OCTUBRE 19 - 25, 2014 | VOL XXIII NO. 03
READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US
@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103
EDITORIAL | 4
MAKING DIALOGUE POSSIBLE LOCAL | 9
MÁS VALE PÁJARO EN MANO QUE CIENTO VOLANDO
EL NO NORRTE
APALUSU N TA SSUR UURR POR EMMA RESTREPO | PÁG. 12
EL MERCADO LATINOAMERICANO ES “UNA MINA DE ORO” PARA LAS COMPAÑIAS AMERICANAS.
2 » AL DÍA » OCTUBRE 19 - 25, 2014
SPEAKER
SERIES 2014
ESTASEMANA
PRESENTS
CARLOS GUTIERREZ:
LOCAL
LA CULTURA
ESTADOS UNIDOS
DIRECTOR DE USCIS RECIBIRÁ HOMENAJE EN FILADELFIA
EL HOMBRE QUE HIZO TODAS LAS COSAS PROHIBIDAS
ACTIVISTAS BUSCAN COBERTURA DE OBAMACARE A ‘DREAMERS’
La Asociación de Abogados Hispanos de Pensilvania celebra el 25 aniversario de la cena anual del Fondo de Educación Legal con León Rodríguez. 6
El artista visual mexicano Carlos Amorales presenta el estreno en EE.UU. de su segunda película en el Museo de Arte de Filadelfia. 15
Debido a cambios que el gobierno de Obama hizo en el 2012, quienes califican para DACA están excluidos de Obamacare, Medicaid y CHIP. 22
FILADELFIA APRUEBA GUÍA PARA VOTANTES EN ESPAÑOL
SACA TU ‘INDIANA JONES’ INTERIOR EN PENN MUSEUM
¿ES TIEMPO DE ACABAR EL EMBARGO DE CUBA?
Esta será la primera ocasión que el gobierno local publicará una guía informativa en español y con un lenguaje de fácil comprehensión. 8
Este 18 de octubre se celebra el Día Internacional de la Arqueolgía, y Penn Museum celebrará a lo grande con un tour detrás de cámaras. 16
El New York Times pidió al presidente Obama poner fin al embargo a Cuba y reanudar las relaciones diplomáticas con ese país. 23
RISE TO SUCCESS
Former US secretary of commerce and current Chair of the Albright stonebridge group discusses his rise to success
FrIday, October 31, 2014 8:00 to 9:30 AM
100% PURA OPINIÓN
AT the Union League of Philadelphia
LIBERADA POR HALLOWEEN
TO REGISTER PLEASE VISIT
ESTHER J. CEPEDA
El fatalismo cultural de los hispanos —especialmente fuerte en los que son católicos devotos—está firmemente fundamentado en la creencia de que el futuro está en manos de Dios. 25
EL RAZONAMIENTO DE UNA MANIFESTANTE RUBEN NAVARETTE
www.greaterphilachamber.com/event/3865 /carlos-gutierrez-rise-to-success IN PARTNERSHIP WITH
ESCANEE ESTE CÓDIGO
SPONSORED BY
Para leer todas las columnas de AL DÍA Café
NEWS.com
AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com
NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com
Cuando alguien se arriesga a expresar su opinión, los demás quizás nos preguntemos por qué se juega el pellejo. Pero de la misma manera, ella puede preguntarnos por qué se quedan en silencio. 25
OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com
CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com
AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.
SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:
• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANEWS
ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS
OCTUBRE 19 - 25, 2014 « 3
“ El taller me ayudó a
agrandar mi negocio.” Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O15. Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista. Envía la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York. Participante pasada del Taller en Macy’s
CELEBRANDO 5 AÑOS MÁGICOS
50621_N4090500A.indd 1
10/10/14 4:29 PM
4 » OCTUBRE 19 - 25, 2014 » ALDÍANews.com
EDITORIAL
HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO
www.aldianews.com/opinion
SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede
Twitter: @ALDIAnews
Will the Philadelphia Catholic Church follow synod’s lead?
T
in monologue with themselves. This has been reflected in both in the destructive language they’ve so often chosen to use, and their refusal to listen to LGBT Catholics directly. The result of is that the Church has lost a whole generation of young Catholics — both LGBT and not — who see it as wholly incapable and unwilling to either listen or speak to them specifically. Many of those Latinos are like Lisbeth Meléndez Rivera, director of Human Rights Campaign’s Latino/a and Catholic Initiatives, who believe LGBT Catholics have a rightful place in the Church. The promise of the Synod, is prompting the HRC and Meléndez Rivera to join other LGBT Catholics and supporters in vigils and rosary prayers in seven cities, including Philadelphia. “We pray that our U.S. representative in Rome, Archbishop Joseph Kurtz, listens to our voices and sees the value of recognizing and including all families in the Catholic fold,” Meléndez Rivera said in an HRC statement. “On behalf of all of those who have been excluded from the Church — from the LGBT faithful and divorced families, to those who have been fired for simply being who they are — we will offer them Holy Mary’s wisdom and God’s clarity.” The vigil tour, titled Pray, Listen, Discern — Raising the Voices of LGBT Catholics, started Oct. 6 in San Francisco, and was held on subsequent days in St. Paul, Chicago, Springfield, Cincinnati and Baltimore. Those touring will be in Philadelphia Oct. 17 at 6 p.m. holding their vigil outside the Cathedral Basilica of SS. Peter and Paul. We don’t think the HRC or Meléndez Rivera believes Archbishop Charles Chaput will be particularly receptive to their desire for dialogue. But perhaps ... in the spirit of the Synod?
Cartas al lector: editor@aldianews.com
[ OPINION]
Making dialogue possible here is lots of buzz this week about the document the Catholic Church’s Extraordinar y Synod of the Bishops released Monday. The document — relatio post disceptationem — posits a roadmap for futher discussion of some of ordinary Catholics’ realities and concerns, especially those of divorced Catholics, of cohabiting couples and of LGBT Catholics. The document’s impact (which has been described by at least one veteran Catholic journalist as “an earthquake”) comes from a radical shift in language. To wit (emphasis ours): “Homosexuals have gifts and qualities to offer to the Christian community,” a passage under the subheading ‘Welcoming homosexual persons’ begins. “Are we capable of welcoming these people, guaranteeing to them a fraternal space in our communities? Often they wish to encounter a Church that offers them a welcoming home. Are our communities capable of providing that, accepting and valuing their sexual orientation, without compromising Catholic doctrine on the family and matrimony?” Compare this to Pope Benedict XVI’s language (issued in a letter when he was cardinal): “Although the particular inclination of the homosexual person is not a sin, it is a more or less strong tendency ordered toward an intrinsic moral evil...” A change in the Church’s language doesn’t signal a change in the Church’s doctrine, of course, but it signals something of almost equal importance — an opening (at the highest reaches) to dialogue. While Catholics in the pews have sometimes found individual pastors and religious workers open to real dialogue with LGBT Catholics, the bishops and archbishops have been
MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas
Update: Funding Taller Puertorriqueño’s Cultural Center Organizational efforts have already secured $6.6 million of the total $10.5 million needed for the new Taller Puertorriqueño — which will be an anchor, a source of pride that serves the region’s growing Latino population and educates the wider public about Latino cultural contributions, a cultural haven, a “Corazón Cultural” for the Puerto Rican and Latino community of the region. The organization is close to reaching the total fundraising goal. This in itself is a feat for the community, and Taller’s been informed that, if all other components are in place, it is eligible for close to $3 million in New Market Tax Credits. This leaves a little over $1 million to be raised in an eight-month period. AL DÍA is committed to seeing this happen, so we are- publishing periodic updates of the fundraising drive. For more information about how to donate go to: www. tallerpr.org/donate-online/
DONATIONS THIS WEEK
$533,306 Total of pledges POPE FRANCIS HAS been instrumental in changing the language of the Church and refocusing its energies to speak more directly and simply to the concerns of ordinary Catholics. The Latin American pope decreed that the Extraordinary Synod of Bishops that is taking place currently be undertaken in Italian, not Latin as was the custom. EFE
RESUMEN EN ESPAÑOL
HACIENDO POSIBLE EL DIÁLOGO Hay mucha noticia esta semana sobre el documento del Sínodo de obispos de la Iglesia Católica que se publicó el lunes. El documento — Relatio post disceptationem — plantea un procedimiento para la discusión de algunas de las realidades y preocupaciones de los católicos ordinarios, especialmente las de los católicos divorciados, las de las parejas de hecho y especialmente
las de los católicos LGBT. El impacto del documento (que ha sido descrito por al menos un veterano periodista católico como “un terremoto”) proviene del cambio radical en el lenguaje. Un cambio en el lenguaje de la Iglesia no es señal de un cambio en la doctrina de la Iglesia, por supuesto, pero indica algo de casi igual importancia — una abertura (al nivel más alto) al diálogo.
$102,656 Paid to date
ALDÍANews.com « OCTUBRE 19 - 25, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 5
LA ORADORA PRINCIPAL de la edición de este año fue Nina Vaca, CEO de Pinnacle Technical Resources.JPG Photography
»ALMUERZO ANUAL REUNIÓ A 600 LÍDERES EMPRESARIALES
PHLDiversity unió a talento multicultural ANA GAMBOA anag@aldianews.com “Uno no puede ser lo que uno no ve y por ello no hay nada más empoderador que ser el ejemplo”, dijo Nina Vaca, CEO de Pinnacle Technical Resources. Vaca compartió su experiencia personal como líder en la industria económica durante el almuerzo anual del Multicultural Affairs Congress (PHLDiversity) el pasado 9 de octubre en el Philadelifa Marriot Downtown. “Mis padres emigraron de Ecuador en busca de mejores oportunidades, y aquí se convirtieron en dos cosas: en negociantes y en líderes cívicos”, dijo Vaca, quien fue la oradora principal del evento. “Gracias a mis padres tuve un asiento en primera fila para aprender sobre negocios, y aprendí que en tu momento más oscuro es que encuentras tu fortaleza interior”, agregó. Vaca inició su compañía en 1996, proyecto que hoy en día provee de personal, gestión de proveedores y servicios de IT a empresas de Fortune 500, y que genera más de $250 millones en ingresos anuales. Este año fue nombrada miembro inaugural de los Embajadores
Presidenciales del “Global Entrepreneurship”, una iniciativa enfocada en la promoción empresarial en el país y en el extranjero. “Soy una mujer ordinaria con sueños extraordinarios. Es importante contar con una visión mucho más grande que la propia”, dijo Vaca. El almuerzo de este año reunió unos 600 líderes multiculturales bajo el tema “El negocio de la diversidad”, enfocándose en el papel que juega esta última en negocios como motor del crecimiento económico para la región. Durante una rueda de prensa previa al evento, se presentó como oradores a Varsovia Fernández, presidenta y CEO de la Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia (GPCC); Andrew Toy, director de Eastern Tower Community Center, y Albert K. Shen, director nacional adjunto de la Agencia de Desarrollo de Negocios de Minorias (MBE). “Para mi la diversidad significa una cosa. Oportunidades equitativas para crear riqueza multigeneracional en este país”, dijo Shen. “Hay una terrible brecha de riqueza, y por ello la MBE y la comunidad deben generar esa riqueza para poder proveer para nuestras comunidades”.
También se destacó el papel de los líderes de minorías y la elección de Filadelfia como anfitrión de convenciones e imán de la industria, que según proyecta la organización, generará más de $729 millones en impacto económico este 2014. La oficina de PHLDiversity fue creada en 1987, primero reconocida como Philadelphia Multicultural Affairs Congress (MAC), cuya misión ha sido atraer un mayor número de visitantes multiculturales. A través de los esfuerzos de la organización, el Philadelphia Convention & Visitors Bureau (PHLCVB) ha sido anfitrión de 29 convenciones multiculturales, y se estima que ha logrado un impacto económico de $42 milliones en la ciudad. “PHLDiversity posiciona a Filadelfia como destino de clase mundial para reuniones y convenciones multiculturales”, dijo Mariska Bogle, directora del evento. “Durante 26 años la ciudad ha medido su impacto económico de aproximadamente $1,5 mil millones de ventas multiculturales, y ha visto a la industria crecer”. Para más información sobre la organización visite www.discoverphl.com
6 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 19 - 25, 2014 » ALDÍANews.com
My goal is a career in technology. My path starts here. here
My goal is a for a career in V F L H Q F H . My path starts here.
The Direct Path to Your Future Career
The Smart Path to a Bachelor’s Degree If you plan on earning your bachelor’s degree, save money by completing your associate’s degree here. Apply TODAY for Spring 2015 MAIN CAMPUS OPEN HOUSE October 23 | 5:30 p.m. RSVP at www.ccp.edu/openhouse
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
FOLLOW US
»CENA DE RECAUDACIÓN DE FONDOS EL 23 DE OCTUBRE
25 años financiando estudiantes de leyes latinos ANA GAMBOA anag@aldianews.com Este año se cumple el 25 aniversario de la cena anual del Fondo de Educación Legal, un evento creado para recaudar fondos para estudiantes de derecho latinos inscritos en escuelas de derecho en Pensilvania y el Valle Delaware. La Asociación de Abogados Hispanos de Pensilvania (HBA de PA) anunció que León Rodríguez, director de la Oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), será el homenajeado de la noche. Confirmado por el Senado de Estados Unidos en junio y juramentado como director de USCIS en julio, Rodríguez lidera una agencia de 18.000 empleados que supervisa asuntos de inmigración a nivel nacional. En el pasado, se desempeñó como director de la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos, y como jefe de personal y fiscal general adjunto de Derechos Civiles del Departamento de Justicia. “Va a ser un gran evento. Nuestra oradora principal, la jueza Nitza Quiñones Alejandro, es una parte importante de la historia de nuestra organización, mientras que el honrado de la noche es una figura central en el futuro de nuestra comunidad. La sólida experiencia de Rodríguez en derechos civiles será muy útil en USCIS y queremos honrar eso”, dijo Will González, presi-
LEÓN RODRÍGUEZ, DIRECTOR de USCIS, será homenajeado durante la cena anual de becas del Fondo de Educación Legal el próximo 23 de octubre. dente de la Junta de HBAPA. El evento de recaudación de fondos se llevará a cabo el 23 de octubre en Ballroom at the Ben, localizado en 834 Chestnut Street, a partir de las 5:30 p.m. La oradora principal del evento será la jueza puertorriqueña Nitza Quiñones Alejandro, jueza federal por el Distrito Este de Pensilvania. Reconocida por ser la primera jueza latina abiertamente gay en el estado, es también miembro fundador de la HBA de PA, quien también colaboró en la primera cena del Fon-
do de Educación Legal en 1989. “Estamos muy complacidos de que la jueza Quiñones va a pronunciar el discurso de apertura durante el 25 aniversario de nuestro evento. También estamos muy contentos de honrar a Rodríguez, su reciente confirmación por parte del Senado como líder de USCIS, lo posiciona al frente de un organismo importante para la comunidad latina”, dijo Priscilla Jiménez, presidenta del Fondo de Educación legal de PA. Para adquirir boletos o más información visite www.hbapa.net.
@ALDIANews
ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES
- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL
“Si no ganamos, no cobramos”
215-663-1550 - 215-663-1560
Llame grati gratis 1.877.303.4448
ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com
OCTUBRE 19 - 25, 2014 « 7
Unidos para reducir las calorías 2014 COMMITMENT to ACTION
The Alliance for a Healthier Generation, the Clinton Foundation y las principales compañías de refrescos de Estados Unidos se han unido para anunciar una iniciativa histórica de la Clinton Global Initiative para ayudar a combatir la obesidad, reduciendo en un 20% el consumo de calorías por persona proveniente de los refrescos a nivel nacional para el 2025. La iniciativa utilizará el poder de herramientas del mercadeo, la innovación y la distribución de las compañías de refrescos para: • Aumentar el interés del consumidor y su acceso a opciones de refrescos que puedan ayudar a las personas a consumir menos calorías, tales como consumir porciones más pequeñas, tomar agua y otras opciones sin o con bajas calorías. • Proveer la cantidad de calorías de cada producto y promover la conciencia y el balance de calorías en todos los equipos bajo el control de las compañías a nivel nacional dentro de dos años, incluyendo más de tres millones de máquinas expendedoras, dispensadores de fuente de autoservicio y neveras de venta al público. • Enfocarse en comunidades donde la iniciativa pueda tener el mayor impacto: donde haya menos interés y/o acceso a opciones de refrescos que puedan ayudar a que los consumidores consuman menos calorías. Este compromiso amplía los esfuerzos existentes de las compañías de refrescos para ayudar en la lucha contra la obesidad, incluyendo su asociación con the Alliance, que estableció the Alliance School Beverage Guidelines y una reducción del 90 por ciento del consumo de calorías en los refrescos en las escuelas a nivel nacional. La iniciativa seguirá ayudando a transformar el consumo de refrescos en Estados Unidos y fortalecerá nuestro compromiso con los consumidores, brindando opciones saludables a las familias y las comunidades en toda la nación.
