AL DÍA NEWS October 12 - 18, 2014 by AL DÍA NEWS

OCTUBRE 12 - 18, 2014 | VOL XXIII NO. 02

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

SPECIAL

EDITORIAL | 4

WE CALL BULLS*** ON THE SRC

Hispanic

EDITION

HERITAGE MONTH 2014

LOCAL | 6

UNIDOS POR RACHEL

JOSEPH ACABA

CARLOS NORIEGA

GEORGE ZAMKA

JOSÉ HERNÁNDEZ

ELLLEN OCHOA

MICHAEL LÓPEZ ALEGRÍA DANNY OLIVAS

NO SOLO EN ESTADOS UNIDOS SE VIVE LA HERENCIA HISPANA, SINO TAMBIÉN FUERA DE ESTE PLANETA POR ARTURO VARELA | PÁG. 10

2 » AL DÍA » OCTUBRE 12 - 18, 2014

ESTASEMANA CONVERSATION SERIES

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

ACCESO PARA TODOS SIN IMPORTAR IDIOMA

DELEITE EN LA ACADEMIA DE CIENCIAS NATURALES

ACCIÓN EJECUTIVA EN INMIGRACIÓN NO ES NADA NUEVO

La concejal María Quiñones-Sánchez, presentó una legislación para asegurar un acceso equitativo/de idioma a agencias gubernamentales. 8

Este 11 de octubre abre Chocolate: La Exhibición, que promete inspirar los sentidos de la audiencia tanto en inglés como en español. 18

Un reporte hace recuento de 39 casos en los que cada presidente de EE.UU. ha usado su propia discreción para tomar acción en inmigración. 23

SILENCIOSAMENTE TERMINAN CONTRATO CON MAESTROS

DÉCIMO ANIVERSARIO DE WORLD CAFE LIVE EN PHILLY

GOBERNADOR DE PUERTO RICO VISITÓ A ÓSCAR LÓPEZ RIVERA

La Comisión de Reforma Escolar anunció su repentina decisión sin ofrecer comentarios tras la conferencia de prensa. 9

WCL abrió su puertas hace una década con el claro concepto de presentar tanto a leyendas musicales vivientes como a artistas emergentes. 19

El gobernador Alejandro García Padilla exigió al presidente Barack Obama la liberación del independentista puertorriqueño. 25

At the Union League of Philadelphia

OUR NEXT GUEST

Deputy Assistant Secretary for the Western Hemisphere U.S. Department of Commerce

WALTER BASTIAN LATIN AMERICA & THE US: BUILDING AMERICA BY STRENGTHENING THE AMERICAS

FRIDAY, OCTOBER 17

8:30AM - 10:00AM

> Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

Please join us for coffee and this public interview

> Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com

SPONSORED BY

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

OCTUBRE 12 - 18, 2014 « 3

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ahorra 2o% EXTra

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA éL, ELLA Y LOS NIñOS AhorrA 15% extrA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE jOYERíA fINA Y fANTASíA, AbRIgOS, TRAjES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAjES DE bAñO PARA ELLA; PIEzAS DE TRAjE, zAPATOS Y ChAQUETAS DEPORTIVAS PARA éL Y EN SELECCIONES DE ARTíCULOS PARA EL hOgAR. AhorrA 10% extrA EN TODOS LOS ARTíCULOS ELéCTRICOS/ ELECTRÓNICOS Y RELOjES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

cy’s MA

Ahorr A

% o o -2 ¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! T

TA jE Ar

1o %

rA con Tu pA EXT sE

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, calzado para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos del Dpto. de caballeros, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AhORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REbAjADOS.

¡ENVíE UN MENSAjE “CPN” AL 62297 PARA RECIbIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OfERTAS Y MáS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje hELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

Válido dEl 8 Al 13 dE ocT. dE 2014

venta De ahora aL LuneS 13 De oCtubre

del día del descubrimiento

ahorra 3o%-75% Por toDa La tIenDa ¡ÚLtIMoS 3 DÍaS De eSPeCIaLeS! DeL jueveS aL SábaDo, 9 a 11 De oCtubre

envÍo GratIS toDoS LoS DÍaS + ahorra 1o%-2o% eXtra + ¡DevoLuCIoneS GratIS en MaCyS.CoM! ¡envÍo GratIS CuanDo CoMPraS $99! usa el código promocional: FALL para recibir los descuentos extra; oferta válida del 8 al 13 de octubre de 2014. aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en ee. uu. aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

Los precios de La Venta deL día deL descubrimiento estarán Vigentes deL 8 aL 13 de octubre de 2014. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4090153N.indd 1

10/2/14 4:47 PM

4 » OCTUBRE 12 - 18, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

We call bulls*** on the SRC While there might be some debate about the justice of the SRC’s decision to cancel the teachers contract, there isn’t any justice in how they went about it Samantha Madera/AL DÍA News

et’s be clear: Dr. William Hite is not teaching our children. Neither is Mayor Michael Nutter, nor School Reform Commission members Bill Green, Farah Jimenez, Marjorie Neff, Sylvia Simms or Feather Houstoun. Nor, God help us, is Governor Tom Corbett. The people with a direct impact on what our children learn and how prepared they are to take Philadelphia into the 21st century are teachers. The ones the School Reform Commission ambushed so it could cancel its contract with their union and so it could raid the Philadelphia Federation of Teachers’ health and welfare fund to the tune of $54 million. Mayor Nutter has said he supports the SRC action since the monies are the only ones available to keep the School District of Philadelphia going. He’s saying that almost exactly month after completion of a beautification project that turned Dilworth Plaza into Dilworth Park and cost ... $55 million. A project which will — like the other pricey beautification efforts no doubt in the works — be used to sell Philadelphia as a great destination for tourists, investors, future residents. By the way, we spend $28 million a year to market ourselves to others. Guess our city’s appearance trumps children’s futures for our mayor. And then there is Gov. Corbett, who has also applauded the SRC’s action. No surprise here. Though the ads he is running in his reelection bid tout him as an education governor, we ask in what universe could that be true? Corbett has cut educational funding for schools across Pennsylvania by more than a billion dollars during his tenure. His disdain for the education of Philadelphia school children allowed him to capriciously withhold promised funding for months until $100 million in contract concessions were secured ... from the teachers’ union. (Those who are now saying it’s time for the teachers’ union to give something up to help our schools would do well to remember this.) Guess the governor really is all about school choice — at least when it comes to choosing to make as difficult as possible the education of Black, Asian, Latino and white children who can’t afford to go to private and parochial schools. (Those are the schools that have most benefitted from the tax credits Corbett and the GOP legislature have extended to corporations as part of the EITC program.)

STUDENTS FROM CREATIVE and Performing Arts High School (CAPA) hold a protest outside of their school in South Philadelphia. Like CAPA, students at SLA, Southern, Ben Franklin, Masterman and Central organized on Facebook to walk out Oct. 8 in support of their teachers. But those who cast this SRC move as just another of the Republican shenanigans that have gutted education statewide are giving our city’s Democrats an undeserved pass. We’ve already mentioned Nutter’s sanction, but what about Rep. Bob Brady? As a pro-union Democratic leader his silence in regard to a public action that some characterize as outright union-busting has been noted — and found wanting. But in the end, our outrage must fall most heavily on the SRC’s collective shoulders. Yes, they’ve been hamstrung by the

Commonwealth’s arrogance and the city’s cockeyed priorities. Yes, they’ve been frustrated by 21 months of negotiations with the teachers’ union. Yes, they are good people trying to deal with a bad situation. But none of that exonerates them. We have never been among those who have called for the SRC to be disbanded — State Rep. Ángel Cruz and mayoral hopeful Ken Trujillo are among the public figures who have — but we call bulls*** on this SRC action. The manner in which the SRC has con-

RESUMEN EN ESPAÑOL

¡PURA MIÉRCOLES, SRC! Seamos claros: el Dr. William Hite no es maestro de nuestros hijos. Tampoco el alcalde Michael Nutter, ni los miembros de la Comisión de Reforma Escolar (SRC) Bill Green, Farah Jimenez, Marjorie Neff, Sylvia Simms o Feather Houstoun. Tampoco, Dios guarde, el gobernador Tom Corbett. Las personas que tienen un impacto directo

en lo que aprenden nuestros hijos, y en su nivel de preparación para el futuro, son sus actuales profesores. A los que la SRC emboscaron el 6 de octubre al cancelar el contrato con el sindicato para poder, también, aventajarse de los $54 millones del fondo de salud y bienestar de la Federación de Maestros de Filadelfia.

ducted itself has been, if not deliberately deceptive, then certainly disingenuous and obstructive. The SRC’s tactic of hiding the meeting date by burying an announcement of it in the legal notices of a newspaper; of not posting meeting information on its website (its public face); of scheduling the meeting when those most affected and most likely to protest the action — teachers, students, parents — could not possibly show up; precluding dissenting comment until the action was a done deal, are awfully familiar to those of us who grew up in places where governmental institutions routinely trampled on the best interests of the people they purportedly represented. This is not a pretty comparison, but a true one. We are remembering, today, a roundtable discussion we had with Superintendent Hite, in which he lamented the way certain charter schools got around having to serve any and all Philadelphia students — by scheduling their registrations at times which almost absolutely precluded working-class and lower-income folks from being able to enroll their kids. It was wrong, he said, and the school district did not abide actions that conspire to make people powerless in their children’s education. Hello? Hello? There are protests taking place as we write this editorial. The students are sitting out. Because they aren’t fooled about who is in the educational trenches with them every day. They aren’t fooled about who actually teaches them as opposed to those who talk about teaching them. They aren’t fooled about who is there to pick up the slack when our appointed and elected officials — who believe they know better than us and do everything in their power to not hear from us — make a mess of things. Those students who can’t sit out in protest today are wearing red. As in stop signs. As in warnings of danger and of the need to stop and consider. The SRC will be legally challenged, of course. But even if the action is found to fall within the bounds of the law, it violates what little trust remained between the SRC and the people the commission is supposed to serve. So, when those people hear the SRC say it doesn’t plan to do more damage to teachers than it already has, we don’t blame them for their disbelief. We don’t believe the SRC either.

OCTUBRE 12 - 18, 2014 « 5

ADES D E V O N LLEGANIO A DIAR

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

2por10 $

DISCOVER THE SAVINGS

¡NOVEDADES MODA DE OTOÑO POR MENOS!

JOGGERS HOMBRES JOGGERS DE MODA NIÑAS JUNIORS JEGGINGS TRICOT JOGGERS NIÑOS DENIM DE MODA NIÑAS PANTALONES TWILL DESTRUIDOS JUNIORS DENIM JEANS HOMBRES TWILL JOGGERS NIÑOS SUDADADERAS LIVIANAS NIÑAS SUDADERA DEPORTIVA JUNIOR CARGO PANTS HOMBRES LEGGINGS NIÑAS SUDADERA LANA NIÑOS VESTIDOS DE MODA NIÑAS JOGGERS DEPORTIVOS JUNIORS TOPS LANA HOMBRES BOLSOS DE DISEÑADOR

ABIERTO DÍA DE CRISTOBAL COLÓN

¡REMATE DE FESTIVO!

HOMBRES & HOMBRES GRANDES CREWS FELPA FRANCESA SÓLIDOS SUDADERAS LANA HOMBRES CREWS & PANTALONES PANTALONES DE CALLE HOMBRES SUÉTERES NIÑAS & LEGGINGS TEJIDOS DENIM JEANS NIÑOS & NIÑAS CONJNTOS TÉRMICOS NIÑAS BLAZERS DAMAS DENIM JRS/SEÑORITAS/MAYORES RELOJES Y BILLETERAS HOMBRES

$ $

BOTAS & BOTINES

Damas & Niñas

Variedad de estilos & colores

ROPA DE ABRIGO PARA TODA FAMILIA

¡NADIE VENDE MÁS BARATO! N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073

N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063

West Phila. 48th & Market Sts. 215-220-3221

Glenolden, PA 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740

Ewing, NJ 1556 N. Olden Ave 609-503-8129

1.800.994.MILLS • formanmills.com • M O N-S AT 9A M-9:3 0P M • S U N 10A M-7P M

¡ABIERTO AHORA! Wilmington, DE 4411 N. Market Str 302-300-1064

¡ABIERTO AHORA! Pennsauken, NJ 6950 Rt. 130N 856-486-0903

6 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 12 - 18, 2014 » ALDÍANews.com

EL 20 DE septiembre, familiares y vecinos de la familia González organizaron un ‘block party’ para mostrar apoyo y cariño para Rachel (der.) y su familia en el noreste de Filadelfia. Sam Torres

