidense y padre costarricense bilingües cuando le leyeron un libro en idioma español o lo motivaban a practicar hablar el idioma. Jessica Esquivel, la madre de Sebastián, lo había inscrito en un colegio católico en el que recibía 30 minutos de enseñanza en idioma español cada semana.

“Esperábamos que se volviera bilingüe”, dijo Esquivel. Ella y su esposo hablan español en casa y aunque su hijo entendía, se rehusaba a hablar. En ese momento decidieron aumentar el aprendi-

SEBASTIÁN, DE 6 años de edad, estudia en Southwark Elementary School.

zaje formal en idioma español de Sebastián de menos de una hora cada semana a más de seis horas al día.

Empezó con un tweet. El diario Passyunk Post publicó un artículo sobre el nuevo programa de dos idiomas de Southwark Elementary School en donde niños de kínder hispanohablantes, anglohablantes y bilingües se reunían en un aula para aprender lo que cada niño de kínder en la escuela pública de Filadelfia aprende, pero en dos idiomas. Esquivel cruzó la ciudad desde su casa en el noroeste de Filadelfia para asistir a la noche para padres de familia ofrecida por la escuela, y escuchar sobre las investigaciones, conocer al director y hacer un tour. Salió convencida.

“Sebastián estaría recibiendo

Vea BILINGÜE |

11 »

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 11

BILINGÜE | Viene de 10

ANE ORMAECHEA, LA maestra de kínder en dos idiomas en la escuela de Southwark imparte clases a un grupo diverso de estudiantes. Jessica Esquivel idioma español todo el día y gratuitamente”, dijo Esquivel. “Estamos realmente impresionados porque él, sin lugar a dudas, ahora habla español. Inicia conversaciones con nosotros en español y nunca había hecho eso antes”.

La familia Esquivel no está sola. Seis escuelas primarias de Filadelfia –Southwark, Cayuga, Elkin, McClure, Muñoz-Marín, y Taylor —han dado inicio, exitosamente, a programas populares de dos idiomas. Las familias en el norte de Filadelfia o del sur de Filadelfia – sean anglos o latinos, monolingües o bilingües—quieren que sus hijos aprendan tanto en inglés como en español.

Ane Ormaechea, la maestra de kínder en dos idiomas en la escuela de Southwark da clases a un grupo diverso de estudiantes.

Al principio del año, siete niños sólo hablaban inglés. Algunos estudiantes tienen mayor dominio del español que del inglés.

La mayoría de los miembros de la clase de 24 alumnos habla dos idiomas. Los niños son anglosajones, afroamericanos y latinos, con familias de Nicaragua, Ecuador, Venezuela y México.

La diversidad en el aula es lo que atrajo a la familia Esquivel a Southwark.

“Yo quería que él estuviera en un entorno con compañeros latinos”, dijo Esquivel. “Al estar mi hijo en una escuela no diversa, aunque ha ido a Costa Rica a visitar a la familia, en realidad

no se daba cuenta que era latino o de lo que significa ser latino, y realmente quería que él acogiera ese lado de su herencia cultural”.

Ormaechea dijo que los estudiantes como Sebastián han prosperado al estar inmersos en un ambiente con compañeros de clase bilingües.

“El otro día alguien le dijo algo en inglés y él dijo ‘en español’”, dijo Ormaechea riendo. “Conozco a muchas personas cuyos padres son mexicanos o de otras partes, y generalmente pueden decir unas cuantas palabras o entender español, pero en algún momento, cuando fueron a la escuela, bloquearon eso porque no querían ser el chico o la chica diferente”.

El idioma como una ventaja, no una barrera ntes del programa de dos idiomas, cuatro escuelas primarias públicas de Filadelfia ofrecían un programa de idioma transicional para estudiantes hispanohablantes. El programa empezaba con enseñanza en español, pero su meta final no era promover el bilingüismo, sino usar el español para introducirse gradualmente al inglés.

Nelson Flores, un profesor de la Universidad de Pensilvania,

trabaja con la Oficina de Planes de estudio y programas multilingües para rediseñar la manera en que el Distrito escolar de Filadelfia aborda la educación idiomática.

Flores dijo que hace 50 años, las escuelas públicas de Filadelfia eran conocidas a escala nacional por tener una excelente educación bilingüe en una variedad de idiomas –desde chino hasta ruso. La escuela media Roberto Clemente y la Escuela secundaria Edison alguna vez se jactaron de tener programas de dos idiomas. Parte de la investigación de Flores es averiguar por qué esos programas desaparecieron.

“Ahora somos parte de la historia”, dijo Flores. “La esperanza es que ahora que contamos con una nueva promoción de estudiantes que empieza la escuela, podemos entonces desarrollar el programa tanto en la escuela media como la escuela secundaria para que los niños tengan una educación bilingüe desde kínder hasta grado 12”.

Por ahora, el programa de dos idiomas de cinco años de duración les enseñará a los estudiantes todas las asignaturas, inclusive matemáticas, ciencias, lectura y estudios sociales, en ambos idiomas. En el aula de Southwark, la enseñanza es 9010 –es decir, el 90 por ciento del plan de estudios es en español y el 10 por ciento en inglés. Cuando

Vea BILINGÜE |

12 »

12 » PORTADA » AL DÍA » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 » ALDÍANews.com

BILINGÜE | Viene de 11 Christine Killion/AL DÍA

ANE ORMAECHEA, PROFESORA de kindergarten habla con Sofia Chaparro, estudiante de doctorado de la Universidad de Pensilvania, acerca de los programas bilingües del Dragón TWI en Southwark.

Presented by Dance Affiliates and Annenberg Center Live

ARTURO SANDOVAL QUINTET

SOLEDAD BARRIO & NOCHE FLAMENCA

NOV 16

NOV 20-22 AnnenbergCenter.org 215.898.3900

los estudiantes lleguen a quinto grado, la mas en el norte de Filadelfia. Lewis Elkin meta es implementar un programa de pro- School en East Allegheny tiene dos clases porción 50-50. llenas y la escuela Bayard Taylor en Erie Pero el aprendizaje es aprendizaje sin Avenue ya llenó su cupo.

“En el norte de Filadelfia, hay un ranimportar de qué idioma se trate.

“Cuando uno aprende dos idiomas, real- go. Algunas clases tienen un porcentaje mente está desarrollando sus habilidades más alto de estudiantes que hablan espacognitivas profundamente”, dijo Flores. ñol como primer idioma y un porcentaje “Las investigaciones muestran que los más bajo de estudiantes que hablan inglés estudiantes en programas bilingües gene- como primer idioma, y en otras escuelas ralmente puntean más alto en esas prue- es al revés”, dijo Darkin.

En el sur de Filadelfia hay demanda tanbas estandarizadas”.

Allison Still, la directora interina de los to por parte de las comunidades hispanoPlanes de estudio y programas multilin- hablantes como por parte de las de habla gües del distrito, dijo que las habilidades inglesa.

Trish Downey, miembro de la Asociaque desarrolla el niño a través de su edución civil de East Passyunk, vive a unas cación se trasladan entre idiomas.

“Las investigaciones han mostrado que pocas cuadras de Southwark, donde su hija está inscrita en el los niños son muy capaprograma de dos idioces de aprender en dos mas. Aunque Downey “Me interesó que idiomas”, dijo Still. “De estudió español en su eshecho, los beneficia de mi hija aprendiera cuela secundaria y uniforma positiva”. ambos idiomas versidad en el centro de Conforme más y más Pensilvania, nunca hizo porque es algo padres de familia aprenuso diario del idioma. muy bueno para su den sobre esas investiSu esposo, por el otro gaciones, la demanda de educación, en este lado, nunca recibió eduprogramas bilingües ha país se necesita de cación formal alguna en crecido. español pero aprendió varios idiomas” Angélica, hija de Analgo del idioma de sus Andrea Valera drea Valera, está en la compañeros de trabajo. clase de Ormaechea. Va“Él lo habla tanto melera habla y entiende injor que yo, pero yo soy glés y practica ambos idiomas con su hija. mejor para leer instrucciones. Juntos loAunque no se proponía darle a su hija una gramos descifrar las cosas”, dijo Downey. educación bilingüe, cuando Valera escu- “La belleza de este programa es que uno chó sobre el programa por parte de los cuenta con una red de personas que son maestros, decidió inscribirla. hispanohablantes”.

“Me interesó que mi hija aprendiera “Cada vez es un mundo más y más loambos idiomas porque es algo muy bueno cal. Interactuamos todo el tiempo con dipara su educación, en este país se necesita ferentes culturas y diferentes idiomas”, de varios idiomas”, dijo Valera. dijo Downey. “Es importante estar abierto El director de Southwark, Andrew a ello y tener un sentido del prójimo, un Lukov, dijo que el programa –Dragón sentido de empatía con alguien que está TWI—no nació como una orden jerárqui- aprendiendo el idioma de uno, porque uno ca por parte del distrito, sino como una tuvo que aprender el de ellos”. solicitud comunitaria basada en valores compartida por la oficina central.

Llevando familias –y fondos—de vuelta a las Esther Morales, directora de educación escuelas públicas en Puentes de Salud, dijo que la educación os programas bilingües bilingüe ha estado en demanda en la cocon frecuencia son vistos munidad durante más de cinco años. como programas de lujo para que los estudiantes “Su enfoque en el apoyo bilingüe de anglosajones obtengan largo plazo es lo que nos llevó a tener un habilidades mercadeables, programa educativo y hacer una alianza mientras que los estudiancon Southwark”, dijo Morales. “Ellos no tes hispanohablantes con querían que sus hijos olvidaran el idioma frecuencia son vistos como español”.

Los padres de familia involucrados en académicamente atrofiados. El distrito los programas de dos idiomas del norte de trabaja para redefinir el bilingüismo como Filadelfia sentían lo mismo. Muchos son una prioridad que no es solo para quienes padres de familia puertorriqueños y do- pueden costearlo. En las seis escuelas con minicanos de cuarta generación que dicen programas en dos idiomas, más de 90 por que lamentan no haber desarrollado sus ciento del cuerpo estudiantil tiene desvenpropias habilidades en idioma español, tajas económicas. En cinco de los seis, diy querían que sus hijos tuvieran la opor- cho porcentaje es de más de 95.

Pero no sólo la población de las escuetunidad de volver a tener contacto con su herencia lingüística. Pero también hay las tiene pocos recursos financieros. El familias afroamericanas que quieren que distrito mismo ha presenciado el recorte de su presupuesto durante años, a tal sus hijos adquieran habilidades bilingües. punto que muchas escuelas han sacrifiErica Darken, la especialista en planes cado programas y personal de apoyo de de estudio en dos idiomas para la oficina tiempo completo como enfermeras, asemultilingüe del distrito, dijo que hay lis- sores y bibliotecarias. Mientras tanto, el tas de espera para los niños que quieren Vea BILINGÜE | 13 inscribirse en el programa de dos idio-

»

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 13

número de escuelas chárter ha crecido en “Abrir este programa a las personas Filadelfia conforme los padres de familia de fuera del área y los hablantes no natibuscan otra opción para la educación de vos de toda la ciudad, creo que trae más sus hijos. Quienes tienen recursos finan- recursos financieros”, dijo Esquivel. “Los cieros y oportunidad inscriben a sus hijos padres de familia buscamos el apoyo de en la escuela privada. Otros dejaron la ciu- amigos y familiares. Eso es bueno, pero no dad por completo para optar por escuelas deberíamos tener que hacerlo”. totalmente financiadas en los suburbios, Allison Still de la oficina multicultural del lo que contribuyó a privar al distrito aún distrito dijo que los programas de dos idiomás de su base impositiva. mas no requerirán de fondos adicionales Sin embargo, el proporque los maestros aún grama de dos idiomas son contratados sobre la “Abrir este está trayendo a algunos base de los números de padres de familia de inscripción. De hecho, programa a las vuelta. dijo Still, la diversidad personas de idiomática y cultural en Aunque las familias fuera del área y las escuelas de Filadelprovenientes del área de los hablantes no fia se debe resaltar como captación de la escuela una forma para sostener son prioridad para el nativos de toda la la educación pública al programa, a aquellos ciudad, creo que seguir siendo competitifuera del área también trae más recursos vas. se les da oportunidad de financieros” inscribirse.