Visiten www.healthiergeneration.org o www.deliveringchoices.org para más información.
8 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 19 - 25, 2014 » ALDÍANews.com
be fo re
it
come learn how he gave a catchphrase to the uncatchable.
it’ s
go ne !
because of mel allen, everybody knows where this is going.
se e
A Smithsonian Institution Affiliate
final days - closes 10/26! chasingdreams.nmajh.org
corner of 5th & market
Chasing Dreams: Baseball and Becoming American has been made possible in part by a major grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor. The Steven and Alexandra Cohen Foundation, Richard A. and Susan P. Friedman Family Foundation, Annette M. and Theodore N. Lerner Family Foundation, Jane and Daniel Och Family Foundation, Marc and Diane Spilker Foundation, Leesa & Leon Wagner, The Wagner Family Foundation, Harriet and Larry Weiss, Judy and Fred Wilpon, and Sam Wisnia. Additional support is provided by Oakland Athletics, John Fisher and Lew Wolff, Clayman Family Foundation, Cozen O’connor, Gary Goldring, Steve and Myrna Greenberg, Macy’s, Michael G. Rubin, Susie and Robert Zeff, and other dedicated fans. Media sponsorship provided by Al Dia NewsMedia and Metro US.
GERMANTOWN FRIENDS SCHOOL
K
through
LIFE
OPEN HOUSES:
O C T O B E R 2 5 & N O V E M B E R 11 3 1 W E S T C O U LT E R S T R E E T, P H I L A D E L P H I A , PA 1 9 1 4 4 215.951.2345
W W W. G E R M A N T O W N F R I E N D S . O R G
ESTA SERÁ LA primera ocasión que el gobierno local publicará una guía informativa en español. Según los comisionados, contará con un lenguaje accesible y de fácil comprehensión. Foto: Rob Boudon/Flickr Commons
»CAMINO A LAS ELECCIONES DEL 4 DE NOVIEMBRE
Filadelfia aprueba guía para votantes en español CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com Los tres comisionados de la ciudad de Filadelfia se reunieron la semana pasada en preámbulo a las elecciones del próximo 4 de noviembre. Casi al final de la agenda, la comisionada Stephanie Singer sacó a discusión más detalles sobre una idea que había sido aprobada una semana antes: la publicación de una guía de información del votante en inglés y en español. Sin embargo, los comisionados no lograban llegar a un acuerdo: ¿Acaso la guía debía ser publicada con un tono casual o con un tono formal y lleno de términos legales? “Creo que es muy importante usar lenguaje casual para todos los votantes, incluyendo a aquellos que quizá no tienen una educación universitaria o que no fueron a ‘high school’”, dijo Singer. El comisionado Al Schmidt cuestionó la iniciativa del tono casual, aunque finalmente estuvo de acuerdo en imprimir las guías de esta manera, siempre y cuando hubiera una cantidad de organizaciones comunitarias que así lo requirieran. Por su parte, el comisionado Anthony Clark se mostró escéptico respecto a la publicación de las guías, argumentando que “es mejor gastar nuestro presupuesto de manera sabia”. En respuesta, Singer ofreció pagar por su propia cuenta los $700 adicionales que costaría la traducción de los materiales, aunque finalmente no
fue necesario. Rosalind López asistió a la reunión para mostrar su apoyo por la publicación de las guías del votante. Anteriormente ella había estado considerando la posibilidad de distribuir materiales sobre las elecciones en su comunidad en Kensington. Cuando López se acercó a la oficina de Singer, descubrió que la comisionada ya había puesto un plan en macha para publicar las guías. “Están en un idioma casual así que hasta un estudiante de quinto grado lo puede entender”, dijo López. “Esto es particularmente importante si tiene un padre que no fue a la escuela y no puede leer propiamente”. Ella agregó que este tipo de recursos puede ser particularmente útil para llegar a jóvenes que, pese a ser elegibles para votar, quizá se sientan desmotivados a hacerlo debido a dudas que puedan tener respecto al proceso de registro para votar, los requisitos, o la unifican de las casillas de votacion. Anteriormente entidades privadas y organizaciones comunitarias ya habían realizado esfuerzos de alcance dirigidos a votantes hispanohablantes. Sin embargo, esta será la primera vez que la ciudad de Filadelfia publique una guía para votantes en español. Para más información puede llamar a la oficina de la comisionada Singer al (215) 686-3460 o puede enviar un correo a Stephanie.Singer@phila.gov
ALDÍANews.com « OCTUBRE 19 - 25, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9
»NUEVOS ESPECÍMENES EN LA COLECCIÓN
NATE RICE VISITÓ la Península de Yucatán, en México, para capturar nuevos especímenes para la colección de la academia.
En la academia más vale pájaro en mano que ciento volando ANA GAMBOA de México. anag@aldianews.com “Fue una experiencia muy Aunque tiesos, con la mirada personal, casi un sueño hecho vacía y sin vida, cada uno de los realidad. Siempre había querido miembros de la colección de aves, visitar México”, dijo Rice. que forman parte de la Academia Agregó que con el tiempo la de Ciencias Naturales idea es aumentar el núde la Universidad de mero de especies proveDrexel, cuentan con una nientes de México y Lahistoria propia. tinoamérica, así como Este verano nuevos invitar a estudiantes especímenes fueron mexicanos para que viagregados a la extensa siten la academia. colección, una de las “Durante este último diez más grandes en el NATE RICE viaje coleccionamos mundo. Ésta cuenta con unos 200 especímenes. una familia de más de Fueron dos semanas de 200.000 ejemplares que represen- acampar plantando redes de captan unas 7.000 especies. tura. Luego los pájaros se sacrifiNate Rice, administrador de can y se preparan para la colecla colección de ornitología via- ción”, dijo Rice. jó a la Península de Yucatán, en Sin importar el tamaño o tipo México, para realizar una expe- de especie, cada pájaro es prepadicción junto a su colega y ami- rado con la misma posición para go Luis Antonio Sánchez, profe- que puedan ser almacenados sissor en la Universidad Autónoma temáticamente.
EL GREEN JAY (Cyanocorax yncas) es uno de los nuevos miembros de la colección traído desde Yucatán.
Fotos: Ana Gamboa/AL DÍA News
RICE MOSTRÓ UN especímen de la expedición original en Yucatán que se llevó a cabo en 1890.
El método de preparación permite que las especies puedan ser conservadas intactas durante siglos. “Nuestros especímenes más aniguos son de los años 1700. Siguen aquí y se ven como nuevos”, dijo Rice. La visita de Rice en México rompió con más de un siglo de ausencia, ya que la última expedición realizada en Yucatán data del año 1890.
“México es increiblemente diverso. Otra nueva expedicíon podría suceder en enero, realmente estoy planeando invertir mi tiempo en ese país”, dijo Rice. Lo mejor de todo es que cualquier persona interesada puede organizar una visita a la coleccíon. Solo tiene que ponerse en contacto con el Departamento de Ornitología al (215) 299-1125 o visitar la página www.ansp.org para más información.
10 Âť OCTUBRE 19 - 25, 2014
IDENTIDAD: FANĂ TICO DE FĂšTBOL TONY VARGAS
UN GRAN RETO PARA EE.UU.
BIG CHALLENGE FOR TEAM USA
&
â€œÂż
QuĂŠ eres?â€? De joven me hacĂan constantemente esta pregunta. Yo soy latino, un mestizo tĂpico con conexiones amalgamadas a mĂşltiples mundos, y mientras crecĂa en el medio oeste de los Estados Unidos, luchĂŠ muchos aĂąos para descubrir y afirmar mi identidad cultural. No luzco como el estereotipo de “latinoâ€? y, en mi juventud, yo no estaba seguro de si eso era algo bueno o malo. NacĂ en Kansas City, Kansas, de padres multiculturales con raĂces mexicanas y estadounidenses. CrecĂ viendo la cultura y la nacionalidad como una entidad bastante monolĂtica, pero cuando me convertĂ en adulto, comencĂŠ a darme cuenta que el tejido de mi identidad cultural no era, de hecho, de una sola tela sino mĂĄs parecida a un edredĂłn. Se notaba en la mĂşsica que escuchaba, en la comida que comĂa, en mi manera de interactuar con los demĂĄs. Pero sobre todo, se hizo notar en 1994, cuando el paĂs de mi nacimiento fue sede de la Copa del Mundo (un evento que tuvo lugar unos meses despuĂŠs de que me casara con mi esposa, oriunda de Madrid, EspaĂąa). HabĂa algo emocionante y nuevo sobre el Jogo Bonito como los portugueses le dicen. El juego bonito me parecĂa adictivo, sobre todo en 1998, cuando mi familia y yo nos mudamos a Madrid, una ciudad que vive y respira el fĂştbol. Los fanĂĄticos allĂ apoyan a sus equipos con una pasiĂłn y fervor que rivaliza cualquier aficiĂłn que he visto aquĂ. Llegue a Madrid siendo un novato interesado, pero desarrollĂŠ el fervor de un partidario casi obsesivo de la facciĂłn merengue tan querida y odiada, el club conocido mĂĄs comĂşnmente como el Real Madrid, durante los cuatro aĂąos en que ganaron tres de sus rĂŠcord de diez tĂtulos de la Liga Campeones de la UEFA. SĂłlo hubo una ocasiĂłn en la cual mis amigos y colegas espaĂąoles dejaron a un lado sus tareas y, sin importar quĂŠ equipo apoya-
Thursday, June 12, 2014
FĂšTBOL FEVER 5)& '*7& 5*.& $)".1*0/ +&34&: *4 */5*.*%"5*/( #65 0634 *4 13&55*&3 '*/% 065 .03&
ban por lo general, se unieron para irle al mismo: la Copa del Mundo. Si usted conoce algo de la cultura y de la polĂtica espaĂąola, ya sabe que lograr esa unidad no es una tarea fĂĄcil en absoluto. El fĂştbol puede, y logra, unir, y fue durante mi primer Mundial en EspaĂąa, en 1998, que me encontrĂŠ igualmente conectado y emocionalmente invertido en las selecciones nacionales de los Estados Unidos, MĂŠxico y EspaĂąa. La Copa de 1998 no fue un buen torneo para esos tres paĂses —sĂłlo MĂŠxico logrĂł salir de la fase de grupos— pero en ese momento cambiĂł mi enfoque, dejĂŠ de con-
Giovani dos Santos, del equipo de MĂŠxico, celebra su gol contra Ecuador durante un partido amistoso el 31 de mayo en Arlington, Texas. EFE
centrarme en las reglas del juego y fijĂŠ mi mirada en su geometrĂa, y en el enigma de cĂłmo y por quĂŠ se juega con estilo tan diferente de un equipo al otro. Se convirtiĂł entonces en algo hermoso para mĂ, y lo sigue siendo. Voy a compartir una epifanĂa con mis compatriotas estadouni-
COLOMBIA
&
Con Dios de nuestro lado
denses que todavĂa se encuentran desconcertados por el fĂştbol: las mismas quejas que escucho en este lado del AtlĂĄntico con respecto a entender este deporte, lo escucho de mis colegas mexicanos y espaĂąoles en relaciĂłn al bĂŠisbol y el fĂştbol americano. He puesto como una de mis metas ayudar a otros a ver el fĂştbol a travĂŠs de mi filtro. En 100 por ciento de los casos que lo he probado, he convertido a un observador desinteresado en un fanĂĄtico del juego. Pero hay una nueva lucha que se ha presentado, asĂ que mi amor por el fĂştbol se ha convertido en obsesiĂłn. Me encuentro absolu-
22 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA
tamente torturado en cualquier momento que el paĂs de mi nacimiento (Estados Unidos), el de mis antepasados (MĂŠxico) o el de mi paĂs de adopciĂłn (EspaĂąa) se enfrentan. Ya sea el 24 de junio de 2009, cuando EspaĂąa y Estados Unidos se enfrentaron en la Copa de la ConfederaciĂłn; el 25 de junio de 2011, cuando Estados Unidos y MĂŠxico batallaron en la final de la Copa Oro de la CONCACAF; el 10 de septiembre de 2013, cuando Estados Unidos y MĂŠxico jugaron un partido de clasificaciĂłn de la Copa Mundial, o incluso el 16 de octubre de 2013, cuando el jugador del Sporting de Kansas City y miembro del equipo nacional de EE.UU. Graham Zusi metiĂł un gol contra PanamĂĄ, rescatando con ese tiro la esperanza de que MĂŠxico aĂşn calificarĂĄ para este Mundial. Hoy en dĂa me encuentro tan emocionado como angustiado cuando un paĂs que amo juega contra otro paĂs que amo. Ver al capitĂĄn de la selecciĂłn estadounidense Clint Dempsey anotar contra el capitĂĄn de la selecciĂłn espaĂąola Iker Casillas, o ver al mexicano Giovani dos Santos hacer lo mismo en contra del mejor portero en la historia de la selecciĂłn estadounidense, Tim Howard, me llena de dolor y alegrĂa. He evolucionado lo suficiente que puedo ahora responder con certeza y alegrĂa a esa pregunta que oĂa tan frecuentemente en mi juventud. ÂżQuĂŠ eres? Un fanĂĄtico del fĂştbol. Un hombre bendecido con mĂşltiples perspectivas culturales, algo que agradezco a diario. La Copa del Mundo de 2014 empieza hoy y no tengo palabras para describir lo emocionado que estoy. Las expectativas son altas para las 32 naciones que compiten en esta ediciĂłn cuadrienal. Si usted no ha experimentado el fĂştbol de la Copa Mundial, encuentre a un fanĂĄtico tan bendecido y obsesionado como yo con quien sentarse a ver los partidos, y anime a la selecciĂłn (o selecciones) que lleva Ud. en el corazĂłn.
A
unos dĂas del Mundial en Brasil los fanĂĄticos de fĂştbol se preparan para despejar completamente su agenda en la que la familia, el trabajo y todo lo demĂĄs pasarĂĄ a segundo lugar de prioridades para poder asegurar 90 minutos de atenciĂłn total durante los partidos de su selecciĂłn. “Yo ya estoy puesto. La primera semana ya la tengo preparada con mis vacaciones para ver los primeros partidos de la selecciĂłn mexicana con los amigosâ€?, dijo Carlos Rojas, entrenador mexicano del equipo Galaxy en South Philly. Su equipo en la liguilla mexicana es el Cruz Azul. “Aunque la mayorĂa de mis jugadores son americanistas, yo soy azul hasta la muerteâ€?.