»JOVEN LATINA LUCHA CONTRA EL CÁNCER

Unidos por Rachel Rachel González, de 15 años, fue diagnósticada erroneamente en dos ocasiones antes de saber que padece linfoma de Hodgkins. Ahora la joven está decidida a librar esta difícil batalla con el apoyo de su familia. ANA GAMBOA anag@aldianews.com Ha sido una época de grandes retos para la familia González. En menos de un año y de forma inesperada uno de sus miembros más jóvenes ha sido diagnosticado con linfoma de Hodgkins. Fue en junio de este año que Rachel, de 15 años, fue diagnosticada con etapa 4 de linfoma de Hodgkins. “Ha habido mucho apoyo por parte de familiares y de amigos,” dijo Ann Marie Jones, pareja de Ted González, padre de Rachel. “Pero también ha sido frustrante porque Rachel recibió el diagnóstico equivocado en dos ocasiones antes de recibir la noticia de que padecía cáncer”, agregó. Desde noviembre del año pasado, la adolescente comenzó a experimentar dolores en el lado derecho de su cuerpo casi a diario. Según Jones era un dolor severo que la despertaba por las noches. “Primero la llevamos con su pediatra de cabecera y él nos dijo que se trataba de un músculo adolorido. Su diagnóstico no tuvo mucho sentido para mi”,

dijo Jones, quien es enfermera. En enero obtuvieron una segunda opinión en Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP), en dónde se realizó un estudio de resonancia magnética (MRI) y una biopsia en una de sus caderas. Especialistas concluyeron que se trataba de Langerhans Cell Histiocytosis (LCH), lo cual confundió aun más a la familia. Tras los estudios Rachel comenzó un tratamiento médico, pero después de unas semanas en lugar de haber mejorado, empeoró. “Hablé con un oncólogo, le describí los dolores que Rachel sentía y le dije sobre mi preocupación de que fuera cáncer”, dijo Jones. La joven una vez más se sometió a un estudio de MRI y otra biopsia en una de las lesiones que encontraron. Pero aún así no recibieron una respuesta clara. “Nos dijeron que no sabían que era específicamente. No fue hasta que le hicieron una tomografía (PET scan) que encontraron lesiones de cáncer que se habían esparcido por todos lados”, dijo Jones. De acuerdo con ella, no existe

historial de cáncer en la familia, y haber recibido diagnósticos erroneos ha sido lo más terrible. “Nos sentimos muy mal porque pudo haber recibido atención médica mucho antes, de haber sido diagnosticada correctamente”, dijo Jones. Desde entonces la familia ha mantenido su apoyo para colaborar lo más que se pueda con el bienestar de la adolescente. Rachel fue sometida a quimioterapia por algunas semanas, lo cual disminuyó su nivel de energía y ha requerido de transfuciones de sangre. Actualmente se encuentra en proceso de recibir radiación. Aun así continúa yendo a la escuela en Archbishop Ryan High School, que la ha ayudado a distraerse y mantenerse activa. Para la familia lo más importante tambíen es enviar un mensaje de concientización sobre este padecimiento. “A veces los doctores no tienen la razón y es importante pedir una segunda o tercera opinión. Hay que seguir el instinto de bienestar que uno tiene por sus hijos”, dijo Jones.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 12 - 18, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7

»REDES SOCIALES PARA HISPANOHABLANTES

WFM2015 en Philly atrae a católicos latinos en español ANA GAMBOA anag@aldianews.com Con más de la mitad de los latinos en Estados Unidos identificados como católicos, organizadores de la conferencia “Encuentro Mundial de las Familias” lanzó cuentas de Facebook y Twitter en español. Realizada cada tres años, la conferencia es la reunión de familias católicas más grande en el mundo, y la próxima edición se llevará a cabo en septiembre del 2015 en Filadelfia. “La población más grande de católicos se encuentra en Latinoamérica, y estamos muy complacidos de lanzar estas páginas de

eLemenT: Ie_philaAldia_d_bike_6x7_Spanish

redes sociales dirigidas específicamente a la población hispanohablante internacional”, dijo Lizanne Magarity Pando, directora de mercadeo y comunicaciones de la conferencia. De acuerdo con la organización, Encuentro Mundial de las Familias - Filadelfia 2015, en Facebook, y @WMF2015ES proporcionará información esencial sobre con mensajes que atraigan tanto a familias religiosas como a las no-religiosas. Para más información sobre el “Encuentro Mundial de las Familias” en Filadelfia puede visitar World Meeting 2015.

Client: Comcast bleed: N/A project #: 14-011_07_08 Trim: 6” x 7” project name: IE Campaign Tactics Artist: Rose date modified: September 24, 2014 11:36 AMConstructed at: 100% output at: 100% date Released: 9/22/14

FInAL

Inks Used:

Fonts: Gotham, Helveltica Neue LT Standard notes:

WFM2015 ES LA reunión de familias católicas más granFile name: IE_PhilaAlDia_D_Bike_6x7_Spanish.indd de en el mundo. La M • 217 Church Street • Philadelphia, PA • 19106 • 215.925.5400 NOT TO BE USED FOR COLOR APPROVAL próxima edición se Art director__________ Account manager__________ production manager__________ production Artist__________ llevará a cabo en Filadelfia. EFE Images purchased o _____ dpI o Comp made o

AL DÍA NEWS MEDIA

LAS INSTALACIONES se localizan en la iglesia de Nuestra Señora de Fátima y enfocará sus servicios a la comunidad latina de Bucks y el noreste de Philly.

»OFRECE SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

Nuevo centro para católicos latinos en Bucks County ANA GAMBOA anag@aldianews.com Un nuevo centro de alcance para católicos latinos abrió sus puertas esta semana en Bensalem. Las instalaciones se localizan en la iglesia de Nuestra Señora de Fátima, y enfocará sus servicios a los miembros de las comunidades latinas del condado Bucks y el noreste de Filadelfia. El Centro Católico de Fátima fue creado gracias a la colaboración de Servicios Sociales Católicos de la Arquidiócesis de Filadelfia y Saint Mary Medical Center. Algunos de los servicios disponibles a la comunidad incluyen

el programa Farm to Family Produce; una despensa de comida; consulta de inmigración; clases de inglés, clases de ciudadanía, elegibilidad y matriculación para beneficios; programas para familias y programas de crianza de los hijos; un programa ‘after school’, un club para la tercera edad, entre otros. El obispo John J. McIntyre presidió una bendición y dedicación en las nuevas instalaciones del centro, localizadas en 2913 Street Road, en Bensalem (Pa.), el miércoles 8 de octubre. Para más información puede contactar al diácono Adolfo Crespo en el teléfono (215) 384-4903.

Llévale la biblioteca hasta la sala. Los niños no tienen que salir o ir en bicicleta a hacer su tarea en el Internet. Tus hijos se merecen la oportunidad de hacer su tarea en una computadora desde casa. Tú puedes calificar para el Servicio de Internet BásicoSM de Comcast si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.

InTeRneT A TU ALCAnCe

al mes + impuestos

• Sin aumento de precio • Sin cargo por activación • Sin cargo de alquiler por equipo

UnA CompUTAdoRA de bAjo CoSTo

149

99 + impuestos

Disponible en la inscripción inicial

GRATIS

Capacitación de Internet aprendizaje.Internetbasico.com Por el Internet, en persona y con materiales impresos

Para obtener más información o llenar una solicitud, visita Internetbasico.com o llama al 1-855-SoLo-995 (1-855-765-6995) Se aplican restricciones. El servicio no está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio de XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplen con ciertos criterios de elegibilidad. Los precios anunciados aplican a una sola conexión. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast®, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa del Servicio de Internet BásicoSM de Comcast. El Servicio de Internet Básico de Comcast es un programa creado para proporcionar a las familias un servicio de Internet residencial. No se trata de un programa escolar y no es requerido ni está patrocinado por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas del Servicio de Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite Internetbasico.com. ©2014 Comcast. Derechos Reservados.

8 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 12 - 18, 2014 » ALDÍANews.com

»INICIATIVA DE CONCEJAL QUIÑONES-SÁNCHEZ

Sin importar idioma, acceso para todos

Únete a AARP Nueva Jersey para nuestra serie bilingüe

Caring for Caregivers

(El cuidado de los cuidadores) Porque a veces las personas que más dan también necesitan un poco de ayuda.

¿Eres uno de los más de 1,7 millones de personas que viven en Nueva Jersey que cuidan de un ser querido? AARP te invita a compartir tu historia y encontrar consuelo entre otras personas que enfrentan los mismos desafíos que tú, haciendo malabares entre las responsabilidades de la prestación de cuidados y el resto de lo que la vida pone delante de ti. Únete a nosotros en una conversación acerca de la prestación de cuidados y obtén información sobre los recursos y servicios de apoyo disponibles para los cuidadores. Este evento se presentará en inglés y español. 18 de octubre del 2014 Condado de Camden — 10 a.m. a 1:30 p.m. Camden County Community College, Connector Building, Civic Hall 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 La asambleísta Pamela Lampitt - Presidenta honoraria del evento

Facebook.com /AARPNJ Facebook.com /AARPNuevaJersey

» Obtén información sobre los recursos gubernamentales y sin fines de lucro disponibles para ayudarte y habla personalmente con sus representantes » Encuentra el apoyo de otros cuidadores » Comparte tu historia de prestación de cuidados y escucha las de los demás Este es un evento gratuito y se ofrece desayuno y almuerzo, y estacionamiento gratis. Para confirmar tu asistencia, llama al 1-877-926-8300 o visita aarp.cvent.com/ AARPNJCaregivingForum Las plazas son limitadas.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com “Cada residente de Filadelfia merece acceso igualitario a su gobierno local”, dijo la concejal del Distrito Siete María Quiñones-Sánchez, quien presentó una legislación para enmendar la Carta de Autonomía (Home Rule Charter) de Filadelfia que asegure un acceso equitativo/de idioma a agencias gubernamentales. De acuerdo con la enmienda propuesta, se requeriría que todas las agencias de la ciudad, oficinas, departamentos, juntas y comisiones desarrollen planes para promover el acceso a los servicios de la ciudad para personas con dominio limitado del inglés. La enmienda también se aplicaría en oficinas del fiscal de distrito; comisionados de la ciudad; Sheriff; Oficina de Revisión de Impuestos, así como la Oficina del Contralor y el Concejo de Filadelfia. La propuesta determinaría que el plan de acceso a información en diferentes idiomas sea consistente con las directivas u órdenes instituidas por el alcalde, y pediría a las agencias proporcionar reportes tras implementar los planes.

MARÍA QUIÑONES-SÁNCHEZ Quiñones-Sánchez presentó la legislación en colaboración con el concejal Wilson Goode, Jr. “No debería haber absolutamente ninguna barrera para el acceso equitativo a servicios de la ciudad para cualquier ciudadano de Filadelfia”, dijo Goode. “Cada grupo demográfico, cada barrio y persona, sin importar su idioma, merece los mismos derechos”. De ser aprobada y convertirse en ley, la enmienda será incluida en la boleta electoral para la aprobación de los votantes.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 12 - 18, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9

The

LISA HAVER, DE la Alliance for Philadelphia Public Schools es una maestra jubilada que sí pudo llegar a la reunión que se llevó a cabo el lunes a las 9:30 a.m. cuando la mayoría de maestros no podía asistir. Christine Killion/AL DÍA.

»SEGÚN ALGUNOS ES UNA ‘VIOLACIÓN DEL SUNSHINE ACT’

SRC termina tranquilamente el contrato sindical de los maestros CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com Fueron pocos los que pudieron llegar a la reunión de la Comisión Reforma Escolar (SRC) de último minuto el lunes 6 de octubre por la mañana a las 9:30 La reunión fue anunciada en un pequeño aviso en la parte posterior de la sección de negocios del periódico Philadelphia Inquirer el domingo. Sin tener los comentarios públicos, la SRC rápida y unánimemente ejerció a lo que el Presidente Bill Green denominó sus “poderes muy amplios” para poner fin al contrato del distrito escolar de Filadelfia con uno de los sindicatos más importantes de la ciudad — la Federación de Maestros de Filadelfia (PFT). El plan reduciría casi $ 45 millones de beneficios de atención médica de los maestros para incrementar los fondos para las escuelas. A partir del 15 de diciembre, unos 15.000 maestros y personal en las escuelas de Filadelfia que son miembros de la Federación de Maestros de Filadelfia podían ver entre $21 y $70 menos por cada cheque de sueldo quincenal. Anteriormente, los miembros no pagaban los costos de salud, y la nueva medida requeriría que los maestros paguen de 10 a 13 por ciento de sus planes sin un aumento de salario. Los maestros que se verían afectados por el plan no pudieron estar en la reunión de las 9:30 a.m. en un día de clases para hacer sus comentarios. “En todas las otras reuniones, los ponentes son los más importante. Cuando quería hablar sobre esta resolución,

no pude hacerlo,”dijo Lisa Haver, de la Alliance for Philadelphia Public Schools. “Es una clara violación del Sunshine Act” (Ley de Transparencia de la Función Pública). La ley Sunshine exige a los organismos gubernamentales avisar públicamente de las reuniones (24 horas para reuniones especiales) y permite recibir comentarios. “Durante estos 21 meses, las negociaciones se han movido en la dirección equivocada,” dijo Green poco antes de la votación para terminar el contrato. Un abogado dijo que la PFT había presentado concesiones del cuidado de la salud antes, pero que el distrito rehusó negociar. Durante los últimos años, los maestros no han visto aumentos de sueldo y un activista de la educación dice que a raíz de ello, el distrito ha ahorrado dinero. Green sostuvo que la PFT no cooperaba como “los obreros”, quienes se llevaron el 10 por ciento en reducciones salariales. Los activistas dijeron que los trabajadores asistenciales no tenían otra opción más que afrontar los despidos si no aceptaban las reducciones de salarios. “Están enfrentando a los maestros contra los estudiantes y las familias. “Los estudiantes se convierten en maestros en muchos casos, y los maestros envían a sus hijos a las escuelas públicas, dijo Erica Darken, del grupo de acción docente. “No pueden cortarnos y separarnos de esa forma”. El gobernador Tom Corbett, quien nombró a Green a principios de este año, dijo que aprueba la medida de la SRC para dar fin al contrato de la PFT.

PGW Sale DeciSion

creaTe jobS or

creaTe

uncerTainTy

Philadelphia is facing an important decision. UIL investing in Philadelphia Gas Works means creating more jobs in a tough economy. More jobs mean more opportunity for our workforce right now. And more opportunity means more options for our children in the future.

A message from

OCTUBRE 12 - 18, 2014 « 10

EN EL

ESPACIO La industria de la aeronáutica espacial y los vuelos espaciales comerciales se encuentra en un momento muy emocionante, con el inicio de los primeros vuelos turísticos en el 2015, y los latinos están innovando en estas ramas.