“Poder aprender un Jessica Esquivel segundo idioma con Jessica Esquivel es tan compañeros que hablan solo una entre los padres ese idioma es una oporde familia que sacó a su tunidad que muchas hijo de la escuela católica y lo inscribió para empezar en Southwark. escuelas privadas, chárter y suburbanas Aunque el aula aún tiene déficit de útiles y no tienen. Creemos que es una enorme espacios, como centros de escucha y libros atracción y una forma de ver el idioma de lectura nivelados, ella dijo que los pa- y la cultura como una ventaja en vez de dres de familia se han unido para recolec- una carencia”, dijo Still. “La enseñanza tar fondos para cosas como espacios donde y alfabetización bilingües es lo que hará que estos estudiantes destaquen”. sus hijos puedan guardar sus libros.

th Ex ro t ug En h d de E c. d 31 s t

Home equity Line of credit

1.61%

Christine Killion/AL DÍA

BILINGÜE | Viene de 12

AUNQUE EL AULA en Southwark aún tiene déficit de útiles, como libros de lectura, los padres de familia se han unido para recolectar fondos.

DEMOGRAFIA POR ESCUELAS ESCUELA

LATINOS %

ESTUDIANTES DE INGLÉS %

ESTUDIANTES DE BAJOS RECURSOS%

Cayuga Elementary School Lewis Elkin Elementary School Alexander McClure Elementary School Hon. Luis Muñoz-Marín Elementary School Bayard Taylor Elementary School Southwark Elementary School

61 71 61 83 76 27

18 18 20 18 16 42

95 97 95 86 95 89

3

NEW STORES

Introductory

Annual Percentage Rate*

Your Knowledge Bank *The 12 month introductory period for the 1.61% Annual Percentage Rate (APR) is available on all new Home Equity Lines of Credit (HELOC) on applications received on or before December 31st, 2014 as part of the HELOC + Intro Rate product (HELOC +). Existing HELOC customers are not eligible for the offer. The 12 month introductory period for the HELOC + begins at line activation and will last 12 months from the line activation date. This is a limited time offer. Rates are effective as of April 28, 2014 and are subject to change without notice. This is a variable rate product. At the end of the 12 month promotional period the variable APR will be calculated using the Wall Street Journal Prime Rate plus 0.75% for lines $5,100 - $99,999 or Wall Street Journal Prime Rate minus .25% for lines of $100,000 or greater, when borrowers have a Start Earning, Start Benefiting or Start Rewarding Package account with automatic payment deduction. (For Package accounts, minimum daily balance requirements apply to waive monthly service charges.) Removal of automatic payment withdrawal will increase the rate by 0.50%. Closure of Start Earning, Start Rewarding, or Start Benefiting checking account may increase the rate by 0.25%. Higher rates may apply. As of April 28, 2014, the Wall Street Journal Prime Rate is 3.25%. The maximum APR is 18% after the promotional period ends. The minimum APR will be 3.00% after the promotional period ends. The HELOC + must be secured by a first or second position mortgage on a primary or secondary, owner occupied residential property. Investment, rental, or commercial properties do not qualify. Property insurance will be required. All loan products subject to credit approval. See an associate for full details.

NOW OPEN IN:

OPENING SOON:

Montgomeryville 753 Bethlehem Pk 267.645.4180

Berwyn

766 E Lancaster Ave 610.981.4391 (2 blocks from previous Donation Center)

Avondale

571 Hepburn Rd (next to Lowe’s) 484.823.6260 For directions & hours, visit yourgoodwill.org

INTRODUCING... OUTLET CENTERS LOCATED IN MONTGOMERYVILLE & AVONDALE Find brand name merchandise at drastically-reduced prices. Clothing and housewares are placed in large blue bins and priced by the pound.

The more you buy, the more you save!

Clothing & Housewares Less than 20 pounds $1.39/lb 20 to 50 pounds $1.09/lb Over 50 pounds $.89/lb

__________________________________________________

Glassware Shoes Books

$.59/lb $2.25/pair $.25/each

All other items individually priced.

LACULTURA

14 » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

»COMO TODO LO QUE HACE EL CHEF...

UNA FUNDACIÓN GARCÉS MEJOR Y MÁS GRANDE El director de programas y operaciones, Michael Barnes, nos puso al tanto sobre el impacto de la Fundación Garcés en su tercer aniversario.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com omo todo lo que hace José Garcés, la fundación que el chef estableció hace tres años para ayudar a la comunidad latina inmigrante, continua creciendo y mejorando.

Para su gala anual, que se llevó a cabo el pasado 29 de octubre en el Kimmel Center, Garcés reunió a algunos de los mejores chefs y restaurantes de Filadelfia en uno de los eventos gastronómicos más anticipados en la ciudad.

En entrevista con AL DÍA News, el director de programas y operaciones, Michael Barnes,

C

nos puso al tanto sobre el impacto de la fundación.

“El primer año trabajamos por establecer la fundación, el segundo por desarrollar los programas, y este año nuestro objetivo es seguir creciendo a la vez que hacemos frente a las crecientes y cambiantes necesidades de las personas a quienes servimos”, dijo Barnes.

A través de su día de salud comunitaria, el último año beneficiaron a unos 175 pacientes y proveyeron unos $60.000 en servicios de salud. Anteriormente los servicios incluían pruebas de pre-

Vea GARCÉS |

15 »

ARRIBA, LA GALA de la Fundación Garcés el 29 de octubre en el Kimmel Center. Abajo, a la izquierda, Patricia González, participante de las clases de inglés. A la derecha, el chef José Garcés. Arturo Varela / AL DÍA News

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO GARCÉS | Viene de 14 sión, de diabetes, así como cuidado dental y consejería sobre recursos de salud disponibles.

Pero durante el último año han agregado otros servicios a través de asociaciones con otras organizaciones como Action Aids, para proveer pruebas de VIH, y Susan G. Komen, para proveer información y exámenes de cáncer de seno.

“En el último año tuvimos un paciente que tenía un problema en el corazón y el cual fue detectado durante uno de los días de salud comunitarios, así que lo conectamos con Puentes de Salud UN GRUPO DE pequeños estudiantes de escuelas públicas de Filadelfia, aprenpara que recibiera tratamiento”, den sobre nutrición durante una visita a la granja “Luna Farm”. Archivo particular dijo Barnes.

Respecto a las clases de inglés tricia González comenzó como tes de escuela públicas visitan para trabajadores de la industria ‘busser’, ahora es ‘food runner’, “Luna Farm”, la granja en donde de restaurantes, la fundación ex- y quiere ser mesera. Parece un se cultivan de manera orgánica las pandió el número de estudiantes avance modesto pero si sigue así frutas y verduras que Garcés utilipor sesión de 50 a 75, y benefició quizá un día podría llegar a ser za en sus restaurantes.

Durante el último año un total a un total de 150 adultos en el gerente del restaurante en el que último año. Además expandió el trabaja. Mientras tanto, de regre- de 300 niños tuvieron la oporprograma para incluir clases de so en la gala, se siente segura de tunidad de dar un paseo por la practicar lo aprendido y granja. computación e incluso de contar su historia en “El objetivo de la excursión un club de lectura, en inglés en frente de los es que los chicos se diviertan y el cual los estudiantes grandes donadores. aprendan de nutrición para que avanzados han leído li“Los estudiantes nos se sientan seguros de tomar decibros como “Night”, “The dicen una y otra vez que siones sobre lo que comen en su House on Mango Street”, ahora se sienten mucho vida diaria y que hablen con su “The Things They Camás seguros en su traba- familia al respecto”, dijo Barnes. rried”, y “Tell the Woljo, y que no les da miedo Estos son solo algunos ejemves I’m Home”. iniciar una conversa- plos de cómo la fundación está “El próximo año va- MICHAEL BARNES ción en inglés”, dijo Bar- trabajando y no solo a beneficio mos a implementar pruebas estandarizadas para nes. “Pero lo que nos emociona no de la comunidad latina inmievaluar mejor y medir el pro- son solo los pequeños logros que grante.

“Nuestro objetivo principal es greso que sabemos que nuestros están haciendo en su vida ahora estudiantes están haciendo”, dijo sino que están fijando objetivos proveer servicios a la comunidad para sí mismos de lo que pueden latina inmigrante así como los Barnes. recursos que necesitan para ayuPara algunos estudiantes las lograr en un futuro”.

Por otra parte, la fundación dar a que Filadelfia crezca como clases representan una oportunidad por crecer dentro del también expandió su programa de una ciudad en su totalidad”, finarestaurante en que trabajan. Pa- verano a través del cual estudian- lizó Barnes.

Diga: ¡"Pajarito"!

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más!

Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US

@ALDIANews

¡Déle a su hijo una vida de sonrisas!

El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

16 » LA CULTURA » AL DÍA » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 » ALDÍANews.com

GERMANTOWN FRIENDS SCHOOL

ARTE & ENTRETENIMIENTO »QUIDDITCH, PERO SIN MAGIA

Deporte de Harry Potter se consolida en Estados Unidos

K

through

LIFE

OPEN HOUSE:

N O V E M B E R 11 , 8 : 15 -11 A . M .

3 1 W E S T C O U LT E R S T R E E T, P H I L A D E L P H I A , PA 1 9 1 4 4 215.951.2345

EL DEPORTE HA logrado tal popularidad que en el Mundial de Quidditch que se celebra anualmente en EE.UU. participan hasta 80 equipos. Archivo particular

W W W. G E R M A N T O W N F R I E N D S . O R G

LT International

Beauty School Inc.

NO

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

CLASES COMIENZAN EL 16 DE DICIEMBRE DE 2014

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal.

Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento.

HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

Jay L. Solnick

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

COMPASIVO •

ESTRATÉGICO

EFE Sus escobas no vuelan y los balones no los derriban solos, pero los fanáticos de la saga de Harry Potter ya disfrutan de la versión real del Quidditch, el famoso deporte mágico que imaginó la escritora británica J.K. Rowling.

Constituidos en 2010, los Basiliscos son el equipo más antiguo de Nueva York de este deporte. Lo conforman una treintena de jóvenes que se reúne cada domingo en Central Park para entrenarse y quedar en una buena posición en el Mundial de Quidditch que se celebra anualmente en el país, y en el que concurren hasta 80 equipos.

“Yo era fan de Harry Potter, aunque no muy locamente, pero me gustó muchísimo porque es un deporte muy físico. Al pensar en Harry Potter crees que estos son unos frikis o unos empollones, pero no es así. Nosotros placamos y no llevamos protecciones, acabas en el suelo y llevas una escoba entre las piernas todo el rato”, dijo la entrenadora Andrea de Alfonso.