Yo soy católico y el fútbol tambiÊn es una religión porque lo vivimos, igual que la misa, cada domingo� Carlos Rojas
Entrenador mexicano del equipo Galaxy en South Philly En el sur de MĂŠxico ademĂĄs de organizarse para ver los partidos, preparar la carne asada y traer puesta la camiseta de la selecciĂłn, los colores del tri llegan hasta la iglesia para teĂąir la vestimenta de la imagen del NiĂąo Dios a la espera de recibir la bendiciĂłn que abra el campo hacia la victoria del equipo durante el Mundial. Desde hace dĂŠcadas cientos de fieles visitan una iglesia localizada en Tacuba, ĂĄrea al noroeste de la Ciudad de MĂŠxico, para rendir tributo al Santo NiĂąo de los Milagros y pedir su ayuda divina para la selecciĂłn mexicana. “Mi aficiĂłn ha sido desde que nacĂ... desde siempre. Es lo mismo para mĂ, yo soy catĂłlico y el fĂştbol tambiĂŠn es una religiĂłn porque lo vivimos, igual que la misa, cada domingo. La tradiciĂłn del ‘NiĂąo futbolista’ me tocĂł verlo en MĂŠxico, la comunidad mexicana tiende a ser muy devota, principalmente los catĂłlicos tenemos mucha fe en los santos, en la Virgen y asĂ que
Tony Vargas es el jefe de tecnologĂa “rebeldeâ€? de LatinoRebels.com. Su correo electrĂłnico es: tony@tonytorero.com .
algunos le ponen la camiseta de la selecciĂłn para que le vaya bien al equipoâ€?, dijo Rojas Para Antonio Espinoza, curador de la exhibiciĂłn ‘Futbol: En las redes del arte’, actualmente abierta en el Centro Cultural Brasil-MĂŠxico, en la Ciudad de MĂŠxico, el fĂştbol es un juego cargado de mitologĂa y religiĂłn que tiene en los estadios sus templos y en los jugadores sus santos. “El fĂştbol es una supervivencia de nuestro pasado tribal, un deporte que abre paso a las fuerzas mĂĄs primarias del hombre. El mĂĄs popular de los deportes simula un retorno a la barbarie, a nuestra vida en las cavernas, a un tiempo primigenio en el que todos ĂŠramos iguales pero ya nos matĂĄbamos sin piedad. AsĂ se explica la enorme fortuna que el juego de las patadas ha tenido en el mundo del arte y la literaturaâ€?, dijo Espinoza. Otro mexicano residente de Bensalem y fiel jugador de fĂştbol es Javier SantamarĂa. Originario del estado de Tlaxcala, a SantamarĂa le parece simpĂĄtico que el fervor de los futboleros llegue hasta los altares de la iglesias. “Como dicen ‘lo de Dios a Dios’. Las personas son tan entregadas a la pasiĂłn que imploran, rezan y hacen misas cuando va a jugar la selecciĂłn. Se llega al extremo...pero yo respeto las creencias de cada quienâ€?. Sin embargo, estĂĄ de acuerdo en que el fĂştbol en MĂŠxico es parte de la vida diaria y tan mexicano como el mole. “En MĂŠxico se da el fĂştbol porque a la gente se le hace mĂĄs fĂĄcil jugar ‘soccer’ que practicar cualquier otro deporte, es el mĂĄs accesible. Te juntas con tus compaĂąeros de escuela y empiezas a armar la ‘cascarita’â€?, agregĂł Santamaria. Para Rojas, el fervor por el ‘fut’ no es algo netamente mexicano, este es un deporte que arrasa diferente aficiĂłn a nivel mundial porque todo el mundo lo puede jugar. “Principalmente que no importa del paĂs que vengas sino que tengas fe hacia algo o alguien, y que sepas que sĂ se puede lograrâ€?, concluyĂł Rojas. Ana Gamboa es una de las principales reporteras de Al DĂa. Es originaria de Ciudad JuĂĄrez, MĂŠxico, y le va a El Tri.
24 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA
Thursday, June 12, 2014
C
SPECIAL EDITION
A COLLABORATION BETWEEN
anag@aldianews.com
Lealtades divididas: ÂżA quiĂŠn apoyar?
PĂ G. 20
PAGE 3
MÉXICO ANA GAMBOA
SPECIAL EDITION
A COLLABORATION BETWEEN
First Place Special Section
The physical capability of “the lions� is indisputable, but its game depends on older players which makes them a very unbalanced team. Being the best generation of African soccer players in history didn’t help them much in the team’s previous two World Cup stints. In Brazil, and in this group, advancing to the next phase is almost an obligation.
Head coach: JosĂŠ Pekerman
Head coach: Fernando Santos
Head coach: Sabri Lamouchi
THE STAR: James RodrĂguez
THE STAR: Giorgos Karagounis
THE STAR: Cheikh Tiote
THE STAR: Keisuke Honda
This young player will be responsible for making sure Falcao is not missed. His excellent technique has led him to be compared with Carlos Valderrama, a Co-lombian soccer legend.
This rough and defensive midfielder, much like his whole team, is well-known in Greece. In 2014, he celebrates 15 years of donning the national team’s jersey.
This Ivory Coast player has settled down and become one of the leaders of Newcastle F.C. and of his national team. A midfielder, he can also play as a center defender.
Honda arrives in Japan at the most important moment of his career after his season with Milan. His rivals should watch out for his ability to dribble and set a play.
He has been able to put together a solid block of great players, beyond just the stars. Colombia’s results from the time that he arrived vouch for his work.
Ready to move ahead
An expert in Greek soccer, he has experience with Panathinaikos or AEK of Athens and knows how to offset the technical deficiencies of his players.
COSTA RICA
Head coach: Alberto Zaccheroni
Italian Alberto Zaccheroni has put together the best squad in Japan’s history, one that led them to the 2011 Asia Cup championship followed by a significant role in the 2013 Confederations Cup.
Without any prior experience as a coach before he arrived to manage Ivory Coast, his first performance in the Africas Cup was a failure.
D
ENGLAND
ITALY
Dreaming of another “Maracanazo�
Excitement isn’t enough
A giant, still recovering
The all-ornothing team
Neither players with experience in the best European leagues nor the excitement that the “Sele� (the Squad) has awoken in its country after qualifying is going to prove enough to push the Costa Ricans beyond the first phase. In a group with competitive squads such as Uruguay, England and Italy, they won’t be able to pull an upset.
In the 2012 European Championship, England showed signs of having left its streak of failures behind. With a young and courageous squad, led by great English League stars such as Rooney, Gerrad or Lampard, they should have no problem qualifying past the initial round-robin. And why not dream big?
Italy is always a favorite. The four stars on its jersey, a symbol of the four World Cups it has won, is enough for this team be taken seriously. They also come to this with a dynamic and creative style which seems to have buried the “Catenaccio,� the traditional Italian defensive gameplay.
Head Coach: Ă“scar W. TabĂĄrez
Head Coach: Jorge Luis Pinto
Head Coach: Roy Hodgson
Head Coach: Cesare Prandelli
Óscar Tabårez is the most successful soccer head coach in Uruguay’s history. He aspires to keep his team in the running in this third World Cup.
With a short roster but with well-defined and prepared players, his greatest push will be to motivate players who are anxious to be part of a historic first.
Beyond results or playing style, Roy Hodgson’s task for this World Cup is clear: to lay some ballast down to assure England’s future.
Prandelli’s arrival has prompted a revolution. Italy no longer simply looks to keep rivals from scoring, it now also plays with the ball and seeks to move it.
THE STAR: Edinson Cavani
THE STAR: Joel Campbell
THE STAR: Wayne Rooney
THE STAR: Mario Balotteli
This Paris Saint-Germain player, and his fellow English leagueplayer, Luis SuĂĄrez, are one of the strongest scoring teams in the championship.
Although he is quite young, Campbell has three years’ experience scoring goals in soccer pitches throughout Europe.
Rooney is undoubtedly not only one of England’s stars but also one of the stars of the championship. His team revolves around him and his scoring will be essential.
The temperamental and talented striker arrives in Brazil after scoring more goals than ever last season. While unpredictable, if he manages to focus he will be exceptional.
6 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA
Thursday, June 12, 2014
A talented team with few options This squad earned the distinction of being the first squad to qualify for the World Cup after host country Brazil, of course. That, however, says more about the level of play in Asian soccer than it does Japan’s real options. Still, the squad has the talent to become one of the sleepers of the tournament.
This Uruguayan squad is not lacking in quality but can hardly be compared with the squad that won the America’s Cup in 2011. Though the followers of this “charrĂşaâ€? squad dream of stealing the tournament from Brazil, as they did in 1950 in the wellknown “Maracanazoâ€?, Uruguay will do well if it is able to make it to the quarter finals.
Archivo particular
Cientos de fieles visitan una iglesia localizada en Tacuba, en la Ciudad de MĂŠxico, para rendir tributo al Santo NiĂąo de los Milagros y pedir su ayuda divina para la selecciĂłn mexicana. Imagen de la exhibiciĂłn ‘Futbol: En las redes del arte’.
JAPAN
IVORY COAST
Not much soccer, but plenty of attitude With a quite discreet last minute qualification during the play-offs against Romania, Greece dreams of competing in the round of 16. With a solid defense but unable to play offense, the Hellenes may not have skill or style to show off in Brazil, but the teams pitted against them will undoubtedly take their lumps anyway. With this team, it will be a fight to the end.
URUGUAY
AL DĂ?A, Philadelphia
GREECE
Will there be life without Falcao? “Los Cafeteros,� as the Colombian national team is known, has been a sensation in recent months. With its almost impeccable qualification — only behind Argentina — the team returns to the World Cup after a 16-year absence. Great things were expected of the team. But in January, fate took an ugly turn: Radamel Falcao was terribly injured. Can they win without their best?
Thursday, June 12, 2014
First Place Best Use of Video AL DĂ?A, Philadelphia
MĂ S QUE MIL PALABRAS Fotos: Samantha Madera /AL DĂ?A
16 Âť MIL PALABRAS Âť AL DĂ?A Âť MARZO 23 - 29, 2014 Âť pontealdia.com
pontealdia.com ÂŤ MARZO 23 - 29, 2014 ÂŤ AL DĂ?A ÂŤ MIL PALABRAS ÂŤ 17
pontealdia.com ÂŤ JUNIO 29 - JULIO 5, 2014 ÂŤ AL DĂ?A ÂŤ LOCAL ÂŤ 7
ÂťEN BLANCO Y NEGRO
Belleza en los detalles A pesar de que al inicio no entendĂa por quĂŠ alguien podrĂa optar por esta tĂŠcnica sin color, una vez que la fotĂłgrafa Samantha Madera capturĂł una imagen en blanco y negro, se enamorĂł de ella por su belleza y claridad.
First Place Best Use of Photography
1
3
AL DĂ?A, Philadelphia
FANĂ TICOS CELEBRAN LA primera anotaciĂłn a cargo del jugador de EE.UU. Jermaine Jones durante el minuto 64.
ÂťCOPA DEL MUNDO
De la euforia a la tristeza
EL PRIMER GOL de Portugal llegĂł de los pies del jugador Nani a solo cinco minutos de haber comenzado el partido. Fotos: Yesid Vargas/AL DĂ?A
UN FINAL INESPERADO cuando Varela, del equipo de Portugal, logrĂł el empate con el marcador final 2 - 2 a segundos de finalizar el encuentro.
La victoria estuvo a un solo minuto de ser para EE.UU. en su enfrentamiento contra Portugal, equipo que logrĂł empatar el marcador final, lo que significĂł un desenlace amargo para millones en el partido de fĂştbol mĂĄs visto en la historia de EE.UU.
ACCIDENTES DE TRABAJO 4 1 ESTA SEMANA ME DECIDĂ? A mostrar sitios distintivos de la ciudad, como el histĂłrico Boathouse Row en Schuylkill River, un gran lugar para los amantes del remo.
2 LA PRINCIPAL ESTACIĂ“N de trenes en la ciudad, 30th Street Station, se mantiene en constante movimiento siendo la tercera estaciĂłn de Amtrak mĂĄs visitada.
3 LA FOTOGRAFĂ?A EN blanco y negro permite centrarse en el detalle y la belleza sin las distracciones del color. AquĂ se observa una perspectiva distinta de Boathouse Row.
ACCIDENTES DE AUTOMĂ“VILES
5 4 Clubes locales de botes se enorgullecen de las casas de barco que se alinean a lo largo del Schuylkill River, varias datan del siglo XIX.
- CaĂdas y resbalones - Negligencias mĂŠdicas - Seguro Segu o social de invalidez invalide Testamento en vida -T - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA t )"#-".04 &41"Âş0-
5 UNA DE LAS vistas mĂĄs fotografiadas e icĂłnicas de Filadelfia es la vista panorĂĄmica del Benjamin Franklin Parkway.
“Si no ganamos, no cobramos�
2
SEP. 29 - OCT. 5, 2013 | VOL XXI NO. 52
REACHING HALF A MILLION LATINOS WEEKLY
THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET
MAYO 4 - 10, 2014 | VOL XXII NO. 31
FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews
READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews
EDITORIAL | 4
SPECIAL EDITIONS
HISPANIC
WHAT IF LATINOS IN PHILLY VOTED?
HERITAGE MONTH
215-663-1550 - 215-663-1560
Llame grati gratis 1.877.303.4448
ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com
P E N N S Y L V A N I A
LOCAL | 8
AHORRO PARA VIAJEROS DE SEPTA
A S S O C I A T I O N
2013
Second Place Diversity AL DĂ?A, Philadelphia
�ⅉ�₊摛䤓
AMIGO
*LATINOS EN NEGOCIOS CHINOS En este primer reporte especial, Al DĂ?A News colaborĂł con China Business Times para contar las historias de latinos que trabajan en empresas de propiedad china en Filadelfia. POR ANA GAMBOA Y STEVEN YUAN | PĂ G. 11
EL DRAMA MĂ S CAUTIVANTE PROTAGONIZADO POR LATINAS NO SE DESENVUELVE EN LA PANTALLA CHICA CADA SEMANA, SINO DELANTE DE NUESTROS PROPIOS OJOS. POR SABRINA VOURVOULIAS | PĂ G. 12
The Pennsylvania NewsMedia Association’s Newspaper of the Year Contest annually recognizes excellence in English-language news media throughout the state, from dailies to weeklies, online publications to print. AL D�A News is proud to be among those media organizations recognized for its contributions and to be counted among those who set the standard for mainstream journalism in Pennsylvania.
WE ARE
WINNERS
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
FOLLOW US @ALDIANews
ALDÍANews.com « OCTUBRE 19 - 25, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 11
»EN SEIS DE OCHO CONDADOS ALEDAÑOS...
Latinos son los más pobres en región de Filadelfia ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El 44 por ciento de los latino en Filadelfia vive en la pobreza, en comparación con el promedio nacional del 23,5 por ciento, según un análisis del Philadelphia Inquirer publicado el 12 de octubre con base a la encuesta comunitaria de población 2013, cuyo resultados fueron publicados el mes pasado. Los latinos tienen el mayor índice de pobreza en seis de los ocho condados de la región, y alcanza hasta el 37,4 por ciento en el condado Delaware, y el 31,9 por ciento en el condado Camden. Según el Philadelphia Inquirer, la diferencia respecto al índice de pobreza entre latinos en Filadelfia y otras partes de la nación puede estar relacionada con el país de origen de esta población. Mientras que los cubanos en EE.UU. tienen los menores índices de pobreza entre latinos y la mayoría de ellos vive en Florida, en Filadelfia la mayoría de los latinos tiene raíces puertorriqueñas. La ciudad del amor fraternal también es hogar de un número creciente de mexicanos y dominicanos, mientras que un número creciente de centroamericanos se ha estado mudando a Camden. Los asiáticos en Filadelfia ocupan el segundo lugar respecto al índice de pobreza con el 33.7 por ciento, seguidos de los afroamericanos con el 29 por ciento, y los blancos con el 18,7 por ciento.
DESPUÉS DE LOS latinos en Filadelfia, los asiáticos ocupan el segundo lugar respecto al índice de pobreza, seguidos de los afroamericanoss.
»UPENN Y SALZBURG GLOBAL SEMINAR
Promueven diversidad en escuelas de EE.UU. y el mundo CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com No cabe duda que las universidades estadounidenses no son las únicas que tienen el desafío de ser más inclusivas hacia los estudiantes tradicionalmente marginalizados. Pero a pesar de sus misiones compartidas, las universidades alrededor del mundo casi nunca colaboran en estrategias para que sus instituciones y la educación superior sean más EL SEMINARIO “STUDENTS at the Margins and the Institutions that accesibles. Serve Them”, se lleva a cabo en Austria, sede de Salzburg. Por este motivo, la UPENN STUDENT ACTIVITIES Council University of Pennsylvania Graduate School of lanzar una conversación global sobre la Education se ha asociado con Salzburg creación de sociedades equitativas donde Global Seminar para lanzar la primera todos los estudiantes tienen la oportunireunión internacional sin precedentes dad de optar por la educación superior. La sobre la inclusión de los estudiantes que conferencia incluirá el establecimiento de enfrentan discriminación étnica, religio- conexiones entre personas individuales sa o financiera. e instituciones que tradicionalmente sirEl seminario de cinco días, que se titula ven a los estudiantes marginalizados, la “Students at the Margins and the Institu- creación de una base de datos de esas instions that Serve Them” (Los estudiantes tituciones y sus investigaciones, la identimarginalizados y las instituciones que ficación de estrategias exitosas y el debate los sirven)—inició el 11 de octubre en sobre cómo la educación ha influido en la Austria, sede de Salzburg. El objetivo es inmigración alrededor del mundo.