FRANKLIN CHANG DÍAZ

MICHAEL LÓPEZ ALEGRÍA

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com o solo en Estados Unidos se vive la herencia hispana, sino también fuera de este planeta, y para prueba de ello, AL DÍA News habló en entrevista con varios astronautas latinos que están haciendo lo suyo para abrir la frontera del espacio a cada vez más personas en la tierra. Si bien el club de astronautas hispanos de la NASA cuenta con apenas nueve miembros, no cabe duda que estos han jugado y juegan un rol importante en la historia de la administración espacial de

DANNY OLIVAS

aeronáutica y en el futuro de los vuelos espaciales a nivel comercial —una industria de unos 300 mil millones de dólares en la que EE.UU. no es el único jugador. La mexicoamericana Ellen Ochoa, se convirtió en 1986 en la primera mujer latina en ir al espacio, y desde el 2012 es directora del Johnson Space Center, en Houston, en el cual entrenan astronautas, se lleva a cabo investigación y se controlan vuelos. Por otra parte, el puertorriqueño Joseph Michael Acaba, quien se convirtió en el 2009 en el primer boricua en llegar al

Vea ESPACIO |

12 »

OCTUBRE 12 - 18, 2014 « AL DÍA « HISPANIC HERITAGE MONTH « 11

Manténgase conectado

Cuando los adultos mayores del Estado de Pensilvania aprovechan el máximo los programas patrocinados por la Loteria de Pensilvania, todos nos beneficiamos. Tránsito Libre y Tarifa Reducida en Viajes Compartidos Programas de Prescripción de Medicamentos • Reembolsos de Impuesto sobre Bienes Inmuebles y Renta Programas de Comidas Calientes • Servicios para la Vida a Largo Plazo

Beneficia a los residentes mayores de Pennsylvania. Todos los días.

Para saber más visite palottery.com Debe tener 18 años o más para jugar. Favor de jugar responsablemente. Línea directa de Juego Compulsivo: 1-800-848-1880

PAL5263 Benefits_AlDia 10x11.indd 1

10/6/14 10:13 AM

12 » AL DÍA » OCTUBRE 12 - 18, 2014 » ALDÍANews.com

LATINOS EN EL ESPACIO tablecido, dijo con orgullo pero con humildad, que se deben a que se encontraba en el lugar y momento adecuado. “Sería un poco ingenuo decir que yo fui el elegido cuando simplemente estuve ahí en un punto en el que la NASA estaba haciendo muchas caminatas espaciales y yo fui asignado a esas misiones”, dijo López Alegría. Según él, la industria de los vuelos espaciales comerciales se encuentra en un momento muy emocionante en el que no solo destaca el inicio de los primeros vuelos turísticos en el 2015. “La gente podrá viajar a la orilla del espacio y ver el planeta desde esa altitud, además de experimentar unos cuantos minutos de microgravedad”, dijo López Alegría, cuyo máximo objetivo es la democratización de los viajes al espacio. “Hasta ahora unas 560 personas han ido al espacio en la historia de la humanidad, que no es nada, pero entre estas las compañías que ofrecen vuelos espaciales comerciales ya hay unas mil personas que se han registrado”, agregó.

Archivo particular

espacio, trabaja en la integración de equipo entre la NASA y la Agencia Europea Espacial (ESA), además de apoyar el lanzamiento de misiones así como su aterrizaje desde el Kennedy Space Center en Florida. La lista de astronautas veteranos es muestra de la diversidad de los latinos en EE.UU. e incluye a los mexicoamericanos Sidney Gutierrez y José Hernández, al peruano americano Carlos Noriega, y a George Zamka de raíces colombianas. Por otra parte, están los que cuentan en su haber con diversos récords fuera de este planeta, y con quienes AL DÍA habló sobre su vida antes y después de haber viajado al espacio. Luego de haberse ganado el récord por los 215 días que llegó a pasar en el espacio en una sola misión, y por las casi 68 horas de actividades extra vehiculares o caminatas espaciales, el español Michael López Alegría se retiró en el 2008 para convertirse en presidente de la Federación de Vuelos Espaciales Comerciales (Commercial Spaceflight Federation). Sobre los récords que ha es-

EN EL 2008, López Alegría se retiró de la NASA para liderar la Federación de Vuelos Espaciales Comerciales.

Anteriormente, un puñado de excéntricos millonarios han pagado entre $20 y $40 millones de dólares por viajar al espacio. En comparación, los $250.000 que cuestan los vuelos comerciales para el próximo año resultan accesibles para unos cuantos, más no para el ciudadano común. Mientras que la regulación en torno a los vuelos espaciales comerciales en EE.UU. es bastante buena —según López Alegría— el principal reto gira en torno a cuestiones técnicas y la financiación. A diferencia del pasado en el que solo los gobiernos contaban con los recursos necesarios para invertir en viajes al espacio, en la actualidad hay diversas compañías que apuestan por esta industria. “Sin embargo, nadie realmente ha hecho mucho dinero de esto por lo que no hay muchos inversionistas dispuestos a involucrarse”, dijo López Alegría. “Por ahora, es más una pasión que un negocio, pero eso va a cambiar”. Según él, conforme la aeronáutica espacial comience a

operar de manera comercial con aeronaves que puedan ser usadas una y otra vez de manera frecuente, comenzará el ciclo del aumento de demanda y la disminución de precio. Mientras tanto, otras empresas de vuelos espaciales comerciales ya están operando, aunque no en la rama del turismo. Algunas de ellas, por ejemplo, trabajan en el desarrollo de aeronaves orbitales para llevar astronautas de la NASA y cargo a la Estación Espacial Internacional. También está Ad Astra Rocket, fundada por Franklin Chang Díaz, de raíces costarricenses y chinas, quien en 1986 se convirtió en el primer inmigrante latino en volar al espacio en la NASA, y sostiene el récord por participar en la mayor cantidad de misiones en la historia de la administración. En el 2005, Chang Díaz se retiró de la NASA luego de haber trabajado durante 25 años en la agencia, y de dirigir durante casi una década el Laboratorio de Propulsión Espacial Avan-

Vea ESPACIO |

13 »

ALDÍANews.com « OCTUBRE 12 - 18, 2014 « AL DÍA « 13

LATINOS EN EL ESPACIO damos la empresa hemos logrado más de lo que logramos en la NASA durante 25 años”. Si bien durante su tiempo en la NASA llevó a cabo gran parte de la investigación necesaria, no fue hasta que privatizo el laboratorio que logró desarrollar un cohete conocido como VASIMR (Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket), el cual implementa en las funciones de su empresa. Entre sus clientes se encuentran diversos operadores de satélites a los que da mantenimiento o descarta cuando están fuera de operaciones. “Hay miles de satélites muertos en órbita así como una creciente cantidad de basura, y alguien tiene que limpiarlo”, dijo Chang Díaz. “Hay partes del espacio cercano a la tierra en los que ya hay tanta basura que no vamos a poder volar”. Por otra parte, su empresa se ha diversificado en diversas ramas y está están trabajando en el desarrollo de energía renovable en su natal Costa Rica para hacer

Vea ESPACIO |

14 »

Archivo particular

zada en el Centro Espacial Johnson, y tras su salida fundó su propia compañía. “Básicamente privatizamos el proyecto que estuve liderando en la NASA durante tanto tiempo, desarrollando un nuevo sistema de propulsión de plasma para transporte en el espacio”, dijo Chang Díaz, de 64 años de edad. Convencer al gobierno de privatizar por primera vez un laboratorio de la NASA fue un verdadero reto para él. “Pero una vez que presenté mis argumentos al liderazgo de la NASA ellos consideraron que estaba en el mejor interés de los Estados Unidos”, agregó. En la actualidad la NASA opera con un presupuesto de $18,4 mil millones, sin embargo, la mayoría de estos fondos son utilizados para pagar sueldos mientras que solo una pequeña parte es destinada al desarrollo de tecnología. “Típicamente cuando privatizas algo se desarrolla más rápidamente”, dijo Chang Díaz, y su empresa no es la excepción. “En los casi diez años desde que fun-

EN EL 2005, Chang Díaz se retiró de la NASA luego de haber trabajado durante 25 años en la agencia, y privatizó el Laboratorio de Propulsión Espacial Avanzada, que dio paso a su compañía Ad Astra Rockets.

Dedicamos nuestro esfuerzo a la comunidad latina En PECO celebramos la herencia hispana todos los meses. Ofrecemos apoyo continuo a organizaciones locales como el Congreso de Latinos Unidos, Asociación Puertorriqueños en Marcha, Taller Puertorriqueño y Acción Comunal

Latinoamericana de Montgomery County. Cada día, trabajamos con nuestros clientes, líderes empresariales y cívicos para fortalecer nuestras comunidades y crear un mundo mejor para todos nosotros.

PECO celebra con orgullo el Mes de la Herencia Hispana. Infórmese más en peco.com/community.

70-14-186074_PECO_HHM_10x5.5_Span_4C_r2.indd 1

www.peco.com

9/18/14 2:56 PM

14 » AL DÍA » OCTUBRE 12 - 18, 2014 » ALDÍANews.com

LATINOS EN EL ESPACIO Archivo particular

frente a la dependencia de este país por el petróleo extranjero. “Es una gran carga a la economía así que estamos tratando de cambiar eso”, dijo Chang Díaz. “Vamos a producir hidrogeno con energía del eólica y solar”. Aunque por ahora Chang Díaz no tiene contemplado entrar en el negocio de los vuelos espaciales turísticos, espera que sus contribuciones sirvan para abrir esta industria a una mayor cantidad de gente. “El espacio no puede estar limitado a unos cuantos astronautas que representen a la humanidad”, dijo Chang Díaz. “Debemos ser capaces de expandirlo y abrirlo al sector privado para hacerlo más confiable, accesible, y seguro, para que todo mundo pueda volar”. Danny Olivas es otro astronauta latino que ha continuado su carrera poniendo en práctica lo que aprendió en el espacio. Desde el año pasado, es director de iniciativas espaciales en la Universidad de Texas en El Paso (UTEP), y director del Center for the Advancement of Space Safety and Mission Assurance Research (CASSMAR) en el mismo campus. “Hay una cantidad de actividades relacionadas al espacio en UTEP y la universidad quería que buscara cómo expandir su huella en la industria espacial”, dijo Olivas. “La intención del centro es identificar oportunidades de investigación relacionadas a los viajes espaciales con humanos para reducir los riesgos y mejorar la seguridad”. Para dicho propósito, Olivas y

DESDE EL AÑO pasado, Danny Olivas es director de iniciativas espaciales en la Universidad de Texas en El Paso (UTEP), y director del Center for the Advancement of Space Safety and Mission Assurance Research (CASSMAR) en el mismo campus. un grupo de jóvenes investigadores de la universidad, estudian y conducen experimentos con los restos de la aeronave Columbia, que en el 2003 se desintegró conforme se abría paso por la atmósfera de la tierra matando a un total de siete tripulantes. Su objetivo no es construir una nave espacial sino aprender más sobre diversos materiales y sistemas para que los diseñadores de aeronaves construyan naves más confiables para las futuras

Diga: ¡"Pajarito"!

generaciones de exploradores del espacio. Hasta ahora el trabajo más significativo de Olivas en UTEP gira en torno al estudio de aleaciones de titanio utilizado en la aeronave Columbia, el cual los hallazgos parecen indicar que hubo que sufrió una reacción exotérmica y combustión en su entrada a la tierra. “La actual filosofía de diseño de aeronaves es de cero tolerancia, lo que significa que una vez

que se compromete su sistema de protección no hay un respaldo”, dijo Olivas. “Estamos tratando de determinar si la aeronave Columbia pudo haber sido diseñada de tal manera que sobrellevara una degradación con gracia de tal manera que hubiera permitido salvar a la tripulación”. Eventualmente Olivas espera ver que las lecciones aprendidas a través de su labor en UTEP sean aplicadas en beneficio de la población general.

“Que las compañías espaciales comerciales y de turismo tengan éxito y que cuando llegué el día, los ciudadanos comunes puedan experimentar lo que yo experimenté en órbita y regresar a la tierra a salvo como yo lo hice”, dijo. Para Olivas, es una gran satisfacción trabajar con jóvenes estudiantes e investigadores en UTEP y servir de ejemplo en la universidad en la que él mismo estudió, y en la que los latinos y mexicoamericanos son la gran mayoría.

“El espacio no puede estar limitado a unos cuantos astronautas que representen a la humanidad. Debemos abrirlo al sector privado para hacerlo más confiable, accesible, y seguro, para que todo mundo pueda volar” “Estoy demostrándole a los estudiantes que no soy distinto a ellos, que una vez yo caminé en sus zapatos por la misma universidad, y que la historia de mi familia no es distinta a la de ellos”, dijo Olivas. “Quizá la investigación que están llevando a cabo actualmente sirva para desarrollar en un futuro la tecnología que garantizará su propia seguridad en sus misiones espaciales”.