Uno de los fundadores de este curioso grupo, el neoyorquino Christopher Cabeza, explicó a que para él, que nunca había tenido mucho apego a los deportes, descubrir que podía “sacar el Quidditch del libro y llevarlo a la vida real” fue algo maravilloso.

“Me encontré con Harry Potter en la biblioteca pública cuando tenía 14 años, y fue uno de esos libros que simplemente no quieres dejar. En el momento que lo abandonaba para ir a cenar o algo parecido no podía parar de pensar en él. Me cautivó desde el primer número y he sido fan desde ese momento”, agregó.

Este Quidditch para “muggles” o personas no mágicas respeta en la medida de lo posible las reglas de juego que aparecen en los libros, pero la ausencia de magia hace que muchas veces tengan que realizar curiosos esfuerzos añadidos.

Por ejemplo, en lugar de deslizarse sobre sus escobas voladoras, los participantes sujetan escobas ordinarias entre las piernas mientras intentan encestar la “quaffle” o el balón principal en uno de los tres aros que hay en los límites de cada mitad del campo.

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO

¡DEJE QUE NUESTRA FAMILIA AYUDE A LA SUYA!

Podemos ayudarle con todos sus problemas dentales

»INUSUAL Y ELOGIADO:

El abecedario de activismo para niños está ahora disponible en español AL DÍA NEWS MEDIA cusionista para la banda Quetzal El diseñador Innosanto Naga(ganadores de un Grammy), y el ra se sorprendió cuando lanzó el abecedario fue lanzado a nivel libro, A is for Activist — que hanacional el 28 de octubre. bía escrito e ilustrado en inglés González —una chicana aren 2012. Los educadores bilintivista, teórica de música femigües, líderes laborales, incluso la nista y becaria del Fulbright, representante del estado de Nuenacida y criada en el este de Los vo México Christine Trujillo, Ángeles, adaptó la rimas de orielogiaron el inusual abecedario. ginales de Nagara, escritas con El diseñador gráfico, nacido y “la próxima generación de procriado en Indonesia, es miembro gresistas” en mente: cada letra del Design Action Collective, un del alfabeto está ligada a cuestioestudio de diseño cooperativo A DE ACTIVISTA es para lectores de to- nes como la justicia ambiental, donde los trabajadores son tam- das edades. 28 páginas/ papel sobre derechos civiles, laborales y debién propietarios, en Oakland, cartón/ $9.99; Ilustraciones a todo rechos LGBTQ. Calif., y A is for Activist fue su color a través del libro entero.

Tanto González y Nagara busprimer libro. caron crear un libro para niños de 0 a 3 años de Ahora, el libro para niños está disponible en edad que también “hiciera eco de los valores de español también. comunidad, igualdad y justicia social de sus paA de Activista, fue adaptada por Martha Gonzá- dres ... mientras que les enseña un amor por los lez, quizás mejor conocida como el cantante y per- libros”.

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

"Elegida como una de las mejores prácticas dentales en Filadelfia por sus compañeros dentistas"

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones

Ortodoncia invisible

• Plan especial para pacientes sin seguro • Financiación disponible • Llame para una cita • Citas Disponibles los Sábados • Disponible horario en la noche

Dr. Jesse Schaffzin D.M.D •Dr. Susan Callejas D.M.D Dr. Joshua Bahoff D.M.D

Progressive

Dentistry

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL

6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

Cichetti & DelliGatti Orthodontics, P.C.

Orthodontic Specialists For Children ¡ACEPTAMOS UNA GRAN VARIEDAD DE SEGUROS!

¡Llame para una consulta gratis! www.weknowchoppers.com Michael A. Cichetti, DMD Steve A. DelliGatti, DMD Jacob Orozco, DMD Michael Milewski, DMD

6404 Roosevelt Boulevard Philadelphia, PA 19149 215-743-3700 7 E Skippack Pike, Suite 105 Ambler, PA 19002 215-283-2440 928 Jaymor Road, Suite 130A Southampton, PA 18966

18 » GENTE » AL DÍA » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 » ALDÍANews.com

FILADELFIA » GUTIERREZ COMPARTIÓ SU VIAJE HACIA EL ÉXITO El ex secretario de Comercio de EE.UU. Carlos Gutierrez fue el orador principal durante un evento de AL DÍA y GPCC. Fotos: Samantha Madera/AL DÍA

CARLOS GUTIERREZ COMPARTIÓ su historia profesional y vivencias como líder latino frente a un selecto grupo de invitados en Union League de Filadelfia el pasado 31 de octubre.

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

JENNIFER DIAZ, LA reverenda Bonnie Camarda y Lawrence Jacobson estuvieron entre los invitados.

GREG DESHIELDS, DE Temple University, Danielle Triplett, de American Association of Cancer Research, Ken Wong y Lowell Thomas de PHL Diversity.

FILADELFIA » PRIMERA EDICIÓN DE CITY SESSIONS

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen.

Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

Samantha Madera/AL DÍA

(IZQ. A DER) La moderadora Sara Lomax-Reese junto a los panelistas Dennis Campa, Helen Gym, Michael DiBerardinis y Otis Hackney el pasado 29 de octubre.

FILADELFIA » NACOPRW REALIZÓ SU 41 CONFERENCIA NACIONAL

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

LA CONFERENCIA SE realizó del 31 de octubre al 2 de noviembre bajo el tema “El camino hacia el empoderamiento y la igualdad”.

1-866-312-4232 Archivo particular

ALDÍANews.com« NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 19

ARTE & ENTRETENIMIENTO »EL MÚSICO DEDICA LIBRO A SU MADRE

Santana lanza autobiografía EFE El músico mexicoamericano Carlos Santana, ganador de 10 premios Grammy, publicó el 4 de noviembre su autobiografía titulada “The Universal Tone. Bringing My Story to Light” y la dedicó a su madre, Josefina Santana.

“Saludo la luz que eres y que está dentro de tu corazón”, escribió Santana en su libro resaltando que “el amor es la luz que está dentro de todos nosotros, de todo el mundo”.

El libro, escrito con la colaboración de Ashley Kahn y calificado como “franco y apasionado” en la reseña de la revista Kirkus Reviews, relata el recorrido de Santana desde su infancia en un pueblo de México hasta la cumbre de su carrera convertido en un icono de la música rock y miembro del Salón de la Fama del Rock and Roll.

La autobiografía de Santana, presentada hoy por el artista en la librería Barnes & Noble de Rainbow Promenade en Las Vegas, Nevada, recoge visiones personales del inicio de su carrera así como revelaciones de su anterior uso de las drogas.

Santana también describe cómo admiraba el efecto que su padre José causaba en el público cuando tocaba el violín.

“Yo no sabía cómo llamarlo, pero ahora sé que lo llamamos ‘ser adorado”’, comentó el músico en una entrevista publicada por NPR Music.

A sus 67 años, el músico nacido en Autlán de Navarro, en el estado mexicano de Jalisco, también describe el efecto negativo del uso de alucinógenos durante su presentación en el famoso festival de Woodstock en 1969.

El libro es un refuerzo de la espiritualidad que el intérprete ha buscado en el desarrollo de su música desde la década de 1970.

“Yo quiero que este libro le ayuda a entender a la gente que no tiene que ser el Dalai Lama o el Papa o la Madre Teresa o Jesucristo para crear bendiciones y milagros”, aseguró.

Describiendo la biografía como “generosamente reflexiva y bien equilibrada ... carismática y conmovedora”, la crítica de Kirkus Reviews la califica como “una crónica agradecida y sin pretensiones, de lectura obligatoria para los fans de Santana y los devotos de las leyendas del rock clásico”.

Por otra parte, esta semana se anunció que Santana actuará al lado del cantante de origen cubano Pitbull en la decimoquinta edición de los Grammy Latino.

PHILADELPHIA PERFORMING ARTS:

A STRING THEORY CHARTER SCHOOL

OPEN HOUSE

November 10th 9-11am

Students & Parents Welcome

EAST CAMPUS 2 4 0 7 S . B R O A D S T. (GRADES K-4)

LASIK POR TAN SÓLO

99

*$

/ MES

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO • Con 48 mes es de financiación al 0% de interés • ¡Apres úrese! Esta oferta termina 31/12/14

“THE UNIVERSAL TONE. Bringing My Story to Light”, de Carlos Santana.

Editorial Little, Brown and Company.

544 páginas.

PROGRAME SU CONSULTA GRATIS AHORA

kremer

www.KremerEyeCenter.com 1800-694-EYES (3937) Hablamos Español *No se puede combinar con ninguna otra oferta

eye center

TM

Confíe sus ojos a más de 30 años de experiencia™

¡Nos preocupamos, Luchamos, Ganamos!

• Accidentes automovilísticos • Mala práctica médica • Tropiezos y caídas • Accidentes de niños • Lesiones personales Sirviendo a la comunidad hispana por más de 30 años Hablamos Español

John F. Kennedy Blvd.

Clearfield 1617 Suite 355 Station Building & Kofsky Suburban Philadelphia, PA 19103 www.abogadosdephilly.com

215-563-1110 Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

VINE STREET CAMPUS 1 6 0 0 V I N E S T. (GRADES 5-11)

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

APPLY NOW Lottery Applications Available

Online and at Each Campus

October 17, 2014 to January 31, 2015 WWW.STRINGTHEORYSCHOOLS.COM

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 » ALDÍANews.com

»¿TOMARÁ ACCIÓN EJECUTIVA PASADAS LAS ELECCIONES?

• Bancarrota • Alivio de Deuda • Defensa de Ejecución Hipotecaria • Divorcio, Custodia y Manutención Consultas Gratuitas y Planes de Pago Personal Hispano hablante ¡QUEREMOS AYUDARLE! Oficina Principal: 1315 Walnut St. #302, Philadelphia, PA 19107

Sucursales en: Northeast Phila y en los condados de Delaware y Bucks

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Cuando el presidente Barack Obama fue interrumpido una vez más por un estudiante indocumentado durante una presentación en Connecticut el 2 de noviembre, en donde se encontraba apoyando a los candidatos demócratas antes de las elecciones el martes, su respuesta fue: A protestar con los republicanos.

El ‘dreamer’ interrumpió el discurso del presidente como protesta ante la falta de reforma migratoria y el alto índice de deportaciones de su administración.

“Tú eres un ‘dreamer’ y yo te di un alivio administrativo y estamos trabajando en el siguiente”, dijo Obama El presidente hizo referencia a la política conocida como DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) que fue implementada por su administración en el 2012 para otorgar una protección a la deportación, así como un permi-

EL PRESIDENTE BARACK Obama durante una presentación en la Universidad de Rhode Island en Providence, el 31 de octubre. EFE so de trabajo, a ciertos jóvenes inmigrantes que fueron traídos al país de niños.

“Los republicanos están bloqueando la reforma migratoria.

Sus abogados de inmigración CASTANEDA I PLANZER I LCC

¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta!

Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS

267-297-0772

Jacqueline Castaneda, Attorney

Estamos aquí para servir a la comunidad.

Precios razonables.

Se habla Español.

Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com

H

Esa es otra razón por la que necesitamos un Senado demócrata”, dijo el mandatario. “A protestar con los republicanos porque yo no soy el que la está bloqueando”.

Sin embargo a la falta de acción en el Congreso, se suman las promesas rotas de Obama y su anuncio de que no tomará acción ejecutiva en materia de inmigración sino hasta después de las elecciones.

“Es irónico que la gente que está protestando no entiende que nosotros los apoyamos en sus asuntos”, dijo Obama. “Los que no apoyan sus asuntos son los que están votando en contra de ellos así que deben ir al otro partido y enfocarse en ellos”.