La cali dad de la edu en la p cación rimera infanc al éxit ia lleva o en la escuela la vida y en profes encon ional. trar un Para centro en su b de cali arrio y dad obtene para p r ayud agarlo a , ll ame a Care In l Child forma tion Se rvices 1-888461-K philad
IDS (5 4 childc 37) are.org
elphia
Para mas información acerca a de la educacion temprana de calidad visite: ece.greatphillyschools.org
12 » OCTUBRE 19 - 25, 2014
PORTADA
®
NEWS.com
®
EL NORTE
APUNTA AL SUR El gobierno de Obama creó la Iniciativa Mire al Sur. Que no es otra cosa que un recordatorio especialmente para la pequeña y mediana empresa americana sobre la existencia y el auge de los tratados de libre comercio. EMMA RESTREPO Redacción de AL DÍA News os estadounidenses, tan acostumbrados a no salir de Norte América parecen estar, obligados o animados a mirar más allá de sus fronteras y la del Sur se lleva buena parte de la atención. ¿Las razones? Tan desbordantes y variopintas como es la realidad de las otras dos Américas, la del Centro y la del Sur. No hace más de tres meses setenta mil niños llegaron, en masa y sin compañía, a los Estados Unidos huyéndole a la pobreza y a la violencia especialmente la
L
Siga día a día las últimas noticias en
del triángulo: Guatemala, Honduras y el Salvador. Las alarmas se dispararon: Señores, que no hay “cama pa´tanta gente”. Pasada la tragedia y sobre todo el escándalo político, no hemos vuelto a saber nada de nuestros hermanitos latinoamericanos. Lo que pase con ellos no importa, fue la invasión la que importó. En una década, quizás, serán noticia esta vez generacional. Y la cuenta sigue: Hay 10 millones de indocumentados lidiando pacientemente con el eterno manoseo político.
Vea APUNTA |
13 »
ALDÍANews.com « OCTUBRE 19 - 25, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 13
APUNTA | Viene de 12 Y como si esto no fuera poco, el español hace presión política y cultural para ser aceptado como segunda lengua oficial en la casa del Gran Hermano. No es para menos, Estados Unidos es el pais más grande de habla hispana. Desbordante realidad. De allí la molestia de muchos. Sin embargo, en ese panorama aparentemente tan desolador el gobierno de Obama creó la Iniciativa Mire al Sur, o su versión en inglés Look South Initiative. Que no es otra cosa que un recordatorio especialmente para la pequeña y mediana empresa americana sobre la existencia y el auge de los tratados de libre comercio: el NAFTA con Canadá y México. El DR-CAFTA con Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, y República Dominicana; y con Perú, Colombia y Panamá: La Alianza del Pacífico, o TLC o FTAs.
¿El milagro latino?
A
mérica Latina está despertando: 70 millones de personas han salido de la pobreza y 50 se han sumado a la clase media. ¿Cuánto durará? Eso dependerá de las razones del crecimiento pero el Programa de las Naciones Unidas, PNUD, reportó hace dos semanas que unos 200 millones podrían volver a ser pobres en caso de crisis. Pese al trino de mal agüero la banca asegura que el crecimiento, gracias a la Alianza del Pacífico, aumentará del 1,6 por ciento en 2004 al 2,5 por ciento en 2015. El cálculo del PNUD pasará de reojo. El de la banca, lo tienen claro nuestros hermanos latinoamericanos hambrientos de crecimiento y el Departamento de Comercio de los Estados Unidos. “Tenemos 20 acuerdos comerciales y 12 de ellos son con este Hemisferio que incluye Canadá”, nos dijo Walter Bastian, subsecretario para el Hemiferio Occidental del Departamento de Comercio de la EE.UU., en entrevista en su despacho en Washington. “Es común escuchar acerca de acuerdos con China, Cadaná, Europa pero hay una gran oportunidad en Sur América. Nosotros estamos interesandos en crecer nuestras economías y ellos también”, agregó. Y la oficina del Departamento de Comercio para Pensilvania ubicada en Filadelfia lo reiteró, “le estamos diciendo a los estadounidenses que es el momento de abrir el mercado. Pienso que los latinoamericanos ven en nosotros calidad y nos ven confiables. Nuestros productos médicos están aprobados por la FDA, Food and Drug Administration, y nuestros productos manufacturados son de gran calidad. Tene-
“Es común escuchar acerca de acuerdos con China, Canadá, Europa pero hay una gran oportunidad en Sur América. Nosotros estamos interesandos en crecer nuestras economías y ellos también,” Walter Bastian Deputy Assistant Secretary for the Western Hemisphere U.S del Departamento de Comercio
EL DEPARTAMENTO DE Comercio de los Estados Unidos tiene “20 acuerdos comerciales y 12 de ellos son con este Hemisferio”, según Walter Bastian, subsecretario para el Hemiferio Occidental. Bastian se presentará en Filadelfia este viernes, parte del “Conversation Series” de AL DÍA. Para más información visite aldianews.com y haga clic en “eventos”. Emma Restrepo
“Nos estamos haciendo daño como empresas si no aprovechamos el mercado latinoaomericano,” Wanda Mercado CO de AM International Counsultants
mos una buena reputación”, dijo Antonio Ceballos, el director de la oficina. A través de Ceballos supimos que empresas como Grovara, de comida y bebidas exporta a Costa Rica. Ellos solicitaron asistencia en 2010 a su oficina y lo mismo sucedió con Allegheny York Seal and Packing Co. compañía de maquinaria y equipo que exporta a Colombia. Y esto es sólo Latinoamérica. Bassetts, agregó Ceballos, es una compañía de helado que abrió Mercado en China y gustó. La clientela pidió nuevos sabores, ellos en respuesta crearon un helado de té verde y ahora es un éxito total.
Los Latinos no somos tan mal negocio
A
“Pienso que los latinoamericanos ven en nosotros calidad y nos ven confiables.” Antonio Ceballos Director de la oficina del Departamento de Comercio para Pensilvania
limentos, productos médicos y tecnología constituyen una gran respuesta de la gran, mediana y pequeña empresa Americana a Latinoamérica. “Fuimos con un grupo de empresarios a Panamá y Colombia en un viaje que organizó la oficina de Pensilvania del Departamento de Comercio. Y luego de poco tiempo y gracias a un cliente en latinoamérica, abrimos las puertas en Paraguay Uruguay Venezuela, Perú y Argentina”, nos contó Wanda Mercado la CO de AM International Counsultants. Los empresarios de Pensilva-
nia y de cualquier parte de los Estados Unidos tienen acceso a charlas informativas y a una estrategia de visitas a diversos países latinoamericanos con contactos establecidos, traductores, servicio seguro de transporte, y uno que otro consejo para comprender y no fallar por cuenta de las diferencias culturales. De acuerdo con Ceballos, “aproximadamente el 67 por ciento de quienes están exportando son pequeñas y medianas empresa”. En la cuenta final nuestros hermanos latinoamericanos no resultaron siendo tan mal negocio para los estadounidenses. “Hemos generado empleo en Latinoamérica porque tenemos una persona en cada uno de esos países y hemos generado empleo en los Estados Unidos porque aumentamos las ventas de productos como maquinaria, equipos de laboratorio y asesoría,” agregó Wanda. AM International Consultans quien vende productos y servicios en el campo del aceite se conectó con una empresa joven colombiana para ofrecer transporte y entrega segura a todos sus clientes en Latinoamérica, Cargosev. “Nos estamos haciendo daño como empresas si no aprovechamos el mercado latinoaomericano”, dijo Wanda quien además describe este mercado como “una mina de oro”. Cargosev, por su parte, es una
compañía que nació en el 2010 como necesidad a la gran expansión del comercio exterior en Colombia. Su principal objetivo: la pequeña y mediana empresa que no ha sido bien atendida en la región. AL DÍA contactó vía telefónica a Sergio Vargas gerente de comercio exterior para Cargosev Logistics. “Yo tuve el apoyo de mi familia y el de Dios. Comencé esta companía de la nada”. En su caso estamos hablando de coordinar una gran cadena de intermediarios: agentes de aduana, aseguradoras, aerolíneas, camiones de carga, entre otros, atravesando montañas para llegar seguros a las manos de los clientes. Es posible que parte de estos intermediarios estén engordando las estadísticas de la nueva clase media.
Mentalidad de subdesarrollo
C
argosev tiene hoy en día una oficina en Miami que genera empleo en el territorio norteamericano. Sin embargo, Sergio no contó con apoyo estratégico como el que ofrece la oficina de Ceballos a los estadounidenses. Él no ha tenido acceso a reuniones en el territorio norteamericano con intérpretes, recorridos comerciales o tips informativos y sobre la cultura. No sabe ni conoce de estrategias comerciales organizadas por em-
Vea APUNTA |
14 »
14 » PORTADA » AL DÍA » OCTUBRE 19 - 25, 2014 » ALDÍANews.com
APUNTA | Viene de 13 res representan más trabajo en Colombia y en Ecuador que en los Estados Unidos. Y ellas llegan a algún lugar del sur, y terminan en Main o en Filadelfia. ¿Cómo llegan allá”? cierra Bastian avalando la creación de empleo en ambas direcciones. Ahora bien, los casos no son avasallantes. El consumidor estadounidense tiene la idea de que los productos, especialmente los alimentos que provienen de paises “subdesarrollados” no son de buena calidad y se sienten más seguros consumiendo lo que sus cuatro paredes producen o al menos, lo que avalan. Mientras tanto, con el norte psicológico que persigue a los latinos en latinoamérica, los productos norteamericanos de calidad o no, son recibidos con júbilo y algo de snobismo. No hace mucho, Starbucks abrió el primer café en la capital de Colombia, uno de los grandes productores de café. Nos preguntamos porqué Colombia tomó ese riesgo, pero no obtuvimos respuesta del Ministerio de Comercio. “Miedo a invertir, posicionamiento del producto y los estándares de los Estados Unidos” son para Sergio algunos de los pro-
Archivo particular
bajadas, tradutores, logística, contactos y asesoría legal. Es que subdesarrollo es también una condición mental. No hay en latinoamérica un sistema tan organizado para que el intercambio sea equilibrado. Cargocet descansa en su esfuerzo individual de buen servicio y en aquel viejo dicho de que cliente satisfecho vale por dos. “Tenemos muchas dificultades y por eso creo que la respuesta al comercio no ha sido tan grande como esperábamos”. La carga prestacional, el tema de las influencias y del poder político, el mal manejo de los impuestos y la competencia desleal son algunos de los factores negativos con los que luchó este joven colombiano para abrir su negocio al cliente estadounidense gracias a los tratados de libre comercio. Su historia, no muy distinta a la de otros emprendedores de clase media y baja en nuestros países, es de esas de tenacidad. Él estudió en una Universidad de clase media y no hace parte de los círculos de poder. “Si usted va al supermercado usted puede ver ollas IMUSA. Hace años eso no pasaba. Las flo-
“Yo tuve el apoyo de mi familia y el de Dios. Comencé esta companía de la nada”. Sergio Vargas Gerente de comercio exterior para Cargosev Logistics
blemas de la pequeña y mediana empresa latinoamericana para lanzarse esta vez, en masa pero con dinero y legales a conquistar el Norte. Los tratados de libre comercio serían una buena estrategia para convertir las olas de inmigración, en olas de negocios, merca-
Queremos que conozca nuestro equipo! Atento personal sirviendo a nuestros amigos de la comunidad latina
ERES PARTE DEL EQUIPO? Negocio de Propiedad Familiar en operación desde 1983
888.708.5531 888.902.5531 888.722.7896
NUESTROTEAMTOYOTA.COM
do y empleo. Estados Unidos podría amarrar los dos temas para prevenir las olas de inmigración, que no son otra cosa que pobreza y por ende violencia. Las Américas, nuestros hermanos latinoamericanos, necesitan del apoyo, la generosidad y la apertura de los Estados Unidos para crear en
ambiente ideal. ¿Pero le interesa a los Estados Unidos crearlo? ¿Tendría que hacerlo? Al tiempo nuestros compatriotas necesitan gobiernos de turno con mentalidad postmoderna, -organizada y eficiente-. si es que por cuenta del comercio queremos mirar de reojo la cifra del PNUD.
¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?
¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES
ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.
NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes
¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS
1-866-312-4232
LACULTURA
OCTUBRE 19 - 25, 2014 « 15
| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |
SE ESTRENA SEGUNDA PELÍCULA DE ARTISTA MEXICANO EN MUSEO DE ARTE La película “El hombre que hizo todas las cosas prohibidas” del mexicano Carlos Amorales se estrenará el 21 de octubre en el Museo de Arte de Filadelfia. POR RYAN MORRISON Especial para AL DÍA News l artista visual mexicano Carlos Amorales realizará el estreno estadounidense de su segunda película “El hombre que hizo todas las cosas prohibidas” (The Man Who Did All Things Forbidden) en el Museo de Arte de Filadelfia, el 21 de octubre a las 5:30 de la tarde. La obra se concibió hace seis años cuando Amorales leyó por primera vez Estrella Distante, novela del difunto autor chileno Roberto Bolaño. “Fue muy provocador”, señaló Amorales, “ponía al intelectual, al poeta, al artista sudamericano, desde una perspectiva fascista”. A través de un colega en la Ciudad de México, Amorales supo que el protagonista del libro, Carlos Wieder, se podría
E
haber basado en Raúl Zurita, el poeta fue originalmente comisionada. Hace y artista de performance chileno, gana- solamente unas semanas fue mostrada dor del Premio Nacional de Literatura por primera vez en Chile, en los Cines en el año 2000. Amorales viajó para in- Mayo. vestigar el movimiento vanguardista En 2008, el Museo de Arte de Filadelchileno de los años setenta que surgió a fia exhibió una muestra de Amorales, mediados de la dictadura pinochetista. “Cuatro animaciones, cinco dibujos El artista visual subrayó, “Fui a Chile y una plaga” (Four Animations, Five e intenté conocer la mayor cantidad Drawings, and a Plague). La plaga rede gente posible y preguntarles su opi- fiere a “Black Cloud”, una instalación nión”. de miles de siluetas en papel de El título de la película propolillas a tamaño real, colocaviene de un mito esquimal, das en las paredes y los techos “El hombre que hizo todas de la sala de exhibición. Esta las cosas prohibidas”. Según fue la primera vez que la pieza Amorales, “Es la historia de se expuso en una institución o alguien que rompe con las museo. tradiciones” que se corresFue también la primera vez ponde con el papel del poeta que Amorales viajó a FiladelCARLOS vanguardista— separarse de fia. Bromeó, “Yo sólo la conoAMORALES las tradiciones corrientes y cía por Rocky”. partir de cero. Con este propósito, la “Cuatro animaciones, cinco dibuobra utiliza un medio visual de forma jos y una plaga” coincidió con “Frida reducida, en blanco y negro. Kahlo”, una de las exposiciones más La película se filmó en noviembre de visitadas a lo largo de la historia del 2013, en Tunquen, Chile, a unas treinta museo aquí en Filadelfia. “Pude ver mi millas al sur de la ciudad de Valparaí- obra en relación con otros artistas”, inso. En mayo de este año se estrenó en dicó Amorales. Actualmente el museo la octava Bienal de Berlín, para la cual aloja una selección de sus piezas.