¡Déle a su hijo una vida de sonrisas! El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

OCTUBRE 12 - 18, 2014 « 15

Unidos para reducir las calorías 2014 COMMITMENT to ACTION

The Alliance for a Healthier Generation, the Clinton Foundation y las principales compañías de refrescos de Estados Unidos se han unido para anunciar una iniciativa histórica de la Clinton Global Initiative para ayudar a combatir la obesidad, reduciendo en un 20% el consumo de calorías por persona proveniente de los refrescos a nivel nacional para el 2025. La iniciativa utilizará el poder de herramientas del mercadeo, la innovación y la distribución de las compañías de refrescos para: • Aumentar el interés del consumidor y su acceso a opciones de refrescos que puedan ayudar a las personas a consumir menos calorías, tales como consumir porciones más pequeñas, tomar agua y otras opciones sin o con bajas calorías. • Proveer la cantidad de calorías de cada producto y promover la conciencia y el balance de calorías en todos los equipos bajo el control de las compañías a nivel nacional dentro de dos años, incluyendo más de tres millones de máquinas expendedoras, dispensadores de fuente de autoservicio y neveras de venta al público. • Enfocarse en comunidades donde la iniciativa pueda tener el mayor impacto: donde haya menos interés y/o acceso a opciones de refrescos que puedan ayudar a que los consumidores consuman menos calorías. Este compromiso amplía los esfuerzos existentes de las compañías de refrescos para ayudar en la lucha contra la obesidad, incluyendo su asociación con the Alliance, que estableció the Alliance School Beverage Guidelines y una reducción del 90 por ciento del consumo de calorías en los refrescos en las escuelas a nivel nacional. La iniciativa seguirá ayudando a transformar el consumo de refrescos en Estados Unidos y fortalecerá nuestro compromiso con los consumidores, brindando opciones saludables a las familias y las comunidades en toda la nación.

Visiten www.healthiergeneration.org o www.deliveringchoices.org para más información.

16 » OCTUBRE 12 - 18, 2014

INFORMATION STATEMENT ON ACCESS TO THE ELECTION PROCESS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES IN THE CITY OF PHILADELPHIA

In accordance with Title II of the Americans with Disabilities Act of 1990 and the Voter Accessibility for the Elderly and Handicapped Act of 1984, the City of Philadelphia does not discriminate against people with disabilities in providing access to its election process. According to these federal laws, the City of Philadelphia is required to ensure that its election process as a whole is accessible to people with disabilities in all elections. This means that polling places shall be accessible to people with disabilities to the extent that accessible locations are available within each election district. The City Commissioners designates and lists polling place accessibility in varying degrees. Polling places that fully meet all federal and state criteria are designated with an “F” for fully accessible building and an “H” for handicapped parking. If a polling place location does not fully meet these federal and state criteria but provides relative accessibility with minor assistance in entry then that location will be designated with a “B” for substantial accessibility. If a fully accessible location, that meets all federal and state criteria (designated as “FH”), is not available for a polling place in your election Division, voting accessibility will be provided through the use of an Alternative Ballot in accordance with directives issued by the Secretary of the Commonwealth. If you are a registered voter who is disabled or age 65 or older and who is not assigned to a polling place that has been designated as “FH”, you are qualified to vote using an Alternative Ballot. ONLY THE FOLLOWING WARD AND DIVISION POLLING PLACES HAVE BEEN DESIGNATED AS “FH” OR FULLY ACCESSIBLE. IF YOU ARE A REGISTERED VOTER IN ANY ELECTION DISTRICT IN PHILADELPHIA, EXCEPT FOR THOSE LISTED BELOW, AND YOU ARE DISABLED OR AGE 65 OR OLDER YOU ARE ELIGIBLE TO VOTE FROM HOME USING AN ALTERNATIVE BALLOT OR AT CITY HALL ROOM 142 ON ELELCTION DAY USING AN EMERGENCY ALTERNATIVE BALLOT: THIS NOTICE IS SUBJECT TO CHANGE. FOR UP TO DATE INFORMATION GO TO WWW.PHILADELPHIAVOTES.COM Ward

Division

Address

Facility

Ward

Division

Address

Facility

4400 FAIRMOUNT AVE

ANGELA COURT NURSING HOME

1800 LOMBARD ST

PENN MEDICINE

9,11

4035 PARRISH ST

SARAH ALLEN SENIOR HOUSING

10,11,25

RISING SUN AVE & COMLY ST

LAWNCREST RECREATION CENTER

40th and PARKSIDE AVE

SCHOOL OF THE FUTURE

15,16,17,22

LANGDON & SANGER ST

NEW FELS HIGH SCHOOL

4700 PARKSIDE AVE

DISCOVERY CHARTER SCHOOL

2862 GERMANTOWN AVE

WARNOCK VILLAGE

167 W ALLEGHENY AVE

VILLAS DE CARIBE

4349 RIDGE AVE

FALLS RIDGE APTS COMM CTR

13,17

200 E SOMERSET ST

SOMERSET VILLAS

10,19

501 JACKSON ST

JACKSON PLACE

3,4

1800 LOMBARD ST

PENN MEDICINE

11,14

MAGEE & KEYSTONE STS

FIRE ENG # 38

2 FRANKLIN TOWN BLVD

THE WATER MARK

7,22

2600 MOORE ST

JOHN NEUMAN PLACE

2400 CHESTNUT ST

2400 CHESTNUT ST BLD

3,20

1300 W GODFREY AVE

COMMUNITY COLLEGE OF PHILA

17th SOUTH OF SPRING GARDEN

COMMUNITY COLLEGE

11,12

2600 BELMONT AVE

INGLIS HOUSE (FOUNDERS HALL)

4, 5, 17

20 E MERMAID LANE

CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING HOUSE

2101 STRAHLE ST

SAMUEL TABAS HOUSE

6,7,8

4340 GERMANTOWN AVE

NICETOWN COURT

9,13,17

608 WELSH RD

ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH

1100 FAIRMOUNT AVE

GLADYS JACOBS APTS

9896 BUSTLETON AVE

PAULS RUN

1100 POPLAR ST

STREET COMMUNITY CENTER

2,8,12,23

4901 CHESTNUT ST

WEST PHILA HIGH SCHOOL

2,3,4

3rd and ONTARIO ST

MARIN MUNOZ SCHOOL

4,6

5429 CHESTNUT ST

HOLMES SENIOR APTS

6,7

2800 N AMERICAN ST

CONGRESSO EDU & TRAINING CENTER

11,23

8550 VERREE RD

VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE

1600 N 8TH ST

GRAY MANOR

608 WELSH RD

ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH

6400 GREENE ST

CLIVEDEN CONVALES CENTER

8,9,10,13,14

3201 RYAN AVE

LINCOLN HIGH SCHOOL

4400 BALTIMORE AVE

H-M-S SCHOOL

15,16

8301 ROOSEVELT BLVD

WESLEY ENHANCED LIVING

1450 S 50TH ST

REBA BROWN SENIOR APTS

2,7

10980 NORCOM RD

NORCOM COMMUNITY CENTER

An Alternative Ballot may be obtained for any election, upon your advance request on an Alternative Ballot Application. In Philadelphia an application for an Alternative Ballot can be made on the regular Absentee Ballot Application by checking the box for “Handicapped or 65 years or older and who is assigned to an inaccessible polling place”. The applications may be obtained at the County Board of Elections in Room 142, City Hall or by contacting (215) 686-3469 VOICE, or TTY/TDD through the AT&T Relay System. TDD users may utilize this service by calling 1-800-654-5984 and telling the communications assistant they want to speak to the Pennsylvania Bureau of Elections at (717) 787-5280. Alternative Ballot Applications by mail must be submitted to the County Board of Elections not later than 7 days before the election. Alternative Ballots must be returned to the County Board of Elections no later than the close of the polls, at 8:00 P.M. on Election Day. Additionally, registered electors with disabilities may apply for an Emergency Alternative Ballot Application and cast their ballot in person at the County Board of Election, in Room 142, City Hall, up to the close of the polls on Election Day. In addition, the City shall provide registration materials in large print at each registration facility, and voting instructions in large print at each polling place. Should you have any questions about your rights, or the City’s obligations under these laws, or if you need assistance in determining if your polling place fully meets federal and state criteria, please contact the Accessibility Compliance Office, or the County Board of Elections.

City Commissioner’s Office City Hall, Rooms 130 - 134 Philadelphia, PA 19107 Anthony Clark, Chair Stephanie Singer, Commissioner Al Schmidt,Vice Chair

County Board of Elections City Hall, Room 142 Philadelphia, PA 19107 215-686-3469 215-686-3943

Accessibility Compliance Office 1401 JFK Blvd, MSB 10th Floor Philadelphia, PA 19102 – 1677

OCTUBRE 12 - 18, 2014 « 17

DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE EL ACCESO AL PROCESO DE ELECCIONES PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDADES EN LA CIUDAD DE FILADELFIA

De acuerdo con el Título II de la Ley de Americanos con Discapacidades de 1990 y la Ley de Accesibilidad de Votante para los Ancianos y los Discapacitados de 1984, la Ciudad de Filadelfia no discrimina a la gente con discapacidades al suministrar acceso para el proceso de elecciones. Según estas leyes federales, se requiere que la Ciudad de Filadelfia asegure que su proceso de elecciones en conjunto sea accesible a la gente con discapacidades en todas las elecciones. Esto significa que los sitios de votación serán accesibles a los discapacitados de tal manera que haya locaciones accesibles disponibles dentro de cada distrito electoral. Los Comisionados de la Ciudad designan y enumeran la accesibilidad de los lugares de votación en grados variables. Los sitios de votación que cumplen en su totalidad con los criterios federales y estatales son designados con una “F” que indica que es un edificio totalmente accesible, y con una “H” que indica que hay estacionamiento para discapacitados. Si un logar de votación no cumple en su totalidad con estos criterios federales y estatales, pero provee accesibilidad relativa con una pequeña ayuda en la entrada, entonces ese logar será designado con una “B” que indica que tiene una accesibilidad substancial. Si no hay disponible un lugar totalmente accesible, que cumpla con todos los criterios federales y estatales (designados como “FH”), como sitio de votación en su División de elección, la accesibilidad para votar será proporcionada mediante el uso de una Boleta Alternativa de acuerdo con las directrices expedidas por el Secretario del Estado. Si usted es un votante registrado, que es discapacitado o tiene 65 años de edad o más, y no se le ha asignado un lugar de votación que haya sido designado como “FH”, entonces cumple con los requisitos para votar mediante una Boleta Alternativa. SÓLO LOS CENTROS DE VOTACIÓN DE LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES ELECTORALES QUE SE MENCIONAN A CONTINUACIÓN SE HAN DESIGNADO COMO “FH” O TOTALMENTE ACCESIBLES. SI USTED ES UN VOTANTE REGISTRADO EN CUALQUIER DISTRITO ELECTORAL DE FILADELPHIA, SALVO EN AQUELLOS QUE SE ENUMERAN A CONTINUACIÓN, Y ES DISCAPACITADO O MAYOR DE 65 AÑOS, CUMPLE CON LOS REQUISITOS PARA VOTAR DESDE SU HOGAR MEDIANTE UNA BOLETA ALTERNATIVA O EN LA SALA 142 DEL AYUNTAMIENTO EL DÍA DE LA ELECCIÓN MEDIANTE UNA BOLETA ALTERNATIVA DE EMERGENCIA: ESTE AVISO ESTA SUJETO A CAMBIOS. PARA OBTENER INFORMACION ACTUALIZADA IR A WWW.PHILADELPHIAVOTES.COM Distrito Electoral

División Electoral

Domicilio

Centro de Votación

Distrito Electoral

División Electoral

Domicilio

Centro de Votación

4400 FAIRMOUNT AVE

ANGELA COURT NURSING HOME

1800 LOMBARD ST

PENN MEDICINE

9,11

4035 PARRISH ST

SARAH ALLEN SENIOR HOUSING

10,11,25

RISING SUN AVE & COMLY ST

LAWNCREST RECREATION CENTER

40th and PARKSIDE AVE

SCHOOL OF THE FUTURE

15,16,17,22

LANGDON & SANGER ST

NEW FELS HIGH SCHOOL

4700 PARKSIDE AVE

DISCOVERY CHARTER SCHOOL

2862 GERMANTOWN AVE

WARNOCK VILLAGE

167 W ALLEGHENY AVE

VILLAS DE CARIBE

4349 RIDGE AVE

FALLS RIDGE APTS COMM CTR

13,17

200 E SOMERSET ST

SOMERSET VILLAS

10,19

501 JACKSON ST

JACKSON PLACE

3,4

1800 LOMBARD ST

PENN MEDICINE

11,14

MAGEE & KEYSTONE STS

FIRE ENG # 38

2 FRANKLIN TOWN BLVD

THE WATER MARK

7,22

2600 MOORE ST

JOHN NEUMAN PLACE

2400 CHESTNUT ST

2400 CHESTNUT ST BLD

3,20

1300 W GODFREY AVE

COMMUNITY COLLEGE OF PHILA

17th SOUTH OF SPRING GARDEN

COMMUNITY COLLEGE

11,12

2600 BELMONT AVE

INGLIS HOUSE (FOUNDERS HALL)

4, 5, 17

20 E MERMAID LANE

CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING HOUSE

2101 STRAHLE ST

SAMUEL TABAS HOUSE

6,7,8

4340 GERMANTOWN AVE

NICETOWN COURT

9,13,17

608 WELSH RD

ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH

1100 FAIRMOUNT AVE

GLADYS JACOBS APTS

9896 BUSTLETON AVE

PAULS RUN

1100 POPLAR ST

STREET COMMUNITY CENTER

2,8,12,23

4901 CHESTNUT ST

WEST PHILA HIGH SCHOOL

2,3,4

3rd and ONTARIO ST

MARIN MUNOZ SCHOOL

4,6

5429 CHESTNUT ST

HOLMES SENIOR APTS

11,23

8550 VERREE RD

VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE

6,7

2800 N AMERICAN ST

CONGRESSO EDU & TRAINING CENTER

1600 N 8TH ST

GRAY MANOR

608 WELSH RD

ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH

6400 GREENE ST

CLIVEDEN CONVALES CENTER

8,9,10,13,14

3201 RYAN AVE

LINCOLN HIGH SCHOOL

4400 BALTIMORE AVE

H-M-S SCHOOL

15,16

8301 ROOSEVELT BLVD

WESLEY ENHANCED LIVING

1450 S 50TH ST

REBA BROWN SENIOR APTS

2,7

10980 NORCOM RD

NORCOM COMMUNITY CENTER

Es posible obtener una Boleta Alternativa para cualquier elección, a través de una petición por adelantado de una Solicitud de Boleta Alternativa. En Filadelfia se puede pedir una Boleta Alternativa en la solicitud corriente de Boleta para Votar en Ausencia, señalando la casilla de “Discapacitado, 65 años de edad o mayor y a quien se le ha asignado un lugar de votación inaccesible”. Las solicitudes se pueden obtener en la Junta de Elecciones del Condado en Sala 142, del Ayuntamiento o llamando al teléfono (215) 686-3469 VOICE, o por TTY/TDD (Teletipo/Aparato de Telecomunicación para Sordos) a través del AT&T Relay System. Los usuarios de TDD pueden utilizar este servicio llamando al 1-800-654-5984 e informándole al asistente de comunicaciones que desean hablar con la Oficina de Elecciones de Pensilvania en el (717) 787-5280. Las Solicitudes de Boleta Alternativa deben enviarse por correo a la Junta de Elecciones del Condado a más tardar siete días antes de la elección. Las Boletas Alternativas deben devolverse a la Junta de Elecciones del Condado a más tardar al momento del cierre de las urnas,a las 8:00 p.m. del Día de Elecciones. Además, los electores registrados con discapacidades pueden pedir una Solicitud de Boleta Alternativa de Emergencia y depositar la boleta personalmente en la Junta de Elecciones del Condado, en sala 142, del Ayuntamiento, hasta el momento del cierre de elecciones durante el Día de Elecciones. Ademas, la Ciudad proporcionará materiales de inscripción en letras grandes en cada instalación de inscripción, y suministrará las instrucciones en letras grandes sobre cómo votar en cada sitio de votación. Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos o sobre las obligaciones de la Ciudad según estas leyes, o si necesita ayuda para determinar si su lugar de votación cumple en su totalidad con los criterios federales y estatales, comuníquese con la Oficina de Cumplimiento con la Accesibilidad, o la Junta de Elecciones del Condado.