Así reportó CBS News

Atención médica primaria del VIH manejo de casos

166 W. Lehigh Avenue, Philadelphia, PA 19133 Apoyado por los recursos de:

215-634-5272

215-545-0008 • www.SadekLaw.com

Obama a ‘dreamer’: A protestar con los republicanos

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 9 - 15 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

TODD B. JACOBS, ESQ.

Representación agresiva por lesiones Hablamos Español

Accidentes de auto Lesiones de Trabajo No cobramos a menos que sea compensado por sus lesiones.

Accidentes de Bus Lesiones por Caídas

Oficina de Abogados de

Todd B. Jacobs, Esq.

1500 John F. Kennedy Boulevard, Suite 1850, Philadelphia, PA 19102

Tel.:267-687-0379 • Fax:215-567-1998

MÁS DE 66.000 niños que cruzaron la frontera entre México y EE.UU. ilegalmente y sin sus padres han sido detenidos por las autoridades. EFE

»ALCALDE LANZA GUÍA DE RECURSOS

Nueva York responde a niños inmigrantes AP

La ciudad de Nueva York respondió a la reciente ola migratoria de niños y familias centroamericanas con la publicación de una guía de 25 páginas que les explica desde dónde encontrar comida a cómo registrar a los menores en escuelas públicas.

El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, anunció la guía el viernes pasado y la describió como un recurso útil a la hora de navegar la vasta gama de servicios municipales.

“Niños que llegan a nuestra ciudad escapando de tragedias y desesperación no deberían sentirse perdidos aquí sino ser recibidos en un ambiente de seguridad y estabilidad”, dijo De Blasio en un

comunicado. “La ciudad participa del compromiso del país hacia estos niños, con esta guía”.

Al menos 66.000 niños que cruzaron la frontera entre México y Estados Unidos ilegalmente y sin sus padres han sido detenidos por las autoridades estadounidenses entre octubre del 2013 y agosto del 2014, según datos oficiales. Nueva York es el segundo estado que más menores ha recibido después de Texas, con 4.799 llegados entre el 1 de enero y el 31 de agosto del 2014.

La mayoría de los menores proviene de Honduras, El Salvador y Guatemala y huye de la pobreza y la violencia generada por el narcotráfico y las pandillas.

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

FOLLOW US @ALDIANews

22 » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

FOLLOW US @ALDIANews

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 23

»COLUMNISTA INVITADA

¿Está la tecnología volviéndonos ignorantes?

H

ace una década, cuando yo era estudiante de postgrado y estaba haciendo las prácticas de la enseñanza, una talentosa profesora, generalmente excelente, dijo algo aterrador.

Dijo que en “el futuro”, los maestros ya no tendrían que lidiar con la difícil y repetitiva tarea de inculcar hechos aburridos en las mentes de los estudiantes.

Con el advenimiento de “Internet en todas partes”, de las “aulas inteligentes” y la propagación de los teléfonos inteligentes, los áridos datos de información, como las capitales de los estados, las fechas históricas y los teoremas de Matemáticas, serían reliquias del pasado —de la misma manera en que las calculadoras y la corrección automática de la ortografía obviaron memorizar las tablas de multiplicación o aprender a utilizar el diccionario.

Ese recuerdo volvió cuando leí “The Glass Cage: Automation and

Us”, un reflexivo y aterrador libro gura de que lo califiquen a uno de Nicholas Carr, sobre los benefi- de ludista es sugerir que usar el cios y costos de poner nuestra fe motor de búsqueda no es la mejor en todo lo que sea automatizado. manera de preparar a generacioMediante una profunda inves- nes enteras de estudiantes para la tigación de los ámbitos en que economía de conocimiento. la automatización ha impactado “Pero deben aprender compunuestra seguridad personal Carr tadoras y tecnología”, declaran ilustra el hecho de que educadores bien inten“las crecientes pruebas cionados, demostrando de la erosión de aptitusu propio error al iguades y la ralentización de lar el uso de Google con las reacciones deberían el conocimiento real de darnos que pensar”. hardware, software, codificación o cualquier Durante años me he otros aspecto legítimo lamentado del motor de de la Informática. búsqueda como “la ayuESTHER J. dita del maestro”, que, En una convención CEPEDA de hecho, constituye la de periodismo en 2011, manera favorita y más tuve el placer de cenar eficaz en que los estucon Amit Singhal, Fediantes evitan trabajar. ¿Por qué llow de Google y líder del equipo leer un libro, ir a la biblioteca o de algoritmos de búsqueda. Preincluso hablar con un experto gunté a Singhal: ¿Cómo afectará cuando uno puede encontrar algo a nuestros jóvenes, quienes ya no en Google? cuentan con una buena base en Sin embargo, la forma más se- Ortografía, Matemática y Redac-

ción, cuando Google les dé respuestas y datos incluso si ellos no entran los términos de búsqueda correctos, sino que el algoritmo corrige la falta de conocimiento?

Singhal respondió que no había pruebas de efectos negativos relacionados.

Por eso mismo la parte que más me gustó de “The Glass Cage” es aquella en que Carr cita a Google, que ahora admite que sus algoritmos de búsqueda nos están volviendo estúpidos.

“Google reconoce que incluso ha observado que el público general se ha vuelto más estúpido a medida que Google ha hecho su motor de búsqueda más receptivo y solícito, más capaz de predecir lo que la gente busca”, escribe Carr. Después cita una entrevista en el London Observer, en que Singhal dijo que Google no ha contribuido a que los usuarios se conviertan en mejores buscadores. “En realidad, funciona al

revés,” dijo Singhal. “Cuanto más precisa es la máquina, más perezosas se vuelven las preguntas”.

“The Glass Cage” no es en forma alguna un libro anti-tecnología, pero sí formula grandes preguntas difíciles.

Para mí, la más importante es: ¿Cómo impedimos que las herramientas tecnológicas, que se supone que deben ahorrar el tiempo y el esfuerzo de recordar hechos y conocimientos, inculquen ignorancia en los jóvenes que deben aún alcanzar una base de conocimientos?

Si nuestras herramientas automáticas para ahorrar tiempo y esfuerzo son, parafraseando al filósofo Alfred North Whitehead, mejor utilizadas para que nuestro poder mental alcance un nivel superior de razonamiento, análisis y contemplación, ¿cómo utilizamos esas herramientas en forma que refuercen un conocimiento formativo en lugar de suplantarlo?

Acostúmbrate a la idea”.

La estudiante no se enojó. En lugar de eso, asintió. Pareció comprender. Quizás hasta estuvo de acuerdo. Entonces ¿de dónde sacó esa estudiante la expectativa de que la vida debía ser justa? ¿Trajo esa actitud de Canadá, o la adquirió aquí?

Quizás la sacara de escuchar los comentarios populistas de los demócratas liberales que se preocupan por la inequidad de ingresos.

—La senadora Elizabeth Warren de Massachusetts, estuvo recientemente en Northfield, Minnesota, asistiendo en la campaña del senador Al Franken. “El juego está amañado, y los republicanos lo amañaron”, expresó Warren a una multitud que vitoreaba. La senadora prometió enfrentar a los bancos y promover legislación, co-patrocinada con Franken, que permita que los jóvenes que obtienen crédito para pagar la universidad re-financien los préstamos de estudiantes.

—Janet Yellen, presidenta de la Reserva Federal, sonaba como un político haciendo su campaña cuando recientemente clamó contra la desigualdad de ingresos.

Dijo que es algo que le preocupa

enormemente y que quizás no sea “compatible con valores arraigados en la historia de nuestra nación, entre ellos, el alto valor que los estadounidenses siempre han dado a la igualdad de oportunidades.”

—Hasta Hillary Clinton, quien siempre ha gozado de un fuerte apoyo de los bancos de Wall Street, sacó a relucir su lado populista recientemente, mientras hacía la campaña para Martha Coakley, demócrata, candidata a la gobernación de Massachusetts. “No permitan que alguien les diga, ya saben, son las corporaciones y las empresas las que crean los puestos de trabajo,” dijo Clinton en una concentración en Boston. “Ya saben la vieja teoría, del derrame económico. Que se ha puesto a prueba y ha fallado.

Ha fallado bastante espectacularmente”.

El mensaje subyacente en este tipo de retórica es que el sistema no es justo. ¿Saben qué? Nunca lo ha sido.

Y hasta cierto punto, no puede serlo.

En 2016, imaginen qué refrescante sería si hubiera aunque fuera un candidato a la presidencia que tuviera el valor de decirlo.

»COLUMNISTA INVITADO

Oigan, la vida no es justa E

n la actualidad, la palabra más perturbadora en Estados Unidos es JUSTO. Es la exigencia con que un número mayor de ciudadanos está presionando a la nación, a la sociedad, a sus compatriotas, al gobierno y al sistema económico.

Es el objetivo por el que todos nos esforzamos, y sin embargo parece que nunca alcanzamos —lo que sólo nos hace desearlo más.

En MSNBC, una cadena que alienta el resentimiento contra los ricos, el conductor del programa Ed Schultz, larga esa palabra en una promoción.

“Podemos tener un nivel de proteccionismo, contando aún con un libre mercado”, dice Schultz.

“Pero tiene que ser justo”.

Tonterías. El concepto mismo de proteccionismo es injusto --para los que uno deja afuera.

Si los agricultores de manzanas en Yakima, Washington, deciden que no pueden competir con las manzanas de China y presionan al Congreso para imponer aranceles, eso no es justo para los chinos. Ni tampoco es justo para los consumidores estadounidenses, que pagarán más por las manzanas.

Muchos conservadores piensan

que no es justo que sus impuestos paguen la asistencia social para el sector de bajos ingresos; muchos liberales piensan que no es justo que los ricos no paguen más impuestos.

Pero buscar lo que es justo es una misión vana. Nuestras circunstancias personales son diferentes, por lo que todos no podemos ser iguales. Algunos tendrán comienzos más fáciles y otros tendrán que superar obstáculos.

Escuché la palabra “justo” el mes pasado. Durante la sesión de preguntas y respuestas de un simposio sobre la inmigración patrocinado por la Universidad de Wyoming, una joven se identificó como una estudiante canadiense, que asistía a la universidad con una visa. Se quejó de que no le permitían trabajar mientras iba a la universidad, aún cuando sus compañeros de clase que eran ciudadanos estadounidenses podían hacerlo. De hecho, dijo, hasta los estudiantes indocumentados que asisten a la universidad podían trabajar bajo cuerda.

“No es justo”, dijo.

Ahí está. Supongo que ahí es donde yo debía estar de acuerdo con la estudiante y apoyar su queja. Eso es lo que los funcionarios

“buscar lo que es justo es una misión vana. Nuestras circunstancias personales son diferentes, por lo que todos no podemos ser iguales” RUBEN NAVARRETTE electos hacen generalmente cuando los enfrentan con quejas, en las reuniones municipales. Miman a sus críticos, no los desafían y los dejan contentos.

En lugar de eso, dije a la joven lo que ella necesitaba oír. “Nadie te prometió que la vida sería justa”, dije. “De hecho, tu situación es mejor que la de muchos otros estudiantes que tú piensas que están mejor. La vida es injusta.

24 » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014

215 789 6964 | Contáctenos 24/7:

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS SPANISH BILINGUAL CALL SPECIALISTS

to join growing team.

Currently hiring for both FT & PT, all shifts.