El vínculo entre el artista mexicano y el Museo de Arte de Filadelfia se formuló a través de Carlos Basulado, Curador de Arte Contemporáneo. Los dos se conocieron en 2003 en la Bienal de Venecia, una de las exhibiciones de arte contemporáneo más prestigiosa en todo el mundo. Amorales ha colaborado también con Reinaldo Laddaga, escritor argentino y Profesor Asociado en el Departamento de Lenguas Romances en la Universidad de Pensilvania. Laddaga ayudó a Amorales a escribir su primera película, Amsterdam, en 2013. Después del estreno, habrá una conversación entre el artista y Andréa Picard, la Curadora de Películas del Festival Internacional de Cine de Toronto, dirigida por Laddaga. Entradas gratuitas están disponibles en philamuseum.org. Amorales reside actualmente en la Ciudad de México. Ryan Morrison es estudiante de posgrado en Estudios Hispánicos en la Universidad de Villanova. Estudia la literatura y la lingüística del mundo hispanohablante y enseña el idioma español a estudiantes de grado.
16 » LA CULTURA » AL DÍA » OCTUBRE 19 - 25, 2014 » ALDÍANews.com
Foto: Penn Museum
ARTE & ENTRETENIMIENTO »TOUR DETRÁS DE CÁMARAS ESTE 18 DE OCTUBRE
Saca tu ‘Indiana Jones’ interior y explora en Penn Museum
ANA GAMBOA anag@aldianews.com Aunque tal vez no muchos sepan, este 18 de octubre se conmemora el Día Internacional de la Arqueolgía y Penn Museum planea celebrarlo a lo grande. Con esto en mente es que el museo invita a los residentes de Filadelfia a sacar su espíritu de “Indiana Jones” y realizar un tour “detrás de cámaras’ por los nuevos laboratorios de enseñanza arqueológica. El Centro para el Análisis de Materiales Arqueológicos (CAAM), proyecto del museo en colaboración con Penn Arts and Science, abrió sus puertas esta temporada de otoño, y por primera vez será abierto al público. “Estamos encantados de ofrecer al público esta tarde especial, una
oportunidad para compartir la emoción del descubrimiento con la que nuestros curadores, investigadores y personal se conecta todos los días”, dijo Julian Siggers, director de Penn Museum Williams. “Con investigaciones en curso en todo el mundo, las colecciones, los archivos y los laboratorios, nosotros conmemoramos día a día la arqueología”, agregó. El nuevo centro ofrecerá en sus instalaciones materiales, equipos y personal especializado para enseñar y orientar a estudiantes universitarios, de pregrado y postgrado, en una amplia gama de técnicas científicas en el área de arqueología. “CAAM establece a la Universidad de Pensilvania y a su museo como centro líder en el mundo en la enseñanza de ar-
queología”, dijo Siggers. “Esta enseñanza de materiales de examinación y análisis, así como los métodos de arqueolgía digital, se añaden a oportunidades de trabajo de campo y programas de preservación histórica”. Los nuevos laboratorios se distribuyen en torno a ocho disciplinas: cerámica, arqueología digital, arqueobotánica, arqueozoología, análisis del esqueleto humano, líticos, arqueometalurgia, y conservación. Otras actividades durante el recorrido incluyen encuentros cara a cara con momias y esqueletos antiguos; juegos animados, y una excavación arqueológica interactiva. Además habrá una carrera de obstáculos al estilo Indiana Jones para los más intrépidos, y una charla sobre el trabajo de
ESTUDIANTES DEL CURSO historia de la sociología y ciencia visitaron la colección de cráneos en el nuevo Centro para el Análisis de Materiales Arqueológicos. digitalización, y descubrimiento reales en una excavación famosa a nivel mundial. La celebración se llevará a cabo de 1:00 p.m. a 4:00 p.m. en las instalaciones del museo. Las actividades serán gratuitas al ad-
quirir la entrada al museo. Admisión general $15; personas de tercera edad $13; niños de 6 a 17 años $10; niños menores de 5 años entran gratis. Para más información visite www.penn.museum.
EXPERIENCIA PARXGRILL… ¡El destino perfecto para su próxima fiesta privada, evento de negocios o velada de fiesta! Elegante diseño, refinada parrilla y perfectamente sincronizado para satisfacer todos sus deseos. Alojamiento hasta para 65 invitados.
PÓNGASE EN CONTACTO CON HENRY BROMLEY PARA DETALLES ADICIONALES 267.525.7391 • PARXCASINO.COM STREET ROAD EXIT OFF I-95 OR PA TURNPIKE ¿PROBLEMAS CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER
ALDÍANews.com« OCTUBRE 19 - 25 « AL DÍA « LA CULTURA « 17
ARTE & ENTRETENIMIENTO
NO
SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO
»GANADOR DEL PREMIO AL ‘MEJOR NUEVO ARTISTA’ DE MÚSICA TEXANA
Ni mexicano, ni texano, la nueva estrella del tex-mex es holandés EFE La música tex-mex tiene un nuevo exponente que no es texano ni mexicano sino el holandés Dwayne Verheyden & the TexMeXplosion, cuya fama como acordeonista se consolidó en fiestas en Europa en las que pocos entendían el español. “Estoy muy feliz, porque siendo yo holandés he ganado como ‘Mejor Nuevo Artista o Grupo’ en los Premios a la Música Texana este año, que es mi primer premio en EE.UU.”, dijo Verheyden. “A la gente en EE.UU. le da risa, le causa sorpresa y la reacción que siento es ¿Cómo es eso de que un holandés toca nuestra música?”, dijo el artista, quien recibió el galardón en la reciente entrega de los Premios a la Música Tejana, en San Antonio. Verheyden nació en 1991 en la localidad holandesa de Montfort, y desde pequeño bailaba con los ritmos texanos de Leonardo “Flaco” Jiménez, debido a que su padre lo escuchaba. “Tomé clases de música y a los 7 años tocaba acordeón en la iglesia, aprendí a hablar español con un programa en la computadora y aprendí del estilo de acordeonista texano en vídeos que veía en Youtube”, agregó. La música tex-mex es una mez-
Jay L. Solnick
Mindy C. Levin
“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”
Solnick & Levin, LLC
• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción
DWAYNE VERHEYDEN HA lanzado dos discos de covers con éxitos de música ‘tex-mex’, pero ya está trabajando en su tercer album con temas inéditos. EFE cla de ritmos mexicanos, rancheras, cumbias y mariachi, con música estadounidense como el rock, blues, polka o jazz. “En Holanda es común escuchar música en que uno de los instrumentos principales es el acordeón, es parte de la música popular”, señaló Verheyden, quien tuvo la oportunidad de compartir tarima con Jiménez en un festival en Nederweert-Eind en 2008.
Por consejo de Jiménez, el joven creó en 2009 su agrupación, y en 2010 lanzó su primer disco, “In San Antonio”, con éxitos de música texana. “Conjunto Tracks” es el nombre del segundo álbum (2012), con temas como “Cielito lindo”, “Prenda del alma”, y una versión tex-mex del éxito de Ben E. King “Stand by me”. El joven ya está trabajando en un tercer disco, pero de temas inéditos.
Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas
• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.
HABLAMOS ESPAÑOL
215-677-5300 www.murraygreenfield.com
RAQUEL
KATHERINE
Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales
Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •
215-512-0039 Línea directa en español
215-481-9979
COMPASIVO •
ESTRATÉGICO
LT International
Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA
¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!
Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje
CLASES COMIENZAN EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2014 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.
¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO
Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación
SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES
830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860
2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391
MÁS QUE MIL
18 » MIL PALABRAS » AL DÍA » OCTUBRE 19 - 25, 2014 » ALDÍANews.com
Fotos: Samantha Madera
»DEL 11 DE OCTUBRE AL 24 DE ENERO
Mmmm... Chocolate La fascinante historia del chocolate, desde sus orígenes como un alimento de los dioses mayas hasta el antojo que representa en la actualidad para millones de personas en el mundo, es motivo de una exhibición bilingüe para toda la familia en la Academia de Ciencias Naturales de la Universidad de Drexel.
1
2
3
4
L PALABRAS
ALDÍANews.com « OCTUBRE 19 - 25, 2014 « AL DÍA « MIL PALABRAS « 19
a y Arturo Varela/AL DÍA
1
2
3
PARA EL PUEBLO maya el cacao era una una bebida tomada con especias en simples vasijas (1) mientras que los aristócratas lo tomaban en vasijas decoradas por artistas (2). Para los europeos, una delicada y dulce bebida servida en porcelana.
4 5
6
A INICIOS DE los 1800 los europeos desarrollaron nuevas formas de mejorar la calidad del chocolate en polvo y lograron que se disolviera más fácilmente en leche o agua.
5 LOS GRANOS DE cacao llegaron a servir como moneda en culturas mesoamericanas precolumbinas: Tres semillas por un aguacate o un huevo, o una por un tomate o un tamal.
6 SEGÚN LA LEYENDA azteca, el cacao fue descubierto por el dios Quetzalcoatl, por lo que era utilizado como tributo a este y otros dioses.
7 EL ÁRBOL DE cacao, originario del centro y sur del continente americano, es cultivado ahora en distintas regiones tropicales del mundo.
7
20 » LA CULTURA » AL DÍA » OCTUBRE 19 - 25, 2014 » ALDÍANews.com
ARTE & ENTRETENIMIENTO MARTES Fotografía
CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS
19
OCT.
AIDS Walk Philly 5K Esta caminata de 5 kilómetros por el Martin Luther King Drive es uno de los mayores eventos de recaudación de fondos en la lucha y
concientización del VIH/sida. Miles de personas caminarán o correrán para hacer un llamado a la comunidad a educarse sobre esta enfermedad y luchar contra ella así como contra el estigma que afecta a quienes sufren de ella. • Para más información, visite http://aidswalkphilly.org
Esta exhibición presenta la obra de una figura de crítica importancia en la historia del arte moderno, el fotógrafo Paul Strand (1890–1976), cuyo archivo de casi 4.000 impresiones muestra los proyectos más importantes a lo largo de su vida, incluyendo imágenes abstractas y retratos de gente en la calle, ‘close-ups’ de formas naturales y de máquinas, y su exploración de EE.UU., México, Europa y África. • Del 21 de octubre al 4 de enero en el Museo de Arte de Filadelfia • http://www.philamuseum.org
CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ
Se Habla Español Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales West Trenton Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1940 Route 70 East 1800 Clements 770 River Road 586 Middletown Cherry Hill Bridge Road Blvd West Trenton NJ 08628 NJ 08003 Deptford NJ 08096 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-428-1441 856-845-7846 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.
Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.
Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.
Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.
Larry Pitt
& Asociados
1-877-PITT-LEY
Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220
• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146
MIÉRCOLES Cerveza
• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190
• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.
22
OCT.
Paul Strand: Maestro de la fotografía moderna
de cultura & entretenimiento DOMINGO Caminata
21
OCT.
Witch Craft Beer Crawl Agarre la escoba y póngase el sombrero de bruja para este paseo y degustación de cerveza en East Passyunk Avenue, en el que podrá disfrutar de una variedad de cervezas de temporada en 13 bares y restaurantes. Los boletos están a la venta por tan solo $6.66 e incluyen un sombrero de bruja que le dará derecho a comprar cervezas en cada uno de los establecimientos por tan solo $3 en Adobe Cafe, Birrra, Cantina los Caballitos, Lucky 13, Noir, Pub on Passyunk East, Ray’s Happy Birthday Bar, South Philly Bar & Grill, Stateside, Stogie Joe’s, y The Bottle Shop. • Para más información, visite www.bit.ly/ passyunkwitchcraft.
VIERNES Teatro
24
OCT.
Morir Sonyando “Morir Sonyando” es una obra de Erlina Ortiz, sobre Genesis, una académica que se abre paso a una prestigiosa escuela del ‘Ivy League‘ que está orgullosa de haber sobrevivido una familia disfuncional. Pero cuando su madre, Paloma, es liberada de prisión luego de una década, Genesis se ve forzada a enfrentarla y a reconciliarse con su propio pasado del cual ha hecho todo lo posible para escapar de él. Disfrute de esta producción en la que el talento latino se hace presente arriba del escenario y tras bambalinas. • Del 24 al 26 de octubre en Taller Puertorriqueño, 2557 North 5th Street. • Para más información, visite http:// powerstreettheatreco.wix.com/pstc
“he slides, and he’s safe! dr3amt3am9000 wins the championship!” dan okrent, , the man who made modern fantasy baseball a reality.
come see how he pulled baseball’s newest owners right out of the stands.
A Smithsonian Institution Affiliate
Now open chasingdreams.nmajh.org
corner of 5th & market
Chasing Dreams: Baseball and Becoming American has been made possible in part by a major grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor. The Steven and Alexandra Cohen Foundation, Richard A. and Susan P. Friedman Family Foundation, Annette M. and Theodore N. Lerner Family Foundation, Jane and Daniel Och Family Foundation, Marc and Diane Spilker Foundation, Leesa & Leon Wagner, The Wagner Family Foundation, Harriet and Larry Weiss, Judy and Fred Wilpon, and Sam Wisnia. Additional support is provided by Oakland Athletics, John Fisher and Lew Wolff, Clayman Family Foundation, Cozen O’connor, Gary Goldring, Steve and Myrna Greenberg, Macy’s, Michael G. Rubin, Susie and Robert Zeff, and other dedicated fans. Media sponsorship provided by Al Dia NewsMedia and Metro US.
ALDÍANews.com « OCTUBRE 19 - 25, 2014 « AL DÍA « GENTE « 21
FILADELFIA » IMPACTO MULTICULTURAL FORTALCE A PHILLY El 9 de octubre se llevó a cabo la conferencia y almuerzo anual del “Multicultural Affairs Congress” (PHLDiversity).
SEE YOURSELF AS THE NEXT
PETE CAMPBELL OR KEN COSGROVE? READ ON.
MULTIMEDIA
ACCOUNT EXECUTIVE WE'RE SEEKING: » Previous success in sales, or enough spark and energy for us to think you'll be successful here. » Strong work ethic. » An entrepreneurial attitude to take your success as seriously as we do. » A desire to build a career and grow with AL DÍA. » A person who wants to not just meet, but obliterate, their goals.
MIEMBROS E INVITADOS de PHLDiversity celebraron el impacto económico de los negocios multiculturales en la ciudad en el Philadelphia Marriott Downtown. fotos: JPG Photography
BASIC DUTIES INCLUDE:
ANDREW TOY, DIRECTOR administrativo de Eastern Tower Community Center (ETCC), y miembro de Philadelphia Chinatown Development Corporation (PCDC) fue uno de los oradores.
FILADELFIA » NUEVO CENTRO RECREATIVO EN MANAYUNK EL 7 DE octubre el alcalde de Filadelfia Michael Nutter inauguró, junto a funcionarios locales, el “Venice Island Performing Arts & Recreation Center”. Kait Privitera.
FILADELFIA» CELEBRAN 10 AÑOS DE AYUDA A COLOMBIA LA IGLESIA GLENSIDE United Church of Christ reunió unas 200 personas durante su cena anual de recaudación de fondos, en apoyo al programa “Pro Niños Desplazados en Colombia”. AL DÍA
» Building and maintaining a pipeline of prospects. » Consulting with potential clients on marketing and advertising plans. » Managing existing clients, and renewing them when their contracts expire. » Build lasting relationships with clients to ensure their repeated business. » Upselling existing customers into our digital, events, and other new products. » Making sales presentations to prospects and closing deals. It's definitely a plus if you speak some Spanish, so let us know if you do. Don't speak Spanish, but can handle the above? You're still the person for us.
COMPENSATION Competitive salary, commission. A slew of benefits, including health, dental, life insurance and even pet insurance! Networking in Philadelphia’s business district. The candidate who puts in some elbow grease, opens accounts and builds rapport with clients should thrive. If you're incredible, 6 figures are realistic marks. News Media is a dynamic news organization based in Philadelphia, with an increasingly national scope and reach. Our multi-platform news media organization showcases the fullness of the Latino experience in the United States.
MINIMUM OF 2 YEARS OUTSIDE SALES EXPERIENCE IS REQUIRED. Print
Online
Mobile
Events
Send your resume and cover letter to: career@aldianews.com NO PHONE CALLS PLEASE
22 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » OCTUBRE 19 - 25, 2014 » ALDÍANews.com
»LATINOS SIGUEN SIENDO EL GRUPO CON MENOR COBERTURA Se buscan adultos para un estudio del sueño
Hay que tener de 21 a 50 años de edad, estar sano de cuerpo y mente, mantener un horario regular para dormir, no fumar, y hablar inglés básico. Si Ud. califica, su participación supone pasar hasta 20 días en el laboratorio, con compensación monetaria.