Oficina del Comisionado de la Ciudad City Hall, Rooms 130-134 Philadelphia, PA 19107 Anthony Clark, Presidente Stephanie Singer, Comisionada Al Schmidt, Vice-Presidente

Junta de Elecciones del Condado City Hall, Room 142 Philadelphia, PA 19107 215-686-3469 215-686-3943

Oficina de Cumplimiento con la Accesibilidad 1401 JFK Blvd, MSB 10th Floor Philadelphia, PA 19102 – 1677

18 » OCTUBRE 12 - 18, 2014

LA CULTURA

NEWS.com

»EXHIBICIÓN ABRE 11 DE OCTUBRE

Chocolate: Deleite en la Academia de Ciencias Naturales ANA GAMBOA anag@aldianews.com Aunque cada vez se acerca más la temporada fría y sombría de invierno, puede que la Academia de Ciencias Naturales ofrezca algo que la haga más reconfortante. El próximo sábado 11 de octubre el museo inaugurará “Chocolate: La exhibición”, presentación que promete inspirar los sentidos de la audiencia, así como dar a conocer detalles de este popular alimento que pocos conocen. “Es un tema perdurable. Todo el mundo tiene una conexión con el chocolate y todo el mundo quiere saber JENNIFER sobre él”, dijo Jennifer SONTCHI Sontchi, directora de exhibiciones en la academia. Un aspecto interesante de “Chocolate” es que toda la exhibición se presentará en inglés y en español, lo cual puede atraer a un público mucho más amplio. El recorrido incluye la historia y evolución de este alimento, reconocido como uno de los más placenteros en el mundo —desde

el ecosistema natural en el que las semillas de cacao se cultivan, a los muchos rituales que giran en torno al chocolate. “La primera sección es mi favorita. Entras a la selva tropical y lo primero que observas es un árbol de cacao de tamaño natural”, dijo Sontchi. “Los visitantes aprenderán sobre la ecología de este árbol, que está en peligro de extinción, así como cada uno de los pasos que se requieren para que exista el chocolate”. También podrán examinar de cerca las vainas de semillas de cacao y utilizar maquinaria de animación que convierte las semillas en barras sólidas de chocolate. Seguido por el esquema de cosecha en una plantación de México y su preparación hacia el mercado. “En la siguiente sección te transportas a Mesoamérica con las civilizaciones de los mayas y los aztecas. En la antigüedad había gente que consumía las semillas del cacao, pero los mayas son el primer grupo documentado que realmente procesó estos

Siga día a día las últimas noticias de Estados Unidos en

UN ASPECTO INTERESANTE de “Chocolate” es que toda la exhibición se presentará en inglés y en español, lo cual puede atraer a un público mucho más amplio. Foto: Eunice, Flickr Commons granos”, dijo Sontchi. En su proceso, los mayas fermentaban las semillas, las secaban en el sol, las tostaban y luego las molían. Después agregaban agua y especias para convertirla en bebida. “Esto era para el consumo del pueblo en general, no era considerada un lujo o un alimento de la élite”, agregó. Para los aztecas, el cacao eran mucho más que simples semillas. Por ser un producto difícil de adquirir, consideraban al cacao tan valioso como la moneda, y las bebidas eran únicamente para los guerreros y la nobleza. “Los aztecas creían que el chocolate tenía un origen divino, un obsequio picante y espumoso para el hombre del dios ‘Quetzalcóatl’”,

dijo Sontchi. El gran ‘antes y después’ en la historia del chocolate ocurrió cuando el cacao llegó a España. Los españoles fueron los responsables de agregar azúcar, transformando el sabor amargo del cacao en la dulce bebida que millones de personas disfrutan hoy en día. “La exhibición abarca muchos aspectos, tiene secciones interactivas y puede interesar a todos los miembros de la familia”, dijo Sontchi. “Una cosa que hay que recordar es que estamos hablando antes que nada de un dulce, un tema que puede ser muy divertido. Creo que hay algo para todo el mundo”. Según Sontchi, la exposición fue diseñada originalmente por el Field Museum de Chicago. An-

teriormente se había presentado en Filadelfia hace diez años, pero la Academia la trajo de nuevo para una nueva generación de visitantes. Esta también será una experiencia sensorial. Distribuirán aroma de chocolate a través del área, y por supuesto, habrá muestras de chocolate disponibles para su degustación. “Una vez que experimentes los detalles detrás del chocolate, éste jamás sabra igual”, dijo Sontchi, “Conocerás cada uno de los pasos que sucedieron entre el cultivo del árbol y el chocolate que estás a punto de comer. Cuando tomes esa primera mordida, la apreciación hará que todo sepa mejor”.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com« OCTUBRE 12 - 18 « AL DÍA « LA CULTURA « 19

ARTE & ENTRETENIMIENTO

in 1903, » summer went Hal Real - Música en desarrollo into extra innings. DÉCIMO ANIVERSARIO DE WORLD CAFE LIVE EN FILADELFIA

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Un empresario experimentado, colaborador de la comunidad, y por supuesto músico, Hal Real estaba destinado a fundar World Cafe Live. La música ha jugado un papel fundamental en su vida. La considera increíblemente poderosa y una parte mucho más importante de nuestras vidas de lo que nos damos cuenta. Este octubre World Cafe Live celebra 10 años de innumerables conciertos de una amplia gama de artistas. “Estamos muy emocionados de haber llegado hasta aquí. Ha sido un excelente viaje”, dijo Real. “Comenzó como un concepto para músicos y amantes de la música, que se ha expandido a eventos locales, recaudación de fondos y programas comunitarios”. Fue hace 17 años que Real propuso por primera vez la idea a WXPN Radio. Crear un sitio dedicado a la

Vea HAL REAL |

20 »

without barney dreyfuss, there’d be no world series as we know it.

come see how he created another reason to paint our faces in october.

A Smithsonian Institution Affiliate

Now open chasingdreams.nmajh.org HAL REAL FUNDÓ World Cafe Live con un claro concepto para músicos y amantes de la música, que se ha expandido a eventos locales, recaudación de fondos y programas comunitarios. Archivo paritcular

corner of 5th & market

Chasing Dreams: Baseball and Becoming American has been made possible in part by a major grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor. The Steven and Alexandra Cohen Foundation, Richard A. and Susan P. Friedman Family Foundation, Annette M. and Theodore N. Lerner Family Foundation, Jane and Daniel Och Family Foundation, Marc and Diane Spilker Foundation, Leesa & Leon Wagner, The Wagner Family Foundation, Harriet and Larry Weiss, Judy and Fred Wilpon, and Sam Wisnia. Additional support is provided by Oakland Athletics, John Fisher and Lew Wolff, Clayman Family Foundation, Cozen O’connor, Gary Goldring, Steve and Myrna Greenberg, Macy’s, Michael G. Rubin, Susie and Robert Zeff, and other dedicated fans. Media sponsorship provided by Al Dia NewsMedia and Metro US.

NOCHE LATINA JUEVES 9 PM

EXPERIENCIA PARXGRILL ...

¡Salsa, bachata, merengue y cha-cha ... disfrute de la música caliente, clases de baile y bebidas especiales!

¡El destino perfecto para su próxima velada de fiesta! Alojamiento disponible hasta para 65 invitados.

JUEVES 16 DE OCTUBRE ¡Baile toda la noche con la actuación de un grupo especial en vivo organizado por Telemundo!

Visite parxcasino.com/parxgrill para más detalles.

PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.

¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

¡DEJE QUE NUESTRA FAMILIA AYUDE A LA SUYA!

Podemos ayudarle con todos sus problemas dentales "Elegida como una de las mejores prácticas dentales en Filadelfia por sus compañeros dentistas"

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones

Ortodoncia invisible

• Plan especial para pacientes sin seguro • Financiación disponible • Llame para una cita • Citas Disponibles los Sábados • Disponible horario en la noche

Dr. Jesse Schaffzin D.M.D •Dr. Susan Callejas D.M.D Dr. Joshua Bahoff D.M.D

Progressive

Dentistry

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL

6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

20 » LA CULTURA » AL DÍA » OCTUBRE 12 - 18, 2014 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO HAL REAL | Viene de 19 audiencia del National Public Radio con buen sonido, asientos cómodos y “sanitarios limpios”. “Un lugar en el que la gente pudiera comer y beber de un menú decente. Mucha gente de 25 o 30 años deja de salir a conciertos porque el show comienza hasta las 11:00 p.m.”, dijo Real. “Necesitábamos un sitio no solo para jóvenes, sino también para adultos”. WCL abrió su puertas en octubre de 2004 con el claro concepto de presentar tanto a leyendas musicales vivientes como a artistas emergentes. “Te puedo decir que para nosotros la calidad es mucho más importante que el género. Realizamos más de 500 shows al año entre Upstairs Live y Downstair Live” dijo Real. “No contamos con una fórmula específica, pero una de mis frases favoritas es de Louis Armstrong quien dijo: ‘Hay dos tipos de música. Música buena y música mala’. No estoy seguro si haya música mala, pero sé que hay música mejor”. Impulsados antes que nada por calidad y después por el género, varios intérpretes y bandas de

Latinoamérica se han presentado en su escenario, inyectando la muy necesitada variedad a la escena musical de Filadelfia. Hace un par de semanas tuve la oportunidad de bailar, por segunda ocasión en WCL, con los ritmos de “champeta” y “electrovacilón” de la banda colombiana Bomba Estereo. El año pasado, el cantante y compositor uruguayo Jorge Drexler pasó por Philly para presentarse en WCL como parte de su tour “Mundo abisal”. Mientras que la banda venezolana “Los Amigos Invisibles”, y la intérprete y cantante HAL REAL mexicana Ximena Sariñana también han deleitado a la audiencia de WCL. “Hay muchos que no hemos traído y que nos gustaría invitar. Sería como un sueño presentar a Los Lobos, Caetano Veloso o Spanish Harlem Orchestra”, dijo Real. “Nos encantaría tener a Adele de regreso, ella se presentó cuatro veces en WCL antes de su salto a la fama”.

Pero más allá de la impresionante lista de artistas, una de sus más grandes satisfacciones es el desarrollo de programas comunitarios como los conciertos para niños “Peanut Butter & Jams” sábados por las mañana. Así como el programa sin fines de lucro “Live Connections”, que reúne a estudiantes para que asistan a sesiones interactivas de música en WCL durante el año escolar. De acuerdo con Real, en parte son estos programas y eventos los que permiten que sus puertas permanezcan abiertas. “Todo el mundo sabe que la industria de la música y los restaurantes son las más difíciles. Tratamos de mantener un equilibrio entre ambas porque estamos decididos a mantener las luces encendidas” dijo Real. “Nadie se va a hacer rico con esto, por eso queremos asegurarnos de incluir shows que vendan entradas, pero que también cumplan con nuestro estándar de calidad”.

ALDÍANews.com« OCTUBRE 12 - 18 « AL DÍA « LA CULTURA « 21

ARTE & ENTRETENIMIENTO

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

»UN PUEBLO EN MARCHA

Misa de la Herencia Hispana ANA GAMBOA anag@aldianews.com Este domingo 12 de octubre se llevará a cabo una misa anual para celebrar la Herencia Hispana a cargo del Rev. Mons. Jorge de los Santos, vicario para el Ministerio Hispano de la Arquidiócesis de Denver (CO). Será una ceremonia católica

donde la comunidad latina del área podrá celebrar su cultura y diversidad junto a sacerdotes del apostolado hispano de la Arquidiócesis de Filadelfia. Una procesión de banderas y estandartes con imágenes de santos patronos de 20 países latinoaméricanos comenzará a las 2:00 p.m., y la ceremonia religio-

sa a las 2:30 p.m. Los feligreses se darán cita en la basílica de San Pedro y San Pablo, localizada en las calles 18 y Benjamín Franklin Parkway. Para más información llame a la Oficina de Católicos Hispanos al número 215-667-2820 o visite la página www.oficinahispanacatolica.org

Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

COMPASIVO •

ESTRATÉGICO

LT International

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

CLASES COMIENZAN EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2014 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

Home equity Line of credit

th Ex ro t ug En h d o E ct d .3 1s

22 » GENTE » AL DÍA » OCTUBRE 12 - 18, 2014 » ALDÍANews.com

FILADELFIA » SE UNEN PARA PREVENIR VIOLENCIA DOMÉSTICA Funcionarios se reunieron en Love Park el 7 de octubre para anunciar iPledge Campaign en su séptima edición.