Ideal candidates must speak both English and Spanish proficiently.

Competitive salary (starting rate up to $20/ hr), excellent benefits, tuition reimbursement, and matching 401(k) plan. NO EXPERIENCE NECESSARY. Call: 610-744-1220 to leave a Phone Introduction.

GRAN EMPRESA DE PLOMERIA

está solicitando Fabricantes de Conductos para trabajar inmediatamente.

Tiempo Completo, 40 horas, con trabajo de horas extras.

Los Instaladores deben tener de 2 a 5 años de experiencia tener sus Herramientas y Licencia de Conducir valida de NJ. Por favor llamar:

(973) 424-1177

GRAN EMPRESA DE PLOMERIA

está solicitando Plomeros/Ayudantes para trabajar inmediatamente.

Tiempo Completo, 40 horas, con trabajo de horas extras.

Los Plomeros deben tener de 2 a 5 años de experiencia tener sus Herramientas y Licencia de Conducir valida de NJ. Por favor llamar:

(973) 424-1177

GRAN EMPRESA CONTRATISTA MECANICA está solicitando Instaladores HVAC/ Ayudantes para trabajar inmediatamente.

Tiempo Completo, 40 horas, con trabajo de horas extras.

Los Instaladores deben tener de 2 a 5 años de experiencia tener sus Herramientas y Licencia de Conducir valida de NJ. Por favor llamar:

(973) 424-1177

NEWS.com

Se necesitan

Schneider is hiring truck drivers!

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow.

Por favor llamar a Martin al

Experienced drivers and new Class A CDL holders should apply ($6,000 tuition reimbursement for qualified candidates)

267-702-7189

UP TO $6,000 SIGN-ON BONUS MAY APPLY Earn up to $78,000/year Tanker and Dedicated opportunities

GANE DE

Dedicated drivers home weekly Apply: schneiderjobs.com/newjobs | More Info: 800-44-PRIDE

$25-$100 DIARIOS Trabajando de 2-3 horas al día desde su casa.

Llamar al:

Absolute Auction: Monday, Dec. 8 @ 1PM

Turnkey Restaurant with Liquor License on 27± Acres with Mini Golf Course

484-699-1599

Will Sell at $450,000 or Above! Originally Listed at $1.5 Million!

2136 Lake Ariel Hwy, Lake Ariel, PA

Inspection: Monday, November 17 from 11AM - 1PM

NEWS.com

FULL TIME HOUSEKEEPER/ ASSISTANT DL required $500/wk Trenton NJ area.

EOE M/F/D/V

Inbound Call Center located in Media seeks

www.fortnaauctioneers.com

HIRING CLEANER

1-855-831-4242

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

PA Statewide Classifieds -Northeast, 2x2, Week of Nov. 8

609 333 1230 x 700 Cleaning company looking for

EXPERIENCED

HOUSEKEEPING CLEANERS Please call 215-740-5522 9 am- 1 pm only.

Visit dosfunnyfrogs.com for an application

PAZETO Maid Service $300 - $500 week,

267-388-0536

¿BUSCA

EMPLEADOS BILINGÜES?

ANÚNCIESE HOY MISMO EN

EMPLEOS

215-789-6964 FOLLOW US

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

BIENES RAÍCES RENTAR

depósito + 1er mes renta.

267-973-1003

Cuartos para alquilar, $90\s y $360 para mudarse. Sitio tranquilo. Perfecto para personas trabajadoras.

215-901-9902

Rento cuartos independientes y aptos en buena area. Personas que trabajen y hablen Español.

215-839-5872 \ 267-912-9842

Frankford & Clearfield. 3 bd, 1 1\2 ba. Large, clean. $725 + gas\ele. $2,175 to move in. Owner pays water 215-659-5348

Se rentan cuartos preferiblemente a personas que trabajen.

Llame a: 856-986-2581 ó 856-986-2501

Rento casas y aptos de 2 y 3 dorm. North Philly.

Desde $600\mo, 2 meses

NEWS.com

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

VENDER SE VENDE

LATINO REST-NIGHT CLUB al Oeste De Filadelfia (Upper Darby).

Excelente oportunidad para comida Dominicana.

Produce $10,000 semanales.

Precio: $225,000, incluye Licencia de Licor , Equipos y Negocio. Contrato de arriendo de 10 años con renta de $3500\mo.

Llamar 215- 275 -1496

FIND

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2079107 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6133 Grant Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 10, Block: 5004 Dimensions approximately: 50 feet wide by 128 feet long Nearest Cross Street: Penn Street Prior lien(s): Subject to past due balance including water, sewer, and county sewer as of 09/16/14 good through 10/16/14 in the amount of $1982.03. Subject to Lien certificate #14-00671 as of 09/16/14 good through 11/17/14 in the amount of $1980.20. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $311,525.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: RICARDO A. MARTINEZ, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004895 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (132237) $175.68

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1168406 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1224 Cambridge Street, Camden, NJ 108105 Being Tax Lot: 32, Block: 838, a/k/a Block 838, Lots 31 and 32 Dimensions approximately: 40 feet wide by 20 feet long Nearest Cross Street: Harrison Avenue Prior lien(s): Subject to past due balance as of 09/16/14 good through 10/16/14 which includes past due county sewer in the amount of $127.67. Subject to Lien certificate #1401338 as of 09/16/14 good through 11/17/14 in the amount of $710.91. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $154,151.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: NILSA E. SOTO, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004892 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (132244) $175.68

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02596513 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1268 Sayrs Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 14, Block: 1372 Dimensions approximately: 17 x 100 Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $43,555.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DENNIS POWNER; ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004715 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-180990 (120505) $181.44

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3183908 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1090 South Common Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 11, Block: 681 Dimensions approximately: 14 x 66 Nearest Cross Street: Octagon Road West Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $76,924.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LEONARD B. BANDOCH, JR., ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004714 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-116836 (120518) $181.44

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00809514 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3435 Highland Avenue, Camden, NJ 08105 Tax Lot: 29, Block: 1087 Dimensions approximately: 40 x 100 M124 Nearest Cross Street: 35th Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $235,318.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDWARD LUNA, and taken in execution of CP-SRMOF II 2012-A TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005056 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (140173) $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03486010 at Public Venue on WEDNESDAY the26TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 44 Woodmill Drive, Clementon, NJ 08021-5007 Being Tax Lot: 2, Block: 20205 on the Official Tax Map of the County of Gloucester Dimensions approximately: 36.00 x 110.05 x 36.02 x 11.29 Nearest Cross Street: Mount Pleasant Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Pursuant to 28, U.S.C. Section 24107, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien(s).

Department of the Treasury Internal Revenue Services versus James M. Sipple, dated October 23, 2008 and recorded November 6, 2008 Book 8931, page 168 in the amount of $203,371.30.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $86,570.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JAMES M. SIPPLE, ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005060 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (140395) $198.72

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔ QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976 SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03178913 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1517 Minnesota Rd. Camden, NJ 08104 Tax Lot:23, Block: 729 Dimensions approximately: 18 feet wide by 68 feet long Nearest Cross Street: Merrimac Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $71,430.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAWRENCE BARNES, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005091 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET, BLOOMFIELD, NJ 07003 (140117) $172.80

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00008713 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 14 Oak Forest Drive, Winslow, NJ 08081 Being Tax Lot: 48, Block: 12205 Dimensions approximately: 40 x 100 Nearest Cross Street: Cold Spring Court Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $124,528.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CAROL LUCAS, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004783 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-80144-R1 (119728) $178.56

FIND BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

NOVIEMBRE 9 - 15, 2013 « 27

AL L DIA DIIA D IA

HOLIDAY

GIFT G IFT GUIDE

NewsMedia Ne New wsMed wsM dia

AL DIA DIA'S ANNUAL HOLIDAY GIFT GUIDES WILL AL RUN ON NOVEMBER 26, DECEMBER 4, DECEMBER 11, AND DECEMBER 18, GIVING YOU 4 WEEKS TO REACH HOLIDAY SHOPPERS! FOR ADVERTISING OPPORTUNITIES call 215 569 4666 or email sales@aldianews.com Discounts available for multiple placements - all ads run in full color!

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00329312 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 525 Beverly Drive, Gloucester Township, NJ 08049 with a mailing address of 525 Beverly Drive, Magnolia, NJ 08049 Being Tax Lot: 14, Block: 3304 Dimensions approximately: 70’ x 120’ Nearest Cross Street: Laguna Drive “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $281,975.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CARMEN V. DEMATTEO, ET AL and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005019 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (130343) $144.00

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1381210 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1188 Yorkship Square Tax Lot:33, Block: 694 Dimensions approximately: 16’ +/- square footage Nearest Cross Street: located at intersection of Yorkship Sq. and Kearsarge Ave. Attn: The successful bidder of the sale is subject to payment of any outstanding taxes on the Property as well as the redemption of any tax sale certificates on the property. For a current redemption amount contact the tax collector of the City of Camden The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $38,812.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DEBORAH MASON, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005107 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 DILWORTH PAXSON LLP 457 HADDONFIELD ROAD SUITE 700, CHERRY HILL, NJ 08002 (140137) $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY VISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2830212 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Premises commonly known as: 727 Kaighn Avenue, Camden, New Jersey Being Tax Lot: 84, Block: 402 on the official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 17’ x 106’ Nearest Cross Street: MauriceStreet Prior liens and encumbrances not extinguished by sale: Tax Sale Certificate #13-00567: $259.57 as of October 13, 2014 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $2,822.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MT. CALVERY CHURCH OF GOD IN CHRIST, ET AL, and taken in execution of DAVID FARBER CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005126 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014, 11/25/2014 GARY C. ZEITZ, L.L.C. ATTORNEYS AT LAW 1105 LAUREL OAK ROAD, SUITE 136 VOORHEES, NJ 08043 (141952) $138.24

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02483013 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1524 Ormond Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 169; Block: 12833 Dimensions approximately: 30.35 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Vespar Blvd.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $102,212.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : MYRTLE SMITH, and taken in execution of REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004887 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 (130708) $129.60

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03572213 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1345 Princess Avenue Being Tax Lot: 59; Block: 1294 Dimensions approximately: 100.00’ x 18.92’ Nearest Cross Street: 220.75’ from the corner of Bradley (Formely Pembroke) Avenue and Princess Avenue SUPERIOR INTERESTS (If any): Mooring Tax Asset Group, LLC holds a tax sale certificate in the amount of $278.54 as of 03/16/2005 US Bank Cust/Pro Capital I LLC holds a tax sale certificate in the amount of $63.53 as of 09/08/2014 Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1334.82 as of 08/01/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $72,600.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DONALD HOLLAND, et al, and taken in execution of JPMC SPECIALTY MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005009 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (130654) $155.52

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03261913 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3 Mills Drive Being Tax Lot: 42; Block: 4809.01 Dimensions approximately: 124.24’ x 225.00’ Nearest Cross Street: Southerly line of Waterford Pump Branch Road SUPERIOR INTERESTS (If any): Winslow Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $3254.73 as of 09/30/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $167,208.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DAWN BRILLA, et al, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005005 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (130676) $144.00

AUMENTE SU CLIENTELA ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. DJ01080914/ DC01450 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 8169 Sheppard Rd., Pennsauken, NJ 08110-2441 Being Tax Lot: 2, Block: 1513 Dimensions approximately: 72 x 137 Number of Feet to Nearest Cross Street: Approximately 259’ to Union Ave. Full Description: Deed Book 5060 Page 776 Prior Leins: None known The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $12,252.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED Note: Selling only defendants’ interest in said real property.