Llame al (215) 573-5855
Latino Innovation & Growth Le invitamos a crear un plan de crecimiento para su negocio en una serie de talleres diseñados para ayudar al comerciante Latino a mejorar sus habilidades y prácticas de negocio usando el método Business Model Canvas.
Aprenderá acerca de:
El estado de su negocio
Operaciones
Objetivos organizacionales
Impuestos y Permisos
Mercadeo y ventas
Proyecciones Financieras
Productos y servicios
Proceso de acceso a capital
Tenemos cupo limitado. ¡Regístrese hoy! Para más información contacte a Jasmine Chaulisant al 215-790-3723 o JChaulisant@greaterphilachamber.com Apoyado por:
15 DE OCTUBRE Día Latino Nacional Latino para la Innovation & Growth Concientización del VIH/SIDA Comparta el mensaje El VIH/SIDAAprenderá no se por acercapreocupa de: nuestro idioma o nuestra Raza Le invitamos a crear un plan de crecimiento para su negocio en una serie de talleres diseñados para ayudar al comerciante Latino a mejorar sus habilidades y prácticas de negocio usando el método Business Model Canvas.
El estado de su negocio
Operaciones
Ayúdenos a llegar a CERO ¡Edúquese! Hágase la prueba! Objetivos organizacionales
Impuestos y Permisos
Mercadeo y ventas
Proyecciones Financieras
Productos y servicios
Proceso de acceso a capital
Activistas buscan cobertura de Obamacare a ‘dreamers’ ARTURO VARELA arturov@aldianews.wwcom Activistas latinos enviaron una carta la semana pasada al presidente Obama en la que instan a expandirLatino Obamacare para Innovation & Growth beneficiar a jóvenes indocumenLe invitamos a crear un plan de crecimiento para su negocio en una serie tados que han diseñados recibidopara la ayudar protecde talleres al comerciante Latino a mejorar sus ción a habilidades la deportación del y prácticas de progranegocio usando el método Business Model ma de Canvas. Acción Diferida (DACA). Thomas A. Saenz, presidenAprenderá te del Mexican American Legalacerca de: de su negocioFund Operaciones Defense andEl estado Education (MALDEF), yObjetivos Jose Calderón, pre- organizacionales Impuestos y Permisos sidente de Hispanic Federation, Mercadeo Proyecciones Financieras escribieron la cartay ventas en nombre del National Hispanic Leaders- Productos y servicios Proceso de acceso a capital hip Agenda (NHLA), una coaliTenemos cupo limitado. ¡Regístrese hoy! ción de 39 organizaciones de derechos civiles. Para más información contacte a Jasmine Chaulisant al “NHLA recomienda fuerte215-790-3723 o JChaulisant@greaterphilachamber.com mente que el alivio administraApoyado por: tivo temporal debe tratar a todas DEBIDO A CAMBIOS que el gobierno de Obama hizo en el 2012, quienes calilas personas elegibles para ali- fican para DACA están excluidos de obtener seguro médico de bajo costo a vio y autorización para trabajar través de la reforma de salud, Medicaid y CHIP. EFE como si estuvieran aquí legalEn otras noticias relacionadas mente para cualquier propósito, la oportunidad de participar en incluyendo para determinar su programas vitales de salud que a la reforma de salud y los latielegibilidad para beneficios pú- ellos mismos apoyan con los im- nos, esta semana salió a relucir que el 21,5 por ciento de las mublicos y cuidado de salud de bajo puestos que pagan”, lee la carta. costo”, lee la carta. A pesar de que la reforma de jeres hispanas carece de seguro De acuerdo a NHLA, debido a salud ha ofrecido cobertura a un médico, mientras que los latinos Latino Innovation & Growth cambios que el gobierno de Oba- mayor número de latinos, ellos en esta situación representan el Le invitamos a crear un plan crecimiento parason su negocio en una serie ma hizo, quienes califi cande para aun el grupo racial o étnico 9,8 por ciento del total, según retalleresexcluidos diseñados parade ayudar al comerciante Latino cobertura. a mejorar sus veló un estudio de la Universidad DACA deestán obtecon menor habilidades y prácticas de negocio método Business Model ner seguro médico de bajo costousando el “Debido a que la mayoría de los Florida Atlantic (FAU, en inglés). Canvas. Por el contrario, en el caso de los a través de la reforma de salud, recipientes de DACA son latinos, Medicaid y CHIP. lasde: restricciones de acceso a la hombres, la Encuesta Actual de Aprenderá acerca “Esos cambios, que fueron ex- cobertura y cuidado de salud de Población de 2013 indicó que uno El estado de su negocio Operaciones pedidos como regulaciones del bajo costo, tienen consecuencias de cada cuatro hombres (26 por Objetivos organizacionales Impuestos y Permisos Departamento de Salud y Servi- desproporcionadas en la salud de ciento) no tenía seguro de salud y en la del presente año esta cifra se cios Humanos en agosto del 2012, las comunidades Mercadeo y ventas Proyecciones Financieras inmigrantes”, redujo hasta el 9,8 por ciento. niegan a los recipientes de DACA lee la carta.
Tenemos cupo limitado. ¡Regístrese hoy!
Productos y servicios
Proceso de acceso a capital
Tenemos cupo limitado. ¡Regístrese hoy!
Apoyado por:
ACEPTANDO SOLICITUDES PARA LA LISTA DE ESPERA
Para obtener información acerca de las pruebas en su área llame a
LARCHWOOD GARDENS APARTMENTS
Para más información contacte a Jasmine Chaulisant al 215-790-3723 o JChaulisant@greaterphilachamber.com
Para más información contacte a Jasmine Chaulisant al 215-790-3723 o JChaulisant@greaterphilachamber.com Apoyado por:
¡BAJO UNA NUEVA ADMINISTRACIÓN!
La Línea SIDA al 1-800-662-6080
VIVIENDA DE BAJO INGRESO Alquiler tan bajo como $0 (si califica)
Para las presentaciones de sensibilización del VIH basadas en la fe y la movilización de respuestas de la Innovation comunidad& llame: Latino Growth Le invitamos a crear un plan de crecimiento paraHIV/AIDS su negocio en una serie H.U.B. of Hope–A Multi-faith Ministry de talleres diseñados para ayudar al comerciante Latino a mejorar sus o por mail hub-of-hope@umcod.org @ 610-444-2400 habilidades y prácticas de negocio usando el método Business Model
Canvas. Véanos en Facebook @ www.facebook.com/hubofhope Like us
Aprenderá acerca de: Mensaje apoyado por: The Commission on Latino Plan and Ministry of the EPA El estado de su negocio Operaciones Conference of the United Methodist Church Mensaje patrocinado por: Objetivos organizacionales Impuestos y Permisos United Methodist Global AIDS Fund: UMCOR - Health
Latino Innovation & Growth
Aprenderá acerca de:
El estado de su negocio
Operaciones
Objetivos organizacionales
Impuestos y Permisos
Los candidatos seleccionados preferiblemente trabajando.
Solicitudes disponibles L - V 9 a.m. -11 a.m.
2809 S 82nd Street, Philadelphia, PA 19153
Mercadeo y ventas
Proyecciones Financieras
Mercadeo y ventas
Proyecciones Financieras
Productos y servicios
Proceso de acceso a capital
Productos y servicios
Proceso de acceso a capital
Tenemos cupo limitado. ¡Regístrese hoy!
1, 2, 3 cuartos recientemente renovados disponibles.
Le invitamos a crear un plan de crecimiento para su negocio en una serie de talleres diseñados para ayudar al comerciante Latino a mejorar sus habilidades y prácticas de negocio usando el método Business Model Canvas.
Tenemos cupo limitado. ¡Regístrese hoy!
ALDÍANews.com « OCTUBRE 19 - 25 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 23
¿Es tiempo de acabar el embargo de Cuba? ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El The New York Times pidió al presidente Barack Obama poner fin al embargo a Cuba y reanudar las relaciones diplomáticas con ese país. “Por primera vez en más de medio siglo, cambios en la opinión pública estadounidense y una serie de reformas en Cuba, han hecho que sea políticamente viable reanudar relaciones diplomáticas y acabar con un embargo insensato”, lee la editorial publicada en inglés y en español. El diario hace mención a avances y reformas en Cuba entre las que destacan la siguientes: a) El permiso de que los ciudadanos trabajen en el sector privado y vendan propiedades y casas. b) Un proyecto de construcción de un puerto marítimo con capital brasileño. c) La gestión de un tratado de cooperación con Europa. d) La liberación de presos políticos que llevaban años tras las rejas. e) La flexibilización de restricciones de viaje. “El proceso de las reformas ha sido lento y ha habido reveses. Pero en conjunto, estos cambios demuestran que Cuba se está preparando para una era postembargo”, lee la editorial.
215-545-0008 • www.SadekLaw.com EE.UU. Y CUBA rompieron relaciones en 1961 y el embargo fue aplicado un año después. wikipedia
Representación agresiva por lesiones
TODD B. JACOBS, ESQ.
No cobramos a menos que sea compensado por sus lesiones.
Sucursales en: Northeast Phila y en los condados de Delaware y Bucks
Accidentes de Bus Lesiones por Caídas
Todd B. Jacobs, Esq.
1500 John F. Kennedy Boulevard, Suite 1850, Philadelphia, PA 19102
Tel.:267-687-0379 • Fax:215-567-1998
Sus abogados de inmigración CASTANEDA I PLANZER I LCC
¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta! Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS
267-297-0772
Jacqueline Castaneda, Attorney
215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com
• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas
ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA
Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.
7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:
Oficina Principal: 1315 Walnut St. #302, Philadelphia, PA 19107
Oficina de Abogados de
UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS
Excursiones Paquetes Cruceros
Consultas Gratuitas y Planes de Pago Personal Hispano hablante ¡QUEREMOS AYUDARLE!
Hablamos Español
Accidentes de auto Lesiones de Trabajo
“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”
La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS
• Ba ncarrota • A livio de Deuda • Def ensa de Ejecución Hipotecaria • D ivorcio, Custodia y Manutención
215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)
¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?
Visítenos en www.adoracion.com.co
24 » OPINIÓN » AL DÍA » OCTUBRE 19 - 25, 2014 » ALDÍANews.com
»COLUMNISTA INVITADA
Urge encontrar fórmula que permita desarrollo para todo mexicano
D
icen que los seres humanos nacemos en una habitación espaciosa cuyas paredes están formadas por miles de puertas de posibilidades. Para los mexicanos todas esas puertas se han abierto de golpe al mundo exterior, y nuestra habitación se tambalea al llenarse de luces extrañas y de ruidos confusos. Esperanzados, nos aventuramos a trascender el umbral de algunas de ellas pero, temerosos de cometer un error, hemos retrocedido. Otras puertas las hemos cerrado a propósito por miedo. Algunas más, por indolencia. Los pesimistas son presa del temor ante la enorme dificultad que representa el tratar de abrirse paso en un medio de cerrada competencia. Piensan que el libre comercio terminará por arrojar a la mayoría de nacionales donde casi no existen posibilidades de progreso: se acobardan ante la impresionante tecnología y preparación de nuestros competidores.
de la población tiene lo que el 99% necesita. El precio de la desigualdad ningún país la puede pagar porque la democracia y la ley se debilitan por la cada vez mayor concentración del poder en manos de los más privilegiados. El desarrollo de un país es incompatible con la desigualdad ofensiva, con la pobreza que cierra las puertas de la oportunidad y de la esperanza a la gran mayoría, porque ha abierto las puertas de la corrupción y enriquecimiento ilegítimo a unos cuantos. Hablar de cambio es hablar del anhelo más profundo de la gran mayoría de mexicanos. Existe una intrincada red de telarañas que nos impide abrirnos a la realidad. Urge cerrar las puertas de actitudes nocivas, malos hábitos, vicios, ideologías reductivas, y abrir nuevas puertas para reorganizar más profunda e inteligentemente la educación, los centros de trabajo, las costumbres, las creencias. El nacimiento de una nueva cultura
“Se requiere de una revolución pacífica, silenciosa, comprometida en el sistema de pensamiento que germine en los hogares, las aulas, organizaciones e instituciones” BLANCA ESTHELA TREVIÑO Sin embargo, juventudes más instruidas, forjadas en condiciones y disciplinas de estudio superiores a las de las generaciones pasadas, advierten nuestro extraordinario potencial en recursos naturales y la gran creatividad de nuestro país. Corazones nuevos y vigorosos han decidido bombear una sangre más rica en pureza y energía: actitudes reflexivas, intuitivas, comprometidas con la nación infunden una nueva mística de superación y progreso, una confianza ilimitada en el futuro. Asumen la responsabilidad de un país y unas circunstancias heredadas, fabricadas por otros. Los que conservan orgullo de patria a pesar de los acontecimientos que han sacudido la misma entraña del país, se han dado a la tarea de reflexionar: ¿Cuáles puertas debemos abrir al exterior? ¿Cuáles debemos cerrar? Es necesario diferenciar los aspectos de nuestra cultura y autonomía que es imprescindible conservar, y aquellos patrones obsoletos que perjudican el desarrollo y bienestar nacional. Es urgente encontrar una fórmula que permita el desarrollo de todos los mexicanos. Los economistas afirman que el 1%
se da con la progresiva ampliación de la consciencia de un pueblo cuyo objetivo es crear las condiciones para asegurar la justicia social. Se requiere de una revolución pacífica, silenciosa, comprometida en el sistema de pensamiento que germine en los hogares, las aulas, organizaciones e instituciones. México se enfrenta a la posibilidad de un salto hacia adelante: la creación de una sociedad extraordinariamente nueva. La sociedad naciente escribirá un nuevo código de conducta, una nueva forma de relacionarse, una manera única de ser y de estar en el mundo. Desafiará a la sociedad corrupta. Exigirá un gobierno más eficaz, democrático y justo. Un país con su propia y característica perspectiva ante el mundo, la familia, los valores. Nuestro futuro dependerá de la energía que estemos dispuestos a invertir para crear una sociedad nueva. La imaginación colectiva está a punto de dar a luz. Tenemos un destino que crear. En muchos corazones, mentes, y voluntades –jóvenes o no– ya se ha iniciado el proceso de reconstrucción. México es la Patria.