1.61% Introductory

Annual Percentage Rate*

Your Knowledge Bank *The 12 month introductory period for the 1.61% Annual Percentage Rate (APR) is available on all new Home Equity Lines of Credit (HELOC) on applications received on or before October 31st, 2014 as part of the HELOC + Intro Rate product (HELOC +). Existing HELOC customers are not eligible for the offer. The 12 month introductory period for the HELOC + begins at line activation and will last 12 months from the line activation date. This is a limited time offer. Rates are effective as of April 28, 2014 and are subject to change without notice. This is a variable rate product. At the end of the 12 month promotional period the variable APR will be calculated using the Wall Street Journal Prime Rate plus 0.75% for lines $5,100 - $99,999 or Wall Street Journal Prime Rate minus .25% for lines of $100,000 or greater, when borrowers have a Start Earning, Start Benefiting or Start Rewarding Package account with automatic payment deduction. (For Package accounts, minimum daily balance requirements apply to waive monthly service charges.) Removal of automatic payment withdrawal will increase the rate by 0.50%. Closure of Start Earning, Start Rewarding, or Start Benefiting checking account may increase the rate by 0.25%. Higher rates may apply. As of April 28, 2014, the Wall Street Journal Prime Rate is 3.25%. The maximum APR is 18% after the promotional period ends. The minimum APR will be 3.00% after the promotional period ends. The HELOC + must be secured by a first or second position mortgage on a primary or secondary, owner occupied residential property. Investment, rental, or commercial properties do not qualify. Property insurance will be required. All loan products subject to credit approval. See an associate for full details.

La cali dad de la edu en la p cación rimera in fancia al éxit lleva o en la escuela la vida y en p r o fesion encon al. Par trar un a c entro en su b de cali arrio y dad obtene para p r ayud agarlo a , llame Care In al Chil forma d tion Se rvices 1-888461-

ESTE EVENTO MARCÓ el inicio del “Mes de Concientización de la Violencia Doméstica” a través de Women Against Abuse, Inc., la principal organización de servicios de prevención de violencia doméstica en Filadelfia. Samantha Madera/AL DÍA

FILADELFIA » PHILLY DESPENALIZÓ POSESIÓN DE MARIHUANA

EL PRIMERO DE octubre el alcalde de Filadelfia Michael Nutter firmó un proyecto de ley que despenaliza la posesión en pequeñas cantidades de marihuana. Samantha Madera/AL DÍA

FILADELFIA » “YA GOTTA TRY THIS” POR UNA BUENA CAUSA EL FISCAL SETH Williams (d) y Mike Jerrick, de FOX 29, fueron los anfitriones de una muestra gastronómica en beneficio del Second Chance Foundation, el pasado 2 de octubre.

KIDS ( 54 elphia childc 37) are.org

philad

Para mas información acerca a de la educacion temprana de calidad visite: ece.greatphillyschools.org Arturo Varela/AL DÍA

ALDÍANews.com « OCTUBRE 12 - 18, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 23

TODD B. JACOBS, ESQ.

Representación agresiva por lesiones Hablamos Español

Accidentes de auto Lesiones de Trabajo LA HISTORIA REVELA que las acciones de Obama siguen una larga línea de presidentes que han confiado de su autoridad para hacer frente a retos migratorios.

No cobramos a menos que sea compensado por sus lesiones.

ción, ya sea grande o pequeña, en materia de inmigración. “Mucho se ha dicho sobre el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) del presidente Obama, a través del cual él defirió la deportación de jóvenes adultos traídos a EE.UU. como niños”, lee el reporte.

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más!

24»

Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Affordable Apartments Moorestown & Delanco One and Two Bedroom Apartments available in Moorestown for families & seniors. From $484 to $732 per month. Convenient to shopping, schools & transportation. Air Conditioning, On-Site Laundry Facilities, Cable Ready, and heat included at several locations.

Income restrictions apply. Maximum Income permitted is based on family size 1 person $45,680 2 persons $52,160 3 persons $58,720 4 persons $65,200 For info/obtain application & press #3 Also Online at www.mendinc.org

CALL 856-722-7070

MEND Inc, 99 E Second Street, Moorestown, NJ 08057 Office hours 8:30 am to 5:00 pm

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Implantes Dentales

Walk-Ins Welcome / Call for Directions Information also available online at the New Jersey Housing Resource Center at www.njhrc.gov

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

9ª CENA Y RIFA ANUAL en beneficio de los niños desplazados en Colombia a la venta en www.glensideucc.org Octubre 11, 2014 5:30PM y 7:30PM Boletas Para más información y boletas: Tel: 215-887-1819 ó 215-572-7060 Email: info@eluzcolombia.org • lorettakingsmith@gmail.com Web: www.eluzcolombia.org

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

JUNTOS PODEMOS AYUDAR Glenside United Church of Christ (GUCC) 2160 Wharton Rd, Glenside, PA 19038

Tel.:267-687-0379 • Fax:215-567-1998

215-396-9080

“(Pero) los libros de historia revelan que las acciones del presidente Obama siguen una larga línea de presidentes que han confiado de la autoridad de la rama ejecutiva para hacer frente a los retos de inmigración.

Vea OBAMA |

Todd B. Jacobs, Esq.

1500 John F. Kennedy Boulevard, Suite 1850, Philadelphia, PA 19102

Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

»TODOS LOS PRESIDENTES LO HAN HECHO DESDE EISENHOWER

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La organización American Immigration Council (AIC) publicó un reporte en el que hace recuento de 39 casos históricos en los que cada presidente de EE.UU., desde Eisenhower, ha usado su propia discreción para tomar ac-

Oficina de Abogados de

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD

White House / Pete Souza

Acción ejecutiva en materia de inmigración no es nada nuevo

Accidentes de Bus Lesiones por Caídas

24 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » OCTUBRE 12 - 18, 2014 » ALDÍANews.com

ACEPTANDO SOLICITUDES PARA LA LISTA DE ESPERA ¡BAJO UNA NUEVA ADMINISTRACIÓN!

LARCHWOOD GARDENS APARTMENTS VIVIENDA DE BAJO INGRESO Alquiler tan bajo como $0 (si califica)

1, 2, 3 cuartos recientemente renovados disponibles. Los candidatos seleccionados preferiblemente trabajando.

Solicitudes disponibles L - V 9 a.m. -11 a.m.

2809 S 82nd Street, Philadelphia, PA 19153

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. Caídas y resbalones. • Caí • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

OBAMA | Viene de 23

bano a EE.UU.), además de autorización para trabajar.

El reporte fue publicado en medio de un complicado panorama migratorio: A los 11 millones de indocumentados en EE.UU. se suma la llegada de unos 60 mil menores centroamericanos, y a la falta de acción en el Congreso, se suman las promesas rotas de Obama, quien recientemente anunció que no tomaría acción ejecutiva como había anunciado sino hasta pasadas las elecciones.

» En 1980, el presidente Jimmy Carter otorgó protección a 123.000 cubanos y haitianos durante el éxodo del Mariel.

“Algunos presidentes anunciaron programas mientras había legislaciones pendientes. Otros presidentes han respondido a crisis humanitarias. Otros aun tomaron decisiones convincentes de asistir a individuos en necesidad cuando la ley falló en hacer frente a sus necesidades o a hacer cambios de acuerdo a las circunstancias”. A continuación algunos puntos del reporte completo:

» En 1956, bajo la administración del presidente Dwight Eisenhower, la custodia de 923 huérfanos nacidos en el extranjero, fue otorgada a familias militares que buscaban adoptarlos mientras una legislación que buscaba otorgarles estatus de residencia permanente estaba pendiente en el Congreso. » Entre 1959 y 1972, periodo que abarcó los gobiernos de Eisenhower, Kennedy, Johnson y Nixon, un total de 621.403 cubanos en busca de asilo que huyeron de la revolución, recibieron protección mientras había una legislación pendiente. » En 1976, el presidente Gerald Ford extendió una protección a la deportación conocida como “Voluntary Departure” (EVD) a una cantidad desconocida de libaneses (14.000 huyeron de Lí-

» En 1987, el presidente Ronald Reagan defirió la deportación de menores de edad parte de 100.000 familias de inmigrantes que solicitaron su legalización gracias a la reforma migratoria de 1986, conocida en inglés como “Immigration Reform and Control Act” (IRCA), que otorgó estatus legal a unos tres millones de inmigrantes. » En 1990, el presidente George H. Bush defirió la deportación de 1,5 millones de parejas y niños de inmigrantes cuyo estatus fue legalizado como parte de la reforma migratoria de 1986. » En 1992, el presidente George H. Bush ofreció a 190.000 salvadoreños una protección a la deportación, a pesar y debido a que su Estatus de Protección Temporal (TPS), que les permitía vivir y trabajar en EE.UU., se había vencido. Por su parte, el presidente Bill Clinton, extendió la protección a la deportación hasta 1994. » En el 2002, el presidente George W. Bush expidió una orden ejecutiva para acelerar el proceso de naturalización para titulares de ‘green cards’ que se ensillaran el las Fuerzas Armadas o que estuvieran en servicio a partir de los ataques del 9/11. » En el 2012, la administración del presidente Obama creó el programa de Acción Diferida, conocido como DACA, una protección a la deportación y permiso de trabajo renovable cada dos años, para un estimado de 1,8 millones de jóvenes indocumentados que técnicamente podrían ser beneficiados por el DREAM-Act.

Sus abogados de inmigración CASTANEDA I PLANZER I LCC

¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta! Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS

267-297-0772

Jacqueline Castaneda, Attorney

215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

ALDÍANews.com « OCTUBRE 12 - 18 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 25

Estamos aquí para servir a la comunidad.

Precios razonables. Se habla Español.

OSCAR LÓPEZ RIVERA

»GOBERNADOR

Visitó a López Rivera en prisión y exigió su liberación ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, exigió el pasado 4 de octubre al presidente Barack Obama la liberación del independentista puertorriqueño Oscar López Rivera, quien lleva 33 años como preso político en EE.UU. Esto a través de un comunicado difundido por La Fortaleza luego de que el gobernador y el congresista Luis Gutierrez visitarán a López Rivera en la prisión en la que se encuentra en Indiana. “Hace 33 años, Oscar López Rivera fue encarcelado por actuaciones no vinculadas con actos de violencia. En más de una ocasión, y por medio de diferentes actividades multitudinarias y gestiones con las más altas esferas del gobierno estadounidense, los puertorriqueños hemos solicitado al presidente Barack Obama la excarcelación de López Rivera; hoy reiteramos ese llamado”, dijo García Padilla. “La condena impuesta a Oscar López Rivera no es solo excesiva, sino que lacera los principios de justicia, humanidad y sensibilidad. Es tiempo de que Oscar regrese a casa”, agregó. López Rivera, de 71 años, fue detenido en 1981 y condenado a una pena de 55 años de cárcel por conspiración sediciosa. En 1999 el presidente Bill Clinton otorgó un perdón a sus compañeros de las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN), pero Rivera lo rechazó.

Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

Visítenos en www.adoracion.com.co

Cichetti & DelliGatti Orthodontics, P.C.

Orthodontic Specialists For Children

¡ACEPTAMOS UNA GRAN VARIEDAD DE SEGUROS!

¡Llame para una consulta gratis! www.weknowchoppers.com 6404 Roosevelt Boulevard Philadelphia, PA 19149 215-743-3700

Michael A. Cichetti, DMD Steve A. DelliGatti, DMD

7 E Skippack Pike, Suite 105 Ambler, PA 19002 215-283-2440

Jacob Orozco, DMD Michael Milewski, DMD

928 Jaymor Road, Suite 130A Southampton, PA 18966 FOLLOW US

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

26 » OCTUBRE 12 - 18, 2014

215 789 6964 | Contáctenos 24/7:

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

SPANISH BILINGUAL [ CALL SPECIALISTS Inbound Call Center located in Media seeks

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

To join growing team. Currently hiring for both FT & PT, all shifts. Ideal candidates must speak both English and Spanish proficiently. Competitive salary (starting rate up to $20/hr), excellent benefits, tuition reimbursement, and matching 401(k) plan. NO EXPERIENCE NECESSARY.

Call: 610-744-1220 to leave a Phone Introduction.

FOOD MANUFACTURING PLANT

PERSONAL ASSISTANT NEEDED

Call: 267-334-9250

bervelyscoot@outlook.com

Se necesitan

LINE COOK

To do office work and run official errands, applicants that are carrier motivated and hardworking should please contact the companies interview Manager on

looking for part-time, full-time worker.

LOOKING

FOR BILINGUAL EMPLOYEES?

ADVERTISE TODAY ON

EMPLEOS

215-789-6964

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al

267-702-7189 ¿BUSCA EMPLEADOS BILINGÜES?

For busy breakfast and lunch cafe. 6 am to 4 pm Monday thru Friday. Location: Bala Cynwyd. Bilingual preferred.