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JANE E. FERRONI, and taken in execution of CREDIGY RECEIVABLES INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004771 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/1//2014 RAGAN & RAGAN 3100 ROUTE 138 WEST BRINLEY PLAZA, BUILDING ONE, WALL, NJ 07719 (120289) $144.00

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03086713 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2846 Kansas Road Being Tax Lot: 10; Block: 659 Dimensions approximately: 18.00’ x 77.92’ Nearest Cross Street: 221.53’ from Northeasterly line of Wasp Road SUPERIOR INTERESTS (If any): New Jersey Housing and Mortgage Finance Agency holds a mortgage in the amount of $500,000.000 as of 07/02/2005 Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $837.62 as of 09/17/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $69,534.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: WILLIAM COSS, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004780 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (119756) $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02394413 at Public Venue on WEDNESDAY the 26th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1860 44th Street, Pennsauken, NJ 08110 Tax Lot: 30, Block: 913 Dimensions approximately: 90 x 90 ft Nearest Cross Street: High Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: US Bank Cust for Pro Cap II: $443.86 and Certificate Number 14-00193: $512.88 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $157,504.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: TOYE A. BETHEA, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005065 DATED: 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014,11/25/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (141994) $169.92

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

> Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01166714 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6218 Highland Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 14; Block: 5805 Dimensions approximately: 80 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $172,468.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : HERMINIO FIGUEROA, ET AL, and taken in execution of LAKEVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004929 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 (132377) $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01334613 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6323 Wyndham Road Being Tax Lot: 5; Block: 4919 Dimensions approximately: 1344 sq. ft.

Nearest Cross Street: Penn Avenue SUPERIOR INTERESTS (If any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1340.26 as of 09/10/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $286,025.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: THANH NYUGEN, et al, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004882 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (130336) $141.12

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA

FEE $100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Wednesday, November 12, 2014 at 10:00 a.m.

B-031 C of 2014/15

Mechanical General Construction $591,800.00 Ben Franklin High School 550 N Broad Street Philadelphia PA 19130

$100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Wednesday, November 12, 2014 at 10:00 a.m.

B-032 C of 2014/15

Plumbing

General Construction $659,500.00 Ben Franklin High School 550 N Broad Street Philadelphia PA 19130

$100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Wednesday, November 12, 2014 at 10:00 a.m. .

B-033 C of 2014/15

Electrical

General Construction $1,344,900.00 Ben Franklin High School 550 N Broad Street Philadelphia PA 19130

$100.00

A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Wednesday, November 12, 2014 at 10:00 a.m.

Specifications and/or plans and contract documents may be examined and copies thereof obtained from the School Reform Commission, 440 North Broad Street, 3rd floor, Philadelphia, PA 19130.

Information as to contract documents, etc., may be obtained at the above address, or telephone 215-400-4730. Make checks payable to the School District of Philadelphia.

The School Reform Commission reserves the right to reject any and all bids and make the awards to the best interests of the School District of Philadelphia.

Primerica Financial Services Agente

Obtenga cotizaciones por teléfono de 22 compañías de seguro de carros.

Protega su familia, ejemplo hombre de 30 años $500,000 por 10 años $21.01 mensual/no fumar

Cel. # 610-909-3297 Oficina 610-625-4660 100 W. Elm Street-4th floor Conshohocken, PA 19428 TAMBIEN ESTAMOS ENTREVISTANDO nsague@primerica.com PARA NUEVOS AGENTES EXPANSION

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY

OR EMAIL: AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

140694 An Ordinance establishing a no truck parking regulation on the 4400 block of North 5th Street, between Cayuga Street and Blavis Street, on both sides of the street 140742 An Ordinance authorizing Old Nelson PA Four, LLC, dba Old Nelson Food Company to construct, own and maintain an open-air sidewalk café at 3020 Market Street, Philadelphia, PA, under certain terms and conditions.

140781 An Ordinance authorizing the construction of a sewer and appurtenant work in a proposed right-of-way, required to alleviate unsanitary conditions in a portion of Adams Avenue.

140826 An Ordinance authorizing Joshua Shemesh (“Owner”) to install, own and maintain an open-air sidewalk café at 1301 Frankford Avenue, Philadelphia, PA 19125 (“Property”), under certain terms and conditions.

140855 An Ordinance amending Title 12, entitled “Parking Regulations and Penalties,” of The Philadelphia Code, by adding new rules and penalties for persons who offer for sale or sell, lease, reserve or facilitate the reserving of any parking space located on a street, roadway, cartway, or portion thereof, owned or controlled by the City of Philadelphia, all under certain terms and conditions.

Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Streets and Services, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed items.

Copies of the foregoing items are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Michael Decker Chief Clerk

REQUEST FOR PROPOSALS The Pennsylvania Convention Center advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide proposals for PEST CONTROL at the Pennsylvania Convention Center. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center, 1101 Arch Street, Philadelphia, PA 19107-2299 until 1:00 PM EST on Wednesday, November 26, 2014. Proposal documents may be obtained on the web on and after Thursday, November 6, 2014 at: www.paconvention.com/opportunities/Pages/vendors.aspx.

A Pre-Proposal Conference and Site Tour will be at the Pennsylvania Convention Center at 1:00 PM on Friday, November 14, 2014. Attendance at this meeting is mandatory for all prospective proposers.

This advertisement does not constitute an offer on the part of the Pennsylvania Convention Center. Rather it is intended only to solicit Proposals. The PCC reserves the right to reject any and all Proposals.

Any questions may be directed to Frank Caracino, Purchasing Manager at fcaracino@paconvention.com or 215-418-4790

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES

✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL: ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Call 215 789 6964 Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

APRENDA A COMPRAR

CASAS EN REMATE APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA

SEMINARIOS EN ESPAÑOL ADELPH IL

IA

Nestor Sague

Seguros • Vida • Carros • Casa Inversiones en: • Fondos mutual • Anualidad • Pensión anual

140645 An Ordinance authorizing the plotting upon a portion of City Plan No. 297 of a right-of-way for sewer and drainage purposes abutting the southeasterly side of Keely Court, southwest of Henry Avenue, under certain terms and conditions.

FIC E

BUDGET General Construction $1,357,800.00 Ben Franklin High School 550 N Broad Street Philadelphia PA 19130

OF

General

140513 An Ordinance amending Section 11-612 of The Philadelphia Code, entitled “Sidewalk and Roadway Lane Closures,” by amending the penalty and enforcement provisions, all under certain terms and conditions.

SH

’

S

B-030 C of 2014/15

The Committee on Streets and Services of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Wednesday, November 12, 2014, at 1:00 PM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following items:

PH

Sealed proposals will be received by the School Reform Commission at the School Administration Building located at 440 North Broad St., 3rd Floor, Office of Capital Programs, Philadelphia, PA 19130-4015, until 2:00 P.M., on Tuesday, December 2, 2014. A non-refundable fee for each set of bid documents is as scheduled.

The School District will only accept bids from companies that have been placed on its current Pre Qualified Contractors List as shown at psit.org. All School District Projects require MBE/WBE participation as shown in the specifications.

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

E RIFF

Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Noviembre 11 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.

Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre

Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso. Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español.

Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo.

El cupo es limitado.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

ALDÍANews.com « NOVIEMBRE 9 - 15, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

INVITATION FOR BIDS BY THE PHILADELPHIA GAS WORKS RFQ # 29092 Sealed bids will be received by the Philadelphia Gas Works at 800 West Montgomery Avenue, Philadelphia, PA 19122 lobby, by the Supply Chain Organization for the following: PGW is seeking bids for qualified contractors to; Enter bid details here: PGW is seeking a contractor to provide to all supervision, craft labor, tools, equipment and all other materials necessary to perform as·needed plant maintenance and services for various PGW facilities. Please submit your sealed bid to provide a contract purchase order for General Maintenance Services. Bonding and prevailing wages are required for this project. A mandatory pre-bid meeting will be held at 1 0:00am on November 10, 2014 located at 3100 East Venango Street, Philadelphia, PA 19134. Please contact Barbara Thomas at 21 5-684-6674 for more Information.

All jobs will require bonding and a pre-bid meeting.

An exact time, date and place for the pre-bid meeting and bid due date will be listed on the bid documents.

Bid package may be obtained from the Philadelphia Gas Works, 800 West Montgomery Avenue Philadelphia, PA 19122 lobby.

MBE / WBE participation is strongly encouraged.

For further information, please contact: Barbara Thomas at Tel. +1 (215) 684-6674

REQUEST FOR PROPOSALS

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

The Pennsylvania Convention Center advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide proposals for WASTE MANAGEMENT at the Pennsylvania Convention Center. Proposals will be received at the Pennsylvania Convention Center, 1101 Arch Street, Philadelphia, PA 19107-2299 until 2:00 PM EST on Wednesday, December 3, 2014. Proposal documents may be obtained on the web on and after Wednesday, November 5, 2014 at: www.paconvention.com/opportunities/Pages/vendors.aspx.

A Pre-Proposal Conference will be at the Pennsylvania Convention Center at 2:00 PM on Wednesday, November 19, 2014. Attendance at this meeting is mandatory for all prospective proposers.

This advertisement does not constitute an offer on the part of the Pennsylvania Convention Center. Rather it is intended only to solicit Proposals. The PCC reserves the right to reject any and all Proposals.

Any questions may be directed to Frank Caracino, Purchasing Manager at fcaracino@paconvention.com or 215-418-4790

THE CITY OF PHILADELPHIA, PHILADELPHIA INTERNATIONAL AIRPORT

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6976 ASK FOR AILLEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

Is requesting PROPOSALS CONSULTING SERVICES.”

for

“AUDIO/VISUAL

All proposals are to be submitted to www.phila.gov/ contracts/ by 5 pm NOVEMBER 18, 2014 and also as directed in the REQUEST FOR PROPOSALS. Interested firms are invited to download the rfp directly from http:// www.phila.gov/contracts/ (click under “eContract Philly”).

RENTE

MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔ ✔

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4301508 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1801 N. Common Road, Camden, NJ 08002 Being Tax Lot: 17, Block: 673 Dimensions approximately: 16 feet wide by 67 feet long Nearest Cross Street: S. Octagon Road Prior lien(s): Subject to past due balance as of 09/09/14 in the amount of $281.30 for sewer. Good thru 06/24/2014 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,374.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: EDWARD J. PONDER AND MRS. EDWARD J. PONDER, HIS WIFE, and taken in execution of BAC HOME LOANS SERVICING, LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004871 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (128509) $167.04

REQUEST FOR BIDS The Pennsylvania Convention Center Authority advises that it will receive proposals from qualified proposers for the following: Contractor shall provide bids for Loading Dock Bridge Soffit Repairs at the Pennsylvania Convention Center.

Bids will be received at the Pennsylvania Convention Center Authority, 1101 Arch St., Philadelphia PA 19107-2299 until 4:00pm E.S.T. on December 17, 2014. Bid documents may be obtained on the web at http://www.paconvention.com/vendors.

This advertisement does not constitute an offer on the part of the Authority. Rather it is intended only to solicit Proposals. The Authority reserves the right to reject any and all Proposals.

Any questions may be directed to Mr. Brad K. Leak, Accounting Manager at bleak@paconvention.com: 215-418-4796.