Opinión|Opinion
»CARICATURAS DE LA SEMANA
Opinión|Opinion
ALDÍANews.com « OCTUBRE 19 - 25, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 25
»COLUMNISTA INVITADA
Liberada por Halloween L
a muerte me rodea. Los blancos huesos de un esqueleto humano disecado están esparcidos en el frente de la casa de mi vecino. Calaveras putrefactas, costillares descarnados y cuerpos en descomposición se agitan en el viento durante las caminatas en mi barrio. Con todos los horrores reales de la actualidad, es liberador permitirse fantasías de zombis y virus apocalípticos, en lugar de reflexionar sobre las desgarradoras realidades del apocalipsis intelectual que enfrentamos a diario. Ésa es la belleza de Halloween —y para los hispanos que lo celebran, del Día de los Muertos. Es la única vez en el año que enfrentamos la mortalidad sin temor, sin titubeos y sin el tono callado de un tema tabú, sino con alegría y como una diversión. Las cosas tristes y estúpidas que leo en el diario todos los días generalmente me deprimen. Pero un artículo del Washington Post
sobre entierros modestos y en ar- lo. Así pues, comencé a imaginar monía con el medio ambiente me cómo habrían reaccionado a su hizo sonreír. declaración su anciana madre u “Jay Castaño sabe exactamente otros parientes de edad. cómo va a ser su funeral,” escri“Estás loca”, hubiera dicho mi bió Ellen McCarthy. propia madre si le hubiera presenCitó a Castaño quien dijo, tado esa idea. Y después habría “Quiero que me envuelvan en cambiado de tema rápidamente. una mortaja como un Como en muchas burrito. Pueden llamarotras familias hispalo el funeral Chipotle. nas, no se habla de la Me pueden envolver y muerte en la casa de echarme allí y cubrirMamá Cepeda. Tamme con un poco de pasto poco se habla de testay tierra”. mentos, herencias, seEste hombre sabe guro de vida ni ningún cómo divertirse con un otro tema relacionado ESTHER J. funeral. con el fin de la vida. CEPEDA Castaño dijo que sus Mala onda. deseos son tan humilEl fatalismo cultural des porque “Quiero ser de los hispanos —esparte de un árbol, ser parte de una pecialmente fuerte en los que flor—volver a ser parte de la Tie- son católicos devotos—está firrra.” memente fundamentado en la Llamé a Castaño para pregun- creencia de que el futuro está en tarle cómo había respondido su manos de Dios. familia a este fin de vida tan pinPor ejemplo, si uno espera toresco, pero no pude encontrar- tener suficiente dinero para el
pago inicial de una casa el año próximo o espera ingresar en su universidad preferida, tu mamá o tu papá hispano dirán “Si Dios quiere”. Y se acabó. Por eso uno no habla de instrucciones para los últimos momentos de la vida ni de preferencias de entierro. Y también: “¿Qué pasa, ya están planeando que yo me muera?” podría oírse decir a una madre, abuela o tía hispana. Es raro, entonces, que el Día de los Muertos sea una celebración tan grande no sólo en América Latina. En México, la costumbre de honrar a los que se van es una tradición precolombina, que de alguna manera se fusionó con el Día de Todos los Santos de la fe católica. Supongo que brindó un momento sancionado para penar y celebrar, sin tentar a los hados. La muerte es algo extraño para algunos hispanos—dejando de lado el que lo entierren a uno como un burrito y la bien docu-
mentada pasión hispana de “Los muertos que andan”. En su libro “The Hummingbird’s Daughter”, el poeta y novelista Luis Alberto Urrea describe una multitud congregada en torno a una cabeza cortada que hace una gira por la provincia para mantener a los campesinos en línea. “Todos los vaqueros se apiñaron en torno,” escribió Urrea. “Nunca habían visto una cabeza cortada. Cayetana quiso mirar hacia otro lado, pero como a todos los mexicanos, la muerte la apaciguaba y aliviaba en forma inquietante”. Por supuesto. Cuando se está en medio de las tribulaciones y absurdos de la vida, ¿qué podría ser más tranquilizador que la idea del paraíso, de la utopía—o del bendito silencio—que nos espere en el más allá? No derrochen la temporada que nos permite celebrar la muerte. Todos debemos disfrutar de tener pensamientos negros.
»COLUMNISTA INVITADO
El razonamiento de una manifestante C
uando alguien se arriesga a expresar su opinión, los demás quizás nos preguntemos por qué se juega el pellejo. Pero de la misma manera, ella puede preguntarnos por qué se quedan en silencio. Pregunté a Blanca Hernández —inmigrante indocumentada de 31 años, “soñadora” y manifestante— si es así como se sintió recientemente mientras los guardias de seguridad la invitaban a dejar la sala en que se celebraba una elegante fiesta de gala del Congressional Hispanic Caucus Institute, donde el presidente Obama estaba dirigiendo la palabra al público. “Exactamente”, me dijo. “Recuerdo que la gente agitaba sus manos y decía, ‘¡Sáquenla de aquí!’ Y yo pensaba, ‘¿Por qué no se levantan de sus sillas y se van conmigo?’” Qué pregunta excelente. Hernández tiene una teoría del motivo por el que los hispanos no hablan más sobre la gestión de Obama en cuanto a la imposición de la ley migratoria. “Si no afecta personalmente a alguien o esa persona no enfrenta el asunto cotidianamente, es imposible comprender, porque
no están totalmente informa- tados; y, en cuanto a los mexicados,” dijo. “También, hay gente no-americanos, grupo en el que que se olvida de dónde vino.” generalmente hay más electores Triste, pero cierto. indecisos que entre los puertoHe aquí el mensaje que Her- rriqueños o cubanos, a muchos nández quería enviar a Obama, les agrada que los inviten a la que estaba presente en el even- fiesta, por lo que no es probable to para pedir a los hispanos que que hagan una escena. voten en la elección de mitad de Hernández, sin duda, no es período: Su manera de uno de ellos. Nacida en evadir el asunto de la México pero criada en inmigración está imEstados Unidos desde pacientando a los que los 6 años, está bien desean legalizar a los educada, informada indocumentados y acay sabe expresar sus bar con el gigante de la ideas. Mediante el prodeportación. grama del gobierno llaObama demoró los pemado Acción Diferida RUBEN didos de los defensores los que Vinieron NAVARETTE para de la inmigración este de Niños (DACA, por año, al prometer que sus siglas en inglés), adoptaría una medida obtuvo un aplazo de su ejecutiva antes de Labor Day, que deportación y trabaja como asisreduciría las deportaciones — tente legal en una firma especiatras haber negado durante años lizada en causas de inmigración, que tenía el poder de hacerlo. Des- en Washington, D.C. Todos los pués quebró su promesa. días ve, de primera mano, las ruiEl presidente tiene algunas nas de un sistema fallido. ventajas con los hispanos: Mu“La gente no comprende lo chos de ellos son primero, de- que ocurre con todas las depormócratas; después, hispanos; taciones,” dice. “Es ignorancia. a muchos de los nacidos en Es- Por ser asistente legal, hay matados Unidos no les importa lo dres que vienen a mi oficina lloque les suceda a los inmigrantes, rando, diciendo que sus esposos especialmente a los indocumen- fueron deportados. Quiero decir,
el aspecto humano de todo esto. ¿Cómo puede alguien verlo y no sentir ira por la injusticia?” Bienvenida al debate de la inmigración. Cuando la injusticia es perpetrada por un gobierno demócrata, se sorprenderían de lo ciegos que pueden ser algunos liberales intencionalmente. Sentada sólo a 50 pies de donde estaba el presidente hablando, Hernández dijo que en ese momento supo que nunca tendría una oportunidad como ésa. Afuera, manifestantes proinmigración criticaban a Obama por sus políticas. Ella quiso darles una voz. “Sabía [que el presidente] iba a tocar el tema de la DACA, y su decisión de no adoptar una medida ejecutiva,” dijo. “Entonces cuando él dijo que no vamos a entrar en esa conversación ahora, esa fue mi entrada”. Hernández se puso de pie de un salto y le gritó a Obama: “¿Qué pasó con un cambio en el que podemos creer?” Obama trató de cortarla diciendo “Estoy a punto de llegar a eso”. Pero ella siguió gritando: “Sr. Presidente, ¡pare las deportaciones! ¡Necesitamos ayuda ahora
mismo!” Obama respondió tranquilizando al público, indicando que no iba a abandonar la lucha por la reforma migratoria. Hernández calcula que ese tenso intercambio duró unos 30 segundos. “La seguridad tardó en agarrarme”, dijo. Sus críticos sostienen que es fácil dar gritos inoportunos, pero es más difícil establecer una política a seguir. “No fue fácil”, insistió. “No es fácil enfrentar al presidente. Pero nada es fácil. No ha habido ningún progreso sin una lucha”. Ahora Hernández está librando otra batalla —con los hispanos nacidos en Estados Unidos que le han consentido demasiado a Obama. “Se han identificado más con la estructura política que con su propia gente”, dijo. “Yo les diría, ‘¿Por qué se han separado de su comunidad? ¿Dónde deja eso a su comunidad? ¿Por qué se identifican con los que los que hacen daño a su gente?” Otra pregunta excelente. Los hispanos no deberían intentar silenciar a esta joven mujer. Deberían tratar de clonarla.
26 » OCTUBRE 19 - 25, 2014
215 789 6964 | Contáctenos 24/7:
CLASIFICADOS AL DIA ®
ANUNCIO
ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO
45
49
ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.
Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.
LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES
EMPLEOS PATH, INC. IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: • PT Evening Secretary • PT Clinical Records Clerk • Residential Skills Trainer • Residential Rehab Specialist • Residential Treatment Assistant II • Technical Support Specialist • ID Day Specialist II • Program Supervisor II • Rehabilitation Counselor • Program Director For a detailed job description, visit our website at
www.pathcenter.org
Fax: 215.728.4576, email: recruiter@pathcenter.org or stop by: 8220 Castor Avenue, Phila., PA 19152 Mon-Fri from 9am to 1pm. EOE. LUTHERAN CHILDREN AND FAMILY SERVICE
BILINGUAL RESOURCE HOME RECRUITER Develop relationships with community in order to recruit and develop resource homes for Unaccompanied Alien Children (UAC) on behalf of the Agency. Facilitate agency orientations and trainings. Participate in working groups to recruit, retain and re certify current resource homes. Bachelor’s Degree in Social Services or related field At least two year of experience in child welfare or related field Fluent in English / Spanish
Apply: www.libertylutheran.org. (under Career) Contact: Francis Brown, 215-456-5700 Ext. 255
AVISOS LEGALES/PUBLICOS LUTHERAN CHILDREN AND FAMILY SERVICE
BILINGUAL CHILD WELFARE SUPERVISOR
The Child Welfare Supervisor is responsible to provide a full range of supervisory support to direct service staff including: supervision, record review, client followup, and administrative support. This position serves Unaccompanied Refugee and Alien Minors in foster care that have escaped their home countries and entered the United States without parents to provide care for them. The caseload is predominantly comprised of older teenagers. Seeking a candidate with a passion for working with an international population and that has background knowledge regarding the issues facing refugee and migrant youth. Candidate MUST BE fluent in Spanish. Master’s in Social Work or related degree Minimum of 2 years of experience in child welfare 1 year of supervisory experience.
Apply: www.libertylutheran.org. (under Career) Contact: Francis Brown, 215-456-5700 Ext. 255 Inbound Call Center located in Media seeks
SPANISH BILINGUAL CALL SPECIALISTS To join growing team. Currently hiring for both FT & PT, all shifts. Ideal candidates must speak both English and Spanish proficiently. Competitive salary (starting rate up to $20/hr), excellent benefits, tuition reimbursement, and matching 401(k) plan. NO EXPERIENCE NECESSARY.
Call: 610-744-1220 to leave a Phone Introduction.
BIENES RAÍCES RENTAR Rento casas y aptos de 2 y 3 dorm. North Philly. $600 a $700\mo. 2 meses depósito + 1er mes de renta. 267-235-6921 Cuartos para alquilar, $90\s. 1 apto. de 1 dorm. $525\m. Sitio tranquilo. Perfecto para personas trabajadoras. 215-901-9902
NEWS.com
FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info. 215-739-7502. Mon-Sat. 10am-5pm.
VENDA
SU CASA EN MENOS TIEMPO ANÚNCIESE HOY MISMO EN
BIENES RAÍCES 215-789-6964
LUTHERAN CHILDREN AND FAMILY SERVICE
CASE MANAGER/ SOCIAL WORKERUNACCOMPANIED REFUGEE MINOR This position serves Unaccompanied Refugee and Alien Minors in foster care that have escaped their home countries and entered the United States without parents to provide care for them. The caseload is predominantly comprised of older teenagers, and the case manager’s focus is to support the youth in obtaining an education, adjusting to life in the United States and preparing for independence as adults. Seeking a candidate with a passion for working with an international population and that has background knowledge regarding the issues facing refugee and migrant youth. . Candidate MUST BE fluent in Spanish BA Degree Required.
Apply: www.libertylutheran.org. (under Career) Contact: Francis Brown, 215-456-5700 Ext. 255 PERSONAL ASSISTANT NEEDED
To do office work and run official errands, applicants that are carrier motivated and hardworking should please contact the companies interview Manager on
bervelyscoot@outlook.com Wonderful/Well Paid Job Opportunity
ADMIN/CUSTOMER CARE REP. NEEDED. Kindly contact:
mw8886788@gmail.com on how to proceed.
Cook & Cook helper wanted
APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street
BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1
215-634-2417
EXPERIENCED COOK (continental or Breakfast) Downtown Philadelphia Call for more detail
267-777-3231
GANE DE
$25-$100 DIARIOS Trabajando de 2-3 horas al día desde su casa. Llamar al:
484-699-1599 Se necesitan
COSTURERAS Y COSTUREROS
Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al
267-702-7189 ¿BUSCA
EMPLEADOS BILINGÜES?