Call 610-664-9493

> Responsive

design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality. VISIT US AT

ANÚNCIESE HOY MISMO EN

EMPLEOS

215-789-6964 classifieds@aldianews.com

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

BIENES RAÍCES RENTAR 3 BR house $760\mo. Zip code 19134; 3 BR house $750\mo. Zip code 19141; 2 BR apt. $700\mo. Zip code 19134; 2 BR house $625\mo. Zip code 19134 215-423-5981 55xx B St. Finished basement, 1 BDR, KTCHN, BTR, private entrance. For 1 person or couple. $450/mo. + utilities. 267-346-0141

NEWS.com

Cuartos para alquilar, $90\s. 1 apto. de 1 dorm. $525\m. Sitio tranquilo. Perfecto para personas trabajadoras. 215-901-9902

Rento casas y aptos de 2 y 3 dorm. North Philly. $600 a $700\mo. 2 meses depósito + 1er mes de renta. 267-235-6921

Rento 2 hab. amuebladas en Port Richmond todo incluido a PERSONA SOLA. $300 y $500\mo. Depóstio $200. 267-795-7329

Rento cuartos independientes y aptos en buena area. Personas que trabajen y hablen Español. 215-839-5872 \ 267-912-9842

VENDA SU CASA EN MENOS TIEMPO BIENES RAÍCES I 215-789-6964

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

VENDER

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00251112 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the Township of Cherry Hill, County of Camden and State of New Jersey. Street: 543 Tarrington Court nearest Cross Street: Tarrington Rd. Tax Lot and Block No.: Lot 25, Block: 404.10 Dimensions approximately: X Prior Mortgages/Liens Not Extingushed By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens 2.Bank of NY Mellon-$137.000.00 As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 8663, Page 1840, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $89,033.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARK W. CREITZ, PATRICIA S. CREITZ and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004479 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST, SUITE 100, CHERRY HILL, NJ 08034 (1669721) $155.52

SE VENDE

LATINO REST-NIGHT CLUB al Oeste De Filadelfia (Upper Darby). Excelente oportunidad para comida Dominicana. Produce $10,000 semanales. Precio $245,000. Incluye Licencia de Licor, Equipos y Negocio. Contrato de arriendo de 10 años + con opción comprar el edificio. Financiamiento. Llamar

215- 275 -1496

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 12 - 18, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

AVISO ANUAL DE SERVICIOS PARA ESTUDIANTES CON DISCAPACIDADES INCLUYENDO EDUCACIÓN ESPECIAL Y ESTUDIANTES DISCAPACITADOS PROTEGIDAS

Las Escuelas Públicas de Filadelfia y la Unidad Intermedia de Filadelfia (IU26) proporcionan educación especial y servicios relacionados a niños residentes con discapacidades que tengan entre tres y veintiún años. El propósito de este aviso es describir (1) los tipos de discapacidades que pueden hacer que el niño califique en dichos programas y servicios, (2) el programa de educación especial y los servicios relacionados que están disponibles, (3) el proceso por el que las escuelas públicas monitorizan y evalúan a los estudiantes para determinar su elegibilidad y (4) los derechos especiales que conciernen a dichos niños y a sus padres o encargados legales.

NIÑOS A LOS QUE SIRVEN LOS PROGRAMAS DE EDUCACIÓN ESPECIAL

Los servicios de educación especial están disponibles para niños con una o más de las siguientes discapacidades físicas o mentales: • autismo • sordera/ceguera • trastorno emocional • deficiencia auditiva, incluyendo sordera • retraso mental • discapacidades múltiples • deficiencia ortopédica • otra deficiencia en la salud • discapacidad del aprendizaje específica • deficiencia del lenguaje o en el discurso • lesión cerebral traumática, y • deficiencia en la visión, incluyendo ceguera • retraso en el desarrollo (en el caso de un niño de preescolar)

DESCRIPCIÓN DE PROGRAMAS DE EDUCACIÓN ESPECIAL

Las Escuelas Públicas/IU26 proporcionan programas de educación especial y servicios relacionados apropiados que son: • proporcionados sin costo para los padres; • proporcionados bajo la autoridad de una entidad escolar, directamente o referidos o por contrato; • individualizados para responder a las necesidades del niño; • calculados de una manera razonable para producir un beneficio y progreso educacional significativo y diseñados para ajustarse a un Programa de Educación Individual. La educación especial está diseñada para responder a las necesidades de cada estudiante apto, incluyendo instrucción diseñada específicamente para presentarse en clase, casa, ámbitos comunitarios, hospitales, instituciones y otros entornos. Hay servicios relacionados disponibles para los estudiantes que incluyen transporte, servicios correctivo y de otros tipos de apoyo que ayudan a que el estudiante apto se beneficie de la educación especial. Algunos ejemplos incluyen: patología del habla y audiología, servicios psicológicos, terapia física y ocupacional, servicios de trabajo social, servicios sanitarios escolares, servicios médicos de diagnóstico o evaluación, asesoramiento y educación para padres, servicios de consejería de rehabilitación y servicios de tecnología de apoyo.

RECOMENDACIÓN DE NIÑOS PARA REVISIÓN Y EVALUACIÓN

Las Escuelas Públicas/IU26 tienen procedimientos para identificar a los niños que necesitan educación especial. Esos procedimientos son “revisión” y “evaluación”. Si se cree que hay una discapacidad, maestros, otro personal de la escuela o padres pueden recomendar que se haga una revisión y/o evaluación del niño. Los padres que sospechen que un niño pueda tener una discapacidad y necesitar educación especial pueden solicitar una revisión o evaluación en cualquier momento poniéndose en contacto con el director de su escuela. Las actividades de revisión incluyen: revisión inmediata de todos los datos disponibles como historial médico, historia y entrevista de los padres; evaluaciones de visión y oído funcional; determinar la respuesta del estudiante a un intento de reparación; y revisión del habla y del lenguaje se completan si se solicitan. Si la revisión lleva a una recomendación de evaluación, el equipo de evaluación manejará las evaluaciones. No se pueden llevar a cabo evaluaciones sin permisión de los padres por escrito. Para más información, hable con su consejero escolar. La ley estatal y federal ofrece muchos derechos y protecciones a los niños con discapacidades y a sus padres. Encuentre a continuación un resumen de estos derechos y protecciones. Las personas interesadas pueden obtener un resumen por escrito completo de los derechos y protecciones ofrecidos por la ley, junto con información sobre servicios libres o de bajo costo y consejo, poniéndose en contacto con el coordinador de educación especial o el director de la escuela pública local.

DERECHOS Y PROTECCIONES

AVISO POR ESCRITO PREVIO: La escuela pública debe notificarle por escrito cuando se proponga a iniciar o cambiar la identificación, evaluación, programa educacional o asignación de un niño o cuando se niegue a iniciar o hacer un cambio en la identificación, evaluación, programa educacional o asignación solicitada por un padre. Se debe acompañar este aviso con una descripción por escrito de las razones para la propuesta o la negativa, las opciones consideradas, si hubiera alguna, y la razón por la se rechazaron dichas opciones. CONSENTIMIENTO: La escuela pública no puede continuar con una evaluación o con la provisión inicial de educación especial y servicios relacionados sin el consentimiento del padre. Una escuela pública no puede pedir una audiencia para invalidar la negativa de un consentimiento paterno a una colocación inicial en educación especial. Una escuela pública puede invalidar la falta de consentimiento para una evaluación inicial pidiendo la aprobación de un oficial imparcial de audiencia o un juez después de una audiencia. Si el padre no responde a una petición por escrito en la que se pide permiso para revaluar, sin embargo, la escuela pública puede proceder con la revaluación propuesta sin consentimiento. PROTECCIÓN EN EL PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN: Las evaluaciones que determinan la elegibilidad y necesidad actual de educación especial y servicios relacionados deben ser administradas en una manera libre de prejuicios raciales, culturales o lingüísticos. Las evaluaciones no pueden consistir en un único test o valoración y el examen debe medir de una forma válida la característica psicológica, social, emocional u otra característica de aprendizaje o conducta que la escuela use para medirla. El examen y la valoración se deben administrar de acuerdo con los estándares profesionales y los criterios establecidos por el editor. Debe ser administrado en la lengua materna del niño. CONFIDENCIALIDAD: Los informes y documentos que forman parte del proceso de evaluación y revisión son confidenciales y están protegidos por la Ley de Privacidad y Derechos Educacionales de las Familias (FERPA). Los distritos escolares, unidades intermedias y escuelas chárter mantienen informes sobre todos los niños matriculados en la escuela, incluyendo a los estudiantes con discapacidades. Todos los informes se mantienen en la confidencialidad más estricta. Su consentimiento, o el consentimiento de un niño apto que ha alcanzado la mayoría de edad bajo la ley estatal, se deben obtener antes de que se publique la información personal identificable, excepto lo permitido bajo FERPA. La mayoría de edad en Pennsylvania es 21. Cada agencia que participe debe proteger la confidencialidad de la información personal identificable en los pasos de recogida, almacenamiento, divulgación y destrucción. Un oficial en cada agencia que participe debe asumir la responsabilidad de asegurar la confidencialidad de cualquier información personal identificable. Cada agencia que participe debe mantener, para inspección pública, un listado actual de los nombres y posiciones de aquellos empleados que tengan acceso a la información personal identificable. Para más información sobre los informes estudiantiles, el padre puede consultar a FERPA. Este aviso es solo un resumen de los servicios de Educación Especial, actividades de evaluación y revisión, y derechos y protecciones relacionados con los niños con discapacidades, los niños que se crea que tengan una discapacidad y sus padres. Para más información o para pedir una evaluación o revisión de un niño en una escuela pública o privada, contacte la entidad escolar responsable de las que se listan más abajo. Para niños en edad preescolar (3-5 años), la información, revisiones y evaluaciones solicitadas se pueden obtener contactando a Elwyn SEEDS en el 215-222-8054.

MÁS INFORMACIÓN

Información detallada impresa sobre servicios y programas de educación especial disponibles y las políticas de Filadelfia/IU26 están disponibles en el Distrito Escolar/ IU21 tras solicitarla. Cualquier persona interesada debería ponerse en contacto con el director de la escuela del niño. La información y las comunicaciones están en inglés, pero se proporcionará en la lengua materna u otras maneras de comunicación usadas por los padres, si fuera apropiado. Se puede encontrar más información en el sitio web del Distrito Escolar de Filadelfia: http://webgui.phila.k12.pa.us/offices/oss/annualnotice.html Oficina de Servicios Especializados (OSS)) 440 North Broad Street, 2nd Floor Philadelphia, PA 19130 Main office phone: 215-400-4170 | Fax: 215-400-4175 Parent Hotline: 267-784-9274 Oficina de escuelas chárter Email: charters@philasd.org Main office phone: 215-400-4090

PFRC, Learning Network 1 2101 S. Broad Street Philadelphia, PA 19148 Phone: 215-952-6300

PFRC, Learning Network 4 2300 W. Cambria St, 2nd floor Room 22, Philadelphia, PA 19132 Phone: 215-227-2931

PFRC, Learning Network 7 201 E. Olney Ave. (2nd FLR), Philadelphia, PA 19120 Phone: 215-456-0433 | Fax: 215-456-0434

PFRC, Learning Network 2 3543 Fairmount Ave., Philadelphia, PA 19104 Phone: 215-823-5530 | Fax: 215-823-5535

PFRC, Learning Network 5 2603 N. 5th Street, Philadelphia, PA 19133 Phone: 215-291-5620 | Fax: 215-291-5690

PFRC, Learning Network 8 4101 Chalfont Drive, Philadelphia, PA 19154 Phone: 215-281-3623 | Fax: 215-281-2645

PFRC, Learning Network 3 440 N. Broad Street, 1st floor, Philadelphia, PA 19130 Phone: 215-400-4180 | Fax: 215-400-4181

PFRC, Learning Network 6 1100 E. Mt. Pleasant Ave., Philadelphia, PA 19150 Phone: 215-248-6647 | Fax: 215-248-5100

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 12 - 18, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03561910 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1040 South 4th Street, Camden, NJ 08103-2044 Being Tax Lot: 47, Block: 318 on the Official Tax Map of the Township of Camden Dimensions approximately: 77.10 x 62.60 x 15.00 x 62.60 x 15.00 Nearest Cross Street: Chestnut Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,792.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AARON DAVID KALISCH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004516 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669677) $175.68

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2996110 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1103 Carl Miller Boulevard, Camden, NJ 08104-1613 Being Tax Lot: 148, Block: 451 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 20.14 x 80.00 x 20.14 x 80.00 Nearest Cross Street: Kolo Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $96,159.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY MOORE, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004289 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669100) $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04658613 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1149 South Merrimac Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: #97, Block: #719 Dimensions approximately: 16 x 80 M141 Nearest Cross Street: Tennessee Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $91,006.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TORREAN BRITT A/K/A TORREAN L. BRITT, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004642 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (105917) $175.68

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00232814 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1276 Morton Street, Camden, NJ 08104 Tax Lot: #112, Block: #1354 Dimensions approximately: 40 X 100 M131 Nearest Cross Street: Louis Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,262.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PATSY CLARKE PETERS A/K/A PATSY PETERS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004643 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (111594) $175.68

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01337813 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2806 Yorkship Boulevard a/k/a 2806 Yorkship Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 39, Block: 675 Dimensions approximately: 1314 sq. ft. Nearest Cross Street: N. Congress Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: US Bank Cust/Pro Capital I LLC &863.55 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,067.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LESTER BETHEA, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004699 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 1/04/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (105433) $169.92

ADVERTISE TODAY IN JOBS

BEST RATES

BEST RESULTS

ALDÍANews.com « OCTUBRE 12 - 18, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02311413 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Woodlynne, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 227 Chestnut Avenue, Woodlynne, NJ 08107-2103 Being Tax Lot: 35, Block: 402 on the Official Tax Map of the Borough of Woodlynne Dimensions approximately: 100.00 x 75.00 x 100.00 x 75.00 Nearest Cross Street: Third Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $189,488.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM MARTINEZ, JR., ET AL and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004306 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669093) $178.56