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964 ASK FOR ERNESTO REINA OR EMAIL:

ERNESTOR@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00533712 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1044 N. 25th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 34, Block: 859 Dimensions approximately: 21.76’ x 49’ x 1.176’ x 51’ x 20’ x 100’ Nearest Cross Street: Wayne Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHERNOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $125,637.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: HEIDY K. VIDAL, ET AL and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004724 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (119806) $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1452512 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Merchantville, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5 Morris Street Being Tax Lot: 2, Block: 21 Dimensions approximately: 75’ x 155’ (irregular) Nearest Cross Street: Maple Avenue Subject to TSC: #13-00018 approx. iso $1,668.76 as of 09/19/2014 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $325,220.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARC FISHER, and taken in execution of POLICE AND FIRE FEDERAL CREDIT UNION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004839 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (119792) $135.36

32 Âť NOVIEMBRE 9 - 15, 2014

IDENTIDAD: FANĂ TICO DE FĂšTBOL TONY VARGAS

UN GRAN RETO PARA EE.UU.

BIG CHALLENGE FOR TEAM USA

&

â€œÂż

QuĂŠ eres?â€? De joven me hacĂ­an constantemente esta pregunta. Yo soy latino, un mestizo tĂ­pico con conexiones amalgamadas a mĂşltiples mundos, y mientras crecĂ­a en el medio oeste de los Estados Unidos, luchĂŠ muchos aĂąos para descubrir y afirmar mi identidad cultural. No luzco como el estereotipo de “latinoâ€? y, en mi juventud, yo no estaba seguro de si eso era algo bueno o malo.

NacĂ­ en Kansas City, Kansas, de padres multiculturales con raĂ­ces mexicanas y estadounidenses.

CrecĂ­ viendo la cultura y la nacionalidad como una entidad bastante monolĂ­tica, pero cuando me convertĂ­ en adulto, comencĂŠ a darme cuenta que el tejido de mi identidad cultural no era, de hecho, de una sola tela sino mĂĄs parecida a un edredĂłn.

Se notaba en la mĂşsica que escuchaba, en la comida que comĂ­a, en mi manera de interactuar con los demĂĄs. Pero sobre todo, se hizo notar en 1994, cuando el paĂ­s de mi nacimiento fue sede de la Copa del Mundo (un evento que tuvo lugar unos meses despuĂŠs de que me casara con mi esposa, oriunda de Madrid, EspaĂąa).

HabĂ­a algo emocionante y nuevo sobre el Jogo Bonito como los portugueses le dicen. El juego bonito me parecĂ­a adictivo, sobre todo en 1998, cuando mi familia y yo nos mudamos a Madrid, una ciudad que vive y respira el fĂştbol.

Los fanĂĄticos allĂ­ apoyan a sus equipos con una pasiĂłn y fervor que rivaliza cualquier aficiĂłn que he visto aquĂ­.

Llegue a Madrid siendo un novato interesado, pero desarrollĂŠ el fervor de un partidario casi obsesivo de la facciĂłn merengue tan querida y odiada, el club conocido mĂĄs comĂşnmente como el Real Madrid, durante los cuatro aĂąos en que ganaron tres de sus rĂŠcord de diez tĂ­tulos de la Liga Campeones de la UEFA. SĂłlo hubo una ocasiĂłn en la cual mis amigos y colegas espaĂąoles dejaron a un lado sus tareas y, sin importar quĂŠ equipo apoya-

Thursday, June 12, 2014

FĂšTBOL FEVER 5)& '*7& 5*.& $)".1*0/ +&34&: *4 */5*.*%"5*/( #65 0634 *4 13&55*&3 '*/% 065 .03&

ban por lo general, se unieron para irle al mismo: la Copa del Mundo.

Si usted conoce algo de la cultura y de la polĂ­tica espaĂąola, ya sabe que lograr esa unidad no es una tarea fĂĄcil en absoluto.

El fĂştbol puede, y logra, unir, y fue durante mi primer Mundial en EspaĂąa, en 1998, que me encontrĂŠ igualmente conectado y emocionalmente invertido en las selecciones nacionales de los Estados Unidos, MĂŠxico y EspaĂąa.

La Copa de 1998 no fue un buen torneo para esos tres países —sólo MÊxico logró salir de la fase de grupos— pero en ese momento cambió mi enfoque, dejÊ de con-

Giovani dos Santos, del equipo de MĂŠxico, celebra su gol contra Ecuador durante un partido amistoso el 31 de mayo en Arlington, Texas. EFE

centrarme en las reglas del juego y fijĂŠ mi mirada en su geometrĂ­a, y en el enigma de cĂłmo y por quĂŠ se juega con estilo tan diferente de un equipo al otro.

Se convirtiĂł entonces en algo hermoso para mĂ­, y lo sigue siendo.

Voy a compartir una epifanĂ­a con mis compatriotas estadouni-

COLOMBIA

&

Con Dios de nuestro lado

denses que todavĂ­a se encuentran desconcertados por el fĂştbol: las mismas quejas que escucho en este lado del AtlĂĄntico con respecto a entender este deporte, lo escucho de mis colegas mexicanos y espaĂąoles en relaciĂłn al bĂŠisbol y el fĂştbol americano. He puesto como una de mis metas ayudar a otros a ver el fĂştbol a travĂŠs de mi filtro. En 100 por ciento de los casos que lo he probado, he convertido a un observador desinteresado en un fanĂĄtico del juego.

Pero hay una nueva lucha que se ha presentado, asĂ­ que mi amor por el fĂştbol se ha convertido en obsesiĂłn. Me encuentro absolu-

22 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA

tamente torturado en cualquier momento que el paĂ­s de mi nacimiento (Estados Unidos), el de mis antepasados (MĂŠxico) o el de mi paĂ­s de adopciĂłn (EspaĂąa) se enfrentan. Ya sea el 24 de junio de 2009, cuando EspaĂąa y Estados Unidos se enfrentaron en la Copa de la ConfederaciĂłn; el 25 de junio de 2011, cuando Estados Unidos y MĂŠxico batallaron en la final de la Copa Oro de la CONCACAF; el 10 de septiembre de 2013, cuando Estados Unidos y MĂŠxico jugaron un partido de clasificaciĂłn de la Copa Mundial, o incluso el 16 de octubre de 2013, cuando el jugador del Sporting de Kansas City y miembro del equipo nacional de EE.UU. Graham Zusi metiĂł un gol contra PanamĂĄ, rescatando con ese tiro la esperanza de que MĂŠxico aĂşn calificarĂĄ para este Mundial.

Hoy en dĂ­a me encuentro tan emocionado como angustiado cuando un paĂ­s que amo juega contra otro paĂ­s que amo. Ver al capitĂĄn de la selecciĂłn estadounidense Clint Dempsey anotar contra el capitĂĄn de la selecciĂłn espaĂąola Iker Casillas, o ver al mexicano Giovani dos Santos hacer lo mismo en contra del mejor portero en la historia de la selecciĂłn estadounidense, Tim Howard, me llena de dolor y alegrĂ­a.

He evolucionado lo suficiente que puedo ahora responder con certeza y alegrĂ­a a esa pregunta que oĂ­a tan frecuentemente en mi juventud. ÂżQuĂŠ eres? Un fanĂĄtico del fĂştbol. Un hombre bendecido con mĂşltiples perspectivas culturales, algo que agradezco a diario.

La Copa del Mundo de 2014 empieza hoy y no tengo palabras para describir lo emocionado que estoy. Las expectativas son altas para las 32 naciones que compiten en esta ediciĂłn cuadrienal. Si usted no ha experimentado el fĂştbol de la Copa Mundial, encuentre a un fanĂĄtico tan bendecido y obsesionado como yo con quien sentarse a ver los partidos, y anime a la selecciĂłn (o selecciones) que lleva Ud. en el corazĂłn.

A

unos dĂ­as del Mundial en Brasil los fanĂĄticos de fĂştbol se preparan para despejar completamente su agenda en la que la familia, el trabajo y todo lo demĂĄs pasarĂĄ a segundo lugar de prioridades para poder asegurar 90 minutos de atenciĂłn total durante los partidos de su selecciĂłn. “Yo ya estoy puesto. La primera semana ya la tengo preparada con mis vacaciones para ver los primeros partidos de la selecciĂłn mexicana con los amigosâ€?, dijo Carlos Rojas, entrenador mexicano del equipo Galaxy en South Philly.

Su equipo en la liguilla mexicana es el Cruz Azul. “Aunque la mayorĂ­a de mis jugadores son americanistas, yo soy azul hasta la muerteâ€?.

Yo soy católico y el fútbol tambiÊn es una religión porque lo vivimos, igual que la misa, cada domingo�

Carlos Rojas

Entrenador mexicano del equipo Galaxy en South Philly En el sur de MĂŠxico ademĂĄs de organizarse para ver los partidos, preparar la carne asada y traer puesta la camiseta de la selecciĂłn, los colores del tri llegan hasta la iglesia para teĂąir la vestimenta de la imagen del NiĂąo Dios a la espera de recibir la bendiciĂłn que abra el campo hacia la victoria del equipo durante el Mundial.

Desde hace dĂŠcadas cientos de fieles visitan una iglesia localizada en Tacuba, ĂĄrea al noroeste de la Ciudad de MĂŠxico, para rendir tributo al Santo NiĂąo de los Milagros y pedir su ayuda divina para la selecciĂłn mexicana. “Mi aficiĂłn ha sido desde que nacĂ­... desde siempre. Es lo mismo para mĂ­, yo soy catĂłlico y el fĂştbol tambiĂŠn es una religiĂłn porque lo vivimos, igual que la misa, cada domingo. La tradiciĂłn del ‘NiĂąo futbolista’ me tocĂł verlo en MĂŠxico, la comunidad mexicana tiende a ser muy devota, principalmente los catĂłlicos tenemos mucha fe en los santos, en la Virgen y asĂ­ que

Tony Vargas es el jefe de tecnologĂ­a “rebeldeâ€? de LatinoRebels.com. Su correo electrĂłnico es: tony@tonytorero.com .

algunos le ponen la camiseta de la selecciĂłn para que le vaya bien al equipoâ€?, dijo Rojas Para Antonio Espinoza, curador de la exhibiciĂłn ‘Futbol: En las redes del arte’, actualmente abierta en el Centro Cultural Brasil-MĂŠxico, en la Ciudad de MĂŠxico, el fĂştbol es un juego cargado de mitologĂ­a y religiĂłn que tiene en los estadios sus templos y en los jugadores sus santos. “El fĂştbol es una supervivencia de nuestro pasado tribal, un deporte que abre paso a las fuerzas mĂĄs primarias del hombre. El mĂĄs popular de los deportes simula un retorno a la barbarie, a nuestra vida en las cavernas, a un tiempo primigenio en el que todos ĂŠramos iguales pero ya nos matĂĄbamos sin piedad. AsĂ­ se explica la enorme fortuna que el juego de las patadas ha tenido en el mundo del arte y la literaturaâ€?, dijo Espinoza.

Otro mexicano residente de Bensalem y fiel jugador de fĂştbol es Javier SantamarĂ­a. Originario del estado de Tlaxcala, a SantamarĂ­a le parece simpĂĄtico que el fervor de los futboleros llegue hasta los altares de la iglesias. “Como dicen ‘lo de Dios a Dios’. Las personas son tan entregadas a la pasiĂłn que imploran, rezan y hacen misas cuando va a jugar la selecciĂłn. Se llega al extremo...pero yo respeto las creencias de cada quienâ€?.