ANÚNCIESE HOY MISMO EN
EMPLEOS
215-789-6964
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00251112 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the Township of Cherry Hill, County of Camden and State of New Jersey. Street: 543 Tarrington Court nearest Cross Street: Tarrington Rd. Tax Lot and Block No.: Lot 25, Block: 404.10 Dimensions approximately: X Prior Mortgages/Liens Not Extingushed By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens 2.Bank of NY Mellon-$137.000.00 As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 8663, Page 1840, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $89,033.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARK W. CREITZ, PATRICIA S. CREITZ and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004479 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST, SUITE 100, CHERRY HILL, NJ 08034 (1669721) $155.52
FOLLOW US
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
@ALDIANews
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03561910 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1040 South 4th Street, Camden, NJ 08103-2044 Being Tax Lot: 47, Block: 318 on the Official Tax Map of the Township of Camden Dimensions approximately: 77.10 x 62.60 x 15.00 x 62.60 x 15.00 Nearest Cross Street: Chestnut Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,792.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AARON DAVID KALISCH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004516 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669677) $175.68
ALDÍANews.com « OCTUBRE 19 - 25, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2996110 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1103 Carl Miller Boulevard, Camden, NJ 08104-1613 Being Tax Lot: 148, Block: 451 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 20.14 x 80.00 x 20.14 x 80.00 Nearest Cross Street: Kolo Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $96,159.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY MOORE, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004289 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669100) $178.56
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04658613 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1149 South Merrimac Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: #97, Block: #719 Dimensions approximately: 16 x 80 M141 Nearest Cross Street: Tennessee Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $91,006.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TORREAN BRITT A/K/A TORREAN L. BRITT, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004642 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (105917) $175.68
ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call
215 789 6976
Ask for Aileen Connolly
or email: aileenc@aldianews.com
Estamos a su servicio
Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00232814 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1276 Morton Street, Camden, NJ 08104 Tax Lot: #112, Block: #1354 Dimensions approximately: 40 X 100 M131 Nearest Cross Street: Louis Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,262.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PATSY CLARKE PETERS A/K/A PATSY PETERS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004643 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (111594) $175.68
28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 19 - 25, 2014 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01337813 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2806 Yorkship Boulevard a/k/a 2806 Yorkship Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 39, Block: 675 Dimensions approximately: 1314 sq. ft. Nearest Cross Street: N. Congress Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: US Bank Cust/Pro Capital I LLC &863.55 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,067.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LESTER BETHEA, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004699 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 1/04/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (105433) $169.92
ADVERTISE TODAY IN JOBS
BEST RATES
BEST RESULTS
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02311413 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Woodlynne, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 227 Chestnut Avenue, Woodlynne, NJ 08107-2103 Being Tax Lot: 35, Block: 402 on the Official Tax Map of the Borough of Woodlynne Dimensions approximately: 100.00 x 75.00 x 100.00 x 75.00 Nearest Cross Street: Third Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $189,488.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM MARTINEZ, JR., ET AL and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004306 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669093) $178.56
FIND
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02596513 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1268 Sayrs Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 14, Block: 1372 Dimensions approximately: 17 x 100 Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $43,555.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DENNIS POWNER; ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004715 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-180990 (120505) $181.44
BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES BILINGÜES
QUE NECESITA SU COMPAÑÍA
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03689013 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6324 Rogers Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 4, Block: 5009 Dimensions approximately: 60 feet wide by 150 feet long Nearest Cross Street: Penn Street Prior lien(s): MPWC account past due thru 8/18/14 in the amount of $43.82 PSA account past due thru 8/18/14 in the amount of $280.31 CCMUA account past due thru 8/18/14 in the amount of $86.92 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $165,497.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any personclaiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of : AMANDA E. TACAL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004305 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1668950) $178.56
ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en
JOBS
Call
215 789 6964 Ask for Ernesto Reina
or email: jobs@aldianews.com
Estamos a su servicio
Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3104912 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 47 North 24th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 31, Block: 1157 Dimensions approximately: 40 x 100 Nearest Cross Street: High Street BEGINNING at a point in the westerly line of 24th Street at the distance of 40 feet southwardly from the southwestrely corner of High Street and the said 24th Street and extending Street, the distance of 40 feet; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY-$36.70 CCMUA OPEN PLUS PENALTY-$111.39 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LEIN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO.: 14-02264-$621.51 TOTAL AS OF August 26, 2014: $769.60 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $160,903.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANWAR FRANCIS, ET ALS, and taken in execution of EVERBANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004560 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1669719) $167.04
PUBLIC HEARING NOTICE CITY OF PHILADELPHIA The Committee on Public Property and Public Works of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Tuesday, October 21, 2014, at 10:00 AM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following item: 140693 An Ordinance authorizing the Commissioner of Public Property to convey to the Philadelphia Authority for Industrial Development, all or part of a parcel of land and any improvements located at 3300-98 C Street (Front and Rear), for further conveyance, under certain terms and conditions. Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall. Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Public Property and Public Works, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item. Michael Decker Chief Clerk
ALDÍANews.com « OCTUBRE 19 - 25, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01041613 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1128 Lansdowne Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 58, Block: 1327 Dimensions approximately: 15 x 56 M131 Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely up on their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,427.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILBERTO VALENTIN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004287 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1669101) $167.04
INVITATION TO BID
Philadelphia, Pennsylvania The First Judicial District of Pennsylvania shall accept responses for the Invitation To Bid (ITB) for Commercial/Industrial/Household Appliances for the new Family Court Facility. Deadline for the ITB response is Friday, October 31, 2014, by 3:00 P.M. All bids must be submitted in five (5) copies to: First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, Attention: Commercial & Household Appliances ITB, Philadelphia City Hall, Room 368, Philadelphia, PA, 19107. Bids must be received in a sealed envelope at the above address no later than 3:00 p.m. Friday, October 31, 2014. All questions must be submitted in writing no later than 3:00 p.m. Wednesday, October 22, 2014 and submitted either via facsimile: 215-683-7942 or electronically to Robert.deemilio@courts.phila.gov. Late bids will not be considered regardless of reason. It is anticipated that evaluation of all bids received and selection of the Vendor will be completed as soon as possible; all Vendors will be notified accordingly. Invitation to Bid information may be obtained from the First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, Pennsylvania 19107; via telephone at (215) 683-7940; or downloaded from the FJD’s website at http://courts.phila.gov. Marc Flood, Esquire Deputy Court Administrator Procurement
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1452512 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Merchantville, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5 Morris Street Being Tax Lot: 2, Block: 21 Dimensions approximately: 75’ x 155’ (irregular) Nearest Cross Street: Maple Avenue Subject to TSC: #13-00018 approx. iso $1,668.76 as of 09/19/2014 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $325,220.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARC FISHER, and taken in execution of POLICE AND FIRE FEDERAL CREDIT UNION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004839 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (119792) $135.36
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00533712 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1044 N. 25th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 34, Block: 859 Dimensions approximately: 21.76’ x 49’ x 1.176’ x 51’ x 20’ x 100’ Nearest Cross Street: Wayne Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHERNOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $125,637.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HEIDY K. VIDAL, ET AL and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004724 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (119806) $141.12
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04189113 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1856 44th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 28; Block: 913 Dimensions approximately: 17 feet wide by 92 feet long Nearest Cross Street: High Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $86,979.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : THOMAS CUPIT, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004605 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 (108819) $126.72
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03318412 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7417 River Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 12, Block: 1319 Dimensions approximately: 125.00 x 37.50 x 125.00 x 37.50 Nearest Cross Street: Velde Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $178,381.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: ROLANDO ZAPATA AND SULMA VELEZ, HUSBAND AND WIFE, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004612 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 BUCKLEY MADOLE, P.C. 99 WOOD AVENUE SOUTH SUITE 803, ISELIN, NJ 08830 (108762) $146.88
30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 19 - 25, 2014 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4923708 AT Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of JULY, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7524 River Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 15, Block: 1312 Dimensions approximately: 50 x 50 Nearest Cross Street: Engard Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $117,865.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ALICE M. LEAKINS; ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004312 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-113671 (1668946) $178.56
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00574714 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1463 Louis Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 24, Block: 1328 Dimensions approximately: 14 x 40 M131 Nearest Cross Street: Whitman Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,373.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TERYAN JOHNSON, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004285 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014 10/14/2014, 10/21/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1669103) $178.56
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1273410 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1203 North 19th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 33, Block: 821 Dimensions approximately: 40 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Pierce Avenue Prior lien(s): Subject to past due balances as of 8/28/14 in the amount of $186.22 for sewer. Good thru 9/29/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,185.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: ALBERT DURAN, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004547 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1669810) $172.80
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03991613 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1183 Morton Street, Camden, NJ 08104 Tax Lot: 110, Block: 1342 Dimensions approximately: 34’ x 100’ Nearest Cross Street: Louis Street Taxes: 3rd Quarter of 2014 taxes are deliquent = $191.36 (good through 8/25/14)* Lien: Certificate No. 14-02926 = $1,359.22 (good through 8/25/14)* Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through the date of payoff THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $111,950.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSUE SMITH, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004483 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 PARKET MCCAY P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 (1669804) $167.04
[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.
VISIT US AT
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03086713 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2846 Kansas Road Being Tax Lot: 10; Block: 659 Dimensions approximately: 18.00’ x 77.92’ Nearest Cross Street: 221.53’ from Northeasterly line of Wasp Road SUPERIOR INTERESTS (If any): New Jersey Housing and Mortgage Finance Agency holds a mortgage in the amount of $500,000.000 as of 07/02/2005 Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $837.62 as of 09/17/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $69,534.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM COSS, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004780 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (119756) $155.52
PHILADELPHIA HOUSING DEVELOPMENT CORPORATION REQUEST FOR QUALIFICATIONS RENTAL REHABILITATION PROGRAM The Philadelphia Housing Development Corporation (PHDC) is soliciting proposals from qualified contractors, licensed by the City of Philadelphia, to provide plumbing, roofing, electrical, heating, carpentry, structural and masonry repairs to approved properties in the Rental Rehabilitation Program. Services will be provided for a period of up to 13 months beginning on November 1, 2014 and ending December 31, 2015. Requests for Qualifications (RFQ) packages will be available online beginning October 14, 2014 at www.phdchousing.org/rfps.htm. Applicants are strongly encouraged to attend the RFQ briefing session to be held at 10:00 a.m. on Monday, October 20, 2014 in the PHDC Boardroom, 1234 Market St., 17th Floor, Philadelphia, PA 19107. Proposals are due by 4:00 p.m., Friday, October 31, 2014. In addition to the RFQ package, briefing information, submission requirements, Equal Employment Opportunity requirements and where to direct questions are available on PHDC’s website. City of Philadelphia, Michael A. Nutter, Mayor Philadelphia Housing Development Corporation Michael Koonce, Executive Vice-President
ALDÍANews.com « OCTUBRE 19 - 25, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3075110 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7508 Wyndam Road, Pennsauken, NJ 08109-3256 Being Tax Lot: 8, Block: 2309 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 60.00 x 100.00 x 60.00 x 100.00 Nearest Cross Street: Corbett Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $143,751.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA M. DROBILE ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004616 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (110516) $175.68
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02462213 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 147 S. Grove Street, Sicklerville, NJ 08081-9317 Being Tax Lot: 9, Block: 5808 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 100.00 x 200.00 x 100.00 x 200.00 Nearest Cross Street: Wimbledon Run The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $279,609.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSEPH A. WEST, ET AL, and taken in execution of GMAC MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004401 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1668927) $175.68
SHERIFF’S SALE
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00597914 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3237 Gladwyn Avenue, Pennsauken, New Jersey Being Tax Lot: 23, Block: 3308 Dimensions approximately: 84’ x 182.80’ Nearest Cross Street: Park Avenue Taxes are paid through the 1st Quarter of 2014 2nd Quarter Taxes due in the amount of $1,154.53 as of 8/30/14 3rd Quarter Taxes Due in the amount of $1,124.38, plus interest MPW (water charges) is due in the amount of $1,408.77, as of 8/30/14 CCMUA is due in the amount of $283.34 as of 8/30/14 PSA is due in the amount of $150.83, as of 8/30/14 PML is due in the amount of $500, as of 8/30/14 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $31,229.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of ARIANNA HOLDING COMPANY, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004519 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 GOLDENBERG, MACKLER, SAYEGH, MINTZ, PFEFFER, BONCHI & GILL, 660 NEW ROAD, SUITE 1-A NORTHFIELD, NJ 08225 (1669652) $161.28
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00885913 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 201 Senate Court, Camden, NJ 08103 Tax Lot: #5, Block: #152 Dimensions approximately: 86 x 18 Nearest Cross Street: Clinton Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Life Center Academy $1,700.04 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $201,299.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PETER CLARKE and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004545 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C., 111 WOODCREST ROAD, SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER, CHERRY HILL, NJ 08003 (1669813) $158.40
32 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 19 - 25, 2014 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3183908 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1090 South Common Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 11, Block: 681 Dimensions approximately: 14 x 66 Nearest Cross Street: Octagon Road West Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $76,924.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LEONARD B. BANDOCH, JR., ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004714 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-116836 (120518) $181.44
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03665510 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 320 Sycamore Street, Camden, NJ 08103-1908 Being Tax Lot: 8, Block: 269 on the Official Tax Map of the Township of Camden Dimensions approximately: 12 x 103 Nearest Cross Street: Third Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $79,099.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AARON DAVID KALISCH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004477 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669727) $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00008713 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 14 Oak Forest Drive, Winslow, NJ 08081 Being Tax Lot: 48, Block: 12205 Dimensions approximately: 40 x 100 Nearest Cross Street: Cold Spring Court Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $124,528.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CAROL LUCAS, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004783 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-80144-R1 (119728) $178.56
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00767213 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Lawnside, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 33 Brown Street, Lawnside, NJ 08045 Being Tax Block: 1214, Lot 15 FKA Block 32, Lot 10.A Dimensions approximately: 75 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Tillman Street Prior lien(s): Subject to past due balances in the amount of $2443.80 for taxes and sewer. Good thru 9/26/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $233,220.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: ANTHONY L. WHITE, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004684 DATED: 10214/2014, 10/14/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (110898) $169.92
APRENDA A COMPRAR
CASAS EN REMATE
APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA
FIC E
ADELPH IL
OF
IA
PH
SEMINARIOS EN ESPAÑOL ’
S
SH
E RIFF
Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Noviembre 11 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.
Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre
Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso. Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo. El cupo es limitado.
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00867713 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1721 S 4th Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 11, Block: 472 Dimensions approximately: 65 x 15 Nearest Cross Street: JASPER STREET A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $40,076.10 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILFREDO ESTREMERA, ET AL, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004594 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 1/04/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (105838) $164.16
[
]
ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC
ALDÍANews.com « OCTUBRE 19 - 25, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 33
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03526413 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7553 Boulevard Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 5, Block: 1402 Dimensions approximately: 99.05 x 60 Nearest Cross Street: Velde Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Certificate #: 14-00257- $726.32 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $94,305.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOANNA LIN, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004698 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (105448) $164.16 > Responsive design technology will make it easy for you to view
the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.
VISIT US AT
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00599814 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8229 Sheppard Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 5, Block: 1615 Dimensions approximately: 40 feet wide by 137 feet long Nearest Cross Street: Union Avenue Prior lien(s): Subject to payment of 3rd quarter taxes due 8/11/2014 in the amount of $1,145.52 (+$10.18 interest good through 9/11/2014 if late Subject to payment of Sewer PSA Acct. #41489001 past due in the amount of $102.19 (includes interest though 9/11/2014) Subject to payment of Sewer CCMUA Acct. #270065717 due 11/1/2014 in the amount of $85.50 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $183,142.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: FERMIN ABADIA and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004685 DATED: 10/14/2014, 10/212014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (110767) $184.32
ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call
215 789 6976
Ask for Aileen Connolly
or email: aileenc@aldianews.com
Estamos a su servicio
Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03641013 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8351 Orchard Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 32, Block: 3802 Dimensions approximately: 46 feet wide by 125 feet long Nearest Cross Street: Delaware Court Prior lien(s): Subject to payment of 3rd quarter taxes due 8/10/2014 in the amount of $1,342.27 Subject to payment of water acct #4123890-0 (MPWC) past due through 8/28/2014 in the amount of $150.00 (includes interest) Subject to payment of sewer acct #2700072895 (CCMUA) past due through 8/28/2014 in the amount of $280.80 (includes interest) Subject to payment of municipal lien Cert #14-004460 in the amount of $614.94 (includes interest through 9/30/2014) *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $53,894.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: CATHERINE DIPIETRO, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004686 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (110748) $190.08
34 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 19 - 25, 2014 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02373312 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 15 Waltham way, Winslow, NJ 08081 with a mailing address of 15 Waltham Way, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 20, Block: 5808 Dimensions approximately: 100’ x 190’ Nearest Cross Street: Winbledon Run “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $289,484.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN FINNERY, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004399 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1668932) $141.12
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00084712 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 626 Raritan Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 94, Block: 1253 Dimensions approximately: 16 x 79 Nearest Cross Street: Thorndyke St. “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $107,159.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAIME ORTIZ, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004315 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1668936) $138.24
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03499113 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3728 Remington Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 7, Block: 901 Dimensions approximately: 63 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: 40th Street Prior lien(s): Water/Sewer Account past due in amount of $372.02 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $253,658.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHARON DUCKET-THOMAS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004332 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1669019) $155.52
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00913214 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7402 Park Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 15, Block: 4004 Dimensions approximately: 49 x40 Nearest Cross Street: Finlaw Avenue Prior lien(s): None *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $170,414.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of:ARTURO RIVERA ‘SR’ and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004611 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (108786) $158.40
SHERIFF’S SALE
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01192813 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2921 Bethel Avenue Being Tax Lot: 1; Block: 3016 Dimensions approximately: 67.88’ x 106.63’ Nearest Cross Street: SUPERIOR INTERESTS (If any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $3508.91 as of 05/15/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $338,795.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THOMAS ANDRES FLETCHER A/K/A THOMAS ANDREW FLETCHER, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004464 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1669786) $146.88
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. DJ01080914/ DC01450 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8169 Sheppard Rd., Pennsauken, NJ 08110-2441 Being Tax Lot: 2, Block: 1513 Dimensions approximately: 72 x 137 Number of Feet to Nearest Cross Street: Approximately 259’ to Union Ave. Full Description: Deed Book 5060 Page 776 Prior Leins: None known The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $12,252.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED Note: Selling only defendants’ interest in said real property. SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JANE E. FERRONI, and taken in execution of CREDIGY RECEIVABLES INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004771 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/1//2014 RAGAN & RAGAN 3100 ROUTE 138 WEST BRINLEY PLAZA, BUILDING ONE, WALL, NJ 07719 (120289) $144.00
OBITUARIO IBSEN “I.C.” CENTENO
Falleció el 11 de Octubre de 2014 en Filadelfia. Le sobreviven su esposa Norma I. Centeno; su querida madre María Teresa Cintrón; sus hijos Ibsen G. Centeno y Natasha J. Centeno; y sus hermanos Walter, Joseph, Wilson, Alex, Ixia and Lissette. Velorio en la Iglesia Visitación, Calle B & Avenida Lehigh, el viernes, 17 de octubre de 7 a 9 pm y sábado, octubre 18 a las 9 am. Misa Funeral a las 10 am. Sepelio Cementerio Holy Sepulchre.
www.rodriguezfuneralhome.com 215-537-8686)
OCTUBRE 19 - 25, 2014 « 35
ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC
FOLLOW US @ALDIANews
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
36 » OCTUBRE 19 - 25, 2014
¿QUIÉN QUIERE QUE MÁS ESTUDIANTES TENGAN ACCESO AL INTERNET DE BAJO COSTO?
Todos los niños merecen tener acceso por igual a una buena educación. Por esa razón, hace tres años comenzamos un programa llamado “Servicio de Internet Básico de Comcast,” para conectar a familias de SM
bajos recursos con el poder del Internet. Hoy es el programa de adopción de broadband más amplio y completo del país. Más de 1.4 millones de Americanos de bajos recursos se han conectado al Internet en su hogar usando el Servicio de Internet Básico de Comcast. Si desea obtener más información, visite comcastcorporation.com