FIND

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F248110 AT Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4039 Garden Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 4, Block: 5837 Dimensions approximately: 50 x 112 Nearest Cross Street: Roosevelt Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $304,421.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LENWOOD HAMILTON, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004181 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-133057 (1668399) $184.32

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES BILINGÜES

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03689013 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6324 Rogers Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 4, Block: 5009 Dimensions approximately: 60 feet wide by 150 feet long Nearest Cross Street: Penn Street Prior lien(s): MPWC account past due thru 8/18/14 in the amount of $43.82 PSA account past due thru 8/18/14 in the amount of $280.31 CCMUA account past due thru 8/18/14 in the amount of $86.92 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $165,497.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any personclaiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of : AMANDA E. TACAL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004305 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1668950) $178.56

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 12 - 18, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4923708 AT Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of JULY, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7524 River Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 15, Block: 1312 Dimensions approximately: 50 x 50 Nearest Cross Street: Engard Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $117,865.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ALICE M. LEAKINS; ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004312 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-113671 (1668946) $178.56

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00574714 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1463 Louis Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 24, Block: 1328 Dimensions approximately: 14 x 40 M131 Nearest Cross Street: Whitman Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,373.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TERYAN JOHNSON, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004285 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014 10/14/2014, 10/21/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1669103) $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1273410 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1203 North 19th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 33, Block: 821 Dimensions approximately: 40 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Pierce Avenue Prior lien(s): Subject to past due balances as of 8/28/14 in the amount of $186.22 for sewer. Good thru 9/29/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,185.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: ALBERT DURAN, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004547 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1669810) $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03991613 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1183 Morton Street, Camden, NJ 08104 Tax Lot: 110, Block: 1342 Dimensions approximately: 34’ x 100’ Nearest Cross Street: Louis Street Taxes: 3rd Quarter of 2014 taxes are deliquent = $191.36 (good through 8/25/14)* Lien: Certificate No. 14-02926 = $1,359.22 (good through 8/25/14)* Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through the date of payoff THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $111,950.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSUE SMITH, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004483 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 PARKET MCCAY P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 (1669804) $167.04

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3104912 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 47 North 24th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 31, Block: 1157 Dimensions approximately: 40 x 100 Nearest Cross Street: High Street BEGINNING at a point in the westerly line of 24th Street at the distance of 40 feet southwardly from the southwestrely corner of High Street and the said 24th Street and extending Street, the distance of 40 feet; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY-$36.70 CCMUA OPEN PLUS PENALTY-$111.39 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LEIN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO.: 14-02264-$621.51 TOTAL AS OF August 26, 2014: $769.60 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $160,903.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANWAR FRANCIS, ET ALS, and taken in execution of EVERBANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004560 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1669719) $167.04

ALDÍANews.com « OCTUBRE 12 - 18, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01041613 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1128 Lansdowne Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 58, Block: 1327 Dimensions approximately: 15 x 56 M131 Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely up on their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,427.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILBERTO VALENTIN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004287 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1669101) $167.04

FIND ADVERTISE TODAY IN

JOBS

BEST RATES

BEST RESULTS

ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES QUE NECESITA SU COMPAÑÍA ADVERTISE TODAY IN

Anúnciese hoy en

JOBS

BILINGUAL EMPLOYEES

THAT YOUR COMPANY NEEDS

Call

215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline:Friday / Viernes a 5:00 P.M.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01938512 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 144 N. 32nd Street, City of Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 7.01, Block: 1025 Dimensions approximately: 18.22 x 80 Nearest Cross Street: Westfield Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $132,288.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: VANESA AZCONA, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004200 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (1668433) $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03873213 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2811 Harris Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 6; Block: 6708 Dimensions approximately: 46 feet wide by 96 feet long Nearest Cross Street: Rosemont Ave. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $172,024.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : TOMEKA WILLIAMS, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004228 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET, SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 (1668471) $129.60

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04189113 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1856 44th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 28; Block: 913 Dimensions approximately: 17 feet wide by 92 feet long Nearest Cross Street: High Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $86,979.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : THOMAS CUPIT, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004605 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 (108819) $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03318412 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7417 River Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 12, Block: 1319 Dimensions approximately: 125.00 x 37.50 x 125.00 x 37.50 Nearest Cross Street: Velde Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $178,381.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: ROLANDO ZAPATA AND SULMA VELEZ, HUSBAND AND WIFE, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004612 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 BUCKLEY MADOLE, P.C. 99 WOOD AVENUE SOUTH SUITE 803, ISELIN, NJ 08830 (108762) $146.88

32 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 12 - 18, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2553113 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6041 Wayne Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 2, Block: 4909 Dimensions approximately: 67 x 100 Nearest Cross Street: Homer Ave. BEGINNING at the north-westerly corner of Wayne Avenue (50 feet wide) formerly Cramer Street and Homer Avenue (50 feet wide) at intersection thereof; “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $100.00 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $50.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $252.37 2014 QTR 3 TAXES OPEN - $1,022.93 2013 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 04/16/2014 CERT. NO.: 14- 00635 - $519.54 TOTAL AS OF August 18, 2014: $1,944.84 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,591.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : KATRINA D. STOCKER, ET ALS, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004189 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014 10/07/2014, 10/14/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1668473) $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03665510 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 320 Sycamore Street, Camden, NJ 08103-1908 Being Tax Lot: 8, Block: 269 on the Official Tax Map of the Township of Camden Dimensions approximately: 12 x 103 Nearest Cross Street: Third Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $79,099.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AARON DAVID KALISCH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004477 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669727) $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2106010 at Public Venue on WEDNESDAY the 15h Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 1064 Princess Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 120, Block: 1285 f/k/a 895 Dimensions approximately: 13 x 98 M132 Nearest Cross Street: Park Boulevard Taxes: Taxes are Current through 2nd Quarter of 2014* Sewer: Account $080179930 1st and 2nd Quarter of 2014 is delinquent - $111.21 (good through 8/22/14)* *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,271.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES H. FIELDS, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004235 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 (1668514) $167.04

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00767213 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Lawnside, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 33 Brown Street, Lawnside, NJ 08045 Being Tax Block: 1214, Lot 15 FKA Block 32, Lot 10.A Dimensions approximately: 75 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Tillman Street Prior lien(s): Subject to past due balances in the amount of $2443.80 for taxes and sewer. Good thru 9/26/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $233,220.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: ANTHONY L. WHITE, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004684 DATED: 10214/2014, 10/14/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (110898) $169.92

APRENDA A COMPRAR

CASAS EN REMATE

APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA

FIC E

ADELPH IL

SEMINARIOS EN ESPAÑOL ’

E RIFF

Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Octubre 14 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.

Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre

Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso. Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo. El cupo es limitado.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3075110 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7508 Wyndam Road, Pennsauken, NJ 08109-3256 Being Tax Lot: 8, Block: 2309 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 60.00 x 100.00 x 60.00 x 100.00 Nearest Cross Street: Corbett Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $143,751.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA M. DROBILE ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004616 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (110516) $175.68

ALDÍANews.com « OCTUBRE 12 - 18, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 33

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4767213 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1026 N. 18th St., Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 7, Block: 846 Dimensions approximately: 40 x 100 Nearest Cross Street: River Ave. BEGINNING at a point in the northeasterly line of North Eighteenth Street (50 feet wide) 220 feet northwestwardly from the Northwest intersection f River Avenue (50 feet wide) and North Eighteenth; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $107.57 2014 QTR 3 TAXES OPEN - $534.14 PART 2014, PART 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT. NO.: 14-01350 $451.22 TOTAL AS OF August 15, 2014: $1092.92 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,782.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : SENCION FERREYRA, ET ALS, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK M ELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004193 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014 10/07/2014, 10/14/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1668472) $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02462213 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 147 S. Grove Street, Sicklerville, NJ 08081-9317 Being Tax Lot: 9, Block: 5808 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 100.00 x 200.00 x 100.00 x 200.00 Nearest Cross Street: Wimbledon Run The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $279,609.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSEPH A. WEST, ET AL, and taken in execution of GMAC MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004401 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1668927) $175.68

SHERIFF’S SALE

¿BUSCA EMPLEADOS BILINGÜES? ANÚNCIESE HOY MISMO EN

EMPLEOS

215-789-6964

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00597914 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3237 Gladwyn Avenue, Pennsauken, New Jersey Being Tax Lot: 23, Block: 3308 Dimensions approximately: 84’ x 182.80’ Nearest Cross Street: Park Avenue Taxes are paid through the 1st Quarter of 2014 2nd Quarter Taxes due in the amount of $1,154.53 as of 8/30/14 3rd Quarter Taxes Due in the amount of $1,124.38, plus interest MPW (water charges) is due in the amount of $1,408.77, as of 8/30/14 CCMUA is due in the amount of $283.34 as of 8/30/14 PSA is due in the amount of $150.83, as of 8/30/14 PML is due in the amount of $500, as of 8/30/14 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $31,229.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of ARIANNA HOLDING COMPANY, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004519 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 GOLDENBERG, MACKLER, SAYEGH, MINTZ, PFEFFER, BONCHI & GILL, 660 NEW ROAD, SUITE 1-A NORTHFIELD, NJ 08225 (1669652) $161.28

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00885913 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 201 Senate Court, Camden, NJ 08103 Tax Lot: #5, Block: #152 Dimensions approximately: 86 x 18 Nearest Cross Street: Clinton Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Life Center Academy $1,700.04 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $201,299.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PETER CLARKE and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004545 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C., 111 WOODCREST ROAD, SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER, CHERRY HILL, NJ 08003 (1669813) $158.40

34 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 12 - 18, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02373312 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 15 Waltham way, Winslow, NJ 08081 with a mailing address of 15 Waltham Way, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 20, Block: 5808 Dimensions approximately: 100’ x 190’ Nearest Cross Street: Winbledon Run “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $289,484.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN FINNERY, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004399 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1668932) $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00084712 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 626 Raritan Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 94, Block: 1253 Dimensions approximately: 16 x 79 Nearest Cross Street: Thorndyke St. “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $107,159.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAIME ORTIZ, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004315 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1668936) $138.24

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00913214 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7402 Park Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 15, Block: 4004 Dimensions approximately: 49 x40 Nearest Cross Street: Finlaw Avenue Prior lien(s): None *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $170,414.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of:ARTURO RIVERA ‘SR’ and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004611 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (108786) $158.40

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03499113 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3728 Remington Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 7, Block: 901 Dimensions approximately: 63 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: 40th Street Prior lien(s): Water/Sewer Account past due in amount of $372.02 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $253,658.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHARON DUCKET-THOMAS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004332 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1669019) $155.52

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01192813 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2921 Bethel Avenue Being Tax Lot: 1; Block: 3016 Dimensions approximately: 67.88’ x 106.63’ Nearest Cross Street: SUPERIOR INTERESTS (If any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $3508.91 as of 05/15/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $338,795.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THOMAS ANDRES FLETCHER A/K/A THOMAS ANDREW FLETCHER, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004464 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1669786) $146.88

> Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00867713 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1721 S 4th Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 11, Block: 472 Dimensions approximately: 65 x 15 Nearest Cross Street: JASPER STREET A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $40,076.10 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILFREDO ESTREMERA, ET AL, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004594 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 1/04/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (105838) $164.16

[

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

ALDÍANews.com « OCTUBRE 12 - 18, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 35

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03526413 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7553 Boulevard Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 5, Block: 1402 Dimensions approximately: 99.05 x 60 Nearest Cross Street: Velde Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Certificate #: 14-00257- $726.32 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $94,305.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOANNA LIN, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004698 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (105448) $164.16 > Responsive design technology will make it easy for you to view

the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00599814 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8229 Sheppard Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 5, Block: 1615 Dimensions approximately: 40 feet wide by 137 feet long Nearest Cross Street: Union Avenue Prior lien(s): Subject to payment of 3rd quarter taxes due 8/11/2014 in the amount of $1,145.52 (+$10.18 interest good through 9/11/2014 if late Subject to payment of Sewer PSA Acct. #41489001 past due in the amount of $102.19 (includes interest though 9/11/2014) Subject to payment of Sewer CCMUA Acct. #270065717 due 11/1/2014 in the amount of $85.50 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $183,142.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: FERMIN ABADIA and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004685 DATED: 10/14/2014, 10/212014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (110767) $184.32

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03641013 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8351 Orchard Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 32, Block: 3802 Dimensions approximately: 46 feet wide by 125 feet long Nearest Cross Street: Delaware Court Prior lien(s): Subject to payment of 3rd quarter taxes due 8/10/2014 in the amount of $1,342.27 Subject to payment of water acct #4123890-0 (MPWC) past due through 8/28/2014 in the amount of $150.00 (includes interest) Subject to payment of sewer acct #2700072895 (CCMUA) past due through 8/28/2014 in the amount of $280.80 (includes interest) Subject to payment of municipal lien Cert #14-004460 in the amount of $614.94 (includes interest through 9/30/2014) *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $53,894.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: CATHERINE DIPIETRO, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004686 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (110748) $190.08

36 » OCTUBRE 12 - 18, 2014

¿QUIÉN QUIERE QUE MÁS ESTUDIANTES TENGAN ACCESO AL INTERNET DE BAJO COSTO?

Todos los niños merecen tener acceso por igual a una buena educación. Por esa razón, hace tres años comenzamos un programa llamado “Servicio de Internet Básico de Comcast,” para conectar a familias de SM

bajos recursos con el poder del Internet. Hoy es el programa de adopción de broadband más amplio y completo del país. Más de 1.4 millones de Americanos de bajos recursos se han conectado al Internet en su hogar usando el Servicio de Internet Básico de Comcast. Si desea obtener más información, visite comcastcorporation.com