Sin embargo, estĂĄ de acuerdo en que el fĂştbol en MĂŠxico es parte de la vida diaria y tan mexicano como el mole. “En MĂŠxico se da el fĂştbol porque a la gente se le hace mĂĄs fĂĄcil jugar ‘soccer’ que practicar cualquier otro deporte, es el mĂĄs accesible. Te juntas con tus compaĂąeros de escuela y empiezas a armar la ‘cascarita’â€?, agregĂł Santamaria.

Para Rojas, el fervor por el ‘fut’ no es algo netamente mexicano, este es un deporte que arrasa diferente aficiĂłn a nivel mundial porque todo el mundo lo puede jugar. “Principalmente que no importa del paĂ­s que vengas sino que tengas fe hacia algo o alguien, y que sepas que sĂ­ se puede lograrâ€?, concluyĂł Rojas.

Ana Gamboa es una de las principales reporteras de Al DĂ­a. Es originaria de Ciudad JuĂĄrez, MĂŠxico, y le va a El Tri.

24 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA

Thursday, June 12, 2014

C

SPECIAL EDITION

A COLLABORATION BETWEEN

anag@aldianews.com

Lealtades divididas: ÂżA quiĂŠn apoyar?

PĂ G. 20

PAGE 3

MÉXICO ANA GAMBOA

SPECIAL EDITION

A COLLABORATION BETWEEN

First Place Special Section

The physical capability of “the lions� is indisputable, but its game depends on older players which makes them a very unbalanced team. Being the best generation of African soccer players in history didn’t help them much in the team’s previous two World Cup stints. In Brazil, and in this group, advancing to the next phase is almost an obligation.

Head coach: JosĂŠ Pekerman

Head coach: Fernando Santos

Head coach: Sabri Lamouchi

THE STAR: James RodrĂ­guez

THE STAR: Giorgos Karagounis

THE STAR: Cheikh Tiote

THE STAR: Keisuke Honda

This young player will be responsible for making sure Falcao is not missed. His excellent technique has led him to be compared with Carlos Valderrama, a Co-lombian soccer legend.

This rough and defensive midfielder, much like his whole team, is well-known in Greece.

In 2014, he celebrates 15 years of donning the national team’s jersey.

This Ivory Coast player has settled down and become one of the leaders of Newcastle F.C. and of his national team. A midfielder, he can also play as a center defender.

Honda arrives in Japan at the most important moment of his career after his season with Milan. His rivals should watch out for his ability to dribble and set a play.

He has been able to put together a solid block of great players, beyond just the stars. Colombia’s results from the time that he arrived vouch for his work.

Ready to move ahead

An expert in Greek soccer, he has experience with Panathinaikos or AEK of Athens and knows how to offset the technical deficiencies of his players.

COSTA RICA

Head coach: Alberto Zaccheroni

Italian Alberto Zaccheroni has put together the best squad in Japan’s history, one that led them to the 2011 Asia Cup championship followed by a significant role in the 2013 Confederations Cup.

Without any prior experience as a coach before he arrived to manage Ivory Coast, his first performance in the Africas Cup was a failure.

D

ENGLAND

ITALY

Dreaming of another “Maracanazo�

Excitement isn’t enough

A giant, still recovering

The all-ornothing team

Neither players with experience in the best European leagues nor the excitement that the “Sele� (the Squad) has awoken in its country after qualifying is going to prove enough to push the Costa Ricans beyond the first phase. In a group with competitive squads such as Uruguay, England and Italy, they won’t be able to pull an upset.

In the 2012 European Championship, England showed signs of having left its streak of failures behind. With a young and courageous squad, led by great English League stars such as Rooney, Gerrad or Lampard, they should have no problem qualifying past the initial round-robin. And why not dream big?

Italy is always a favorite. The four stars on its jersey, a symbol of the four World Cups it has won, is enough for this team be taken seriously. They also come to this with a dynamic and creative style which seems to have buried the “Catenaccio,� the traditional Italian defensive gameplay.

Head Coach: Ă“scar W. TabĂĄrez

Head Coach: Jorge Luis Pinto

Head Coach: Roy Hodgson

Head Coach: Cesare Prandelli

Óscar Tabårez is the most successful soccer head coach in Uruguay’s history. He aspires to keep his team in the running in this third World Cup.

With a short roster but with well-defined and prepared players, his greatest push will be to motivate players who are anxious to be part of a historic first.

Beyond results or playing style, Roy Hodgson’s task for this World Cup is clear: to lay some ballast down to assure England’s future.

Prandelli’s arrival has prompted a revolution. Italy no longer simply looks to keep rivals from scoring, it now also plays with the ball and seeks to move it.

THE STAR: Edinson Cavani

THE STAR: Joel Campbell

THE STAR: Wayne Rooney

THE STAR: Mario Balotteli

This Paris Saint-Germain player, and his fellow English leagueplayer, Luis SuĂĄrez, are one of the strongest scoring teams in the championship.

Although he is quite young, Campbell has three years’ experience scoring goals in soccer pitches throughout Europe.

Rooney is undoubtedly not only one of England’s stars but also one of the stars of the championship. His team revolves around him and his scoring will be essential.

The temperamental and talented striker arrives in Brazil after scoring more goals than ever last season. While unpredictable, if he manages to focus he will be exceptional.

6 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA

Thursday, June 12, 2014

A talented team with few options This squad earned the distinction of being the first squad to qualify for the World Cup after host country Brazil, of course. That, however, says more about the level of play in Asian soccer than it does Japan’s real options. Still, the squad has the talent to become one of the sleepers of the tournament.

This Uruguayan squad is not lacking in quality but can hardly be compared with the squad that won the America’s Cup in 2011. Though the followers of this “charrĂşaâ€? squad dream of stealing the tournament from Brazil, as they did in 1950 in the wellknown “Maracanazoâ€?, Uruguay will do well if it is able to make it to the quarter finals.

Archivo particular

Cientos de fieles visitan una iglesia localizada en Tacuba, en la Ciudad de MĂŠxico, para rendir tributo al Santo NiĂąo de los Milagros y pedir su ayuda divina para la selecciĂłn mexicana. Imagen de la exhibiciĂłn ‘Futbol: En las redes del arte’.

JAPAN

IVORY COAST

Not much soccer, but plenty of attitude With a quite discreet last minute qualification during the play-offs against Romania, Greece dreams of competing in the round of 16. With a solid defense but unable to play offense, the Hellenes may not have skill or style to show off in Brazil, but the teams pitted against them will undoubtedly take their lumps anyway. With this team, it will be a fight to the end.

URUGUAY

AL DĂ?A, Philadelphia

GREECE

Will there be life without Falcao? “Los Cafeteros,� as the Colombian national team is known, has been a sensation in recent months. With its almost impeccable qualification — only behind Argentina — the team returns to the World Cup after a 16-year absence. Great things were expected of the team. But in January, fate took an ugly turn: Radamel Falcao was terribly injured. Can they win without their best?

Thursday, June 12, 2014

First Place Best Use of Video AL DĂ?A, Philadelphia

MĂ S QUE MIL PALABRAS Fotos: Samantha Madera /AL DĂ?A

16 Âť MIL PALABRAS Âť AL DĂ?A Âť MARZO 23 - 29, 2014 Âť pontealdia.com

pontealdia.com ÂŤ MARZO 23 - 29, 2014 ÂŤ AL DĂ?A ÂŤ MIL PALABRAS ÂŤ 17

pontealdia.com ÂŤ JUNIO 29 - JULIO 5, 2014 ÂŤ AL DĂ?A ÂŤ LOCAL ÂŤ 7

ÂťEN BLANCO Y NEGRO

Belleza en los detalles A pesar de que al inicio no entendĂ­a por quĂŠ alguien podrĂ­a optar por esta tĂŠcnica sin color, una vez que la fotĂłgrafa Samantha Madera capturĂł una imagen en blanco y negro, se enamorĂł de ella por su belleza y claridad.

First Place Best Use of Photography

1

3

AL DĂ?A, Philadelphia

FANĂ TICOS CELEBRAN LA primera anotaciĂłn a cargo del jugador de EE.UU. Jermaine Jones durante el minuto 64.

ÂťCOPA DEL MUNDO

De la euforia a la tristeza

EL PRIMER GOL de Portugal llegĂł de los pies del jugador Nani a solo cinco minutos de haber comenzado el partido.

Fotos: Yesid Vargas/AL DĂ?A

UN FINAL INESPERADO cuando Varela, del equipo de Portugal, logrĂł el empate con el marcador final 2 - 2 a segundos de finalizar el encuentro.

La victoria estuvo a un solo minuto de ser para EE.UU. en su enfrentamiento contra Portugal, equipo que logrĂł empatar el marcador final, lo que significĂł un desenlace amargo para millones en el partido de fĂştbol mĂĄs visto en la historia de EE.UU.

ACCIDENTES DE TRABAJO 4 1 ESTA SEMANA ME DECIDĂ? A mostrar sitios distintivos de la ciudad, como el histĂłrico Boathouse Row en Schuylkill River, un gran lugar para los amantes del remo.

2 LA PRINCIPAL ESTACIĂ“N de trenes en la ciudad, 30th Street Station, se mantiene en constante movimiento siendo la tercera estaciĂłn de Amtrak mĂĄs visitada.

3 LA FOTOGRAFĂ?A EN blanco y negro permite centrarse en el detalle y la belleza sin las distracciones del color. AquĂ­ se observa una perspectiva distinta de Boathouse Row.

ACCIDENTES DE AUTOMĂ“VILES

5 4 Clubes locales de botes se enorgullecen de las casas de barco que se alinean a lo largo del Schuylkill River, varias datan del siglo XIX.

- CaĂ­das y resbalones - Negligencias mĂŠdicas - Seguro Segu o social de invalidez invalide Testamento en vida -T - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA t )"#-".04 &41"Âş0-

5 UNA DE LAS vistas mĂĄs fotografiadas e icĂłnicas de Filadelfia es la vista panorĂĄmica del Benjamin Franklin Parkway.

“Si no ganamos, no cobramos�

2

SEP. 29 - OCT. 5, 2013 | VOL XXI NO. 52

REACHING HALF A MILLION LATINOS WEEKLY

THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET

MAYO 4 - 10, 2014 | VOL XXII NO. 31

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

EDITORIAL | 4

SPECIAL EDITIONS

HISPANIC

WHAT IF LATINOS IN PHILLY VOTED?

HERITAGE MONTH

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

P E N N S Y L V A N I A

LOCAL | 8

AHORRO PARA VIAJEROS DE SEPTA

A S S O C I A T I O N

2013

Second Place Diversity AL DĂ?A, Philadelphia

�ⅉ�₊摛䤓

AMIGO

*LATINOS EN NEGOCIOS CHINOS En este primer reporte especial, Al DĂ?A News colaborĂł con China Business Times para contar las historias de latinos que trabajan en empresas de propiedad china en Filadelfia.

POR ANA GAMBOA Y STEVEN YUAN | PĂ G. 11

EL DRAMA MĂ S CAUTIVANTE PROTAGONIZADO POR LATINAS NO SE DESENVUELVE EN LA PANTALLA CHICA CADA SEMANA, SINO DELANTE DE NUESTROS PROPIOS OJOS. POR SABRINA VOURVOULIAS | PĂ G. 12

The Pennsylvania NewsMedia Association’s Newspaper of the Year Contest annually recognizes excellence in English-language news media throughout the state, from dailies to weeklies, online publications to print.

AL DĂ?A News is proud to be among those media organizations recognized for its contributions and to be counted among those who set the standard for mainstream journalism in Pennsylvania.

WE ARE

WINNERS

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US @ALDIANews